1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,375 --> 00:00:12,957
‫כשנטרפת דעתו של אדם מתוך תאוות נקם,‬

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,207
‫הוא הופך לשד.‬

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,291
‫ונעבור לדיווחי התנועה...‬

6
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
‫מה זה היה?‬

7
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
‫תחזור שוב על מה שאמרת.‬
‫-ובכן...‬

8
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
‫"זה ברור לך איך דאגנו לך כל הזמן הזה?"‬

9
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
‫זה מה שאמרתי‬
‫לנשיא איגוד עובדי הנמל ישר בפנים.‬

10
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
‫וכמו משום מקום, הוא אמר,‬
‫"אנחנו לא מקבלים מכם יותר פקודות".‬

11
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
‫אמרתי, "מה הקטע שלך, לעזאזל?"‬

12
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
‫ואז?‬

13
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
‫ואז הוא אמר,‬

14
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
‫"אם תמשיכו לתת לנו פקודות באזור הנמל,‬
‫כל העיר...‬

15
00:01:57,333 --> 00:02:03,583
‫"התושבים, מוסדות העיר,‬
‫ואפילו ההיסטוריה שלה, יתקוממו נגדכם."‬

16
00:02:08,208 --> 00:02:09,250
‫שינג'ו סיטי...‬

17
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
‫"מוסדות העיר"?‬

18
00:02:12,833 --> 00:02:16,625
‫כן, וה"תושבים" שלה, וה"היסטוריה" שלה.‬

19
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
‫הם "יתקוממו נגדנו"?‬

20
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
‫כן.‬

21
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
‫מה זה אומר?‬

22
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
‫האמת? אני לא ממש יודע.‬

23
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
‫כרע ברך.‬
‫-כן, אדוני.‬

24
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
‫למה לעזאזל הוא מדבר פתאום‬
‫בצורה מזלזלת כזאת?‬

25
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
‫אה?‬

26
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
‫מה קרה?‬

27
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
‫אני... לא יודע.‬

28
00:03:02,708 --> 00:03:05,750
‫תעשה את העבודה המזוינת שלך!‬

29
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
‫מה, לעזאזל...‬

30
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
‫בוא נזוז!‬

31
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
‫אנחנו עוזבים!‬
‫-בסדר!‬

32
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
‫לקומה השנייה!‬

33
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
‫מה זה, לעזאזל?!‬

34
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
‫קדימה!‬
‫-מכאן, בוס!‬

35
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
‫סע.‬

36
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
‫אמרתי לך לנסוע!‬

37
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
‫חרא.‬

38
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
‫מה קורה כאן?‬
‫-בוא נזוז.‬

39
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
‫לשם.‬

40
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
‫עצור!‬

41
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
‫רגע. בבקשה.‬

42
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
‫עבודה יפה.‬

43
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
‫היי, סאקטה.‬

44
00:07:32,458 --> 00:07:34,666
‫אתה באמת מתכוון לפרוש?‬

45
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
‫לא הייתי צריך לתת לך להקים משפחה.‬

46
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
‫היה ממש כיף לעבוד איתך.‬

47
00:08:44,208 --> 00:08:45,665
‫אבא!‬

48
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
‫אני בבית!‬

49
00:08:50,083 --> 00:08:52,749
‫אוי לא, אתה רטוב לגמרי!‬

50
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
‫ריו, גם את תירטבי.‬

51
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
‫בחייך, תפסיק!‬

52
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
‫לא שמעת שבני אדם‬
‫בדרך כלל משתמשים במטריות?‬

53
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
‫בואי הנה.‬

54
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
‫לך להתקלח.‬
‫-בסדר.‬

55
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
‫אבל חכה שנייה.‬

56
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
‫היי, ריו,‬

57
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
‫גבהת?‬

58
00:09:13,541 --> 00:09:15,624
‫נראה לי שכן.‬

59
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
‫נראה לך שכן? רוצה שנבדוק אחר כך?‬

60
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

61
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
‫הנה. מכאן, בבקשה.‬

62
00:09:34,291 --> 00:09:36,416
‫טוב, בואי נמשיך בזמן שנחכה לאבא.‬

63
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
‫אולי אחפש עבודה חדשה מחר.‬

64
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
‫בוא נחגוג, יקירי.‬

65
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
‫כן.‬

66
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
‫כן.‬

67
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
‫לא!‬

68
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
‫לא!‬

69
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
‫אבא.‬

70
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
‫ברוך הבא הביתה.‬

71
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
‫לחשוב שלרוצח שכיר מוכשר כמוך‬

72
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
‫יש משפחה כל כך מקסימה.‬

73
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
‫מי אתם?‬

74
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
‫מעכשיו אנחנו מנהלים את העניינים בעיר.‬

75
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
‫קבוצת היאקוזה ששלטה‬
‫באזור הנמל הייתה קוץ בתחת.‬

76
00:11:32,791 --> 00:11:35,208
‫עשית לנו טובה כשנפטרת מהם.‬

77
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
‫יש שמועה שאתה מתכוון לפרוש,‬
‫ולחזור למוטב למען המשפחה שלך.‬

78
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
‫רד ממני, זבל!‬

79
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
‫זה לא מנוגד לכל תסריט ההתאבדות?‬

80
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
‫כמה פציעות לא יהוו בעיה. אני אטפל בזה.‬

81
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
‫בסדר. תמשיך.‬

82
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
‫אל תכאיב לאבא שלי!‬

83
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
‫ריו!‬

84
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
‫בבקשה, תיתנו לריו ללכת.‬

85
00:12:24,083 --> 00:12:25,499
‫אני מתחננת!‬

86
00:12:25,500 --> 00:12:30,291
‫בבקשה!‬

87
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
‫תסתמי את הפה, אמא.‬
‫-בבקשה!‬

88
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
‫אמא?‬

89
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
‫בבקשה.‬

90
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
‫אל תעשה את זה.‬

91
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
‫אני מתחנן.‬

92
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
‫אבא.‬

93
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
‫ריו, רוצי!‬

94
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
‫סאקטה.‬

95
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
‫אומרים שיש כאן שד, בשינג'ו סיטי.‬

96
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
‫לפי השמועה, הוא משתלט‬
‫על גופו של אדם פעם ב-50 שנה,‬

97
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
‫ואז יוצא למסע הרג.‬

98
00:14:03,875 --> 00:14:09,625
‫אנחנו חייבים להגן על העיר הזאת מהשד הזה.‬

99
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
‫בבקשה תבין, סאקטה.‬

100
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
‫אני אהרוג אתכם.‬

101
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
‫יום אחד, אני נשבע...‬

102
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
‫אני אהרוג את כולכם.‬

103
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
‫באמת?‬

104
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
‫אני אחכה לך.‬

105
00:15:03,666 --> 00:15:05,499
‫אמש, בסביבות השעה 11,‬

106
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
‫נורו יריות בבית מגורים בשינג'ו סיטי.‬

107
00:15:08,833 --> 00:15:11,915
‫היורה זוהה כשוהיי סאקטה.‬

108
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
‫לפי החשד, הוא ירה באשתו, אאוי,‬

109
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
‫ובבתם בת החמש, ריו, לפני שירה לעצמו בראש.‬

110
00:15:21,541 --> 00:15:26,916
‫השכנים הזעיקו את המשטרה‬
‫לאחר ששמעו יריות בבית.‬

111
00:15:32,083 --> 00:15:39,083
‫- עיר השֵׁדים -‬

112
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
‫- כעבור 12 שנה -‬

113
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
‫אתקשר מאוחר יותר, ואספר לך הכול.‬

114
00:16:58,875 --> 00:17:01,166
‫אעביר את הכסף ברגע שאקבל אותו.‬

115
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
‫אני חייב לסיים עכשיו.‬

116
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
‫אתקשר אחר כך. טוב, ביי.‬

117
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
‫קדימה, סע.‬

118
00:17:28,708 --> 00:17:29,832
‫- שינג'ו סיטי -‬

119
00:17:29,833 --> 00:17:33,582
‫עד לפני כעשור,‬
‫שינג'ו סיטי הייתה רק עיר פרובינציאלית,‬

120
00:17:33,583 --> 00:17:38,041
‫שסבלה מקשיים כלכליים,‬
‫ולא הצליחה לעצור את התדלדלות האוכלוסייה.‬

121
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
‫ראש העיר סונוהארה,‬
‫מה דעתך על השינויים שהתרחשו מאז?‬

122
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
‫שינג'ו סיטי עומדת כעת‬
‫על פרשת דרכים היסטורית.‬

123
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
‫אין ספק שלא הגענו לכאן במקרה.‬

124
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
‫השגנו זאת באמצעות העבודה הקשה, ההתמדה,‬

125
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
‫ובזכות האומץ של אזרחיה במהלך יותר מעשור.‬

126
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
‫בכל זאת, הכול התחיל‬
‫לאחר שאתה, מר סונוהארה,‬

127
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
‫נכנסת לתפקידך כראש העיר בשינג'ו סיטי.‬

128
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
‫ככה אני רואה זאת.‬

129
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
‫זו הגזמה.‬

130
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
‫ועכשיו, אנחנו מצפים שתיירים‬
‫מכל רחבי יפן ומכל העולם‬

131
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
‫יגיעו בהמוניהם לשינג'ו סיטי, נכון?‬

132
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
‫כן, נכון.‬

133
00:18:38,291 --> 00:18:39,416
‫אנשי תקשורת נכבדים,‬

134
00:18:40,166 --> 00:18:44,583
‫בעוד שישה חודשים בלבד‬
‫נפתח את אתר הנופש המשולב, מאהורובה.‬

135
00:18:45,833 --> 00:18:48,582
‫תיאטראות, קומות חנויות, מסעדות,‬

136
00:18:48,583 --> 00:18:51,833
‫וגם מלון ומתקני כנסים בינלאומיים.‬

137
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
‫ובנוסף, הקזינו מן המניין הראשון ביפן.‬

138
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
‫זה גן עדן שיש בו הכול,‬
‫ושמעשיר כל היבט בחיינו.‬

139
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
‫הרשו לי להציג את מאהורובה.‬

140
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
‫יש שאלות נוספות?‬

141
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
‫בבקשה.‬

142
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
‫שמי קמיאמה, אני עיתונאי.‬

143
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
‫בשינג'ו סיטי חלה בשנים האחרונות‬
‫עלייה של 15 אחוז במספר הנעדרים.‬

144
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
‫מנהיג הקבוצה שמתנגדת לבניית מאהורובה נעלם,‬

145
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
‫וסוגיית עקירת התושבים לטובת‬
‫הפיתוח מחדש של האזור טוטאה מתחת לשטיח...‬

146
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
‫תסלח לי, הקפד לנסח את שאלותיך בקצרה.‬

147
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
‫אני מתנצל.‬

148
00:20:09,583 --> 00:20:13,290
‫הדגשת ששינג'ו סיטי הופכת למקום טוב יותר,‬

149
00:20:13,291 --> 00:20:18,000
‫אך מצד שני, ראש העיר סונוהארה,‬
‫מה דעתך על העלייה במספר התקריות המסתוריות?‬

150
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
‫האם תוכל להגיב על כך, אדוני?‬

151
00:20:20,375 --> 00:20:22,832
‫ציינת שמספר הנעדרים עלה,‬

152
00:20:22,833 --> 00:20:26,208
‫ושמנהיג ההתנגדות לאתר הבנייה נעלם.‬

153
00:20:27,458 --> 00:20:28,833
‫אך האם אלה עובדות?‬

154
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
‫האם המשטרה מסרה אי פעם הצהרות כאלה?‬

155
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
‫על סמך החקירה שלי...‬
‫-מר קמיאמה.‬

156
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
‫בוא ניצמד לעובדות. לעובדות בלבד.‬

157
00:20:38,750 --> 00:20:43,249
‫אם אתה רוצה להכפיש את המוניטין של העיר,‬

158
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
‫אני מבקש בכל לשון שתשקול מחדש.‬

159
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
‫אבל זה...‬

160
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
‫אתה יודע היטב‬

161
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
‫מה ההשלכות של הוצאת דיבה.‬

162
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
‫בסדר, השאלה הבאה, בבקשה.‬

163
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
‫- מתחם תעשייה שינג'ו -‬

164
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
‫העיר הזאת השתנתה מאוד‬

165
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
‫בתוך עשר שנים בלבד, מה?‬

166
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
‫אני מתנצל על הדירה העלובה.‬

167
00:22:24,791 --> 00:22:27,708
‫תתאזר בבקשה בסבלנות עד שנמצא מקום בטוח.‬

168
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
‫תטפל בו יפה.‬

169
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
‫כן, אדוני.‬

170
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
‫בסדר.‬

171
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
‫הגיע הזמן לאכול, סאקטה-סאן.‬

172
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
‫בבקשה.‬

173
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
‫תוציא אותו לטיולים מדי פעם.‬
‫-כן, אדוני.‬

174
00:23:11,416 --> 00:23:12,750
‫תדאג לו.‬

175
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
‫סאקטה!‬

176
00:23:48,416 --> 00:23:52,915
‫אתה זוכר את הזרוע הזאת, נכון?‬

177
00:23:52,916 --> 00:23:55,957
‫הוא לא יכול להבין מה שאתה אומר.‬
‫הוא לא מרגיש כלום!‬

178
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
‫לא!‬

179
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
‫סקאט...‬

180
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
‫לך לעזאזל!‬

181
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
‫אז הכינוי שלהם הוא קימן-גומי?‬

182
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
‫כן. אבל אף פעם לא ראיתי אותם בעצמי.‬

183
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
‫אז זה היה לפני 12 שנה.‬

184
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
‫כנופיית היאקוזה שלכם,‬
‫הקונו-גומי, שלטה בנמל‬

185
00:24:45,583 --> 00:24:48,000
‫עד שהקימן-גומי חיסלו אתכם.‬

186
00:24:48,500 --> 00:24:52,415
‫מאז הם מנהלים את העניינים‬
‫באזור הנמל ובסביבתו,‬

187
00:24:52,416 --> 00:24:53,708
‫כולל במאהורובה.‬

188
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
‫זה נכון, מר קאנקו?‬

189
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
‫כן, זה נכון.‬

190
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
‫רוצח שכיר, שהקימן-גומי שכרו,‬
‫תקף אותנו לבד, בכוחות עצמו.‬

191
00:25:04,375 --> 00:25:09,916
‫כלומר, הוא תקף אתכם לפני 12 שנה,‬

192
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
‫בדיוק כשניתן רישיון העסק של מאהורובה.‬

193
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
‫הדבר החשוב הוא, שזה היה בערך בזמן‬
‫שסונוהארה נבחר לראשות העיר.‬

194
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
‫הקימן-גומי העצימו את כוחם‬

195
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
‫באמצעות סחר בסמים ובבני אדם.‬

196
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
‫"בבני אדם"?‬

197
00:25:39,541 --> 00:25:42,582
‫שינג'ו סיטי נהנתה‬
‫משגשוג כלכלי בעשור האחרון‬

198
00:25:42,583 --> 00:25:45,375
‫הודות לכספים מפעילות הפשע של הקימן-גומי...‬

199
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
‫מה?‬

200
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
‫היי...‬

201
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
‫מה, לעזאזל?!‬

202
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
‫היי...‬

203
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
‫לעזאזל!‬

204
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
‫בבקשה. יש לי ילד קטן.‬

205
00:26:45,208 --> 00:26:49,165
‫אני לא אפתח את הפה,‬
‫ואעזוב את העיר מחר על הבוקר.‬

206
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
‫בחיי... אני נשבע!‬

207
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
‫אל תדאג.‬

208
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
‫יש לך משפחה, נכון?‬

209
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
‫תניח את האצבע שלך כאן.‬

210
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
‫טוב, אני אטפל בשאר העניינים כאן.‬

211
00:27:51,166 --> 00:27:52,041
‫מה...‬

212
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
‫תיפח רוחי!‬

213
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
‫לסאקטה יש משפחה.‬

214
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
‫הוא פורש מהמקצוע,‬
‫אז תניחו לו לנפשו, בבקשה.‬

215
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
‫הבטחת לא להרוג אותו!‬

216
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
‫מה קורה?‬

217
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
‫מה?‬

218
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
‫בוס! לא ציפיתי שתגיע.‬

219
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
‫מה יש לנו כאן?‬

220
00:29:02,458 --> 00:29:05,082
‫קטטת שיכורים? בשכונה כזאת?‬

221
00:29:05,083 --> 00:29:09,332
‫כן, אבל הוא שוחרר‬
‫מבית חולים בכלא רק לפני כמה ימים.‬

222
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
‫יכול להיות שהוא הסתבך במשהו.‬

223
00:29:12,416 --> 00:29:14,915
‫לכן הזעיקו אותנו כדי לטפל בזה.‬

224
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
‫אני מבין.‬

225
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
‫תודה על הטרחה שלכם, אבל אתם משוחררים.‬

226
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
‫הנה, לכו לשתות משהו.‬

227
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
‫בסדר, אנחנו מקבלים את ההצעה.‬

228
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
‫שנלך?‬
‫-כן.‬

229
00:29:26,291 --> 00:29:27,875
‫תודה.‬
‫-תודה, בוס.‬

230
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

231
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
‫לאן?‬
‫-לאיזה בר זול.‬

232
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
‫עבר הרבה זמן, סאקטה.‬

233
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
‫אתה זוכר אותי?‬

234
00:29:52,333 --> 00:29:57,250
‫חבל שגמרת ככה.‬

235
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
‫באותו לילה,‬

236
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
‫כשהבנו שאתה לא מת,‬

237
00:30:06,750 --> 00:30:11,125
‫המאסטר שלנו ציווה עלינו‬
‫לא להרוג אותך מסיבה כלשהי.‬

238
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
‫אבל למען האמת...‬

239
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
‫היינו צריכים לחסל אותך.‬

240
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
‫12 שנה...‬

241
00:30:25,958 --> 00:30:28,000
‫לחשוב שכבר חלפו 12 שנה.‬

242
00:30:29,541 --> 00:30:30,749
‫ראית?‬

243
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
‫את השינויים בשינג'ו סיטי?‬

244
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
‫את השגשוג!‬

245
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
‫אה?‬

246
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
‫העיר הגוססת של פעם‬
‫הגיעה כל כך רחוק, סאקטה!‬

247
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
‫כן, זה נכון.‬

248
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
‫תרשה לי לצלם אותך.‬

249
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
‫אני חייב לתעד את רגע מותך.‬

250
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
‫היו כמה אנשים שהתנגדו לשינויים.‬

251
00:31:02,791 --> 00:31:05,041
‫אני לגמרי מבין למה הם מרגישים ככה.‬

252
00:31:05,541 --> 00:31:09,665
‫אבל מה שבאמת חשוב זה האומץ‬

253
00:31:09,666 --> 00:31:12,500
‫להתגבר על כאב ויגון בני חלוף!‬

254
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
‫מה, לעזאזל?‬

255
00:32:28,708 --> 00:32:30,333
‫מה אתה עושה?!‬
‫-עצרו!‬

256
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
‫סליחה, המפקד.‬

257
00:32:37,166 --> 00:32:37,999
‫נפצעת?‬

258
00:32:38,000 --> 00:32:40,458
‫אני בסדר. אין בעיה.‬

259
00:32:42,666 --> 00:32:43,832
‫מה קרה?‬

260
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
‫סאקטה התחרפן פתאום.‬

261
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
‫סליחה, תוכלו להחזיר אותו למיטה?‬

262
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
‫כן, בוס.‬

263
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
‫אתה מכיר אותו, המפקד?‬

264
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
‫למה אתה שואל?‬

265
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
‫פשוט, כי...‬

266
00:33:01,583 --> 00:33:04,958
‫בוא פשוט נגיד... שזה מורכב.‬

267
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
‫בוא נרים אותו.‬

268
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
‫אני אתפוס לו את הרגליים.‬

269
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
‫טוב, אחת...‬

270
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
‫שתיים, שלוש.‬
‫-הנה...‬

271
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
‫הא?‬

272
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
‫תיתן לי לטפל בשאר.‬

273
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
‫נגיד שסאקטה חטף לו את האקדח‬
‫ואיבד את העשתונות.‬

274
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
‫תודה.‬

275
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
‫מה לכל הרוחות...‬

276
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
‫טוב...‬

277
00:33:52,291 --> 00:33:54,000
‫לכל הרוחות.‬

278
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
‫היי!‬

279
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
‫עצור!‬

280
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
‫לך לעזאזל!‬

281
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
‫תתרחקו, בבקשה.‬

282
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
‫אני לא מאמין.‬

283
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
‫אבא.‬
‫-בבקשה, תיתנו לריו ללכת.‬

284
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
‫אני מתחננת!‬

285
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
‫סע.‬
‫-כן, אדוני.‬

286
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
‫סוללות.‬
‫-כן.‬

287
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
‫צריך לשים אותן כאן.‬
‫-כן, אדוני.‬

288
00:37:08,500 --> 00:37:09,624
‫אל תפספס אף אחת.‬

289
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
‫רואה? פספסת את זאת.‬

290
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
‫תפסתי אותה.‬

291
00:37:53,791 --> 00:37:55,790
‫מר שינוזוקה נהרג.‬

292
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
‫מה?‬

293
00:37:57,500 --> 00:38:01,083
‫שוהיי סאקטה הרג אותו בבית החולים.‬

294
00:38:01,583 --> 00:38:04,916
‫סאקטה? אתה מתכוון...‬

295
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
‫כן, סאקטה.‬

296
00:38:10,500 --> 00:38:13,208
‫הוא שוחרר לאחרונה אבל אושפז בבית החולים‬

297
00:38:13,875 --> 00:38:16,499
‫לאחר שמישהו מכנופיית קונו-גומי דקר אותו.‬

298
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
‫נראה שמר שינוזוקה נהרג כשהוא ביקר אותו.‬

299
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
‫מה שלום המאסטר?‬

300
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
‫טוב...‬

301
00:38:26,166 --> 00:38:29,083
‫המאסטר נרגש למדי.‬

302
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
‫איפה אתה?‬

303
00:38:46,583 --> 00:38:49,083
‫בנמל. אנחנו שולחים את הסחורה.‬

304
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
‫באמת?‬

305
00:38:52,750 --> 00:38:56,374
‫השאלה היא איך הוא התחיל לזוז פתאום‬

306
00:38:56,375 --> 00:38:59,083
‫לאחר שהיה בתרדמת במשך 12 שנה.‬

307
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
‫איפה סאקטה עכשיו?‬

308
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
‫למען האמת...‬

309
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
‫הוא עם פוג'יטה ברגע זה.‬

310
00:39:30,041 --> 00:39:33,375
‫- אל: אקירה פוג'יטה‬
‫הרוג אותו ותביא לי את גופתו -‬

311
00:39:36,833 --> 00:39:38,708
‫שוהיי סאקטה.‬

312
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
‫השד הזה מסתובב חופשי כאן בשינג'ו סיטי.‬

313
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
‫אם ככה...‬

314
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
‫מוטל עלינו לחסל שד.‬

315
00:40:19,208 --> 00:40:23,957
‫"קשה להמרות את רצונם‬

316
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
‫"של האלים המשתוללים‬

317
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
‫"כמו שקשה לפזר‬

318
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
‫"את העננים‬

319
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
‫"שבשמיים"‬

320
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
‫- מפעל מחזור הפסולת של שינג'ו -‬

321
00:42:03,750 --> 00:42:05,541
‫טוב, זה סאקטה.‬

322
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
‫טוב. תיפטר ממנו.‬

323
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
‫בוא ניסע.‬

324
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
‫סע. עכשיו.‬

325
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
‫כן. סליחה.‬

326
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
‫אל תעשה פרצוף כזה.‬
‫-כן, אדוני.‬

327
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
‫מה הבעיה שלו?!‬

328
00:44:01,041 --> 00:44:03,875
‫פוג'יטה, בוגד שכמוך!‬

329
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
‫כן?‬

330
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
‫בן זונה!‬

331
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
‫כן?‬

332
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
‫לא מתאים לך להשתמש‬
‫בכוח במקום במוח, איקאקו.‬

333
00:48:35,416 --> 00:48:37,541
‫ראית את זה?‬

334
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
‫אני מתנצל.‬

335
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
‫בגללי נאלצת להקריב את המפעל שלך.‬

336
00:48:44,208 --> 00:48:45,499
‫אל תדאג.‬

337
00:48:45,500 --> 00:48:48,541
‫הטמנתי פצצה למקרה חירום.‬

338
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
‫אני שמח שהיא עשתה את העבודה.‬

339
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
‫כן, תודה.‬

340
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
‫אני לרשותך,‬

341
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
‫מאסטר.‬

342
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
‫הא?‬

343
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
‫מה העניין?‬

344
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
‫מה זה?!‬

345
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
‫תסלח לי לרגע, מאסטר.‬

346
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
‫עבודה יפה.‬

347
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
‫סאקטה.‬

348
00:50:04,833 --> 00:50:05,875
‫אני מצטער על...‬

349
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
‫אשתך... ובתך.‬

350
00:50:14,250 --> 00:50:16,041
‫אמרתי להם שאתה רוצה לפרוש.‬

351
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
‫גם לי מגיע למות.‬

352
00:50:22,375 --> 00:50:25,875
‫עשה איתי מה שתרצה.‬

353
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
‫סאקטה.‬

354
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
‫מרוב עצים אתה לא רואה את היער.‬

355
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
‫אתה מתמקד רק בחלקיק קטן של העולם.‬

356
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
‫כל כך קטן, עד שאני ממש מרחם עליך.‬

357
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
‫אנחנו לעומת זאת,‬

358
00:51:41,333 --> 00:51:46,040
‫מתמקדים בעתיד הרחוק של העיר הזאת‬

359
00:51:46,041 --> 00:51:48,250
‫ושל כל האומה.‬

360
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
‫מה שעלינו לעשות ולהקריב...‬

361
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
‫תכה אותי כמה פעמים שתרצה!‬

362
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
‫בסדר, סאקטה?‬

363
00:52:05,791 --> 00:52:08,875
‫נשבעתי אמונים למאסטר שלנו‬

364
00:52:09,541 --> 00:52:15,374
‫ונשבעתי שאקדיש את גופי ואת נשמתי‬
‫למען עולם טוב יותר.‬

365
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
‫אתה מבין מה זה אומר, סאקטה?‬

366
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
‫- מאסטר -‬

367
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
‫זה האדם שאתה באמת רוצה להיפגש איתו.‬

368
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
‫זה אתה, סאקטה?‬

369
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
‫חיכיתי לך.‬

370
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
‫מאסטר, לא סיפרתי לו כלום.‬

371
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
‫לא הוצאתי מילה! אני נשבע לך שבחיים...‬

372
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
‫אני יודע.‬

373
00:52:54,375 --> 00:52:55,333
‫תודה.‬

374
00:52:56,375 --> 00:52:57,333
‫סאקטה.‬

375
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
‫מספיק עם הטבח חסר הטעם הזה.‬

376
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
‫אני צריך את טאקמוטו, הבחור שאתה מחזיק שם.‬
‫-לא!‬

377
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
‫תקשיב לי.‬

378
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
‫אם תמשיך ככה, אתה תהרוג כל אדם בשינג'ו.‬

379
00:53:14,916 --> 00:53:20,666
‫לתושבי העיר הזאת יש אוכל על השולחן‬
‫הודות לכסף שאנחנו מרוויחים.‬

380
00:53:21,166 --> 00:53:23,040
‫העולם מורכב יותר...‬

381
00:53:23,041 --> 00:53:25,040
‫- פרס על פיתוח מקומי -‬

382
00:53:25,041 --> 00:53:26,582
‫מכפי שאתה חושב.‬

383
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
‫- ראש העיר ריו סונוהארה -‬

384
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
‫דרך אגב, סאקטה.‬

385
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
‫הבת שלך...‬

386
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
‫עדיין חיה.‬

387
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
‫היא חיה חיים רגילים אך מאושרים‬
‫של תלמידת תיכון.‬

388
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
‫עם זאת...‬

389
00:53:57,666 --> 00:54:01,166
‫אם תמשיך עם הנקמה הקטנונית הזאת,‬

390
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
‫אתה יכול לדמיין מה נעשה לבת היקרה שלך.‬

391
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
‫תנסה לחשוב על זה במוח הזעיר שלך.‬

392
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
‫סאקטה.‬

393
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
‫אבא!‬

394
00:54:23,833 --> 00:54:27,208
‫עכשיו, שחרר אותי.‬

395
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
‫או שבתך היקרה תהיה...‬

396
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
‫ריו.‬

397
00:55:32,458 --> 00:55:36,207
‫שינג'ו סיטי הוכתה אמש‬
‫בסדרה של פיגועי טרור‬

398
00:55:36,208 --> 00:55:39,540
‫על רקע ההכנות המתוכננות‬
‫לפתיחה בשנה הבאה‬

399
00:55:39,541 --> 00:55:42,583
‫של אתר הנופש המשולב מאהורובה.‬

400
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
‫בסביבות השעה שבע בערב,‬
‫נרצחו רופא ושלושה שוטרים‬

401
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
‫בבית החולים הכללי של שינג'ו סיטי.‬

402
00:55:52,625 --> 00:55:55,499
‫ואז מפעל מחזור הפסולת של שינג'ו‬

403
00:55:55,500 --> 00:55:57,124
‫נהרס בפיצוץ.‬

404
00:55:57,125 --> 00:56:02,832
‫הרשויות אישרו שהחשוד, שוהיי סאקטה,‬
‫נמצא מת‬

405
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
‫לאחר שנלכד בפיצוץ.‬

406
00:56:07,666 --> 00:56:10,499
‫המשטרה חוקרת את המניעים של החשוד‬

407
00:56:10,500 --> 00:56:12,291
‫ואיך הפשע התרחש.‬

408
00:56:14,083 --> 00:56:19,083
‫אין ספק שלתושבי העיר‬
‫היה לילה חסר מנוח.‬

409
00:56:20,166 --> 00:56:24,124
‫כבר התחלנו לחקור,‬
‫תוך שיתוף פעולה עם המשטרה,‬

410
00:56:24,125 --> 00:56:27,500
‫את מעשיו של החשוד עד לליל אמש.‬

411
00:56:29,500 --> 00:56:31,833
‫שינג'ו סיטי צפויה בקרוב להתמודד‬

412
00:56:32,333 --> 00:56:36,999
‫עם אתגרים קשים‬
‫שאינם דומים לאתגרים שעמם התמודדה בעבר.‬

413
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

414
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
‫אני רואה בזה סימן לכך‬
‫ששינויים גדולים צפויים להתרחש בעיר הזאת.‬

415
00:56:43,875 --> 00:56:48,082
‫העניינים יוצאים משליטה.‬
‫-כן.‬

416
00:56:48,083 --> 00:56:50,665
‫אשקיע את כל כוחי כדי להתגבר על קשיים כאלה...‬

417
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
‫לעזאזל!‬

418
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
‫יש לך אימון?‬
‫-כן.‬

419
00:57:11,166 --> 00:57:13,875
‫לא חזרת הביתה אתמול בלילה, נכון?‬

420
00:57:15,666 --> 00:57:18,166
‫שמתי את השאריות מאתמול במקרר.‬

421
00:57:18,916 --> 00:57:21,125
‫תאכל אותן אם תהיה רעב.‬
‫-תודה.‬

422
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
‫- שיחה נכנסת‬
‫מאסטר -‬

423
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
‫תוכל לשטוף כלים?‬
‫-בטח.‬

424
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
‫אוי, לא.‬

425
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
‫ריו, תיזהרי!‬

426
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
‫בטח!‬

427
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
‫אדוני?‬

428
00:57:45,208 --> 00:57:47,500
‫מתי תמצא את סאקטה?‬

429
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
‫אני מצטער.‬

430
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
‫כולנו ממשיכים לחפש,‬
‫ובודקים גם את האפשרות שהוא עזב את שינג'ו.‬

431
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
‫סאקטה נמצא בשינג'ו. אין סיכוי שהוא עזב.‬

432
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
‫כן.‬

433
00:58:04,583 --> 00:58:06,165
‫הוא רותח מזעם.‬
‫-בוקר טוב.‬

434
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
‫בוקר טוב.‬

435
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
‫במיוחד כשהוא יגלה שהבת שלו הושארה בחיים‬

436
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
‫לשם הנאתך.‬

437
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
‫אני אמצא אותו בכל מחיר.‬

438
00:58:18,875 --> 00:58:19,916
‫עשה זאת.‬

439
00:58:43,916 --> 00:58:47,208
‫- משטרת שינג'ו -‬

440
00:58:47,333 --> 00:58:49,208
‫להתראות מחר.‬
‫-להתראות.‬

441
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
‫אני בבית.‬

442
00:59:18,416 --> 00:59:19,541
‫למה החלון פתוח?‬

443
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
‫אין מצב.‬

444
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
‫עבר זמן רב, סאקטה-סאן.‬

445
00:59:50,041 --> 00:59:53,208
‫בסופו של דבר נאלצתי‬
‫לעבוד בתחנת משטרה.‬

446
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
‫זה סיפור ארוך.‬

447
00:59:56,583 --> 01:00:01,790
‫אז לא יהיה לי כל כך קל‬
‫לספק לך מידע כמו פעם.‬

448
01:00:01,791 --> 01:00:04,707
‫אבל תראה את זה.‬

449
01:00:04,708 --> 01:00:08,416
‫רואה אותו? זה שינוזוקה,‬
‫הבחור שהרגת בבית החולים.‬

450
01:00:09,625 --> 01:00:12,958
‫הוא היה המפקד הישיר שלי.‬

451
01:00:13,750 --> 01:00:16,750
‫יצאתי איתו הרבה פעמים לשתות וכאלה בזמנו.‬

452
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
‫הוא התייחס אליי יפה.‬

453
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
‫הוא היה בחור נמרץ כשהיה צעיר,‬
‫ואמר שהוא רוצה להגן על אזרחים.‬

454
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
‫שנינו היינו כאלה.‬

455
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
‫תראה אותה.‬

456
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
‫זו הייתה אשתו.‬

457
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
‫הירומי.‬

458
01:00:40,750 --> 01:00:45,750
‫היא הייתה בחורה על רמה וצנועה.‬
‫הרבה יותר מדי טובה בשבילו.‬

459
01:00:55,708 --> 01:00:56,833
‫אל תהיה כזה חטטן.‬

460
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
‫לפי מה שהירומי אמרה,‬

461
01:01:04,125 --> 01:01:08,541
‫שינוזוקה התגנב מדי פעם מהבית באמצע הלילה.‬

462
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
‫היא אמרה, "אני בטוחה שהוא בוגד בי".‬

463
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
‫אז שכרתי בלש שיעקוב אחריו.‬

464
01:01:17,166 --> 01:01:21,750
‫חשבתי לעצמי, "נוכל להיות יחד‬
‫כשאשיג ראיות שהוא בוגד בה".‬

465
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
‫טוב, שים לב היטב עכשיו.‬

466
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
‫אני מפחדת.‬

467
01:01:30,625 --> 01:01:33,457
‫אני מתחננת. בבקשה, לא!‬

468
01:01:33,458 --> 01:01:34,541
‫באנג.‬

469
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
‫תשחררו אותי!‬

470
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
‫באנג.‬

471
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
‫ויש גם את זה.‬

472
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
‫שינוזוקה נתן לי את זה כמה ימים לאחר מכן.‬

473
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
‫אתה מנחש מה זה?‬

474
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
‫האצבע של הירומי.‬

475
01:01:59,250 --> 01:02:02,916
‫הוא אמר, "תוריד את הידיים מאשתי",‬
‫ואז הוא נתן לי את זה.‬

476
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
‫לא האמנתי.‬

477
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
‫תסתכל על זה.‬

478
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
‫הלק מתקלף.‬

479
01:02:15,625 --> 01:02:18,125
‫גם הבלש הזה נעלם.‬

480
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
‫הבחור שנורה היה מנכ"ל חברת האבטחה‬

481
01:02:27,583 --> 01:02:31,875
‫ששמרה בזמנו על‬
‫רוב המתקנים הציבוריים באזור.‬

482
01:02:37,583 --> 01:02:40,915
‫אחרי שהוא נהרג, אף אחד לא הניד עפעף‬

483
01:02:40,916 --> 01:02:45,125
‫כש"שינג'ו סקיוריטי"‬
‫קיבלה לידיה את האבטחה של מאהורובה.‬

484
01:02:57,083 --> 01:03:04,082
‫- שינג'ו סקיוריטי -‬

485
01:03:04,083 --> 01:03:05,166
‫עצור שם!‬

486
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
‫היי, עצור! רגע!‬

487
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬

488
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
‫אנחנו יכולים לשלם לך. אין צורך באלימות.‬

489
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
‫מה עשית?‬

490
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
‫על מה אתה מדבר?‬

491
01:05:23,583 --> 01:05:24,541
‫ריו...‬

492
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
‫מה עשית לריו?‬

493
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
‫עזוב אותי, חרא!‬

494
01:06:23,500 --> 01:06:24,625
‫רד ממני, בן זונה!‬

495
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
‫הא?‬

496
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
‫אבא!‬

497
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
‫ריו.‬

498
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
‫ריו, את בסדר?‬

499
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
‫את בסדר?‬

500
01:07:51,625 --> 01:07:55,040
‫איבדת שליטה בבית החולים ובמפעל המחזור.‬

501
01:07:55,041 --> 01:07:58,666
‫ואז הסתערת על הבניין הזה לבד ונפגעת מחץ.‬

502
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
‫אתה לגמרי יצאת מדעתך!‬

503
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
‫אל תכאיב לאבא שלי!‬

504
01:08:26,625 --> 01:08:28,665
‫תחזיק מעמד.‬

505
01:08:28,666 --> 01:08:30,332
‫אני אשלוף אותו.‬

506
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
‫מוכן?‬

507
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

508
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
‫סליחה.‬

509
01:08:38,916 --> 01:08:42,165
‫אני לא אתן לך למות.‬
‫אחרי הכול, אני חייב לך את חיי.‬

510
01:08:42,166 --> 01:08:44,416
‫עכשיו תורי להציל את החיים שלך.‬

511
01:08:46,041 --> 01:08:47,500
‫תלחץ את זה על הפצע.‬

512
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
‫מספר חסוי?‬

513
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
‫הלו?‬

514
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
‫השוטר יושיפומי טקיגאווה.‬

515
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
‫מי זה?‬

516
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
‫שמעתי שהמפקד שלך היה שינוזוקה.‬

517
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
‫נכון.‬

518
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
‫תן לי את סאקטה.‬

519
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
‫זה בשבילך.‬

520
01:09:21,458 --> 01:09:24,791
‫שמחת לראות את הבת שלך אחרי כל כך הרבה זמן?‬

521
01:09:27,500 --> 01:09:29,416
‫היא גדלה, נכון?‬

522
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
‫אם תרצה לראות אותה שוב בחיים...‬

523
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
‫בוא למאהורובה.‬

524
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
‫אני אחכה לך.‬

525
01:09:53,583 --> 01:09:55,333
‫אתה לא במצב לזוז.‬

526
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
‫רגע, אתה רוצה לנהוג?‬

527
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
‫אוי!‬

528
01:10:02,250 --> 01:10:03,375
‫לא, אל תעשה את זה.‬

529
01:10:04,583 --> 01:10:06,291
‫זה רעיון ממש רע.‬

530
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
‫אתה גר במקום כזה?‬

531
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
‫- מאהורובה -‬

532
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
‫דלתא אחת, מכונית מתקרבת.‬

533
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
‫תירו בו!‬

534
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‫תמות כבר!‬

535
01:17:03,500 --> 01:17:06,375
‫היית חייב לחזור מהמתים?‬

536
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
‫בדיוק כשהגוף של ריו התחיל לפרוח.‬

537
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
‫קימורים בכל המקומות הנכונים.‬

538
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
‫לעזאזל!‬

539
01:17:22,208 --> 01:17:23,875
‫נתקעת לי כמו קוץ בתחת!‬

540
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
‫ריו היא... שלי.‬

541
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
‫היא שלי.‬

542
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
‫אני גידלתי אותה.‬

543
01:18:22,583 --> 01:18:25,333
‫ריו!‬

544
01:19:37,750 --> 01:19:38,583
‫ריו.‬

545
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
‫את לא מזהה אותי?‬

546
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
‫אני אבא...‬

547
01:20:37,958 --> 01:20:39,333
‫אז אנחנו נפגשים שוב,‬

548
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
‫סאקטה.‬

549
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
‫העיר הזאת ידועה מזה שנים רבות‬
‫כ"עיר רדופת השד".‬

550
01:20:58,500 --> 01:21:00,833
‫יש שד בשינג'ו.‬

551
01:21:03,000 --> 01:21:04,375
‫למדת את זה בבית הספר?‬

552
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
‫לא?‬

553
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
‫אני מבין.‬

554
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
‫לזלזל באגדות המקומיות שלנו‬

555
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
‫זה רעיון ממש גרוע.‬

556
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
‫עליי לנזוף קשות בוועדת החינוך.‬

557
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
‫בכל זאת,‬

558
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
‫אני יכול לדבר על שדים,‬

559
01:21:40,791 --> 01:21:46,333
‫אבל אף פעם לא באמת ראיתי אחד בעצמי.‬

560
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
‫אני רוצה לראות אחד לפחות פעם אחת.‬

561
01:21:54,166 --> 01:21:55,541
‫אבל איכשהו...‬

562
01:21:57,916 --> 01:22:01,291
‫אתה עדיין לא נראה כמו‬
‫מישהו שהפך לגמרי לשד.‬

563
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
‫בבקשה.‬

564
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
‫אל תעשה את זה.‬

565
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
‫עכשיו, סאקטה.‬

566
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
‫תהפוך לשד שאתה!‬

567
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
‫ריו!‬

568
01:22:42,208 --> 01:22:44,666
‫ריו, רוצי!‬

569
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
‫רוצי!‬

570
01:23:13,083 --> 01:23:14,250
‫קדימה!‬

571
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
‫זה כואב?‬

572
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
‫מסכן שכמותך.‬

573
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
‫ריו.‬

574
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
‫זה אחיך התאום,‬

575
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
‫ג'ין.‬

576
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
‫עליכם תמיד לתמוך זה בזה, ולא חשוב מה יקרה.‬

577
01:27:17,291 --> 01:27:18,291
‫זה מטורף.‬

578
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
‫כולם מתים.‬

579
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
‫בסדר, בואי נלך.‬

580
01:27:32,375 --> 01:27:33,208
‫אבא...‬

581
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
‫מה? לאן את הולכת?‬

582
01:27:49,916 --> 01:27:51,833
‫עכשיו תצטרכי להסתדר בכוחות עצמך.‬

583
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
‫אומרים שיש שד כאן בשינג'ו.‬

584
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
‫לפי השמועה, הוא משתלט‬
‫על גופו של אדם פעם ב-50 שנה,‬

585
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
‫ואז יוצא למסע הרג.‬

586
01:28:19,500 --> 01:28:24,916
‫אנחנו חייבים להגן על העיר הזאת מהשד הזה.‬

587
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
‫ועכשיו,‬

588
01:28:41,750 --> 01:28:43,208
‫הגיע הזמן להרוג את השד.‬

589
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
‫אז...‬

590
01:30:55,000 --> 01:30:56,083
‫אתה באמת...‬

591
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
‫אתה...‬

592
01:31:04,791 --> 01:31:06,541
‫השד של שינג'ו!‬

593
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
‫ריו!‬

594
01:33:28,208 --> 01:33:29,750
‫תודה לאל.‬

595
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
‫את בסדר?‬

596
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
‫מה קרה?‬

597
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
‫ריו.‬

598
01:33:43,500 --> 01:33:45,083
‫מה קרה?‬

599
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
‫זה לא בסדר.‬

600
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
‫מה לא בסדר?‬

601
01:33:56,291 --> 01:33:57,291
‫אתה...‬

602
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
‫אתה הרגת את אמא שלי.‬

603
01:34:02,666 --> 01:34:03,958
‫ריו!‬

604
01:34:04,708 --> 01:34:07,083
‫אני אבא שלך. בחיים לא הייתי...‬

605
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
‫אבא.‬

606
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
‫אבא, אל תעזוב אותי!‬

607
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
‫ריו...‬

608
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
‫אמא שלך...‬

609
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
‫לא יכולתי להגן עליה.‬

610
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
‫תסלחי לי.‬

611
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
‫את כבר ממש ילדה גדולה.‬

612
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
‫את גדלת.‬

613
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
‫אבא, אל תעזוב אותי!‬

614
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
‫אבא!‬

615
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
‫לא.‬

616
01:36:06,625 --> 01:36:07,958
‫אל תמות.‬

617
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
‫לא.‬

618
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
‫אבא!‬

619
01:36:38,791 --> 01:36:42,249
‫- מאהורובה -‬

620
01:36:42,250 --> 01:36:44,541
‫תחכי בבקשה כאן.‬

621
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
‫- כעבור שנה -‬

622
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
‫אדוני ראש העיר, ברכות על הניצחון המכריע‬
‫בבחירות מחדש לראשות העיר.‬

623
01:38:23,833 --> 01:38:26,875
‫אני רוצה להודות לאנשי העיר הזאת.‬

624
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
‫בשנה שעברה, התרחשה שורה‬
‫של אירועים מצערים בזה אחר זה.‬

625
01:38:33,583 --> 01:38:36,250
‫גם אני הרגשתי אחריות מלאה על מה שקרה.‬

626
01:38:36,791 --> 01:38:40,415
‫אבל שמעתי שהתעמת עם הרוצח,‬

627
01:38:40,416 --> 01:38:45,415
‫למרות שאתה עצמך ספגת פציעות חמורות.‬

628
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
‫נכון.‬

629
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
‫אולי זה בזכות ההכשרה שלי באומנויות לחימה.‬

630
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
‫לא היססתי.‬

631
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
‫פשוט...‬

632
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
‫מתחם מאהורובה עומד להיפתח סוף סוף‬
‫לאחר דחיות חוזרות ונשנות.‬

633
01:39:13,583 --> 01:39:17,333
‫כן, אנשים מכל רחבי העולם‬
‫מגיעים לשינג'ו סיטי.‬

634
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
‫העיר תהיה מקור גאווה ושמחה ליפן.‬

635
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
‫זו היית שאיפת ליבם‬
‫של מחזיקי המניות בני העיר,‬

636
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
‫שנהרגו בסדרת האירועים המחרידים האלה.‬

637
01:45:55,375 --> 01:46:00,375
{\an8}‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬