1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Por favor,
¡un aplauso para Udom Taephanich!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Recién veo los carteles.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE, QUÉ LINDO

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Muchas gracias.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Si te sientes muy feliz, aplaude así.</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Extrañaba mucho estar en el escenario.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Nosotros también te extrañamos.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Estoy contento.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
¿Me pueden…?

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
¿Me pueden poner más reflectores?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Me moría por hacer esto.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Ahora entiendo
cómo se siente Srisuwan Janya.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Primero que nada, les pido disculpas

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
por los procedimientos
que tuvieron que hacer para entrar.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Debemos seguir las medidas del gobierno.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Puede ser un poco molesto.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Había mucho tráfico.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Hay una protesta

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
contra alguien que queremos echar.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Bueno…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Perdonemos a los manifestantes,
ya que protestan por nosotros

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
mientras estamos aquí, sin hacer nada.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Les prometo que, de a poco,
los haré sentir mejor.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Si no hubiésemos seguido las normas,
se habría pospuesto el show otra vez.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Mi equipo me rogó
que saliera del templo para hacer esto.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Fue la empresa entera.

30
00:03:26,680 --> 00:03:32,280
Toda la empresa fue y me rogó:
"Es hora de que dejes los hábitos.

31
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
Si no, no tendrás tiempo
de prepararte para el show".

32
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Si lo hacía y volvían a posponerlo,

33
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
creo que no habría vuelto a salir
del monasterio.

34
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Cuando era monje,
aprendí muchísimas cosas.

35
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Fue de las mejores decisiones que tomé.

36
00:03:56,560 --> 00:04:03,320
Tengo muchísimas historias memorables,
pero la más memorable de todas

37
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
fue la de contemplar la muerte.

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Los maestros siempre decían:

39
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"Vamos a morir pronto".

40
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Cuando lo repites todos los días,
lo internalizas.

41
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Y entonces, me di cuenta de algo.

42
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
"Cielos, voy a morir pronto".

43
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Nací. Ahora, estoy envejeciendo.

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Me enfermo.

45
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Ahora, estoy en la etapa de enfermarme.

46
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Los mayores de 50 me entenderán.

47
00:04:34,080 --> 00:04:40,760
Nos duelen cosas como la rodilla,
la pierna, la hernia discal.

48
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
Sufrimos indigestión y reflujo.

49
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Nos hacemos controles
y hacemos cosas impensadas,

50
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
como darnos la vacuna antitetánica
o la de la culebrilla

51
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
o hacernos una colonoscopía,
en la que un tubo

52
00:04:53,760 --> 00:04:58,040
te entra por la boca y otro por el culo.
Se encuentran en el medio.

53
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Yo, la verdad, nunca querría hacer eso.

54
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Pero a cierta altura, hay que hacerlo.

55
00:05:02,800 --> 00:05:06,840
Hace poco, me pasó algo feo.
Fui a hacerme un examen de próstata.

56
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Ustedes, los jóvenes, no lo entenderían.

57
00:05:10,600 --> 00:05:16,600
Yo a su edad no tenía ni idea de qué era,
pero al llegar a los 50, debes hacerlo.

58
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Yo pensaba que al examen de próstata

59
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
te lo hacía un médico con un estetoscopio…

60
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
para auscultarte los testículos

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
y ver si latían

62
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
al ritmo indicado o si tenías cáncer.

63
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Pero no es para nada así.

64
00:05:39,000 --> 00:05:44,160
Lo que hacen
es meterte un dedo en el culo.

65
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Cuando me enteré, no lo podía creer.

66
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
No podía ser.

67
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Les cuento.

68
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Tenía que encontrar urgente
un médico hombre.

69
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
No podía dejar que una médica bonita…

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
bueno, hiciera esto.

71
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Seguro las mujeres me entenderán.

72
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Cuando abren las piernas
para el Papanicolaou,

73
00:06:07,720 --> 00:06:12,240
no quieren que lo haga un médico hombre.
Y si es guapo, es más vergonzoso aún.

74
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Ni siquiera es su pareja.
No saben por qué les molesta.

75
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Esto es igual.

76
00:06:17,560 --> 00:06:22,160
Entonces, busqué un médico en internet
y encontré al doctor Arkanay.

77
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Pedí un turno y dije mi nombre.

78
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Leyó el nombre "Udom Taephanich"

79
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
y me dijo: "Señor Note,

80
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
cuando venga,
¿puede traer sus productos?

81
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Sus juegos de regalo.

82
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
Las mantas, los muñecos, las tazas,
traiga eso, por favor".

83
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Y yo le dije:
"Ah, ¿es un admirador? Qué bien".

84
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
"No, es la enfermera, mi asistente.

85
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Le encanta usted, es su admiradora.

86
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Es una fanática tremenda.

87
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
Traerá sus libros y sus CD de antes
para que usted los firme.

88
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Traiga sus productos".

89
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Y eso hice.

90
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Cuando llegué,
ella me recibió en el estacionamiento.

91
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
¿Vieron cuando un fanático
conoce al famoso que le gusta?

92
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
No dejaba de moverse.
Me gritaba "¡Note!".

93
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Gritaba "Note" con voz aguda.

94
00:07:11,160 --> 00:07:16,920
Nos tomamos fotos,
le di los productos, mi autógrafo y todo.

95
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Era el sueño de un fan. Estaba fascinada.

96
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Entonces, me llevó al consultorio.

97
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
No era muy grande.

98
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Era como lo que uno se imaginaría.

99
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Me pidieron que me sacara el pantalón,

100
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
así que me lo saqué,
sin sacarme la camiseta.

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Me pidieron que me acostara

102
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
y me abrazara las rodillas.

103
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Cielos, cuánta participación veo.

104
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Les diré una cosa.

105
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Quiero que se compadezcan de mí.

106
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Hacer comedia en vivo esta vez
es algo totalmente nuevo para mí.

107
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
En general, cuando lo hago,
veo al público reírse

108
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
o les veo la expresión,
así que veo si entienden los chistes.

109
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Pónganse en mi lugar.

110
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Desde aquí arriba, solo veo mala onda.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Solo veo ojos.

112
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Y lo único que hacen

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
es seguirme
de aquí para allá, de aquí para allá.

114
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
No les saltan los ojos
para indicar que entienden el chiste.

115
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Hacer reír a la gente
ya es difícil de por sí,

116
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
pero lo es más aún
cuando la gente se ríe, pero lo oculta.

117
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Dice: "No te lo haré saber. Da igual".

118
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Ahora, lo que veo…
Por ejemplo, esta chica.

119
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Solo le veo los ojos y esto.

120
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Su expresión dice: "Da igual".

121
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Da mucho miedo.

122
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Así que por favor,
si les pregunto algo, respóndanme.

123
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Solo un poquito.

124
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Denme el gusto,
así sé que entendieron el chiste.

125
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Así me gusta.

126
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Muy amables, muchas gracias.

127
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Así está mejor.

128
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Bueno, el doctor me dijo
que me acostara abrazándome las rodillas.

129
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Imagínenme sin pantalones.
Acá tengo el agujero del culo.

130
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Estaba acostado en esa posición.

131
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Me tenía nervioso
que fuera a entrarme algo en el culo.

132
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Y entonces, oí unos guantes de látex.

133
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
El chasquido característico.

134
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
En ese momento,
pensé que el médico

135
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
ya se había puesto vaselina.

136
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
Entonces, me di cuenta…

137
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Había mucho silencio,

138
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
pero me di cuenta
de que no estábamos solo el médico y yo.

139
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Sentí

140
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
que había una especie de energía,

141
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
una energía muy fuerte.

142
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Estaba así
y sentí que no estaba solo el médico.

143
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Algo estaba emanando
una energía muy fuerte.

144
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Entonces, miré.

145
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Y ahí estaba mi fan.

146
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Mi fan estaba parada
no muy lejos de mi culo.

147
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
A esta distancia.

148
00:10:10,560 --> 00:10:15,360
Le vi la cara ¡y estaba fascinada!
¿Se imaginan?

149
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
No debía pasar eso,

150
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
así que me tapé el culo.

151
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
"Doctor, espere".

152
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
"¿Qué pasa?".

153
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
Le digo: "Esto no me parece bien".

154
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
"¿Qué cosa?".

155
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
"Que esté la enfermera".

156
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Y me dice:
"Vamos, es su admiradora. Déjela ver".

157
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Una admiradora
no debería ver algo así, ¿no?

158
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
O sea,

159
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
si mi agujero del culo fuera un ojo,

160
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
habríamos estado haciendo contacto visual.

161
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Una admiradora no debería ver algo así.

162
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
No sé qué impresión tenía de mí
antes de esto,

163
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
de dónde me recordaba.

164
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Pero, a ver, cuando una fanática
te ve el agujero del culo,

165
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
el agujero peludo del culo…

166
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Imagínense esto.

167
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Supongamos que son fanáticos
de Nont Tanont,

168
00:11:09,840 --> 00:11:13,520
Tik Jetsadaporn o Nadech, por ejemplo.

169
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
Y fueran

170
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
una enfermera

171
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
y tuvieran aquí el culo de Nont Tanont.

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Una imagen así, una vez que la ves,

173
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
se te graba en el cerebro.

174
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
La próxima vez que vayas a un recital suyo

175
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
o te lo cruces en una tienda,

176
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
no solo verás a Nont Tanont,

177
00:11:36,240 --> 00:11:40,120
sino que verás a Nont Tanont
y a su agujero peludo del culo.

178
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Sus canciones ya no sonarán igual.

179
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Le digo al médico: "No, de ninguna manera.

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
¿Puede pedirle que se vaya?".

181
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
"¿Y cómo haremos?
Alguien debe sostener la vaselina".

182
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Le digo: "Lo haremos nosotros.

183
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
Tenga, meta la mano. Tome".

184
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
La enfermera se reía por lo bajo

185
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
y se fue.

186
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
No sé si habrá filmado todo eso.

187
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Después de lubricarse la mano,

188
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
el doctor Arkanay

189
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
me metió el dedo en el culo.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Dios mío.

191
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Este agujero siempre fue de salida.

192
00:12:22,280 --> 00:12:26,480
Es un camino de sentido único.
Nada había ido en el sentido contrario.

193
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Dios mío.
Cuando empezó a meterlo, me dolió.

194
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Fue muy desagradable.

195
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
No fue fácil, para nada.

196
00:12:33,920 --> 00:12:37,800
Cuando lo metió, me dijo: "Relájese.

197
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Exhale despacio.
La primera vez siempre es la más difícil".

198
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Y entonces,
me lo metió así, hasta el fondo.

199
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
¡Dios mío! Se me caían las lágrimas.

200
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Me lo metió hasta el fondo.
Y eso no fue todo. Empezó a moverlo.

201
00:12:53,440 --> 00:12:58,080
La próstata es como una castaña de cajú.

202
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Son dos.

203
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
El doctor palpa para ver si hay bultos.

204
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Si los hay, puede que tengas cáncer.

205
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Puede que tengan que operarte.

206
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
El doctor me frotó con el dedo.
Era doloroso e incómodo.

207
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Más que nada, es una zona sensible.

208
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Se me caían las lágrimas, pero de alegría.

209
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Debo confesar
que esto despertó mi lado gay.

210
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Sentí que quería
que siguiera palpándome la próstata.

211
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Les estoy siendo sincero.

212
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Siguió moviendo el dedo

213
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
y diciéndome unas cosas,
explicándome esto y aquello.

214
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Yo no quería que se terminara.

215
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Era algo inconsciente.

216
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Cuando empezó a sacarlo, sin darme cuenta

217
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
le agarré la muñeca para pararlo.

218
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Escuchaba la canción de TikTok.

219
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Bueno, ya hablamos de enfermarse.

220
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Lo siguiente es la muerte. Es hora.

221
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Me pregunté a mí mismo

222
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
cuánto tiempo me gustaría vivir
para estar satisfecho con mi vida

223
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
antes de morirme.

224
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Lo pensé y lo anoté en un papel.

225
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Bueno, 65 años me parece una buena edad.

226
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Siento que a los 65,

227
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
uno puede morir con dignidad.

228
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Aún puedes caminar y tienes buena memoria.

229
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
No necesitas que te den vuelta,
te laven o te den de comer.

230
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
No tienen que ponerte tubos y esas cosas.

231
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
A mí no me importa cuánto tiempo viva.

232
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Aunque me dieran una placa
por llegar a los 130,

233
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
a esa edad, no sabría qué hacer con ella.

234
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
No importa hasta cuándo viva,

235
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
sino mi calidad de vida
mientras esté vivo.

236
00:14:55,520 --> 00:14:59,880
No quiero
ser el viejo que vive hasta casi los 80.

237
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Que sale y no puede caminar solo,

238
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
que necesita tener gente a ambos lados.

239
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Que cuando va a votar,

240
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
apenas puede caminar.

241
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Se tropieza con las cosas.

242
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
O cuando preside una reunión,

243
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
se queda dormido cada vez que se sienta.

244
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Cuando hay un debate parlamentario,

245
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
la gente quiere que expliques

246
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
lo que aprobaste del presupuesto.

247
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
El debate dura de sol a sol.

248
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Cuando te toca dar respuestas,

249
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
alguien te da un codazo y quedas…

250
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
Dices: "No es cierto".

251
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Y te bajas del escenario.

252
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
¿En serio?

253
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
¿Esto pasa en algún otro lugar del mundo?

254
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Estaban debatiendo
para encontrar una solución,

255
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
¿y lo único que sabes decir
es "no es cierto"?

256
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Si envejecer es así, no, gracias.

257
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Entonces, creo que si muero a los 65,
no tendré problema.

258
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Significa que me quedan solo 11 años.

259
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Tengo 54.

260
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Me quedan solo 11 años
en el planeta Tierra.

261
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
De esos 11, restemos uno desde ya.

262
00:16:34,640 --> 00:16:39,200
Consideremos que ese año
se perdió… inútilmente.

263
00:16:39,280 --> 00:16:45,560
Creo que todo el mundo hace eso:
perder el tiempo con cosas inútiles.

264
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Por ejemplo,

265
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
el tiempo que pasamos buscando en Netflix.

266
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
A eso de las 9:00 p. m.,
antes de acostarnos,

267
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
queremos ver una película.

268
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Solo una o llegaremos tarde al trabajo.

269
00:17:05,520 --> 00:17:11,319
Primero están "Las diez más populares".
"Ya las vi todas. Esta ya la vi.

270
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
Ya la vi, ya la vi".
Entonces, seguimos buscando.

271
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
No encontramos nada aún. Bien.

272
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
¿"Populares"?
¿Qué es popular ahora? Veamos.

273
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Esto no es para mí.

274
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Esta es muy emocionante,
quizá no me duerma.

275
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Nada de terror. No me gusta esta actriz.

276
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Y así, seguimos buscando.

277
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Viene la sección de los Óscar.

278
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Estas son todas viejas.
"Ganadoras de Óscar de la historia".

279
00:17:35,600 --> 00:17:39,280
Y seguimos buscando.
Aún no nos decidimos por ninguna.

280
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Veamos los dramas coreanos.

281
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Los protagonistas son lindos.
Bueno, "dramas coreanos".

282
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Parecen buenos, pero son muy largos.

283
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
La mayoría son series.

284
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Si empezamos a verlas y nos enganchamos,

285
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
estaremos en problemas.

286
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Mañana llegaremos a trabajar al mediodía.

287
00:17:58,200 --> 00:18:02,480
Serán para un fin de semana largo.
Y seguimos buscando. No nos decidimos.

288
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Y acudimos al último recurso:

289
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
"Mi lista".

290
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Nos fijamos. Cielos, cuántas cosas guardé.

291
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Veamos qué hay aquí.

292
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
¿Miro esta?

293
00:18:14,360 --> 00:18:18,320
Seguimos sin decidirnos.
Al final, nos resignamos.

294
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Vamos a "Continuar viendo".

295
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Seguimos lo que estábamos viendo.

296
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Ahora que nos decidimos,

297
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
ponemos "reproducir" y empezamos a ver.

298
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
No entendemos qué pasa.

299
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
¿Dónde nos habíamos quedado?
Vimos demasiadas cosas.

300
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
No recordamos
qué pasó antes de esta escena.

301
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Bueno, empecemos del principio.

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Volvemos al primer episodio.

303
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Ahora que estamos por ver…

304
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
nos quedamos dormidos.

305
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Ese tiempo lo perdimos inútilmente.

306
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Y peor
es el tiempo que perdemos inútilmente

307
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
mirando las redes, siendo metiches.

308
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Vaya, vaya.

309
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Ese sí que es mucho tiempo.
Es mucho tiempo a diario.

310
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Olvidémonos de TikTok y demás.

311
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
El tiempo que pasamos
viendo a Engfa hacer…

312
00:19:10,720 --> 00:19:14,440
Y muchos otros hacen este baile,
y uno no puede dejar de mirar.

313
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Sobre todo, en Instagram.

314
00:19:16,520 --> 00:19:21,200
En Instagram, te aparecen famosos

315
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
para que elijas
en qué vida quieres husmear.

316
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
De acuerdo, esta. ¿Qué?

317
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
¿Está embarazada? ¿Quién es el padre?

318
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Ah, aquí se comprometieron.

319
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Vaya, el esposo es muy rico.
¿Quién es? ¿A ver?

320
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Ah, este.

321
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Retrocedamos. ¿Dónde se comprometieron?

322
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Vaya, fueron a este hotel de luna de miel.

323
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Lo guardaré, así voy algún día.

324
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Compraron el pastel aquí. Qué elegante.

325
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
¿Qué tiene puesto?
Compraré esa misma ropa.

326
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
¿Y los zapatos? Amina Muaddi.

327
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
¿Amina Muaddi? ¿Qué marca es esa?

328
00:19:53,760 --> 00:19:57,880
Suena como, no sé,
alguien que vende <i>biryani</i> de pollo.

329
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
¿Amina Muaddi? ¿Es una marca?

330
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
La buscas en Google y ahí está:

331
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

332
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Cuando buscas cosas en Google,
verás publicidades.

333
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Cuestan 1850 baht en Lazada.

334
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
En Shopee, 815 baht. No está mal.

335
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Sigamos. Abres Shopee y ahí está.

336
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Aparece Amina Muaddi.

337
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Pero bajo los zapatos,
ves "Artículos relacionados".

338
00:20:27,080 --> 00:20:30,800
Miras de inmediato las sugerencias
y ves matamoscas eléctricos.

339
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
¿Qué relación tienen?

340
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Y entonces recuerdas

341
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
que buscaste un matamoscas
la semana pasada.

342
00:20:38,520 --> 00:20:43,280
Solo lo miraste,
pero ahora, rayos, solo cuesta 199 baht.

343
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Y es un modelo nuevo
que puedes dejar en el cargador

344
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
y se enciende la luz violeta.

345
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
O sea que mientras se cargue,
también atraerá mosquitos.

346
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Cuando está cargado,
lo tomas, lo sacudes y mata todo.

347
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Lo tienes que comprar.

348
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Y lo pones en el carrito.

349
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Ahora estás contento.
Pero dice: "15 % en la segunda unidad".

350
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
No puedes ignorar eso.

351
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Hay un descuento.

352
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Bueno, a ver.

353
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Misma tienda.
Veamos "Artículos relacionados".

354
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
Atrapa moscas adhesivos.

355
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
Son 100 adhesivos por 150 baht.

356
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Es poco más de un baht cada uno.

357
00:21:25,720 --> 00:21:30,200
¿Para qué esperar el día de rebajas?
Si lo compro ahora, tiene descuento.

358
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Lo agregas al carrito.
Ya son dos artículos.

359
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Pero dice:
"Envío gratis con tres artículos".

360
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Otra vez, ¿qué esperamos?
Sigues comprando.

361
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
El próximo artículo
ya no será algo que quieras.

362
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Solo servirá
para llenar ese vacío que tienes dentro.

363
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Sigues mirando.

364
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Ves un extractor de puntos negros.

365
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
¿Estás loco?
También viene con el cable cargador

366
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
por 99 baht.

367
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Una locura. Normalmente, costaría mil.
O, mínimo, 500 o 300.

368
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Son 99 baht.
Sientes que te salen puntos negros.

369
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Lo agregas al carrito.
Listo, son tres. Ya estás contento.

370
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Así son las mujeres.
Ya puedes dormir tranquila.

371
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
¿Ya compraste los zapatos?

372
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
El problema de la mujer
es que si no consigue algo que quiere,

373
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
le queda un hueco en el corazón.

374
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Siente que les falta algo a sus pies.

375
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
En el trabajo, le faltará algo,
pero no sabrá qué.

376
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Le pregunta a una amiga

377
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
si conoce algo llamado "Amina algo",
si le da alguna pista.

378
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
Y la amiga le dice: "¿Quién no?

379
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
Mira, ella es Mo Amena.

380
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
Es superfamosa. Se casó dos veces,

381
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
con un hombre y con una lesbiana.

382
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
Dice que la lesbiana es mejor".
"¿Por qué? Veamos".

383
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Y así sigue.

384
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
¿Y los zapatos?

385
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Ese tiempo se perdió inútilmente.

386
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Lo que te hace perder el tiempo
más inútilmente, para mí,

387
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
son los videos de explotar granos.

388
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
"Mis favoritos".

389
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Nunca hagan eso, háganme caso.

390
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
No hay vuelta atrás.

391
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Para quienes no saben, son videos

392
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
encuadrados con rosas de colores pastel.

393
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
¿Por qué?
Quizá para suavizar la violencia,

394
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
y disminuir la agresividad.

395
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Son videos de personas

396
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
explotando granos
descaradamente, sin discreción.

397
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Ves de cerca cómo explotan
un grano en la nariz o el mentón.

398
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Ves de cerca los granos.

399
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Es una imagen tridimensional.

400
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Y hay granos de todo tipo.

401
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Ya sean puntos negros…
Y no los comunes y corrientes.

402
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Son bien oscuros.

403
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Imagínense la piel de una yaca pasada
con puntas negras y amontonadas.

404
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Dices: "Esto no puede ser real.
No, no es real".

405
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Con una aguja, pinchan la punta del grano
para abrir un agujero.

406
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Y lo explotan
con la mano o una herramienta.

407
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Cuando los están explotando,

408
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
algunos granos
rezuman muchísimos gusanos.

409
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
También hay otros grandes.

410
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
No grandes normales.

411
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Dios mío.

412
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Los hay grandes como un tobillo,
así de enormes.

413
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Cortan la piel con un bisturí
y los explotan.

414
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Y explotan como huevos en la sartén.

415
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Ver cómo rezuman lentamente
da ganas de vomitar.

416
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
En mi equipo ven eso
y les digo que son raros.

417
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
"Raros, son todos unos raros".

418
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Los reprendí e investigué un poco
por qué la gente mira eso.

419
00:24:52,720 --> 00:24:55,880
Cómo empezó todo.
No podía reprenderlos ciegamente.

420
00:24:56,560 --> 00:25:03,080
Supe que empezó con una médica de EE. UU.
que elimina abscesos.

421
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
En otros países,
a estos procedimientos estéticos

422
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
no los cubre
la asistencia médica universal.

423
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
¿Sabían?

424
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Los indigentes
o las personas con bajos ingresos

425
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
no tienen recursos para estos servicios.

426
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Esta médica brinda el servicio gratis.

427
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
A cambio, lo filma y lo sube a internet.

428
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
¿Qué gana la médica?

429
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Reproducciones.

430
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Dijo en una entrevista

431
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
que al publicar un video,
supera las 100 000 reproducciones.

432
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
A los días, llega al millón.

433
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Tiene cinco o seis millones de seguidores.

434
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Supongo que, entonces,
no somos los únicos raros.

435
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Y entonces, me pregunté

436
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
cómo me sentía cuando veía eso.

437
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Por qué lo veía.

438
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Creo que es igual
que cuando como caracoles asados.

439
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Cuando comemos caracoles,
tomamos un palillo,

440
00:25:55,200 --> 00:26:01,480
lo metemos en el caparazón
y tratamos de sacar toda la carne entera.

441
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Todo, hasta las heces negras de la punta.

442
00:26:04,880 --> 00:26:09,760
Aunque uno no coma las heces,
hay que sacar todo perfectamente.

443
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Es igual a cuando explotan un grano
y el pus salió por la mitad.

444
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
"El próximo tendrá que salir mejor".

445
00:26:23,000 --> 00:26:27,760
Te mantiene en vilo y no puedes parar.

446
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Sin que te dieras cuenta, pasó una hora.

447
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Caí al pozo sin fondo
y me metí en cosas más fuertes,

448
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
como quitar uñas encarnadas.

449
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
A los que nunca vieron esto
seguramente les dé asco,

450
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
pero créanme,
cuando se vayan y miren sus celulares,

451
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
sucumbirán también.

452
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Ese tiempo se pierde inútilmente.

453
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Resté un año, así que me quedan diez.

454
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
En días, serían

455
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3650 días.

456
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Digamos que pasamos
un tercio del tiempo durmiendo.

457
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Entonces, nos quedan 2555 días.

458
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Me pegó fuerte cuando me di cuenta

459
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
de que solo me queda
ese tiempo en la Tierra.

460
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
¿Cómo lo pasaré?

461
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Empecé a hacer
una lista de cosas que quiero hacer.

462
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Eso por un lado.

463
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
Y cosas que no quiero hacer
y son un despropósito.

464
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Las cosas que ya no haré. ¿Como cuáles?

465
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Ya no iré más a fiestas de cumpleaños.

466
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Me tienen harto.

467
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Hace 54 años que nací.

468
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Desde que era niño,
jamás hice fiesta de cumpleaños. Nunca.

469
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
De niño, quizás fue porque éramos pobres.

470
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
A medida que fui creciendo,
otra gente me hacía una fiesta.

471
00:27:54,480 --> 00:27:59,240
Nunca disfruté que me traigan un pastel
y me digan que pida un deseo.

472
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Siempre pido que se terminen
las sorpresas de cumpleaños.

473
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Porque ya nada me sorprende.

474
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
¿Cómo me va a sorprender

475
00:28:06,920 --> 00:28:11,080
que cada año, cerca de mi cumpleaños,
alguien me invite a cenar?

476
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
La mesa siempre es grande.
Viene más gente de lo normal.

477
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Mientras comemos, se apaga la luz.

478
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Traen el pastel
y me cantan el "Feliz cumpleaños".

479
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Nunca suena bien.

480
00:28:24,160 --> 00:28:27,600
Siempre es desafinado, sin armonía.
Los borrachos cantan así…

481
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Es mucho ruido.

482
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Cuando me ponen el pastel
en frente, empieza.

483
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Sopla un ventilador.

484
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Se apagan las velas.

485
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Mientras las vuelven a prender,
me quedo esperando la sorpresa.

486
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Preguntan quién tiene un encendedor.

487
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Mientras prenden una, se apaga otra.

488
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Es desesperante.

489
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Entonces, soplo las velas.

490
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
No me emociona para nada.

491
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Y es peor aún
si es en uno de esos restaurantes grandes

492
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
y hay otros cumpleañeros.

493
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Me da vergüenza.
Esa mesa canta el "Feliz cumpleaños"

494
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
y la banda debe tocar la canción.

495
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Al poco tiempo,
aquella mesa empieza a cantar.

496
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Luego aquella empieza…

497
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Hay cumpleaños en cinco mesas.
No entiendo.

498
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
¿No les da lástima la banda,

499
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
que debe tocar
la maldita canción mil veces?

500
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
¿No creen que están hartos?
¿Por qué piden otra ronda?

501
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
¿La primera no les alcanzó, idiotas?

502
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Basta de cumpleaños.

503
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Ahora, hablemos de las bodas.

504
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
A esas tampoco iré más.

505
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Ni se molesten en invitarme.

506
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Mi equipo sabe muy bien
que no iré a sus bodas.

507
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
En su lugar,

508
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
les regalaré dinero.

509
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Miren,

510
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
les voy a ser sincero.

511
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Nunca me pongo contento por los novios.

512
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Me dan envidia.

513
00:30:04,480 --> 00:30:07,840
A ver, ya consiguieron lo que querían.

514
00:30:07,920 --> 00:30:11,600
Están conformes con su vida.
Encontraron a su alma gemela.

515
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
¿Y yo?

516
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Voy a tu boda, te doy mi dinero,

517
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
así que puedo sentir pena por mí mismo

518
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
en tu fiesta de casamiento.

519
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
No tiene ningún sentido.
Debo ver la presentación de tu boda,

520
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
que cuenten cómo se conocieron,
se enamoraron y toda la historia.

521
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Que después se comprometieron
frente a la Torre Eiffel.

522
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
En los videos,
la mujer no tiene idea de nada.

523
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
¿Qué no va a tener idea?
¿Y por qué el vestido con cola?

524
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
¿Me entienden?

525
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Me tienen harto.

526
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
La última boda a la que fui,
que seguramente sea la última,

527
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
fue la de Toon y Koi.

528
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Fui porque los quiero.

529
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Los quiero incondicionalmente.

530
00:31:03,280 --> 00:31:09,160
Me pidieron
que gestionara el escenario y esas cosas

531
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
y fui el maestro de ceremonias.

532
00:31:12,320 --> 00:31:15,400
Entonces, por la tarde

533
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
estaba la ceremonia de vertido de agua
para bendecir a los novios.

534
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Había muchos invitados,

535
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
personas respetadas y amigos.

536
00:31:24,400 --> 00:31:29,000
Había más o menos esta cantidad de gente,
como esta parte de aquí.

537
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Estaban sentados así.

538
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Decían algunos nombres
y eran personas famosas.

539
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Algunos de la industria musical,

540
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
políticos o hasta artistas famosos.

541
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
"Señor Aed Carabao, suba al escenario

542
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
a verter agua a los novios
y darles un consejo".

543
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
¿Se entiende?
No creí que fueran a llamarme a mí,

544
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
porque no estaba en la lista.

545
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Yo solo estaba junto al escenario,
haciendo lo mío.

546
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
"Udom Taephanich, suba al escenario
a verter agua y dar un consejo".

547
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Les dije que no.

548
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
"No, no hace falta, está bien".

549
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Para mí, no hay que dar a los demás
lo que uno no tiene.

550
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
¿Qué consejos tengo para dar? Ninguno.

551
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Así que dije: "No, no hace falta".

552
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
"Señor Udom Taephanich,
suba al escenario".

553
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Se hizo silencio en la ceremonia.

554
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
"Llamen al que sigue".

555
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Me hice el desentendido.

556
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
"Señor Udom Taephanich,
suba al escenario".

557
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon y Koi estaban aquí.

558
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Aquí estaban las almohadas
para los brazos.

559
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
Apoyaban las manos aquí

560
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
para que les vertieran el agua.

561
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Las tenían pálidas,
como si se les fueran a caer las uñas.

562
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Me dije: "Rayos". Y subí.

563
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
La gente me estaba mirando,
como ustedes ahora.

564
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Y dije:

565
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
"Toon".

566
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon estaba esperando mi consejo. Los dos.

567
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Le dije:
"Toon, no te tengo ningún consejo.

568
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
La verdad,

569
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
quería desearte felicidad,

570
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
pero ustedes dos ya son felices.

571
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
Son perfectos juntos.

572
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Tienes una esposa buena y hermosa.

573
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Son compatibles.

574
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Ambos tienen
estatus, fama, prestigio y sabiduría.

575
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
Les gusta estar juntos.

576
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
Ambos son lindos, son la pareja perfecta.

577
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
¿Y yo? Mírame.

578
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Toon, para mí, no hay que dar a los demás
lo que no tenemos.

579
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
Si no, sería como un gordo
tratando de enseñar a alguien

580
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
a ser delgado, ¿entiendes?

581
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
¿Me explico?".

582
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Y Toon me dijo:

583
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
"¿Qué hacemos ahora?".

584
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Y le dije: "Bueno, tengo una idea.

585
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
¿Y si ustedes me dan un consejo a mí?".

586
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
El fotógrafo logró capturar el momento.

587
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
No lo planeamos para nada. Pasó en serio.

588
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toon estaba algo incómodo al principio,
pero lo hizo y dijo:

589
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
"Note, espero

590
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
que algún día
encuentres a la persona indicada".

591
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Todos estábamos confundidos.

592
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
¿Lo ven?

593
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Ni cuando tomo agua me dejan de mirar.

594
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Harán valer hasta el último centavo, ¿eh?

595
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
¿Compraste el muñeco?

596
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Qué ternura. ¿Puedo verlo?

597
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Qué ternura. Mira.

598
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
¿Para mí? Gracias.

599
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
También quiero uno.

600
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Recién, cuando estaba hablando…

601
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Cuando estoy en el escenario
y veo a alguien que conozco,

602
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
me distraigo,

603
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
me desconcentro
y olvido lo que iba a decir.

604
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Recién vi a Tony Jaa por aquí.

605
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Aquí, ¿no? ¿Dónde está Tony Jaa?

606
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Ahí está. Tony Jaa. Hola, te extrañé.

607
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Gracias por venir.
Un aplauso para mi amigo favorito.

608
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Es el mejor.

609
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Fui a visitar a Tony Jaa a su casa.

610
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
¿Hace cuánto fui?

611
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Esta será una larga historia.

612
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Volverán todos tarde a su casa.

613
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Es algo que no olvidaré jamás.

614
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
- Bueno…
- Cuéntanos.

615
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
No es tan gracioso. Es algo personal.

616
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Bueno, lo contaré brevemente.

617
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa me invitó a cenar

618
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
y yo quería conocer su casa.

619
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Quería ver cómo era su casa,
así que organizamos una cena.

620
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Invitamos a Singto Numchok
y a Kong Huayrai.

621
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Los tres iríamos a casa de Tony Jaa.

622
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Estábamos ansiosos.

623
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
En esa época de mi vida,

624
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
yo me moría por tener novia.

625
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
¿Saben?

626
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Tantas ganas tenía
que mi equipo tuvo que reunirse

627
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
para ver cómo hacerlo posible.

628
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Eran como 15 personas en la reunión.

629
00:36:50,920 --> 00:36:56,400
"Tienes que inscribirte en Tinder".
Hasta me enseñaron a usarla.

630
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
"Deja que te cree una cuenta.
Que sea prémium".

631
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Nunca había usado esas aplicaciones,
ni siquiera tenía TikTok.

632
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Mi equipo creó las cuentas que tengo hoy.

633
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Me dijeron: "Anda, créate un perfil".

634
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
Les pregunté qué subir.

635
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
"Tres fotos. Te elegiremos las buenas".

636
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Eligieron unas fotos lindas de mí.

637
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
"Bueno, de acuerdo".

638
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Y me dijeron:
"Hay distintos rangos de edad".

639
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Les pedí ver en qué rango estaba yo

640
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
y me mostraron
que estaba entre los mayores de 45.

641
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Miré un poco los perfiles
y dije: "Cielos".

642
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
A este ritmo, haré <i>match</i>
con gente en asilos de ancianos.

643
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Era grave.
Así que les dije: "Esto no es para mí".

644
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
"No está mal", me dijeron.

645
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
- ¿Qué significa "no está mal"?
- Que está mal.

646
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Habría estado bien para una anciana.

647
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Les pregunté:
"¿Cómo haré <i>match</i> con alguien aquí?"

648
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
y me dijeron: "Compraremos el plan prémium
para ver los perfiles antes.

649
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Así verás si te gustan.

650
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Si es así, deslizas y haces <i>match</i>".

651
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Mientras yo empezaba,
otro miembro del equipo dijo:

652
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
"No, no dejen que el jefe haga eso.

653
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
¿Cómo sabemos
si la mujer realmente está bien?

654
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Podría parecer joven,

655
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
digamos, un poco mayor de 30.

656
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
Pero cuando empiecen a hablar,
¿qué haría si,

657
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
por ejemplo, no cree que sea usted?".

658
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
"Es verdad".

659
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Imagínenselo si fueran ustedes.

660
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Están deslizando y ven
a Note Udom con abdominales marcados.

661
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Digamos que hacen <i>match</i> con Note Udom

662
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
y les empieza a hablar.

663
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
"Hola". "¿Quién eres?".

664
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
"Soy Note Udom". "Vete a la mierda.

665
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
No me tomes el pelo.
Note no haría estas cosas.

666
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
¿Eres de esos estafadores?".

667
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
¿Me entienden? Es así.

668
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Entonces, le dije:
"Por una videollamada, me podría ver.

669
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
La puedo llamar si no me cree".

670
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Me dijeron: "Pero no sabemos si…
¿Y si dice algo…?

671
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
¿Y si graba la llamada

672
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
y la publica en internet
o la usa para chantajearlo?".

673
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
"No tengo miedo".
Ellos decían: "¿Quién sabe?

674
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
¿Y si le envía sin querer
una foto de su pene?".

675
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
¿Quién, yo?

676
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Eso denlo por hecho.

677
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
En serio. Es mi atractivo comercial.

678
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
El equipo insistió en que no lo hiciera.

679
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
"No use aplicaciones.
Probemos algo menos arriesgado".

680
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Entonces me mostraron un sitio,

681
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
"PlayQpid".

682
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Seguro lo oyeron nombrar.

683
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
Es una página de citas discreta

684
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
para quienes buscan pareja.

685
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Cada persona tiene una publicación

686
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
donde describe sus preferencias,
lo que le gusta y demás.

687
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Mi equipo las revisó.

688
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
"Mire esta. Menos de 35".

689
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
"Esta de aquí".

690
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
"Parece una buena opción, jefe".

691
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
"Parece que tiene buen sentido del humor".

692
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
"Es madura y cariñosa".

693
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Se parece a mí.

694
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
También decía:
"Prefiere a alguien que mida más de 1.76".

695
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
No importa, podemos intentar.

696
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Puedo ponerme algo en los zapatos
o pararme de puntillas, así.

697
00:40:32,720 --> 00:40:37,520
Entonces, le dije a mi equipo
que bueno, que le escribieran.

698
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Nell, una de ellas, le escribió.

699
00:40:40,840 --> 00:40:44,440
"Hola, vi tu publicación" y demás.

700
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
"Veo que buscas a alguien.
Yo tengo un candidato.

701
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Es como un hermano para mí.

702
00:40:49,360 --> 00:40:54,640
Le encantaría conocerte
y cree que eres lo que está buscando.

703
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
¿Te interesaría?".

704
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Algo así.

705
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Respondió y preguntó quién era yo.

706
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Nell le dijo
que era Note, Udom Taephanich.

707
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
No le creyó.

708
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Le dijo: "No me tomes el pelo".

709
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Entonces, Nell me dice:

710
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
"Jefe, hagamos videollamada con ella".

711
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
La mujer contestó

712
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
y vio mi cara en la pantalla.

713
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Hubieran visto su reacción.

714
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Me dijo: "¿Qué se le ofrece?".

715
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Le dije: "No, solo quiero conocerte.
Vi tu publicación".

716
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
"Bueno,

717
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
¿por qué?".

718
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
No podía decirle que quería ser su novio,
era demasiado pronto,

719
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
así que le dije:
"Podemos conocernos como amigos".

720
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
Me dijo: "De acuerdo".

721
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Estaba estupefacta

722
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
y tartamudeaba.

723
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Le dije

724
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
que si estaba libre,
quería llevarla a cenar

725
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
para conocernos. Le pregunté cuándo podía,

726
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
la dejé elegir.

727
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Quizá seguía anonadada, porque me dijo:

728
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
"Puedo esta noche".

729
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Fantástico, aceptó la invitación.

730
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
No podía decirle que no
ni hacerme el difícil.

731
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Así que le dije:
"Genial, podemos vernos esta noche.

732
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
¿Te paso a buscar o…?".

733
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
"Puedo ir sola", me dijo.

734
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
Hubo mucho titubeo en esa conversación.

735
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Pero no pasa nada.

736
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Acordamos encontrarnos
en la puerta de mi oficina.

737
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Cuando accedí a verla,

738
00:42:42,040 --> 00:42:47,680
olvidé totalmente otro compromiso
que tenía esa noche,

739
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
que era la cena con Tony Jaa.

740
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
¿Vieron?

741
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Era muy difícil
arreglar una cena con Tony Jaa.

742
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Todos estamos muy ocupados
y él siempre está de viaje.

743
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Nos vimos en muchas otras ocasiones,
pero esa noche,

744
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
su esposa y su suegra
querían cocinarnos algo del noreste.

745
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Saben que soy de Surin,
somos de la misma provincia.

746
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Cuando me acordé,

747
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
le pregunté una cosa antes de cortar.

748
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
"¿Te molesta si esta noche

749
00:43:19,720 --> 00:43:26,000
vienen mis amigos a la cena?

750
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
No es nada serio, será algo tranquilo".

751
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Pensé que era algo bueno, nada romántico.

752
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Podía conocer a mis amigos.

753
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
No le molestó.

754
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Me dijo: "Claro, no hay problema".

755
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Pero no sabía qué amigos eran.

756
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Nos íbamos a encontrar y la llamé.

757
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
"Estaciona bajo el árbol".
Crucé la calle hacia ella.

758
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Cuando le estaba abriendo la puerta,

759
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
ella se bajó y me dijo:

760
00:43:57,400 --> 00:44:01,760
"¿Y bien? ¿Dónde están las cámaras?".

761
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"No hay ninguna cámara.
No hay nada, créeme.

762
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
De verdad, quiero conocerte".

763
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
Me dijo: "Ah, bueno.

764
00:44:13,360 --> 00:44:19,760
¿No es ninguna broma? ¿En serio?".

765
00:44:19,840 --> 00:44:24,640
Entonces, cerró el auto y cruzó la calle
hacia la puerta de mi oficina.

766
00:44:24,720 --> 00:44:28,560
Le dije: "Yo vivo en el tercer piso.

767
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
En los otros dos trabajo.
Mi mamá vive aquí también.

768
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Esta es su casa".

769
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Quería que se sintiera bienvenida.

770
00:44:35,040 --> 00:44:39,360
Y le dije: "Esperemos a mis amigos.
Vendrán con nosotros".

771
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Estábamos ahí parados, incómodos.

772
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Yo le daba charla, le preguntaba cosas.

773
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Mientras yo hablaba,
ella no salía del todo de su estupor.

774
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
Entonces, llegó Kong Huayrai.

775
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Se bajó del auto.

776
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
"Hola, chicos.

777
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Oye, Note, ¿quién es ella?

778
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Ah, la quieres conquistar.

779
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
Fantástico.

780
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Excelente.

781
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
Eres la chica de sus sueños".

782
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Ahí se complicó la cosa.

783
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Como si conocer a Kong Huayrai
no fuera una sorpresa,

784
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
llega Singto Numchok en su auto.

785
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
"Hola, Note. Vaya.

786
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
Bueno, no diré nada. Ni una palabra.
Tengo modales".

787
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Imagínense ser esa chica.
¿Cómo se sentirían?

788
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
¿Qué pasaba? Seguro estaba confundida.

789
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Entonces le dije:
"Iremos a casa de otro amigo,

790
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
que es un poco lejos de aquí.

791
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
Es algo complicado llegar,
así que iremos todos en la camioneta".

792
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Yo estaba sentado aquí y ella aquí.

793
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Atrás iban Singto y Kong.

794
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Iba conduciendo
alguien más que sabía cómo llegar.

795
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
En el camino, la chica estaba ansiosa.

796
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Estaba…

797
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Imagínense si fueran ella.

798
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Nosotros ni siquiera pensábamos…

799
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Somos todos humanos.

800
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Quería conocerla, no me creía especial.

801
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
En el camino, intenté darle charla.

802
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Cuando le preguntaba algo,
me daba respuestas cortas.

803
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
La casa de Tony Jaa era muy lejos.

804
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Teníamos que salir de la ciudad.

805
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
El camino desde la ruta hacia su casa
era muy estrecho.

806
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Pasamos por casas abandonadas
y una plantación de bananas.

807
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Seguro ella habrá pensado algo como:

808
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
"Tres famosos

809
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
violan en manada
junto a una plantación de banana".

810
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Pero intentamos que se sintiera cómoda.

811
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Contábamos chistes.

812
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong cantó
la canción que aún no había lanzado.

813
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto iba tarareando.
Lo estábamos pasando genial,

814
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
pero ella iba tiesa como una tabla.

815
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Yo no sabía qué hacer.
Supongo que es normal.

816
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
En fin, íbamos de camino y llamé a Tony.

817
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Me preguntó dónde estábamos.

818
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Dijo que era complicado llegar a su casa,

819
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
que debíamos pasar junto a un bosque.

820
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Estacionamos donde dijo que era su casa.

821
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Imagínense esto.

822
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
La casa de Tony Jaa no es una casa.

823
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Se compró un edificio.

824
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
El edificio entero.

825
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
No sé cuántas habitaciones tiene,
es un edificio entero.

826
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Es como un apartamento,

827
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
una residencia vieja
con la pintura descascarada.

828
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Igual que en <i>Buppah Rahtree.</i>

829
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
A Tony Jaa le encantan esas cosas.

830
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Se lo compró.

831
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Después le pregunté
por qué lo había comprado

832
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
y me dijo que porque está junto a un lago

833
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
y le encanta poder mirar al lago.

834
00:47:54,960 --> 00:47:59,880
Y le gusta vivir una vida misteriosa,
como un luchador de verdad.

835
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
No era una casa,
él la convirtió en un refugio.

836
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Era como un lugar de encuentro secreto

837
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
donde se reunirían los héroes,

838
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
donde uno encontraría agentes de la CIA,
a James Bond.

839
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Antes era una residencia estudiantil.
Tiene mil habitaciones.

840
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Lo que él hizo
fue tirar abajo las paredes.

841
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Entonces, hay columnas por toda la casa.

842
00:48:23,120 --> 00:48:28,080
Imagínense la cantina escolar
de cuando eran niños,

843
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
que tenía columnas enormes
en un espacio abierto.

844
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Para los dormitorios, dejó las paredes.

845
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Tiró abajo las demás habitaciones,
salvo los baños.

846
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Hay una habitación, espacio,
otra, más espacio.

847
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Nunca había visto una casa así en mi vida.

848
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
La chica no sabía dónde estábamos.

849
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Estacionamos.
Seguía anonadada con nosotros tres.

850
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Se abre la puerta ¡y pum!

851
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Tony Jaa estaba ahí, haciendo…

852
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
La chica…

853
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Seguramente pensó: "¿Qué rayos es esto?".

854
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
No es nada fácil conocer a Tony Jaa.

855
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Lo vio y dijo: "Pero ¿qué rayos?".

856
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Y Tony Jaa estaba así…

857
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Hablaba con Singto en camboyano.
Se hacían chistes.

858
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Como no había ascensor,
subimos por escalera,

859
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
como en las residencias.

860
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
El edificio era viejo.

861
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Cuando llegamos al segundo piso,

862
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
estaba lleno de columnas
con mucho espacio abierto.

863
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Y había un gimnasio

864
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
con almohadones en el piso
para hacer flexiones.

865
00:49:41,080 --> 00:49:45,480
Había espejos, equipo de pelea,
espadas y lanzas.

866
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
No era una casa, en absoluto.
Parecía un gimnasio.

867
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Al lado había una sala de oración.

868
00:49:53,280 --> 00:49:57,240
Adentro había
un altar de unos 15 metros de largo.

869
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Parecían dos salas combinadas.

870
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Sobre el altar había estatuas
del Santo Ermitaño, del señor Naga

871
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
y de Buda, pero no de <i>Ong-Bak.</i>

872
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Estaban una detrás de la otra.

873
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Había mucho humo de incienso.

874
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Para ir al baño,
había que ir atrás, a la otra punta.

875
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Cada parte de la casa
quedaba lejos de las demás.

876
00:50:15,760 --> 00:50:21,440
El diseño interior,
como Tony Jaa vivió en tantos países,

877
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
supongo que compraba lo que quería.

878
00:50:24,480 --> 00:50:28,520
Era un ático con influencias chinas,
europeas y camboyanas.

879
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Wat, Angkor Thom.

880
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
Un toque francés.

881
00:50:34,280 --> 00:50:38,360
Era un lío. Pero ¿quién va a decirle algo?
Es Tony Jaa.

882
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Después de eso,

883
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
le pedimos a la chica
que se pusiera cómoda,

884
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
lo cual era imposible.

885
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Estaba sentada bien derecha.

886
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Yo seguro estaba igual,
pero no me di cuenta entonces.

887
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
La esposa de Tony trajo la comida.
También vino la suegra.

888
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Entonces, Tony Jaa
trajo una máquina de karaoke.

889
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Había un televisor,
así que empezamos a cantar.

890
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Cuando estamos con amigos,
somos nosotros mismos.

891
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Estábamos cantando despreocupados.
Kong estaba medio borracho.

892
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Singto también.

893
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa empezó
a cantar y rapear en camboyano

894
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
y le salía muy bien
bailar como Michael Jackson.

895
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Quizá les sorprenda.
Hacía la caminata lunar.

896
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Era fantástico.
La chica estaba dura como una estatua.

897
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Seguramente estaba pasmada,

898
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
sin saber qué hacía ahí.

899
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
No creí que fuera a emborracharse
en la primera cita,

900
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
pero no paraba de tomar.

901
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Como diciendo: "¿Es un sueño? ¿Es real?

902
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
Note Udom me invitó a cenar

903
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
y conocí a Singto y a Kong".

904
00:51:56,560 --> 00:52:01,320
Estábamos cantando, divirtiéndonos,
e inventamos una regla.

905
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
Debíamos rapear lo que dijéramos.

906
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Poníamos un ritmo en YouTube,
de los gratuitos.

907
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Esta muchacha ¿qué hace aquí?</i>

908
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Sentada ahí, sin hablar con nadie.</i>

909
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Les pasé el micrófono a Singto y a Kong.</i>

910
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Ella estaba borracha,
quería evadir todo lo que estaba pasando.

911
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Ya no estaba arreglada,
sino despeinada, con la cara grasosa,

912
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
como si estuviera pensando:
"Rayos, ¿esto es la vida real?".

913
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Pero siempre la tratamos muy bien.

914
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Yo le daba charla.

915
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Pero supongo que para una primera cita,
fue demasiado abrumador.

916
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Nos estábamos divirtiendo muchísimo.
Fue una noche fantástica.

917
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
No sé hasta qué hora nos quedamos.

918
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Entonces, nos fuimos.

919
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Dejamos a la chica en el mismo lugar.

920
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto y Kong se fueron.

921
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Yo la acompañé a su auto.

922
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Cuando estaba cerrando la puerta,
le dije: "Gracias por venir.

923
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
Fue muy divertido".

924
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
La cara que me puso.

925
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Como diciendo:
"¿Eso es divertido para ti?".

926
00:53:20,840 --> 00:53:25,360
Cuando se fue, como buen caballero,
le escribí: "Que llegues bien a tu casa".

927
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Vive por Rama II. Se fue.

928
00:53:27,440 --> 00:53:32,680
Le volví a escribir: "Conduce con cuidado.
¿Hay mucho tráfico por Rama II?".

929
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Una cosa así.

930
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Esa noche, llegó a su casa.

931
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
A eso de las 12:00.
Antes de dormir, le deseé buenas noches.

932
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
No me contestó.

933
00:53:42,880 --> 00:53:46,160
Quizás estaba cansada.
Al otro día, me desperté como a las 8:00.

934
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
Le desee buenos días
y le mandé unos <i>stickers</i> y unas bromas.

935
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Nada.

936
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Le volví a escribir
a mediodía y a la noche.

937
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Y me bloqueó.

938
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Ser famoso no ayuda.

939
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Fue un desastre.

940
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Tras ese incidente,
tuve una reunión con la empresa.

941
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
"¿Qué significa esto? Díganme.

942
00:54:19,280 --> 00:54:22,920
¿Qué pasó?", les pregunté.
Y todos me dijeron: "Jefe.

943
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
Quizá la chica vio…

944
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
Quizá no creyó
que los vería a usted y a sus amigos

945
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
comportarse así.

946
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
Quizá fue muy abrupto,
muy repentino, muy pronto.

947
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Habrá estado anonadada". Bueno…

948
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Ya pasó una semana.
¿Aún no se le pasó el estupor?

949
00:54:44,120 --> 00:54:49,000
"O quizás usted no es su tipo,
pero ella no quiere decirlo".

950
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Quizás cuando me conoció,
me vio más viejo de lo que esperaba.

951
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
O quizá no soy tan buen mozo.

952
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Basta con decir que no funcionó.

953
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
La fama no me ayudó.

954
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Y las bendiciones de Toon
no me ahorraron esta mierda.

955
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Entonces, como dije, no más bodas.

956
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
A los funerales tampoco iré. Lo diré aquí.

957
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Me tienen harto. No iré más.

958
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
A veces pienso
que quizá no vaya ni al mío.

959
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Los funerales son un incordio.

960
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Es un incordio encontrar dónde estacionar,

961
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
sobre todo en Wat That Tong, ¿vieron?

962
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Es más difícil encontrar ahí
que en Siam Paragom.

963
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Di mil vueltas
hasta que encontré un lugar.

964
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Estacionemos junto a la casa de un monje.

965
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Estacioné
y luego tuve que encontrar el pabellón.

966
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
¿Cuál? Cielos. Estaba vestido de traje.

967
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Debía ser respetuoso.

968
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Soy famoso, debía serlo.

969
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Prefería ponerme una camiseta sin mangas.

970
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Debía encontrar el pabellón.

971
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Estaba sudando,
tenía las axilas empapadas.

972
00:56:11,280 --> 00:56:15,760
Y los pabellones tenían distintos tamaños
y ningún orden particular.

973
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
El uno estaba aquí,
el cuatro allá, el ocho allá.

974
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
No los construyeron al mismo tiempo.
No encontraba el que buscaba.

975
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Frente a los pabellones,
no había letreros de LED

976
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
ni fotos del difunto.

977
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Diciendo "aquí estoy".

978
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
No encontraba los letreros.

979
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Cuando entrara,

980
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
la gente iba a reconocerme.

981
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Cuando entrara, vendrían a saludarme:

982
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
"Señor Note, gracias por venir.
Por aquí, por favor".

983
00:56:46,200 --> 00:56:50,520
Me sentaron y vi la foto.
Puta madre. Me equivoqué de muerto.

984
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
¿Cómo salgo de aquí ahora?

985
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Me sentaron en primera fila.

986
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Ya me vieron todos. Saben que soy yo.

987
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Puta madre. Tengo que irme.

988
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Entonces, me sirvieron agua y tentempiés.

989
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Puta madre, ¿cómo les digo?

990
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Y la familia me miraba como diciendo:

991
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
"¿Desde cuándo lo conocemos?".

992
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Entonces, dije:

993
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
"Me están llamando".

994
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Me paré y me fui.

995
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
En un funeral…

996
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
A medida que envejeces, te sientan

997
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
al frente de todo.

998
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Para los más ancianos,
tienen butacas con patas de león

999
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
o algunos sofás en el frente.

1000
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Digamos que ustedes están en un funeral.

1001
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Me insisten para que me acerque
y finalmente lo hago.

1002
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Y me siento.

1003
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Cuando estás al frente, no puedes pararte.

1004
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Si usas el teléfono, no queda bien.

1005
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
No entiendes los cantos de los monjes.

1006
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
¿Qué están diciendo? No tienes idea.

1007
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
¿Por qué no dan un sermón sencillo?

1008
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Entonces, te quedas ahí, en blanco.

1009
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Es aburridísimo.

1010
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Quieres sacar el teléfono
y ver videos de explotar granos.

1011
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Es igual de triste, ¿vieron?

1012
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Pero no, no puedes. ¿Qué haces entonces?

1013
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
En otro funeral,

1014
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
anunciaron: "¿Puede el señor Note Udom

1015
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
subir a encender la vela
en honor a las tres joyas?".

1016
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
¿Yo?

1017
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
¿En serio?

1018
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
No puedo ser el invitado principal.

1019
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Si me hubieran dicho, no habría venido.

1020
00:58:42,840 --> 00:58:45,920
Imagínense: están en un funeral

1021
00:58:46,000 --> 00:58:49,240
y anuncian:
"¿Puede el señor Note Udom

1022
00:58:49,320 --> 00:58:53,400
subir a encender la vela
en honor a las tres joyas?".

1023
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Me acerco.

1024
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
En un funeral, sé comportarme.

1025
00:59:00,760 --> 00:59:04,880
Soy como en <i>Hombres de negro</i>.
Sé que es una ocasión triste.

1026
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Me acerqué.

1027
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Se me rieron, como ustedes ahora.

1028
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
No sé qué hice mal.

1029
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Tenía la bragueta cerrada,
estaba bien vestido.

1030
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Es un misterio.

1031
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Estaba ahí, incómodo,
frente a la estatua principal de Buda.

1032
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
El director de la funeraria
dijo por micrófono:

1033
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
"Señor Note Udom, puede encender la vela".

1034
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
Le susurré: "¿Dónde está la vela?

1035
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
¿Dónde está?".

1036
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Y dijo por el micrófono:
"Tiene un interruptor".

1037
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Señaló un interruptor.

1038
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Era de esos que hay frente a los baños.
Lo accioné.

1039
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Era todo eléctrico:
los inciensos, la vela.

1040
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Se encendieron,

1041
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
todos juntos.

1042
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
¿Tenía que hacerlo yo?

1043
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Lo tenías ahí al lado, idiota.

1044
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
¿Fue vergonzoso? Ya lo creo.
Cuando estaba arriba

1045
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
y no encontraba la vela,
oí a la gente reírse.

1046
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Hasta los monjes trataban de no reírse.

1047
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
Se tapaban la cara con los abanicos.

1048
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
No encajo en esos eventos tristes.

1049
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Les diré algo que no entiendo.

1050
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
En los funerales,
te piden que vayas a ver el cuerpo.

1051
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
"Ven, por favor. Por aquí.
Te mostraré el cuerpo".

1052
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
¿Para qué?

1053
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
"Nadie más podrá verlo".

1054
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
¿Y por qué lo debo ver yo?

1055
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
La madre de Pop Areeya
me llamó para que viera.

1056
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
"Mira la cara de mi mamá. Sigue rosa".

1057
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Abrió el cajón y yo no quería.

1058
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Quiero recordarlos

1059
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
como eran cuando seguían vivos.

1060
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
No como un cadáver
que me atormentará por las noches.

1061
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
No le veo el sentido.

1062
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
¿Qué tiene de atractivo?

1063
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Un cuerpo con bolas de algodón

1064
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
y maquillado como…

1065
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Sobre todo si están heridos.
No siempre aciertan con el tono de base.

1066
01:01:24,720 --> 01:01:28,480
O sea, los muertos
no tienen voz ni voto aquí.

1067
01:01:28,560 --> 01:01:33,760
Le pregunté a un experto
cuál era la gracia, desde cuándo se hacía.

1068
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
"Es una tradición antigua,
para que la gente contemple la muerte

1069
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
y vea cómo es".

1070
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Entiendo lo de contemplar la muerte,

1071
01:01:42,280 --> 01:01:48,320
pero ¿le preguntaron al difunto
si quiere que otros lo vean así?

1072
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Imagínense. No hace falta estar muerto.

1073
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Todas las mujeres de aquí

1074
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
imaginen que están durmiendo
sin maquillaje.

1075
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
A las 5:30 a. m. viene gente a su casa.

1076
01:02:02,200 --> 01:02:06,400
Tienen la cara tapada con una manta.
La gente entra, levanta la manta…

1077
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
"Quiero contemplar la muerte".

1078
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
¿Les gustaría?

1079
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Pues no se lo hagan a los demás.

1080
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Los funerales
están llenos de momentos incómodos.

1081
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Una vez
fui al funeral del padre de Toni Rakkaen.

1082
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
También estaba Kandy Rakkaen.

1083
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Nos conocemos.

1084
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Respeto muchísimo a su madre,
la artista nacional Banyen Rakkaen.

1085
01:02:40,120 --> 01:02:45,920
El funeral era en Wat That Thong.
Cuando llegué, sabía cómo comportarme.

1086
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Llegué y los saludé.

1087
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Luego entré a la ceremonia.

1088
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Ya había gente.

1089
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Me estaban sacando fotos,

1090
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
publicándome en TikTok y demás.

1091
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Una chica valiente se acercó…

1092
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
"Note, ¿puedo tomarme una selfi?".

1093
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Es un funeral. Bueno, está bien.

1094
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Intenté tranquilizarme.

1095
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Nos tomamos una selfi. Y después otra.

1096
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Clic. Después, otra.
"¿Puedes sostener la cámara, por favor?".

1097
01:03:30,960 --> 01:03:35,120
"Tengo los brazos grandes", decía.
Luego vino más gente. Y más.

1098
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Me dije: "No sonrías, es un funeral".

1099
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Parecía que les gustaba más.
Vino más gente.

1100
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Querían que saliera serio en la foto.

1101
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Entonces, alguien dijo:
"Vayamos allá. Aquí hay mucha gente.

1102
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
Vengan aquí, que hay espacio.
Es más cómodo".

1103
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
¿Dónde era? Frente al cajón.

1104
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
El cajón estaba ahí, lleno de flores.

1105
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
El retrato del padre difunto estaba aquí.

1106
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Querían sacarse fotos ahí.

1107
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
No sabía qué hacer, de verdad.

1108
01:04:06,160 --> 01:04:10,200
"Ven aquí".
Llamaban a familiares de otros pueblos.

1109
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
"Ven rápido, está Note.
No se lo ve muy a menudo".

1110
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Se juntaron cuatro o cinco personas.

1111
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
"Oye.

1112
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
Kandy, ven aquí. Toni, ven aquí.
Esperemos a Toni.

1113
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
Toma esta cámara también. Y esta".

1114
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
La persona tenía muchísimas cámaras.

1115
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
¿No tienen un chat grupal?

1116
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
Es la misma foto, ¿sabes?

1117
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
"Bien, ¿listo?".

1118
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
A las tres, hagan corazones.

1119
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
¿Corazones?

1120
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Soy más respetuoso con su padre
que ustedes.

1121
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
¿Cómo voy a hacer corazones?

1122
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
¿Hacer corazones en un funeral?

1123
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
¿Están locos?

1124
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
No son lo mío.

1125
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
No son lo mío.

1126
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Los funerales no son lo mío.

1127
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
Y esos funerales con muchas coronas
no me parecen bien.

1128
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Las coronas funerarias son carísimas.

1129
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Las que compro para personas respetadas
u otras celebridades

1130
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
me cuestan 10 000 baht.

1131
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Diez mil, las de flores frescas.

1132
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
De Napasorn, en Pak Khlong Talat.

1133
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
No pueden ser más baratas.
¿Por qué? Porque llevan mi nombre.

1134
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Sería una vergüenza.

1135
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Si no tuvieran mi nombre,
pediría las de 380 baht

1136
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
con seda en forma de pavos reales.

1137
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Es porque llevan mi nombre.

1138
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
O sea, si pudiera,

1139
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
pediría que les pusieran
un reflector y el precio.

1140
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Diez mil, viejo.

1141
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Fui al funeral de un amigo famoso.

1142
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Seguro lo conocerían.

1143
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Había miles de coronas.

1144
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
No entraban. Había del suelo al techo.

1145
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Tuvieron que alquilar otra carpa
para colgarlas todas.

1146
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
No alcanzó. Tuvieron que alquilar cuatro.
Cuatro carpas. O sea…

1147
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
Y todos los nombres eran de famosos.

1148
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Me quedé hasta que terminó la ceremonia.

1149
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Quería saber
qué iban a hacer con las coronas.

1150
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Estaba filmando,
pero no para hacer un documental.

1151
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Quería saberlo en serio, así que esperé.

1152
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
Cuando todos se fueron,
la gente del templo entró

1153
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
con tres o cuatro triciclos.

1154
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Algunos eran enormes, motorizados.

1155
01:06:32,200 --> 01:06:36,680
Pusieron las coronas en los triciclos.
Filmé los nombres de algunos famosos.

1156
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Cuando sacaron todas las coronas,

1157
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
las tiraron en basureros amarillos,
de los pesados.

1158
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Las tiraban así.

1159
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Saqué la cuenta.

1160
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Tiraron 10 000, 20 000, 30 000, 40 000.

1161
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
En total, eran 4 000 000 de baht.

1162
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Todo por nada.

1163
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Amo lo que hacen
en Wat Cholpratarn Rangsarit.

1164
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
No aceptan coronas.

1165
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Solo aceptan abanicos.

1166
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Fui una vez.

1167
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
El pabellón estaba lleno de abanicos.

1168
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Más que una tienda de abanicos.

1169
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Si los encendías todos,
se te volaba la peluca.

1170
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Basta de funerales.

1171
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
El día de tumbas. A eso tampoco iré más.

1172
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Le dije a mi mamá que el anterior

1173
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
será el último para Udom Taephanich.

1174
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Para mí, el día de tumbas

1175
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
es cuando una familia que no se soporta

1176
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
tiene que juntarse

1177
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
en un lugar horrendo,

1178
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
con un calor infernal,

1179
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
a comer comida asquerosa.

1180
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Llegar a la tumba ya de por sí es feo.

1181
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Mi padre murió cuando yo tenía seis años.

1182
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
Su tumba queda
pasando un campo de caña de azúcar.

1183
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
No es una tumba sofisticada.

1184
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
No teníamos mucho dinero.

1185
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
La tumba estaba tras este campo
en Ban Bueng, Chonburi.

1186
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Hay mucho tráfico para salir de Bangkok.

1187
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Después hay que cruzar las cañas.
Hay mucho polvo.

1188
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Los ricos ponen las tumbas
en lugares lujosos,

1189
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
junto al agua o las montañas, en colinas.

1190
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Algunas son grandes como este escenario.

1191
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
La de mi papá es pequeña.

1192
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
El camino es muy polvoriento.

1193
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Y no hay dónde estacionar,
salvo sobre tumbas ajenas.

1194
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Están todas muy juntas,

1195
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
así que estacionas en la acera
y aguantas el sol para llegar.

1196
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
No hay sombra.

1197
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
No hay ni un árbol. Es un infierno.
Hay que buscar una carpa.

1198
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Montamos la carpa que alquilamos
para tener algo de sombra.

1199
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Y la carpa no puede ser muy grande

1200
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
o les da sombra a otras tumbas.

1201
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Quizá los otros se molesten.

1202
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Entonces, la familia entera se reúne

1203
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
bajo esa carpa diminuta, con calor.

1204
01:09:09,279 --> 01:09:12,200
Y ahí está la tumba,
que se arregló para que parezca

1205
01:09:12,279 --> 01:09:14,000
que la estamos cuidando bien.

1206
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Unos días antes,
creció pasto por arte de magia.

1207
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
En realidad, lo pusimos recién.

1208
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
Hace muy poco.

1209
01:09:20,760 --> 01:09:25,240
También pintamos la tumba hace poco
para que parezca que la cuidamos.

1210
01:09:25,319 --> 01:09:30,479
Pero en realidad, el resto del año,
lo dejamos ahí, al sol.

1211
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Ya debe estar bien bronceado.

1212
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
No hay pasto ahí,

1213
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
ni una concha de mar.

1214
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Es costumbre esparcir conchas
sobre las tumbas y esas cosas.

1215
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Entonces, la cosa es así:
hace mucho calor.

1216
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Muchísimo calor. ¿Qué hago aquí?

1217
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Y estas personas que se odian
no se mantuvieron en contacto.

1218
01:09:48,920 --> 01:09:54,240
Deben compartir la tienda con ese calor,
con los petardos como música de fondo…

1219
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Los familiares que se odian
empiezan a hablar con un cierto tono,

1220
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
de un modo algo pasivo-agresivo…

1221
01:10:07,320 --> 01:10:11,280
"¿Tu hijo ya tiene trabajo?
Al mío le va muy bien en el exterior".

1222
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
"¿Cuánto cobras? ¿Qué auto tienes?

1223
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
¿Japonés? El mío es europeo.
Con puertas pesadas".

1224
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
La cosa se va caldeando
y está por explotar.

1225
01:10:22,920 --> 01:10:27,280
Cuando estás en la misma carpa
con gente que odias en el día de tumbas,

1226
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
es incómodo. ¿Qué haces?

1227
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Enciendes petardos.

1228
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
El día de tumbas, enciendes petardos.

1229
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Encender petardos es una actividad que…

1230
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Nunca vi a nadie
encender petardos de forma relajada.

1231
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
No es algo así.

1232
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Quien lo hace está más bien así.

1233
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
"No, hazlo tú".

1234
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
A nadie le gusta.

1235
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Y cuando se enciende, debes correr

1236
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
y taparte los oídos.

1237
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Quieres que haga ruido,
pero te tapas los oídos.

1238
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
El aire se llena de sulfuro y papelitos.

1239
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
A todos les arde la nariz.
¿Qué diablos hacemos? ¿Qué gracia tiene?

1240
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Esa es la realidad.

1241
01:11:18,960 --> 01:11:23,160
Fabricantes de petardos,
¿no pueden hacer controladores, mejor?

1242
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
El mundo sería mucho mejor.

1243
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
¿Y por qué usamos rollos grandes?

1244
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Yo siempre digo:
"Compremos uno pequeño, de cien".

1245
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Listo.

1246
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
Me dicen: "Esos no tienen
los números de la suerte.

1247
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
Hay que comprar de 500 como mínimo
para conseguir esos para la lotería".

1248
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Mi mamá ya no usa incienso común.

1249
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Usa esos palitos que, al encenderlos,

1250
01:11:56,480 --> 01:11:59,840
aparecen números de la suerte.
Los usa por los boletos de lotería.

1251
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Le pregunté qué gracia tenían los petardos

1252
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
y dijo:
"Para que tu papá sepa que estamos".

1253
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
"Pero papá es un fantasma.

1254
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
¿Cómo no va a saber?
¿Siquiera seguimos siendo padre e hijo?".

1255
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
"No digas eso.

1256
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
Los petardos simbolizan

1257
01:12:17,720 --> 01:12:22,240
que lo llamamos para que venga a comer".

1258
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
"¿Cómo sabes que vendrá papá?

1259
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
¿Viste estas tumbas sin visitas?

1260
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
¿Y si vienen ellos a comer?

1261
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
Y a papá le gustan las cosas lujosas.

1262
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
Seguro está comiendo
en aquella tumba grande de allá.

1263
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Tiene buen gusto.

1264
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
No estaría aquí en cuclillas,
comiendo este pollo seco.

1265
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
¿Por qué tengo que hacerlo yo?".

1266
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
"Porque tienes sangre china.
Tu nombre, Taephanich.

1267
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
Todos los Taephanich tienen nombre chino.

1268
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
El de tu papá es Toh Kim.

1269
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
El de tu tío es Toh Kai.

1270
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
Después están Toh Leng, Toh Song
y todos los Toh que se te ocurran".

1271
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Entonces le pregunté: "¿Y yo?"

1272
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
y me dice: "Tú eres Toh Tuek Tuek".

1273
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
No más funerales.

1274
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
No más día de tumbas.

1275
01:13:24,720 --> 01:13:27,920
A las mesas del chef tampoco iré más.

1276
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Son como los <i>omakase</i>.

1277
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
<i>Omakase </i>significa

1278
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
la confianza que uno le tiene al chef.

1279
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
El chef decide todo.

1280
01:13:38,680 --> 01:13:42,360
En un <i>omakase</i>, te eligen la comida
porque tú no quieres.

1281
01:13:43,480 --> 01:13:47,680
Decidir qué comer
puede incitar una pelea con tu pareja.

1282
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Quienes tienen pareja lo sabrán.

1283
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
"¿Qué comemos?".

1284
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
La mujer dice: "Cualquier cosa".

1285
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Ya hablé de esto.
"Cualquier cosa" puede empezar una guerra.

1286
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
En un <i>omakase</i>, no tienes ni que elegir.

1287
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Que decida el chef.

1288
01:14:05,520 --> 01:14:11,520
Una vez se me ocurrió cómo resolver
el problema del "cualquier cosa".

1289
01:14:11,600 --> 01:14:17,240
Sería genial si las gasolineras
tuvieran comida preparada sin etiquetas.

1290
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Que uno no supiera qué tienen.

1291
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Comidas misteriosas.

1292
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Que no se viera adentro.

1293
01:14:24,680 --> 01:14:29,800
Cuando tu pareja dice "cualquier cosa",
compras una caja y debe comerla.

1294
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
Bueno, en un <i>omakase</i>,
dejas que el chef te elija la comida.

1295
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Pero los chefs de hoy en día
no solo quieren cocinar.

1296
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Quieren dar charlas TED.

1297
01:14:46,920 --> 01:14:49,920
Les gusta contar historias.
Muchas historias.

1298
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Tienen mucho para compartir.

1299
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Cuando salgo a comer,
solo quiero comer y listo.

1300
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Pero en los <i>omakase</i>,
hay que esperar mucho.

1301
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
¿Vieron? Te explican cosas.

1302
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Hay muchas mesas,
pero solo se enfocan en mí.

1303
01:15:04,640 --> 01:15:10,040
El chef dijo:
"Señor Note, esto es cerdo ibérico".

1304
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Me sentí un tonto. Tuve que buscarlo.

1305
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
¿Qué rayos es el cerdo ibérico?

1306
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
¿Lo traen de España?

1307
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
No, para nada. Solo es cerdo caro.

1308
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
"El cerdo ibérico es muy difícil de criar,
es costoso.

1309
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
Nos tomó un año curar esta pata de aquí.

1310
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Disfrútela, señor Note.

1311
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
No se preocupe por la grasa,

1312
01:15:33,920 --> 01:15:40,880
porque el cerdo es de nuestra granja
de la campiña inglesa.

1313
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
Comen salvado de trigo de calidad.

1314
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
Sobre todo, lo mezclamos con sal.
Sal del Himalaya.

1315
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
De calidad.
Lo mezclamos y se lo damos a los cerdos".

1316
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
"¿Para qué le ponen sal?".

1317
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
"Los cerdos perciben la sal.

1318
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
Cuando comen, les da sed".

1319
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
"¿Y?".

1320
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
"Ponemos un estanque en una colina.

1321
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
Hay que caminar desde el pie de la colina

1322
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
más o menos un kilómetro.

1323
01:16:10,080 --> 01:16:14,560
Entrenamos a los cerdos
para que luego de comer, suban la colina

1324
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
y beban del estanque".

1325
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
"¿Y?".

1326
01:16:18,600 --> 01:16:23,840
"Después de beber agua, les da hambre
y deben bajar otro kilómetro para comer.

1327
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Luego vuelven a subir
y hacen otro kilómetro.

1328
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
Entonces, nuestros cerdos,
como este de aquí,

1329
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
no tienen grasa
porque se ejercitan constantemente".

1330
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
¿Por qué me cuentas todo esto?

1331
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
¿Crees que así lo disfrutaré más?

1332
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Lo que haces es un pecado, idiota.

1333
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
El karma te las hará pagar.

1334
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
La próxima vez que estés cagando
en una gasolinera,

1335
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
el bidet, el agua para lavarte y el papel
estarán a un kilómetro.

1336
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
En otra mesa del chef,
el chef era muy famoso.

1337
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Trabaja en Workpoint.

1338
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
"Señor Note, esta es la lubina volcánica.

1339
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
Yo soy el único embajador de este pez
de todo Tailandia.

1340
01:17:24,440 --> 01:17:28,600
Debo decirle
que es de nuestra granja de alta calidad".

1341
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Otra vez, tenía granja propia.

1342
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
"Las criamos en un cráter volcánico
en Indonesia".

1343
01:17:34,760 --> 01:17:40,160
No quería hacerlo enojar
cuando le pregunté por qué tan lejos.

1344
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
"Bueno, señor Note, no es peligroso
porque es un volcán extinto.

1345
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
Se formó
un lago en el cráter por la lluvia.

1346
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Alrededor de los volcanes
hay muchos minerales,

1347
01:17:51,520 --> 01:17:55,600
así que nuestras lubinas se crían
en agua llenas de minerales".

1348
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
"¿Con qué las alimentan?".

1349
01:17:57,400 --> 01:18:02,720
"Con lubinas volcánicas muertas
disecadas y molidas.

1350
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
El ecosistema está lleno de minerales

1351
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
y por ende, los peces también.

1352
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
Que la disfrute. No tiene grasa".

1353
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Mientras estaba comiendo,
me escribió Jo, Thana Thienachariya.

1354
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
Me preguntó qué hacía
y si quería ir a cenar.

1355
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Le mandé una foto
y le dije que estaba en una mesa del chef,

1356
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
el único lugar de Tailandia
que sirve lubina volcánica.

1357
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
Le pregunté si quería venir
y qué iba a comer esa noche.

1358
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Me dijo que estaba en Lhao Lhao
y me mandó una foto de su comida.

1359
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Lubina volcánica.

1360
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Otro chef
tenía una estrella Michelin de Nueva York.

1361
01:18:46,640 --> 01:18:51,720
"Ahora que volví a Tailandia,
causaré sensación en la gastronomía.

1362
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
Haré pollo asado y pollo frito".

1363
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
"¿Qué tiene de nuevo?
Ya tenemos eso aquí".

1364
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
"Mi pollo es muy especial.
Tengo mi propia granja".

1365
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
¿Otra vez?

1366
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
"A mis pollos se los cría
junto a un arroyo en Chiang Rai.

1367
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
Beben agua del arroyo, que es muy pura.

1368
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
Se los cría
en un campo de longuián, que es mío.

1369
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
Entonces, comen longuián
y su carne se vuelve más tierna.

1370
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
¿Sabían que el longuián
es bueno para las rodillas?

1371
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Su extracto se usa
para hacer aceites para la rodilla.

1372
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
Este será nuestro atractivo comercial".

1373
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Yo pensé para mis adentros: "Tengo gota.

1374
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
El pollo es un ave.

1375
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Coman lo que hayan comido,

1376
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
igual me dará un ataque de gota".

1377
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Hace poco fui a un lugar en Ratchaphruek.

1378
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
El complejo Ratchaphruek.
Era un <i>omakase</i> elegante.

1379
01:19:47,800 --> 01:19:51,240
Fui con Reed de <i>Aroi Lert</i> y con Sorayuth.

1380
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Era un restaurante muy caro,
pero ¿me molestó?

1381
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
No, porque invitaban ellos.

1382
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Era otro nivel de comida japonesa <i>gourmet</i>.

1383
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
El chef no solo tenía puesto
el uniforme y el gorro blancos.

1384
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Había una plancha enorme frente a la mesa.

1385
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
El uniforme del chef era

1386
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
como de un guerrero japonés,
con sogas y eso.

1387
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
El uniforme solo
ya hacía que todo valiera la pena.

1388
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Fileteó el pescado y me lo sirvió.

1389
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Sonaba muy japonés,
pero tenía cara del noreste de Tailandia.

1390
01:20:34,280 --> 01:20:38,240
"Señor Note, este pescado es muy inusual.

1391
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
Es de temporada
y cuesta mucho conseguirlo.

1392
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
Este es el último de este cargamento.

1393
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
Se llama…".

1394
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Me dijo el nombre, pero no lo recuerdo.

1395
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Digamos que era Shogi Mitsu Monogatari.

1396
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
"Para pescar Shogi Mitsu Monogatari,
hay que hacerlo naturalmente,

1397
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
bajo un risco en un arroyo.

1398
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Viven en parejas.

1399
01:21:01,600 --> 01:21:06,080
Son como los cálaos,
solo tienen una pareja en su vida.

1400
01:21:06,160 --> 01:21:10,400
Los pescamos cuando hibernan
porque ahí es cuando tienen mucha grasa.

1401
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Grasa de la buena.
Las hembras tienen demasiada.

1402
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
A esas no las pescamos.

1403
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
Los machos
tienen grasa y textura adecuadas.

1404
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
Ni el atún extragraso compite con esto".

1405
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Entonces, me lo puso en frente.

1406
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Pensé para mis adentros

1407
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
cómo podía disfrutarlo.

1408
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Dijo que tienen una sola pareja.

1409
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
Una sola en su vida. Y él los separó.

1410
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Ahora hay
una viuda de Shogi Mitsu Monogatari

1411
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
viviendo solita bajo el risco.

1412
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
¿Cómo voy a comer esto?

1413
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Estos chefs…
A veces me dan ganas de atarlos a todos

1414
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
y obligarlos a comer lo que cocino.

1415
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
"Miren, chefs, esto es un bagre.

1416
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
Este bagre

1417
01:21:59,680 --> 01:22:04,520
fue criado en una jaula en Wat Tha Makham,

1418
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
que es un santuario animal.

1419
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
Comen copos de comida para pez

1420
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
que les dan
los honrados asistentes del templo.

1421
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
Oyen sermones dos veces al día.

1422
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
Los pescamos en el mejor momento:
cuando el abad no nos ve.

1423
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
No los obligamos a nada.
Todos murieron voluntariamente

1424
01:22:33,800 --> 01:22:38,960
porque simplemente rezamos:
'Querido pez, si te llegó la hora,

1425
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
flota a la superficie'.

1426
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
Luego, pusimos 220 voltios de electricidad

1427
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
en el agua

1428
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
y ellos flotaron naturalmente
a la superficie.

1429
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
Los asamos a una temperatura constante

1430
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
en el incinerador del templo".

1431
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
¿Creen que oír esto
haría que la comida sepa mejor?

1432
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
No creo que importe
si el pescado vino de la Luna.

1433
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Importa que lo cocinen bien.

1434
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Creo que, en las mesas del chef,

1435
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
sirven poca comida,
tardan mucho y hablan de más.

1436
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Otra cosa que ya no soporto más

1437
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
son los inodoros turcos.

1438
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Los que todavía son jóvenes,

1439
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
no son gordos ni les duele la rodilla
no me entenderán.

1440
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Cuando yo tenía su edad,

1441
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
no me costaba usar inodoros turcos.

1442
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Pero a medida que creces,

1443
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
se te empieza a tensar esto.

1444
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
O si estás gordo
o te duelen las rodillas o las piernas.

1445
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
En mi caso es peor porque me operé el LCA.

1446
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
Me reemplazaron un ligamento
con un segmento de tendón

1447
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
asegurado con dos tornillos
para flexionar la rodilla así.

1448
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Si la fuerzo más,
siento que se me sale la pierna.

1449
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Cuando era monje,

1450
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
vi que a otros monjes no les costaba
sentarse de piernas cruzadas.

1451
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Pero yo me tenía que sentar así

1452
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
cuando oraba o cuando cantaba.

1453
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Entonces,
era el centro de atención del templo.

1454
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Pero tengo un problema de movilidad.

1455
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
No puedo agacharme ni doblar la rodilla.

1456
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
La vida se complica
cuando debo usar un inodoro turco.

1457
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
Es un infierno total.

1458
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Las gasolineras de Bangkok
tienen inodoros comunes.

1459
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Fuera de la ciudad, solo los hay
en los baños de discapacitados.

1460
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Los demás son inodoros turcos.

1461
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Debo confesar

1462
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
que siempre voy a baños de discapacitados.

1463
01:24:45,080 --> 01:24:48,680
Mi idea es que si llegan a descubrirme,

1464
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
diré que soy discapacitado mental.

1465
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Es la única solución.

1466
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
En otras situaciones, ¿qué hago?

1467
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Amo la comida callejera.

1468
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Amo probar lugares,
como habrán visto en los videos.

1469
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Voy a las calles peatonales.

1470
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Una vez comí pinchos de calamar.

1471
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Estaba comiendo y sentía que se avecinaba.

1472
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
No me ubicaba bien en la zona.

1473
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
Y como persona conocida,

1474
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
como famoso,

1475
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
cuando sientes que tienes diarrea,

1476
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
debes encontrar un baño de inmediato.

1477
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Si no, si la gente te ve,

1478
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
querrán sacarse fotos y será eterno.

1479
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Vendrá más y más gente.

1480
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
Selfis, fotos grupales,

1481
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
fotos repetidas, esto y aquello.

1482
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Ajustes. Publicaciones en TikTok.

1483
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Y no puede andar chorreándote mierda
por las piernas.

1484
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Entonces, debía ir al baño cuanto antes,
donde fuera.

1485
01:25:47,360 --> 01:25:52,600
Necesitaba un baño público. El que fuera.
A esta altura, no podía ser quisquilloso.

1486
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Entonces, entré

1487
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
a un baño público.

1488
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Era de esos en que si la puerta se traba,

1489
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
tienes suerte.

1490
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Normalmente tienen
unos alambres para cerrarla.

1491
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Entonces, entré.

1492
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Dios mío.

1493
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
Tuve que tranquilizarme cuando vi

1494
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
ese inodoro turco amarillento.

1495
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Imagínense.

1496
01:26:15,960 --> 01:26:19,200
Había una palangana pequeña, cuadrada,

1497
01:26:19,280 --> 01:26:21,600
con apenas algo de agua. Apenas.

1498
01:26:22,280 --> 01:26:27,280
Adentro había un cuenco viejo
con rajaduras y un poco de óxido.

1499
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Sobre la palangana
había un grifo que goteaba

1500
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
envuelto en soga plástica
para reducir el goteo.

1501
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
El cesto estaba rebalsado
de papel higiénico usado.

1502
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Al parecer,
habían ido 300 personas ese día.

1503
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
El suelo estaba mojado y embarrado.

1504
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
No se sabía si era pis ajeno.

1505
01:26:46,640 --> 01:26:50,680
El suelo estaba desnivelado.
Estaba lleno de charcos de agua.

1506
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Toda la escena parecía muy sospechosa.

1507
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
No había ganchos en la pared
para colgar nada.

1508
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Era pared desnuda. Puta madre.

1509
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Y hacía muchísimo calor.

1510
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Pero no podía irme a buscar otro baño.

1511
01:27:07,360 --> 01:27:11,240
No podía
porque si no, alguien me quitaría ese.

1512
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Entonces, lo tenía que aceptar.

1513
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Hice lo siguiente.

1514
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Primero, me planteé

1515
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
cómo iba a lidiar con esto.

1516
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Muy bien, me bajaré el pantalón.

1517
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Me lo bajaré hasta los tobillos.

1518
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
No, imposible.

1519
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Porque entonces la caca

1520
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
me caerá sobre el pantalón.

1521
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Demonios.

1522
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
¿Y si me los quito del todo?

1523
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
No hay dónde colgarlos.
¿Qué tal sobre la puerta?

1524
01:27:45,360 --> 01:27:48,600
Tienen mi celular y mi billetera.
Vi en un video

1525
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
que alguien puede llevarse tu pantalón.

1526
01:27:52,680 --> 01:27:57,880
Alguien como Note Udom no puede
andar preguntando si vieron su pantalón.

1527
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Imposible. ¿Qué hago, entonces?

1528
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Puta madre. Ya se viene.

1529
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
No aguanto más. ¿Qué hago?

1530
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
A ver, tranquilízate.

1531
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Ya sé. Me los quito
y me los envuelvo en el brazo.

1532
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
¿Se entiende?

1533
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
¿No?

1534
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
También me saqué los calzoncillos.

1535
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
¿Hago eso también?

1536
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Mejor usen la imaginación.

1537
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Aquí tenía los calzoncillos.

1538
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
¿Quieres hacer zoom?

1539
01:29:15,160 --> 01:29:20,040
A los que quieran probar esto,
les advierto una cosa.

1540
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Que el agujero del culo no quede
justo encima de la curva del tazón.

1541
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Porque cuando hagan caca,

1542
01:29:30,280 --> 01:29:34,520
la ley del impacto
hará que la caca salpique.

1543
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Y les ensuciará los muslos
y sus zapatillas favoritas.

1544
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
¿Se entiende? Den un paso adelante.

1545
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Ahora que están bien posicionados,
todo saldrá sin problema.

1546
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Entonces, se ponen en cuclillas.

1547
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Sigan así, derechos.

1548
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Vamos, sigan.

1549
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Sigan, no paren.

1550
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Pero entonces,

1551
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
si les duele la rodilla o la pierna,
no aguantarán mucho.

1552
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
Porque tienden a agacharse más

1553
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
cuando mantienen la sentadilla.

1554
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Y ni hablar del olor y el calor.
El piso mojado empeora todo.

1555
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
En ese momento, lo que necesitaba…

1556
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Seguí bajando más, pero aún no termino.

1557
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Solo necesitaba…

1558
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
algo de qué agarrarme.

1559
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Lo que realmente necesitaba

1560
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
era la soga que usaban las mujeres
para dar a luz antes.

1561
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Dios me libre.
No había nada de qué agarrarme.

1562
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Les diré la verdad:
estaba cagando y llorando.

1563
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Se me caían las lágrimas. Demonios.

1564
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
¿Qué hice para merecer algo así?

1565
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Se me caían las lágrimas
y me salía mierda, todo al mismo tiempo.

1566
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Finalmente, no aguanté más.

1567
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
El suelo estaba empapado.

1568
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
"No. Puta madre, no. No aguanto más".

1569
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Apoyé los dedos.

1570
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Nunca creí que haría caca en una pose…

1571
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
como la del futbol americano,
cuando van a hacer un <i>touchdown</i>.

1572
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Era asqueroso. No quería apoyar la mano.

1573
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Pero no tenía opción, porque sentía
que me iba a quebrar la rodilla.

1574
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Estaba llorando y haciendo caca.
Pensaba: "Demonios".

1575
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Seguí así.

1576
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Y el peso me jugó una mala pasada.

1577
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Me temblaba la mano
como si fuera a acalambrarse.

1578
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
No podía seguir,
así que apoyé toda la mano.

1579
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Mi pose para hacer caca

1580
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
era como la de <i>Los vengadores</i>.

1581
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Cuando terminé,

1582
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
pensé: "Demonios".

1583
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
¿Podré cortarme la mano?

1584
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Esta no es mi mano.

1585
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Ya no.

1586
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
¿Qué hago?
¿Quién sabe qué inmundicia tocó?

1587
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
¿Qué hago con esto?

1588
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Tuve una idea maligna.

1589
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Había una palangana ahí.

1590
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
¿Y si hacía esto?

1591
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Pero en el fondo, me daba culpa.

1592
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Aún me quedaba algo de decencia.

1593
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
La iban a usar otras personas.

1594
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
De acuerdo.

1595
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
¿Qué hago?

1596
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Ya sé, haré esto.

1597
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
¿Y el cuenco?

1598
01:32:48,880 --> 01:32:54,000
Lo agarré y junté algo de agua.
Tenía grietas, así que el agua chorreaba.

1599
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Me estaba lavando las manos así.

1600
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Seguí así, limpiándome de a poquito,

1601
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
hasta que me quedó suficientemente limpia.

1602
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
¿Y ahora?

1603
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
No había papel.
No tenía pañuelos, pues no soy mujer.

1604
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Bueno, me pondré el pantalón y ya.

1605
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Saldré y ya, nadie tiene que saberlo.

1606
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Pero ¿y si me veían mis admiradores?

1607
01:33:32,240 --> 01:33:36,360
De atrás se me verían manchas en el culo.
Mi reputación quedaría arruinada.

1608
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
¿Cómo puedo limpiarme el culo?
Probemos otra vez lo de recién.

1609
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Junté un poco de agua, pero se escurrió.

1610
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
¿Y ahora? Esto será un desastre.
¿Qué tal esto?

1611
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
No soy Jackie Chan, no puedo
levantar la pierna y salpicarme agua

1612
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
por todo el culo.

1613
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
¡Puta madre! ¿Cómo salgo de aquí?

1614
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Piensa. Tienes que pensar.

1615
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Un momento. Ya sé.

1616
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Funcionó en serio. Les contaré.

1617
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Fue facilísimo.

1618
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Lo doblas así.

1619
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
Y listo.

1620
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Eso

1621
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
fue para divertirlos.

1622
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
¿Saben qué?
En los conciertos de pop coreano,

1623
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
con artistas coreanos,

1624
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
los fanáticos se vuelven locos

1625
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
cuando un artista
se limpia la cara con pañuelos o algo así.

1626
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Hasta se pelean por el pañuelo.

1627
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Gritan: "¡Es mío!".

1628
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Aquí no se peleen.

1629
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Lo arrojaré.

1630
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
¿No lo quieren?

1631
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
- ¿Tú lo quieres? No me digas.
- Lo quiero. El otro también.

1632
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Mejor uno solo.

1633
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
Es un par de calcetines.

1634
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Quédate uno y yo el otro.

1635
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Ese incidente me…

1636
01:35:57,840 --> 01:36:03,040
me hizo darme cuenta
de que tengo mal karma con los inodoros.

1637
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Después hice muchas donaciones
para poner baños en escuelas y templos.

1638
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Cuando la gente hace méritos,
suele pedir cosas

1639
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
como una larga vida, felicidad, salud,

1640
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
ir al cielo y esas cosas.

1641
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Yo no. Yo pido

1642
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
que cuando tenga diarrea

1643
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
haya un baño cerca.

1644
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
Que haya un baño normal
con luces, agua limpia,

1645
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
un inodoro, papel higiénico
y cerrojo en la puerta.

1646
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
Que no haya
serpientes, sapos, geckos, nada.

1647
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
Que siempre haya un buen baño para mí.

1648
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
Amén.

1649
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Eso es lo que no toleraré más.

1650
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Hay otra cosa que no toleraré más.

1651
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
No es ni un objeto ni una persona.

1652
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
Es

1653
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
un fantasma que vive en mi casa.

1654
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
La última vez hablé de un fantasma.

1655
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Sigue ahí.

1656
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
No sé qué hacer con él.

1657
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Así que traje a Oum Oim
de <i>Sexto sentido</i> a mi casa.

1658
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Como saben, mi casa tiene tres pisos.

1659
01:37:15,400 --> 01:37:19,400
Yo vivo en el de arriba.
En los otros dos trabajo.

1660
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim entró a mi casa

1661
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>y subió en ascensor al tercer piso.</i>

1662
01:37:25,000 --> 01:37:30,640
<i>Entró a la sala,</i>
<i>que tendrá entre 12 y 15 metros de largo.</i>

1663
01:37:30,720 --> 01:37:34,000
Es un espacio abierto.
Digamos que aquí está el ascensor.

1664
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Esto de aquí

1665
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
es el pasillo que da al dormitorio.

1666
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Esta es la puerta del dormitorio.

1667
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Esto es una pared.

1668
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
El dormitorio está aquí.

1669
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Salimos del ascensor.

1670
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim caminó usando su sexto sentido.

1671
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Yo iba detrás de ella
y le pregunté si el fantasma seguía ahí.

1672
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, la primera persona que llevé,

1673
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
me dijo que estaba sentado aquí.

1674
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Que estaba ahí todo el tiempo.</i>

1675
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim se acercó más y miró.</i>

1676
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>Me dijo: "No, no está aquí.</i>
<i>¿Puedo entrar a tu dormitorio?".</i>

1677
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Y entró.</i>

1678
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>"Ahí, en el respaldo de la cama".</i>

1679
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Puta madre.</i>
<i>Y yo pensando que estaba afuera.</i>

1680
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
"¿Cómo llegó aquí? ¿Nos siguió?".
"No, este es su lugar".

1681
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
¿Qué? "¿Por qué está ahí?".

1682
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>"Te ve dormir todas las noches".</i>

1683
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Puta madre.

1684
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
"¿Cómo me ve? ¿Cómo, Oum Oim?".

1685
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
"Mira, así. Tú duermes aquí.

1686
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
Él se para aquí, así".

1687
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
¿Qué demonios?

1688
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
"Veo su rutina.
Está en el respaldo de la cama

1689
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
y en los pies.

1690
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
Esta es su zona, aquí es donde vive".

1691
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
¿Qué?

1692
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
"¿Tienes algo para decirle?".

1693
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Fue así: Oum Oim estaba parada aquí.

1694
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Justo aquí.

1695
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Dijo que el fantasma estaba allá.

1696
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
Y yo estaba aquí.

1697
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
"¿Tienes algo para decirle?".

1698
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Al parecer, ella era intérprete.

1699
01:39:30,440 --> 01:39:35,160
"Pregúntale de dónde es y qué hace aquí".

1700
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
"Dijo que era un anciano tailandés

1701
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
que murió y vivió aquí
mucho antes de que tú te mudaras.

1702
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
En ese entonces,
esto era un canal para transportar cargas.

1703
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
Él murió aquí".

1704
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
"¿Cómo es?".

1705
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
"Es moreno, alto y bastante grande.

1706
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>Tiene puesto un taparrabos".</i>

1707
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
"¿Por qué se queda aquí?".

1708
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
"Dice que está a gusto".

1709
01:40:07,160 --> 01:40:11,400
"¿No podía estarlo en otro lado?
Que vaya a otra casa, a una más linda".

1710
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
"Dice que aquí abunda el mérito,
que no hay tanto en otras casas.

1711
01:40:15,600 --> 01:40:19,320
Hay muchos méritos y mucha dedicación.
Aquí consigue méritos".

1712
01:40:22,320 --> 01:40:26,720
Entre la casa de mi mamá y la mía
hay un tamarindo del ancho de dos abrazos.

1713
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Es enorme. Más alto que este escenario.

1714
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
"Oum Oim, puedes pedirle
que mejor se mude al tamarindo?

1715
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
Aquí trae problemas. Que vaya al árbol".

1716
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>"Dice que ahí no hay mucho lugar".</i>

1717
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
"Pregúntale por qué siempre
da golpes en el respaldo de la cama.

1718
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
Me molesta".

1719
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Suena así.
A la misma hora todas las noches.

1720
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Por todos lados.

1721
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
"Dice que es porque tú lo tratas mal".

1722
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Es en serio.

1723
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
En todo el mundo,

1724
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
solo yo sé que hago esto.

1725
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Vivo solo.

1726
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Cuando se abre el ascensor,
está todo oscuro

1727
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
y hay que cruzar la sala
para ir al dormitorio.

1728
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Pues…

1729
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Cuando me lo cruzo, me da escalofríos.

1730
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Cuando las personas nos asustamos,
lo expresamos de forma agresiva.

1731
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Es solo una forma de lidiar con el miedo.

1732
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Cuando se abrió el ascensor, lo supe.

1733
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Sentía que estaba sentado ahí.

1734
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Así que imité a la señora Rattana.

1735
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
"¡Idiota!

1736
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
¡Ni se te ocurra, idiota!

1737
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
No te acerques.

1738
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
No me llevo bien con los fantasmas.
Ni se te ocurra asustarme.

1739
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
El karma te castigará. ¡Idiota!".

1740
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Y cerré la puerta.

1741
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Pensé que así no entraría.

1742
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Y ahora me entero de que me ve dormir.

1743
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
¡No lo puedo creer!

1744
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Ya estoy asustado.
¿Qué quieres que te diga?

1745
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
"Oum Oim, tengo una pregunta.
¿Qué le digo? ¿Qué cosa?".

1746
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Llego del trabajo y salgo del ascensor.

1747
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
"¿Me extrañaste?

1748
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
¿Quieres hacer méritos?

1749
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
¿Quieres méritos? Te enviaré algunos.

1750
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
Tengo de sabor a leche, Nutella o KitKat.
Son deliciosos".

1751
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
"Oum Oim, pregúntale.

1752
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
¿Qué quiere a cambio de irse?".

1753
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
"Que le construyas
una casa para espíritus".

1754
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
Le pregunté: "¿Una pequeña está bien?".

1755
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Pensaba en una moderna.

1756
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Podía ser minimalista, para que combinara.

1757
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Le propuse una pequeña.

1758
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
¿Puede estar abajo, junto al baño?
Hay uno abajo.

1759
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
"Dice que no es honorífico".

1760
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
¿Los fantasmas tienen honor?

1761
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Dicen que tienen
jerarquía, antigüedad, qué se yo.

1762
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
En fin, no accedió.

1763
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
"¿Le construirás una, entonces?". "No".

1764
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>Oum Oim me dijo que si no lo hacía,</i>
<i>me estaba oponiendo a él.</i>

1765
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Textualmente: "Te estás oponiendo a él".</i>

1766
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
"¿Qué tiene, Oum Oim? Haz un ritual,

1767
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
pon cosas en un cuenco
y ahógalo en un río".

1768
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Me contestó: "Puedo ver fantasmas,
pero no ahuyentarlos".

1769
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
¿Y ahora?
Me dijo: "No sé, ya te le opusiste.

1770
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
Son las 11:00 p. m.,
debo ir a conducir un programa".

1771
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
¿Y ahora? "Debo irme", dijo.

1772
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
"Pero te advierto:
quizá esta noche te cueste dormir".

1773
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
Y se fue. Así sin más.

1774
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Me tenía que defender solo.

1775
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Estaba preocupado, confundido.
Llamé a Oum Oim.

1776
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
"¿No tienes mantras protectores
para ahuyentarlo o algo así?".

1777
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
Me dijo que sí. "¿Me lo envías?".

1778
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
"Descárgate uno de Google".

1779
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
"¿Cuál descargo?". "Funciona cualquiera".
Oum Oim no me dijo nada más.

1780
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Volví a mi habitación. ¿Cómo iba a dormir?

1781
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Según ella, ahora él estaba enojado.

1782
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Era hombre muerto.

1783
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Llamé a alguien para que me acompañara:
a Kong Huayrai y a Bell Kanittha.

1784
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Viven cerca.

1785
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Cuando llegaron, Kong dijo: "Ya llegué.</i>

1786
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>Yo me ocuparé de él".</i>

1787
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Le ofrecí la cama y dijo:</i>
<i>"Dormiré en el piso con mi esposa".</i>

1788
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Les preparé una cama en el piso.

1789
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Aquí está el respaldo. Yo dormiré aquí.

1790
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Las piernas hacia allá, la cabeza aquí.
Kong y su esposa están en el suelo.

1791
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Cuando duermo, necesito oscuridad total.
Solo así puedo dormir.

1792
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Pero percibía una luz</i>
<i>por el rabillo del ojo.</i>

1793
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Ya era cerca de medianoche.
Abrí los ojos para ver.

1794
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong y su esposa
estaban viendo sus celulares.

1795
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Había oscuridad total.</i>
<i>Las pantallas les iluminaban el mentón.</i>

1796
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Parecían dos cuerpos donantes.</i>

1797
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Ahora tenía más miedo aún.

1798
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
"Kong, ¿qué hacen a esta hora?".

1799
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
"Espera, aún no me morí. Un momento".

1800
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Finalmente,
terminaron su juego y se durmieron.

1801
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
A las 2:30 a. m.,
sentí que algo tiraba de mi cama.

1802
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Como un terremoto. Me sacudió el cuerpo.

1803
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Como si lo estuviera haciendo
la mano enorme de un tailandés anciano.

1804
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
¿Qué está pasando?

1805
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Entonces,
algo pesado se apoyó sobre el colchón.

1806
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>El colchón se hundió. En serio.</i>

1807
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Yo ya estaba a punto de cagarme encima.</i>

1808
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Me lo veía venir.</i>

1809
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Entonces, cuando pasó,</i>
<i>grité: "Kong, ¡ayúdame!".</i>

1810
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong me respondió enseguida.
Estaba en mi cama. "Aquí estoy".

1811
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
"Kong, ¡un fantasma
está tirando de la cama!".

1812
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"En realidad, la pateé yo".

1813
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
"¿Por qué?".

1814
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
"Fui al baño y me confundí".

1815
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Pensó que la cama estaba de este lado.

1816
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
"No, algo se inclinó sobre mí,
como para estrangularme.

1817
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
Se apoyó sobre la cama".

1818
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
Me dijo: "Cuando me golpeé,
me caí de cara sobre la cama".

1819
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim no podía ayudarme con el fantasma,

1820
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
así que contacté a otra persona:
Bee, el embajador de fantasmas.

1821
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Vino a casa.

1822
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Bee parece un cazafantasmas muy informado.

1823
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Vino a casa. Lo mismo.
Se abrió el ascensor.

1824
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Dijo: "Déjame ver.

1825
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
Aquí no hay nada. Aquí tampoco.
¿Puedo pasar al dormitorio?

1826
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
Está parado ahí".

1827
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
En el mismo lugar. "Está ahí".

1828
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
"¿Cómo es? ¿Qué aspecto tiene?".

1829
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
"Bueno, no es un fantasma.

1830
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
Es un demonio".

1831
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Un fantasma ya era malo.

1832
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
¿Qué rayos es un demonio?

1833
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
"Dan…

1834
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
Dan mucho más miedo.

1835
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
Y además…".

1836
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
"¿Cómo es?".

1837
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
"Parecido a Gollum, como dijiste,
pero más espantoso.

1838
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
Y más grande".

1839
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
"¿Y ahora?".

1840
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
"Y no quiere méritos".

1841
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
"¿Cómo llegó aquí?".

1842
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
"Creo que alguien te maldijo".

1843
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Vamos de mal en peor.

1844
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
"¿Alguien me maldijo? ¿Y ahora?".

1845
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
"Dame un momento.
Déjame meditar. Espera afuera".

1846
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee se puso a meditar así.

1847
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Al rato, me hizo volver.

1848
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
"Hay un objeto maldito en tu dormitorio.

1849
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
Vi una inscripción roja".

1850
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Dios mío. En mi dormitorio
hay una cama, la mesa de noche y un TV.

1851
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
No hay decoración. Es muy minimalista.

1852
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
Le pregunté dónde estaba.
"Volteemos la cama", dijo.

1853
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
La volteamos
y hallamos una inscripción roja en jemer.

1854
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Una inscripción en jemer.
No lo podía creer.

1855
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Bee dijo: "Espera. Veo otra".

1856
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Volvimos a voltear la cama. Estaba debajo.

1857
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Dos debajo de la cama. Yo estaba pasmado.

1858
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Demonios. ¿Cómo podía ser?

1859
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
Bee dijo: "Espera, veo otra".

1860
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
¿Qué? No queda más nada en mi dormitorio.

1861
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Bajo la mesa de noche había otra.

1862
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
En la misma letra. También en rojo.

1863
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
Le pregunté qué era.

1864
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
No lo podía creer.

1865
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Pensé para mis adentros
que podían ser de un carpintero.

1866
01:48:54,360 --> 01:48:58,960
Un carpintero camboyano
que a lo mejor hace grafitis.

1867
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Quizá le gusta dejar grabados.

1868
01:49:02,520 --> 01:49:07,520
Pero la cama y la mesa de noche
las había comprado por separado.

1869
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
¿Cómo tenían la misma inscripción?

1870
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee me dijo:
"Alguien te maldijo. Alguien hizo esto

1871
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
y también invocó al demonio.

1872
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
Le dijo que te atormentara".

1873
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
¿Qué demonios? Entonces, ¿qué hago?

1874
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
"Yo solo veo cosas.
No puedo resolver problemas".

1875
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Si a ustedes les dijeran
que están malditos, ¿qué harían?

1876
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
No se puede salir a buscar
"servicios de eliminación de maldiciones".

1877
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
No sé qué hacer.

1878
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Sigo viviendo con él.

1879
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee volvió a su cafetería a trabajar.

1880
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Me tenía que ocupar yo.

1881
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Puta madre. ¿Qué hago ahora?

1882
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Vivo con un demonio.

1883
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Sigo viviendo con él hasta hoy.

1884
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
No quiero tolerarlo,
pero no me queda opción

1885
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
porque no sé qué hacer.

1886
01:49:58,160 --> 01:50:03,760
Antes de que se fuera, le pregunté a Bee
si no tenía remedios para solucionarlo.

1887
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
Dijo que intentara recordar.

1888
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
"Veo una fecha, el siete.
Hace siete años, en septiembre.

1889
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
Esa persona te maldijo".

1890
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
¿Hace siete años?

1891
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Ya de por sí me cuesta
recordar cosas de hace siete horas.

1892
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
En fin, sigo viviendo con él.

1893
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
¿Cómo hago?

1894
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Yo diría
que gracias a mi experiencia como monje.

1895
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Después de ordenarme,
diría que la mente es como un músculo.

1896
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Con algo de práctica, se fortalece.

1897
01:50:33,920 --> 01:50:39,760
Después de que me ordené,
digamos que vi cosas mucho peores.

1898
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Me ordené en un templo de Phan.

1899
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Está en una colina pequeña
en medio del bosque.

1900
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
Y, pues,

1901
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
estaba aislado.

1902
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Mi cuarto estaba
a 500 metros de los de los demás monjes.

1903
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Quería vivir humildemente,

1904
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
con poca electricidad y solo,
para ver si podía.

1905
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Al principio fue difícil.

1906
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Había seis perros en el templo.

1907
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
No dejaban de aullar junto al cuarto.

1908
01:51:06,680 --> 01:51:08,400
Aullaban

1909
01:51:08,480 --> 01:51:10,800
entre las 7:30 y las 8:00 de la noche.

1910
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
A esa hora empezaban.

1911
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Parecía una película de terror.

1912
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Era terrorífico.

1913
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Y no era un solo perro.

1914
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Era un coro.

1915
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Una gran orquesta.

1916
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Estaba aterrado.

1917
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
No era época de apareamiento ni nada.

1918
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Los aullidos me asustaban.

1919
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
Las primeras noches que viví solo

1920
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
le pregunté a un monje mayor
por qué aullaban.

1921
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
El monje me dejó muy tranquilo.
Dijo que seguramente veían fantasmas.

1922
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Un demonio alto
debe estar pidiendo méritos.

1923
01:51:55,240 --> 01:52:01,440
Decidí preguntarle a otro monje y me dijo:
"Sí, porque allá, en el pueblo de abajo,

1924
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
algunas personas se colgaron.

1925
01:52:03,840 --> 01:52:09,120
Quizá el demonio alto sea uno de ellos
que pide méritos a un monje nuevo.

1926
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
Es muy posible".

1927
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Entonces, lo pensé.

1928
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Puede ser un demonio alto
porque si fuera un fantasma normal,

1929
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
no tendría voz tan aguda.

1930
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Los demonios altos son altos, ¿no?

1931
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Los perros seguramente decían:

1932
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
"¿Lo ves?

1933
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
Yo también lo veo.

1934
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
Es alto como un edificio de ocho pisos".

1935
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Pasaron los días y los meses.

1936
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
La mente se me fue fortaleciendo,
así que dije: "Hablémoslo y ya".

1937
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Porque luego de la práctica matutina,
tenía que meditar.

1938
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
El ruido me estaba molestando.

1939
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Lo sentía muy cercano.

1940
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Entonces medité
e hice un trato mental con el demonio.

1941
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
"Muy bien, demonio alto.

1942
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
No nos conocemos, demonio alto.

1943
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
Me honra tu presencia.

1944
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
Quieres méritos, ¿verdad?

1945
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Te dedicaré mis méritos a ti
para que estés en paz.

1946
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
Cuando los recibas,
tranquilízate, por favor".

1947
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
¿Pueden creer
que todo esto fue en mi cabeza

1948
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
y que cuando terminé de pensar eso,
que por favor se callara,

1949
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
los perros que estaban aullando…

1950
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
se callaron como si los desenchufaran?

1951
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Eso me confirmó
que era un demonio en serio.

1952
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Y con eso malcrié al demonio.

1953
01:53:38,960 --> 01:53:42,520
Cada noche, entre las 7:30 y las 8:00,
junto a mi cuarto,

1954
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
debía seguir dándole méritos.

1955
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Cuando hacemos cosas una y otra vez,
la mente empieza a acostumbrarse.

1956
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
En ese sentido,
el demonio de mi casa no es tan malo.

1957
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
He visto mucho peores.

1958
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Cuando dejé los hábitos y volví a casa,

1959
01:53:59,200 --> 01:54:03,720
tuve una charla con mi demonio.
O con ese anciano tailandés, qué sé yo.

1960
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Cerré la puerta,
apagué las luces y medité.

1961
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Empecé la conversación.

1962
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Suponía que debía andar por ahí.

1963
01:54:13,320 --> 01:54:17,680
"Quizás te haya enviado alguien,
así que haz lo que hayas venido a hacer.

1964
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
Estrangúlame si quieres.

1965
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
Aparécete ante mí. Hazlo y ya.

1966
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Te espero aquí".

1967
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Seguí meditando, esperando que viniera.

1968
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Esperé que me estrangulara.

1969
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Es en serio. Ya me daba lo mismo.

1970
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Si me estrangula un fantasma,
no me molesta morirme.

1971
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Hice muchas cosas en mi vida.

1972
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Ya estoy haciendo más de lo mismo.
No me molesta morir.

1973
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Además, morir estrangulado por un fantasma
es un clásico.

1974
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
No pasó jamás.

1975
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Pasó una hora. No vino.

1976
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Pasaron dos horas. No vino.

1977
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Pasaron más de dos horas
y seguía sin venir.

1978
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Terminé mi meditación.

1979
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Y entonces me di cuenta de algo.

1980
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
Que él solo sabía hacer esos ruidos.

1981
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
No podía matarme.

1982
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
En ese caso, somos compatibles.

1983
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
No es tan grave.

1984
01:55:12,160 --> 01:55:17,680
Golpea todo lo que quieras.
Yo haré mi vida. Mírame dormir.

1985
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
No es tan grave.

1986
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Hay una lámpara curvada
sobre el respaldo de mi cama.

1987
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
No pasa nada si tengo otra más.

1988
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Hasta el día de hoy,
seguimos viviendo juntos.

1989
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Puedo vivir con él sin problema.
No pasa nada.

1990
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Hasta lo menosprecio en mi cabeza.

1991
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
¿Solo eso sabes hacer?

1992
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Porque si yo fuera un fantasma,

1993
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
no me limitaría a hacerles ruidos

1994
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
a los que quiero atormentar.

1995
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
En mi funeral,
al que abra el cajón sin mi permiso

1996
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
lo atormentaré.

1997
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Los fantasmas tienen poderes.

1998
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Hablemos de lo básico de los fantasmas.

1999
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Los que no crean
tómenselo como una anécdota.

2000
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Los fantasmas
tienen distintos niveles de poder.

2001
01:56:07,480 --> 01:56:12,640
Como nosotros tenemos distinta riqueza,
distinto poder adquisitivo.

2002
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
El jefe de la aldea, por ejemplo,
solo tiene poder dentro de ella.

2003
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Los gobernadores pueden tener más poder.

2004
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Los primeros ministros
tienen muchísimo poder.

2005
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Pueden gobernar el país entero.

2006
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Pero si abusaran de su poder,
el país estaría como está hoy.

2007
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Los fantasmas tienen muchos poderes.

2008
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Pueden influir sobre ti o poseerte.

2009
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Pueden cegarte, taparte los oídos.
Ya hemos oído historias así.

2010
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
En los hoteles remotos,
el grifo se abre solo.

2011
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Son fantasmas.
Se abre el grifo. Se apagan las luces.

2012
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
El TV se enciende solo.
Se apagan todas las luces del edificio.

2013
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Sus poderes y bromas varían.

2014
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Pueden aparecer cerca de ti,
mostrar las piernas.

2015
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Algunos pueden mostrarte sus entrañas
o paralizarte en sueños.

2016
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Tienen poderes.

2017
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Entonces, cuando me muera,

2018
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
creo que los míos serán extraordinarios.

2019
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Cuando tires la cadena,
haré que el agua se desborde.

2020
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Cuanto más la tires, más se desbordará.

2021
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Cuando trates de salir del cubículo,
te cruzarás al que entre después.

2022
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Quedarás muy mal. Serás esa persona.

2023
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Los atormentaré
con esas cositas dolorosas.

2024
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
¿El bidet que funcionaba bien?

2025
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Lo ajustaré
para que el agua salga tan lentamente

2026
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
que debas juntar el agua con la mano.

2027
01:57:41,520 --> 01:57:46,320
O aumentaré tanto la presión del agua
que te parta las hemorroides a la mitad.

2028
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Hay muchos cubículos
en los centros comerciales.

2029
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Seré el que baja
las tapas de los inodoros.

2030
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
Normalmente en Japón,

2031
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
si un cubículo tiene la tapa baja,

2032
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
significa que lo limpiaron recién.

2033
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Siempre serás el primero en usarlo.
Los japoneses confían mucho.

2034
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Pero en nuestro país,

2035
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
si ves que la tapa está baja,

2036
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
te está enviando un mensaje.

2037
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Yo las bajaré todas.

2038
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
¿Para qué?
Para que sientas la emoción de buscar oro.

2039
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
¿Encontrarás

2040
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
pelmazos de oro,

2041
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
lingotes de oro

2042
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
u adornos de oro?

2043
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Si debes hacerte un hisopado,

2044
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
atormentaré el hospital
o poseeré a los enfermeros

2045
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
para que usen el hisopo al revés.

2046
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Fui a un centro de testeo de COVID
en que no te bajabas del auto.

2047
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Esto fue al principio de la pandemia.

2048
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Te hacían quedarte en el auto.

2049
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Y un enfermero cubierto de pies a cabeza
te hisopaba.

2050
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
¿Vieron los que hacen hisopados?

2051
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
Para mí, antes de ser enfermeros,
eran esgrimistas.

2052
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
¿Los formaron siquiera?

2053
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Te meten esa cosa y yo me alejo.
Cualquiera se alejaría. Hice eso.

2054
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Me dijeron: "No se aleje, no".

2055
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
¿Cómo no voy a alejarme?
Literalmente arremetiste.

2056
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
Y después te siguen.
Te siguen y te hisopan.

2057
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Quería empujarlos con el pie.

2058
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Estás a medio centímetro de mi cerebro.

2059
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
La realidad es que no es tan difícil.

2060
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
El hisopo…
Si te hisoparas tú mismo, sabrías.

2061
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Sabrías hasta dónde meterlo. Entra así.

2062
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Hay dos partes: la primera
y la que inclinas la cabeza hacia atrás.

2063
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Pasa por esa zona misteriosa.

2064
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Ahí ya estás cerca de la nasofaringe.

2065
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Cuando el hisopo la toque, lo sabrás.

2066
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Puedes rotar lentamente el hisopo.

2067
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
Ahí es cuando surgen las lágrimas.

2068
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Es una dicha absoluta. En serio.

2069
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Soy un señor mayor
que no está sexualmente activo.

2070
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Esto es lo que me da placer.

2071
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Quisiera hisoparme
tres o cuatro veces al día.

2072
02:00:47,080 --> 02:00:52,680
Si te gustan los bolsos de diseñador,
poseeré a tus hijos y a tus sobrinos.

2073
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
¿Vieron esos bolsos de edición limitada
de cuero de cocodrilo?

2074
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Haré que tus hijos
los rayen con bolígrafos.

2075
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Cuando los veas, dirás: "No, no, no".

2076
02:01:05,400 --> 02:01:09,960
Las marcas de bolígrafo son delgadas.
Sobre todo algunas marcas. Te morirás.

2077
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Las mujeres ven un rayoncito así
y no pueden dormir.

2078
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Aunque nadie más lo vea,
ustedes sí lo ven.

2079
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Cuando salen, esconden ese lado.

2080
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Lo guardan y siguen pensando
en mandarlo a arreglar a París.

2081
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Es como una espina en el corazón.

2082
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Estos tormentos duelen.

2083
02:01:30,760 --> 02:01:34,880
Cuando vayas al centro comercial,
estés estacionando y haya poco lugar,

2084
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
te haré sentir
que debes contestar una llamada.

2085
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Estacionas. Te bajas del auto.

2086
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Después de comprar, vuelves al auto.

2087
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
"¿Dónde rayos estacioné?".

2088
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
Y cuando estés yéndote,
no encontrarás la tarjeta.

2089
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Cuando llegues a casa,
estará en tu billetera.

2090
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Así será la cosa.

2091
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Si tu esposo cobra un bono,

2092
02:02:08,160 --> 02:02:14,200
creerás que te llevará de viaje,
quizás a las Maldivas o algo así.

2093
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Yo influiré en sus pensamientos
para que compre una motocicleta.

2094
02:02:20,880 --> 02:02:26,240
Lo que te regalará es un casco tonto
y ropa de cuero que jamás te pondrás.

2095
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Tu esposo se sentirá el más buena onda
con su motocicleta,

2096
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
se sentirá una estrella de cine.

2097
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
Y tú te agarrarás con fuerza.

2098
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Él se siente buena onda,
pero tú deberás conformarte.

2099
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Si no lo acompañas, no sabrá adónde ir.

2100
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Hace calor, están sudados. Vas con él.
Después, él querrá hacer viajes largos.

2101
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
¿De Bangkok a Chiang Rai, quizá?

2102
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Mientras, tú te agarras.
Los cascos se golpean al frenar.

2103
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Si tienes insomnio o sueño ligero,
no pasará esto.

2104
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Seré un mosquito. Solo uno.

2105
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Cuando apagues las luces, apareceré.

2106
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Te haré encender la luz para buscarme.

2107
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Suerte con eso.

2108
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Creerás que me tienes, pero no me verás.

2109
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Yo seré ese mosquito.

2110
02:03:38,520 --> 02:03:45,120
Si les temes a los geckos, poseeré a uno
y me pegaré al parabrisas de tu auto.

2111
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Cuando llegues a la autopista de peaje,
me verás ahí.

2112
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Verás mi vientre rojo y verde.

2113
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Estarás en la autopista, sin escape.

2114
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Intentarás quitarme
con el líquido del limpiaparabrisas.

2115
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Toma eso. ¿Sigues ahí?

2116
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
¡Toma esto: limpiaparabrisas!

2117
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Cáete y muere, gecko. ¿Qué? ¿Sigues ahí?

2118
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Ahora, está en la ventanilla.

2119
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Está más cerca que antes.

2120
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Aquí. Bajas la ventanilla

2121
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
esperando que se caiga
y muera en la autopista.

2122
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Lo golpeas. Y entonces entra.

2123
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Cuando laves tus calcetines,

2124
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
siempre perderás uno.

2125
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Sobre todo en la lavadora.

2126
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Sobre todo los de dibujitos que te gustan.

2127
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Al sacar la ropa de la lavadora,
desaparecerá un calcetín.

2128
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Después otro y otro.

2129
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Ya ninguno de tus calcetines combinará.

2130
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Y parecerás demente
con calcetines distintos.

2131
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Entonces guardarás los que quedaron solos.

2132
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
A los seis meses,
no habrás encontrado los pares.

2133
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Perderás la esperanza y los tirarás.

2134
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Ahí actuaré.
Devolveré de a poco los que faltaban.

2135
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Cuando vayas al supermercado
cerca de fin de mes,

2136
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
a uno de alguna cadena,

2137
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
te causaré problemas.

2138
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Te encontrarás a una señora
delante de ti en la caja.

2139
02:05:23,720 --> 02:05:28,520
La cajera dirá: "Señora,
no pesó este mango, no tiene código".

2140
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Cielos. A esperar por siempre.
La señora no quiere ir a pesarlo.

2141
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
La cajera está ocupada.
No hay nadie cerca.

2142
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Te quedarás ahí hasta que te canses.

2143
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Pasarás a otra fila
y esperarás hasta que sea tu turno.

2144
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Por fin.

2145
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
"Estimado cliente,

2146
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
tenemos una promoción
para el jabón que está comprando.

2147
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
La segunda unidad es gratis".

2148
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
¿Y entonces?
"Si lo quiere, vaya a buscar otro".

2149
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Estás apurado.

2150
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Pero eres codicioso.

2151
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
La codicia gana. Sales de la fila.

2152
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Cuando vuelves,

2153
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
todas las filas son larguísimas.

2154
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Ves a una señora en la más corta.
Te paras detrás de ella.

2155
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Pero su carrito está lleno de cosas.

2156
02:06:14,160 --> 02:06:18,960
Y la señora pagará con unos cupones.

2157
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Las mujeres me entenderán.

2158
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Gasta 800 baht y recibe 40 de descuento.

2159
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Cielos. Prepárate.

2160
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
El cajero empezará
a ingresar y reingresar números

2161
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
porque hay que agrupar los productos
de a 800 baht.

2162
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
"Son 650 baht… 680…

2163
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
Páseme ese repollo.

2164
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
Ah, con el repollo son 900.
Sáquelo. Ponga esto mejor.

2165
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
Cambie el té. El té puede esperar.

2166
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
Ahora, páseme el jabón para la ropa".

2167
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Lo ingresa. Borra. Lo ingresa. Borra.

2168
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
"Cielos, quiero irme de aquí. Por Dios".

2169
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Termina con los primeros 800.

2170
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Faltan muchos más.

2171
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Entonces, le dan más cupones.
El ciclo de descuentos continúa.

2172
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Recibo tras recibo. No se termina.

2173
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Llega el último grupo. Ya casi termina.

2174
02:07:11,240 --> 02:07:16,800
"El total son 650 baht.
Necesita más productos para llegar a 800".

2175
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Por Dios. La espera continúa.

2176
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Esperas tu turno.

2177
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Por fin te irás de aquí.
Te acercas a la caja.

2178
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
El cajero coloca el letrero triangular.

2179
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
"Lo siento, se acabó mi turno.
Usen la siguiente fila".

2180
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Lo que no quiero hacer, lo evito.

2181
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Pero si no hice algo nunca,
siempre encuentro la forma de probarlo.

2182
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Personalmente,

2183
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
no quiero pasarme el resto de mi vida
viajando por el mundo

2184
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
ni saltando de helicópteros.

2185
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Eso no es lo mío.
Me gustan más las cosas misteriosas.

2186
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Me interesan las cosas misteriosas
que te hacen dudar si son ciertas.

2187
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Como los nagas.

2188
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
¿Son reales los nagas?

2189
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Fui a hacer méritos a Chiang Rai.

2190
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Fui con Kong Huayrai y su esposa,

2191
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy y su pareja y Jae Nam
a patrocinar una estatua de Buda.

2192
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Cuando estábamos allá,
el abad de un monasterio de Nan

2193
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
pidió una donación y yo contribuí.

2194
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
Me dijo: "Gracias por ayudar a construir
una residencia para los monjes.

2195
02:08:26,440 --> 02:08:32,480
Quisiera invitarlo al monasterio.
El señor Naga le tiene un obsequio".

2196
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
"¿El señor Naga?
¿Un obsequio del señor Naga?".

2197
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
"Sí.
Se lo pediré al mismísimo señor Naga".

2198
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Yo me quedé sorprendido.

2199
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Le pregunté a Palmy.

2200
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
"Palmy, ¿vamos a buscar
un obsequio del señor Naga?".

2201
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
Y me dice: "¿Es real?

2202
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
Si es real, quizá valga la pena intentar.

2203
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
¿Vamos?" Entonces, fuimos.

2204
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Nos apretujamos en una camioneta
desde Chiang Rai a Nan.

2205
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Tardamos más de cuatro horas.

2206
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Cuando llegamos,
el monasterio era en el bosque.

2207
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Eran como las 6:00 de la tarde.
Era el atardecer.

2208
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
El monasterio estaba rodeado por un bosque
y estaba en construcción.

2209
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Era todo muy nuevo.

2210
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
La construcción tenía
partes de concreto y otras de madera.

2211
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Era más o menos de este tamaño.
Del largo de este escenario.

2212
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
La zona contigua
a los cuartos de los monjes

2213
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
era donde se iba a construir
el pabellón para el que contribuimos.

2214
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
A diez metros había un estanque de lotos
que no tenía más lotos.

2215
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Era un estanque viejo,
del tamaño de una cancha de baloncesto.

2216
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Frente a los cuartos había una mesa.

2217
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Había ofrendas de arroz
envueltas en hojas de banano.

2218
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
También había un micrófono
y un parlante alto como esa silla.

2219
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
Había luces rojas y anaranjadas
para guiar al abad

2220
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
entre los árboles, para no perderse.

2221
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Cuando llegamos, nos pareció muy desolado.

2222
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Estaba cayendo el sol,
estaba oscureciendo.

2223
02:10:05,520 --> 02:10:11,200
Había dos monjes: el abad y el prior,
que haría la ceremonia.

2224
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
El abad nos pidió que nos sentáramos.

2225
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Conversamos un poco. Nos sirvieron agua.

2226
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
El prior nos informó

2227
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
que el señor Naga
traería el obsequio a las 9:00 p. m.

2228
02:10:23,480 --> 02:10:28,640
Charlamos un poco. No había dónde comer.
Eran puros árboles.

2229
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Charlamos.

2230
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Deambulamos hasta las 9:00 p. m.

2231
02:10:33,680 --> 02:10:38,360
Vino el prior y dijo que el señor Naga
quería postergarlo a las 10: 00.

2232
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Le preguntamos por qué.

2233
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
"Dice que alguien del grupo
está siendo irrespetuoso.

2234
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
Si le faltan el respeto,
no les dará un obsequio".

2235
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Yo no sabía quién era.

2236
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
No podía preguntarles a los otros
si eran ellos.

2237
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Imposible.
Esperamos que se hicieran las 10:00.

2238
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Charlamos con los monjes.

2239
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
El abad estaba aquí,

2240
02:11:02,920 --> 02:11:06,520
Kong Huayrai estaba aquí,
Jae Nam aquí y yo aquí.

2241
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy estaba en la puerta,
entre el interior y el exterior.

2242
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Estaba parada así.

2243
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong le dijo al abad:

2244
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
"Padre, no sé por qué,

2245
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
pero si estoy cerca del río Mekong,
tengo palpitaciones.

2246
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Como si fuera a desmayarme.

2247
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
Sé nadar bien,
pero me da miedo meterme al agua".

2248
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
El abad dijo: "Fuiste un naga
en tu vida anterior, ¿sabías?".

2249
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
"¿En serio?".

2250
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
"Lo relacionado a los nagas
te saldrán bien.

2251
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Como las canciones que escribes".

2252
02:11:40,280 --> 02:11:46,200
"Sí, escribir canciones me resulta fácil.
Me despierto y me salen las letras".

2253
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
"Exacto.

2254
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Tu esposa naga te inspira.

2255
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Antes tenías una esposa naga.

2256
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
Ambos renacieron como humanos.

2257
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
Ella sigue esperándote".

2258
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong respondió:
"Con razón no me duran las parejas".

2259
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
"Sí, ella te lo pone difícil".

2260
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Yo pensé: "Es porque eres un picaflor".

2261
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong dijo:
"Ahora que estoy casado con mi esposa,

2262
02:12:13,640 --> 02:12:17,720
tengo miedo de que nos separemos.
¿Puedo hacer algo para evitarlo?".

2263
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
El abad le dijo: "Te propongo esto.

2264
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
Ve a cantarle al naga.

2265
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
Canta esa canción que escribiste.

2266
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
Esa tal 'Khu Khong'.

2267
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
Cántasela al naga".

2268
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
"¿Y dónde está?".

2269
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
"Allá.

2270
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
El estanque de loto es su palacio.

2271
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
Puedes cantarle allí.

2272
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
Él lo agradecerá y todo estará bien".

2273
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong le creyó y fue.

2274
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Ahí estaba el micrófono,

2275
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
sobre el parlante.

2276
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Y el bosque estaba oscuro.

2277
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
No había mucha luz en el templo.
Casi nada.

2278
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong empezó a cantar.

2279
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Y no lo hizo sin ganas. Lo dio todo de sí.

2280
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Donde se encuentre el amor…</i>

2281
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Como si lo oyera su esposa.
Su esposa naga.

2282
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
La verdadera estaba adentro.

2283
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>No importa quién sea,</i>

2284
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>estará ahí, no desaparecerá…</i>

2285
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Con los tiempos…</i>

2286
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Se puso a llorar. De verdad.

2287
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Fue algo de no creer. Cantaba y lloraba.

2288
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Cantaba y su voz hacía eco adentro.

2289
02:13:36,840 --> 02:13:41,440
Jae Nam estaba sentada frente al abad.
La silla del abad era un poco más alta.

2290
02:13:41,520 --> 02:13:46,120
Había un cuenco para limosnas
con agua bendita y cortezas de bambú,

2291
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
lo que hay en cualquier monasterio.

2292
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
De pronto, Jae Nam se puso rara.
Estaba como poseída.

2293
02:13:52,400 --> 02:13:56,360
Tiene mil yantras tatuados.
Le gusta la magia negra y esas cosas.

2294
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Adora cosas sagradas
y tiene un tigre tatuado en la espalda.

2295
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Entonces, se levantó. Estaba fuera de sí.

2296
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Era… un tigre.

2297
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Era un tigre. Era grave.

2298
02:14:13,320 --> 02:14:18,600
Saltó como se ve
en los videos de rituales de iniciación.

2299
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam era un tigre.

2300
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
¿Qué rayos? Yo me alejé.

2301
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Estaba contra la pared.

2302
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Todos se dispersaron.

2303
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Afuera…

2304
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Estará ahí…</i>

2305
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Él no tenía ni idea
del tigre que había adentro.

2306
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Tembló el suelo.

2307
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Le pedí al padre que nos ayudara.

2308
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
El abad tenía un cuenco de agua bendita.
Agarró el bambú y cantó…

2309
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
La salpicó con agua bendita,
pero ella no se calmó.

2310
02:14:54,080 --> 02:14:58,720
Fue como echar leña al fuego.
Se puso aún más imprevisible.

2311
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Ya nadie se atrevía a pararla.
"Jae Nam, ¿qué te pasa?".

2312
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Afuera…

2313
02:15:14,480 --> 02:15:18,600
Jae Nam seguía siendo un tigre.
Yo dije: "Padre, ¡ayúdenos, por favor!".

2314
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Ya le había salpicado agua bendita
y no había funcionado.

2315
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Se quedó sin ideas.

2316
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Buscó entre las cosas que tenía alrededor

2317
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
y encontró una caracola,

2318
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
como las que hay en las playas.

2319
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Medía como 30 centímetros.

2320
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
No sabía qué hacer.
Creo que estaba asustado.

2321
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Entonces, le arrojó la caracola a Jae Nam.

2322
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Se la arrojó.
La caracola la golpeó y siguió rodando.

2323
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
¿Y saben qué?
El tigre fue a buscar la caracola.

2324
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
¿Para qué, se preguntarán? Para soplarla.

2325
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
¿Qué demonios?

2326
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
No emitía ninguna melodía. Solo era aire.

2327
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Un tigre estaba soplando una caracola.

2328
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Afuera,

2329
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
el cantante le lloraba a su esposa naga.

2330
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Pase lo que pase,</i>
<i>seguiremos siendo fuertes.</i>

2331
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy estaba en la puerta.

2332
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Observaba las dos cosas.
Vio todo lo que pasó.

2333
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
En la oscuridad, Palmy exclamó:

2334
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
"Pero ¿qué carajos?

2335
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Demasiada religión.

2336
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
¿Qué hacemos aquí, Note?".

2337
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
¡Yo tampoco sabía!
No pensé que fuera a descontrolarse así.

2338
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam siguió soplando…

2339
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
hasta que se quedó sin aliento
y se desmayó.

2340
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Yo pensaba: "¿En qué multiverso estamos?

2341
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
¿Cómo llegué aquí? No entiendo nada".

2342
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Cuando Jae Nam se desmayó,

2343
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
todos empezamos a calmarnos.

2344
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Fueron a buscarle agua para tomar.

2345
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Estuvo todo sincronizado.
Kong se calló y se enjugó las lágrimas.

2346
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Entró y dijo: "¿Qué le pasa a Jae Nam?".

2347
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
¡Y a ti! ¿Qué rayos te pasa a ti?

2348
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Después, el prior terminó la ceremonia
en el cuarto de los monjes y salió.

2349
02:17:36,719 --> 02:17:41,680
Todo en sincronía.
"Bueno, gente, el señor Naga está listo.

2350
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Pueden ir por su obsequio".

2351
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
"¿Adónde, padre?".

2352
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
"Tú, joven, métete al estanque de lotos".

2353
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
"¿Qué? ¿Para qué debo meterme?".

2354
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
"Es el palacio del señor Naga.
Es su hogar".

2355
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
"¿Nosotros?

2356
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
¿Quiere que nosotros
entremos a su casa?

2357
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
¿Para que nos coma?".

2358
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
La oscuridad era total. No había luces.

2359
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Solo teníamos el reflector del templo
y las linternas de los celulares.

2360
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Estábamos aturdidos,
así que seguimos al abad.

2361
02:18:17,440 --> 02:18:24,440
Pero dijo: "Las damas no pueden entrar.
Contradirán a los poderes del señor.

2362
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
Los ciclos menstruales
afectan negativamente a sus poderes".

2363
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Bueno, no podían entrar las mujeres.
Palmy, no puedes entrar.

2364
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Mientras decíamos esto,
Jae Nam ya estaba en el estanque.

2365
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
No se creía humana.

2366
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Era un tigre.

2367
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
No nos atrevimos a detenerla
por si nos mordía.

2368
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
"Padre, ella ya se metió al estanque".

2369
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
"Bueno, no sé…

2370
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
Está bien".

2371
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
En ese estanque
del tamaño de una cancha de baloncesto,

2372
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
el abad nos hizo tomarnos de las manos.

2373
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Lo hicimos y caminamos lado a lado
de un extremo al otro.

2374
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Si encontrábamos algo, debíamos agarrarlo.
Era el obsequio.

2375
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
"Muy bien", dijo el abad.
"Haré la ceremonia desde aquí".

2376
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Encendió una vela.

2377
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Había silbidos de la brisa natural,

2378
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
cantos de los grillos y oscuridad,

2379
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
aparte de la ansiedad de nuestro miedo.

2380
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Cuando me metí, el agua me llegaba aquí.

2381
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
El fondo era de lodo. Entramos ahí.

2382
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Era un estanque de lotos sin lotos.

2383
02:19:35,080 --> 02:19:40,440
No había lotos nuevos, solo tallos viejos
que nos raspaban los pies al pisarlos.

2384
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
Con cada paso, hacíamos burbujitas.

2385
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Había un olor intenso, pero…

2386
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
No sé por qué lo hicimos,
pero ya habíamos llegado ahí.

2387
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
El abad dijo: "Muy bien".

2388
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Su voz era bajita,
pero se oía clarísima en la oscuridad.

2389
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
"Si encuentran algo, no griten.

2390
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
No hagan barullo. No hagan un escándalo".

2391
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
¿Qué?

2392
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Estoy en un estanque. Si viene un naga,

2393
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
me envuelve con el cuerpo
y se come mi pierna,

2394
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
¿quieres que me quede quieto?

2395
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
¿Que deje que me hunda?

2396
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
¿En serio?

2397
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Estaba muy confundido.
Todos teníamos miedo. La pareja de Palmy,

2398
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
el conductor, los demás hombres y yo.

2399
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Todos. Solo uno estaba contento.

2400
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
El exnaga.

2401
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai nadaba despreocupado.

2402
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Nadaba al estilo mariposa,
porque los nagas nadan así.

2403
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Se alejaba disfrutando el momento.

2404
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Se iba a casa, a ver a su esposa.

2405
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
En el silencio se oían nuestros chapoteos.

2406
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Mientras, el abad cantaba sus mantras.

2407
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
En el medio, dijo:

2408
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
"Usted, la señorita de la orilla,

2409
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
cante conmigo, por favor.

2410
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
El canto 'Itipiso'.

2411
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
Cante conmigo".

2412
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
La mujer de la orilla

2413
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
era ni más ni menos

2414
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
que Eve Pancharoen,

2415
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
nuestra querida Palmy.

2416
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
En la oscuridad total

2417
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
del bosque,

2418
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
se oía

2419
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
la voz de Palmy cantando un solo

2420
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
inigualable.

2421
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Mientras nosotros chapoteábamos…

2422
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2423
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2424
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2425
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2426
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaro…</i>

2427
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Fue algo de no creer.

2428
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Creía que estaba soñando.

2429
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Estábamos chapoteando
en el palacio de un naga

2430
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
mientras Palmy cantaba "Itipiso".

2431
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
¿Qué locura era esta?

2432
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Chapoteábamos e íbamos tanteando.

2433
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
En la oscuridad, Kong gritó: "¡Note!".

2434
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
"¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?".

2435
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
"¡Me pasó entre las piernas!".

2436
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
"¿Qué?". "¡Me pasó entre las piernas!".

2437
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
¿Qué demonios?

2438
02:22:36,360 --> 02:22:41,680
"¡Es real! Me pasó entre las piernas".
El naga le había pasado entre las piernas.

2439
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
¿En serio?
¿No te dio en las bolas con la cresta?

2440
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Eso no me tranquilizó nada.

2441
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Estaba aterrado. Nos apretamos las manos.

2442
02:22:56,920 --> 02:23:00,440
¡Ni se te ocurra pasar por abajo de mí!
¡No me estrangules!

2443
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Seguimos caminando al otro extremo.
Tardamos varios minutos.

2444
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Antes de llegar a la orilla,

2445
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
se hizo mucho silencio.

2446
02:23:09,200 --> 02:23:13,160
El abad dijo: "No paren.

2447
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
Sigan cantando".

2448
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Seguramente le decía a Palmy.

2449
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
"Tengo la garganta seca de cantar.

2450
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
Estoy sentada
sobre miles de plantas dormilonas.

2451
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
Me duele el trasero".

2452
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso…</i>

2453
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Caminamos hasta el final.

2454
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
¡No encontramos nada!
Buscamos y no encontramos nada.

2455
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Estaba muy desanimado.

2456
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Gateé hacia el borde,
que tenía como 1.5 metros.

2457
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Le dije al abad:
"Padre, no encontramos nada".

2458
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
El abad se quedó pensativo.

2459
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
"Nunca había pasado esto.

2460
02:24:01,400 --> 02:24:06,440
Algo debe haber salido mal.
El señor dijo que le faltamos el respeto.

2461
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Alguien debe haberlo hecho".

2462
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
¿Quién?

2463
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Yo no.

2464
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Vine a observar, ¿sabe?

2465
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Entonces…

2466
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
"Entraré yo mismo", dijo el abad.

2467
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Se quitó la túnica,
se quedó en ropa interior

2468
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
y entró al estanque.

2469
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Pero nosotros
no queríamos volver a hacerlo.

2470
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Ya estábamos cubiertos de lodo
y casi era medianoche.

2471
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
¿Saben quién entró con el abad?
Adivinaron. Él.

2472
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Entró dando saltos.

2473
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Hurgaron por todos lados.

2474
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Llegaron al otro extremo.
Y lo encontraron.

2475
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
En serio.

2476
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Una bola de cristal.

2477
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Según el abad, era del señor Naga.
Era así.

2478
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Pesaba como 60 kilos.

2479
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Era transparente.
La sacaron del agua y se les resbaló.

2480
02:24:57,080 --> 02:25:00,440
"Se escabulle", dijo Kong.
No dejaba de escabullirse.

2481
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Había mucho lodo.
La bola de cristal se les escabullía.

2482
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Al final, le pidieron al chofer
un trapo para agarrarla.

2483
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
La levantaron entre unas seis personas.
Era pesada.

2484
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
La lavamos y la llevamos en un pedestal
al cuarto de los monjes.

2485
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
La miramos admirados.

2486
02:25:19,720 --> 02:25:23,680
Kong estaba fascinado.
Le presentó sus respetos, la lavó y secó.

2487
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
No paraba de hablar.

2488
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Yo no sabía qué pensar.
Era muy transparente y bella.

2489
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy entró a ver.

2490
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
"¿Puedo verla?

2491
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
Padre, ¿puedo tocarla?". "Sí, adelante".
Palmy entró.

2492
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
"¿Por esto
estuvimos cantando tanto tiempo?

2493
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
Hay miles iguales en Tha Phra Chan".

2494
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Al final, no pude traerla en avión
porque pesaba demasiado.

2495
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Hubo que contratar una camioneta
para traerla de Nan a Bangkok.

2496
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Terminamos regalándosela a Kong Huayrai.

2497
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Estaba emocionadísimo.

2498
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Mi show debería terminar
más o menos ahora.

2499
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Pero no quiero terminar aún.
¿Puedo quedarme un poco más?

2500
02:26:34,720 --> 02:26:39,840
Porque aún me falta mencionar
a una persona que ya no toleraré más.

2501
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Llevo ocho años tolerándolo.

2502
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
¿Cómo dicen? ¿Ustedes también?

2503
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
No puede ser.

2504
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Es un poco…

2505
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Digamos que no quiere irse.

2506
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Psicológicamente hablando,
quiere quedarse con mucho ahínco.

2507
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Aunque hace de cuenta

2508
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
que hará lo que la gente quiera.

2509
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Pero se nota que quiere quedarse,
quizá hasta la reunión del APEC,

2510
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
en honor a su familia.

2511
02:27:28,200 --> 02:27:33,800
O quizá quiera quedarse cuatro años más
para llegar a los 12 y romper un récord.

2512
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Pero como no quiere irse,

2513
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
sugiero que le cumplamos el sueño.

2514
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Cumplámosle el sueño a un anciano.

2515
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Para que cuando se vaya,
no se arrepienta de nada.

2516
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
En el fondo, quiero unirme a su equipo

2517
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
y ayudarlo en su campaña
para el próximo mandato.

2518
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Porque sé que si lo hace él, fracasará.

2519
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
A ver, no es nada nuevo.

2520
02:27:59,600 --> 02:28:04,640
Son propaganda y campañas a la antigua.
Mejor conocidas como "falsas promesas".

2521
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Promete hacer esto y aquello.

2522
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Promete subir el salario mínimo
a 400 baht y qué sé yo.

2523
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Cuando no cumple eso,
borra el foro de debate.

2524
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Ya nos cansamos de eso.
Ahora lo que vende es ser auténtico.

2525
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Ser uno mismo.
Si te votan, es porque les caes bien.

2526
02:28:28,840 --> 02:28:34,280
¿Verdad? A esta clase de marketing
la llamo "marketing del <i>bullying</i>".

2527
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Digámosle al mundo quién somos.

2528
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Lo que se me ocurrió para el viejo Tuu

2529
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
viene de la elección
a gobernador de Bangkok.

2530
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Usan esos autos
que pasan música a todo volumen

2531
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
con melodías conocidas y letras cambiadas.

2532
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Son canciones pegadizas. Después de eso,

2533
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
promocionen sus atributos con sinceridad.

2534
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Lo que escuché era algo así.

2535
02:29:02,560 --> 02:29:06,120
Se oyen los ecos.
Como si fueran del campo, ¿vieron?

2536
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Suban el eco, por favor.

2537
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Pasa frente a tu casa.

2538
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Lanzaré un hechizo encantador</i>

2539
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>que le dirá a tu corazón</i>
<i>que elija a un viejo amor.</i>

2540
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>El mismo primer ministro.</i>

2541
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Reunámonos.</i>

2542
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>Hagamos sonar nuestros votos</i>

2543
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>y elijamos al viejo Tuu.</i>

2544
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Luego, digan sus atributos.

2545
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Audaz.

2546
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Poco confiable.

2547
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Nos dejaron a la buena de Dios.

2548
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Audaz.

2549
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Poco confiable.

2550
02:29:59,000 --> 02:30:02,920
Facilita problemas actuales.
Crea otros nuevos.

2551
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Hay que decirle a la gente qué esperar.

2552
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Facilita problemas actuales.
Crea otros nuevos.

2553
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Garantiza transparencia.

2554
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Pero nunca lo auditen.

2555
02:30:22,840 --> 02:30:26,480
Puede enfrentar cualquier problema
con su intelecto

2556
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
y sus 84 000 neuronas.

2557
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Su punto más fuerte… es su cabeza.

2558
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Su punto más fuerte es su cabeza.

2559
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Su punto débil es lo que tiene dentro.

2560
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Es sabio con las palabras.

2561
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Pero más sabio sin ellas.

2562
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Un primer ministro que escribe canciones
como solución a los problemas.

2563
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Muchísimas canciones.
¿Por qué no saca un disco?

2564
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Resuelve con canciones
los problemas del país.

2565
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Los suyos los resuelve con agresión.

2566
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Cuando no sabe responder algo,
lo oculta con ira.

2567
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
El hombre
que se comprometió con la nación.

2568
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
Y no con una sola nación.

2569
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Se comprometió con muchas naciones.

2570
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
El último compromiso
fue el préstamo de Japón.

2571
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Ahora debemos millones de baht.

2572
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
No desesperemos
y paguemos juntos nuestras deudas.

2573
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Transmitámosles las deudas
a nuestros hijos.

2574
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
¿Por qué, se preguntan?

2575
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Porque nuestra generación
no puede saldarlas.

2576
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
No copiamos las políticas de nadie.

2577
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Si votas a Chadchart,
tendrás que trabajar, trabajar, trabajar.

2578
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Pero si votas al viejo Tuu,
tendrás que rezar, rezar, rezar.

2579
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
Y enojarte, enojarte, enojarte.

2580
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Hagamos una pausa de la campaña.

2581
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Pasemos a la gente
que chismosea en la calle.

2582
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
La cosa es así.

2583
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
Hay dos personas en este país

2584
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
que cuando hablan,

2585
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
me hacen enojar.

2586
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Esas dos personas
son el viejo Tuu y Kratik.

2587
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Es como…

2588
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
"Señor,

2589
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
¿cómo solucionamos los embotellamientos?".

2590
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
"Son buenos. Evitan los accidentes".

2591
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
El otro día,
el viejo Tuu fue invitado de honor

2592
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
en la cumbre del 5G en Tailandia.

2593
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Una conferencia de tecnología.

2594
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Presidió una reunión sobre tecnología.

2595
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
La perlita de ese día fue cuando dijo

2596
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
que tenía tanto trabajo

2597
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
que si fuera una computadora,
a esta altura ya se habría colgado.

2598
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Señor, por favor,
respire hondo y despierte.

2599
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
No es una computadora.

2600
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Las computadoras tienen procesador…

2601
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
y unidad de memoria.

2602
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Y usted no.

2603
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Es solamente un teclado.

2604
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
¿De acuerdo? No tiene ni pantalla.

2605
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Su trabajo no se ve por ningún lado.

2606
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Algunos hasta dirían
que es una máquina de escribir antigua.

2607
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
¿Les molesta?

2608
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Sí, sí y sí.

2609
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Les tengo una simple pregunta.
Digamos que tienen una empresa.

2610
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Seguramente todos tengan alguna.

2611
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Digamos que alguien
quiere trabajar para ustedes

2612
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
con la siguiente actitud.

2613
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
"¿Cree que quiero hacer esto?

2614
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
¿Quiere probar usted?".

2615
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Imaginen que se postule un candidato así.

2616
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
¿Lo contratarían?

2617
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Es una pregunta fácil.

2618
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Ahora, esa clase de persona
trabaja para nosotros.

2619
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
¿Creen que tengamos futuro?

2620
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
¿Cuántos habitantes tiene Tailandia?

2621
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
¿Tiene 67 o 76 millones?

2622
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Algo así.
Decenas de millones de personas.

2623
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Imaginen que todos vamos
en el mismo avión.

2624
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Es un avión enorme.
El avión se llama Tailandia.

2625
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Normalmente, a un avión
lo vuela un piloto experimentado.

2626
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
¿No? A un avión lo vuela un piloto.

2627
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Pero ahora no están al mando
los pilotos que saben, los capaces.

2628
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
¿Quién está al mando?
Un guardia de seguridad.

2629
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Primero, pongámonos de acuerdo.
No menosprecio a los guardias.

2630
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Los humanos
nacemos con distintas preferencias.

2631
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
¿Te gustan los números? Sé contador.

2632
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
¿Te gustan la paz y el desapego? Sé monje.

2633
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
¿Te gusta pelear? Sé boxeador.
¿Te gusta cocinar? Sé chef.

2634
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Cada uno tiene lo suyo.

2635
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
¿Te gustan los títulos,
los rangos y la disciplina? Sé soldado.

2636
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
¿Te gusta
mantener el orden y la seguridad?

2637
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Sé guardia de seguridad.

2638
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
El mundo nos necesita a todos.

2639
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Pero eso no significa

2640
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
que un guardia

2641
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
vaya a saber pilotear un avión.

2642
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Respiremos hondo.

2643
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
En este momento,
a nuestra nación la pilotea un guardia.

2644
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Los fanáticos del viejo Tuu, escúchenme.

2645
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
No digo que sea mala persona. Escúchenme.

2646
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Antes a mí también me caía bien.

2647
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
No digo que sea mala persona.

2648
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Saber pilotear un avión
no tiene que ver con ser buena persona.

2649
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Digamos que un monje

2650
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
hace cosas buenas
y obedece 227 normas de conducta.

2651
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
¿Le pedirán que pilotee un avión? No.

2652
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Las virtudes y las buenas obras
no pueden hacer volar a un Boeing

2653
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
que pesa 200 toneladas.

2654
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Que eso quede claro. Se trata de pericia.

2655
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
A nuestra nación
la pilotea alguien que no es piloto.

2656
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Como no sabe cómo hacerlo,
cuando tiene que hacerlo…

2657
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Cuando la gente
hace cosas que no sabe hacer,

2658
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
solo puede fingir.

2659
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Si te contratan como chef principal,

2660
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
aunque no sepas cocinar,
¿qué puedes hacer?

2661
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Te pones el uniforme y finges que sabes.

2662
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Cuando te preguntan una receta,
te haces el loco.

2663
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Los echas a los gritos.
Es un mecanismo de defensa.

2664
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Digamos que alguien
es entrenador de fútbol sin saber jugar.

2665
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
¿Qué puede hacer? Actuar.

2666
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Es penoso tener que vestirte de entrenador

2667
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
y decir:
"¡Oigan! ¡Avancen! ¡Vamos! ¡Corran!".

2668
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Pero ¿sabes jugar siquiera?

2669
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Es así. Así está piloteando él el avión.

2670
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Los pasajeros lo perciben.
No piensan que sea mala persona.

2671
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Solo se preguntan adónde los lleva.

2672
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
¿Está mal que cuestionemos adónde vamos?

2673
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Los pasajeros
debemos saber dónde aterrizaremos.

2674
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Cuando preguntamos, nos grita.

2675
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
"Es una ruta de 20 años".

2676
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
¿Y qué paradas hay en esa ruta de 20 años?

2677
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Y si el avión tiene problemas,

2678
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
ya sea presurización,
falta de comida o baños tapados,

2679
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
él no sabe nada cuando le preguntamos.

2680
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Si no sabes pilotear aviones,
hay un manual para pilotos.

2681
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Por desgracia,
no sirve, porque está en inglés.

2682
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Yo tampoco hablo muy bien inglés.

2683
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Pero ¿no deberíamos dejarles el trabajo
a los que sí saben leer el manual?

2684
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
La solución
no es leer revistas de decoración.

2685
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
No es momento de decorar el avión.

2686
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Él no es de fiar.
Entonces, le preguntamos al copiloto

2687
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
quién tiene más antigüedad y experiencia.

2688
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Le damos un codazo y ¡cielos!
Está dormido.

2689
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Lo despertamos y le preguntamos.

2690
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
"No tengo idea".

2691
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Tener que volar a algún lado

2692
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
sin saber el destino…

2693
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Ni hablemos del plan de 20 años.

2694
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Para ese plan,
20 minutos ya son demasiado.

2695
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Este es el sentimiento de la nación.

2696
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
No sabemos adónde vamos.

2697
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Si aman a la gente como dicen,

2698
02:40:31,520 --> 02:40:36,280
los dos, el piloto y el copiloto,
eyéctense del avión, por favor.

2699
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
No teman que nos estrellemos.
Enciendan el piloto automático.

2700
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Los pasajeros encontrarán un piloto apto.

2701
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Muchísima gente sabe hacer el trabajo.
Que la gente lo resuelva.

2702
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
No digan:
"¡No! Nosotros elegiremos a alguien".

2703
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
No hagan
que 250 senadores elijan por nosotros.

2704
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Un momento.

2705
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
¿Pueden encender esta luz?

2706
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Tú, el de la camisa negra.
No eres soldado, ¿no?

2707
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Hablémoslo.
Todos estaban aplaudiendo menos tú.

2708
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Esta es la cuestión.

2709
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
Quiero que sepas que esto no lo digo yo.

2710
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Me maldijeron, ¿recuerdas?

2711
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Nada te lo quitará.</i>

2712
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham…</i>

2713
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
No estoy en mis cabales.

2714
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
No me denuncies, ¿de acuerdo?

2715
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Hablando en serio.

2716
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
En toda mi vida, jamás vi

2717
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
semejante muestra de solidaridad.

2718
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Piénsenlo.
Cuando sea el cumpleaños del viejo Tuu,

2719
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
lo dirán en el noticiero, en Facebook.

2720
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Los comentarios son solidarios.

2721
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Me burlo de todas las gestiones.

2722
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Ya sea de Yingluck, de Abhisit, de Taksin,
me burlo de todos.

2723
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Pero nunca vi semejante solidaridad.

2724
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Bajo la publicación por su cumpleaños,
todos los comentarios dicen "HDP".

2725
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Puta madre, nunca había visto eso.

2726
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
- ¿Verdad?
- Verdad.

2727
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Le dicen al presidente que proyecte.

2728
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
"Hora de proyectar, hora de proyectar".

2729
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Cuánta solidaridad.

2730
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Después de este show,

2731
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
si desaparezco de los periódicos,

2732
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
las redes o las noticias,
les aviso que no volví al monasterio.

2733
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
No supongan que Udom
decidió vivir solo como monje.

2734
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Creo que tú serás quien me secuestre.

2735
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Volvamos a la campaña.

2736
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Terminamos con la gente,
la gente loca, los nagas y los chismes.

2737
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Las cosas fantasiosas.

2738
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Sigamos con la campaña.

2739
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
El auto sigue avanzando.

2740
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Esta es una invitación
a todos los tailandeses.

2741
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Protejamos juntos al país

2742
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
de avanzar.

2743
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Protejamos al país de avanzar

2744
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
eligiendo al viejo Tuu.

2745
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
El viejo Tuu es la mejor opción

2746
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
para los que no tienen opción.

2747
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Buenas noches a todos.
Gracias por venir. Los quiero.

2748
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Los quiero a todos.
Gracias. Gracias a todos.

2749
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
¿No se quieren ir?

2750
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
¡No!

2751
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Es broma, ¿no?

2752
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
¡Queremos más!

2753
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
¿Qué pasa?

2754
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
¡Queremos más!

2755
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Bueno, un poquito más.

2756
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
¡Quítate la ropa!

2757
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
¡Quedémonos hasta la madrugada!

2758
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Señor soldado,

2759
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
puede ir a preparar a las tropas.

2760
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Como sea, solo hay una salida.
Dudo que escape de esta.

2761
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Los shows de comedia en vivo
suelen terminar con risas,

2762
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
como lo que vieron.

2763
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Pero creo que ya tengo edad
para terminar de otra forma esta vez.

2764
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
No hablo de terminar con mi vida.

2765
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Aprendí una lección
y quiero compartirla con ustedes.

2766
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Desde que se me ocurrió

2767
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
que no me quedaba mucho tiempo
en la Tierra,

2768
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
la vida se volvió mucho más fácil.

2769
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Soy menos entrometido.

2770
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Tengo más tiempo para enfocarme en mí.

2771
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Me hizo darme cuenta

2772
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
de qué quiero hacer realmente

2773
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
y qué quiero que los demás me vean hacer

2774
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
o ser, ese tipo de cosas.

2775
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
La frase "Esto me gusta"
me ayudó muchísimo.

2776
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Esto me gusta.

2777
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Lo que esté de moda o no,
sea nuevo o viejo, abierto o cerrado,

2778
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
aquí o allá, sea buena onda o lujoso,
a mí no me interesa.

2779
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Quizá sea buena onda para otros,
pero a mí no me gusta.

2780
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Como los superautos
con puertas de ala de gaviota.

2781
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
A los demás les gustan, pero a mí no.

2782
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
A mi mamá le cuesta subir.
A mí me cuesta subir.

2783
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Mi esposa y mis hijos no podrían usarlo.

2784
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
¿Dónde estaciono en el mercado?

2785
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Las alas golpearían
las sombrillas de los vendedores.

2786
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
No me gustan.

2787
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
O esos que quieren
mostrarle gratitud a su mamá

2788
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
poniéndole un fajo de dinero en frente
y diciéndole que eso es gratitud.

2789
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Es un lindo gesto, pero no me gusta.
Yo prefiero transferírselo.

2790
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
O si no tenemos los fondos,
podemos hacerle un masaje de pies

2791
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
mientras mira algún <i>reality show</i>

2792
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
de esos en que siempre gana el mismo.

2793
02:48:33,520 --> 02:48:39,320
Todos tenemos nuestros propios conceptos
de conveniencia, felicidad y éxito.

2794
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Son conceptos
que encajan con nuestra vida.

2795
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
No podemos usarles la ropa a los demás.

2796
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Imaginen si le usáramos la ropa
a Ice Apitsada.

2797
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Hay que engrasarse el cuerpo
para ponerse esos leotardos.

2798
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
A ella le quedan bien,
pero traten de ponerse eso.

2799
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
No nos queda bien, no.
Hay otras cosas que nos quedan mejor.

2800
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Hoy en día,
el problema de la mayoría de la gente

2801
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
es que adopta conceptos ajenos
del éxito, la felicidad y la conveniencia.

2802
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Todos quieren una buena vida.
Todos quieren ser superricos

2803
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
o ser multimillonarios de repente,
como dicen esos libros de autoayuda,

2804
02:49:22,000 --> 02:49:26,560
los <i>coaches </i>personales y los pódcasts,
como viven los YouTubers.

2805
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Quieren que seamos ricos.
Conecta con el universo.

2806
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Desbloquea la mente.
Manifiesta mucho dinero.

2807
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Pídele al universo
que te envíe una fortuna en tres días.

2808
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
¿Tan maleable es el universo?

2809
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Pues, antes pídele
que cure la ludopatía de tu pareja.

2810
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Que tus hijos guarden sus cosas.

2811
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Si fuera tan fácil, todos seríamos ricos.
No habría clases.

2812
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
¿Quién conduciría los taxis?
¿Quién operaría los trenes?

2813
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
¿Quién nos haría y serviría la comida?

2814
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
El mundo está compuesto
por personas en distintas situaciones.

2815
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Despierten.

2816
02:50:03,280 --> 02:50:08,960
El uno por ciento de la población mundial
y también de este país es superrico.

2817
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
La vida es como un maratón.

2818
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
De 10 000 personas,
solo una llega a la meta.

2819
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
En ningún maratón se ha visto

2820
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
a 10 000 personas llegar juntas a la meta.

2821
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Despierten. No es real.

2822
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Ese es el uno por ciento.

2823
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
¿Los ricos con buena vida

2824
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
que suben fotos a Instagram,
esos superricos?

2825
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Déjenlos ser ricos.
Pónganse contentos por ellos.

2826
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
No necesitamos usarles la ropa.

2827
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
¿Qué tiene que sean superricos?

2828
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
No seremos tan ricos,
pero somos felices a nuestro modo.

2829
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Somos ricos
en amistades, en salud, en risas.

2830
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Hay otras maneras de ser rico.

2831
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Pero el uno por ciento
que tanto envidiamos,

2832
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
¿qué gracia tiene que sean ricos
si no tienen amigos, ni salud,

2833
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
ni risas, ni amistades, ni admiración?

2834
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Para mí, eso es ser pobre.

2835
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Nosotros somos más ricos.

2836
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
La muerte no da miedo.
No da nada de miedo.

2837
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Lo que da más miedo
es estar vivo, pero sin ser feliz.

2838
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
No hacer lo mejor para uno.
No hacer lo que le gusta a uno.

2839
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Tener que hacer algo que uno no ama.

2840
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Si no eres auténtico,

2841
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
eres igual a un cadáver.

2842
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Recuérdenlo bien.

2843
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Esto me gusta a mí.

2844
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Vivan la vida que les guste.
Buenas noches a todos.

2845
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Subtítulos: Victoria Wagner