1
00:00:00,292 --> 00:00:02,083
[співає YAKTAK]
♪ <i>Я дожену</i> ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,250 --> 00:00:04,458
♪ <i>Останнього вагона</i> ♪

4
00:00:04,583 --> 00:00:06,167
♪ <i>Коли вона</i> ♪

5
00:00:06,292 --> 00:00:08,333
♪<i> Мене чекає вдома</i> ♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:00:08,750 --> 00:00:10,042
[клацають камери]

8
00:00:10,750 --> 00:00:13,167
Привіт. Зі святами!

9
00:00:13,375 --> 00:00:14,917
- Дякую.
- Вітаю.

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
То як твоя Тамара

11
00:00:18,875 --> 00:00:21,250
сприйняла термінове відрядження?

12
00:00:21,375 --> 00:00:24,792
Я ж просив тебе не говорити
при мені деструктивні слова.

13
00:00:25,417 --> 00:00:27,833
Епідемія, катастрофа, Тамара, запара.

14
00:00:28,375 --> 00:00:29,917
Чого ти досі з нею? Ти що,

15
00:00:30,375 --> 00:00:33,000
- мазохіст?
- Це пропозиція для Львова?

16
00:00:33,833 --> 00:00:35,542
♪ <i>Я дожену</i> ♪

17
00:00:35,792 --> 00:00:38,667
♪ <i>Останнього вагона</i>
<i>Коли вона…</i> ♪

18
00:00:38,792 --> 00:00:41,333
У Львові я буду тільки твій.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,042
[муркоче]

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,542
Вітаю. З Новим роком!

21
00:00:49,333 --> 00:00:50,542
Зі святами.

22
00:00:50,667 --> 00:00:51,750
- Рада бачити.
- Навзаєм.

23
00:00:53,208 --> 00:00:55,292
♪ <i>Коли вона</i> ♪

24
00:00:55,417 --> 00:00:58,417
♪ <i>Мене чекає вдома</i>
<i>Я дотягнусь</i> ♪

25
00:00:58,500 --> 00:01:01,417
♪ <i>Останнього балкона</i> ♪

26
00:01:01,542 --> 00:01:03,000
♪ <i>Коли вона</i> ♪

27
00:01:03,083 --> 00:01:05,667
♪ <i>Мене чекає вдома</i> ♪

28
00:01:05,750 --> 00:01:08,458
Одна з найулюбленіших пісень
мільйонів українців.

29
00:01:08,625 --> 00:01:11,375
<i>YAKTAK виконав наживо дуетну роботу з DOVI</i>

30
00:01:11,542 --> 00:01:13,542
<i>«Чекає вдома» для слухачів «Нашого радіо».</i>

31
00:01:13,833 --> 00:01:16,625
З Новим роком, українці.
Щастя і миру нам всім.

32
00:01:17,625 --> 00:01:20,083
[грає пісня Klavdia Petrivna «Зима»]

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,958
♪ <i>З понеділка покінчу з усім</i> ♪

34
00:01:29,042 --> 00:01:31,000
♪ <i>Зміню ключі, поміняю дім</i> ♪

35
00:01:31,208 --> 00:01:33,292
♪ <i>Втечу від себе, втечу від тебе</i> ♪

36
00:01:33,542 --> 00:01:36,750
♪ <i>І тобі, і мені цього треба</i>
<i>Це пекло</i> ♪

37
00:01:36,958 --> 00:01:38,958
♪ <i>Нас обпекло</i>
<i>Ця спека</i> ♪

38
00:01:39,125 --> 00:01:40,958
{\an8}♪ <i>Наша небезпека</i> ♪

39
00:01:41,083 --> 00:01:43,208
{\an8}♪ <i>Всім холодно, та не нам</i>
<i>У нас літо </i>♪

40
00:01:43,333 --> 00:01:45,500
{\an8}♪ <i>В людей - зима </i>♪

41
00:01:45,667 --> 00:01:47,792
<i>♪ Завтра, може, буде краще ♪</i>

42
00:01:47,958 --> 00:01:50,250
♪ <i>Заживем інакше</i> ♪

43
00:01:50,333 --> 00:01:52,375
♪ <i>Я точно вирішила</i> ♪

44
00:01:52,542 --> 00:01:55,083
♪ <i>Без тебе ця зима</i> ♪

45
00:01:55,708 --> 00:01:59,750
♪ <i>Па-па! Я буду одна </i>♪

46
00:02:00,333 --> 00:02:02,208
♪ <i>Па-па!</i> ♪

47
00:02:04,792 --> 00:02:06,542
♪ <i>Я буду одна</i> ♪

48
00:02:22,292 --> 00:02:24,167
[грає весела музика]

49
00:02:26,542 --> 00:02:27,542
[чоловік 1] Куди?

50
00:02:27,625 --> 00:02:29,792
[чоловік 2] Я голодний.

51
00:02:33,458 --> 00:02:35,625
[оголошення вокзалу]
<i>…сполученням Київ-Одеса.</i>

52
00:02:36,583 --> 00:02:38,917
<i>Поїзд знаходиться</i>

53
00:02:39,375 --> 00:02:40,458
<i>на третій колії.</i>

54
00:02:41,625 --> 00:02:42,667
[нявкіт кішки]

55
00:02:52,833 --> 00:02:54,458
- Час!
- Слухай.

56
00:02:54,917 --> 00:02:57,542
Ти не дав мені перевдягнутись
після зйомки. Дай хоч

57
00:02:57,625 --> 00:02:58,917
взяти в дорогу поїсти.

58
00:03:33,917 --> 00:03:34,917
Куди?

59
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
Тук-тук-тук.

60
00:03:38,917 --> 00:03:41,125
Іванович, а казали, ви вже на пенсії.

61
00:03:42,417 --> 00:03:44,250
[сміється]

62
00:03:44,500 --> 00:03:45,833
Яке щастя, Микола Іванович,

63
00:03:46,125 --> 00:03:48,167
а ми вже думали,
що ніколи вас не побачимо.

64
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Є ще порох.

65
00:03:50,042 --> 00:03:51,542
Ми ще поїздимо.

66
00:03:51,667 --> 00:03:53,500
Чого вам треба?

67
00:03:54,875 --> 00:03:57,583
От і наврочив.
Вам би рентгенологом працювати.

68
00:03:57,667 --> 00:03:59,083
Наскрізь нас бачите.

69
00:03:59,417 --> 00:04:02,208
Пару коробочок
треба залишити на зберігання.

70
00:04:02,333 --> 00:04:04,667
У вагоні-ресторані
вони відлякуватимуть клієнтів.

71
00:04:04,792 --> 00:04:06,958
Або якусь перевірку, так?

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,792
Та нє, ну що ви?

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
Просто некрасиво.
Приходять люди, а тут коробки.

74
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
[Петрович] Атмосфера не та.
У вас полежать трошки. Непомітно.

75
00:04:15,833 --> 00:04:16,958
З нас могорич.

76
00:04:17,917 --> 00:04:18,958
Не відчепитесь?

77
00:04:20,625 --> 00:04:22,000
Перший і останній раз.

78
00:04:27,708 --> 00:04:30,292
[Микола Іванович] Н598,

79
00:04:30,750 --> 00:04:33,125
31-ше, 12-го.

80
00:04:33,292 --> 00:04:35,125
[говорить диктор вокзалу]

81
00:04:35,708 --> 00:04:37,833
{\an8}[продавчиня] Смаколиків не бажаєте?

82
00:04:43,417 --> 00:04:44,958
[говорять нерозбірливо]

83
00:04:52,167 --> 00:04:55,375
- Встигли?
- Звичайно. Відправляємось через 40 хвилин.

84
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
Ти це знав?

85
00:04:58,542 --> 00:05:01,167
Я все знаю. Робота така.

86
00:05:01,458 --> 00:05:03,583
Так якого біса ми так летіли?

87
00:05:04,083 --> 00:05:07,625
Це в тебе часу вагон. А мені ще Цимбалюка
з твого «Жіночого лікаря» зустрічати.

88
00:05:07,917 --> 00:05:10,542
Щасливої дороги, пане лікарю.

89
00:05:11,708 --> 00:05:13,917
Коли я присідаю, у мене коліна

90
00:05:14,167 --> 00:05:17,000
хрустять, як вафлі «Артек».
Може, щось порекомендуєте?

91
00:05:17,583 --> 00:05:19,542
Не знаю. Може, не присідати?

92
00:05:19,958 --> 00:05:21,833
Хороший ви лікар, нічого сказати.

93
00:05:22,125 --> 00:05:24,667
А, ви про це. Так я ж не такий лікар,

94
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
я жіночий лікар.

95
00:05:27,750 --> 00:05:31,208
Тоді я вам про свої бронхи
нічого казати не буду.

96
00:05:35,000 --> 00:05:36,417
Я вас в третє купе поселю.

97
00:05:42,417 --> 00:05:44,500
Головне, щоб до Львова
мене ніхто не тривожив.

98
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
- Я хочу виспатися.
- Відпочивай.

99
00:05:48,042 --> 00:05:50,125
- [Микола] Ви що, припухли?
- [Петрович] Ви що?

100
00:05:50,417 --> 00:05:52,625
- Ви ж нам самі дозволили.
- Пару коробочок.

101
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
А не заповнити пів вагона.

102
00:05:55,250 --> 00:05:58,125
Дивіться, от я ваш вагон
бачу наполовину порожнім,

103
00:05:58,417 --> 00:06:00,958
а ви його бачите наполовину повним.
А це значить що?

104
00:06:01,208 --> 00:06:03,375
- Що ви оптиміст. Я вас вітаю.
- [Павлівна] До того ж,

105
00:06:03,583 --> 00:06:06,750
хто поїде перед самим Новим роком
до Львова?

106
00:06:07,417 --> 00:06:10,458
- Самі психи-одиночки.
- То нахріна вам стільки товару?

107
00:06:11,083 --> 00:06:13,208
Нас завтра чіпляють
до буковельського потяга.

108
00:06:13,458 --> 00:06:15,208
Це такий рейс-афтерпаті.

109
00:06:15,458 --> 00:06:18,417
- Маршрут «Похмілля-Київ».
- [Павлівна сміється]

110
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
Ми вам таку вечерю
забабахаємо, закачаєтесь!

111
00:06:21,625 --> 00:06:24,750
- І 50 % знижка.
- Тридцять - як для своїх.

112
00:06:25,375 --> 00:06:28,000
- Ми пригощаємо.
- [гмикає]

113
00:06:29,083 --> 00:06:30,750
[сміється]

114
00:06:30,958 --> 00:06:33,375
Звичайно пригощаємо. Це я так жартую.

115
00:06:33,583 --> 00:06:35,208
- Гумор такий.
- «Ліга сміху».

116
00:06:35,542 --> 00:06:37,000
[сміються]

117
00:06:37,375 --> 00:06:40,083
От ваш столик на двох.
Можете приходити не самі.

118
00:06:40,292 --> 00:06:43,708
- А з ким? З тобою?
- Ну, не знаю. Якщо запрошуєте.

119
00:06:44,250 --> 00:06:47,542
Он ту краще запросіть. Стоїть,
чекає не дочекається на порозі.

120
00:06:48,750 --> 00:06:51,458
[грає пісня
Klavdia Petrivna і OSTY «Не лякай»]

121
00:06:51,542 --> 00:06:54,000
<i>♪ А ми розтанем з тобою вночі ♪</i>

122
00:06:54,208 --> 00:06:56,500
<i>♪ Ти кохай мене, не мовчи ♪</i>

123
00:06:56,917 --> 00:06:59,542
♪ <i>Все буде добре, тільки don't cry</i> ♪

124
00:06:59,750 --> 00:07:01,458
♪<i> Вітер, не лякай мене, не лякай ♪</i>

125
00:07:01,625 --> 00:07:03,500
Вибачте, що примусив вас чекати.

126
00:07:03,625 --> 00:07:06,750
Та нічого. Я ще чекаю на свого мужчинку.

127
00:07:07,583 --> 00:07:08,917
Щось він запізнюється.

128
00:07:10,500 --> 00:07:12,792
Можна ж почекати й у вагоні,

129
00:07:13,292 --> 00:07:14,792
а не на морозі.

130
00:07:15,458 --> 00:07:17,958
Ви ще молода, вам дітей народжувати.

131
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
А якби я була чайлдфрі,
ви б мене змусили на морозі чекати?

132
00:07:21,500 --> 00:07:26,042
Не знаю, що таке «чайфрі»,
але краще ви мені це поясните в теплі.

133
00:07:27,458 --> 00:07:28,833
- Валізка.
- Угу.

134
00:07:31,792 --> 00:07:32,833
[Микола] В наш час

135
00:07:33,625 --> 00:07:35,375
чоловіки чекали жінок,

136
00:07:35,583 --> 00:07:37,042
а тепер навпаки.

137
00:07:37,292 --> 00:07:39,125
Щоб ви пішли, треба квиток дати?

138
00:07:39,458 --> 00:07:41,958
- Коли поїдемо, я за ним зайду.
- От і чудово.

139
00:07:44,292 --> 00:07:45,833
[глибоко зітхає]

140
00:07:46,958 --> 00:07:48,917
Дай людині хоч речі розкласти.

141
00:07:49,167 --> 00:07:51,958
[гмикає] Івановичу, давай домовимося.

142
00:07:52,500 --> 00:07:54,083
Ви не вчите мене, як вести бізнес,

143
00:07:54,167 --> 00:07:57,708
а я не розповідаю вам,
як годувати качок і голубів на ставку.

144
00:07:58,333 --> 00:08:00,875
Чи чим ви там
збираєтесь займатися на пенсії?

145
00:08:00,958 --> 00:08:02,000
[стукає]

146
00:08:02,833 --> 00:08:05,042
Новорічна пропозиція від вагона-ресторану.

147
00:08:05,208 --> 00:08:06,333
Акція.

148
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
Дешевше, ніж на вокзалі.

149
00:08:16,750 --> 00:08:18,292
Чому інформацію про те,

150
00:08:18,542 --> 00:08:21,042
що потяг знаходиться на третьому пероні,

151
00:08:21,333 --> 00:08:23,292
так пізно вивели на табло?

152
00:08:23,417 --> 00:08:25,958
У мене буде плановий зв'язок
з начальником вокзалу,

153
00:08:26,042 --> 00:08:28,167
і я йому передам ваші зауваження.

154
00:08:28,750 --> 00:08:31,542
Бардак, хаос, плутанина.

155
00:08:31,792 --> 00:08:33,708
Порядок повинен бути у всьому.

156
00:08:33,833 --> 00:08:34,875
Проходьте.

157
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
[грає гротескна музика]

158
00:08:51,375 --> 00:08:53,583
[звук фотоспалаху]

159
00:08:55,083 --> 00:08:57,500
Тепер у мене є всі докази,

160
00:08:57,792 --> 00:08:59,833
в якому стані я прийняв купе.

161
00:09:00,000 --> 00:09:01,917
Яке полегшення. Чай, каву?

162
00:09:02,625 --> 00:09:05,875
У мене в квитку вказано дві порції чаю.

163
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
І тому я вас попрошу першу порцію принести

164
00:09:09,750 --> 00:09:11,667
через 17 хвилин

165
00:09:11,875 --> 00:09:13,917
після відправлення потяга,

166
00:09:14,208 --> 00:09:16,708
а другу - рівно за годину

167
00:09:16,917 --> 00:09:18,333
до прибуття.

168
00:09:18,958 --> 00:09:22,917
А чи можу я розраховувати
на 15-секундну поправку,

169
00:09:23,042 --> 00:09:24,708
враховуючи зовнішні фактори?

170
00:09:25,917 --> 00:09:27,750
Так, звичайно.

171
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
Може, ми все ж з тобою поїдемо?

172
00:09:31,792 --> 00:09:33,667
Звісно, всі разом поїдемо.

173
00:09:33,875 --> 00:09:35,875
Може, ще когось захопимо. Ну, мам!

174
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
- Добрий вечір!
- Добрий вечір!

175
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
А за магазином хто подивиться? Я прошу!

176
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
- Тисячу разів уже говорили.
- Мама переживає, ти ж…

177
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
Я вагітна, а не хвора. Вагітна.

178
00:09:45,583 --> 00:09:47,500
Коли вирішите, хто їде, дасте квиточок?

179
00:09:48,125 --> 00:09:50,958
Я їду сама. Точніше, ми вдвох.

180
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
- Чого чекаєте?
- Хлопчика.

181
00:09:56,583 --> 00:09:58,958
- В сенсі?
- Ну, чи дівчинку.

182
00:10:00,042 --> 00:10:01,292
- Тат.
- Та хто його там знає.

183
00:10:03,667 --> 00:10:04,958
Ви відкрили конверт?

184
00:10:05,083 --> 00:10:07,708
Відкрили конверт
без мене, без Вовчика. Ну всьо.

185
00:10:08,167 --> 00:10:09,792
- Вибачте, я не їду до Львова.
- Так…

186
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Ти відкрив конверт?

187
00:10:11,292 --> 00:10:13,333
У мене ж цейво. Як в сейфі.

188
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
Надійно. Тримай.

189
00:10:19,292 --> 00:10:21,125
Ну, блін, він відкрив його.

190
00:10:21,292 --> 00:10:22,417
- Ну ти ж, ну…
- Як…

191
00:10:24,458 --> 00:10:27,875
Та це ж квиток. А цей… а УЗІ…

192
00:10:28,250 --> 00:10:29,458
[батько] УЗІ.

193
00:10:30,667 --> 00:10:32,125
- Ось.
- [мати] Ось.

194
00:10:32,292 --> 00:10:35,042
[батько] Підозрювати
рідних батьків у зраді!

195
00:10:35,250 --> 00:10:38,625
Який приклад ти подаєш своєму сину?

196
00:10:40,333 --> 00:10:41,833
Чи доньці.

197
00:10:42,458 --> 00:10:45,458
[сміється]

198
00:10:45,542 --> 00:10:48,000
Ми з чоловіком вирішили,
що ми разом відкриємо конверт

199
00:10:48,125 --> 00:10:51,417
і дізнаємось, хто у нас.
Я так чекаю! Два місяці не відкривали,

200
00:10:51,583 --> 00:10:53,125
щоб разом вибрати ім'я.

201
00:10:53,250 --> 00:10:55,708
Це дуже цікаво. Ну, ви вже розібрались

202
00:10:55,917 --> 00:10:57,833
- зі своєю кореспонденцією?
- Ага.

203
00:10:58,417 --> 00:11:00,083
- Ой.
- Ай.

204
00:11:00,375 --> 00:11:02,625
- Будь ласка.
- [Микола] Коли поїдемо,

205
00:11:03,042 --> 00:11:04,542
- я за ним зайду.
- Ага.

206
00:11:04,792 --> 00:11:06,083
Проходьте, будь ласка.

207
00:11:11,833 --> 00:11:14,167
[грає інтригуюча музика]

208
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
Кажу, наглядайте за нашою донькою.

209
00:11:32,708 --> 00:11:34,417
- Ага, і дитиною.
- Ага.

210
00:11:45,875 --> 00:11:46,917
Щасливої дороги.

211
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
- З Новим роком вас! З прийдешнім!
- З Новим роком!

212
00:11:53,833 --> 00:11:55,792
Не хвилюйтесь. Все буде добре.

213
00:11:57,833 --> 00:12:00,667
[оголошення вокзалу] <i>…номер 723</i>

214
00:12:00,875 --> 00:12:03,333
<i>сполученням Харків-Київ</i>

215
00:12:03,667 --> 00:12:06,458
<i>буде прийнятий на другу колію.</i>

216
00:12:14,583 --> 00:12:17,333
[відлунює жін. голос]<i> В цей святковий день</i>
<i>іде ціла епоха.</i>

217
00:12:18,333 --> 00:12:20,958
Микола Іванович Швець іде на пенсію.

218
00:12:21,292 --> 00:12:23,250
Багатьох з нас ще не було на світі,

219
00:12:23,417 --> 00:12:26,792
коли він вже був заслуженим працівником
залізничного транспорту.

220
00:12:27,292 --> 00:12:30,542
Справжній наставник, мудрий товариш.

221
00:12:30,833 --> 00:12:32,417
[голос стихає] Завжди допомагав…

222
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
[гучний гул]

223
00:12:42,958 --> 00:12:45,042
- Зажди, ти куди?
- Я на пенсію.

224
00:12:45,250 --> 00:12:49,292
А нам що робити? Люди старалися.
Вірші, торт. Бондаренко пісню написав.

225
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
- «Залізничний романс».
- Серйозно?

226
00:12:51,458 --> 00:12:53,833
- Не «Похоронний марш»?
- Можеш пояснити, що не так?

227
00:12:54,042 --> 00:12:56,542
А що так? От що так? Списали мене

228
00:12:56,708 --> 00:12:58,458
і радієте. Свято собі влаштували.

229
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Не списали, а почесно провели.

230
00:13:00,875 --> 00:13:03,875
Це зовсім інша справа.
Як же я раніше не здогадався?

231
00:13:04,333 --> 00:13:07,583
Видатна начальниця
вкотре прийняла геніальне рішення.

232
00:13:07,917 --> 00:13:10,500
Я вдячний вам. Я дуже вам вдячний.

233
00:13:10,833 --> 00:13:12,167
Тату, припини.

234
00:13:13,167 --> 00:13:14,833
Тобі вже не 18 років.

235
00:13:14,917 --> 00:13:16,458
А раптом що? Ти в дорозі.

236
00:13:17,208 --> 00:13:20,167
А так будемо поруч ми. Я, Сергій, онуки.

237
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
Ми тобі вже кімнату підготували.

238
00:13:23,625 --> 00:13:27,958
А подумати, щоб зі мною порадитись,
ви не додумались?

239
00:13:28,292 --> 00:13:29,833
А може, я не самотній?

240
00:13:29,958 --> 00:13:33,250
А може, я з пасажирами щасливий?
Ви про це не подумали?

241
00:13:34,458 --> 00:13:39,667
- Ну куди ти?
- Я, дякуючи тобі, у свій останній рейс.

242
00:13:39,792 --> 00:13:41,292
І там влаштую собі проводи.

243
00:13:41,625 --> 00:13:43,917
- Вони будуть справжні.
- В Новий рік.

244
00:13:44,208 --> 00:13:46,333
На наступний рік знову буде Новий рік.

245
00:13:46,708 --> 00:13:49,583
Я перевіряв 60 разів.
Вони не закінчуються.

246
00:13:50,167 --> 00:13:51,500
А от останній рейс,

247
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
він буває тільки один раз в житті.

248
00:13:55,042 --> 00:13:56,708
[лунає дзвінок потяга]

249
00:14:01,750 --> 00:14:03,500
[гуркотять колеса потяга]

250
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Бувайте.

251
00:14:09,167 --> 00:14:12,333
[Тамара Петриненко] Зачекайте.
Це ж новорічний експрес на Львів?

252
00:14:12,458 --> 00:14:14,292
- Так.
- Олексію, давай.

253
00:14:14,917 --> 00:14:17,042
- Давай.
- [Олексій Петриненко] Їдем.

254
00:14:18,542 --> 00:14:20,458
- [Тамара] Не тут.
- [Олексій] Куди ти летиш?

255
00:14:20,875 --> 00:14:22,958
- Пропусти мене.
- Ну, проходь.

256
00:14:24,667 --> 00:14:26,542
[звучить пісня «Не лякай»]

257
00:14:26,667 --> 00:14:29,833
- Добрий вечір.
- [Олексій] Проходь, кохана моя дружино.

258
00:14:33,042 --> 00:14:35,500
Знаєш, мені вже не терпиться святкувати.

259
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
♪<i> А ми розтанем з тобою вночі ♪</i>

260
00:14:42,333 --> 00:14:44,792
<i>♪ Ти кохай мене, не мовчи ♪</i>

261
00:14:44,875 --> 00:14:47,625
<i>♪ Все буде добре, тільки don't cry ♪</i>

262
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
<i>♪ Вітер, не лякай мене, не лякай ♪</i>

263
00:14:55,500 --> 00:14:57,750
Ти розкладайся, а я піду руки помию.

264
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
Ні, чекай. Давай руки сюди.

265
00:15:03,875 --> 00:15:06,042
[Тамара] Своїми бери. Чистими.

266
00:15:11,208 --> 00:15:13,208
Ой. Живіт скрутило.

267
00:15:13,667 --> 00:15:15,833
Я в офісі з'їв підозрілий салат.

268
00:15:16,042 --> 00:15:17,792
Напевно, знову якийсь розлад.

269
00:15:18,333 --> 00:15:20,625
- Піду в туалет.
- Добре, що я взяла «Ентерол».

270
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Два пакетики. Як лікар
прописав тобі в таких випадках.

271
00:15:32,333 --> 00:15:34,042
Сподіваюсь, усе буде добре.

272
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
[зітхає]

273
00:15:49,375 --> 00:15:52,292
А що це ми сидимо так,
наче в нас немає свята?

274
00:15:52,375 --> 00:15:55,792
Томусінько, душа вимагає Нового року!

275
00:15:56,542 --> 00:15:59,125
- Так. А ти не взяла штопор?
- Взяла.

276
00:15:59,625 --> 00:16:01,042
Він має бути тут.

277
00:16:01,250 --> 00:16:03,958
Нічого. Щось забути в дорогу -
гарна прикмета.

278
00:16:04,125 --> 00:16:06,958
- Ні, я точно брала.
- Піду, знайду штопор.

279
00:16:07,125 --> 00:16:10,292
І ще. Ти найкраща жінка
у світі. Кохаю тебе.

280
00:16:16,917 --> 00:16:19,583
Не повіриш. Я розбив свій телефон.

281
00:16:19,750 --> 00:16:22,750
Ти навіщо її сюди притарабанив?
Ти казав, що ти її не любиш.

282
00:16:22,917 --> 00:16:25,958
Тихо. Звичайно. Так і є.

283
00:16:27,875 --> 00:16:30,875
Вона сама напросилась,
коли почула про Львів.

284
00:16:31,458 --> 00:16:34,375
Квитки купила, таксі викликала.
Ти не уявляєш,

285
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
що я пережив.

286
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
Ну, все. Заспокойся.

287
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
- Я і ти.
- Тільки.

288
00:16:42,750 --> 00:16:44,833
Ти виходиш на наступній станції

289
00:16:45,000 --> 00:16:49,292
і вертаєшся додому. А я здихаюсь її
десь у Львові і приїду до тебе.

290
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Чого це я маю сходити? Га, Олексюню?

291
00:16:53,167 --> 00:16:55,000
- Хай вона сходить.
- Тихо.

292
00:16:57,958 --> 00:16:59,417
Окей.

293
00:17:01,542 --> 00:17:02,625
Я щось придумаю.

294
00:17:05,375 --> 00:17:06,833
Давай не тільки про погане.

295
00:17:09,375 --> 00:17:11,000
Є ж і світла сторона.

296
00:17:13,250 --> 00:17:15,625
- З прийдешнім нас.
- Нас?

297
00:17:17,500 --> 00:17:20,958
Ну звичайно. Я зараз з ким? З нею?

298
00:17:21,292 --> 00:17:23,083
Ні. Я з тобою.

299
00:17:25,750 --> 00:17:28,208
Тож за нас двох. Ти і я.

300
00:17:29,667 --> 00:17:30,917
[дзвін келихів]

301
00:17:34,667 --> 00:17:37,708
[Микола] Пасажири,
будь ласка, приготуйте квиточки.

302
00:17:39,958 --> 00:17:41,000
Куди?

303
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
- Зараз.
- Куди «зараз»?

304
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
- Тут все.
- Тут все, тут.

305
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Все, все.

306
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
Ти найкраща жінка у світі.

307
00:17:52,167 --> 00:17:53,583
Кохаю тебе.

308
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
Щось сталось?

309
00:17:57,917 --> 00:17:59,167
Та цей…

310
00:17:59,458 --> 00:18:01,167
Взяв штопор у вагоні-ресторані,

311
00:18:01,292 --> 00:18:03,750
а сусідка побачила,
попросила відкрити пляшку вина.

312
00:18:03,917 --> 00:18:06,583
То, може, її до нас?
Веселіше буде святкувати.

313
00:18:06,750 --> 00:18:08,875
Томусінько, якщо ми будемо втрьох,

314
00:18:09,042 --> 00:18:10,750
яка ж це романтична подорож?

315
00:18:11,208 --> 00:18:12,958
- Точно.
- Чи я щось не знаю

316
00:18:13,083 --> 00:18:14,917
про твої сексуальні фантазії?

317
00:18:19,125 --> 00:18:21,625
[Тамара] Дивно,
такий самий штопор, як у нас.

318
00:18:21,708 --> 00:18:24,292
[Олексій] Я думаю, що у світі знайдеться

319
00:18:24,542 --> 00:18:28,458
ще мільйонів 50 щасливих власників
таких китайських штопорів.

320
00:18:29,917 --> 00:18:31,333
А я пропоную випити.

321
00:18:32,000 --> 00:18:34,375
За новий подих наших з тобою

322
00:18:34,875 --> 00:18:36,292
романтичних стосунків.

323
00:18:36,583 --> 00:18:39,000
- Дякую.
- Романтичних,

324
00:18:39,375 --> 00:18:41,500
- залізничних.
- [сміється]

325
00:18:51,333 --> 00:18:52,667
- [стукає у двері]
- Так.

326
00:18:54,208 --> 00:18:55,583
Перевірка квиточків.

327
00:18:56,042 --> 00:18:58,708
- А де вони в мене?
- І де вони у вас?

328
00:18:59,875 --> 00:19:00,917
В сумці.

329
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
Прошу.

330
00:19:06,875 --> 00:19:09,500
- Посвідчення особи.
- Який ви дотошний.

331
00:19:09,667 --> 00:19:10,750
Який є.

332
00:19:12,083 --> 00:19:13,583
- Угу.
- Угу.

333
00:19:15,125 --> 00:19:18,042
Я, звичайно, вибачаюсь,
а цей Олексій Петриненко,

334
00:19:18,208 --> 00:19:21,208
він часом не родич самого Петриненка?

335
00:19:21,333 --> 00:19:22,667
Якого Петриненка?

336
00:19:22,833 --> 00:19:26,500
<i>♪ Зорепадом летять роки ♪</i>

337
00:19:26,833 --> 00:19:30,625
- ♪ <i>У минуле, у віки</i> ♪
- Це типу колядки? Треба гроші давати?

338
00:19:31,708 --> 00:19:34,792
Це пісня самого Тараса Петриненка.
Як можна не знати?

339
00:19:35,417 --> 00:19:37,750
В любому випадку він не його родич.

340
00:19:38,833 --> 00:19:41,875
- А де він? Я його щось не бачу.
- Так і не приїхав.

341
00:19:42,917 --> 00:19:46,208
Отруївся старою консервою.

342
00:19:46,958 --> 00:19:49,875
Або зашпортався через стару швабру.

343
00:19:50,083 --> 00:19:51,667
Зрозуміло. Ну що ж,

344
00:19:52,792 --> 00:19:54,750
- відпочивайте.
- Буду.

345
00:19:54,833 --> 00:19:57,750
- [сміх]
- [стукіт у двері]

346
00:19:58,542 --> 00:20:01,667
Добрий вечір. Перевірка документів.
Квитки, паспорти.

347
00:20:01,750 --> 00:20:03,958
Так, так.

348
00:20:07,458 --> 00:20:10,125
Не може бути. Це в мене вперше

349
00:20:10,208 --> 00:20:13,583
за 40 років,
щоб у сусідніх купе їхали тезки.

350
00:20:13,875 --> 00:20:15,833
Тут Петриненко, там Петриненко.

351
00:20:15,958 --> 00:20:17,625
Подумаєш.

352
00:20:18,125 --> 00:20:20,875
Петриненко - поширене прізвище.
Навіть співак такий є.

353
00:20:21,208 --> 00:20:22,417
Так, пам'ятаєте?

354
00:20:22,542 --> 00:20:25,167
<i>♪ Україно ♪</i>

355
00:20:25,500 --> 00:20:28,083
- ♪ <i>Україно ♪</i>
<i>- ♪ Україно ♪</i>

356
00:20:28,250 --> 00:20:31,375
- «Після далечі доріг». Красиво співаєте.
- Ну ось бачите.

357
00:20:31,833 --> 00:20:33,917
Так-то воно так. Але повні тезки?

358
00:20:34,167 --> 00:20:37,833
Не тільки прізвище, а й ім'я.
Тут Олексій Петриненко

359
00:20:37,958 --> 00:20:39,292
і там Олексій Петриненко.

360
00:20:39,542 --> 00:20:40,917
Пішли познайомимось.

361
00:20:41,042 --> 00:20:45,042
Я відкривав пляшку вина сусідці.
Навряд чи вона теж Олексій

362
00:20:45,333 --> 00:20:48,125
- Тарасович. Хочете?
- Дякую. Ні.

363
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
- Гарної дороги.
- Візьміть мандаринку.

364
00:20:51,375 --> 00:20:53,875
- [Тамара] Дякую.
- Новий рік!

365
00:20:54,583 --> 00:20:56,417
Дякуємо.

366
00:20:56,958 --> 00:20:59,750
Знаєте, воно так завжди.
Одного еклера мало,

367
00:21:00,625 --> 00:21:02,958
три - забагато. Добре, що нас двоє.

368
00:21:03,042 --> 00:21:04,875
- Смачного.
- Дякую.

369
00:21:05,292 --> 00:21:06,958
[Микола] Квитки, будь ласка.

370
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
[чоловік] Ось.

371
00:21:13,333 --> 00:21:15,000
- [сопить]
- Так.

372
00:21:15,292 --> 00:21:17,375
Зараз. Десь має бути в конверті.

373
00:21:22,917 --> 00:21:24,125
[зітхає]

374
00:21:28,042 --> 00:21:29,167
Секундочку.

375
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
Ви можете зайти пізніше?

376
00:21:34,292 --> 00:21:36,958
Ну як можна? В усьому мусить бути порядок.

377
00:21:37,042 --> 00:21:39,375
Тим паче мені через три хвилини

378
00:21:39,500 --> 00:21:41,292
двадцять секунд нести вам чай.

379
00:21:45,875 --> 00:21:47,917
- Шо?
- Квиток.

380
00:21:48,125 --> 00:21:51,042
А, валізка. Зараз.
Може, й справді у валізі.

381
00:21:51,708 --> 00:21:53,625
А цей. Допоможіть мені.

382
00:21:54,417 --> 00:21:55,833
Валізку дістати.

383
00:21:56,458 --> 00:21:57,833
[крекче]

384
00:22:07,792 --> 00:22:08,875
[Ірина] Так.

385
00:22:10,125 --> 00:22:11,958
Ну, я не знаю.

386
00:22:12,083 --> 00:22:13,917
Десь тато поклав, певно.

387
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Де ж цей квиток?

388
00:22:19,958 --> 00:22:21,583
Так ось же ж він.

389
00:22:21,750 --> 00:22:24,708
Ваш нещасний квиток.

390
00:22:25,500 --> 00:22:28,042
Ви що зробили? Це ж результат УЗД.

391
00:22:28,417 --> 00:22:30,167
Мені не можна дивиться його.

392
00:22:30,583 --> 00:22:33,250
Ми ж разом хотіли відкрити цей конверт.

393
00:22:33,833 --> 00:22:36,000
Ви ж самі сказали, що квиток

394
00:22:36,125 --> 00:22:38,417
- в конверті. Я й подумав.
- Мого Володю

395
00:22:38,542 --> 00:22:41,083
відпустили на ротацію разом з побратимами.

396
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Бачите, я їм смаколики везу.
Я їм все везу.

397
00:22:43,292 --> 00:22:45,417
Я їм свято везу. А ви мені все зіпсували.

398
00:22:45,500 --> 00:22:47,875
Не хвилюйтесь. Я все владнаю.

399
00:22:49,917 --> 00:22:52,542
Ніхто нічого не бачив. Я скоро повернусь.

400
00:22:52,917 --> 00:22:54,292
Гадаю, вам вже не до чаю.

401
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
Мені не можна бачить.

402
00:22:56,667 --> 00:22:57,833
Це результат УЗД.

403
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
УЗД роблять не для того,

404
00:23:00,125 --> 00:23:01,667
щоб тримати в конверті.

405
00:23:02,292 --> 00:23:04,042
А для того, щоб дізнатися

406
00:23:04,167 --> 00:23:06,208
стан здоров'я. А раптом

407
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
з вашою дитинкою щось не так.

408
00:23:10,333 --> 00:23:13,000
[плаче]

409
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
[грає пісня «Намалюю зиму»]

410
00:23:47,708 --> 00:23:49,625
♪ <i>І рожевий колір мрій ♪</i>

411
00:23:50,083 --> 00:23:52,625
♪ <i>Закінчився, більше нема</i> ♪

412
00:23:52,833 --> 00:23:55,333
♪ <i>Хто б мені позичити свій </i>♪

413
00:23:55,458 --> 00:23:57,333
♪ <i>Запропонував ♪</i>

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,333
♪<i> Цих ліній вже достатньо ♪</i>

415
00:24:00,417 --> 00:24:02,250
<i>♪ Не рисуй ♪</i>

416
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
♪<i> Захламлення не краще ♪</i>

417
00:24:06,292 --> 00:24:08,208
♪<i> Порожнечі ♪</i>

418
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
<i>♪ Щоб дочекатися ♪</i>

419
00:24:10,750 --> 00:24:13,250
<i>♪ Мені мою весну ♪</i>

420
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
♪ <i>Я малюю зиму ♪</i>

421
00:24:16,375 --> 00:24:18,583
<i>♪ Кожен вечір ♪</i>

422
00:24:30,083 --> 00:24:32,458
<i>♪ Сплачена за фарби ціна ♪</i>

423
00:24:32,833 --> 00:24:35,667
♪<i> Один аркуш - одне життя ♪</i>

424
00:24:35,792 --> 00:24:38,000
♪<i> І зворотній бік зіпсував ♪</i>

425
00:24:38,167 --> 00:24:40,375
♪<i> І не розумів, що то я ♪</i>

426
00:24:40,750 --> 00:24:42,917
♪<i> Намалюю зиму знов </i>♪

427
00:24:43,667 --> 00:24:46,000
♪<i> Напишу про неї пісні ♪</i>

428
00:24:46,333 --> 00:24:48,542
♪<i> Але залишились в словах ♪</i>

429
00:24:48,625 --> 00:24:50,917
♪<i> Лише приголосні ♪</i>

430
00:24:51,042 --> 00:24:53,417
♪ <i>Цих ліній вже достатньо. Не рисуй </i>♪

431
00:24:53,500 --> 00:24:54,583
[стук у двері]

432
00:24:58,167 --> 00:25:01,917
Ось. Виправив як зміг варварське втручання

433
00:25:02,042 --> 00:25:03,875
у ваші сімейні справи.

434
00:25:08,208 --> 00:25:11,375
- Хендмейд?
- На жаль, ні. Я сам зробив.

435
00:25:12,583 --> 00:25:14,042
Це дуже красиво.

436
00:25:14,125 --> 00:25:16,625
[Микола] Кажуть, якщо УЗД помістити

437
00:25:16,708 --> 00:25:19,917
в почесну грамоту,
то дитя виросте справжнім лідером.

438
00:25:20,042 --> 00:25:21,792
Крафтова робота.

439
00:25:24,000 --> 00:25:27,292
Миколо Івановичу, дозвольте вас
пригостити у вагоні-ресторані?

440
00:25:27,583 --> 00:25:29,417
В знак подяки.

441
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
- Я не п'ю.
- Так я теж.

442
00:25:32,542 --> 00:25:34,958
- Від соку не відмовитесь?
- Мій улюблений напій.

443
00:25:35,667 --> 00:25:37,833
- Тоді ходімо?
- Угу.

444
00:25:39,458 --> 00:25:41,875
Шановний, я вибачаюсь, звичайно.

445
00:25:42,292 --> 00:25:45,167
Як ви можете знаходитися в такому бардаку?

446
00:25:45,375 --> 00:25:48,125
Розвели свинарник. Приберіться.

447
00:25:52,292 --> 00:25:56,083
[оголошення станції]
<i>До уваги пасажирів. Поїзд номер 598</i>

448
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
<i>сполученням Київ-Львів</i>

449
00:25:58,333 --> 00:26:00,458
<i>прибуває на п'яту платформу.</i>

450
00:26:12,458 --> 00:26:14,250
[Микола] Станція Хмельницький.

451
00:26:14,833 --> 00:26:16,250
Стоянка п'ять хвилин.

452
00:26:16,375 --> 00:26:18,167
Прохання не виходити з вагону.

453
00:26:22,000 --> 00:26:23,542
[гавкають собаки]

454
00:26:28,375 --> 00:26:29,667
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

455
00:26:29,750 --> 00:26:30,792
Ось мій квиток.

456
00:26:31,792 --> 00:26:33,208
Це квиток на Василя.

457
00:26:33,333 --> 00:26:35,375
На Тараса, на В'ячеслава.

458
00:26:35,542 --> 00:26:37,708
На Раміля і на Валю.

459
00:26:37,958 --> 00:26:40,542
Це чудово, але я не можу вас пустити.

460
00:26:40,625 --> 00:26:43,167
- Чого це?
- Просто у вас квитки до Києва,

461
00:26:43,250 --> 00:26:45,167
а ми у Львів. Вам зовсім на інший перон.

462
00:26:47,083 --> 00:26:48,208
Боже.

463
00:26:49,208 --> 00:26:50,417
Я перепрошую.

464
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
- З Новим роком! Пішли.
- Навзаєм.

465
00:26:56,833 --> 00:26:58,333
- [юнак] Добрий вечір.
- Добрий.

466
00:26:58,458 --> 00:26:59,875
З наступаючим вас.

467
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
Я так розумію,

468
00:27:04,833 --> 00:27:05,917
квитка немає.

469
00:27:07,833 --> 00:27:09,042
Візьмете до Львова?

470
00:27:09,958 --> 00:27:12,125
Це ж не маршрутка.
Квитки он там продаються.

471
00:27:13,708 --> 00:27:16,750
Там працює тільки одна каса.
І взагалі у них там щось з компом.

472
00:27:17,375 --> 00:27:18,833
З комп'ютером.

473
00:27:19,083 --> 00:27:20,792
Радий би допомогти, але я

474
00:27:21,000 --> 00:27:22,417
не ремонтую комп'ютери.

475
00:27:23,708 --> 00:27:25,417
Може, ми якось

476
00:27:25,833 --> 00:27:27,292
домовимось?

477
00:27:28,208 --> 00:27:29,417
Гей!

478
00:27:29,833 --> 00:27:32,000
У нас є вільне місце. Сидяче.

479
00:27:32,292 --> 00:27:33,958
Три тисячі, і воно твоє.

480
00:27:34,083 --> 00:27:35,083
Чай безкоштовний.

481
00:27:35,292 --> 00:27:36,750
А совість у вас є?

482
00:27:36,917 --> 00:27:39,000
- У нас місце є.
- Якщо цікаво,

483
00:27:39,083 --> 00:27:40,750
- звертайтесь.
- Мені підходить.

484
00:27:41,375 --> 00:27:44,375
Стій. Є у мене одне місце.

485
00:27:45,333 --> 00:27:47,208
Новорічна знижка 50 відсотків.

486
00:27:47,375 --> 00:27:49,583
Новорічна акція. Безкоштовно.

487
00:27:50,125 --> 00:27:51,667
Заходь. Давай.

488
00:28:10,917 --> 00:28:13,875
Може, я в коридорі посиджу
або у вагоні-ресторані?

489
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
Є ще один варіант.

490
00:28:21,792 --> 00:28:24,667
- [стук у двері]
- Дякую, нічого не треба.

491
00:28:27,458 --> 00:28:29,292
Тут така ситуація…

492
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
У вашому купе пасажир не з'явився,

493
00:28:31,375 --> 00:28:33,542
от я і подумав, чого місце буде пустувати.

494
00:28:34,708 --> 00:28:37,708
Ви не проти,
якщо я підселю вам одного попутника?

495
00:28:38,083 --> 00:28:40,500
Проти. Місце викуплене.

496
00:28:40,750 --> 00:28:42,667
Мені попутників не потрібно.

497
00:28:43,125 --> 00:28:45,958
Сьогодні свято.
Невже ви хочете, щоб людина

498
00:28:46,375 --> 00:28:47,583
їхала в тамбурі?

499
00:28:47,875 --> 00:28:49,750
Вам стало шкода людину?

500
00:28:50,167 --> 00:28:52,500
То викличте йому таксі до Львова.

501
00:28:52,708 --> 00:28:55,375
Звідки стільки егоїзму?
Що ж ви за покоління?

502
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
Нормальне покоління,
яке вміє свої кордони відстоювати.

503
00:28:58,542 --> 00:28:59,958
- І взагалі…
- [Олег] Нічого.

504
00:29:00,125 --> 00:29:01,375
Я посиджу в тамбурі.

505
00:29:04,625 --> 00:29:06,500
А взагалі, хай заходить.

506
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
Новий рік, як-не-як.

507
00:29:10,833 --> 00:29:14,500
Навіщо такій
симпатичній людині сидіти в тамбурі?

508
00:29:15,042 --> 00:29:16,958
Заходь.

509
00:29:18,583 --> 00:29:19,583
Дякую.

510
00:29:22,833 --> 00:29:25,417
Дякую, звичайно. І вам дякую.

511
00:29:25,583 --> 00:29:27,917
Ну що, знайомтесь. Якщо що, я у себе.

512
00:29:33,250 --> 00:29:36,250
Мене Соломія звати. А вас?

513
00:29:37,875 --> 00:29:40,583
- Олег.
- Ах, Олег.

514
00:29:41,375 --> 00:29:43,042
Будете вина, Олег?

515
00:29:45,667 --> 00:29:49,875
Знаєте, а я з дитинства мріяв
хоч раз проїхати в купе провідника.

516
00:29:49,958 --> 00:29:51,750
[Микола] Заборонено правилами.

517
00:29:53,458 --> 00:29:56,833
Олег, я впевнена, ми з вами подружимось.

518
00:29:58,250 --> 00:29:59,792
А можете поставити це

519
00:30:00,042 --> 00:30:02,500
наверх, щоб воно нам не заважало?

520
00:30:02,917 --> 00:30:05,542
- А воно вам сильно заважає?
- Угу.

521
00:30:08,000 --> 00:30:09,083
Добре.

522
00:30:10,083 --> 00:30:12,542
- [Олег кричить]
- [Соломія радісно сміється]

523
00:30:13,458 --> 00:30:14,958
Це я так пожартувала.

524
00:30:15,333 --> 00:30:17,750
Мені не дуже подобаються такі жарти.

525
00:30:18,583 --> 00:30:20,625
Добре, я придумаю інші.

526
00:30:22,000 --> 00:30:24,458
- [Олег кричить]
- [Соломія радісно сміється]

527
00:30:25,208 --> 00:30:26,917
Не придумала.

528
00:30:27,625 --> 00:30:29,542
Ти чого?

529
00:30:29,625 --> 00:30:32,250
- Ой, випадково.
- Тримай.

530
00:30:40,833 --> 00:30:41,917
[Леся] Зачекайте.

531
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
[звучить пісня «Їде дах»]

532
00:30:43,458 --> 00:30:45,375
<i>♪ Як біжить швидко час </i>♪

533
00:30:45,583 --> 00:30:47,375
<i>♪ Я надіюсь, він за нас ♪</i>

534
00:30:47,458 --> 00:30:49,500
♪ <i>В мене їде дах</i> ♪

535
00:30:49,792 --> 00:30:51,042
<i>♪ У всіх на очах ♪</i>

536
00:30:51,125 --> 00:30:53,583
[Микола] Що ж вам
дома не сидиться на Новий рік?

537
00:30:54,417 --> 00:30:56,375
Це здається, не ваша справа?

538
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
І взагалі, чоловіки не будуть

539
00:30:58,208 --> 00:31:00,375
мені розповідати,
де мені бути, що мені робити.

540
00:31:00,458 --> 00:31:03,417
Я так розумію,
весілля закінчилося не досить вдало.

541
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Весілля навіть не починалося.

542
00:31:13,750 --> 00:31:14,833
Це що,

543
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
новорічна дієта?

544
00:31:17,083 --> 00:31:18,667
Варене яйце і сарделька.

545
00:31:19,458 --> 00:31:21,250
Це справжній дух вагона!

546
00:31:21,583 --> 00:31:24,833
Що може бути краще для прощальної вечері
легендарного провідника?

547
00:31:24,917 --> 00:31:28,000
У тебе п'ять хвилин організувати
справжню вечерю.

548
00:31:28,167 --> 00:31:29,375
Івановичу, я людина слова.

549
00:31:30,042 --> 00:31:32,000
Я організував не просто справжню вечерю.

550
00:31:32,125 --> 00:31:34,625
Я організував справжню тематичну вечірку.

551
00:31:35,000 --> 00:31:36,375
Концептуальну.

552
00:31:36,500 --> 00:31:37,917
[грає жвава музика]

553
00:31:39,292 --> 00:31:41,167
Я хочу вечерю зі стейком.

554
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
[кахикає]

555
00:31:44,250 --> 00:31:45,875
А що ще ви хочете?

556
00:31:46,583 --> 00:31:47,875
Може, зарплату мою заберете?

557
00:31:48,083 --> 00:31:50,250
Всю не віддам, бо частина йде на аліменти.

558
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
Грабуйте. Давайте, що ви сидите?

559
00:31:52,583 --> 00:31:54,917
Грабуйте. Не ви перший, не ви останній.

560
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
Буде вечеря чи ні?

561
00:31:59,875 --> 00:32:03,208
Взагалі-то мені здається,
що нормальний провідник

562
00:32:03,417 --> 00:32:05,333
повинен сидіти у своєму купе,

563
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
а не шлятися по ресторанах.

564
00:32:12,292 --> 00:32:15,208
Дякую, що нагадав.
У мене дійсно повно справ.

565
00:32:15,333 --> 00:32:17,125
Мені треба викинути з вагона

566
00:32:17,292 --> 00:32:20,042
усі ті зайві коробки, які хтось там забув.

567
00:32:21,333 --> 00:32:23,208
[регоче]

568
00:32:23,417 --> 00:32:25,875
Івановичу, знову ви
мого гумору не розумієте.

569
00:32:26,375 --> 00:32:28,375
То є дружній розіграш.

570
00:32:28,667 --> 00:32:31,250
Частина концептуальної вечірки.

571
00:32:31,417 --> 00:32:33,750
Буде вам зараз вечеря.

572
00:32:37,708 --> 00:32:38,875
Ось вам меню.

573
00:32:39,333 --> 00:32:41,208
Ні в чому собі не відмовляйте.

574
00:32:43,167 --> 00:32:44,625
В межах 500 гривень.

575
00:32:56,125 --> 00:32:57,208
А що ти робиш?

576
00:32:58,833 --> 00:33:01,458
Так шия заболіла. Розминаю.

577
00:33:02,417 --> 00:33:04,667
Я відлучусь на хвилинку.

578
00:33:04,750 --> 00:33:08,125
- Ти куди?
- Треба віднести штопор у вагон-ресторан.

579
00:33:08,208 --> 00:33:11,208
Слухай, я з тобою.
Хочеться чогось солоденького!

580
00:33:11,292 --> 00:33:12,708
Клас. Ти будь тут.

581
00:33:13,333 --> 00:33:16,542
А твій солоденький
принесе тобі щось солоденьке.

582
00:33:18,583 --> 00:33:20,292
Звучить інтригуюче.

583
00:33:20,917 --> 00:33:22,875
Зроблю тобі новорічний сюрприз.

584
00:33:23,000 --> 00:33:25,208
Бо ти найкраща жінка у світі.

585
00:33:25,792 --> 00:33:27,625
Стій. Давай руки сюди.

586
00:33:32,667 --> 00:33:33,833
Кохаю тебе.

587
00:33:34,750 --> 00:33:36,375
[звучить жвава музика]

588
00:33:42,792 --> 00:33:44,167
- Це хто?
- [Соломія] Знайомтесь.

589
00:33:44,250 --> 00:33:46,167
- Добрий вечір.
- Це Олег.

590
00:33:46,750 --> 00:33:48,542
Мій новий

591
00:33:49,000 --> 00:33:51,333
друг. Ми разом їдемо до Львова.

592
00:33:51,542 --> 00:33:54,125
Разом в тому значенні,
що не разом, а в одному купе.

593
00:33:54,292 --> 00:33:56,792
[Соломія сміється] Ти такий смішний.

594
00:33:57,375 --> 00:33:59,625
Олежик просто ще не розуміє свого щастя.

595
00:33:59,792 --> 00:34:02,667
- Так, припини цей цирк.
- Олексюня.

596
00:34:02,875 --> 00:34:04,292
А тобі щось не подобається?

597
00:34:04,583 --> 00:34:07,583
- Досить.
- Саме так.

598
00:34:07,833 --> 00:34:11,000
Досить. Я задовбалася

599
00:34:11,208 --> 00:34:13,208
слухати ваші хіханьки і хаханьки

600
00:34:13,333 --> 00:34:15,583
за стіною. Так що іди до своєї Томусі,

601
00:34:16,167 --> 00:34:17,375
а ми тут поки

602
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
з Олежиком.

603
00:34:19,375 --> 00:34:20,875
От чого ти добиваєшся?

604
00:34:21,042 --> 00:34:22,625
- А ти що, ревнуєш?
- Я?

605
00:34:23,208 --> 00:34:24,500
До кого?

606
00:34:25,708 --> 00:34:28,833
Ясно. Знаєш, протверезієш -
ми з тобою поговоримо.

607
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
Олег, ти такий пристрасний!

608
00:34:32,125 --> 00:34:34,042
Олег, ну не при людях.

609
00:34:34,583 --> 00:34:36,000
Альо, граблі прибери.

610
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
Не прибирай.
Ти вільна людина у вільній країні.

611
00:34:39,292 --> 00:34:42,500
Так, я сказав, руки прибрав свої!

612
00:34:44,833 --> 00:34:47,792
Томко, як добре, що ти прийшла!
Потрібна допомога.

613
00:34:47,958 --> 00:34:49,917
Яка? Потримати цю жінку за груди?

614
00:34:51,542 --> 00:34:53,667
Будеш свідком, як я

615
00:34:53,875 --> 00:34:57,125
рятую абсолютно незнайому мені дівчину

616
00:34:57,292 --> 00:34:58,583
від побутового насильства.

617
00:34:59,083 --> 00:35:01,667
- Ручки.
- Будь ласка.

618
00:35:01,917 --> 00:35:05,792
Як добре, що я йшов поруч
і зупинив це свавілля. Як ти міг?

619
00:35:05,917 --> 00:35:07,667
Напасти на беззахисну дівчину.

620
00:35:07,875 --> 00:35:10,583
Я нічого не робив. Вона сама і ви…

621
00:35:10,667 --> 00:35:11,875
Я зараз усе поясню.

622
00:35:12,042 --> 00:35:13,167
Слідчому поясниш.

623
00:35:13,292 --> 00:35:16,417
Томко, дзвони в поліцію.
Нехай на наступній станції його запакують.

624
00:35:16,542 --> 00:35:18,625
Будеш знати, як нападати на жінок

625
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
- у вагонах.
- Це ще хто нападав?

626
00:35:21,625 --> 00:35:23,708
- Та не було насилля.
- Слава богу.

627
00:35:23,875 --> 00:35:26,333
Ми просто з Олегом дуже пристрасна пара.

628
00:35:26,500 --> 00:35:28,958
Я згодна.
Збоку це може здаватися трошки агресивним.

629
00:35:29,125 --> 00:35:33,583
- Та насправді мій хлопець дуже ніжний.
- Я не її хлопець. Я взагалі з нею не…

630
00:35:33,667 --> 00:35:34,708
[Олег] Взагалі…

631
00:35:39,667 --> 00:35:41,583
Боже, яка пристрасна пара!

632
00:35:41,750 --> 00:35:42,875
Так, віримо. Все.

633
00:35:43,125 --> 00:35:45,208
- Я кажу, ми вам віримо.
- Перестань.

634
00:35:46,792 --> 00:35:50,208
Вибачте моєму чоловіку
за цей неприємний інцидент.

635
00:35:51,125 --> 00:35:54,958
[Тамара] Але мені здається,
я знаю, як залагодити це непорозуміння.

636
00:35:55,875 --> 00:35:57,167
Чекаємо на вас у ресторані.

637
00:35:57,292 --> 00:36:00,125
[звучить гудок потяга]

638
00:36:20,375 --> 00:36:21,500
[дмухає]

639
00:36:27,667 --> 00:36:29,083
[насвистує]

640
00:36:37,500 --> 00:36:38,542
Ой.

641
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
А ми до вас не з пустими руками.

642
00:36:42,500 --> 00:36:44,667
Дякую. Ми б хотіли відмінити…

643
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
[Петрович] А пізно. Замовлення виконано.

644
00:36:46,708 --> 00:36:49,667
Я чек пробив.
І взагалі у нас зі своїм не можна.

645
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
Я кажу, у нас зі своїм не можна.

646
00:36:53,875 --> 00:36:55,750
Але сьогодні свято.

647
00:36:55,875 --> 00:36:58,583
Так що я цей покладу в холодильник.
А вам смачного.

648
00:36:58,708 --> 00:36:59,583
[Тамара] Дякую.

649
00:37:01,875 --> 00:37:03,167
А ви давно зустрічаєтесь?

650
00:37:03,292 --> 00:37:04,417
Ми не зустрічає…

651
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Олег не любить цей термін.

652
00:37:07,583 --> 00:37:10,292
Зустрічаються, знаєте, сусіди в ліфті.

653
00:37:10,500 --> 00:37:11,917
А у нас романтика.

654
00:37:12,042 --> 00:37:13,667
Вже пів року як.

655
00:37:13,833 --> 00:37:16,125
- [Тамара] Де ви познайомились?
- В купе сьогодні.

656
00:37:16,208 --> 00:37:19,542
[сміється] Оце ти в мене трольщик, Олежка.

657
00:37:19,667 --> 00:37:21,875
У нас така романтична історія знайомства!

658
00:37:21,958 --> 00:37:23,792
Значить, я йшла парком,

659
00:37:23,958 --> 00:37:27,458
а за мною ув'язалися два хулігани.
Хотіли сумочку вкрасти.

660
00:37:27,542 --> 00:37:29,833
А Олег за мене заступився.

661
00:37:30,250 --> 00:37:31,875
Яка романтична історія.

662
00:37:33,292 --> 00:37:35,708
Схильність до агресії до добра не доведе.

663
00:37:35,792 --> 00:37:37,292
Неправда.

664
00:37:38,375 --> 00:37:40,833
Опа. Я за Олегом

665
00:37:40,917 --> 00:37:42,500
як за кам'яною стіною.

666
00:37:45,000 --> 00:37:46,958
- Ніж, будь ласка.
- А ми самі, дякую.

667
00:37:47,083 --> 00:37:48,042
Обережно.

668
00:37:52,167 --> 00:37:54,333
Люблю солоденьке.

669
00:37:56,708 --> 00:37:59,083
А ви з Олексієм давно одружені?

670
00:37:59,167 --> 00:38:00,792
Ми вже 15 років разом.

671
00:38:00,958 --> 00:38:04,458
Ого. Такі міцні шлюби - це рідкість.

672
00:38:04,792 --> 00:38:08,000
За статистикою чоловіки
після десяти років шлюбу

673
00:38:08,167 --> 00:38:11,708
- зраджують у половині випадків.
- Я за це не переймаюся.

674
00:38:11,833 --> 00:38:13,792
То ви йому так довіряєте?

675
00:38:13,917 --> 00:38:17,333
Я його просто дуже добре знаю.
Він так у мене втомлюється

676
00:38:17,458 --> 00:38:20,208
на роботі, що на коханку
у нього навіть сил не вистачає.

677
00:38:20,292 --> 00:38:22,208
- Правда, мій хороший?
- Правда.

678
00:38:23,292 --> 00:38:25,417
[Олексій] Знаєте, Новий рік на носі,

679
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
а ми тут розвели сімейні мелодрами.

680
00:38:29,417 --> 00:38:32,458
- Будь ласка, пляшечку вина.
- Несу.

681
00:38:35,875 --> 00:38:37,375
- Штопор забув.
- Так штопор у нас.

682
00:38:37,458 --> 00:38:39,375
Олексій же у вас позичав. Секундочку.

683
00:38:39,583 --> 00:38:40,708
Тримай.

684
00:38:44,500 --> 00:38:46,708
Відкрийте цю пляшку, господи, що за…

685
00:38:46,792 --> 00:38:48,333
[різкий скрегіт гальм]

686
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
♪ <i>Як біжить швидко час ♪</i>

687
00:38:51,292 --> 00:38:53,125
<i>♪ Я надіюсь, він за нас ♪</i>

688
00:38:53,208 --> 00:38:55,208
<i>♪ В мене їде дах ♪</i>

689
00:38:55,458 --> 00:38:57,083
<i>♪ У всіх на очах ♪</i>

690
00:38:57,250 --> 00:38:59,250
<i>♪ Я спалила листи ♪</i>

691
00:38:59,375 --> 00:39:01,208
<i>♪ Щоб забути, хто ти ♪</i>

692
00:39:01,292 --> 00:39:03,292
♪<i> У мене їде дах ♪</i>

693
00:39:03,375 --> 00:39:05,333
<i>♪ У всіх на очах ♪</i>

694
00:39:24,792 --> 00:39:26,167
[сміється]

695
00:39:34,458 --> 00:39:36,458
- Як ти?
- Я нормально.

696
00:39:36,542 --> 00:39:39,167
Слава богу, ти врятувала найцінніше.

697
00:39:40,875 --> 00:39:42,333
Ще трохи, і зайшли би в мінус.

698
00:39:58,083 --> 00:40:00,750
Пляшку найдорожчого шампанського.
А де кеш? Давай.

699
00:40:05,958 --> 00:40:07,125
Решти не треба.

700
00:40:23,250 --> 00:40:25,000
Треба було дешевшу пляшку йому дати.

701
00:40:26,917 --> 00:40:28,125
[стук у двері]

702
00:40:31,500 --> 00:40:32,583
Лесю!

703
00:40:34,167 --> 00:40:35,375
Лесю!

704
00:40:36,167 --> 00:40:38,667
Слухай, ну подуркувала, ну годі. Поїхали.

705
00:40:38,750 --> 00:40:39,833
Нікуди я не поїду.

706
00:40:40,417 --> 00:40:42,417
Лесь, так а що сталось взагалі?

707
00:40:42,708 --> 00:40:45,917
- [наречений] Давай поговоримо.
- Я зі зрадниками не розмовляю.

708
00:40:46,167 --> 00:40:47,625
Провідник є? Провідник!

709
00:40:47,792 --> 00:40:48,917
[зітхає]

710
00:40:49,500 --> 00:40:51,250
Я вибачаюся. В чому проблема?

711
00:40:51,333 --> 00:40:54,083
- Відчини двері.
- А квиточки ваші?

712
00:40:55,333 --> 00:40:57,500
Якщо немає квиточків, залиште вагон.

713
00:40:59,292 --> 00:41:01,417
Ні, слухай, давай без цього, га?

714
00:41:02,292 --> 00:41:04,750
Увійди в положення. Відчини двері.

715
00:41:06,667 --> 00:41:10,333
Якщо не залишите вагон,
я змушений буду застосувати спецзасіб.

716
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Ого.

717
00:41:11,625 --> 00:41:13,083
Спецзасіб? Вам і таке видають?

718
00:41:13,208 --> 00:41:16,250
Треба покинути вагон.
Як-не-як - спецзасіб.

719
00:41:17,667 --> 00:41:19,958
Нам проблем не треба. Пацани, звалюємо.

720
00:41:20,042 --> 00:41:22,292
- Давай, пішли.
- Я вас проведу.

721
00:41:22,375 --> 00:41:23,875
Все нормально. Не хвилюйтеся.

722
00:41:26,375 --> 00:41:27,958
[стукає] Лесь.

723
00:41:31,875 --> 00:41:34,708
Дякую, що скористалися
послугами Укрзалізниці.

724
00:41:35,708 --> 00:41:36,708
Пацани.

725
00:41:37,292 --> 00:41:38,417
На зв'язку.

726
00:41:40,458 --> 00:41:42,667
- Що за фокуси?
- Знаєте, мені у вас сподобалося.

727
00:41:42,750 --> 00:41:44,958
Я правильно закрив?
Візьміть мене на пів ставки.

728
00:41:45,042 --> 00:41:46,125
На пів сраки.

729
00:41:47,750 --> 00:41:51,083
В Здолбунові не встиг на вокзал.
Довелося вас доганяти.

730
00:42:02,667 --> 00:42:03,708
[стук у двері]

731
00:42:09,000 --> 00:42:10,667
О ні.

732
00:42:10,833 --> 00:42:12,875
- Я тебе бачити не хочу.
- Посунься.

733
00:42:17,542 --> 00:42:18,958
Нам треба поговорити.

734
00:42:19,042 --> 00:42:22,708
А якщо ні, то що? Відправиш мене
під трибунал чи понизиш у званні?

735
00:42:22,833 --> 00:42:26,583
- Ми зараз не в армії.
- Отож, не в армії. І ти мені не командир.

736
00:42:28,667 --> 00:42:32,000
Я сильно вибачаюсь.
А нащо ви це бидло пустили до потягу?

737
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
Бо у нього є квиток.

738
00:42:33,542 --> 00:42:36,458
Бідна дівчина втекла від нього,
а провідник радий старатися.

739
00:42:36,542 --> 00:42:38,583
Та він по-любому вам на лапу дав.

740
00:42:39,125 --> 00:42:40,667
На жаль. А міг би.

741
00:42:40,792 --> 00:42:42,333
Ой, все з вами ясно.

742
00:42:42,500 --> 00:42:44,917
Поки мій чоловік воює, воно он жирує.

743
00:42:45,042 --> 00:42:48,083
Міг би гроші на дрони кинуть,
замість того, щоб нову тачку купить.

744
00:42:48,167 --> 00:42:50,875
Якийсь депутатський
або прокурорський синок.

745
00:42:51,000 --> 00:42:52,458
Йому все з рук сходить.

746
00:42:52,542 --> 00:42:54,167
Як же замахали ці мажори!

747
00:42:56,125 --> 00:42:57,542
[Леся] Макс, якого біса

748
00:42:57,750 --> 00:43:01,167
ти домовився, щоб після весілля
мене перевели у тилові служби?

749
00:43:01,292 --> 00:43:03,125
- Як ти взнала?
- Так про це знають всі.

750
00:43:03,208 --> 00:43:05,583
Крім мене. Я дізнаюсь про своє переведення

751
00:43:05,750 --> 00:43:07,917
випадково, від незнайомих людей.
Це взагалі як?

752
00:43:08,042 --> 00:43:11,000
- Мені так буде спокійніше.
- Тобі буде. А про мене ти подумав?

753
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
- Я подумав про твій комфорт.
- Який комфорт?

754
00:43:13,208 --> 00:43:14,958
Ти чому за мене вирішуєш?

755
00:43:16,750 --> 00:43:20,167
За законом після одруження
один з нас має право проходити

756
00:43:20,292 --> 00:43:22,833
- службу в тилових підрозділах.
- Прекрасно. Якщо хочеш,

757
00:43:22,917 --> 00:43:26,208
сам переводься у тилові щури.
Я цього не хочу.

758
00:43:26,917 --> 00:43:30,583
Ну вибач, що я подумав про твою безпеку.

759
00:43:32,083 --> 00:43:33,958
Це ж не привід тікати з весілля.

760
00:43:36,958 --> 00:43:41,458
Наказ завтра вступає в дію.
І ось це єдиний спосіб його відмінити.

761
00:43:41,542 --> 00:43:43,792
Тож, як бачиш, цю кашу заварила не я.

762
00:43:44,667 --> 00:43:46,958
- [скрикує від болю]
- Ви чули?

763
00:43:48,417 --> 00:43:51,167
- Він її б'є.
- Блін, ще сукня застрягла.

764
00:43:51,458 --> 00:43:53,208
В сенсі, б'є?

765
00:43:53,333 --> 00:43:54,417
Давай я допоможу.

766
00:43:55,167 --> 00:43:57,375
Якщо порветься сукня, Таня нас приб'є.

767
00:43:59,208 --> 00:44:02,000
Прикалуєшся з мене? Привстань нормально.

768
00:44:03,000 --> 00:44:04,417
[гуркіт дверей]

769
00:44:05,292 --> 00:44:07,500
А-а-а!

770
00:44:08,125 --> 00:44:09,792
Здуріли?

771
00:44:10,208 --> 00:44:11,708
Він після поранення.

772
00:44:13,458 --> 00:44:14,750
Я нічого не бачу.

773
00:44:17,125 --> 00:44:19,542
Максим - командир
нашої розвідувальної роти.

774
00:44:19,667 --> 00:44:22,083
Після поранення у нього
проблеми з дихальними шляхами.

775
00:44:22,292 --> 00:44:23,708
Ці ваші фокуси з балончиками…

776
00:44:23,917 --> 00:44:25,500
- Хто ж знав?
- Йому протипоказані.

777
00:44:25,708 --> 00:44:27,500
- Я в порядку.
- Звідки ти знаєш?

778
00:44:27,667 --> 00:44:31,000
- Нормально.
- Ви нам вибачте, мені так незручно!

779
00:44:31,583 --> 00:44:33,875
Ми про вас трохи погано думали.

780
00:44:34,125 --> 00:44:37,417
І говорили трошки погано.
Але ви дійсно на мажора схожі.

781
00:44:37,750 --> 00:44:41,542
Знаєте, костюм, машини.
Гроші наліво й направо.

782
00:44:41,750 --> 00:44:43,250
Що ми могли ще подумати?

783
00:44:43,500 --> 00:44:46,375
На нулі на себе
витрачати ці кошти нема де просто.

784
00:44:47,042 --> 00:44:49,458
От ми й вирішили, що на бойові зробимо

785
00:44:49,542 --> 00:44:50,958
- весілля мрії. Так, Лесю?
- Угу.

786
00:44:51,042 --> 00:44:54,708
Трішечки інакше я уявляла собі
весілля мрії. Вверх дивися.

787
00:44:55,250 --> 00:44:57,292
Не було білих машин в прокаті.

788
00:44:57,417 --> 00:44:59,708
Якби хтось хотів, то краще б старався.

789
00:44:59,792 --> 00:45:01,708
- А ми вас вітаємо.
- З чим?

790
00:45:02,042 --> 00:45:05,542
З тим, що відчули на собі
справжню народну любов до мажорів.

791
00:45:05,708 --> 00:45:08,333
От що буває,
коли людина поводиться як хамло.

792
00:45:08,417 --> 00:45:10,542
Я зараз в жодному разі не про вас.

793
00:45:10,667 --> 00:45:11,667
Ви ж не хамло?

794
00:45:11,833 --> 00:45:14,583
Макс - найдобріша людина з усіх,
кого я знаю.

795
00:45:14,958 --> 00:45:17,333
У нього ж навіть позивний «Зайчик».

796
00:45:17,417 --> 00:45:20,292
У мене перший полонений
був із позивним «Волк».

797
00:45:20,667 --> 00:45:21,750
Наш комбат

798
00:45:22,542 --> 00:45:24,542
по приколу мені такий позивний вигадав.

799
00:45:24,667 --> 00:45:28,125
Тільки не комбат
тобі цей позивний вигадав.

800
00:45:30,542 --> 00:45:31,958
Я бачу, тобі вже краще?

801
00:45:32,250 --> 00:45:35,000
Не знаю, як ви, а я голодна,
і я іду у вагон-ресторан.

802
00:45:35,167 --> 00:45:36,542
Супер ідея. Давайте вже

803
00:45:36,708 --> 00:45:39,375
всі підемо звідси, бо дихать нема чим,
а я голодна зучора.

804
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
[Соломія] Хороша ідея
з вагоном-рестораном.

805
00:45:42,583 --> 00:45:43,667
Це ми помирилися?

806
00:45:44,833 --> 00:45:48,125
А ось це я ще не вирішила.

807
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
[Ірина] А чого ви
31 грудня вирішили одружитися?

808
00:45:54,292 --> 00:45:59,292
Ну, по-перше,
нам з Максом нарешті дали відпустку.

809
00:45:59,417 --> 00:46:02,042
А по-друге, перший день нового року буде

810
00:46:02,458 --> 00:46:04,542
першим днем сімейного життя.

811
00:46:04,625 --> 00:46:06,917
Клас. Треба було теж так зробити.

812
00:46:07,000 --> 00:46:09,917
Бо мій чоловік
завжди забуває дату нашого весілля.

813
00:46:10,000 --> 00:46:11,833
Ні, я ніколи не забував.

814
00:46:11,958 --> 00:46:16,542
Ніколи - 20.05.2010-го.

815
00:46:16,958 --> 00:46:19,125
Ти диви. Правильно.

816
00:46:20,208 --> 00:46:22,625
Майже. Місяць не вгадав.

817
00:46:23,500 --> 00:46:26,625
Вересень. Ми розписалися
з тобою у вересні.

818
00:46:27,417 --> 00:46:29,833
Просто ми так палко кохали одне одного,

819
00:46:29,958 --> 00:46:32,333
що була в душі весна,

820
00:46:32,458 --> 00:46:34,208
тож я це так і запам'ятав.

821
00:46:34,625 --> 00:46:37,125
Та що там ми?
Ти он на цю парочку подивись!

822
00:46:37,542 --> 00:46:39,500
Я такої пристрасті в житті не бачила.

823
00:46:39,583 --> 00:46:42,625
Вони одне одного зараз очима з'їдять.
Особливо Олежка.

824
00:46:42,708 --> 00:46:44,875
Реально, чого ви тут сидите?
Вам є чим заняться.

825
00:46:44,958 --> 00:46:47,042
[Соломія] Ви не переживайте.
Ми все встигнемо.

826
00:46:47,125 --> 00:46:48,708
У нас же вся ніч попереду.

827
00:46:48,833 --> 00:46:51,458
- Так, Олежик?
- [Тамара] Олеже, не треба соромитися.

828
00:46:51,542 --> 00:46:56,500
Соромно буде, коли пристрасті вистачатиме,
лише щоб лежати біля телевізора на дивані.

829
00:46:56,583 --> 00:46:58,875
До речі, як у одних моїх знайомих.

830
00:46:59,458 --> 00:47:02,375
Знаєш, якщо ти про тих знайомих,
про яких я думаю,

831
00:47:02,500 --> 00:47:04,125
там не все так однозначно.

832
00:47:04,292 --> 00:47:06,708
Там все ясно, як божий день.

833
00:47:07,167 --> 00:47:08,667
В них така пристрасть була,

834
00:47:08,792 --> 00:47:11,083
поки дехто був на щось спроможний.

835
00:47:11,292 --> 00:47:14,375
[сміється] То це в ньому проблеми?

836
00:47:15,042 --> 00:47:16,042
А може, навпаки?

837
00:47:16,208 --> 00:47:19,625
- Може, це вона в усьому винна?
- А в чому вона винна?

838
00:47:20,417 --> 00:47:22,083
А в тому, що від тієї

839
00:47:22,583 --> 00:47:26,250
легкої, веселої,
сексапільної дівчулі, в яку він закохався,

840
00:47:26,375 --> 00:47:28,417
нічого не залишилось. Нуль.

841
00:47:28,583 --> 00:47:31,042
Та ти шо? І що з нею тепер?

842
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
А вона тепер шеф-кухар,

843
00:47:33,542 --> 00:47:34,958
бухгалтер, вихователька.

844
00:47:35,083 --> 00:47:39,583
Хто завгодно, тільки не об'єкт пристрасті.
Мільйон усіляких відмазок,

845
00:47:40,208 --> 00:47:42,167
аби не займатися найголовнішим.

846
00:47:42,292 --> 00:47:43,833
Ти зараз договоришся.

847
00:47:43,958 --> 00:47:47,917
Це ж треба, як ви за тих ваших знайомих
переживаєте. Аж почервоніли.

848
00:47:49,542 --> 00:47:50,667
Що за фігня?

849
00:47:53,458 --> 00:47:56,542
[Микола] Зберігайте спокій, не хвилюйтеся.
Дізнаюся, що там сталося.

850
00:47:56,625 --> 00:47:57,583
[Ірина] Дякую.

851
00:48:05,333 --> 00:48:07,583
Михайловичу, у тебе тут що?

852
00:48:08,667 --> 00:48:10,667
Всьо, бобік здох.

853
00:48:11,208 --> 00:48:12,583
Вся електрика полетіла.

854
00:48:12,750 --> 00:48:14,667
[плює] Буду викликати тягач.

855
00:48:15,208 --> 00:48:16,292
Треба чекати.

856
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
[Тамара] Ну добре.

857
00:48:18,542 --> 00:48:20,708
Можливо, ти правий. Вона теж винна.

858
00:48:20,792 --> 00:48:23,625
Але якось важко бути
пристрасною дружиною,

859
00:48:23,708 --> 00:48:25,292
коли твій чоловік тобі зраджує.

860
00:48:25,375 --> 00:48:28,167
- [Олексій] Що ти таке кажеш?
- [Тамара] Я що, по-твоєму, сліпа?

861
00:48:28,250 --> 00:48:30,500
Я вже давно підозрювала,
що в тебе є коханка.

862
00:48:30,583 --> 00:48:32,583
Я так і знав. Немає ніяких знайомих.

863
00:48:33,208 --> 00:48:35,542
У мене коханка? Не сміши мене.

864
00:48:36,042 --> 00:48:39,542
Ти передивилась тих серіалів
і тепер розігруєш чорті-що.

865
00:48:39,667 --> 00:48:41,042
Чорті-що - це те, що я тут,

866
00:48:41,125 --> 00:48:43,542
і з тобою їду у «термінове відрядження».

867
00:48:43,625 --> 00:48:45,625
Яке в біса відрядження на Новий рік?

868
00:48:45,708 --> 00:48:47,708
У тебе коханка,
і ти їдеш до неї до Львова.

869
00:48:47,792 --> 00:48:49,167
- Що?
- Коханка?

870
00:48:49,292 --> 00:48:51,167
- У мене на роботі?
- Я не права?

871
00:48:51,250 --> 00:48:53,833
Ти б бачила, яка у мене на роботі бабнота.

872
00:48:54,333 --> 00:48:56,417
Там що не крокодил, то обізьяна.

873
00:48:56,500 --> 00:49:00,375
У мене таке враження,
що наш відділ кадрів жінок набирає

874
00:49:00,542 --> 00:49:02,542
- з Кунсткамери.
- Я перепрошую. Ви знаєте,

875
00:49:02,667 --> 00:49:04,542
що так говорити про жінок - це сексизм?

876
00:49:04,625 --> 00:49:06,417
- Абсолютно.
- Знаєте, шановні, вибачте,

877
00:49:06,583 --> 00:49:08,333
але ви зі мною не працювали.

878
00:49:08,417 --> 00:49:10,833
Якби ти з ним працювала,
він би й тебе не пропустив.

879
00:49:11,042 --> 00:49:12,833
- Га? Ні?
- Так!

880
00:49:13,417 --> 00:49:14,625
Це все від алкоголю.

881
00:49:15,042 --> 00:49:17,917
Я зрозумів.
Нас просто отруїли дешевим сурогатом.

882
00:49:18,333 --> 00:49:20,833
Пішли до нас в купе
і будемо вживати якісні напої.

883
00:49:21,000 --> 00:49:22,750
Я нікуди не піду. Мені й тут добре.

884
00:49:22,875 --> 00:49:24,958
[Микола] Пройдіть до своїх купе.

885
00:49:25,083 --> 00:49:27,458
Треба економити заряд акумулятора.

886
00:49:27,667 --> 00:49:29,375
- Будь ласка.
- Ми надовго застрягли?

887
00:49:29,542 --> 00:49:31,958
Я не знаю, але турбуватися нічого.

888
00:49:32,042 --> 00:49:33,208
Я не турбуюся.

889
00:49:39,583 --> 00:49:41,667
Дякую, що підіграв.

890
00:49:41,750 --> 00:49:43,542
Ага. Ще треба?

891
00:49:43,667 --> 00:49:45,917
- Бо я, якщо що, можу.
- Та ні, не треба.

892
00:49:46,000 --> 00:49:47,542
- Хтось іде.
- Перестань.

893
00:50:02,750 --> 00:50:03,833
Я нормально.

894
00:50:07,083 --> 00:50:09,125
А знаєте, він не завжди був таким.

895
00:50:10,208 --> 00:50:12,875
Пам'ятаю, він мені пісню написав,

896
00:50:14,500 --> 00:50:16,167
і на огляді самодіяльності

897
00:50:16,333 --> 00:50:18,500
співав. Слухати це було неможливо.

898
00:50:18,583 --> 00:50:19,958
Фальшиво страшенно.

899
00:50:20,333 --> 00:50:22,417
Усі в залі свистіли, лише я одна

900
00:50:23,917 --> 00:50:25,917
з захопленням дивилася на нього.

901
00:50:26,833 --> 00:50:28,208
Думала, що це

902
00:50:29,375 --> 00:50:33,167
фальшива лише пісня.
А фальшивкою виявилося все наше життя.

903
00:50:35,625 --> 00:50:36,750
Тамаро, може,

904
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
- ви помиляєтеся?
- Ні, юначе.

905
00:50:39,708 --> 00:50:41,333
Я занадто добре його знаю.

906
00:50:42,542 --> 00:50:44,958
Я вивчила всі його фальшиві ноти.

907
00:50:47,958 --> 00:50:49,167
А ви чудові.

908
00:50:50,250 --> 00:50:51,583
Чисті, справжні.

909
00:50:51,958 --> 00:50:53,292
Молоді, красиві.

910
00:50:54,875 --> 00:50:56,208
Бережіть ваші почуття.

911
00:50:59,000 --> 00:51:00,583
Ти зможеш, я відчуваю.

912
00:51:01,833 --> 00:51:03,292
Бо ти краща, ніж…

913
00:51:03,542 --> 00:51:08,583
Дякую, Томо, ви дуже добра.
У вас дуже щира душа і серце.

914
00:51:08,875 --> 00:51:10,708
[Тамара] Дякую, сонечко, дякую.

915
00:51:11,292 --> 00:51:13,500
Шкода, що тільки не всі так вважають.

916
00:51:15,167 --> 00:51:17,542
Шкода, що є жінка, яка так не вважає.

917
00:51:17,667 --> 00:51:20,708
І він цінує зовсім інше і зовсім іншу.

918
00:51:22,500 --> 00:51:23,542
Але нічого.

919
00:51:25,375 --> 00:51:26,542
Вибачте.

920
00:51:29,292 --> 00:51:31,875
Тамаро. Томо.

921
00:51:33,583 --> 00:51:35,792
- [Соломія] Ви прекрасна жінка.
- Дякую.

922
00:51:36,458 --> 00:51:38,583
А він… Та він ніхто.

923
00:51:39,792 --> 00:51:40,875
А от я…

924
00:51:42,750 --> 00:51:44,625
Я коханка вашого чоловіка.

925
00:51:47,417 --> 00:51:50,000
І це він зі мною їхав
на побачення до Львова.

926
00:51:51,750 --> 00:51:52,917
[Соломія] Вибачте.

927
00:51:57,833 --> 00:51:59,958
<i>♪ А ми розтанем з тобою вночі ♪</i>

928
00:52:00,292 --> 00:52:02,500
♪ <i>Ти кохай мене, не мовчи ♪</i>

929
00:52:02,750 --> 00:52:05,458
♪ <i>Все буде добре, тільки don't cry ♪</i>

930
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Не переживай, все буде добре.

931
00:52:09,333 --> 00:52:11,917
Не переживай.

932
00:52:12,958 --> 00:52:14,583
[наспівує]

933
00:52:15,667 --> 00:52:16,833
Не хвилюйтесь.

934
00:52:17,458 --> 00:52:18,917
Я не переживаю.

935
00:52:19,042 --> 00:52:22,875
[усміхається] А я не з вами говорю.

936
00:52:27,375 --> 00:52:29,750
Все буде чудово.

937
00:52:30,292 --> 00:52:31,750
Тик-тик.

938
00:52:33,208 --> 00:52:34,833
Татко нас обох захищає.

939
00:52:37,000 --> 00:52:39,042
[крекче й сміється]

940
00:52:39,542 --> 00:52:42,292
Оце двійочка прилетіла по печінці.

941
00:52:46,042 --> 00:52:48,417
Певно, малеча хоче з вами привітатися.

942
00:52:50,708 --> 00:52:52,833
Нічого не бачу. Ми так довго стоїмо.

943
00:52:54,417 --> 00:52:56,667
Ну все. Дайте руку.

944
00:52:57,250 --> 00:52:59,792
- Я…
- Та дайте руку. Зараз буде другий раунд.

945
00:52:59,875 --> 00:53:00,958
Ось сюди.

946
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
- Ого.
- Я ж кажу.

947
00:53:12,083 --> 00:53:14,708
Хто? Вона моя коханка?

948
00:53:15,833 --> 00:53:18,833
Ну що за маячня? Ну хто вона взагалі така?

949
00:53:19,542 --> 00:53:22,333
- Клас.
- Томусік, не слухай її.

950
00:53:22,458 --> 00:53:23,625
Якась алкоголічка.

951
00:53:23,833 --> 00:53:26,583
Напилась у вагоні
й несе якусь відверту єресь.

952
00:53:26,792 --> 00:53:29,292
Чуєш, дядь, вибирай слова,
які говориш своїм ротом.

953
00:53:29,375 --> 00:53:31,625
Та будь ласка, я її вперше бачу.

954
00:53:34,708 --> 00:53:35,792
Це ж треба!

955
00:53:36,625 --> 00:53:37,750
Співпадіння, так?

956
00:53:37,833 --> 00:53:40,625
Та я тебе прошу.
Будь-хто, у кого є принтер,

957
00:53:40,750 --> 00:53:43,042
може надрукувати собі такий бейдж.

958
00:53:43,500 --> 00:53:46,250
Сучасні технології.
З ними й не таке можливо.

959
00:53:47,458 --> 00:53:49,125
Томусік, я зрозумів.

960
00:53:49,667 --> 00:53:52,667
Ці двоє - аферисти.
Це атака на нашу компанію.

961
00:53:53,500 --> 00:53:55,125
Томусік, вони просто все дізнались

962
00:53:55,250 --> 00:53:59,833
про мене і вирішили підпливти
і зіпсувати наше щасливе сімейне життя.

963
00:54:01,708 --> 00:54:03,083
Конкуренти підіслали?

964
00:54:04,083 --> 00:54:06,000
Давайте, зізнавайтесь, від кого.

965
00:54:10,292 --> 00:54:13,583
- [зітхає] Томко.
- Який же ти жалюгідний.

966
00:54:15,250 --> 00:54:16,875
Мене нудить від твоєї брехні.

967
00:54:17,000 --> 00:54:18,667
- Томко, ну ти що?
- [ляпас]

968
00:54:19,417 --> 00:54:21,125
[крик]

969
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Спокійно. Що за…

970
00:54:24,167 --> 00:54:27,125
Спокійно. Без паніки. Скоро поїдемо.

971
00:54:27,292 --> 00:54:28,875
У неї, у неї…

972
00:54:29,000 --> 00:54:30,750
- Що?
- У мене води, здається, відійшли.

973
00:54:30,833 --> 00:54:33,667
- Що сталося?
- Води відійшли.

974
00:54:33,750 --> 00:54:35,917
Я народжую. Так, потрібно лікаря.

975
00:54:36,083 --> 00:54:37,625
А чого ми стоїмо? Чого не їдемо?

976
00:54:37,750 --> 00:54:40,208
Чекаємо, коли тягач приїде.
Машиніст сказав,

977
00:54:40,292 --> 00:54:42,917
електроніка вся накрилась.

978
00:54:43,667 --> 00:54:45,042
Проведіть мене туди.

979
00:54:45,125 --> 00:54:46,750
Умієш потяги ремонтувати?

980
00:54:46,833 --> 00:54:50,042
Ще не вмію, але треба дивиться,
з чого він складається.

981
00:54:50,292 --> 00:54:51,667
- Ну пішли.
- Я з вами.

982
00:54:52,125 --> 00:54:54,292
- Ходімо.
- Я нічого не робив.

983
00:54:54,458 --> 00:54:58,958
Клянуся. Я тільки доторкнувся
до її живота. Вона сама мені дозволила.

984
00:54:59,083 --> 00:55:01,458
Всі так кажуть,
а тоді аліменти не хочуть платити.

985
00:55:01,583 --> 00:55:04,708
- Що?
- Видихай, бобер. Дівчата пожартували.

986
00:55:06,125 --> 00:55:08,625
Ось тут щось блиснуло, а тут задиміло.

987
00:55:08,708 --> 00:55:11,000
І всьо. А шо його, хто його -
хрін його мама знає.

988
00:55:11,083 --> 00:55:13,083
- «Арм-дизарм» пробували?
- Шо?

989
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
- Включити-виключити?
- Це що, комп'ютер? Це…

990
00:55:16,542 --> 00:55:18,875
- Машина солідна.
- Михайловичу, ти не нервуй.

991
00:55:20,000 --> 00:55:23,708
Дозвольте. Тому все має бути
трохи простіше.

992
00:55:23,792 --> 00:55:26,625
Ти не наламай тут нічого.

993
00:55:27,542 --> 00:55:30,500
У мене є свідки,
що все вже було давно поламано.

994
00:55:30,625 --> 00:55:32,333
Опа.

995
00:55:38,917 --> 00:55:40,000
[Олег] Є викрутка?

996
00:55:47,792 --> 00:55:50,167
То нічо не поможе. Тут магія треба.

997
00:55:53,500 --> 00:55:55,792
«Люмус максіма».

998
00:55:55,917 --> 00:55:57,167
[веселий дзвін]

999
00:55:59,583 --> 00:56:02,000
До Львова має дотягнути.
Але сильно не розганяйтеся,

1000
00:56:02,208 --> 00:56:03,875
бо тоді точно все полетить.

1001
00:56:03,958 --> 00:56:05,375
І згорить.

1002
00:56:07,583 --> 00:56:10,708
- Він що, чарівник?
- Тільки ви нікому про це не кажіть.

1003
00:56:10,875 --> 00:56:13,292
Наше міністерство магії цього не любить.

1004
00:56:15,417 --> 00:56:19,167
- Ну слава богу. Поїхали.
- Поїхали.

1005
00:56:21,542 --> 00:56:24,083
Чуєте, будете вибирати кума, ось кличте…

1006
00:56:24,667 --> 00:56:26,833
- Олега.
- Олега. Це він нас врятував.

1007
00:56:26,917 --> 00:56:29,042
Молодець, хлопець. Золоті руки.

1008
00:56:29,125 --> 00:56:30,417
А ми у Львові скоро будемо?

1009
00:56:30,583 --> 00:56:33,250
Години через три, якщо вийде.

1010
00:56:33,333 --> 00:56:35,167
А в мене, здається, вийде швидше.

1011
00:56:35,292 --> 00:56:37,708
У мене теж були
стрімкі пологи. Це нормально.

1012
00:56:38,625 --> 00:56:40,542
А може, можна якось попросити,

1013
00:56:40,667 --> 00:56:42,417
щоб Укрзалізниця з найближчої станції

1014
00:56:42,542 --> 00:56:44,500
нам сюди лікаря доставила?

1015
00:56:44,583 --> 00:56:46,167
Сюди? В поле?

1016
00:56:46,667 --> 00:56:48,458
- В новорічну ніч?
- Ну вона ж народжує.

1017
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Я народжую.

1018
00:56:49,917 --> 00:56:52,250
Добре, що є люди, які вірять в чудеса.

1019
00:56:52,333 --> 00:56:54,875
А ви знаєте, що чудеса трапляються?

1020
00:56:54,958 --> 00:56:56,000
У нас є лікар.

1021
00:56:56,417 --> 00:56:58,125
[грає легка музика]

1022
00:56:58,667 --> 00:57:00,625
- [стук у двері]
- [хропить]

1023
00:57:06,250 --> 00:57:09,125
- [Микола] Шановний!
- Львів?

1024
00:57:09,417 --> 00:57:12,458
Терміново потрібна ваша допомога.
Давайте, давайте.

1025
00:57:15,167 --> 00:57:16,250
Швиденько.

1026
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
- Ось.
- Та що ви…

1027
00:57:21,417 --> 00:57:23,750
- [жінки захоплено] Боже!
- Жіночий лікар.

1028
00:57:23,833 --> 00:57:26,333
Боже! Точно. Це ж він.

1029
00:57:26,417 --> 00:57:29,375
Андрій Ісаєнко.
А можна з вами зробити фотографію?

1030
00:57:29,458 --> 00:57:32,250
А, зрозуміло. Дякую за увагу,

1031
00:57:32,417 --> 00:57:33,708
але я спати.

1032
00:57:33,792 --> 00:57:35,958
Ні, чекайте. У нас відійшли води.

1033
00:57:36,042 --> 00:57:37,667
Нам треба, щоб ви прийняли пологи.

1034
00:57:38,375 --> 00:57:41,583
- Які пологи?
- Вона народжує.

1035
00:57:42,458 --> 00:57:44,292
Я не справжній лікар. Я актор.

1036
00:57:44,375 --> 00:57:46,500
Я граю лікаря, який приймає пологи.

1037
00:57:46,583 --> 00:57:48,250
Ну ви ж не тупі?

1038
00:57:49,042 --> 00:57:50,875
Ти бачиш, іншого вибору немає.

1039
00:57:51,083 --> 00:57:54,375
Ти там у кожній серії це робиш.
Повтори, і все.

1040
00:57:55,708 --> 00:57:57,667
Так, добре. Дякую за увагу,

1041
00:57:57,917 --> 00:57:59,667
гарних пологів. У Львові розбудите.

1042
00:57:59,750 --> 00:58:02,792
Погляньте. Жіночий лікар.
Герой тільки на словах.

1043
00:58:02,875 --> 00:58:04,292
А на ділі - пшик. Недоактор.

1044
00:58:04,417 --> 00:58:05,708
<i>Що ви робите? Не знімайте.</i>

1045
00:58:05,875 --> 00:58:07,708
- Вимкніть камеру.
- Чекайте.

1046
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Уявіть, що ви на знімальному майданчику.

1047
00:58:09,833 --> 00:58:11,458
А ми - ваші колеги,

1048
00:58:11,542 --> 00:58:14,167
актори. Ви нам просто покажіть, почніть,
а ми повторимо.

1049
00:58:14,250 --> 00:58:16,708
Ви ж бачите, вона до лікарні не доїде.

1050
00:58:16,792 --> 00:58:19,000
Я не думала, що колись це скажу, але…

1051
00:58:19,917 --> 00:58:22,167
Ну всьо, надія тільки на вас.

1052
00:58:22,500 --> 00:58:24,125
Будь ласка.

1053
00:58:24,333 --> 00:58:25,333
Так…

1054
00:58:29,917 --> 00:58:32,792
Добре, давайте спробуємо.

1055
00:58:32,875 --> 00:58:35,292
- Ну все.
- Ведіть її у вагон-ресторан.

1056
00:58:35,417 --> 00:58:38,500
- Там просторіше. Я в ординаторську.
- Куди?

1057
00:58:39,958 --> 00:58:41,000
Халат одягну.

1058
00:58:44,625 --> 00:58:46,625
[звучить епічна музика]

1059
00:58:55,958 --> 00:58:56,958
Готові?

1060
00:58:58,458 --> 00:58:59,750
Ходіть вперед.

1061
00:59:11,792 --> 00:59:13,083
[кричить від болю]

1062
00:59:14,667 --> 00:59:16,708
Ой, ні. Я пас.

1063
00:59:16,917 --> 00:59:19,625
- Я пас. Все, відміна.
- Чому? Що не так?

1064
00:59:20,542 --> 00:59:23,917
Та все не так. Там має бути режисер.

1065
00:59:24,000 --> 00:59:27,500
Тут на мене має дивитись оператор.
А тут все не так.

1066
00:59:28,583 --> 00:59:30,875
Ану зберись. Немає часу на твої соплі.

1067
00:59:31,500 --> 00:59:33,208
Все. Дякую.

1068
00:59:33,292 --> 00:59:35,042
- Я в нормі.
- Моя мала!

1069
00:59:35,417 --> 00:59:37,792
Що треба? Рушник? Гаряча вода? Що нести?

1070
00:59:38,583 --> 00:59:39,625
Телефон.

1071
00:59:48,667 --> 00:59:50,208
{\an8}[дзвенить телефон]

1072
00:59:50,292 --> 00:59:53,042
О, які люди! Секундочку.

1073
00:59:55,000 --> 00:59:56,792
Дивіться, хто нас з Новим роком вітає!

1074
00:59:56,917 --> 00:59:58,792
З Новим роком!

1075
00:59:58,917 --> 01:00:00,208
З Новим роком!

1076
01:00:00,542 --> 01:00:02,167
<i>Саш, виручай!</i>

1077
01:00:02,417 --> 01:00:05,500
Я без твоєї лікарської поради…
Ну, тут мені торба.

1078
01:00:05,667 --> 01:00:08,417
- Я пологи приймаю.
- Так, пацієнте,

1079
01:00:08,542 --> 01:00:10,792
заспокойтесь. Я думав, актори в Новий рік

1080
01:00:10,958 --> 01:00:13,583
вдома святкують.
Ви що там, серіал знімаєте?

1081
01:00:13,750 --> 01:00:17,083
Які зйомки? Я реально
приймаю пологи в поїзді. Ну ось.

1082
01:00:17,750 --> 01:00:20,292
Виводь на екран.

1083
01:00:20,792 --> 01:00:22,792
Дівчата, забирайте дітей в дім.

1084
01:00:22,917 --> 01:00:25,292
Головне - заспокойся.

1085
01:00:25,375 --> 01:00:27,250
<i>Роби все, що ми тобі скажемо.</i>

1086
01:00:27,583 --> 01:00:28,750
<i>І все буде добре.</i>

1087
01:00:28,958 --> 01:00:33,208
Так, ви і ви залишайтеся. Допоможете мені.
Всі інші покиньте операційну.

1088
01:00:33,292 --> 01:00:35,667
- Ідіть на бар.
- Можна я на бар піду?

1089
01:00:36,208 --> 01:00:38,750
У вас є дезінфектор?

1090
01:00:38,875 --> 01:00:40,542
Так, є. У мене три.

1091
01:00:40,833 --> 01:00:43,000
М'ята, меліса, евкаліпт.

1092
01:00:44,458 --> 01:00:45,708
Евкаліпт.

1093
01:00:50,250 --> 01:00:52,708
[Ірина кричить від болю]

1094
01:01:02,583 --> 01:01:04,333
[Петрович] А хто поїзд відремонтував?

1095
01:01:04,417 --> 01:01:05,708
Це все Олег.

1096
01:01:06,375 --> 01:01:07,667
[Микола] Він герой.

1097
01:01:07,833 --> 01:01:12,083
Та перестаньте, який я герой.
Просто трохи теорії, трохи везіння.

1098
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
А ти, взагалі-то, везунчик.

1099
01:01:16,667 --> 01:01:18,458
Таку кралю собі знайшов.

1100
01:01:18,750 --> 01:01:20,333
Молода, красива.

1101
01:01:21,167 --> 01:01:23,458
Правда, заради кар'єри спить з босом,

1102
01:01:23,583 --> 01:01:25,292
але ж з яких пір це мінус?

1103
01:01:25,417 --> 01:01:27,917
- Я попереджав, ще одне слово…
- Я розумію. Спокійно.

1104
01:01:28,000 --> 01:01:30,917
Спокійно. Ми з тобою дорослі чоловіки.

1105
01:01:31,417 --> 01:01:33,917
Хіба нам личить битись через якусь там

1106
01:01:34,042 --> 01:01:35,542
хвойдессу?

1107
01:01:42,583 --> 01:01:44,875
- Не народила ще?
- Так, шановні.

1108
01:01:44,958 --> 01:01:47,042
«Щелепно-лицьовий відділ» -
це інший серіал.

1109
01:01:48,500 --> 01:01:51,333
Саш, ви ще довго? У вас шашлик згорів.

1110
01:01:51,417 --> 01:01:54,500
Ви серйозно?
Тут питання життя і нового життя.

1111
01:01:54,708 --> 01:01:56,875
Давайте без паніки. Піцу зробимо.

1112
01:01:57,042 --> 01:01:59,542
- Дівчата, без паніки. Піцу зробимо.
- Що?

1113
01:02:01,000 --> 01:02:03,042
- Яку піцу?
- Жаргон медичний, так?

1114
01:02:03,333 --> 01:02:04,542
Так.

1115
01:02:04,625 --> 01:02:07,750
Жаргон. Означає, що пологи йдуть добре.

1116
01:02:07,833 --> 01:02:09,458
Так, як треба.

1117
01:02:10,333 --> 01:02:12,542
<i>- Що далі?</i>
- Далі все просто.

1118
01:02:12,875 --> 01:02:15,667
- Яке розширення?
- Full HD. У мене ж айфон.

1119
01:02:17,250 --> 01:02:19,125
Та ні. Пацієнтку покажи.

1120
01:02:19,333 --> 01:02:22,208
Потрібно побачити,
чи почалась родова діяльність.

1121
01:02:22,292 --> 01:02:23,958
А, зараз.

1122
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
Маму покажи.

1123
01:02:27,917 --> 01:02:30,292
Андрію, алло!

1124
01:02:34,167 --> 01:02:35,917
Немає мережі. Треба почекати.

1125
01:02:36,083 --> 01:02:37,167
В сенсі почекати?

1126
01:02:37,250 --> 01:02:38,583
Я не можу.

1127
01:02:38,667 --> 01:02:40,917
А що робити? Що робити?

1128
01:02:41,042 --> 01:02:42,042
Тобі допомогти чи що?

1129
01:02:42,667 --> 01:02:43,708
Не треба.

1130
01:02:46,083 --> 01:02:48,667
- Погнали.
- [Ірина стогне]

1131
01:02:49,208 --> 01:02:52,250
- Так. Що…
- Давай.

1132
01:02:52,833 --> 01:02:54,792
[Соломія] Насправді все так,
як він сказав.

1133
01:02:54,875 --> 01:02:57,417
- Я тобі не потрібна. Це на краще.
- Перестань.

1134
01:02:58,083 --> 01:02:59,917
Ти знайдеш іншу, справжню. Таку, як ти.

1135
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
Та який я справжній?

1136
01:03:02,375 --> 01:03:04,333
[Олег] Ти знаєш, чого я їду до Львова?

1137
01:03:05,125 --> 01:03:06,458
Щоб заховатися у тітки.

1138
01:03:07,042 --> 01:03:10,000
В маленькому місті
тебе легко знайдуть і заберуть.

1139
01:03:10,125 --> 01:03:12,708
А у великому як би є шанс заникатись.

1140
01:03:12,792 --> 01:03:15,833
- Ти молодець. Ти все зможеш. Давай.
- Тужся.

1141
01:03:15,958 --> 01:03:17,500
[Олег] Бо я боюсь.

1142
01:03:18,125 --> 01:03:21,542
Спочатку боявся попастись.
Тепер боюсь отак жити.

1143
01:03:21,875 --> 01:03:24,500
- Давай.
- Давай, давай.

1144
01:03:24,750 --> 01:03:26,625
- Чекай.
- Відпочивай.

1145
01:03:26,833 --> 01:03:29,792
А ти кажеш «справжній». Он хто справжній.

1146
01:03:30,333 --> 01:03:31,458
З перших днів там.

1147
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
От жениться і знову туди вернеться.

1148
01:03:35,000 --> 01:03:37,292
Він не боїться. Він не такий, як я.

1149
01:03:37,542 --> 01:03:38,708
Ти шо, прикалуєшся?

1150
01:03:39,625 --> 01:03:42,458
[хмикає] Слухай, я тобі так скажу.

1151
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Не бояться тільки дурні.

1152
01:03:46,667 --> 01:03:48,208
І від того роблять помилки.

1153
01:03:48,500 --> 01:03:50,000
Давай, давай.

1154
01:03:50,125 --> 01:03:53,083
- Я боюся. Я кожен раз боюся.
- Давай.

1155
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
За себе. За друзів.

1156
01:03:58,375 --> 01:03:59,542
А особливо за неї.

1157
01:04:00,167 --> 01:04:01,250
[Ірина стогне]

1158
01:04:02,250 --> 01:04:03,583
Чекай, чекай.

1159
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
Давай, давай.

1160
01:04:06,875 --> 01:04:09,500
- Чекай.
- Дихай.

1161
01:04:10,000 --> 01:04:12,042
[Максим] Ти класний хлопець.

1162
01:04:12,125 --> 01:04:13,958
Ти вмієш заступитися за інших.

1163
01:04:14,667 --> 01:04:16,500
Руки в тебе золоті, клепка є.

1164
01:04:17,125 --> 01:04:19,250
І вирішувати, як жити, тільки тобі.

1165
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
- Давай.
- Давай.

1166
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Давай, давай. Ще трохи…

1167
01:04:26,625 --> 01:04:29,167
Молодець. Давай, давай.

1168
01:04:30,000 --> 01:04:31,167
Молодець.

1169
01:04:36,875 --> 01:04:38,250
[крик немовляти]

1170
01:04:39,750 --> 01:04:40,708
Молодець.

1171
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
Молодець.

1172
01:04:46,167 --> 01:04:48,500
- Все.
- Молодець.

1173
01:04:57,500 --> 01:04:58,958
[піднесена музика]

1174
01:05:19,250 --> 01:05:21,792
Ну що там? Хлопчик?

1175
01:05:22,375 --> 01:05:24,292
[радісні вигуки]

1176
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
Я знав. Я в тебе вірив.

1177
01:05:26,083 --> 01:05:28,083
Хлопчик. Ісаєнко - красава.

1178
01:05:28,208 --> 01:05:31,292
Алло! Чуєш? А я тобі дзвоню, а мені каже:

1179
01:05:31,417 --> 01:05:32,875
«Не може прийняти».

1180
01:05:33,042 --> 01:05:34,708
А я кажу: «Може,

1181
01:05:34,833 --> 01:05:37,542
може прийняти». І таки прийняв.

1182
01:05:37,667 --> 01:05:39,667
[радісні вигуки й оплески]

1183
01:05:46,125 --> 01:05:47,708
[Олег] На малюка від друзів.

1184
01:05:49,000 --> 01:05:51,042
Так, народ, а хто ще не перекинув?

1185
01:05:54,417 --> 01:05:56,125
А в мене телефон розрядився.

1186
01:05:56,917 --> 01:05:58,625
О, зарядився. Ти диви.

1187
01:05:59,250 --> 01:06:00,667
По 500, так?

1188
01:06:01,667 --> 01:06:02,792
Тисячу. Точно.

1189
01:06:02,917 --> 01:06:04,250
Дітям нічого не шкода.

1190
01:06:06,333 --> 01:06:07,625
Традиції є традиції.

1191
01:06:52,958 --> 01:06:55,500
[заклик до тосту] Можна я скажу?

1192
01:07:00,417 --> 01:07:01,417
Друзі,

1193
01:07:05,000 --> 01:07:06,167
я

1194
01:07:07,750 --> 01:07:09,750
40 років в дорозі.

1195
01:07:10,875 --> 01:07:13,667
І сьогодні мій останній рейс.

1196
01:07:14,833 --> 01:07:18,083
Я мріяв, щоб він пройшов
в тиші й спокої, але я…

1197
01:07:19,333 --> 01:07:21,625
Я так радий, що все сталося навпаки.

1198
01:07:24,792 --> 01:07:27,375
Ці вагони були в складі

1199
01:07:27,583 --> 01:07:30,292
«Потягу життя», який рятував українців

1200
01:07:31,375 --> 01:07:32,875
в перші місяці війни.

1201
01:07:33,917 --> 01:07:36,292
І сьогодні цей «Потяг життя»

1202
01:07:37,333 --> 01:07:39,000
знову виконав свою місію.

1203
01:07:39,833 --> 01:07:41,333
На наших з вами очах

1204
01:07:42,333 --> 01:07:45,542
народилося нове життя. Нове життя.

1205
01:07:48,208 --> 01:07:49,708
А у багатьох із вас

1206
01:07:51,250 --> 01:07:53,292
життя змінилося кардинально,

1207
01:07:53,458 --> 01:07:56,500
і я впевнений, та куди там, я переконаний,

1208
01:07:56,958 --> 01:07:58,208
що змінилося на краще.

1209
01:07:59,625 --> 01:08:02,417
До речі, як там молодята? Вони помирилися?

1210
01:08:03,708 --> 01:08:05,292
- Та ніби.
- А де тоді

1211
01:08:06,042 --> 01:08:08,458
радість, обійми, поцілунки,

1212
01:08:08,583 --> 01:08:11,333
- крики «Гірко!»?
- Та ми ж мріяли почати

1213
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
сімейне життя з Нового року. А тепер це

1214
01:08:14,792 --> 01:08:15,875
лише мрія.

1215
01:08:16,625 --> 01:08:19,042
РАГСи, певно, вже не працюють у Львові.

1216
01:08:19,167 --> 01:08:20,583
А для чого вам РАГСи?

1217
01:08:20,667 --> 01:08:23,042
Є «Дія». Зараз все можна онлайн зробити.

1218
01:08:23,208 --> 01:08:26,042
Зачекайте. Усе одно треба,
щоб працівник РАГСу

1219
01:08:26,125 --> 01:08:29,208
вийшов на зв'язок. А де ми зараз
такого знайдемо? Під Новий рік?

1220
01:08:30,917 --> 01:08:32,542
[грає жвава музика]

1221
01:08:38,458 --> 01:08:39,708
- [Микола] Олю.
<i>- Алло!</i>

1222
01:08:39,792 --> 01:08:41,708
- Донечко.
<i>- Тату?</i>

1223
01:08:42,375 --> 01:08:44,250
Мені потрібна твоя допомога.

1224
01:08:45,417 --> 01:08:46,625
Так, звичайно.

1225
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
Зрозуміло.

1226
01:08:51,542 --> 01:08:53,875
Добре, тату. Я зараз щось придумаю.

1227
01:08:57,708 --> 01:08:59,042
РАГС. Адреса.

1228
01:09:03,542 --> 01:09:05,875
<i>♪ З понеділка покінчу з усім ♪</i>

1229
01:09:06,000 --> 01:09:08,042
<i>♪ Зміню ключі, поміняю дім ♪</i>

1230
01:09:08,250 --> 01:09:10,417
♪ <i>Втечу від себе, втечу від тебе ♪</i>

1231
01:09:10,542 --> 01:09:12,583
♪<i> І тобі, і мені цього треба ♪</i>

1232
01:09:12,750 --> 01:09:14,792
<i>♪ Це пекло - нас запекло </i>♪

1233
01:09:14,875 --> 01:09:17,292
<i>♪ Ця спека - наша небезпека ♪</i>

1234
01:09:17,417 --> 01:09:19,458
<i>♪ Всім холодно, та не нам </i>♪

1235
01:09:19,542 --> 01:09:21,958
♪ <i>У нас літо, в людей - зима</i> ♪

1236
01:09:22,542 --> 01:09:24,667
<i>♪ Завтра може буде краще ♪</i>

1237
01:09:24,833 --> 01:09:26,917
<i>♪ Заживем інакше! </i>♪

1238
01:09:27,167 --> 01:09:29,292
<i>♪ Я точно вирішила ♪</i>

1239
01:09:29,500 --> 01:09:31,625
<i>♪ Без тебе ця зима ♪</i>

1240
01:09:32,625 --> 01:09:34,292
♪ <i>Па-па! </i>♪

1241
01:09:34,417 --> 01:09:36,625
♪ <i>Я буду одна! ♪</i>

1242
01:09:37,208 --> 01:09:38,667
<i>♪ Па-па! ♪</i>

1243
01:09:39,167 --> 01:09:41,083
{\an8}<i>♪ Хай тішить зима! </i>♪

1244
01:09:41,292 --> 01:09:42,708
<i>♪ Па-па-пара-па-па ♪</i>

1245
01:09:43,000 --> 01:09:44,083
Три, два, один.

1246
01:09:44,208 --> 01:09:45,083
Почали.

1247
01:09:46,125 --> 01:09:47,833
<i>♪ Я буду одна </i>♪

1248
01:09:48,292 --> 01:09:50,167
<i>♪ Хай тішить зима</i> ♪

1249
01:09:51,208 --> 01:09:53,833
Хто збере більше сніжок у кошик,

1250
01:09:53,917 --> 01:09:55,792
та команда й виграла.

1251
01:09:57,500 --> 01:09:59,125
Ще швидше, швидше.

1252
01:09:59,208 --> 01:10:00,500
Десь є ще…

1253
01:10:00,708 --> 01:10:01,875
Увага!

1254
01:10:02,375 --> 01:10:05,292
{\an8}Хто тут з вас реєструє шлюби?

1255
01:10:09,375 --> 01:10:12,292
{\an8}Доню, привіт. Тут наші друзі Максим і Леся

1256
01:10:12,583 --> 01:10:15,167
{\an8}хочуть встигнути
одружитися до Нового року.

1257
01:10:16,083 --> 01:10:19,542
{\an8}Я в курсі. Голубочки,
у вас залишилося шість хвилин.

1258
01:10:19,708 --> 01:10:22,083
Як шість хвилин?
Ще ж ціла година до Нового року.

1259
01:10:22,292 --> 01:10:26,125
Так, але сервер закриває
доступ до бази о 23:00.

1260
01:10:26,333 --> 01:10:30,417
<i>Якщо чесно, я не знаю, чому це так,</i>
<i>але саме так це працює. Починаємо?</i>

1261
01:10:30,500 --> 01:10:31,625
- Окей.
- Ну так.

1262
01:10:31,750 --> 01:10:33,083
Потримайте.

1263
01:10:37,875 --> 01:10:41,333
Дорогі Лесю та Максиме,

1264
01:10:42,333 --> 01:10:44,708
починається новий день,

1265
01:10:44,958 --> 01:10:48,458
{\an8}<i>і з ним приходить нове життя.</i>

1266
01:10:48,625 --> 01:10:50,792
{\an8}<i>Ви знущаєтесь? Просто розпишіть їх.</i>

1267
01:10:51,417 --> 01:10:54,917
{\an8}<i>В сенсі? Весілля</i>
<i>без урочистого напутнього слова?</i>

1268
01:10:55,042 --> 01:10:58,292
Ні, поки я жива,
в цій урочистій залі такого не буде.

1269
01:10:59,500 --> 01:11:01,583
<i>Нове життя,</i>

1270
01:11:01,833 --> 01:11:04,125
і іноді здається, що…

1271
01:11:04,292 --> 01:11:07,667
І іноді здається, що в нашому житті
таких днів багато.

1272
01:11:07,833 --> 01:11:09,750
<i>Але не для них, бо сьогодні…</i>

1273
01:11:09,917 --> 01:11:11,667
А як до вас записатися?

1274
01:11:11,875 --> 01:11:14,875
Записатися можна до проктолога,
а до нас - рекрутинг до лав.

1275
01:11:15,000 --> 01:11:18,250
Сьогодні корабель під іменем «кохання»
зайде в порт під іменем «сім'я».

1276
01:11:18,375 --> 01:11:21,458
Окей, як до вас записатися?
Як до вас вступити?

1277
01:11:22,500 --> 01:11:25,250
- У тебе кафедра була?
- Я вас зараз двох приб'ю.

1278
01:11:25,333 --> 01:11:28,875
Ні. Це щось інше.
В ньому джерело крилатої мрії…

1279
01:11:29,000 --> 01:11:32,125
Тебе прийнято.
Позивний в тебе буде «Гаррі Поттер».

1280
01:11:32,875 --> 01:11:35,458
Благословляємо вас на щасливий шлюб.

1281
01:11:37,083 --> 01:11:39,625
<i>На щасливий шлюб.</i>

1282
01:11:40,417 --> 01:11:44,792
Вітаємо. Залишилося пройти іденти…

1283
01:11:46,250 --> 01:11:49,917
Ідентифікацію в «Дії».

1284
01:11:52,125 --> 01:11:54,333
- Так. У мене готово.
- Що за хрінь?

1285
01:11:54,458 --> 01:11:56,583
- Ти погано кліпаєш.
- Я нормально кліпаю.

1286
01:11:56,708 --> 01:11:58,833
Давайте швидше, бо ви не встигнете.

1287
01:11:59,042 --> 01:12:01,083
Ми хочемо встигнути, воно тупить.

1288
01:12:01,208 --> 01:12:03,458
Ти очі відкрий і закрий. Що не ясно?

1289
01:12:05,500 --> 01:12:07,792
Я не знаю. Може, треба додаток оновити?

1290
01:12:08,042 --> 01:12:10,917
Ні, тоді все злетить,
і прийдеться по-новій.

1291
01:12:11,583 --> 01:12:14,125
Якщо вийде, вдягну червону білизну.

1292
01:12:18,500 --> 01:12:20,042
Ой, ну все. Не встигли!

1293
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
Ні, чекай.

1294
01:12:27,750 --> 01:12:30,000
[усі радіють]

1295
01:12:40,333 --> 01:12:41,458
А де мій келих?

1296
01:12:45,500 --> 01:12:46,625
Дякую.

1297
01:12:49,708 --> 01:12:50,792
Доню, дякую тобі.

1298
01:12:51,625 --> 01:12:53,042
{\an8}Вітаю вас!

1299
01:12:54,417 --> 01:12:56,333
[звук битого скла]

1300
01:12:56,458 --> 01:12:58,292
На щастя.

1301
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
Що знову?

1302
01:13:03,042 --> 01:13:09,458
Один, два, три, чотири, п'ять, шість.

1303
01:13:09,667 --> 01:13:14,417
♪<i> Запроси мене у сни свої ♪</i>

1304
01:13:15,125 --> 01:13:19,917
♪<i> В ті, що досі не збулись ♪</i>

1305
01:13:20,583 --> 01:13:24,458
<i>♪ Запроси мене у сни свої </i>♪

1306
01:13:25,958 --> 01:13:28,833
♪<i> В ті, що збудуться колись</i> ♪

1307
01:13:29,042 --> 01:13:31,375
<i>♪ В ті, що збудуться колись ♪</i>

1308
01:13:31,542 --> 01:13:34,500
<i>♪ Запроси мене у сни ♪</i>

1309
01:13:35,208 --> 01:13:37,292
Пробач, я тобі зіпсувала сюрприз.

1310
01:13:37,625 --> 01:13:41,250
Ми мали разом відкрити
конверт з УЗД, і я, бачиш…

1311
01:13:41,708 --> 01:13:43,625
Ти що?

1312
01:13:44,208 --> 01:13:45,708
Ти не зіпсувала сюрприз.

1313
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
Ти зробила справжнє новорічне диво.

1314
01:13:51,083 --> 01:13:52,708
[Ірина] Дивись, яке диво!

1315
01:13:53,333 --> 01:13:54,792
Це хлопчик мій.

1316
01:13:56,500 --> 01:13:59,875
- Пацан.
- Куди нам зараз?

1317
01:14:00,833 --> 01:14:05,083
Слухай, я не знаю, куди ти зараз,
але у нас з Лесею деякі секретні справи.

1318
01:14:05,250 --> 01:14:07,333
- До завтра.
- До післязавтра.

1319
01:14:07,583 --> 01:14:09,458
- Зараз вільний. Ясно?
- Ага.

1320
01:14:09,583 --> 01:14:12,375
- Не ага, а виконується.
- Ага, виконується.

1321
01:14:12,542 --> 01:14:14,625
Навчиться. Він же Гаррі Поттер.

1322
01:14:16,167 --> 01:14:17,292
Томочко.

1323
01:14:18,708 --> 01:14:20,000
Томусік.

1324
01:14:21,625 --> 01:14:23,625
Давай все почнемо з чистого листа?

1325
01:14:24,292 --> 01:14:26,833
- Що скажеш?
- Давай.

1326
01:14:30,083 --> 01:14:33,083
Тільки ти зі свого листа, а я зі свого.

1327
01:14:40,375 --> 01:14:42,958
[оголошення] <i>До уваги</i>
<i>зустрічаючих та пасажирів.</i>

1328
01:14:43,792 --> 01:14:45,917
<i>В спецрейсі Укрзалізниці</i>

1329
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
<i>народився хлопчик.</i>

1330
01:14:48,125 --> 01:14:50,458
<i>Вітаємо щасливих батьків</i>

1331
01:14:50,583 --> 01:14:52,833
<i>Ірину і Володимира.</i>

1332
01:14:52,917 --> 01:14:54,875
[оплески]

1333
01:14:55,042 --> 01:14:56,625
Добрий день, everybody.

1334
01:14:59,125 --> 01:15:01,375
Happy New Year, українці!

1335
01:15:01,542 --> 01:15:04,583
♪ <i>Запроси мене у сни свої </i>♪

1336
01:15:05,500 --> 01:15:07,708
Він справжній?

1337
01:15:11,417 --> 01:15:14,333
Пані, а що ви робите сьогодні ввечері?

1338
01:15:15,417 --> 01:15:16,958
[Петрович] Касу вона здає.

1339
01:15:25,583 --> 01:15:27,125
[хихотить]

1340
01:15:27,458 --> 01:15:29,792
І тебе з Новим роком, моє сонечко.

1341
01:15:30,458 --> 01:15:34,167
Дід повернеться зі Львова
і привезе вам подарунки.

1342
01:15:34,917 --> 01:15:37,167
Обов'язково. І тобі, і братику.

1343
01:15:38,542 --> 01:15:41,375
Ну а як же? Дай мамі телефончик.

1344
01:15:44,417 --> 01:15:49,875
Олю, а в тій кімнаті,
що ти мені організувала,

1345
01:15:50,500 --> 01:15:52,333
на ліжку там який матрац?

1346
01:15:55,000 --> 01:15:56,958
Ортопедичний? [сміється]

1347
01:15:59,208 --> 01:16:01,125
[звучить інструментальна музика]

1348
01:16:36,375 --> 01:16:38,625
П'ять, чотири,

1349
01:16:39,667 --> 01:16:42,500
три, два,

1350
01:16:43,000 --> 01:16:47,625
один. З Новим роком!

1351
01:17:29,208 --> 01:17:31,083
Вибачте.

1352
01:17:35,250 --> 01:17:36,625
З Новим роком!

1353
01:17:37,375 --> 01:17:38,583
З Новим роком!

1354
01:18:03,542 --> 01:18:04,917
[говорять одночасно]

1355
01:18:05,000 --> 01:18:06,417
Так, скажи.

1356
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
Один, шість, три. Один, один.

1357
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Один, шість.

1358
01:18:09,667 --> 01:18:11,417
Шістдесят три, один, один.

1359
01:18:12,708 --> 01:18:15,917
<i>♪ Це пекло нас обпекло</i>
<i>Ця спека ♪</i>

1360
01:18:16,125 --> 01:18:18,125
<i>♪ Наша небезпека ♪</i>

1361
01:18:18,208 --> 01:18:20,292
<i>♪ Всім холодно, та не нам </i>♪

1362
01:18:21,542 --> 01:18:22,458
[сміх]

1363
01:18:23,042 --> 01:18:26,417
♪<i> Завтра може буде краще</i>
<i>Заживем інакше! ♪</i>

1364
01:18:26,500 --> 01:18:27,917
[нерозбірливі розмови]

1365
01:18:28,042 --> 01:18:30,167
Андрій Ісаєнко. «Жіночий лікар» дивився?

1366
01:18:30,292 --> 01:18:31,792
Ісаєнко Андрій, господи.

1367
01:18:31,917 --> 01:18:32,958
Інтересно було?

1368
01:18:33,042 --> 01:18:37,292
{\an8}<i>♪ Па-па! Я буду одна ♪</i>

1369
01:18:37,458 --> 01:18:42,167
{\an8}- ♪<i> Па-па! Хай тішить зима! ♪</i>
- Я почну це дивиться, тільки пішли.

1370
01:18:42,667 --> 01:18:44,125
- Дезінфектор є?
- Так, є.

1371
01:18:44,333 --> 01:18:46,958
Три смаки. Меліса, м'ята, евкаліпт.

1372
01:18:47,167 --> 01:18:49,333
Підходить? М'ясо? М'ята?

1373
01:18:49,458 --> 01:18:54,333
♪<i> Різдвяна ніч, мов ковдра, вкрила</i>
<i>Я сховалась від усіх ♪</i>

1374
01:18:54,417 --> 01:18:56,958
<i>- ♪ У ці свята я безкрила ♪</i>
- Тут все не так.

1375
01:18:57,125 --> 01:18:59,792
Ану зберись. Немає часу на твої соплі.

1376
01:19:01,500 --> 01:19:04,292
- Ох, ти вмазала.
- Та щось в цей раз…

1377
01:19:04,417 --> 01:19:06,167
Можеш стукнути ще раз?
У мене така реакція була…

1378
01:19:10,542 --> 01:19:13,708
- Що треба? Рушник? Тепла вода? Що?
- Горілки.

1379
01:19:14,583 --> 01:19:15,958
Какао лучче на кокосовому.

1380
01:19:16,417 --> 01:19:18,458
Зараз, зараз попустить.

1381
01:19:20,292 --> 01:19:21,958
<i>♪ Я буду одна ♪</i>

1382
01:19:22,125 --> 01:19:26,458
Але мені здається, я знаю,
як залагодити це непорозуміння.

1383
01:19:28,250 --> 01:19:31,917
{\an8}<i>♪ Я буду одна ♪</i>

1384
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Шановні, не випробовуйте долю.

1385
01:19:35,250 --> 01:19:37,583
{\an8}Це не щелепно… Як правильно?

1386
01:19:37,667 --> 01:19:40,458
Шановні, це як, ну… Щас.

1387
01:19:41,000 --> 01:19:43,500
«Щелепно-лицевий відділ» -
це інший серіал.

1388
01:19:44,958 --> 01:19:46,833
Він буде зніматься в лікарні.

1389
01:19:51,125 --> 01:19:52,917
Ви знаєте…

1390
01:19:53,042 --> 01:19:54,542
Ви знаєте…

1391
01:19:54,625 --> 01:19:57,792
- Це сніг мені в рота.
- Проковтни і працюй.

1392
01:19:58,875 --> 01:20:02,208
А знаєте, я завжди мріяв цей…

1393
01:20:02,333 --> 01:20:05,208
- Всраться.
- Да.

1394
01:20:05,375 --> 01:20:07,125
[сміється]

1395
01:20:07,375 --> 01:20:09,333
Один, три А, два, два.

1396
01:20:09,875 --> 01:20:11,583
Це був Стасік Боклан.

1397
01:20:12,333 --> 01:20:13,708
Відпочивайте.

1398
01:20:17,708 --> 01:20:19,958
Знайду людей, вони відремонтують.

1399
01:20:20,083 --> 01:20:22,792
А якби працювала, він би й тебе цей во…

1400
01:20:23,292 --> 01:20:25,458
Шановні, повертаємось до своїх купе.

1401
01:20:25,625 --> 01:20:28,833
Треба… Що треба? Економити.

1402
01:20:29,083 --> 01:20:31,083
{\an8}- Один 86.
- Шо? Вісім…

1403
01:20:31,250 --> 01:20:33,667
{\an8}Пше-пше…

1404
01:20:34,708 --> 01:20:38,792
Замість того, щоб тачку собі
нову купити, краще б…

1405
01:20:41,875 --> 01:20:44,167
Господи, шо це таке?

1406
01:20:44,333 --> 01:20:46,792
А де моя сумка з паспортом?

1407
01:20:46,958 --> 01:20:48,417
В сраці.

1408
01:20:48,500 --> 01:20:50,292
{\an8}Окей. Roll, камера.

1409
01:20:50,375 --> 01:20:52,125
{\an8}Один, 96, один, два.

1410
01:20:53,333 --> 01:20:54,833
Добрий день, everybody.

1411
01:20:57,375 --> 01:21:00,292
{\an8}We have to check it. Try again.

1412
01:21:00,833 --> 01:21:04,667
Merry Christmas
and a happy New Year, українці!

1413
01:21:07,208 --> 01:21:09,458
Very good. OK. Let`s do.

1414
01:21:09,625 --> 01:21:13,000
[пісня англійською]
<i>♪ Take my hand, pull me close </i>♪

1415
01:21:13,542 --> 01:21:16,542
{\an8}<i>♪ Spin me around, then dip me low</i> ♪

1416
01:21:17,292 --> 01:21:20,625
{\an8}<i>♪ Take my hand, pull me close ♪</i>

1417
01:21:21,208 --> 01:21:24,958
{\an8}<i>♪ I'll take your lead</i>
<i>Let's get lost in the beat ♪</i>

1418
01:21:25,375 --> 01:21:28,500
<i>♪ When you give me that look</i>
<i>And a cheeky wink ♪</i>

1419
01:21:29,083 --> 01:21:32,667
♪<i> Makes me catch my breath</i>
<i>I can barely think ♪</i>

1420
01:21:33,167 --> 01:21:36,625
<i>♪ As the music plays</i>
<i>I lose track of time ♪</i>

1421
01:21:36,917 --> 01:21:41,125
♪<i> You take me in your arms</i>
<i>And make me lose my mind ♪</i>

1422
01:21:54,792 --> 01:21:57,167
<i>♪ And make me lose my mind ♪</i>