1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,125 --> 00:00:12,957
APABILA MANUSIA DIKUASAI KEDAHAGAAN
UNTUK MEMBALAS DENDAM,

4
00:00:12,958 --> 00:00:16,666
MEREKA AKAN MENJADI SYAITAN.

5
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
Apa benda itu?

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
- Ulang balik.
- Baik...

7
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
"Kau sedar tak
kami yang gigih jaga kau selama ini?"

8
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
Itulah yang saya cakap
kepada presiden kesatuan pekerja dok.

9
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
Tiba-tiba dia cakap,
"Kami tak boleh ikut arahan kau lagi."

10
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
Saya kata, "Apa masalah kau?"

11
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Kemudian?

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
Kemudian dia cakap,

13
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
"Kalau kau terus mengarah kami
di pelabuhan, satu bandar akan...

14
00:01:57,333 --> 00:02:03,583
Penduduk, institusi dan sejarah bandar ini
akan lawan kau habis-habisan."

15
00:02:08,208 --> 00:02:09,333
Bandar Shinjo punya

16
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
"institusi"?

17
00:02:12,833 --> 00:02:16,625
Ya, "penduduk" dan "sejarahnya" juga.

18
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
Mereka nak "lawan kita habis-habisan"?

19
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
Ya.

20
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
Apa maksudnya?

21
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
Sebenarnya, saya sendiri pun tak pasti.

22
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
- Duduk.
- Baik, bos.

23
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
Kenapa dia boleh tiba-tiba kurang ajar?

24
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
Ya?

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
Apa yang terjadi?

26
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
Saya tak tahu.

27
00:03:02,708 --> 00:03:05,750
Buatlah kerja kau betul-betul!

28
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
Hoi.

29
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
Mari pergi.

30
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
- Kami keluar!
- Baik!

31
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
Tingkat dua!

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
Apa jadahnya?

33
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
- Lari!
- Ikut sini, bos!

34
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
Jalan.

35
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
Aku kata jalan!

36
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Sial.

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
- Apa halnya?
- Mari pergi.

38
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
Ikut sini.

39
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
Jangan!

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Nanti dulu.

41
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Syabas.

42
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Hei, Sakata.

43
00:07:32,416 --> 00:07:34,666
Mungkin kau belum patut bersara.

44
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
Aku tak patut biarkan kau berkeluarga.

45
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
Aku seronok selama ini.

46
00:08:44,208 --> 00:08:45,665
Ayah!

47
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
Hei, ayah dah balik!

48
00:08:50,083 --> 00:08:52,749
Aduhai. Awak basah lencun!

49
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
Ryo, kamu basah nanti.

50
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
Sudahlah!

51
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
Manusia biasanya guna payung.

52
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
Mari sini.

53
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
- Pergi mandi.
- Baik.

54
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Tunggu sekejap.

55
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
Hei, Ryo.

56
00:09:10,708 --> 00:09:12,041
Kamu makin tinggi, ya?

57
00:09:13,541 --> 00:09:15,624
Rasanya begitulah.

58
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
Rasanya? Nak ayah tolong ukurkan nanti?

59
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
Baiklah. Silakan lalu.

60
00:09:34,291 --> 00:09:36,416
Jom siapkan sementara tunggu ayah.

61
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
Esok mungkin saya akan cari kerja baharu.

62
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
Kita patut raikannya, sayang.

63
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Jangan!

64
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
Jangan!

65
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
Ayah.

66
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
Selamat pulang.

67
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
Tak sangka pembunuh upahan
yang hebat macam kau

68
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
ada keluarga yang bahagia.

69
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Kau siapa?

70
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
Kami akan mengendalikan semuanya
di bandar ini mulai sekarang.

71
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
Geng yakuza yang kawal kawasan pelabuhan
asyik menyusahkan kami.

72
00:11:32,791 --> 00:11:35,333
Kau tolong kami
dengan menghapuskan mereka.

73
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
Dengar cerita kau nak cuci tangan
demi keluarga kau.

74
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
Berambuslah, sial!

75
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
Kalau kau buat begini,
tak nampak macam bunuh diri nanti.

76
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
Cedera sikit pun tak apa.
Aku boleh uruskannya.

77
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
Baik. Teruskanlah.

78
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
Jangan pukul ayah saya!

79
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Ryo!

80
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
Tolong lepaskan Ryo.

81
00:12:24,083 --> 00:12:30,291
Saya merayu!

82
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- Diamlah, mak.
- Saya merayu!

83
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
Mak?

84
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Tolonglah.

85
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Jangan.

86
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
Aku merayu.

87
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
Ayah.

88
00:13:12,916 --> 00:13:14,500
Ryo, lari!

89
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Sakata.

90
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
Kata orang, ada syaitan di Shinjo.

91
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
Khabarnya ia merasuki seseorang
sekali setiap 50 tahun,

92
00:13:58,833 --> 00:14:01,541
dan orang itu akan membunuh tanpa henti.

93
00:14:03,875 --> 00:14:09,625
Kami mesti melindungi bandar ini
daripada syaitan itu.

94
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
Tolong faham, Sakata.

95
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
Aku akan bunuh kamu.

96
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Sumpah, suatu hari nanti...

97
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
aku akan bunuh kamu semua.

98
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Yakah?

99
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
Aku tunggu.

100
00:15:03,666 --> 00:15:05,499
<i>Sekitar pukul 11.00 malam tadi,</i>

101
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
<i>kes tembakan berlaku
di kediaman Bandar Shinjo.</i>

102
00:15:08,833 --> 00:15:11,915
<i>Suspeknya dikenal pasti
bernama Sakata Shuhei.</i>

103
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
<i>Dia dipercayai menembak isterinya, Aoi,</i>

104
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
<i>dan anak gadis mereka, Ryo, lima tahun,
sebelum menembak dirinya di kepala.</i>

105
00:15:21,541 --> 00:15:26,916
<i>Jiran mereka menghubungi pihak berkuasa
selepas mendengar beberapa bunyi tembakan.</i>

106
00:15:32,083 --> 00:15:39,083
DEMON CITY

107
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
12 TAHUN KEMUDIAN

108
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
Nanti saya telefon dan ceritakan semuanya.

109
00:16:58,875 --> 00:17:01,208
Lepas dapat duit, saya akan pindahkan.

110
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Saya pergi dulu.

111
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
Nanti saya telefon balik. Okey, baik.

112
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
Sudah, mari pergi.

113
00:17:28,708 --> 00:17:33,582
Sebelum satu dekad yang lalu,
Bandar Shinjo hanya sebuah bandar kecil

114
00:17:33,583 --> 00:17:37,749
yang ekonominya lembap
dan gagal menangani kemerosotan populasi.

115
00:17:37,750 --> 00:17:38,665
{\an8}BANDAR SHINJO

116
00:17:38,666 --> 00:17:44,791
Datuk Bandar Sunohara, apa pendapat tuan
tentang segala perubahan sejak waktu itu?

117
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
Bandar Shinjo kini berada
pada detik bersejarah.

118
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
Tapi sudah semestinya,
semua ini tidak berlaku secara kebetulan.

119
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
Ia merupakan hasil
daripada kerja keras, ketekunan

120
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
dan keberanian para penduduknya
sepanjang lebih sedekad yang lalu.

121
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
Walau bagaimanapun,
semuanya bermula sejak tuan

122
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
menjadi datuk bandar di Bandar Shinjo.

123
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
Saya anggap begitulah.

124
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
Kamu agak melebih-lebih.

125
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
Sekarang, kita menjangkakan para pelancong
dari Jepun dan seluruh dunia

126
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
untuk berkumpul di Bandar Shinjo, betul?

127
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Ya, betul.

128
00:18:38,291 --> 00:18:39,500
Ahli media sekalian,

129
00:18:40,166 --> 00:18:44,625
enam bulan saja lagi sebelum pembukaan
pusat peranginan bersepadu, Mahoroba.

130
00:18:45,833 --> 00:18:48,582
Panggung wayang,
tingkat beli-belah, restoran,

131
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
hotel dan kemudahan
persidangan antarabangsa.

132
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
Serta kasino lengkap pertama di Jepun.

133
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
Sebuah syurga sehenti
yang mampu memenuhi segala keinginan kita.

134
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
Itulah Mahoroba.

135
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Ada apa-apa soalan lagi?

136
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
Silakan.

137
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
Saya Kamiyama, seorang wartawan.

138
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
Jumlah orang hilang di Bandar Shinjo
meningkat 15% sejak beberapa tahun lepas.

139
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
Ketua kumpulan yang menentang
pembinaan Mahoroba hilang,

140
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
dan isu penduduk yang dipaksa berpindah
diabaikan begitu saja...

141
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
Maaf. Tolong ringkaskan soalan awak.

142
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
Maafkan saya.

143
00:20:09,583 --> 00:20:13,165
Tuan kata Bandar Shinjo
sudah berubah menjadi lebih baik,

144
00:20:13,166 --> 00:20:18,000
tapi bagaimana dengan kejadian misteri
yang banyak berlaku di bandar ini?

145
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
Boleh tuan beri pendapat?

146
00:20:20,375 --> 00:20:22,832
Kamu kata jumlah orang hilang meningkat

147
00:20:22,833 --> 00:20:26,208
dan ketua penentang itu menghilang.

148
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
Tapi semua itu faktakah?

149
00:20:30,041 --> 00:20:32,540
Bila masa polis beri kenyataan tentangnya?

150
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
- Daripada siasatan saya...
- En. Kamiyama.

151
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
Bercakaplah ikut fakta. Fakta saja.

152
00:20:38,750 --> 00:20:43,249
Kalau kamu nak cemarkan
nama baik bandar ini,

153
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
saya minta kamu berhenti.

154
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
Tapi ini...

155
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
Kamu pun sepatutnya tahu

156
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
padahnya kalau kamu sebar fitnah.

157
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
Baik, soalan seterusnya.

158
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
KOMPLEKS INDUSTRI SHINJO

159
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
Bandar ini dah banyak berubah

160
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
walaupun baru sedekad, ya?

161
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
Maaflah, bilik ini agak buruk.

162
00:22:24,791 --> 00:22:27,916
Tinggal dulu di sini
sampai kita jumpa tempat selamat.

163
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Jaga dia.

164
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
Baik.

165
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Okey.

166
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
En. Sakata, mari makan.

167
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Nah.

168
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
- Sekali-sekala, bawalah dia bersiar-siar.
- Baik.

169
00:23:11,416 --> 00:23:12,750
Kamu jagalah dia.

170
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
Sakata!

171
00:23:48,416 --> 00:23:52,915
Kau ingat tak tangan ini?

172
00:23:52,916 --> 00:23:55,957
Dia tak faham. Dia tak boleh rasa apa-apa!

173
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
Jangan!

174
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Sakat...

175
00:24:10,041 --> 00:24:12,083
Celaka!

176
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
<i>Jadi, mereka digelar Kimen-gumi?</i>

177
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
<i>Ya. Tapi saya tak pernah jumpa mereka.</i>

178
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
Jadi, ia berlaku 12 tahun lepas.

179
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
Geng yakuza awak, Kono-gumi,
kawal pelabuhan itu

180
00:24:45,583 --> 00:24:48,000
sampailah Kimen-gumi hapuskan kamu.

181
00:24:48,500 --> 00:24:52,415
Sejak itu, merekalah yang berkuasa
di dalam dan sekitar pelabuhan,

182
00:24:52,416 --> 00:24:53,708
termasuk Mahoroba.

183
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
Betul tak, En. Kaneko?

184
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
Ya, betul.

185
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
Seorang pembunuh upahan Kimen-gumi
yang datang serang kami.

186
00:25:04,375 --> 00:25:09,916
Serangan pembunuh upahan itu
berlaku 12 tahun lalu,

187
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
dan waktu itu jugalah
lesen perniagaan Mahoroba diluluskan.

188
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
Paling penting, semua itu berlaku
ketika Sunohara mula menjadi datuk bandar.

189
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
Kimen-gumi dapat meluaskan kuasa mereka

190
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
dengan mengedar dadah
dan memperdagangkan manusia.

191
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
Memperdagangkan manusia?

192
00:25:39,541 --> 00:25:42,999
Bandar Shinjo nampak maju
sejak sedekad yang lalu

193
00:25:43,000 --> 00:25:45,416
sebab dana daripada jenayah Kimen-gumi...

194
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Hei...

195
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
Apa ini?

196
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
Hei...

197
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
Hei!

198
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
Tolonglah. Saya ada anak.

199
00:26:45,208 --> 00:26:49,165
Saya akan tinggalkan bandar esok.
Saya takkan buka mulut.

200
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
Sumpah. Sumpah!

201
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Ayuh.

202
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Kau ada keluarga, bukan?

203
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
Letak jari kau di sini.

204
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
Okey, biar saya selesaikannya.

205
00:27:51,166 --> 00:27:52,041
Apa...

206
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
Biar betul?

207
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
<i>Sakata ada keluarga.</i>

208
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
<i>Dia nak tinggalkan kerja ini,
jadi tolong jangan apa-apakan dia.</i>

209
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
<i>Kau dah janji takkan bunuh dia!</i>

210
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
Apa hal?

211
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
Apa?

212
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
Tuan! Saya tak sangka tuan datang.

213
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
Apa kes?

214
00:29:02,458 --> 00:29:05,082
Biasanya di kawasan itu,
orang mabuk gaduh?

215
00:29:05,083 --> 00:29:09,332
Ya, tapi dia baru dilepaskan
dari hospital penjara tempoh hari,

216
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
jadi ada kemungkinan
dia terlibat dalam masalah.

217
00:29:12,416 --> 00:29:14,915
Kami dipanggil untuk uruskannya.

218
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Begitu.

219
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
Terima kasih, tapi cukuplah itu.

220
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
Nah, pergilah minum sampai mabuk.

221
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
Baik, kami pergi dulu.

222
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
- Jom?
- Baik.

223
00:29:26,291 --> 00:29:28,166
- Terima kasih.
- Terima kasih.

224
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
- Pergi dulu.
- Baik.

225
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
- Ke mana?
- Mana-mana yang murah.

226
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
Lama kita tak jumpa, Sakata.

227
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
Ingat aku tak?

228
00:29:52,333 --> 00:29:57,250
Kesian betul nasib kau jadi macam ini.

229
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
Malam itu,

230
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
waktu kami dapat tahu kau tak mati,

231
00:30:06,750 --> 00:30:11,125
entah kenapa, tuan kami
suruh kami biarkan kau hidup.

232
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
Tapi sebenarnya...

233
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
kami patut bunuh kau.

234
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
Dua belas tahun...

235
00:30:25,958 --> 00:30:28,000
Dua belas tahun dah berlalu.

236
00:30:29,458 --> 00:30:30,749
Kau perasan tak?

237
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
Perubahan di Bandar Shinjo.

238
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
Betapa majunya sekarang!

239
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
Ya?

240
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
Bandar yang hampir mati itu
dah jadi sehebat ini, Sakata!

241
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
Oh, ya.

242
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
Aku nak ambil gambar.

243
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Aku kena rakam saat kematian kau.

244
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
Ada yang menentang perubahan itu.

245
00:31:02,791 --> 00:31:05,041
Ya, aku faham perasaan mereka.

246
00:31:05,541 --> 00:31:09,665
Tapi yang paling penting,
kita perlu berani

247
00:31:09,666 --> 00:31:12,500
menahan keperitan
dan kesedihan yang sementara!

248
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
Apa jadahnya?

249
00:32:28,708 --> 00:32:30,500
- Apa kau buat?
- Tunggu!

250
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
Aduhai. Maaf, tuan.

251
00:32:37,166 --> 00:32:37,999
Tuan cedera?

252
00:32:38,000 --> 00:32:40,458
Saya tak apa-apa. Tak ada masalah.

253
00:32:42,583 --> 00:32:43,832
Apa yang terjadi?

254
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
Sakata tiba-tiba menggila.

255
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
Maaf, boleh naikkan dia ke katil semula?

256
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
Baik, tuan.

257
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
Tuan kenal dia?

258
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Kenapa?

259
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
Cuma...

260
00:33:01,583 --> 00:33:04,958
Sebenarnya, ia agak rumit.

261
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
Mari angkat dia.

262
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
Aku angkat kaki dia.

263
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Okey, sedia...

264
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
- Okey, angkat.
- Baiklah...

265
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
Biar saya uruskannya.

266
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
Kita kata Sakata rampas pistol dia,
kemudian menggila.

267
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Terima kasih.

268
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
Jadi, apa yang berlaku...

269
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
Sebenarnya...

270
00:33:52,291 --> 00:33:54,000
Celaka.

271
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Hei!

272
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Sudah!

273
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
Sial kau!

274
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
Tolong berundur.

275
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
Tak mungkin.

276
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
<i>- Ayah.
- Tolong lepaskan Ryo.</i>

277
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
<i>Saya merayu!</i>

278
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
- Jalan.
- Baik.

279
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
- Bateri.
- Baik.

280
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
- Masukkan ke sini.
- Baik.

281
00:37:08,500 --> 00:37:09,624
Jangan tersilap.

282
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
Nampak? Kau tersilap.

283
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
Baik.

284
00:37:53,791 --> 00:37:55,790
Shinozuka dibunuh.

285
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
Apa?

286
00:37:57,500 --> 00:38:01,083
<i>Sakata Shuhei bunuh dia di hospital.</i>

287
00:38:01,583 --> 00:38:04,916
Sakata? Maksud kau...

288
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
<i>Ya, Sakata itulah.</i>

289
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
<i>Dia baru dibebaskan,
tapi dia dirawat di hospital</i>

290
00:38:13,875 --> 00:38:16,499
<i>selepas ditikam oleh ahli Kono-gumi.</i>

291
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
Shinozuka dibunuh
semasa pergi melawat dia.

292
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
Tuan macam mana?

293
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
<i>Sebenarnya...</i>

294
00:38:26,166 --> 00:38:29,083
Tuan agak teruja.

295
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Kau di mana?

296
00:38:46,583 --> 00:38:49,083
Pelabuhan. Kami nak buat penghantaran.

297
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
<i>Begitu, ya?</i>

298
00:38:52,750 --> 00:38:56,374
<i>Tapi yang peliknya,
macam mana dia tiba-tiba boleh bergerak</i>

299
00:38:56,375 --> 00:38:59,083
<i>selepas 12 tahun dalam koma?</i>

300
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Sakata di mana sekarang?

301
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
Sebenarnya...

302
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
<i>Sakata ada bersama Fujita sekarang.</i>

303
00:39:30,041 --> 00:39:31,624
TIDAK DIKENALI

304
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
BUNUH DIA DAN BAWA MAYATNYA

305
00:39:36,833 --> 00:39:38,708
Sakata Shuhei.

306
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
Syaitan itu dah bergerak semula
di Bandar Shinjo.

307
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
<i>Baiklah.</i>

308
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
Kita mesti bunuh syaitan itu.

309
00:40:19,208 --> 00:40:23,957
<i>Kehendak</i>

310
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
<i>Dewa yang bengis</i>

311
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
<i>Ibarat pemisahan</i>

312
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
<i>Lapan lapisan awan</i>

313
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
<i>Yang terapung di langit</i>

314
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
SISTEM PEMBERSIHAN SHINJO

315
00:42:03,750 --> 00:42:05,541
Okey, ini Sakata.

316
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
Bagus. Lupuskan dia.

317
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
Mari pergi.

318
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Jalanlah.

319
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Baik. Maaf.

320
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
- Jangan buat muka.
- Baik.

321
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
Apa masalah dia?

322
00:44:01,041 --> 00:44:03,875
Fujita, kau belot aku!

323
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
Ya?

324
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
Anak gampang!

325
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
Ya?

326
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
<i>Kau bukan jenis
yang suka guna keganasan, Ikkaku.</i>

327
00:48:35,416 --> 00:48:37,541
Tuan nampak, ya?

328
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
Aku minta maaf.

329
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
Kau terpaksa korbankan loji kau.

330
00:48:44,208 --> 00:48:45,499
<i>Tak apa.</i>

331
00:48:45,500 --> 00:48:48,541
<i>Saya pasang bom kalau-kalau ada kecemasan.</i>

332
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
<i>Mujurlah ia meletup macam yang sepatutnya.</i>

333
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
Baik, terima kasih.

334
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
<i>Tak ada masalah,</i>

335
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
<i>tuan.</i>

336
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
<i>Apa hal?</i>

337
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
Biar betul?

338
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
Tunggu sekejap.

339
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
Bagus.

340
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
Sakata.

341
00:50:04,791 --> 00:50:06,000
Aku minta maaf...

342
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
tentang isteri dan anak kau.

343
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
Aku yang beritahu mereka.

344
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
Aku pun patut mati.

345
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
Buatlah apa-apa kau nak kepada aku.

346
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Sakata.

347
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
Kau tak nampak gambaran besar.

348
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
Kau cuma nampak benda-benda remeh.

349
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
Aku kasihankan kau.

350
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
Kami pula...

351
00:51:41,333 --> 00:51:46,040
Kami nampak masa depan
dalam jangka panjang untuk bandar ini

352
00:51:46,041 --> 00:51:48,250
dan seluruh negara.

353
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
Segala yang mesti dibuat dan dikorbankan...

354
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
Pukullah aku sepuas hati kau!

355
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
Ya, Sakata?

356
00:52:05,791 --> 00:52:08,875
Aku dah bersumpah
untuk setia kepada tuan kami

357
00:52:09,541 --> 00:52:15,374
dan mengabdikan jasad dan jiwa aku
untuk menjadikan dunia ini lebih baik.

358
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
Kau faham tak apa maknanya, Sakata?

359
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
TUAN

360
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
Dialah yang tentunya kau paling nak jumpa.

361
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
<i>Itu kaukah, Sakata?</i>

362
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
<i>Lama aku tunggu.</i>

363
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
Tuan, saya tak beritahu dia apa-apa.

364
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
Percayalah, saya takkan...

365
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
Aku tahu.

366
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Terima kasih.

367
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
Sakata.

368
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
<i>Sudah-sudahlah membunuh.</i>

369
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
<i>- Aku perlukan Takemoto, tahanan kau itu.</i>
- Tidak, jangan!

370
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
<i>Hei.</i>

371
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
<i>Kalau kau terus buat macam ini,
kau akan bunuh setiap orang di Shinjo.</i>

372
00:53:14,916 --> 00:53:20,666
Penduduk-penduduk bandar ini hidup
dengan duit yang kami dapatkan.

373
00:53:21,166 --> 00:53:21,999
{\an8}Dunia ini...

374
00:53:22,000 --> 00:53:23,040
{\an8}SEJARAH BANDAR SHINJO

375
00:53:23,041 --> 00:53:26,582
{\an8}...lebih rumit daripada yang kau fikir.

376
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
{\an8}DATUK BANDAR SUNOHARA RYU

377
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
<i>Oh, ya, Sakata.</i>

378
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
<i>Anak kau...</i>

379
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
<i>masih hidup.</i>

380
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
<i>Dia hidup bahagia sekarang
sebagai budak sekolah menengah biasa.</i>

381
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Tapi...

382
00:53:57,666 --> 00:54:01,166
kalau kau tetap nak balas dendam,

383
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
bayangkan apa kami akan buat
kepada anak kau.

384
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
Cubalah fikir
dengan otak kau yang sempit itu.

385
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
<i>Sakata.</i>

386
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
<i>Ayah!</i>

387
00:54:23,833 --> 00:54:27,208
Sudah, lepaskan aku.

388
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
Kalau tak, anak kau akan...

389
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
Ryo.

390
00:55:32,458 --> 00:55:36,207
<i>Beberapa serangan dahsyat berlaku
di Bandar Shinjo malam tadi</i>

391
00:55:36,208 --> 00:55:39,540
<i>sebelum persiapan mula dibuat
untuk pembukaan</i>

392
00:55:39,541 --> 00:55:42,583
<i>pusat peranginan Mahoroba
pada tahun hadapan.</i>

393
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
<i>Sekitar pukul 7.00 malam semalam,
seorang doktor dan tiga polis</i>

394
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
<i>dibunuh di Hospital Besar Bandar Shinjo.</i>

395
00:55:52,541 --> 00:55:55,499
<i>Kemudian, loji pelupusan
Sistem Pembersihan Shinjo</i>

396
00:55:55,500 --> 00:55:57,124
<i>dimusnahkan dengan bom.</i>

397
00:55:57,125 --> 00:56:02,832
<i>Suspeknya, Sakata Shuhei,
telah disahkan mati</i>

398
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
<i>setelah terjebak dalam letupan itu.</i>

399
00:56:07,666 --> 00:56:12,291
<i>Pihak polis sedang menyiasat motif suspek
dan bagaimana jenayah itu berlaku.</i>

400
00:56:14,083 --> 00:56:19,083
<i>Para penduduk bandar ini
pasti resah gelisah malam tadi.</i>

401
00:56:20,166 --> 00:56:24,082
<i>Dengan kerjasama pihak polis,
kami sudah mula menganalisis</i>

402
00:56:24,083 --> 00:56:27,500
<i>tindakan-tindakan suspek
yang menjurus kepada malam tadi.</i>

403
00:56:29,500 --> 00:56:32,249
<i>Bandar Shinjo bakal menghadapi</i>

404
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
<i>cabaran-cabaran sukar
yang tidak pernah dialami.</i>

405
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

406
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
<i>Ini satu petanda bahawa bandar ini
sedang mengalami beberapa perubahan besar.</i>

407
00:56:43,875 --> 00:56:48,082
- Keadaan makin tak terkawal.
- Ya.

408
00:56:48,083 --> 00:56:50,665
<i>Saya akan berusaha
untuk menangani masalah...</i>

409
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
Alamak!

410
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
- Ada latihan?
- Ya.

411
00:57:11,166 --> 00:57:13,875
Ayah tak balik malam tadi, bukan?

412
00:57:15,666 --> 00:57:18,166
Makanan lebih semalam di dalam peti sejuk.

413
00:57:18,916 --> 00:57:21,166
- Makanlah kalau lapar.
- Terima kasih.

414
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
PANGGILAN MASUK
TUAN

415
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
- Maaf. Tolong cuci pinggan!
- Baik.

416
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
Aduhai.

417
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
Ryo, hati-hati!

418
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
Baik!

419
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
Tuan?

420
00:57:45,208 --> 00:57:47,500
Bila kau nak jumpa Sakata?

421
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
<i>Saya minta maaf.</i>

422
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
Kami semua akan terus cari
dan siasat kalau dia tinggalkan Shinjo.

423
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
Sakata ada di Shinjo.
Mustahil dia akan pergi dari sini.

424
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
Baik.

425
00:58:04,500 --> 00:58:06,165
<i>- Mesti dia mengamuk.</i>
- Selamat pagi.

426
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
Selamat pagi.

427
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
<i>Lagi-lagi kalau dia dapat tahu
anak dia dibiarkan hidup</i>

428
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
<i>untuk memuaskan kau.</i>

429
00:58:16,083 --> 00:58:17,750
Saya akan cari sampai dapat.

430
00:58:18,875 --> 00:58:19,916
<i>Aku harapkan kau.</i>

431
00:58:43,916 --> 00:58:47,208
POLIS SHINJO

432
00:58:47,333 --> 00:58:49,208
- Jumpa esok.
- Baik.

433
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
Aku dah balik.

434
00:59:18,416 --> 00:59:19,541
Kenapa terbuka?

435
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
Biar betul?

436
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Lama tak jumpa, Sakata.

437
00:59:50,041 --> 00:59:53,208
Sekarang aku bertugas di pondok polis.

438
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
Panjang ceritanya.

439
00:59:56,583 --> 01:00:01,790
Jadi, susah sikit
aku nak beri maklumat macam dulu.

440
01:00:01,791 --> 01:00:04,707
Tapi cuba tengok.

441
01:00:04,708 --> 01:00:08,416
Nampak tak? Itu Shinozuka,
orang yang kau bunuh di hospital.

442
01:00:09,625 --> 01:00:12,958
Aku orang bawahan dia.

443
01:00:13,750 --> 01:00:16,750
Dulu dia selalu bawa aku keluar minum.

444
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Dia layan aku dengan baik.

445
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
Dia sangat bersemangat waktu muda
untuk melindungi semua orang.

446
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
Aku pun macam dia.

447
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
Perempuan ini.

448
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
Perempuan ini isteri dia.

449
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
Hiromi.

450
01:00:40,750 --> 01:00:45,750
Isteri dia ada kelas dan merendah diri.
Tak padan langsung dengan suaminya.

451
01:00:55,708 --> 01:00:57,041
Suka hati saja tengok.

452
01:01:01,125 --> 01:01:02,666
Hiromi cakap,

453
01:01:04,125 --> 01:01:08,541
Shinozuka selalu curi keluar rumah
malam-malam buta.

454
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
Katanya, "Saya rasa dia curang."

455
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
Jadi, aku upah detektif untuk ekori dia.

456
01:01:17,166 --> 01:01:21,750
Aku kata, "Kita boleh bersama
selepas kita dapat bukti."

457
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
Okey, tengok betul-betul.

458
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
<i>Saya takut.</i>

459
01:01:30,625 --> 01:01:33,458
<i>Saya merayu. Tolonglah!</i>

460
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
<i>Lepaskan saya!</i>

461
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
Satu benda lagi.

462
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
Shinozuka beri kepada aku
beberapa hari selepas itu.

463
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
Tahu tak apa ini?

464
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
Jari Hiromi.

465
01:01:59,250 --> 01:02:02,916
Dia kata, "Jangan sentuh isteri aku,"
kemudian dia berikan ini.

466
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
Aku macam tak percaya.

467
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
Tengoklah ini.

468
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
Cat kukunya terkelupas.

469
01:02:15,625 --> 01:02:18,125
Detektif itu pun hilang.

470
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
Lelaki yang ditembak itu
CEO syarikat keselamatan

471
01:02:27,583 --> 01:02:31,916
yang menjaga kebanyakan kemudahan awam
di kawasan ini pada waktu itu.

472
01:02:37,583 --> 01:02:40,915
Selepas dia dibunuh,
tak ada orang kisah pun

473
01:02:40,916 --> 01:02:45,333
apabila Agensi Keselamatan Shinjo
ambil alih kawalan keselamatan Mahoroba.

474
01:02:57,083 --> 01:03:04,082
AGENSI KESELAMATAN SHINJO

475
01:03:04,083 --> 01:03:05,166
Berhenti!

476
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
Hei, berhenti! Tunggu!

477
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Apa awak buat?

478
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
Saya boleh bayar. Tolong jangan buat gila.

479
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
Apa kau dah buat?

480
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Apa maksud awak?

481
01:05:23,583 --> 01:05:24,541
Ryo...

482
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
Apa kau dah buat kepada Ryo?

483
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Berambuslah, sial!

484
01:06:23,500 --> 01:06:24,625
<i>Berambuslah, sial!</i>

485
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Ayah!

486
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
Ryo.

487
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
Ryo, kamu tak apa-apa?

488
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
Kamu tak apa-apa?

489
01:07:51,625 --> 01:07:55,040
Kau mengamuk di hospital
dan loji pelupusan itu.

490
01:07:55,041 --> 01:07:58,666
Kemudian kau serbu bangunan itu
seorang diri dan dipanah.

491
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
Kau memang gila.

492
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
Jangan pukul ayah saya!

493
01:08:26,625 --> 01:08:28,665
Tunggu sekejap.

494
01:08:28,666 --> 01:08:30,332
Biar aku cabut.

495
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
Sedia?

496
01:08:32,750 --> 01:08:33,708
Satu, dua, tiga!

497
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
Maaf.

498
01:08:38,916 --> 01:08:42,165
Aku takkan biar kau mati.
Kau pernah selamatkan aku.

499
01:08:42,166 --> 01:08:44,416
Sekarang aku pula selamatkan kau.

500
01:08:46,041 --> 01:08:47,500
Okey, tekan dengan ini.

501
01:08:53,208 --> 01:08:54,416
Nombor tak dikenali?

502
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
Helo?

503
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
<i>Pegawai Takigawa Yoshifumi.</i>

504
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
Siapa kau?

505
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
<i>Dulu kau bekerja bawah Shinozuka, ya?</i>

506
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
Ya, betul.

507
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
<i>Panggil Sakata.</i>

508
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Dia cari kau.

509
01:09:21,416 --> 01:09:24,916
<i>Macam mana rasanya
dapat jumpa anak kau selepas sekian lama?</i>

510
01:09:27,500 --> 01:09:29,416
Dia dah besar, bukan?

511
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
Kalau kau nak dia terus hidup...

512
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
datang ke Mahoroba.

513
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Aku tunggu.

514
01:09:53,583 --> 01:09:55,333
Kau tak patut bergerak.

515
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
Nanti dulu. Kau nak pandu?

516
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
Hei!

517
01:10:02,250 --> 01:10:03,375
Jangan.

518
01:10:04,583 --> 01:10:06,291
Bahayalah.

519
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
Aduhai.

520
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
Kau tinggal di sini?

521
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
Delta Satu, ada satu kereta.

522
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
Tembak dia!

523
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Matilah kau!

524
01:17:03,500 --> 01:17:06,375
Apa hal kau hidup balik?

525
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
Badan Ryo dah mula montok.

526
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
Semuanya montok.

527
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
Tak guna!

528
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
Menyemak betullah!

529
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
Ryo milik aku.

530
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
Dia milik aku.

531
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
Aku yang besarkan dia.

532
01:18:22,583 --> 01:18:25,333
Ryo!

533
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
Ryo.

534
01:19:53,333 --> 01:19:54,708
Kamu tak kenal ayah?

535
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Ayah nak...

536
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
Kita berjumpa lagi,

537
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Sakata.

538
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
Sudah sekian lama bandar ini digelar
sebagai Kota Rasukan Syaitan.

539
01:20:58,458 --> 01:21:00,666
Ada seekor syaitan di Shinjo.

540
01:21:03,000 --> 01:21:04,541
Ada belajar di sekolah?

541
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
Tak ada?

542
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
Tak ada rupanya.

543
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
Menyembunyikan legenda tempatan kita

544
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
memang tak patut langsung.

545
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
Aku kena sekolahkan Lembaga Pendidikan.

546
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
Apa-apa pun,

547
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
aku bercakap tentang syaitan,

548
01:21:40,791 --> 01:21:46,333
tapi aku tak pernah tengok syaitan
dengan mata aku sendiri.

549
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
Setidak-tidaknya, sekali pun jadilah.

550
01:21:54,166 --> 01:21:55,541
Tapi entah kenapa...

551
01:21:57,916 --> 01:22:01,291
kau macam belum jadi syaitan sepenuhnya.

552
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Tolonglah.

553
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
Jangan.

554
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
Baiklah, Sakata.

555
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
Jadilah syaitan!

556
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
Ryo!

557
01:22:42,208 --> 01:22:44,666
Ryo, lari!

558
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
Lari!

559
01:23:13,083 --> 01:23:14,250
Cepat!

560
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Sakitkah?

561
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
Kesiannya.

562
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
Ryu.

563
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
Ini kembar kamu,

564
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
Jin.

565
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
Walau apa-apa pun terjadi,
kamu berdua mesti saling membantu.

566
01:27:17,291 --> 01:27:18,291
Gilalah.

567
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
Mereka dah mati.

568
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
Baiklah, mari pergi.

569
01:27:32,375 --> 01:27:33,208
Ayah...

570
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Apa? Kenapa?

571
01:27:49,916 --> 01:27:51,750
Kau hadaplah sendiri.

572
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
<i>Kata orang, ada syaitan di Shinjo.</i>

573
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
Khabarnya ia merasuki seseorang
sekali setiap 50 tahun,

574
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
dan orang itu akan membunuh tanpa henti.

575
01:28:19,500 --> 01:28:25,041
Kami mesti melindungi bandar ini
daripada syaitan itu.

576
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Baiklah.

577
01:28:41,666 --> 01:28:43,375
Masa untuk bunuh syaitan itu.

578
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Jadi...

579
01:30:55,000 --> 01:30:56,083
memang betul...

580
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Kaulah...

581
01:31:04,791 --> 01:31:06,541
syaitan Shinjo!

582
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
Ryo!

583
01:33:28,208 --> 01:33:29,750
Mujurlah.

584
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
Kamu tak apa-apa?

585
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
Kenapa?

586
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
Ryo.

587
01:33:43,500 --> 01:33:45,083
Apa masalahnya?

588
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
Ini tak betul.

589
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
Apa yang tak betul?

590
01:33:56,291 --> 01:33:57,291
Kau...

591
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
Kau bunuh mak aku.

592
01:34:02,666 --> 01:34:03,958
Ryo!

593
01:34:04,708 --> 01:34:07,083
Ini ayah kamu. Ayah takkan...

594
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
Ayah.

595
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
Ayah. Tidak! Tolonglah, jangan!

596
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
Ryo...

597
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
Mak kamu...

598
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
Ayah gagal melindungi dia.

599
01:34:53,291 --> 01:34:54,291
Maafkan ayah.

600
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
Kamu dah besar panjang.

601
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
Kamu dah besar.

602
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
Ayah, jangan pergi!

603
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
Ayah!

604
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
Tidak.

605
01:36:06,625 --> 01:36:07,958
Jangan pergi.

606
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
Tidak.

607
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
Ayah!

608
01:36:38,791 --> 01:36:42,249
KOMPLEKS PERANGINAN MAHOROBA

609
01:36:42,250 --> 01:36:44,541
Sila tunggu di sini.

610
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
SETAHUN KEMUDIAN

611
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
Datuk Bandar, tahniah kerana menang lagi
dalam pilihan raya kali ini.

612
01:38:23,833 --> 01:38:26,916
Saya berterima kasih
kepada para penduduk bandar ini.

613
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
Ada beberapa peristiwa malang
telah berlaku tahun lepas.

614
01:38:33,583 --> 01:38:36,250
Saya pun rasa bertanggungjawab
atas segalanya.

615
01:38:36,791 --> 01:38:40,415
Tapi saya dengar
tuan tetap lawan pembunuh itu

616
01:38:40,416 --> 01:38:45,416
walaupun tuan sendiri sudah cedera parah.

617
01:38:46,000 --> 01:38:46,833
Betul.

618
01:38:47,791 --> 01:38:50,833
Mungkin sebab saya ada
kemahiran seni bela diri.

619
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
Saya tak teragak-agak.

620
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
<i>Saya cuma...</i>

621
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
Selepas banyak kali ditangguh,
akhirnya Mahoroba akan dibuka.

622
01:39:13,583 --> 01:39:17,166
Ya, ramai orang akan datang
dari seluruh dunia.

623
01:39:18,125 --> 01:39:22,333
Bandar Shinjo akan menjadi
lambang kebanggaan Jepun.

624
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
Itulah hasrat terulung
semua pemegang amanah bandar ini

625
01:39:30,583 --> 01:39:34,000
yang telah terkorban
dalam peristiwa-peristiwa dahsyat itu.

626
01:45:55,708 --> 01:46:00,541
{\an8}Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi