1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,125 --> 00:00:12,957
KUN KOSTOSTA TULEE JOLLEKULLE PAKKOMIELLE,

4
00:00:12,958 --> 00:00:16,666
HÄNESTÄ TULEE DEMONI

5
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
Mitä?

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
Sano se uudelleen.
- No...

7
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
"Ymmärrättekö, miten olemme
huolehtineet teistä koko tämän ajan?"

8
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
Sanoin niin
Satamatyöläisten Liiton johtajalle.

9
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
Hän sanoi yhtäkkiä:
"Emme voi enää totella teitä."

10
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
Kysyin, mikä hitto häntä vaivasi.

11
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Entä sitten?

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
Sitten hän sanoi:

13
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
"Jos komentelette meitä satamassa,
koko kaupunki tulee...

14
00:01:57,333 --> 00:02:03,583
Kaupungin ihmiset, instituutiot ja jopa
sen historia kääntyvät teitä vastaan."

15
00:02:08,208 --> 00:02:09,416
Shinjo Cityn -

16
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
instituutiotko?

17
00:02:12,833 --> 00:02:16,625
Niin, ja sen ihmiset ja historia.

18
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
Kääntyvätkö he meitä vastaan?

19
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
Kyllä.

20
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
Mitä se tarkoittaa?

21
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
En totta puhuen ole varma.

22
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
Polvistu.
- Kyllä, herra.

23
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
Miksi hitossa hän puhui
yhtäkkiä niin epäkunnioittavasti?

24
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
No?

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
Mitä tapahtui?

26
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
En tiedä.

27
00:03:02,708 --> 00:03:05,750
Tee työsi, helvetti!

28
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
Mitä...

29
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
Häivytään.

30
00:03:45,666 --> 00:03:47,041
Lähdetään!
- Selvä!

31
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
Yläkertaan!

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
Mitä pirua?

33
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
Liikettä!
- Tätä tietä, pomo!

34
00:04:25,416 --> 00:04:26,375
Aja.

35
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
Käskin ajaa!

36
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Paska.

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
Mitä tapahtuu?
- Mennään.

38
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
Tänne.

39
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
Ei!

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Odota. Ole kiltti...

41
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Hyvin tehty.

42
00:07:28,375 --> 00:07:29,458
Hei, Sakata.

43
00:07:32,458 --> 00:07:34,666
Jätätkö sinä oikeasti tämän?

44
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
Ei olisi pitänyt sallia sinulle perhettä.

45
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
Minulla oli hauskaa.

46
00:08:44,208 --> 00:08:45,665
Isä!

47
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
Olen kotona!

48
00:08:50,083 --> 00:08:52,832
Voi ei, olet likomärkä!

49
00:08:52,833 --> 00:08:54,250
Ryo, sinäkin kastut.

50
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
Lopeta jo!

51
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
Me ihmiset käytämme yleensä sateenvarjoa.

52
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
Tule tänne.

53
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
Mene suihkuun.

54
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Odota hetki.

55
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
Hei, Ryo.

56
00:09:10,791 --> 00:09:12,458
Oletko sinä kasvanut?

57
00:09:13,541 --> 00:09:15,624
Mahdollisesti.

58
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
Niinkö luulet? Mitataanko sinut myöhemmin?

59
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
Noin. Tätä tietä, ole hyvä.

60
00:09:34,291 --> 00:09:36,416
Tehdään se loppuun odottaessa.

61
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
Voisin etsiä uutta työtä huomenna.

62
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
Juhlitaan, kultaseni.

63
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Ei!

64
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
Ei!

65
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
Isä.

66
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
Tervetuloa kotiin.

67
00:11:08,375 --> 00:11:10,791
Ajatella, että kaltaisellasi tappajalla -

68
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
on näin ihana perhe.

69
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Keitä olette?

70
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
Johdamme tätä kaupunkia tästä lähtien.

71
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
Satamaa hallinnut yakuza-ryhmä
oli piikki lihassamme.

72
00:11:32,791 --> 00:11:35,208
Autoit meitä, kun eliminoit heidät.

73
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
Kuulimme,
että aiot lopettaa perheesi takia.

74
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
Näpit irti, kusipää!

75
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
Eikö tuo ole itsemurhaidean vastaista?

76
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
Ei muutama vamma haittaa. Hoidan sen.

77
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
Selvä. Jatka.

78
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
Älä satuta isää!

79
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Ryo!

80
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
Olkaa kilttejä ja antakaa Ryon olla.

81
00:12:24,083 --> 00:12:25,499
Minä pyydän!

82
00:12:25,500 --> 00:12:30,291
Olkaa kilttejä!

83
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
Turpa kiinni, äiti!
- Älkää!

84
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
Äiti?

85
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Ole kiltti.

86
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Älä tee sitä.

87
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
Minä pyydän.

88
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
Isä.

89
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
Ryo, juokse!

90
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Sakata.

91
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
Täällä Shinjossa on kuulemma demoni.

92
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
Se riivaa jonkun kerran 50 vuodessa,

93
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
ja hän aloittaa verilöylyn.

94
00:14:03,875 --> 00:14:09,625
Kaupunkia pitää suojella siltä demonilta.

95
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
Yritä ymmärtää, Sakata.

96
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Minä tapan teidät.

97
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
Jonain päivänä -

98
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
tapan teidät kaikki.

99
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Niinkö?

100
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
Odotan sitä.

101
00:15:03,666 --> 00:15:08,333
<i>Eilisiltana noin kello 23
Shinjo Cityn asunnossa ammuskeltiin.</i>

102
00:15:08,833 --> 00:15:11,915
<i>Epäilty on Shuhei Sakata.</i>

103
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
<i>Hänen uskotaan ampuneen vaimonsa Aoin -</i>

104
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
<i>ja heidän viisivuotiaan tyttärensä Ryon,
ennen kuin hän ampui itseään päähän.</i>

105
00:15:21,541 --> 00:15:26,916
<i>Naapurit ottivat yhteyttä viranomaisiin
kuultuaan useita laukauksia.</i>

106
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
12 VUOTTA MYÖHEMMIN

107
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
Soitan myöhemmin ja kerron kaiken.

108
00:16:58,875 --> 00:17:01,166
Siirrän rahat saatuani ne.

109
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Pitää mennä.

110
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
Soitan taas. Selvä, hei.

111
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
Mennään.

112
00:17:28,708 --> 00:17:33,582
Vielä 10 vuotta sitten
Shinjo City oli pelkkä maalaiskaupunki,

113
00:17:33,583 --> 00:17:38,041
joka oli talousvaikeuksissa
ja menetti väestöä.

114
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
Pormestari Sunohara, mitä mieltä olette
senjälkeisistä muutoksista?

115
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
Shinjo City on
historiallisessa risteyksessä.

116
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
Se ei tietenkään tapahtunut sattumalta.

117
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
Se saavutettiin
kovalla työllä, sitkeydellä -

118
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
ja rohkeudella,
jota sen kansalaiset ovat osoittaneet.

119
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
Kaikki kuitenkin alkoi,
kun te, pormestari Sunohara,

120
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
astuitte virkaanne Shinjo Cityssä.

121
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
Olen sitä mieltä.

122
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
Se on liioittelua.

123
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
Nyt odotamme turisteja
Japanista ja koko maailmasta,

124
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
jotka tulevat Shinjo Cityyn, vai mitä?

125
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Aivan.

126
00:18:38,291 --> 00:18:40,124
Hyvät lehdistön edustajat,

127
00:18:40,125 --> 00:18:44,583
avaamme vain puolen vuoden päästä
lomakylä Mahoroban.

128
00:18:45,833 --> 00:18:48,582
Siellä on teattereita,
kauppoja, ravintoloita,

129
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
hotelli
ja kansainväliset konferenssitilat.

130
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
Siellä on myös Japanin ensimmäinen kasino.

131
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
Se on paratiisi,
joka rikastuttaa elämämme joka aluetta.

132
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
Tämä on Mahoroba.

133
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Onko muuta kysyttävää?

134
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
Olkaa hyvä.

135
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
Olen toimittaja Kamiyama.

136
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
Shinjo Cityn kadonneiden määrä
on noussut viime vuosina 15 prosentilla.

137
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
Mahoroban rakennusprojektia
vastustanut ryhmä katosi,

138
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
ja projektin
syrjäyttämän väestön asia haudattiin...

139
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
Anteeksi. Kysykää lyhyitä kysymyksiä.

140
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
Anteeksi.

141
00:20:09,583 --> 00:20:13,290
Korostitte,
että Shinjo Citystä on tullut parempi,

142
00:20:13,291 --> 00:20:18,000
mutta entä
selittämättömien tapahtumien määrä?

143
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
Haluatteko kommentoida?

144
00:20:20,375 --> 00:20:26,208
Mainitsitte kadonneiden määrän nousun
ja oppositiojohtajan katoamisen.

145
00:20:27,541 --> 00:20:29,083
Mutta ovatko ne totta?

146
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
Onko poliisi antanut niistä lausuntoa?

147
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
Tutkimukseni perusteella...
- Herra Kamiyama.

148
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
Puhutaan vain faktoista.

149
00:20:38,750 --> 00:20:43,249
Jos yritätte tahria kaupungin maineen,

150
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
pyydän teitä harkitsemaan uudelleen.

151
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
Mutta tämä...

152
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
Tunnette hyvin -

153
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
herjauksen seuraukset.

154
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
Seuraava, olkaa hyvä.

155
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
SHINJON TEOLLISUUSKOMPLEKSI

156
00:21:21,833 --> 00:21:24,040
Kaupunki on muuttunut kovasti -

157
00:21:24,041 --> 00:21:26,125
vain vuosikymmenessä, vai mitä?

158
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
Valitan nuhjuista asuntoa.

159
00:22:24,791 --> 00:22:28,000
Koeta kestää,
kunnes löydämme turvallisen paikan.

160
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Huolehdi hänestä.

161
00:22:31,458 --> 00:22:32,375
Selvä.

162
00:22:38,333 --> 00:22:39,250
No niin.

163
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
On aika syödä, herra Sakata.

164
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Tässä.

165
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
Käytä häntä välillä kävelyllä.
- Selvä.

166
00:23:11,416 --> 00:23:12,750
Jätän hänet huostaasi.

167
00:23:43,708 --> 00:23:46,666
Sakata!

168
00:23:48,416 --> 00:23:52,915
Muistatko tämän käsivarren?

169
00:23:52,916 --> 00:23:55,957
Hän ei ymmärrä sinua eikä tunne mitään!

170
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
Älä!

171
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Sakat...

172
00:24:10,041 --> 00:24:12,333
Piru sinut periköön!

173
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
<i>Sanotaanko heitä Kimen-gumiksi?</i>

174
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
<i>Joo, mutten ole ikinä nähnyt heitä.</i>

175
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
Siitä on siis 12 vuotta.

176
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
Yakuza-jenginne Kono-gumi
hallitsi satamaa,

177
00:24:45,583 --> 00:24:48,000
kunnes Kimen-gumi tuhosi teidät.

178
00:24:48,500 --> 00:24:53,708
He ovat valvoneet satamaa ja sen
ympäristöä siitä asti Mahorobaa myöten.

179
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
Niinkö, herra Kaneko?

180
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
Kyllä.

181
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
Kimen-gumin palkkaama tappaja
hyökkäsi kimppuumme.

182
00:25:04,375 --> 00:25:09,916
Se hyökkäys tapahtui 12 vuotta sitten,

183
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
kun Mahoroba sai liiketoimintaluvan.

184
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
Sunoharasta tuli pormestari
juuri niihin aikoihin.

185
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
Kimen-gumi laajensi valtaansa -

186
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
huume- ja ihmiskaupan avulla.

187
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
Ihmiskaupanko?

188
00:25:39,541 --> 00:25:42,583
Shinjo City on vaikuttanut vauraalta -

189
00:25:43,083 --> 00:25:45,375
Kimen-gumin rikossaaliiden avulla...

190
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Mitä?

191
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Hei...

192
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
Mitä helvettiä?

193
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
Hei...

194
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
Paska!

195
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
Älkää. Minulla on lapsi!

196
00:26:45,208 --> 00:26:49,165
Pidän suuni kiinni
ja häivyn kaupungista heti aamulla.

197
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
Vannon sen!

198
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Kuulehan.

199
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Sinulla on perhe.

200
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
Laita sormesi tähän.

201
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
Selvä, huolehdin lopusta.

202
00:27:51,166 --> 00:27:52,041
Mitä...

203
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
Voi helvetti!

204
00:28:04,500 --> 00:28:07,040
<i>Sakatalla on perhe.</i>

205
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
<i>Hän jättää tämän elämän,
joten jättäkää hänet rauhaan.</i>

206
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
<i>Lupasitte olla tappamatta häntä!</i>

207
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
Mitä nyt?

208
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
Mitä?

209
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
Päällikkö! En odottanut teitä.

210
00:29:01,125 --> 00:29:05,082
Mitä tapahtui? Oliko se
naapurustolle tyypillinen juoppotappelu?

211
00:29:05,083 --> 00:29:09,332
Oli, mutta hän pääsi
vasta vankilan sairaalasta,

212
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
joten hän saattoi sekaantua johonkin.

213
00:29:12,416 --> 00:29:14,915
Meidät kutsuttiin siivoamaan sotku.

214
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Ymmärrän.

215
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
Kiitos kun teitte myöhään töitä. Riittää.

216
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
Menkää kännäämään.

217
00:29:22,875 --> 00:29:25,082
Hyväksymme tarjouksen.

218
00:29:25,083 --> 00:29:26,290
Mennäänkö?
- Joo.

219
00:29:26,291 --> 00:29:27,875
Kiitos.
- Kiitos, herra.

220
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
Kiitos.
- Ei kestä.

221
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
Minne?
- Jonnekin halpaan.

222
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
Siitä on aikaa, Sakata.

223
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
Muistatko minut?

224
00:29:52,333 --> 00:29:57,250
On sääli, että sinulle kävi näin.

225
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
Sinä yönä,

226
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
kun tajusimme, ettet ollut kuollut,

227
00:30:06,750 --> 00:30:11,125
mestarimme käski meidän
jättää sinut jostain syystä henkiin.

228
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
Mutta totta puhuen -

229
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
meidän olisi pitänyt tappaa sinut.

230
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
12 vuotta...

231
00:30:25,958 --> 00:30:28,333
Kuvitella, että siitä on niin kauan.

232
00:30:29,458 --> 00:30:30,749
Oletko nähnyt ne?

233
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
Shinjo Cityn muutokset.

234
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
Edistyksen!

235
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
No?

236
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
Puolikuollut kaupunki
on päässyt pitkälle, Sakata!

237
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
Ai niin.

238
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
Otan kuvan.

239
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Haluan vangita kuolinhetkesi.

240
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
Jotkut vastustivat muutoksia.

241
00:31:02,791 --> 00:31:05,041
Ymmärrän, miltä heistä tuntuu,

242
00:31:05,541 --> 00:31:09,790
mutta tärkeintä on olla rohkea,

243
00:31:09,791 --> 00:31:12,500
jotta voittaa väliaikaisen kivun ja surun!

244
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
Mitä hittoa?

245
00:32:28,708 --> 00:32:30,500
Mitä te teette?
- Odottakaa!

246
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
Anteeksi, herra.

247
00:32:37,166 --> 00:32:40,458
Sattuiko teihin?
- Ei lainkaan.

248
00:32:42,666 --> 00:32:43,832
Mitä tapahtui?

249
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
Sakata sekosi yhtäkkiä.

250
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
Voitteko laittaa hänet takaisin sänkyyn?

251
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
Kyllä, herra.

252
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
Tunnetteko hänet, herra?

253
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
Miksi kysyt?
- Minä vain...

254
00:33:01,583 --> 00:33:04,958
Sanotaan, että se on monimutkaista.

255
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
Tehdään se.

256
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
Tartun jalkoihin.

257
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
No niin, valmiina...

258
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
No niin, nostetaan.
- Nyt...

259
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Mitä?

260
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
Hoidan loput.

261
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
Sanotaan, että Sakata
otti hänen aseensa ja sekosi.

262
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Kiitos.

263
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
Mitä ihmettä täällä...

264
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
No...

265
00:33:52,291 --> 00:33:54,000
Hemmetti vie.

266
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Hei!

267
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Lopeta!

268
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
Kirottua!

269
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
Väistäkää.

270
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
Ei voi olla.

271
00:36:29,750 --> 00:36:32,166
<i>Isä.
- Olkaa kilttejä ja antakaa Ryon olla.</i>

272
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
<i>Minä pyydän!</i>

273
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
Aja.
- Kyllä, herra.

274
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
Pattereita.
- Selvä.

275
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
Ne menevät tuonne.
- Kyllä, herra.

276
00:37:08,500 --> 00:37:11,582
Älä unohda yhtään.
Näetkö? Et huomannut tuota.

277
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Selvä on.

278
00:37:53,791 --> 00:37:55,790
Herra Shinozuka tapettiin.

279
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
Mitä?

280
00:37:57,500 --> 00:38:01,083
<i>Shuhei Sakata teki sen sairaalassa.</i>

281
00:38:01,583 --> 00:38:04,916
Sakatako? Tarkoitatko...

282
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
<i>Juuri se Sakata.</i>

283
00:38:10,500 --> 00:38:13,790
<i>Hän pääsi vasta ulos
mutta joutui sairaalaan -</i>

284
00:38:13,791 --> 00:38:16,499
<i>Kono-gumin jäsenen puukotettua häntä.</i>

285
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
Shinozuka tapettiin,
kun se mies kävi siellä.

286
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
Miten mestari voi?

287
00:38:23,041 --> 00:38:23,958
<i>No...</i>

288
00:38:26,166 --> 00:38:29,083
Mestari on aika innoissaan.

289
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Missä olette?

290
00:38:46,583 --> 00:38:49,083
Satamassa. Lähetämme ne matkaan.

291
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
<i>Niinkö?</i>

292
00:38:52,750 --> 00:38:56,374
<i>Kysymys kuuluu, miten hän alkoi liikkua -</i>

293
00:38:56,375 --> 00:38:59,083
<i>oltuaan koomassa 12 vuotta.</i>

294
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Missä Sakata on nyt?

295
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
Itse asiassa -

296
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
<i>hän on Fujitan kanssa.</i>

297
00:39:30,041 --> 00:39:31,624
TUNTEMATON SOITTAJA

298
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
TAPA HÄNET JA TUO RUUMIS

299
00:39:36,833 --> 00:39:38,708
Shuhei Sakata.

300
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
Se demoni heiluu taas
täällä Shinjo Cityssä.

301
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
<i>No...</i>

302
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
Meidän pitää surmata demoni.

303
00:40:19,208 --> 00:40:23,957
<i>Tahto</i>

304
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
<i>Hurjien jumalten</i>

305
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
<i>On kuin</i>

306
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
<i>Haihtuminen kahdeksankerroksisten pilvien</i>

307
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
<i>Jotka taivaalla matkustaa</i>

308
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
SHINJON PUHTAANAPITOLAITOS

309
00:42:03,750 --> 00:42:05,541
Se on Sakata.

310
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
Hyvä. Hankkiutukaa hänestä eroon.

311
00:42:38,916 --> 00:42:39,875
Mennään.

312
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Ala ajaa.

313
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Selvä. Anteeksi.

314
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
Älä näytä tunteitasi.
- Selvä.

315
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
Mikä häntä vaivaa?

316
00:44:01,041 --> 00:44:03,875
Fujita, senkin petturi!

317
00:44:10,916 --> 00:44:11,833
Niin?

318
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
Kusipää!

319
00:48:28,041 --> 00:48:28,958
Niin?

320
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
<i>Ei ole kaltaistasi
käyttää raakaa voimaa, Ikkaku.</i>

321
00:48:35,416 --> 00:48:37,541
Näittekö sen?

322
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
Pyydän anteeksi.

323
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
Jouduit uhraamaan tehtaasi.

324
00:48:44,208 --> 00:48:48,541
<i>Ei se haittaa.
Asensin pommin hätätilanteiden varalta.</i>

325
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
<i>Oli hyvä, että se toimi.</i>

326
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
Selvä. Kiitos.

327
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
<i>Ei kestä,</i>

328
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
<i>mestari.</i>

329
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
<i>Mitä?</i>

330
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
<i>Mitä nyt?</i>

331
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
Mitä tämä on?

332
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
Anteeksi pikku hetki.

333
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
Hyvin tehty.

334
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
Sakata.

335
00:50:04,791 --> 00:50:06,000
Olen pahoillani -

336
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
vaimostasi ja tyttärestäsi.

337
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
Minä kerroin heille.

338
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
Ansaitsen kuolla.

339
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
Tee minulle, kuten tahdot.

340
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Sakata.

341
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
Et näe metsää puilta.

342
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
Keskityt vain pikkuasioihin.

343
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
Minä säälin sinua.

344
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
Mitä meihin tulee,

345
00:51:41,333 --> 00:51:45,540
keskitymme tämän kaupungin
kaukaiseen tulevaisuuteen.

346
00:51:45,541 --> 00:51:48,250
Ja koko maan.

347
00:51:49,625 --> 00:51:53,750
Meidän pitää tehdä ja uhrata...

348
00:51:58,791 --> 00:52:01,207
Lyö niin monesti kuin haluat!

349
00:52:01,208 --> 00:52:02,833
Onko selvä, Sakata?

350
00:52:05,791 --> 00:52:08,875
Vannoin uskollisuutta mestarille -

351
00:52:09,541 --> 00:52:15,457
ja omistavani kehoni
ja sieluni paremmalle maailmalle.

352
00:52:15,458 --> 00:52:18,416
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa, Sakata?

353
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
MESTARI

354
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
Sinun pitää tavata ennen kaikkea hänet.

355
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
<i>Sinäkö siellä, Sakata?</i>

356
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
<i>Olen odottanut tätä.</i>

357
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
Mestari, en kertonut hänelle mitään.

358
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
Uskokaa minua, en ikinä...

359
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
Tiedän.

360
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Kiitos.

361
00:52:56,375 --> 00:52:57,332
Sakata.

362
00:52:57,333 --> 00:53:00,000
<i>Järjetön teurastaminen riittää jo.</i>

363
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
<i>Tarvitsen Takemotoa, joka on siellä.</i>
- Älä!

364
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
<i>Hei.</i>

365
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
<i>Jos jatkat tätä,
tapat kohta kaikki Shinjon ihmiset.</i>

366
00:53:14,916 --> 00:53:20,666
Kaupungin ihmiset selviävät
ansaitsemiemme rahojen ansiosta.

367
00:53:21,166 --> 00:53:28,166
Maailma on monimutkaisempi kuin luulet.

368
00:53:30,375 --> 00:53:32,333
<i>Muuten, Sakata.</i>

369
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
<i>Tyttäresi -</i>

370
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
<i>elää yhä.</i>

371
00:53:43,250 --> 00:53:48,333
<i>Hän elää lukiolaisen tavallista
mutta onnellista elämää.</i>

372
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Mutta -

373
00:53:57,666 --> 00:54:01,166
jos jatkat tätä pikkumaista verikostoa,

374
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
kuvittele, mitä teemme hänelle.

375
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
Mieti sitä pikku herneaivoillasi,

376
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
<i>Sakata.</i>

377
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
<i>Isä!</i>

378
00:54:23,833 --> 00:54:27,208
Vapauta minut heti.

379
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
Muuten kallisarvoinen tyttäresi...

380
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
Ryo.

381
00:55:32,458 --> 00:55:36,207
<i>Shinjo Cityssä tapahtui
eilisiltana terrori-iskujen sarja -</i>

382
00:55:36,208 --> 00:55:39,540
<i>ensi vuodelle suunniteltujen -</i>

383
00:55:39,541 --> 00:55:42,583
<i>Mahoroba-lomakeskuksen avajaisten edellä.</i>

384
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
<i>Eilen noin kello 19
murhattiin neljä poliisia -</i>

385
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
<i>Shinjo Cityn keskussairaalassa.</i>

386
00:55:52,541 --> 00:55:55,499
<i>Shinjon puhtaanapitolaitoksen
jätteenkäsittelylaitos -</i>

387
00:55:55,500 --> 00:55:57,124
<i>tuhoutui pommin räjähdettyä.</i>

388
00:55:57,125 --> 00:56:02,832
<i>Epäilty Shuhei Sakatan
vahvistettiin kuolleen -</i>

389
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
<i>räjähdyksessä.</i>

390
00:56:07,666 --> 00:56:10,499
<i>Poliisi tutkii epäillyn motiivia -</i>

391
00:56:10,500 --> 00:56:12,291
<i>ja rikoksen yksityiskohtia.</i>

392
00:56:14,083 --> 00:56:19,083
<i>Kaupungin ihmisillä oli hyvin rauhaton yö.</i>

393
00:56:20,166 --> 00:56:24,124
<i>Teemme yhteistyötä poliisin kanssa
ja analysoimme jo -</i>

394
00:56:24,125 --> 00:56:27,500
<i>epäillyn toimia ennen eilisiltaa.</i>

395
00:56:29,500 --> 00:56:32,249
<i>Shinjo City on -</i>

396
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
<i>ennennäkemättömän vaikeiden
haasteiden edessä.</i>

397
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
Huomenta.

398
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
<i>Tämä on minusta merkki
kaupungin tulevista isoista muutoksista.</i>

399
00:56:43,875 --> 00:56:47,333
Tilanne karkaa käsistä.

400
00:56:48,750 --> 00:56:50,665
<i>Yritän voittaa vaikeudet...</i>

401
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
Paska!

402
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
Treenitkö?
- Niin.

403
00:57:11,166 --> 00:57:14,083
Et tainnut
tulla kotiin viime yönä, vai mitä?

404
00:57:15,666 --> 00:57:18,166
Laitoin illallisen tähteet jääkaappiin.

405
00:57:18,916 --> 00:57:21,125
Syö ne, jos tulee nälkä.
- Kiitos.

406
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
TULEVA PUHELU
MESTARI

407
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
Voitko tiskata?
- Joo.

408
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
Voi ei.

409
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
Ryo, ole varovainen!

410
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
Olen!

411
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
Herra?

412
00:57:45,208 --> 00:57:47,500
Milloin löydät Sakatan?

413
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
<i>Olen pahoillani.</i>

414
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
Etsimme ja otamme huomioon,
että hän lähti ehkä Shinjosta.

415
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
Sakata on Shinjossa.
Hän ei varmasti ole lähtenyt täältä.

416
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
Selvä.

417
00:58:04,583 --> 00:58:07,250
<i>Hän raivostuu.</i>
- Huomenta.

418
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
<i>Varsinkin, jos hän saa tietää,
että hänen tyttärensä elää -</i>

419
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
<i>vain oman mielihyväsi vuoksi.</i>

420
00:58:16,041 --> 00:58:18,083
Etsin hänet mihin hintaan hyvänsä.

421
00:58:18,875 --> 00:58:19,916
<i>Tee se.</i>

422
00:58:43,916 --> 00:58:47,208
SHINJON POLIISI

423
00:58:47,333 --> 00:58:49,208
Nähdään huomenna.
- Nähdään.

424
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
Olen kotona.

425
00:59:18,416 --> 00:59:19,541
Miksi tuo on auki?

426
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
Ei voi olla.

427
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Siitä on ikuisuus, herra Sakata.

428
00:59:50,041 --> 00:59:53,208
Päädyin töihin pienelle poliisiasemalle.

429
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
Se on pitkä tarina.

430
00:59:56,583 --> 01:00:01,790
Minun on vaikeampaa
hankkia tietoja kuin ennen,

431
01:00:01,791 --> 01:00:04,707
mutta katsokaa tätä.

432
01:00:04,708 --> 01:00:08,416
Näettekö hänet? Hän on Shinozuka,
jonka tapoitte sairaalassa.

433
01:00:09,625 --> 01:00:12,958
Olin hänen alaisensa.

434
01:00:13,750 --> 01:00:16,750
Hän vei minut usein drinkille.

435
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Hän kohteli minua hyvin.

436
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
Hän oli nuorempana innokas
ja sanoi suojelevansa ihmisiä...

437
01:00:27,291 --> 01:00:29,666
Olimme sen suhteen samanlaisia.

438
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
Katsokaa häntä.

439
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
Tuo oli hänen vaimonsa.

440
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
Hiromi.

441
01:00:40,750 --> 01:00:45,750
Hän oli tyylikäs ja vaatimaton.
Ihan liian hyvä hänelle.

442
01:00:55,625 --> 01:00:56,916
Älkää olko utelias.

443
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Hiromin mukaan -

444
01:01:04,125 --> 01:01:08,541
Shinozuka livahti
joskus ulos keskellä yötä.

445
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
Hän uskoi miehen pettäneen.

446
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
Palkkasin etsivän seuraamaan häntä.

447
01:01:17,166 --> 01:01:21,750
Ajattelin, että voisimme olla yhdessä
saatuamme todisteet.

448
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
Katsokaa tämä kohta tarkkaan.

449
01:01:28,875 --> 01:01:30,041
<i>Minua pelottaa.</i>

450
01:01:30,625 --> 01:01:33,457
<i>Olkaa kiltti, älkää!</i>

451
01:01:33,458 --> 01:01:34,541
Pam.

452
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
<i>Päästäkää minut!</i>

453
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
Pam.

454
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
Sitten tämä.

455
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
Shinozuka antoi sen minulle
muutamaa päivää myöhemmin.

456
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
Mikä se on?

457
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
Hiromin sormi.

458
01:01:59,250 --> 01:02:03,208
Hän sanoi: "Näpit irti vaimostani."
Sitten hän antoi tämän.

459
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
En voinut uskoa sitä.

460
01:02:07,833 --> 01:02:08,875
Katsokaa sitä.

461
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
Kynsilakka irtoaa.

462
01:02:15,625 --> 01:02:18,125
Se etsivä katosi myös.

463
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
Mies, joka ammuttiin,
oli turvayhtiön johtaja.

464
01:02:27,583 --> 01:02:32,041
Yhtiö hoiti suurimman osan
julkisista tiloissa tällä alueella.

465
01:02:37,583 --> 01:02:40,915
Kun hänet tapettiin, kukaan ei välittänyt,

466
01:02:40,916 --> 01:02:45,125
kun Shinjon turvayhtiö
otti hoitoonsa Mahoroban turvatoimet.

467
01:02:57,083 --> 01:03:04,082
SHINJON TURVAYHTIÖ

468
01:03:04,083 --> 01:03:05,166
Seis!

469
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
Hei, pysähdy! Odota!

470
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Kuka ihme te olette?

471
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
Meillä riittää rahaa.
Väkivaltaa ei tarvita.

472
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
Mitä sinä teit?

473
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Mitä tarkoitatte?

474
01:05:23,583 --> 01:05:24,541
Ryo...

475
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
Mitä teit hänelle?

476
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Näpit irti, kusipää!

477
01:06:23,416 --> 01:06:24,625
<i>Näpit irti, kusipää!</i>

478
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
Mitä?

479
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Isä!

480
01:06:49,541 --> 01:06:50,500
Ryo.

481
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
Ryo, oletko sinä kunnossa?

482
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
Oletko kunnossa?

483
01:07:51,625 --> 01:07:55,040
Riehuitte sairaalassa
ja jätteenkäsittelylaitoksella.

484
01:07:55,041 --> 01:07:58,666
Sitten hyökkäsitte yksin rakennukseen,
ja teihin osui nuoli.

485
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
Olette ihan hullu.

486
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
Älä satuta isää!

487
01:08:26,625 --> 01:08:28,665
Koettakaa kestää.

488
01:08:28,666 --> 01:08:31,250
Vedän sen ulos. Oletteko valmis?

489
01:08:32,750 --> 01:08:33,916
Yksi, kaksi, kolme!

490
01:08:35,208 --> 01:08:36,833
Anteeksi.

491
01:08:38,916 --> 01:08:42,165
En anna teidän kuolla.
Olen teille henkeni velkaa.

492
01:08:42,166 --> 01:08:44,416
On vuoroni pelastaa teidät.

493
01:08:46,041 --> 01:08:47,500
Painan sitä tällä.

494
01:08:53,208 --> 01:08:54,458
Tuntematon numeroko?

495
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
Haloo.

496
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
<i>Konstaapeli Yoshifumi Takigawa.</i>

497
01:09:01,375 --> 01:09:02,500
Kuka siellä?

498
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
<i>Kuulin, että teitte töitä Shinozukalle.</i>

499
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
Kyllä.

500
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
<i>Antakaa puhelin Sakatalle.</i>

501
01:09:15,750 --> 01:09:16,833
Se on teille.

502
01:09:21,458 --> 01:09:24,791
<i>Millaista oli nähdä tyttäresi
niin pitkän ajan jälkeen?</i>

503
01:09:27,500 --> 01:09:29,416
Hän on aikuistunut, vai mitä?

504
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
Jos haluat nähdä hänet vielä elossa,

505
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
tule Mahorobaan.

506
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Odotan siellä.

507
01:09:53,583 --> 01:09:55,333
Ette saisi liikkua.

508
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
Aiotteko te ajaa?

509
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
Hitsi!

510
01:10:02,250 --> 01:10:03,375
Älkää.

511
01:10:04,583 --> 01:10:06,291
Tämä on huono idea.

512
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
Hitto...

513
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
Oletteko asunut täällä?

514
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
Delta yksi, auto.

515
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
Ampukaa hänet!

516
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Kuole, perkele!

517
01:17:03,500 --> 01:17:06,375
Pitikö sinun palata kuolleista?

518
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
Ja juuri Ryon alettua kukoistaa.

519
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
Kurvit ovat kohdallaan.

520
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
Hemmetti!

521
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
Senkin kiusanhenki!

522
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
Ryo on minun.

523
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
Hän on minun.

524
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
Minä kasvatin hänet.

525
01:18:22,583 --> 01:18:25,333
Ryo!

526
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
Ryo.

527
01:19:53,333 --> 01:19:54,708
Etkö tunnista minua?

528
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Isä tuli...

529
01:20:37,958 --> 01:20:39,291
Tapaamme siis jälleen,

530
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Sakata.

531
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
Tämä paikka on jo pitkään tunnettu
Demonisen riivauksen kaupunkina.

532
01:20:58,458 --> 01:21:00,833
Shinjossa on demoni.

533
01:21:03,000 --> 01:21:04,500
Opitko sen koulussa?

534
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
Etkö?

535
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
Minä tajuan.

536
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
Paikallislegendojen unohtaminen -

537
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
on kamala idea.

538
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
Minun täytyy läksyttää opetushallintoa.

539
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
Siitä huolimatta,

540
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
vaikka puhun demoneista,

541
01:21:40,791 --> 01:21:46,333
en ole ikinä nähnyt sellaista itse.

542
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
Haluaisin nähdä sen ainakin kerran.

543
01:21:54,166 --> 01:21:55,541
Mutta jotenkin -

544
01:21:57,916 --> 01:22:01,291
et näytä vielä demonilta.

545
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Älä.

546
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
Älä tee sitä.

547
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
No niin, Sakata.

548
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
Muutu demoniksi, joka olet!

549
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
Ryo!

550
01:22:42,291 --> 01:22:44,666
Ryo, juokse!

551
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
Juokse!

552
01:23:13,083 --> 01:23:14,250
Tule jo!

553
01:25:46,750 --> 01:25:47,791
Sattuuko tuo?

554
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
Poika parka.

555
01:26:05,250 --> 01:26:06,166
Ryu.

556
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
Tämä on kaksosveljesi -

557
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
Jin.

558
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
Tukekaa aina toisianne, tuli mitä tuli.

559
01:27:15,208 --> 01:27:16,208
Hitto!

560
01:27:17,291 --> 01:27:18,500
Ihan hullua.

561
01:27:21,750 --> 01:27:22,833
Kaikki kuolleita.

562
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
No niin, mennään.

563
01:27:32,375 --> 01:27:33,291
Isä...

564
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Minne sinä menet?

565
01:27:49,916 --> 01:27:51,166
Olet omillasi.

566
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
<i>Täällä Shinjossa on kuulemma demoni.</i>

567
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
Se riivaa jonkun kerran 50 vuodessa,

568
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
ja hän aloittaa verilöylyn.

569
01:28:19,500 --> 01:28:24,916
Kaupunkia pitää suojella siltä demonilta.

570
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
No niin.

571
01:28:41,750 --> 01:28:43,208
On aika surmata demoni.

572
01:30:51,125 --> 01:30:52,208
No niin.

573
01:30:55,000 --> 01:30:56,083
Olet oikeasti...

574
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Olet -

575
01:31:04,791 --> 01:31:06,541
Shinjon demoni!

576
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
Ryo!

577
01:33:28,208 --> 01:33:29,750
Mikä helpotus!

578
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
Oletko kunnossa?

579
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
Mitä nyt?

580
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
Ryo.

581
01:33:43,500 --> 01:33:45,083
Mitä nyt?

582
01:33:49,500 --> 01:33:50,625
Tämä on väärin.

583
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
Mikä on väärin?

584
01:33:56,083 --> 01:33:57,291
Sinä...

585
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
Sinä tapoit äitini.

586
01:34:02,666 --> 01:34:03,958
Ryo!

587
01:34:04,708 --> 01:34:07,083
Olen isäsi. En ikinä...

588
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
Isä.

589
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
Isä. Älä kuole käsivarsilleni!

590
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
Ryo...

591
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
Äitisi...

592
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
En voinut suojella häntä.

593
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
Anna minulle anteeksi.

594
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
Olet kasvanut aikuiseksi.

595
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
Olet aikuistunut.

596
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
Isä, älä kuole käsiini!

597
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
Isä!

598
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
Ei!

599
01:36:06,625 --> 01:36:07,958
Älä kuole!

600
01:36:11,875 --> 01:36:12,916
Ei!

601
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
Isä!

602
01:36:42,333 --> 01:36:44,541
Odottakaa tässä.

603
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
VUOTTA MYÖHEMMIN

604
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
Herra pormestari, onnittelut
selvästä uudelleenvalinnasta.

605
01:38:23,833 --> 01:38:26,875
Haluan kiittää kaupungin ihmisiä.

606
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
Viime vuonna tapahtui
paljon ikäviä asioita.

607
01:38:33,583 --> 01:38:36,250
Minäkin tunsin paljon vastuuta.

608
01:38:36,791 --> 01:38:40,415
Kuulin teidän kohdanneen tappajan,

609
01:38:40,416 --> 01:38:45,415
vaikka olitte itse saanut vakavia vammoja.

610
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
Kyllä.

611
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
Ehkä kamppailulajikoulutukseni auttoi.

612
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
Toimin ajattelematta.

613
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
<i>Minä vain...</i>

614
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
Mahoroba aukeaa viimein
kaikkien viivytysten jälkeen.

615
01:39:13,583 --> 01:39:17,333
Kyllä. Shinjo Cityyn
tulee ihmisiä ympäri maailmaa.

616
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
Kaupungista tulee Japanin ilo ja ylpeys.

617
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
Se oli kaupungin sijoittajien
tärkein toivomus.

618
01:39:30,583 --> 01:39:33,875
He kuolivat
kamalien tapahtumien yhteydessä.

619
01:45:55,791 --> 01:46:00,375
{\an8}Tekstitys: Petri Nauha