1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,125 --> 00:00:12,957
KETIKA MANUSIA DIKUASAI OLEH DENDAM,

4
00:00:12,958 --> 00:00:16,666
MEREKA MENJADI IBLIS

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,166
Apa?

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
- Katakan lagi.
- Yah...

7
00:01:28,083 --> 00:01:34,583
"Kau sadar betapa kami
sudah menjagamu selama ini?"

8
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
Itulah yang saya katakan
kepada ketua serikat pekerja pelabuhan.

9
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
Tiba-tiba dia bilang, "Kami tidak bisa
menuruti perintah kalian lagi."

10
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
Saya bilang, "Apa maksudmu?"

11
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Lalu?

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
Lalu dia bilang,

13
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
"Jika kalian terus memerintah kami
di pelabuhan, seluruh kota akan...

14
00:01:57,333 --> 00:01:59,457
Orang-orang di Kota Shinjo,

15
00:01:59,458 --> 00:02:03,583
institusinya, dan bahkan sejarahnya
akan berbalik melawan kalian."

16
00:02:08,208 --> 00:02:12,041
"Institusi" Kota Shinjo?

17
00:02:12,875 --> 00:02:16,625
Ya, dan "orang-orang" dan "sejarahnya".

18
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
Mereka akan "berbalik melawan kita"?

19
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
Ya.

20
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
Apa maksudnya?

21
00:02:28,916 --> 00:02:32,166
Sejujurnya, saya tak begitu paham.

22
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
- Duduklah.
- Baik, Pak.

23
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
Kenapa dia tiba-tiba berbicara
dengan nada tidak sopan seperti itu?

24
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
Kenapa?

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
Apa yang terjadi?

26
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
Saya tidak tahu.

27
00:03:02,708 --> 00:03:05,750
Bekerjalah dengan becus!

28
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
Apa-apaan...

29
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
Ayo pergi.

30
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
- Ayo!
- Oke!

31
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
Lantai dua!

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
Apa-apaan ini?

33
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
- Ayo!
- Lewat sini, Bos!

34
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
Jalan.

35
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
Kubilang jalan!

36
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Sial.

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
- Apa yang terjadi?
- Ayo pergi.

38
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
Lewat sini.

39
00:06:13,166 --> 00:06:14,458
Tidak!

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Tunggu. Kumohon.

41
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Kerja bagus.

42
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Hei, Sakata.

43
00:07:32,416 --> 00:07:34,666
Kau mau meninggalkan pekerjaan ini?

44
00:07:45,916 --> 00:07:48,333
Seharusnya tak kubiarkan kau berkeluarga.

45
00:07:50,083 --> 00:07:51,666
Senang bekerja denganmu.

46
00:08:44,208 --> 00:08:45,665
Ayah!

47
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
Ayah pulang!

48
00:08:50,083 --> 00:08:54,250
Astaga, kau basah kuyup!
Ryo, kau juga akan basah.

49
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
Ayolah, hentikan!

50
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
Orang normal biasanya memakai payung.

51
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
Kemarilah.

52
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
- Mandilah.
- Oke.

53
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Tapi tunggu dulu.

54
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
Hei, Ryo,

55
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
kau bertambah tinggi?

56
00:09:14,500 --> 00:09:15,624
Mungkin saja.

57
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
Mungkin saja? Mau mengukurnya nanti?

58
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
- Ya.
- Oke.

59
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
Ini dia. Silakan lewat sini.

60
00:09:34,291 --> 00:09:36,416
Oke, ayo masuk sambil menunggu Ayah.

61
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
Mungkin aku akan
mencari pekerjaan baru besok.

62
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
Mari kita rayakan, Sayang.

63
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
Ya.

64
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
Baiklah.

65
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Tidak!

66
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
Tidak!

67
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
Ayah.

68
00:11:02,583 --> 00:11:04,000
Selamat datang di rumah.

69
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
Siapa sangka
pembunuh bayaran ulung sepertimu

70
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
memiliki keluarga yang begitu hangat.

71
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Siapa kau?

72
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
Kami akan menjalankan segala sesuatunya
di kota mulai sekarang.

73
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
Kelompok yakuza yang menguasai pelabuhan
merupakan duri dalam daging kami.

74
00:11:32,791 --> 00:11:35,416
Kau membantu kami
dengan melenyapkan mereka.

75
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
Kabarnya kau berhenti dari pekerjaan ini
demi keluargamu.

76
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
Lepaskan aku, Bajingan!

77
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
Bukankah ini bertentangan
dengan skenario bunuh dirinya?

78
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
Sedikit luka tak masalah. Akan kutangani.

79
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
Baiklah. Lanjutkan.

80
00:12:11,625 --> 00:12:13,333
Jangan sakiti ayahku!

81
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Ryo!

82
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
Saya mohon lepaskan Ryo.

83
00:12:24,083 --> 00:12:30,291
Saya mohon!

84
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- Tutup mulutmu, Ibu.
- Saya mohon!

85
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
Ibu?

86
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Kumohon.

87
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Jangan.

88
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
Kumohon.

89
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
Ayah.

90
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
Ryo, lari!

91
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Sakata.

92
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
Mereka bilang ada iblis di Shinjo.

93
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
Kabarnya itu akan merasuki seseorang
setiap 50 tahun sekali

94
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
dan akan melakukan pembunuhan massal.

95
00:14:03,875 --> 00:14:09,625
Kami harus melindungi kota ini
dari iblis itu.

96
00:14:11,333 --> 00:14:15,000
Tolong mengertilah, Sakata.

97
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
Aku akan membunuh kalian.

98
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
Suatu hari, aku bersumpah...

99
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
aku akan membunuh kalian semua.

100
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Benarkah?

101
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
Aku akan menunggu.

102
00:15:03,583 --> 00:15:05,290
<i>Semalam, sekitar pukul 23.00,</i>

103
00:15:05,291 --> 00:15:08,707
<i>terjadi penembakan
di sebuah rumah di Kota Shinjo.</i>

104
00:15:08,708 --> 00:15:12,499
<i>Tersangka diidentifikasi
bernama Shuhei Sakata.</i>

105
00:15:12,500 --> 00:15:15,124
<i>Dia diyakini telah menembak istrinya, Aoi,</i>

106
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
<i>dan putri mereka yang berusia lima tahun,
Ryo, sebelum menembak kepalanya sendiri.</i>

107
00:15:21,541 --> 00:15:26,916
<i>Tetangga menghubungi pihak berwenang
setelah mendengar suara seperti tembakan.</i>

108
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
12 TAHUN KEMUDIAN

109
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
Akan kutelepon nanti
dan kuceritakan semuanya.

110
00:16:58,875 --> 00:17:01,083
Kutransfer uangnya begitu aku dapat.

111
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
Aku harus pergi.

112
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
Akan kutelepon lagi. Oke, dah.

113
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
Ayo, cepat.

114
00:17:28,708 --> 00:17:33,582
Sampai sekitar satu dekade lalu,
Kota Shinjo hanyalah kota provinsi

115
00:17:33,583 --> 00:17:38,041
dengan ekonomi sulit dan tak mampu
menghentikan penurunan populasi.

116
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
Pak Wali Kota Sunohara, apa pendapat Anda
tentang perubahannya sejak saat itu?

117
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
Kota Shinjo kini berada
pada titik bersejarah.

118
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
Ini tentu saja
tidak terjadi secara kebetulan.

119
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
Ini tercapai
melalui kerja keras, ketekunan,

120
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
dan keberanian warganya
selama lebih dari satu dekade terakhir.

121
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
Namun, semuanya dimulai
setelah Anda, Pak Wali Kota Sunohara,

122
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
menjabat di Kota Shinjo.

123
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
Begitulah pandangan saya.

124
00:18:18,958 --> 00:18:20,500
Itu berlebihan.

125
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
Dan sekarang, kita menantikan turis
dari seluruh Jepang dan seluruh dunia

126
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
untuk berkumpul di Kota Shinjo, benar?

127
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Ya, itu benar.

128
00:18:38,291 --> 00:18:40,082
Awak media yang saya hormati,

129
00:18:40,083 --> 00:18:44,583
kita hanya tinggal enam bulan lagi
dari pembukaan resor terpadu Mahoroba.

130
00:18:45,833 --> 00:18:48,582
Bioskop, tempat perbelanjaan, restoran,

131
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
juga hotel
dan fasilitas konferensi internasional.

132
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
Ditambah,
kasino lengkap pertama di Jepang.

133
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
Itu adalah surga terpadu
yang melengkapi tiap aspek kehidupan kita.

134
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
Itu adalah Mahoroba.

135
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Ada pertanyaan lain?

136
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
Silakan.

137
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
Saya Kamiyama, jurnalis.

138
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
Kota Shinjo mengalami peningkatan
15% orang hilang beberapa tahun terakhir.

139
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
Pemimpin kelompok penentang
pembangunan Mahoroba hilang

140
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
dan isu pembangunan
yang menggusur penduduk seperti ditutupi...

141
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
Maaf. Tolong persingkat pertanyaan Anda.

142
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
Maafkan saya.

143
00:20:09,583 --> 00:20:13,165
Anda menyoroti Kota Shinjo
berubah jadi kota yang lebih baik,

144
00:20:13,166 --> 00:20:18,000
tapi bagaimana dengan tingginya
tingkat kejadian yang misterius itu?

145
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
Mau berkomentar, Pak Wali Kota?

146
00:20:20,375 --> 00:20:22,832
Anda menyebut meningkatnya orang hilang

147
00:20:22,833 --> 00:20:26,208
dan pemimpin penentang yang hilang.

148
00:20:27,541 --> 00:20:29,083
Tapi apakah itu fakta?

149
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
Apakah polisi pernah
membuat pernyataan itu?

150
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
- Menurut penyelidikan saya...
- Pak Kamiyama.

151
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
Tetap berdasarkan fakta. Fakta saja.

152
00:20:38,750 --> 00:20:43,249
Jika Anda ingin mencoreng
reputasi kota ini,

153
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
saya mohon
agar Anda mempertimbangkannya kembali.

154
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
Tapi ini...

155
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
Anda tahu betul

156
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
konsekuensi dari pencemaran nama baik.

157
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
Baik, selanjutnya.

158
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
KOMPLEKS INDUSTRI SHINJO

159
00:21:21,833 --> 00:21:26,125
Hanya dalam satu dekade atau lebih,
kota ini telah banyak berubah, bukan?

160
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
Maaf tempatnya agak kumuh.

161
00:22:24,791 --> 00:22:27,916
Tolong bersabarlah
sampai kami dapat tempat yang aman.

162
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Urus dia.

163
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
Baik, Pak.

164
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Baiklah.

165
00:22:41,500 --> 00:22:44,791
Ya ampun. Banyak sekali bekas lukanya.

166
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
Waktunya makan, Pak Sakata.

167
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Ini, silakan.

168
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
- Ajak dia jalan-jalan sesekali.
- Baik, Pak.

169
00:23:11,416 --> 00:23:12,750
Kuserahkan dia padamu.

170
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
Sakata!

171
00:23:48,416 --> 00:23:52,915
Kau ingat lengan ini, bukan?

172
00:23:52,916 --> 00:23:55,957
Dia tak bisa memahamimu.
Dia tak bisa merasakan apa pun!

173
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
Jangan!

174
00:24:00,708 --> 00:24:02,250
Dasar orang gila!

175
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Sakat...

176
00:24:10,041 --> 00:24:12,083
Sialan kau!

177
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
<i>Jadi, mereka disebut Kimen-gumi?</i>

178
00:24:34,458 --> 00:24:37,291
<i>Ya. Tapi aku sendiri
belum pernah melihat mereka.</i>

179
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
Jadi, itu 12 tahun yang lalu.

180
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
Geng yakuza Anda,
Kono-gumi, mengendalikan pelabuhan

181
00:24:45,583 --> 00:24:48,000
sampai Kimen-gumi melenyapkan kalian.

182
00:24:48,500 --> 00:24:52,415
Sejak itu, mereka mengendalikan
di dalam dan di sekitar pelabuhan,

183
00:24:52,416 --> 00:24:53,708
termasuk Mahoroba.

184
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
Apa itu benar, Pak Kaneko?

185
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
Ya, itu benar.

186
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
Pembunuh bayaran yang disewa
oleh Kimen-gumi menyerang kami.

187
00:25:04,375 --> 00:25:09,916
Jadi, serangan pembunuh bayaran itu
terjadi 12 tahun lalu,

188
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
tepat saat Mahoroba diberikan izin usaha.

189
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
Terlebih lagi, saat itulah
Pak Sunohara menjadi wali kota.

190
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
Kimen-gumi mampu memperluas kekuasaannya

191
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
melalui perdagangan narkoba
dan perdagangan manusia.

192
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
"Perdagangan manusia"?

193
00:25:39,541 --> 00:25:43,040
Kota Shinjo tampak makmur
selama dekade terakhir

194
00:25:43,041 --> 00:25:45,458
karena uang hasil kejahatan Kimen-gumi...

195
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Hei...

196
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
Apa-apaan?

197
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
Hei...

198
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
Sialan!

199
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
Saya mohon. Anak saya masih kecil.

200
00:26:45,208 --> 00:26:49,124
Saya akan tutup mulut
dan meninggalkan kota ini besok.

201
00:26:49,125 --> 00:26:51,166
Saya serius. Saya bersumpah!

202
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Ayo.

203
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Kau punya keluarga, 'kan?

204
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
Letakkan jarimu di sini.

205
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
Baiklah, akan saya urus sisanya.

206
00:27:51,166 --> 00:27:52,041
Apa-apaan...

207
00:27:54,416 --> 00:27:56,083
Sialan!

208
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
<i>Sakata punya keluarga.</i>

209
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
<i>Dia pensiun dari pekerjaan ini,
jadi tolong jangan ganggu dia.</i>

210
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
<i>Anda berjanji tak akan membunuhnya!</i>

211
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
Ada apa?

212
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
Apa?

213
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
Pak! Saya tak menyangka Anda ke sini.

214
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
Ada kasus apa?

215
00:29:02,458 --> 00:29:05,082
Mengingat lingkungannya, pemabuk ribut?

216
00:29:05,083 --> 00:29:09,582
Ya, tapi dia baru saja dibebaskan
dari rumah sakit penjara tempo hari,

217
00:29:09,583 --> 00:29:12,457
jadi ada kemungkinan dia terlibat sesuatu.

218
00:29:12,458 --> 00:29:14,915
Dan kami dipanggil untuk menanganinya.

219
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Begitu, ya.

220
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
Terima kasih sudah lembur,
tapi cukup untuk hari ini.

221
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
Ini, pergilah minum-minum.

222
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
Baiklah, kami akan melakukannya.

223
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
- Ayo.
- Ya.

224
00:29:26,291 --> 00:29:28,000
- Terima kasih.
- Terima kasih, Pak.

225
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
- Permisi.
- Ya.

226
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
- Ke mana?
- Tempat yang murah.

227
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
Sudah lama kita tak berjumpa, Sakata.

228
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
Kau ingat aku?

229
00:29:52,333 --> 00:29:57,250
Kasihan sekali kau berakhir seperti ini.

230
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
Malam itu,

231
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
saat kami sadar kau belum mati,

232
00:30:06,750 --> 00:30:08,249
master kami menyuruh kami

233
00:30:08,250 --> 00:30:11,125
untuk membiarkanmu hidup
karena suatu alasan.

234
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
Tapi sejujurnya...

235
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
kami seharusnya menghabisimu.

236
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
Dua belas tahun...

237
00:30:25,958 --> 00:30:28,000
Dua belas tahun telah berlalu.

238
00:30:29,541 --> 00:30:30,749
Apa kau melihatnya?

239
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
Perubahan di Kota Shinjo.

240
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
Kemajuannya!

241
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
Kau lihat?

242
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
Kota yang hampir mati itu
telah sampai sejauh ini, Sakata!

243
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
Oh, iya.

244
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
Aku akan mengambil foto.

245
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Aku harus mengabadikan momen kematianmu.

246
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
Beberapa menolak perubahan.

247
00:31:02,791 --> 00:31:05,457
Tentu saja, aku mengerti perasaan mereka.

248
00:31:05,458 --> 00:31:09,624
Tapi yang terpenting
adalah memiliki keberanian

249
00:31:09,625 --> 00:31:12,500
untuk mengatasi rasa sakit
dan kesedihan sesaat!

250
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
Apa-apaan itu?

251
00:32:28,708 --> 00:32:30,666
- Apa yang kau lakukan?
- Tunggu!

252
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
Oh, maaf, Pak.

253
00:32:37,166 --> 00:32:37,999
Anda terluka?

254
00:32:38,000 --> 00:32:40,458
Aku baik. Tidak ada masalah sama sekali.

255
00:32:42,666 --> 00:32:43,832
Apa yang terjadi?

256
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
Sakata tiba-tiba mengamuk.

257
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
Maaf, bisa angkat dia kembali ke ranjang?

258
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
Baik, Pak.

259
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
Anda mengenal pria ini, Pak?

260
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Kenapa?

261
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
Hanya saja...

262
00:33:01,583 --> 00:33:04,958
Anggap saja... itu rumit.

263
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
Ayo lakukan begini.

264
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
Akan kuangkat kakinya.

265
00:33:09,083 --> 00:33:11,166
Oke, siap...

266
00:33:13,000 --> 00:33:16,291
- Oke, angkat.
- Ini dia...

267
00:33:24,375 --> 00:33:26,082
Serahkan sisanya kepada saya.

268
00:33:26,083 --> 00:33:29,374
Kami akan bilang
Sakata merebut pistol dan mengamuk.

269
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Terima kasih.

270
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
Jadi, apa yang terjadi...

271
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
Yah...

272
00:33:52,291 --> 00:33:54,000
Sialan.

273
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Hei!

274
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Hentikan!

275
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
Sialan kau!

276
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
Tolong mundur.

277
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
Tidak mungkin.

278
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
<i>- Ayah.
- Saya mohon lepaskan Ryo.</i>

279
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
<i>Saya mohon!</i>

280
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
- Jalan.
- Baik, Pak.

281
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
- Baterai.
- Baik.

282
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
- Itu ke sini.
- Baik, Pak.

283
00:37:08,500 --> 00:37:09,624
Jangan terlewat.

284
00:37:09,625 --> 00:37:11,582
Lihat? Kau melewatkan itu.

285
00:37:11,583 --> 00:37:12,500
Baik.

286
00:37:53,791 --> 00:37:55,790
Pak Shinozuka terbunuh.

287
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
Apa?

288
00:37:57,500 --> 00:38:01,083
<i>Di rumah sakit, oleh Shuhei Sakata.</i>

289
00:38:01,583 --> 00:38:04,916
Sakata? Maksudmu...

290
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
<i>Ya, Sakata itu.</i>

291
00:38:10,458 --> 00:38:13,790
<i>Dia baru dibebaskan,
tapi kemudian dirawat di rumah sakit</i>

292
00:38:13,791 --> 00:38:16,499
<i>setelah anggota Kono-gumi menikamnya.</i>

293
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
Sepertinya Pak Shinozuka terbunuh
saat mengunjunginya.

294
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
Master bagaimana?

295
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
<i>Yah...</i>

296
00:38:26,166 --> 00:38:29,458
Master merasa senang.

297
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Kau di mana?

298
00:38:46,583 --> 00:38:49,083
Pelabuhan. Kami melakukan pengiriman.

299
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
<i>Begitu, ya?</i>

300
00:38:52,708 --> 00:38:56,374
<i>Tapi pertanyaannya adalah
bagaimana ia tiba-tiba mulai bergerak</i>

301
00:38:56,375 --> 00:38:59,250
<i>setelah koma selama 12 tahun.</i>

302
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Di mana Sakata sekarang?

303
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
Yah, sebenarnya...

304
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
<i>dia bersama Fujita sekarang.</i>

305
00:39:30,041 --> 00:39:31,749
DARI: TAK DIKENAL
KEPADA: AKIRA FUJITA

306
00:39:31,750 --> 00:39:33,375
BUNUH DIA DAN BAWA MAYATNYA

307
00:39:36,833 --> 00:39:38,708
Shuhei Sakata.

308
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
Iblis itu sedang membuat kekacauan
di Kota Shinjo lagi.

309
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
<i>Yah...</i>

310
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
Ada iblis yang harus kita bunuh.

311
00:40:19,208 --> 00:40:23,957
<i>Kehendak</i>

312
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
<i>Dewa-dewa yang ganas</i>

313
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
<i>Bagaikan terbelahnya</i>

314
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
<i>Delapan awan</i>

315
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
<i>Yang ada di surga</i>

316
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
SISTEM PEMBERSIHAN SHINJO

317
00:42:03,750 --> 00:42:05,541
Baiklah, ini Sakata.

318
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
Bagus. Lenyapkan dia.

319
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
Ayo.

320
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Jalan. Sekarang.

321
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Baik. Maaf.

322
00:42:55,875 --> 00:42:58,250
- Jangan pasang muka begitu.
- Baik, Pak.

323
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
Dasar berengsek!

324
00:44:01,041 --> 00:44:03,875
Fujita, dasar pengkhianat!

325
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
Ya?

326
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
Bajingan!

327
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
Ya?

328
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
<i>Tak biasanya
kau menggunakan kekerasan, Ikkaku.</i>

329
00:48:35,416 --> 00:48:37,541
Anda melihat itu?

330
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
Maafkan aku.

331
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
Aku membuatmu mengorbankan pabrikmu.

332
00:48:44,208 --> 00:48:45,375
<i>Jangan khawatir.</i>

333
00:48:45,875 --> 00:48:48,541
<i>Saya memasang bom untuk keadaan darurat.</i>

334
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
<i>Saya senang
itu meledak seperti seharusnya.</i>

335
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
Ya, terima kasih.

336
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
<i>Tidak masalah,</i>

337
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
<i>Master.</i>

338
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
<i>Ha?</i>

339
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
<i>Ada apa?</i>

340
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
Apa-apaan ini?

341
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
Permisi sebentar.

342
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
Kerja bagus.

343
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
Sakata.

344
00:50:04,791 --> 00:50:06,000
Aku minta maaf soal...

345
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
istrimu dan putrimu.

346
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
Aku yang memberi tahu mereka.

347
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
Aku juga pantas mati.

348
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
Lakukan apa saja yang kau mau terhadapku.

349
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Sakata.

350
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
Kau tidak bisa melihat gambaran besarnya.

351
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
Kau hanya fokus pada sepotong kecil dunia.

352
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
Kasihan sekali kau.

353
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
Sedangkan kami,

354
00:51:41,333 --> 00:51:46,040
pandangan kami tertuju jauh
pada masa depan kota ini

355
00:51:46,041 --> 00:51:48,250
dan seluruh bangsa.

356
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
Apa yang harus kami lakukan dan korbankan...

357
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
Pukul aku semaumu!

358
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
Oke, Sakata?

359
00:52:05,791 --> 00:52:08,875
Aku berjanji setia pada master kami

360
00:52:09,541 --> 00:52:15,374
dan akan mengabdikan tubuh dan jiwaku
untuk dunia yang lebih baik.

361
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
Apa kau mengerti apa artinya itu, Sakata?

362
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
MASTER

363
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
Itu adalah
orang yang paling ingin kau temui.

364
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
<i>Kaukah itu, Sakata?</i>

365
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
<i>Aku sudah menunggu.</i>

366
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
Master, saya tak memberitahunya apa-apa.

367
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
Yakinlah, saya tak pernah...

368
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
Aku tahu.

369
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Terima kasih.

370
00:52:56,375 --> 00:52:57,332
Sakata.

371
00:52:57,333 --> 00:52:59,708
<i>Sudahi pembantaian tak masuk akal ini.</i>

372
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
- <i>Aku butuh Takemoto, pria di sana.</i>
- Tidak, jangan!

373
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
<i>Hei.</i>

374
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
<i>Jika kau teruskan,
kau akan membunuh semua orang di Shinjo.</i>

375
00:53:14,916 --> 00:53:20,666
Orang-orang di kota ini bertahan hidup
berkat uang yang kami peroleh.

376
00:53:21,166 --> 00:53:28,166
Dunia ini sedikit lebih rumit
dari yang kau kira.

377
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
<i>Omong-omong, Sakata.</i>

378
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
<i>Putrimu...</i>

379
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
<i>masih hidup.</i>

380
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
<i>Dia menjalani kehidupan biasa,
tapi bahagia sebagai siswi SMA.</i>

381
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Namun...

382
00:53:57,666 --> 00:54:01,166
jika kau melanjutkan dendam sepele ini,

383
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
bayangkan apa yang akan kami lakukan
pada putrimu yang berharga.

384
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
Renungkan itu dengan otak kecilmu.

385
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
<i>Sakata.</i>

386
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
<i>Ayah!</i>

387
00:54:23,833 --> 00:54:27,208
Sekarang, lepaskan aku.

388
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
Atau putrimu yang berharga akan...

389
00:55:12,916 --> 00:55:13,875
Ryo.

390
00:55:32,458 --> 00:55:36,207
<i>Kota Shinjo dikejutkan
oleh serangkaian serangan teror semalam</i>

391
00:55:36,208 --> 00:55:39,540
<i>menjelang persiapan pembukaan</i>

392
00:55:39,541 --> 00:55:42,583
<i>resor terpadu Mahoroba tahun depan.</i>

393
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
<i>Sekitar pukul 19.00 kemarin,
seorang dokter dan tiga petugas polisi</i>

394
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
<i>dibunuh di Rumah Sakit Umum Kota Shinjo.</i>

395
00:55:52,625 --> 00:55:55,499
<i>Lalu pabrik pembuangan
Sistem Pembersihan Shinjo</i>

396
00:55:55,500 --> 00:55:57,124
<i>dihancurkan oleh bom.</i>

397
00:55:57,125 --> 00:56:02,832
<i>Tersangka, Shuhei Sakata,
telah dipastikan tewas</i>

398
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
<i>setelah terjebak dalam ledakan.</i>

399
00:56:07,666 --> 00:56:12,291
<i>Polisi sedang menyelidiki motif tersangka
dan bagaimana kejahatan itu terjadi.</i>

400
00:56:14,083 --> 00:56:19,083
<i>Warga kota ini pastinya mengalami
malam yang sangat tidak nyaman.</i>

401
00:56:20,166 --> 00:56:24,124
<i>Bekerja sama dengan polisi,
kami sudah mulai mengurai</i>

402
00:56:24,125 --> 00:56:27,500
<i>tindakan tersangka
yang menyebabkan kejadian tadi malam.</i>

403
00:56:29,500 --> 00:56:32,249
<i>Kota Shinjo berada di ambang</i>

404
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
<i>tantangan sulit
yang belum pernah ada sebelumnya.</i>

405
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
- Pagi.
- Pagi.

406
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
<i>Saya rasa ini pertanda bahwa kota ini
menghadapi beberapa perubahan besar.</i>

407
00:56:43,875 --> 00:56:48,082
- Situasi menjadi tidak terkendali.
- Ya.

408
00:56:48,083 --> 00:56:50,665
<i>Saya akan berusaha
mengatasi kesulitan ini...</i>

409
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
Astaga!

410
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
- Latihan?
- Ya.

411
00:57:11,166 --> 00:57:13,875
Kau tak pulang semalam, 'kan?

412
00:57:15,666 --> 00:57:18,166
Aku taruh sisa makanan semalam di kulkas.

413
00:57:18,875 --> 00:57:21,291
- Makanlah jika kau lapar.
- Terima kasih.

414
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
PANGGILAN MASUK
MASTER

415
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
- Bisa kau cuci piringnya?
- Tentu.

416
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
Oh tidak.

417
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
Ryo, hati-hati!

418
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
Baik!

419
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
Pak?

420
00:57:45,208 --> 00:57:47,500
Kapan kau akan menemukan Sakata?

421
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
<i>Maafkan saya.</i>

422
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
Kami akan terus mencari, termasuk
kemungkinan dia meninggalkan Shinjo.

423
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
Sakata ada di Shinjo.
Tak mungkin dia pergi.

424
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
Baik.

425
00:58:04,583 --> 00:58:06,165
- <i>Dia akan murka.</i>
- Pagi.

426
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
Selamat pagi.

427
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
<i>Terutama saat dia mengetahui
putrinya dibiarkan hidup</i>

428
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
<i>demi kesenanganmu sendiri.</i>

429
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
Saya akan mencarinya.

430
00:58:18,833 --> 00:58:19,916
<i>Lakukan.</i>

431
00:58:43,916 --> 00:58:47,249
KEPOLISIAN SHINJO

432
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
- Sampai besok.
- Sampai jumpa.

433
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
Aku pulang.

434
00:59:18,416 --> 00:59:19,541
Kenapa itu terbuka?

435
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
Tidak mungkin.

436
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Sudah lama tak jumpa, Pak Sakata.

437
00:59:50,041 --> 00:59:53,208
Saya akhirnya cuma bekerja
di kantor polisi cabang.

438
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
Ceritanya panjang.

439
00:59:56,583 --> 01:00:01,790
Jadi, saya tidak akan semudah dulu
untuk memberikan informasi kepada Anda.

440
01:00:01,791 --> 01:00:04,707
Tapi coba lihat ini.

441
01:00:04,708 --> 01:00:08,416
Lihat? Itu Shinozuka,
pria yang Anda bunuh di rumah sakit.

442
01:00:09,625 --> 01:00:12,958
Saya bekerja menjadi bawahannya.

443
01:00:13,750 --> 01:00:16,875
Dia dulu sering mengajak saya minum
dan semacamnya.

444
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Dia baik pada saya.

445
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
Dia bersemangat saat masih muda.
Katanya dia akan melindungi orang-orang.

446
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
Kami berdua seperti itu.

447
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
Lihat wanita ini.

448
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
Ini istrinya.

449
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
Hiromi.

450
01:00:40,750 --> 01:00:45,750
Dia berkelas dan sederhana.
Terlalu baik untuknya.

451
01:00:55,708 --> 01:00:56,833
Jangan kepo begitu.

452
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Menurut Hiromi,

453
01:01:04,125 --> 01:01:08,541
Shinozuka sesekali menyelinap
keluar rumah saat tengah malam.

454
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
Katanya, "Aku yakin dia selingkuh."

455
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
Jadi, saya menyewa detektif
untuk membuntutinya.

456
01:01:17,166 --> 01:01:21,750
Saya berpikir, "Kita bisa bersama
setelah kita mendapatkan buktinya."

457
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
Oke, perhatikan bagian ini baik-baik.

458
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
<i>Saya takut.</i>

459
01:01:30,625 --> 01:01:33,499
<i>Saya mohon. Tolong jangan!</i>

460
01:01:33,500 --> 01:01:34,541
Dor.

461
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
<i>Lepaskan aku!</i>

462
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
Dor.

463
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
Lalu ini.

464
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
Shinozuka memberikannya kepada saya
beberapa hari kemudian.

465
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
Anda tahu ini apa?

466
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
Jari Hiromi.

467
01:01:59,250 --> 01:02:03,250
Dia berkata, "Jangan sentuh istriku,"
lalu memberikan in kepada saya.

468
01:02:04,500 --> 01:02:06,208
Sulit dipercaya.

469
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
Lihat ini.

470
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
Cat kukunya mengelupas.

471
01:02:15,625 --> 01:02:18,125
Detektif itu juga hilang.

472
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
Orang yang ditembak itu
adalah dirut perusahaan keamanan

473
01:02:27,583 --> 01:02:31,875
yang menangani sebagian besar
fasilitas umum di daerah ini saat itu.

474
01:02:37,500 --> 01:02:40,915
Setelah dia terbunuh,
tak seorang pun terkejut

475
01:02:40,916 --> 01:02:45,125
saat Perusahaan Keamanan Shinjo
mengambil alih keamanan untuk Mahoroba.

476
01:02:57,083 --> 01:03:04,082
PERUSAHAAN KEAMANAN SHINJO

477
01:03:04,083 --> 01:03:05,166
Berhenti di situ!

478
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
Hei, berhenti! Tunggu!

479
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Anda siapa?

480
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
Kami punya uang. Tak perlu ada kekerasan.

481
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
Apa yang kau lakukan?

482
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Apa maksud Anda?

483
01:05:23,583 --> 01:05:24,541
Ryo...

484
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
Kau apakan dia?

485
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Lepaskan aku, Bajingan!

486
01:06:23,500 --> 01:06:25,166
<i>Lepaskan aku, Bajingan!</i>

487
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Ayah!

488
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
Ryo.

489
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
Ryo, kau baik-baik saja?

490
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
Kau tak apa?

491
01:07:51,625 --> 01:07:55,040
Anda mengamuk di rumah sakit
dan pabrik pembuangan.

492
01:07:55,041 --> 01:07:58,666
Lalu Anda menyerbu gedung itu sendirian
dan terkena panah.

493
01:07:59,166 --> 01:08:00,708
Anda sudah gila.

494
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
Jangan sakiti ayahku!

495
01:08:26,625 --> 01:08:28,665
Bertahanlah.

496
01:08:28,666 --> 01:08:30,332
Akan saya cabut.

497
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
Siap?

498
01:08:32,750 --> 01:08:33,708
Satu, dua, tiga!

499
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
Maaf.

500
01:08:38,916 --> 01:08:42,165
Tak akan saya biarkan Anda mati.
Saya berutang nyawa pada Anda.

501
01:08:42,166 --> 01:08:44,583
Giliran saya untuk menyelamatkan Anda.

502
01:08:46,000 --> 01:08:47,500
Sekarang berikan tekanan.

503
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Nomor tak dikenal?

504
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
Halo?

505
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
<i>Petugas Yoshifumi Takigawa.</i>

506
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
Siapa ini?

507
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
<i>Kudengar kau dulu bekerja
di bawah Shinozuka.</i>

508
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
Itu benar.

509
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
<i>Biar aku bicara dengan Sakata.</i>

510
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Ini untuk Anda.

511
01:09:21,458 --> 01:09:24,916
<i>Bagaimana rasanya
melihat putrimu setelah sekian lama?</i>

512
01:09:27,500 --> 01:09:29,416
Dia sudah dewasa, bukan?

513
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
Jika kau ingin melihatnya
hidup lebih lama lagi...

514
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
datanglah ke Mahoroba.

515
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Aku akan menunggu.

516
01:09:53,583 --> 01:09:55,333
Anda tak boleh bergerak.

517
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
Tunggu, Anda akan mengemudi?

518
01:10:02,250 --> 01:10:03,375
Jangan.

519
01:10:04,583 --> 01:10:06,291
Ini ide yang buruk.

520
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
Anda tinggal di sini?

521
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
Delta Satu, satu mobil.

522
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
Tembak dia!

523
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Mampus kau!

524
01:17:03,500 --> 01:17:06,375
Kau harus bangkit dari kematian?

525
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
Tepat saat bentuk tubuh Ryo
mulai berkembang bagus.

526
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
Lekuk tubuhnya mulai terlihat.

527
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
Sialan!

528
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
Kau menyebalkan!

529
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
Ryo itu milikku.

530
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
Dia milikku.

531
01:17:54,875 --> 01:17:57,625
Aku membesarkannya.

532
01:18:22,583 --> 01:18:25,333
Ryo!

533
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
Ryo.

534
01:19:53,333 --> 01:19:54,625
Kau tak mengenaliku?

535
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Ayah...

536
01:20:37,958 --> 01:20:39,375
Jadi, kita bertemu lagi,

537
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Sakata.

538
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
Tempat ini sudah lama dikenal
sebagai Kota yang Kerasukan Iblis.

539
01:20:58,458 --> 01:21:00,666
Ada iblis di Shinjo.

540
01:21:03,000 --> 01:21:04,625
Kau belajar itu di sekolah?

541
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
Tidak?

542
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
Begitu, ya.

543
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
Mengabaikan legenda lokal kita

544
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
adalah ide yang buruk.

545
01:21:29,250 --> 01:21:32,500
Aku harus memberi teguran keras
kepada Dewan Pendidikan.

546
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
Meski begitu,

547
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
aku mungkin bicara tentang iblis,

548
01:21:40,791 --> 01:21:46,416
tapi aku sendiri belum pernah melihatnya.

549
01:21:47,875 --> 01:21:50,208
Aku ingin melihatnya setidaknya sekali.

550
01:21:54,166 --> 01:21:55,541
Tapi, entah bagaimana...

551
01:21:57,916 --> 01:22:01,291
kau terlihat
belum sepenuhnya menjadi iblis.

552
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Kumohon.

553
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
Jangan lakukan.

554
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
Sekarang, Sakata.

555
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
Jadilah iblis!

556
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
Ryo!

557
01:22:42,333 --> 01:22:44,916
Ryo, lari!

558
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
Lari!

559
01:23:13,083 --> 01:23:14,250
Ayo!

560
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Apa itu sakit?

561
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
Kasihan.

562
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
Ryu.

563
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
Ini adalah saudara kembarmu,

564
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
Jin.

565
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
Kalian harus selalu mendukung
satu sama lain, apa pun yang terjadi.

566
01:27:17,291 --> 01:27:18,291
Ini gila.

567
01:27:21,750 --> 01:27:22,833
Mereka semua mati.

568
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
Baiklah, ayo.

569
01:27:32,375 --> 01:27:33,208
Ayah...

570
01:27:42,958 --> 01:27:44,333
Hei, kau mau ke mana?

571
01:27:49,916 --> 01:27:51,750
Kau harus lakukan sendiri.

572
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
<i>Mereka bilang ada iblis di Shinjo.</i>

573
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
Kabarnya itu akan merasuki seseorang
setiap 50 tahun sekali

574
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
dan akan melakukan pembunuhan massal.

575
01:28:19,500 --> 01:28:25,291
Kami harus melindungi kota ini
dari iblis itu.

576
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Baiklah.

577
01:28:41,750 --> 01:28:43,375
Saatnya membunuh iblis itu.

578
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Jadi...

579
01:30:55,000 --> 01:30:56,083
kau benar-benar...

580
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Kau...

581
01:31:04,791 --> 01:31:06,541
adalah iblis Shinjo!

582
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
Ryo!

583
01:33:28,208 --> 01:33:29,750
Aku sungguh lega.

584
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
Kau baik-baik saja?

585
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
Ada apa?

586
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
Ryo.

587
01:33:43,500 --> 01:33:45,083
Ada apa?

588
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
Ini tak benar.

589
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
Apa yang tak benar?

590
01:33:56,291 --> 01:33:57,291
Kau...

591
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
Kau membunuh ibuku.

592
01:34:02,666 --> 01:34:03,958
Ryo!

593
01:34:04,708 --> 01:34:07,083
Aku ayahmu. Aku tidak akan pernah...

594
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
Ayah.

595
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
Ayah. Jangan mati!

596
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
Ryo...

597
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
Ibumu...

598
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
Ayah tak bisa melindunginya.

599
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
Maafkan Ayah.

600
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
Kau sudah besar sekarang.

601
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
Kau sudah besar.

602
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
Ayah, jangan mati!

603
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
Ayah!

604
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
Tidak.

605
01:36:06,625 --> 01:36:07,958
Jangan mati.

606
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
Tidak.

607
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
Ayah!

608
01:36:42,333 --> 01:36:44,541
Tolong tunggu di sini.

609
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
SATU TAHUN KEMUDIAN

610
01:38:18,833 --> 01:38:23,291
Pak Wali Kota, selamat atas
kemenangan mutlak pemilu kedua Anda.

611
01:38:23,833 --> 01:38:26,875
Saya berterima kasih
kepada masyarakat kota ini.

612
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
Tahun lalu,
ada serangkaian kejadian buruk.

613
01:38:33,583 --> 01:38:36,250
Saya juga merasa sangat bertanggung jawab.

614
01:38:36,791 --> 01:38:40,415
Tapi saya dengar
Anda menghadapi pembunuhnya

615
01:38:40,416 --> 01:38:45,415
meskipun Anda sendiri
menderita luka serius.

616
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
Itu benar.

617
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
Mungkin itu berkat latihan bela diri saya.

618
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
Saya tak berpikir dua kali.

619
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
Saya...

620
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
Mahoroba akhirnya akan dibuka
setelah semua penundaan itu.

621
01:39:13,583 --> 01:39:17,375
Ya, orang-orang dari seluruh dunia
akan berkumpul di Kota Shinjo.

622
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
Kota ini akan menjadi sumber kebanggaan
dan kebahagiaan bagi Jepang.

623
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
Itulah harapan terdalam
semua pemangku kepentingan kota kita

624
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
yang tewas
dalam rangkaian peristiwa mengerikan itu.

625
01:45:55,791 --> 01:46:00,375
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat