1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,125 --> 00:00:12,957
NÅR MAN ER BESAT AF HÆVN,

4
00:00:12,958 --> 00:00:16,666
BLIVER MAN TIL EN DÆMON

5
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
Hvad var det?

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
- Gentag det lige.
- Altså...

7
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
"Er du klar over, hvor godt
vi har passet på jer hele tiden?"

8
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
Det sagde jeg til formanden
for havnearbejdernes fagforening.

9
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
Han sagde bare: "Vi kan ikke tage
imod ordrer fra jer mere."

10
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
Jeg sagde: "Hvad skal det sige?"

11
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Og så?

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
Så sagde han:

13
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
"Hvis I fortsat beordrer os omkring
på havneområdet, vil hele byen...

14
00:01:57,333 --> 00:02:03,583
...byens folk, institutioner og selv
dens historie vende sig mod jer."

15
00:02:08,208 --> 00:02:09,250
Shinjo Citys...

16
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
..."institutioner"?

17
00:02:12,833 --> 00:02:16,625
Ja, og dets "folk" og "historie".

18
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
Vil de "vende sig mod os"?

19
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
Ja.

20
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
Hvad betyder det?

21
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
Det er jeg ærlig talt ikke sikker på.

22
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
- Knæl.
- Javel.

23
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
Hvorfor fanden anslog han
pludselig sådan en respektløs tone?

24
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
Hvad?

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
Hvad skete der?

26
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
Det ved jeg ikke.

27
00:03:02,708 --> 00:03:05,750
Pas dit arbejde, for fanden!

28
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
Hvad i...

29
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
Kom så.

30
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
- Af sted!
- Okay!

31
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
Anden sal!

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
Hvad satan sker her?

33
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
- Kom så!
- Denne vej, chef!

34
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
Kør.

35
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
Jeg sagde kør!

36
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Pis.

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,583
- Hvad sker der?
- Lad os komme væk.

38
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
Denne vej.

39
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
Nej! Stop!

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Vent.

41
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Godt gået.

42
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Du, Sakata...

43
00:07:32,458 --> 00:07:34,666
Vil du virkelig trække dig tilbage?

44
00:07:45,708 --> 00:07:48,500
Jeg skulle aldrig
have ladet dig stifte familie.

45
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
Det var en fornøjelse.

46
00:08:44,208 --> 00:08:45,665
Far!

47
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
Jeg er hjemme!

48
00:08:50,083 --> 00:08:52,749
Åh nej, du er gennemblødt!

49
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
Ryo, du bliver også våd.

50
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
Hold nu op!

51
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
Vi mennesker bruger normalt paraplyer.

52
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
Kom her.

53
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
- Gå i bad.
- Okay.

54
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Men vent lidt.

55
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
Min Ryo,

56
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
er du vokset?

57
00:09:13,541 --> 00:09:15,624
Det er jeg vel.

58
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
Tror du det? Skal jeg måle dig senere?

59
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
- Ja.
- Okay.

60
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
Sådan. Denne vej, tak.

61
00:09:34,291 --> 00:09:36,500
Vi laver det færdigt, mens vi venter.

62
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
Måske finder jeg et nyt job i morgen.

63
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
Lad os fejre det, skat.

64
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
Ja.

65
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
Godt.

66
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Nej!

67
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
Nej!

68
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
Far.

69
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
Velkommen hjem.

70
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
Tænk, at sådan
en knaldhård lejemorder som dig

71
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
har sådan en dejlig familie.

72
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Hvem er I?

73
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
Vi styrer hele byen fra nu af.

74
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
Banden, der kontrollerede havneområdet,
var en torn i øjet på os.

75
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
Du gjorde os en tjeneste
ved at eliminere dem.

76
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
Man siger, du trækker dig tilbage
for din families skyld.

77
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
Flyt dig, røvhul!

78
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
Er det ikke i modstrid
med hele selvmordsscenen?

79
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
Nogle skader er ikke et problem.
Jeg ordner det.

80
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
Okay. Fortsæt.

81
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
Slå ikke min far!

82
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Ryo!

83
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
Vil I ikke nok lade Ryo gå?

84
00:12:24,083 --> 00:12:30,291
Jeg beder jer!

85
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- Hold kæft, mor.
- Jeg beder jer!

86
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
Mor?

87
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Jeg beder jer.

88
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Lad være.

89
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
Jeg beder jer.

90
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
Far.

91
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
Ryo, løb!

92
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Sakata.

93
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
Der går rygter om,
at der er en dæmon her i Shinjo.

94
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
Man siger, den besætter nogen
en gang hvert 50. år,

95
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
og så tager de på mordertogt.

96
00:14:03,875 --> 00:14:09,625
Vi må beskytte byen mod dæmonen.

97
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
Det må du forstå, Sakata.

98
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
Jeg slår jer ihjel.

99
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
Jeg sværger, jeg en dag...

100
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
...slår jeg jer alle ihjel.

101
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
Nå, så det gør du?

102
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
Det vil jeg vente på.

103
00:15:03,666 --> 00:15:05,499
<i>I går aftes omkring klokken 23</i>

104
00:15:05,500 --> 00:15:08,749
<i>fandt et skuddrama sted
i en bolig i Shinjo City.</i>

105
00:15:08,750 --> 00:15:11,915
<i>Den mistænkte blev identificeret
som Shuhei Sakata.</i>

106
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
<i>Han har angiveligt skudt sin kone, Aoi,</i>

107
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
<i>og deres femårige datter, Ryo,
før han skød sig selv i hovedet.</i>

108
00:15:21,541 --> 00:15:26,916
<i>Naboerne kontaktede de lokale myndigheder
efter at have hørt flere skud.</i>

109
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
12 ÅR SENERE

110
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
Jeg ringer senere og fortæller dig alt.

111
00:16:58,875 --> 00:17:01,291
Jeg overfører pengene, når jeg får dem.

112
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Jeg må lægge på nu.

113
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
Jeg ringer senere. Okay, farvel.

114
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
Kom så. Kør.

115
00:17:28,708 --> 00:17:29,540
{\an8}SHINJO CITY

116
00:17:29,541 --> 00:17:33,582
Indtil for omkring ti år siden
var Shinjo City bare en provinsby

117
00:17:33,583 --> 00:17:38,041
med økonomiske problemer
og fald i befolkningstallet.

118
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
Borgmester Sunohara, hvad er din mening
om ændringerne siden da?

119
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
Shinjo City er midt
i et historisk øjeblik.

120
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
Det skete selvfølgelig ikke
ved et tilfælde.

121
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
Det blev opnået
gennem hårdt arbejde, udholdenhed

122
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
og borgernes mod
i løbet af det sidste årti.

123
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
Ikke desto mindre begyndte det hele efter,
at du, borgmester Sunohara,

124
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
overtog stillingen i Shinjo City.

125
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
Sådan ser jeg det.

126
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
Det er en overdrivelse.

127
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
Og nu forventer vi,
at turister fra hele Japan og verden

128
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
vil samles her i Shinjo City, ikke?

129
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Jo, det er rigtigt nok.

130
00:18:38,291 --> 00:18:40,124
Ærede medlemmer af pressen,

131
00:18:40,125 --> 00:18:44,583
vi er kun seks måneder
fra åbningen af feriecentret, Mahoroba.

132
00:18:45,833 --> 00:18:48,582
Teatre, butikker, restauranter

133
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
samt hotel
og internationale konferencefaciliteter.

134
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
Og Japans første fuldt udbyggede kasino.

135
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
Det er et paradis,
som beriger alle aspekter af vores liv.

136
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
Her er Mahoroba.

137
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Flere spørgsmål?

138
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
Ja, værsgo.

139
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
Jeg hedder Kamiyama, journalist.

140
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
Shinjo City har oplevet en 15 %-stigning
i forsvundne personer de sidste par år.

141
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
Lederen af gruppen
mod Mahorobas konstruktion forsvandt,

142
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
og problemet med beboere,
som har måttet flytte, blev fejet under...

143
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
Undskyld mig. Kun korte spørgsmål.

144
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
Det beklager jeg.

145
00:20:09,583 --> 00:20:13,290
Du fremhævede,
at Shinjo City er blevet et bedre sted,

146
00:20:13,291 --> 00:20:18,000
men hvad med det høje antal
af uforklarlige hændelser?

147
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
Vil du kommentere, borgmester?

148
00:20:20,375 --> 00:20:22,999
Du nævnte en stigning
i forsvundne personer,

149
00:20:23,000 --> 00:20:26,208
og at lederen fra oppositionen forsvandt.

150
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
Men passer det?

151
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
Har politiet udtalt sig om det?

152
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
- Baseret på min efterforskning...
- Kamiyama.

153
00:20:35,250 --> 00:20:38,665
Lad os holde os til kendsgerninger.
Kun kendsgerninger.

154
00:20:38,666 --> 00:20:43,249
Hvis du er ude på at smæde byens ry,

155
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
så beder jeg dig om at genoverveje det.

156
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
Men det...

157
00:20:47,500 --> 00:20:53,000
Du kender jo
konsekvenserne af bagvaskelse.

158
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
Okay, den næste.

159
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
SHINJO INDUSTRIKOMPLEKS

160
00:21:21,833 --> 00:21:26,125
Byen er meget forandret
på blot et årti, ikke?

161
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
Beklager for det lurvede sted.

162
00:22:24,791 --> 00:22:27,708
Bær over med det,
til vi finder noget sikkert.

163
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Pas på ham.

164
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
Javel.

165
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Okay.

166
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
Spisetid, Sakata.

167
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Værsgo.

168
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
- Tag ham med på ture en gang imellem.
- Javel.

169
00:23:11,416 --> 00:23:12,958
Jeg overlader ham til dig.

170
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
Sakata!

171
00:23:48,416 --> 00:23:52,915
Du husker den arm, ikke?

172
00:23:52,916 --> 00:23:55,957
Han kan ikke forstå dig.
Han kan ikke mærke noget!

173
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
Lad være!

174
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Sakat...

175
00:24:10,041 --> 00:24:12,083
Fanden tage dig!

176
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
<i>Så de hedder altså Kimen-gumi?</i>

177
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
<i>Ja. Men jeg har aldrig selv set dem.</i>

178
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
Det var 12 år siden.

179
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
Din bande, Kono-gumi, styrede havnen,

180
00:24:45,583 --> 00:24:48,000
indtil Kimen-gumi udslettede jer.

181
00:24:48,500 --> 00:24:52,415
Lige siden har de gjort deres krav
gældende omkring havneområdet,

182
00:24:52,416 --> 00:24:53,708
inklusive Mahoroba.

183
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
Er det korrekt, Kaneko?

184
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
Ja, det er det.

185
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
En lejemorder,
hyret af Kimen-gumi, angreb os.

186
00:25:04,375 --> 00:25:09,916
Lejemorderens angreb skete
for 12 år siden,

187
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
lige da Mahorobas
forretningstilladelse blev godkendt.

188
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
Men frem for alt var det dengang,
Sunohara blev borgmester.

189
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
Kimen-gumi udbyggede deres magt

190
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
gennem narkohandel og menneskesmugling.

191
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
"Menneskesmugling"?

192
00:25:39,541 --> 00:25:42,582
Shinjo City har virket velstående
det sidste årti,

193
00:25:42,583 --> 00:25:45,458
fordi midlerne
fra Kimen-gumis forbrydelser...

194
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Hvad?

195
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Hov...

196
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
Hvad fanden?

197
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
Hør nu...

198
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
Nej!

199
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
Jeg beder dig.
Jeg har stadig et lille barn.

200
00:26:45,208 --> 00:26:49,165
Jeg holder min mund
og rejser fra byen i morgen.

201
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
Jeg mener det. Jeg sværger!

202
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Hør nu.

203
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Du har en familie, ikke?

204
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
Sæt fingeren her.

205
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
Jeg tager mig af resten her.

206
00:27:51,166 --> 00:27:52,041
Hvad i...

207
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
Du fredsens!

208
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
<i>Sakata har en familie.</i>

209
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
<i>Han tager sin afsked, så lad ham være.</i>

210
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
<i>Du lovede, I ikke ville dræbe ham!</i>

211
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
Hvad er der?

212
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
Hvad?

213
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
Chef! Jeg forventede ikke, du ville komme.

214
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
Hvad har vi her?

215
00:29:02,458 --> 00:29:05,082
Alt efter kvarteret, en fuld slagsbror?

216
00:29:05,083 --> 00:29:09,332
Ja, men han er lige blevet løsladt
fra et fængselshospital forleden,

217
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
så han er muligvis blandet ind i noget.

218
00:29:12,416 --> 00:29:14,915
Og vi blev tilkaldt for at håndtere det.

219
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Jaså.

220
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
Tak, fordi I arbejder sent,
men det er nok.

221
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
Gå ud, og drik jer fulde.

222
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
Det skal du ikke sige to gange.

223
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
- Skal vi?
- Ja.

224
00:29:26,291 --> 00:29:27,875
- Tak.
- Mange tak.

225
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
- Tak.
- Så lidt.

226
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
- Hvorhen?
- En billig bar.

227
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
Det er længe siden, Sakata.

228
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
Husker du mig?

229
00:29:52,333 --> 00:29:57,250
Det er en skam, du endte sådan her.

230
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
Den aften...

231
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
Da det gik op for os, at du ikke var død,

232
00:30:06,750 --> 00:30:11,125
beordrede vores leder os til
at lade dig leve af en eller anden grund.

233
00:30:12,958 --> 00:30:14,500
Men hvis sandt skal siges...

234
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
...burde vi have gjort det af med dig.

235
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
Tolv år...

236
00:30:25,958 --> 00:30:28,000
Tænk, at der er gået 12 år.

237
00:30:29,541 --> 00:30:30,749
Har du set det?

238
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
Shinjo Citys forandring.

239
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
Fremskridtet!

240
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
Nå?

241
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
Den så godt som døde by
er nået så langt, Sakata!

242
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
Nå ja.

243
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
Lad mig tage et billede.

244
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Jeg må fange øjeblikket, hvor du dør.

245
00:31:00,166 --> 00:31:02,166
Nogle modsatte sig forandringerne.

246
00:31:02,791 --> 00:31:05,041
Selvfølgelig forstår jeg dem godt.

247
00:31:05,541 --> 00:31:09,665
Men det, der virkelig betyder noget,
er at have modet

248
00:31:09,666 --> 00:31:12,500
til at overvinde
flygtige smerter og sorger!

249
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
Hvad fanden?

250
00:32:28,708 --> 00:32:30,500
- Hvad laver du?
- Vent!

251
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
Om forladelse.

252
00:32:37,166 --> 00:32:37,999
Er du uskadt?

253
00:32:38,000 --> 00:32:40,458
Jeg har det fint. Intet problem.

254
00:32:42,666 --> 00:32:43,832
Hvad skete der?

255
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
Sakata gik pludselig bersærk.

256
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
Undskyld, men kan I lægge ham i seng igen?

257
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
Javel.

258
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
Kender du ham?

259
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
- Hvorfor spørger du?
- Det er, fordi...

260
00:33:01,583 --> 00:33:04,958
Lad os bare sige... Det er indviklet.

261
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
Kom så.

262
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
Jeg løfter benene.

263
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Okay, klar...

264
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
- Okay, jeg løfter.
- Så er det nu...

265
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Hvad?

266
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
Overlad resten til mig.

267
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
Vi siger, at Sakata tog sin pistol
og gik bersærk.

268
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Tak.

269
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
Hvad i alverden...

270
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
Nå.

271
00:33:52,291 --> 00:33:54,000
For helvede da.

272
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Hov!

273
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Stop!

274
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
Fanden tage dig!

275
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
Hold afstand.

276
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
Det er da løgn.

277
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
<i>- Far.
- Lad Ryo gå.</i>

278
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
<i>Jeg beder jer!</i>

279
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
- Kør.
- Javel.

280
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
- Batterier.
- Ja.

281
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
- De skal heri.
- Okay.

282
00:37:08,500 --> 00:37:09,624
Husk dem alle.

283
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
Se? Du glemte det der.

284
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
Jeg har det.

285
00:37:53,791 --> 00:37:55,790
Shinozuka er blevet dræbt.

286
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
Hvad?

287
00:37:57,500 --> 00:38:01,083
<i>På hospitalet af Shuhei Sakata.</i>

288
00:38:01,583 --> 00:38:04,916
Sakata? Mener du...

289
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
<i>Ja, den Sakata.</i>

290
00:38:10,500 --> 00:38:13,208
<i>Han blev løsladt for nylig,
men derpå indlagt,</i>

291
00:38:13,875 --> 00:38:16,499
<i>efter at en fra Kono-gumi stak ham ned.</i>

292
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
Shinozuka blev efter sigende dræbt,
da han besøgte ham.

293
00:38:20,791 --> 00:38:22,208
Hvordan har føreren det?

294
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
<i>Godt.</i>

295
00:38:26,166 --> 00:38:29,083
Føreren er ret begejstret.

296
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Hvor er du?

297
00:38:46,583 --> 00:38:49,083
På havnen. Vi sender dem af sted.

298
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
<i>Jaså?</i>

299
00:38:52,750 --> 00:38:56,582
<i>Men det store spørgsmål er,
hvorfor han pludselig kunne bevæge sig</i>

300
00:38:56,583 --> 00:38:59,083
<i>efter at have været i koma i 12 år.</i>

301
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Hvor er Sakata nu?

302
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
Han er faktisk...

303
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
<i>...sammen med Fujita lige nu.</i>

304
00:39:30,041 --> 00:39:31,707
FRA: UKENDT
TIL: AKIRA FUJITA

305
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
DRÆB HAM, OG KOM MED LIGET

306
00:39:36,833 --> 00:39:38,708
Shuhei Sakata.

307
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
Dæmonen er løs her i Shinjo City.

308
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
<i>Godt så.</i>

309
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
Vi må slå dæmonen ihjel.

310
00:40:19,208 --> 00:40:23,957
<i>De vrede guders</i>

311
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
<i>Vilje</i>

312
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
<i>Er som når de ottefoldige skyer</i>

313
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
<i>Deler sig</i>

314
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
<i>På himlen</i>

315
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
SHINJO AFFALDSANLÆG

316
00:42:03,750 --> 00:42:05,541
Okay, det er Sakata.

317
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
Godt. Kom af med ham.

318
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
Kom så.

319
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Kør nu.

320
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Ja. Undskyld.

321
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
- Se ikke sådan ud.
- Javel.

322
00:43:41,125 --> 00:43:42,375
Hvad er hans problem?

323
00:44:01,041 --> 00:44:03,875
Fujita, din forræder!

324
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
Ja?

325
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
Dit dumme svin!

326
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
Ja?

327
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
<i>Det ligner dig ikke at bruge vold, Ikkaku.</i>

328
00:48:35,416 --> 00:48:37,541
Så du det?

329
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
Du må undskylde.

330
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
Jeg fik dig til at ofre din fabrik.

331
00:48:44,208 --> 00:48:45,499
<i>Det er i orden.</i>

332
00:48:45,500 --> 00:48:48,541
<i>Jeg anbragte en bombe der i nødstilfælde.</i>

333
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
<i>Jeg er glad for, den gjorde sit arbejde.</i>

334
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
Ja. Tak.

335
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
<i>Det var så lidt.</i>

336
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
<i>Min fører.</i>

337
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
<i>Hov...</i>

338
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
<i>Hvad er der?</i>

339
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
Hvad er nu det?

340
00:49:21,416 --> 00:49:22,833
Undskyld mig et øjeblik.

341
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
Godt klaret.

342
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
Sakata...

343
00:50:04,791 --> 00:50:06,000
Jeg er ked af...

344
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
...hvad der skete med din kone og datter.

345
00:50:14,166 --> 00:50:16,166
Det var mig, der fortalte dem det.

346
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
Jeg fortjener også at dø.

347
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
Gør, som du vil med mig.

348
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Sakata.

349
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
Du kan ikke se skoven for bare træer.

350
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
Du ser kun et lille udsnit af verden.

351
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
Jeg har ondt af dig.

352
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
Vi, til gengæld,

353
00:51:41,333 --> 00:51:46,040
har blikket rettet mod byens

354
00:51:46,041 --> 00:51:48,250
og hele landets fjerne fremtid.

355
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
Det, vi er nødt til at gøre og ofre...

356
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
Slå mig så mange gange, du vil!

357
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
Fint, Sakata?

358
00:52:05,791 --> 00:52:08,875
Jeg lovede min fører loyalitet

359
00:52:09,541 --> 00:52:15,374
og svor, jeg ville vie min krop
og sjæl til en bedre verden!

360
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
Forstår du, hvad det betyder, Sakata?

361
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
FØREREN

362
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
Det er ham, du allerhelst ønsker at møde.

363
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
<i>Er det dig, Sakata?</i>

364
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
<i>Jeg har ventet dig.</i>

365
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
Min fører, jeg fortalte ham intet.

366
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
Vær forvisset om, at jeg aldrig...

367
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
Det ved jeg.

368
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Tak.

369
00:52:56,375 --> 00:52:57,332
Sakata.

370
00:52:57,333 --> 00:52:59,708
<i>Slut med den meningsløse nedslagtning.</i>

371
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
<i>- Jeg har brug for Takemoto der.</i>
- Nej, lad være!

372
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
<i>Hov, hov.</i>

373
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
<i>Bliver du ved, dræber du alle i Shinjo.</i>

374
00:53:14,916 --> 00:53:20,666
Borgerne klarer sig,
takket være de penge, vi tjener.

375
00:53:21,166 --> 00:53:21,999
{\an8}BYHISTORIE

376
00:53:22,000 --> 00:53:23,749
Denne verden...

377
00:53:23,750 --> 00:53:25,040
{\an8}PRIS FOR BYUDVIKLING

378
00:53:25,041 --> 00:53:28,958
...er lidt mere kompliceret, end du tror.

379
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
<i>Forresten, Sakata...</i>

380
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
<i>Din datter...</i>

381
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
<i>...lever stadig.</i>

382
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
<i>Hun lever et almindeligt,
lykkeligt liv som gymnasieelev.</i>

383
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Men...

384
00:53:57,666 --> 00:54:01,166
...hvis du fortsætter
med det smålige hævntogt,

385
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
så forestil dig bare,
hvad vi gør mod din dyrebare datter.

386
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
Tænk over det med din lille ærtehjerne.

387
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
<i>Sakata.</i>

388
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
<i>Far!</i>

389
00:54:23,833 --> 00:54:27,208
Slip mig nu fri.

390
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
Ellers bliver din dyrebare datter...

391
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
Ryo.

392
00:55:32,458 --> 00:55:36,207
<i>Shinjo City blev ramt
af en række terrorangreb i aftes</i>

393
00:55:36,208 --> 00:55:39,540
<i>forud for forberedelserne
til næste års åbning</i>

394
00:55:39,541 --> 00:55:42,583
<i>af feriecentret Mahoroba.</i>

395
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
<i>Omkring klokken 19 i går
blev en læge og tre politibetjente</i>

396
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
<i>dræbt på Shinjo City Sygehus.</i>

397
00:55:52,625 --> 00:55:57,124
<i>Så blev Shinjo Affaldsanlæg
sprængt i luften af en bombe.</i>

398
00:55:57,125 --> 00:56:02,832
<i>Den mistænkte, Shuhei Sakata,
er angiveligt død,</i>

399
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
<i>efter at han blev fanget i eksplosionen.</i>

400
00:56:07,666 --> 00:56:10,499
<i>Politiet efterforsker
den mistænktes motiver,</i>

401
00:56:10,500 --> 00:56:12,291
<i>og hvordan det skete.</i>

402
00:56:14,083 --> 00:56:19,083
<i>Byens folk sov uden tvivl dårligt i nat.</i>

403
00:56:20,166 --> 00:56:24,124
<i>I samarbejde med politiet
er vi allerede begyndt at analysere</i>

404
00:56:24,125 --> 00:56:27,500
<i>den mistænktes handlinger op til i aftes.</i>

405
00:56:29,500 --> 00:56:32,249
<i>Shinjo City er på randen</i>

406
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
<i>af udfordringer,
der er sværere end nogensinde før.</i>

407
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
- Godmorgen.
- Godmorgen.

408
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
<i>Jeg ser det som et tegn på,
at byen står over for store forandringer.</i>

409
00:56:43,875 --> 00:56:47,915
- Det går da helt galt.
- Ja.

410
00:56:47,916 --> 00:56:50,665
<i>Jeg stræber efter
at overvinde vanskeligheder...</i>

411
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
Vrøvl!

412
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
- Træning?
- Ja.

413
00:57:11,166 --> 00:57:13,875
Du kom ikke hjem i går, vel?

414
00:57:15,666 --> 00:57:18,166
Jeg lagde resterne fra i går i køleskabet.

415
00:57:18,916 --> 00:57:21,166
- Spis det, hvis du bliver sulten.
- Tak.

416
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
FØREREN RINGER

417
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
- Kan du vaske op?
- Ja.

418
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
Åh nej.

419
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
Ryo, pas på dig selv!

420
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
Det skal jeg nok!

421
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
Ja?

422
00:57:45,208 --> 00:57:47,500
Hvornår finder du Sakata?

423
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
<i>Beklager.</i>

424
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
Vi søger alle videre også uden for byen,
hvis han forlod Shinjo.

425
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
Sakata er i Shinjo. Han er ikke taget væk.

426
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
Okay.

427
00:58:04,583 --> 00:58:07,208
<i>- Han bliver rasende.</i>
- Godmorgen.

428
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
<i>Især når han finder ud af,
at hans datter holdes i live</i>

429
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
<i>for din fornøjelses skyld.</i>

430
00:58:16,000 --> 00:58:18,041
Jeg vil finde ham for enhver pris.

431
00:58:18,875 --> 00:58:19,916
<i>Ja, gør det.</i>

432
00:58:43,916 --> 00:58:47,249
SHINJO POLITI

433
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
- Vi ses i morgen.
- Vi ses.

434
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
Jeg er hjemme.

435
00:59:18,333 --> 00:59:19,541
Hvorfor er den åben?

436
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
Hold da op.

437
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Det er længe siden, Sakata.

438
00:59:50,041 --> 00:59:53,208
Jeg endte med at arbejde
på en lokal politistation.

439
00:59:54,166 --> 00:59:55,583
Det er en lang historie.

440
00:59:56,583 --> 01:00:01,790
Det er ikke så nemt at give dig
oplysninger, som det plejede at være.

441
01:00:01,791 --> 01:00:04,707
Men prøv at se her.

442
01:00:04,708 --> 01:00:08,416
Ser du ham? Det er Shinozuka.
Ham, du dræbte på hospitalet.

443
01:00:09,625 --> 01:00:12,958
Jeg arbejdede direkte under ham.

444
01:00:13,750 --> 01:00:16,750
Han inviterede mig ofte ud
på drinks dengang.

445
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Han behandlede mig godt.

446
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
Han var energisk som ung.
Han sagde, han ville beskytte folket.

447
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
Sådan var vi begge to.

448
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
Se lige hende.

449
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
Det var hans kone.

450
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
Hiromi.

451
01:00:40,750 --> 01:00:45,750
Hun var elegant og beskeden.
Alt for god til ham.

452
01:00:55,708 --> 01:00:56,833
Du skal ikke snage.

453
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Ifølge Hiromi

454
01:01:04,125 --> 01:01:08,541
sneg Shinozuka sig af og til
ud af huset midt om natten.

455
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
Hun sagde: "Han er sikkert utro."

456
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
Så jeg hyrede en detektiv
til at følge efter ham.

457
01:01:17,166 --> 01:01:21,750
Jeg tænkte:
"Vi får hinanden, når vi har beviserne."

458
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
Okay, følg nu godt med i den her del.

459
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
<i>Jeg er bange.</i>

460
01:01:30,625 --> 01:01:33,457
<i>Jeg beder dig. Lad være!</i>

461
01:01:33,458 --> 01:01:34,541
Bang.

462
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
<i>Lad mig gå!</i>

463
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
Bang.

464
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
Så er der den her.

465
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
Shinozuka gav mig den et par dage senere.

466
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
Nogen gæt?

467
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
Hiromis finger.

468
01:01:59,250 --> 01:02:03,083
Han sagde: "Fingrene væk fra min kone,"
og så gav han mig den her.

469
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
Jeg kunne ikke tro det.

470
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
Se den dog.

471
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
Neglelakken skaller af.

472
01:02:15,625 --> 01:02:18,125
Detektiven forsvandt også.

473
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
Ham, der blev skudt,
var sikkerhedsfirmaets direktør,

474
01:02:27,583 --> 01:02:31,875
som håndterede de fleste
offentlige faciliteter i byen dengang.

475
01:02:37,416 --> 01:02:40,915
Efter at han blev dræbt,
var der ingen, der fortrak en mine,

476
01:02:40,916 --> 01:02:45,125
da Shinjo Sikkerhed
overtog sikkerheden for Mahoroba.

477
01:02:57,083 --> 01:03:04,082
SHINJO SIKKERHED

478
01:03:04,083 --> 01:03:05,166
Stop lige der!

479
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
Stop! Vent!

480
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Hvem i alverden er du?

481
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
Vi har penge. Der er ingen grund til vold.

482
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
Hvad har du gjort?

483
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Hvad mener du?

484
01:05:23,583 --> 01:05:24,541
Ryo...

485
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
Hvad har du gjort ved hende?

486
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Flyt dig, røvhul!

487
01:06:23,500 --> 01:06:24,625
<i>Flyt dig, røvhul!</i>

488
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
Hvad nu?

489
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Far!

490
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
Ryo.

491
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
Ryo, er du okay?

492
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
Er du okay?

493
01:07:51,625 --> 01:07:55,040
Du gik amok på hospitalet
og i affaldsanlægget.

494
01:07:55,041 --> 01:07:58,666
Så stormede du den bygning alene
og blev ramt af en pil.

495
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
Du er ikke rigtig klog.

496
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
Slå ikke min far!

497
01:08:26,625 --> 01:08:28,665
Hold ud.

498
01:08:28,666 --> 01:08:30,332
Jeg trækker den ud.

499
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
Er du klar?

500
01:08:32,750 --> 01:08:33,708
En, to, tre!

501
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
Undskyld, undskyld.

502
01:08:38,916 --> 01:08:42,165
Du må ikke dø.
Jeg skylder dig trods alt mit liv.

503
01:08:42,166 --> 01:08:44,416
Det er min tur til at redde dit.

504
01:08:46,041 --> 01:08:47,500
Nu lægger jeg pres på.

505
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Ukendt nummer?

506
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
Hallo?

507
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
<i>Betjent Yoshifumi Takigawa.</i>

508
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
Hvem er du?

509
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
<i>Jeg hørte, du arbejdede under Shinozuka.</i>

510
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
Det passer.

511
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
<i>Jeg vil tale med Sakata.</i>

512
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Det er til dig.

513
01:09:21,458 --> 01:09:24,791
<i>Hvordan var det
at se din datter efter så lang tid?</i>

514
01:09:27,500 --> 01:09:29,416
Hun er vokset, ikke?

515
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
Hvis du nogensinde
vil se hende i live igen...

516
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
...så kom til Mahoroba.

517
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Jeg venter dig.

518
01:09:53,583 --> 01:09:55,333
Du skal ikke bevæge dig.

519
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
Vent, vil du køre?

520
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
Hold da op!

521
01:10:02,250 --> 01:10:03,375
Nej, lad være.

522
01:10:04,583 --> 01:10:06,291
Det er en dårlig idé.

523
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
Nå da!

524
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
Har du boet her?

525
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
Delta One, én bil.

526
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
Skyd ham!

527
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Dø, for fanden!

528
01:17:03,500 --> 01:17:06,375
Skulle du absolut komme tilbage
fra de døde?

529
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
Lige da Ryos krop begyndte at modne.

530
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
Kurver de helt rigtige steder.

531
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
For dælen!

532
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
Skideirriterende!

533
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
Ryo er min.

534
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
Hun er min.

535
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
Jeg opfostrede hende.

536
01:18:22,583 --> 01:18:25,333
Ryo!

537
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
Ryo.

538
01:19:53,333 --> 01:19:54,833
Kan du ikke genkende mig?

539
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Far er...

540
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
Så mødes vi igen.

541
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Sakata.

542
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
Byen har længe været kendt
som Dæmonbesættelsens by.

543
01:20:58,458 --> 01:21:00,666
Der er en dæmon i Shinjo.

544
01:21:03,000 --> 01:21:04,500
Har du lært det i skolen?

545
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
Ikke det?

546
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
Jaså.

547
01:21:21,708 --> 01:21:27,541
Det er en forfærdelig idé
at skøjte hen over vores lokale legender.

548
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
Jeg må give uddannelsesrådet
en streng lærestreg.

549
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
Ikke desto mindre

550
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
taler jeg måske om dæmoner,

551
01:21:40,791 --> 01:21:46,333
men jeg har aldrig selv set en.

552
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
Det ville jeg gerne mindst én gang.

553
01:21:54,166 --> 01:21:55,791
Men på en eller anden måde...

554
01:21:57,916 --> 01:22:01,291
...ligner du ikke en dæmon endnu.

555
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Jeg beder dig.

556
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
Lad være.

557
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
Nå, Sakata.

558
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
Bliv så til den dæmon, du er!

559
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
Ryo!

560
01:22:42,208 --> 01:22:44,666
Ryo, løb!

561
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
Løb!

562
01:23:13,083 --> 01:23:14,250
Kom så!

563
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Gør det ondt?

564
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
Din stakkel.

565
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
Ryu.

566
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
Det er din tvillingebror,

567
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
Jin.

568
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
I skal altid støtte hinanden
i hvad som helst.

569
01:27:15,208 --> 01:27:16,208
Hold da op!

570
01:27:17,291 --> 01:27:18,375
Det er vanvittigt.

571
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
De er alle døde.

572
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
Okay, kom så.

573
01:27:32,375 --> 01:27:33,208
Far...

574
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Hvad? Hvor skal du hen?

575
01:27:49,916 --> 01:27:51,750
Du må klare dig selv.

576
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
<i>Der går rygter om,
at der er en dæmon her i Shinjo.</i>

577
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
Man siger, den besætter nogen
i denne by hvert 50. år,

578
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
og så tager de på mordertogt.

579
01:28:19,500 --> 01:28:24,916
Vi må beskytte byen mod den dæmon.

580
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Godt så.

581
01:28:41,750 --> 01:28:43,375
Nu skal dæmonen slås ihjel.

582
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Så...

583
01:30:55,000 --> 01:30:56,083
Du er virkelig...

584
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Du er...

585
01:31:04,791 --> 01:31:06,541
...Shinjos dæmon!

586
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
Ryo!

587
01:33:28,208 --> 01:33:29,750
Hvilken lettelse!

588
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
Er du uskadt?

589
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
Hvad er der galt?

590
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
Ryo.

591
01:33:43,500 --> 01:33:45,083
Hvad er der?

592
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
Det er forkert.

593
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
Hvad er forkert?

594
01:33:56,291 --> 01:33:57,291
Du...

595
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
Du slog min mor ihjel.

596
01:34:02,666 --> 01:34:03,958
Ryo!

597
01:34:04,708 --> 01:34:07,083
Jeg er din far. Jeg ville aldrig...

598
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
Far.

599
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
Far. Dø ikke fra mig!

600
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
Ryo...

601
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
Din mor...

602
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
Jeg kunne ikke beskytte hende.

603
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
Tilgiv mig.

604
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
Hvor er du blevet stor.

605
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
Du er voksen nu.

606
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
Far, dø ikke fra mig!

607
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
Far!

608
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
Nej.

609
01:36:06,625 --> 01:36:07,958
Dø ikke.

610
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
Nej.

611
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
Far!

612
01:36:42,333 --> 01:36:44,541
Vent lige her.

613
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
ET ÅR EFTER

614
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
Borgmester, tillykke
med din store genvalgssejr.

615
01:38:23,833 --> 01:38:26,875
Jeg vil gerne takke byens folk.

616
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
Sidste år skete der
en række uheldige hændelser.

617
01:38:33,583 --> 01:38:36,250
Jeg følte mig også dybt ansvarlig.

618
01:38:36,791 --> 01:38:40,415
Men jeg hørte,
at du konfronterede drabsmanden

619
01:38:40,416 --> 01:38:45,415
på trods af,
at du led af alvorlige skader.

620
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
Det passer skam.

621
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
Måske var det min kampsportstræning.

622
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
Jeg tøvede ikke.

623
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
Jeg...

624
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
Mahoroba åbner endelig
efter alle forsinkelserne.

625
01:39:13,583 --> 01:39:17,333
Ja, folk fra hele verden
samles i Shinjo City.

626
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
Denne by bliver Japans stolthed og glæde.

627
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
Det var det kæreste ønske,
næret af byens interessenter,

628
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
som døde
under de forfærdelige begivenheder.

629
01:45:55,791 --> 01:46:00,375
{\an8}Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen