1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Вітайте оплесками — Удом Тайфаніт!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Ви з неоновими плакатами.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
НОУТ ТАКИЙ МИЛИЙ

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Дуже дякую!

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Якщо ти щасливий і знаєш про це,</i>
<i>плескай у долоні!</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Я так скучив за сценою!

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Ми теж за тобою скучили!

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Я в такому захваті!

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Чи можна…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
направити на мене світло прожекторів?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Я так цього жадав.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Тепер я знаю,
як почувається Срісуван Джанья.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
По-перше, хочу перепросити

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
за всі процедури, які ви мали пройти,
щоб потрапити сюди.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Ми маємо дотримуватися
урядових заходів.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Це може трохи дратувати.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
На дорогах затори.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Відбуваються протести

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
проти того, хто має піти.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Що ж…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
варто вибачити протестувальникам,
які там і від нашого імені,

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
поки ми з вами тут відпочиваємо.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Обіцяю, згодом ви почуватиметеся краще.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Якби ми не дотримувалися правил,
нам знову довелося б відкласти шоу.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Моя команда благала мене
вийти з храму, щоб зробити це шоу.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Там була вся команда.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Вся команда сиділа там, благаючи мене:

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
«Тобі час покинути монастир».

32
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
«Інакше не встигнеш підготувати шоу».

33
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Якби після того, як я розстригся,
шоу знову відклали,

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
я вже точно ніколи
не покинув би монастир.

35
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Будучи ченцем,
я так багато чого навчився.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Це було одне з найкращих рішень
у моєму житті.

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Стільки незабутніх історій.

38
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Та найбільше запам'яталося

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
споглядання смерті.

40
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Вчителі постійно казали:

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
«Ми всі скоро помремо».

42
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Щоденне повторення
сприяє засвоєнню знань.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Тож з часом я це таки усвідомив.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
«О, Боже! Я скоро помру».

45
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Я колись народився. А тепер я старію.

46
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Болячки.

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Тепер у мене стадія болячок.

48
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Ті, кому за 50, розуміють.

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Ми постійно відчуваємо

50
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
біль у колінах, біль у ногах,
зміщені диски у хребті,

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
маємо розлади травлення,
кислотний рефлюкс.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Проходимо огляди,
робимо незнані доти речі,

53
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
як от щеплення проти правця
чи проти оперізуючого лишаю,

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
проходимо колоноскопію,
коли одну трубку

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
вводять через рот,
а другу — через анус.

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Посередині вони зустрічаються.

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Я би нізащо не хотів це робити.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Та приходить час, і ти просто мусиш.

59
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Я був почувався недобре.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Тож пішов на обстеження простати.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Тобі, юначе, цього не зрозуміти.

62
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
У твоєму віці я поняття не мав,
що це таке.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Та у 50 такі обстеження обов'язкові.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Я завжди думав, що обстеження простати

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
робить лікар за допомогою…
стетоскопа.

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
Перевіряє, чи ваші яєчка

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
стукають

68
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
у правильному місці, чи немає раку.

69
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Але все відбувається інакше.

70
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
Вони запихають палець

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
у ваш задній прохід.

72
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Коли я про це дізнався,
подумав: «От лайно!».

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
«Нізащо!»

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Розумієте?

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Мені довелося негайно
шукати лікаря-чоловіка.

76
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Не міг же я дозволити
гарненькій лікарці…

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
ну… зробити це.

78
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Гадаю, жінки розуміють.

79
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Коли у вас беруть гінекологічний мазок,

80
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
ви навряд захочете,
щоб це робив чоловік.

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Особливо якщо він симпатичний.

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Це ж навіть не ваш чоловік.
Навіщо це йому взагалі?

83
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Так і тут.

84
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Тож я почав шукати лікаря-чоловіка
в Інтернеті.

85
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
І знайшов доктора Арканая.

86
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Я зателефонував, назвався й домовився.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Він почув ім'я «Удом Тайфаніт».

88
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
І сказав: «М-ре Ноут,

89
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
чи могли б ви взяти із собою
свої мерчі?»

90
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
«Тобто подарункові набори?»

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
«Ті ковдри, ляльки, кухлі,
будь ласка, візьміть їх із собою».

92
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Я спитав: «О, то ви фанат?
Дуже приємно».

93
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
«Не я, медсестра, моя асистентка».

94
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
«Вона вас обожнює. Ваша прихильниця».

95
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
«Справжня фанатка».

96
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
«Вона принесе на підпис ваші книжки,
ваші диски ще з тих часів».

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
«Принесіть свій мерч».

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Я так і зробив.

99
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Коли я приїхав,
вона чекала мене на стоянці.

100
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Можете уявити собі,
як фани вітають своїх знаменитостей.

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Вона бігала навколо. Кричала «Ноут!»

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Вигукувала «Ноут!» високим голосом.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Ми зробили фото. Я дав їй мерч,

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
автограф і все таке.

105
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Усе, чого хочуть фани.
Вона була в захваті.

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Далі провела мене
в кімнату для обстеження.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Невеличка кімнатка.

108
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Нічого незвичайного.

109
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Потім мене попросили зняти штани.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Я їх зняв, а верх залишив.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Потім потрібно було лягти,

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
тримаючи руками коліна.

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Вау! Яка моральна підтримка у залі!

114
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Я вам ось що скажу.

115
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Я хочу, щоб ви мені зараз поспівчували.

116
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Виступати зі стендапом у такий час —
зовсім новий досвід для мене.

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Зазвичай під час виступів
я можу бачити усмішки людей,

118
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
вирази облич. Я хоч можу зрозуміти,
чи заходять їм мої жарти.

119
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Уявіть себе на моєму місці.

120
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Коли я дивлюся звідси вниз,
все здається понурим і приреченим.

121
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Я бачу лише очі.

122
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
І все, що вони роблять,

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
це слідкують, як я рухаюся —
праворуч, ліворуч…

124
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Очима неможливо показати,
чи сподобався вам жарт.

125
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Смішити людей узагалі нелегко.

126
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Тим більше, коли люди сміються,
але не показують цього.

127
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Мовляв: «Я не покажу тобі. Усе одно».

128
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
От зараз. Що я бачу? Ось ця дівчина…

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Усе що я бачу, це її очі,

130
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
а в них — «усе одно».

131
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Це страшно.

132
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Тому, будь ласка,
якось реагуйте на мої жарти.

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Хоча б трішки.

134
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Потіште мене. Щоб я принаймні знав,
що ви зрозуміли жарт.

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Ось про що я.

136
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Це дуже мило. Дякую вам!

137
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Так значно краще.

138
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Тож лікар сказав мені лягти,
обійнявши коліна.

139
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Уявіть мене тепер без штанів.
Мій зад ось тут.

140
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Отож лежав я у цій позі

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
і нервувався через те,
що має відбутися в задньому проході.

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Я почув звук латексних рукавичок.

143
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
«Трісь-трісь».

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
У той момент

145
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
я подумав, що лікар

146
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
змастив необхідне вазеліном.

147
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Раптом

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
я усвідомив…

149
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
У кімнаті було тихо.

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Але я усвідомив, що крім нас із лікарем
у кімнаті є ще хтось.

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Я це відчував.

152
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Була якась додаткова енергетика.

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
Дуже потужна енергетика.

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Отож лежу я собі й відчуваю,
що лікар не сам.

155
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Хтось іще випромінює сильну енергетику.

156
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Тож я обернувся.

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
То була вона, моя фанатка.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Моя фанатка стояла неподалік
від моєї дупи.

159
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
На відстані руки.

160
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Я побачив там її! Свою фанатку!

161
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Уявляєте?

162
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Цього не мало статися.

163
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Тож я прикрив свій зад.

164
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
«Лікарю, заждіть».

165
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
«У чому справа?»

166
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
Кажу: «Я не вважаю це прийнятним».

167
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
«Що саме?»

168
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
«Присутність медсестри».

169
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
А він мені: «Та ну, вона ж фанатка.
Хай подивиться».

170
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Фани не мають дивитися
на щось подібне, правда?

171
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Ніби

172
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
мій анус — це око,

173
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
і ми встановили прямий зоровий контакт.

174
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Ні, фанати не мають цього бачити.

175
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Яким було її враження
від мене до процедури?

176
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Яким вона мене запам'ятала?

177
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Бо після того, як фани бачать твій зад,

178
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
твій волохатий зад…

179
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Ви тільки уявіть собі.

180
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Припустімо, ви фанат Нонта Танонта

181
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
чи Тіка Джетсадапорна,

182
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
чи, може, Надета.

183
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
І ось ви

184
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
медсестра,

185
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
у якої перед очима зад Нонта Танонта.

186
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Побачивши таке раз,

187
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
картинка фіксується в головному мозку.

188
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
І наступного разу під час концерту,

189
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
чи проходячи повз його рекламне фото,

190
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
у вас перед очима
буде не лише Нонт Танонт,

191
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
а Нонт Танонт

192
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
і його волохата дупа.

193
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Його пісні вже звучатимуть інакше.

194
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Тож я сказав лікарю:
«Ні, цього не буде».

195
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
«Попросіть її вийти».

196
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
«Але як ми тоді це зробимо?
Хтось має тримати вазелін».

197
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Я сказав: «Ми удвох впораємося».

198
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
«Ось. Я потримаю. Набирайте».

199
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Медсестра хихотіла,

200
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
виходячи.

201
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
А чи не зняла вона часом
усе на камеру?

202
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Змастивши руку,

203
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
доктор Арканай

204
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
запхав свій палець у мій задній прохід.

205
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
О, Боже!

206
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Цей прохід завжди працював як вихід.

207
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Як вулиця з одностороннім рухом.

208
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Не було руху в протилежному напрямку.

209
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
О, Боже! Коли він розпочав процедуру,
я вигукнув: «Ой!»

210
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Це було так неприємно!

211
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
І якось зовсім нелегко!

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Запхавши пальця,

213
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
він сказав: «Розслабтеся».

214
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
«Обережно видихніть.
Перший раз завжди найважчий».

215
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
А потім як зажене
його повністю ось так!

216
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
О, чорт! Сльози набігли мені на очі.

217
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Він штовхнув далі.

218
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
І це ще не все.
Потім він його провернув.

219
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
Простата має форму

220
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
горіха кеш'ю.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Вона ніби подвійна.

222
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Лікар намагається намацати ґулі.

223
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Якщо вони є, можливий рак.

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Тоді потрібна буде операція.

225
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Лікар прокрутив пальцем навколо.
Це було дискомфортно й боляче.

226
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Та що важливіше —
це було водночас приємно.

227
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Набігли сльози.
Але це були сльози щастя.

228
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Маю визнати,
всередині мене прокинувся гей.

229
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Я відчув, що хочу,
щоб він далі обстежував мою простату.

230
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Кажу вам відверто.

231
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Лікар продовжував процедуру,

232
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
щось пояснював мені англійською.

233
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
А я не хотів, щоб це скінчилося.

234
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Це трапилось несвідомо —

235
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
коли він почав витягувати пальця,
я схопив

236
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
його за зап'ястя, щоб зупинити.

237
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Тут я згадав цю пісню з TikTok.

238
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Гаразд, про болячки поговорили.

239
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Тепер про смерть. Саме час.

240
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Я запитав себе:

241
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
«З якого віку людина вже не здатна
отримувати задоволення

242
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
від життя?»

243
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Я це обміркував.
Написав на аркуші паперу.

244
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Для мене такий вік — це 65 років.

245
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
65 років — це вік, коли

246
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
ти ще можеш померти з гідністю.

247
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Ти ще можеш ходити, маєш гарну пам'ять.

248
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Можеш самостійно
перевертатися, митися, їсти.

249
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Ще немає цих трубочок
і приладів навколо.

250
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Мені насправді все одно,
скільки я проживу.

251
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Ну отримаю я якусь грамоту,
доживши до 130 років.

252
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
У такому віці я навіть не знатиму,
що з нею робити.

253
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Я не мрію бути довгожителем.

254
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Для мене важлива якість життя.

255
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Не хочу бути старим дідом,

256
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
який дожив майже до 80 років,

257
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
але не може самостійно ходити,

258
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
потребує того, хто підтримує його
з обох боків.

259
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Який, ідучи на виборчу дільницю,

260
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
ледве пересуває ноги,

261
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
постійно об щось спотикаючись.

262
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
А коли головує на зборах,

263
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
то починає дрімає щойно сяде.

264
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Коли йдуть парламентські дебати,

265
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
люди хочуть від нього роз'яснень

266
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
щодо прийнятого бюджету.

267
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Дебати тривають від вечора до світанку.

268
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Коли настає його черга відповідати,

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
його хтось штовхає. Він іде…

270
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
І каже: «Це неправда».

271
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
І сходить з трибуни.

272
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Що, справді?

273
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Чи ще десь у світі
відбувається щось подібне?

274
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Люди влаштовують дебати,
щоб знайти відповіді.

275
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
І все, що ти можеш сказати, —
«Це неправда?»

276
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Якщо так виглядає старість, то я пас.

277
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Тож мене цілком влаштує
померти в 65 років.

278
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Отже, мені залишилося лише 11 років.

279
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Зараз мені 54.

280
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Лише 11 років на планеті Земля.

281
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Із цих 11 років один можна вже відняти.

282
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Цей рік я вже майже…

283
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
змарнував.

284
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Гадаю, всі так роблять —

285
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
марнують час на безглузде лайно.

286
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Наприклад,

287
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
на перегляд фільмів на Netflix.

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Десь о 9 вечора, перед сном,
ми кажемо собі:

289
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
«Подивлюсь-но я фільм».

290
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
«Лише один, бо зранку на роботу».

291
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Перше, що бачимо, — «ТОП 10».

292
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
«Я уже все це дивився».

293
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
«"Ґанґубай" проглянув».

294
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
«І це вже дивився, і це…»
Шукаєш далі.

295
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Досі не знайшов. Ну гаразд.

296
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
«Популярне». Що зараз популярне?
Поглянемо…

297
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Ні, це не для мене.

298
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Цей надто захопливий.
Ще й не засну потім.

299
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
О ні, тільки не горор!
Не люблю цю акторку.

300
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Тож ми продовжуємо шукати.

301
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Фільми, номіновані на «Оскар».

302
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Це все старі фільми.
Переможці премії «Оскар» за всі роки.

303
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
І ми продовжуємо шукати.

304
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Ще досі не визначилися.

305
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Що там з корейськими драмами?

306
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Головні актори симпатичні.
Хай буде корейська драма.

307
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Ці наче нічого, але надто довгі.

308
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Більшість — серіали.

309
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Тільки почнеш, одразу залипнеш,

310
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
і тобі гаплик.

311
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
До роботи доберешся не раніше обіду.

312
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Відкладемо це до вихідних.

313
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Шукаємо далі. Досі не вирішили.

314
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
І ось, нарешті, остання зупинка:

315
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
«Мій список».

316
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Перевіримо. Ого!
Я стільки всього зберіг.

317
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Погляньмо, що тут є.

318
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Може, цей подивитися?

319
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Ніяк не вирішу.

320
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Ну гаразд уже.

321
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
«Продовжити перегляд».

322
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Де ми там зупинилися?

323
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
І тепер, коли ми нарешті визначилися,

324
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
тиснемо «відтворення»
і починаємо перегляд.

325
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Без поняття, про що тут ідеться.

326
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Не знаємо, де саме зупинилися.
Переглянули надто багато.

327
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Не пам'ятаємо,
що відбувалося до цієї сцени.

328
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Ну гаразд, почнемо перегляд спочатку.

329
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Вертаємося до першого епізоду.

330
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Тепер, нарешті, подивимося…

331
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Засинаємо. Пульт у руці.

332
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Саме так ми марнуємо час.

333
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Ще безглуздіше ми марнуємо час,

334
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
коли скролимо телефон
через порожню цікавість.

335
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Так, так.

336
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Це купа часу.
Купа часу щоденно.

337
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
І я навіть не про TikTok і подібне.

338
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Та лише споглядання одного
танцю Енгфи…

339
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
та інших, хто так танцює.

340
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Не можеш припинити дивитися.

341
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Особливо в Instagram.

342
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
В Instagram ти бачиш

343
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
знаменитостей,
що буквально вистрибують,

344
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
закликаючи тебе
залипнути саме в їхнє життя.

345
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Гаразд, ось ця цікавить. Що?

346
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Вона вагітна? Хто батько?

347
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
О, так вони заручилися!

348
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Чорт, її чоловік — мільйонер.
Хто він? Поглянемо.

349
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
А, цей! Знаю такого.

350
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Ану назад. Де вони заручилися?

351
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Вони провели медовий місяць
на цьому курорті.

352
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Збережу для себе. Може, колись поїду.

353
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Ще й торт у подарунок. Шикарно!

354
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
У що це вона вдягнена?
Теж собі таке замовлю.

355
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
А взуття? Аміна Муадді.

356
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Аміна Муадді? Що це за бренд?

357
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Звучить так,

358
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
ніби там продають курку бір'яні.

359
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Аміна Муадді? Це такий бренд?

360
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Ґуґлиш назву, є таке.

361
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Аміна Муадді.

362
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Читаєш, одразу вискакує реклама.

363
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Lazada — 1850 тайських батів.

364
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Shopee — 815 тайських батів. Непогано!

365
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Клікаємо далі. Відкриваємо Shopee, і є!

366
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Показані товари бренду Аміна Муадді.

367
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Але під взуттям вискакує вікно
«Пов'язані товари».

368
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Одразу перевіряєш запропоновані товари

369
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
і бачиш мухобійку.

370
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
До чого тут вона?

371
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Раптом пригадуєш,

372
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
що збиралася купити мухобійку
минулого тижня.

373
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Тоді ти просто приглядалася.

374
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Але зараз, чорт,
усього за 199 тайських батів!

375
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Електрична модель. Ставиш на зарядку,

376
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
і вмикається пурпурове світло.

377
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
А, отже, вона притягує комах
навіть коли заряджається.

378
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
А коли повністю заряджена,
береш і махаєш нею. Вбиває все.

379
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Це обов'язкова річ.

380
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
І ти кладеш її у кошик.

381
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Ти задоволена. Далі бачиш напис:
«Купуєш дві — знижка 15%».

382
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Це не можна проігнорувати.

383
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Ось ще якась знижка.

384
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Зараз перевіримо.

385
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Той же магазин. «Пов'язані товари». О!

386
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Липкі мухоловки.

387
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
Липкі мухоловки —

388
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
100 штук за 150 тайських батів.

389
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Трохи більше як один бат за штуку.

390
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Навіщо чекати Чорної П'ятниці?

391
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Куплю їх зараз і отримаю знижку.

392
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Додаєш їх у кошик.
Уже дві одиниці товару.

393
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Далі напис: «Купуєш три —
доставка безкоштовна».

394
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
То чого ж ми чекаємо?
Продовжуємо покупки.

395
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Наступною покупкою буде щось
абсолютно непотрібне.

396
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Треба ж чимось заповнити
почуття порожнечі всередині.

397
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Скролиш далі.

398
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Бачиш засіб для видалення вугрів.

399
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Не може бути!
Він іде разом із зарядним кабелем

400
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
усього за 99 батів.

401
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Він же зазвичай коштує тисячу!
Ну, чи 500, щонайменше 300.

402
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
А тут 99 батів!
Проблема вугрів стає критичною.

403
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Додаєш товар у кошик.
Три одиниці. Тепер ти щаслива.

404
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Таке от жіноче життя.
Тепер можеш спати спокійно.

405
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
А туфлі ти купила?

406
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Коли жінки чогось хочуть,
але не мають цього,

407
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
у них у серці з'являється діра.

408
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Земля вислизає їм з-під ніг.

409
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
На роботі вони відчувають,
що їм ніби чогось бракує.

410
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Пригадали ім'я. Питають подругу:

411
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
«Ти знаєш когось на ім'я Аміна?
Крутиться в голові».

412
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
А подруга каже: «Звичайно!»

413
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
«Ось поглянь — Мо Амена».

414
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
«Вона дуже відома.
Двічі виходила заміж.

415
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Кинула хлопця заради буч».

416
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
«Каже, буч набагато краща».
«Краща? Почитаю!»

417
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
І так далі.

418
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
А як же взуття?

419
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Ось так ми марнуємо час.

420
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Але найбезглуздіша діяльність —
це перегляд

421
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
відео видалення прищів.

422
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
«Улюблене».

423
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Ніколи не звертайте на цю стежку.
Повірте —

424
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
назад вороття не буде.

425
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Для тих, хто не в курсі, це відео

426
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
в обрамленні пастельних троянд.

427
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Чому троянд? Щоб пом'якшити
рівень насилля,

428
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
приглушити агресивність.

429
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Це відео з людьми,

430
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
яким брутально і жорстко
видавлюють прищі.

431
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Крупним планом вичавлені прищі
на обличчі, носі, підборідді.

432
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Прищі у збільшеному масштабі.

433
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Тривимірне зображення.

434
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Різні види прищів.

435
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Вугрі… Не звичайні вугрі, зауважте.

436
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Чорнющі вугрі.

437
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Уявіть шкірку перезрілого джекфрута
з чорними шипами, стиснутими разом.

438
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Ви в шоці: «Ні, не вірю,
такого не буває».

439
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Вони використовують голку для
головок вугрів, щоб пробити шлях.

440
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
А далі вичавлюють їх руками
чи інструментом.

441
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Коли вони їх видавлюють,

442
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
ці прищі вилазять,
мов десятки черв'яків.

443
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Є ще гігантські прищі.

444
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Ні, не звичайні великі прищі.

445
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
О, Боже!

446
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Ці завбільшки з вашу щиколотку.

447
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Скальпелем зрізають шкіру,
щоб вичавити його.

448
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Він вибухає і лускає, наче бульбашка.

449
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Від цього хочеться блювати.

450
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Дехто з моєї команди
дивиться ці відео. Фріки.

451
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
«Ви — фріки. Ви всі ненормальні».

452
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Поки я їх лаяв, то дізнався,
чому люди це дивляться.

453
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
З чого все почалося?

454
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Я мав дослідити це питання.

455
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Я дізнався, що все почалося
з однієї лікарки

456
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
зі США, яка видаляє абсцеси.

457
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
В інших країнах естетичні процедури

458
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
не покриваються медичною страховкою.

459
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Розумієте?

460
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Тож безхатьки чи малозабезпечені люди

461
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
не можуть дозволити собі такі послуги.

462
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Лікарка робить безкоштовні процедури,

463
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
які вона натомість знімає
і викладає в мережу.

464
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Що отримує лікарка?

465
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Перегляди.

466
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
В інтерв'ю вона стверджує,

467
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
що після публікації відео мають
100 000 переглядів.

468
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
А через кілька днів — мільйон.

469
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
У неї близько п'яти-шести мільйонів
підписників.

470
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
А, отже, є купа таких фріків, як ми.

471
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Я запитав у себе —

472
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
що я відчуваю, коли це дивлюся?

473
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Чому я це дивлюся?

474
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Схожі відчуття в мене від поїдання
смажених равликів.

475
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
До них береться зубочистка.

476
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
Нею ми намагаємося

477
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
виколупати з мушлі всі нутрощі.

478
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Геть усі!
І чорний кал на кінчику також.

479
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Навіть якщо ми не їмо цей кал,

480
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
ми однаково мусимо дістати геть усе.

481
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Так само, коли вони вичавлюють прищ,
а голівка вийшла лише наполовину.

482
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
«Ти маєш зробити це як слід
наступного разу».

483
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Це змушує вас сидіти на краю стільця,

484
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
ви не можете не дивитись.

485
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
І так проходить година.

486
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Можна натрапити на справжній
шок-контент, наприклад на відео

487
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
видалення врослого нігтя.

488
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Ті з вас, хто цього не бачив,
напевно, скажуть «фу!»

489
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Але повірте мені.
Щойно ви доберетеся до телефона,

490
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
вам кінець.

491
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Це змарнований час.

492
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Отже, викреслюємо один рік,
у мене залишилося десять років.

493
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Якщо перевести у дні, то це…

494
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3650 днів.

495
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Приблизно 30% ми витрачаємо на сон.

496
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Отже, залишилося 2555 днів.

497
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Для мене це було ударом — усвідомити,

498
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
що мені так мало залишилося жити.

499
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
То як же я маю провести решту часу?

500
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Я почав складати список справ,
які б хотів зробити.

501
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Це один список.

502
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
А ще список речей,
які я вважаю марнуванням часу.

503
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Речей, які я більше не хочу робити.
Що саме?

504
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Не ходитиму більше на дні народження.

505
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Вони мені так набридли.

506
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Мені вже 54 роки.

507
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
І я жодного разу не організовував
вечірки до дня народження.

508
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
У дитинстві тому,
що ми жили дуже бідно.

509
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
У дорослому віці хтось інший робив
вечірки для мене.

510
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Мені ніколи не подобалось,

511
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
коли вносили торт і просили мене
загадати бажання.

512
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Кожного разу я просив не робити мені
жодних сюрпризів.

513
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Бо мене вже ніщо не дивує.

514
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Як може здивувати те,

515
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
що кожного року перед днем народження

516
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
хтось запрошує мене на вечерю?

517
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Стіл незвично великий.
Людей незвично багато.

518
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
І поки ми їмо, раптом гасне світло.

519
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Хтось приносить торт, і всі співають
«Многая літа…»

520
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Завжди фальшивлять.

521
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Ніколи не попадають у ноти.

522
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
На п'яну голову…

523
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Дуже шумно.

524
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Ось вони кладуть переді мною торт,
і починається.

525
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Дме вентилятор.

526
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Гаснуть свічки.

527
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Поки всі знову запалюють свічки,
я стою й чекаю на сюрприз.

528
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Хтось гукає:
«У кого є запальничка? Сюди!»

529
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Щойно запалять одну свічку, гасне інша.

530
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Це дратує.

531
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Далі я задмухую свічки.

532
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Це зовсім не захопливо.

533
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Ще гірше, коли це якийсь
великий ресторан,

534
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
і в залі є ще іменинники.

535
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Спочатку за твоїм столом співають
«Многая літа»,

536
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
а музиканти грають цю мелодію.

537
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Потім за іншим столом співають
«Многая літа»…

538
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Потім за іншим чути «Многая літа»…

539
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
П'ять столів з іменинниками.
Якесь пекло!

540
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Бідні музиканти,

541
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
яким доводиться постійно грати
кляту пісню.

542
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Невже не ясно,
що їх вже нудить від неї?

543
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
І одного виконання було б достатньо!

544
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Досить про дні народження.

545
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Поговоримо тепер про весілля.

546
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Туди я більше теж не ходитиму.

547
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Навіть не думайте
присилати мені запрошення.

548
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Моя команда чудово знає,
що я не прийду на їхні весілля.

549
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Але натомість

550
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
я надішлю їм грошові подарунки.

551
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Розумієте?

552
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
Я скажу відверто.

553
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Я ніколи не радів за молодят.

554
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Бо я їм заздрю.

555
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Ви

556
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
маєте те, що хотіли.

557
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Ви щасливі.

558
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Ви знайшли свою половинку.

559
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
А я?

560
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Я іду на ваше весілля дарувати
вам свої гроші.

561
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
Тож я маю причину не почуватися добре

562
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
на вашому весіллі.

563
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Який у цьому сенс? Я мушу дивитися
вашу весільну презентацію,

564
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
слухати, як ви познайомилися,
закохалися,

565
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
заручилися напроти Ейфелевої вежі.

566
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Жінка завжди вдає,
що не очікувала освідчення.

567
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Аякже! Просто так одягла вечірню сукню
зі шлейфом.

568
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Зрозумійте.

569
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Мені це остогидло.

570
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Останнє відвідане мною весілля,
яке буде останнім у моєму житті, —

571
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
це весілля Тун і Коя.

572
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Я пішов, бо дуже люблю їх обох.

573
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Люблю безумовно.

574
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Мені доручили

575
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
керувати сценою,

576
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
виконувати роль тамади.

577
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Тож

578
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
по обіді

579
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
відбувався обряд водообливання,
щоб благословити наречених.

580
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Було багато гостей —

581
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
поважних людей і друзів.

582
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Людей було багацько, як тут у залі.

583
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Як у цій частині зали.

584
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
І вони десь так і сиділи.

585
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Називали імена,
було багато відомих людей.

586
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Представники музичної індустрії,

587
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
політики, відомі артисти.

588
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
«М-р Аед Карабао, підніміться на сцену,

589
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
дайте мудрі поради молодятам».

590
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Я не знав, що мене також викличуть,

591
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
бо мого імені не було у списку.

592
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Тож я стояв собі за сценою, щось робив.

593
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
«Удом Тайфаніт, вийдіть на сцену,
дайте мудрі поради молодятам».

594
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Я кажу: «Ні».

595
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
«Ні, не треба. Усе гаразд».

596
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Я твердо переконаний,
що не варто давати того, чого не маєш.

597
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Ну які в мене можуть бути
мудрі поради? Жодних!

598
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Тож я казав: «Ні, не варто».

599
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
«М-р Удом Тайфаніт, вийдіть на сцену».

600
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Під час церемонії запала тиша.

601
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
«Та запросіть уже наступного».

602
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Я вдавав, що нічого не сталося.

603
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
«М-р Удом Тайфаніт, вийдіть на сцену».

604
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Тун і Кой сиділи ось тут.

605
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Навколо подушки, щоб спиратися.

606
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
А сюди вони клали руки,

607
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
щоб люди могли благословити їх водою.

608
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Руки в них були бліді,
нігті ніби от-от відпадуть.

609
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Я подумав: «От чорт!»
І піднявся на сцену.

610
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Усі дивилися на мене так,
як от зараз ви.

611
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Я почав:

612
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
«Тун».

613
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Тун чекав на мої мудрі поради.
Вони обоє чекали.

614
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
І я сказав: «Тун.
У мене немає для тебе мудрих порад».

615
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
«Розумієш,

616
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
я хотів побажати тобі щастя,

617
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
але ви обоє вже дуже щасливі».

618
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
«Ви чудова пара».

619
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
«У тебе прекрасна вродлива дружина».

620
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
«Ви підходите одне одному».

621
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
«Ви обоє маєте статус,
славу, престиж, мудрість».

622
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
«Вам добре разом».

623
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
«Ви обоє такі гарні. Ідеальна пара».

624
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
«А я? Подивися на мене».

625
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
«Тун, я переконаний, що ми не можемо
дати іншим те, чого не маємо».

626
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
«Це ніби як товстун дає
мудрі поради тому,

627
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
хто намагається схуднути».

628
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
«Розумієш, про що я?»

629
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Тун був збентежений:

630
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
«То що ж нам тепер робити?»

631
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Я відповів: «У мене є ідея».

632
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
«А чому б вам не дати
мудрі поради мені?»

633
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Фотографу вдалося тоді
вловити цей момент.

634
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Ми цього не планували.
Це вийшло спонтанно.

635
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Тун спочатку почувався досить незручно,
але в кінці сказав:

636
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
«Ноут, я сподіваюся,

637
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
що одного дня ти знайдеш рідну людину».

638
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Ми обоє були збентежені.

639
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Бачите?

640
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
На тебе всі дивляться,
навіть коли ти просто п'єш воду.

641
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Усе правильно, ви ж за це заплатили.

642
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Ви купили цю ляльку?

643
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Симпатична. Можна глянути?

644
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Така мила. Погляньте.

645
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Це для мене? Дякую!

646
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Я теж таку хочу.

647
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Щойно, коли я говорив…

648
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Коли я впізнаю в залі когось знайомого,

649
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
я відволікаюся

650
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
і забуваю, що хотів сказати.

651
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
От щойно я помітив Тоні Джаа
десь у залі.

652
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Здається, там? Де це Тоні Джаа?

653
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Ось ти де, Тоні Джаа! Привіт!
Я скучив за тобою.

654
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Дякую, що прийшов.
Поаплодуйте цьому класному хлопцеві.

655
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Він — найкращий.

656
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Я був у Тоні Джаа в гостях.

657
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Коли ж це було?

658
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
О, це буде дуже довга історія.

659
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Ви не скоро повернетеся додому.

660
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Я цього випадку ніколи не забуду.

661
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
-Так…
-Розкажи цю історію.

662
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Та вона зовсім не смішна.
І трохи особиста.

663
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Але гаразд, розкажу коротко.

664
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Тоні Джаа запросив мене на вечерю,

665
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
а я хотів побачити його дім.

666
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Я хотів побачити, як він живе.
Тож ми домовилися про день і час.

667
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Запросили також Сінґто Намчок
і Конґа Хвайріа.

668
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Ми втрьох їздили до Тоні Джаа.

669
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Ми дуже чекали на цю вечерю.

670
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
У той момент мого життя

671
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
я дуже хотів познайомитися з дівчиною.

672
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Розумієте?

673
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Так хотів, що моя команда
провела спеціальну нараду,

674
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
щоб придумати, як це організувати.

675
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
На цій нараді було близько 15 людей.

676
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
«Зареєструйся в Tinder».

677
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
«Свайпаєш собі вправо-вліво».
Навіть навчили мене.

678
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
«Створимо тобі обліковий запис
преміум-класу».

679
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Я не користувався такими додатками,
навіть TikTok не мав.

680
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Це команда створила
мої облікові записи.

681
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Вони казали: «Давай!
Створи собі профіль».

682
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
«Що мені завантажити?»

683
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
«Три фото. Ми виберемо найкращі».

684
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Вибрали декілька прикольних фото.

685
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
«Гаразд, підходить».

686
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Тоді вони сказали:
«Є різні вікові категорії».

687
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
«А до якої категорії належу я?»

688
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Вони показали:
«Ти належиш до категорії 50 плюс».

689
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Я переглянув відповідні профілі…
«О, Боже!»

690
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Ще трохи і я буду метчитися
з домом для престарілих.

691
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Це недобре. Тож я сказав їм:
«Ні, це не спрацює».

692
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
«Ось ця ніби нічого», — кажуть вони.

693
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
-«Ніби нічого» — це як?
-Ні, не підходить.

694
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Літня біла жінка
могла б цілком підійти.

695
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Я запитав: «То як мені тут метчитися?»

696
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
«У нас буде преміум-оновлення,
ми побачимо їхні профілі першими.

697
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Ти подивишся, чи вони тобі подобаються.

698
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Якщо так, свайпаєш і створюєш метч».

699
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Щойно я мав розпочати,
як один із колег заперечив:

700
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
«Не варто штовхати боса на цю стежку».

701
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
«Звідки ми знаємо,
що дівчина справді гарна?»

702
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
«Вона може молодо виглядати…

703
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
скажімо, трохи за 30».

704
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
«Та коли ви почнете спілкування,
що як,

705
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
сценарій один:
вона не повірить, що це ти?»

706
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
«Так».

707
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Постав себе на її місце.

708
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Свайпаєш собі. Раптом бачиш —
Ноут Удом з кубиками пресу.

709
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Припустімо, ти метчишся
з Ноутом Удомом,

710
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
і він починає розмову.

711
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
«Привіт». «Ти хто?»

712
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
«Я Ноут Удом». «Та ну тебе!»

713
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
«Припини знущатися.
Ноут би тут не ошивався».

714
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
«Ти черговий шахрай?»

715
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Уявляєте? Я саме про це.

716
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
«Можна зробити відеодзвінок, щоб вони
пересвідчилися, що це справді я».

717
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
«Можна просто зателефонувати».

718
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Команда відповіла: «А що як вони…
Раптом ти їм щось скажеш…»

719
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
«Що як вони запишуть дзвінок,

720
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
а потім викладуть його в мережу,
чи будуть шантажувати тебе?»

721
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
«Я цього не боюся».
А вони мені: «Усе може бути».

722
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
«Що як ти випадково надішлеш
фото свого члена?»

723
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Хто, я?

724
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
До речі, гарна ідея!

725
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Це ж моя реальна перевага!

726
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Та команда була проти:
«Ні, цього робити не можна».

727
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
«Tinder — відбій.
Спробуймо щось спокійніше».

728
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Далі вони показали мені

729
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
PlayQpid.

730
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Ви, напевне, чули про нього.

731
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
Це простенький сайт
пошуку партнерів

732
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
для тих, хто шукає своє кохання.

733
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Кожен пише листа,

734
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
де описує свої вподобання,
побажання й тому подібне.

735
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Моя команда все проглянула.

736
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
«Поглянь на цю. Тридцять плюс».

737
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
«Ось ця».

738
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
«Хороший варіант, бос».

739
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
«Вона любить чоловіків
із почуттям гумору».

740
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Їй подобаються «зрілі й турботливі».

741
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Та це ж про мене!

742
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Ще пише, що зріст чоловіка
має бути від 177 см.

743
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Не страшно. Щось придумаю.

744
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Можна покласти щось у взуття
або ж стати навшпиньки отак.

745
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Тому я сказав команді:

746
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
«Уперед! Пишіть їй повідомлення».

747
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Мій колега, Нелл, написав їй:

748
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
«Вітаю! Я прочитав вашого листа».

749
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
І так далі.

750
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
«Бачу, ви шукаєте декого.
А в мене є дехто».

751
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
«Він мені наче брат».

752
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
«Він би дуже хотів познайомитися
з вами.

753
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
Гадаю, він саме той, кого ви шукаєте».

754
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
«Ви не проти?»

755
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
І тому подібне.

756
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Вона відповіла й запитала, хто ж він.

757
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
І Нелл написав їй,
що це Ноут Удом Тайфаніт.

758
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Вона не повірила.

759
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Сказала: «Припиніть грати
в ці дурні ігри».

760
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Тому Нелл сказав:

761
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
«Бос, зробімо відеовиклик».

762
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Вона взяла слухавку

763
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
і побачила на екрані моє лице.

764
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Бачили б ви її реакцію!

765
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Спитала: «Чим я можу допомогти?»

766
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
«Ні, я лише хочу познайомитися з вами.
Я прочитав ваш лист».

767
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
«Але

768
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
чому?»

769
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Я ж не міг одразу сказати,
що хочу стосунків. Це надто швидко!

770
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Тож я відповів:
«Ми могли б познайомитися, як друзі».

771
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
Вона сказала: «Добре».

772
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
У неї був шок, вона…

773
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
заїкалася.

774
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Я запропонував їй:

775
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
«Якщо ви вільні,
я хочу запросити вас на вечерю».

776
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
«Щоб ми краще познайомилися.
Коли вам зручно?»

777
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Я дав їй змогу вибирати.

778
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Можливо, у неї досі був шок,
бо вона відповіла:

779
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
«Я сьогодні вільна».

780
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Чудово! Вона погодилась!

781
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Я ж не міг відмовити
чи почати грати важкодоступного.

782
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Тому сказав: «Супер.
Зустрінемося сьогодні ввечері».

783
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
«Мені вас зустріти, чи…»

784
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
«Я сама доберуся», — відповіла вона.

785
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
У цій розмові було купа незручних пауз.

786
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Але то нічого.

787
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Ми домовились зустрітися
напроти мого офісу.

788
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
І коли я про це з нею домовлявся,

789
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
то геть забув

790
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
про іншу зустріч,

791
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
яка була запланована на той вечір.

792
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
Це була вечеря

793
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
у Тоні Джаа.

794
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Розумієте?

795
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Вечерю з Тоні Джаа було
дуже важко організувати.

796
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Ми всі дуже зайняті.
А Тоні Джаа завжди за кордоном.

797
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Ми кілька разів зустрічалися.
Але того вечора

798
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
його дружина й теща приготували для нас
сурінські страви.

799
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Вони знали, що я із Суріну.
Вони теж походять із цієї провінції.

800
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Коли я про це згадав,

801
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
то запитав її перед тим,
як покласти слухавку:

802
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
«Ви не будете проти,

803
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
якщо сьогодні під час вечері

804
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
там також будуть мої друзі?»

805
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
«Нічого такого.
Ми просто відпочиватимемо».

806
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Я думав, що це непогано.
Не надто романтично.

807
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Познайомиться з моїми друзями.

808
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Вона не була проти.

809
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Сказала: «Звісно. Без проблем».

810
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Вона не знала з ким саме!

811
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Ми мали зустрітися біля офісу.
Я зателефонував.

812
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
«Припаркуйтеся під тим деревом».
Я перейшов дорогу,

813
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
відчинив перед нею дверцята.

814
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Вона вийшла й запитала:

815
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
«То

816
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
де ж камери?»

817
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
«Жодних камер. Жодних. Повірте мені.

818
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Я просто хочу познайомитися з вами».

819
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
«А, ну добре.

820
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
То це не пранк?

821
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Справді?»

822
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Вона замкнула авто й перейшла дорогу

823
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
до мого офісу.

824
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
Я сказав: «Мій дім. Три поверхи».

825
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
«Я живу вгорі. Офіс на другому».

826
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
«Зал засідань на першому.
Мама також живе тут».

827
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
«Ось будинок моєї мами».

828
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Я намагався бути приязним.

829
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
Далі сказав: «Почекаємо моїх друзів».

830
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
«Вони поїдуть з нами».

831
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Ми стояли й обоє почувалися ніяково.

832
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Я підтримував розмову,
про щось розпитував.

833
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Поки я говорив, вона все ще
не відійшла від шоку.

834
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
Прийшов Конґ Хвайріа.

835
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Вийшов з машини.

836
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
«Привіт, друзяки!»

837
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Гей, Ноут, а хто це з тобою?

838
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
«А, то ти впадаєш за нею».

839
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
«Чудово!»

840
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
«Прекрасно!»

841
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
«Ви — дівчина його мрії».

842
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Далі почався безлад.

843
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Мало було їй шоку від зустрічі
з Конґом Хвайріа,

844
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
як тут Сінґто Нумчок вийшов із авто.

845
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
«Привіт Ноут. Вау!»

846
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
«Мовчу. Жодного слова.
У мене є манери».

847
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Уявіть себе на її місці.
Як би ви почувалися?

848
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Що тут відбувається?
Вона була збентежена.

849
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Тому я сказав їй:
«Ми їдемо до нашого іншого друга,

850
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
який живе досить далеко звідси».

851
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
«Їхати туди важкувато,
тому ми поїдемо разом, в одній машині».

852
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Я сидів ось тут. Вона — тут.

853
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Позаду Сінґто й Конґ.

854
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
За кермом водій, який знав дорогу.

855
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Дорогою дівчина була помітно
схвильована.

856
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Вона була…

857
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Уявіть себе на її місці.

858
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Ми троє звикли нормально
сприймати одне одного.

859
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Люди як люди.

860
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Я не вважав себе особливим.

861
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Дорогою я намагався зав'язати бесіду.

862
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Та коли я її про щось запитував,
вона відповідала коротко.

863
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Будинок Тоні Джаа був дуже далеко.

864
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Ми їхали за місто.

865
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Від автотраси дорога до його будинку
була дуже вузька.

866
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Їхали повз покинуті будівлі
і бананові плантації.

867
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Б'юся об заклад,
вона думала про щось таке:

868
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
«Три знамениті покидьки

869
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
вчинили групове зґвалтування
на плантації».

870
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Ми ж намагалися розважати її.

871
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Жартували.

872
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Конґ співав свою нову,
ще не випущену пісню.

873
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Сінґто підспівував.
Нам було так весело!

874
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Та дівчина сиділа нерухомо, мов статуя.

875
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Я не знав, що робити. Ну, вже як є.

876
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Ось так ми добиралися.
Я набрав номер Тоні.

877
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Він спитав: «Ви де? Де ви зараз?»

878
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Попередив, дістатися
до будинку складно.

879
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Ми мали проминути якийсь кущ.

880
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Нарешті зупинилися там, де він сказав.

881
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Уявіть лише.

882
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Будиночок Тоні Джаа —
це зовсім не будиночок.

883
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Це справжній багатоквартирний будинок.

884
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Величезний.

885
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Не уявляю, скільки в ньому кімнат.

886
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Цілі старі апартаменти

887
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
з фарбою, що відлущується від стін.

888
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Ніби в горорі «Буппа Ратрі».

889
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Тоні Джаа любить такі речі.

890
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Він його купив.

891
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Пізніше я запитав у нього чому.

892
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Він сказав,
що поруч із будинком є озеро.

893
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Йому подобається вид на озеро з вікна.

894
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
Йому подобається

895
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
жити втаємничено,
як і належить воїну.

896
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Це не назвеш будинком.
Він перетворив його на обитель.

897
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Це ніби таємне місце зустрічі,

898
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
де збираються разом герої,

899
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
агенти ЦРУ, Джеймс Бонд…

900
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Як старий гуртожиток,
це місце мало безліч кімнат.

901
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Він зруйнував усі стіни.

902
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
По всьому будинку виднілись колони.

903
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Уявіть шкільну їдальню

904
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
з дитинства

905
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
з усіма цими колонами
у відкритому просторі.

906
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Стіни між спальнями він залишив.

907
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Він зруйнував усі кімнати,
крім ванних.

908
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Кімната — відкритий простір,
кімната — ще простір.

909
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
У житті не бачив подібного житла.

910
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Дівчина не знала, до кого саме їде.

911
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
У неї досі був шок від зустрічі
з нами трьома.

912
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Раптом відчиняються двері, бам!

913
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Стоїть Тоні Джаа й починає…

914
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Вона…

915
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Напевно, вона подумала:
«Що тут у біса коїться?»

916
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
З Тоні Джаа дуже нелегко зустрітися.

917
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Певно, думала: «Якась чортівня».

918
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Тоні Джаа підійшов.

919
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Він погомонів із Сінґто.
Говорили кхмерською. Жартували.

920
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Ліфта не було,
тож ми піднялися сходами,

921
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
як студенти в гуртожитку.

922
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Будівля була дуже старою.

923
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
На другому поверсі

924
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
було багато колон
і відкритого простору.

925
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
А ще там був спортзал

926
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
з матами для виконання переворотів.

927
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Дзеркала, бойове спорядження,

928
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
мечі та списи.

929
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Це був не будинок. Ні. Це був спортзал.

930
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Поруч зі спортзалом була
молитовна кімната.

931
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
У ній був

932
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
15-метровий алтар.

933
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Розміром у дві кімнати.

934
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
На алтарі були статуї
Святого Відлюдника, Наги,

935
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
всі буддистські статуї крім Онґ Бака.

936
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Ці статуї були розміщені
одна за одною.

937
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Багато диму ладану.

938
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
До туалету треба було йти
аж до протилежного кінця будинку.

939
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Частини дому віддалені одна від одної.

940
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Щодо інтер'єру, здавалося, що Тоні Джаа

941
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
з кожної країни, у якій він жив,

942
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
привіз те, що йому сподобалося.

943
00:50:24,480 --> 00:50:26,640
Тут було і щось китайське,

944
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
і європейське, і камбоджійське.

945
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Ангкор-Ват, Ангкор-Тхом.

946
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
Дещо французьке.

947
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Повна еклектика.

948
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Та хто б щось сказав?
Це ж Тоні Джаа!

949
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Далі

950
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
ми попросили дівчину почуватися,
як вдома,

951
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
що для неї було неможливим.

952
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Вона сиділа, рівно тримаючи спину.

953
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Я б поводився так само.
Тоді я цього не розумів.

954
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Дружина Тоні подала страви.
Його теща також до нас приєдналася.

955
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Далі Тоні Джаа викотив
музичний автомат караоке.

956
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Там був екран, і ми почали співати.

957
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Коли ми серед друзів,
то поводимося невимушено.

958
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
І ми недбало співали.
Конґ був напівп'яний.

959
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Та й Сінґто також.

960
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Тоні Джаа почав начитувати
реп кхмерською мовою.

961
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
І в нього класно виходило танцювати,
як Майкл Джексон.

962
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Це вас здивує. Він ковзав
місячною ходою по всьому дому.

963
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Фантастика!
Та дівчина все одно сиділа, мов статуя.

964
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Вона була приголомшена.

965
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Не розуміла, що вона тут робить.

966
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Я думав, вона не питиме
на першому побаченні,

967
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
але вона пила без упину.

968
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Ніби: «Це що, сон? Усе це насправді?»

969
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
«Ноут Удон запросив мене на побачення».

970
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
«Прийшли Сінґто й Конґ».

971
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Ми співали.

972
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
І поки ми співали, було одне правило —

973
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
треба було говорити, начитуючи реп.

974
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Ми вмикали безкоштовні біти на YouTube.

975
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Ця дівчина, що вона тут робить?</i>

976
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Сидить, ні з ким тут не говорить.</i>

977
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>І я передавав мікрофон Сінґто й Конґу.</i>

978
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Вона була геть п'яна. Так вона тікала
від того, що відбувалося.

979
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Тепер її волосся було скуйовджене,
обличчя жирне,

980
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
вона сиділа біля столу з їжею й думала:
«Чорт, це що насправді?»

981
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Ми стежили, щоб про неї дбали.

982
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Я намагався її розговорити.

983
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Та, очевидно, той вечір був надто
приголомшливим як на перше побачення.

984
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Нам було так весело!
Тоні, то був такий чудовий вечір!

985
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Ми сиділи там бозна-скільки часу.

986
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Коли вечір скінчився,

987
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
ми висадили дівчину біля того ж місця.

988
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Сінґто й Конґ пішли.

989
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Я провів її до машини.

990
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Зачиняючи дверцята, я сказав:
«Дякую, що прийшли сьогодні».

991
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
«Було дуже весело».

992
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
Вираз її обличчя говорив:

993
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
«Оце ти називаєш "весело"?»

994
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Коли вона рушила,
я написав їй, як джентльмен:

995
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
«Безпечної поїздки!»

996
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Вона живе біля Рами ІІ.

997
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Потім я написав ще раз:

998
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
«Кермуй обережно.
Чи є затори біля Рами ІІ?»

999
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Щось таке.

1000
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Додому вона доїхала.

1001
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Десь між 22:00 і 23:00…
Чи опівночі. Я побажав їй доброї ночі.

1002
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Вона не відповіла.

1003
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Може, була втомлена.

1004
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Я прокинувся близько восьмої.

1005
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
«Доброго ранку!»
Я надіслав їй декілька милих стікерів.

1006
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Жодної відповіді.

1007
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Пізніше я написав ще, в обід і ввечері.

1008
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
І вона мене заблокувала.

1009
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Моя слава не допомогла.

1010
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Отакий вийшов гармидер.

1011
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Після цього інциденту
я зібрав свою команду.

1012
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
«От скажіть мені, що це все означає?»

1013
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
«Чому так відбулося?» — запитав я.

1014
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
«Послухай, бос».

1015
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
«Можливо, вона побачила…»

1016
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
«Можливо, вона не очікувала,
що твої друзі

1017
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
будуть так поводитися».

1018
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
«Може, для неї це все було
надто різко, швидко».

1019
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
«Вона, певне, була в шоці».
Ну…

1020
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Тиждень минув.
Вона досі не вийшла із шокового стану?

1021
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
«Ну, може, ти просто не її тип,

1022
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
і вона боїться це сказати».

1023
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Може, я виглядаю старішим,
ніж вона очікувала.

1024
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Або їй не сподобалася моя зовнішність.

1025
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Але факт є фактом — нічого не вийшло.

1026
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Моя слава не допомогла.

1027
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Навіть побажання Туна
не врятувало мене від такого лайна.

1028
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Тож, як я й сказав,
більше жодних весіль.

1029
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
І жодних похоронів також.
Заявляю про це тут.

1030
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Остогидли похорони. Більше не піду.

1031
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Я б і на власний похорон не пішов би.

1032
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Їздити на похорон — це такий клопіт.

1033
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Клопіт знайти місце для парковки.

1034
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
Особливо біля Ват Вет Фонґа.
Ну, ви знаєте.

1035
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Важче припаркуватися,
ніж біля ТЦ «Сіам-Парагон».

1036
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Я зазвичай годину кружляю,
поки знайду місце.

1037
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Паркуюся
біля однієї з резиденцій ченця.

1038
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Протиснувся. Ледве знаходжу павільйон.

1039
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Який із них? О, Господи!
На мені костюм.

1040
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Я ж маю виглядати поважно.

1041
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Як знаменитість мушу.

1042
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Я би краще вдягнув безрукавку.

1043
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Тож у костюмі я мав знайти павільйон.

1044
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Я спітнів. Пахви змокли.

1045
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
Павільйонів багато, всі різні.

1046
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Великі, малі, розташовані безладно.

1047
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Павільйон Один — тут,
Чотири — там, Вісім — аж там.

1048
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Побудовані в різні часи.
Я не міг знайти потрібний.

1049
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Перед павільйонами не було
ні світлодіодних табличок,

1050
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
ні, скажімо, фотографій небіжчика.

1051
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Типу: «Я тут».

1052
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Я поняття не мав, де ті знаки.

1053
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Коли я його відшукав,

1054
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
люди впізнали мене,

1055
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
всі привіталися:

1056
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
«М-р Ноут, дякуємо, що прийшли.
Проходьте, будь ласка».

1057
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Я сів і побачив фотографію.

1058
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Чорт. Не той небіжчик!

1059
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
І як мені тепер звідси вибратися?

1060
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Мене ж посадили в перший ряд.

1061
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Усі мене бачили.
Знають, що тут сиджу саме я.

1062
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Чорт. Треба якось вибратися.

1063
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Вони подали мені трохи води й закусок.

1064
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Чорт. Як же їм сказати?

1065
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Усі запитально дивились на мене:

1066
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
«Відколи це ми знайомі?»

1067
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Я сказав:

1068
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
«Вибачте, мені телефонують».

1069
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Я вийшов і пішов далі.

1070
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
На похороні…

1071
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
Коли людина старіє, її садять

1072
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
у першому ряду.

1073
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Для старших гостей є крісла
з лев'ячими лапами

1074
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
чи диванчики в першому ряду.

1075
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
На похороні мене завжди
садять попереду.

1076
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Я прошу їх: «Не варто».
Та вони наполягають.

1077
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Тож я сідаю.

1078
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Коли сидиш у передньому ряду,
то вже не встанеш,

1079
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
не зможеш подивитися щось у телефоні.

1080
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Ти не розумієш співів ченця.

1081
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Про що він співає? Гадки не маєш!

1082
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Чому просто не виголосити проповідь?

1083
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Тож сидиш там з пустою головою.

1084
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Це так нудно.

1085
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Тобі хочеться повтикати в телефон.

1086
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Це ж так само сумно, розумієте?

1087
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Але ні, не можна. То що ж робити?

1088
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
На іншому похороні

1089
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
якось були оголосили:
«Чи вийде м-р Ноут Удом

1090
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
на сцену запалити свічку
як пошану до Трьох коштовностей?»

1091
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Я?

1092
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Справді?

1093
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Я не хочу бути тут головним гостем!

1094
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Якби мене попередили, я б не прийшов.

1095
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Уявіть собі.

1096
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Ви на похороні.

1097
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Раптом оголошують:

1098
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
«Чи вийде м-р Ноут Удом

1099
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
на сцену запалити свічку

1100
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
як пошану до Трьох коштовностей?»

1101
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Я підходжу.

1102
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Я ж на похороні, і знаю, як поводитися.

1103
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Бачили «Люди в чорному»?

1104
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Я знаю, що це скорботна подія.

1105
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Тож я й підійшов.

1106
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Усі сміялися, як от ви зараз.

1107
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Не знаю, що я зробив не так.

1108
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Ширінька була застібнута.
Одяг відповідний.

1109
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Дивина.

1110
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Я ніяково стояв
перед зображенням Головного Будди.

1111
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Гробар у коричневому сказав
у мікрофон:

1112
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
«М-р Ноут Удом, можете
запалювати свічку».

1113
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
Я пошепки спитав у нього:
«А де свічка?»

1114
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
«Де вона?»

1115
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Він відповів у мікрофон:
«Це електрична свічка».

1116
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
І вказав на вмикач.

1117
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Такі зазвичай ставлять у вбиральнях.
Я увімкнув її.

1118
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Електричним було все:
ароматичні палички, свічки.

1119
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Вони засвітилися.

1120
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Усі одразу.

1121
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
І для цього був потрібен я?

1122
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Він міг просто руку простягти.

1123
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Чи було мені соромно?
Так, чорт забирай.

1124
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
Я чув хихотіння,
коли не міг знайти свічку.

1125
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Навіть ченці стримували сміх,

1126
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
прикриваючи обличчя віялами.

1127
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Ну не місце мені
на цих скорботних заходах.

1128
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Є те, чого я ніяк не збагну.

1129
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
На похороні тебе просять
підходити до небіжчика.

1130
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
«Прошу, підходьте сюди. Побачите тіло».

1131
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Для чого?

1132
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
«Іншим не показуємо».

1133
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Нащо ж воно мені?

1134
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
Матір Поп Арії підкликала мене якось:
«Поглянь».

1135
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
«Лише поглянь на обличчя моєї матері.
Воно досі рожеве».

1136
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Відкрила труну. Тільки не це!

1137
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Я хочу запам'ятати їх такими,

1138
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
якими вони були за життя.

1139
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
А не як мерця, образ якого
переслідуватиме мене вночі.

1140
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Який у цьому сенс?

1141
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Чому деяких це так притягує?

1142
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Мертве тіло в труні

1143
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
з посмертним гримом.

1144
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Особливо, якщо є рани.
Рідко вгадують з відтінком основи.

1145
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Мертві уже

1146
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
не мають права голосу.

1147
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Тому я запитав у експерта.

1148
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
«Який у цьому сенс?
З чого все почалося?»

1149
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
«Це древня традиція.
Щоб люди могли споглядати смерть».

1150
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
«Бачити як смерть виглядає».

1151
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Споглядання смерті? Справді?

1152
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
А хтось питав у небіжчика,
чи хотів би він,

1153
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
щоб його бачили в такому вигляді?

1154
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Не треба навіть бути мертвим.
От уявіть.

1155
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Жінки в цій залі,

1156
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
уявіть, що ви спите без макіяжу.

1157
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
О 5:30 до вас додому заходять
якісь люди.

1158
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Ви спите під ковдрою.

1159
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Люди заходять, припіднімають ковдру…

1160
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
«Споглядаймо смерть».

1161
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Хотіли б таке?

1162
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
То не робіть цього й з іншими!

1163
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Похорони сповнені незручних моментів.

1164
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Згадую похорон батька Тоні Раккаена.

1165
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Кенді Раккаен також там був.

1166
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Нас познайомили.

1167
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Я дуже поважаю їхню матір,
народну артистку Баньєн Раккаен.

1168
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Похорон був у Ват Вет Фонґу.

1169
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
Коли я прибув туди,

1170
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
я знав, як маю поводитися.

1171
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Я прийшов і з усіма привітався.

1172
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Коли зайшов у залу,

1173
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
там уже були люди.

1174
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Мене почали фотографувати

1175
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
і постити фото в TikTok і Whatnot.

1176
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Підійшла смілива дівчина:

1177
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
«Ноут, можемо зробити селфі?»

1178
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Це ж похорони. Ну гаразд.

1179
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Я намагався бути стриманим.

1180
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Ми зробили селфі. Підійшов ще хтось.

1181
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Клац. Далі ще один.
«Чи могли б ви потримати камеру?»

1182
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
«У мене довгі руки».

1183
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Підходили ще люди. Ціла юрба.

1184
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Я сказав собі:
«Не посміхайся. Це похорон».

1185
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Їм це навіть сподобалось.
Юрба більшала.

1186
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Усі хотіли моє серйозне фото.

1187
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Далі хтось сказав: «Перейдімо туди.
Бо тут надто людно».

1188
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
«Так, сюди. Тут просторіше і зручніше».

1189
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Куди саме? До труни.

1190
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Труна стояла, прикрашена квітами.

1191
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Поруч — фото його покійного батька.

1192
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Вони хотіли фотографуватися тут.

1193
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Я не знав, як бути. Справді.

1194
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
«Ходіть сюди».

1195
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Вони телефонували своїм родичам.

1196
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
«Мерщій іди сюди. Тут Ноут!
Де ти ще його побачиш?»

1197
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Зібралося з четверо-п'ятеро людей.

1198
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
«Гей!»

1199
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
«Кенді, Тоні, йдіть-но сюди!»

1200
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
«Ось, тримай камеру. І ще цю».

1201
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Хтось з них тримав купу камер.

1202
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Краще зробили б груповий чат.

1203
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
Це ж те саме зображення.

1204
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
«Гаразд. Готові?»

1205
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Один, два, сердечка пальцями!

1206
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Сердечка пальцями?

1207
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Лише в мене тут
є якась повага до покійного?

1208
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Як саме я маю показати сердечко?

1209
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Як показати сердечко на похороні?

1210
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Ви збожеволіли?

1211
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Ви тут не заради мене.

1212
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Не заради мене!

1213
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Ні, похорони не для мене.

1214
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
А ці вінки на похоронах!
Не думаю, що це правильно.

1215
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Вінки так дорого коштують.

1216
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Ті, що я купую для поважних людей
чи знаменитостей,

1217
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
коштують 10 000 батів.

1218
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
За вінок із свіжих квітів!

1219
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Я замовляю їх на ринку Пак Клон Талат.

1220
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Я не можу замовити дешевші.
Чому? Бо на них моє ім'я.

1221
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Мені буде соромно.

1222
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Якби не ім'я, я б купував ті,
що коштують 380 батів,

1223
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
з дурною стрічкою,
зав'язаною в формі павича.

1224
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Усе через моє ім'я.

1225
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
Якби моя воля,

1226
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
то на вінку мав би світитися напис
з його вартістю.

1227
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Десять тисяч, чувак.

1228
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Я пішов на похорон
свого знаменитого друга.

1229
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Не називатиму ім'я.

1230
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Вінки? Їх було безліч.

1231
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Не було вільного місця.
Від стелі до підлоги.

1232
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Їм довелося орендувати інший намет,
щоб повісити всі ці вінки.

1233
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Все одно не вистачило.
Тож орендували чотири намети.

1234
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
То все були вінки від відомих людей.

1235
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Я залишився до кінця церемонії.

1236
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Мені було цікаво дізнатися,
куди вони подінуть усі ці вінки.

1237
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Я все знімав,
але не для документального фільму.

1238
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Я справді хотів дізнатися.
Тому й дочекався.

1239
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
У кінці, як всі розійшлися,
приїхали працівники храму

1240
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
на вантажних трициклах.

1241
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Великих електричних трициклах.

1242
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Повиносили вінки
і закинули їх у трицикли.

1243
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Я зафільмував деякі імена зірок.

1244
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Зібравши всі вінки,

1245
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
вони викинули їх
у жовті контейнери для сміття.

1246
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
І кидали ось так.

1247
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Я підрахував.

1248
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Десять тисяч у смітник,
20 000, 30 000, 40 000…

1249
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Мільйон батів полетіло у смітник.

1250
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Ось так просто.

1251
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Зовсім інакше у Ват
Чолпратарн Рангсаріт.

1252
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
вінків не приймають.

1253
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Лише вентилятори.

1254
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Я там був.

1255
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Вентилятори були по всьому павільйоні.

1256
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Більше, ніж у магазині техніки.

1257
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Якщо увімкнути одночасно,
у людей позлітали б перуки.

1258
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Досить про похорони.

1259
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Поминки. Теж туди не ходитиму.

1260
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Я сказав мамі,
що останні відвідані Поминки,

1261
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
будуть останніми в житті
для Удома Тайфаніта.

1262
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Для мене Поминки —

1263
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
це день, коли родичі,
що не можуть терпіти одне одного,

1264
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
змушені збиратися разом

1265
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
в жахливому місці

1266
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
в пекучу спеку

1267
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
і їсти огидну їжу.

1268
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Лише дістатися до могили —
ще той виклик.

1269
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Батько помер, коли мені було шість.

1270
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
Його могила за фермою
цукрової тростини.

1271
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Це не якась там шикарна гробниця.

1272
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Ми тоді не мали багато грошей.

1273
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
До могили треба їхати у місто Бан Бунґ,
провінція Чонбурі.

1274
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Їхати важко.
Затори на виїзді з Бангкока.

1275
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Маємо проїхати цукрову тростину.
Скрізь пил.

1276
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Могили багатих людей
у чарівних місцях:

1277
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
біля води, у горах.
Великі могили на пагорбах.

1278
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Деякі — такі ж завеликі, як ця сцена.

1279
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Могила мого батька маленька.

1280
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Дорога запилюжена.

1281
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Паркуючись, є ризик наїхати
на чиюсь могилу.

1282
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Вони надто близько одна до одної,

1283
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
тож доводиться паркуватися на узбіччі.
Шкварить сонце.

1284
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Тіні немає.

1285
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Жодного дерева. Спека вбиває.
Потрібен намет.

1286
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Тож ми ставимо орендований намет,
щоб мати трохи тіні.

1287
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Намет не може бути надто великий,

1288
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
щоб не кидати тінь на інші могили.

1289
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Ті ж можуть образитися.

1290
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Тож уся родина забивається

1291
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
у крихітний намет у спеку.

1292
01:09:09,279 --> 01:09:12,200
А ще могила, що виглядає так, ніби

1293
01:09:12,279 --> 01:09:14,000
ми добре про неї дбаємо.

1294
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Якимось чудом два дні тому
тут виросла травичка.

1295
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
Насправді траву ми туди поклали

1296
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
зовсім нещодавно.

1297
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
Нещодавно ми пофарбували могилу,

1298
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
так ніби ми постійно це робимо.

1299
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
Хоча насправді решту року

1300
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
тато лежав собі на сонці.

1301
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Мабуть, добряче засмаг.

1302
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Трави не було,

1303
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
мушель не було.

1304
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Це така традиція —
прикрашати могилу мушлями.

1305
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Отож маємо неймовірно спекотний день.

1306
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Пекельна спека. Що я тут роблю взагалі?

1307
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Люди, що насправді ненавидять
одне одного й не спілкуються,

1308
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
мусять бути разом у наметі у спеку

1309
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
під звуки петард навколо.

1310
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Люди, що ненавидять одне одного,
починають розмовляти особливим,

1311
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
пасивно-агресивним тоном.

1312
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
«То твій син ще не знайшов роботу?»

1313
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
«А мої діти живуть за кордоном».

1314
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
«То скільки ти заробляєш?»
«А яке в тебе авто?»

1315
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
«Японське? А от у мене європейське!
Важкі двері».

1316
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Атмосфера згущується й от-от вибухне.

1317
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Коли ти в одному наметі

1318
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
з тим, кого ненавидиш, у день Поминок,

1319
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
це нестерпно. То що ж робити?

1320
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Запалювати петарди!

1321
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Так, на Поминки ми запалюємо петарди.

1322
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Сам процес запалюваня петард…

1323
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Я ще ніколи не бачив,
щоб хтось робив це спокійно.

1324
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Це не виглядає так.

1325
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Хто б це не робив, все одно скаже:

1326
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
«Ні, запалюй сам».

1327
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Ніхто не любить цього робити.

1328
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Запаливши, ти маєш бігти

1329
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
і прикривати вуха.

1330
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Хочеш гучного вибуху,
але вуха прикриваєш.

1331
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Повітря насичене сіркою,
скрізь папірці.

1332
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
У носі все горить.
Якого біса? Для чого це все?

1333
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Але так вже є.

1334
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Виробники петард,

1335
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
чому не зробите контролери?

1336
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Світ стане значно кращим місцем.

1337
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
І чому всі беруть великі петарди?

1338
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Я кажу: «Купімо маленькі.
Ті, що по 100».

1339
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
І все.

1340
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
А вони мені:
«Ні, у них немає щасливих номерків».

1341
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
«Потрібно купити хоча б за 300,
щоб отримати щасливі номерки для лото».

1342
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Мама більше не купує
звичайні ароматичні палички.

1343
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Тепер купує такі,
на яких проявляються

1344
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
щасливі номерки,

1345
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
щоб купити лотерейні квитки.

1346
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Я запитав: «Який сенс у цих петардах?»

1347
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
«Щоб твій тато знав, що ми тут».

1348
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
«Але ж тато тепер дух».

1349
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
«Він і так знає, що ми тут.
Ми ще досі батько й син?»

1350
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
«Не кажи так!»

1351
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
«За допомогою петард ми ніби

1352
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
кличемо його

1353
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
прийти й поїсти разом з нами».

1354
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
«Як знати, що це тато їсть?»

1355
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
«Бачиш усі ці могили,
які ніхто не відвідує?»

1356
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
«Що як це вони їдять нашу їжу?»

1357
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
«Тато любив вишукану їжу й алкоголь».

1358
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
«Тож він, напевне,
обідає на тій великій могилі».

1359
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
«У нього хороший смак».

1360
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
«Він не їстиме цю пересушену курятину».

1361
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
«Чому я маю тут бути?»

1362
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
«Через китайську кров.
Твоє прізвище — Тайфаніт».

1363
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
«Усі Тайфаніти мають китайські імена».

1364
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
«Твого тата звали Тох Кім».

1365
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
«Дядька — Тох Кай».

1366
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
«Ще є Тох Ленґ, Тох Сонґ,
Тох якось там…»

1367
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Я запитав: «А як же я?»

1368
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
«Твоє справжнє ім'я — Тох Тик Тик».

1369
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Жодних похоронів.

1370
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
Жодних Поминок.

1371
01:13:24,720 --> 01:13:26,440
Тепер — столи від шеф-кухаря.

1372
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
Туди я теж не ходитиму.

1373
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Стіл від шеф-кухаря — це як омакасе.

1374
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
Омакасе означає

1375
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
повністю покладатися на кухаря.

1376
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Усе залежить від нього.

1377
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
Страви для тебе обирає кухар,

1378
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
а не ти сам.

1379
01:13:43,480 --> 01:13:45,720
Вибір страви може стати причиною сварки

1380
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
з вашим партнером.

1381
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Хто має пару, ті знають.

1382
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
«Що ми будемо їсти?»

1383
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
Дівчина каже: «Та будь-що».

1384
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Я вже казав, через це «та будь-що»
починаються війни.

1385
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
А омакасе вибору не передбачає.

1386
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Нехай вирішує шеф.

1387
01:14:05,520 --> 01:14:07,120
У мене колись була ідея,

1388
01:14:07,880 --> 01:14:11,520
як вирішити цю проблему з «та будь-що».

1389
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Супермаркетам треба мати
готові бокси з їжею

1390
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
без жодних написів.

1391
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Ви не знатимете, що саме всередині.

1392
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Бокси-сюрпризи.

1393
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Невідомо, що всередині.

1394
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Коли дівчина каже «та будь що»,
берете бокс-сюрприз,

1395
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
і їй доведеться це їсти.

1396
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
Та з омакасе ви дозволяєте шефу
обирати за вас.

1397
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Однак у наш час шефи хочуть
не лише готувати їжу.

1398
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Вони також хочуть у Ted Talks.

1399
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
Розповідають історії.

1400
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Багато історій.

1401
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Їм є, що розказати.

1402
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Коли я їм поза домом,
то просто хочу поїсти і все.

1403
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Та коли я йду на омакасе,
я мушу довго чекати.

1404
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Кухар усе довго роз'яснює.

1405
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Столиків багато,
та він готує лише для мене.

1406
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Шеф сказав:

1407
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
«М-ре Ноут,

1408
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
це іберійська свинина».

1409
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Я почувався тупим. І перепитав.

1410
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Що в біса за іберійська свинина?

1411
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Звучить, як аборигенська.

1412
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Виявилося, це просто дорога свинина.

1413
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
«Іберійських свиней важко розводити,
вони дуже дорогі».

1414
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
«Цю ногу ми піддавали сухій обробці
більше як рік».

1415
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
«М-р Ноут, смачного!

1416
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
«Не хвилюйтеся через жир.

1417
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
Ця свинина з нашої власної ферми

1418
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
в англійському селищі».

1419
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
«Свиней годують елітними висівками».

1420
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
«Головне — міксувати їх
з гімалайською сіллю».

1421
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
«Цією високоякісною сумішшю
годують свиней».

1422
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
«Навіщо солити висівки?»

1423
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
«Свині ж відчувають солоне».

1424
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
«Поївши солоної їжі,
свині відчувають спрагу».

1425
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
«І що?»

1426
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
«Ми облаштували ставок на пагорбі».

1427
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
«Відстань між підніжжям і ставком —

1428
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
кілометр».

1429
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
«Так ми привчаємо свиней
одразу після їди

1430
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
підніматися на пагорб

1431
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
і пити воду зі ставка».

1432
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
«І що?»

1433
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
«Напившись, вони відчувають голод

1434
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
і мусять пройти ще кілометр,
щоб наїстися».

1435
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
«А далі знову кілометр нагору».

1436
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
«Саме тому в нашій свинині,
яку ви зараз їсте,

1437
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
немає жиру, бо свині
постійно рухаються».

1438
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Навіщо ти мені про це розказуєш?

1439
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Думаєш, від цього їжа
краще смакуватиме?

1440
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Ти чиниш гріх, йолопе.

1441
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
І карма вкусить тебе за зад.

1442
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Наступного разу, коли будеш
випорожнятися на заправці,

1443
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
виявиться, що немає ні біде,
ні води, ні туалетного паперу.

1444
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Іншого разу кухар був досить відомий.

1445
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Він працює у Workpoint.

1446
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
«М-р Ноут, це вулканічний
морський окунь».

1447
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
«І я єдиний у Таїланді
амбасадор бренду цієї риби».

1448
01:17:24,440 --> 01:17:26,120
«Маю сказати вам, що

1449
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
ця риба з нашої високоякісної ферми».

1450
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Знову власна ферма…

1451
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
«Ми вирощуємо їх
у вулканічному кратері в Індонезії».

1452
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Я зовсім не намагався
з ним заїдатися, спитавши:

1453
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
«Чому аж там?»

1454
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
«М-р Ноут, це безпечно,
бо це згаслий вулкан».

1455
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
«У кратері є озеро від опадів».

1456
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
«Навколо вулкана дуже багато мінералів,

1457
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
тому морського окуня вирощують

1458
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
у воді, повній мінералів».

1459
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
«Чим ви їх годуєте?»

1460
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
«Їх годують мертвими морськими окунями,

1461
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
яких перед тим висушили
й розтерли в порошок».

1462
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
«Тож ця екосистема
наповнена мінералами».

1463
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
«Тому в рибі повно мінералів».

1464
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
«Смачного! І ніякого жиру!»

1465
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Поки я їв, мені написав
Джо Тана Тінакарія:

1466
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
«Як справи? Може, повечеряємо десь?»

1467
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Я надіслав йому фото, сказав,
що я за столом у шеф-кухаря,

1468
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
їм унікального вулканічного
морського окуня.

1469
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
«Може, приєднаєшся?
А що в тебе на вечерю?»

1470
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Він був у ресторані «Лао-Лао»,
прислав мені фото своєї вечері —

1471
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
вулканічного морського окуня.

1472
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Далі був шеф із зіркою Мішлен
із Нью-Йорка.

1473
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
«Я повернувся в Таїланд
і маю амбітні наміри

1474
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
змінити індустрію і вразити тайців».

1475
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
«Я приготую смажене курча».

1476
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
«Що ж тут нового? Таке у нас також є».

1477
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
«Моя курятина особлива.
Я маю власну ферму».

1478
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Що? Знову?

1479
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
«Моїх курей вирощують
біля струмка в Чіанграї».

1480
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
«Їх напувають з кришталево
чистого струмка».

1481
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
«Вирощують їх на лонгановій фермі.
Моїй власній фермі».

1482
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
«Курчата їдять лонгани,
їхнє м'ясо від цього стає дуже ніжне».

1483
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
«А ви знали, що лонгани
корисні для колін?"

1484
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
«З екстракту лонгана роблять
мазь для колін».

1485
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
«Це буде наша маркетингова фішка».

1486
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Я подумав, от у мене подагра.

1487
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Кури — це птахи.

1488
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Чим би ви їх не годували,

1489
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
напади подагри не припиняться.

1490
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Нещодавно я відвідав один заклад
у Ратчафруку.

1491
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Там було розкішне омакасе.

1492
01:19:47,800 --> 01:19:49,480
Зі мною був Рід з Арой Лерт

1493
01:19:49,560 --> 01:19:51,240
і Сорают.

1494
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Це був дуже дорогий ресторан.
Чи я цим переймався?

1495
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Ні, бо платили вони.

1496
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Це був зовсім інший рівень
вишуканої японської кухні.

1497
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Шеф-кухар був не у звичній
білій уніформі.

1498
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Перед столом була величезна дошка.

1499
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
Шеф був одягнений як

1500
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
японський воїн з мотузками
та іншим приладдям.

1501
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Це вбрання саме по собі вартувало того,
щоб прийти.

1502
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Він нарізав філе риби й подав мені.

1503
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Мав японський акцент, але лице жителя
північного сходу Таїланду.

1504
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
«М-ре Ноут,

1505
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
ця риба дуже рідкісна».

1506
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
«Вона сезонна, і її дуже важко знайти».

1507
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
«Це остання риба з цієї доставки».

1508
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
«Вона називається…»

1509
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Він сказав назву риби,
та я не запам'ятав.

1510
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Назвемо її шоґі-мітсу-моноґатарі.

1511
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
Зловити шоґі-мітсу-моноґатарі
можна лише у старий спосіб

1512
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
під обривом у струмку».

1513
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
«Вони живуть парами».

1514
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
«Вони як птахи-носороги».

1515
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
«Обирають партнера на все життя».

1516
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
«Ми ловимо їх під час сплячки,

1517
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
бо тоді в них багато жиру.

1518
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Хорошого жиру. Самок не беремо.
У них жиру забагато».

1519
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
«Їхнє м'ясо занадто жирне».

1520
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
«У самців гарна текстура й жирність».

1521
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
«Навіть оторо не зрівняється».

1522
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Потім він поклав страву переді мною.

1523
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
І я подумав:

1524
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
от як тепер це їсти?

1525
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Вони паруються раз на все життя.

1526
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
Єдиний партнер. І ви їх розлучили.

1527
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Тепер вдова шоґі-мітсу-моноґатарі

1528
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
живе під скелями зовсім самотньо.

1529
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Як мені це їсти?

1530
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Ці шеф-кухарі… Іноді мені хочеться
зв'язати їх усіх і змусити

1531
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
їсти те, що приготую я.

1532
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
«Гей, кухарі, дивіться. Це сом».

1533
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
«Цього сома

1534
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
виростили

1535
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
у рибній клітці у Ват Тха Макхам,

1536
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
заповіднику для тварин».

1537
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
«Їх годували гранулами для рибок,

1538
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
що дарували добрі відвідувачі храму».

1539
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
«Двічі на день соми чули проповіді".

1540
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
«Ми ловимо їх у найкращий час,
коли абат не бачить».

1541
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
«Жодного насильства.
Усі вони загинули добровільно».

1542
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
«Тому що ми молилися: "Люба рибко,

1543
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
прийшов твій час,

1544
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
просто вистрибни на поверхню"».

1545
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
«Далі ми запустили 220 вольтів струму

1546
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
у воду,

1547
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
і вони справді
добровільно вистрибнули на сушу».

1548
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
«Ми смажили їх на грилі
при постійній температурі

1549
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
на згарищі при храмі».

1550
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Ви думаєте, ці розповіді
зроблять їжу смачнішою?

1551
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Та хай ця риба буде хоч з Місяця.

1552
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Головне її гарно приготувати.

1553
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Гадаю за столом шеф-кухаря

1554
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
їжі мало, готують її довго,
а говорять забагато.

1555
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Що я ще не можу терпіти, так це

1556
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
ходити в туалет навпочіпки.

1557
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Молоді, стрункі й ті,

1558
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
що не мають проблем з колінами,
не зрозуміють.

1559
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
У вашому віці

1560
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
я ніколи не думав, що це проблема.

1561
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Але з віком

1562
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
з цим стає важкувато.

1563
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Надто коли ти товстий
чи маєш хворі коліна або ноги.

1564
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
Мені робили реконструкцію передньої
хрестоподібної зв'язки,

1565
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
де замінили розірвану зв'язку
відрізком сухожилля.

1566
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
Зв'язка закріплена двома гвинтами,
не можу зігнути коліно повністю.

1567
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Якщо надавлю, відчую,
що нога ніби відвалюється.

1568
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Коли я був ченцем,

1569
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
інші ченці без проблем сиділи,
схрестивши ноги.

1570
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Та я мусив сидіти ось так

1571
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
коли молився чи співав.

1572
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Тому в храмі я був у центрі уваги.

1573
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Але в мене справді така проблема.

1574
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Я не можу присісти, зігнути коліно.

1575
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Тож коли я мушу ходити
в туалет навшпиньки,

1576
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
життя перетворюється на пекло.

1577
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
На всіх заправках у Бангкоку
є туалети з унітазами.

1578
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Але за Бангкоком унітаз є лише
для людей з інвалідністю.

1579
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Інших унітазів не передбачено.

1580
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Зізнаюся,

1581
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
ходжу в туалет
для людей з інвалідністю.

1582
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Ідея така —

1583
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
якщо мене спіймають,

1584
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
я скажу їм, що я розумово відсталий.

1585
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Це єдиний спосіб.

1586
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Та що робити в інших ситуаціях?

1587
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Я люблю вуличну їжу.

1588
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Люблю бувати в різних місцях,
як видно з моїх відео.

1589
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Я ходжу на Вокінґ-стріт.

1590
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Якось їв я шашлик з кальмарів.

1591
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Раптом відчув — почалось.

1592
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Я не орієнтувався в цьому районі.

1593
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
Якщо ти впізнавана людина,

1594
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
знаменитість,

1595
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
то відчувши, що в тебе діарея,

1596
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
маєш негайно знайти туалет.

1597
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Бо якщо раптом тебе помітять,

1598
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
люди захочуть фото,
і цьому не буде кінця.

1599
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Людей ставатиме більше.

1600
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
Селфі, групові фото,

1601
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
повторні знімки й так далі.

1602
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Редагування. Публікація в TikTok.

1603
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
А ти не можеш дозволити,
щоб лайно стікало по ногах.

1604
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Тому я мав якнайшвидше йти
куди завгодно.

1605
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Потрібна громадська вбиральня.
Будь-яка!

1606
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
У цей момент я не був вибагливим.

1607
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Тож я знайшов

1608
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
громадську вбиральню.

1609
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Одне з тих місць,
де якщо в кабінці є замок,

1610
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
вважай, тобі пощастило.

1611
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Бо зазвичай для цього
там висять якісь дроти.

1612
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Я зайшов.

1613
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
О, Боже!

1614
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
Я мав взяти себе в руки, коли побачив

1615
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
ці жовтуваті отвори в підлозі.

1616
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Уявіть.

1617
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
Маленька ванна з водою,

1618
01:26:17,960 --> 01:26:19,200
квадратна,

1619
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
де майже немає води.

1620
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Майже.

1621
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
У ній стара потріскана заіржавіла

1622
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
миска.

1623
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Над ванною кран з водою, що протікає,

1624
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
обмотаний пластиковою мотузкою.

1625
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Кошик переповнений
використаним туалетним папером.

1626
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Схоже, сьогодні тут уже було
близько 300 людей.

1627
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Підлога мокра і брудна.

1628
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Може, це чиясь сеча.

1629
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Підлога нерівна.

1630
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
Скрізь калюжі.

1631
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Усе виглядає мерзенно.

1632
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Жодних тобі гачків на стінах,
щоб щось повісити.

1633
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Просто гола стіна. Чорт!

1634
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
А ще дуже спекотно.

1635
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Але немає часу шукати інший туалет.

1636
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Ти не можеш,

1637
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
бо зараз сюди зайде хтось інший.

1638
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Маєш змиритися з цим.

1639
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
То ось, що я зробив.

1640
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Спочатку я розробив стратегію,

1641
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
як я це все зараз робитиму.

1642
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Гаразд. Зніму штани.

1643
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Стягну їх до щиколоток.

1644
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Ні, не можна.

1645
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Бо тоді мої фекалії

1646
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
впадуть на штани.

1647
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Чорт забирай!

1648
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
А що як ці штани зовсім зняти?

1649
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Нема куди повісити.
Може покласти їх на двері?

1650
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Але там мій телефон і гаманець!

1651
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Я бачив відео,

1652
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
де заради сміху крадуть штани.

1653
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Такі люди, як Ноут Удом,
не можуть ходити навколо

1654
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
питаючи: «Ви не бачили моїх штанів?»

1655
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Це неприпустимо. То що ж робити?

1656
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Чорт! Відчуваю, вже близько.

1657
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Не можу більше терпіти.
Що мені робити?

1658
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Гаразд. Заспокойся.

1659
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Знаю! Зніму штани й обмотаю ними руку.

1660
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Уявляєте, як це?

1661
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Ні?

1662
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
До речі, труси я також зняв.

1663
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Хочете ефект присутності?

1664
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Увімкніть уяву.

1665
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Мої труси ось тут.

1666
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Збільшити зображення?

1667
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Тих, хто хоче це спробувати,

1668
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
маю попередити.

1669
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Переконайтеся, що ваша дупа
розташована не прямо навпроти дірки.

1670
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Бо за фізичним законом

1671
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
рівності дії і протидії,

1672
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
лайно розляпається.

1673
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Загидивши ваші стегна
й улюблені кросівки.

1674
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
То що робити? Відійти на крок убік.

1675
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Тепер, якщо позиція правильна,
воно впаде м'яко.

1676
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Далі стаємо навшпиньки.

1677
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Ще, далі, продовжуйте.

1678
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Продовжуйте далі.

1679
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Не зупиняйтеся.

1680
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Далі

1681
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
ті, у кого хворі коліна,
не зможуть продовжувати.

1682
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
Бо ви намагаєтеся опуститися нижче,

1683
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
присідаючи навшпиньки.

1684
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Не кажучи вже про спеку і сморід.
Та ще й підлога мокра.

1685
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Саме тоді мені було потрібно…

1686
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Я опускався, але треба сісти ще нижче.

1687
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Потрібно…

1688
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
за щось триматися.

1689
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Мені б згодилася

1690
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
мотузка, за яку жінки колись
трималися при пологах.

1691
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Божечко порятуй!
Там не було за що триматися.

1692
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Скажу чесно. Я сидів там і плакав.

1693
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Сльози текли по обличчю.
Чорт забирай!

1694
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
За що мені такі муки?

1695
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Сльози текли по обличчю,
а лайно вже наближалося до виходу.

1696
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Зрештою, я вже не міг терпіти.

1697
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Підлога була така мокра.

1698
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
«Ні, чорт, ні! Більше не можу».

1699
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Я опустив додолу пальці.

1700
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Ніколи не думав, що буду
випорожнюватися у позі

1701
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
гравця в американський футбол
під час тачдауну.

1702
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Це було огидно. «Моя рука!»

1703
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Але я мусив, бо біль був такий,
ніби коліно зараз вистрибне.

1704
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Тож я плакав і какав. «Чорт забирай!»

1705
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Я продовжував.

1706
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Раптом моя вага взяла гору наді мною.

1707
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Рука тремтіла так,
ніби її от-от зсудомить.

1708
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Я був змушений опустити
на підлогу всю долоню.

1709
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Я випорожнювався в позі

1710
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
героя з фільму «Месники».

1711
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Коли я закінчив,

1712
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
то подумав: «От лайно!»

1713
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Відріжте мені руку.

1714
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Це не моя рука.

1715
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Більше не моя.

1716
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Що робити? Бог знає,
до якої гидоти вона торкалася.

1717
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Що мені тепер з нею робити?

1718
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Майнула підступна думка.

1719
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Тут же є ванна.

1720
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Розумієте? А що як я…?

1721
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Глибоко всередині я почувався винним.

1722
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Я й досі мав дещицю гідності.

1723
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Нею ж користуватимуться інші!

1724
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Гаразд.

1725
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
То що робити?

1726
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Знаю! Зробимо ось що.

1727
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Де та миска?

1728
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Я взяв миску й набрав трохи води.

1729
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Вода витікала через тріщини.

1730
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Я мив руку ось так.

1731
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Потихеньку.

1732
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
Поки рука не стала відносно чистою.

1733
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Що тепер?

1734
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Туалетного паперу немає.
Серветок я не ношу. Я не жінка.

1735
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Гаразд. Вдягни штани як уже є.

1736
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
І вийди. Ніхто не дізнається.

1737
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Та що як мене помітять мої фанати?

1738
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
На фотках зі спини буде видно
огидні плями.

1739
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Мою репутацію буде знищено.

1740
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
То як же мені підтерти дупу?
Як і руку — з ковша.

1741
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Я набрав трохи води. Вода капала.

1742
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
І що тепер!
Ні, так не вийде. А якщо так?

1743
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Я ж не можу, як Джекі Чан,
задерти ногу на стіну й обмити

1744
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
так свій зад.

1745
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Чорт! Як же мені викрутитися?

1746
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Думай! Ти маєш щось придумати!

1747
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Стоп. У мене ж є ось що!

1748
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Це спрацювало! Зараз покажу як.

1749
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Та раз плюнути!

1750
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Складаєте ось так.

1751
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
І готово.

1752
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Ось так…

1753
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
я вас розважаю.

1754
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Знаєте, на кей-поп-концертах

1755
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
корейських артистів

1756
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
фанати зазвичай шаленіють,

1757
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
коли артисти витирають
обличчя хустинкою.

1758
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Фанати потім битимуться за неї.

1759
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Кричатимуть: «Вона — моя!»

1760
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Тільки ви не бийтеся.

1761
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Зараз я вам її кину.

1762
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Що, не хочете?

1763
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
-Ви хочете? Жартуєте?
-Я хочу! І іншу шкарпетку також.

1764
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Одна краще.

1765
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
Це ж пара шкарпеток.

1766
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Одна буде у вас, а інша в мене.

1767
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Через цей випадок я зрозумів,

1768
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
що в мене погана карма

1769
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
з туалетами.

1770
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Після цього я задонатив на будівництво
туалетів у школах і храмах.

1771
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Роблячи пожертви,
люди зазвичай просять у Бога

1772
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
довгого життя, щастя, здоров'я,

1773
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
потрапляння до раю чи щось таке.

1774
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Але не я.

1775
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
«Господи, коли я матиму діарею,

1776
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
нехай поблизу завжди буде туалет».

1777
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
«Нехай поблизу буде туалет
зі світлом, водою,

1778
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
туалетним папером і з дверима,
що зачиняються».

1779
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
«Хай не буде ні змій,
ні жаб, ні геконів».

1780
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
«Нехай для мене завжди буде поруч
хороший туалет».

1781
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
«Амінь».

1782
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Тож такого я більше не терпітиму.

1783
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Я ще одна річ,
яку я більше не терпітиму.

1784
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Це не людина.

1785
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
Це…

1786
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
привид, який живе в моєму домі.

1787
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Саме той, про якого я розповідав
минулого разу.

1788
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Він і досі там.

1789
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Я не знаю, що мені з ним робити.

1790
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Тож я привіз Ум Ойм
із «Шостого відчуття» до себе додому.

1791
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Як вам відомо,
мій будинок триповерховий.

1792
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Я живу нагорі.

1793
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
Другий поверх — офіс.
Перший — для зустрічей.

1794
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Ум Ойм зайшла в мій будинок

1795
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>і піднялася ліфтом на третій поверх.</i>

1796
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Вона зайшла до вітальні,</i>

1797
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>довжиною 12–15 метрів.</i>

1798
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>Це відкритий простір.</i>

1799
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Уявімо, що ліфт тут.

1800
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Ось тут

1801
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
стіна перед ванною.

1802
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Це двері до ванної.

1803
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Це стіна.

1804
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Тут спальня.

1805
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Ми виходимо з ліфта.

1806
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Ум Ойм використовує
своє шосте відчуття.

1807
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Я йшов позаду.
Я запитав: «Він досі тут?»

1808
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Сом, якого я приводив сюди раніше,

1809
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
сказав мені, що привид сидить тут.

1810
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Він сидить тут увесь час.</i>

1811
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Ум Ойм підійшла ближче і глянула.</i>

1812
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>«Ні, його тут немає.</i>
<i>Чи можу я зайти у вашу спальню?»</i>

1813
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Тож ми пішли у спальню.</i>

1814
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>«Ось він де, біля вашого ліжка».</i>

1815
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Чорт! Увесь цей час я думав,</i>
<i>що він був там.</i>

1816
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
«Як він тут опинився? Зайшов за нами?»
«Ні, це його місце».

1817
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
«Що? Чому тут?»

1818
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>«Щоночі дивиться, як ви спите».</i>

1819
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
От дідько!

1820
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
«То він спостерігає? Як саме, Ум Ойм?»

1821
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
«Ось як. Тут ви спите».

1822
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
«А він стоїть ось так».

1823
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Якого біса?

1824
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
«І так цілий день.
Ходить від узголів'я ліжка

1825
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
до його краю».

1826
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
«Це його територія. Тут він живе».

1827
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Що?

1828
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
«Хочете йому щось сказати?»

1829
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Виглядало все так. Ум Ойм стояла тут.

1830
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Ось тут.

1831
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Вона сказала, що привид був тут.

1832
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
А я був тут.

1833
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
«Ви хочете йому щось сказати?»

1834
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Схоже, тепер у мене є перекладач.

1835
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
«Запитайте його,

1836
01:39:32,280 --> 01:39:35,160
звідки він і що він тут робить».

1837
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
«Каже, що він древній таєць,

1838
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
який тут помер, і жив тут задовго
до вашого переїзду сюди».

1839
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
«Колись на цьому місці був канал
для перевезення вантажів».

1840
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
«Він тут помер».

1841
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
«Як він виглядає?»

1842
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
«Темний, високий, досить великий».

1843
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>«Він одягнений у набедреник».</i>

1844
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
«Чому він тут?»

1845
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
«Каже, йому тут подобається».

1846
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
«Але чому саме тут?»

1847
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
«Є набагато кращі місця.
Нехай іде туди».

1848
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
«Тут багато позитивної енергії.
В інших місцях її менше».

1849
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
«Він відчуває тут благість
і відданість».

1850
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
«Благість, значить».

1851
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Між моїм і маминим будинками

1852
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
росте гігантське тамариндове дерево.

1853
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Величезне. Вище за цю сцену.

1854
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
«Ум Ойм, скажіть йому,
хай краще переселиться на це дерево».

1855
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
«Тут його присутність небажана».

1856
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>«Каже, там надто людно».</i>

1857
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
«Спитайте, навіщо він стукає
в узголів'ї мого ліжка».

1858
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
«Мені це заважає».

1859
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Це звучить ось так.
Кожної ночі те саме.

1860
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
По колу.

1861
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
«Каже це тому,
що ви з ним грубо поводитесь».

1862
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Це правда.

1863
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
У цілому світі

1864
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
я єдиний, хто про це знав.

1865
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Я живу сам.

1866
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Коли відчиняється ліфт,
я маю пройти повз

1867
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
темну кімнату, щоб дійти до спальні.

1868
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Я…

1869
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Через нього мене пробирали мурашки.

1870
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
А коли людям страшно, вони,
зазвичай, проявляють агресію.

1871
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Так нам легше впоратися
з власним страхом.

1872
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Коли відчинявся ліфт, я точно знав,

1873
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
я відчував, що він десь тут.

1874
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Тож я імітував Тітоньку Раттану.

1875
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
«Гей ти, козел!»

1876
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
«Не смій, чуєш, мудило!»

1877
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
«Тримайся подалі звідси».

1878
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
«Привиди людям не шкодять.
Тобі не вдасться мене налякати».

1879
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
«Тебе скоро наздожене карма,
чуєш, козел?»

1880
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
А потім я зачиняв двері.

1881
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Я думав, це його відлякає.

1882
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
А він, виявляється,
дивиться, як я сплю.

1883
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
Триндець!

1884
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Мені вже страшно.
То що ж він хоче від мене почути?

1885
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
«Ум Ойм, то що я маю йому казати?»

1886
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Я приходжу з роботи. Виходжу з ліфта.

1887
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
«Ну що, скучив за мною?»

1888
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
«Благості вистачає?»

1889
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
«Якщо ні, ось тобі ще».

1890
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
«У мене тут молоко зі смаком
"Нутелли" й "КітКату". Смачно!»

1891
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
«Ум Ойм, запитайте

1892
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
як змусити його піти геть?»

1893
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
«Збудуйте для нього
будинок для духів».

1894
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
Я запитав:
«Маленький будиночок підійде?"

1895
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Я подумав про ці
сучасні будинки для духів.

1896
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Краще, щоб він був невеликий
і декоративний.

1897
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Я міг придбати маленький будинок.

1898
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Поставлю десь унизу,
під сходами, біля ванної.

1899
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
«Каже, гідність не дозволяє».

1900
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
У привидів є гідність?

1901
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Кажуть, у привидів є ієрархія,
старшинство чи щось таке.

1902
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Хай там як, але він не погодився.

1903
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
«То що, побудуєте?» — «Ні!»

1904
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>Ум Ойм сказала: «Якщо відмовитесь,</i>
<i>налаштуєте його вороже».</i>

1905
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Якщо дослівно: «Підете проти нього».</i>

1906
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
«Ум Ойм, то й що? Проведіть ритуал.

1907
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
Заманіть його в горщик
і киньте в річку».

1908
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Ум Ойм відповіла: «Я бачу привидів,
але не борюся з ними».

1909
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
То що ж тепер? Вона сказала:
«Не знаю, тепер ви проти нього».

1910
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
«Уже 11:00. Мені пора вести програму».

1911
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
То що робити?
«Я мушу йти», — відповіла вона.

1912
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
«Маю вас попередити,
на вас чекає неспокійний сон».

1913
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
І вона пішла.

1914
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Залишила мене напризволяще.

1915
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Я хвилювався, почувався розгубленим.
Подзвонив Ум Ойм.

1916
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
«Хіба у вас немає захисних мантр,
щоб захиститися від нього?"

1917
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
Ум Ойм сказала: «Є». «Надішлете мені?»

1918
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
«Завантажте з Інтернету».

1919
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
«Але яку саме?» «Будь-яка підходить».
І поклала слухавку.

1920
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Я повернувся до своєї кімнати.
І як тепер заснути?

1921
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Вона сказала, тепер він розгніваний.

1922
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Мені кінець.

1923
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Я покликав Конґа Хвайріа і Белль Канітту
скласти мені компанію.

1924
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Вони живуть неподалік.

1925
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Коли вони приїхали,</i>
<i>Конґ заявив: «Я тут!»</i>

1926
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>«Не хвилюйся, я беру його на себе».</i>

1927
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Я запропонував ліжко, та він вирішив</i>
<i>спати на підлозі з дружиною.</i>

1928
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Я приготував для них місце на підлозі.

1929
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Тут узголів'я ліжка. Я сплю тут.

1930
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Там мої ноги. Тут голова.
Конґ з дружиною на підлозі.

1931
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Я засинаю лише за суцільної темряви.
Це принципова умова.

1932
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Але я куточком ока я помітив світло.</i>

1933
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Це було десь опівночі.
Я розплющив очі поглянути що це.

1934
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Конґ з дружиною сиділи в телефонах.

1935
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Було темно. Екрани відбивали</i>
<i>світло на їхні підборіддя.</i>

1936
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Виглядали наче два донори-трупи</i>
<i>на підлозі.</i>

1937
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Налякали мене ще більше.

1938
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
«Конґ, що це ти робиш так пізно?»

1939
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
«Чекай. Мене ще не вбили. Я ще в грі».

1940
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Нарешті вони дограли і вклалися спати.

1941
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
О 2:30 ночі я відчув,
ніби щось хитнуло моє ліжко.

1942
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Наче землетрус. Мене трусило.

1943
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Це міг робити древній велетень-таєць
своєю лапищею.

1944
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Що відбувається?

1945
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Потім щось важке притислося до матраца.

1946
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Матрац прогнувся.</i>

1947
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Я вже був готовий накласти в штани.</i>

1948
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Я цього очікував.</i>

1949
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Тож коли це сталося, заволав:</i>
<i>«Конґ, рятуй мене!»</i>

1950
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Конґ тут же відповів.
Він був біля мого ліжка. «Я тут».

1951
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
«Конґ, привид хитає моє ліжко».

1952
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
«Це я вдарився об твоє ліжко».

1953
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
«Навіщо ти це зробив?»

1954
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
«Та я йшов у ванну і стукнувся».

1955
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Він забув, що ночує не вдома.
А ліжко не там.

1956
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
«Щось нахилилося,
воно збиралося задушити мене».

1957
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
«Воно надавило на ліжко».

1958
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
Він сказав: «Забивши ногу,
я впав на твоє ліжко».

1959
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Ум Ойм не змогла мені допомогти.

1960
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Тому я звернувся до Бі, Посла Духів.

1961
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Прийшов Бі.

1962
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Бі здавався досвідченим
мисливцем на привидів.

1963
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Він зайшов. Так само відкрився ліфт.

1964
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Сказав: «Мені треба все оглянути».

1965
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
«Тут немає. Тут теж нічого.
Можна зайти у вашу спальню?»

1966
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
«Він стоїть ось там».

1967
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Те саме місце! «Ось там».

1968
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
«Як він виглядає?»

1969
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
«Ну, це не привид, це демон».

1970
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
«Він — демон».

1971
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Привид — це погано.

1972
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Але хто такі в біса демони?

1973
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
«Вони

1974
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
набагато страшніші».

1975
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
«А ще…»

1976
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
«Як він виглядає?»

1977
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
«Схожий на Голлума,
як ви описали, але жахливіший».

1978
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
«І більший».

1979
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
«То що тепер?»

1980
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
«І треба йому зовсім не благість».

1981
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
«Як він сюди потрапив?»

1982
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
«Гадаю, вас хтось прокляв».

1983
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Ситуація загострилась.

1984
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
«Прокляв? То що мені робити?»

1985
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
«Мені треба хвилинку помедитувати.
Почекайте внизу».

1986
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
І Бі почав свою медитацію.

1987
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Згодом він мене покликав.

1988
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
«У вашій кімнаті є проклятий предмет».

1989
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
«Я побачив червоний напис».

1990
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
О Боже! У моїй кімнаті є ліжко,
тумбочка і телевізор з плоским екраном.

1991
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Жодного іншого декору. Мінімалізм.

1992
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
Я спитав: «Де напис?»
«Перевернімо ваше ліжко».

1993
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Перевернули і знайшли червоний
кхмерський напис.

1994
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Там був кхмерський напис.
Я вигукнув: «Що, справді?»

1995
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Бі сказав: «Чекайте, я бачу ще один».

1996
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Ми знову перевернули ліжко.
Напис був там.

1997
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Два написи під ліжком. Я був шокований.

1998
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Чорт! Невже це правда?

1999
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
Бі сказав: «Це не все. Ще один».

2000
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Що? У кімнаті ж нічого немає.

2001
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Але під тумбочкою був ще один напис.

2002
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Той самий почерк. Також червоний.

2003
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
«Що це таке?»

2004
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
Я не міг повірити.

2005
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Можливо, це міг написати тесля?

2006
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Камбоджійський тесля, який, можливо,

2007
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
любить малювати графіті.

2008
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Можливо, він любить залишати гравюри.

2009
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Але ліжко й тумбочку

2010
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
я купував окремо.

2011
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Чому написи на них ідентичні?

2012
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Бі сказав: «Це зробив той,
хто вас прокляв.

2013
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
Це він викликав демона».

2014
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
«Демону наказали переслідувати вас».

2015
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Якого дідька? Що мені робити?

2016
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
«Я лише бачу речі.
Я не вирішую проблеми».

2017
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
От ви що би робили,
якби дізналися, що вас хтось прокляв?

2018
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Я не можу їздити скрізь і шукати
«Послуги зі зняття прокляття».

2019
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Не уявляю, що мені робити.

2020
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Я й досі з ним живу.

2021
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Бі пішов, щоб далі керувати
своєю кав'ярнею.

2022
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Я мусив сам давати цьому раду.

2023
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Бляха. Ну і що мені тепер робити?

2024
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Я живу з демоном.

2025
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Я й досі продовжую з ним жити.

2026
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Мене це не влаштовує, але я мушу,

2027
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
бо не знаю, що мені робити.

2028
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Я спитав Бі перед тим, як він пішов:

2029
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
«У вас є якісь засоби захисту,
які б могли спрацювати?»

2030
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
Бі відповів: «Згадайте».

2031
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
«Я бачу дату —
сьоме вересня сім років тому».

2032
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
«Саме тоді вас прокляли».

2033
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Сім років тому?

2034
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Та мені важко пригадати,
що було сім годин тому.

2035
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Таким чином, він досі живе в мене.

2036
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Як я це витримую?

2037
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Я б сказав, що це через
мій досвід чернецтва.

2038
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Після того як я був висвячений,
мій розум став схожий на м'яз.

2039
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Трохи практики, і він став міцнішим.

2040
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Після висвячення, скажімо так,

2041
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
я бачив і значно гірші речі.

2042
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Храм, де я був,
розташований у районі Фан.

2043
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
На невеликому пагорбі посеред лісу.

2044
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
І…

2045
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
Я жив ізольовано.

2046
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Моє житло було на відстані
500 метрів від інших ченців».

2047
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Я хотів жити скромно,

2048
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
з мінімумом електрики і на самоті.
Побачити, чи я впораюсь.

2049
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Спочатку було важко.

2050
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
У храмі було шестеро псів.

2051
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Вони постійно вили біля помешкань.

2052
01:51:06,680 --> 01:51:08,400
Вили вони

2053
01:51:08,480 --> 01:51:10,800
близько 7:30–8:00 вечора.

2054
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
У цей час вони починали.

2055
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Це було наче у фільмі жахів.

2056
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Точно фрагмент із фільму жахів.

2057
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
І вив не один пес.

2058
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Це був цілий хор.

2059
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Великий оркестр.

2060
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Я був нажаханий.

2061
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Це не був шлюбний сезон чи щось таке.

2062
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Виття жахало мене.

2063
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
У перші вечори, відколи почав жити сам,

2064
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
я ходив питати у старшого ченця,
чому вони виють.

2065
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Чернець заспокоїв. Сказав,
що вони, мабуть, бачать привидів.

2066
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Високий демон, мабуть,
просить благості.

2067
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Я вирішив спитати в іншого ченця.

2068
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
«Усе тому, що в селі неподалік

2069
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
хтось повісився».

2070
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
«Він став високим демоном
і тепер просить

2071
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
благість у новопострижених ченців».

2072
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
«Це цілком можливо».

2073
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
І я подумав.

2074
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Це таки має бути високий демон.
Бо якби це був звичайний привид,

2075
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
виття не було б таким пронизливим.

2076
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Високі демони, так?

2077
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Пси, мабуть, говорять таке:

2078
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
«Бачиш його?»

2079
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
«Я теж бачу».

2080
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
«Здоровенний, наче восьмиповерхівка».

2081
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Минали дні й місяці.

2082
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Мій розум став сильнішим.
І я вирішив це обговорити.

2083
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Бо після ранкового ритуалу
мені треба було медитувати.

2084
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
А цей шум мене відволікав.

2085
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Здавалося, я вже дуже близько.

2086
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Медитуючи, я уклав угоду
з демоном у моїй свідомості.

2087
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
«Гаразд, Високий Демоне,

2088
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
ми з тобою незнайомі.
Твоя присутність —

2089
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
честь для мене.

2090
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
Ти хочеш благості, так?

2091
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Я присвячу тобі свою благість,
щоб ти жив у мирі.

2092
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
Та щойно ти отримаєш благість,
прошу, вгамуйся».

2093
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Ви вірите? Це справді відбувалося
в моїй свідомості.

2094
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
Щойно я перестав думати
про прохання вгамуватися,

2095
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
як пси, які постійно вили,

2096
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
припинили, ніби їх вимкнули з розетки.

2097
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Це лише підтвердило:
«Чорт, то ти справді демон!»

2098
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Після цього демон був зіпсований.

2099
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Щовечора о 7:30–8:00

2100
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
біля мого житла

2101
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
я мав віддавати благість.

2102
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Коли ми постійно робимо ті самі речі,
наш розум до них звикає.

2103
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
Отже, демон у мене вдома
не такий уже й поганий.

2104
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Я бачив і гірше.

2105
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Коли я покинув храм і вернувся додому,

2106
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
то поговорив зі своїм демоном.

2107
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Чи тим древнім тайцем. Усе одно.

2108
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Я зачинив двері,
вимкнув світло й почав медитувати.

2109
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Я почав розмову.

2110
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Здогадувався, що він має бути десь тут.

2111
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
«Хтось міг послати тебе сюди».

2112
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
«Роби те, для чого тебе сюди послали».

2113
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
«Можеш задушити мене».

2114
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
«Можеш постати переді мною.
Просто зроби це».

2115
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
«Я чекатиму прямо тут».

2116
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Я продовжував медитувати
і чекати на його появу.

2117
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Я чекав, що він мене задушить.

2118
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Це правда. Я тоді думав так:

2119
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
якщо мене задушить привид,
я не проти померти.

2120
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Я багато зробив у своєму житті.

2121
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
І роблю щось зараз.
Я не проти померти.

2122
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Бути задушеним привидом —
це така класика жанру!

2123
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Такого раніше не було.

2124
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Минула година. Він не з'явився.

2125
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Минуло дві години. Він не з'явився.

2126
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Пройшов ще якийсь час. Його не було.

2127
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Я завершив свою медитацію.

2128
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
І так я зрозумів. Ха!

2129
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
Усе, що ти можеш, — це нікчемний стук.

2130
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Ти не можеш убити мене.

2131
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
У такому разі ми цілком сумісні.

2132
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Не так уже все й погано.

2133
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Стукай собі. А я житиму далі.

2134
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Можеш дивитися, як я сплю.

2135
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Не так уже й погано.

2136
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Біля узголів'я мого ліжка стоїть лампа.
Вона вигнута.

2137
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Бо об іншу він може вдаритися.

2138
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Тож ми й досі живемо разом.

2139
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Я можу з ним жити.
Це для мене зовсім не проблема.

2140
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Я навіть трохи применшую його.

2141
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
Це справді все, що ти можеш?

2142
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Бо якби я був демоном,

2143
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
я би точно не зупинився
на нічних стуках,

2144
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
якби полював на когось.

2145
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
Гей, той, хто без моєї згоди відкриє
труну на моєму похороні,

2146
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
полюватиму на тебе.

2147
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Привидів бояться, бо вони могутні.

2148
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Ось основи привидознавства.

2149
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Хто в них не вірить,
сприймайте це як жарт.

2150
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Привиди мають різної величини сили.

2151
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Це як мати різні суми грошей.

2152
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Люди мають владу різної величини.

2153
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Скажімо, сільський голова
має владу в межах свого села.

2154
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Губернатори мають більшу владу.

2155
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
А прем'єр-міністри — ще більшу владу.

2156
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Вони керують усією країною.

2157
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Та якщо вони зловживали своєю владою,
то країна реагуватиме так, як тепер.

2158
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
У привидів є різні сили.

2159
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Можуть впливати на вас
або вселитися у вас.

2160
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Можуть вас осліпити, оглушити.
Усі чули такі історії.

2161
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
У далекому готелі раптом
відкривається кран.

2162
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Це можуть зробити привиди.
Тече вода. Гасне світло.

2163
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
Телевізор сам вимикається.
В усьому будинку гасне світло.

2164
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Їхні сили та витівки відрізняються.

2165
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
З'являються перед вами.
Показують ноги.

2166
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Можуть показати своє нутро,
паралізувати вас уві сні.

2167
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Привиди мають силу.

2168
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Тож коли я помру,

2169
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
думаю, мої здібності
будуть екстраординарними.

2170
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Коли змиватимете унітаз,
я його заб'ю, і все витече назовні.

2171
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Далі змиватимете — ще більше витече.

2172
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
А при виході обов'язково перетнетеся
з наступним відвідувачем.

2173
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Буде так соромно. Адже це зробили ви.

2174
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Я полюватиму на вас із такими
дрібними болючими витівками.

2175
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Біде працювало нормально?

2176
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Я стисну його,
і вода витікатиме так повільно,

2177
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
що вам доведеться збирати її руками.

2178
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Чи навпаки збільшу тиск настільки,
що вода

2179
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
розітне ваш геморой навпіл.

2180
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
У торгових центрах десятки туалетів.

2181
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Це я опущу всі кришки унітазів.

2182
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
Зазвичай у Японії,

2183
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
якщо ти заходиш,
а кришка унітаза закрита,

2184
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
це значить, що його щойно помили.

2185
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Ти будеш першим, хто ним скористається.
Японці звикли довіряти.

2186
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Але в нашій країні,

2187
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
якщо ти бачиш закриту кришку унітаза,

2188
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
то це тобі залишили послання.

2189
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Я позакриваю всі кришки.

2190
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Навіщо? Щоб ви могли відчути
себе золотошукачем.

2191
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Що саме ви знайдете?

2192
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
Грудки золота,

2193
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
злитки золота

2194
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
чи золоті візерунки?

2195
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Вам потрібен тест на коронавірус?

2196
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
Я проникну в лікарню,
вселюся в медсестру,

2197
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
і вона запхає помазок не тим боком.

2198
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Я проходив тест на COVID у спеціальному
пункті, де можна не виходити з авто.

2199
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Це було на початку пандемії.

2200
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Ти сидиш в авто.

2201
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
А накрита з ніг до голови медсестра
бере в тебе мазок.

2202
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Ви ж знаєте таких медсестер, так?

2203
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
До того як стати медсестрами,
вони були спортсменками з фехтування.

2204
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Вони, взагалі, проходили навчання?

2205
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Коли вони запихають у ніс ту штуку,
всі відхиляються. І я відхилився.

2206
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Медсестра сказала: «Не відхиляйтесь!»

2207
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Але як? Ви ж буквально штрикнули мене.

2208
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
Але вони дотягуються до вас.
І все одно беруть той мазок.

2209
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Мені хотілося відштовхнути її ногою.

2210
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Вона ж була за сантиметр
від моїх мізків.

2211
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Це ж насправді зовсім неважко —
взяти той мазок.

2212
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Якщо ви робили це самі, то знаєте.

2213
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Знаєте, що не треба
запихати помазок глибоко.

2214
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Є дві частини: це перша,
а потім нахиляєте голову назад.

2215
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
І помазок легко пройде повз цю
таємничу область.

2216
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Ви дуже близько до носоглотки.

2217
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Ви відчуєте, коли він
торкнеться до неї.

2218
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Повільно прокручуєте помазок.

2219
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
На цьому моменті набігають сльози.

2220
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Це чисте блаженство. Чесно.

2221
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Я старий чоловік, у якого немає сексу.

2222
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Так отримую задоволення.

2223
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Я би брав такі мазки тричі на день!

2224
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Шаленієте від дизайнерських сумочок?
Я вселюся у вашу дитину,

2225
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
ваших нянь і племінників.

2226
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Сумки обмеженого випуску
зі шкіри алігатора і все таке?

2227
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Я змушу дитину пописати ручкою
всі сумки.

2228
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Ви це побачите й вигукуватимете:
«Ні, ні, ні!»

2229
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Сліди від ручки такі тоненькі.

2230
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Особливо ручки марки Horse.
Це вас уб'є.

2231
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Ви, жінки, втрачаєте сон,
коли зауважите найменшу подряпину.

2232
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Навіть якщо ви єдина, хто її помічає.

2233
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Виходячи з дому,
ховаєте цю сторону сумки.

2234
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Ставлячи її на полицю, ви все
подумуєте про ремонт у Парижі.

2235
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Це наче шип у вашому серці.

2236
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Такі витівки дуже болючі.

2237
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Під'їжджаючи до супермаркету,

2238
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
коли ти, паркуючись, даєш задній хід,

2239
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
я нашлю відчуття, ніби ти маєш
відповісти на дзвінок.

2240
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Паркуєшся. Виходиш.

2241
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Скупившись, ти повернешся сюди.

2242
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
«Де я, бляха, припаркувався?»

2243
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
Коли покидатимеш парковку,
не виявиться картки.

2244
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Ти знайдеш її потім. Удома. У гаманці.

2245
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Отак я діятиму.

2246
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Твій чоловік отримує премію.

2247
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
Ти думаєш, тепер він повезе тебе
у подорож

2248
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
на Мальдіви чи ще кудись.

2249
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Я змушу його купити натомість
великий мотоцикл.

2250
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
А тобі дістанеться лише тупий шолом

2251
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
і шкірянка, яку ти нізащо не вдягнеш.

2252
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Він почуватиметься надзвичайно крутим
з таким мотоциклом,

2253
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
ніби Енді Лау.

2254
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
А ти лише чіплятимешся за дороге життя.

2255
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Він почуватиметься круто.
Тобі ж доведеться змиритися.

2256
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Якщо не поїдеш з ним,
він не знатиме, куди їхати.

2257
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Спекотно, ти пітнієш. Але їдеш з ним.
Потім він захоче у довгу мандрівку.

2258
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Можливо, з Бангкока в Чіанграй?

2259
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Ти тримаєшся. А шоломи стукаються
при кожному гальмуванні.

2260
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Якщо в тебе безсоння або тривожний сон,
я прийду інакше.

2261
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Я буду комаром. Лише одним комариком.

2262
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Щойно згасне світло, одразу прилечу.

2263
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Змушу тебе увімкнути світло
і шукати мене.

2264
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Удачі!

2265
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Думаєш, що спіймав мене.
Глядь. Немає.

2266
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Таким я буду комариком.

2267
02:03:38,520 --> 02:03:40,880
Боїшся геконів?

2268
02:03:40,960 --> 02:03:42,880
Я стану геконом

2269
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
і причеплюся до вікна твоєї машини.

2270
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Щойно потрапиш на платну дорогу,
тут і помітиш мене.

2271
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Побачиш моє червоно-зелене черевце.

2272
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Прямо на платній дорозі. Не втечеш.

2273
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Спробуєш розпорошити
рідину для вітрового скла.

2274
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
А я все ще тут.

2275
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Викуси, склоочисник!

2276
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Згинь, огидний геконе!
Що? Ти досі тут?

2277
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Тільки тепер я на стороні водія.

2278
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Я став ще ближче.

2279
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Зовсім близько. Ти опускаєш вікно.

2280
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
Думаєш скинути мене на трасу.

2281
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Ти штурхаєш. Я потрапляю всередину.

2282
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Під час прання завжди

2283
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
губитиметься шкарпетка.

2284
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Особливо в пральній машині.

2285
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Особлива та, що з твоїм
улюбленим принтом.

2286
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Щоразу після прання зникатиме
шкарпетка.

2287
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Потім ще одна. І ще одна.

2288
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
У всіх твоїх шкарпеток не буде пари.

2289
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Виглядатимеш, як йолоп,
у різних шкарпетках.

2290
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
У тебе буде ціла купа
розпарованих шкарпеток.

2291
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
І навіть за пів року
пари не знайдуться.

2292
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Ти здасися і викинеш їх у смітник.

2293
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Моя черга. Я поступово повертатиму
зниклі шкарпетки.

2294
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Коли ти в кінці місяця
робитимеш покупки у супермаркетах

2295
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
«Big C» чи «Tesco Lotus»,

2296
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
я створю тобі неприємності.

2297
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Ця тітонька стоятиме перед тобою
у черзі до каси.

2298
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
Касир скаже: «Міс,

2299
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
ви не зважили манго.
На ньому немає штрих-коду».

2300
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
От чорт! Почалося.
Тітонька не хоче зважувати його.

2301
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Касир зайнятий. Інші працівники далеко.

2302
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Ти терпляче чекаєш,
але зрештою не витримуєш.

2303
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Стаєш в іншу чергу. Чекаєш і чекаєш.

2304
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Нарешті!

2305
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
«Шановний клієнте!

2306
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
зараз у нас акція
на миючий засіб, який ви купуєте».

2307
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
«Другий — безкоштовно».

2308
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
І що ж? «Можете піти взяти ще один».

2309
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Ти поспішаєш.

2310
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Але тебе давить жаба.

2311
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Жаба перемагає. Ти виходиш із черги.

2312
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Коли повертаєшся,

2313
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
всі черги довжелезні.

2314
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Бачиш тітоньку у найкоротшій черзі
і стаєш за нею.

2315
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Але в її візку купа товарів.

2316
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
І платити вона збирається якимись

2317
02:06:17,640 --> 02:06:18,960
підозрілими купонами.

2318
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Жінки розуміють, що я маю на увазі.

2319
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Витратьте 800 батів
і отримайте знижку 40 батів.

2320
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
О, чорт! Готуйся.

2321
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
Тепер касир почне друкувати
і передруковувати товари,

2322
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
бо вони мають групувати товари
в набори по 800 батів.

2323
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
«Шістсот п'ятдесят батів, 680…»

2324
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
«Дайте-но цю капустину».

2325
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
«Ой, з капустою вже 900 батів.
Виймаємо. Спробуємо ось це».

2326
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
«Замініть чай. Чай може зачекати».

2327
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
«Тепер подайте мені пральний порошок».

2328
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Вносять. Видаляють. Вносять. Видаляють.

2329
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Господи! Я хочу вибратися звідси.

2330
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Перші 800 батів готові.

2331
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Попереду ще багато інших.

2332
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Вона отримує ще більше купонів.
Цикл знижок продовжується.

2333
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Купони за купонами. Це триває далі.

2334
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Нарешті останній набір.
Вони майже закінчили.

2335
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
«Усього 650 батів».

2336
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
«Потрібно докупити щось,
щоб набрати 800».

2337
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
О ні! Знову чекати.

2338
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Але ти чекаєш своєї черги.

2339
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Нарешті ти виберешся звідси.
Підходиш до каси.

2340
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
І тут касир виставляє
трикутну табличку.

2341
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
«Моя зміна скінчилася.
Пройдіть до іншої каси».

2342
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Я уникаю робити те,
чого робити не хочу.

2343
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Та я завжди знаходжу спосіб
спробувати те, чого ніколи не робив.

2344
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Особисто я

2345
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
зовсім не хочу провести решту
свого життя, мандруючи світом

2346
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
чи стрибаючи донизу з мотузкою.

2347
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Це не моє.
Мене цікавлять загадкові речі.

2348
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Такі, що змушують задуматися,
чи це правда.

2349
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Як от наги.

2350
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Чи існують наги насправді?

2351
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Якось я поїхав помолитися в Чіанграй.

2352
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Поїхав разом із Конґом Хвайріа
і його дружиною.

2353
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Палмі і її партнерка Дже Нам
задонатили на образ Головного Будди.

2354
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Поки ми були там,
абат з монастиря з провінції Нань

2355
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
просив пожертву,
і я зробив внесок.

2356
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
Він сказав: «Дякую за допомогу
в побудові житла для ченців».

2357
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
«Я би хотів запросити вас
до нашого монастиря».

2358
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
«Лорд Нага має для вас подарунок».

2359
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
«Лорд Нага? Подарунок від Лорда Наги?»

2360
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
«Так. Я попрошу його
у самого Лорда Наги».

2361
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Цікаво!

2362
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Я запитав у Палмі:

2363
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
«Ну що, поїдемо, заберемо
подарунок Лорда Наги?»

2364
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
Вона спитала: «А він існує?»

2365
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
«Варто спробувати дізнатися».

2366
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
Тож ми поїхали.

2367
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Ми застрибнули у фургон
від Чіанграя до Нана.

2368
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Їхали чотири години.

2369
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Нарешті приїхали в Нан.
Монастир був посеред лісу.

2370
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Була вже шоста вечора. Сутеніло.

2371
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Навколо монастиря,
де тривала забудова, буяв ліс.

2372
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Монастир був побудований нещодавно.

2373
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Будівля була частково з цементу,
частково з дерева.

2374
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Десь отака завбільшки.
Довжиною в цю сцену.

2375
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
На ділянці поблизу жител ченців

2376
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
тривало будівництво павільйону,
на який ми зробили пожертви.

2377
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
За десять метрів — ставок для лотосів,
яких там не було.

2378
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Це був старий ставок
розміром з баскетбольне поле.

2379
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Напроти жител ченців стояв стіл.

2380
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Пропонували рис, загорнутий
у бананове листя у формі наги.

2381
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Була там також трибуна висотою,
як той стілець із мікрофоном.

2382
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
Червоні і помаранчеві вогники
допомагали абату

2383
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
не заблукати в лісі.

2384
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Коли ми приїхали, то подумали:
«Тут так безлюдно».

2385
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Сонце сідало. Почало темніти.

2386
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Там було два ченці — абат і настоятель.

2387
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Настоятель проводив обряд.

2388
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Абат попросив нас сісти.

2389
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Далі була коротка розмова.
Нам подали води.

2390
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Настоятель повідомив нам:

2391
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
«Лорд Нага принесе свій дар
сьогодні о 21:00».

2392
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Ми собі розмовляли.
Поїсти не було де.

2393
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Це було в лісі.

2394
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Ми й далі балакали.

2395
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Блукали навколо до 21:00.

2396
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Настоятель підійшов і сказав:

2397
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
«Лорд Нага хоче відкласти дарування
на 22:00».

2398
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
О! Ми запитали чому так.

2399
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
«Лорд Нага сказав,
що один із вас виявляє неповагу».

2400
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
«Якщо виявлятимете неповагу,
дару не отримаєте».

2401
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Я не знав, хто це був.

2402
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Не питати ж:
«Це ти тут виявляєш неповагу?»

2403
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Так не можна. Тому ми чекали до 22:00.

2404
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Розговорилися з ченцями.

2405
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Абат сидить тут.

2406
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Конґ Хвайріа — тут,

2407
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Джей Нам — тут, а я — ось тут.

2408
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Палмі стояла на порозі

2409
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
при вході в будівлю.

2410
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Конґ запитав у абата:

2411
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
«Отче, я не можу це пояснити,

2412
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
але коли я біля річки Меконг,
у мене прискорене серцебиття».

2413
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
«Ніби я ось-ось знепритомнію».

2414
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
«Я гарний плавець,
але я боюся лізти у воду».

2415
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
Абат сказав: «Ти був нагою
у минулому житті. Ти знав про це?"

2416
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
«Справді?»

2417
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
«Тобі легко даватиметься все,
що пов'язане з нагами.

2418
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Як от пісні, які ти пишеш».

2419
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
«Це правда. Мої пісні
справді пишуться дуже легко».

2420
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
«Тексти самі з'являються».

2421
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
«Так і є».

2422
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
«Тебе надихає твоя дружина-нага».

2423
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
«Ти мав дружину-нагу».

2424
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
«А потім ти переродився людиною».

2425
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
«Але вона досі чекає на тебе».

2426
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Конґ відповів: «Усі мої спроби
знайти дівчину зазнавали невдачі».

2427
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
«Так, вона тобі заважає».

2428
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Про себе я подумав:
«Це тому, що ти бабій».

2429
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Конґ сказав: «Зараз я одружений,

2430
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
і дуже боюся розлучення».

2431
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
«Чи можу я це якось попередити?»

2432
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
Абат відповів: «Як тобі такий варіант?»

2433
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
«Іди і заспівай для Наги».

2434
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
«Заспівай ту свою пісню».

2435
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
«Пісню "Ху Хонґ"».

2436
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
«Заспівай її для наги».

2437
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
«А де він?»

2438
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
«Ось там».

2439
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
«В озері, де мають рости лотоси».

2440
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
«Можеш заспівати для нього там».

2441
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
«Він виявить вдячність і допоможе».

2442
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Конґ повірив йому і вийшов.

2443
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Мікрофон був

2444
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
на трибуні.

2445
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
У лісі було темно.

2446
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
У храмі було мало світла. Зовсім мало.

2447
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Конґ почав співати.

2448
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Він не придурювався,
співав на повну силу.

2449
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Коли знаходиш кохання…</i>

2450
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Наче його слухала дружина.
Його дружина-нага.

2451
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Справжня дружина —
в храмі.

2452
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Не має значення, хто це</i>

2453
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Кохання буде з тобою, воно не зникне…</i>

2454
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>ніколи</i>

2455
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Він заплакав. Справді.

2456
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Це було щось. Співав і плакав.

2457
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Від його співу по всій будівлі
йшла луна.

2458
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Джей Нам сиділа напроти абата.

2459
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
Абат сидів трохи вище.

2460
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Під ним була чаша для милостині
зі святою водою

2461
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
і пучок бамбукових смужок.

2462
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Звичайний для монастиря
комплект речей.

2463
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Зненацька в Джей Нам
ніби щось вселилося.

2464
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Вона має тату з янтрами.

2465
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Вона одержима чорною магією.

2466
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Поклоняється святим речам.
Має ще тату тигра на спині.

2467
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Джей Нам раптом підстрибує.
Вона не в собі.

2468
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Вона поводилася, як тигриця.

2469
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
О, то вона тигриця? Це кепсько.

2470
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
Вона стрибнула, як показують у відео

2471
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
про ритуал ініціації.

2472
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Джей Нам справді була бісовою тигрицею.

2473
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
От дідько! Я відстрибнув.

2474
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Я вперся спиною в стіну.

2475
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Усі розбіглися геть.

2476
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Вибігли надвір…

2477
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Я буду поруч</i>

2478
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Він і гадки не мав
про агресивну тигрицю всередині.

2479
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Підлога затремтіла.

2480
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Я просив: «Отче, допоможіть!»

2481
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
Абат мав чашу зі святою водою.
Він схопив бамбуковий оберемок

2482
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
і окропив її святою водою,
але вона не заспокоїлась.

2483
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Він навпаки ніби підлив масла у вогонь.

2484
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Вона стала ще дивнішою.

2485
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Ніхто не смів тепер її зупиняти.
«Джей Нам, що з тобою?»

2486
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
А надворі…

2487
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Джей Нам досі тигриця.

2488
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
Я благав: «Отче, порятуйте нас!
Зробіть щось!»

2489
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Він уже окропив її святою водою,
і це не допомогло.

2490
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Інших ідей у нього не було.

2491
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Він понишпорив у речах навколо

2492
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
і знайшов велику мушлю.

2493
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
Такі ви бачите вздовж пляжів
Банг Саен або Районг.

2494
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Мушля завдовжки з три дециметри.

2495
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Він не знав, що робити.
Гадаю, він злякався.

2496
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Тож він просто пожбурив цю мушлю
в Джей Нам.

2497
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Кинув її.
Мушля вдарила її й покотилася.

2498
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
І знаєте що?
Тигриця підійшла і підняла мушлю.

2499
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Для чого? Щоб подути в неї.

2500
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Якого біса?

2501
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Мелодії не було. Лише повітря.

2502
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Тигриця й далі дула в мушлю.

2503
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Надворі

2504
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
співак, плачучи, співав
для дружини-наги.

2505
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Що б не сталося, ми будемо сильні</i>

2506
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Палмі так само стояла на порозі.

2507
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Вона спостерігала за обома подіями.
Бачила все.

2508
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
У темряві Палмі вигукнула:

2509
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
«Якого чорта?»

2510
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
«Забагато релігії».

2511
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
«Чому ми тут, Ноут?»

2512
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Та я сам не знаю! Я ж не думав,
що все вийде з-під контролю.

2513
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Джей Нам дула в мушлю.

2514
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
Аж раптом знепритомніла
і впала на килимок.

2515
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Я подумав:
«Що це за мультивсесвіт такий?»

2516
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
«Як я тут опинився? У мене шок».

2517
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Щойно Джей Нам зомліла,

2518
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
всі потроху заспокоїлись.

2519
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Вони принесли їй питної води.

2520
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Саме в цей момент повернувся Конґ,
витираючи сльози.

2521
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Він зайшов і спитав: «А що з Джей Нам?»

2522
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
А з тобою що? Що це в біса було?

2523
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Далі настоятель у покоях ченців
закінчив церемонію і вийшов.

2524
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
У цей самий час.

2525
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
«Ну що ж».

2526
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
«Лорд Нага готовий».

2527
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
«Можете піти отримати свій подарунок».

2528
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
«Де він, отче?»

2529
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
«Вам треба зайти в озеро з лотосами».

2530
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
«Що? Лізти у воду?»

2531
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
«Це палац Лорда Наги. Це його дім».

2532
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
«Ми?»

2533
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
«Ви хочете, щоб ми лізли в його дім?»

2534
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
«Щоб він нами повечеряв?»

2535
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Було так темно. Суцільна темрява.
Жодного світла.

2536
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Ми мали лише ліхтарик з монастиря
і світло від екранів телефонів.

2537
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Ми були ошелешені,
тому ми пішли за абатом.

2538
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Далі абат сказав:
«Жінкам далі не можна».

2539
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
«Це впливає на його силу».

2540
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
«Менструальний цикл жінок
зменшує його силу».

2541
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Ну добре, жінки не лізуть в озеро.
Палмі, тобі далі не можна.

2542
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Поки ми це обмірковували,
Джей Нам була уже в озері.

2543
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Джей Нам не вважала себе людиною.

2544
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Вона досі тигриця.

2545
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Ніхто не намагався спинити її,
щоб не вкусила.

2546
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
«Отче, вона вже в озері».

2547
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
«Ну, не знаю…»

2548
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
«Нехай уже буде».

2549
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
В озері лотосів абат сказав нам

2550
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
взятися за руки.

2551
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
І, тримаючись за руки, ми разом ішли
від одного краю до іншого.

2552
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Як знайдемо щось, то маємо підібрати.
Це і є подарунок.

2553
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
Абат сказав:
«Гаразд, тут я проведу обряд».

2554
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Він запалив свічку.

2555
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Чувся шум бризу

2556
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
і спів цвіркунів. Навколо темрява,

2557
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
а ще наші страх і тривога.

2558
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Коли я зайшов, була ось така глибина.

2559
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
На дні був мул. І ми по ньому йшли.

2560
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Це було озеро, де мали рости лотоси.

2561
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Та їх тут не було.
Лишилися лише висохлі стебла,

2562
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
об які ми постійно чіплялися.

2563
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
На поверхні води утворювалися
бульбашки.

2564
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Запах був різкий. Але ми…

2565
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Не знаю, чому ми це робили.
Але ми вже так далеко зайшли.

2566
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
Абат сказав: «Послухайте».

2567
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Він говорив тихо, але в темряві
ми його добре чули.

2568
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
«Коли знайдете щось, не верещіть».

2569
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
«Не влаштовуйте галасу.
Не робіть з мухи слона».

2570
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Що?

2571
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Я у ставку. А коли прийде нага,

2572
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
обвиватиме мене, їстиме мою ногу,

2573
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
я маю мовчати?

2574
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
То що, дати йому мене затягнути?

2575
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Справді?

2576
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Я не знав, що й думати.
Усі були налякані: я, партнерка Палмі,

2577
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
водій, усі чоловіки.

2578
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Ми всі боялися.
Лише один був веселий.

2579
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Колишній нага,

2580
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Конґ Хвайріа. Він плавав, занурювався.

2581
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Плавав батерфляєм.
Бо так плавають наги.

2582
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Відпливав далеко,
насолоджуючись миттю.

2583
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Він прямував додому
побачитися з дружиною.

2584
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Серед тиші чулося наше хлюпання.

2585
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
А в цей час абат співав свої мантри.

2586
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Посеред мантри він сказав:

2587
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
«Міс, та що на березі,

2588
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
співайте зі мною».

2589
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
«Мантра "Ітіпісо"».

2590
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
«Співаймо разом».

2591
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
Він звертався

2592
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
до

2593
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
Ів Панчароен,

2594
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
нашої любої Палмі.

2595
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
У темряві

2596
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
лісу

2597
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
чувся

2598
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
голос Палмі, коли вона виконувала

2599
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
дуже незвичайну пісню.

2600
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Поки ми хлюпочемося вдалині…

2601
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Ітіпісо бхаґава арахам</i>

2602
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Самма самбуддхо</i>

2603
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Віджакаранасампанно</i>

2604
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Суґато локавіду</i>

2605
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Ануттаро…</i>

2606
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Якийсь сюр.

2607
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Неначе дивний сон наяву.

2608
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Ми хлюпочемося в палаці наги,

2609
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
поки Палмі співає «Ітіпісо».

2610
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Оце божевілля!

2611
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Ми намагалися щось відчути.

2612
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
З темряви почувся голос Конґа:
«Ноут! Ноут!»

2613
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
«Що? Що там таке?»

2614
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
«Він проплив повз мої ноги!»

2615
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
«Що?» «Він проплив повз мої ноги!»

2616
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
«Що ти верзеш?»

2617
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
«Він існує! Я його відчув».

2618
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Він казав, що нага
проплив повз його ноги.

2619
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
І що? Нага не відрізав тобі яйця
своїм гребенем?

2620
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Тепер стало ще гірше.

2621
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Мене охопив жах.
Ми міцно стиснули руки.

2622
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Не смій піді мною пропливати!

2623
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Не смій мене лякати!

2624
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Протягом ще кількох хвилин
ми йшли до іншого берега.

2625
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Перед тим як ми дісталися берега,

2626
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
все навкруги стихло.

2627
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Абат сказав:

2628
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
«Не зупиняйся».

2629
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
«Продовжуй співати».

2630
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Він, певне, звертався до Палмі.

2631
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
«У мене від співу горло пересохло».

2632
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
«Я сиджу на купі неприємних рослин».

2633
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
«Увесь низ болить».

2634
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Ітіпісо…</i>

2635
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Ми пройшли усе.

2636
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
І нічого не знайшли!
Так нишпорили й нічого!

2637
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Я був розчарований.

2638
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Я доповз до краю ставка.
Краю висотою близько 1,5 метра.

2639
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
І сказав абату:
«Отче, ми нічого не знайшли».

2640
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
Абат відповів: «Дивно».

2641
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
«Такого раніше не траплялося».

2642
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
«Щось пішло не так».

2643
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
«Лорд Нага сказав, ми зневажили його».

2644
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
«Хтось виявив зневагу».

2645
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Хто?

2646
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Не я.

2647
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Я прийшов сюди спостерігати.

2648
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Тож…

2649
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
«Я піду туди сам», — сказав абат.

2650
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Він зняв халат,
залишивши тільки спідній одяг,

2651
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
і пішов до ставка.

2652
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Але ми більше не хотіли туди йти.

2653
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Ми усі були в багні.
Була вже майже північ.

2654
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Але знаєте, хто таки пішов з абатом?
Вгадали. Саме він.

2655
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Підстрибуючи, він пішов слідом.

2656
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Вони обшукали все.

2657
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Кожен сантиметр. І таки знайшли!

2658
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Справді.

2659
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Кришталеву кулю.

2660
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Абат сказав, від Лорда Наги.
Велику кулю.

2661
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Вагою близько 60 кілограм.

2662
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Кришталево чиста.
Вони її виловили, але вона вислизала.

2663
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
«Вона звивається», — казав Конґ.

2664
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Вона вислизала.

2665
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
У намулі вона постійно вислизала.

2666
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Нарешті викликали водія
принести тканину, щоб утримати кулю.

2667
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Винести її було важко.
Знадобилося шестеро чоловіків.

2668
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Ми вимили її й на підставці принесли
до ченців.

2669
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Ми дивилися на неї, охаючи і ахаючи.

2670
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Конґ був такий піднесений.

2671
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Постійно мив і витирав її.

2672
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Не змовкав ні на мить.

2673
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Я не знав що й думати.
Куля була прекрасна.

2674
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Палмі підійшла глянути.

2675
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
«Можна мені подивитися?»

2676
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
«Отче, я можу до неї торкнутися?»
«Так, уперед».

2677
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
«І це через неї ми так довго
співали мантри?»

2678
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
«Та таких куль повно на ринку амулетів
Тха Пхра Чан».

2679
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Зрештою, її ще й у літак не взяли,
бо дуже важка.

2680
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Довелося найняти фургон
щоб перевезти її з Нана до Бангкока.

2681
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
У підсумку ми дали
кришталеву кулю Конґу Хвайріа.

2682
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Він був у захваті.

2683
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
На цьому мій виступ мав би закінчитися.
Прямо зараз.

2684
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Але я ще не хочу прощатися.
Можна мені побути тут ще трохи?

2685
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Бо я ще маю тут сказати

2686
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
про одну особу,
яку я теж більше не терпітиму.

2687
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Я терпів його вісім років.

2688
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Що? І ви також?

2689
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Жартуєте, мабуть.

2690
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Він…

2691
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Скажімо так, він не хоче йти геть.

2692
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Психологічно він палко хоче
лишитися там, де він зараз.

2693
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
І хоч поводиться він так, ніби готовий

2694
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
вчинити так, як вирішать люди,

2695
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
та все вказує на те, що він хоче
лишитися до наступної зустрічі АТЕС,

2696
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
щоб вшанувати його родину.

2697
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
А, може, хоче лишитись
ще на чотири роки,

2698
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
щоб у сумі вийшло 12 років,
і так встановити рекорд?

2699
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Але оскільки він не піде,

2700
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
пропоную нам здійснити його мрію.

2701
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Здійснімо мрію цього старого чоловіка.

2702
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Щоб він потім ні про що не шкодував.

2703
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
Я би навіть приєднався до його команди,

2704
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
і допоміг би йому
з передвиборчою кампанією.

2705
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Бо я точно знаю,
сам він зазнає поразки.

2706
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Розумієте, всі ці старі методи

2707
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
реклами і агітації вже не працюють.

2708
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Усі ці фальшиві обіцянки.

2709
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Прийду — зроблю це, зроблю те.

2710
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Як от обіцянки підвищити
мінімалку до 400 батів.

2711
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
А як не виконують,
то видаляють дискусійний форум.

2712
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Досить з нас цього.
У наш час важлива щирість.

2713
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Будь собою. Якщо за тебе проголосували
люди, значить ти їм подобаєшся.

2714
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Це як маркетинг.

2715
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
«Брутальний маркетинг».

2716
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Розкажіть світові, хто ми.

2717
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Я придумав ідею для Дядечка Туу

2718
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
ще під час виборів
губернатора Бангкока.

2719
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Їхні машини з тайською кантрі-музикою.

2720
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
Мелодії знайомі, а тексти перероблені.

2721
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Мотиви дуже запам'ятовуються.

2722
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
Тож рекламуйте себе правдиво.

2723
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Те, що я чув, звучало так.

2724
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Ви почуєте відлуння.

2725
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Закіс під сільського парубка.

2726
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Увімкніть відлуння.

2727
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Машина їде повз ваш будинок.

2728
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Я промовляю заклинання</i>

2729
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Нехай ваше серце обере старе полум'я</i>

2730
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Того самого прем'єр-міністра</i>

2731
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Зберімося</i>

2732
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>І віддаймо свій голос</i>

2733
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
І оберіть старого Дядечка Туу

2734
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Далі перерахуйте свої якості.

2735
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Лисий.

2736
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Ненадійний.

2737
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Нас залишили напризволяще.

2738
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Лисий.

2739
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Ненадійний.

2740
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Роз'ятрювач старих проблем.

2741
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Творець нових проблем.

2742
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Маєте сказати людям
чого їм очікувати, так?

2743
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Роз'ятрювач старих проблем
і творець нових.

2744
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Забезпечувач прозорості.

2745
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Та жодних перевірок!

2746
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Готовий вирішувати всі проблеми

2747
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
силою свого інтелекту,

2748
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
за допомогою всіх 84 000 клітин мозку.

2749
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Його найсильніша сторона — голова.

2750
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Найсильніша сторона — голова.

2751
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
А найслабша — те, що в ній всередині.

2752
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Розумний, коли говорить.

2753
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
І ще розумніший, коли мовчить.

2754
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Прем'єр-міністр, який вирішує
проблеми країни, пишучи пісні.

2755
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Так багато нових пісень.
Чому б вам просто не записати альбом?

2756
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Вирішує проблеми країни,
пишучи пісні.

2757
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
А власні проблеми — проявляючи агресію.

2758
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Не може відповісти на якесь питання —
компенсує це гнівом.

2759
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Людина, що має обов'язок перед народом.

2760
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
І не одним народом.

2761
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Він має обов'язок перед
багатьма народами.

2762
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
І останній з них — кредит,
взятий у Японії.

2763
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Маємо тепер борг
в десятки мільйонів батів.

2764
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Зберігаймо спокій
і виплачуймо борги разом.

2765
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Передаймо ці борги нашим дітям.

2766
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Навіщо?

2767
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Бо наше покоління не може їх виплатити.

2768
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Ми не копіюємо чиюсь політику.

2769
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Якщо проголосуєте за Чадчарта,
будете змушені багато працювати.

2770
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Але як оберете Дядечка Туу,
доведеться багато молитися.

2771
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
А ще часто дратуватися.

2772
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Відпочиньмо від кампанії.

2773
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Поговоримо про людей,
що пліткують на вулицях.

2774
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Річ у тім,

2775
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
що в цій країні є дві людини,

2776
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
які щойно заговорять,

2777
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
мене одразу охоплює лють.

2778
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Ці двоє – це Дядечко Туу і Кратік.

2779
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Наприклад:

2780
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
«Сер,

2781
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
як нам вирішити проблему із заторами?

2782
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
«Затори — це добре.
Вони запобігають аваріям».

2783
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Він якось був головним гостем.
Дядечко Туу був головним гостем

2784
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
на Таїландському саміті 5G.

2785
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Це технологічна конференція.

2786
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Він головував на зустрічі,
присвяченій технологіям.

2787
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Головною цитатою дня стала та,
де він сказав,

2788
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
що має так багато роботи,

2789
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
що якби він був комп'ютером,
то вже давно зламався б.

2790
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Сер, зробіть глибокий вдих
і прокиньтеся.

2791
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Ви — не комп'ютер.

2792
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Комп'ютери мають процесор,

2793
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
а ще пам'ять.

2794
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
А ви — ні.

2795
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Ви просто клавіатура.

2796
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Навіть екрана немає.

2797
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Ніщо не демонструє вашу роботу.

2798
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Дехто навіть назвав би вас
друкарською машинкою. Вінтажною.

2799
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Чи це дратує?

2800
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Так, так і ще раз так.

2801
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
У мене до вас просте запитання.
Скажімо, у вас є бізнес.

2802
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Ви, напевно, маєте щось таке.

2803
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Припустімо, дехто подався
до вас на роботу

2804
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
з таким ставленням:

2805
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
«Ви думаєте, я хочу цим займатися?»

2806
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
«Може, сам спробуєш?»

2807
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Уявіть, що це кандидат на роботу.
Він подав заявку.

2808
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Ви би його найняли?

2809
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Це легке питання.

2810
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Так от зараз на нас працює
саме така людина.

2811
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Думаєте, тут є майбутнє?

2812
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Яка кількість населення Таїланду?

2813
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
67 чи 76 мільйонів?

2814
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Десь так. Десятки мільйонів людей.

2815
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Уявіть, що всі ми на борту
одного літака.

2816
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
На борту гігантського літака
під назвою Таїланд.

2817
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Зазвичай за кермом літака
досвідчений пілот.

2818
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Так? Літаком керує пілот.

2819
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Але зараз усі освічені,
здібні пілоти не біля керма.

2820
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
А хто ж у кабіні? Охоронець.

2821
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Давайте одразу з'ясуємо —
я не маю нічого проти охоронців.

2822
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Люди народжуються
з різними уподобаннями.

2823
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Подобаються цифри — ставай бухгалтером.

2824
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Подобається спокій і відреченість —
ставай ченцем.

2825
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Боротися — боксером.
Готувати — кухарем.

2826
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Кожному своє.

2827
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Подобаються титули та звання,
любиш дисципліну — ставай солдатом.

2828
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Подобається підтримувати
порядок і безпеку —

2829
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
ставай охоронцем.

2830
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Світові потрібні всі.

2831
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Але це не означає,

2832
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
що охоронець

2833
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
стане хорошим пілотом літака.

2834
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Зробімо глибокий вдих.

2835
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Зараз за кермом нашої держави
охоронець.

2836
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Прихильники Дядечка Туу, почуйте мене.

2837
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Я не кажу, що він погана людина.
Почуйте мене.

2838
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Мені він теж колись подобався.

2839
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Я не кажу, що він поганий.

2840
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Здатність керувати літаком
не пов'язана з моральними якостями.

2841
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Зустрічаємо ми ченця.

2842
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
Він робить добрі справи,
чиста, щира душа.

2843
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Чи попросите ви
його керувати літаком? Ні.

2844
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Чеснотами й добрими справами
не піднімеш у небо «Боїнг»,

2845
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
що важить 200 тонн.

2846
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Тут ідеться про професійність.

2847
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Нашою державою керує не пілот.

2848
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
І оскільки він не знає,
як це робити, то змушений…

2849
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Коли люди роблять те,
чого робити не вміють,

2850
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
то змушені вдавати.

2851
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
От стали ви головним кухарем.

2852
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Ви не вмієте готувати,
але вас призначили. Що робити?

2853
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Ви одягаєте форму й виконуєте роль.

2854
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Коли запитують про рецепти, гніваєтеся.

2855
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Кричати у відповідь —
це механізм виживання.

2856
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Скажімо, ви футбольний тренер.
А грати не вмієте.

2857
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Що робити? Вдавати.

2858
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Це жалюгідно,
доведеться одягатися як тренер

2859
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
і вигукувати: «Гей! Давайте! Уперед!»

2860
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
А ви хоч знаєте, як грати?

2861
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Якось так.
Саме так він керує літаком.

2862
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Люди в літаку це відчувають.
Вони не вважають його поганою людиною.

2863
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Вони просто не знають,
куди він може їх завезти.

2864
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Чи маємо ми право запитати
куди ми прямуємо?

2865
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Пасажири мають право знати
де приземляться.

2866
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Та коли ми запитуємо,
він кричить на нас.

2867
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
«Це шлях довжиною у 20 років».

2868
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Гаразд, а які на цьому маршруті
є зупинки?

2869
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
А коли з літаком є проблеми,

2870
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
чи то тиск повітря,
чи брак їжі, чи забиті туалети,

2871
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
він нічого не знає, коли ми запитуємо.

2872
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Коли пілотувати не вмієш,
є пілотний посібник.

2873
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
На жаль, це не допомагає,
бо він англійською.

2874
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Моя англійська також небездоганна.

2875
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Та може, нехай пілотом буде той,
хто читає англійською?

2876
02�u��~^h��kC��Fj�S���_�%�IMY����"u�EV`��Y2-�I�9��y^
{�����|?0�,_��O“�m(��
���cq�
�M�P"Z�D{�8�= &h��xA%Y+Xm�݈=,<K�NU��wa���+*&H���W���3e*���N�o�ks��ܞ�;i)�w����a'�/(��0G�hG\犎�{+v��֘���_���=��Ձ_���F���%��0�PE�uy�V��j��������w����L�J�x��Ȇ�%7��b�� �H�l�-;�^�Yy�Q�Щ2�R���'ܛ��C�-��Dž E�6�,Zlq��fa��	�0QH�U�c!�T���Q�4؅�.E�;����%��Sq�3��
���Dt����t�l]�LDw,�ՙq$c��m�|!�2p�
q��ق%����v�
4�{��ӄ�LI�ށ�8��rz4�� �,)Q���{��pyQ����fa3�Zگ=�K��Q{y
,ύ��7tc��|��V�Њ�t�u$�ݑ2}AR�=�T�v�c�F2ư{	�i'���iv�i����0��|�-�����p��9�!��³�1�\٘��c}��=@1:�H�h�EHo�[�g
�4�e&�Z�H��4�9=���>[~�Pu�Sz�`�Rz(W_W�L��'/�hR�J�����_,!�a�"��+�� �
������ڌ%��=gd&���ذ�\�9A�rk.u��
�9|���<�ho����;�8&XkH�qE��>����w� (�x�r夭Z�|9g��i�S���qJ�Bu��"��Ȓ����c}�!��<�'.�j�0�A�g�SQ	�
�iW5�fJ�� ��o�t��І:����bV`��5�\�
MgD�Pfp���ʉ��<z�|J[�z+��/'�����Ǥ���ɼ�����C����v�Rš:�����x�*����V%N���(hV`���}ݙ��15z6�»��j�N��C֮װg����@K�۞���3)��ފ^*�Eֺ'ΌK}�T��G.����Ko�e(x'4��l���ɗ�a#����c�Z{tš�:�Z�σ>�/�2�9��r���D#Q�p:����ـ�!�P�*���<\����38��e��}-Z�A
�e-��ߤ?9�]��y����d�	,����,���C���������#W�zV������Va��\M7k������+��Q�Z����~�8ؤӒyzׅK^{
Lϑ�N�<A3h�8��RY#S2��/̱��V�w���t#d�2���L֓E��j�\,YG��������?ƊeP��x�hO�h��aj_�h�
��W_����W5�����1]g<��'�����<7���1���k��t]d><�����{�E$�	��ߎ�,6-Yv��_�pai!R=�*V(�
�H!JV�.*…�B��%�	c���A��C�)T6�X����$��ۦ�#�����Gv~��
B�%_���6*�\�������b5	1"7݋�ۙ�(��r�����;����^`��?g}")�^=�e T�@��i�͜�X��=2>MI�2_�v^��P�q�(
J�ҡ����/���g$����hzy�>��%�Q�إ�$�����э���q6��i��)lǴ4_l���[�Q��*RY|�E�pj�h�#��R����e�m�e������^;�;o��*I&�ұ���E
��pm[J��͗�U~@��$�:Ļk�`�[t�PE�9�0�`�sz�$�E�]I�KEݎ4���x{WI�
�.�_`�[�&]n3��0��oC����F���G�d��oBPa��2Hb
���`�X屧��ۓ��`�k�.*{��
�����ұ��l'uN����@P�s֛���B��bXOq:��{7��g�Z��
�Rv����
Q���w	��h�3��R�	�8�z@/�F�G�j҃�ԎS�����1�X�&�(ue��V܄K�c6�.~ٻI�z��o���P~��O�O(���>ޣn��:��M���j�G\�����h���W�"&��㈇��o��1��93\��� ��Ep��a_�[&0u�3dUj�0�-��W"���N��^��i��Eh���`v�=��;P���%621j�i&�gux<����&,ڷg���@Lo���}4�Gb��,��slۢ�u�A��J��/~zѶJaР��WQ��~�
�LP_T�&��pp�&�s;��[v���
�V�"��|��!�fp|.�+�vW�`.���
���<#بx�#.�U�%�C��尫Qk�h�7�à_S�%.�v���P��Ob
��L�^8�;��~����$;	�ę-/̰*i1qU2:�c��)g�<������5�wX�-���2�)IpdZ���X��H�}8���"F�o	%%؟w�/S^A����}�U	�ǔZ�0/�1W���^Y	f�N����M�g��~�����/%�!�\�����TZG%��'w��om�J�vq���1��l��{}��M�~��U/�����1W�s��=a&�>ۻ�v.�xՇ��w�g^:����ky"f����A�����l^�UJ��2W�\��
���o�TqN�Ǥi��o�v&�B���V���
W
HcJБދ��3O��xH��4Jq�h��"1
�Ftpef��U�b]���V������̐�w"%�<X�g��c¯��@7K�6%�-ɏ[��s������v�������kA����4>!<LαDIn�@�{I��X�ϢH��HhI
]��1��D@$pA��I.-�z/bb�/�<�w��)	�v1��H:z���苟
�%w�.j�����d�&]`��4!���<%ٓ�NS�F>�z�Z8ʂ�	�&�Xj&��󦤦��@Ez,��������p�Ww)�}��!a2�k���Y����
�k\Wq���n<6ٯ[�Ƈ�Ju�1�.Y[69q�����)���LM+�k���C�_LA
	���t�@l)���"U�g(�L����%��h��#E���na���ˏ�c��處Wf����L&`Ot�V�S�X_���ng¥�B,���~{�QI�7(�uH����{n�[��WCQR`?��8����R�5:o���϶o�5}G�Ub��Fn���}M:����[�,"
t�3y�`r�%��dA	��+�3&#��2�t��l̫<�P
q�s)�G���ܩݡ��
?��D��Q/���uα�x���ָ)Y-]�7ΕY?=ߋ#�Zu�����Q��˹h�TP�B���>�+@�߃RѠ�O�\̇[y��+k#m8������!��e-%��<_��T%��Z�HL��rيs�r!s{|w�h`�%�� qv34;���H����F�xJ��c`���r��r��W�e�iޮ���PGIxM��
���Ȧp��ᐘ��v�10ͨ�����`{�(hs_<B�������
�k�0�~'Ѭ�
��#����o�0.��y���[fT���CUAU&
"�¿|2���*;<�5ZT�$�n���|ݪ<x�4��c>��$��tK�%da7�TQ�v��F�C(� ���hM5E�����k���Y
��D��O��x���Mbz�)W�W,'w�6��������.C�Ѕ<\���s�^���U�KyϠ<��d��ZF_1����ؼ��h:���nB���
�@�F����v"]�.��d�IC=�aM)wrP��4�l���V�y�.�m��_ے�(���0�d0�8�WX�.��}s�uG��P�����Y?����']䂼//	��+#2�Lh8�辚�A3��G��o��~UP�4��H��qi�!3�T�R��-��;����j�d
Z���b�>y�ǻ`!+J����C.�3|��р=�A�r���R�����w9�(��d��GX�]�P�Ρ}M��INQ����ALђ�dU�ٴz�ި��5L��0)1%>�oьZ��]��Iս� �z�=z���b�k׏�[dJ����,��U���SⲤͮ
	!z���U�s��!�4�es��D��:�=��u�e@��f����%K3�������_�5Y��.u�r_�T��(����+�����@��B��8=�&��ׂz��s�~-`	0�g��*�h$
����T#t�/��%�-ΧX��_
SL��
��K���f��ɺ|g���7�+�D#�
mL�W�/�y.� 	��<F�
h���ȉ����b4���~�]�m@��Z��WV��泠
t˟��ú�w��'6�P��f���2e�=Zn7�OAж�zV�Ol5��������݄��\V�Uo)��=|'R
���R̿Ɠ?�^7eZ����7�����w�V
�/�!�O!�C|]ٵ�����բ
o�a�YS�L��`_,
[7{v�ȹK ��hH��Ê�p��3�S��
CPk�}v/^x�.�F���*�^�#�b��Ӕ^m{H��Y�p���=�Z���#6vy)I��
P
���&Ϗ
n`q2����y��ݞap!�"�|ɒ�^�t�̒��GѷT4��V8S�Lƣ��(�U���}�
�zZd�8��Υ����e!��H��EGHN���%�=�,�'P�t7�so��u:zgbY:tkێ�!*:�5���A�-�Ԋ��
����X��^gi���T���ɰ���,z���JH�
���M���T���F�$��V:Ү׿��&ٸĢs@�f�g�<�!�PC;���%�G����(k���2OJ��<��6B�F��uS�1�~'�Ӻ�4���6تpI�8�J[�0l/ܒT���	'BG���������'���́:ڮ�n�ܑ��H_�$:�0�w�8�%JCi�ތսT+[P����]�������~���Q�x��?{�n;63�IZ;�jc���f���]�80F�*y��|��y�+P}8���"��gr�NI��K�V�Įj�n���.�#q�XAEi^
��02�)��
|�����ܣ�n%@<t�'����e���ͷ��)3�`�O=��˴`��Ԍ`{�����}`g!"�)�̵\b�S֕W� ���@+͑I���ji�	���DJ��Y�����8de��#�3�/ϗ�r�oX?���������Dve�{I(
�7B�0������xsG&'
8xJ\>/��Q�w�w�(�,���>�$\��n���.8���I���Z��uI��K�@ѬG͚��S�yeq}����[�aéhu��__�T��H6�<�[2F)i�``��;,�Y�L~��XI�0q�\�kAQK�k�c{��~A0US)�8�w	z�M�8ݺ�>l��d E �|:V��8qw�?��ϻ�ӡ�\�vQ������`�"z�V,����lw����Q<�NW�����W�r��Q�}��IZ*�)V(7�L�u7�j�#�7L/?E���
�W��y�zs`Pt?x� <�9|��Oi��2���pF0�D2��K���jL��A'R��Ҷ.��� ���"l�QO����[a`�`���C�����l�C�!'Th-rho�~�3)��]n�*�:
�:�/
\u�D9�Z�%�Ճ��
�@��T+}��ΨD՗�d�<
�r07�VG`Zȉ.B�|O_������؃6�[��&g��qz|>?�
o`.?w�$����^�)
�k�N��o���e_E�㒀Zٺ�z�����=��܂=��#5{J^���3��6��t�ՙ���I}�>�Q�Mv�������:�n���,�*Շ<e��D��ǀI
;*��i$r}m���>�@�ܳ��3�A��M�F�Jk�e;���B�E��o9�iLIJ,����"�^���OK���#�b~�I_�U�Kt�8p��R!��GT(�8���w�����VA7=^&�3���Rt�Ԉ�s�
�d�:�oŒ��R��f�E$Q�%��e$0�+�^^�ӹfq���-���'f�f���(���U5�u�K]dt��z0,�P]�t�>pg�5f���m嗓2N%ӭC�9�r���5��H
�Z���Ô�M;�['C%�3��@*�HO��J����jU'������b���Cⓢ��EY��>�/�q�-(ԧ�E3i"�t��t�4�)}m�%�]�ި�XI�R>�%%2Et����������8
�Hg��8E��Z���ã�KyLu�Yl!��߃���B�
@"�<�w������V�[��� RY�,%9��f����]K[BU
�qY�l������_n�� �
>���-���u#&�?9]+g��!xr��'<���*�7<����Y�wѳ��m�\,��4��6 �P���W��zQ�Fΐnx��ވ0')d�x�
а��V!?P��Zgs9�G>� �z&D���J^��c�ͭ�D}C�r8
E����+��%:��ml���M�?v<��	I��R�
�k1Q��Yo�{�T�6��.c����/k��h��s��߻)x˖s̞���]�׏���
�	�@�����H^t�[�3��8�τ�
��.���@��SQ,�Ń7�$Mi?�'�?w*��?Lǀ��u2��	�p\�X�Y�#өbN�'�����{[�a�]с	�5ܹ��}��ъ��b�'�U�}*���3�t�T���M�r��E�	�,��t%��
�S��Ϳ �����iN>(}8�lF���@V7u���	��;a�
�wx�a�/MӽX�U�!�(:@�&6Z�?	��r%�$2@�F���B����E�w�u�C���=e<��]����)����EIz�p�y-��_wB�;�~���o��h%�z�'�m�	Rl�"M�j!9]�\,B��;l�x߆�?���;.v=Ȕ�%D�~�b�ӧQ2��
Yq�x=�HVL�|������jZ����f��dh���{¥�<J���tK�9���x8�z���2�v�9WJ6�r�=]B⠘Qn�ۛ�1����kQ�O&�����)lD�����
ki1����T�)�a(�=p�ѓ��F`�‡������^{Ѹ�ɕG7�_��"�ifec�� �V��>3P�����I���A>�H$
z��\�=��|�G���Q�8���2��--��Ց�|�~�Vb��q���iExf��PdKr
�|����jy����5�o昼����QR|î�O	���*$���h�w�6�G5'��4�X�L�j����Ǜ����KtF���|���J�:��-��7P��W�8Z��"`P�E���Q�A�i�0�0�rs�H�ދ2�����7Р�i!x{>�Ĩ�	4~N���y�*��Mh�nF� Y���+4�б�ɂ><�t{|�x��_�RG>����G�)���Դ�w���I|�G��P�f�$��ZE`����fF��UG�KuWG�'��1l�D�,�s�x=��0��e��
(n��YӼF;��-
1��U�"P-��K���g���(�r�O"q������GD�I�:�#p_P���w�]!t�mb��[
�ṵ-B�(c:j�?<�=�l�;m�܈6*B��(�
��p�N3�Sa��s�1��ў+,d.��C�J3�ڟB̏�ͭ�ʸM��z�c(F��^.��!�;��鹯���E���,�U=�[-ifq���,�Iм�DM#1��`x2���\_�
��#/S
��Kp�"�Òef$%�y"�.������k�p�r������S�XDB��E�Q�~�0!
��Oxr�9(�Y2i��R��cn|�����E~,h�O��{[Co����ϓ����U�v����.��L7�&���v�!�����`��S��.��@��>��*�|��X()���	��GW��e�_�F�D����FWHڧ������5�G����#k����MR+�_���u��Bh�b:U��
�:JVt HaIG>������r��7��	D"RS��4�x��*f�!� ����������-{-e��Su��7��Of�@�j���
�m��ʰ��!0�C.iS�&n
p�b����+���u��Bl��/���S�8QA�F�.DQ�������TM�'ظ=V�6A����&8�
��BC�֑�}(��ö�������3��5	��1m>y`t.7߁��k
݃�&8L�n@~8J�����pp%���V��2q�g�w	s�?��@���7�pk{��m"=���a���L��Dkw2��Cy�ml� ����a�|c�k���T�tZл?Rx`\r�4�Kw��Q����|Y`1���B/av-�`R��x�5Z�o4_�X�J|�/{S½{Ŀ~ب�#�:��
�6h��y_6���)&ɭ�O���ߧ���1B �9q-��_����]���D��
|wE8ТHdI�����q���޶��l��G�	j�;���j�2������t1���qH�@��.���k0/�T�
���i\��}�aO�[�~}%�vB��E���^3�/yE�����!3����G!QRc��#�DS��t�
�t�ů��B8��
z�;�:�ߟ���zYF�L�C�w�(�h�����Ζ�`t5.��A9���z6̠F$%��E�њu�7$7���cǁIَ�Z4h�U��l�5�>�����HZ^�M�Du"7-�S�r"h���B�c�D8D��ZL��cf�4�h˟��~C�y#�8�^х�v>�
���L�x��񥜅��Lƒֶ+})���ZXd�P�l�Y�T^��9
�����r���yӾX����ř��cd�6)��v<�T͈�\T��BN4��9Z����[�ǩ⿣q�)����Ż�sH4H-[dX<
R�:�0Kb��h�񏫦�ɕ
b�R#3t�HY���6"�z�b]�V�N2O}eI��Q��Z6�U�}�UM���?�YE,�cA��@+��������=M~��4��?Rd:
*�ޛG�^,���JJ�6з9c:�o�)��hL�)�CB
�k(CZ%.�C�;���Y�Q��?��ԛ��"�Ii�[�0�d
ن�i�&EW*L�2�X�hX��2J�I^�G0.֎'])�֊&�:�%��
����|
`rM�_����u�gf�GX
~�I�u�ڌZ)B�kQ�k�=빕�o/5�)�فQ
N]����\�Թ��6��u�.{�Or8"�~6qZ��z�o[��bW�ʤ�ylg�,�Ⱥn|��ѱ"(E�Ѯ��ީS��ݴ�w�V%��Ɣ�F�J\�Q���%�"H@��g��T$���y�^5��M
���|콸E����2��y��^۰MĀ
��W����!!zu�{<������#A���=�@.1�y���*W�y���S{��D�+i:�0"*R��V��T��+J3�J����gҬ�
r�1�����`M�O�c���sh��Z�%:Yp0������Y�VjG�2�<qa.7L;Dž��~�3��<QѦ}Y��+>�Y�V� 	K�J��
�թ�hIP�%Ge���v/A�_���4JT�8E�ó��{�M�BS
̑���� d�L�5S�O���R� ����
�f`FW�}s]m��Wl��O���/�~t&Mm�غ�n[<.Vo�n;n� ?8rM��W�@�z;��:���h���!Z�
�ػ$��0���S�>�����f7��`��o�l�7vc�Em��Z��,[J1�!��H����L�S����j�<���p
�!���Vw�TC�ɽ��*Μ[�K�ۚv�,�dn�y�2V��<]�Z�ߟh�ۃ߅�4x�6�v(� �
��d����~����D�N=ֹZ��QE:��r����̨�UtR�,6�4���B��;�@܌�я���$�=H�
�
M}{x�4N�x��nʫyB�
#�����g�����T��;�����^�~�P ��+���*�������Th͹��i�﷣���A���_I�s.���:�R�'�'���0��Jʤ%����Du�s<�Ҁvv�t��/�'��[#��O��
r+��i^CE|���-��՟��O�g�w4�F��ʌ�Ƥ���T)N2.��輍p��9oc�
�`9�p���C����?)pbIz��L*��Ž�%���.FSM�}�<tN�cQh
Wb*�Ŋg��~��]�O#�[p�E|��Vt{�=
h=H��(���6�}E~���3�^Z��Ru����{;�����޳E���F��T-U�ސ
�jޖM��ia�>�2�ɞ���޻AF=T*�c%�����@[�1�b���߰��Y(]���&T(��jX�D��@���1ص#%��R�Ed��Fg&�O��փ�Lm��X�e�j�8���̄U2zy�=��D�T��}�yF�0T�9��)I���涧��D�|a2���V��B�n��b&6賖�5�aՁ�%6����,���pT�m@n�R��B������ᰊ�rӵ�'�P�1ȽN�B�>�T��ỏW�iEwC3��@ٕ���%h�|�Q�p.�BA������!H����wii�mQE���A SFǦ[1W&k�#���5}�6N\Gҟ��	/�lc��T���6���l��ᬙ��4>[s����5�N�/��gݲC�{Um�mlK��p���N�"�һ¸�,�2C�N��@œ"~�C�Q�4Sc��Dv�V�+F�*�
ՇX��\*��N�)G�:_̜Q4p�0�|f�ED������D�mk��|�
u�Eq)��9�z���2
��@��������3e�"�\4���g����v�,Y��lh��y��`Z4��Ȍ�_
��|كZ�HQ@R������"v� ���|et�)�%.
��M��i	�C���'�c	=C��/G���٫�coL'�D�B"釆ߔ��]P�ڮKn�.� ���/NO|
�d���aL�u����#0�
�P�2�
q4R1���=���Q�:|4���
HM�~Id3�ߵ[{��>�s�:,���i4
ԃ
d�*5F)@&N|C�w��Ӛ��ۄU���YM��II�������Q夫ݛ�!O�2
1�2
'�D\�ZZH)��)Vm���,m�C@�f+]��쨙#y���%��9���4���6Q�u�
���I�F�zz�T; �6�/�'_��߷C̩`�y���JE,ݜl�&�J/5�*�t��!IX��u��Li�s`������W'h,�T��zN����2w��IԚ|��.a��i+t����դ_]�
0!���c-@�efh�4���-���~�9��~\'Ey��n�OS�u���zGL�ˎ�Mx�:%gLB!�fc�@��0=�8z[��od1*#��gZ�*
*��3�X�����
�Fz�[-~�~`j�i��8G5B����M"�$��+�3Iz�W�5m%	���pM^�f��8��țh
n���G�>�1ļ�jH�518L2>�+�
x���@����K��h�R0�4}KLc���Υ��I�����_���[�!(��}pC�Mˮ��}O��̔�W�Kc�CFߡڥ��W��>{mC7�V$�U.����[Y�q���ܥ���4��k�$�N�6*'�j��H�M�yz	�e_&�̄�{���� ���8��tu��IQ=:J��M!�m�1�_�$k�#��[xb�#��-��&�/�R��H!o�Kh��f=ḐKY�Nk���:�"9f�h{���{�Ҕ�y�ߊ��K2˃��-2�_8�\��v�-�]/G�EiĢ-P��J�=?x����a��*�'�B�Q"�,sX�r�)f�
�Z�~�b(�Z�vP�Ṻ���G���«�����7�yr̉���y���h�<�������K����km��ܪϴKW����q2�2{{�~s�	d�^�,"Mfu�������[�v(m*�lj����H~X������Lx"��i���x��f�}��N�m�]d{�[n��14���o8�J����D���ft��h;��^Tۊz}����v<�S��U�o�b-�$�R�c�wE���.�܃�̘�]5;�ǘ�`�T����\�^x-�giƓT�v�S<%ޯ���=䇾"�!�_�IǍ�W-���"�!�/�Z���]�����m��j����iF���to����d&s��v9ֱz�5��	�&��N2�r�R�+��J/�-d�7
A~zߝ5�W�� �%}���?�=`��$�;(�cK�G\�UvK�O�6�
1�a�`f�߶�ƛ-MeQ��8��^����uG�"1w����-�hj��e��5��
���wQ�L���~]���z��5��u�HE�1��b�,a�?}�s�.D2Kj�
l�
����Kl��j�q��d���҉���Y
���E��7��g[�:��!2�@)5�c2[h���9@�=B�w8���	L���+��F�6Aj�[@=΀������]���ﬠ�{ɾ�Q���s��ݥJ�h>$��d�VR�O����(l�=Qpȭ�N��"�M72�Od5[)�����V�L[ʒ��	�G�ޮ��U�1�.�k�������kO�P"m�S����9�B>��N�|�9g4����RT�0����g������;��*��!O��h4=�TI5\N=�ӄӅR��/�n/�z�4�8� �e�6 ��ɢ�0^=���~��ҢW���9@>�U�LZO��J�����9�*>���?��?�V$��8��
�볚���a�8�H��m��\�Mr
`k�D���Oͦx�٦ �ʵ��3�ހW^�z���;�KS;RF=��x4ł�(_�i�#���]��zr�":'����g^�7�N^K��C�Π�N�l��g@�9&���G�nn��0��;x��Z�F����Ÿ(�2�r=U��i�_y3u�2�ռ���T5�U�@D�_��9���Å2(3M���i��[@d�'aF���A�.�Bٻ]��1Y|\l�C��$�F.Ӝ�$FC|	�y{�u4�c7�����g���zA����-����=lS�R�P��T��(��˩��c�M��hpb��"?��K=nT0�J���mQxs�]�:\� �I����r=�W���L{E���q�����v����u�l�
�K�O-�,������=�W*3���Ս�y��ȩP.��僇��"����'��ݎK��ڕP�ysX�ܖ��y����zb����w毢"��6*,�&`�`�as��V��G������c���w.Ò�t��ݭu#����Jz�sm���{ܲ��E��,����q�"��*7�S�	q��R�(;�/�BD5��z���í�t�ՇD:��'v\����,�4E��֦,P���	��4U}Md֭��erÑ�1(+2u���{�
�T��D�le��C�wS�P_-�W�c��&�_��!A���{���V_� :��E��JMX�.����
u%��n�fo	fa5�%�5��ˬw�0(�>1]���)�}UH�b	�>��d���w����E���֓��Nk��A�v��*���r�&�Ԏ��~�:��B	���r^�JY�a��şyv-��{@N�0��Ϧ��p�:,6�Gk�'pXW��/�X�c{�j�O�e����+W
6�{��'8/nG�y^'@M/?n�F򩥋�E�7��~�	�JL��0��6+4���p�G���{㎰�!����<aĶ�?@��n�%�=M�t�H��.�\Ԏ	����"I
���P,E
��p/C���# �P��!Q�{�	��	Ѽ�?d�$��ԩ�����9h�#�d�6���~�X��V�j(�m[~��]��=Ǟ�qA=��7�6*�ɺ/J+4����{��,��������—�/�����x�I�	�7T!�(�%Y�K��w�(
���X�8�$-e=�OQ)Jl�"P9�|�7C�ѽ�8!�yoRל z�a]�?����9�H��jT���+@O��JX3GN�I�O�ё��ic!K���:��O�Չ{��
;{������5c?�B�sl�B���ڿ���4ȣ(G���*��ɗ�"WotE�kMo�<hZ�}
ңmY�f�[+�l��1��UUH�P,(���X1B�xvY�N�8��з����(�#��(xR���* Ge����N��7!����@��u��&?{�FH#X�?��[��Ҁ��=�9�s)�췈C3�]&��N�>U�[s�Mˎ��h�:d�f*�O�}�E�z��S��)e�0V8�ޓ���Ay�x]�$�gl|'R��'f�ǺT�1�2",:�2>Q�Z�������'���>�4U���7�?�wto��,��q#�*��g�!�$��.B��]�<uA1��p�G�[��	>�`F=�I�E��N�0��l6<G-A���hY��5��Lh��DVK���W1�nN
��6)�;w��5��!ܺ2xe}��~)�=|PW���m�DbUd�u����;b-t*�'�i��ol��t�8UJ�{]��"�R�B���Ɋk���G,�ƚ�Y�{�:Y��/Rx���R~WʖH#Q�⃋X|Bv47$gU]���
<C�V�/��M��b�*����
���D�.g��lpxl�t
$P2s8�r��VL�F�x�ѡ�@�C���kdi$7F�{!m��vii䨚mܜ|� ���&�`����@Ǣ�7�S��
�`01���!eF�4�ϗĄ��~C w|�5j�S��:���.|�|/�y��nN�Fa��Jl����g�K�����4s�vi�8u��⠇G�}�8zV�T~vC�
W�%g�5a3h"l�&��B��
�}��l��yYQ*Q7�]�Q��c���iZ�/+�򳋞A�m"��ý�h6S�H�V�7��Si�x�����½/���f��bO�=0���S�!��|�?�:�a�⃤.�@7��< �2[�`~bf6R4�8��8@�������
�K;ۧ��6_�"�$*�+�|�;N�+,��X^dcܽ	��$|�����b"���J͔���wE�QOZ:27�`O�@*E:�Z�q>��հ��J
�!�y�Tp�����?���n
~ď�}PN��M����o��E�5��Xˡ�{Yw�mk�rI����-P(��Η����fq�4�=����n�y��@	U\N@v@�+�U�0��F���lOi�8������Y
��bA�s]��XZkŅ��bN]���Kǀ. ��ZW�&}E�#�R�W��2XwR��zM^���K��9��F�{�2q���߈�jX>�S��^���Hqb�!UZFB�ʩo�ОF9h�M\��5`㮄�PFw/�!Z�e�2�qd�z�@��3�M��L�%�'rש��tER}��i	����
�5�q������E�(z���]l���J��
�ݱ�8�k.��`�7D����05@�¤����܃?T�#���ٽ�HH+����CBƣ	�n$�yL�[�ٯ��RF��̊�D�l�8�z���qQ&;��D$��PVA8Q�v��A��*ݣ�R֓0����	���Tʤ2�У_cOX3jM\�ئ.� �8���`.t�)�#6ˠ1�p)��zGH`�+k>
�ٰ�\&����-N.K���Lu
�Ʋ{s��*:�Uסݹ��<Aׅ���fjS\`�Yy�����P!������K� ݾ.!;N2ql�>	���A�VR�m����%���Z\��K���xU�S� ��L����4��a*9��gΎ�xF{�w4R��u�R����iMf���U*]7��M��	2���|�M�a��9_�য��g8'����L�5�F9�>it-��q���u�\��vp9�zB1�u���T�T�?�n"�I�E��-R��K��k�=��p✵^��v��Pz"
�W��j3��X���)�W6	���A����O+bŐߋ2���)�Y��#܍���h�=���#`p�,u�7�Ψr��7}uSv�*�>�ݏě	�g���y_&@d^nTA�"��Ş��{s�-vv
3z��e�}�*���O�tȺ!=
B=%-�vb���)Wf4��>K��5~�T��̇m�!�.Õ�F�`���B��4�m��p��KX[�ͥ��33����Π�ow�N�&�$],�Sf����Y����%
;WydP�C�M��< 8B���Lm���[�{��30sr$.d� ��2��GyXsMqg#w�<R�~P��'`
�k�o�i{U7�/���u;�7��\=��x�c]���ͫ�x�c�;}!s.]��4t`��m$�7��!��;
�sL��n��c�����^͌�o�}��g%����ű��Q�(ӣ�TV��X�I���Ƈ����tV�3�{�TK%q4�i��A������!&�)��o���n
F9h�Fݾ�c��
��y��6�o}���2������s�����dc��W��%��ڇ
p�t�,6�v�v��;1�;7���}�`3��P�5(������a	Y�m�ᚫ�����Զ.�����ډ���Q��ׯ�~�V�_�o�&�~&��R����Т�DT�?'���ZGU@����f/���\Y�DF C9y�Bϕ���qpIs&[ݎq̜㯺sk�
-��d�\��ζA�q/��R��n�K�	������!��"qN��۠�?��\)'��sSߏjj��c�F�2�۝ZPM������asY�8������ኮ�]��<�kw���uݰ�_������W�P>$O1�H�B�����F�V�z� ��{+s�W;����E/Ζ[���VԵ��tuP6Q0EX�6���5��C��q���/�At�s�e(\��]�k���D`�!+�����rIY}Db�y�l.%�rn5&ƅ���#]�:�?�,��Bh5m�����h�X�����g�9u_i�Gӌ?r��OUe��ď���<��݄3Yt_��L�P7kҜ�>�[���rH �1_Ӊ�Zv+��x���:��~�����W��	*E���On��O����,����g��A�D��G