1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,125 --> 00:00:12,957
‫"إذا استحوذ الانتقام على قلب امرئ،"‬

4
00:00:12,958 --> 00:00:16,666
‫"صار شيطانًا متوحشًا."‬

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,166
‫ماذا قلت؟‬

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
‫- قُل ذلك مجددًا.‬
‫- حسنًا...‬

7
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
‫"هل تدرك مدى التزامنا برعايتك‬
‫طوال تلك المدة؟"‬

8
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
‫هذا ما قلته لرئيس نقابة عمال الموانئ.‬

9
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
‫فردّ بلا تحفّظ قائلًا،‬
‫"ما عدنا نخضع لأوامركم."‬

10
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
‫فقلت، "ماذا دهاكم؟"‬

11
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
‫فردّ قائلًا،‬

13
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
‫"إن استمررتم في فرض أوامركم علينا‬
‫في منطقة الميناء، فستقوم المدينة بأكملها..."‬

14
00:01:57,333 --> 00:02:03,583
‫"فسينقلب عليكم شعب المدينة‬
‫ومؤسساتها وحتى تاريخها."‬

15
00:02:08,208 --> 00:02:09,250
‫مدينة "شينجو"...‬

16
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
‫"ومؤسساتها"؟‬

17
00:02:12,833 --> 00:02:16,625
‫أجل، و"شعبها" و"تاريخها".‬

18
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
‫"سينقلبون علينا"؟‬

19
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
‫أجل.‬

20
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
‫وما الذي يعنيه ذلك؟‬

21
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
‫لست متأكدًا بصراحة.‬

22
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
‫- اجث على ركبتيك.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

23
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
‫ما الذي دفعه فجأةً إلى التحدث بهذه الوقاحة؟‬

24
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
‫ما رأيك؟‬

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
‫ماذا حدث؟‬

26
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
‫لا أعرف.‬

27
00:03:02,708 --> 00:03:05,750
‫أدّ عملك بلا تراخي!‬

28
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
‫ما هذا...‬

29
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
‫لنتحرك.‬

30
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
‫- لنخرج الآن!‬
‫- حسنًا.‬

31
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
‫إلى الطابق الثاني!‬

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
‫ماذا يحدث؟‬

33
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
‫- تحركوا!‬
‫- من هنا يا زعيم!‬

34
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
‫انطلق.‬

35
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
‫أمرتك بأن تنطلق.‬

36
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
‫بئسًا.‬

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
‫- ماذا يجري؟‬
‫- لنتحرك.‬

38
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
‫من هنا.‬

39
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
‫لا!‬

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
‫انتظر. أرجوك.‬

41
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
‫أحسنت صُنعًا.‬

42
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
‫اسمع يا "ساكاتا".‬

43
00:07:32,416 --> 00:07:34,666
‫هل قررت اعتزال هذه الأعمال إذًا؟‬

44
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
‫كان يجب ألّا أسمح لك بتكوين عائلة.‬

45
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
‫استمتعت كثيرًا بالعمل معك.‬

46
00:08:44,208 --> 00:08:45,665
‫أبي!‬

47
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
‫لقد عدت إلى البيت!‬

48
00:08:50,083 --> 00:08:52,749
‫بئسًا، أنت مبلل للغاية!‬

49
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
‫"ريو"، ستتبللين أنت أيضًا.‬

50
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
‫بحقك، توقّف!‬

51
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
‫نحن البشر نستخدم المظلات عادةً.‬

52
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
‫تعالي إليّ.‬

53
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
‫- اذهب للاستحمام.‬
‫- حسنًا.‬

54
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
‫لكن انتظر لحظة.‬

55
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
‫"ريو"،‬

56
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
‫هل أصبحت أطول قليلًا؟‬

57
00:09:14,208 --> 00:09:15,041
‫أظن ذلك.‬

58
00:09:15,708 --> 00:09:18,458
‫أتظنين ذلك؟ أتريدين أن نقيس طولك لاحقًا؟‬

59
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

60
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
‫ها نحن أولاء. تفضل من هنا من فضلك.‬

61
00:09:34,291 --> 00:09:36,416
‫حسنًا، هيا لنكمل ما كنا نفعله حتى يخرج.‬

62
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
‫سأبحث عن وظيفة جديدة غدًا.‬

63
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
‫لنحتفل يا عزيزي.‬

64
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
‫حسنًا.‬

65
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
‫حسنًا.‬

66
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
‫لا!‬

67
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
‫لا!‬

68
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
‫أبي.‬

69
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
‫عودًا حميدًا إلى بيتك.‬

70
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
‫يدهشني أن قاتلًا محترفًا عتيدًا مثلك‬

71
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
‫يحظى بعائلة جميلة كهذه.‬

72
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
‫من أنت؟‬

73
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
‫نحن من سندير الأعمال في المدينة‬
‫من الآن فصاعدًا.‬

74
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
‫مثّلت عصابة الياكوزا التي سيطرت‬
‫على منطقة الميناء عائقًا كبيرًا لنا.‬

75
00:11:32,791 --> 00:11:35,208
‫أسديت إلينا صنيعًا بالقضاء عليهم.‬

76
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
‫يُقال إنك ستعتزل من أجل عائلتك.‬

77
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
‫ابتعد عني أيها الوغد!‬

78
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
‫ألا يتعارض هذا مع مسألة الانتحار كليًا؟‬

79
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
‫لا أحفل بشأن بعض الإصابات الطفيفة.‬
‫يمكنني تحمّلها.‬

80
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
‫حسنًا إذًا. تابع.‬

81
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
‫لا تؤذ أبي!‬

82
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
‫"ريو"!‬

83
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
‫أطلقوا سراح "ريو" من فضلكم.‬

84
00:12:24,083 --> 00:12:25,499
‫أتوسل إليكم!‬

85
00:12:25,500 --> 00:12:30,291
‫أرجوكم!‬

86
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
‫- اصمتي أيتها الأم.‬
‫- أرجوكم!‬

87
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
‫أمي؟‬

88
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
‫أرجوك.‬

89
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
‫لا تقتلها.‬

90
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
‫أتوسل إليك.‬

91
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
‫أبتاه.‬

92
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
‫اهربي يا "ريو"!‬

93
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
‫"ساكاتا".‬

94
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
‫يقولون إن هناك شيطانًا هنا في "شينجو".‬

95
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
‫يُقال إنه يتلبّس شخصًا ما مرة كل 50 عامًا،‬

96
00:13:58,833 --> 00:14:01,541
‫ويدفعه إلى سفك الدماء بوحشية.‬

97
00:14:03,875 --> 00:14:09,625
‫ويجب أن نحمي هذه المدينة من ذلك الشيطان.‬

98
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
‫أرجو أن تتفهّم ذلك يا "ساكاتا".‬

99
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
‫سأقتلكم جميعًا.‬

100
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
‫ذات يوم، أقسم لك...‬

101
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
‫إنني سأقتلكم جميعًا.‬

102
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
‫حقًا؟‬

103
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
‫سأكون في انتظارك.‬

104
00:15:03,666 --> 00:15:05,499
‫ليلة أمس، قرابة الساعة الـ11 مساءً،‬

105
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
‫وقع إطلاق نار في أحد منازل مدينة "شينجو".‬

106
00:15:08,833 --> 00:15:11,915
‫وجرى التعرف على المشتبه به‬
‫والذي يُدعى "شوهي ساكاتا".‬

107
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
‫ويُزعم أنه أطلق النار على زوجته "آوي"،‬

108
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
‫وابنتهما "ريو" ذات الخمسة أعوام،‬
‫قبل أن يطلق النار على رأسه.‬

109
00:15:21,541 --> 00:15:26,916
‫اتصل الجيران بالسلطات المحلية‬
‫بعد سماع أصوات مدوية تشبه الطلقات النارية.‬

110
00:15:32,083 --> 00:15:39,083
‫"مدينة الشياطين"‬

111
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
‫"بعد مرور 12 عامًا"‬

112
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
‫سأتصل بك لاحقًا وأخبرك بكل شيء.‬

113
00:16:58,875 --> 00:17:01,166
‫سأحوّل المال حالما أحصل عليه.‬

114
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن.‬

115
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
‫سأتصل بك مجددًا. حسنًا، إلى اللقاء.‬

116
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
‫هيا بنا، لننطلق.‬

117
00:17:28,708 --> 00:17:29,582
‫"مدينة (شينجو)"‬

118
00:17:29,583 --> 00:17:33,915
‫حتى ما قبل عقد من الزمن،‬
‫كانت مدينة "شينجو" مجرد مدينة محلية‬

119
00:17:33,916 --> 00:17:38,041
‫تكافح اقتصاديًا‬
‫وغير قادرة على إيقاف تضاءل عدد سكانها.‬

120
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
‫أيها العمدة "سونوهارا"،‬
‫ما رأيك في التغييرات القائمة منذئذ؟‬

121
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
‫مدينة "شينجو" عند مفترق طرق تاريخي الآن.‬

122
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
‫لم يتحقق ذلك مصادفةً بالطبع.‬

123
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
‫لقد تحقق من خلال العمل الجاد والمثابرة،‬

124
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
‫وشجاعة مواطنيها على مدار العقد الماضي.‬

125
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
‫ومع ذلك أيها العمدة "سونوهارا"،‬
‫بدأنا نشهد كل تلك الإنجازات‬

126
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
‫بعد توليك منصب عمدة مدينة "شينجو".‬

127
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
‫هذا من وجهة نظري المتواضعة.‬

128
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
‫هذه مبالغة.‬

129
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
‫وحاليًا نتوقع حضور سياح‬
‫من جميع أنحاء "اليابان" ومن العالم أجمع‬

130
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
‫للتجمّع هنا في مدينة "شينجو"، صحيح؟‬

131
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
‫أجل، هذا صحيح.‬

132
00:18:38,291 --> 00:18:40,124
‫أيها الصحفيون الموقرون،‬

133
00:18:40,125 --> 00:18:44,583
‫نحن على بُعد ستة أشهر فقط من افتتاح‬
‫المنتجع المتكامل المُسمى "ماهوروبا".‬

134
00:18:45,833 --> 00:18:48,582
‫حيث سيتضمن مسارح ومتاجر ومطاعم،‬

135
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
‫بالإضافة إلى فندق وصالات مؤتمرات دولية.‬

136
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
‫وأيضًا، سيتضمن أول كازينو متكامل‬
‫في "اليابان".‬

137
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
‫سيكون وجهة عظيمة شاملة‬
‫ترضي رغبات وأذواق الجميع.‬

138
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
‫أقدّم إليكم منتجع "ماهوروبا".‬

139
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
‫هل من أسئلة أخرى؟‬

140
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
‫تفضل أنت.‬

141
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
‫أنا "كامياما"، صحفيّ.‬

142
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
‫ارتفعت نسبة المفقودين في مدينة "شينجو"‬
‫بنسبة 15 بالمئة في السنوات الأخيرة.‬

143
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
‫واختفى زعيم الجماعة المعارضة‬
‫لبناء مشروع "ماهوروبا"،‬

144
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
‫وجرى التغاضي عن قضية‬
‫نزوح السكان بسبب إعادة التطوير...‬

145
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
‫المعذرة. رجاءً أبق أسئلتك موجزة.‬

146
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
‫خالص اعتذاراتي.‬

147
00:20:09,583 --> 00:20:13,290
‫لقد سلطت الضوء على تحول مدينة "شينجو"‬
‫إلى مكان أفضل،‬

148
00:20:13,291 --> 00:20:18,000
‫ولكن ماذا عن ارتفاع معدل الأحداث الغامضة؟‬

149
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
‫هل تريد التعليق يا حضرة العمدة؟‬

150
00:20:20,375 --> 00:20:22,832
‫ذكرت زيادة نسبة الأشخاص المفقودين‬

151
00:20:22,833 --> 00:20:26,208
‫واختفاء زعيم المعارضة.‬

152
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
‫لكن هل هذه حقائق؟‬

153
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
‫هل أدلت الشرطة بمثل هذه التصريحات؟‬

154
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
‫- بناءً على تحقيقي...‬
‫- سيد "كامياما".‬

155
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
‫لنبق هذا قائمًا على الحقائق ولا سواها.‬

156
00:20:38,750 --> 00:20:43,249
‫إذا كنت تنوي تشويه سمعة هذه المدينة،‬

157
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
‫فأرجو منك إعادة النظر.‬

158
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
‫لكن هذا...‬

159
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
‫تعرف جيدًا‬

160
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
‫عواقب التشهير.‬

161
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
‫حسنًا، التالي من فضلكم.‬

162
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
‫"مجمّع (شينجو) الصناعي"‬

163
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
‫تغيرت هذه المدينة قليلًا‬

164
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
‫بعد عقد واحد فحسب، صحيح؟‬

165
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
‫أعتذر لإيداعك في مسكن متهالك كهذا.‬

166
00:22:24,791 --> 00:22:27,708
‫أرجو أن تصبر قليلًا حتى نجد لك مكانًا آمنًا.‬

167
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
‫اعتن به.‬

168
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
‫أمرك يا سيدي.‬

169
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
‫حسنًا.‬

170
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
‫حان وقت الطعام يا سيد "ساكاتا".‬

171
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
‫تفضل.‬

172
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
‫- خذه في نزهة بين الحين والآخر.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

173
00:23:11,416 --> 00:23:12,750
‫سأعهد به إليك.‬

174
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
‫"ساكاتا"!‬

175
00:23:48,416 --> 00:23:52,915
‫هل تتذكّر هذه الذراع؟‬

176
00:23:52,916 --> 00:23:55,957
‫لا يمكنه فهمك. لا يشعر بأي شيء!‬

177
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
‫كفاك!‬

178
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
‫"ساكاتا"...‬

179
00:24:10,041 --> 00:24:12,083
‫تبًا لك!‬

180
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
‫إذًا عصابتهم تُدعى "كيمين غومي"؟‬

181
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
‫أجل. لكنني لم أرهم بنفسي.‬

182
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
‫كان ذلك قبل 12 عامًا.‬

183
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
‫عصابة الياكوزا خاصتكم المسماة "كونو غومي"‬
‫سيطرت على الميناء‬

184
00:24:45,583 --> 00:24:48,000
‫إلى أن أبادتكم عصابة "كيمين غومي" يا رفاق.‬

185
00:24:48,500 --> 00:24:52,415
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫استولوا على مداخل ومخارج الميناء،‬

186
00:24:52,416 --> 00:24:54,165
‫بما في ذلك منتجع "ماهوروبا".‬

187
00:24:54,166 --> 00:24:56,916
‫هل هذا صحيح يا سيد "كانيكو"؟‬

188
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
‫أجل، بالضبط.‬

189
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
‫هاجمنا قاتل مأجور وحيد‬
‫عيّنته عصابة "كيمين غومي".‬

190
00:25:04,375 --> 00:25:09,916
‫إذًا، الهجوم الذي نفّذه القاتل المأجور‬
‫وقع قبل 12 عامًا،‬

191
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
‫تزامنًا مع حصول منتجع "ماهوروبا"‬
‫على رخصته التجارية.‬

192
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
{\an8}‫والمهم أن ذلك حدث في الوقت الذي تولى فيه‬
‫"سونوهارا" منصب العمدة تقريبًا.‬

193
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
‫استطاعت عصابة "كيمين غومي" توسيع نفوذها‬

194
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
‫من خلال تجارة المخدرات والاتجار بالبشر.‬

195
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
‫"الاتجار بالبشر"؟‬

196
00:25:39,541 --> 00:25:42,582
‫بدت مدينة "شينجو" مزدهرة‬
‫في خلال العقد الماضي‬

197
00:25:42,583 --> 00:25:45,375
‫لأن الأموال التي تدفقت‬
‫من جرائم عصابة "كيمن غومي"...‬

198
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
‫ما هذا؟‬

199
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
‫مهلًا...‬

200
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
‫ما الخطب؟‬

201
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
‫مهلًا...‬

202
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
‫بئسًا!‬

203
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
‫أرجوك. لديّ ابن صغير.‬

204
00:26:45,208 --> 00:26:49,165
‫لن أنبس ببنت شفة‬
‫وسأغادر المدينة في الصباح الباكر.‬

205
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
‫صدّقني. أقسم لك!‬

206
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
‫ها أنت ذا.‬

207
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
‫لديك عائلة، صحيح؟‬

208
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
‫ضع إصبعك هنا.‬

209
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
‫حسنًا، سأتكفل ببقية الأمر من هنا.‬

210
00:27:51,166 --> 00:27:52,041
‫ما هذا...‬

211
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
‫بئسًا!‬

212
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
‫لدى "ساكاتا" عائلة.‬

213
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
‫سوف يعتزل هذه الأعمال،‬
‫لذا اتركه وشأنه رجاءً.‬

214
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
‫لقد وعدتني بألّا تقتله!‬

215
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
‫ما الأمر؟‬

216
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
‫ماذا؟‬

217
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
‫أيها القائد! لم أتوقع حضورك إلى هنا.‬

218
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
‫هل هناك معلومات عن الحادث؟‬

219
00:29:02,458 --> 00:29:05,082
‫نظرًا لطبيعة الحي، هل هو شجار بين ثملين؟‬

220
00:29:05,083 --> 00:29:09,332
‫أجل، لكن جرى إطلاق سراح أحدهما‬
‫من مستشفى السجن قبل أيام،‬

221
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
‫لذا ربما تورط في مشكلة ما.‬

222
00:29:12,416 --> 00:29:14,915
‫وقد استُدعينا للتحقيق في الأمر.‬

223
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
‫فهمت.‬

224
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
‫شكرًا على عملكما لوقت متأخر، لكن هذا يكفي.‬

225
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
‫هاكما، اذهبا واثملا بقدر ما يحلو لكما.‬

226
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
‫حسنًا، سنقبل هذا العرض.‬

227
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
‫- هلّا نذهب.‬
‫- نعم.‬

228
00:29:26,291 --> 00:29:27,875
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬

229
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
‫- شكرًا.‬
‫- العفو.‬

230
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- سنقصد حانة رخيصة.‬

231
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
‫لم نلتق منذ وقت طويل يا "ساكاتا".‬

232
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
‫أتتذكرني؟‬

233
00:29:52,333 --> 00:29:57,250
‫يؤسفني بلوغك هذه الحالة المزرية.‬

234
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
‫في تلك الليلة،‬

235
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
‫عندما أدركنا أنك لم تمت،‬

236
00:30:06,750 --> 00:30:11,125
‫أمرنا زعيمنا بأن نسمح لك بأن تعيش لسبب ما.‬

237
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
‫لكن في الحقيقة...‬

238
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
‫كان علينا القضاء عليك.‬

239
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
‫12 عامًا...‬

240
00:30:25,958 --> 00:30:28,000
‫يدهشني مرور 12 عامًا بالفعل.‬

241
00:30:29,541 --> 00:30:30,749
‫هل شهدت ذلك؟‬

242
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
‫التغييرات التي وقعت في مدينة "شينجو".‬

243
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
‫والتقدم!‬

244
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
‫ما رأيك؟‬

245
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
‫هذه المدينة التي كانت على شفير الانهيار‬
‫شهدت تقدمًا باهرًا يا "ساكاتا"!‬

246
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
‫تذكّرت.‬

247
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
‫دعني ألتقط صورة.‬

248
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
‫يجب أن ألتقط صورة توثّق لحظة موتك.‬

249
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
‫قاوم البعض التغييرات.‬

250
00:31:02,791 --> 00:31:05,041
‫أتفهّم موقفهم بالطبع.‬

251
00:31:05,541 --> 00:31:09,665
‫لكن ما يهمّ حقًا هو التحلي بالشجاعة‬

252
00:31:09,666 --> 00:31:12,500
‫للتغلب على الألم والحزن العابرين!‬

253
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
‫ما هذا؟‬

254
00:32:28,708 --> 00:32:30,500
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- مهلًا!‬

255
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
‫أعتذر يا سيدي.‬

256
00:32:37,166 --> 00:32:37,999
‫هل تأذيت؟‬

257
00:32:38,000 --> 00:32:40,458
‫أنا بخير. لا مشكلة على الإطلاق.‬

258
00:32:42,666 --> 00:32:43,832
‫ماذا حدث؟‬

259
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
‫انتابت "ساكاتا" فورة غضب فجأةً.‬

260
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
‫هلّا تعيدانه إلى السرير من فضلكما.‬

261
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
‫أمرك يا سيدي.‬

262
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
‫هل تعرفه يا سيدي؟‬

263
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
‫لماذا تسأل؟‬

264
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
‫في الواقع...‬

265
00:33:01,583 --> 00:33:04,958
‫الأمر معقد فحسب.‬

266
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
‫لنرفعه.‬

267
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
‫سأرفع ساقيه.‬

268
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
‫حسنًا، استعدّ...‬

269
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
‫- حسنًا، ارفعه.‬
‫- هيا.‬

270
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
‫دعني أتكفل ببقية الأمر.‬

271
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
‫سنقول إن "ساكاتا" سحب مسدسه‬
‫وانتابته فورة غضب.‬

272
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
‫شكرًا.‬

273
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
‫إذًا، ماذا حدث...‬

274
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
‫في الواقع...‬

275
00:33:52,291 --> 00:33:54,000
‫بئسًا.‬

276
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
‫حسبك!‬

277
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
‫توقّف!‬

278
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
‫تبًا لك!‬

279
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
‫رجاءً تراجعوا.‬

280
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
‫مستحيل.‬

281
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
‫- أبي.‬
‫- أطلقوا سراح "ريو" من فضلكم.‬

282
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
‫أتوسل إليكم!‬

283
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
‫- انطلق.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

284
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
‫- انتبه للبطاريات.‬
‫- حسنًا.‬

285
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
‫- يجب وضعها هنا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

286
00:37:08,500 --> 00:37:09,624
‫لا تفوّت أيًا منها.‬

287
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
‫أترى؟ فاتتك هذه.‬

288
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
‫سآتي بها.‬

289
00:37:53,791 --> 00:37:55,790
‫قُتل السيد "شينوزوكا".‬

290
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
‫ماذا؟‬

291
00:37:57,500 --> 00:38:01,083
‫قتله "شوهي ساكاتا" في المستشفى.‬

292
00:38:01,583 --> 00:38:04,916
‫"ساكاتا"؟ أتعني...‬

293
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
‫أجل، "ساكاتا" ذاك.‬

294
00:38:10,500 --> 00:38:13,208
‫أُطلق سراحه مؤخرًا‬
‫لكنه أُودع في مستشفى بعد ذلك‬

295
00:38:13,875 --> 00:38:16,499
‫بعد أن طعنه أحد أعضاء عصابة "كونو غومي".‬

296
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
‫يبدو أن السيد "شينوزوكا" قد قُتل‬
‫حين ذهب لزيارته.‬

297
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
‫كيف حال الزعيم؟‬

298
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
‫في الواقع...‬

299
00:38:26,166 --> 00:38:29,083
‫الزعيم سعيد جدًا.‬

300
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
‫أين أنت؟‬

301
00:38:46,583 --> 00:38:49,083
‫في الميناء. نشحن الحمولة.‬

302
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
‫حقًا؟‬

303
00:38:52,750 --> 00:38:56,374
‫ولكن السؤال المحير‬
‫هو كيف استطاع فجأةً أن يتحرك‬

304
00:38:56,375 --> 00:38:59,083
‫بعد غيبوبته التي امتدت لـ12 عامًا؟‬

305
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
‫أين "ساكاتا" الآن؟‬

306
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
‫في الواقع...‬

307
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
‫إنه مع "فوجيتا" بينما نتحدث.‬

308
00:39:30,041 --> 00:39:33,375
‫"من: رقم مجهول، إلى: (أكيرا فوجيتا)‬
‫اقتله وأحضر إليّ جثته"‬

309
00:39:36,833 --> 00:39:38,708
‫"شوهي ساكاتا".‬

310
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
‫ذلك الشيطان حر طليق هنا في مدينة "شينجو".‬

311
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
‫حسنًا...‬

312
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
‫لدينا شيطان لنقتله.‬

313
00:40:19,208 --> 00:40:23,957
‫"إرادة‬

314
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
‫الآلهة الجبارة‬

315
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
‫مثل الفتق‬

316
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
‫بين الغيوم الثمانية‬

317
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
‫التي في السماء"‬

318
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
‫"نظام تنظيف (شينجو)"‬

319
00:42:03,750 --> 00:42:05,541
‫حسنًا، إنه "ساكاتا".‬

320
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
‫جيد. تخلّصوا منه.‬

321
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
‫لنذهب.‬

322
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
‫انطلق الآن.‬

323
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
‫نعم. آسف.‬

324
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
‫- كفاك امتعاضًا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

325
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
‫ما مشكلته؟‬

326
00:44:01,041 --> 00:44:03,875
‫"فوجيتا"، أيها الخائن!‬

327
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
‫ما الأمر؟‬

328
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
‫أيها الحقير!‬

329
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
‫ماذا؟‬

330
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
‫ليس من شيمك‬
‫استخدام القوة الغاشمة يا "إيكاكو".‬

331
00:48:35,416 --> 00:48:37,541
‫هل رأيت ذلك؟‬

332
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
‫أعتذر.‬

333
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
‫جعلتك تضحي بمصنعك.‬

334
00:48:44,208 --> 00:48:45,499
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

335
00:48:45,500 --> 00:48:48,541
‫زرعت قنبلة في حالات الطوارئ.‬

336
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
‫أنا سعيد لأنها أدت الغرض منها.‬

337
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
‫نعم، شكرًا لك.‬

338
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
‫ليست هناك مشكلة على الإطلاق‬

339
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
‫أيها الزعيم.‬

340
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
‫ما الأمر؟‬

341
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
‫ما هذا؟‬

342
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
‫المعذرة لحظة.‬

343
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
‫أحسنت صُنعًا.‬

344
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
‫"ساكاتا".‬

345
00:50:04,791 --> 00:50:06,000
‫يؤسفني بشدة‬

346
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
‫ما حاق بزوجتك وابنتك.‬

347
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
‫أنا من أخبرتهم بأنك ستعتزل.‬

348
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
‫أنا أيضًا أستحق الموت.‬

349
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
‫افعل ما يحلو لك بي.‬

350
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
‫"ساكاتا".‬

351
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
‫أنت لا ترى الأمور من منظورها الأشمل.‬

352
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
‫منظورك للأمور ضيق للغاية.‬

353
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
‫أشعر بالأسف حيالك.‬

354
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
‫أما بالنسبة لنا،‬

355
00:51:41,333 --> 00:51:46,040
‫تتطلع أعيننا إلى آفاق المستقبل البعيد‬
‫لهذه المدينة‬

356
00:51:46,041 --> 00:51:48,250
‫والأمة بأسرها.‬

357
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
‫ما يجب أن نفعله ونضحي به...‬

358
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
‫اضربني بقدر ما تشاء!‬

359
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
‫مفهوم يا "ساكاتا"؟‬

360
00:52:05,791 --> 00:52:08,875
‫لقد تعهدت بالولاء لزعيمنا‬

361
00:52:09,541 --> 00:52:15,374
‫وأقسمت إنني سأكرّس جسدي وروحي‬
‫إلى عالم أفضل.‬

362
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
‫هل تفهم ماذا يعني ذلك يا "ساكاتا"؟‬

363
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
‫"الزعيم"‬

364
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
‫هذا من ستتوق إلى لقائه.‬

365
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
‫أهذا أنت يا "ساكاتا"؟‬

366
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
‫كنت في الانتظار.‬

367
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
‫لم أخبره بشيء أيها الزعيم.‬

368
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
‫اطمئن رجاءً، أنا لن...‬

369
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
‫أعرف.‬

370
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
‫شكرًا.‬

371
00:52:56,375 --> 00:52:57,332
‫"ساكاتا".‬

372
00:52:57,333 --> 00:52:59,708
‫كفاك سفكًا فارغًا للدماء.‬

373
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
‫- "تاكيموتو" يلزمني، الرجل الذي تحتجزه.‬
‫- لا، لا تفعل!‬

374
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
‫حسبك.‬

375
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
‫إن استمررت في فعل ذلك،‬
‫فلن يبقى أحد حيًا في "شينجو" بأسرها.‬

376
00:53:14,916 --> 00:53:20,666
‫ينجو أهل هذه المدينة‬
‫بفضل المال الذي نكسبه.‬

377
00:53:21,166 --> 00:53:28,166
‫هذا العالم أكثر تعقيدًا مما تظن.‬

378
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
‫بالمناسبة يا "ساكاتا".‬

379
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
‫ابنتك...‬

380
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
‫لا تزال حية.‬

381
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
‫إنها تعيش حياة عادية لكن سعيدة‬
‫بالنسبة إلى فتاة في المدرسة الثانوية.‬

382
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
‫ومع ذلك...‬

383
00:53:57,666 --> 00:54:01,166
‫إن واصلت تنفيذ هذا الثأر التافه،‬

384
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
‫فسأدعك تتخيل ما سنفعله بابنتك الغالية.‬

385
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
‫تأمّل الأمر واعقله بعقلك الضئيل ذلك.‬

386
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
‫"ساكاتا".‬

387
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
‫أبي!‬

388
00:54:23,833 --> 00:54:27,208
‫والآن، أطلق سراحي.‬

389
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
‫وإلا فستحكم على ابنتك الغالية...‬

390
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
‫"ريو".‬

391
00:55:32,458 --> 00:55:36,207
‫تعرضت مدينة "شينجو"‬
‫لسلسلة من الهجمات المروعة الليلة الماضية‬

392
00:55:36,208 --> 00:55:39,540
‫وذلك قبل الاستعدادات لافتتاح‬

393
00:55:39,541 --> 00:55:42,583
‫منتجع "ماهوروبا" المتكامل العام المقبل.‬

394
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
‫البارحة قرابة الساعة الـ7 مساءً،‬
‫قُتل طبيب وثلاثة من رجال الشرطة‬

395
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
‫في مستشفى مدينة "شينجو" العام.‬

396
00:55:52,625 --> 00:55:57,124
‫ولاحقًا، تعرّض مصنع معالجة النفايات‬
‫التابع لنظام تنظيف "شينجو" لتفجير هائل.‬

397
00:55:57,125 --> 00:56:02,832
‫وجرى التأكد من وفاة المشتبه به‬
‫المدعو "شوهي ساكاتا"‬

398
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
‫بعد أن علق في الانفجار.‬

399
00:56:07,666 --> 00:56:10,499
‫وتحقق الشرطة في دوافع المشتبه به‬

400
00:56:10,500 --> 00:56:12,291
‫وملابسات الجريمة ككل.‬

401
00:56:14,083 --> 00:56:19,083
‫لا شك في أن سكان المدينة‬
‫قضوا ليلة عصيبة للغاية.‬

402
00:56:20,166 --> 00:56:24,124
‫بالتعاون مع الشرطة، شرعنا بالفعل‬

403
00:56:24,125 --> 00:56:27,500
‫في تحليل سلوكيات المشتبه به‬
‫التي أدت لوقوع هجمات الليلة الماضية.‬

404
00:56:29,500 --> 00:56:32,249
‫تقف مدينة "شينجو"‬

405
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
‫على أعتاب تحديات صعبة لم تشهدها من قبل.‬

406
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

407
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
‫هذه الأحداث من وجهة نظري‬
‫تنذر بتغيرات كبيرة ستشهدها المدينة.‬

408
00:56:43,875 --> 00:56:48,082
‫- الأمور تخرج عن السيطرة.‬
‫- أجل.‬

409
00:56:48,083 --> 00:56:50,665
‫سأسعى جاهدًا للتغلب على هذه الصعوبات...‬

410
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
‫بئسًا!‬

411
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
‫- هل لديك تمرين؟‬
‫- نعم.‬

412
00:57:11,166 --> 00:57:13,875
‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس، أليس كذلك؟‬

413
00:57:15,666 --> 00:57:18,166
‫وضعت بقايا طعام الليلة الماضية في الثلاجة.‬

414
00:57:18,916 --> 00:57:21,125
‫- تناوله إن شعرت بالجوع.‬
‫- شكرًا.‬

415
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
‫"مكالمة واردة من الزعيم"‬

416
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
‫- أيمكنك غسل الأطباق؟‬
‫- بالتأكيد.‬

417
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
‫بئسًا.‬

418
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
‫توخي الحذر يا "ريو"!‬

419
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
‫حسنًا!‬

420
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
‫سيدي؟‬

421
00:57:45,208 --> 00:57:47,500
‫متى ستجد "ساكاتا"؟‬

422
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
‫أنا آسف.‬

423
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
‫سنواصل البحث عنه،‬
‫حتى إن كان قد رحل عن "شينجو".‬

424
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
‫"ساكاتا" في "شينجو". من المستحيل أن يغادر.‬

425
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
‫صحيح.‬

426
00:58:04,583 --> 00:58:06,165
‫- ستجدونه غاضبًا.‬
‫- صباح الخير.‬

427
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
‫صباح الخير.‬

428
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
‫خاصةً عندما يكتشف‬
‫أن ابنته ما زالت على قيد الحياة‬

429
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
‫وهي أسيرة لخدمة شهواتك.‬

430
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
‫سأجده مهما كلّف الأمر.‬

431
00:58:18,875 --> 00:58:19,916
‫أعهد إليك بهذا.‬

432
00:58:43,916 --> 00:58:47,249
‫"شرطة (شينجو)"‬

433
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
‫- أراك غدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

434
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
‫عدتُ إلى البيت أخيرًا.‬

435
00:59:18,416 --> 00:59:19,541
‫لم هذا الباب مفتوح؟‬

436
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
‫مستحيل.‬

437
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
‫لم نلتق منذ وقت طويل يا سيد "ساكاتا".‬

438
00:59:50,041 --> 00:59:53,208
‫انتهى بي المطاف بالعمل شرطيًا‬
‫في مركز شرطة محلي.‬

439
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
‫إنها قصة طويلة.‬

440
00:59:56,583 --> 01:00:01,790
‫لذا ليس من السهل عليّ تزويدك بمعلومات‬
‫كما كنت أفعل سابقًا.‬

441
01:00:01,791 --> 01:00:04,707
‫لكن ألق نظرة على هذه.‬

442
01:00:04,708 --> 01:00:08,416
‫أتراه؟ هذا "شينوزوكا"،‬
‫الرجل الذي قتلته في المستشفى.‬

443
01:00:09,625 --> 01:00:12,958
‫عملت تحت قيادته مباشرةً.‬

444
01:00:13,750 --> 01:00:16,750
‫غالبًا ما كان يصطحبني‬
‫لتناول الشراب وما إلى ذلك.‬

445
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
‫كان يُحسن معاملتي.‬

446
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
‫كان متحمسًا جدًا عندما كان شابًا،‬
‫كان يقول إنه سيحمي الناس.‬

447
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
‫تشاطرنا ذلك الحماس سابقًا.‬

448
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
‫انظر إليها.‬

449
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
‫كانت هذه زوجته.‬

450
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
‫"هيرومي".‬

451
01:00:40,750 --> 01:00:45,750
‫كانت راقية ومتواضعة.‬
‫كانت تستحق رجلًا أفضل منه.‬

452
01:00:55,708 --> 01:00:56,833
‫لا تكن فضوليًا.‬

453
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
‫وفقًا لـ"هيرومي"،‬

454
01:01:04,125 --> 01:01:08,541
‫كان "شينوزوكا" يتسلل من حين لآخر‬
‫من المنزل في منتصف الليل.‬

455
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
‫قالت، "إنه يخونني بلا ريب."‬

456
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
‫لذا عيّنت محققًا لتتبعه.‬

457
01:01:17,166 --> 01:01:21,750
‫قلت لنفسي، "يمكنني أنا وهي الارتباط‬
‫حالما نحصل على الدليل."‬

458
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
‫حسنًا، راقب هذا الجزء بعناية.‬

459
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
‫أنا خائفة.‬

460
01:01:30,625 --> 01:01:33,457
‫أتوسل إليك. أرجوك لا تفعل!‬

461
01:01:33,458 --> 01:01:34,541
‫قتلها.‬

462
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
‫أطلقوا سراحي.‬

463
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
‫قتله.‬

464
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
‫ثم حدث هذا.‬

465
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
‫أعطاني "شينوزوكا" إياه بعد ذلك ببضعة أيام.‬

466
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
‫هل لديك أي تخمينات؟‬

467
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
‫إنه إصبع "هيرومي".‬

468
01:01:59,250 --> 01:02:02,916
‫قال، "ممنوع الاقتراب من زوجتي"،‬
‫ثم أعطاني هذا.‬

469
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
‫لم أصدّق ذلك.‬

470
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
‫تأمّله بتمعّن.‬

471
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
‫طلاء الأظافر يتقشر.‬

472
01:02:15,625 --> 01:02:18,125
‫اختفى ذلك المحقق أيضًا.‬

473
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
‫الرجل الذي تعرض لإطلاق النار‬
‫كان الرئيس التنفيذي لشركة الأمن‬

474
01:02:27,583 --> 01:02:31,875
‫التي تولت تأمين معظم المرافق العامة‬
‫في تلك المنطقة آنذاك.‬

475
01:02:37,583 --> 01:02:40,915
‫بعد مقتله، لم يعبأ أحد‬

476
01:02:40,916 --> 01:02:45,125
‫عندما تولت شركة "شينجو" للأمن‬
‫مسؤولية تأمين مشروع "ماهوروبا".‬

477
01:02:57,083 --> 01:03:04,082
‫"شركة (شينجو) للأمن"‬

478
01:03:04,083 --> 01:03:05,166
‫توقّف عندك!‬

479
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
‫توقّف! انتظر!‬

480
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
‫من أنت؟‬

481
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
‫يمكننا منحك نقود. لا داعي للعنف.‬

482
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
‫ماذا فعلت؟‬

483
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
‫ماذا تعني؟‬

484
01:05:23,583 --> 01:05:24,541
‫"ريو"...‬

485
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
‫ماذا فعلت بها؟‬

486
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
‫ابتعد عني أيها الوغد!‬

487
01:06:23,500 --> 01:06:24,625
‫ابتعد عني أيها الوغد!‬

488
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
‫أبي!‬

489
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
‫"ريو".‬

490
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
‫"ريو"، هل أنت بخير؟‬

491
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
‫هل أنت بخير؟‬

492
01:07:51,625 --> 01:07:55,040
‫لقد تصرفت باستهتار في المستشفى‬
‫ومصنع معالجة النفايات.‬

493
01:07:55,041 --> 01:07:58,666
‫ثم اقتحمت ذلك المبنى وحدك‬
‫وتعرضت لإصابة بسهم.‬

494
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
‫إنك مجنون.‬

495
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
‫لا تؤذ أبي!‬

496
01:08:26,625 --> 01:08:28,665
‫اصمد.‬

497
01:08:28,666 --> 01:08:30,332
‫سأخرجه.‬

498
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
‫جاهز؟‬

499
01:08:32,750 --> 01:08:33,708
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

500
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
‫آسف.‬

501
01:08:38,916 --> 01:08:42,165
‫لن أدعك تموت. أنا مدين لك بحياتي.‬

502
01:08:42,166 --> 01:08:44,416
‫وحان دوري لإنقاذ حياتك.‬

503
01:08:46,041 --> 01:08:47,500
‫سأضغط على الجرح الآن.‬

504
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
‫رقم مجهول؟‬

505
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
‫مرحبًا؟‬

506
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
‫أيها الضابط "يوشيفومي تاكيغاوا".‬

507
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
‫من أنت؟‬

508
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
‫سمعت أنك كنت تعمل تحت قيادة "شينوزوكا".‬

509
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
‫هذا صحيح.‬

510
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
‫ناول "ساكاتا" الهاتف.‬

511
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
‫المكالمة لك.‬

512
01:09:21,458 --> 01:09:24,791
‫ماذا شعرت عند لقاء ابنتك بعد غياب طويل؟‬

513
01:09:27,500 --> 01:09:29,416
‫لقد كبرت، صحيح؟‬

514
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
‫إن أردت رؤيتها حية مجددًا...‬

515
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
‫فتعال إلى منتجع "ماهوروبا".‬

516
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
‫سأكون في انتظارك.‬

517
01:09:53,583 --> 01:09:55,333
‫حالتك الصحية لا تسمح لك بالتحرك.‬

518
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
‫مهلًا، هل ستقود؟‬

519
01:10:02,250 --> 01:10:03,375
‫لا، لا تفعل هذا.‬

520
01:10:04,583 --> 01:10:06,291
‫هذه فكرة سيئة.‬

521
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
‫هل كنت تعيش هنا؟‬

522
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
‫"منتجع (ماهوروبا)"‬

523
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
‫من "دلتا واحد"، أرى سيارة واحدة.‬

524
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
‫اقتلوه!‬

525
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‫مُت أيها الوغد!‬

526
01:17:03,500 --> 01:17:06,375
‫هل عدت من الموت لتنغّص علينا حياتنا؟‬

527
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
‫وفي الوقت الذي بلغ فيه جسد "ريو" أوج نموّه!‬

528
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
‫إذ بدأ يصير لديها‬
‫مقومات أنثوية مثيرة للغاية.‬

529
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
‫تبًا لك!‬

530
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
‫يا لك من مزعج!‬

531
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
‫"ريو" تخصّني.‬

532
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
‫إنها لي.‬

533
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
‫أنا من ربيتها.‬

534
01:18:22,583 --> 01:18:25,333
‫"ريو"!‬

535
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
‫"ريو".‬

536
01:19:53,333 --> 01:19:54,708
‫ألا تعرفينني؟‬

537
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
‫والدك...‬

538
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
‫ها قد التقينا مجددًا‬

539
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
‫يا "ساكاتا".‬

540
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
‫لطالما عُرفت هذه المدينة‬
‫باسم "مدينة المسّ الشيطاني".‬

541
01:20:58,458 --> 01:21:00,666
‫هناك شيطان في "شينجو".‬

542
01:21:03,000 --> 01:21:04,500
‫ألم تتعلّمي ذلك في المدرسة؟‬

543
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
‫كلّا؟‬

544
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
‫فهمت.‬

545
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
‫تجاهل أساطيرنا الشعبية‬

546
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
‫أمر مرفوض تمامًا.‬

547
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
‫يجب أن أوجّه انتقادًا شديد اللهجة‬
‫لمجلس التعليم.‬

548
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
‫ورغم ذلك،‬

549
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
‫لعلي أتحدّث عن الشياطين،‬

550
01:21:40,791 --> 01:21:46,333
‫لكنني لم أر قط شيطانًا بأمّ عيني.‬

551
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
‫أودّ رؤيته ولو لمرة على الأقل.‬

552
01:21:54,166 --> 01:21:55,541
‫لكن بطريقة ما...‬

553
01:21:57,916 --> 01:22:01,291
‫لا يبدو عليك أي ملامح شيطانية بعد.‬

554
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
‫أرجوك.‬

555
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
‫لا تفعل ذلك.‬

556
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
‫"ساكاتا".‬

557
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
‫أطلق العنان للشيطان الذي بداخلك!‬

558
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
‫"ريو"!‬

559
01:22:42,208 --> 01:22:44,666
‫اهربي يا "ريو"!‬

560
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
‫اهربي!‬

561
01:23:13,083 --> 01:23:14,250
‫هيا!‬

562
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
‫أيؤلمك هذا؟‬

563
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
‫أيها المسكين.‬

564
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
‫"ريو".‬

565
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
‫هذا أخوك التوأم،‬

566
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
‫"جين".‬

567
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
‫عليكما مساندة بعضكما بعضًا مهما كلّف الأمر.‬

568
01:27:17,291 --> 01:27:18,291
‫هذا لا يُصدق!‬

569
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
‫لقد ماتوا جميعًا.‬

570
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
‫حسنًا، هيا بنا.‬

571
01:27:32,375 --> 01:27:33,208
‫أبي...‬

572
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

573
01:27:49,916 --> 01:27:51,750
‫أنت وحدك الآن.‬

574
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
‫يقولون إن هناك شيطانًا هنا في "شينجو".‬

575
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
‫يُقال إنه يتلبّس شخصًا ما مرة كل 50 عامًا،‬

576
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
‫ويدفعه إلى سفك الدماء بوحشية.‬

577
01:28:19,500 --> 01:28:25,083
‫ويجب أن نحمي هذه المدينة من ذلك الشيطان.‬

578
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
‫وها قد حان الوقت.‬

579
01:28:41,750 --> 01:28:43,208
‫حان وقت قتل الشيطان.‬

580
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
‫إذًا...‬

581
01:30:55,000 --> 01:30:56,083
‫أنت حقًا...‬

582
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
‫أنت...‬

583
01:31:04,791 --> 01:31:06,541
‫شيطان "شينجو"!‬

584
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
‫"ريو"!‬

585
01:33:28,208 --> 01:33:29,750
‫ارتاح قلبي أخيرًا.‬

586
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
‫هل أنت بخير؟‬

587
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
‫ما الخطب؟‬

588
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
‫"ريو".‬

589
01:33:43,500 --> 01:33:45,083
‫ما الأمر؟‬

590
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
‫هذا خطأ.‬

591
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
‫ما هو الخطأ؟‬

592
01:33:56,291 --> 01:33:57,291
‫أنت...‬

593
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
‫قتلت أمي.‬

594
01:34:02,666 --> 01:34:03,958
‫"ريو"!‬

595
01:34:04,708 --> 01:34:07,083
‫أنا والدك. ما كنت...‬

596
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
‫أبي.‬

597
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
‫لا تمت وأنت في حضني يا أبي!‬

598
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
‫"ريو"...‬

599
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
‫أمك...‬

600
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
‫لم أستطع حمايتها.‬

601
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
‫سامحيني.‬

602
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
‫لقد كبرت الآن.‬

603
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
‫لقد كبرت.‬

604
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
‫لا تمت وأنت في حضني يا أبي!‬

605
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
‫أبي!‬

606
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
‫لا.‬

607
01:36:06,625 --> 01:36:07,958
‫لا تمت.‬

608
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
‫لا.‬

609
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
‫أبي!‬

610
01:36:38,791 --> 01:36:42,249
‫"منتجع (ماهوروبا)"‬

611
01:36:42,250 --> 01:36:44,541
‫انتظروا هنا، رجاءً.‬

612
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
‫"بعد مرور سنة"‬

613
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
‫نتقدم بأحر التهاني على فوزك الساحق‬
‫في الانتخابات الجديدة يا سيادة العمدة.‬

614
01:38:23,833 --> 01:38:26,875
‫أودّ أن أشكر أهل هذه المدينة.‬

615
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
‫كانت هناك سلسلة من الأحداث المؤسفة‬
‫في العام الماضي.‬

616
01:38:33,583 --> 01:38:36,250
‫أنا أيضًا تحملت جزءًا كبيرًا من المسؤولية.‬

617
01:38:36,791 --> 01:38:40,415
‫لكنني سمعت أنك واجهت القاتل‬

618
01:38:40,416 --> 01:38:45,415
‫رغم أنك كنت تعاني إصابات خطيرة بدورك.‬

619
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
‫هذا صحيح.‬

620
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
‫ربما المهارات التي اكتسبتها‬
‫من الفنون القتالية هي سبب صمودي.‬

621
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
‫لم أتردد.‬

622
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
‫تصرّفت...‬

623
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
‫أخيرًا سيُفتتح منتجع "ماهوروبا" قريبًا‬
‫بعد كل التأجيلات.‬

624
01:39:13,583 --> 01:39:17,333
‫أجل، سيتجمّع أناس من جميع أنحاء العالم‬
‫في مدينة "شينجو".‬

625
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
‫ستكون هذه المدينة‬
‫مصدر فخر وسعادة "اليابان".‬

626
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
‫كانت هذه هي الأمنية الثمينة المشتركة‬
‫التي جمعت كل من يهمهم أمر هذه المدينة‬

627
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
‫والذين زُهقت أرواحهم‬
‫في خضم تلك الأحداث المروعة الماضية.‬

628
01:45:55,791 --> 01:46:00,375
{\an8}‫ترجمة "نُهى محمود"‬