1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Udom Taephanich'e bir alkış lütfen!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Neon yazıları şimdi fark ettim.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE ÇOK TATLI

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Çok teşekkürler.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Eğer mutluysan ve farkındaysan</i>
<i>Alkışla</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Sahnede olmayı çok özledim.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Biz de seni özledik.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Çok keyifliyim.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Acaba…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Biraz daha spot ışığı alabilir miyim?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Buna hasret kaldım.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Srisuwan Janya'nın
nasıl hissettiğini şimdi anlıyorum.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Öncelikle, buraya girmek için

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
atlatmanız gereken bütün prosedürler için
özür dilemek istiyorum.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Hükûmetin tedbirlerine uymak zorundayız.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Biraz sinir bozucu olabiliyor.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Trafik kötüydü.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Gitmesini istediğimiz birine karşı

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
bir protesto gösterisi var.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Yani…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Biz burada rahat rahat otururken
bizim adımıza gösteri yaptıkları için

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
sanırım protestocuları affedebiliriz.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Söz veriyorum, yavaş yavaş
daha iyi hissetmenizi sağlayacağım.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Düzenlemelere uymazsak gösteriyi
yine ertelemek zorunda kalacaktık.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Bu gösteriyi yapayım diye
ekip, tapınağımdan çıkmam için yalvardı.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Herkes oradaydı.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Herkes oturmuş, bana yalvarıyordu
ve şöyle diyordu:

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
"Cübbeni çıkarmanın zamanı geldi.

32
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
Yoksa gösteriye hazırlanmak için
zamanın olmayacak."

33
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Cübbemi çıkarsaydım
ve gösteri tekrar ertelenseydi

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
muhtemelen bir daha
manastırdan hiç ayrılmazdım.

35
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Rahipken çok şey öğrendim.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Hayatımda verdiğim
en iyi kararlardan biriydi.

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Unutulmayacak çok hikâye var.

38
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Ama özellikle en unutulmayacak olan,

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
ölümü düşünmekti.

40
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Hocalar sürekli

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"Yakında öleceğiz" diyordu.

42
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Bunu her gün
tekrar ettiğinizde içselleştiriyorsunuz.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Sonra bir şeyin farkına vardım.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
"Tanrım. Yakında öleceğim."

45
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Doğdum. Şimdi yaşlanıyorum.

46
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Hastalık.

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Şimdi hastalık safhasındayım.

48
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
50'lerinde olanlar anlayacaktır.

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Diz ağrısı, bacak ağrısı,

50
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
bel problemleri, hazımsızlık,

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
mide yanması gibi şeyler yaşıyoruz.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Check-up yaptırıyoruz,
hiç aklımıza gelmeyen şeyler yapıyoruz.

53
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
Mesela tetanos aşısı
veya zona aşısı olmak.

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
Boğazınızdan aşağı
ve kıçınızdan yukarı doğru

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
iki boruyla kolonoskopi yaptırmak gibi.

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Borular ortada buluşuyor.

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Bana soracak olursanız
bunu asla yaptırmak istemem.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Ama zamanı geldiğinde
yaptırmak zorundayız işte.

59
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Geçenlerde kötü bir şey oldu.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Prostat muayenesi olmaya gittim.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Siz genç erkekler, bunu anlamazsınız.

62
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Sizin yaşınızdayken
ben de ne olduğunu hiç bilmiyordum.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Ama yaşınız 50 olduğunda
bu bir zorunluluk.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Prostat muayenesini hep şöyle sanıyordum:

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
Doktor stetoskop kullanarak

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
testislerinizi dinliyor,

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
doğru hızda atıyor mu

68
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
ya da kanser var mı diye kontrol ediyor.

69
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Ama hiç de öyle değilmiş.

70
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
Yaptıkları şey bir parmaklarını

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
kıç deliğinize sokmak oluyor.

72
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Bunu öğrendiğimde "Kahretsin" dedim.

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
"Yok artık."

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Anlıyor musunuz?

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Hemen bir erkek doktor bulmalıydım.

76
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Güzel bir kadın doktora…

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
…bunu yaptıramazdım.

78
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Siz kadınlar anlarsınız bence.

79
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Jinekolojik muayene koltuğunda
<i>pap smear </i>testinin

80
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
erkek doktor tarafından
yapılmasını istemezsiniz.

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Yakışıklılarsa daha da utanç vericidir.

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Sevgiliniz değiller ki.
Neden umursadığınızı da anlamazsınız.

83
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Bizde de aynı.

84
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
İnternette erkek doktor aradım.

85
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Dr. Arkanay'ı buldum.

86
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Aradım, ismimi verdim,
gideceğimi söyledim.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
"Udom Taephanich" ismini gördü.

88
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
"Bay Note,

89
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
gelirken lütfen
ürünlerinizi de getirir misiniz?" dedi.

90
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
"Hediye seti olabilir.

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
Battaniyelerden, oyuncak bebeklerden,
kupalardan getirin lütfen."

92
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
"Hayranlarımdan biri misiniz?
Memnun oldum" dedim.

93
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
"Hayır, hemşirem, yani asistanım istiyor.

94
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Sizi seviyor. Büyük hayranınız.

95
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Büyük bir kadın hayranınız" dedi.

96
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
"İmzalamanız için eski kitaplarınızı
ve CD'lerinizi getirecek.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Ürünlerinizi getirin" dedi.

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Ben de götürdüm.

99
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Oraya vardığımda
kadın beni otoparkta karşıladı.

100
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Bir hayranın, hayranı olduğu ünlüyle
tanışması nasıldır, bilir misiniz?

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Yerinde duramadı. "Note!" diye bağırdı.

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
"Note" kelimesini tiz bir sesle söyledi.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Fotoğraf çektirdik. Ona ürünleri verdim,

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
imza falan verdim.

105
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Bir hayranın istediği
her şeyi verdim. Aşırı sevinçliydi.

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Sonra kadın beni muayene odasına götürdü.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Oda çok büyük değildi.

108
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Tahmin edebileceğimiz gibi bir odaydı.

109
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Ardından pantolonumu çıkartmam istendi.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Pantolonumu çıkardım, üstüm hâlâ duruyor.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Kollarım dizlerime sarılmış şekilde

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
yan yatmam istendi, anladınız mı?

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Vay canına.
Odada o kadar çok insan vardı ki.

114
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Şunu söyleyeyim.

115
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Hâlimi anlamanızı istiyorum.

116
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Bu kez stand-up yapmak
benim için tamamen yeni bir deneyim.

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Normalde stand-up yaparken seyircinin
güldüğünü veya ifadesini görürüm,

118
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
en azından esprileri
anlayıp anlamadıklarını bilirim.

119
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Kendinizi benim yerime koyun.

120
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Buradan baktığımda durum vahim görünüyor.

121
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Sadece gözleri görüyorum.

122
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Ve tek yaptıkları

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
beni soldan sağa, sağdan sola takip etmek.

124
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Gözleriniz yuvalarından fırlayıp
espriyi anladığınızı belli etmiyor.

125
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
İnsanları güldürmek zor iştir.

126
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Ama insanlar
güldüklerini saklarken daha da zor.

127
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Sanki "Göstermeyeceğim.
Neyse ne" der gibi.

128
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Şu anda benim gördüğüm…
Mesela buradaki kız.

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Tek gördüğüm şey gözleri ve…

130
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
"Neyse" der gibi.

131
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Çok ürkütücü.

132
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Bu yüzden lütfen
bir şey sorduğumda tepki verin.

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Birazcık.

134
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Ayak uydurun.
Böylece espriyi anladığınızı bileceğim.

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
İşte bundan bahsediyorum.

136
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Çok naziksiniz. Çok teşekkür ediyorum.

137
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Şimdi daha iyi oldu.

138
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Doktor yatıp
kollarımı böyle dizlerime sarmamı istedi.

139
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Pantolonsuz olduğumu hayal edin.
Kıç deliğim tam burada.

140
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
O şekilde yatıyordum.

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Kıçıma bir şey gireceği için gergindim.

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Sonra lateks eldivenlerin sesini duydum.

143
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
"Şak, şak."

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
O noktada,

145
00:09:31,840 --> 00:09:35,880
doktorun vazelin
de sürdüğünü düşündüm.

146
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
Sonra fark ettim ki

147
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
oda son derece sessizdi.

148
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Ama o odada sadece
benim ve doktorun olmadığını fark ettim.

149
00:09:44,840 --> 00:09:49,320
Bir enerjinin, güçlü bir enerjinin

150
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
varlığını hissedebiliyordum.

151
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Odada sadece doktorun olmadığını
hissederken böyleyim.

152
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Şuradan bir şey
çok güçlü bir enerji yayıyor.

153
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Kafamı kaldırıp bir baktım.

154
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Hayranım oradaydı.

155
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Hayranım olan kız
kıç deliğimden pek de uzakta değildi.

156
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Bir kol boyu uzaklıktaydı.

157
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Yüzünü gördüm, hayran hayran bakıyordu!

158
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Hayal edebiliyor musunuz?

159
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Böyle olmamalıydı.

160
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Bu yüzden kıçımı kapattım.

161
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
"Doktor, durun" dedim.

162
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
"Ne oldu?" diye sordu.

163
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
"Bu hiç münasip değil" dedim.

164
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
"Ne değil?" diye sordu.

165
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
"Şuradaki hemşire" dedim.

166
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
"Abartma ya.
O senin hayranın. Bırak izlesin" dedi.

167
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Bir hayranın böyle bir şeyi
görmemesi gerekir, değil mi?

168
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Yani,

169
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
kıç değilim göz olsaydı

170
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
doğrudan göz teması kuracaktık.

171
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Bir hayran böyle bir şeyi görmemeli.

172
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Bundan önce
benimle ilgili izlenimi neydi, bilmiyorum.

173
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Beni neremden tanıyordu.

174
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Ama bir hayran kıç deliğinizi gördüyse,

175
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
kıllı kıç deliğinizi…

176
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Şunu hayal edin.

177
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Diyelim ki Nont Tanont'un,

178
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
ya da Tik Jetsadaporn'un

179
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
veya belki Nadech'in hayranısınız.

180
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
Ve siz

181
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
bir hemşiresiniz

182
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
ve Nont Tanont'un kıç deliği tam burada.

183
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Bu tür bir görüntü bir kez görüldüğünde

184
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
beyne kazınır.

185
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Bir sonraki konserine gittiğinizde

186
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
ya da alışveriş merkezinde
yanından geçtiğinizde

187
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
sadece Nont Tanont'u değil,

188
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Nont Tanont'la birlikte

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
kıllı kıç deliğini de görürsünüz.

190
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Şarkıları size bir daha aynı gelmez.

191
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Doktora dedim ki "Hayır doktor. Bu olamaz.

192
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
Gitmesini rica edebilir misiniz?"

193
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
"O zaman bunu nasıl yapacağız?
Vazelini birinin tutması gerekiyor" dedi.

194
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
"İkimiz yapabiliriz" dedim.

195
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
"Alın. Elinizi daldırın. Burada."

196
00:11:58,200 --> 00:12:03,480
Hemşire dışarı çıkarken
kıkırdayıp duruyordu.

197
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Bütün olayı videoya çekti mi bilmiyorum.

198
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Biraz yağlandıktan sonra

199
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
Dr. Arkanay

200
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
parmağını kıçımın deliğine soktu.

201
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Aman tanrım.

202
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Bu delik hep çıkış kapısı oldu.

203
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Tek yönlü cadde gibi.

204
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Ters yöne doğru hiçbir şey girmedi.

205
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Of ya. Sokmaya başladığında "Ay!" dedim.

206
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
O kadar rahatsız ediciydi ki.

207
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Kolay değildi, hem de hiç.

208
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Soktuktan sonra

209
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
"Rahatlayın" dedi.

210
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
"Yavaşça nefesinizi verin.
İlk seferi her zaman en zorudur."

211
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Sonra böyle içeri itti, en dibe kadar.

212
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Aman tanrım! Gözlerimden yaşlar geliyordu.

213
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Parmağını içeri itti.

214
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Hepsi bu değil.
Parmağını dolaştırmaya başladı.

215
00:12:53,440 --> 00:12:58,080
Prostat kajuya benzer.

216
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
İki tanedir.

217
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Doktor yumruları hissetmeye çalışır.

218
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Yumru varsa kanser ihtimali vardır.

219
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Ameliyat olmanız gerekebilir.

220
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Doktor oralarda parmağıyla yokladı.
Çok rahatsız edici ve acı vericiydi.

221
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Daha da önemlisi hassas bir olaydı.

222
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Gözyaşlarım akıyordu
ama mutluluk gözyaşlarıydı.

223
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
İtiraf etmeliyim ki
eşcinsel tarafımı uyandırdı.

224
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Prostatımı kontrol etmeye
devam etmesini istedim.

225
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Şimdi dürüst olayım.

226
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Doktor parmağını dolaştırmaya,

227
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
bir takım İngilizce kelimeler
söylemeye devam etti.

228
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Bitmesini istemiyordum.

229
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Bilinçaltım ortaya çıktı.

230
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Elini çekmeye başlayınca farkında olmadan,

231
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
durdurmak için bileğini tuttum.

232
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
TikTok'taki o şarkıyı duyabiliyordum.

233
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Tamam. Hastalıkla ilgili konuştuk.

234
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Sırada ölüm var. Zamanı geldi.

235
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Kendime şunu sordum:

236
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
"Hayatından tam anlamıyla
tatmin olman için

237
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
ne kadar uzun yaşamalısın?"

238
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Bunu derinlemesine düşündüm.
Bir parça kâğıda karaladım.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Tamam, benim için 65 iyi bir yaş.

240
00:14:24,800 --> 00:14:29,360
65 yaşın saygınlıkla ölünebilecek
bir yaş olduğunu düşünüyorum.

241
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Hâlâ yürüyebiliyorsundur,
hafızan hâlâ iyidir.

242
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Seni döndürmek, yıkamak ve beslemek için
kimseye ihtiyacın yoktur.

243
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Her tarafında borular falan yoktur.

244
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Ne kadar uzun yaşadığım
hiç umurumda değil.

245
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Sanırım 130'a ulaştığımda plaket alırım.

246
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
O yaşta plaketi ne yapacağımı
bilemez durumda olacağım.

247
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Ne kadar uzun yaşadığım önemli değil.

248
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Ne kadar kaliteli
bir hayat yaşadığım önemli.

249
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Neredeyse 80 yaşına kadar yaşayan

250
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
o yaşlı adam olmak istemiyorum.

251
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Anlıyor musunuz? Bir yere gittiğinde
yalnız yürüyemeyen,

252
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
sağında ve solunda insanlar duran o adam.

253
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Oy kullanmaya gittiğinizde

254
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
zorlukla yürürsünüz.

255
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Bir şeylere takılırsınız.

256
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Ya da bir toplantıyı yönetirken

257
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
her oturduğunuzda uyuyakalırsınız.

258
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Mecliste bir tartışma vardır,

259
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
insanlar bütçeye verdiğiniz onayla ilgili

260
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
açıklama yapmanızı ister.

261
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Tartışma gün batımından şafağa dek sürer.

262
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Cevap verme sırası size geldiğinde

263
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
biri sizi dürter. Siz de…

264
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
…"Bu doğru değil" dersiniz.

265
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Sonra sahneden inersiniz.

266
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Gerçekten mi?

267
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Dünyanın başka bir yerinde de
oluyor mu bu?

268
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
İnsanlar cevap bulmak için tartışıyordu.

269
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
Ve senin ettiğin tek laf
"Bu doğru değil" mi?

270
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Yaşlanmak böyle bir şeyse ben almayayım.

271
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Bu yüzden, 65 yaşında ölmek
benim için hiç sorun olmaz.

272
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Bu da demek oluyor ki
sadece 11 yılım kaldı.

273
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Şu an 54 yaşındayım.

274
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Dünya üzerinde sadece 11 yılım kaldı.

275
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Bu 11 yılın bir yılını daha baştan atalım.

276
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Bu bir yılı harcanmış sayalım.

277
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
Anlamsızca hem de.

278
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Sanırım bunu herkes yapıyor.

279
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
Anlamsız saçmalıklara zaman harcıyor.

280
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Örneğin,

281
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Netflix'te gezinerek harcanan zaman.

282
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Yatmadan önce, saat dokuz civarında
kendimize şunu deriz:

283
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
"Hadi bir film izleyelim.

284
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Sadece bir tane, yoksa işe geç kalırız."

285
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
İlk gördüğümüz şey "Top 10" listesidir.

286
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
"Hepsini seyrettim.

287
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
<i>Gangubai,</i> seyredildi.

288
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
Bunu ve bunu da seyrettim" deriz.
Aramaya devam ederiz.

289
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Henüz bulamadık. Tamam.

290
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
"Popüler." Bugünlerde
neler popülermiş? Bir bakalım.

291
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Bu bana göre değil.

292
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Bu çok heyecanlı. Sonra uyku tutmayabilir.

293
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Korku filmi olmaz. Bu oyuncuyu sevmem.

294
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Aramaya devam ederiz.

295
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Şimdi Oscar bölümü.

296
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Hepsi eski filmler.
Yıllar içinde Oscar kazanan filmler.

297
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Bakmaya devam ederiz.

298
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Henüz birinde karar kılmadık.

299
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Kore dramalarına bakalım.

300
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Başroldekiler güzel.
Tamam, "Kore dramaları."

301
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Güzel görünüyorlar ama çok uzunlar.

302
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Çoğu da dizi.

303
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Seyretmeye başlayıp takılırsak

304
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
başımız büyük dertte demektir.

305
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Muhtemelen yarın işe öğlen gideriz.

306
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Bunları uzun hafta sonlarına saklayalım.

307
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Bakmaya devam ederiz.
Hâlâ karar verememişizdir.

308
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Ardından son çaremize başvururuz.

309
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
"Listem."

310
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Bir bakarız. Tanrım. Ne çok kaydetmişim.

311
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Bakalım nelerimiz varmış.

312
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Bunu mu seyretsem?

313
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Hâlâ karar veremedik.

314
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Sonunda "tamam" deriz.

315
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
"İzlemeye devam et."

316
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Kaldığımız yerden devam edelim.

317
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Kararımızı verdiğimize göre

318
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
oynat tuşuna basarız
ve seyretmeye başlarız.

319
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Neler olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.

320
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Nerede kaldığımızı tam bilmiyoruz.
O kadar çok şey seyretmişiz ki.

321
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Bu sahneden önce ne olduğunu hatırlamayız.

322
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Peki. Baştan başlayalım.

323
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
İlk bölüme geri döneriz.

324
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Seyretmeye başladığımıza göre…

325
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Elimizde kumanda, uyuyakalırız.

326
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
İşte bu, anlamsızca harcanan zamandır.

327
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Daha da anlamsızca harcanan zaman ise

328
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
merakla telefonda gezinmektir.

329
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Hadi bakalım.

330
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Çok fazla zaman. Her gün çok fazla zaman.

331
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
TikTok'u falan boş verin.

332
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Sırf Engfa'ya
ve böyle dans eden diğerlerine

333
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
harcadığınız zamanı düşünün.

334
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Elinizden bırakamazsınız.

335
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Özellikle Instagram'da.

336
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Instagram'da ünlüler

337
00:19:18,800 --> 00:19:23,840
bugün kimin hayatını gözetleyeceğinizi
seçmeniz için bir bir belirir.

338
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Tamam, bu. Ne?

339
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Hamile mi? Babası kim?

340
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Ha, nişanlanmışlar.

341
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Vay be, kocası amma zengin.
Kim ki? Bir bakayım.

342
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Bu adammış.

343
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Tamam, geri dönelim.
Nerede nişanlanmışlar?

344
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Vay be, balayı için
şu tatil köyüne gitmişler.

345
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Kaydedeyim de bir ara ben de giderim.

346
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Pastayı şuradan almışlar. Çok şık.

347
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Ne giyiyor?
Ben de o kıyafeti sipariş edeyim.

348
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Ya ayakkabıları? Amina Muaddi.

349
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi mi? Hangi marka bu?

350
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Sanki tavuk büryan satan

351
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
bir yer ismi gibi.

352
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi mi? Bu bir marka mı?

353
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Sonra Google'dan bakar ve bulursunuz.

354
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

355
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Google'dan baktığınızda
reklamlar da çıkmaya başlar.

356
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Lazada'da fiyatı 1.850 baht.

357
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Shopee'de 815 baht. Fena değil.

358
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Devam edersiniz.
Shopee'yi açarsınız, işte orada.

359
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Amina Muaddi çıkar.

360
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Ama ayakkabıların altında
"İlgili Ürünler"i görürsünüz.

361
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Hiç zaman kaybetmezsiniz.
Tavsiyelere bakıp

362
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
sinek raketlerini görürsünüz.

363
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Bunların ne ilgisi var?

364
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Sonra hatırlarsınız ki

365
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
geçen hafta
sinek raketi almak için bakmıştınız.

366
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Tam çıkıyorsunuzdur.

367
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Ama o da ne? Sadece 199 baht.

368
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Ve yeni bir modeldir,
şarj standına takınca

369
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
mor ışık yanıyordur.

370
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Yani şarj ederken
aynı zamanda sivrisinekleri de çekiyor.

371
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Tam şarj olduğunda kaldırıp sallıyorsunuz.
Her şeyi öldürüyor.

372
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Bu kesin alınmalı.

373
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Böylece sepete atarsınız.

374
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Artık mutlusunuzdur. Sonra der ki
"İki tane al, %15 indirimli öde".

375
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Bu teklif görmezden gelinemez.

376
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
İndirim gözünüzün önündedir.

377
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Tamam, bir bakayım.

378
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Aynı mağaza. Bakalım. "İlgili ürünler."

379
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Sinek bandı.

380
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
Sinek bandı,

381
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
100 yaprağı 150 baht.

382
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Parça başına bir baht'tan biraz fazla.

383
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Neden 11.11.11 kampanyasını bekleyeyim ki?

384
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Şimdi alıp indirimden faydalanabilirim.

385
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Sepete eklersin. Artık iki ürünün vardır.

386
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Sonra "Üç ürün alırsan
teslimat bedava" der.

387
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Yine, ne bekliyoruz ki?
Alışverişe devam edersin.

388
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Sıradaki ürün istediğin bir şey olmaz.

389
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Sadece içindeki boşluğu
doldurmaya yarar.

390
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Kaydırmaya devam edersin.

391
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Siyah nokta temizleyicisi görürsün.
Siyah nokta temizleyicisi.

392
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Delirdiniz mi? Yanında şarj kablosu da var

393
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
ve fiyatı 99 baht.

394
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Çılgınca. Normalde fiyatı 1.000 baht.
Ya da en azından 500 ya da 300.

395
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Bu 99 baht. Aniden
siyah noktalarının çıktığını hissedersin.

396
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Sepete eklersin.
İşte, üç ürün oldu. Artık mutlusun.

397
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Bir kadının hayatı böyle.
Artık huzur içinde uyuyabilirsin.

398
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Daha ayakkabıları almadın mı?

399
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Kadınların olayı şu:
Bir şey isteyip sahip olmadıklarında

400
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
kalplerinde bir delik oluşur.

401
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Ayaklarında bir şeyin
eksik olduğunu hissederler.

402
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
İş yerinde bir şey eksik gibi hisseder
ama ne olduğunu bilemezler.

403
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Bazı isimler belirir.
Bir arkadaşa sorarlar:

404
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
"Amina bilmem ne diye bir şey
biliyor musun? Bilgin var mı?"

405
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
Arkadaşı da "Bilmeyen mi var?" der.

406
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
"Al, bak. Bu Mo Amena."

407
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
"Aşırı ünlü biri. İki kez evlendi.

408
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Önce bir adamla, sonra bir lezbiyenle.

409
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
Lezbiyen daha iyiymiş." der.
"Nasıl daha iyiymiş? İnceleyelim."

410
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Ve böyle devam eder.

411
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Peki, ayakkabılar?

412
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Bu, anlamsızca harcanan zamandır.

413
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
En anlamsız zaman harcama etkinliği,
bence bir numara olan etkinlik,

414
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
sivilce sıkma videolarıdır.

415
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
"Favorilerim."

416
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
O yola hiç girme. İnan bana.

417
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Geri dönüşü yok.

418
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Bilmeyenler için söyleyeyim, bunlar

419
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
pastel renklerde güllerle
çerçevelenmiş kliplerdir.

420
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Neden gül? Belki
içerikteki şiddeti yumuşatmak,

421
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
saldırganlığı yumuşatmak içindir.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Bunlar pervasızca

423
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
ve hunharca
sivilce sıkan insanların klipleri.

424
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Yüzdeki, burundaki, çenedeki sivilcelerin
sıkılmasının yakın plan çekimleri.

425
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Sivilcelere zum yapılmıştır.

426
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Üç boyutlu bir görüntü.

427
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Ve her türlü sivilce başı var.

428
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Siyah noktalar olsun…
Sıradan siyah noktalar değil, uyarıyorum.

429
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Bunlar gerçekten kopkoyu.

430
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Siyah dikenleri çatır çutur ezilen
bir jackfruit meyvesini düşünün.

431
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
"Bu gerçek olamaz.
Hayır, bu gerçek değil" dersiniz.

432
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Sivilcelerin başlarını iğneyle delerek
yolu açarlar.

433
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Sonra el veya alet yardımıyla
sivilceyi sıkarlar.

434
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Sivilceyi sıktıkça

435
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
içindekilerin onlarca kurtçuk gibi
dışarı sızdığını görürsünüz.

436
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Büyük olanları da vardır.

437
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Normal bir büyüklük değil.

438
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Çok fena.

439
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Ayak bileğiniz kadar büyükler. Kocamanlar.

440
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Deriyi kesmek için neşter kullanır
ve sivilceyi sıkarlar.

441
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Sonra sivilce rafadan yumurta gibi patlar.

442
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Yavaşça aktığını gördüğünüzde
kusmak istersiniz. Anlıyor musunuz?

443
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Çalışanlarım bunları seyrediyor,
onlara ucube diyorum.

444
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
"Ucubesiniz. Hepiniz ucubesiniz" diyorum.

445
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Onları azarlarken insanların bunları
neden izlediğini araştırdım.

446
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Her şeyin nasıl başladığını.

447
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Öyle nedensizce azarlayamazdım.

448
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Öğrendim ki bu olay ABD'de apseleri alan

449
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
bir kadın doktorla başlamış.

450
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
Diğer ülkelerde bu estetik işlemleri

451
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
genel sağlık sigortası karşılamıyor.

452
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Anlıyor musunuz?

453
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Evsiz ya da düşük gelirli insanların

454
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
bu hizmetlere ulaşmak için kaynağı yok.

455
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Doktor da onlara
ücretsiz hizmet veriyormuş.

456
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
Karşılığında bunları kaydediyor
ve internete koyuyor.

457
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Peki, doktor ne kazanıyor?

458
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
İzlenme rakamları.

459
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Bir röportajda söylediğine göre,

460
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
bir klip yayınladığı anda
100.000'den fazla yorum alıyormuş.

461
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
Birkaç gün içinde bir milyona ulaşıyormuş.

462
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Yaklaşık beş
ya da altı milyon takipçisi var.

463
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Yani sanırım
buradaki tek ucubeler biz değiliz.

464
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Sonra kendime şunu sordum:

465
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
Seyrettiğimde ben ne hissediyorum?

466
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Neden seyrediyorum?

467
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Galiba kavrulmuş Babil salyangozu yerken
hissettiğim şeyle aynı.

468
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Kavrulmuş Babil salyangozunda
bir kürdan alırız,

469
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
kabuğun içine sokarız

470
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
ve etini bütün hâlinde çıkarmayı deneriz.

471
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Hepsini. Ucundaki siyah pisliği de.

472
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Pisliğini yemeseniz bile

473
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
hepsini mükemmel şekilde çıkarmalısınız.

474
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Tıpkı sivilce sıkarken
başı yarıya kadar çıktığında olduğu gibi.

475
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
"Gelecek sefer daha iyisini yapmalısın."

476
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Sizi diken üstünde tutuyor

477
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
ve duramıyorsunuz.

478
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Bir bakmışsınız, bir saat geçmiş.

479
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Tavşan deliğine girince
en zorlu kısımlara geldim.

480
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
Batık ayak tırnağı çıkarmak mesela.

481
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Oraya girmeyenleriniz
muhtemelen iğrenirsiniz.

482
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Ama inanın bana. Buradan çıkıp
telefonunuza döndüğünüzde

483
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
hapı yuttunuz.

484
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Yine anlamsızca harcanan bir zaman.

485
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Bir yılı attım, yani şimdi 10 yılım kaldı.

486
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Gün bazında söylersek

487
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3.650 gün.

488
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Hadi bunun %30'unu
uyuyarak geçiriyoruz diyelim.

489
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Geriye sadece 2.555 gün kalır.

490
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Dünya üzerinde sadece
bu kadar zamanımın kaldığını

491
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
idrak etmek beni çok sarstı.

492
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Bu zamanı nasıl geçireceğim?

493
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Yapmak istediğim şeylerin
listesini yapmaya başladım.

494
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Bu bir tarafta dursun.

495
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
Bir de istemediğim, zaman kaybı olarak
gördüklerimin listesi.

496
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Artık yapmayacağım şeyler. Nedir bunlar?

497
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Artık doğum günü partilerine gitmeyeceğim.

498
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Onlardan çok sıkıldım.

499
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
54 yıldır bu hayattayım.

500
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Çocukluğumdan beri hiç
doğum günü partisi vermedim. Bir kez bile.

501
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Çocukken belki yoksul olduğumuz içindi.

502
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Büyüdükçe de
diğer insanlar benim için parti düzenledi.

503
00:27:54,480 --> 00:27:59,240
Pastayı getirip dilek tutmamı
istemelerinden hiç zevk almadım.

504
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Her seferinde bana sürpriz doğum günü
yapmaktan vazgeçmelerini diledim.

505
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.

506
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Her yıl doğum günüm yaklaşırken

507
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
birinin beni akşam yemeğine çağırmasına

508
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
nasıl şaşırabilirim ki?

509
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Masa alışılmadık şekilde büyüktür.
Normalden daha fazla insan gelir.

510
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Ve yemek yerken ışıklar söner.

511
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Pastayı getirirler ve şarkı söylerler.
<i>İyi ki doğdun…</i>

512
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Hiçbir zaman güzel olmaz.

513
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Hiçbir zaman aynı perdeden
ve uyumlu söylenmez.

514
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Sarhoşlar şöyledir…

515
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Çok gürültülüdür.

516
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Pastayı önüme koyarlar, hadi bakalım.

517
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Vantilatör çalışmaktadır.

518
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Mumlar söner.

519
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Onlar mumları tekrar yakarken
ben durup sürprizi beklerim.

520
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
"Kimde çakmak var? Gelsin" denir.

521
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Bu mumu yakarken diğeri söner.

522
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Çok sinir bozucudur.

523
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Sonra mumları üflerim.

524
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Bence hiç heyecan verici değil.

525
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Şu büyük restoranlardan birindeyseniz
ve başkalarının da doğum günü varsa

526
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
daha da beter.

527
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Bunu utanç verici buluyorum.
Bu masa "İyi ki doğdun" diye başlar

528
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
ve müzik grubunun
doğum günü şarkısını çalması gerekir.

529
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Kısa bir süre sonra
diğer masa "İyi ki doğdun" diye başlar.

530
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Ardından bir başkası. <i>İyi ki doğdun…</i>

531
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Beş doğum günü masası. Anlamıyorum.

532
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
O lanet şarkıyı

533
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
defalarca çalmak zorunda kalan
gruba üzülmüyor musunuz?

534
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Sizce bıkmamışlar mıdır?
Neden bir kez daha isteyelim?

535
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Bir sefer yeterli değil miydi
sizi aptallar?

536
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Doğum günleri yetti artık.

537
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Şimdi düğünleri konuşalım.

538
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Onlara da artık gitmeyeceğim.

539
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Davetiye göndermeye zahmet etmeyin.

540
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Çalışanlarım düğünlerine katılmayacağımı
gayet iyi bilir.

541
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Ama onun yerine onlara

542
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
parasal değeri olan
hediyeler yollayacağım.

543
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Yani,

544
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
dürüst olayım.

545
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Yeni evliler için hiç sevinmemişimdir.

546
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Onları kıskanırım.

547
00:30:04,480 --> 00:30:07,840
Yani, istediğinizi elde ettiniz.

548
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Hayatınızdan memnunsunuz.

549
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Ruh eşinizi buldunuz.

550
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Ya ben?

551
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Düğününüze geliyorum, size para veriyorum.

552
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
O yüzden düğün davetinizde

553
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
kendimi kötü hissedebilirim.

554
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Hiç mantıklı değil.
Düğün yeminlerinizi, nasıl tanıştığınızı,

555
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
âşık olduğunuzu, bütün hikâyeyi
anlatmanızı seyretmek zorundayım.

556
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Sonra Eyfel Kulesi önünde
nişanlanmışsınız.

557
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Videolarda kadının
olacaklardan hiç haberi yok.

558
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Nah yok! O uzun kuyruklu elbise ne oluyor?

559
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Anlıyor musunuz?

560
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Bundan öyle bıktım ki.

561
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Son katıldığım düğün,
ki muhtemelen sonuncusu olacak,

562
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
Toon ile Koi'nin düğünüydü.

563
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Onları sevdiğim için gittim.

564
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Onları koşulsuz seviyorum.

565
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Sahneyi yönetmek gibi işlerle

566
00:31:05,320 --> 00:31:12,240
görevlendirildim
ve sunucu olarak rol aldım.

567
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Sonra,

568
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
öğleden sonra,

569
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
gelin ve damadı kutsamak için
su dökme töreni vardı.

570
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Birçok misafir vardı.

571
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Saygın kişiler ve yakın arkadaşlar.

572
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Buradaki kadar insan vardı.

573
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Şuradaki grup kadar.

574
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Tıpkı böyle oturuyorlardı.

575
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
İsimler söyleniyordu ve ünlü insanlardı.

576
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Müzik sektöründen kişiler,

577
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
siyasetçiler, hatta ünlü sanatçılar.

578
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
"Bay Aed Carabao, su dökmek

579
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
ve yeni evlilere nasihat vermek için
lütfen sahneye buyurun."

580
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Anladınız mı?
Beni çağıracaklarını düşünmedim

581
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
çünkü listede yoktum.

582
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Sahnenin yanında durup işimi yapıyordum.

583
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
"Udom Taephanich, lütfen su dökmek
ve nasihat vermek için sahneye buyurun."

584
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
"Hayır" dedim.

585
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
"Hayır, böyle iyi. Sorun yok."

586
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Sizde olmayanı başkalarına vermemeniz
gerektiğine dair sıkı bir inancım var.

587
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Ne nasihati verecektim ki? Hiç.

588
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Bu yüzden "Yok, sorun değil," dedim.

589
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
"Bay Udom Taephanich,
lütfen sahneye buyurun."

590
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Sonra törende bir sessizlik oldu.

591
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
"Diğer insanlara geçin" dedim.

592
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Hiçbir şey olmamış gibi davrandım.

593
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
"Bay Udom Taephanich,
lütfen sahneye buyurun."

594
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon ve Koi buradaydı.

595
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Şurada da
kollarını desteklemek için yastıklar.

596
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
İnsanlar su döksünler diye

597
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
ellerini buraya koymuşlardı.

598
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Elleri, sanki
tırnakları düşecekmiş gibi solgundu.

599
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
"Kahretsin." dedim ve gittim.

600
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
İnsanlar tıpkı şimdi
sizin yaptığınız gibi, beni seyrediyordu.

601
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Ben de

602
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
"Toon" dedim.

603
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon bilgece sözler bekliyordu.
İkisi de bekliyordu.

604
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
"Toon. Sana verebileceğim
bir bilgeliğim yok" dedim.

605
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
"İşin aslı,

606
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
size mutluluk dilemek istedim

607
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
ama siz zaten mutlusunuz.

608
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
Birlikte mükemmelsiniz.

609
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
İyi ve güzel bir karın var.

610
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Uyumlusunuz.

611
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
İkinizin de statüsü, şöhreti,
prestiji, bilgeliği var.

612
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
Birbirinizden keyif alıyorsunuz.

613
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
İkiniz de güzelsiniz.
Mükemmel eş olmuşsunuz.

614
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
Ya ben? Şu hâlime bakın.

615
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Toon, bence bizde olmayanı
başkalarına vermemeliyiz.

616
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
Yoksa bu, şişman bir kişinin
diğer bir kişiye

617
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
zayıflamayı öğretmesi gibi olur.

618
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Demek istediğimi anlıyor musun?"

619
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Toon da

620
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
"Peki, şimdi ne yapalım?" dedi.

621
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
"Tamam, bir fikrim var" dedim.

622
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
"Sen bana
bilgece sözler söylesen nasıl olur?"

623
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Fotoğrafçı anı yakalamayı başarmış.

624
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Bunu kesinlikle planlamadık.
Gerçekten böyle oldu.

625
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toon başta biraz rahatsız hissetti
ama sonunda şöyle dedi:

626
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
"Note, umarım bir gün

627
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
doğru insanı bulursun."

628
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Hepimizin kafası karıştı.

629
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
İşte.

630
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Bir yudum su aldığınızda bile
insanlar size bakmayı bırakmıyor.

631
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Verdiğiniz her kuruşun hakkını
alıyorsunuz, değil mi?

632
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
O oyuncağı sen mi aldın?

633
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Sevimliymiş. Bakabilir miyim?

634
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Çok sevimli. Baksanıza.

635
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Bana mı? Teşekkür ederim.

636
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Ben de istiyorum.

637
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Daha şimdi, konuşurken…

638
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Sahnedeyken tanıdık birini gördüğümde

639
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
dikkatim dağılıyor,

640
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
odağımı kaybediyorum
ve ne diyeceğimi unutuyorum.

641
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Daha şimdi buralarda bir yerde
Tony Jaa'yı gördüm.

642
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Burada, değil mi? Tony Jaa nerede?

643
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
İşte. Tony Jaa. Merhaba. Özledim seni.

644
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Geldiğin için teşekkürler.
En sevdiğim adama bir alkış.

645
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Bir tanedir o.

646
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Tony Jaa'yı evinde ziyaret ettim.

647
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Ne kadar zaman önce gelmiştim?

648
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Bu çok uzun bir hikâye olacak.

649
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Hepiniz eve geç gideceksiniz.

650
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Hiç unutmayacağım bir şey.

651
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
-Şey…
-Hikâyeyi anlat.

652
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
O kadar komik değil.
Biraz kişisel bir hikâye.

653
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Pekâlâ. Size kısaca anlatacağım.

654
00:36:18,600 --> 00:36:23,520
Tony Jaa beni akşam yemeğine davet etti
ve nerede yaşadığını görmek istedim.

655
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Evinin nasıl olduğunu görmek istedim.
Bu yüzden akşam yemeği ayarladık.

656
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Singto Numchok
ve Kong Huayrai'yi davet ettik.

657
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Üçümüz Tony Jaa'nın evinde
yemek yiyecektik.

658
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Bunu iple çekiyorduk.

659
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
Hayatımın o döneminde

660
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
gerçekten
bir kız arkadaşım olsun istiyordum.

661
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Anlıyor musunuz?

662
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
O kadar çok istiyordum ki
bunun nasıl olabileceğiyle ilgili

663
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
çalışanlarım bir toplantı yaptı.

664
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Toplantıda aşağı yukarı 15 kişi vardı.

665
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
"Tinder'ı dene" dediler.

666
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
"Sola ve sağa kaydır."
Nasıl yapacağımı bile öğrettiler.

667
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
"Gel, sana bir hesap açayım.
Premium hesaba geç."

668
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Bu uygulamalardan hiçbirini
kullanmamıştım. TikTok'um bile yoktu.

669
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Sahip olduğum tüm hesapları
çalışanlarım açtı.

670
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
"Devam et, profil oluştur" dediler.

671
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
"Ne yükleyeyim?" diye sordum.

672
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
"Üç fotoğraf. İyi olanlarını biz seçeriz."

673
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Çektirdiğim
birkaç havalı fotoğrafı seçtiler.

674
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
"Tamam, tabii ki" dedim.

675
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Sonra "Farklı yaş aralıkları var" dediler.

676
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
"Hangi aralıkta olduğuma bakayım" dedim.

677
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Gösterdiler. "50'li yaşlardasın" dediler.

678
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Profilleri gezdim ve "Hadi ya" dedim.

679
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Bu yaş aralığında,
huzurevindeki insanlarla eşleşiyorum.

680
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Çok kötüydü. "Böyle olmaz" dedim.

681
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
"Bu idare eder" dediler.

682
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
-"İdare eder" ne demek?
-İdare etmez demek.

683
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Yaşlı ve beyaz bir kadın olsaydı
fena olmayabilirdi.

684
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
"Burada nasıl birini bulacağım ki?" dedim.

685
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
"Premium'a yükseltirsek
önce profilleri görebiliriz" dediler.

686
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
O zaman onları
beğenip beğenmediğini anlarsın.

687
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Beğenirsen kaydırıp eşleşirsin."

688
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Tam başlıyordum ki
başka bir çalışan karşı çıktı.

689
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
"Hayır. Patron o yola girmesin.

690
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
Kızın gerçekten iyi olduğunu
nereden bilebiliriz?

691
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Mesela, genç görünebilir…

692
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
30'dan biraz büyük diyelim.

693
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
Ama konuşmaya başlayınca
oluşabilecek birinci senaryo şu:

694
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
Ya senin sen olduğuna inanmazsa?"

695
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
"Doğru" dedim.

696
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Kendinizi onun yerine koyun.

697
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Kaydırıyorsunuz ve karın kaslarıyla
Note Udom'u görünüyorsunuz.

698
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Diyelim ki Note Udom'la eşleştiniz

699
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
ve bir sohbet başlattı.

700
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
"Merhaba." "Kimsiniz?"

701
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
"Ben Note Udom." "Hadi oradan."

702
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
"Dalga geçmeyi kes.
Note böyle yerlerde takılmaz.

703
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Dolandırıcı mısın yoksa?"

704
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Anlıyor musunuz? Böyle olur.

705
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Ben de "Görüntülü görüşme yapabiliriz,
böylece beni görebilir.

706
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Yani, inanmazlarsa
onları arayabiliriz" dedim.

707
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Çalışanlarım "Ama bilmiyoruz ki…
Ya sen bir şey dersen…

708
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
Ya görüşmeyi kaydederlerse

709
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
ve internete koyarlarsa ya da sana
şantaj yapmak için kullanırlarsa?" dedi.

710
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
"Ben korkmuyorum" dedim.
"Belli olmaz" dediler,

711
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
"Ya yanlışlıkla onlara
penisinin fotoğrafını gönderirsen?"

712
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Kim? Ben mi?

713
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
O kesin zaten.

714
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Ciddiyim. Asıl numaram orası.

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Çalışanlar ısrar etti,
"Hayır, bunu yapamazsın" dediler.

716
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
"Uygulama olmaz.
Daha tehlikesiz bir şey deneyelim."

717
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Sonra bana şu sayfayı gösterdiler:

718
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
"PlayQpid".

719
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Muhtemelen duymuşsunuzdur.

720
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
Aşkı arayanlar için

721
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
sade bir çöpçatanlık sayfası.

722
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Herkesin bir paylaşımı var.

723
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
Tercihleri, nelerden hoşlandıkları falan
ayrıntılı şekilde yazıyor.

724
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Ekibim insanları taramaya başladı.

725
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
"Buna bak. 30'larının başlarında.

726
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
Buradaki.

727
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Uygun biri gibi patron.

728
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
Espri yeteneği olanlardan hoşlanıyor."

729
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Bilirsiniz. "Olgun ve ilgili".

730
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Tam benim gibi.

731
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Ayrıca "Boyu 175 santimden
uzun birini tercih ediyor" da yazıyor.

732
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Önemli değil. Bir deneyebiliriz.

733
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Ayakkabılarımın içine bir şeyler koyarım
ya da böyle parmak uçlarımda dururum.

734
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Çalışanlarıma dedim ki

735
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
"Hadi. Ona bir mesaj gönderin".

736
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Çalışanlarımdan Nell mesaj gönderdi.

737
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
"Merhaba. Paylaşımını gördüm."

738
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
Falan filan.

739
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
"Birini aradığını görüyorum. Biri var.

740
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Abim gibidir.

741
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
Seni tanımayı gerçekten istiyor

742
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
ve aradığın kişinin
kendisi olduğunu düşünüyor.

743
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
İlgini çeker mi?"

744
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Böyle şeyler yazdı.

745
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Kız cevap verdi ve kim olduğumu sordu.

746
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Nell de ona o kişinin Note,
Udom Taephanich olduğunu söyledi.

747
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Kız inanmadı.

748
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
"Lütfen benimle dalga geçme" dedi.

749
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Nell de

750
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
"Patron, onu görüntülü arayalım" dedi.

751
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Kız telefonu açtı

752
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
ve ekranda yüzümü gördü.

753
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Keşke tepkisini bir görseydiniz.

754
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
"Nasıl yardımcı olabilirim?" dedi.

755
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
"Hayır, sadece seni tanımak istiyorum.
Paylaşımını gördüm" dedim.

756
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
"İyi de

757
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
neden?"

758
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Erkek arkadaşı olmak istediğimi
öylece söyleyemezdim. Çok hızlı olurdu.

759
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
O yüzden "Birbirimizi
arkadaş olarak tanıyabiliriz" dedim.

760
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
"Tamam" dedi.

761
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Şoktaydı

762
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
ve kekeliyordu.

763
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Ona dedim ki

764
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
"Müsaitsen seni
akşam yemeğine götürmek isterim.

765
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
Birbirimizi tanımak için.
Ne zaman müsaitsin?"

766
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Seçmesine izin verdim.

767
00:42:06,040 --> 00:42:11,160
Belki de hâlâ şoktaydı
çünkü "Bu akşam müsaitim" dedi.

768
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Harika. O da hazırdı.

769
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Artık hayır diyemez
ve kendimi ağırdan satamazdım.

770
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
"Muhteşem. Bu akşam buluşalım.
Müsaitim" dedim.

771
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
"Seni alayım mı, yoksa…"

772
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
"Kendim gelirim" dedi.

773
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
O konuşmada o kadar tereddüt içindeydi ki.

774
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Ama sorun değil.

775
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Ofisimin önünde buluşmak için sözleştik.

776
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Onunla buluşmayı kabul ettiğimde

777
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
o gece olan

778
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
bir başka randevumu

779
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
tamamen unutmuştum.

780
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Tony Jaa'yla olan akşam yemeğini.

781
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Anlıyor musunuz?

782
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Tony Jaa'yla akşam yemeği ayarlamak
çok zordur.

783
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Hepimiz meşgulüz
ve Tony Jaa hep yurt dışında oluyor.

784
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Başka vesilelerle birkaç kez
bir araya geldik. Ama o gece

785
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
eşi ve kayınvalidesi bize
kuzeydoğu yemeği pişirmek istemişti.

786
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Surin'li olduğumu biliyorlar.
Aynı eyaletteniz.

787
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Bu aklıma gelince,

788
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
kapatmadan önce kıza
"Bir sorum var." dedim.

789
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
"Acaba bu akşamki yemek için

790
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
arkadaşlarımın da orada olmasının

791
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
bir sakıncası var mı?

792
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
Ciddi bir ortam değil.
Sadece takılacağız."

793
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
İyi bir fikir gibi geldi.
Çok romantik değildi.

794
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Arkadaşlarımla tanışabilirdi.

795
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Kabul etti.

796
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
"Tabii. Sorun değil" dedi.

797
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Ama arkadaşlar kimdi, bilmiyordu.

798
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Ofisimin önünde buluşacaktık. Onu aradım.

799
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
"Ağacın altına park edebilirsin" dedim.
Yolun karşısına geçtim.

800
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Kapısını açtım

801
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
ve arabadan inerken şöyle dedi:

802
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
"Evet,

803
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
kameralar nerede?"

804
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"Kamera yok. Hiçbir şey yok. İnan bana.

805
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Gerçekten seni tanımak istiyorum."

806
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
"Tamam" dedi,

807
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
"Bana şaka yapmıyorsun, değil mi?

808
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Ciddi misin?"

809
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Sonra arabayı kilitledi
ve yolun karşısına geçerek

810
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
ofisimin önüne geldi.

811
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
Dedim ki "Burada yaşıyorum.
Burası üç katlı.

812
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
En üst katta yaşıyorum. İkinci kat ofis.

813
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
Toplantı odası birinci katta.
Annem de aynı mülkte yaşıyor.

814
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Annemin evi burası."

815
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Kendini rahat hissetmesini istedim.

816
00:44:35,040 --> 00:44:39,360
Sonra "Arkadaşlarımı bekleyelim.
Bizimle gelecekler" dedim.

817
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
İkimiz de öylece dikiliyorduk,
durum tuhaftı.

818
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Muhabbet açmaya çalışıyor,
ona sorular soruyordum.

819
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Ben konuşurken
henüz şoku tamamen atlatamamıştı.

820
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
O sırada Kong Huayrai geldi.

821
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Arabasından indi.

822
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
"Selam millet" dedi.

823
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
"Hey, Note. Bu kim?

824
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Demek bu kızı tavlamaya çalışıyorsun.

825
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
Süpermiş.

826
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Harika.

827
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
Hayallerindeki kız."

828
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
İşte o an işler karıştı.

829
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Kong Huayrai'yle karşılaşmak
yeterince sürpriz değilmiş gibi,

830
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
Singto Numchok da geldi.

831
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
"Merhaba Note. Vay canına.

832
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
Peki, bir şey demeyeceğim.
Tek kelime etmem. Terbiyeliyimdir."

833
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Kendinizi o kızın yerine koyun.
Nasıl hissederdiniz?

834
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Neler oluyordu?
Muhtemelen aklı karışmıştır.

835
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Kıza şöyle dedim:
"Başka bir arkadaşın evine gidiyoruz,

836
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
evi buradan biraz uzakta.

837
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
Oraya gitmek çok zahmetli olduğu için
hepimiz minibüsle gideceğiz".

838
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Ben burada oturuyorum. O şurada oturuyor.

839
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Arkada da Singto ve Kong var.

840
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Yolu bilen başka biri de aracı kullanıyor.

841
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Yolda kız son derece gergindi.

842
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
O…

843
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Kendinizi onun yerine koyun.

844
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Biz şey olduğumuzu düşünmüyorduk…

845
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Hepimiz insanız.

846
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Onu tanımak istiyordum.
Özel olduğumu düşünmüyordum.

847
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Yol boyunca sohbet etmeye çalıştım.

848
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Ona bir şey sorduğumda
sadece kısa bir cevap veriyordu.

849
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Tony Jaa'nın evi çok uzaktaydı.

850
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Şehirden çıkıyorduk.

851
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Ana yoldan onun evine giden yol çok dardı.

852
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Terk edilmiş binaları
ve bir muz plantasyonunu geçtik.

853
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Kız herhâlde şöyle bir şey düşünüyordu:

854
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
"Üç DTK şerefsizi

855
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
bir muz plantasyonunda
toplu tecavüze girişecek".

856
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Ama onu rahatlatmaya çalışıyorduk.

857
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Espriler yapıyorduk.

858
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong henüz piyasa çıkmamış
bir şarkısını söylüyordu.

859
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto mırıldanıyordu. Çok eğleniyorduk.

860
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Ama kız kaskatı kesilmişti.

861
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Sanırım bir yolu yoktu.

862
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Evet, oraya doğru gidiyorduk.
Tony'yi aradım.

863
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
"Neredesiniz?
Şu an neredesiniz?" diye sordu.

864
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Evine giden yolun
biraz zor olduğunu söyledi.

865
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Çalıların içinden geçmeliydik.

866
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Evinin olduğunu söylediği yere park ettik.

867
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Şöyle anlatayım.

868
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Tony Jaa'nın evi bir ev değil.

869
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Bir apartman almış.

870
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Bütün binayı.

871
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Kaç odası olduğunu
bilmiyorum. Bütün bir bina.

872
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Apartman gibi,

873
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
eski bir yurt binası,
duvarlardaki boyalar dökülüyor.

874
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Tıpkı <i>Buppah Rahtree'deki</i> gibi.

875
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Tony Jaa o tür şeyleri sever.

876
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Orayı almış.

877
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Sonradan ona neden orayı aldığını sordum.

878
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Binanın göl kenarında olduğunu söyledi.

879
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Yukarıdan göle bakmayı seviyormuş.

880
00:47:54,960 --> 00:47:59,880
Ve gerçek bir savaşçı gibi,
gizemli bir hayat yaşamayı seviyor.

881
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Orası bir ev değildi.
Bir sığınağa çevirmiş orayı.

882
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Gizli buluşma yeri gibi bir yer.

883
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
Hani kahramanların toplandığı

884
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
ya da CIA ajanlarını,
James Bond'u filan bulacağınız bir yer.

885
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Aslında yurtmuş. Bir sürü odası var.

886
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Tony bütün duvarları yıktırmış.

887
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Bu yüzden evin her yerinde kolonlar var.

888
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Hatırlayın, çocukken

889
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
okul kantinleri olurdu ya?

890
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
Hani geniş bir alanda
kocaman kolonlar olurdu.

891
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Yatak odalarının duvarlarını yıktırmamış.

892
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Banyo dışında
diğer tüm odaların duvarlarını yıktırmış.

893
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Yani bir oda, bir açık alan,
bir oda, daha fazla açık alan.

894
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Hayatımda hiç öyle bir ev görmedim.

895
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Park ederken
kız buranın ne olduğunu bilmiyordu.

896
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Aracı park ettik. Bizimle buluştuğu için
kız hâlâ şoktaydı.

897
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Kapı açıldı ve bam!

898
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Tony Jaa durmuş şöyle yapıyordu…

899
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Kız…

900
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Herhâlde "Bu ne ya?" diye düşünmüştür.

901
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Tony Jaa öyle
kolay kolay tanışabileceğin biri değildir.

902
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Kız onu gördü ve "Bu ne ya?" dedi.

903
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Sonra Tony Jaa şöyle yaptı…

904
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Singto'yla konuştu.
Kmerce konuşuyorlardı. Şakalaşıyorlardı.

905
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Asansör olmadığı için
merdivenlerden çıktık.

906
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
Yurt merdivenleri gibiydi.

907
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Bina son derece eski.

908
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
İkinci kata geldiğimizde

909
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
geniş bir alanda bir sürü kolon vardı.

910
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Ve spor salonu vardı,

911
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
yerde takla atmak için
minderler duruyordu.

912
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Aynalar, dövüş gereçleri,

913
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
kılıçlar ve mızraklar.

914
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Burası bir ev değildi. Hem de hiç.
Spor salonu gibiydi.

915
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Spor salonunun yanında dua odası vardı.

916
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
İçinde

917
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
yaklaşık 15 metre uzunluğunda
bir sunak vardı.

918
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Sanki iki oda birleştirilmişti.

919
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Sunağın üzerinde Kutsal Keşiş'in,
Efendi Naga'nın heykelleri,

920
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
çeşitli Buda heykelleri vardı
ama Ong-Bak yoktu.

921
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Bu heykeller birbiri ardına dizilmişti.

922
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Bolca tütsü dumanı da vardı.

923
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Tuvalete gitmek için ta arkaya,
evin diğer ucuna gitmeniz gerekiyordu.

924
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Evin her kısmı diğerlerinden uzaktaydı.

925
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
İç tasarımına bakacak olursak,
sanırım Tony

926
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
birçok ülkede yaşamış

927
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
ve neyi isterse onu almış.

928
00:50:24,480 --> 00:50:28,520
Yani Çin, Avrupa ve Kamboçya esintileri
taşıyan bir çatı katı gibiydi.

929
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Wat, Angkor Thom.

930
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
Birazcık da Fransız.

931
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Karmakarışıktı.

932
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Ama kim ne diyebilirdi ki? Tony Jaa bu.

933
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Ondan sonra

934
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
kıza kendi evindeymiş gibi
davranmasını söyledik

935
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
ama bu mümkün değildi.

936
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Dimdik oturuyordu.

937
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Ben de aynı durumda olurdum.
Ama o sırada bunu fark etmedim.

938
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Tony'nin eşi yemekleri ikram etti.
Kayınvalidesi de bize katıldı.

939
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Ardından Tony Jaa
bir karaoke makinesi çıkardı.

940
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Televizyon da vardı
ve şarkı söylemeye başladık.

941
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Dostlar arasında
içimizden geldiği gibi davranırız.

942
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Umursamadan şarkı söylüyorduk.
Kong çakırkeyif olmuştu.

943
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Singto da öyleydi.

944
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa, Kmerce şarkı söyleyip
rap yapmaya başladı.

945
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Ve Michael Jackson dansı yapmakta
çok iyiydi.

946
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Görseniz şaşardınız.
Evin her yerinde ay yürüyüşü yapıyordu.

947
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
İnanılmazdı.
Kız hâlâ heykel gibi duruyordu.

948
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Muhtemelen dili tutulmuştu.

949
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Orada ne işi olduğunu merak ediyordu.

950
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
İlk buluşmada
sarhoş olacağını düşünmemiştim

951
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
ama sürekli içiyordu.

952
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
"Rüyada mıyım? Bu gerçek mi?

953
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
Note Udom bana
akşam yemeğine çıkmayı teklif etti.

954
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
Sonra Singto ve Kong'la tanıştım."

955
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Şarkı söylüyorduk

956
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
ve söylerken, eğlenirken
bir kural uydurduk:

957
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
Ne dersek diyelim
rap yaparak söyleyecektik.

958
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
YouTube'da ücretsiz olanlardan
bir ritim açtık.

959
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Bu bayan burada ne yapıyor?</i>

960
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Kimseyle konuşmadan oturuyor</i>

961
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Mikrofon şimdi Singto'yla Kong'da</i>

962
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Kız sarhoş oldu.
Olan bitenden uzaklaşmaya çalışıyordu.

963
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Randevuya süslenip gelmişti.
Ama artık saçı dağılmış, yüzü yağlanmıştı

964
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
ve sanki sokak yemekçisinde oturmuş,
"Kahretsin, bu gerçek hayat mı?" diyordu.

965
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Ama onunla hep ilgilendik.

966
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Ben hep sohbet ettim.

967
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Ama sanırım o gece
ilk buluşma için çok abartıydı.

968
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Çok eğleniyorduk.
Tony, harika bir geceydi.

969
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Saat kaça kadar orada kaldık bilmiyorum.

970
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Sonra çıktık.

971
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Kızı aynı noktaya bıraktık.

972
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto ve Kong gitti.

973
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Ben kızı arabasına götürdüm.

974
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Kapısını kapatırken dedim ki
"Bu gece geldiğin için teşekkürler.

975
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
Çok eğlenceliydi".

976
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
Yüzündeki ifadeyi görecektiniz.

977
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
"Sen buna eğlence mi diyorsun?"
der gibiydi.

978
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Yola çıkınca ona
bir centilmen gibi mesaj gönderdim.

979
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
"Eve sağ salim var" yazdım.

980
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Rama II civarında oturuyor. Bastı gitti.

981
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Tekrar mesaj gönderdim:

982
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
"Dikkatli sür.
Rama II civarında trafik kötü mü?"

983
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Bunun gibi bir şey yazdım.

984
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
O gece evine gitti.

985
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Saat 10'da, 11'de… Muhtemelen gece yarısı.
Uyumadan önce iyi geceler mesajı attım.

986
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Cevap vermedi.

987
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Belki yorgundu.

988
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Ertesi sabah saat sekiz gibi uyandım.

989
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
"Günaydın" yazdım. Bazı esprilerle
şirin çıkartmalar gönderdim.

990
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Yine cevap yok.

991
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Sonra öğlen ve akşam
tekrar mesaj gönderdim.

992
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
O zaman beni engelledi.

993
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Ünlü olmak işe yaramıyor.

994
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Rezalet bir durumdu.

995
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
O olaydan sonra
bir şirket toplantısı düzenledim.

996
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
"Bakın. Bu ne demek oluyor?
Söyleyin bana" dedim.

997
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
"Ne oldu şimdi?" diye sordum.
Herkes şöyle dedi:

998
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
"Patron.

999
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
Belki…

1000
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
Belki seni ve arkadaşlarını
öyle davranırken göreceğini

1001
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
hiç düşünmemişti.

1002
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
Belki çok ani oldu.
Çok hızlıydı. Çok erkendi.

1003
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Muhtemelen şoka girdi." İyi de…

1004
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Bir hafta oldu. Şoku hâlâ atlatamadı mı?

1005
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
"Ya da belki onun tipi değilsin

1006
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
ama sana söylemek istemiyor."

1007
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Belki benimle buluştuğunda
beklediğinden daha yaşlı göründüm.

1008
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Ya da belki o kadar yakışıklı değilim.

1009
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Yürümedi diyelim.

1010
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Şöhret işe yaramadı.

1011
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Toon'un hayır duası da
beni bu işten kurtaramadı.

1012
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Dediğim gibi,
artık düğünlere gitmeyeceğim.

1013
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Bir de cenazeler. Cenazelere de
gitmeyeceğim. Buradan söyleyeyim.

1014
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Cenazelerden bıktım. Artık gitmeyeceğim.

1015
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Bazen kendi cenazemi düşünüyorum,
ona bile gitmeyebilirim.

1016
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Cenazelere gitmek çok zahmetli oluyor.

1017
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Park yeri bulmak çok zor.

1018
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
Özellikle de Wat That Thong tapınağında.

1019
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Siam Paragon'a kıyasla
daha zor yer bulunuyor.

1020
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Bir gün yer bulabilmek için
dönüp duruyorum.

1021
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Bir rahibin konutunun yanına
park edeyim dedim.

1022
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Zor bela girdim.
Ardından cenaze çardağını bulmalıydım.

1023
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Hangisi? Olamaz.
Üzerimde takım elbise vardı.

1024
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Saygılı davranmam gerekiyordu.

1025
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Bir ünlü olarak, öyle olmalıydım.

1026
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Atlet giyiyor olmayı tercih ederdim.

1027
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Üzerimde takım,
cenaze çardağını arıyordum.

1028
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Terliyordum.
Koltuk altlarım sırılsıklamdı.

1029
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
Ve cenaze çardaklarının hepsi farklıydı.

1030
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Farklı boyuttaydılar, sıralı değildiler.

1031
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Birinci Çardak buradaydı,
Dördüncü orada, Sekizinci ta uzakta.

1032
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Aynı anda inşa edilmemişler.
Doğru çardağı bulamıyordum.

1033
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Çardakların önünde LED tabela

1034
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
veya merhumun fotoğrafı yoktu.

1035
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
"Buradayım" der gibi.

1036
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Neye bakmak gerektiğini hiç bilmiyordum.

1037
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
İçeri girdiğimde

1038
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
insanlar beni tanıdı.

1039
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Çardağa girince
benimle selamlaşmaya geldiler:

1040
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
"Bay Note, geldiğiniz için teşekkürler.
Bu taraftan lütfen".

1041
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Beni oturttular
ve o sırada fotoğrafı gördüm.

1042
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Kahretsin. Yanlış mevta.

1043
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Şimdi buradan nasıl çıkacağım?

1044
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Beni ön sıraya oturttular.

1045
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Herkes beni gördü.
Orada oturanın ben olduğumu biliyorlar.

1046
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Kahretsin. Bir şekilde gitmeliyim.

1047
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Sonra bana su ve çerez ikram ettiler.

1048
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Kahretsin ya. Onlara nasıl söyleyeceğim?

1049
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Ailenin bana bakarkenki ifadesi şöyleydi:

1050
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
"Onu ne zamandır tanıyoruz?"

1051
00:57:16,680 --> 00:57:20,320
"Biri arıyor" dedim.

1052
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Dışarı çıktım ve oradan ayrıldım.

1053
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
Cenazelerde…

1054
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
Yaşlandıkça, sizi

1055
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
en öne oturtuyorlar.

1056
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Yaşlı misafirler için
öne şu aslan ayaklı koltuklardan koyarlar

1057
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
ya da birkaç kanepe olur.

1058
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Diyelim ki cenazede misafirsiniz.

1059
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Öne sürüklenince "Sorun değil" derim.
"Lütfen" derler. "Peki" derim.

1060
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Otururum.

1061
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Ön sırada otururken ayağa kalkamazsınız.

1062
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Telefonunuza bakmanız hoş görünmez.

1063
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Rahiplerin ilahilerini anlamazsınız.

1064
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Ne diyorlar? Hiçbir fikriniz yoktur.

1065
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Neden basit bir vaaz vermezler ki?

1066
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Orada öylece, sersemce oturursunuz.

1067
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Çok sıkıcı.

1068
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Telefonunuzu çıkarıp
sivilce sıkma videosu izlemek istersiniz.

1069
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
O da çok acıklı sonuçta.

1070
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Ama olmaz, yapamazsınız.
Ne yapacaksınız peki?

1071
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Başka bir cenazede

1072
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
ismimi anons ederek "Bay Note Udom,

1073
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
Üç Cevher'e saygı için sahneye gelip
mumu yakar mısınız?" dediler.

1074
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Ben mi?

1075
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Gerçekten mi?

1076
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Bir cenazede esas misafir olamam.

1077
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Bana söyleselerdi gelmezdim.

1078
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Şunu hayal edin.

1079
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Cenazedesiniz.

1080
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Sizi anons ediyorlar.

1081
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
"Bay Note Udom,

1082
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
sahneye gelip

1083
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
Üç Cevher'e saygı için
mumu yakar mısınız?"

1084
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Gidiyorum.

1085
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Cenazede nasıl davranacağımı bilirim.

1086
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
<i>Siyah Giyen Adamlar</i> gibiyim.

1087
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Üzgün bir ortam olduğunu biliyorum.

1088
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Neyse, gittim.

1089
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Tıpkı şimdi
sizin yaptığınız gibi gülüyorlardı.

1090
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyordum.

1091
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Fermuarım kapalıydı.
Muhafazakâr şekilde giyinmiştim.

1092
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Tam bir gizemdi.

1093
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Esas Buda resminin önünde
mal gibi durdum.

1094
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Kahverengiler içindeki cenazeci
mikrofondan bana

1095
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
"Bay Note Udom, mumu yakabilirsiniz" dedi.

1096
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
Ona "Mum nerede?" diye fısıldadım,

1097
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
"Nerede?"

1098
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Doğrudan mikrofona
"Elektrik düğmesi var" dedi.

1099
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Düğmeye işaret etti.

1100
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Tuvaletlerin dışında olan türden.
Düğmeyi kaldırdım.

1101
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Tütsü çubukları, mum, hepsi elektrikliydi.

1102
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Hepsi yandı.

1103
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Tek seferde.

1104
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Benim yapmam şart mıydı?

1105
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Yetişebileceğin mesafedeler, aptal.

1106
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Utanç verici miydi? Kesinlikle. Oradayken

1107
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
mumu bulamayınca
insanların kıkırdadığını duydum.

1108
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Rahipler bile gülmemek için
kendilerini tutuyor,

1109
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
yelpazeleriyle yüzlerini kapatıyordu.

1110
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Bu hüzünlü ortamlara ait değilim ben.

1111
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Anlamadığım şey şu.

1112
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
Cenazede sizden
mevtayı görmenizi istiyorlar.

1113
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
"Gelin lütfen. Bu taraftan.
Mevtayı göstereyim."

1114
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Sebep?

1115
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
"Başka kimse göremiyor."

1116
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Peki, benim neden görmem gerekiyor?

1117
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
Pop Areeya'nın annesi beni
yanına çağırdı. "Gel, bak.

1118
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
Annemin yüzüne bak. Hâlâ pembe" dedi.

1119
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Tabutu açtı. "Hayır, yapma" dedim.

1120
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Ben onları

1121
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
canlı hâlleriyle hatırlamak istiyorum.

1122
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Gece eve gittiğimde aklımdan çıkmayacak
bir ceset olarak değil.

1123
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Ne gereği var, anlamıyorum.

1124
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Bunun nesi çekici?

1125
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Pamuk tıkılmış ölü bir beden…

1126
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
Ve makyajları da…

1127
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Özellikle yarası olanlar.
Çok azına uygun fondöten uygulanıyor.

1128
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Yani, ölen kişinin

1129
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
hiç söz hakkı yok.

1130
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Bu yüzden bir uzmana sordum.

1131
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
"Ne anlamı var? Ne zaman başlamış?" dedim.

1132
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
"Bu öteden beri süregelen bir gelenek.
Böylece insanlar ölümü kavrıyor.

1133
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
Ölümün nasıl olduğunu
görebiliyorlar" dedi.

1134
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Ölümü kavramayı anlıyorum

1135
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
ama ölen insanlara
diğerleri tarafından böyle görülmeyi

1136
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
isteyip istemediğini hiç sordunuz mu?

1137
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Şunu hayal edin. Ölü olmanıza gerek yok.

1138
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Bu salondaki bütün kadınlar,

1139
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
makyajsız uyuduğunuzu hayal edin.

1140
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
Saat sabahın beş buçuğu,
evinize insanlar geliyor.

1141
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Battaniyeyi kafanıza kadar çekmişsiniz.

1142
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
İnsanlar içeri geliyor.
Battaniyeyi kaldırıyor,

1143
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
"Ölümü kavrayayım" diyor.

1144
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Hoşunuza gider miydi?

1145
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Gitmezse bunu başkalarına da yapmayın.

1146
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Cenazeler tuhaf anlarla doludur.

1147
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Bir seferinde,
Toni Rakkaen'in babasının cenazesindeydim.

1148
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Kandy Rakkaen de oradaydı.

1149
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Tanışıyorduk.

1150
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Anneleri, ulusal sanatçı Banyen Rakkaen'e
saygım sonsuzdur.

1151
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Cenaze töreni Wat That Thong'daydı.

1152
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
Oraya vardığımda

1153
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
nasıl davranacağımı biliyordum.

1154
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Gittim ve onlara başsağlığı diledim.

1155
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Sonra tören alanına geçtim.

1156
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Hâlihazırda insanlar vardı.

1157
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Fotoğrafımı çekiyorlar,

1158
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
TikTok'a falan koyuyorlardı.

1159
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Sonra cesur bir kız bana doğru gelip

1160
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
"Note, selfie çekebilir miyim?" dedi.

1161
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Cenazedeyiz. Tamam. Peki.

1162
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Kendimi tutmaya çalışıyordum.

1163
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Selfie çektik. Sonra bir başkası geldi.

1164
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Klik. Sonra yine başkası geldi.
"Fotoğraf makinesini tutar mısın?

1165
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
Kollarım kalın çıkıyor da" dedi.

1166
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Daha fazla insan geldi. Kalabalık arttı.

1167
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Kendi kendime "Gülümseme.
Cenazedeyiz" dedim.

1168
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Bu daha da hoşlarına gitti.
Daha çok kişi geldi.

1169
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Ciddi duran fotoğrafımı istiyorlardı.

1170
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Sonra biri "Şuraya gidelim.
Burası kalabalık oldu" dedi.

1171
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
"Buraya gel.
Burası açık alan. Daha rahat".

1172
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Orası neresiydi? Tabutun önü.

1173
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Çiçeklerle süslenmiş tabut şuradaydı.

1174
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Ölen babasının portresi buradaydı.

1175
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Burada fotoğraf çektirmek istiyorlardı.

1176
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Ne yapacağımı bilmiyordum. Gerçekten.

1177
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
"Gelin buraya, gelin".

1178
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Şehir dışından gelen
ailelerini çağırıyorlardı.

1179
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
"Acele edin. Note burada.
Onu bir daha ne zaman göreceğiz?"

1180
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Dört beş kişi toplandı.

1181
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
"Hey.

1182
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
Kandy, buraya gel. Toni, buraya gel.
Toni'yi bekleyelim.

1183
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
Bu fotoğraf makinesini de al. Bunu da".

1184
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Adamın elinde
bir sürü fotoğraf makinesi vardı.

1185
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Sohbet grupları yok mu bunların?

1186
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
Aynı fotoğraf işte.

1187
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
"Tamam. Hazır mısınız?

1188
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Bir, iki, minik kalpler."

1189
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Minik kalpler mi?

1190
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Babanıza karşı
hepinizden daha saygılıydım.

1191
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Minik kalbim ne büyüklükte olmalı?

1192
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Cenazede kalp ne büyüklükte olmalı?

1193
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Delirdiniz mi?

1194
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Bana göre değil bu iş.

1195
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Hiç bana göre değil.

1196
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Cenazeler bana göre değil.

1197
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
Ve bir sürü çelengin olduğu cenazeleri
doğru bulmuyorum.

1198
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Çelenkler çok pahalı.

1199
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Saygın kişilere ya da dostum olan ünlülere
aldığım çelenkler

1200
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
bana 10.000 baht'a patladı.

1201
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Taze çiçeklerden bir çelenk için 10.000.

1202
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Napasorn'daki Pak Khlong Talat'tan
sipariş ederdim.

1203
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Daha ucuzlarını alamam. Neden?
Çünkü üstünde ismim yazıyor.

1204
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Utanç verici olur.

1205
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Adımı yazmama şansım olsa
ipekten aptal tavus kuşlarının olduğu

1206
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
380 bahtlık bir çelenk
sipariş edebilirdim.

1207
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Ama üstünde ismim var.

1208
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
İmkânım olsa

1209
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
spot ışık tutmalarını sağlar,
fiyatı da gösterirdim.

1210
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
On bin diyorum dostum.

1211
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Ünlü bir arkadaşımın cenazesine gittim.

1212
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Tanırsınız.

1213
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
O kadar çok çelenk vardı ki.

1214
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Yer kalmamıştı. Tavandan yere kadar.

1215
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Bütün bu çelenkleri asmak için
bir çardak daha kiralamaları gerekti.

1216
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Yeterli gelmedi. Dört çardak kiraladılar.
Dört çardak. Böyle kaldım…

1217
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
İsimler hep ünlü kişilere aitti.

1218
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
O gün tören bitene kadar kaldım.

1219
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Bu çelenkleri ne yapacaklarını
öğrenmek istiyordum.

1220
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Videoya çekiyordum
ama belgesel yapmak için değil.

1221
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Gerçekten öğrenmek istiyordum.
Bu yüzden bekledim.

1222
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
Sonunda herkes gidince
tapınakta görevli çocuklar geldi.

1223
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
Üç veya dört triportörleri vardı.

1224
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Bazıları motorlu ve kocamandı.

1225
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Çelenkler indirildi
ve triportörlere atıldı.

1226
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Bazı yıldızların isimlerini filme çektim.

1227
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Bütün çelenkleri toplayınca

1228
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
onları belediyenin şu büyük
ve sarı çöp kutularına attılar.

1229
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Ve şöyle fırlatıyorlardı.

1230
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Hesapladım.

1231
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Gitti 10.000, 20.000, 30.000, 40.000…

1232
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Çelenklerin toplam tutarı
dört milyon baht etti.

1233
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Boşu boşuna.

1234
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Wat Cholpratarn Rangsarit'teki
uygulamayı seviyorum.

1235
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Çelenk kabul etmiyorlar.

1236
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Sadece vantilatör alıyorlar.

1237
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Oraya da gittim.

1238
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Çardağın her yerinde vantilatör vardı.

1239
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Muhtemelen mağazalardakinden fazla.

1240
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Hepsi çalıştırılsa peruğunuz uçardı.

1241
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Bu kadar cenaze yeter.

1242
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Mezar Süpürme Günü. Ona da gitmeyeceğim.

1243
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Son gittiğimizde anneme

1244
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
Udom Taephanich'ın
bir daha gitmeyeceğini söyledim.

1245
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Bana göre Mezar Süpürme Günü

1246
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
birbirine tahammül edemeyen
aile bireylerinin

1247
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
korkunç bir yerde,

1248
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
kavurucu sıcakta,

1249
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
iğrenç yemekler yiyerek

1250
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
bir arada olmaya mecbur olduğu gündür.

1251
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Mezara giden yol yeterince kötü.

1252
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Babam ben altı yaşındayken öldü.

1253
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
Şeker kamışı çiftliğinden geçerek
mezarına gidiyoruz.

1254
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Şık bir mezar değil.

1255
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Çok paramız yoktu.

1256
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
O yüzden mezarı Ban Bueng, Chonburi'de
bir şeker kamışı çiftliğinin arkasında.

1257
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Oraya gitmek yorucu.
Bangkok'un dışındaki trafik kötü.

1258
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Sonra şeker kamışlarının arasından
gitmek zorundayız. Çok tozlu.

1259
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Zenginlerin mezarları lüks yerlerde olur.

1260
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
Su kenarında, dağlara yakın,
şu büyük kubbeli mezarlarda.

1261
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Bazıları bu sahne kadar büyüktür.

1262
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Babamınki küçücük bir mezar.

1263
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Yolu çok tozlu.

1264
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Park etmek de zor.
Başkasının mezarına park etme riski var.

1265
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Hepsi birbirine o kadar yakın ki

1266
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
bir yerde kaldırıma park edip
güneşin altında yürümeniz gerekiyor.

1267
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Gölge yok.

1268
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Tek bir ağaç yok. Dışarısı yanıyor.
Bir çardak bulmamız gerek.

1269
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Biraz gölge olsun diye
kiraladığımız çardağı kuruyoruz.

1270
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Ama çardak çok büyük olamaz,

1271
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
yoksa diğer mezarlara gölgesi düşer.

1272
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Kızabilirler.

1273
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Bu yüzden bütün aile

1274
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
o sıcakta, küçücük çardağa sığışır.

1275
01:09:09,279 --> 01:09:14,000
Ona çok iyi bakıyormuş gibi
görünelim diye yapılan mezar da orada.

1276
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Sadece birkaç gün önce
sihirli şekilde çimenler çıkmış.

1277
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
İşin aslı, çimenleri oraya biz koyarız.

1278
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
Çok kısa bir süre önce.

1279
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
Ayrıca yine kısa süre önce
mezarı boyadık ki,

1280
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
onunla ilgileniyor görünelim.

1281
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
Hâlbuki yılın geri kalanında

1282
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
babam orada, güneşin altındadır.

1283
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Muhtemelen şu an tamamen bronzlaşmıştır.

1284
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Hiç çimen yok,

1285
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
tek bir deniz kabuğu bile yok.

1286
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Mezarlara deniz kabukları filan serpmek
geleneksel bir şeydir.

1287
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Sadede geleyim, çok sıcak bir gün.

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Deli gibi sıcak. Burada ne işim var?

1289
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Ve birbirinden nefret eden,
pek sık görüşmeyen insanlar var.

1290
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
O sıcakta çardağı paylaşmak zorundalar,

1291
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
arkadan da
patlayan maytapların sesi geliyor.

1292
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Birbirinden nefret eden aile bireyleri
belirli bir tonda konuşmaya başlıyor.

1293
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
Bir nevi pasif agresif tarzda…

1294
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
"Çocuğun daha iş bulamadı mı?"

1295
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
"Çocuğum yurt dışında çok iyi durumda".

1296
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
"Maaşın ne kadar?" "Arabanın markası ne?"

1297
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
"Japon arabası mı? Bendeki Avrupa arabası.
Kapıları çok ağır".

1298
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
İşler kızışıyor ve patlamak üzere.

1299
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Mezar Süpürme Günü'nde

1300
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
nefret ettiğin biriyle aynı çardakta olmak

1301
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
çok rahatsız edicidir. Ne yaparsın?

1302
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Maytap yakarsın.

1303
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Mezar Süpürme Günü'nde maytap yakarsın.

1304
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Maytap yakmak öyle bir iş ki

1305
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
kimsenin maytapları
rahat bir tavırla yaktığını görmedim.

1306
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Şöyle olmaz mesela…

1307
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Bunu yapan kişi şöyledir…

1308
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
"Hayır, sen yap".

1309
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Maytap yakmayı kimse sevmez.

1310
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Yaktığınızda da kaçmalı,

1311
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
kulakları kapatmalısınız.

1312
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Çok ses çıkarmasını istersiniz
ama sonra kulaklarınızı kapatırsınız.

1313
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Hava sülfür ve kâğıt parçalarıyla dolar.

1314
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Herkesin burnu yanar.
Bu ne ya? Bunun amacı ne?

1315
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Böyle yapılır.

1316
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Maytap üreticileri, onun yerine

1317
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
kumanda cihazı yapamaz mısınız?

1318
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Dünya daha iyi bir yer hâline gelir.

1319
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
Peki neden
büyük rulo kullanmak zorundayız?

1320
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
İnsanlara diyorum ki "Küçük rulo alalım.
100'lük bir rulo".

1321
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Hemen bitsin.

1322
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
"Onlarla şanslı sayıyı
bulamazsın" diyorlar.

1323
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
"Piyangoda şanslı sayıyı bulmak için
en az 500'lük almalıyız."

1324
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Annem artık
normal tütsü çubuklarından kullanmıyor.

1325
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Hani şu yaktığınızda
şanslı sayıların göründüğü var ya,

1326
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
onlardan kullanıyor.

1327
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Piyango bileti almak için kullanıyor.

1328
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
"Maytapların amacı ne?" diye sordum.

1329
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
"Böylece baban
burada olduğumuzu anlıyor" dedi.

1330
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
"Ama babam bir hayalet.

1331
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
Geldiğimizi nasıl anlamaz?
Hem artık baba oğul muyuz ki?"

1332
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
"Deme öyle.

1333
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
Maytapların amacı,

1334
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
onu, buraya

1335
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
yemek yemeye çağırmak."

1336
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
"Babamın yediğini nereden biliyorsun?

1337
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
Kimsenin ziyaret etmediği
şu mezarları görüyor musun?

1338
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
Ya onlar gelip yiyecekleri yiyorsa?

1339
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
Ayrıca babam güzel yemekler
ve içki severdi.

1340
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
Muhtemelen şuradaki
büyük mezarda yemeğini yiyordur.

1341
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Zevk sahibiydi.

1342
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
Burada çömelip
bu kurumuş tavuğu yemez o.

1343
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
Ben neden gelmek zorundayım?"

1344
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
"Çünkü sende Çinli kanı var.
İsmin Taephanich.

1345
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
Taephanich'lerin hepsinin
Çinli isimleri var.

1346
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
Baban Toh Kim.

1347
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Amcan Toh Kai.

1348
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
Toh Leng var, Toh Son var,
Toh bilmem ne var, aklına ne gelirse".

1349
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
"Peki benim adım?" diye sordum.

1350
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
"Sen Toh Tuek Tuek'sın" dedi.

1351
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Cenazelerle işim bitti.

1352
01:13:23,240 --> 01:13:26,440
Mezar Süpürme Günü'yle de bitti.
Şefin masası olayı var ya,

1353
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
onu da artık yapmayacağım.

1354
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Şefin masası, <i>omakase</i> gibidir.

1355
01:13:31,680 --> 01:13:37,160
<i>Omakase, </i>şefe duyduğun güven demektir.

1356
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Yani, her şey onların elinde.

1357
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
<i>Omakase'de</i> yemeği onlara seçtirirsin

1358
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
çünkü sen seçmek istemezsin.

1359
01:13:43,480 --> 01:13:47,680
Ne yiyeceğine karar vermek
partnerinle kavgaya yol açabilir.

1360
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Partneri olanlar bilir.

1361
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
"Ne yesek?" dersin.

1362
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
Kız "Fark etmez" der.

1363
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Bunu daha önce de anlatmıştım.
"Fark etmez" lafı savaş çıkarabilir.

1364
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
<i>Omakase'de</i> seçmenize gerek kalmaz.

1365
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Seçimi şefe bırakırsınız.

1366
01:14:05,520 --> 01:14:11,520
Bu "fark etmez" sorununu çözmek için
bir zamanlar aklıma bir fikir geldi.

1367
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
7-Eleven, üzerinde
etiket olmayan hazır yemekler satsa

1368
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
harika olurdu.

1369
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
İçinde ne olduğunu bilmeyeceksiniz.

1370
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Kutuda gizemli yemekler.

1371
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
İçini göremiyorsunuz.

1372
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Sevgiliniz "fark etmez" dediğinde
bir kutu alırsınız,

1373
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
onlar da yemek zorunda kalır.

1374
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
Tamam, <i>omakase'de</i>
yemeği şeflerin seçmesine izin verirsiniz.

1375
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Ancak günümüzde şefler
yemek yapmak istemiyor.

1376
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Ted Konuşması yapmak istiyorlar.

1377
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
Hikâye anlatmayı seviyorlar.

1378
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Bir sürü hikâye.

1379
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Paylaşacak çok şeyleri var.

1380
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Dışarıda yediğimde
yemeği bitirip kurtulmak isterim.

1381
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Ama <i>omakase'ye</i> gittiğimde
uzun süre beklemek zorundayım.

1382
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Tamam mı? Her şeyi açıklıyorlar.

1383
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Bir sürü masa var
ama sadece bana odaklanıyorlar.

1384
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Bir gün şef

1385
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
"Bay Note,

1386
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
bu, İberya domuzu" dedi.

1387
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Aptal hissettim. Neymiş diye baktım.

1388
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
İberya domuzu da ne ya?

1389
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Aborjinlerden mi geliyor?

1390
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Alakası yokmuş. Sadece pahalı domuz eti.

1391
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
"İberya domuzlarının yetiştirilmesi
zordur, çok pahalıdırlar.

1392
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
Bu bacağı kurutmamız
bir yıldan uzun sürdü.

1393
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Bay Note, lütfen keyfini çıkarın.

1394
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
Yağ konusunda endişelenmenize gerek yok

1395
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
çünkü domuzlar
İngiltere'nin kırsal bölgesindeki

1396
01:15:37,360 --> 01:15:43,040
çiftliğimizden getirildi. Domuzlarımız
yüksek kalite buğday kepeği yer.

1397
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
Daha da önemlisi, kepeğe tuz karıştırırız.
Himalaya tuzu.

1398
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
Çok yüksek kalitedir.
Karıştırıp domuzlara veririz."

1399
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
"Neden tuz koymanız gerekiyor?"

1400
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
"Domuzlar tuzun tadını alabilir.

1401
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
Yemlerini yediklerinde susarlar."

1402
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
"Yani?"

1403
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
"Bir tepeye bir gölet yaptık.

1404
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
Bir kilometre kadar

1405
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
tırmanmak zorundasınız.

1406
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
Biz de domuzları, yemlerini yedikten sonra

1407
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
tepeye çıkmaları için eğittik ki

1408
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
ki göletten su içsinle.

1409
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
"Yani?"

1410
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
"Su içtikten sonra acıkıyorlar

1411
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
ve yemek için aşağı doğru
bir kilometre daha yürümek zorundalar.

1412
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Sonra tekrar çıkarak
bir kilometre daha yapıyorlar.

1413
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
Yani domuzlarımız, tıpkı buradaki gibi,

1414
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
yağlı değildir
çünkü sürekli egzersiz yaparlar".

1415
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Bana bunu neden anlatıyorsun?

1416
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Daha mı çok keyif alacağımı sanıyorsun?

1417
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Günah işliyorsun seni moron.

1418
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Karma senin canına okuyacak.

1419
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Bir saha
PTT benzin istasyonunda sıçarken

1420
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
bide, taharet musluğu ve tuvalet kâğıdı
Bangchak benzin istasyonunda olacak.

1421
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Başka bir şefin masasında,
son derece ünlü var şef var.

1422
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Workpoint kanalında çalışıyor.

1423
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
"Bay Note, bu volkanik levrek.

1424
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
Ve ben Tayland'da bu balığın
tek marka elçisiyim.

1425
01:17:24,440 --> 01:17:26,120
Size şunu söylemeliyim ki

1426
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
bunlar bizim kaliteli çiftliğimizden."

1427
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Yine kendi çiftlikleri.

1428
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
"Balıkları Endonezya'da
bir volkan kraterinde yetiştiriyoruz."

1429
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Dalga geçmek için değildi ama şunu sordum:

1430
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
"Neden ta orada?"

1431
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
"Bay Note, orası tehlikeli değil
çünkü sönmüş bir volkan.

1432
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
Kraterde
yağmur sularının oluşturduğu bir göl var.

1433
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Volkanın etrafında
çok miktarda mineral var.

1434
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
Böylece levreklerimiz

1435
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
mineral dolu bir suda yetiştiriliyor."

1436
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
"Yem olarak ne veriyorsunuz?"

1437
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
"Kurutulup toz hâline getirilmiş

1438
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
ölü volkanik levrekle besleniyorlar.

1439
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
Yani oradaki ekosistem mineral dolu.

1440
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
Dolayısıyla bu balık da mineral dolu.

1441
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
Afiyet olsun. Yağsızdır."

1442
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Yemeğimi yerken Jo,
yani Thana Thienachariya mesaj gönderdi.

1443
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
"Ne haber? Yemek yiyelim mi?" diyordu.

1444
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Ben de ona fotoğraf gönderdim.
Şefin masasında,

1445
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
Tayland'da volkanik levrek bulunan
tek yerde olduğumu söyledim.

1446
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
"Bana katılmak ister misin?
Bugün ne yiyorsun?" diye sordum.

1447
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Lhao Lhao'da olduğunu söyledi
ve bana yemeğinin fotoğrafını gönderdi.

1448
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Volkanik levrek.

1449
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Bir başka şef ise tek Michelin yıldızlı,
New York'lu bir şefti.

1450
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
"Madem Tayland'a döndüm,
Tayland halkını hayrete düşürmek için

1451
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
yemek sektöründe sansasyon yaratacağım.

1452
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
Kavrulmuş ve kızarmış tavuk yapacağım."

1453
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
"Bunun nesi yeni? Onlardan burada da var."

1454
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
"Tavuğum çok özeldir. Kendi çiftliğimden."

1455
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Yine mi?

1456
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
"Tavuklarım Chiang Rai'deki
bir dere kenarında yetiştiriliyor.

1457
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
Çok saf suyu olan
bir dereden su içiyorlar.

1458
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
Longan çiftliğinde yetiştiriliyorlar.
Kendi longan çiftliğimde.

1459
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
Böylece tavuklar longanları yiyor.
Etleri daha yumuşak hâle geliyor.

1460
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
Longanın dizlere de iyi geldiğini
biliyor muydun?

1461
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Diz yağı yapmak için
longan özü kullanıyorlar.

1462
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
Satış noktamız bu olacak."

1463
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Kendi kendime düşündüm,
bende gut hastalığı var.

1464
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Tavuklar kuştur.

1465
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Onları neyle beslerseniz besleyin,

1466
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
yine de gut atağı geçireceğim.

1467
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Geçenlerde Ratchaphruek'te
bir mekâna gittim.

1468
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Ratchaphruek parkında.
Şık bir <i>omakase'ydi.</i>

1469
01:19:47,800 --> 01:19:49,480
Aroi Lert'ten Reed

1470
01:19:49,560 --> 01:19:51,240
ve Sorayuth'la birlikte gittim.

1471
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Çok pahalı bir restorandı.
Ama umurumda mıydı?

1472
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Hayır çünkü onlar ödüyordu.

1473
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Bambaşka seviyede,
lüks bir Japon restoranıydı.

1474
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Şef sadece beyaz üniforma giymiyor,
beyaz şapka takmıyordu.

1475
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Masanın önünde devasa bir tahta vardı.

1476
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
Ve şefin üniforması

1477
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
bir Japon savaşçınınki gibi
iplerle falan bezenmişti.

1478
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Sırf üniforması bile
görülmeye değerdi yani.

1479
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Balığı fileto hâlinde kesti
ve bana servis etti.

1480
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Konuşması Japon gibiydi ama yüzü
kuzeydoğu Taylandlı olduğunu söylüyordu.

1481
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
"Bay Note,

1482
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
buradaki balıklar çok nadir bulunur.

1483
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
Mevsim balığıdır ve bulması çok zordur.

1484
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
Bu partinin son balığı bu.

1485
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
Adı ise…"

1486
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Balığın adını söyledi.
Ne olduğunu hatırlamıyorum.

1487
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Shogi Mitsu Monogatari diyelim.

1488
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
"Shogi Mitsu Monogatari'yi
doğal yollarla yakalamalısınız.

1489
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
Yani, akarsudaki bir kayalığın altından.

1490
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Çiftler hâlinde yaşarlar.

1491
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
Öküzburnu kuşu gibidirler.

1492
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
Hayatlarında sadece tek eşleri olur.

1493
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
Kış uykusu sırasında onları yakalarız

1494
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
çünkü en yağlı oldukları dönem o zamandır.

1495
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Yağları iyidir. Dişileri almayız
çünkü çok yağlıdırlar.

1496
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
Vıcık vıcık olabilirler.

1497
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
Erkeklerin doğru miktarda
yağı ve dokusu vardır.

1498
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
<i>Otoro</i> bile bununla yarışamaz."

1499
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Sonra benim önüme koydu.

1500
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Kendi kendime şunu düşündüm:

1501
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
Bana nasıl afiyet olabilirdi ki?

1502
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Tek eşli olduklarını anlattın.

1503
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
Hayatta tek eşleri var.
Ve sen onları ayırmışsın.

1504
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Şimdi dul bir Shogi Mitsu Monogatari

1505
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
kayalıkların altında tek başına yaşıyor.

1506
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Bunu nasıl yiyebilirim ki?

1507
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Şu şefler var ya…
Bazen hepsini bağlayıp onlara

1508
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
kendi yaptığım yemekleri
yedirmek istiyorum.

1509
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
"Hey şefler, bakın. Bu, kedi balığı.

1510
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
Bu kedi balığı

1511
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
Wat Tha Makham'daki

1512
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
bir balık kafesinde yetiştirildi.

1513
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
Orası bir hayvan barınağı.

1514
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
Balık yemiyle beslendiler,

1515
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
yemleri onlara
erdemli tapınak ziyaretçileri veriyor.

1516
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
Balıklar günde iki kez vaaz dinliyor.

1517
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
Onları en iyi zamanda,
başrahip bakmadığı zaman yakalıyoruz.

1518
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
Onları herhangi bir şekilde zorlamadık.
Hepsi gönüllü olarak öldü.

1519
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
Çünkü şöyle dua ettik: 'Sevgili balık,

1520
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
vaden dolduysa

1521
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
su yüzeyine doğru çıkıver.'

1522
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
Sonra 200 volt elektriği aldık,

1523
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
suya verdik,

1524
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
onlar da doğal olarak yüzeye çıktı.

1525
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
Onları sabit bir sıcaklıkta pişirdik.

1526
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
Tapınağın krematoryumunda."

1527
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Bunları duymanın yemeğin lezzetini
arttıracağını mı sanıyorsunuz?

1528
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Bence balık
Ay'dan gelse bile önemli değil.

1529
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Onu iyi pişirip pişirmediğiniz önemli.

1530
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Bence şefin masasında

1531
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
çok az miktarda servis ediyorlar,
uzun sürüyor ve çok konuşuyorlar.

1532
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Daha fazla tahammül edemediğim
bir başka şey ise

1533
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
alaturka tuvaletler.

1534
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Aranızda henüz genç olanlar,

1535
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
şişman olmayanlar, diz sorunları
bulunmayanlar anlamayacaktır.

1536
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Sizin yaşınızdayken

1537
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
alaturka tuvaletleri
hiç sorunlu bulmazdım.

1538
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Ama yaşlandıkça

1539
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
bu kısımlar sertleşiyor.

1540
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Ya da şişmansanız
diz ağrısı ya da bacak ağrısı oluyor.

1541
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
Benim durumum daha kötü
çünkü ön çapraz bağ ameliyatı geçirdim.

1542
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
yırtılmış bir bağ dokuyu,
bir tendon parçasını

1543
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
iki vidayla tutturarak değiştirdiler,
o yüzden dizimi bu kadar bükebiliyorum.

1544
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Biraz daha zorlarsam
bacağım kopacakmış gibi oluyor.

1545
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Rahipken

1546
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
diğer rahiplerin bağdaş kurmakta
sorun yaşamadığını gördüm.

1547
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Ama ben şöyle oturmak zorundaydım.

1548
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
Bu şekilde dua edip ilahi okuyordum.

1549
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Bu yüzden tapınakta ilgi odağıydım.

1550
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Ama hareket sorunum var.

1551
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Çömelemiyorum. Dizimi bükemiyorum.

1552
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Bu nedenle, alaturka tuvalet
kullanmam gerektiğinde hayat zorlaşıyor.

1553
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
Cehennem azabı gibi.

1554
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Bangkok'taki benzin istasyonlarının
hepsinde klozet var.

1555
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Ama Bangkok dışında bunu ancak
engelli tuvaletlerinde buluyorsunuz.

1556
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Diğerleri alaturka tuvalet.

1557
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
İtiraf etmeliyim ki

1558
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
her zaman gizlice
engelli tuvaletine giriyorum.

1559
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Düşündüm de

1560
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
yakalanacak olursam

1561
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
onlara zihinsel engelli olduğumu söylerim.

1562
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Tek yolu bu.

1563
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Diğer durumlarda ne yapıyorum?

1564
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Sokak yemeklerini severim.

1565
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Videolarımda görebileceğiniz gibi,
farklı yerleri denemeyi severim.

1566
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Walking Street'e giderim.

1567
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Bir seferinde kalamar şiş söyledim.

1568
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Yemeği yerken geldiğini hissettim.

1569
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Bölgeyi çok iyi bilmiyordum.

1570
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
Ve tanınan bir yüzle,

1571
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
bir ünlü olarak,

1572
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
ishalin geldiğini hissettiğinizde

1573
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
olabildiğince çabuk
bir tuvalet bulmanız gerekir.

1574
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Aksi takdirde, sizi fark ederlerse

1575
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
insanlar fotoğraf çekmek ister
ve o işin sonu gelmez.

1576
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
İnsanlar gelmeye devam eder.

1577
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
<i>Selfie'ler, </i>grup fotoğrafları,

1578
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
tekrar çekilen fotoğraflar, falan filan.

1579
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Ayarlamalar. TikTok'a koymalar.

1580
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Ve bokunuzun bacaklarınızdan akmasına da
izin veremezsiniz.

1581
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Bu yüzden acilen
herhangi bir yere girmeniz gerekir.

1582
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Herhangi bir umumi tuvalet bulmalıydım.
Hepsi olurdu.

1583
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
O noktada seçici olamazdım.

1584
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Bu yüzden kendimi

1585
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
umumi tuvalete attım.

1586
01:25:56,720 --> 01:26:01,480
Hani şu, kilidi varsa
şanslı hissedeceğiniz türden bir tuvalet.

1587
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Genellikle kapıyı kapatmak için
teller falan olur.

1588
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
İçeri girdim.

1589
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Eyvahlar olsun.

1590
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
O sarımsı alaturka tuvaleti görünce

1591
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
sakinleşmem gerekti.

1592
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Şunu hayal edin.

1593
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
Ufak bir su küveti,

1594
01:26:17,960 --> 01:26:19,200
kare olanlardan,

1595
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
içinde azıcık su var.

1596
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Azıcık.

1597
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
Üstünde çatlaklar olan
eski bir tas var,

1598
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
o da paslı.

1599
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Küvetin üst kısmında sızdıran bir musluk,

1600
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
sızıntıyı engellemek için
bir naylon iple sarılmış.

1601
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Çöp kovası, kullanılmış tuvalet kâğıdıyla
dolup taşmış.

1602
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Sanki o gün oraya 300 kişi girmiş.

1603
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Yerler ıslak ve çamurlu.

1604
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Çiş mi, değil mi, belli değil.

1605
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Zemin düz değil.

1606
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
Yerde su birikintileri var.

1607
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Bütün o manzara
çok şüphe uyandırıcı görünüyor.

1608
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Eşyalarınızı asmanız için
duvarda hiç kanca yok.

1609
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Sadece çıplak bir duvar. Kahretsin.

1610
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Ve çok sıcak.

1611
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Ama başka bir tuvalet aramaya
gidemezsiniz.

1612
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Yapamazsınız

1613
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
çünkü o zaman bunu başkası kapar.

1614
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Bunula yüzleşmelisiniz.

1615
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Ben de şöyle yaptım.

1616
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Önce, bununla nasıl başa çıkacağımın

1617
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
stratejisini kurdum.

1618
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Pekâlâ. Pantolonumu indireceğim.

1619
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Ayak bileklerime kadar indireceğim.

1620
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Ama böyle olmaz.

1621
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Çünkü o zaman kakam

1622
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
pantolonuma düşer.

1623
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Lanet olsun.

1624
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Pantolonu tamamen çıkarsam?

1625
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Asacak yer yok.
Belki de kapının üstüne asabilirim.

1626
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Ama telefonum ve cüzdanım içinde.

1627
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Bir videoda görmüştüm.

1628
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
Pantolonunuzu kapıp gidiverebilirler.

1629
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Note Udom gibi biri ortalıkta dolaşıp

1630
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
"Pantolonumu gördünüz mü?" diye soramaz.

1631
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Olmaz öyle şey. Ne yapacağım?

1632
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Kahretsin. Geldiğini hissediyorum.

1633
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Artık tutamayacağım. Ne yapacağım?

1634
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Pekâlâ. Sakinleş.

1635
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Buldum. Pantolonu çıkarıp
koluma saracağım.

1636
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Anladınız mı?

1637
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Anlamadınız mı?

1638
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Hatta, iç çamaşırımı da çıkardım.

1639
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Onu da göstereyim mi?

1640
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Hayal gücünüzü kullanın.

1641
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
İç çamaşırım burada.

1642
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Zum yapmak ister misiniz?

1643
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Bunu denemek isteyenleriniz varsa

1644
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
sizi uyarayım.

1645
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Kıç deliğiniz, tuvalet taşındaki
o kavise denk gelmesin.

1646
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Çünkü kakanızı yapınca

1647
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
etki yasası

1648
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
kakanızın sıçramasına yol açar.

1649
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Bu da bacaklarınızı
ve favori spor ayakkabılarınızı batırır.

1650
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Anlıyor musunuz? Bir adım ilerleyin.

1651
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Güzel bir konumda olduğunuza göre
kakanız engelsiz düşecek.

1652
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Sonra çömelin.

1653
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Devam edin. Sabit durun.

1654
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Hadi. Devam edin.

1655
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Devam edin. Durmayın.

1656
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Öte yandan,

1657
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
bacak ve diz sorunu olanlar
uzun süre böyle duramaz.

1658
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
Çünkü çömelmeye devam ettikçe

1659
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
daha da çökmeye başlarsınız.

1660
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Kötü koku ve sıcaktan bahsetmiyorum bile.
Islak zemin de durumu kötüleştiriyor.

1661
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Tam o sırada ihtiyacım olan şey…

1662
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Çömelmeye devam ettim
ama işim henüz bitmedi.

1663
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Sadece…

1664
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
Tutunacak bir şeye ihtiyacım vardı.

1665
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Tam o sırada ihtiyacım olan şey,

1666
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
eskiden kadınların
doğum yaparken kullandığı ipti.

1667
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Tanrım, bana yardım et.
Tutunacak hiçbir şey yoktu.

1668
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Dürüst olayım. Hem sıçıyor hem ağlıyordum.

1669
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Gözyaşlarım yüzümden
süzülüyordu. Kahretsin.

1670
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Böyle bir şeyi hak edecek ne yaptım?

1671
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Gözyaşlarım yüzümden süzülüyor,
aynı zamanda içimden de kaka çıkıyordu.

1672
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Sonunda daha fazla dayanamadım.

1673
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Yerler o kadar ıslaktı ki.

1674
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
"Hayır. Kahretsin, olamaz.
Dayanamıyorum. Yapamıyorum."

1675
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Parmaklarımı yere koydum.

1676
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Gole doğru giden
Amerikan Futbolu oyuncusu pozuyla

1677
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
sıçacağım hiç aklıma gelmemişti.

1678
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
İğrençti. "Elim" diye düşündüm.

1679
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Ama mecburdum
çünkü dizim kırılacak gibi acıyordu.

1680
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Ağlıyor ve sıçıyor, "Kahretsin" diyordum.

1681
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Devam ettim.

1682
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Sonra ağırlığıma dayanamadım.

1683
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Elim kasılacak gibi titriyordu.

1684
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Devam edemiyordum,
bu yüzden bütün elimi kullandım.

1685
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Sıçma pozum

1686
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
<i>Yenilmezler</i> kahramanlarından biri gibiydi.

1687
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
En sonunda,

1688
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
"Kahretsin" dedim.

1689
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Elimi kesip atabilir miyim?

1690
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Bu benim elim değil.

1691
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Artık değil.

1692
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Ne yapacağım?
Kim bilir ne tür bir pisliğe dokundu?

1693
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Bunu ne yapacağım?

1694
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Kötü bir fikre kapıldım.

1695
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Orada bir küvet vardı.

1696
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Böyle yapsam ne olurdu?

1697
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Ama içten içe suçluluk hissettim.

1698
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Az da olsa ahlak sahibiydim hâlâ.

1699
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Başka insanlar da bunu kullanacak.

1700
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Tamam.

1701
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Ne yapsam?

1702
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Buldum. Şöyle yapayım.

1703
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Kap nerede?

1704
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Tası aldım, biraz suyla doldurdum.

1705
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Çatlakları olduğu için sular damlıyordu.

1706
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Elimi böyle yıkıyordum.

1707
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Devam ettim,
elim yeterince temizlenene kadar

1708
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
yavaş yavaş temizledim.

1709
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Şimdi ne olacak?

1710
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Tuvalet kâğıdı yok. Yanımda
kâğıt mendil de taşımam. Kadın değilim.

1711
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Tamam. Pantolonu giyeyim.

1712
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Çık git. Kimsenin bilmesine gerek yok.

1713
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Ama ya hayranlarım beni görürse?

1714
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Arkadan çekilen fotoğrafla
popomdaki lekeler görünür.

1715
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
İtibarım mahvolur.

1716
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Şimdi kıçımı nasıl temizleyeceğim?
Yine tası kullanayım.

1717
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Biraz su aldım. Su damlıyordu.

1718
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
Şimdi ne olacak? Her şey batacak.
Buradan yapsam?

1719
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Jackie Chan değilim. Bacağımı
duvara dayayıp

1720
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
kıçımın her yerini yıkayamam.

1721
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Kahretsin! Buradan nasıl çıkacağım?

1722
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Düşün. Düşünmeliyim.

1723
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Dur biraz. Bu var.

1724
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Size şunu söyleyeyim.
Gerçekten işe yaradı.

1725
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Çok kolay oldu.

1726
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Böyle katladım.

1727
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
Ve bitti.

1728
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Bu…

1729
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
Eğlenmeniz için.

1730
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Biliyorsunuz, K-pop konserlerinde

1731
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
Koreli sanatçılar

1732
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
sahnedeyken yüzlerini

1733
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
mendille falan silince hayranları delirir.

1734
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Onu almak için kavga ederler.

1735
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
"O benim!" diye bağırırlar.

1736
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Burada kavga etmeyin.

1737
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Bunu size atacağım.

1738
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
İstemiyor musunuz?

1739
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
-İstiyor musun? Dalga geçme.
-İstiyorum. Diğerini de.

1740
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Bir tane iyidir.

1741
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
Çorap çift hâlindedir ya.

1742
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Biri sende, diğeri bende.

1743
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
O olay…

1744
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
Tuvaletler konusunda
karmamın kötü olduğunu

1745
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
fark etmemi sağladı.

1746
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Ondan sonra okullarda, tapınaklarda
tuvalet yapılması için bağışta bulundum.

1747
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Genellikle insanlar iyilik yaptığında
uzun bir hayat,

1748
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
mutluluk, sağlık,
cennete gitmek filan gibi

1749
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
şeyler için dua ederler.

1750
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Ama ben öyle dua etmem.

1751
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
"İshal olduğumda

1752
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
yakınlarda tuvalet olsun" diye dua ederim.

1753
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
"Işığı, temiz suyu, tası, tuvalet kâğıdı

1754
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
ve kapısında kilidi olan
düzgün bir tuvalet olsun.

1755
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
Yılanlar, kurbağalar,
kertenkeleler gibi canlılar olmasın.

1756
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
Benim için hep güzel bir tuvalet olsun.

1757
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
Amin."

1758
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Buna daha fazla hoşgörü göstermeyeceğim.

1759
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Artık hoşgörü göstermeyeceğim
bir şey daha var.

1760
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Bir nesne değil, insan değil.

1761
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
O…

1762
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
Evimde yaşayan bir hayalet.

1763
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Geçen sefer bu hayaleti anlatmıştım.

1764
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Hâlâ orada.

1765
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.

1766
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Bu yüzden evime <i>Altıncı His'teki</i>
Oum Oim'i getirdim.

1767
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Bildiğiniz gibi, evim üç katlı bir bina.

1768
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
En üst katta oturuyorum.

1769
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
İkinci kat ofis.
Birinci kat ise toplantılar için.

1770
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim evime geldi

1771
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>ve üçüncü kata çıkmak için</i>
<i>asansörü kullandı.</i>

1772
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Oturma odasına doğru ilerledi,</i>

1773
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>ki burası 12 ila 15 metre uzunluğunda.</i>

1774
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>Açık bir alan.</i>

1775
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Asansör burada diyelim.

1776
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Burası da

1777
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
yatak odasına geçmeden önceki duvar.

1778
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Bu, yatak odasının kapısı.

1779
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Burası duvar.

1780
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Yatak odası burada.

1781
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Asansörden indik.

1782
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim altıncı hissini kullanarak
etrafta dolaşıyordu.

1783
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Hemen arkasındaydım.
"Hâlâ burada mı?" diye sordum.

1784
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, getirdiğim ilk kişi,

1785
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
bana onun burada oturduğunu söyledi.

1786
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Sürekli orada oturduğunu söylemişti.</i>

1787
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim yaklaştı ve baktı.</i>

1788
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>"Hayır. Burada değil.</i>
<i>Yatak odana girebilir miyim?" dedi.</i>

1789
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Böylece yatak odasına girdik.</i>

1790
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>"Orada, yatağının baş ucunda."</i>

1791
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Kahretsin. Bunca zaman</i>
<i>dışarıda olduğunu sanıyordum.</i>

1792
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
"Buraya nasıl girdi? Bizi mi takip etti?"
"Hayır, burası onun yeri".

1793
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
Ne? "Neden burada?"

1794
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>"Her gece uyurken seni seyrediyor."</i>

1795
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Kahretsin.

1796
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
"Nasıl seyrediyor? Nasıl, Oum Oim?"

1797
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
"İşte. Şu şekilde. Sen burada uyuyorsun.

1798
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
O da burada böyle duruyor."

1799
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Bu ne lan?

1800
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
"Rutinini görüyorum. Ya yatağın baş ucunda

1801
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
ya da ayak ucunda.

1802
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
Burası onun bölgesi. Burada yaşıyor."

1803
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Ne?

1804
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
"Ona söyleyecek bir şeyin var mı?"

1805
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Şöyleydi. Oum Oim burada duruyordu.

1806
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Tam burada.

1807
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Hayaletin şurada olduğunu söyledi.

1808
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
Ben de buradaydım.

1809
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
"Ona söyleyeceğin bir şey var mı?" dedi.

1810
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Sanki çevirmenim varmış gibiydi.

1811
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
"Sor ona,

1812
01:39:32,280 --> 01:39:35,160
nereliymiş ve burada ne yapıyormuş?"

1813
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
"Sen taşınmadan çok daha önce

1814
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
burada yaşayan ve ölen
Taylandlı bir erkekmiş.

1815
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
O zamanlar burası
kargo gemileri için bir kanalmış.

1816
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
Burada ölmüş."

1817
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
"Neye benziyor?"

1818
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
"Esmer, uzun boylu ve kocaman.

1819
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>Üzerinde peştamal var."</i>

1820
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
"Neden burada kalıyor?"

1821
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
"Burayı sevdiğini söyledi."

1822
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
"Bunca yer varken mi?

1823
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
Başkasının evine git.
Onların evi çok daha güzel."

1824
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
"Burada bol miktarda iyilik sunulduğunu
söylüyor. Diğer evlerde bu kadar yokmuş.

1825
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
Burada çok fazla iyilik
ve adanmışlık varmış.

1826
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
Burada iyilik yapılıyormuş."

1827
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Annemin eviyle benimki arasında,

1828
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
devasa gövdesi olan
bir demirhindi ağacı var.

1829
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Kocaman bir ağaç. Bu sahneden daha uzun.

1830
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
"Oum Oim, burası yerine demirhindi ağacına
gitmesini söyler misin?

1831
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
Burada sıkıntı çeker. Ağaca gitsin."

1832
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>"Burasının</i>
<i>çok kalabalık olduğunu söylüyor."</i>

1833
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
"Neden sürekli yatağın başına vurup
ses çıkardığını sorabilir misin?

1834
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
Canımı sıkıyor."

1835
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Şöyle bir ses. Her gece aynı saatte.

1836
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Her yerde.

1837
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
"Sen ona kaba davrandığın içinmiş."

1838
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Bu doğru.

1839
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
Dünya üzerinde,

1840
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
bunu yaptığımı bilen
benden başka biri yok.

1841
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Yalnız yaşıyorum.

1842
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Asansör açıldığında oda karanlık oluyor,

1843
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
ve yatak odasına yürürken
yanından geçiyorsunuz.

1844
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Ben…

1845
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Oradan ne zaman geçsem ürperiyordum.

1846
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
İnsanlar korktuğunda bunu genellikle
saldırgan şekillerde ifade eder.

1847
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Bu, korkumuzla başa çıkmamızı sağlar.

1848
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Asansör açıldığında da çok emindim.

1849
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Orada oturduğunu hissedebiliyordum.

1850
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Bu yüzden
Rattana teyzenin taklidini yaptım.

1851
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
"Şerefsiz!

1852
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
"Sakın ha, seni şerefsiz!

1853
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
Yaklaşma.

1854
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
Hayaletlerle insanlar bir arada olamaz.
Beni korkutmayı aklından bile geçirme.

1855
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
Karma seni fena cezalandırır. Şerefsiz!"

1856
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Sonra kapıyı kapattım.

1857
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Bunun onu uzak tutacağını sandım.

1858
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Şimdi ise her gece
beni seyrettiğini öğreniyorum.

1859
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
Kendi kendime "Oğlum ya!" dedim.

1860
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Zaten korkmuşum. Ne dememi bekliyorsun ki?

1861
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
"Oum Oim, bir sorum var.
Ona ne diyeyim? Yani, ne?"

1862
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
İşten eve geliyorum. Asansörden iniyorum.

1863
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
"Beni özledin mi?

1864
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
İyilik mi istiyorsun?

1865
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
İyilik ister misin? Sana göndereyim.

1866
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
Süt, Nutella, Kitkat çeşitleri var.
Lezzetli şeyler.

1867
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
Oum Oim, benim için sorar mısın?

1868
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
Gitmesi için ne gerekiyormuş?"

1869
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
"Onun için bir ruh evi yapmanı istiyor."

1870
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
"Pek, şuna ne dersin?
Ufak bir ruh evi olur mu?"

1871
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Şu modern ruh evlerinden düşünüyordum.

1872
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Evin dekorasyonuna uyacak
ufak bir ruh evi olabilirdi.

1873
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Küçük bir tane alabileceğimi söyledim.

1874
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Alt katta banyonun yanında dursa?
Alt katta bir banyo var.

1875
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
"İtibarlı olmadığını söylüyor."

1876
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Hayaletlerin itibarı mı var?

1877
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Hayaletler arasında hiyerarşi,
kıdem falan olduğunu söyledi.

1878
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Neyse işte, kabul etmedi.

1879
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
"Yapacak mısın?" "Yapmayacağım".

1880
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>Oum Oim "Yapmazsan</i>
<i>ona karşı gelmiş olursun" dedi.</i>

1881
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Sözleri tam olarak şöyleydi:</i>
<i>"Karşı gelmiş olursun."</i>

1882
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
"Oum Oim, yani?
Bir ritüel gerçekleştirirsin,

1883
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
onu bir çömleğe tıkarsın
ve nehirde boğarsın."

1884
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Oum Oim "Hayaletleri görebilirim
ama onları defedemem" diye cevapladı.

1885
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
Şimdi ne olacaktı? "Bilmiyorum.
Ona karşı geldin.

1886
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
Saat gece 11 oldu.
Bir program sunmaya gitmem gerek."

1887
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
Ne mi olacaktı? "Gitmeliyim" dedi.

1888
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
"Ama seni uyarmalıyım. Bu gece
uyumakta zorlanabilirsin."

1889
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
Ve evden çıktı. Gitti.

1890
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Başımın çaresine bakmalıydım.

1891
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Canım sıkıldı çünkü kafam karışmıştı.
Oum Oim'i aradım.

1892
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
"Onu savuşturmak için
koruyucu bir mantran falan yok mu?" dedim.

1893
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
Oum Oim "Var" dedi.
"Bana gönderebilir misin?"

1894
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
"Google'dan indirebilirsin."

1895
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
"Hangi mantra?" "Hepsi işe yarar."
Oum Oim bu kadarını söyledi.

1896
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Odama geri çıktım. Nasıl uyuyayım ki?

1897
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Oum Oim hayaletin artık kızdığını söyledi.

1898
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Yanmıştım ben.

1899
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Yanımda olsunlar diye birilerini aradım.
Kong Huayrai ile Bell Kanittha'yı.

1900
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Yakında oturuyorlar.

1901
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Geldiklerinde Kong "Ben geldim" dedi.</i>

1902
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>"Onunla ben ilgilenirim."</i>

1903
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Ona yatağımı teklif ettim.</i>
<i>"Biz eşimle yerde yatarız" dedi.</i>

1904
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Onlara yer yatağı hazırladım.

1905
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Burası yatağın baş ucu. Burada uyuyorum.

1906
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Bacaklarım o tarafa doğru. Kafam burada.
Kong ve eşi yerde yatıyor.

1907
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Uyumam için odanın zifiri karanlık
olması gerek. Ancak öyle uyuyabilirim.

1908
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Ama gözümün ucuyla</i>
<i>bir ışık olduğunu hissettim.</i>

1909
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Yaklaşık gece yarısı olmuştu.
Bakmak için gözümü açtım.

1910
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong ve eşi telefonlarına bakıyorlardı.

1911
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Tamamen karanlıktı.</i>
<i>Ekran ışıkları çenelerini aydınlatıyordu.</i>

1912
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Sanki odamda iki kadavra vardı.</i>

1913
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Daha da korkmuştum.

1914
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
"Kong! Bu saatte ne yapıyorsun?"

1915
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
"Dur, daha ölmedim. Bir saniye".

1916
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Sonunda oyunlarını bitirdiler ve uyudular.

1917
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
Saat iki buçukta
bir şeyin yatağımı çektiğini hissettim.

1918
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Deprem gibiydi. Vücudum sarsıldı.

1919
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Sanki antik Taylandlı bir erkek,
koca eliyle yapıyordu

1920
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Neler oluyor?

1921
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Sonra ağır bir şey yatağa bastırdı.

1922
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Yatak çöktü. Çöktü.</i>

1923
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Korkudan sıçmaya hazırdım zaten.</i>

1924
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Bekliyordum.</i>

1925
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>O sırada "Kong, yardım et!" diye bağırdım.</i>

1926
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong hemen cevap verdi.
Yatağımın yanındaydı. "Buradayım" dedi.

1927
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
"Kong, bir hayalet yatağımı çekiyor!"

1928
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"Aslında yatağına ben çarptım."

1929
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
"Neden yaptın ki?"

1930
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
"Tuvalete kalktım ve yolu karıştırdım."

1931
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Kendini odasında,
yatağı da bu tarafta sanmış.

1932
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
"Hayır, bir şey üzerime eğilip
sanki beni boğmak üzereydi.

1933
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
Yatağa bastırdı."

1934
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
"Bacağımı çarpınca
yatağa yüzüstü düştüm" dedi.

1935
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim hayalet konusunda
bana yardımcı olamadı.

1936
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Bu yüzden başka biriyle,
Hayalet Elçisi Bee ile iletişime geçtim.

1937
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Bee geldi.

1938
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Bee çok eğitimli bir
hayalet avcısına benziyor.

1939
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Eve geldi. Aynı şeyler. Asansör açıldı.

1940
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
"Bir bakayım" dedi.

1941
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
"Burada bir şey yok. Burada değil.
Yatak odana girebilir miyim?

1942
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
Şurada duruyor."

1943
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Aynı yerde. "Şurada."

1944
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
"Nasıl bir şey? Görüntüsü nasıl?"

1945
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
"Şöyle ki, o bir hayalet değil.

1946
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
O bir iblis."

1947
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Hayalet zaten yeterince kötüydü.

1948
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
İblis de ne ya?

1949
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
"Bunlar…

1950
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
Bunlar çok daha ürkütücüdür.

1951
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
Aynı zamanda…"

1952
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
"Neye benziyor?"

1953
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
"Anlattığın gibi, biraz Gollum'a benziyor
ama daha tüyler ürpertici.

1954
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
Ve daha büyük."

1955
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
"Şimdi ne olacak?"

1956
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
"İyilik de istemiyor."

1957
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
"Buraya nasıl girmiş?"

1958
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
"Galiba biri seni lanetlemiş."

1959
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
İşler kızışıyordu.

1960
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
"Lanet mi? Peki ne yapmalıyım?"

1961
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
"Bana biraz zaman ver.
Meditasyon yapayım. Git dışarıda bekle."

1962
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee şu şekilde meditasyon yaptı.

1963
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Biraz sonra beni içeri çağırdı.

1964
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
"Odanda lanetli bir eşya var.

1965
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
Kırmızı bir yazı gördüm."

1966
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Olamaz. Odamda yatak,
komodin ve düz ekran bir televizyon var.

1967
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Başka bir dekor yok. Çok sade.

1968
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
"Nerede?" diye sordum.
"Yatağı ters çevirelim" dedi.

1969
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Yatağı çevirdik
ve Kmerce kırmızı bir yazı bulduk.

1970
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Kmer dilinde bir yazıydı.
"Gerçekten mi?" dedim.

1971
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Bee "Dur. Bir tane daha gördüm" dedi.

1972
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Yatağı tekrar ters çevirdik.
Yatağın altındaydı.

1973
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
İkisi de yatağın altındaydı. Şok oldum.

1974
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Kahretsin. Bu doğru olabilir miydi?

1975
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
Bee "Acele etme. Bir tane daha var" dedi.

1976
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Ne? Odamda bir şey kalmadı ki.

1977
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Komodinin altında da bir tane vardı.

1978
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Aynı el yazısı. O da kırmızı.

1979
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
"Bu ne?" diye sordum.

1980
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
İnanmadım.

1981
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Bunu marangozlardan biri yapmıştır
diye düşündüm.

1982
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Belki de grafiti yapmayı seven

1983
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
Kamboçyalı bir marangozdur.

1984
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Etrafa gravür bırakmayı seviyordur belki.

1985
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Ama yatak ve komodin

1986
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
ayrı ayrı satın alındı.

1987
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
İkisinde birden nasıl aynı yazı olabilir?

1988
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee dedi ki "Biri seni lanetlemiş.
Bunu yazmış

1989
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
ve iblisi de o çağırmış.

1990
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
İblise, sana musallat olması söylenmiş".

1991
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Bu ne ya? Ne yapacağım peki?

1992
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
"Ben sadece görebiliyorum.
Sorunları çözemiyorum."

1993
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Siz olsaydınız, biri size
lanetlendiğinizi söyleseydi ne yapardınız?

1994
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Etrafta "Kmerce lanet giderme hizmetleri"
arayacak hâlim yok.

1995
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1996
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Hâlâ onunla birlikte yaşıyorum.

1997
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee kahve dükkânını işletmeye geri döndü.

1998
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Bense iblisle baş başa kaldım.

1999
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Sıçayım. Şimdi ne yapacağım?

2000
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Bir iblisle birlikte yaşıyorum.

2001
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Bugün hâlâ onunla yaşıyorum.

2002
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Buna katlanamıyorum ama mecburum

2003
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
çünkü ne yapacağımı bilmiyorum.

2004
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Arabasına binmeden önce Bee'ye sordum.

2005
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
"Bunu düzeltmenin bir yolu yok mu?" dedim.

2006
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
"Hatırlamaya çalış" dedi.

2007
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
"Bir tarih gördüm, yedinci.
Yedi yıl önce Eylül ayında.

2008
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
O kişi seni lanetlemiş."

2009
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Yedi yıl önce mi?

2010
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Ben daha
yedi saat önce olanları hatırlayamıyorum.

2011
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Neyse, hâlâ onunla birlikte yaşıyorum.

2012
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Bunu nasıl mı yapıyorum?

2013
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Rahiplik deneyimimden diyebilirim.

2014
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Rahip olduktan sonra…
Zihinlerimiz kas gibi çalışır.

2015
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Pratik yaptıkça güçlenir.

2016
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Rahip unvanını aldıktan sonra,
şöyle söyleyebilirim ki

2017
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
çok daha kötüsünü gördüm.

2018
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Rahip unvanını aldığım tapınak
Phan bölgesinde.

2019
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Bir ormanın ortasında ufak bir tepede.

2020
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
Ve…

2021
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
Tecrit edilmiştim.

2022
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Kaldığım yer diğer rahiplerin
kaldığı yerden 500 metre uzaktaydı.

2023
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Acaba yapabilir miyim diye merak edip

2024
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
pek fazla elektrik olmadan, tek başıma,
mütevazı bir şekilde yaşamak istedim.

2025
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Başlarda zordu.

2026
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Tapınakta altı köpek vardı.

2027
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Kaldığım yerin yanında
uluyup duruyorlardı.

2028
01:51:06,680 --> 01:51:10,800
Akşam saat 7.30 veya 8.00 gibi ulurlardı.

2029
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
O saatte başlıyorlardı.

2030
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Korku filmi gibiydi.

2031
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Korku filminden çıkmış gibiydi.

2032
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Tek bir köpek de değildi.

2033
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Koro hâlindeydiler.

2034
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Büyük bir orkestra.

2035
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Dehşete kapılırdım.

2036
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Çiftleşme mevsimi falan da değildi.

2037
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Ulumalar beni korkutuyordu.

2038
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
Tek başına yaşadığım
ilk gecelerden birinde

2039
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
neden uluduklarını sormak için
kıdemli bir rahibe gittim.

2040
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Rahip korkularımı giderdi. Muhtemelen
hayalet gördüklerini söyledi.

2041
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Uzun bir iblis iyilik istiyor olabilirmiş.

2042
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Başka bir rahibe sormaya
karar verdim. Şöyle dedi:

2043
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
"Evet, tam şurada, aşağıdaki köyde

2044
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
biri kendini astı.

2045
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
Uzun iblis o olabilir,
yeni atanmış bir rahipten

2046
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
iyilik istiyordur.

2047
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
Gayet mümkün."

2048
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Bunu düşündüm.

2049
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Elbette uzun bir iblis olabilirdi.
Çünkü normal bir hayalet olsaydı

2050
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
o kadar gür bir sesi olmazdı.

2051
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Uzun iblisler uzun boyludur, değil mi?

2052
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Köpekler muhtemelen şöyle diyordu:

2053
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
"Onu görüyor musun?

2054
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
Ben de görüyorum.

2055
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
Sekiz katlı bir bina yüksekliğinde."

2056
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Günler ve aylar geçti.

2057
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Zihnim güçlendi.
Şunu etraflıca bir konuşayım dedim.

2058
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Konuşayım çünkü sabah ayininden sonra
meditasyon yapmalıydım.

2059
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Ses beni gerçekten rahatsız ediyordu.

2060
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Çok yakından geliyordu.

2061
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Ben de meditasyon yaptım
ve zihnimde iblisle anlaştım.

2062
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
"Pekâlâ. Uzun İblis.

2063
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
Birbirimizi tanımıyoruz Uzun İblis.

2064
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
Varlığından onur duyuyorum.

2065
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
İyilik istiyorsun, değil mi?

2066
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Sana iyilik yapacağım
ve böylece huzur bulacaksın.

2067
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
İyiliği alınca lütfen sakinleş."

2068
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
İnanır mısınız, hepsi zihnimdeydi.

2069
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
"Lütfen sakinleş" diye
düşünmem biter bitmez

2070
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
şöyle uluyan köpekler…

2071
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
Sanki fişleri çekilmiş gibi
ulumayı yarıda kestiler.

2072
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Bu da durumu onayladı.
"Vay be, gerçekten iblismişsin" dedim.

2073
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Ondan sonra iblis şımardı.

2074
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Her akşam saat 7.30'da veya 8.00'de

2075
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
kaldığım yerin yanında

2076
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
ona iyilik yapmak zorunda kaldım.

2077
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Bir şeyi tekrar tekrar yaptığımızda
zihnimiz buna alışır.

2078
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
Bu bakımdan
evimdeki iblis o kadar kötü değil.

2079
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Çok daha kötüsünü gördüm.

2080
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Tapınaktan ayrılıp eve dönünce

2081
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
iblisimle konuştum.

2082
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Ya da şu antik Taylandlı erkekle. Neyse.

2083
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Kapıyı kapattım, ışıkları söndürdüm
ve meditasyon yaptım.

2084
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Sohbeti başlattım.

2085
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Muhtemelen oralardadır diye düşünüyordum.

2086
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
"Seni buraya biri göndermiş olabilir.

2087
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
Yapmak için gönderildiğin şey
her ne ise yap onu.

2088
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
Belki beni boğmaktır.

2089
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
Belki bana görünmektir. Yap hadi.

2090
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Tam burada bekliyorum."

2091
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Meditasyona devam ettim,
gelmesini bekledim.

2092
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Beni boğmasını bekledim.

2093
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Gerçek hikâye. Neyse ne dedim.

2094
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Bir hayalet tarafından boğulacaksam
ölmekte sorun yok.

2095
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Hayatı dolu dolu yaşadım.

2096
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Artık hep aynı şeyleri yapıyorum.
Ölmekte sakınca yok.

2097
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Ayrıca, bir hayalet tarafından
boğularak öldürülmek son derece klasiktir.

2098
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Daha önce hiç olmadı.

2099
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Bir saat geçti. Gelmedi.

2100
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
İki saat geçti. Gelmedi.

2101
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
İki saatten fazla zaman geçti,
yine gelmedi.

2102
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Meditasyonumu bitirdim.

2103
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Sonra kafama dank etti.

2104
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
Tek yapabildiğin o sesleri çıkarmak.

2105
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Beni öldüremezsin.

2106
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
Bu durumda uyumluyuz.

2107
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Çok kötü değil.

2108
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Sen vurup dur. Ben hayatımı yaşayacağım.

2109
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Beni uyurken seyredebilirsin.

2110
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Çok kötü değil.

2111
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Yatağımın baş ucunda bir lamba var.
Kavisli olanlardan.

2112
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Bir tane daha olmasının zararı yok.

2113
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Bugün hâlâ birlikte yaşıyoruz.

2114
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Onunla yaşarım, sorun değil.
Hiç sorun değil.

2115
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Hatta zihnimde onu küçümsüyorum.

2116
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
Tek yapabildiğin bu mu?

2117
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Çünkü ben hayalet olsaydım

2118
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
musallat olmak istediklerime karşı

2119
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
sadece ses çıkarmakla kalmazdım.

2120
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
Cenazemde tabutumu
rızam olmadan kim açarsa

2121
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
ona musallat olacağım.

2122
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Hayaletlerin olayı, güçlerinin olması.

2123
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Hayaletlerin temel özelliklerine bakalım.

2124
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
İnanmayanlar bunu
eğlenceli bir hikâye olarak görebilir.

2125
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Hayaletlerin
farklı derecelerde güçleri var.

2126
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Bizim eşit olmayan şekilde
para kazanmamız gibi.

2127
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Farklı seviyelerde alım gücümüz var.

2128
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Örneğin bir köy muhtarı
sadece kendi köyünde güçlüdür.

2129
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Valilerin daha fazla gücü olabilir.

2130
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Başbakanların ise güçleri çok fazladır.

2131
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Bütün ülkeyi yönetecek güçleri vardır.

2132
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Ama bu gücü suistimal ederlerse
ülke bugünkü durumunda olur.

2133
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Hayaletlerin de birçok gücü olabilir.

2134
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Sizi etkileyebilir
ya da ele geçirebilirler.

2135
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Sizi kör edebilir, kulaklarınızı
tıkayabilirler. Böyle hikâyeler duyduk.

2136
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Ücra bir otele gittiğimizde
musluk kendi kendine açılır.

2137
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Hayaletler bunu yapabilir.
Su akmaya başlar. Işıklar söner.

2138
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
Televizyon kendiliğinden açılır.
Bütün binada ışıklar söner.

2139
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Güçleri ve muziplikleri çeşitlidir.

2140
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Yanınızda belirebilirler.
Bacaklarını gösterebilirler.

2141
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Bazıları içlerini gösterir.
Rüyanızda sizi felç edebilirler.

2142
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Hayaletlerin güçleri var.

2143
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
O yüzden, öldüğümde

2144
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
güçlerim son derece dışı olacak bence.

2145
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Tuvaletin sifonuna bastığınızda
suyu taşıracağım.

2146
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Siz bastıkça taşıracağım.

2147
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
O tuvalet kabininden çıkmaya çalışırken
içeri giren kişinin yanından geçeceksiniz.

2148
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Çok kötü görüneceksiniz.
O kişi siz olacaksınız.

2149
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Ufak, acı verici şekillerde
size musallat olacağım.

2150
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Bide sorunsuz mu çalışıyor?

2151
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Onu öyle bir sıkacağım ki
su yavaş yavaş damlayacak,

2152
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
siz de suyu avucunuzla
almak zorunda kalacaksınız.

2153
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Ya da tazyiki öyle arttıracağım ki

2154
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
su, hemoroidinizi yarıp geçecek.

2155
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Alışveriş merkezlerinde
onlarca tuvalet kabini var.

2156
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Bütün klozet kapaklarını indiren
o kişi ben olacağım.

2157
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
Japonya'da genelde

2158
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
klozet kapağı kapalı bir kabine girerseniz

2159
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
bu, tuvaletin yeni temizlendiği
anlamına gelir.

2160
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
İlk siz kullanacaksınız demektir.
Japonlar birbirine çok güvenir.

2161
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Ama ülkemizde

2162
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
kapalı bir klozet kapağı görürseniz

2163
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
size bir mesaj veriyordur.

2164
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Hepsini kapatacağım.

2165
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Neden mi? Böylece servet avcılığının
heyecanını hissedebilirsiniz.

2166
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Bakalım karşınıza

2167
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
altın parçaları mı,

2168
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
altın külçeleri mi,

2169
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
yoksa altın süslemeler mi çıkacak?

2170
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Antijen testine ihtiyacınız olursa

2171
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
hastaneye musallat olacağım
ya da hemşirenizi ele geçireceğim.

2172
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
Böylece çubuğun ters tarafını kullanacak.

2173
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Arabaya servis yapan
bir COVID test alanına gitmiştim.

2174
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Pandeminin ilk dönemleriydi.

2175
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Sizi arabadan indirmiyorlardı.

2176
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Sonra tepeden tırnağa kapalı bir hemşire
çubukla sizden numune alıyordu.

2177
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Şu çubukla numune alanlar var ya.

2178
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
Bence hemşire olmadan önce eskrimciydiler.

2179
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Eğitimden bile geçmiş olabilirler.

2180
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
O şeyi batırdılar, kafamı çektim.
Kim olsa çekerdi. Ben de çektim.

2181
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Dedi ki "Çekme. Sakın".

2182
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Nasıl çekmeyeyim? Resmen saldırdın.

2183
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
Ve peşinizden geliyorlardı.
Yakalayıp çubukla numune alıyorlardı.

2184
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Onları iterek uzaklaştırmak istedim.

2185
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Beynime girmene bir santim kaldı.

2186
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Aslında o kadar zor değil.

2187
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Çubuk testini
kendiniz yaptıysanız bilirsiniz.

2188
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Ne kadar sokacağınızı bilirsiniz.
Bu şekilde girer.

2189
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
İki kısmı vardır: ilk kısım girince
kafanızı geriye atarsınız.

2190
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
O gizemli bölgeden geçecektir.

2191
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Oraya gelince
üst yutağa çok yakınsınızdır.

2192
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Çubuk oraya değdiğinde anlarsınız.

2193
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Çubuğu yavaşça döndürebilirsiniz.

2194
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
O sırada göz yaşlarınız akar.

2195
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Saf bir mutluluktur. Gerçekten.

2196
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Ben cinsel olarak aktif olmayan
yaşlı bir adamım.

2197
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Böyle zevk alıyorum.

2198
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Günde üç dört kez
burnuma çubuk sokmak istiyorum.

2199
02:00:47,080 --> 02:00:52,680
Tasarım çanta seviyorsanız çocuğunuzu
ve yeğenlerinizi ele geçireceğim.

2200
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Hani şu timsah derisinden falan
sınırlı sayıda üretilen çantalar var ya?

2201
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Çocuğunuzun kalemle
çantalarınızı çizmesini sağlayacağım.

2202
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Gördüğünüzde "Olamaz" diyeceksiniz.

2203
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Kalem izleri çok ince olacak.

2204
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Özellikle de şu
Horse marka kalemler. Mahvolacaksınız.

2205
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Siz bayanlar, bu kadar küçük bir çizik
görünce bile uykularınız kaçıyor.

2206
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Başka kimse görmese bile.
Tek gören sizsiniz.

2207
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Dışarı çıktığınızda o tarafı saklarsınız.

2208
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Dolaba kaldırırken hâlâ
Paris'te tamir ettirmeyi düşünürsünüz.

2209
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Kalbinize batmış bir diken gibidir.

2210
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Bu tür musallatlıklar acı verir.

2211
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Alışveriş merkezine gittiğinizde

2212
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
park yeri darsa
ve geri geri park ediyorsanız

2213
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
sizi telefona
cevap vermek zorunda bırakacağım.

2214
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Park ettiniz. Çıkıyorsunuz.

2215
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Alışverişten sonra geri dönüyorsunuz.

2216
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
"Nereye park ettim ya?"

2217
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
Ve park yerinden çıkarken
kartı unutursunuz.

2218
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Kartı bulamazsınız.
Eve gelirsiniz. Kart cüzdanınızdadır.

2219
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Böyle olacak işte.

2220
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Kocanız prim alırsa

2221
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
sizi şehir dışında bir yere,
belki de Maldivler'e falan

2222
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
tatile götüreceğini sanırsınız.

2223
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
O parayla büyük bir motosiklet alması için
düşüncelerini etkileyeceğim.

2224
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Tek aldığınız şey aptal bir kask

2225
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
ve hiç giymeyeceğiniz
deri bir kıyafet olacak.

2226
02:02:26,320 --> 02:02:31,240
Kocanız büyük motosikletiyle
Andy Lau gibi havalı hissedecek.

2227
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
Sizse can havliyle sıkıca tutunacaksınız.

2228
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Havalı hisseden kişi kocanız.
Sizse idare etmelisiniz.

2229
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Peşine takılmazsanız
nereye gideceğini bilemez.

2230
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Sıcak ve terletici. Onunla gideceksiniz.
Sonra uzun yolculuklara çıkmak isteyecek.

2231
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Belki Bangkok'tan Chiang Rai'ye.

2232
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Sizse tutunmaya devam edeceksiniz,
her frende kasklar birbirine çarpacak.

2233
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Uykusuzluğunuz varsa
ya da uykunuz hafifse böyle gelmeyeceğim.

2234
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Sivrisinek olacağım. Tek bir tane.

2235
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Işıklar sönünce çıkacağım.

2236
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Size ışıkları açtırıp
kendimi arattıracağım.

2237
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Bu konuda iyi şanslar.

2238
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Bulduğunuzu sanırsınız.
Baktığınızda orada değilimdir.

2239
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
O sivrisinek olacağım.

2240
02:03:38,520 --> 02:03:40,880
Kertenkeleden korkuyorsanız

2241
02:03:40,960 --> 02:03:42,880
bir kertenkele alıp

2242
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
araba camına yapıştıracağım.

2243
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Paralı yola girdiğinizde
beni tam burada göreceksiniz.

2244
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Kırmızılı yeşilli karnımı göreceksiniz.

2245
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Tam da paralı yolda. Kaçış da yok.

2246
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Cam suyunu püskürtmeye çalışacaksınız.

2247
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Al bakalım. Hâlâ orada mı?

2248
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Bunu al o zaman, silecekler!

2249
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Eceline gelmişsin kertenkele.
Ne? Hâlâ orada mı?

2250
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Şimdi şoför tarafındaki camda.

2251
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Öncekinden daha bile yakında.

2252
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Tam burada. Camı indireceksiniz ki

2253
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
paralı yola düşüp ölsün.

2254
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
İşte oldu ama bu sefer içeri girecek.

2255
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Çoraplarınızı yıkarken

2256
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
tekini hep kaybedeceksiniz.

2257
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Özellikle de çamaşır makinesinde.

2258
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Özellikle de sevdiğiniz,
çizgi film baskılı olanları.

2259
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Çamaşır yıkarsınız ve makineyi boşaltırken
bir çorap ortadan kaybolur.

2260
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Sonra bir tane daha, bir tane daha.

2261
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Artık hiçbir çorabınızın teki yoktur.

2262
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Birbirine uymayan çoraplarla
deli gibi görüneceksiniz.

2263
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Kalan teklerden oluşan
yığını saklayacaksınız.

2264
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Altı ay sonra
diğer tekleri hâlâ bulamamış olacaksınız.

2265
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Umudunuzu kaybedip onları atacaksınız.

2266
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Orada yine kendimi gösterip
kayıp çorapları tek tek geri vereceğim.

2267
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Ay sonuna doğru
süpermarkette alışveriş yaparken,

2268
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
mesela Big C ya da Tesco Lotus'ta,

2269
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
size sorun çıkaracağım.

2270
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Kasada önünüzde
şu teyzeye denk geleceksiniz.

2271
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
Kasiyer diyecek ki "Bayan?

2272
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
Bu mango tartılmamış. Barkodu yok".

2273
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Olamaz. İlelebet bekleyeceksiniz.
Kadın tarttırmak istemeyecek.

2274
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Kasiyer meşgul. Etrafta görevli yok.

2275
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
"Boş versene" diyene kadar
orada çakılıp kalacaksınız.

2276
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Başka bir sıraya geçeceksiniz.
Sıranız gelene kadar bekleyeceksiniz.

2277
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Sonunda.

2278
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
"Sevgili müşterimiz,

2279
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
aldığınız deterjanın şu anda
promosyonu var.

2280
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
Bir alana bir bedava."

2281
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
Yani? "İsterseniz gidip
bir tane daha almalısınız."

2282
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Aceleniz vardır.

2283
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Ve açgözlüsünüzdür.

2284
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Açgözlülük kazanır. Sıradan çıkacaksınız.

2285
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Döndüğünüzde

2286
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
bütün sıralar uzamış olacak.

2287
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
En kısa sırada bir teyze göreceksiniz.
Arkasına geçeceksiniz.

2288
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Ama arabası ürünlerle dolu olacak.

2289
02:06:14,160 --> 02:06:18,960
Teyze "indirim kuponu" adı verilen
bir şeyle ödeme yapacak.

2290
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Neden bahsettiğimi bayanlar bilir.

2291
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
800 baht harcarsınız,
40 baht geri alırsınız.

2292
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Olamaz. Hazırlıklı olun.

2293
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
Kasiyer şimdi
bir şeyler yazıp silmeye başlayacak

2294
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
çünkü ürünleri 800 baht tutacak şekilde
gruplandırmalılar.

2295
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
"650 baht… 680…

2296
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
Şu lahanayı uzatın.

2297
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
Lahanayla 900 etti.
Çıkaralım. Yerine bunu alalım.

2298
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
Çayı değiştirelim. Çay bekleyebilir.

2299
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
Şimdi çamaşır deterjanını verin."

2300
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Yaz. Sil. Yaz. Sil.

2301
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
"Tanrım. Buradan
çıkmak istiyorum." diyeceksiniz.

2302
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
İlk 800 bitti.

2303
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Daha bir sürü 800 bekliyor.

2304
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Sonra kadın daha fazla indirim kuponu
kazanacak. İndirim döngüsü sürecek.

2305
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Fiş üstüne fiş. Ardı arkası kesilmez.

2306
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Sonunda son gruba gelecekler.
Neredeyse bitiyor.

2307
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
"Toplam 650 baht.

2308
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
800'e ulaşmak için
daha fazla ürün almalısınız."

2309
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Eyvah. Bekleyiş devam edecek.

2310
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Sıranız gelene kadar bekleyeceksiniz.

2311
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Sonunda oradan gideceksiniz.
İlerleyeceksiniz.

2312
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
Kasiyer üçgen tahtayı koyacak.

2313
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
"Üzgünüm, mesaim bitti.
Lütfen yandaki sıraya geçin."

2314
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Yapmak istemediğim şeylerden kaçınırım.

2315
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Ama yapmadıklarımı da
denemek için hep bir yol bulurum.

2316
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Şahsen,

2317
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
kalan hayatımı dünyayı dolaşarak
ya da bir helikopterden yapacağım

2318
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
bungee atlayışıyla geçirmek istemiyorum.

2319
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Benim olayım bunlar değil.
Ben daha çok gizemli şeylere meraklıyım.

2320
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Doğru olup olmadığını merak ettiğiniz
gizemli şeylere karşı ilgim var.

2321
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Örneğin <i>Naga'lar.</i>

2322
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
<i>Naga'lar</i> gerçek mi?

2323
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Chiang Rai'ye iyilik yapmaya gittim.

2324
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Kong Huayrai ve eşiyle gittim.

2325
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Büyük Buda resmine sponsor olmak için
Palmy ve partneriyle Jae Nam da geldi.

2326
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Biz oradayken
Nan eyaletindeki bir manastırın başrahibi

2327
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
bağış yapmamızı rica etti,
ben de katkıda bulundum.

2328
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
"Keşişlerimiz için kalacak yer yapımına
yardım ettiğiniz için teşekkürler" dedi.

2329
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
"Sizi manastıra davet etmek isterim.

2330
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
Tanrı Naga'nın size bir hediyesi var."

2331
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
"Tanrı Naga mı?
Tanrı Naga'dan bir hediye mi?

2332
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
Evet. Hediyeyi
Tanrı Naga'nın kendisinden isteyeceğim."

2333
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
"Vay be" dedim.

2334
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Palmy'ye sordum.

2335
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
"Palmy, Tanrı Naga'dan
bir hediye almaya gidelim mi?"

2336
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
"O gerçek mi ki?" dedi.

2337
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
"Gerçekse denemeye değer."

2338
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
"Gidelim mi?" dedim. Böylece gittik.

2339
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Bir minibüse doluşup
Chiang Rai'den Nan'a gittik.

2340
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Dört saatten fazla sürdü.

2341
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Nan'a varınca gördük ki
manastır ormanın içinde.

2342
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Saat akşam altı civarıydı.
Güneş batıyordu.

2343
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Manastır ormanla çevriliydi
ve inşaat hâlindeydi.

2344
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Çok yakın zamanda yapılmıştı.

2345
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Bina yarı beton yarı ahşaptı.

2346
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Yaklaşık bu büyüklükteydi.
Yaklaşık sahnenin uzunluğu kadar.

2347
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
Keşişlerin kaldığı yerin yanındaki alanda

2348
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
bağış yaptığımız çardağın inşaatı vardı.

2349
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
10 metre ötede içinde nilüfer kalmamış
bir nilüfer göleti vardı.

2350
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Basketbol sahası boyutlarında
eski bir nilüfer göletiydi.

2351
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Keşişlerin kaldığı alanın önünde
bir masa vardı.

2352
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
<i>Naga</i> şeklinde muz yapraklarına sarılı
pilav ikramı vardı.

2353
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Ayrıca şu tabure yüksekliğinde,
üzerinde mikrofon olan bir hoparlör vardı.

2354
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
Ormanın içinde başrahip kaybolmasın diye

2355
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
kırmızı ve turuncu
yönlendirici ışıklar vardı,

2356
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Vardığımızda "Ne ıssız bir yer"
diye düşündük.

2357
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Güneş batıyordu. Hava kararıyordu.

2358
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
İki keşiş vardı, başrahip
ve başrahip yardımcısı.

2359
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Töreni yöneten, başrahip yardımcısıydı.

2360
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Başrahip oturmamızı istedi.

2361
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Havadan sudan konuştuk.
Bize su ikram ettiler.

2362
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Başrahip yardımcısı haber verdi:

2363
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
"Tanrı Naga hediyesini
bu gece saat dokuzda getiriyor."

2364
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Laklak ettik. Yemek yiyecek bir yer yoktu.

2365
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Her yer ormandı.

2366
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Sohbet ettik.

2367
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Saat dokuza kadar etrafta dolaştık.

2368
02:10:33,680 --> 02:10:38,360
Başrahip geldi ve "Tanrı Naga
akşam 10.00'a ertelemek istedi" dedi.

2369
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
"Neden ki?" diye sorduk.

2370
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
"Tanrı Naga, bu gruptan birinin
saygısızlık yaptığını söylüyor.

2371
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
Saygısızlık yaparsanız
size hediye vermeyecek."

2372
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Saygısızın kim olduğunu bilmiyordum.

2373
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
"Saygısızlık yapan sen misin?"
diye de soramam.

2374
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
İmkânsız. O yüzden
saatin akşam 10.00 olmasını bekledik.

2375
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Zaman öldürmek için keşişlerle konuştuk.

2376
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Başrahip burada oturuyor,

2377
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai burada,

2378
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam burada, ben de buradayım.

2379
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy ise ne içeride ne dışarıda,
kapı ağzında duruyor.

2380
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Böyle dikiliyor.

2381
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong başrahibe sordu:

2382
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
"Peder, neden bilmiyorum

2383
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
ama Mekong Nehri'nin yanına gittiğimde
kalp atışlarım düzensizleşiyor.

2384
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Bayılacak gibi oluyorum.

2385
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
İyi yüzerim ama suya girmeye korkuyorum."

2386
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
Başrahip de "Önceki hayatında
bir<i> naga'ydın.</i> Farkında mısın?" dedi.

2387
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
"Gerçekten mi?"

2388
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
"<i>Naga'larla</i> ilgili her ne yapıyorsan
çok iyi yapacaksın.

2389
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Yazdığın şarkılar gibi."

2390
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
"Doğru. Şarkı yazarken
kolayca aklıma gelir.

2391
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
Uyanırım, şarkı sözleri dökülüverir.

2392
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
Bundanmış demek ki."

2393
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
"<i>Naga</i> eşin sana ilham veriyor.

2394
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Eskiden bir <i>naga</i> eşin varmış.

2395
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
Yeni hayatında insan olarak doğmuşsun.

2396
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
Eşin hâlâ seni bekliyor."

2397
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong "Şimdi anlaşıldı. Kiminle çıksam
ayrılıyoruz" diye cevap verdi.

2398
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
"Evet, eşin işleri zorlaştırıyor."

2399
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Kendi kendime "Çapkın olduğun için"
diye düşündüm.

2400
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong "Şimdi de karımla

2401
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
ayrılacağımızdan korkuyorum" dedi.

2402
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
"Bunu önlemek için
bir şey yapabilir miyim?"

2403
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
Başrahip "Şuna ne dersin?" dedi.

2404
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
"<i>Naga</i> için git şarkı söyle.

2405
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
Yazdığın o şarkıyı söyle.

2406
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
Şu 'Khu Khong' şarkısını.

2407
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
Onu <i>naga</i> için söyle."

2408
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
"Peki, nerede o?"

2409
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
"Tam şurada.

2410
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
Nilüfer göleti Tanrı Naga'nın sarayıdır.

2411
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
Ona orada şarkı söyleyebilirsin.

2412
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
Şarkıyı kabul edecek
ve her şey yoluna girecek."

2413
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong başrahibe inandı ve çıktı.

2414
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Mikrofon oradaydı,

2415
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
hoparlörün üstünde.

2416
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Ve orman karanlıktı.

2417
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
Tapınakta pek ışık yoktu.
Neredeyse hiç yoktu.

2418
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong şarkı söylemeye başladı.

2419
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Yarım yamalak da söylemiyordu.
Var gücüyle söylüyordu.

2420
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Aşk nerede bulunursa bulunsun…</i>

2421
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Sanki eşi dinliyor gibiydi. <i>Naga</i> eşi.

2422
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Esas eşi içerideydi.

2423
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Kim olduğunun önemi yok</i>

2424
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Hep orada olacak, kaybolmayacak…</i>

2425
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Zaman geçtikçe</i>

2426
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Ağladı. Sahiden ağladı.

2427
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Gerçeküstüydü. Şarkı söylerken ağladı.

2428
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
O söylerken sesi içeride yankılanıyordu.

2429
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Jae Nam başrahibin önünde oturuyordu.

2430
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
Başrahibin koltuğu yüksekçeydi.

2431
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
İçinde kutsal su olan bir sadaka çanağı

2432
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
ve bir demet bambu çubuğu vardı.

2433
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Bir manastırda bulabileceğiniz
klasik nesneler.

2434
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Jae Nam bir anda
içine bir şey girmiş gibi doğruldu.

2435
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Her yerinde yantra dövmesi var.

2436
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Kara büyü, yağlı dövmeler
ve kutsal sulara ilgisi var.

2437
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Kutsal şeylere tapar.
Ayrıca sırtında kaplan dövmesi var.

2438
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Jae Nam zıpladı. Kendinde değildi.

2439
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Bir kaplan olmuştu.

2440
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Kaplan olmuştu. Çok fena.

2441
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
Başlatma ritüelleriyle ilgili
videolardaki gibi

2442
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
havaya zıpladı.

2443
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam lanet bir kaplan olmuştu.

2444
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Neydi o öyle? Uzaklaştım.

2445
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Sırtımı duvara yaslamıştım.

2446
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Herkes geriye çekildi.

2447
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Dışarıda…

2448
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Orada olacak</i>

2449
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
İçeride saldıran kaplandan
tamamen habersizdi.

2450
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Zemin sallanıyordu.

2451
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
"Peder, bize yardım et!" dedim.

2452
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
Başrahibin kutsal su dolu çanağı vardı.
Bir deste bambu aldı ve ilahiye başladı…

2453
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Jae Nam'a kutsal su serpti
ama Jae Nam sakinleşmedi.

2454
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Ateşe benzin dökmek gibiydi.

2455
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Jae Nam daha da acayipleşti.

2456
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Artık kimse onu durdurmaya
cesaret edemiyordu. "Jae Nam, neyin var?"

2457
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Dışarıda ise…

2458
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Jae Nam hâlâ bir kaplandı.

2459
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
"Peder, lütfen!
Lütfen yardım edin!" dedim.

2460
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Jae Nam'a zaten
kutsal su serpmişti. İşe yaramamıştı.

2461
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Başka bir fikri yoktu.

2462
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Etrafındaki eşyaları karıştırdı

2463
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
ve bir deniz kabuğu buldu.

2464
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
Hani şu Bang Saen ya da Rayong'daki
sahillerde gördüklerinizden.

2465
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Otuz santim kadardı.

2466
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Ne yapacağını bilmiyordu.
Sanırım ödü kopmuştu.

2467
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Deniz kabuğunu Jae Nam'a attı.

2468
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Onu attı. Kabuk Jae Nam'a çarptı
ve dönmeye devam etti.

2469
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
Ve biliyor musunuz?
Kaplan gidip deniz kabuğunu aldı.

2470
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Neden diye mi soruyorsunuz?
Üflemek için.

2471
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Nasıl ya?

2472
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Melodi yoktu. Sadece hava üflüyordu.

2473
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Bir kaplan bir deniz kabuğu üflüyordu.

2474
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Dışarıda ise

2475
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
şarkıcı, <i>naga</i> eşine ağlıyordu.

2476
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Ne olursa olsun güçlü duracağız</i>

2477
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy kapıdaydı.

2478
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Her iki olayı da izliyordu.
Bütün olanları gördü.

2479
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
Karanlıkta haykırdı:

2480
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
"Bu ne lan?

2481
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Aşırı dinî oldu.

2482
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
Neden buradayız Note?"

2483
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Ben de bilmiyorum!
İşlerin rayından çıkacağını düşünmemiştim.

2484
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam hâlâ üflüyordu…

2485
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
Ta ki nefesi kesilip
matın üstüne bayılıncaya dek.

2486
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
"Ne tür bir çoklu evrendeyiz?" dedim.

2487
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
"Burada ne işim var? Kafam çok karışık."

2488
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Jae Nam bayılır bayılmaz

2489
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
herkes sakinleşmeye başladı.

2490
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Ona su getirdiler.

2491
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Zamanlama mükemmeldi. Kong şarkısını
bitirdi, içeri gelip gözyaşlarını sildi.

2492
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
İçeri girdi
ve "Jae Nam'ın neyi var?" diye sordu.

2493
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Sen kendine bak! Senin neyin var lan?

2494
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Sonra, başrahip yardımcısı
keşişlerin yerindeki töreni bitirip çıktı.

2495
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Mükemmel zamanlama.

2496
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
"Pekâlâ millet.

2497
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
Tanrı Naga hazır.

2498
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Gidip hediyenizi alabilirsiniz."

2499
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
"Nerede, peder?"

2500
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
"Sen, genç adam, nilüfer göletine gir."

2501
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
"Ha? Neden girmem gerekiyor?"

2502
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
"Orası Tanrı Naga'nın sarayı. Onun evi."

2503
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
"Biz mi?

2504
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
Evine girmemizi mi istiyorsunuz?

2505
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
Akşam yemeği mi olalım?"

2506
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Zifiri karanlıktı. Kapkaranlık.
Hiç ışık yoktu.

2507
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Sadece tapınağın el feneri
ve telefonlarımızın feneri vardı.

2508
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Epey sersemlemiştik,
başrahibi takip ettik.

2509
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Sonra başrahip "Kadınlar giremez" dedi.

2510
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
"Onun güçlerine ters düşer.

2511
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
Kadınların âdet döngüsü var.
Onun güçlerini olumsuz etkiler."

2512
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Tamam, kızlar girmesin, dedik.
Palmy, sen giremezsin.

2513
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Biz bunu halletmeye çalışırken
Jae Nam gölete girmişti bile.

2514
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Jae Nam insan olduğunu düşünmüyordu.

2515
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
O bir kaplandı.

2516
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Isırır korkusuyla
kimse onu durdurmaya cesaret edemiyordu.

2517
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
"Peder, gölete girdi bile."

2518
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
"Bilmiyorum ki…

2519
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
Pekâlâ."

2520
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
Basketbol sahası büyüklüğündeki
o nilüfer göletinde

2521
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
başrahip el ele tutuşmamızı söyledi.

2522
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
El ele tutuştuk
ve bir uçtan bir uca yürüdük.

2523
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Bir şey bulursak onu almalıydık.
O, <i>naga'nın</i> hediyesi olacaktı.

2524
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
"Tamam" dedi başrahip.
"Bundan sonra töreni ben yapacağım."

2525
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Bir mum yaktı.

2526
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Ortamda esintinin ıslığı,

2527
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
cırcır böceklerinin sesleri, karanlık

2528
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
ve korkumuzun huzursuzluğu vardı.

2529
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Ben girdiğimde su burama geliyordu.

2530
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Alt kısmı çamurdu. İçinde yürüdük.

2531
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Nilüfer göletiydi
ya da eski bir nilüfer göletiydi.

2532
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Hiç yeni nilüfer yoktu.
Sadece kurumuş sapları vardı.

2533
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
Üzerlerine bastıkça
ayaklarımızı rahatsız ediyordu.

2534
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
Yürürken her adımda
ufak baloncuklar çıkıyordu.

2535
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Keskin bir koku vardı. Ama biz…

2536
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Açıkçası, neden yaptık bilmiyorum
ama oraya kadar gelmiştik artık.

2537
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
Başrahip "Pekâlâ" dedi.

2538
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Kısık bir sesle söyledi ama karanlıkta
net şekilde duyabiliyordunuz.

2539
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
"Bir şey bulursanız bağırmayın.

2540
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
Şamata yapmayın.
Olayı önemli bir meseleye çevirmeyin."

2541
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Ha?

2542
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Bir göletteyim. Bir <i>naga </i>gelirse,

2543
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
vücuduyla bana dolanırsa, bacağımı kaparsa

2544
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
gerçekten sessiz mi kalmalıyım?

2545
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Öylece dibe çekilmeme izin mi vereyim?

2546
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Sahi mi?

2547
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Kafam çok karışmıştı. Herkes korkmuştu.
Ben, Palmy'nin partneri,

2548
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
şoför, bütün erkekler, anladınız mı?

2549
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Hepimiz korkuyorduk.
Sadece birimiz neşeliydi.

2550
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Eski <i>naga.</i>

2551
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai. Yüzüyor, dalıp çıkıyordu.

2552
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Kelebek stilde yüzüyordu.
Çünkü <i>naga'lar</i> böyle yüzer.

2553
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Yüzüp gidiyor, anın keyfini çıkarıyordu.

2554
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Eve gidiyordu, eşini görecekti.

2555
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Şapır şupur ayak seslerimiz
sessizliği bozuyordu.

2556
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
O sırada başrahip mantra söylüyordu.

2557
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Yarısına gelince şöyle dedi:

2558
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
"Kıyıda duran hanımefendi,

2559
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
lütfen benimle birlikte söyleyin.

2560
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
'Itipiso' ilahisi.

2561
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
Benimle birlikte söyleyin."

2562
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
Kenardaki kadın

2563
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
Eve Pancharoen'den

2564
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
yani sevgili Palmy'mizden

2565
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
başkası değildi.

2566
02:21:18,680 --> 02:21:23,600
Ormanın zifirî karanlığında

2567
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
benzersiz bir

2568
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
şarkı söyleyen Palmy'nin sesini

2569
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
duyuyordunuz.

2570
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Biz faşır fuşur yürürken…

2571
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2572
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2573
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2574
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2575
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaro…</i>

2576
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Acayip gerçeküstüydü.

2577
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Rüya görüyorum sandım.

2578
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Biz <i>naga'nın</i> sarayında
faşır fuşur yürürken

2579
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
Palmy, "Itipiso"yu söylüyordu.

2580
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Bu nasıl bir delilikti?

2581
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Faşır fuşur yürüyorduk ve bakınıyorduk.

2582
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
Karanlıkta Kong, "Note!" diye seslendi.

2583
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
"Ne? Ne var? Ne?"

2584
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
"Bacaklarımın arasında geçti!"

2585
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
"Ne?" "Bacaklarımın arasından geçti."

2586
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
O ne ya?

2587
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
"O gerçek. Yüzerek geçti."

2588
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Yani bir <i>naga</i>, bacaklarının arasından
yüzerek geçmiş.

2589
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Sahi mi? Sorguçları
taşaklarını doğramadı mı?

2590
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Hiç içimi rahatlatmamıştı bu.

2591
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Dehşete düştüm. Ellerimizi daha da sıktık.

2592
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Sakın altımdan geçeyim deme!

2593
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Alttan geçmek yok! Beni boğma!

2594
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Diğer uca yürümeye devam ettik.
Birkaç dakikamızı aldı.

2595
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Kıyıya varmadan önce

2596
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
her yer bir sessizleşti.

2597
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Başrahip dedi ki,

2598
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
"Durma.

2599
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
İlahi söylemeye devam et."

2600
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Muhtemelen Palmy'yle konuşuyordu.

2601
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
"Söylemekten boğazım kurudu.

2602
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
Küstüm çiçeklerinin üzerinde oturuyorum.

2603
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
Popom acıyor."

2604
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso…</i>

2605
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Sonuna kadar gittik.

2606
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Hiçbir şey bulamadık!
Etrafı karıştırdık ama bulamadık.

2607
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Cesaretim kırılmıştı.

2608
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Göletin kenarına kadar süründüm.
Kenarı bir buçuk metre kadar yüksekti.

2609
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Başrahibe "Peder,
hiçbir şey bulmadık" dedim.

2610
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
Şöyle bir düşündü…

2611
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
"Daha önce hiç böyle olmamıştı.

2612
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
Bir şeyler ters gitmiş olmalı.

2613
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
Tanrı Naga ona
saygısızlık yaptığımızı söyledi.

2614
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Biri saygısızca davranmış olmalı" dedi.

2615
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Kim?

2616
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Ben değildim.

2617
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Ben gözlemlemeye geldim.

2618
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Sonra…

2619
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
"Kendim gireceğim" dedi başrahip.

2620
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Kıyafetini çıkardı, sadece
omuz atkısı ve iç giysisiyle

2621
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
gölete girdi.

2622
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Ama ikinci kez girmek istemiyorduk.

2623
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Zaten çamura bulanmıştık,
neredeyse gece yarısı olmuştu.

2624
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Başrahiple birlikte kim mi girdi?
Doğru tahmin ettiniz. O adam.

2625
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Suya dalıp çıkıyordu.

2626
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Etrafa baktılar.

2627
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Ta uca kadar gittiler. Ve buldular.

2628
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Gerçekten.

2629
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Kristal bir küre.

2630
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Başrahip, Tanrı Naga'nın olduğunu
söyledi. Bu büyüklükte…

2631
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
60 kilo kadar vardı.

2632
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Berraktı. Çekip çıkardılar, kaydı gitti.

2633
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
"Durmuyor" dedi Kong.

2634
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Ellerinden kaymaya devam etti.

2635
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Çamurlu olduğu için
kristal küre kayıyordu.

2636
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Sonunda küreyi tutmak için
şoförden bez getirmesini istediler.

2637
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Taşıdılar.
Altı kişi ancak taşıdı. Ağırdı.

2638
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Yıkadık ve ayaklı tepsiyle
keşişlerin bölümüne getirdik.

2639
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Hayretle bakıyorduk.

2640
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong çok sevinçliydi.

2641
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Saygılarını sundu, onu yıkadı ve kuruladı.

2642
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Sürekli konuşuyordu.

2643
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Ne düşüneceğimi bilmiyordum.
Çok berrak ve güzeldi.

2644
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy bakmaya geldi.

2645
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
"Görebilir miyim?

2646
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
Peder, ona dokunabilir miyim?"
"Tabii ki." Palmy araya sığıştı.

2647
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
"Bunca zamandır ilahiyi
bunun için mi söyledik?

2648
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
Tha Phra Chan'da
bunlardan bir sürü bulabilirsiniz."

2649
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Sonuçta onu uçakla getiremezdim
çünkü çok ağırdı.

2650
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Nan'dan Bangkok'a getirmek için
minibüs kiralamak zorunda kaldık.

2651
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Sonunda kristal küreyi
Kong Huayrai'ye verdik.

2652
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Aşırı heyecanlandı.

2653
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Gösterimin bitmesi gerekiyor.
Tam bu aralarda.

2654
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Ama henüz bitmesini istemiyorum.
Biraz daha kalabilir miyim?

2655
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Çünkü size

2656
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
artık hoşgörü göstermeyeceğim
bir insandan bahsetmedim.

2657
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Ona sekiz sene katlandım.

2658
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Nedir bu? Siz de mi?

2659
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Şaka yapıyorsunuz.

2660
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
O biraz…

2661
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Gitmek istemedi diyelim.

2662
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Psikolojik açıdan bakarsak,
tutkuyla kalmak istedi.

2663
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
"İnsanlar ne isterse o olur" şeklinde

2664
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
davranıyor olabilir

2665
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Ama gördüğümüz kadarıyla
ailesini onurlandırmak için

2666
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
APEC toplantısına dek kalacak.

2667
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Belki de dört yıl daha gitmek istemiyor.

2668
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
Bir tür rekor kırmak için
12 yılı tamamlamak istiyor.

2669
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Ama madem ki gitmeyecek

2670
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
hayallerini gerçekleştirmeyi öneriyorum.

2671
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Yaşlı bir adamın hayallerini
gerçekleştirelim.

2672
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Böylece, gittiğinde içinde ukde kalmaz.

2673
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
İçten içe, ekibine katılmayı,

2674
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
bir sonraki seçimlerde aday olmasına
yardım etmeyi istiyorum.

2675
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Çünkü biliyorum,
bunu kendi başına yaparsa kaybedecek.

2676
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Eskisi gibi reklam ve kampanya yapmak

2677
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
çoktan eski moda oldu.

2678
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Bunlara "boş vaatler" deniyor.

2679
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Onu bunu yapmaya söz vermek.

2680
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Asgari ücreti 400 baht'a çıkarmaya
söz vermek filan.

2681
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Bunlar yerine getirilmediğinde
tartışma forumunu siliyorlar.

2682
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Bundan bıktık. Günümüzde
gerçekten kim olduğunuz önemli.

2683
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Sadece kendiniz olun. İnsanlar sadece
sizi sevdikleri için oy veriyorlar.

2684
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Anlıyor musunuz?
Ben bu tür bir pazarlamaya

2685
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
"iyi adam pazarlaması" diyorum.

2686
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Dünyaya kim olduğunuzu söyleyin.

2687
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Tuu Amca için aklıma gelen fikirde

2688
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
Bangkok vali seçimlerinden esinlendim.

2689
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Tanıdık melodiler ve uyarlanmış sözleriyle

2690
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
Tayland halk müziği çalan
arabalar kullanıyorlar.

2691
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Müzik çok akılda kalıcı. Sonra da

2692
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
niteliklerinizi gerçekçi bir şekilde
duyuracaksınız.

2693
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Duyduğum şey şöyleydi.

2694
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Yankılı olacak.

2695
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Taşralı havası vermek için.

2696
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Yankıyı arttırın lütfen.

2697
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Evinizin önünden geçiyor.

2698
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Mest eden bir büyü yapacak</i>

2699
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Kalbine eski aşkını seçmesini söyleyerek</i>

2700
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Aynı başbakan</i>

2701
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Hadi toplanalım</i>

2702
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>Oylarımızı dile getirelim</i>

2703
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>Ve yaşlı Tuu Amca'yı seçelim</i>

2704
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Ardından, niteliklerinizi açıklayın.

2705
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Arsız.

2706
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Güvenilmez.

2707
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Kendi başımızın çaresine bakmak
zorunda kaldık.

2708
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Arsız.

2709
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Güvenilmez.

2710
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Mevcut sorunların sürdürücüsü.

2711
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Yeni sorunların yaratıcısı.

2712
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
İnsanlara ne bekleyeceklerini
söylemelisiniz, değil mi?

2713
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Mevcut sorunların sürdürücüsü.
Yenilerinin yaratıcısı.

2714
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Şeffaflığın garantörü.

2715
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Ama yetişkinlere izin yok.

2716
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Sahip olduğu zekâsıyla

2717
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
ve 84.000 beyin hücresiyle

2718
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
bütün sorunlara göğüs germeye hazır.

2719
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
En güçlü yanı… Kafası.

2720
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
En güçlü yanı kafası.

2721
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
En zayıf yanı ise kafasının içindekiler.

2722
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Kelimeleri zekice.

2723
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Ama konuşmasa daha zeki sanılır.

2724
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Ülke sorunlarını
şarkı yazarak çözen bir başbakan.

2725
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
O kadar çok yeni şarkısı var ki.
Neden albüm yapmıyor?

2726
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Ülke sorunlarını şarkı yazarak çözüyor.

2727
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Kendi sorunlarını
agresif davranarak çözüyor.

2728
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Cevaplayamayacağı bir soru olursa
öfkeyle üzerini kapatıyor.

2729
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Ulusa vaatlerde bulunmuş bir adam.

2730
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
Ve tek bir ulusa da değil.

2731
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Birçok ulusa vaatlerde bulundu.

2732
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Son vaadi
Japonya'dan borç alma konusundaydı.

2733
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Şu anda borcumuz on milyonlarca baht.

2734
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Sakin olalım
ve borçlarımızı birlikte ödeyelim.

2735
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Borçlarımız çocuklarımıza da kalsın.

2736
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Neden mi?

2737
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Bizim neslimiz bitiremez de ondan.

2738
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Biz kimsenin politikasını
taklit etmiyoruz.

2739
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Chadchart'a oy verirseniz işiniz olacak.

2740
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Ama Tuu Amca'ya oy verirseniz
dua etmek zorunda kalacaksınız.

2741
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
Ve siniriniz bozulacak.

2742
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Kampanyaya biraz ara verelim.

2743
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Sokaklarda dedikodu yapan
insanlara dönelim.

2744
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Mesele şu ki

2745
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
bu ülkede, her konuştuğunda

2746
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
beni sinirlendiren

2747
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
iki kişi var.

2748
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Bu kişiler Tuu Amca ve Kratik.

2749
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Şey gibi…

2750
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
"Efendim,

2751
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
trafik sıkışıklığını nasıl çözebiliriz?"

2752
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
"Trafik iyidir. Kazaları önler."

2753
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Geçen gün baş konuktu.
Tuu Amca, Tayland 5G Zirvesi'nde

2754
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
baş konuktu.

2755
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Teknoloji konferansıydı.

2756
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Teknolojiyle ilgili bir toplantıya
başkanlık yaptı.

2757
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Günün altın niteliğindeki sözü şuydu:

2758
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
"O kadar işim var ki

2759
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
bilgisayar olsaydım, bu koşullar altında
çoktan çökmüştüm."

2760
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Efendim, derin bir nefes alın ve uyanın.

2761
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Siz bilgisayar değilsiniz.

2762
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Bilgisayarların işlemcileri olur.

2763
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
Bir de hafızaları olur.

2764
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Sizde ikisi de yok.

2765
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Siz ancak klavye olursunuz.

2766
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Tamam mı? Ekran bile olamazsın.

2767
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Gösterecek hiçbir çalışmanız yok.

2768
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Bazıları size daktilo bile diyebilir.
Eski bir daktilo.

2769
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Sinir bozucu mu?

2770
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Evet.

2771
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Size basit bir sorum var.
Diyelim ki bir iş yeriniz var.

2772
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Muhtemelen hepinizin böyle yerleri vardır.

2773
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Ve diyelim ki biri şu tavırla

2774
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
iş başvurusunda bulunuyor:

2775
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
"Sizce bunu yapmak istiyor muyum?

2776
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
Denemek ister misiniz?"

2777
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Bunun bir çalışan adayı olduğunu düşünün.
İşe başvurmuş.

2778
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Onu işe alır mıydınız?

2779
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Kolay bir soru.

2780
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Şu anda bu tür bir insan
bizim için çalışıyor.

2781
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Burada bir gelecek var mı sizce?

2782
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Tayland'ın nüfusu kaç?

2783
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
Altmış yedi milyon mu, 76 milyon mu?

2784
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
O civarlarda bir şey.
On milyonlarca insan.

2785
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Hepimizi aynı uçakta hayal edin.

2786
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Kocaman bir uçaktayız.
Bu uçağa Tayland deniyor.

2787
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Normalde uçaklar
deneyimli bir pilot tarafından uçurulur.

2788
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Değil mi? Uçağı bir pilot uçurur.

2789
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Ama şu anda kontrol,
bilgili ve yetenekli pilotlarda değil.

2790
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Kokpitte kim var? Bir güvenlik görevlisi.

2791
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Öncelikle şu noktada anlaşalım.
Güvenlik görevlilerini aşağılamıyorum.

2792
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
İnsanlar farklı tercihlerle doğar.

2793
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Sayıları mı seviyorsun? Muhasebeci ol.

2794
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Huzuru ve bağlanmamayı mı seviyorsun?
Keşiş ol.

2795
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Kavgayı mı seviyorsun? Boksör ol.
Yemek yapmayı mı seviyorsun? Şef ol.

2796
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Herkesin kendi yeteneği var.

2797
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Makam ve rütbe mi seviyorsun?
Disiplin mi seviyorsun? Asker ol.

2798
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Düzeni ve güvenliği
sağlamayı mı seviyorsun?

2799
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Güvenlik görevlisi ol.

2800
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Dünyanın herkese ihtiyacı var.

2801
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Ama bu demek değil ki

2802
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
bir güvenlik görevlisi

2803
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
uçak uçurmakta iyidir.

2804
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Derin bir nefes alalım.

2805
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Şu anda ulusumuzu
bir güvenlik görevlisi uçuruyor.

2806
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Tuu Amca hayranları,
söyleyeceklerimi dinleyin.

2807
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Kötü bir adam olduğunu söylemiyorum.
Ama söyleyeceklerimi dinleyin.

2808
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Ben de eskiden onu severdim.

2809
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Kötü bir insan olduğunu söylemiyorum.

2810
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Uçak uçurabilmek başka,
iyi bir insan olmak başka.

2811
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Bir keşişle tanıştık diyelim.

2812
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
İyi şeyler yapıyor
ve 227 kuralı gözetiyor.

2813
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Ondan bir uçağı uçurmasını
ister misiniz? Hayır.

2814
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Erdem ve iyilik, 200 tonluk bir Boeing'i

2815
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
havaya kaldıramaz.

2816
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Bunu netleştirelim. Olay uzmanlıktır.

2817
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Pilot olmayan biri
ulusumuza pilotluk yapıyor.

2818
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Nasıl yapacağını bilmediği için de…

2819
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
İnsanlar bir işi
nasıl yapacaklarını bilmediğinde

2820
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
tek yapabildikleri rol yapmaktır.

2821
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Diyelim ki aşçıbaşı oldunuz.

2822
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Yemek yapamıyorsunuz
ama aşçıbaşı olmuşsunuz. Ne yaparsınız?

2823
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Önlüğünüzü takıp rolünüzü oynarsınız.

2824
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Size tarifleri sorduklarında delirirsiniz.

2825
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Bağırarak onları kovarsınız.
Hayatta kalma mekanizmasıdır bu.

2826
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Diyelim ki futbol antrenörüsünüz.
Nasıl oynandığını bilmiyorsunuz.

2827
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Ne yapabilirsiniz? Rol yaparsınız.

2828
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Antrenör gibi giyinip
şöyle davranmak acınası bir görüntüdür:

2829
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
"Hey! İlerle! Hadi! Koş!"

2830
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Ama oynamayı biliyor musun ki?

2831
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Onun gibi. Uçağı öyle uçuruyor.

2832
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Uçaktaki insanlar bunu hissediyor.
Kötü bir insan olduğunu düşünmüyorlar.

2833
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Sadece onları
nereye götürdüğünü merak ediyorlar.

2834
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Nereye gittiğimizi sorgulamakla
hata mı ediyoruz?

2835
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Yolcular olarak
nereye ineceğimizi bilmemiz gerek.

2836
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Konuyu açınca bize bağırıyor.

2837
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
"Bu, 20 yıllık bir yol."

2838
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
İyi de bu 20 yıllık yolda
hangi duraklar var?

2839
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Ve uçakta hava basıncı, yemeğin bitmesi

2840
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
veya tuvaletin tıkanması gibi
bir sorun olduğunda,

2841
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
ona sorunca hiçbir şey bilmiyor.

2842
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Pilotluk yapmayı bilmeyenler için
pilot el kitabı vardır.

2843
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Maalesef işe yaramaz çünkü İngilizcedir.

2844
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Benim de İngilizcem o kadar iyi değil.

2845
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Ama kitabı okuyabilenlerin işi yapmasına
izin vermek daha iyi olmaz mı?

2846
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Bunun yerine <i>Better Homes and Gardens</i>
dergisi okumak çözüm değil.

2847
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Uçağı dekore etme zamanı değil.

2848
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Ona güvenemeyiz. Cevap onda değil.
Bu yüzden yardımcı pilota soruyoruz.

2849
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
Daha kıdemli ve deneyimli.

2850
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Yardımcı pilotu dürtüyoruz,
ama o da ne? Derin uykuda.

2851
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Dürtüp soruyoruz.

2852
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
"Hiçbir fikrim yok" diyor.

2853
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Gideceğin yeri bilmeden

2854
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
bir yere uçmak…

2855
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
20 yıllık plandan bahsetmeyin bile.

2856
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Sizin planınız için
20 dakika bile çok uzun.

2857
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Ulusumuzun düşüncesi budur.

2858
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Nereye gittiğimizi bilmiyoruz.

2859
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Söylediğiniz gibi,
insanları seviyorsanız ikiniz de,

2860
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
hem pilot hem yardımcı pilot,

2861
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
lütfen kendinizi uçaktan fırlatın.

2862
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Yere çakılacağımızdan korkmayın.
Otomatik pilota geçin.

2863
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Yolcular uygun bir pilot bulur.

2864
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Bu işi yapmasını bilen birçok insan var.
Bırakın çözümü insanlar bulsun.

2865
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
"Hayır! Birisini biz seçeceğiz" demeyin.

2866
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
250 senatöre
bizim adımıza seçim yaptırmayın.

2867
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Bir saniye.

2868
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Şu ışığı verebilir misiniz?

2869
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Sen, siyah gömlekli.
Asker değilsin, değil mi?

2870
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Ona bir açıklık getirelim.
Sen hariç herkes alkışlıyor.

2871
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Durum şu ki…

2872
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
Bu sözlerin
bana ait olmadığını bilmelisin.

2873
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Ben lanetlendim, hatırladın mı?

2874
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Hiçbir şey onu alıp götüremeyecek</i>

2875
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham…</i>

2876
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Kendimde değilim.

2877
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Beni ihbar etme, tamam mı?

2878
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Durum şu ki

2879
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
hayatım boyunca

2880
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
hiç böyle bir
dayanışma gösterisi görmemiştim.

2881
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Şunu bir düşünün. Tuu Amca'nın doğum günü

2882
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
Workpoint haberlerine çıkar,
Facebook'ta yer alır.

2883
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Yorumlar dayanışma içindedir.

2884
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Ben her yönetimle dalga geçerim.

2885
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Yingluck olsun, Abhisit olsun,
Taksin olsun, hepsiyle dalga geçerim.

2886
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Ama hiç böyle bir dayanışma görmemiştim.

2887
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Doğum günü postunun altındaki
bütün yorumlar aynıydı: SG.

2888
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Daha önce bunu hiç görmemiştim.

2889
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
-Değil mi?
-Evet.

2890
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Herkes ona "Sez ve gözlemle,

2891
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
sez ve gözlemle" diyordu.

2892
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Öyle bir dayanışma.

2893
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Yani, bu gösteriden sonra

2894
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
gazetelerden, basından
ve haberlerden kaybolursam

2895
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
bilin ki keşişlik yapmıyorum.

2896
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Udom keşiş olarak yalnız bir hayat sürmeye
karar vermiş diye düşünmeyin.

2897
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Bence beni kaçıracak kişi sensin.

2898
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Kampanyaya geri dönelim.

2899
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
İnsanlardan, deli insanlardan,
<i>naga'lardan</i> ve dedikodudan bıktık.

2900
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Uydurma şeyler bunlar.

2901
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Kampanyaya devam edelim.

2902
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Araba gidiyor.

2903
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Bu, bütün Tayland vatandaşlarına
bir davettir.

2904
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Birlikte bu ülkeyi

2905
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
ilerlemekten koruyalım.

2906
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Tuu Amca'yı seçerek bu ülkeyi

2907
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
ilerlemekten koruyalım.

2908
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
Tuu Amca, seçimi olmayanlar için

2909
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
en iyi seçimdir.

2910
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Herkese iyi geceler. Geldiğiniz için
teşekkürler. Hepinizi seviyorum.

2911
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Hepinizi seviyorum. Teşekkürler.
Hepinize teşekkürler.

2912
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Eve gitmiyor musunuz?

2913
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Hayır!

2914
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?

2915
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Daha fazlasını istiyoruz!

2916
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Neler oluyor?

2917
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Daha fazlasını istiyoruz!

2918
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Peki. Birazcık daha.

2919
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Çıkar kıyafetleri!

2920
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Sabaha kadar kalalım!

2921
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Bay asker, efendim,

2922
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
siz birlikleri hazırlamaya gidebilirsiniz.

2923
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Zaten tek bir çıkış var.
Kurtulabileceğimi sanmıyorum.

2924
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Bir stand-up gösterisi, gördüğünüz gibi,

2925
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
genellikle kahkahayla biter.

2926
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Ama bu kez farklı şekilde bitirecek kadar
yaşlı olduğumu düşünüyorum.

2927
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Hayatıma son vermekten bahsetmiyorum.

2928
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Sizinle paylaşmak istediğim,
aldığım bir ders var.

2929
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Dünya üzerinde pek vaktimin kalmadığını

2930
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
fark ettiğimden beri

2931
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
hayatı yaşamak daha kolaylaştı.

2932
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Başkalarının işine
daha az karışıyorum.

2933
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Kendi işime bakmak için
daha fazla zamanım var.

2934
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Bu da aslında ne yapmak istediğimi

2935
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
ya da başkalarının beni

2936
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
ne yaparken, ne olurken
görmelerini istediğimi

2937
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
fark etmemi sağladı.

2938
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
"Bana uyar" lafı çok işime yaradı.

2939
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Bana uyar.

2940
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
İçeride veya dışarıda,
yeni veya eski, açık veya kapalı,

2941
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
burada veya orada, havalı veya lüks
her ne varsa hiç umurumda değil.

2942
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Başkaları için süper olabilir
ama bana uymaz.

2943
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Kapıları yukarı doğru açılan
şu süper arabaları düşünelim.

2944
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Başkaları için havalılar ama bana uymaz.

2945
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Annemin binmesi zor. Benim binmem zor.

2946
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Eşim ve çocuklarım kullanamaz.

2947
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Pazara gidince nereye park ederim?

2948
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Kapılar, pazarcıların tentelerine çarpar.

2949
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Bana uymaz işte.

2950
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Ya da annelerine minnettarlıklarını
göstermek için

2951
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
önlerine bir tomar para fırlatan
ve buna minnettarlık diyenler.

2952
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Hoş bir şeydir ama bana uymaz.
EFT yapmayı tercih ederim.

2953
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Ya da paramız yoksa
annemize ayak masajı yapabiliriz

2954
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
ve o da <i>Mic On Debt Off'u</i> seyreder.

2955
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
Hani Ryan'ın sonsuza dek
şampiyon olduğu bölüm.

2956
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Uygunluk, mutluluk ve başarı konusunda

2957
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
herkesin kendi algısı var.

2958
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Hayatlarına uyum sağlayan algılar.

2959
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Başka insanların kıyafetlerini
ödünç alıp giyemeyiz.

2960
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Ice Apitsada'nın kıyafetlerini
ödünç aldığımızı düşünsenize.

2961
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Giymeden önce yağlanmanız gereken
dar bir kıyafet.

2962
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Onda güzel duruyor
ama siz giymeyi deneseniz olmaz, değil mi?

2963
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Bize uymaz. Uymaz.
Bize uyan başka şeylerimiz var.

2964
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Günümüzde çoğu insanın sorunu

2965
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
başka insanların başarısını, mutluluğunu
ve uygunluğunu benimsiyor olması.

2966
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Herkes iyi bir hayat istiyor.
Herkes bir gecede süper zengin

2967
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
ya da milyarder olmak istiyor.
Tıpkı kişisel gelişim kitaplarının dediği,

2968
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
yaşam koçlarının öğrettiği,
<i>podcast'lerin</i> söylediği,

2969
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
YouTuber'ların yaşadığı gibi.

2970
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Zengin olmamızı istiyorlar, aşırı zengin.
Evrenle bağlantı kur.

2971
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Zihninin kilidini aç.
Para enerjisi gönder.

2972
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Evrenden 72 saat içinde
sana bir servet göndermesini iste.

2973
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Evren o kadar yumuşak başlı mı?

2974
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Evren önce sevgilinin oyun bağımlılığını
iyileştirsin o hâlde.

2975
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Önce çocuklarınıza
eşyalarını toplamayı öğretsin.

2976
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
O kadar kolay olsaydı
herkes zengin olurdu. Sınıflar olmazdı.

2977
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Taksileri kim sürecek?
Hava trenlerimizi kim kullanacak?

2978
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Kim bize yemek yapıp servis edecek?

2979
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Dünya her durumdaki insana göre yapılmış.

2980
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Uyanın.

2981
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Dünyadaki insanların yüzde biri,

2982
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
bu ülkedeki insanların
sadece yüzde biri aşırı zengin.

2983
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Hayat maraton gibidir.

2984
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
10.000 kişi içinden ancak biri
bitiş çizgisine ulaşır.

2985
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Bir maratonda hiçbir zaman

2986
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
on bin kişinin çizgiyi
birlikte geçtiğini görmezsiniz.

2987
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Uyanın. Bunlar gerçek değil.

2988
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Sadece yüzde bir.

2989
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
İyi hayatları olan,

2990
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
Instagram'a fotoğraf koyan
şu aşırı zenginler var ya?

2991
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Bırakın zengin olsunlar.
Onlar adına mutlu olun.

2992
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Onların kıyafetlerini giymemize gerek yok.

2993
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Ne var yani, aşırı zenginlerse?

2994
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
O kadar zengin olmayabiliriz
ama kendi çapımızda mutluyuz.

2995
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Dostluk açısından, sağlık açısından,
kahkaha açısından zenginiz.

2996
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Zengin olmanın başka yolları var.

2997
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Ama o kıskandığımız zengin yüzde birin

2998
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
ya arkadaşları yoksa,
ya sağlıkları yerinde değilse,

2999
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
kahkahaları yoksa, dostlukları yoksa,
sevenleri yoksa?

3000
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Ben buna yoksulluk derim.

3001
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Biz daha zenginiz.

3002
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
Ölüm korkutucu değil. Hem de hiç değil.

3003
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Asıl korkutucu olan
yaşayıp mutlu olamamak.

3004
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Size uygun olanı yapmamak.
Size uyanı yapmamak.

3005
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Sevmediğiniz bir şeyi yapmaya
takılıp kalmak.

3006
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Eğer kendiniz gibi olamıyorsanız

3007
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
yaşayan bir ölüden farkınız yoktur.

3008
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Bunu unutmayın.

3009
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Bu bana uyar.

3010
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Hayatı size uyan şekliyle yaşayın.
Herkese iyi geceler.

3011
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay