1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,125 --> 00:00:12,957
KAD JE NETKO OPSJEDNUT OSVETOM,

4
00:00:12,958 --> 00:00:16,666
POSTAJE DEMON.

5
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
Što si rekao?

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
- Ponovi.
- Pa...

7
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
„Shvaćate li koliko smo pazili
na vas sve ovo vrijeme?”

8
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
To sam rekao predsjedniku
sindikata lučkih radnika.

9
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
Iznenada je rekao:
„Više ne primamo zapovijedi od vas.”

10
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
Pitao sam: „U čemu je problem?”

11
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
I zatim?

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
Zatim je rekao:

13
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
„Nastavite nam zapovijedati
na području luke i cijeli grad...

14
00:01:57,333 --> 00:02:03,583
građani, gradske institucije,
čak i povijest, okrenut će se protiv vas.”

15
00:02:08,208 --> 00:02:09,250
„Institucije”

16
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
grada Shinjoa?

17
00:02:12,833 --> 00:02:16,625
Da, i njegovi „građani” i „povijest”.

18
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
Okrenut će se protiv nas?

19
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
Da.

20
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
Što to znači?

21
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
Iskreno, nisam baš siguran.

22
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
- Klekni.
- Da, gospodine.

23
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
Zašto je odjednom poprimio
tako bezobrazan ton?

24
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
Dakle?

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
Što se dogodilo?

26
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
Ja... ne znam.

27
00:03:02,708 --> 00:03:05,750
Radi svoj jebeni posao!

28
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
Kog vraga...

29
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
Idemo.

30
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
- Idemo!
- Dobro!

31
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
Drugi kat!

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
Koji vrag?!

33
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
- Pokret!
- Ovuda, šefe!

34
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
Vozi.

35
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
Vozi, rekoh!

36
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Sranje.

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
- Što se događa?
- Idemo.

38
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
Ovuda.

39
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
Ne!

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Čekaj. Molim te.

41
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Dobar posao.

42
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Hej, Sakata.

43
00:07:32,416 --> 00:07:34,666
Možda ne moraš još ići u mirovinu.

44
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
Nisam ti smio dopustiti da imaš obitelj.

45
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
Bilo je zabavno.

46
00:08:44,208 --> 00:08:45,665
Tatice!

47
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
Doma sam!

48
00:08:50,083 --> 00:08:52,749
Ne, skroz si mokar!

49
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
Ryo, smočit ćeš se.

50
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
Prestani!

51
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
Mi ljudi obično koristimo kišobrane.

52
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
Dođi.

53
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
- Istuširaj se.
- Dobro.

54
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Ali pričekaj malo.

55
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
Hej, Ryo,

56
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
jesi li narasla?

57
00:09:13,541 --> 00:09:15,624
Pa, valjda jesam.

58
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
Valjda? Želiš da poslije izmjerimo?

59
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
- Da.
- Dobro.

60
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
Evo ga. Ovuda, molim.

61
00:09:34,291 --> 00:09:36,416
Dobro, završimo dok čekamo.

62
00:09:45,125 --> 00:09:48,291
Sutra ću možda potražiti posao.

63
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Proslavimo,

64
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
dragi.

65
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
Može.

66
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
Dobro.

67
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Ne!

68
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
Ne!

69
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
Tatice.

70
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
Dobro došao kući.

71
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
Tko bi rekao da opaki ubojica poput tebe

72
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
ima tako divnu obitelj.

73
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Tko ste?

74
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
Odsad mi vodimo sve u ovom gradu.

75
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
Jakuzina skupina koja je upravljala
područjem luke bila nam je trn u oku.

76
00:11:32,791 --> 00:11:35,208
Pomogao si nam kad si ih uklonio.

77
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
Priča se da odustaješ
radi dobrobiti svoje obitelji.

78
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
Pusti me, šupčino!

79
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
Nije li ovo proturječno
scenariju samoubojstva?

80
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
Nekoliko ozljeda nije problem.
Riješit ću to.

81
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
Dobro. Onda nastavi.

82
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
Nemojte nauditi mom tati!

83
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Ryo!

84
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
Molim vas, pustite Ryo.

85
00:12:24,083 --> 00:12:25,499
Preklinjem vas!

86
00:12:25,500 --> 00:12:30,291
Molim vas!

87
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- Začepi, mama. Jebote.
- Molim vas!

88
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
Mamice?

89
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Molim te.

90
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Nemoj.

91
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
Preklinjem te!

92
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
Tatice.

93
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
Ryo, bježi!

94
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Sakata.

95
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
Kažu da u Shinjou živi demon.

96
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
Priča se da nekoga opsjedne
jednom u 50 godina

97
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
i krene u ubilački pohod.

98
00:14:03,875 --> 00:14:09,625
Moramo zaštititi ovaj grad od tog demona.

99
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
Pokušaj me razumjeti, Sakata.

100
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
Ubit ću vas.

101
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
Jednog dana, kunem se...

102
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
sve ću vas pobiti.

103
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Je li?

104
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
Čekat ću.

105
00:15:03,666 --> 00:15:05,499
<i>Sinoć oko 23 sata</i>

106
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
<i>došlo je do pucnjave
u kući u gradu Shinjou.</i>

107
00:15:08,833 --> 00:15:11,915
<i>Osumnjičenik je identificiran
kao Shuhei Sakata.</i>

108
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
<i>Navodno je pucao u suprugu Aoi</i>

109
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
<i>i njihovu petogodišnju kćer Ryo
prije nego što si je pucao u glavu.</i>

110
00:15:21,541 --> 00:15:26,916
<i>Susjedi su pozvali lokalnu policiju
nakon što su čuli nekoliko pucnjeva.</i>

111
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
DVANAEST GODINA POSLIJE

112
00:16:55,250 --> 00:16:58,458
Nazvat ću te poslije i sve ti ispričati.

113
00:16:58,958 --> 00:17:01,166
Prebacit ću novac kad ga dobijem.

114
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Moram ići.

115
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
Nazvat ću opet. Dobro, bok.

116
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
Može, idemo.

117
00:17:28,708 --> 00:17:33,582
Do prije deset godina
Shinjo je bio samo provincijski grad

118
00:17:33,583 --> 00:17:38,041
s lošim gospodarstvom
i nezaustavljivim padom stanovništva.

119
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
Gradonačelniče Sunohara,
što mislite o promjenama otad?

120
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
Grad Shinjo sada je
na povijesnome raskrižju.

121
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
To se nije dogodilo slučajno, naravno.

122
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
Postigli smo to
marljivim radom, ustrajnošću

123
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
i hrabrošću građana
u proteklih više od deset godina.

124
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
Ipak, sve je počelo vašim dolaskom,
gradonačelniče Sunohara,

125
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
kad ste preuzeli vlast u gradu Shinjou.

126
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
Tako ja to vidim.

127
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
To je pretjerivanje.

128
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
A sad očekujemo turiste
iz cijelog Japana i svijeta

129
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
u gradu Shinjou, zar ne?

130
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Da, tako je.

131
00:18:38,291 --> 00:18:40,124
Cijenjeni novinari,

132
00:18:40,125 --> 00:18:44,583
samo je šest mjeseci do otvaranja
integriranog odmarališta Mahorobe.

133
00:18:45,833 --> 00:18:48,582
Kazališta, trgovine, restorani,

134
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
kao i hotel i prostorije
za međunarodne konferencije.

135
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
I prvi pravi kasino u Japanu.

136
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
To je raj na jednome mjestu
koji obogaćuje svaki aspekt našeg života.

137
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
To je Mahoroba.

138
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Ima li još pitanja?

139
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
Slobodno.

140
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
Ja sam Kamiyama, novinar.

141
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
Grad Shinjo bilježi porast
od 15 % nestalih u nekoliko godina.

142
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
Vođa skupine
koja se suprotstavljala gradnji nestao je

143
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
i pitanje raseljavanja stanovnika
zbog obnove pometeno je...

144
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
Oprostite. Neka pitanja budu kratka.

145
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
Isprike.

146
00:20:09,583 --> 00:20:13,290
Istaknuli ste preobrazbu
grada Shinjoa u bolje mjesto,

147
00:20:13,291 --> 00:20:18,000
ali što je s visokom stopom
neobjašnjivih događaja?

148
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
Imate li komentar?

149
00:20:20,375 --> 00:20:22,832
Spomenuli ste povećanje broja nestalih

150
00:20:22,833 --> 00:20:26,208
i nestanak vođe oporbe.

151
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
No jesu li to činjenice?

152
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
Je li policija ikad dala takve izjave?

153
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
- Na temelju moje istrage...
- G. Kamiyama.

154
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
Zadržimo se na činjenicama.
Samo na činjenicama.

155
00:20:38,750 --> 00:20:43,249
Ako želite okaljati ugled ovoga grada,

156
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
ljubazno vas molim da razmislite.

157
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
Ali ovo...

158
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
Dobro znate

159
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
koje su posljedice klevete.

160
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
Dobro. Sljedeći, molim.

161
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
INDUSTRIJSKI KOMPLEKS SHINJO

162
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
Ovaj se grad znatno promijenio

163
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
u desetak godina, zar ne?

164
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
Isprike zbog trošne sobe.

165
00:22:24,791 --> 00:22:27,708
Strpite se
dok ne nađemo neko sigurno mjesto.

166
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Pazi na njega.

167
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
Da, gospodine.

168
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Dobro.

169
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
Vrijeme je za jelo, g. Sakata.

170
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Izvolite.

171
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
- Katkad ga vodi u šetnju.
- Da, gospodine.

172
00:23:11,416 --> 00:23:12,750
Prepuštam ga tebi.

173
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
Sakata!

174
00:23:48,416 --> 00:23:52,915
Sjećaš se ovog mjesta, zar ne?

175
00:23:52,916 --> 00:23:55,957
Ne razumije te. Ništa ne osjeća!

176
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
Nemoj!

177
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Sakat...

178
00:24:10,041 --> 00:24:12,083
Proklet bio!

179
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
<i>Zovu se Kimen-gumi?</i>

180
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
<i>Da. Ali ja ih nikad nisam vidio.</i>

181
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
To je bilo prije 12 godina.

182
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
Tvoja jakuzina banda,
Kono-gumi, upravljala je lukom

183
00:24:45,583 --> 00:24:48,000
dok vas Kimen-gumi nije uklonio.

184
00:24:48,500 --> 00:24:52,415
Otada polažu pravo
na područje luke i oko nje,

185
00:24:52,416 --> 00:24:53,750
uključujući Mahorobu.

186
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
Je li to točno, g. Kaneko?

187
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
Jest, istina je.

188
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
Plaćeni ubojica Kimen-gumija napao nas je.

189
00:25:04,375 --> 00:25:09,916
Dakle, napad ubojice
dogodio se prije 12 godina,

190
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
baš kad je Mahoroba dobila dozvolu za rad.

191
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
Povrh svega, to je bilo u ono vrijeme
kad je Sunohara postao gradonačelnik.

192
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
Kimen-gumi uspjeli su proširiti utjecaj

193
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
dilanjem droge i trgovinom ljudima.

194
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
„Trgovinom ljudima”?

195
00:25:39,541 --> 00:25:42,624
Shinjo se činio bogatim
tijekom proteklog desetljeća

196
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
zbog sredstava od zločina Kimen-gumija...

197
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Što?

198
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Hej...

199
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
Koji vrag?!

200
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
Hej...

201
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
Jebote!

202
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
Molim vas. Imam dijete.

203
00:26:45,208 --> 00:26:49,165
Držat ću jezik za zubima
i odmah sutra pobjeći iz grada.

204
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
Ozbiljan sam. Kunem se!

205
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Daj.

206
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Imaš obitelj, je li?

207
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
Stavi prst ovamo.

208
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
U redu, ja ću se pobrinuti za ostalo.

209
00:27:51,166 --> 00:27:52,041
Koji vrag...

210
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
Zaboga!

211
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
<i>Sakata ima obitelj.</i>

212
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
<i>Napušta ovakav život, pustite ga na miru.</i>

213
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
<i>Obećali ste da ga nećete ubiti!</i>

214
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
Što je?

215
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
Što?

216
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
Šefe! Nisam vas očekivao ovdje.

217
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
Što imamo?

218
00:29:02,458 --> 00:29:05,082
S obzirom na kvart, pijani štemer?

219
00:29:05,083 --> 00:29:09,332
Da, ali nekidan je pušten
iz zatvorske bolnice

220
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
pa postoji mogućnost da se upleo u nešto.

221
00:29:12,416 --> 00:29:14,915
I sad su nas pozvali da to riješimo.

222
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Shvaćam.

223
00:29:17,041 --> 00:29:19,582
Hvala što radite dokasna,
no to je dovoljno.

224
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
Hajde, naroljajte se.

225
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
Dobro, prihvaćamo.

226
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
- Idemo?
- Da.

227
00:29:26,291 --> 00:29:27,875
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

228
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
- Hvala.
- Naravno.

229
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
- Kamo?
- Na neko jeftino mjesto.

230
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
Dugo se nismo vidjeli, Sakata.

231
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
Sjećaš li me se?

232
00:29:52,333 --> 00:29:57,250
Šteta što si ovako završio.

233
00:30:01,333 --> 00:30:02,375
Te noći,

234
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
kad smo shvatili da nisi mrtav,

235
00:30:06,750 --> 00:30:11,125
gospodar nam je naredio
da te iz nekog razloga poštedimo.

236
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
Ali, iskreno...

237
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
trebali smo te dokrajčiti.

238
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
Dvanaest godina...

239
00:30:25,958 --> 00:30:28,125
Kad pomislim da je prošlo 12 godina.

240
00:30:29,541 --> 00:30:30,749
Jesi li vidio?

241
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
Promjene u gradu Shinjou.

242
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
Napredak!

243
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
Dakle?

244
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
Taj gotovo mrtav grad
ovoliko je napredovao, Sakata!

245
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
Pa, da.

246
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
Daj da te slikam.

247
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Moram zabilježiti trenutak tvoje smrti.

248
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
Neki su se opirali promjenama.

249
00:31:02,791 --> 00:31:05,041
Naravno, razumijem kako se osjećaju.

250
00:31:05,625 --> 00:31:09,250
No ono što je doista važno
jest da imaš dovoljno hrabrosti

251
00:31:09,750 --> 00:31:12,083
da nadvladaš prolaznu bol i tugu!

252
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
Koji vrag?!

253
00:32:28,708 --> 00:32:30,500
- Što radite?!
- Čekajte!

254
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
Ispričavamo se, gospodine.

255
00:32:37,166 --> 00:32:40,458
- Ozlijeđeni ste?
- Dobro sam. Nema problema.

256
00:32:42,666 --> 00:32:43,832
Što se dogodilo?

257
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
Sakata je odjednom poludio.

258
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
Oprostite, možete li ga vratiti u krevet?

259
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
Da, šefe.

260
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
Poznajete li ga?

261
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Zašto pitaš?

262
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
Pa, samo...

263
00:33:01,583 --> 00:33:05,000
Recimo da je složeno.

264
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
Hajdemo.

265
00:33:07,291 --> 00:33:09,082
Uhvatit ću ga za noge.

266
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
U redu, spreman...

267
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
- Dobro, dižem.
- Evo...

268
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Što?

269
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
Ostalo ću ja riješiti.

270
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
Reći ćemo da je Sakata
zgrabio pištolj i poludio.

271
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Hvala.

272
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
Što, zaboga...

273
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
Pa...

274
00:33:52,291 --> 00:33:54,000
Dovraga.

275
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Hej!

276
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Prestani!

277
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
Proklet bio!

278
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
Natrag, molim vas.

279
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
Nemoguće.

280
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
<i>- Tatice.
- Molim vas, pustite Ryo.</i>

281
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
<i>Preklinjem vas!</i>

282
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
- Vozi.
- Da, gospodine.

283
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
- Baterije.
- Da.

284
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
- Idu ovamo.
- Da, gospodine.

285
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
Pazi da ne propustiš.
Vidiš? Promakla ti je.

286
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
Evo.

287
00:37:53,791 --> 00:37:55,790
G. Shinozuka je ubijen.

288
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
Molim?

289
00:37:57,500 --> 00:38:01,083
<i>Ubio ga je Shuhei Sakata u bolnici.</i>

290
00:38:01,583 --> 00:38:04,916
Sakata? Misliš...

291
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
<i>Da, taj Sakata.</i>

292
00:38:10,500 --> 00:38:13,208
<i>Nedavno je otpušten,
ali je onda hospitaliziran</i>

293
00:38:13,875 --> 00:38:16,499
{\an8}<i>nakon što ga je član
Kono-gumija ubo nožem.</i>

294
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
Čini se da je g. Shinozuka ubijen
kad ga je posjetio.

295
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
Kako je gospodar?

296
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
<i>Pa...</i>

297
00:38:26,166 --> 00:38:29,083
Gospodar je oduševljen.

298
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Gdje si ti?

299
00:38:46,583 --> 00:38:49,083
U luci. Šaljemo ih.

300
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
<i>Je li?</i>

301
00:38:52,750 --> 00:38:56,374
<i>No pitanje je
kako se odjednom počeo micati</i>

302
00:38:56,375 --> 00:38:59,083
<i>nakon 12 godina u komi.</i>

303
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Gdje je Sakata sada?

304
00:39:16,041 --> 00:39:18,833
Zapravo...

305
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
<i>s Fujitom je.</i>

306
00:39:30,041 --> 00:39:31,624
OD: NEPOZNATO
AKIRI FUJITI

307
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
UBIJ GA I DONESI TRUPLO

308
00:39:36,833 --> 00:39:38,708
Shuhei Sakata.

309
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
Demon je u pohodu ovdje u gradu Shinjou.

310
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
<i>Pa...</i>

311
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
moramo ubiti demona.

312
00:40:19,208 --> 00:40:23,957
<i>Volja</i>

313
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
<i>Strašnih bogova</i>

314
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
<i>Poput razdvajanja je</i>

315
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
<i>Osmostrukih oblaka</i>

316
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
<i>Koji su na nebu</i>

317
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
SUSTAV PROČIŠĆAVANJA GRADA SHINJOA

318
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Dobro, Sakata je.

319
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
Dobro. Riješite ga se.

320
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
Idemo.

321
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Vozi. Odmah.

322
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Da. Oprostite.

323
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
- Ne pravi tu facu.
- Da, gospodine.

324
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
Koji mu je?

325
00:44:01,041 --> 00:44:03,875
Fujita, izdajniče!

326
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
Da?

327
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
Prokletnik!

328
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
Da?

329
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
<i>Ti obično ne pribjegavaš
surovoj sili, Ikkaku.</i>

330
00:48:35,416 --> 00:48:37,541
Jeste li vidjeli?

331
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
Ispričavam ti se.

332
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
Natjerao sam te da žrtvuješ svoj pogon.

333
00:48:44,208 --> 00:48:45,499
<i>Bez brige.</i>

334
00:48:45,500 --> 00:48:48,541
<i>Postavio sam bombu za hitne slučajeve.</i>

335
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
<i>Drago mi je da je obavila posao.</i>

336
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
Da, hvala.

337
00:48:55,791 --> 00:48:57,750
<i>Nema problema,</i>

338
00:48:58,333 --> 00:48:59,625
<i>gospodaru.</i>

339
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
<i>Što?</i>

340
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
<i>Što je?</i>

341
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
Što je ovo?!

342
00:49:21,416 --> 00:49:22,833
Kratko se ispričavam.

343
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
Svaka čast.

344
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
Sakata.

345
00:50:04,791 --> 00:50:06,000
Žao mi je zbog...

346
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
tvoje žene i kćeri.

347
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
Ja sam im rekao.

348
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
I ja zaslužujem umrijeti.

349
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
Radi sa mnom što želiš.

350
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Sakata.

351
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
Od stabla ne vidiš šumu.

352
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
Usredotočiš se samo
na sićušni djelić svijeta.

353
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
Zbog toga te žalim.

354
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
Što se nas tiče,

355
00:51:41,333 --> 00:51:46,040
pogled nam je usmjeren
prema dalekoj budućnosti ovoga grada

356
00:51:46,041 --> 00:51:48,250
i cijele nacije.

357
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
Ono što moramo učiniti i žrtvovati...

358
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
Udari me koliko god puta želiš!

359
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
Dobro, Sakata?!

360
00:52:05,791 --> 00:52:08,875
Zakleo sam se na odanost našem gospodaru

361
00:52:09,541 --> 00:52:15,374
i zakleo sam se da ću posvetiti
tijelo i dušu boljem svijetu.

362
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
Razumiješ li što to znači, Sakata?!

363
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
GOSPODAR

364
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
Toga ćeš tipa najviše htjeti upoznati.

365
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
<i>Jesi li to ti, Sakata?</i>

366
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
<i>Čekao sam.</i>

367
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
Gospodaru, ništa mu nisam rekao.

368
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
Budite uvjereni da nikad ne bih...

369
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
Znam.

370
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Hvala.

371
00:52:56,375 --> 00:52:57,332
Sakata.

372
00:52:57,333 --> 00:52:59,708
<i>Dosta je ovog besmislenog pokolja.</i>

373
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
<i>- Trebam Takemota, tipa kojeg imaš.</i>
- Nemoj!

374
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
<i>Hej.</i>

375
00:53:09,166 --> 00:53:14,416
<i>Ako ovako nastaviš, ubit ćeš
sve do posljednje osobe u Shinjou.</i>

376
00:53:14,916 --> 00:53:20,666
Stanovnici ovoga grada preživljavaju
zahvaljujući novcu koji zaradimo.

377
00:53:21,166 --> 00:53:28,166
Ovaj je svijet
malo složeniji nego što misliš.

378
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
<i>Usput, Sakata.</i>

379
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
<i>Tvoja je kći</i>

380
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
<i>još živa.</i>

381
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
<i>Živi običnim,
ali sretnim životom srednjoškolke.</i>

382
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Međutim,

383
00:53:57,666 --> 00:54:01,166
nastaviš li s ovom beznačajnom osvetom,

384
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
zamisli što ćemo učiniti
tvojoj dragoj kćeri.

385
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
Razmisli o tome tim svojim sitnim mozgom.

386
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
<i>Sakata.</i>

387
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
<i>Tatice!</i>

388
00:54:23,833 --> 00:54:27,208
A sad me pusti.

389
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
Inače će tvoja draga kći...

390
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
Ryo.

391
00:55:32,458 --> 00:55:36,207
<i>Sinoć je Shinjo pretrpio
više terorističkih napada</i>

392
00:55:36,208 --> 00:55:39,540
<i>prije priprema za otvaranje</i>

393
00:55:39,541 --> 00:55:42,583
<i>integriranog odmarališta Mahorobe
iduće godine.</i>

394
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
<i>Jučer oko 19 sati
liječnik i trojica policajaca</i>

395
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
<i>ubijeni su u Općoj bolnici Shinjoa.</i>

396
00:55:52,625 --> 00:55:55,499
<i>Zatim je
Sustav pročišćavanja grada Shinjoa</i>

397
00:55:55,500 --> 00:55:57,124
<i>eksplodirao.</i>

398
00:55:57,125 --> 00:56:02,832
<i>Potvrđeno je da je sumnjivac,
Shuhei Sakata, poginuo</i>

399
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
<i>jer ga je eksplozija zahvatila.</i>

400
00:56:07,666 --> 00:56:10,499
<i>Policija istražuje sumnjivčeve motive</i>

401
00:56:10,500 --> 00:56:12,291
<i>i kako se to dogodilo.</i>

402
00:56:14,083 --> 00:56:19,083
<i>Stanovnici ovoga grada
imali su vrlo nemirnu noć.</i>

403
00:56:20,166 --> 00:56:24,124
<i>U suradnji s policijom
već smo počeli analizirati</i>

404
00:56:24,125 --> 00:56:27,500
<i>sumnjivčeve poteze
prije sinoćnjih događaja.</i>

405
00:56:29,500 --> 00:56:32,249
<i>Gradu Shinjou predstoje</i>

406
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
<i>dosad neviđeni izazovi.</i>

407
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
- 'Jutro.
- 'Jutro.

408
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
<i>Ovo smatram znakom
da gradu predstoje velike promjene.</i>

409
00:56:43,875 --> 00:56:48,082
- Situacija izmiče kontroli.
- Da.

410
00:56:48,083 --> 00:56:50,665
<i>Nastojat ću prevladati teškoće...</i>

411
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
Sranje!

412
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
- Trening?
- Da.

413
00:57:11,166 --> 00:57:13,875
Sinoć nisi dolazio kući, zar ne?

414
00:57:15,666 --> 00:57:18,166
Stavila sam ostatke u hladnjak.

415
00:57:18,916 --> 00:57:21,125
- Pojedi ako ogladniš.
- Hvala.

416
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
DOLAZNI POZIV
GOSPODAR

417
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
- Možeš li oprati posuđe?
- Mogu.

418
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
Joj, ne.

419
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
Ryo, oprezno!

420
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
Dobro!

421
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
Gospodine?

422
00:57:45,208 --> 00:57:47,500
Kad ćeš naći Sakatu?

423
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
<i>Oprostite.</i>

424
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
Svi ga tražimo, uključujući
i mogućnost da je napustio Shinjo.

425
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
Sakata je u Shinjou.
Nema šanse da je otišao.

426
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
Da.

427
00:58:04,583 --> 00:58:06,165
<i>- Bit će bijesan.</i>
- 'Jutro.

428
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
Dobro jutro.

429
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
<i>Posebice kad otkrije
da njegovu kćer održavaš na životu</i>

430
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
<i>radi svog zadovoljstva.</i>

431
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
Svakako ću ga naći.

432
00:58:18,875 --> 00:58:19,916
<i>Učini to.</i>

433
00:58:43,916 --> 00:58:47,249
POLICIJA SHINJOA

434
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se.

435
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
Doma sam.

436
00:59:18,416 --> 00:59:19,541
Zašto je otvoreno?

437
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
Nemoguće.

438
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Dugo se nismo vidjeli, g. Sakata.

439
00:59:50,041 --> 00:59:53,208
Radio sam u policijskoj potpostaji.

440
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
Duga priča.

441
00:59:56,583 --> 01:00:01,790
Stoga ti ne mogu
prenositi informacije kao nekoć.

442
01:00:01,791 --> 01:00:04,707
Ali pogledaj ovo.

443
01:00:04,708 --> 01:00:08,416
Vidiš? To je Shinozuka,
tip kojeg si ubio u bolnici.

444
01:00:09,625 --> 01:00:12,958
Bio mi je nadređen.

445
01:00:13,750 --> 01:00:16,750
Tada me često izvodio na piće i slično.

446
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Bio je dobar prema meni.

447
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
Bio je nabrijan u mladosti,
tvrdeći da će štititi građane.

448
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
Obojica smo bili takvi.

449
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
Pogledaj je.

450
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
Ovo mu je bila supruga.

451
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
Hiromi.

452
01:00:40,750 --> 01:00:45,750
Bila je profinjena i skromna.
Predobra za njega.

453
01:00:55,708 --> 01:00:56,916
Ne budi znatiželjan.

454
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Prema Hiromi,

455
01:01:04,125 --> 01:01:08,541
Shinozuka se povremeno
iskradao iz kuće usred noći.

456
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
Rekla je: „Sigurno me vara.”

457
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
Pa sam angažirao detektiva da ga prati.

458
01:01:17,166 --> 01:01:21,750
Mislio sam:
„Bit ćemo zajedno kada dobijemo dokaze.”

459
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
Pozorno gledaj ovaj dio.

460
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
<i>Bojim se.</i>

461
01:01:30,625 --> 01:01:33,457
<i>Preklinjem vas. Molim vas, nemojte.</i>

462
01:01:33,458 --> 01:01:34,541
Bum.

463
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
<i>Pustite me!</i>

464
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
Bum.

465
01:01:44,125 --> 01:01:45,125
I onda ovo.

466
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
Shinozuka mi je to dao
nekoliko dana poslije.

467
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
Znaš li što je to?

468
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
Hiromin prst.

469
01:01:59,250 --> 01:02:02,916
Rekao je:
„Prste dalje od moje žene” i dao mi to.

470
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
Nisam mogao vjerovati.

471
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
Pogledaj.

472
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
Lak se guli.

473
01:02:15,625 --> 01:02:18,125
I taj je detektiv nestao.

474
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
Ustrijelili su tipa
koji je bio direktor tvrtke za osiguranje

475
01:02:27,583 --> 01:02:31,875
koja je tada čuvala
većinu javnih zgrada na tom području.

476
01:02:37,583 --> 01:02:40,915
Kad su ga ubili, nitko nije ni trepnuo

477
01:02:40,916 --> 01:02:45,125
kad je Osiguranje Shinjo
preuzelo osiguranje Mahorobe.

478
01:02:57,083 --> 01:03:04,082
OSIGURANJE SHINJO

479
01:03:04,083 --> 01:03:05,166
Stani!

480
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
Hej, stani! Čekaj!

481
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Tko ste, pobogu, vi?

482
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
Nemamo novca. Nema potrebe za nasiljem.

483
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
Što si učinio?

484
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Molim?

485
01:05:23,583 --> 01:05:24,541
Ryo...

486
01:05:28,041 --> 01:05:29,166
Što si joj učinio?

487
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Pusti me, šupčino!

488
01:06:23,500 --> 01:06:24,625
<i>Pusti me, šupčino!</i>

489
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
Što?

490
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Tata!

491
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
Ryo.

492
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
Ryo, jesi li dobro?

493
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
Jesi li dobro?

494
01:07:51,625 --> 01:07:55,040
Divljao si u bolnici
i u pogonu za pročišćavanje.

495
01:07:55,041 --> 01:07:58,666
Onda si sam upao u zgradu
i pogodila te strijela.

496
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
Lud si.

497
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
Nemoj nauditi mom tati!

498
01:08:26,625 --> 01:08:28,665
Drži se.

499
01:08:28,666 --> 01:08:30,332
Izvadit ću je.

500
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
Spreman?

501
01:08:32,750 --> 01:08:33,708
Je'n, dva, tri!

502
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
Oprosti.

503
01:08:38,916 --> 01:08:42,165
Neću dopustiti da umreš.
Ipak ti dugujem život.

504
01:08:42,166 --> 01:08:44,416
Moj je red da spasim tvoj.

505
01:08:46,041 --> 01:08:47,500
Sad treba pritisnuti.

506
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Nepoznat broj?

507
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
Halo?

508
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
<i>Pozorniče Yoshifumi Takigawa.</i>

509
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
Tko je?

510
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
<i>Čuo sam da si radio za Shinozuku.</i>

511
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
Tako je.

512
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
<i>Daj mi Sakatu.</i>

513
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Za tebe je.

514
01:09:21,458 --> 01:09:24,791
<i>Kako ti je bilo vidjeti kćer
nakon toliko vremena?</i>

515
01:09:27,500 --> 01:09:29,416
Odrasla je, zar ne?

516
01:09:31,333 --> 01:09:32,458
Ako je ikad

517
01:09:34,000 --> 01:09:36,833
opet poželiš vidjeti živu...

518
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
dođi u Mahorobu.

519
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Čekat ću te.

520
01:09:53,583 --> 01:09:55,333
Nisi se u stanju kretati.

521
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
Čekaj, ti ćeš voziti?

522
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
Hej!

523
01:10:02,250 --> 01:10:03,375
Nemoj.

524
01:10:04,583 --> 01:10:06,291
Ovo nije pametno.

525
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
Opa!

526
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
Živiš ovdje?

527
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
Delta Jedan, jedan auto.

528
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
Ubijte ga!

529
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Umri, jebote!

530
01:17:03,500 --> 01:17:06,375
Morao si se vratiti iz mrtvih?

531
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
Baš kad je Ryino tijelo propupalo.

532
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
Ima obline na pravim mjestima.

533
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
Kvragu!

534
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
Gnjavatoru!

535
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
Ryo je... moja.

536
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
Moja je.

537
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
Ja sam je odgojio.

538
01:18:22,583 --> 01:18:25,333
Ryo!

539
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
Ryo.

540
01:19:53,333 --> 01:19:54,708
Ne prepoznaješ me?

541
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Tatica je...

542
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
Opet se srećemo.

543
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Sakata.

544
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
Ovo je mjesto odavno poznato
kao Grad demonskog opsjedanja.

545
01:20:58,458 --> 01:21:00,666
U Shinjou je demon.

546
01:21:03,000 --> 01:21:04,500
Učite li to u školi?

547
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
Ne?

548
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
Shvaćam.

549
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
Preskakanje lokalnih legenda

550
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
užasna je ideja.

551
01:21:29,250 --> 01:21:32,916
Moram Povjerenstvu za obrazovanje
održati strogo predavanje.

552
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
Ipak,

553
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
mogu govoriti o demonima,

554
01:21:40,791 --> 01:21:46,333
iako ga nikad nisam osobno vidio.

555
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
Volio bih barem jedanput.

556
01:21:54,166 --> 01:21:55,541
Ali nekako...

557
01:21:57,916 --> 01:22:01,291
ti još ne izgledaš kao demon.

558
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Molim te.

559
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
Ne radi to.

560
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
Sad, Sakata.

561
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
Postani demon kakav jesi!

562
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
Ryo!

563
01:22:42,208 --> 01:22:44,666
Ryo, bježi!

564
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
Bježi!

565
01:23:13,083 --> 01:23:14,250
Hajde!

566
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Boli li?

567
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
Jadan.

568
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
Ryu.

569
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
Ovo je tvoj brat blizanac.

570
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
Jin.

571
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
Uvijek morate podržavati jedan drugoga,
što god da se dogodi.

572
01:27:15,208 --> 01:27:16,208
Opa!

573
01:27:17,291 --> 01:27:18,291
Ovo je ludost.

574
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
Svi su mrtvi.

575
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
Dobro, idemo.

576
01:27:32,375 --> 01:27:33,208
Tatice...

577
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Što? Kamo ideš?

578
01:27:49,916 --> 01:27:51,750
Prepuštena si sebi.

579
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
<i>Kažu da u Shinjou živi demon.</i>

580
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
Priča se da nekoga opsjedne
jednom u 50 godina

581
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
i krene u ubilački pohod.

582
01:28:19,500 --> 01:28:24,916
Moramo zaštititi ovaj grad od tog demona.

583
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Dakle.

584
01:28:41,750 --> 01:28:43,541
Vrijeme je da ubijem demona.

585
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Dakle...

586
01:30:55,000 --> 01:30:56,083
ti stvarno jesi...

587
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Ti si...

588
01:31:04,791 --> 01:31:06,541
demon Shinjoa!

589
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
Ryo!

590
01:33:28,208 --> 01:33:29,750
Kakvo olakšanje!

591
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
Jesi li dobro?

592
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
Što ne valja?

593
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
Ryo.

594
01:33:43,500 --> 01:33:44,666
Što je?

595
01:33:49,500 --> 01:33:50,625
Ovo nije ispravno.

596
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
Što nije ispravno?

597
01:33:56,291 --> 01:33:57,291
Ti...

598
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
ubio si mi mamu.

599
01:34:02,666 --> 01:34:03,958
Ryo!

600
01:34:04,708 --> 01:34:07,083
Ja sam ti otac. Nikad ne bih...

601
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
Tatice.

602
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
Tatice. Nemoj mi umrijeti!

603
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
Ryo...

604
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
tvoju mamu

605
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
nisam mogao zaštititi.

606
01:34:53,291 --> 01:34:54,208
Oprosti mi.

607
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
Sad si odrasla.

608
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
Odrasla si.

609
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
Tata, nemoj umrijeti!

610
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
Tatice!

611
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
Ne.

612
01:36:06,625 --> 01:36:07,958
Nemoj umrijeti.

613
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
Ne.

614
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
Tatice!

615
01:36:42,333 --> 01:36:44,541
Pričekajte tu.

616
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
GODINU POSLIJE

617
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
Gradonačelniče, čestitam
na ponovnom izboru s velikom većinom.

618
01:38:23,833 --> 01:38:26,875
Htio bih zahvaliti
stanovnicima ovoga grada.

619
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
Prošle smo godine imali
niz nesretnih događaja.

620
01:38:33,583 --> 01:38:36,291
I ja sam se osjećao duboko odgovornim.

621
01:38:36,791 --> 01:38:40,415
No čujem da ste se suočili s ubojicom,

622
01:38:40,416 --> 01:38:45,415
iako ste pritom zadobili teške ozljede.

623
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
Da, točno.

624
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
Možda me spasilo
treniranje borilačkih vještina.

625
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
Nisam dvojio ni sekunde.

626
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
<i>Jednostavno...</i>

627
01:39:06,125 --> 01:39:10,165
<i>Mahoroba će se napokon otvoriti</i>

628
01:39:10,166 --> 01:39:12,250
nakon svih odgoda.

629
01:39:13,583 --> 01:39:17,333
Da, ljudi iz cijelog svijeta
okupljaju se u gradu Shinjou.

630
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
Ovaj će grad biti ponos i dika Japana.

631
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
To je bila najveća želja
svih gradskih dionika

632
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
koji su poginuli
u tom užasnom spletu događaja.

633
01:45:55,791 --> 01:46:00,375
{\an8}Prijevod titlova: Željko Radić