1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX
4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Vă rog să-l aplaudați pe Udom Taephanich!
5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Am văzut pancartele.
6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE E FOARTE DRĂGUȚ
7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Mulțumesc foarte mult!
8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
Dacă vesel se trăiește, bate-așa!
9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Mi-a fost dor să fiu pe scenă.
10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Și nouă ne-a fost dor de tine.
11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Sunt încântat.
12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Puteți să…
13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Puteți pune mai multe reflectoare pe mine?
14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Am tânjit după asta.
15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Acum înțeleg cum se simte Srisuwan Janya.
16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
În primul rând, aș dori să-mi cer scuze
17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
pentru toate procedurile
prin care ați trecut ca să intrați aici.
18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Trebuie să respectăm
deciziile guvernamentale.
19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Pot fi puțin enervante.
20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Traficul a fost intens.
21
00:02:48,600 --> 00:02:52,960
Se desfășoară un protest
împotriva unuia pe care-l vrem dat jos.
22
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Ei bine…
23
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Putem să-i iertăm pe protestatari
din moment ce o fac pentru noi
24
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
în timp ce noi stăm aici și ne relaxăm.
25
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Promit că în curând o să vă fac
să vă simțiți bine.
26
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Dacă nu am fi urmat regulile,
ar fi trebuit să amânăm iar spectacolul.
27
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Echipa mea m-a rugat să las templul
și să fac spectacolul ăsta.
28
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Toată echipa era acolo.
29
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Toți erau acolo și mă implorau:
30
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
„E timpul să dai roba jos.
31
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
Altfel, nu mai ai timp
să te pregătești pentru spectacol.”
32
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Dacă acceptam
și spectacolul era iar amânat,
33
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
cred că nu aș mai fi plecat din mănăstire.
34
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Am învățat multe lucruri
când am fost călugăr.
35
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
A fost una dintre cele mai bune decizii
ale vieții mele.
36
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Am atâtea povești memorabile.
37
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Dar cea mai memorabilă
38
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
a fost contemplarea morții.
39
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Învățătorii au spus mereu:
40
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
„O să murim în curând.”
41
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Când spui asta zilnic,
începi să internalizezi.
42
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Apoi am realizat ceva.
43
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
„Doamne! În curând voi muri.”
44
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
M-am născut. Acum îmbătrânesc.
45
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Vine boala.
46
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Acum sunt în stadiul de boală.
47
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Cei de 50 de ani mă înțeleg.
48
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Începem să simțim
49
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
dureri de genunchi,
de picioare, probleme la vertebre,
50
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
indigestie, reflux gastric.
51
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Facem chestii pe care credeam
că nu le vom face.
52
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
Facem vaccin pentru tetanos, zona zoster,
53
00:04:51,040 --> 00:04:56,040
colonoscopie, un tub îți intră în gură,
altul în fund.
54
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Se întâlnesc undeva la mijloc.
55
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
După mine, eu nu aș face așa ceva.
56
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Dar când vine momentul, trebuie.
57
00:05:02,800 --> 00:05:06,840
Am avut o experiență neplăcută.
Am fost la o consultație de prostată.
58
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Cei care sunteți tineri nu înțelegeți.
59
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Când eram la vârsta voastră,
nu aveam idee ce e asta.
60
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Dar când ajungi la 50 de ani, e musai.
61
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Mereu am crezut că examenul de prostată
62
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
ți-l face doctorul cu stetoscopul…
63
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
și-ți palpează testiculele.
64
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Ca să vadă dacă pulsează
65
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
în ritmul care trebuie sau dacă ai cancer.
66
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Dar nu e deloc așa.
67
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
Se face în felul următor:
îți bagă un deget
68
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
fix în fund.
69
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Când am aflat am zis: „Sfinte Sisoe!
70
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Nu se poate.”
71
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Vedeți?
72
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
A trebuit să găsesc imediat un doctor.
73
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Nu puteam lăsa o doctoriță drăguță…
74
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
să-mi facă asta.
75
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Cred că femeile mă înțeleg.
76
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Când faci testul Papanicolau la etrieri,
77
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
ai prefera să nu ți-l facă un bărbat.
78
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
E și mai jenant dacă e drăguț.
79
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Nu e bărbatul tău.
Nici nu știi de ce te afectează.
80
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
La fel e și la mine.
81
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Așa că am căutat un doctor pe internet.
82
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
L-am găsit pe dr. Arkanay.
83
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Am sunat și am făcut programare.
84
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
A văzut numele, „Udom Taephanich”.
85
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Așa că a zis: „Dle Nose,
86
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
când veniți,
aduceți din produsele pe care le vindeți?
87
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
De exemplu, niște seturi cadou?
88
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
Păturici, păpuși, căni?
Vă rog să aduceți!”
89
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
I-am zis: „Sunteți fan? Mă bucur.”
90
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
„Nu eu, asistenta mea.
91
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Vă adoră. E mare fan.
92
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Foarte mare fan.
93
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
O să vă roage să-i dați autograf
pe cărțile și CD-urile de pe vremuri.
94
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Să veniți cu marfă!”
95
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Și așa am făcut.
96
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Când am ajuns,
asistenta m-a întâmpinat în parcare.
97
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Știți când un fan își întâlnește idolul?
98
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Nu avea stare. Zicea: „Nose!”
99
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Spunea „Nose” pe un ton pițigăiat.
100
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Am făcut poze, i-am dat marfa.
101
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
I-am dat autograf și toate cele.
102
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Tot ce și-ar dori un fan.
S-a bucurat mult.
103
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Apoi m-a dus în cabinet.
104
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Nu era foarte mare.
105
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Era așa cum te-ai aștepta să fie.
106
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Apoi mi-a cerut să-mi dau jos pantalonii.
107
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Mi-am dat jos pantalonii, dar nu și bluza.
108
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Mi s-a cerut să mă întind
109
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
cu brațele în jurul genunchilor.
110
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Câtă implicare din partea voastră!
111
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Vă zic ceva.
112
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Vreau să mă înțelegeți.
113
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
E o experiență nouă pentru mine
să fac comedie în aceste momente.
114
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
De obicei, când fac comedie,
îmi place să văd publicul cum râde.
115
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
Sau măcar să le văd expresia
ca să îmi dau seama dacă s-au prins.
116
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Puneți-vă în locul meu!
117
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Când mă uit de aici, de sus,
văd doar întuneric și tristețe.
118
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Vă văd doar ochii.
119
00:08:10,640 --> 00:08:15,200
Mă urmăresc cum mă plimb
dintr-o parte în alta.
120
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Ochii voștri nu o să iasă din orbite
ca să știu dacă v-ați prins.
121
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Deja era greu
să îi faci pe oameni să râdă.
122
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Dar e mult mai greu când oamenii râd
și au zâmbetul ascuns.
123
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
„Nu îți dau de știre. În fine.”
124
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Ce văd eu acum… De exemplu, fata de aici.
125
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Îi văd doar ochii și…
126
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Se gândește: „În fine.”
127
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Înspăimântător.
128
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Așa că vă rog, când vă întreb ceva,
să aveți o reacție!
129
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Măcar una mică.
130
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Faceți-mi pe plac!
Ca să îmi dau seama că v-ați prins.
131
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
La asta mă refeream.
132
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Sunteți foarte amabili. Mulțumesc mult!
133
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Așa e mai bine.
134
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Deci doctorul mi-a spus să mă întind
cu mâinile în jurul genunchilor.
135
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Imaginați-vă că nu am pantalonii pe mine.
Fundul meu e aici!
136
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Stăteam întins în poziția asta.
137
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Mi-era teamă că o să-mi bage ceva în fund.
138
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Apoi am auzit zgomot
de mănuși chirurgicale.
139
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
„Poc, poc!”
140
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
În acel moment,
141
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
am crezut că doctorul
142
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
deja își pusese pe mănuși lubrifiant.
143
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Acum,
144
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
am realizat…
145
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
În cabinet era liniște.
146
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Dar am realizat că în cameră
nu suntem doar eu și doctorul.
147
00:09:44,840 --> 00:09:51,320
Am observat
că mai era și o energie puternică.
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Stăteam acolo și simțeam
că nu e doar doctorul acolo.
149
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Ceva emana o energie foarte puternică.
150
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Așa că am tras cu ochiul.
151
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Și era acolo. Admiratoarea mea.
152
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Admiratoarea mea era nu prea departe
de fundul meu.
153
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
La o lungime de braț.
154
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
I-am văzut fața. Mă idolatriza.
155
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Vă puteți imagina?
156
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Asta nu ar trebui să se întâmple.
157
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Așa că mi-am acoperit fundul.
158
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
„Doctore, stai puțin!”
159
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
„Ce e?”
160
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
I-am zis: „Nu cred că e adecvat.”
161
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
„Ce anume?”
162
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
„Asistenta de acolo.”
163
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
A spus: „Haide! E admiratoare.
Las-o să privească!”
164
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
O admiratoare nu ar trebui
să vadă așa ceva.
165
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Adică…
166
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
Dacă fundul meu ar fi fost un ochi,
167
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
am fi făcut contact vizual direct.
168
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Un fan nu ar trebui să vadă așa ceva.
169
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Nu știu ce impresie avea despre mine
înainte de asta.
170
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Nu știu ce își va aduce aminte.
171
00:10:56,120 --> 00:11:02,160
Dar când un fan ți-a văzut fundul păros…
172
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Imaginați-vă!
173
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Să zicem să ești fan al lui Nont Tanont,
174
00:11:09,840 --> 00:11:13,520
Tik Jetsadaporn sau poate Nadech.
175
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
Și că…
176
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
ești asistentă.
177
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
Și fundul lui Nont Tanont e aici.
178
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Odată ce ai văzut imaginea asta,
179
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
ea ți se impregnează pe cerebel.
180
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Și data viitoare
când mergi la concertul lui
181
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
sau când treci pe lângă el la magazin,
182
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
nu îl vei mai vedea doar pe Nont Tanont,
183
00:11:36,240 --> 00:11:40,120
ci vei vedea
și fundul păros al lui Nont Tanont.
184
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Melodiile lui nu vor mai suna la fel.
185
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
I-am spus doctorului:
„Doctore, nu se poate.
186
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
Îi puteți spune să plece?”
187
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
„Și cum procedăm?
Cineva trebuie să țină lubrifiantul.”
188
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
I-am zis: „Ne descurcăm noi doi.
189
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
Haideți! Băgați degetul!”
190
00:11:58,200 --> 00:12:03,480
Asistenta a chicotit și a ieșit.
191
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Nu știu dacă a filmat totul sau nu.
192
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
După ce a luat o alifie,
193
00:12:12,360 --> 00:12:17,120
doctorul Arkanay
și-a băgat degetul în fundul meu.
194
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Doamne!
195
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Gaura asta a fost întotdeauna
folosită ca evacuare.
196
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
E stradă cu sens unic.
197
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Nimic nu a intrat în direcția opusă.
198
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Doamne! Când a început să intre, am zis…
199
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
A fost foarte neplăcut.
200
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Nu a fost deloc ușor.
201
00:12:33,920 --> 00:12:37,800
Când a intrat, mi-a spus: „Relaxează-te!
202
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Expiră ușor.
Prima dată este întotdeauna cel mai greu.”
203
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Și a băgat degetul complet.
204
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Doamne! Îmi curgeau lacrimile.
205
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
L-a introdus. Și asta nu a fost tot.
Apoi a început să-l miște.
206
00:12:53,440 --> 00:12:58,080
Prostata e ca o alună caju.
207
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Sunt două.
208
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Doctorul palpează să vadă dacă sunt gâlme.
209
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Dacă sunt gâlme, e posibil să ai cancer.
210
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
E posibil să ai nevoie de operație.
211
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Doctorul a mișcat degetul înăuntru.
A fost incomod și dureros.
212
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Și mai important,
a fost un moment emoționant.
213
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Au urmat lacrimi de fericire.
214
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Trebuie să recunosc,
a trezit gay-ul din mine.
215
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Simțeam că vreau
să continue să-mi atingă prostata.
216
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Sunt sincer.
217
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Doctorul a continuat mișcarea
218
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
în timp ce îmi explica
diverși termeni în engleză.
219
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Nu voiam să se mai termine.
220
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Nu era ceva conștient.
221
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Când a început să iasă, fără să vreau,
222
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
am vrut să-l opresc.
223
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Auzeam melodia aia de pe TikTok.
224
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Bine. Am vorbit despre boală.
225
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Urmează să vorbim despre moarte.
E momentul.
226
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
M-am întrebat:
227
00:14:12,200 --> 00:14:18,080
„Cât de mult ar trebui să trăiești
ca să fii mulțumit cu viața ta?”
228
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Am contemplat asta.
Am scris pe o hârtiuță.
229
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Bine, 65 de ani e o vârstă bună
pentru mine.
230
00:14:24,800 --> 00:14:29,360
Cred că la 65 de ani poți să mori
cu demnitate.
231
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Încă poți să mergi, ai o memorie bună.
232
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
N-ai nevoie de cineva care să te întoarcă,
să te spele, să te hrănească.
233
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Nu ai tuburi înfipte peste tot.
234
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Mie personal,
nu îmi pasă cât de mult trăiesc.
235
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Să zicem că primesc o plăcuță
că am ajuns la 130 de ani.
236
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
La vârsta aia, n-aș ști ce să fac cu ea.
237
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Nu îmi pasă cât de mult trăiesc.
238
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Dar îmi pasă de calitatea vieții
cât timp trăiesc.
239
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Nu vreau să fiu un bătrân
240
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
care trăiește până la 80 de ani.
241
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Când pleci pe undeva
și nu mai poți să mergi,
242
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
trebuie să ai oameni la stânga
și la dreapta.
243
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
Când te duci la vot,
abia mai poți să mergi.
244
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Te împiedici.
245
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Sau când prezidezi o ședință,
246
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
ațipești de fiecare dată când te așezi.
247
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Când se face o dezbatere parlamentară,
248
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
oamenii vor să știe părerea ta
249
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
despre aprobările de buget.
250
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Dezbaterea durează din amurg până în zori.
251
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Când e rândul tău să dai răspunsuri,
252
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
te înghiontește cineva și tu…
253
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
„Nu e adevărat.”
254
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Și ieși de pe scenă.
255
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Pe bune?
256
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Se mai întâmplă asta altundeva în lume?
257
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Oamenii discutau ca să găsească soluții.
258
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
Și tot ce ai tu de spus e:
„Nu e adevărat”?
259
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Dacă asta înseamnă să devii bătrân,
las-o baltă.
260
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Cred că e în regulă să mor la 65 de ani.
261
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Asta înseamnă că mai am doar 11 ani.
262
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Acum am 54.
263
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Doar 11 ani rămași pe Pământ.
264
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Din cei 11 ani, tăiem unul din start.
265
00:16:34,640 --> 00:16:39,200
Să considerăm că l-am irosit.
266
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Cred că toată lumea face asta.
267
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
Pierde timpul cu chestii fără rost.
268
00:16:46,160 --> 00:16:50,040
De exemplu,
timpul petrecut căutând filme pe Netflix.
269
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Pe la ora 21:00, înainte de culcare, spui:
270
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
„Hai să vedem un film.
271
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Unul ca să nu întârzii mâine la muncă.”
272
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Întâi te uiți la „Top 10 filme.”
273
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
„Le-am văzut pe toate.
274
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
Gangubai, văzut.
275
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
„Le-am văzut pe toate.” Așa că mai cauți.
276
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Încă nu găsești nimic. Bine.
277
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
„Ce mai e popular, ia să vedem!
278
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Ăsta nu e pentru mine.
279
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Ăsta e prea palpitant, poate nu mai dorm.
280
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Fără filme de groază.
Nu-mi place actrița asta.”
281
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Continui să cauți.
282
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Secțiunea cu filme de Oscar.
283
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Toate sunt filme vechi
care au câștigat Oscar.
284
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Continui să cauți.
285
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Încă nu te-ai decis.
286
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
„Să vedem dramele coreene.
287
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Actorii sunt drăguți.
Rămân dramele coreene.”
288
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Par interesante, dar sunt prea lungi.
289
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Majoritatea sunt seriale.
290
00:17:49,520 --> 00:17:55,680
Dacă începi să te uiți și te prinde,
ai încurcat-o.
291
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Probabil ajungi la muncă la prânz.
292
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Îl vezi doar în weekendurile lungi.
293
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Continui să cauți. Nu te poți decide.
294
00:18:02,560 --> 00:18:06,000
Mai ai o ultimă soluție. „Lista mea.”
295
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Te uiți acolo. Ai salvat foarte multe.
296
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Să vedem ce avem.
297
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
„Să mă uit la ăsta?”
298
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Nu te poți decide.
299
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Până la urmă zici: „Bine.”
300
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Hai să continui vizionarea.
301
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Continui ultimul film.
302
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Acum că te-ai hotărât,
303
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
apeși „redare” și începi să te uiți.
304
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Nu ai idee ce se petrece.
305
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Nu mai știi unde ai rămas.
Ai văzut prea multe filme.
306
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Nu mai știi ce s-a petrecut
înainte de scena asta.
307
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Bine. Te uiți de la început.
308
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Mergi la primul episod.
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Acum că vei începe filmul…
310
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Adormi cu telecomanda în mână.
311
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
E timp pierdut aiurea.
312
00:18:49,640 --> 00:18:56,120
Un timp petrecut și mai aiurea e cel
petrecut pe telefon, spionând lumea.
313
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Măi să fie!
314
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Mult timp irosit în fiecare zi.
315
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Lasă TikTok-ul și alte chestii.
316
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Doar timpul petrecut uitându-te la Engfa…
317
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Și mulți mai fac și dansul.
318
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Nu te poți opri din privit.
319
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Mai ales pe Instagram.
320
00:19:16,520 --> 00:19:21,200
Vedeți voi,
pe Instagram sunt toate vedetele.
321
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
Trebuie să te decizi
în viața cui îți bagi nasul.
322
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
„Bine, asta. Ce?
323
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
E însărcinată? Cine e tatăl?
324
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
S-au logodit aici.
325
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
La naiba! Soțul e e foarte bogat.
Cine e? Ia să văd!
326
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Tipul ăsta.
327
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Hai înapoi! Unde s-au logodit?
328
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Aici au fost în luna de miere.
329
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
O Nosez ca să merg și eu acolo.
330
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Au luat tortul de aici. Șic!
331
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Ce poartă? O să comand și ținuta asta.
332
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Dar pantofii? Amina Muaddi.
333
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Ce marcă mai e și asta?
334
00:19:53,760 --> 00:19:57,880
Sună a vânzător de orez cu pui.
335
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? Asta e o marcă?”
336
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Cauți pe Google și găsești.
337
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.
338
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Când cauți pe Google, îți apar și reclame.
339
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Costă 1850 de bahți pe Lazada.
340
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Pe Shopee e 815 bahți. Nu e rău.
341
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Mai departe. Deschizi Shopee și o găsești.
342
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Îți apare Amina Muaddi.
343
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Sub produs vezi „produse asemănătoare”.
344
00:20:27,080 --> 00:20:30,800
Te uiți la sugestii
și vezi aparat electric pentru țânțari.
345
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Cum sunt asemănătoare?
346
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Apoi îți aduci aminte
347
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
că ai vrut să cumperi așa ceva
săptămâna trecută.
348
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Tocmai l-ai văzut.
349
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Dar acum e doar 199 de bahți.
350
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Și e un model nou
pe care-l poți pune pe stația de încărcare
351
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
și o lumină mov se va aprinde.
352
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Asta înseamnă
că atrage țânțari și când se încarcă.
353
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
După ce s-a încărcat,
îl iei și dai după țânțari. Omoară tot.
354
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Trebuie să-l ai.
355
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Așa că îl pui în coș.
356
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Ești mulțumit, dar îți apare textul:
„Cumperi două, ai reducere 15%.”
357
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Nu poți să-l ignori.
358
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Reducerea e chiar acolo.
359
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Bine, te uiți.
360
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Același magazin. „Articole asemănătoare.”
361
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Bandă pentru muște.
362
00:21:19,680 --> 00:21:23,400
Ai 100 de fâșii la 150 de bahți.
363
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
E puțin peste un baht pe bucată.
364
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
De ce să aștepți reducerea din noiembrie?
365
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Poți cumpăra acum la reducere.
366
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Le pui în coș. Acum ai două articole.
367
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Apare textul:
„La trei produse, livrare gratuită.”
368
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Ce mai aștepți? Continui cumpărăturile.
369
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Următorul articol nu va fi unul
pe care ți-l dorești.
370
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
El îți va umple golul din suflet.
371
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Continui să cauți.
372
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Vezi un aparat
pentru curățarea punctelor negre.
373
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Ești nebun? Are și încărcător.
374
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
E doar 99 de bahți.
375
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Nebunie. În mod normal costa 1000.
Sau cel puțin 500 sau 300.
376
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
E 99 de bahți.
Simți cum îți ies puncte negre.
377
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Îl bagi în coș.
Gata, trei produse. Ești mulțumit.
378
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Așa gândesc femeile. Acum știți.
379
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Ai luat pantofii?
380
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Dacă o femeie vrea ceva și nu are,
381
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
în sufletul ei e un gol.
382
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Simte că în picioarele ei lipsește ceva.
383
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
La muncă simte că lipsește ceva,
dar nu știe ce.
384
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Își aduce aminte un nume și întreabă:
385
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
„Știi ceva despre numele
Amina nu-știu-cum? Ai vreo idee?”
386
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
Și prietena răspunde: „Cine nu știe?
387
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
Uite! Ea e Mo Amena.
388
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
E foarte faimoasă.
S-a căsătorit de două ori.
389
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Cu un tip, apoi cu un macho.
390
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
Spune că e mai bine cu tipul macho.”
„Cum? Hai să aflăm!”
391
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Și continuă așa.
392
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Și pantofii?
393
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Timp pierdut aiurea.
394
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Cum poți să pierzi cel mai prost timpul?
395
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
Clipuri cu stors de coșuri.
396
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
„Preferatele mele.”
397
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Să nu o apuci pe calea asta. Crede-mă!
398
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Nu mai e cale de întoarcere.
399
00:23:21,320 --> 00:23:28,040
Pentru cei care nu știu, sunt clipuri
cu cadran de trandafiri.
400
00:23:28,760 --> 00:23:33,200
De ce trandafiri?
Pentru a diminua violența, agresiunea.
401
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Sunt clipuri cu oameni
402
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
care storc coșuri
în mod brutal și grosolan.
403
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Storc coșuri de pe față,
nas, bărbie într-un cadru apropiat.
404
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Ai coșul în prim-plan.
405
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Ai o vedere tridimensională.
406
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Și coșurile au tot felul de capete.
407
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Fie puncte negre…
Țineți minte, nu sunt unele obișnuite.
408
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Sunt foarte negre.
409
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Imaginați-vă coaja unui jackfruit
cu țepi negri înghesuiți.
410
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Te gândești că nu poate fi real.
411
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Folosesc un ac
pentru a sparge vârful coșului.
412
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Apoi le storc cu mâna sau cu o unealtă.
413
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
În timp ce le storc,
414
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
coșurile supurează de zici că sunt viermi.
415
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Mai sunt și mari.
416
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Anormal de mari.
417
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Doamne!
418
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Sunt mari cât o gleznă. Uriașe.
419
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Folosesc bisturiul ca să le taie
și le storc.
420
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Și ele explodează ca niște gheizere.
421
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Când vezi cum curge conținutul,
îți vine să vomiți.
422
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Cei din echipa mea
se uită la așa ceva. Ciudați.
423
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
„Sunteți niște ciudați.”
424
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Deși i-am dojenit, am vrut să aflu
de ce se uită lumea la așa ceva.
425
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Cum a început totul.
426
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Nu puteam să-i cert orbește.
427
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Am aflat că totul a început cu o doctoriță
428
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
din SUA care îndepărtează abcese.
429
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
În țările respective, procedurile estetice
430
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
nu sunt decontate de Casa de sănătate.
431
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Știți?
432
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Cei fără adăpost sau cu venituri mici
433
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
nu au bani pentru aceste servicii.
434
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Așa că doctorul oferă servicii gratuite.
435
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
În schimb, filmează procedura
și o pune pe internet.
436
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Ce primește doctorul?
437
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Vizualizări.
438
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
A spus într-un interviu
439
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
că imediat clipul
face 100.000 de vizualizări.
440
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
În câteva zile, are un milion.
441
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Tipa are cinci sau șase milioane
de urmăritori.
442
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Se pare că nu doar noi
suntem niște ciudați.
443
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Apoi m-am întrebat
444
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
cum mă simt când mă uit la așa ceva?
445
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
De ce urmăresc așa ceva?
446
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Mă simt la fel ca atunci
când mănânc melci prăjiți.
447
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Când mănânci melci prăjiți,
iei o scobitoare,
448
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
o înfigi în cochilie
449
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
și încerci să scoți carnea într-o bucată.
450
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Pe toată. Și excrementele negre din vârf.
451
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Chiar dacă nu mănânci excrementele,
452
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
trebuie să scoți totul perfect.
453
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Ca atunci când storci un coș
și capul e doar pe jumătate ieșit.
454
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
„Te străduiești mai mult la următorul.”
455
00:26:23,000 --> 00:26:27,760
Stai cu sufletul la gură
și nu te poți opri.
456
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Și te trezești că a trecut o oră.
457
00:26:31,600 --> 00:26:37,160
Din una în alta am ajuns la chestii grele,
precum scoaterea unghiilor incarnate.
458
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Cei care nu au văzut așa ceva
probabil vor spune: „Scârbos!”
459
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Dar când veți pleca de aici
și veți intra pe telefon,
460
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
veți deveni dependenți.
461
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Ăsta e timp pierdut aiurea.
462
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Am scos un an și am rămas cu zece.
463
00:27:00,000 --> 00:27:04,960
Asta înseamnă 3650 de zile.
464
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Să spunem
că petrecem 30% din timp dormind.
465
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Așa că ne rămân 2555 de zile.
466
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Am fost copleșit când am realizat
467
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
că atât timp mai am eu pe acest Pământ.
468
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Cum să-l petrec?
469
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Am făcut o listă cu lucrurile
pe care vreau să le fac.
470
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Asta pe de o parte.
471
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
Lucruri pe care nu vreau să le fac
sunt o pierdere de timp.
472
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Care sunt lucrurile
pe care nu le voi mai face?
473
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Nu voi mai merge la zile de naștere.
474
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Mi s-a luat de ele.
475
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Au trecut 54 de ani de când m-am născut.
476
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Nu mi-am făcut niciodată ziua de naștere.
477
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Poate pentru că am crescut
într-o familie săracă.
478
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
La maturitate,
cei din jur dădeau petrecere pentru mine.
479
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Nu mi-a plăcut niciodată
480
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
să mi se aducă tortul
și să trebuiască să îmi pun o dorință.
481
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Mereu îmi doream
să nu mi se mai facă surprize din astea.
482
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Nu mă mai surprinde nimic.
483
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Cum să fiu surprins
484
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
când în fiecare an,
când se apropie ziua mea,
485
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
cineva mă invită în oraș la cină?
486
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Masa e neobișnuit de mare
și apoi mai vin oameni.
487
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Și când mâncăm, se stinge lumina.
488
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Îmi aduc tortul
și cântă „Mulți ani trăiască”.
489
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Nu sună bine.
490
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Niciodată nu țin nota și nu e armonios.
491
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Bețivii cântă…
492
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Foarte zgomotos.
493
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Apoi îmi aduc tortul.
494
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
E pornit un ventilator.
495
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Lumânările se sting.
496
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
În timp ce ei reaprind lumânările,
eu aștept surpriza în picioare.
497
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Și încep: „Cine are o brichetă? Vino!”
498
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Aprind una și se stinge alta.
499
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
E foarte enervant.
500
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Apoi suflu în lumânări.
501
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Nu mi se pare palpitant deloc.
502
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Și e și mai rău
dacă ești la un restaurant mare
503
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
cu mulți sărbătoriți.
504
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Mi se pare jenant
când la o masă se cântă „La mulți ani”
505
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
și trebuie să cânte și formația.
506
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
La scurt timp după,
se cântă la altă masă.
507
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Apoi la altă masă.
508
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Cinci mese cu sărbătoriți. Nu înțeleg.
509
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Nu vă e milă de formație
510
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
că trebuie
să cânte iar și iar același cântec?
511
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Li s-a luat.
Și de ce să ceri să mai cânte o dată?
512
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Nu a fost bine prima dată, idioților?
513
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Gata cu zilele de naștere!
514
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Acum să vorbim despre nunți.
515
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Nici la nunți nu mai merg.
516
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Să nu vă obosiți
să-mi trimiteți invitații!
517
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Angajații mei știu foarte bine
că nu vin la nunțile lor.
518
00:29:45,320 --> 00:29:49,640
În schimb, le trimit cadouri în bani.
519
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Vedeți voi…
520
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
O să fiu cinstit.
521
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Nu m-am bucurat niciodată pentru miri.
522
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Sunt gelos pe ei.
523
00:30:04,480 --> 00:30:07,840
Vedeți? Ați primit ce v-ați dorit.
524
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Sunteți fericiți.
525
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
V-ați găsit sufletul-pereche.
526
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Și eu?
527
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Vin la nunta ta, îți dau bani
528
00:30:17,760 --> 00:30:23,760
ca să mă simt eu prost la petrecerea ta?
529
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Nu prea are logică.
Trebuie să aud povestea voastră.
530
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
Să aflu cum v-ați cunoscut,
v-ați îndrăgostit, toată povestea.
531
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Apoi v-ați logodit
în fața turnului Eiffel.
532
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
În clip se vede că femeia
nu are idee ce se întâmplă.
533
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Nicio idee pe naiba.
Ce e cu rochia cu trenă?
534
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Mă înțelegeți?
535
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Mi s-a luat.
536
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Ultima nuntă la care am fost
și care probabil a fost ultima,
537
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
a fost nunta lui Toon și a lui Koi.
538
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Am fost pentru că îi iubesc.
539
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Îi iubesc necondiționat.
540
00:31:03,280 --> 00:31:09,160
Mi s-a spus să mă ocup de scenă.
541
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
Trebuia să fiu maestru de ceremonii.
542
00:31:12,320 --> 00:31:15,400
Așa că, după-amiaza,
543
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
s-a făcut ceremonia de turnare a apei
pentru a binecuvânta mirii.
544
00:31:20,480 --> 00:31:24,320
Au fost mulți invitați,
oameni respectabili și prieteni apropiați.
545
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Erau cam atâția oameni.
546
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Cam cât în toată zona de aici.
547
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Stăteau cum stați și voi.
548
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Se strigau numele lor
și mulți erau faimoși.
549
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Erau oameni din industria muzicii,
550
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
politicieni sau artiști faimoși.
551
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
„Dl Aed Carabao, veniți pe scenă
552
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
să turnați apă
și să spuneți cuvinte înțelepte mirilor!”
553
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Nu credeam că îmi vor striga numele,
554
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
pentru că nu eram pe listă.
555
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Stăteam lângă scenă
și îmi vedeam de treabă.
556
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
„Udom Taephanich, te rog să vii pe scenă
să torni apă și să dai sfaturi!”
557
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Am zis: „Nu.
558
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
E-n regulă.”
559
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Eu cred cu tărie
că nu trebuie să oferi altora ce nu ai.
560
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Ce sfaturi înțelepte
am de oferit? Niciunul.
561
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Așa că am zis: „Nu, e-n regulă.”
562
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
„Dle Udom Taephanich, veniți pe scenă!”
563
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Se făcuse liniște.
564
00:32:22,600 --> 00:32:26,360
„Treci la alți oameni.”
M-am prefăcut că nu s-a întâmplat nimic.
565
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
„Udom Taephanich, hai pe scenă!”
566
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon și Koi erau acolo.
567
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Aveau perne pe care să stea cu mâinile.
568
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
Au pus mâinile pe ele
569
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
ca oamenii să toarne apă pe ele.
570
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Aveau mâinile palide
de parcă le-ar fi căzut unghiile.
571
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
M-am gândit: „La naiba!” Așa că am mers.
572
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Oamenii se uitau la mine
cum vă uitați voi acum.
573
00:32:52,520 --> 00:32:56,000
Am zis: „Toon!”
574
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon aștepta cuvintele mele înțelepte.
Erau amândoi acolo.
575
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
I-am spus: „Toon!
Nu am sfaturi înțelepte de oferit.
576
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Idee este
577
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
că am vrut să vă urez fericire,
578
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
dar voi sunteți deja fericiți.
579
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
Sunteți un cuplu perfect.
580
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Ai o soție bună și frumoasă.
581
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Sunteți compatibili.
582
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Aveți amândoi poziție socială,
faimă, prestigiu, înțelepciune.
583
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
Vă place să stați împreună.
584
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
Sunteți amândoi frumoși.
Sunteți cuplul perfect.
585
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
Și eu? Uitați-vă la mine!
586
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Toon, cred cu tărie că nu ar trebui
să le dăm celorlalți ce noi nu avem.
587
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
E ca și cum un gras ar încerca
să învețe pe cineva
588
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
cum să slăbească, știi?
589
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Știi la ce mă refer?”
590
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Toon a zis:
591
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
„Și acum ce facem?”
592
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Am zis: „Bine, am o idee.
593
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
Spuneți-mi voi doi cuvinte înțelepte!”
594
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Fotograful a reușit să surprindă momentul.
595
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Nu am plănuit asta. Chiar s-a întâmplat.
596
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toon a părut stânjenit la început,
dar până la urmă a zis:
597
00:34:19,760 --> 00:34:26,760
„Nose, sper să găsești cândva
persoana potrivită.”
598
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Am rămas cu toții nelămuriți.
599
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Vezi?
600
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Și când iei o gură de apă,
lumea tot se holbează la tine.
601
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Profitați pentru fiecare bănuț plătit, nu?
602
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Ați cumpărat păpușa?
603
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Drăguț! Pot să o văd?
604
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Ce drăguț! Uite!
605
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
E pentru mine? Mulțumesc!
606
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Vreau și eu una.
607
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Chiar acum când vorbeam…
608
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Când sunt pe scenă
și văd pe cineva cunoscut,
609
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
îmi pierd concentrarea
610
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
și uit ce trebuia să spun.
611
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Chiar mai devreme
l-am văzut pe Tony Jaa pe acolo.
612
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Aici, nu? Unde e Tony Jaa?
613
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Uite-l! Tony Jaa. Salut!
Mi-a fost dor de tine.
614
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Mulțumesc că ai venit!
Aplaudați-l pe omul meu preferat!
615
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
E cel mai tare.
616
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
L-am vizitat pe Tony Jaa acasă la el.
617
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Cât a trecut de când am fost la tine?
618
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
O să fie o poveste foarte lungă.
619
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
O să întârziați acasă cu toții.
620
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Nu o să uit niciodată.
621
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
- Ei bine…
- Spune povestea!
622
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Nu e așa de amuzantă
și e ceva destul de personal.
623
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Bine. O să vă spun pe scurt.
624
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa m-a invitat la cină.
625
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
Eu voiam să văd unde stă.
626
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Voiam să văd cum e casa lui.
Am vorbit să ne vedem la cină.
627
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
I-am chemat pe Singto Numchok
și pe Kong Huayrai.
628
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Toți trei urma să luăm cina la Tony.
629
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Abia așteptam.
630
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
În acea perioadă a vieții mele,
631
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
îmi doream foarte tare o prietenă.
632
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Știți?
633
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Eram așa de disperat,
încât angajații mei au făcut ședință
634
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
ca să vadă cum să mă ajute.
635
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Au fost cam 15 persoane la ședință.
636
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
„Trebuie să intri pe Tinder.
637
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
Glisezi la stânga și la dreapta.”
Mi-au și arătat.
638
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
„Hai să-ți fac cont premium.”
639
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Nu foloseam aplicații de genul,
nu avem nici măcar TikTok.
640
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Personalul mi-a creat conturile.
641
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Au zis: „Haide, creează-ți un profil!”
642
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
Am întrebat: „Ce să încarc?”
643
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
„Trei poze.
Le alegem noi pe alea mai bune.”
644
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Au ales niște poze cool cu mine.
645
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
„Bine, sigur.”
646
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Apoi au spus:
„Sunt diverse intervale de vârstă.”
647
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Am zis: „Să vedem în ce interval sunt.”
648
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Așa că mi-au arătat.
„Ești în intervalul 50 de ani.”
649
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
M-am uitat la câteva profiluri
și am zis: „Vai!
650
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
În ritmul ăsta,
mă voi potrivi cu oameni de la azil.”
651
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Era de rău. Le-am spus: „Nu o să meargă.”
652
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
Au spus: „Pare în regulă.”
653
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
- Ce înseamnă asta?
- Că nu e în regulă.
654
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Dacă era o bătrânică cu părul alb, era OK.
655
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Am zis: „Cum să mă potrivesc
cu cineva de aici?”
656
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
Mi-au spus: „Cumpărăm versiunea premium
ca să le vedem noi profilul întâi.
657
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
O să îți dai seama dacă îți plac.
658
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Dacă îți place, glisezi și vă potriviți.”
659
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Mă pregăteam să încep,
dar alt angajat a spus:
660
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
„Să nu-l lăsăm pe șefu'
să o apuce pe calea asta!
661
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
Nu avem de unde
să știm dacă fata e în regulă.
662
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Poate pare tânără…
663
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
puțin peste 30 de ani.
664
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
Dar când începeți o conversație, ce faci
665
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
dacă nu crede că ești tu?”
666
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
„Da.”
667
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Să ne imaginăm că sunteți voi!
668
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Glisezi și îl vezi pe Nose Udom
cu abdomen cu pătrățele.
669
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Să zicem că te potrivești cu Nose Udom
670
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
și începe să-ți vorbească.
671
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
„Bună!” „Cine ești?”
672
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
„Sunt Nose Udom.” „Hai sictir!
673
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
Nu mă mai păcăli!
Nose nu ar păcăli lumea așa.
674
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Ești cumva un escroc?”
675
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Știți la ce mă refer. Așa e.
676
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Așa că am zis: „Putem înregistra un clip
ca să vadă că eu sunt.
677
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Putem suna dacă nu cred.”
678
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Angajații au zis: „Nu știm dacă…
Dacă spui ceva…
679
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
Dacă înregistrează convorbirea
680
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
și o postează pe internet
sau te șantajează cu ea?
681
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
„Nu mă tem.” Au zis: „Cine știe?
682
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Dacă trimiți din greșeală
o poză cu penisul tău?”
683
00:39:23,880 --> 00:39:27,480
Cine, eu? Asta e de la sine înțeles.
684
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Pe bune. Ăsta e punctul meu forte.
685
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Angajații au insistat: „Nu poți face asta.
686
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
Fără aplicații.
Încercăm ceva mai discret.”
687
00:39:44,040 --> 00:39:47,800
Apoi mi-au arătat un site: PlayQpid.
688
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Probabil ați auzit de el.
689
00:39:50,280 --> 00:39:55,120
E un site discret de matrimoniale
pentru cei care caută iubire.
690
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Există o postare pentru fiecare membru
691
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
în care se specifică ce preferințe ai,
ce îți place și altele.
692
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Angajații mei le-au citit.
693
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
„Uite. Are 30 de ani.
694
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
Aici!
695
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Pare că ți se potrivește, șefu'.
696
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
Îi plac bărbații cu simțul umorului.
697
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Matur și afectuos.”
698
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Ăsta sunt eu.
699
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Mai scria: „Preferă bărbații peste 1,72.”
700
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Nu contează, pot să încerc.
701
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Îmi pot băga ceva în pantofi
sau mă pot ridica pe vârfuri.
702
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Le-am spus angajaților:
703
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
„Trimiteți-i un mesaj!”
704
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Nell i-a scris mesajul.
705
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
„Bună! Am văzut postarea ta.”
706
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
Și așa mai departe.
707
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
„Văd că îți cauți perechea. Am pe cineva.
708
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Îmi e ca un frate.
709
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
I-ar plăcea să te cunoască
710
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
și crede că v-ați potrivi.
711
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
Ești interesată?”
712
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Chestii de genul ăsta.
713
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
A răspuns și a întrebat cine sunt.
714
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Așa că Nell i-a spus că e Nose,
Udom Taephanich.
715
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Nu a crezut-o.
716
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
A spus: „Te rog să nu mă păcălești!”
717
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Așa că Nell a spus:
718
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
„Șefu', hai să-i dăm un apel video!”
719
00:41:15,720 --> 00:41:19,600
A răspuns și mi-a văzut fața pe ecran.
720
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Să fi văzut ce reacție a avut.
721
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
A zis: „Cu ce te pot ajuta?”
722
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Am zis: „Nu. Vreau să te cunosc.
Am văzut postarea ta.”
723
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
„Ei bine…
724
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
De ce?”
725
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Nu puteam să-i spun că vreau
să fiu prietenul ei. Era prea devreme.
726
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Așa că i-am zis:
„Am putea să ne cunoaștem ca prieteni.”
727
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
A zis: „Bine.”
728
00:41:50,280 --> 00:41:53,920
Era șocată și se bâlbâia.
729
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
I-am spus:
730
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
„Mi-ar plăcea să te scot la cină.
731
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
Să ne cunoaștem. Când ești liberă?”
732
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Am lăsat-o pe ea să aleagă.
733
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Poate că era încă șocată, pentru că a zis:
734
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
„Sunt liberă în seara asta.”
735
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Grozav! Se bagă.
736
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Nu pot să o refuz
sau să fac pe inabordabilul.
737
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
I-am zis: „Fantastic!
Să ne vedem diseară. Sunt liber.
738
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
Vrei să vin să te iau sau…”
739
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
Mi-a spus: „Pot să vin singură.”
740
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
A existat foarte multă ezitare
în conversația asta.
741
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Dar e în regulă.
742
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Am decis să ne întâlnim
în fața biroului meu.
743
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Când am fost de acord să mă văd cu ea,
744
00:42:42,040 --> 00:42:45,480
am uitat complet de altă întâlnire
745
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
pe care o aveam în seara aia.
746
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Și asta era cina acasă la Tony Jaa.
747
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Știți?
748
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Era foarte greu
să stabilești o cină cu Tony Jaa.
749
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Suntem cu toții ocupați
și Tony Jaa e mereu plecat.
750
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Ne-am mai întâlnit și cu alte ocazii.
751
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
În seara aceea, soția și soacra lui
s-au oferit să ne gătească.
752
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Știu că sunt din Surin.
Suntem din aceeași provincie.
753
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Când mi-am amintit asta,
754
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
am întrebat-o înainte să închid:
„Mai am o întrebare.
755
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
Te superi dacă vin și prietenii mei
756
00:43:19,720 --> 00:43:26,000
cu noi la cină în seara asta?
757
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
Nu e nimic serios, stăm și ne relaxăm.”
758
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Era bine. Nu prea romantic.
759
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Voia să iasă cu prietenii mei.
760
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Nu o deranja.
761
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
A spus: „Sigur, nicio problemă.”
762
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Nu-i știa pe prietenii mei.
763
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Urma să ne vedem în fața biroului meu.
Am sunat-o.
764
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
„Poți parca sub copac.”
Am traversat strada.
765
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
I-am deschis ușa, a ieșit și a zis:
766
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
„Așa!
767
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
Și camerele unde sunt?”
768
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
„Nu e nicio cameră. Ai încredere în mine!
769
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Sincer, vreau să te cunosc.”
770
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
A zis: „Bine.
771
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Nu îmi faci farse, nu?
772
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Pe bune?”
773
00:44:19,840 --> 00:44:24,640
A închis mașina și a trecut strada
până în fața biroului meu.
774
00:44:24,720 --> 00:44:28,560
Am zis: „Sunt trei etaje. Eu stau
la ultimul. Biroul e la etajul doi.
775
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
Sala de ședințe e la doi.
Mama stă tot aici.
776
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Acolo e casa mamei mele!”
777
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Voiam să se simtă binevenită.
778
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
Am zis: „Să-i așteptăm pe prietenii mei.
779
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
Vin și ei cu noi.”
780
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Așteptam amândoi.
Situația era stânjenitoare.
781
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Încercam să fac conversație.
782
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Eu vorbeam, dar ea nu-și revenise din șoc.
783
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
A venit și Kong Huayrai.
784
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
A ieșit din mașină.
785
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
„Salut, oameni buni!
786
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Nose, ea cine e?
787
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Te dai la ea, am înțeles.
788
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
Genial!
789
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Grozav!
790
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
Ești fata visurilor lui.”
791
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
A început să fie cam aiurea.
792
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Fata era foarte surprinsă
să-l vadă pe Kong Huayrai.
793
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
A mai venit și Singto Numchok.
794
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
„Salut, Nose. Mamă!
795
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
Bine, nu zic nimic. Sunt manierat.”
796
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Imaginați-vă cum v-ați simți în locul ei!
797
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Ce se petrecea?
Cred că era foarte derutată.
798
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
I-am zis: „Mergem la un alt prieten acasă.
799
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
E puțin cam departe.
800
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
E cam complicat să ajungi acolo,
așa că mergem toți cu duba.”
801
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Eu stăteam aici, ea, acolo.
802
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Singto și Kong stăteau în spate.
803
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
La volan era cineva care știa drumul.
804
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Fata a fost cam anxioasă pe drum.
805
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Zicea…
806
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Puneți-vă în locul ei!
807
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Nouă ni se părea totul normal.
808
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Suntem oameni cu toții.
809
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Voiam să o cunosc. Nu mă consider special.
810
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Pe drum am încercat să fac conversație.
811
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Când întrebam ceva,
ea îmi răspundea scurt.
812
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Casa lui Tony Jaa era foarte departe.
813
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Era ca și cum mergeam în alt oraș.
814
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Drumul de la strada principală
până la casa lui era foarte îngust.
815
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Vedeam clădiri abandonate
și o plantație de banane.
816
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Cred că se gândea la ceva de genul:
817
00:46:39,680 --> 00:46:45,440
„Nemernicii ăștia vor să mă violeze
lângă plantația de banane.”
818
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Încercam să o facem să se simtă bine.
819
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Spuneam glume.
820
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong cânta o piesă
pe care nici n-o lansase încă.
821
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto fredona. Ne distram de minune.
822
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Dar fata era foarte încordată.
823
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Nu știam ce să fac. Asta e.
824
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Pe drum l-am sunat pe Tony.
825
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
M-a întrebat: „Unde sunteți acum?”
826
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
A zis că e destul de greu să găsești casa.
827
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Trebuia să trecem pe lângă un tufiș.
828
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Așa că am parcat
acolo unde a zis el că e casa lui.
829
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Imaginați-vă!
830
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Casa lui Tony Jaa nu e o casă.
831
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
A cumpărat un complex de apartamente.
832
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
A luat toată clădirea.
833
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Nu știu câte camere are.
E o clădire întreagă.
834
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
O clădire de apartamente,
835
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
un cămin vechi,
cu vopsea scorojită pe pereți.
836
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Zici că e o casă bântuită.
837
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Lui Tony Jaa îi plac chestiile astea.
838
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
A cumpărat clădirea.
839
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Mai târziu l-am întrebat
de ce a cumpărat-o.
840
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
A spus că e lângă un lac.
841
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Îi place priveliștea.
842
00:47:54,960 --> 00:47:59,880
Și îi place să trăiască misterios,
ca un luptător adevărat.
843
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Nu e o casă, e un refugiu.
844
00:48:05,480 --> 00:48:10,160
E un fel de loc secret de întâlnire
al supereroilor.
845
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
Un loc unde găsești agenți secreți
și pe James Bond.
846
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Original a fost un cămin.
Are foarte multe camere.
847
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
El a dărâmat pereții interiori.
848
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Așa că spațiul e plin de coloane.
849
00:48:23,120 --> 00:48:28,080
Imaginați-vă o cantină școlară
850
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
plină de stâlpi și cu un spațiu deschis.
851
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
La dormitoare a păstrat pereții.
852
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
A desființat și alte camere,
dar a păstrat băile.
853
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Ai cameră, spațiu liber,
cameră, spațiu liber.
854
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Nu am mai văzut niciodată o asemenea casă.
855
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Noi parcam
și fata nu știa ce e cu clădirea.
856
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Am parcat.
Încă era șocată după ce ne întâlnise.
857
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Am deschis ușa și…
858
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Apare Tony Jaa.
859
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Ea…
860
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
probabil s-a gândit: „Ce naiba e asta?”
861
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Nu oricine face cunoștință cu Tony Jaa.
862
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
L-a văzut și a zis: „Ce naiba?”
863
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Tony Jaa făcea…
864
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
A vorbit cu Singto.
Ei vorbesc limba khmeră. Se prosteau.
865
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Nu exista lift, așa că am luat-o pe scări.
866
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
Scări de cămin.
867
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Clădirea e destul de veche.
868
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Când am ajuns la etajul doi,
869
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
am văzut multe coloane
și un spațiu deschis.
870
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Acolo era o sală de antrenament
871
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
cu tatami pe jos pentru sărituri.
872
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Erau oglinzi, echipament de luptă,
873
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
săbii și lăncii.
874
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Era mai degrabă o sală de antrenament
decât o casă.
875
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Lângă sala de antrenament
era o cameră pentru rugăciuni.
876
00:49:53,280 --> 00:49:57,240
Înăuntru era un altar de vreo 15 metri.
877
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Păreau două camere unite.
878
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Pe altar erau statui
cu Sfântul Cuvios, zeul Naga,
879
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
statui budiste, dar fără Ong-Bak.
880
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Statuile erau puse una după alta.
881
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Mult fum de tămâie.
882
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Ca să mergi la baie,
trebuia să te duci tocmai în spate.
883
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Fiecare zonă din casă
era departe de celelalte.
884
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Cât despre designul interior,
Tony Jaa a locuit
885
00:50:19,480 --> 00:50:23,440
în atât de multe țări, încât a cumpărat
tot ce i s-a părut interesant.
886
00:50:24,480 --> 00:50:28,520
E o mansardă cu influențe chinezești,
europene și cambodgiene.
887
00:50:28,600 --> 00:50:33,240
Templele Angkor Wat și Angkor Thom.
Și influențe franțuzești.
888
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Era un dezastru.
889
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Dar ce poți să zici? E Tony Jaa.
890
00:50:40,560 --> 00:50:45,800
După asta,
i-am spus fetei să se simtă ca acasă.
891
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
Îi era imposibil să facă asta.
892
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Stătea cu spatele drept.
893
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Și eu eram la fel,
dar nu am realizat la acel moment.
894
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Soția lui Tony a adus mâncarea.
A venit și soacra lui cu noi.
895
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Apoi Tony Jaa a scos un aparat de karaoke.
896
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Avea televizor,
așa că am început să cântăm.
897
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Suntem noi înșine
când suntem cu prietenii.
898
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Cântam fără niciun stres.
Kong băuse și era amețit.
899
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
La fel și Singto.
900
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa a început să cânte
și să facă rap în khmeră.
901
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Și se pricepea
să danseze ca Michael Jackson.
902
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Poate că vă surprinde.
Făcea dansul mersul pe lună prin casă.
903
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Era fantastic.
Fata stătea nemișcată ca o statuie.
904
00:51:36,800 --> 00:51:41,520
Probabil că era șocată
și se întreba ce căuta acolo.
905
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Nu credeam că se va îmbăta
de la prima întâlnire,
906
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
dar nu se mai oprea din băut.
907
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Probabil se gândea: „Visez? E real?
908
00:51:52,240 --> 00:51:56,480
Nose Udom m-a chemat la întâlnire.
Apoi i-am cunoscut pe Sington și pe Kong.
909
00:51:56,560 --> 00:52:01,320
Cântam și ne distram,
dar am creat o regulă.
910
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
Să facem rap despre tot ce vedeam.
911
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Puneam un ritm pe YouTube și cântam liber.
912
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
Ce caută tipa asta aici?
913
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
Stă singură. Ce faci, nimic nu zici?
914
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
Le-am dat microfonul lui Singto și Kong.
915
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Ea se îmbătase. Încerca să scape
de ce se petrecea acolo.
916
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Venise aranjată
și acum avea părul vâlvoi, fața uleioasă.
917
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
Parcă era la o tonetă cu mâncare
și se gândea: „E real ce se întâmplă?”
918
00:52:37,920 --> 00:52:42,720
Ne-am asigurat că nu-i lipsește nimic
și eu vorbeam cu ea.
919
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Dar se pare că era
prea copleșită de prima întâlnire.
920
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Ne simțeam foarte bine.
Tony, a fost o seară pe cinste.
921
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Nu mai știu până la ce oră am stat.
922
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Apoi am plecat.
923
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Pe fată am lăsat-o de unde am luat-o.
924
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto și Kong au plecat.
925
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Am condus-o până la mașină.
926
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
În timp ce închideam ușa, am spus:
„Mersi că ai venit!
927
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
A fost distractiv.”
928
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
A făcut o față!
929
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Parcă voia să zică:
„Asta numești tu distracție?”
930
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
După ce a plecat, i-am trimis un mesaj:
931
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
„Sper să ajungi în siguranță.”
932
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Stătea pe lângă Rama II. A plecat.
933
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
I-am mai scris un mesaj:
934
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
„Să conduci ușor! E trafic prin Rama II?”
935
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Ceva de genul ăsta.
936
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
A ajuns acasă în seara aceea.
937
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Pe la 23:00, înainte de somn,
i-am trimis mesaj de noapte bună.
938
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Nu mi-a răspuns.
939
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Poate că era obosită.
940
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
A doua zi m-am trezit pe la 08:00.
941
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
I-am scris: „Bună dimineața!”,
niște glume și zâmbilici.
942
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Tot nimic.
943
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
I-am mai trimis mesaje la prânz și seara.
944
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Apoi m-a blocat.
945
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Nu te ajută să fii faimos.
946
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
A fost un dezastru.
947
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
După incident, am făcut ședință.
948
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
„Ce înseamnă asta? Spuneți-mi!
949
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
Ce s-a întâmplat?” Toți mi-au spus.
950
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
„Șefu'.
951
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
Poate că a văzut…
952
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
Poate că nu a crezut că vă va vedea
953
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
un asemenea comportament.
954
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
Poate a fost prea din senin. Prea devreme.
955
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Probabil că era șocată.
956
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Trecuse o săptămână.
Tot nu își revenise din șoc?
957
00:54:44,120 --> 00:54:49,000
„Sau poate nu sunteți genul ei
și nu vrea să zică.”
958
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Poate când m-a cunoscut,
păream mai bătrân decât se aștepta.
959
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Sau poate nu sunt foarte chipeș.
960
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Să spunem că nu a mers.
961
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Faima nu m-a ajutat.
962
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Nici binecuvântarea lui Toon
nu m-a putut salva.
963
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
După cum am spus, nu mai merg la nunți.
964
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Nici la înmormântări nu mai vreau
să merg, vă zic.
965
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Mi s-a luat de înmormântări. Gata.
966
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Câteodată mă gândesc să nu merg
nici la propria înmormântare.
967
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
E o bătaie de cap
să mergi la înmormântări.
968
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
E greu să găsești loc de parcare,
969
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
mai ales la templul Wat That Thong.
970
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
E mai greu să găsești parcare acolo
decât la mall.
971
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Mereu dau rotocoale ca să găsesc un loc.
972
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
M-am decis să parchez
lângă casa unui călugăr.
973
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
M-am strecurat.
Apoi a trebuit să găsesc pavilionul.
974
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Care e? Măi să fie! Purtam costum.
975
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Trebuia să dau dovadă de respect.
976
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Sunt celebru, trebuie.
977
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Preferam să port maiou.
978
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Deci a trebuit să găsesc pavilionul.
979
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Transpiram și eram fleașcă la subraț.
980
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
Și pavilioanele erau toate diferite.
981
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Nu erau puse într-o anumită ordine.
982
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Pavilionul unu aici,
patru acolo, opt tocmai acolo.
983
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Nu-l găseam pe cel care trebuie.
984
00:56:24,520 --> 00:56:30,200
În fața pavilionului nu erau
sigle luminoase sau poze cu decedatul.
985
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Mă gândeam: „Am ajuns.”
986
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Nu știam încotro să merg.
987
00:56:36,040 --> 00:56:39,600
Când am intrat, am fost recunoscut.
988
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Venea lumea să mă întâmpine:
989
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
„Dle Nose, mulțumesc că ați venit!
Pe aici, vă rog!”
990
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Mă așezau pe un loc și vedeam poza.
991
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
La naiba! Am greșit decedatul.
992
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Cum să plec acum de acolo?
993
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
M-au pus în primul rând.
994
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Toată lumea mă văzuse. Știau că eu sunt.
995
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
La naiba! Trebuia să plec cumva.
996
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Apoi mă serveau cu apă și gustări.
997
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
La naiba! Cum să le spun?
998
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Și familia se uita la mine.
999
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
„De când îl știm?”
1000
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Eu ziceam:
1001
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
„Mă sună cineva.”
1002
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Apoi ieșeam și plecam.
1003
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
La înmormântare…
1004
00:57:29,120 --> 00:57:33,960
Cu cât înaintezi în vârstă,
cu atât te așază mai în față.
1005
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Pe invitații în vârstă îi puneau
pe scaunele cu labă de leu.
1006
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
Sau pe canapea, în față.
1007
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Să spunem că sunteți la o înmormântare.
1008
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Când sunt dus cu forța,
vreau să mă eschivez, dar insistă.
1009
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Așa că iau loc.
1010
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Nu te poți ridica
dacă stai în primul rând.
1011
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Nu dă bine dacă stai pe telefon.
1012
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Nu înțelegi ce spun călugării.
1013
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Ce spun? Nu am nicio idee.
1014
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
De ce nu fac o slujbă normală?
1015
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Așa că stai acolo și nu ai ce să faci.
1016
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
E foarte plictisitor.
1017
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Îți vine să scoți telefonul
și să vezi clipuri cu stors de coșuri.
1018
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
E la fel de trist.
1019
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Dar nu poți. Ce faci?
1020
00:58:23,240 --> 00:58:28,240
La altă înmormântare, au anunțat:
„Dle Nose Udom!
1021
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
Veniți pe scenă să aprindeți lumânarea?”
1022
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Eu?
1023
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Pe bune?
1024
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Nu pot să fiu eu invitatul-șef.
1025
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Dacă îmi spuneau, nu mai veneam.
1026
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Imaginați-vă!
1027
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Sunt la înmormântare.
1028
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Se anunță:
1029
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
„Dle Nose Udom!
1030
00:58:49,320 --> 00:58:53,400
Vă rog să veniți pe scenă
ca să aprindeți lumânarea.”
1031
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Mă duc.
1032
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Știu cum să mă port la înmormântare.
1033
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Sunt ca Men in Black.
1034
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Știu că e o ocazie tristă.
1035
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Așa că mă duc.
1036
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Și ei râdeau cum râdeți voi acum.
1037
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Nu știu cu ce am greșit.
1038
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Aveam șlițul tras,
eram îmbrăcat conservator.
1039
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
E un mister.
1040
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Stăteam cam stânjenit
în fața imaginii cu Buddha.
1041
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Groparul îmbrăcat în maro a spus
în microfon:
1042
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
„Dle Nose Udom,
vă rog să aprindeți lumânarea!”
1043
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
I-am șoptit: „Unde e lumânarea?
1044
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
Unde e?”
1045
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
A spus în microfon:
„E un comutator electric.”
1046
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Mi-a arătat comutatorul.
1047
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Seamănă cu cel de la toaletă. L-am apăsat.
1048
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Toate erau electrice:
bețele de tămâie, lumânarea…
1049
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
S-au aprins.
1050
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Toate deodată.
1051
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Chiar trebuia să o fac eu?
1052
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Ajungeai și tu la el, idiotule!
1053
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
A fost jenant? Normal.
1054
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
Când nu găseam comutatorul,
auzeam chicoteli.
1055
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Chiar și călugării încercau să nu râdă.
1056
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
Își acopereau fețele cu evantaie.
1057
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Nu am ce căuta
la aceste evenimente triste.
1058
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Să vă zic ce nu înțeleg eu.
1059
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
La înmormântare,
ți se cere să-l vezi pe răposat.
1060
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
„Haide! Pe aici! Ți-l arăt eu pe răposat.”
1061
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
De ce?
1062
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
„Nu îl mai vede altcineva.”
1063
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
De ce trebuie să-l văd eu?
1064
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
Mama lui Pop Areeya mi-a zis:
„Vino să te uiți!
1065
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
Uită-te la fața mamei mele. Încă e roz.”
1066
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
A deschis coșciugul. I-am zis: „Nu!”
1067
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Vreau să mi-l amintesc pe răposat
1068
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
cum arăta când era în viață.
1069
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Nu ca pe un cadavru
care să mă bântuie noaptea.
1070
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Nu înțeleg care e scopul.
1071
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Ce e așa de interesant?
1072
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Un cadavru cu tampoane de vată…
1073
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
și machiat…
1074
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Mai ales cei cu răni.
Nu nimeresc toți nuanța fondului de ten.
1075
01:01:24,720 --> 01:01:28,480
Adică răposatul nu poate
să hotărască nimic.
1076
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Așa că am întrebat un expert.
1077
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
„Care e scopul? De unde a început asta?”
1078
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
„E o tradiție veche
prin care oamenii contemplează moartea.
1079
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
Văd ce înseamnă moartea.”
1080
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Înțeleg contemplarea morții,
1081
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
dar l-ai întrebat vreodată pe răposat
1082
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
dacă vrea ca alții să îl vadă așa?
1083
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Imaginați-vă! Nu e nevoie să fiți morți.
1084
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Fiecare femeie din sala asta
1085
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
să-și imagineze că doarme fără machiaj.
1086
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
La 05:30, oamenii vin la tine acasă.
1087
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Ai o pătură peste cap.
1088
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Oamenii intră în casă, ridică pătura…
1089
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
„Voi contempla moartea.”
1090
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
V-ar plăcea?
1091
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Dacă nu, nu faceți asta altora!
1092
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Înmormântările sunt pline
de momente penibile.
1093
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Odată eram la înmormântarea tatălui
lui Toni Rakkaen.
1094
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Era și Kandy Rakkaen acolo.
1095
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Ne cunoșteam.
1096
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
O respect foarte mult pe mama lor,
artista națională Banyen Rakkaen.
1097
01:02:40,120 --> 01:02:44,240
Înmormântarea era
la templul Wat That Thong. M-am dus.
1098
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
Știam cum trebuie să mă port.
1099
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Când am ajuns, i-am salutat.
1100
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Apoi am mers la slujbă.
1101
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Erau deja oameni acolo.
1102
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Au început să îmi facă poze.
1103
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
Le postau pe TikTok și pe toate cele.
1104
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Apoi a venit o fată curajoasă…
1105
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
„Nose, facem o poză?”
1106
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
E o înmormântare. Bine.
1107
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Încercam să mă adun.
1108
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Așa că am făcut poza.
Apoi a mai venit una.
1109
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Apoi a mai venit una.
„Poți să ții tu camera, te rog?”
1110
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
Ai mâna mai lungă.”
1111
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Au venit și mai mulți oameni.
1112
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Îmi spuneam: „Nu zâmbi! E o înmormântare.”
1113
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Parcă le plăcea și mai mult. Au mai venit.
1114
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Voiau o poză cu mine serios.
1115
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Apoi cineva a zis:
„Hai acolo, aici e prea aglomerat.
1116
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
Hai acolo, e un spațiu liber.
E mai comod acolo.”
1117
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Unde anume? În fața coșciugului.
1118
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Acolo era coșciugul plin de flori.
1119
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Portretul răposatului său tată
era chiar acolo.
1120
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Acolo voiau ei să facă poze.
1121
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Nu știam ce să fac. Chiar nu știam.
1122
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
„Haide aici!”
1123
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Își sunau familia din alt oraș.
1124
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
„Veniți repede! E Nose aici.
Nu îl vedem prea des.”
1125
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
S-au strâns patru sau cinci oameni.
1126
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
„Auzi!
1127
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
Kandy, vino aici! Toni, vino!
Să-l așteptăm pe Toni!
1128
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
Ia și aparatul foto! Și pe ăsta!”
1129
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Avea foarte multe aparate foto.
1130
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Nu au grup de chat?
1131
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
E aceeași poză.
1132
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
„Bine, sunteți gata?
1133
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Unu, doi, inimioară!”
1134
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Inimioară?
1135
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Am fost mai respectuos
decât oricine altcineva.
1136
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Cât de mare să fie inimioara?
1137
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Cât de mare să fie la o înmormântare?
1138
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Ești nebun?
1139
01:04:58,480 --> 01:05:01,400
Înmormântările nu sunt pentru mine.
1140
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Nu sunt, vă spun.
1141
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
Mai sunt înmormântări cu multe coroane.
Nu e normal.
1142
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Coroanele sunt foarte scumpe.
1143
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Cele pe care le cumpăr
pentru oameni respectați sau vedete
1144
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
mă costă 10.000 de bahți.
1145
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Dacă are flori proaspete, e 10.000.
1146
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Comand de la florăria din piața de flori.
1147
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Nu pot să cumpăr din alea ieftine
pentru că scrie numele meu pe ea.
1148
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Ar fi jenant.
1149
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Dacă ar putea omite numele meu,
aș comanda una de 380,
1150
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
cu păuni idioți de mătase.
1151
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Da, scrie numele meu pe ea.
1152
01:05:41,520 --> 01:05:47,000
Dacă aș putea,
i-aș pune să lumineze prețul cu lanterna.
1153
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Zece mii.
1154
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Am fost la înmormântarea
unu prieten faimos.
1155
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Sigur îl știți.
1156
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Erau foarte multe coroane.
1157
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Nu aveau loc suficient pentru ele.
Erau peste tot.
1158
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Au închiriat un cort
ca să pună toate coroanele.
1159
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Nu a fost suficient.
Au închiriat patru corturi.
1160
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
Vedeam numele și îmi dădeam seama
că erau de la oameni faimoși.
1161
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Am rămas până s-a terminat slujba.
1162
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Voiam să aflu ce vor face cu coroanele.
1163
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Filmam, dar nu ca să fac un documentar.
1164
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Chiar voiam să știu. Așa că am așteptat.
1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
După ce a plecat toată lumea,
au venit băieții din templu
1166
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
cu trei sau patru triciclete.
1167
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Unele erau imense și aveau motor.
1168
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Au luat coroanele
și le-au pus pe triciclete.
1169
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Am filmat numele celor de pe coroane.
1170
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
După ce au strâns toate coroanele,
1171
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
le-au aruncat
în pubelele galbene, cele grele.
1172
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Și le aruncau așa…
1173
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Am făcut calculul.
1174
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
S-au dus 10.000, 20.000, 30.000, 40.000.
1175
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Erau coroane de 4.000.000 de bahți.
1176
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Bani aruncați pe fereastră.
1177
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Îmi place cum se procedează
la templul Rangsarit.
1178
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Nu acceptă coroane.
1179
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Doar evantaie.
1180
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Eram acolo.
1181
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Pavilionul era plin de evantaie.
1182
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Erau mai multe decât la magazin.
1183
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Dacă erau toate în folosință,
îți zbura peruca din cap.
1184
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Gata cu înmormântările!
1185
01:07:24,960 --> 01:07:30,040
Ziua de făcut curat la morminte.
Nici acolo nu mai merg. Mama știe.
1186
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
I-am spus că Udom Taephanich
nu mai merge la așa ceva.
1187
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Pentru mine, ziua asta
1188
01:07:37,320 --> 01:07:42,880
înseamnă reunirea rudelor
care nu se suportă.
1189
01:07:44,000 --> 01:07:48,920
Se văd într-un loc oribil, pe caniculă,
1190
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
și mănâncă chestii dezgustătoare.
1191
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
E destul de nasol că mergi la mormânt.
1192
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Tata a murit când aveam șase ani.
1193
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
E înhumat
lângă o fermă de trestie-de-zahăr.
1194
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Nu e un mormânt extravagant.
1195
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Atunci nu aveam mulți bani.
1196
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
Mormântul e în spatele fermei,
în Ban Bueng, Chonburi.
1197
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
E obositor drumul până acolo.
E mult trafic.
1198
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Apoi trebuie
să treci printre trestiile de zahăr.
1199
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Cei bogați au mormintele
în locații de fițe.
1200
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
Lângă apă, lângă munți.
Și au morminte mari.
1201
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Unele mari cât scena asta.
1202
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Al lui tata e mic.
1203
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Drumul este plin de praf.
1204
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Și mai și riști
să parchezi pe mormântul cuiva.
1205
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Mormintele sunt foarte apropiate.
1206
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
Parchezi pe bordură și mergi prin soare.
1207
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Nu există umbră.
1208
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Nu e niciun copac. Era caniculă.
Trebuia să găsim un cort.
1209
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Așa că am montat un cort
pe care l-am închiriat.
1210
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Cortul nu trebuie să fie foarte mare
1211
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
ca să nu umbrească și alte morminte.
1212
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Poate superi pe cineva.
1213
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Așa că toată familia s-a îngrămădit
1214
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
sub cortul ăsta mic, în căldură.
1215
01:09:09,279 --> 01:09:12,200
Am făcut mormântul foarte frumos.
1216
01:09:12,279 --> 01:09:14,000
Părea că aveam mare grijă de el.
1217
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Cu câteva zile înainte, ca prin magie,
crescuse iarbă.
1218
01:09:17,479 --> 01:09:20,680
Adevărul e
că fusese plantată foarte recent.
1219
01:09:20,760 --> 01:09:25,240
Tot de curând și vopsiserăm mormântul
ca să pară că aveam mereu grijă de el.
1220
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
De fapt, în restul anului
1221
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
îl lăsăm așa cum e în soare.
1222
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Probabil că tata e bronzat acum.
1223
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Nu e iarbă pe mormânt.
1224
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
Nici măcar o scoică.
1225
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Există o tradiție
să pui scoici pe morminte.
1226
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Ce s-a întâmplat? Era o zi caniculară.
1227
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Foarte cald. Ce căutam eu acolo?
1228
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Și rudele care se urăsc
nu au păstrat legătura.
1229
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Trebuie să stea pe căldură în același cort
1230
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
și pe fundal să asculte pocnitori.
1231
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Membrii familiei care se urăsc
vorbesc pe un anumit ton.
1232
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
Un ton pasiv-agresiv.
1233
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
„Copilul tău nu și-a găsit de lucru?
1234
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
Al meu e în străinătate.
1235
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
Ce salariu ai? Ce mașină conduci?
1236
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
Japoneză? Eu conduc o mașină europeană
cu uși grele.”
1237
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Lucrurile se încing
și mai au puțin și explodează.
1238
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Când ești în același cort
1239
01:10:24,640 --> 01:10:30,120
de ziua curățeniei cu cineva
pe care-l urăști, nu e foarte plăcut.
1240
01:10:30,200 --> 01:10:35,280
Ce faci? Aprinzi pocnitori
de ziua curățeniei.
1241
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Aprinsul pocnitorilor e o activitate…
1242
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Nu am văzut pe nimeni să aprindă pocnitori
și să fie relaxat.
1243
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Nu e…
1244
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Cine face așa ceva e…
1245
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
„Nu, fă-o tu!”
1246
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Nimănui nu-i place.
1247
01:11:01,280 --> 01:11:06,120
Și când se aprinde fitilul,
trebuie să fugi și să-ți acoperi urechile.
1248
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Vrei să facă zgomot,
dar îți acoperi urechile.
1249
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Aerul e plin de sulf și bucăți de hârtie.
1250
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Mirosul te deranjează, care e rostul?
1251
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Asta e situația.
1252
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Nu pot producătorii de pocnitori
1253
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
să le pună temporizator?
1254
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Lumea ar fi un loc mult mai bun.
1255
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
Și de ce e nevoie să folosim multe?
1256
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Spun: „Hai să luăm puține. O rolă cu 100.”
1257
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Gata.
1258
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
Mi se spune:
„Nu primești numărul norocos.
1259
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
Trebuie să cumpărăm cel puțin 500
ca să primim numerele norocoase la loto.”
1260
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Mama nu mai folosește
bețișoare normale de tămâie.
1261
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Folosește unele
pe care atunci când le aprinzi
1262
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
apar numere norocoase.
1263
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Cumpără bilete cu numerele alea.
1264
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Am întrebat: „Ce rost au pocnitorile?”
1265
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
„Ca tatăl tău să știe că suntem aici.”
1266
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
„Dar tata e fantomă.
1267
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
Cum să nu știe că suntem aici?
Nu mai suntem tată și fiu?”
1268
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
„Nu spune asta!
1269
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
Când aprindem pocnitori,
1270
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
într-un fel îl chemăm
1271
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
să vină să guste mâncarea de aici.”
1272
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
„De unde știi că tata o mănâncă?
1273
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
Vezi mormintele la care nu vine nimeni?
1274
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
Dacă cei din ele vin și o mănâncă?
1275
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
Tata preferă mâncarea bună și băutura.
1276
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
Probabil mănâncă
la mormântul ăla mare de acolo.
1277
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Are gusturi bune.
1278
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
Nu ar sta înghesuit aici
ca să mănânce puiul ăsta uscat.
1279
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
Eu de ce trebuie să fiu aici?”
1280
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
„Pentru că ai sânge de chinez.
Te cheamă Taephanich.
1281
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
Cei din familia Taephanich
au nume chinezești.
1282
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
Tatăl tău e Toh Kim.
1283
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Unchiul tău e Toh Kai.
1284
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
E cineva Toh Leng, Toh Song, Toh etc.”
1285
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Am întrebat-o: „Și eu?”
1286
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
Îmi zice: „Tu ești Toh Tuek Tuek.”
1287
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Fără înmormântări.
1288
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
Fără zi de făcut curat.
1289
01:13:24,720 --> 01:13:27,920
Și fără mâncare gătită de chefi.
Nici așa ceva nu mai vreau.
1290
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Mâncarea gătită de chefi e un omakase.
1291
01:13:31,680 --> 01:13:37,160
Omakase înseamnă
încrederea pe care o ai în chef.
1292
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
El ia toate deciziile.
1293
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
Îl lași pe el să aleagă mâncarea.
1294
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
Tu nu vrei să faci asta.
1295
01:13:43,480 --> 01:13:47,680
Dacă decizi ce să mănânci,
poți să ajungi să te cerți cu partenera.
1296
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Cei care au partener știu.
1297
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
„Ce mâncăm?”
1298
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
Fata spune: „Orice.”
1299
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Am mai vorbit despre asta.
Cuvântul „orice” poate porni un război.
1300
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
La omakase nu trebuie să alegi.
1301
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Decide cheful.
1302
01:14:05,520 --> 01:14:11,520
Odată m-am gândit
cum poți rezolva problema cu „orice”.
1303
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Ar fi grozav dacă 7-Eleven
ar avea meniuri
1304
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
pe care să nu scrie nimic.
1305
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
N-ai avea de unde să știi ce mâncare e.
1306
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Cutii misterioase.
1307
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Nu poți să vezi înăuntru.
1308
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Când partenera îți zice „orice”,
mergi și iei o cutie
1309
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
pe care va trebui să o mănânce.
1310
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
La omakase lași cheful
să îți aleagă mâncarea.
1311
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Cu toate acestea, chefii din ziua de azi
nu mai vor să gătească.
1312
01:14:44,360 --> 01:14:48,320
Vor să țină discursuri Ted Talks,
să spună povești.
1313
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Multe povești.
1314
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Au multe de spus.
1315
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Când ies în oraș, vreau să mănânc și gata.
1316
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Dar când merg la omakase,
trebuie să aștept mult.
1317
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Cheful începe să-ți explice.
1318
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Sunt atâtea mese,
dar ei mă iau pe mine în primire.
1319
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Cheful a spus:
1320
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
„Dle Note!
1321
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
Acesta este friptură Ibérico de porc.”
1322
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
M-am simțit idiot. Am căutat.
1323
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Ce naiba e aia friptură Ibérico?
1324
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
E friptură de aborigen?
1325
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Nu, e o friptură scumpă de porc.
1326
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
„Porcii Ibérico sunt greu de crescut,
de aceea sunt foarte scumpi.
1327
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
A durat un an
ca să afumăm cotletul acesta.
1328
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Poftă bună, dle Nose!
1329
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
Să nu vă îngrijorați în privința grăsimii,
1330
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
pentru că porcul e din ferma noastră
1331
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
aflată într-o zonă rurală a Angliei.
1332
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
A fost hrănit cu tărâțe ecologice.
1333
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
Dar și mai important,
le amestecăm cu sare de Himalaya.
1334
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
Calitate foarte bună.”
1335
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
„De ce trebuie să puneți sare?”
1336
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
„Porcul simte sarea.
1337
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
Când mănâncă, i se face sete.”
1338
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
„Și?”
1339
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
„Le facem un lac undeva pe un deal.
1340
01:16:04,440 --> 01:16:09,200
De la baza dealului,
trebuie să urci cam un kilometru.
1341
01:16:10,080 --> 01:16:14,560
Așa că dresăm porcii
să urce pe deal după ce mănâncă
1342
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
ca să bea apă din lac.”
1343
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
„Și?”
1344
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
„După ce beau, li se face foame
1345
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
și trebuie să mai meargă un kilometru
ca să mănânce.
1346
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Apoi urcă iar un kilometru.
1347
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
Deci porcii noștri, ca și cel de aici,
1348
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
nu au grăsime,
pentru că fac mereu exerciții fizice.”
1349
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Și de ce mi-ai spune așa ceva?
1350
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Crezi că o să-mi placă mai mult?
1351
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Faci un păcat, idiotule!
1352
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Karma se întoarce împotriva ta.
1353
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Data viitoare când îți faci nevoile
la o benzinărie PTT,
1354
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
bideul, apa și hârtia igienică
vor fi la benzinăria Bangchak.
1355
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Am fost la masa altui chef
destul de faimos.
1356
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Lucrează la Workpoint.
1357
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
Dle Nose,
acesta e bibanul de apă vulcanică.
1358
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
În Thailanda, eu sunt singurul
care gătește acest pește.
1359
01:17:24,440 --> 01:17:28,600
Vă spun că provine
din ferma noastră de înaltă calitate.”
1360
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Iar ferma lor.
1361
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
„Îi creștem
într-un crater vulcanic în Indonezia.”
1362
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Nu încercam să fac mișto de el
când l-am întrebat:
1363
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
„De ce tocmai acolo?”
1364
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
„Ei bine, dle Nose, nu e periculos,
pentru că e un vulcan inactiv.
1365
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
În crater s-a format un lac
din apă pluvială.
1366
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
În jurul vulcanului sunt multe minerale,
1367
01:17:51,520 --> 01:17:55,600
așa că bibanii noștri sunt crescuți
într-o apă plină de minerale.”
1368
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
„Cu ce îi hrăniți?”
1369
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
„Cu bibani de apă vulcanică
1370
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
care au fost uscați
și măcinați într-o pudră.
1371
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
Așa că ecosistemul e plin de minerale.
1372
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
Și peștele e plin de minerale.
1373
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
Poftă bună! Nu are grăsime.”
1374
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
În timp ce mâncam, primesc un mesaj
de la Thana Thienachariya.
1375
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
„Ce faci? Vrei să luăm cina împreună?”
1376
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Îi trimit o poză și-i spun
că sunt la masa unui chef,
1377
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
singurul loc cu biban de apă vulcanică
din Thailanda.
1378
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
„Vii și tu? Tu ce mănânci azi?”
1379
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Mi-a zis că e la Lhao Lhao
și mi-a trimis o poză cu mâncarea.
1380
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Biban de apă vulcanică.
1381
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Altul era un chef de o stea Michelin
din New York.
1382
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
„Acum că m-am întors în Thailanda,
o să fac valuri
1383
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
pentru a-i uimi pe thailandezi.
1384
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
O să fac pui la cuptor și prăjit.”
1385
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
„Nu e ceva nou. Și noi avem aici.”
1386
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
„Puiul meu e special. Am propria fermă.”
1387
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Iar?
1388
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
„Puii mei sunt crescuți
la o fermă de lângă Chiang Rai.
1389
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
Beau apă din râu, o apă foarte curată.
1390
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
Sunt crescuți
pe propria mea fermă de longan.
1391
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
Puii mănâncă fructe longan
și carnea lor devine mai fragedă.
1392
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
Știai că fructele longan fac bine
la genunchi?
1393
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Se folosesc pentru a face un ulei
care e bun pentru genunchi.
1394
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
Ăsta va fi avantajul produsului.”
1395
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
M-am gândit că am gută.
1396
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Puii sunt păsări.
1397
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Nu contează cu ce îi hrănești,
1398
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
eu tot voi avea un atac de gută.
1399
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
De curând, am mers undeva în Ratchaphruek.
1400
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Complexul Ratchaphruek.
Acolo era un omakase de fițe.
1401
01:19:47,800 --> 01:19:51,240
Am fost cu Reed din Aroi Lert
și cu Sorayuth.
1402
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Era un restaurant foarte scump.
Credeți că m-a deranjat?
1403
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Nu, pentru că plăteau ei.
1404
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Era un restaurant japonez de lux
la un alt nivel.
1405
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Cheful nu purta uniformă albă și pălărie.
1406
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
În fața mesei exista o scândură uriașă.
1407
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
Și uniforma chefului era
1408
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
ca a unui luptător japonez,
cu funii și chestii.
1409
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Recunosc, experiența a meritat
doar pentru uniforma lui.
1410
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
A tăiat peștele și mi l-a servit.
1411
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Vorbea cu accent japonez,
dar fața lui era de Thailanda de nord.
1412
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
„Dle Note!
1413
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
Peștele de aici e foarte rar.
1414
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
E sezonier și foarte greu de găsit.
1415
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
Ăsta e ultimul din lotul actual.
1416
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
Se numește…”
1417
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Mi-a spus, dar nu mai rețin cum se numea.
1418
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Să-i spunem Shogi Mitsu Monogatari.
1419
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
„Acest pește se prinde manual,
1420
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
sub o stâncă, din pârâu.
1421
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Ei trăiesc în perechi.
1422
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
Sunt precum păsările-rinocer.
1423
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
Rămân fideli partenerului toată viața.
1424
01:21:06,160 --> 01:21:10,400
Îi prindem când hibernează
pentru că atunci au cea mai multă grăsime.
1425
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Pe femele le lăsăm în pace,
pentru că au prea multă grăsime.
1426
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
Preparatul ar ieși prea gras.
1427
01:21:16,760 --> 01:21:21,440
Masculii au cantitatea optimă de grăsime.
Nici măcar tonul nu se compară cu el.”
1428
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Apoi mi l-a pus în față.
1429
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
M-am gândit:
1430
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
„Cum să îl savurez?
1431
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Ai spus că se împerechează pe viață
1432
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
și tu i-ai separat.
1433
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Acum e o femelă văduvă
1434
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
care trăiește singură sub o stâncă.
1435
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Cum să-l pot mânca?”
1436
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Câteodată îmi vine
să-i leg pe chefii ăștia
1437
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
și să le dau mâncarea pe care o gătesc.
1438
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
„Chefi, uitați! Ăsta e somn.
1439
01:21:57,000 --> 01:22:01,360
Acest somn a fost crescut
1440
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
într-un acvariu
la mănăstirea Wat Tha Makham,
1441
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
un sanctuar pentru animale.
1442
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
A fost hrănit cu granule pentru pește
1443
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
de către enoriași.
1444
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
Peștii ascultă slujba de două ori pe zi.
1445
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
Îi prindem în cel mai bun moment,
când nu se uită starețul.
1446
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
Nu i-am forțat în niciun fel.
Toți au murit voluntar.
1447
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
Doar ne-am rugat ca peștii
1448
01:22:37,040 --> 01:22:41,720
al căror moment a sosit
să vină la suprafață.
1449
01:22:41,800 --> 01:22:46,680
Apoi am băgat
un curent de 220 de volți în apă
1450
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
și ei au plutit la suprafață
în mod natural.
1451
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
I-am pus pe grătar
la o temperatură constantă
1452
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
în incineratorul templului.”
1453
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Crezi că, dacă auzi asta,
mâncarea e mai gustoasă?
1454
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Peștii pot să fie și de pe Lună,
nu contează.
1455
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Contează să îi gătești bine.
1456
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Cred că, la masa chefului,
1457
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
porțiile-s mici, pregătirea durează mult
și se vorbește mult.
1458
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Încă un lucru pe care nu îl mai suport
1459
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
este WC-ul oriental.
1460
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Cei care sunteți încă tineri,
1461
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
nu sunteți grași și nu vă dor genunchii
nu înțelegeți.
1462
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Când eram de vârsta voastră,
1463
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
nu-mi era greu să folosesc WC-ul oriental.
1464
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Dar cu cât înaintezi în vârstă,
1465
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
începe să te țină ceva aici.
1466
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Sau dacă ești gras sau te dor genunchii.
1467
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
La mine e mai rău,
pentru că m-am operat la ligamente.
1468
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
Mi-au înlocuit un ligament rupt
cu un segment de tendon.
1469
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
E fixat cu două șuruburi
ca să pot îndoi genunchiul atât!
1470
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Dacă îl forțez mai mult,
simt că îmi cade piciorul.
1471
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Când eram călugăr,
1472
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
i-am văzut pe alți călugări
că stăteau cu picioarele încrucișate.
1473
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Dar eu trebuia să stau așa
1474
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
când mă rugam sau cântam.
1475
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
În templu eu eram centrul atenției.
1476
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Dar am probleme cu mobilitatea.
1477
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Nu pot îndoi genunchiul.
1478
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Așa că îmi e greu
să folosesc WC-ul oriental.
1479
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
E un chin.
1480
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Toate benzinăriile din Bangkok
au toalete normale.
1481
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Dar în afară, au doar la baia
pentru persoanele cu dizabilități.
1482
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Restul sunt WC-uri orientale.
1483
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Trebuie să recunosc
1484
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
că intru la baia celor cu dizabilități.
1485
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
M-am gândit așa!
1486
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
Dacă mă prinde cineva,
1487
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
le spun că am dizabilități mintale.
1488
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
E singura opțiune.
1489
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Ce fac în alte situații?
1490
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Ador mâncarea fast-food.
1491
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Îmi place să încerc mereu locuri noi.
1492
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Merg pe strada pietonală.
1493
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Odată am mâncat frigărui de calamar.
1494
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
În timp ce mâncam, am simțit că-mi vine.
1495
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Nu prea cunoșteam zona.
1496
01:25:13,760 --> 01:25:18,360
Și ca persoană publică, ca celebritate,
1497
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
când simți că ai diaree,
1498
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
trebuie să găsești urgent o toaletă.
1499
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Altfel, dacă te vede cineva,
1500
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
lumea începe să facă poze și nu mai scapi.
1501
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
O să tot vină oameni.
1502
01:25:31,040 --> 01:25:35,720
Selfie-uri, poze de grup, poze peste poze.
1503
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Rearanjări, postări pe TikTok.
1504
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Și nu se poate
să îți curgă rahatul pe picior.
1505
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Așa că a trebuit
să merg urgent undeva, oriunde.
1506
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Trebuia să găsesc
orice fel de toaletă publică.
1507
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Nu îmi mai permiteam să fiu pretențios.
1508
01:25:52,680 --> 01:25:56,640
Așa că am mers la o toaletă publică.
1509
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Era genul de toaletă
în care dacă aveai încuietoare,
1510
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
erai norocos.
1511
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
De obicei ușa stă închisă cu o sârmă.
1512
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Așa că intru.
1513
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Doamne!
1514
01:26:09,760 --> 01:26:14,480
A trebuit să-mi revin când am văzut
WC-ul oriental gălbui.
1515
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Imaginați-vă!
1516
01:26:15,960 --> 01:26:19,200
Rezervorul era mic și pătrat,
1517
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
cu foarte puțină apă.
1518
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Foarte puțină.
1519
01:26:22,280 --> 01:26:27,280
Înăuntru era un WC vechi,
crăpat și ruginit.
1520
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Deasupra rezervorului
era un robinet care picura,
1521
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
bandajat cu bandă adezivă
ca să nu mai curgă.
1522
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Coșul era plin
de hârtie igienică folosită.
1523
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Părea că 300 oameni folosiseră toaleta
în acea zi.
1524
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Podeaua era udă și murdară.
1525
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Nu îți dădeai seama dacă era urină sau nu.
1526
01:26:46,640 --> 01:26:50,680
Podeaua era denivelată și plină de bălți.
1527
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Totul era foarte suspect.
1528
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Nu existau cârlige pe pereți
ca să poți agăța ceva.
1529
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Doar un perete gol. La naiba!
1530
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Mai era și foarte cald.
1531
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Dar nu puteam să plec
ca să găsesc altă toaletă.
1532
01:27:07,360 --> 01:27:11,240
Nu puteam, pentru că era posibil
să o ocupe altcineva pe asta.
1533
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Așa că a trebuit să mă împac cu ideea.
1534
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Să vă zic ce am făcut.
1535
01:27:15,080 --> 01:27:19,840
Mai întâi, îmi fac un plan de acțiune.
1536
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Bine. Îmi dau jos pantalonii.
1537
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Îi trag până la glezne.
1538
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Nu merge.
1539
01:27:31,000 --> 01:27:35,880
Fac caca pe pantaloni.
1540
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
La naiba!
1541
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
M-am gândit să-i dau jos de tot.
1542
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Nu aveam unde să-i agăț.
M-am gândit să-i pun pe ușă.
1543
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
În ei aveam telefonul și portofelul.
1544
01:27:47,320 --> 01:27:52,080
Am văzut într-un clip
că ți se pot fura ușor pantalonii.
1545
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Nu puteam să merg pe stradă
1546
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
și să întreb: „Mi-ați văzut pantalonii?”
1547
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Nu se poate. Ce puteam să fac?
1548
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
La naiba! Am simțit că vine.
1549
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Nu mai puteam să mă țin. Ce să fac?
1550
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Bine, trebuie să mă calmez.
1551
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Știu. O să-i dau jos
și o să-i înfășor pe mână.
1552
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Știți la ce mă refer?
1553
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Nu?
1554
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
De fapt, mi-am dat și chiloții jos.
1555
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Să o fac și acum?
1556
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Folosiți-vă imaginația!
1557
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Aveam chiloții aici.
1558
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Vreți să faceți prim-plan?
1559
01:29:15,160 --> 01:29:20,040
Pentru cei care vor
să încerce asta, vă avertizez.
1560
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Asigurați-vă că nu aveți fundul
direct deasupra părții curbate a WC-ului.
1561
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Pentru că atunci când îi dai drumul,
1562
01:29:30,280 --> 01:29:34,520
gravitația va cauza împrăștierea apei.
1563
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
O să te murdărești pe haine
și pe adidașii preferați.
1564
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Înțelegeți? Trebuie să faci un pas.
1565
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Acum că ești într-o poziție bună,
totul va merge lin.
1566
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Apoi trebuie să te așezi pe vine.
1567
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Continuă! Trebuie să fii stabil.
1568
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Haide! Continuă!
1569
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Nu te opri!
1570
01:30:03,160 --> 01:30:08,560
Dar cei cu picioare slabe sau cu probleme
la genunchi nu vor rezista mult.
1571
01:30:08,640 --> 01:30:13,200
Asta pentru că ai tendința de a coborî
când încerci să menții poziția.
1572
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Ca să nu mai spun că pute și e cald.
Mai e și podeaua udă.
1573
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Aveam nevoie…
1574
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Mă tot lăsam, dar nu terminasem încă.
1575
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Aveam nevoie…
1576
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
de ceva de care să mă țin.
1577
01:30:26,720 --> 01:30:31,840
Mi-ar fi trebuit o funie, ca aceea
folosită de femei ca să nască pe vremuri.
1578
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Doamne, nu aveam de ce să mă țin.
1579
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Sunt sincer.
Îmi făceam nevoile și plângeam.
1580
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Îmi curgeau lacrimi pe față.
1581
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Ce am făcut eu ca să merit așa ceva?
1582
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Îmi curgeau lacrimi pe față și rahatul
îmi ieșea pe fund în același timp.
1583
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Într-un final, nu am mai putut să mă țin.
1584
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Podeaua era foarte udă.
1585
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
„La naiba! Nu mai pot.”
1586
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Am pus mâna jos.
1587
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Nu am crezut niciodată
că îmi voi face nevoile…
1588
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
ca un jucător de fotbal american
care vrea să înscrie.
1589
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Era foarte scârbos. „Mâna mea!”
1590
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Dar a trebuit să o fac,
pentru că mă durea rău genunchiul.
1591
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Plângeam și îmi făceam nevoile
și mă gândeam: „La naiba!”
1592
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Am continuat.
1593
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Și apoi gravitația m-a învins.
1594
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Mâna îmi tremura,
pentru că începusem să am crampe.
1595
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Nu am mai rezistat
și am pus toată mâna jos.
1596
01:31:50,800 --> 01:31:55,800
Poziția mea de făcut caca
era ca unui erou din Răzbunătorii.
1597
01:32:01,280 --> 01:32:06,080
După ce mi-am terminat treaba,
m-am gândit: „La naiba!
1598
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Pot să-mi tai mâna?
1599
01:32:09,200 --> 01:32:13,240
Asta nu mai e mâna mea.”
1600
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Cine știe ce chestii oripilante a atins?
1601
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Ce să fac cu ea?
1602
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Mi-a venit un gând malefic.
1603
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Am văzut rezervorul.
1604
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Știți? Ce-ar fi să fac asta?
1605
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Dar în sufletul meu mă simțeam vinovat.
1606
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Mai aveam puțină decență.
1607
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
„Mai pun și alții mâna pe el.
1608
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Bine.
1609
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Ce să fac?
1610
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Știu. Fac asta…
1611
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Mă întorc spre el.”
1612
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Așa că am scos niște apă din rezervor.
1613
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Era crăpat, așa că picura.
1614
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Mă spălam pe mâini așa…
1615
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Am continuat să mă spăl așa,
puțin câte puțin,
1616
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
până când mâna mea
a fost destul de curată.
1617
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Și acum?
1618
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Nu aveam hârtie igienică
și nici șervețele, nu sunt femeie.
1619
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
„Bine, o să-mi pun pantalonii.
1620
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
O să ies și nimeni nu va ști nimic.
1621
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Dar dacă mă vede un fan?
1622
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Dacă îmi face cineva poză din spate?
1623
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Reputația mea ar fi ruinată.
1624
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Cum să mă curăț la fund?
Cu apă din rezervor.”
1625
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Am luat niște apă, dar s-a scurs.
1626
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
„Și acum? O să iasă un dezastru. Aici?
1627
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Nu sunt Jackie Chan
ca să ridic piciorul pe perete
1628
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
și să mă spăl la fund.
1629
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
La naiba! Cum ies eu de aici?
1630
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Trebuie să gândești!
1631
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Stai! Am asta.
1632
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Dați-mi voie să vă spun, a funcționat.
1633
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Floare la ureche.
1634
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Am întors-o pe dos.
1635
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
Și gata.
1636
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Asta…
1637
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
a fost ca să vă distrez.
1638
01:34:59,800 --> 01:35:03,840
La concertele K-pop cu artiști coreeni,
1639
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
fanii o iau razna
1640
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
când artistul își șterge fața cu o eșarfă
sau ceva de genul.
1641
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Fanii se iau la bătaie pentru ea.
1642
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Țipă: „E a mea!”
1643
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Aici să nu vă bateți!
1644
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
O arunc spre tine.
1645
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Nu o vreți?
1646
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
- O vrei? Glumești!
- O vreau. Și pe cealaltă.
1647
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
E mai bine să ai una.
1648
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
E o pereche de șosete, știi?
1649
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Tu ai una, eu o am pe cealaltă.
1650
01:35:54,880 --> 01:36:01,080
Acel incident m-a făcut
să îmi dau seama că am ghinion
1651
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
când vine vorba de toalete.
1652
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
După, am făcut multe donații
ca școlile și templele să aibă WC-uri.
1653
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Când oamenii aduc ofrande, se roagă
1654
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
să aibă viață lungă, fericire, sănătate,
1655
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
să ajungă în Rai, chestii de genul.
1656
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Eu, nu. Eu mă rog așa:
1657
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
„Când am diaree,
1658
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
dă Doamne să fie un WC prin preajmă.
1659
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
Să fie un WC normal cu lumină, apă curată,
1660
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
bazin, hârtie igienică
și încuietoare la ușă.
1661
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
Să nu fie șerpi, broaște, șopârle.
1662
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
Dă Doamne să am parte de un WC bun!
1663
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
Amin!”
1664
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
O să vă spun ce nu tolerez eu.
1665
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Există o chestie pe care nu o mai tolerez.
1666
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
De fapt, nu e un lucru sau o persoană.
1667
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
E…
1668
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
o fantomă care locuiește în casa mea.
1669
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
E fantoma asta
despre care am vorbit și ultima oară.
1670
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
E tot la mine.
1671
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Nu știu ce să mă fac cu ea.
1672
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Așa că l-am adus pe Oum Oim
din Al șaselea simț la mine acasă.
1673
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
După cum știți,
casa mea e o clădire cu trei etaje.
1674
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Eu stau la ultimul etaj.
1675
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
La etajul doi e biroul
și primul e pentru ședințe.
1676
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim a intrat la mine în casă
1677
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
și a luat liftul până la etajul trei.
1678
01:37:25,000 --> 01:37:30,640
A intrat în living,
care are 12-15 metri lungime.
1679
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
E un spațiu deschis.
1680
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Să spunem că liftul e aici…
1681
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Aici…
1682
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
e peretele dinaintea dormitorului.
1683
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Asta e ușa de la dormitor.
1684
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Ăsta e un perete.
1685
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Aici e dormitorul.
1686
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Am ieșit din lift.
1687
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim a intrat
și și-a folosit al șaselea simț.
1688
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Eram în spatele ei.
Am întrebat: „E tot aici?”
1689
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, cel pe care-l adusesem înainte,
1690
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
îmi zisese că e încă aici.
1691
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
Că a fost prezentă tot timpul.
1692
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
Oum Oim s-a apropiat și s-a uitat.
1693
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
A spus: „Nu e aici.
Pot să merg în dormitorul tău?”
1694
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
Așa că am intrat în dormitor.
1695
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
„Acolo, la capul patului.”
1696
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
La naiba!
Credeam că e în celelalte camere.
1697
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
„Cum a intrat aici? Ne-a urmărit?”
„Nu, aici e casa ei.”
1698
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
Cum? „Ce caută aici?”
1699
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
„Te urmărește cum dormi noaptea.”
1700
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
La naiba!
1701
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
„Cum mă urmărește, Oum Oim?”
1702
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
„Uite, așa! Aici dormi tu.
1703
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
Stă așa.”
1704
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Ce naiba?
1705
01:39:00,840 --> 01:39:05,920
„Văd care e rutina ei.
Se plimbă pe lângă pat.
1706
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
Asta e zona ei. Aici locuiește.”
1707
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Cum?
1708
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
„Ai ceva să-i spui?”
1709
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Eram așa! Oum Oim stătea acolo.
1710
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Aici.
1711
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Spunea că fantoma e acolo.
1712
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
Și eu eram aici.
1713
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
„Ai ceva să-i spui?”
1714
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Acum aveam interpret.
1715
01:39:30,440 --> 01:39:35,160
„Întreab-o de unde e și ce caută aici?”
1716
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
„Spune că e un străvechi thailandez
1717
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
care a locuit și a murit aici
cu mult înainte să te muți tu.
1718
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
Pe vremuri, aici era un canal
pentru transport pe apă.
1719
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
Aici a murit.”
1720
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
„Cum arată?”
1721
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
„E brunet, înalt și destul de masiv.
1722
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
Poartă un șorț la brâu.”
1723
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
„De ce stă aici?”
1724
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
„Spune că îi place aici.”
1725
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
„Tocmai aici îi place?
1726
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
Să meargă într-o casă mai frumoasă!”
1727
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
„Spune că ofrandele sunt abundente aici
față de în alte părți.
1728
01:40:15,600 --> 01:40:19,320
Aici se aduc foarte multe ofrande.”
1729
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Între casa mea și a mamei
1730
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
există un tamarin gros de un metru.
1731
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
E un copac imens.
Mai înalt decât sala asta.
1732
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
„Oum Oim, poți să îi spui
să se mute în tamarin?
1733
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
Aici deranjează. Să meargă la copac!”
1734
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
„Spune că e cam aglomerat acolo.”
1735
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
„Întreabă-l de ce bocăne în capul patului.
1736
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
Mă deranjează.”
1737
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Sună așa… La aceeași oră în fiecare seară.
1738
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Peste tot.
1739
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
„Spune că ești nepoliticos cu el.”
1740
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
E adevărat.
1741
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
Dintre toți oamenii,
1742
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
eu sunt singurul care știe că face asta.
1743
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Locuiesc singur.
1744
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Când se deschide liftul,
camera e întunecată.
1745
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
Trebuie să trec pe lângă el
ca să ajung la dormitor.
1746
01:41:20,800 --> 01:41:24,840
De fiecare dată când trec pe lângă el,
mi se face pielea de găină.
1747
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Când noi oamenii ne speriem,
ne exprimăm de obicei agresiv.
1748
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
E un mecanism prin care facem față fricii.
1749
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Am știut imediat când s-a deschis liftul.
1750
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Îl simțeam că e acolo.
1751
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
M-am prefăcut că sunt mătușica Rattana.
1752
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
„Nemernicule!
1753
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
Să nu îndrăznești, nemernicule!
1754
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
Stai departe!
1755
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
Oamenii nu au relații bune cu fantomele.
Să nu mă sperii!
1756
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
Karma o să te pedepsească amarnic, boule!”
1757
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Apoi am închis ușa.
1758
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Am crezut că asta îl va ține afară.
1759
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Acum aflu că mă urmărește cum dorm.
1760
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
M-am gândit: „Măi, nene!”
1761
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Deja sunt speriat. Ce vrei să spun?
1762
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
„Oum Oim, am o întrebare.
Ce ar trebui să-i spun?”
1763
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Să vin acasă de la muncă, să ies din lift
1764
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
și să zic: „Ți-a fost dor de mine?
1765
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
Vrei ofrande?
1766
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
Îți dau eu ofrande.
1767
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
Am lapte, Nutella și napolitane.
Sunt delicioase!
1768
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
Oum Oim, întreabă-l!
1769
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
Ce vrea să-i dau ca să plece?”
1770
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
„Spune că vrea să-i construiești o casă.”
1771
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
„Întreabă-l dacă merge o casă mică!”
1772
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Aveam în minte una modernă,
pentru fantome.
1773
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Una miniaturală, asortată cu decorul.
1774
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
I-am spus că îi iau una mică.
1775
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
„Pot să o pun la parter, lângă baie?”
1776
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
„Spune că nu e onorabil.”
1777
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Fantomele au onoare?
1778
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Se spune
că fantomele au și ele o ierarhie.
1779
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
În fine, nu a fost de acord.
1780
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
„Îi construiești o casă?” „Nu.”
1781
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
Oum Oim a spus:
„Asta înseamnă că ai ceva cu el.”
1782
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
Astea au fost cuvintele ei:
„Ai ceva cu el.”
1783
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
„Și ce dacă? Poți face un ritual.
1784
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
Îl bagi într-o oală
și-l aruncăm într-un râu.”
1785
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Oum Oim a spus:
„Văd fantome, dar nu le pot alunga.”
1786
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
„Ce mai e?” A spus: „Acum ai ceva cu el.
1787
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
E ora 23:00.
Trebuie să merg la o emisiune.”
1788
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
A spus: „Trebuie să plec.
1789
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
Dar s-ar putea
să nu poți să dormi la noapte.”
1790
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
Și a plecat. S-a dus.
1791
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Am rămas să mă descurc singur.
1792
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Eram foarte confuz. Am sunat-o pe Oum Oim.
1793
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
„Nu ai vreo mantră de protecție
care să-l țină la distanță?”
1794
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
Oum Oim a spus: „Am.” „Mi-o poți trimite?”
1795
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
„Poți să descarci una de pe Google.”
1796
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
„Pe care?” „Merge oricare.”
Și cu asta a încheiat.
1797
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
M-am întors la mine în cameră.
Dar cum să dorm?
1798
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
A mai și spus că e nervos acum.
1799
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Sunt un om mort.
1800
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Am chemat pe cineva să-mi țină de urât:
pe Kong Huayrai și pe Bell Kanittha.
1801
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Stau în apropiere.
1802
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
Când au ajuns, Kong a zis: „Am ajuns.
1803
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
Ți-l rezolv eu.”
1804
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
Le-am oferit patul meu,
dar a zis că doarme pe jos cu soția lui.
1805
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Le-am amenajat un loc să doarmă pe podea.
1806
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Ăsta e capul patului, eu dormeam aici.
1807
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Picioarele sunt aici și capul, aici.
Kong și Bell erau pe podea.
1808
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Eu pot să dorm
numai dacă e întuneric beznă în cameră.
1809
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
Dar puteam să văd o lumină
cu coada ochiului.
1810
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Era miezul nopții. Am deschis ochii.
1811
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong și soția lui stăteau pe telefon.
1812
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
Era întuneric beznă
și telefonul le lumina bărbiile.
1813
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
Parcă erau două cadavre
de donatori de organe.
1814
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Acum eram și mai speriat.
1815
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
„Kong! De ce ești treaz la ora asta?”
1816
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
Stai puțin! Încă nu am murit.”
1817
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Au terminat într-un final jocul
și s-au culcat.
1818
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
La ora 02:30,
am simțit că trage cineva de pat.
1819
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Era ca un cutremur. Mă zdruncinam.
1820
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Părea că mâna mare
a unui străvechi thailandez face asta.
1821
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Ce se petrece?
1822
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Ceva greu a apăsat pe saltea.
1823
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
Salteaua s-a scufundat. La fel și eu.
1824
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
Eram gata-gata să fac pe mine.
1825
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
Mă așteptam la orice.
1826
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
Așa că am țipat: „Kong, ajută-mă!”
1827
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong a răspuns imediat.
Era lângă pat. „Sunt aici.”
1828
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
„Kong, o fantomă trage de patul meu!”
1829
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
„De fapt, eu ți-am lovit patul.”
1830
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
„De ce ai face așa ceva?”
1831
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
„Am fost la baie și m-am zăpăcit.”
1832
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Credea că e în camera lui
și că patul e dincolo.
1833
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
„Nu, ceva s-a aplecat peste mine
să mă stranguleze.
1834
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
Am simțit salteaua lăsându-se.”
1835
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
A zis: „M-am lovit la picior
și am căzut cu capul pe pat.”
1836
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim nu m-a putut ajuta cu fantoma.
1837
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Așa că l-am contactat pe Bee,
ambasadorul fantomelor.
1838
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Bee a venit la mine.
1839
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Bee pare un vânător de fantome
foarte educat.
1840
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
A venit. Același lucru.
Liftul s-a deschis.
1841
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
A zis: „O să mă uit puțin.
1842
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
Aici nu e nimic.
Pot să intru în dormitorul tău?
1843
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
Stă chiar acolo.”
1844
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
În același loc. „E aici.”
1845
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
„Cum e, cum arată?”
1846
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
„Ei bine, nu e o fantomă.
1847
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
E un demon.”
1848
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Era destul de rău cu fantoma.
1849
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Ce naiba e ăla un demon?
1850
01:47:27,560 --> 01:47:31,160
„Este mult mai înspăimântător.
1851
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
Și…”
1852
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
„Cum arată?”
1853
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
„Seamănă puțin cu Gollum,
dar mai sinistru.
1854
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
Și e mai mare.”
1855
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
„Și acum ce facem?”
1856
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
„Nu vrea ofrande.”
1857
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
„Cum a ajuns aici?”
1858
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
„Cred că te-a blestemat cineva.”
1859
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Situația a escaladat.
1860
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
„Blestem? Și ce fac?”
1861
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
„Stai puțin! O să meditez.
Așteaptă afară!”
1862
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee medita așa…
1863
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
M-a chemat înapoi.
1864
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
„Ai un obiect blestemat în cameră.
1865
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
Am văzut un text roșu.”
1866
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Doamne! Dormitorul meu are un pat,
o noptieră și un televizor cu ecran plat.
1867
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Nimic altceva. Foarte minimalist.
1868
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
Am întrebat: „Unde e?”
A zis: „Să răsturnăm patul!”
1869
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Am răsturnat patul
și am găsit o inscripție cu roșu.
1870
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Era chiar acolo. M-am gândit: „Pe bune?”
1871
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Bee a spus: „Stai! Mai văd una.”
1872
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Am mai întors odată patul. Era sub pat.
1873
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Două inscripții sub pat. Am fost șocat.
1874
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
La naiba! Cum se poate?
1875
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
A zis: „Nu te grăbi! Încă una.”
1876
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Cum? Nu mai am nimic în cameră.
1877
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Sub noptieră mai era una.
1878
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Același scris. Tot cu roșu.
1879
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
Am zis: „Ce e asta?”
1880
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
Nu-mi venea să cred.
1881
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
M-am gândit că poate a făcut-o tâmplarul.
1882
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Un tâmplar cambodgian
1883
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
căruia îi place graffitiul.
1884
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Poate îi place să lase inscripții.
1885
01:49:02,520 --> 01:49:07,520
Dar am cumpărat patul și noptiera separat.
1886
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Cum de au aceeași inscripție?
1887
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee a spus: „Te-a blestemat cineva.
1888
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
Același individ a chemat și demonul.
1889
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
Demonul a fost instruit să te bântuie.”
1890
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
„Ce naiba? Și ce fac?”
1891
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
„Eu doar am darul vederii,
nu rezolv probleme.”
1892
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Voi ce ați face dacă v-ar zice cineva
că ați fost blestemați?
1893
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Nu e ca și cum pot căuta servicii
de îndepărtare a blestemelor.
1894
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Nu știam ce să fac.
1895
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Încă locuiesc cu el.
1896
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee s-a întors
să-și administreze cafeneaua.
1897
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Eu am rămas să mă descurc.
1898
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
La naiba! Ce mă fac acum?
1899
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Locuiesc cu un demon.
1900
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Încă mai locuiesc cu el și azi.
1901
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Nu tolerez așa ceva, dar sunt nevoit,
1902
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
pentru că nu știu ce să fac.
1903
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Înainte să plece, l-am întrebat pe Bee:
1904
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
„Nu ai nicio soluție pentru așa ceva?”
1905
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
A zis: „Adu-ți aminte!
1906
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
Văd o dată, 7 septembrie, acum șapte ani.
1907
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
Acea persoană te-a blestemat.”
1908
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Acum șapte ani?
1909
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Eu nu țin minte
ce am făcut acum șapte ore.
1910
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
În fine, încă îl mai am pe cap.
1911
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Cum reușesc?
1912
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Probabil pentru că am fost hirotonisit.
1913
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Aș spune că mintea noastră e ca un mușchi.
1914
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Cu puțin exercițiu, devine mai puternică.
1915
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
După ce am fost hirotonisit,
1916
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
am văzut lucruri și mai rele.
1917
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Am fost hirotonisit în templul din Phan.
1918
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
E pe un mic deal, în mijlocul pădurii.
1919
01:50:46,480 --> 01:50:49,680
Și eram izolat.
1920
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Camera mea era la cam 500 de metri
de a celorlalți călugări.
1921
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Voiam să trăiesc umil,
1922
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
cu puțină electricitate și singur,
ca să văd dacă pot.
1923
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
La început a fost greu.
1924
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
La templu erau șase câini.
1925
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Tot urlau lângă camera mea.
1926
01:51:06,680 --> 01:51:10,800
Urlau pe la 19:30 sau 20:00.
1927
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Cam pe atunci începeau.
1928
01:51:19,320 --> 01:51:24,120
Era ca într-un film de groază.
1929
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Și nu lătra doar un câine.
1930
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Era un cor.
1931
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
O mare orchestră.
1932
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Eram înspăimântat.
1933
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Și nici nu erau în călduri.
1934
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Urlatul ăla mă speria.
1935
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
În primele seri în care am stat acolo,
1936
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
l-am întrebat
pe un călugăr mai bătrân de ce urlă.
1937
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Cuvintele sale m-au liniștit.
Mi-a spus că probabil vedeau fantome.
1938
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Sau poate că un demon înalt cere ofrande.
1939
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
M-am decis să-l întreb pe alt călugăr.
1940
01:51:57,520 --> 01:52:03,760
A zis: „Cineva s-a spânzurat în sat,
chiar acolo.
1941
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
Poate că demonul înalt cere ofrande
1942
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
de la un călugăr proaspăt hirotonisit.
1943
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
E foarte posibil.”
1944
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Am analizat explicația.
1945
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
E posibil să fie un demon înalt,
pentru că, dacă era fantomă,
1946
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
nu ar fi avut o voce așa de pițigăiată.
1947
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Demonii înalți sunt înalți, nu?
1948
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Probabil câinii vorbeau între ei:
1949
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
„Îl vezi?
1950
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
Și eu îl văd.
1951
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
E înalt cât o clădire cu opt etaje.”
1952
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Au trecut luni de zile.
1953
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Mintea mea a devenit mai puternică.
M-am gândit să vorbesc cu el.
1954
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
După slujba de dimineață,
trebuia să meditez.
1955
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Zgomotul chiar mă deranja.
1956
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Îl simțeam foarte aproape.
1957
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Am făcut o înțelegere
cu demonul în imaginația mea.
1958
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
„Bine, demon înalt.
1959
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
Nu ne cunoaștem.
1960
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
Sunt onorat de prezența ta.
1961
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
Vrei ofrande, nu?
1962
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
O să-ți arăt recunoștință
ca să-ți poți găsi liniștea.
1963
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
După ce primești ofrande,
te rog să te calmezi!”
1964
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Toate se petreceau în imaginația mea.
1965
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
După ce tocmai îl rugasem în gând
să se calmeze,
1966
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
câinii care urlau…
1967
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
S-au oprit imediat ca scoși din priză.
1968
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
S-a confirmat! La naiba!
Chiar era un demon.
1969
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Apoi demonul s-a răsfățat.
1970
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
În fiecare seară, pe la 19:30,
1971
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
lângă camera mea,
1972
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
eu trebuia să-i arăt mereu recunoștință.
1973
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Când repetăm unele lucruri,
mintea noastră se obișnuiește.
1974
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
În sensul ăsta,
demonul din casa mea nu e așa de rău.
1975
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Am văzut și mai răi.
1976
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
După ce m-am întors acasă,
1977
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
am avut o discuție cu demonul.
1978
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Sau cu străvechiul thailandez.
1979
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Am închis ușa,
am stins lumina și am mediat.
1980
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Am început conversația.
1981
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Bănuiam că e pe undeva pe acolo.
1982
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
„Poate că te-a trimis cineva aici.
1983
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
Așa că fă ce ai de făcut!
1984
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
Strânge-mă de gât.
1985
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
Apari în fața mea. Fă-o odată!
1986
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Aștept aici.”
1987
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Am continuat să meditez
și l-am așteptat să vină.
1988
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Mă așteptam să mă strângă de gât.
1989
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
E o poveste adevărată. Nu-mi mai păsa.
1990
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Dacă mă strânge o fantomă de gât,
mor și asta e.
1991
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Am făcut multe cu viața mea.
1992
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Acum fac aceleași lucruri. Pot să și mor.
1993
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Și în plus, să fii strangulat de o fantomă
e ceva nou.
1994
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Nu s-a mai întâmplat.
1995
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
A trecut o oră. Nu a venit.
1996
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Au trecut două ore. Nu a venit.
1997
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Au trecut mai mult de două ore
și tot n-a venit.
1998
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Mi-am terminat meditația.
1999
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Așa că mi-am dat seama
2000
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
că poate doar să facă niște zgomote.
2001
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Nu poate să mă omoare.
2002
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
În cazul ăsta, suntem compatibili.
2003
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Nu e chiar așa de rău.
2004
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Bocăne cât vrei. Eu îmi văd de viață.
2005
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Poți să mă urmărești cum dorm.
2006
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Nu e așa de rău.
2007
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Lângă capul patului, am o lampă curbată.
2008
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Nu poate fi rău să mai ai una.
2009
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Azi trăim tot împreună.
2010
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Pot să trăiesc cu el, nicio problemă.
2011
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
În imaginația mea l-am umilit.
2012
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
„Doar atât poți să faci?”
2013
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Dacă eu aș fi fantomă,
2014
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
nu i-aș speria doar cu zgomote
2015
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
pe cei pe care îi bântui.
2016
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
Cine deschide coșciugul fără voie
la înmormântarea mea
2017
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
o să fie bântuit.
2018
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Faza e că fantomele au puteri.
2019
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Haideți să vă spun cum e cu fantomele!
2020
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Cei care nu cred pot considera
că e o poveste.
2021
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Fantomele au anumite puteri.
2022
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
E ca și cum noi avem diverse sume de bani.
2023
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Avem diverse nivele
de putere de cumpărare.
2024
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Căpetenia satului are putere
doar în satul său.
2025
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Guvernatorii au mai multă putere.
2026
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Prim-miniștrii au foarte multă putere.
2027
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Au putere în întreaga țară.
2028
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Dacă ar face abuz de putere,
țara ar fi în starea în care e azi.
2029
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Fantomele au multe puteri.
2030
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Te pot influența sau poseda.
2031
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Te pot orbi, te pot face să nu auzi.
Am mai auzit povești de genul.
2032
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Când mergi la câte un hotel
și robinetul pornește singur.
2033
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Fantomele pot face asta.
Curge apa, se stinge lumina.
2034
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
Televizorul pornește singur.
Se ia lumina în toată clădirea.
2035
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Puterile și farsele lor sunt variate.
2036
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Pot să apară lângă tine,
își arată picioarele.
2037
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Unele își arată măruntaiele.
Te pot paraliza în vis.
2038
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Fantomele au puteri.
2039
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Așa că atunci când voi muri,
2040
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
cred că voi avea puteri extraordinare.
2041
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Când vei trage apa la WC,
voi face ca apa să se întoarcă.
2042
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Vei trage apa și se va inunda baia.
2043
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Când vei pleca din toaletă,
vei trece pe lângă cineva.
2044
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
O să dea prost.
Te va arăta lumea cu degetul.
2045
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Vă voi bântui
în moduri din astea șugubețe.
2046
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Bideul era funcțional?
2047
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
O să fac apa să curgă atât de încet,
2048
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
încât va trebui să torni apă cu mâna.
2049
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Sau voi crește presiunea apei așa de mult,
2050
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
încât să-ți taie hemoroizii în două.
2051
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Sunt zeci de WC-uri în malluri.
2052
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Eu voi coborî toate capacele.
2053
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
De obicei, în Japonia,
2054
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
dacă intri într-o cabină cu capacul lăsat,
2055
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
e semn că toaleta tocmai a fost curățată.
2056
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Tu ești primul care o va folosi.
Japonezii au mare încredere.
2057
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Dar la noi în țară,
2058
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
dacă vezi un capac lăsat,
2059
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
va fi un semn.
2060
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Voi lăsa toate capacele.
2061
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
De ce? Ca să simți senzația
de a pune mâna pe rahat.
2062
01:58:31,400 --> 01:58:34,440
Vei găsi bucăți de rahat,
2063
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
lingouri de rahat,
2064
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
sau ornamente de rahat?
2065
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Dacă te duci să faci un test COVID,
2066
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
voi bântui spitalul
sau voi poseda asistenta
2067
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
ca să folosească bețișorul invers.
2068
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Am fost la un centru
unde se făceau teste COVID în mașină.
2069
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Era în faza incipientă a pandemiei.
2070
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Trebuia să stai în mașină.
2071
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Venea o asistentă echipată
din cap până în picioare și te testa.
2072
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Știți ce au făcut înainte?
2073
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
Cred că erau luptătoare de scrimă.
2074
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Au fost instruite cumva?
2075
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Ele îmi băgau bățul, eu mă feream.
2076
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Îmi ziceau: „Nu te feri!”
2077
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Cum să nu? Te-ai repezit la mine.
2078
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
Și nu te lăsau în pace.
Te urmăreau să îți bage bățul.
2079
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Am vrut să o împing cu piciorul.
2080
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Mi-ai băgat bățul până în creier.
2081
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Ideea e că nu e foarte greu.
2082
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Știți dacă ați făcut testul.
2083
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Știți cât de mult se bagă. Atât…
2084
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Există două părți:
prima parte e să lași capul pe spate.
2085
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Bățul trece prin zona mea misterioasă.
2086
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Apoi mai e puțin până la nazofaringe.
2087
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Îți dai seama când bețișorul îl atinge.
2088
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Poți să-l rotești ușor.
2089
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
În acest moment îți dau lacrimile.
2090
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
E o senzație minunată. Serios.
2091
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Eu sunt bătrân și nu sunt activ sexual.
2092
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Așa mă desfăt eu.
2093
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Mi-aș băga un băț pe nas
de două-trei ori pe zi.
2094
02:00:47,080 --> 02:00:52,680
Dacă ești înnebunit după genți de firmă,
o să-ți posed copilul, nepoata și nepotul.
2095
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Știți poșetele ediție limitată
din piele de aligator?
2096
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
O să-ți fac copilul
să-ți deseneze pe poșetă.
2097
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Când vezi ce a făcut, o să zici: „Nu!”
2098
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Urmele vor fi foarte subțiri.
2099
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Făcute cu pix cu pastă dură.
O să mori de ciudă.
2100
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Doamnelor, dacă vedeți o urmă mică,
nu mai puteți dormi.
2101
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Chiar dacă numai voi o vedeți.
2102
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Când ieșiți, ascundeți partea aia.
2103
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Când o puneți undeva, vă gândiți
să o trimiteți la reparat la Paris.
2104
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
E ca un ghimpe în inimă.
2105
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Genul ăsta de bântuit doare.
2106
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Când mergi la mall
2107
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
și te chinui să parchezi cu spatele,
2108
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
o să te fac să ai impresia
că îți sună telefonul.
2109
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Parchezi. Ieși.
2110
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
După cumpărături, te întorci la mașină.
2111
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
„Unde naiba am parcat?”
2112
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
Și când pleci din parcare,
îți uiți cardul.
2113
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Nu-ți găsești cardul.
Ajungi acasă. E în portofel.
2114
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Așa va fi.
2115
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Dacă soțul primește o primă,
2116
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
o să crezi că te duce în excursie,
2117
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
poate chiar în Maldive.
2118
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Îi voi influența gândurile
să-și cumpere motocicletă cu banii.
2119
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
O să primești o cască idioată
2120
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
și un costum de piele
pe care nu-l vei purta.
2121
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Soțul tău se va simți foarte cool
cu motocicleta lui.
2122
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
Ca Andy Lau.
2123
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
Și tu o să te ții de ceva ca să nu mori.
2124
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Soțul tău se va simți cool,
tu va trebui să te descurci.
2125
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Dacă nu vii și tu,
el nu va ști unde să se ducă.
2126
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
E cald și transpiri. Mergi cu el.
El va vrea să facă drumuri lungi.
2127
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Cum ar fi de la Bangkok la Chiang Rai.
2128
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Tu te ții de el,
dați cap în cap la fiecare frână.
2129
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Dacă ai insomnie sau te trezești ușor,
eu nu voi face așa…
2130
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
O să fiu un țânțar solitar.
2131
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Ies când se stinge lumina.
2132
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
O să te fac să o aprinzi la loc
ca să mă cauți.
2133
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Succes!
2134
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Crezi că m-ai prins, dar nu sunt acolo.
2135
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
O să fiu țânțar.
2136
02:03:38,520 --> 02:03:42,880
Dacă ți-e frică de șopârle,
o să posed o șopârlă.
2137
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
O să mă urc pe parbrizul tău.
2138
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Când ajungi pe autostradă, o să mă vezi.
2139
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
O să-mi vezi burta roșie-verzuie.
2140
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Ești pe autostradă, nu ai scăpare.
2141
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Încerci să dai cu lichid de parbriz.
2142
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
„Ia de aici! Tot acolo ești?
2143
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Ia ștergător!
2144
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Cazi și mori, șopârlă!
Ce? Ești tot acolo?”
2145
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
O să mă mut pe partea șoferului.
2146
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Și mai aproape decât înainte.
2147
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Aici! O să lași geamul jos.
2148
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
Speri ca șopârla să cadă
și să moară pe autostradă.
2149
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
O lovești, ea intră în mașină.
2150
02:04:26,560 --> 02:04:31,280
Când îți speli șosetele,
mereu pierzi câte una.
2151
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Mai ales în mașina de spălat.
2152
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Pe cele cu imprimeuri cu desene,
preferatele tale.
2153
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Îți speli rufele și o șosetă dispare
când le scoți din mașină.
2154
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Și încă una.
2155
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Acum nicio șosetă nu mai are pereche.
2156
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Arăți aiurea purtând șosete desperecheate.
2157
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Dar le ții pe cele desperecheate.
2158
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Șase luni mai târziu,
tot nu le-ai găsit perechea.
2159
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Pierzi speranța și le arunci.
2160
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Atunci vin.
Îți returnez șosetele lipsă, una câte una.
2161
02:05:09,040 --> 02:05:15,560
Când faci cumpărături
pe la sfârșitul lunii la supermarket,
2162
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
vin să-ți fac necazuri.
2163
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
În fața ta, la rând, o să fie o bătrânică.
2164
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
Casiera spune: „Domnișoară?
2165
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
Mangoul nu a fost cântărit.
N-are cod de bare.”
2166
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
O să aștepți la nesfârșit.
Femeia nu vrea să-l cântărească.
2167
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Casiera e ocupată. Alți angajați nu sunt.
2168
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
O să stai acolo și o să zici: „La naiba!”
2169
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
O să te muți la altă casă.
O să aștepți până îți vine rândul.
2170
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
În sfârșit!
2171
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
„Dragă client!
2172
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
Avem o promoție pentru detergentul
pe care-l cumpărați.
2173
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
Al doilea produs e gratis.
2174
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
Dacă vreți oferta,
mergeți să mai luați unul!”
2175
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Te grăbești.
2176
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Și ești lacom.
2177
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Lăcomia învinge. Pleci de la coadă.
2178
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Când te întorci,
2179
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
toate cozile sunt lungi rău.
2180
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Vezi o bătrânică la coada cea mai mică.
Te așezi după ea.
2181
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Dar are coșul plin.
2182
02:06:14,160 --> 02:06:18,960
Și bătrânica are cupoane de reducere.
2183
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Doamnele știu la ce mă refer.
2184
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Plătești 800 de bahți
și primești 40 înapoi.
2185
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Doamne! Să fiți pregătiți!
2186
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
Casiera va scana iar și iar
diverse articole.
2187
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
Grupează bunurile
în grămezi de 800 de bahți.
2188
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
„650, 680 de bahți…
2189
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
Dați-mi varza!
2190
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
Hopa, cu varza se fac 900 de bahți.
Luați asta!
2191
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
Scoateți ceaiul. Poate să mai aștepte.
2192
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
Dați-mi detergentul!”
2193
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Adaugă articol, șterge articol.
2194
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Doamne! Vreau să scap de aici.
2195
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Gata cu prima grămadă.
2196
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Dar mai urmează multe.
2197
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Apoi mai ia cupoane de reducere.
2198
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Cupon după cupon și tot așa.
2199
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
În sfârșit! Ultimul set. Aproape gata.
2200
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
„Totalul este 650 de bahți.
2201
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
Mai puneți ceva să se facă 800!”
2202
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Și așteptarea continuă.
2203
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Aștepți să-ți vină rândul.
2204
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
În sfârșit vei scăpa de acolo.
Pășești în față.
2205
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
Casiera pune pe tejghea opritorul.
2206
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
„Tura mea s-a terminat.
Folosiți casa următoare!”
2207
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Evit tot ce nu îmi place să fac.
2208
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Dar îmi place să încerc lucruri noi.
2209
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Eu personal,
2210
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
nu vreau să-mi petrec viața
călătorind prin lume
2211
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
sau sărind din elicopter.
2212
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Nu îmi place.
Mă atrag lucrurile misterioase.
2213
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Lucrurile misterioase care te fac
să te întrebi dacă sunt pe bune.
2214
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Precum oamenii-șarpe.
2215
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Oare sunt reali?
2216
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Am mers să aduc ofrande în Chiang Rai.
2217
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Am mers cu Kong Huayrai
și cu soția lui, Palmy.
2218
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
A venit și partenerul ei, Jae Nam.
Ofeream ofrande lui Buddha.
2219
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Acolo, starețul unei mănăstiri
din provincia Nan
2220
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
a cerut o donație și i-am dat.
2221
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
A spus: „Mulțumesc!
Vom construi o locuință pentru călugări.
2222
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
Aș vrea să vă invit la mănăstire.
2223
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
Zeul Naga are un dar pentru dvs.”
2224
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
„Un dar de la zeul Naga?”
2225
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
„Da. O să îl cer chiar de la zeul Naga.”
2226
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Am fost derutat.
2227
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Am întrebat-o pe Palmy:
2228
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
„Palmy, mergem să primim un cadou
de la zeul Naga?”
2229
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
A zis: „Chiar există?”
2230
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
„Putem să vedem.”
2231
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
„Mergem?” Așa că am mers.
2232
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Am mers cu o dubă de la Chiang Rai la Nan.
2233
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
A durat peste patru ore.
2234
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Am ajuns. Mănăstirea era în pădure.
2235
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Era ora 18:00, cam pe la apus.
2236
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Mănăstirea era în construcție
și era înconjurată de pădure.
2237
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Construcția începuse de curând.
2238
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Clădirea era din beton și lemn.
2239
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Era cam cât scena asta de mare.
2240
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
Zona de lângă camerele călugărilor
2241
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
era în construcție,
pentru ea făcusem donația.
2242
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
La zece metri era un lac cu lotuși,
dar lotușii nu mai erau.
2243
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Lacul era cam de mărimea
unui teren de baschet.
2244
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
În fața clădirii călugărilor era o masă.
2245
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Pe masă era o ofrandă de orez
ce avea forma unui șarpe.
2246
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Mai era și o boxă mare cât scaunul ăla
cu un microfon pe ea.
2247
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
În pădure era o potecă
cu lumini roșii și portocalii
2248
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
ca starețul să nu se piardă.
2249
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Când am ajuns, ne-am gândit: „Ce pustiu!”
2250
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Era la apusul soarelui. Se întuneca.
2251
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Erau doi călugări acolo,
starețul și preotul.
2252
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Preotul ținea slujba.
2253
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Starețul ne-a spus să luăm loc.
2254
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Am vorbit puțin și ni s-a dat niște apă.
2255
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Preotul ne-a informat:
2256
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
„Zeul Naga aduce cadoul la ora 21:00.”
2257
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Am stat de vorbă.
N-aveam unde să mâncăm.
2258
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Peste tot numai pădure.
2259
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Am stat de vorbă.
2260
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Am pierdut timpul până la ora 21:00.
2261
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Preotul a venit și ne-a spus:
2262
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
„Zeul Naga ar vrea să amâne
pentru ora 22:00.”
2263
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Am întrebat: „De ce?”
2264
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
„A spus că cineva e lipsit de respect
în acest grup.
2265
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
Dacă nu aveți respect,
nu vă dă niciun cadou.”
2266
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Nu știu cine era.
2267
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Nu puteam să întreb:
„Cine nu are respect?”
2268
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Nu se poate. Așa că am așteptat
să se facă ora 22:00.
2269
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Am mai vorbit cu călugării.
2270
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Starețul stătea aici,
2271
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai, aici,
2272
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam era aici și eu, aici.
2273
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy stătea în ușă.
2274
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmy Stătea așa…
2275
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong l-a întrebat pe stareț:
2276
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
„Părinte, nu știu de ce,
2277
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
dar când sunt lângă fluviul Mekong,
încep să am palpitații.
2278
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Simt că leșin.
2279
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
Sunt înotător bun,
dar mi-e frică să intru în apă.”
2280
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
Starețul a spus: „Într-o viață anterioară
ai fost om-șarpe. Știai?”
2281
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
„Serios?”
2282
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
„Când faci ceva legat de oamenii-șerpi,
o faci bine.
2283
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
De pildă, compunerea de piese.”
2284
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
„Așa e. Îmi e ușor să scriu piese.
2285
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
Îmi vin versurile.”
2286
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
„Așa e.
2287
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Te inspira soția ta.
2288
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Ai avut o soție-șarpe.
2289
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
Te-ai renăscut ca om.
2290
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
Ea încă te așteaptă.”
2291
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong a zis: „Nu e de mirare
că toate relațiile mele s-au destrămat.”
2292
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
„Ea îți îngreunează situația.”
2293
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Am gândit: „Asta pentru că ești crai.”
2294
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong a zis: „Acum că sunt căsătorit,
2295
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
mă tem să nu divorțez.
2296
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
Pot face ceva să previn divorțul?”
2297
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
Starețul a zis: „Ce zici de asta?
2298
02:12:20,440 --> 02:12:24,800
Cântă-i omului-șarpe
piesa pe care ai scris-o!
2299
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
Piesa «Khu Khong».
2300
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
Cântă melodia pentru omul-șarpe!”
2301
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
„Și unde e?”
2302
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
„Chiar acolo!
2303
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
Lacul e palatul zeului Naga.
2304
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
Poți să-i cânți acolo.
2305
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
Va aprecia și totul va fi bine.”
2306
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong l-a crezut și s-a dus.
2307
02:12:43,920 --> 02:12:47,880
Microfonul era pe boxă.
2308
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Pădurea era întunecată.
2309
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
În templu nu era foarte multă lumină.
2310
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong a început să cânte.
2311
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
N-a făcut o treabă de mântuială.
Era foarte implicat.
2312
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
Oriunde găsești dragostea…
2313
02:13:10,080 --> 02:13:14,320
Ca și cum soția-șarpe îl asculta.
Adevărata lui soție era înăuntru.
2314
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
Nu contează cine e
2315
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
Eu voi fi acolo, nu voi pleca…
2316
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
Cu trecerea timpului
2317
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
A început să plângă pe bune.
2318
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Era ireal. Plângea și cânta.
2319
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Vocea lui răsuna în templu.
2320
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Jae Nam stătea în fața starețului.
2321
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
Scaunul său era mai înalt.
2322
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Erau acolo și un castron cu apă sfințită
2323
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
și o legătură de bambus.
2324
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Ce găsești de obicei în mănăstire.
2325
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Jae Nam a devenit agitată
de parcă era posedată.
2326
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
E tatuată peste tot.
2327
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Le are cu magia neagră și apa sfințită.
2328
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Îi plac lucrurile sfinte.
Are un tigru tatuat pe spate.
2329
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Jae Nam a sărit în picioare.
Nu era în apele ei.
2330
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Era un tigru.
2331
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
E tigru, e de rău.
2332
02:14:13,320 --> 02:14:18,600
A sărit cum vezi în clipurile
cu ritualuri de inițiere.
2333
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam era un tigru.
2334
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Ce naiba? Am sărit ca ars.
2335
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Stăteam cu spatele la perete.
2336
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Toți au fugit pe unde au putut.
2337
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Afară…
2338
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
O să fiu acolo
2339
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Nu avea niciun habar
de tigrul din interior.
2340
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Podeaua s-a cutremurat.
2341
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Am zis: „Părinte, ajută-ne!”
2342
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
Părintele a luat apa sfințită,
a băgat legătura de bambus în ea…
2343
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
A dat cu apă sfințită pe ea,
dar nu s-a calmat.
2344
02:14:54,080 --> 02:14:58,720
Parcă a pus paie pe foc.
A devenit și mai imprevizibilă.
2345
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Nimeni nu îndrăznea să o oprească.
„Jae Nam, ce faci?”
2346
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Afară…
2347
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Jae Nam era încă tigru.
2348
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
Am zis: „Părinte, ajută-ne!”
2349
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Deja dăduse cu apă sfințită pe ea
și nu funcționase.
2350
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
A rămas fără idei.
2351
02:15:24,440 --> 02:15:29,400
A căutat prin jur și a găsit o scoică,
2352
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
asemănătoare cu cele de pe plajă.
2353
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Avea cam 30 de centimetri.
2354
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Nu știa ce să facă. Cred că era speriat.
2355
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Așa că a aruncat scoica spre Jae Nam.
2356
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Scoica a lovit-o și a continuat
să se rostogolească.
2357
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
Știți ce s-a întâmplat?
Tigrul s-a dus și a luat scoica.
2358
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
De ce? Ca să sufle în ea.
2359
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Ce naiba?
2360
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Nu era nicio melodie. Doar sufla.
2361
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Un tigru sufla în scoică.
2362
02:16:05,240 --> 02:16:09,160
Afară, cântărețul plângea
după soția-șarpe.
2363
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
Orice se va întâmpla, vom rămâne puternici
2364
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy era la ușă.
2365
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Vedea ambele situații.
Vedea tot ce se întâmplă.
2366
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
Palmy a exclamat în întuneric:
2367
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
„Ce naiba?
2368
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Prea multă religie.
2369
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
Ce căutăm aici, Nose?
2370
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Nici eu nu știam. Nu știam
că lucrurile vor scăpa de sub control.
2371
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam a tot suflat…
2372
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
până a rămas fără aer
și a leșinat pe covor.
2373
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Am zis: „E un univers paralel.
2374
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
Cum am ajuns aici? Nu înțeleg.”
2375
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Când Jae Nam a leșinat,
2376
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
toți au început să se calmeze.
2377
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
I-au adus apă să bea.
2378
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Sincronizare perfectă. Kong terminase,
s-a întors și și-a șters lacrimile.
2379
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
A spus: „Ce are Jae Nam?”
2380
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
„Și ce naiba e cu tine?”
2381
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Preotul din camera călugărilor
a terminat ceremonia și a ieșit.
2382
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Ce sincronizare!
2383
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
„Bine, oameni buni!
2384
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
Zeul Naga este pregătit.
2385
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Puteți primi cadoul.”
2386
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
„Unde, părinte?”
2387
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
„Tu, tinere, du-te în lacul cu lotuși!”
2388
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
„Cum? De ce trebuie să intru?”
2389
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
„Aia e casa zeului Naga. Acolo stă el.”
2390
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
„Noi?
2391
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
Să intrăm în casa lui?
2392
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
Ca să ne mănânce?”
2393
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Era întuneric beznă. Nu era nicio lumină.
2394
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Singurele lumini erau cele de la templu
și cele de la telefoane.
2395
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Eram destul de năuciți,
așa că l-am urmărit pe stareț.
2396
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Apoi starețul a spus:
„Doamnele nu pot să intre.”
2397
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
Ele au cicluri menstruale
2398
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
care îi vor afecta negativ puterile.”
2399
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Am acceptat. I-am spus lui Palmy
că nu poate să intre.
2400
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
În timp ce noi ne organizam,
Jae Nam intrase deja.
2401
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Credea că nu e om.
2402
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Era tigru.
2403
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Nimeni nu a oprit-o ca să nu fie mușcat.
2404
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
„Părinte, ea deja a intrat.”
2405
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
„Păi, nu știu…
2406
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
Bine.”
2407
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
Lacul era de mărimea
unui teren de baschet.
2408
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
Ne-a pus să ne ținem de mână.
2409
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Ne-am ținut de mână
și am mers de la un capăt la altul.
2410
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Ne-a zis să luăm ce găsim,
că ăla e cadoul.
2411
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
Starețul a zis:
„Voi face ceremonia de aici, de sus.”
2412
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
A aprins o lumânare.
2413
02:19:17,040 --> 02:19:23,520
Se auzea briza,
cântau greierii și era întuneric.
2414
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
Ne era frică și se simțea neliniștea.
2415
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Când am intrat, apa mi-a ajuns până aici…
2416
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Pe fund era noroi. Am intrat în el.
2417
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Era un lac cu lotuși,
un fost lac cu lotuși.
2418
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Nu erau lotuși noi,
doar codițe bătrâne și uscate,
2419
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
care ne deranjau la picioare
când călcam pe ele.
2420
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
La fiecare pas, ieșeau bule.
2421
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Se simțea un miros înțepător, dar noi…
2422
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Sincer nu știu de ce am făcut-o,
dar deja ajunseserăm aici.
2423
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
Starețul a spus: „Bine.”
2424
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Avea o voce blândă,
dar se auzea clar în întuneric.
2425
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
„Dacă găsiți ceva, să nu țipați!
2426
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
Să nu faceți gălăgie,
să nu faceți mare caz!”
2427
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Cum?
2428
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Sunt într-un lac și dacă vine omul-șarpe,
2429
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
se încolăcește pe mine
și îmi mănâncă piciorul,
2430
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
ar trebui să fac liniște?
2431
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Să mă scufund liniștit?
2432
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Serios?
2433
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Eram foarte derutat. Toți eram speriați:
eu, partenerul lui Palmy.
2434
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
Chiar și șoferul.
2435
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Era doar o persoană fericită.
2436
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Fostul om-șarpe.
2437
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai.
El înota, era total implicat.
2438
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Înota în stil fluture,
așa înoată oamenii-șarpe.
2439
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Înota și se bucura de moment.
2440
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Se ducea acasă, la nevasta lui.
2441
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
În liniște se auzeau pleoscăituri.
2442
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Între timp, starețul cânta mantrele lui.
2443
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
S-a oprit și a zis:
2444
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
„Domnișoara de pe mal,
2445
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
te rog să cânți cu mine.
2446
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
E rugăciunea «Itipiso».
2447
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
Cântă cu mine!”
2448
02:21:10,400 --> 02:21:13,760
Femeia de pe mal era nimeni alta
2449
02:21:14,400 --> 02:21:17,840
decât Eve Pancharoen, draga noastră Palmy.
2450
02:21:18,680 --> 02:21:23,600
În bezna totală a pădurii
2451
02:21:24,840 --> 02:21:29,600
se auzea vocea lui Palmy cântând o piesă
2452
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
precum nicio altă piesă.
2453
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
În timp ce noi mergeam prin apă…
2454
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Foarte ireal.
2455
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Credeam că visez.
2456
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Noi pleoscăiam prin palatul omului-șarpe
2457
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
în timp ce Palmy cânta „Itipiso”.
2458
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Ce nebunie mai e și asta?
2459
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Noi pleoscăiam și căutam să înaintăm.
2460
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
Kong a strigat în beznă: „Nose!”
2461
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
„Ce e?”
2462
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
„Mi-a înotat printre picioare.”
2463
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
„Cum?” „Mi-a înotat printre picioare.”
2464
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Ce naiba?
2465
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
„E real. L-am simțit.”
2466
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Voia să spună
că zeul i-a trecut printre picioare.
2467
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Serios? Și creasta lui
nu ți-a tăiat scrotul?
2468
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Asta nu m-a făcut să mă simt mai bine.
2469
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Eram îngrozit. Ne-am strâns tare de mâini.
2470
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
„Să nu înoți pe sub mine!
2471
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Să nu mă strangulezi!”
2472
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Am mers până la capătul lacului.
A durat câteva minute.
2473
02:23:04,520 --> 02:23:08,040
Înainte să ajungem la mal,
s-a făcut liniște împrejur.
2474
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Starețul a spus:
2475
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
„Nu vă opriți!
2476
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
Continuă rugăciunea!”
2477
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Probabil că vorbea cu Palmy.
2478
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
„Mi s-a uscat gâtul de la cântat.”
2479
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
„Stau pe plante care înțeapă.”
2480
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
„Mă doare fundul.”
2481
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Am mers până la capăt.
2482
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Am căutat peste tot și nu am găsit nimic.
2483
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Eram foarte descurajat.
2484
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
M-am târât spre malul înalt de 1,5 metri.
2485
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
I-am spus starețului:
„Părinte, nu am găsit nimic.”
2486
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
El a zis…
2487
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
„Asta nu s-a mai întâmplat.
2488
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
Cred că ceva nu a mers bine.
2489
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
Zeul Naga a spus că nu l-am respectat.
2490
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Cineva nu l-a respectat.”
2491
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Cine?
2492
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Nu eu.
2493
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Eu venisem ca să-l cinstesc.
2494
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Așa că…
2495
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
Starețul a spus: „Intru și eu.”
2496
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Și-a dat roba jos
și a rămas în ce avea pe dedesubt.
2497
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
Și a intrat în lac.
2498
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Dar nu voiam să mai căutăm o dată.
2499
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Eram plini de noroi
și era aproape miezul nopții.
2500
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Știți cine a intrat cu starețul?
Ați ghicit. El.
2501
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Sălta în sus și în jos.
2502
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Au scormonit prin lac.
2503
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Au mers până pe celălalt mal
și au găsit ceva.
2504
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Pe bune.
2505
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
O bilă de cristal.
2506
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Starețul a zis că e a zeului Naga.
Era mare.
2507
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Cântărea vreo 60 de kilograme.
2508
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Era limpede ca un cristal.
Au scos-o, dar le-a alunecat.
2509
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
Kong a zis: „Iar ne scapă.”
2510
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Le tot aluneca.
2511
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Era plină de noroi
și bila de cristal le tot aluneca.
2512
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Până la urmă l-au chemat pe șofer
să aducă o cârpă ca să țină bila.
2513
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Au scos-o.
A fost nevoie de șase oameni. Era grea.
2514
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Am spălat-o și am pus-o pe o tavă
în camera călugărilor.
2515
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Ne-am uitat la ea și ne-am minunat.
2516
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong era în extaz.
2517
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
S-a închinat, a spălat-o și a uscat-o.
2518
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Nu mai tăcea odată.
2519
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Nu știam ce să cred.
Era clară și minunată.
2520
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
A venit și Palmy să o vadă.
2521
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
„Pot să o văd?
2522
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
Părinte, pot să o ating?” „Da.”
S-a înghesuit și ea în față.
2523
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
„Pentru asta am făcut
așa de multe incantații?
2524
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
Găsești multe la piața Tha Phra Chan.
2525
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Până la urmă, nu am putut să o aduc
cu avionul, pentru că era prea grea.
2526
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Am închiriat o dubă
care să o ducă de la Nan la Bangkok.
2527
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
I-am dat până la urmă bila de cristal
lui Kong Huayrai.
2528
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
A fost foarte entuziasmat.
2529
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Spectacolul meu ar trebui
să se termine aici.
2530
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Dar nu vreau să-l închei deocamdată.
Pot să mai stau puțin?
2531
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Pentru că nu v-am spus încă
2532
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
pe cine nu mai tolerez eu de acum încolo.
2533
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
L-am tolerat opt ani de zile.
2534
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Ce e asta? Și voi?
2535
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Glumiți!
2536
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
E cam…
2537
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Să zicem că nu vrea să plece.
2538
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Din punct de vedere psihologic,
vrea cu tot dinadinsul să rămână.
2539
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Cu toate că zice:
2540
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
„Fac ce vrea lumea.”
2541
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Dar se vede că ar vrea să rămână
până la întâlnirea liderilor economici.
2542
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
Ca să-și onoreze familia.
2543
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Sau poate mai vrea să stea încă patru ani
2544
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
ca să fie 12 în total
și să doboare vreun record.
2545
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Dar din moment ce el nu vrea să plece,
2546
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
eu sugerez să-i îndeplinim visul.
2547
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Să îndeplinim visul unui bătrânel!
2548
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Ca atunci când pleacă, să nu aibă regrete.
2549
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
În sinea mea, vreau să intru în echipa lui
2550
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
și să-l ajut cu campania
pentru următorul mandat.
2551
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Știu că, dacă încearcă singur, va eșua.
2552
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Deja nu mai e o noutate.
2553
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
Își face campanie pe stilul vechi.
2554
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Cu alte cuvinte, promisiuni false.
2555
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Promite câte-n lună și în stele.
2556
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Promite că ridică salariul minim
la 400 de bahți.
2557
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Când nu se țin de cuvânt,
șterg discuțiile de pe forum.
2558
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Gata, suficient.
Azi, faci reclamă cu cine ești.
2559
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Fii tu însuți! Dacă lumea te votează,
o face pentru că te place așa cum ești.
2560
02:28:28,840 --> 02:28:34,280
Eu numesc acest gen de marketing
„marketing de hărțuire”.
2561
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Spune lumii cine ești!
2562
02:28:38,160 --> 02:28:43,680
Ca să-l ajut pe unchiul Tuu, m-am inspirat
de la alegerea guvernatorului din Bangkok.
2563
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Folosesc boxe
ca să pună muzică country
2564
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
cu piese cunoscute și versuri adaptate.
2565
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Melodiile sunt foarte captivante.
2566
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
La final,
se enumeră calitățile candidatului.
2567
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Am auzit ceva de genul…
2568
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Se aude ecoul.
2569
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Folosesc melodii country.
2570
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Mai mult ecou, vă rog!
2571
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Trece pe lângă casa ta.
2572
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
Voi face o magie
2573
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
Spunând inimii tale
Să aleagă o pasiune veche
2574
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
Același prim-ministru
2575
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
Haideți să ne adunăm
2576
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
Să spunem cu cine votăm
2577
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
Și l-a ales pe bătrânul unchi Tuu
2578
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Apoi spune ce calități ai!
2579
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Îndrăzneț.
2580
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Neserios.
2581
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Am fost lăsați să ne descurcăm singuri.
2582
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Îndrăzneț.
2583
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Neserios.
2584
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Incapabil să rezolve probleme.
2585
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Care creează noi probleme.
2586
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Trebuie să spui oamenilor
la ce să se aștepte.
2587
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Care creează noi probleme.
2588
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Care asigură transparență.
2589
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Dar fără verificări.
2590
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Pregătit să înfrunte problemele
2591
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
cu întregul său intelect
2592
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
și toți cei 84.000 de neuroni.
2593
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Puncte tari? Căpățâna sa.
2594
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Mă refer la propriu!
2595
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Puncte slabe? Ce are în cap.
2596
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Se pricepe la cuvinte.
2597
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Dar e mai deștept când tace.
2598
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Un prim-ministru care compune cântece
ca să rezolve problemele țării.
2599
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Atât de multe cântece noi!
De ce nu faci un album?
2600
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Compune cântece ca să rezolve problemele.
2601
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Își rezolvă problemele agresiv.
2602
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Când nu poate să răspundă la o întrebare,
se enervează.
2603
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Acest om și-a luat
un angajament față de națiune.
2604
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
Nu doar față de o singură națiune.
2605
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Și-a luat angajamente față de mai multe.
2606
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
De curând, a angajat un împrumut
de la Japonia.
2607
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Acum avem datorii de zeci de milioane.
2608
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Să rămânem calmi
și să ne plătim datoria împreună.
2609
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Să lăsăm datoria copiilor noștri.
2610
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Mă întrebați de ce?
2611
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Pentru că generația noastră
nu o poate plăti.
2612
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Nu copiem politica nimănui.
2613
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Dacă votezi cu Chadchart,
o să ai de muncă.
2614
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Dar dacă votezi cu unchiul Tuu,
va trebui să te rogi
2615
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
Și să te enervezi.
2616
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Haideți să lăsăm campania!
2617
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Să trecem la cei care bârfesc pe străzi.
2618
02:32:46,880 --> 02:32:51,600
Faza e că sunt doi oameni în țara asta
2619
02:32:51,680 --> 02:32:55,440
care, de câte ori vorbesc,
mă enervează imediat.
2620
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Acei oameni sunt unchiul Tuu și Kratik.
2621
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Sunt întrebați:
2622
02:33:12,880 --> 02:33:17,160
„Domnule, cum facem
să nu mai fie blocaje de trafic?”
2623
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
„Ambuteiajele sunt bune.
Previn accidentele.”
2624
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Unchiul Tuu a fost invitatul de onoare.
2625
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
la summitul 5G din Thailanda,
2626
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
o conferință despre tehnologie.
2627
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
A prezidat o întâlnire
unde se vorbea de tehnologie.
2628
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Cea mai tare replică a fost când a zis
2629
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
că are așa de mult de lucru,
2630
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
încât, dacă era un simplu computer,
s-ar fi blocat de mult.
2631
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Domnule, respiră adânc și trezește-te!
2632
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Nu ești computer.
2633
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Computerele au procesor…
2634
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
și unități de memorie.
2635
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Tu nu ai nici, nici.
2636
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Tu ești doar o tastatură.
2637
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Bine? Nici măcar afișaj nu ai.
2638
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Roadele muncii tale nu-s afișate nicăieri.
2639
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Alții ar putea să zică
că ești o mașină veche de scris.
2640
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
E enervant?
2641
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Da.
2642
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Am o întrebare simplă.
Să zicem că ai o afacere.
2643
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Mulți dintre voi poate chiar aveți una.
2644
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Să zicem că cineva v-a trimis CV-ul
2645
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
și avea atitudinea…
2646
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
„Crezi că vreau să fac asta?”
2647
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
„Vrei să încerci?”
2648
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Imaginați-vă că ăsta ar fi
cel care aplică pentru post.
2649
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
L-ați angaja?
2650
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
E o întrebare simplă.
2651
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Genul ăsta de persoană
lucrează pentru noi acum.
2652
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Credeți că are un viitor?
2653
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Care e populația Thailandei?
2654
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
Avem 67 sau 76 de milioane de locuitori?
2655
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Undeva pe acolo.
Zeci de milioane de oameni.
2656
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Imaginați-vă că suntem în același avion.
2657
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Un avion uriaș, numit Thailanda.
2658
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
De obicei, avionul e condus
de un pilot experimentat.
2659
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Nu? Avionul e condus de pilot.
2660
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Dar acum, piloții experimentați
și capabili nu sunt în control.
2661
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Cine e în cabină? Un paznic.
2662
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Haideți să vă explic.
Nu îi desconsider pe paznici.
2663
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Oamenii se nasc cu preferințe diferite.
2664
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Îți plac numerele? Fă-te contabil!
2665
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Îți place liniștea și lipsa atașamentelor?
Fă-te călugăr!
2666
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Îți place să te bați? Boxer!
Îți place să gătești? Chef!
2667
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Fiecare are calitățile sale.
2668
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Îți plac titulaturile, gradele
și disciplina? Fă-te soldat!
2669
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Îți place să menții siguranța și ordinea?
2670
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Fă-te paznic!
2671
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Lumea are nevoie de toți.
2672
02:36:46,720 --> 02:36:50,080
Dar asta nu înseamnă că un paznic
2673
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
s-ar pricepe să piloteze un avion.
2674
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Haideți să inspirăm adânc!
2675
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Momentan, națiunea noastră
e pilotată de un paznic.
2676
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Fanii unchiului Tuu să mă asculte.
2677
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Nu spun că e un om rău. Ascultați-mă!
2678
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Și eu eram ca el.
2679
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Nu spun că e un om rău.
2680
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Să poți să pilotezi un avion
nu e același lucru cu a fi un om bun.
2681
02:37:19,880 --> 02:37:23,760
De exemplu, un călugăr face fapte bune
și respectă 227 reguli de conduită.
2682
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
I-ai cere să piloteze un avion? Nu.
2683
02:37:27,440 --> 02:37:34,080
Virtutea și faptele bune nu pot ridica
în aer un Boeing de 200 de tone.
2684
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Ca să fie clar, e vorba de pricepere.
2685
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Națiunea noastră e pilotată de unul
care nu e pilot.
2686
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Și pentru că nu știe ce are de făcut,
la nevoie…
2687
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Când oamenii fac ce nu știu să facă,
2688
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
pot doar să se prefacă.
2689
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Să zicem că ajungi bucătar-șef.
2690
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Nu știi să gătești,
dar ești numit în funcție. Ce faci?
2691
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Te îmbraci cu uniforma și te prefaci.
2692
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Când ești întrebat de rețete, te enervezi.
2693
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Țipi, e un mecanism de supraviețuire.
2694
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Să zicem că ești antrenor de fotbal
și nu știi să joci.
2695
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Ce faci? Te prefaci.
2696
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
E jalnic să îți pui
uniforma de antrenor de fotbal
2697
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
și să zici: „Avansați! Haide! Alergați!”
2698
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Dar știi oare să joci?
2699
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Așa pilotează el avionul.
2700
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Pasagerii își dau seama.
Ei nu cred că e un om rău.
2701
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Doar se întreabă unde îi duce.
2702
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
E greșit
să te întrebi încotro te îndrepți?
2703
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Ca pasageri,
noi trebuie să știm unde vom ateriza.
2704
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Când punem problema, el țipă la noi.
2705
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
„E o călătorie de 20 de ani.”
2706
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Ei bine, care sunt escalele
pe parcursul călătoriei?
2707
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Și, când avionul are probleme,
2708
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
fie de presurizare,
cu lipsa hranei sau cu toaletele,
2709
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
el nu știe nimic când îl întrebi.
2710
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Când nu știi să pilotezi,
te uiți în manualul de pilotaj.
2711
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Dar asta nu ajută
pentru că e scris în engleză.
2712
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Nici eu nu știu prea bine engleză.
2713
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Dar nu ar trebui să-i desemnăm în funcție
pe cei care știu să citească?
2714
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Soluția nu e
să citești Case și grădini mai bune.
2715
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Nu e momentul să împopoțonezi avionul.
2716
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Nu ne putem baza pe el,
așa că apelăm la copilot.
2717
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
El are vechime și experiență.
2718
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Îl dăm un cot copilotului care doarme dus.
2719
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Îl zgâlțâim și îl întrebăm.
2720
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
„Nu am nicio idee.”
2721
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Să zbori undeva
2722
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
fără să știi destinația…
2723
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Ca să nu mai zic de planul pe 20 de ani.
2724
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Pentru planul tău,
20 de minute sunt prea multe.
2725
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Părerea asta o are națiunea noastră.
2726
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Nu știm unde mergem.
2727
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Dacă iubiți poporul așa cum susțineți,
2728
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
amândoi, atât pilotul, cât și copilotul,
2729
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
ar trebui să vă aruncați din avion.
2730
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Nu vă faceți griji că ne prăbușim.
Pornim pilotul automat.
2731
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Pasagerii vor găsi un pilot potrivit.
2732
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Există atâția oameni capabili.
Lasă-i pe oameni să se descurce!
2733
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Nu spune: „Nu, alegem noi pe cineva.”
2734
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Nu pune 250 de senatori
să aleagă pentru noi!
2735
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Numai puțin!
2736
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Poți aprinde lumina asta?
2737
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Tu, cel în tricou negru!
Nu ești soldat, nu?
2738
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Haide să discutăm.
Toți aplaudă în afară de tine.
2739
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Ideea e…
2740
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
Ce spun nu sunt cuvintele mele.
2741
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Am fost blestemat, mai știi?
2742
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
Nimic nu îl va îndepărta
2743
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Nu sunt eu însumi.
2744
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Să nu îmi faceți reclamație!
2745
02:42:09,880 --> 02:42:14,400
Ideea e că nu am văzut niciodată
2746
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
o asemenea manifestare de solidaritate.
2747
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Gândiți-vă! Când e ziua unchiului Tuu,
2748
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
e parte din știrile canalului Workpoint,
pe Facebook.
2749
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Toți sunt uniți în comentarii.
2750
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Eu fac mișto de oricine e la conducere.
2751
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Fie că e Yingluck, Abhisit sau Taksin,
eu fac mișto de toți.
2752
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Dar nu am văzut niciodată
o asemenea solidaritate.
2753
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Sub postarea cu ziua lui, comentariile
spun același lucru: „Să ți-o trag!”
2754
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Nu am mai văzut așa ceva.
2755
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
- Nu?
- Da.
2756
02:42:58,680 --> 02:43:05,680
Toți îi spun să se concentreze
și să înțeleagă.
2757
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Multă solidaritate.
2758
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Așa că, dacă după acest spectacol,
2759
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
nu mai apar în ziare,
2760
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
mass-media sau știri, vă spun de acum
că nu m-am făcut călugăr.
2761
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Să nu presupuneți
că Udom s-a decis să se facă pustnic.
2762
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Cred că tu ești cel care mă va răpi.
2763
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Să ne întoarcem la campanie!
2764
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Am terminat cu nebunii,
oamenii-șerpi și bârfele.
2765
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Povești de adormit copiii.
2766
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Să continuăm campania!
2767
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Mașina merge mai departe.
2768
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
E o invitație
pentru toți cetățenii thailandezi.
2769
02:44:02,320 --> 02:44:07,880
Împreună, hai să ne protejăm țara
de progres.
2770
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Să ne protejăm țara de progres
2771
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
alegându-l pe unchiul Tuu.
2772
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
Unchiul Tuu e cea mai bună alegere
2773
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
pentru cei care nu au altă opțiune.
2774
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Noapte bună, oameni buni!
Mulțumesc că ați venit! Vă iubesc!
2775
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Vă iubesc pe toți! Mulțumesc!
2776
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Nu plecați acasă?
2777
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Nu!
2778
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Glumiți, nu?
2779
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Mai vrem!
2780
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Ce se petrece?
2781
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Mai vrem!
2782
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Bine. Doar puțin.
2783
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Hainele jos!
2784
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Rămânem până dimineață
2785
02:46:14,160 --> 02:46:19,200
Domnule soldat,
poți merge să pregătești trupele.
2786
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Oricum există o singură ieșire.
Nu cred că scap.
2787
02:46:26,240 --> 02:46:32,240
De obicei, un spectacol de comedie
se termină cu râsete, după cum ați văzut.
2788
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Dar cred că sunt destul de bătrân
ca să o termin altfel.
2789
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Nu mă refer la viață.
2790
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Am învățat o lecție
pe care vreau să v-o spun și vouă.
2791
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
De când am realizat
2792
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
că nu mai am mult timp pe acest Pământ,
2793
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
viața mi se pare mult mai ușoară.
2794
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Sunt mai puțin interesat de ce fac alții.
2795
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Am mai mult timp
să mă intereseze ce fac eu.
2796
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Am realizat
2797
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
ce îmi place cu adevărat.
2798
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
Și am realizat cum vreau să-mi fac meseria
2799
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
și cum vreau să fiu perceput.
2800
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
Fraza „Îmi convine așa” m-a ajutat mult.
2801
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Îmi convine așa.
2802
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Orice e ar fi: înăuntru sau afară,
nou sau vechi, închis sau deschis,
2803
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
aici sau acolo, cool sau de lux,
pentru mine nu contează.
2804
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Poate unora li se pare cool,
dar mie nu-mi place.
2805
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
De pildă,
bolizii cu uși care se deschid în sus.
2806
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Unora li se par cool, dar mie nu îmi plac.
2807
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Mamei îi e greu să intre.
Și mie îmi e greu să intru.
2808
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Soția și copiii nu ar putea folosi mașina.
2809
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Unde parchez la piață?
2810
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Ușile ar lovi umbrelele vânzătorilor.
2811
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Nu îmi place.
2812
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Sunt unii care vor
să mulțumească mamelor lor.
2813
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
Le aruncă o grămadă de bani în față
și zic că asta e recunoștință.
2814
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
E un gest frumos, dar mie nu îmi place.
Prefer să-i trimit în cont.
2815
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Dacă nu am avea bani,
am putea să-i facem un masaj la picioare
2816
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
în timp ce se uită
la Cânți ca să-ți ștergi datoriile.
2817
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
Ryan e campion pe viață acolo.
2818
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Fiecare are propria concepție
2819
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
în ceea ce privește confortul,
fericirea și succesul.
2820
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Sunt concepte corelate cu viața lor.
2821
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Nu putem să împrumutăm
și să purtăm hainele altora.
2822
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Imaginați-vă că am împrumuta
costumul lui Ice Apitsada!
2823
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
E un costum mulat și e nevoie
să-ți dai cu ulei ca să-l îmbraci.
2824
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
E cool pentru ea,
dar imaginează-ți că-l porți tu!
2825
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Nu se potrivește.
Fiecăruia îi place altceva.
2826
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Problema multora din ziua de azi
2827
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
e că adoptă ideile altora
privind succesul, fericirea și confortul.
2828
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Toți vor să aibă o viață bună
și să devină bogați.
2829
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
Să ajungă milionari peste noapte,
ca în cărțile de dezvoltare personală.
2830
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
Așa cum te învață consilierii
și podcasturile
2831
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
și cei de pe YouTube.
2832
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Toți explică cum să ajungi bogat
și conectat la univers,
2833
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
cum să-ți deschizi mintea,
să vizualizezi banii,
2834
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
cum să ceri universului
să-ți trimită o avere în 72 de ore.
2835
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Așa de maleabil e universul?
2836
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Cere mai întâi să-ți vindece partenerul
de boala jocurilor video.
2837
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Să-ți facă copiii să fie mai ordonați.
2838
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Dacă e așa de ușor, toți ar fi bogați.
Nu ar mai fi clase sociale.
2839
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Cine va mai conduce taxiurile?
Cine va mai opera trenurile?
2840
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Cine va mai face mâncare
și cine ne-o va servi?
2841
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Lumea asta e compusă din oameni
în tot felul de situații.
2842
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Treziți-vă!
2843
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Unu la sută din oamenii de pe mapamond,
2844
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
doar unu la sută dintre conaționali,
sunt foarte bogați.
2845
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Viața e ca un maraton.
2846
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Din 10.000 de oameni,
doar unul ajunge la linia de finiș.
2847
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Ați văzut vreodată un maraton
2848
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
în care 10.000 de oameni să ajungă
simultan la linia de finiș?
2849
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Treziți-vă! Nu e real.
2850
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Ăia sunt unu la sută.
2851
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
Cei bogați care trăiesc vieți frumoase
2852
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
și care pun poze pe Instagram…
2853
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Să fie bogați. Bucurați-vă pentru ei!
2854
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Nu avem nevoie să le purtăm hainele.
2855
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Și ce dacă sunt foarte bogați?
2856
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Nu suntem așa de bogați,
dar suntem fericiți în felul nostru.
2857
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Suntem bogați pentru că avem prieteni,
sănătate, veselie.
2858
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Sunt și alte moduri de a fi bogat.
2859
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Dacă cei unu la sută pe care îi invidiem
2860
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
sunt bogați, dar nu au prieteni,
nu sunt sănătoși,
2861
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
nu sunt veseli, nu sunt admirați?
2862
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Eu spun că sunt săraci.
2863
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Noi suntem mai bogați.
2864
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
Moartea nu e înspăimântătoare deloc.
2865
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Înspăimântător e să fii viu,
dar să nu fii fericit.
2866
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Să nu faci ce îți place ție,
ce îți convine ție.
2867
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Să fii captiv
într-o situație care nu-ți place.
2868
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Dacă nu ești autentic,
2869
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
ești un cadavru ambulant.
2870
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Țineți minte asta!
2871
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Mie așa îmi place.
2872
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Trăiți viața așa cum vă place!
Noapte bună, oameni buni!