1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Por favor,
um aplauso para Udom Taephanich!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Vi agora os letreiros de néon.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE TÃO GIRO

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Muito obrigado.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Se estão felizes e sabem disso</i>
<i>Batam palmas</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Eu senti mesmo falta de estar no palco.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Também sentimos a tua falta.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Estou tão feliz.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Podem…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Apontam-me mais holofotes, por favor?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Já ansiava por isto.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Agora sei como o Srisuwan Janya se sente.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Primeiro, quero pedir desculpa

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
pelos procedimentos que tiveram
de passar para chegar aqui.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Temos de seguir as medidas do governo.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Podem ser irritantes.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
O trânsito estava mau.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Houve um protesto

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
contra alguém que queremos que saia.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Bem…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Podemos perdoar os manifestantes,
já que estão a protestar

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
no nosso nome
enquanto estamos aqui refastelados.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Prometo que farei
com que se sintam melhor aos poucos.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Se não seguíssemos os regulamentos,
teríamos de adiar o espetáculo outra vez.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
A minha equipa suplicou que eu saísse
do templo para dar este espetáculo.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Estava lá a empresa toda.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
A empresa toda estava lá a suplicar:

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
"São horas de te despires.

32
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
Senão não terás tempo
para te preparares para o espetáculo."

33
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Se eu me despisse
e o espetáculo fosse adiado outra vez,

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
acho que nunca mais sairia do mosteiro.

35
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Aprendi muitas coisas enquanto fui monge.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Foi das melhores decisões
que tomei na vida.

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Tantas histórias memoráveis.

38
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Mas o mais memorável

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
foi a contemplação da morte.

40
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Os professores sempre diziam:

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"Vamos morrer em breve."

42
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Quando repetimos isso
todos os dias, internalizamo-lo.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Então cheguei a uma conclusão.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
"Meu Deus. Estarei morto em breve."

45
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Nasci. Agora estou a envelhecer.

46
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Doenças.

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Agora estou na fase das doenças.

48
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Os cinquentões sabem o que isso é.

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Temos dores nos joelhos,

50
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
dores nas pernas, problemas na espinha,

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
indigestão e refluxo ácido.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Fazemos exames
e coisas que nunca pensámos que faríamos,

53
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
como tomar a vacina
contra o tétano e contra a zona,

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
e fazer uma colonoscopia, com um tubo

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
enfiado na boca e outro no cu.

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Encontram-se a meio.

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Se me perguntassem,
eu nunca quereria fazer isso.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Mas quando chega a altura, tem de ser.

59
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Ultimamente, foi do pior.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Fui fazer um exame à próstata.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Os jovens não compreendem.

62
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Na vossa idade, eu não sabia o que era.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Mas quando chegamos aos 50, é obrigatório.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Sempre achei que o exame de próstata

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
era com o médico a usar o estetoscópio…

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
… a apalpar os testículos

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
para ver se batiam

68
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
ao ritmo certo ou se havia cancro.

69
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Mas não é nada disso.

70
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
O que eles fazem é enfiar-nos

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
um dedo no cu.

72
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Quando descobri, pensei: "C'um caraças!

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Nem pensar."

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Estão a ver?

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Tive logo de encontrar
um médico do sexo masculino.

76
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Não podia ter uma médica bonita…

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
… sabem, a fazer isso.

78
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Acho que as mulheres compreendem.

79
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Quando vos fazem
um papanicolau nos estribos,

80
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
não gostariam que fosse um médico.

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Ainda é pior se forem giros.

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Nem são o vosso homem.
Não sabem por que diabos se importam.

83
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
É a mesma coisa.

84
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Então, procurei um médico na Internet.

85
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Encontrei o Dr. Arkanay.

86
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Liguei, disse o meu nome
e marquei a consulta.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Ele viu o nome "Udom Taephanich".

88
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Diz ele: "Sr. Note,

89
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
quando vier, pode trazer <i>merchandising?</i>

90
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Uns artigos para oferecer?

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
Mantas, bonecas e canecas.
Traga-as por favor."

92
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Perguntei: "O doutor é meu fã?
Fico contente."

93
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
"Não, é a enfermeira, a minha assistente.

94
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Ela adora-o. É uma grande fã.

95
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
É uma <i>fangirl,</i> mesmo a sério.

96
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
Tem os seus livros e CD antigos
para o senhor autografar.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Traga o <i>merchandising."</i>

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
E eu levei.

99
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Quando cheguei, ela estava
no estacionamento para me receber.

100
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Sabem quando uma fã
conhece o objeto da sua paixão?

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Não conseguia ficar parada.
Estava, tipo: "Note!"

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Dizia "Note" com uma voz aguda.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Tirámos fotos. Dei-lhe o <i>merchandising</i>,

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
o meu autógrafo e tudo.

105
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Tudo que uma fã quer. Ficou muito feliz.

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Levou-me para a sala de exames.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Não era muito grande.

108
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Tinha o aspeto do costume.

109
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Pediram-me para tirar as calças.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Tirei as calças,
mas fiquei com a camisa posta.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Pediram-me para me deitar

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
a abraçar os joelhos, sabem?

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Ena! Tanta participação do público.

114
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Deixem-me que lhes diga,

115
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
quero que sintam empatia por mim.

116
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Fazer <i>stand-up</i> desta vez
é uma experiência nova para mim.

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Normalmente quando faço <i>stand-up,</i>
vejo o público a rir

118
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
ou as expressões,
pelo menos vejo se perceberam as piadas.

119
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Ponham-se no meu lugar.

120
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Quando olho para baixo daqui,
só vejo tristeza e melancolia.

121
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Só vejo olhos.

122
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Seguem-me da esquerda para a direita

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
e da direita para a esquerda.

124
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Os vossos olhos não saltam fora
para me avisar se perceberam a piada.

125
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Fazer rir dá muito trabalho.

126
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Mas é muito mais difícil
quando as pessoas riem escondidas.

127
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Tipo: "Não vais saber. Tanto faz."

128
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
O que vejo agora… Como esta rapariga aqui.

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Só vejo os olhos e…

130
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Ela está, tipo: "Tanto faz."

131
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
É muito assustador.

132
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Por favor, quando eu perguntar algo,
reaja, por favor.

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Só um pouco.

134
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Faça-me a vontade.
Para eu saber que percebeu a piada.

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Assim mesmo.

136
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
É muito amável. Muito obrigado.

137
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Assim está melhor.

138
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
O médico disse-me para me deitar
a abraçar os joelhos assim.

139
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Imaginem-me sem calças. O olho do cu aqui.

140
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Estava deitado nesta posição.

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Estava nervoso
porque algo ia entrar no meu cu.

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Ouvi as luvas de látex.

143
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Nessa altura,

144
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
achei que o médico

145
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
já tinha posto vaselina.

146
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Então,

147
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
percebi…

148
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
A sala estava silenciosa.

149
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Mas percebi que não estávamos
só eu e o médico na sala.

150
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Senti isso.

151
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Havia uma espécie de energia,

152
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
uma energia muito forte.

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Isto era eu a sentir
que não estava só o médico.

154
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Algo aqui emitia uma energia muito forte.

155
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Então olhei.

156
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Lá estava ela: a minha <i>fangirl.</i>

157
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
A minha <i>fangirl</i> estava de pé,
perto do meu cu.

158
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
O comprimento de um braço.

159
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Vi a expressão dela: <i>fangirl</i> total!

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Imaginam?

161
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Não devia estar a acontecer.

162
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Tapei o cu.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
"Doutor, espere."

164
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
"O que foi?"

165
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
"Não acho isto correto."

166
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
"O quê?"

167
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
"A enfermeira ali."

168
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Ele disse:
"Vá lá. Ela é sua fã. Deixe-a ver."

169
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Uma fã não deveria ver
uma coisa assim, pois não?

170
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Tipo,

171
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
o meu olho do cu

172
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
estava a fitá-la nos olhos.

173
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Uma fã não devia ver uma coisa assim.

174
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Não sei que ideia
fazia de mim antes disso.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Porque se lembrava de mim.

176
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Mas, quando uma fã viu o nosso cu,

177
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
o olho do cu peludo…

178
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Imaginem isto.

179
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Suponham que são fãs do Nont Tanont,

180
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
de Tik Jetsadaporn

181
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
ou do Nadech.

182
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
E vocês

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
são a enfermeira

184
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
e o cu do Nont Tanont está aqui.

185
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Quando vemos uma imagem dessas,

186
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
fica estampada no cérebro.

187
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Da próxima vez
que forem ao espetáculo dele

188
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
ou passarem por ele numa loja,

189
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
não verão só o Nont Tanont,

190
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
verão o Nont Tanont

191
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
e o seu cu peludo.

192
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
As músicas nunca mais serão as mesmas.

193
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Eu disse ao médico:
"Não, doutor. Não pode ser.

194
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
Pode pedir-lhe para sair?"

195
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
"Como faremos isto?
Alguém tem de segurar na vaselina."

196
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Eu disse: "Fazemo-lo os dois."

197
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
"Ponha a mão aqui."

198
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
A enfermeira riu-se

199
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
quando saiu.

200
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Não sei se não filmou tudo.

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Depois de aplicar a pomada,

202
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
o Dr. Arkanay

203
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
enfiou-me o dedo no cu.

204
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Meu Deus.

205
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Este buraco sempre foi uma saída.

206
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Como uma rua de sentido único.

207
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Nunca nada foi no sentido oposto.

208
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Meu Deus. Quando ele começou
a meter o dedo, foi: "Ai!"

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Tão desagradável.

210
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Não foi nada fácil.

211
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Quando o meteu,

212
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
ele disse: "Relaxe.

213
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Respire devagar.
A primeira vez custa mais."

214
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
E meteu o dedo todo.

215
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Meu Deus! Vieram-me as lágrimas aos olhos.

216
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Empurrou-o para dentro.

217
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Não foi só isso. Começou a rodar o dedo.

218
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
A próstata é como

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
uma castanha de caju.

220
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
São um par.

221
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
O médico procura caroços.

222
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Se houver caroços, pode haver cancro.

223
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Podemos precisar de uma operação.

224
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
O médico esfregou o dedo por lá.
Foi desconfortável e doloroso.

225
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Era sensível, sobretudo.

226
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Vieram-me as lágrimas,
mas eram de felicidade.

227
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Tenho de confessar
que despertou o meu lado gay.

228
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Senti que queria que ele continuasse
a apalpar-me a próstata.

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Estou a ser sincero.

230
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
O médico não parava de mexer o dedo

231
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
e dizer umas palavras em inglês,
a explicar isto e aquilo.

232
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Eu não queria que acabasse.

233
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Era subconsciente.

234
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Quando começou a tirar o dedo,
sem eu dar por isso,

235
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
agarrei-lhe no pulso para o impedir.

236
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Ouvia aquela música do TikTok.

237
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Pronto. Já falámos das doenças.

238
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
A seguir vem a morte. Está na hora.

239
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Tenho-me perguntado:

240
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
"Quanto tempo terias de viver
para estares satisfeito

241
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
com a tua vida antes de morrer?"

242
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Contemplei isso. Escrevi num papel.

243
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Bem, 65 anos é uma boa idade para mim.

244
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Sinto que aos 65,

245
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
podemos morrer com elegância.

246
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Ainda andamos e temos boa memória.

247
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Não precisamos que nos virem na cama,
nos lavem e alimentem.

248
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Não temos tubos e afins enfiados.

249
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Não me importo com o tempo que viver.

250
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Suponham que recebo uma placa
por chegar aos 130 anos.

251
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Nessa idade,
não saberia o que fazer com ela.

252
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Não me importa viver muitos anos.

253
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Importa-me a qualidade de vida
enquanto estou vivo.

254
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Não quero ser aquele velho

255
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
que vive quase até aos 80 anos.

256
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Sabem? Vai aos sítios
e não pode andar sozinho,

257
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
tem de ter pessoas de ambos os lados.

258
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Quando vai às urnas,

259
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
mal consegue andar.

260
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Tropeça em tudo.

261
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Ou quando preside a uma reunião,

262
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
adormece de repente, mal se senta.

263
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Quando há um debate parlamentar,

264
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
as pessoas querem a explicação

265
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
das decisões orçamentais.

266
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
O debate dura a noite toda.

267
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Quando é a vez de ele responder,

268
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
alguém o sacode. E ele…

269
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
"Não é verdade."

270
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
E sai do palco.

271
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
A sério?

272
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Isso acontece noutro lugar do mundo?

273
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
As pessoas debatem
para encontrar respostas.

274
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
E ele só diz: "Não é verdade!"

275
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Se envelhecer é assim, não vale a pena.

276
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Acho que será melhor
eu morrer com 65 anos.

277
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Significa que só me restam 11 anos.

278
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Tenho 54.

279
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Só me restam 11 anos no Planeta Terra.

280
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Dos 11 anos, vamos cortar um ao princípio.

281
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Esse ano, vamos considerá-lo gasto…

282
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
… inutilmente.

283
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Acho que todos o fazem:

284
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
perder tempo com merdas sem sentido.

285
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Por exemplo,

286
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
o tempo perdido a procurar na Netflix.

287
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Por volta das 21 horas,
antes de dormir, pensamos:

288
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
"Vou ver um filme.

289
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Só um para não chegar tarde ao trabalho."

290
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
A primeira coisa que vemos é os "Top 10".

291
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
"Já vi tudo."

292
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
<i>"Gangubai,</i> confere.

293
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
Já vi isto e isto." Continuamos à procura.

294
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
"Ainda não encontrei um. Está bem.

295
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
'Popular'. O que é popular agora?
Vamos ver.

296
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Este não é para mim.

297
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Este é muito emocionante.
Posso não dormir.

298
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Nada de filmes de terror.
Não gosto desta atriz."

299
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Continuamos à procura.

300
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Agora a secção dos Óscares.

301
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Todos filmes antigos
vencedores do Óscar ao longo dos anos.

302
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Continuamos à procura.

303
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Ainda não escolhemos.

304
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Vamos ver os dramas coreanos.

305
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Os atores principais são giros.
Está bem, dramas coreanos.

306
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Parecem bons, mas são muito longos.

307
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
A maioria são séries.

308
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Se começarmos a ver e ficarmos viciados,

309
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
estaremos em apuros.

310
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Vamos trabalhar amanhã ao meio-dia.

311
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Ficam para os fins de semana prolongados.

312
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Continuamos à procura.
Ainda não decidimos.

313
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Há o último recurso:

314
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
"A minha lista."

315
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Vamos ver. Caramba, guardei tantos.

316
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Vejamos o que lá está.

317
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Vejo este?

318
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Não consigo decidir.

319
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Acabamos por dizer: "Pronto."

320
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Vamos "Continuar a ver",

321
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
retomamos onde parámos.

322
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Agora que decidimos,

323
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
carregamos no <i>play</i> e começamos a ver.

324
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Não sei o que está a acontecer.

325
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Não sabemos onde parámos.
Já vimos de mais.

326
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Não nos lembramos
do que aconteceu antes desta cena.

327
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Pronto. Começamos do princípio.

328
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Voltamos ao primeiro episódio.

329
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Agora que vamos ver…

330
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Adormecemos com o telecomando na mão.

331
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Tempo perdido.

332
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
O tempo gasto ainda
mais inutilmente é o tempo que passamos

333
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
a ver o telefone, a sermos metediços.

334
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Ora bem.

335
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
É muito tempo todos os dias.

336
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Esqueçam o TikTok e assim.

337
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Só o tempo que passamos a ver a Engfa…

338
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
E outros com aquela dança.

339
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Não conseguimos parar de ver.

340
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Sobretudo no Instagram.

341
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
No Instagram, vemos

342
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
celebridades a aparecer

343
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
para escolher a vida
em que nos queremos intrometer hoje.

344
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Pode ser esta. O quê?

345
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Ela está grávida? Quem é o pai?

346
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Ficaram noivos aqui.

347
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Raios, o marido dela é tão rico.
Quem é? Deixa ver.

348
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Este tipo.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Vou voltar. Onde ficaram noivos?

350
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Fizeram a lua de mel neste <i>resort.</i>

351
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Vou guardar para ir lá um dia.

352
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Compraram o bolo neste sítio. Tão chique.

353
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
O que tem ela vestido?
Vou encomendar esta roupa.

354
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
E os sapatos? Amina Muaddi.

355
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Que marca é?

356
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Parece alguém que vende

357
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
<i>biryani</i> de frango.

358
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? É uma marca?

359
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Pesquisamos no Google e lá está:

360
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

361
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Quando pesquisamos no Google,
também recebemos anúncios.

362
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Custa 1850 bahts no Lazada.

363
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
No Shopee custa 815 bahts. Não é caro.

364
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Avançamos. Abrimos o Shopee e lá está.

365
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Aparece Amina Muaddi.

366
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Debaixo dos sapatos,
vemos "Artigos Relacionados".

367
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Não perdemos tempo. Vemos as sugestões

368
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
e os mata-mosquitos.

369
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Relacionados como?

370
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Então lembramo-nos de que queríamos

371
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
comprar um mata-mosquitos
na semana passada.

372
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Só estávamos a ver.

373
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Mas, caramba, só custa 199 bahts.

374
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
É um novo modelo
que basta pôr no suporte a carregar

375
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
e a luz roxa acende.

376
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Enquanto está a carregar,
também atrai mosquitos.

377
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Quando está totalmente carregado,
pegamos nele e zás! Mata tudo.

378
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Temos de o comprar.

379
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Pomo-lo no carrinho de compras.

380
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Agora estamos felizes. A seguir, diz:
"Compre dois com 15 % de desconto."

381
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Não podemos ignorar isso.

382
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Tem um desconto.

383
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Vamos ver.

384
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
A mesma loja. "Artigos Relacionados."

385
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Papel pega-moscas.

386
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
Papel pega-moscas,

387
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
cem folhas por 150 bahts.

388
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Pouco mais de um baht por folha.

389
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Para quê esperar pela promoção?

390
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Posso comprar agora com desconto.

391
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Adicionamos ao carrinho de compras.
Já temos dois artigos.

392
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
A seguir, diz:
"Compre três e a entrega é grátis".

393
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Por que esperamos? Continuamos a comprar.

394
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
O próximo artigo já não queremos.

395
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Só serve para preencher
o vazio dentro de nós.

396
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Continuamos à procura.

397
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Vemos um aparelho
para remover pontos negros.

398
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Que loucura. Tem um carregador

399
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
e custa 99 bahts.

400
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
De loucos. Normalmente custaria mil.
Pelo menos 500 ou 300.

401
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Custa 99 bahts. De repente,
sentimos pontos negros a aparecer.

402
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Adicionamo-lo ao carrinho.
Três artigos, que felicidade.

403
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Assim é a vida de uma mulher.
Agora podemos dormir bem.

404
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Já compraste os sapatos?

405
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Quanto às mulheres,
quando querem algo que não têm,

406
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
ficam com um buraco no coração.

407
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Sentem que lhes falta algo nos pés.

408
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
No trabalho sentem que falta algo,
mas não sabem o que é.

409
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Surge um nome. Perguntam a uma amiga:

410
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
"Conheces uma coisa com o nome
Amina qualquer coisa? Fazes ideia?"

411
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
A amiga diz: "Quem não conhece?

412
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
Olha. É a Mo Amena.

413
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
É superfamosa. Casou-se duas vezes:

414
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
com um homem,
depois com uma mulher machona.

415
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
Diz que a mulher é melhor."
"Melhor como? Vamos investigar."

416
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
E assim por diante.

417
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
E os sapatos?

418
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
É tempo perdido.

419
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
A maior perda de tempo,
a número um para mim,

420
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
são vídeos de espremer borbulhas.

421
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
"Os meus favoritos."

422
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Não caiam nesse buraco. Acreditem.

423
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Nunca de lá sairão.

424
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Para quem não conhece,

425
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
são vídeos emoldurados
com rosas em tons de pastel.

426
00:23:28,760 --> 00:23:33,200
Rosas porquê? Talvez diluam a violência
do conteúdo, a agressividade.

427
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
São vídeos de pessoas

428
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
a espremer borbulhas
descaradamente e sem tato.

429
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Um grande plano da borbulha
na cara, nariz ou queixo.

430
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
A borbulha está aumentada.

431
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Uma perspetiva tridimensional.

432
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Há todo o tipo de borbulhas.

433
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Pontos negros… Mas não são normais.

434
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
São mesmo escuros.

435
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Como a casca de uma jaca demasiado madura,
com picos pretos apinhados.

436
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Dizemos: "Não pode ser verdade. Não é."

437
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Usam uma agulha para picar a borbulha
e abrir caminho.

438
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
A seguir espremem-na
com a mão ou um aparelho.

439
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
À medida que as espremem,

440
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
vê-se pus a escorrer
como dezenas de minhocas.

441
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Também há grandes.

442
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Não do tamanho normal.

443
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Meu Deus.

444
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Do tamanho de um tornozelo. São enormes.

445
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Usam um bisturi
para cortar a pele e espremê-la.

446
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Depois explode como um ovo escalfado.

447
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Quando a vemos a escorrer devagar,
queremos vomitar. Sabem?

448
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
O meu pessoal vê-os
e eu chamo-lhes gente tarada.

449
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
"Vocês são todos malucos."

450
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Enquanto os repreendia, pesquisei
para perceber porque os viam.

451
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Como aquilo começou.

452
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Não os podia repreender cegamente.

453
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Descobri que começou com uma médica

454
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
nos EUA que remove abcessos.

455
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
Noutros países,
esses procedimentos estéticos

456
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
são abrangidos
pelos serviços nacionais de saúde.

457
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Sabem?

458
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
As pessoas sem-abrigo ou pobres

459
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
não têm dinheiro para esses serviços.

460
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Então a médica tratava-as de graça.

461
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
Em troca, filmava e publicava na Internet.

462
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
O que ganhava a médica?

463
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Visualizações.

464
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Mencionou numa entrevista

465
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
que mal publica um vídeo,
recebe mais de cem mil visualizações.

466
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
Passados uns dias, chega a um milhão.

467
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Ela tem cinco ou seis milhões
de seguidores.

468
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Significa que não somos os únicos tarados.

469
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Então perguntei-me

470
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
como me sentia quando os vejo?

471
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Porque os estou a ver?

472
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Acho que é a mesma sensação
de comer caracoletas assadas.

473
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Com as caracoletas assadas
pegamos num palito,

474
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
metemo-lo na casca

475
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
e tentamos tirar a carne inteira.

476
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Tudo. As fezes pretas na ponta também.

477
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Apesar de não se comerem as fezes,

478
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
temos de tirar tudo na perfeição.

479
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Tal como quando espremem uma borbulha
e só saiu metade do pus.

480
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
"A próxima tem de correr melhor."

481
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
O <i>suspense</i> é incrível

482
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
e não conseguimos parar.

483
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Passa-se uma hora sem dar por isso.

484
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Fui pelo buraco abaixo
e comecei a ver coisas fortes

485
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
como remover unhas encravadas.

486
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Quem não esteve lá provavelmente dirá…

487
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Mas acreditem, quando pararem e voltarem

488
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
para o telemóvel, são um caso perdido.

489
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
É tempo perdido.

490
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Cortei um ano,
ainda tenho os dez anos restantes.

491
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Em dias seriam

492
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3650 dias.

493
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Passamos 30 % desse tempo a dormir.

494
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Só ficam 2555 dias.

495
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Foi um choque quando percebi

496
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
que só me resta esse tempo na Terra.

497
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Como o vou empregar?

498
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Comecei a fazer uma lista
de coisas que quero fazer.

499
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Isso é um dos lados.

500
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
E de coisas que não quero fazer
e sinto que são perda de tempo.

501
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
As coisas que já não vou fazer. O que são?

502
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Não vou mais a festas de anos.

503
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Estou farto delas.

504
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Passaram 54 anos desde que nasci.

505
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Desde criança, nunca fiz
uma festa de anos. Nem uma.

506
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Quando era criança,
talvez porque éramos pobres.

507
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
À medida que crescia,
as outras pessoas faziam a festa para mim.

508
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Nunca gostei de que trouxessem o bolo

509
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
e me dissessem para pedir um desejo.

510
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Desejo sempre que parem
com as surpresas nos anos.

511
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Porque nada mais me surpreende.

512
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Como me posso surpreender

513
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
se todos os anos, perto dos meus anos,

514
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
alguém me convida para jantar?

515
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
A mesa é estranhamente grande.
Vêm mais pessoas do que o normal.

516
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Enquanto estamos a comer,
apagam-se as luzes.

517
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Trazem o bolo e cantam <i>Parabéns a você…</i>

518
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Nunca soa bem.

519
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Sempre desafinados. Nada harmonioso.

520
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
O bêbado faz…

521
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Muito barulhento.

522
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Quando me põem o bolo à frente, pronto.

523
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Está uma ventoinha ligada.

524
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Apaga as velas.

525
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Enquanto reacendem as velas,
fico à espera da surpresa.

526
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Dizem: "Quem tem um isqueiro? Anda cá."

527
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Acendem uma e outra apaga-se.

528
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
É muito irritante.

529
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Depois sopro as velas.

530
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Não acho nada empolgante.

531
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Ainda é pior se estivermos
num grande restaurante,

532
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
com vários aniversariantes.

533
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Acho constrangedor.
Uma mesa canta <i>Parabéns a você</i>

534
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
e a banda toca a música "Parabéns a Você".

535
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Pouco depois, outra mesa
canta: <i>Parabéns a você…</i>

536
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Depois outra: <i>Parabéns a você…</i>

537
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Cinco mesas de aniversários. Não percebo.

538
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Não têm pena da banda

539
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
por ter de tocar a maldita música
vezes sem conta?

540
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Não acham que estão fartos?
Porquê pedir outra vez?

541
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Da primeira vez não bastou, palermas?

542
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Chega de aniversários.

543
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Vamos falar de casamentos.

544
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Também não vou a mais nenhum.

545
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Não vale a pena convidarem-me.

546
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
A minha equipa sabe bem
que não vou aos casamentos deles.

547
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Em vez disso,

548
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
mando-lhes presentes em dinheiro.

549
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Bem, sabem,

550
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
deixem-me ser sincero.

551
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Nunca me sinto feliz pelos recém-casados.

552
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Tenho inveja deles.

553
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Sabem,

554
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
conseguiram o que queriam.

555
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Estão felizes com a vida.

556
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Encontraram a alma gémea.

557
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Então e eu?

558
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Vou ao vosso casamento
e dou-vos o meu dinheiro

559
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
para me sentir mal

560
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
no vosso copo d'água?

561
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Não faz sentido.
Tenho de ver a apresentação do casamento,

562
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
ouvir a história de como se conheceram
e apaixonaram, tudo isso.

563
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Ficaram noivos em frente à Torre Eiffel.

564
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Nos vídeos, a mulher não faz ideia
do que está a acontecer.

565
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Uma ova! E o vestido com trem?

566
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Entendem?

567
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Estou farto disso.

568
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
O último casamento em que participei,
que deverá ser o último,

569
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
foi o casamento do Toon e da Koi.

570
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Porque os adoro.

571
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Sinto um amor incondicional por eles.

572
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Fui encarregado

573
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
de gerir o palco e assim,

574
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
fazer de mestre de cerimónias.

575
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Então,

576
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
à tarde,

577
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
houve uma cerimónia de água
para abençoar os noivos.

578
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Havia muitos convidados,

579
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
gente distinta e amigos íntimos.

580
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Havia tantas pessoas como estas.

581
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Este grupo aqui.

582
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Estavam sentadas assim.

583
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Ouvia-se chamar por nomes,
eram pessoas famosas.

584
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Da indústria da música,

585
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
políticos e até artistas famosos.

586
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
"Sr. Aed Carabao,
por favor, venha ao palco

587
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
verter água e dizer
umas palavras sábias aos noivos."

588
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Sabem? Julguei que não me chamariam

589
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
porque eu não estava na lista.

590
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Estava junto ao palco
a fazer as minhas coisas.

591
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
"Udom Taephanich, venha ao palco
verter água e dizer umas palavras sábias."

592
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Fiquei, tipo: "Não.

593
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
Não, deixe estar."

594
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Acredito que não devemos
dar aos outros o que não temos.

595
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Que palavras sábias
tenho eu para dar? Nenhumas.

596
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Fiquei, tipo: "Não, deixe estar."

597
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
"Sr. Udom Taephanich,
por favor, venha ao palco."

598
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Fez-se silêncio na cerimónia.

599
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
"Continue para as outras pessoas."

600
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Agi como se nada fosse.

601
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
"Sr. Udom Taephanich,
por favor, venha ao palco."

602
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
O Toon e a Koi estavam aqui.

603
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Havia almofadas para apoiar os braços

604
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
e eles punham as mãos assim

605
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
para as pessoas
lhes deitarem água em cima.

606
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Tinham as mãos pálidas,
como se as unhas fossem cair.

607
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Fiquei, tipo: "Raios!" E fui.

608
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
As pessoas estavam a ver
como vocês me estão a ver agora.

609
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
E eu:

610
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
"Toon."

611
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
O Toon estava à espera
das minhas palavras sábias. Ambos estavam.

612
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Eu disse-lhe:
"Toon, não tenho palavras sábias para ti.

613
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Acontece

614
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
que vos queria desejar felicidades,

615
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
mas vocês já são felizes.

616
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
São perfeitos juntos.

617
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Tens uma mulher bondosa e bonita.

618
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
São compatíveis.

619
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Vocês têm estatuto, fama,
prestígio e sabedoria.

620
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
Gostam da companhia um do outro.

621
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
São ambos bonitos.
São uma combinação perfeita.

622
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
E eu? Olha para mim.

623
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Toon, acredito que não devemos
dar aos outros o que não temos.

624
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
Caso contrário,
seria como uma pessoa gorda

625
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
a tentar ensinar alguém
a emagrecer, sabes?

626
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Entendes-me?"

627
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
O Toon ficou, tipo:

628
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
"Bem, o que fazemos agora?"

629
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Eu disse: "Muito bem, tive uma ideia.

630
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
Que tal vocês dois me darem
umas palavras sábias?"

631
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
O fotógrafo conseguiu capturar o momento.

632
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Não planeámos isso. Aconteceu mesmo.

633
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
O Toon ficou pouco à vontade
ao princípio, mas acabou por dizer:

634
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
"Note, espero

635
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
que encontres a pessoa certa um dia."

636
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Ficámos todos confusos.

637
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Veem?

638
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Nem quando bebemos um pouco de água
as pessoas param de olhar para nós.

639
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Estão a espremer isto ao máximo, não é?

640
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Comprou o boneco?

641
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Que giro. Posso ver?

642
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Tão giro. Olha.

643
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
É para mim? Obrigado.

644
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Também quero.

645
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Agora mesmo, enquanto eu estava a falar…

646
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Quando estou no palco
e vejo alguém que conheço,

647
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
distraio-me,

648
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
perco a concentração
e esqueço-me do que ia dizer.

649
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Agora mesmo,
vi o Tony Jaa algures por aqui.

650
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Aqui, não? Onde está o Tony Jaa?

651
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Lá está ele. Tony Jaa. Olá.
Já tinha saudades.

652
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Obrigado por vires.
Um aplauso para o meu preferido.

653
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Ele é do melhor.

654
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Visitei o Tony Jaa em casa dele.

655
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Há quanto tempo foi isso?

656
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Será uma história muito comprida.

657
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Chegarão tarde a casa.

658
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
É algo que nunca esquecerei.

659
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
- Bem…
- Conta a história.

660
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Não tem muita piada. É um pouco íntima.

661
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Está bem. Vou contar depressa.

662
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
O Tony Jaa convidou-me para jantar

663
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
e eu queria ver como era a casa dele.

664
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Então, combinámos o jantar.

665
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Convidámos o Singto Numchok
e o Kong Huayrai.

666
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Os três íamos jantar a casa do Tony Jaa.

667
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Estávamos empolgados com isso.

668
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
Naquela época da minha vida,

669
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
eu queria muito ter uma namorada.

670
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Sabem?

671
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Queria tanto uma namorada que
a minha equipa teve de fazer uma reunião

672
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
para descobrir como fazer isso acontecer.

673
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Eram cerca de 15 na reunião.

674
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
"Tem de usar o Tinder.

675
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
Deslize para a esquerda
e para a direita." Até me ensinaram.

676
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
"Vou criar-lhe uma conta <i>premium."</i>

677
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Eu nunca tinha usado uma <i>app</i> dessas
nem tinha TikTok.

678
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
A minha equipa criou
as contas que tenho hoje.

679
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Disseram: "Força, crie o perfil."

680
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
Perguntei: "O que publico lá?"

681
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
"Três fotos suas.
Vamos escolher as melhores."

682
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Escolheram umas fotos fixes minhas.

683
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
"Está bem."

684
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Então, disseram:
"Há diferentes faixas etárias."

685
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
E eu: "Deixem-me ver em que faixa estou."

686
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Mostraram-me.
"Pertence à faixa etária dos 50 anos."

687
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Vi os perfis e disse: "Meu Deus."

688
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Vou encontrar-me com pessoas em lares.

689
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Era mau. Disse-lhes: "Assim não dá."

690
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
"Parece bem", disseram.

691
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
- Como assim?
- Não está nada bem.

692
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Se fosse uma velhinha branca,
talvez estivesse.

693
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Eu disse: "Como posso conseguir
um encontro aqui?"

694
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
Disseram: "Fizemos <i>upgrade</i> para <i>premium</i>
para vermos os perfis primeiro.

695
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Para ver se gosta deles.

696
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Se gostar, desliza
e faz uma correspondência."

697
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Quando eu ia começar,
outro membro da equipa interveio a dizer:

698
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
"Não deixem o chefe ir por esse caminho.

699
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
Como podemos saber
se a mulher está mesmo bem?

700
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Ela pode parecer nova…

701
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
Digamos, pouco mais de 30 anos.

702
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
Mas quando começar
uma conversa, o que faria

703
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
se, primeira hipótese,
ela não acredita que é o Note?'

704
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
"Pois."

705
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Imaginem que são vocês.

706
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Estavam à procura
e viam o Note Udom com abdominais.

707
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Digamos que havia correspondência
com o Note Udom

708
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
e ele começava uma conversa.

709
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
"Olá." "Quem és?"

710
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
"Sou o Note Udom." "Vai-te lixar.

711
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
Não gozes comigo.
O Note não andaria por aqui assim.

712
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
És um daqueles vigaristas?"

713
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Sabem o que quero dizer? Assim.

714
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Então eu disse: "Podemos fazer
uma videochamada para que me vejam.

715
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Podemos ligar-lhes se não acreditarem."

716
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
A equipa disse: "Não sabemos se elas…
E se disser alguma coisa?

717
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
E se gravarem a chamada

718
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
e a publicarem na Internet
ou a usarem para o chantagear?"

719
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
"Isso não me assusta." E eles: "Quem sabe?

720
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
E se lhes mandar acidentalmente
uma foto da sua pila?"

721
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Quem, eu?

722
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Claro que mando.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
A sério. É o meu melhor atributo.

724
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
A equipa insistiu: "Não pode fazer isso.

725
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
Não pode usar <i>apps.</i>
Vamos tentar algo menos arriscado."

726
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Mostraram-me uma página,

727
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
"PlayQpid".

728
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Já devem ter ouvido falar.

729
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
É uma página discreta de namoros,

730
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
para quem procura o amor.

731
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Cada pessoa tem uma página

732
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
com as suas preferências,
do que gostam e outras coisas.

733
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
A minha equipa viu-as.

734
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
"Olhe esta. Trinta e poucos anos.

735
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
Esta aqui.

736
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Parece um bom partido, chefe.

737
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
Gosta de um bom sentido de humor."

738
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Sabem? "Madura e atenciosa."

739
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Pareço eu.

740
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Também dizia:
"Ela prefere alguém com mais de 1,70 m."

741
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Não importa. Podemos tentar.

742
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Posso meter algo nos sapatos
ou pôr-me em bicos de pés.

743
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Disse à minha equipa:

744
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
"Força. Mandem-lhe uma mensagem."

745
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
A Nell da minha equipa
mandou-lhe uma mensagem.

746
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
"Olá. Vi a tua página."

747
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
E assim por diante.

748
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
"Vejo que procuras alguém.
Eu tenho uma pessoa.

749
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Ele é como meu irmão.

750
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
Adoraria conhecer-te

751
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
e acha que é quem tu procuras.

752
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
Estarias interessada?"

753
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Coisas dessas.

754
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Ela respondeu e perguntou quem eu era.

755
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
A Nell disse-lhe
que era o Note Udom Taephanich.

756
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Ela não acreditou.

757
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Disse: "Por favor, não gozes comigo."

758
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
A Nell disse:

759
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
"Chefe, vamos fazer
uma videochamada com ela."

760
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Ela atendeu

761
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
e viu a minha cara no ecrã.

762
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Deviam ter visto a reação dela.

763
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Foi, tipo: "Em que posso ajudar?"

764
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Eu disse: "Não, só te quero conhecer.
Vi o teu perfil."

765
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
"Bem,

766
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
porquê?"

767
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Não posso só dizer que quero ser
o namorado dela. É precipitado.

768
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Então, disse-lhe:
"Podemos conhecer-nos como amigos."

769
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
E ela: "Está bem."

770
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Ficou em estado de choque e estava

771
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
a gaguejar.

772
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Disse-lhe:

773
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
"Se estiveres disponível,
gostaria de te levar a jantar fora.

774
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
Conhecemo-nos. Quando estarás livre?"

775
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Deixei-a escolher.

776
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Talvez ela ainda estivesse
em choque, porque disse:

777
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
"Estou livre esta noite."

778
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Fantástico. Ela quer.

779
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Não podia dizer que não
nem fazer-me rogado.

780
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Então, disse: "Fantástico.
Encontramo-nos esta noite. Estou livre.

781
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
Queres que te vá buscar?"

782
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
"Eu vou aí ter", disse ela.

783
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
Houve muitas hesitações na conversa.

784
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Mas não faz mal.

785
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Combinámos encontrar-nos
diante do meu escritório.

786
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Quando marquei o encontro,

787
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
esqueci-me

788
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
de outro compromisso

789
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
que tinha nessa noite,

790
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
que era um jantar

791
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
com o Tony Jaa.

792
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Sabem?

793
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Era muito difícil
conseguir um jantar com o Tony Jaa.

794
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Andamos todos ocupados
e o Tony Jaa está sempre fora.

795
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Encontrámo-nos muito noutras alturas.
Mas naquela noite,

796
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
a mulher e a sogra
queriam cozinhar uma refeição do Nordeste.

797
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Sabem que sou de Surin.
Somos da mesma província.

798
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Quando me lembrei disso,

799
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
perguntei-lhe antes de desligar:
"Só uma pergunta.

800
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
Importas-te

801
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
se hoje, no jantar desta noite,

802
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
os meus amigos também vierem?

803
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
Nada de complicado.
Vamos estar a relaxar."

804
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Pareceu-me bem. Não demasiado romântico.

805
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Ela podia conhecer os meus amigos.

806
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Ela não se importou.

807
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Disse: "Claro. Não há problema."

808
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Mas ela não sabia que amigos eram.

809
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Encontrámo-nos diante
do meu escritório. Liguei-lhe.

810
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
"Estaciona debaixo da árvore."
Atravessei a rua.

811
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Quando lhe abri a porta,

812
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
ela saiu e ficou, tipo:

813
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
"Então,

814
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
onde estão as câmaras?"

815
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"Não há câmaras.
Não há nada. Acredita em mim.

816
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Quero mesmo conhecer-te."

817
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
Ela ficou, tipo: "Muito bem.

818
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Não estás a gozar comigo?

819
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
A sério?"

820
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Ela trancou o carro e atravessou a rua

821
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
até ao meu escritório.

822
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
Eu disse: "Moro aqui. São três andares.

823
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
Moro no de cima.
O segundo é o escritório.

824
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
A sala de reuniões é no primeiro.
A minha mãe vive na mesma propriedade.

825
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
A casa da minha mãe é aqui."

826
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Quis que ela se sentisse em casa.

827
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
Eu disse:
"Vamos esperar pelos meus amigos.

828
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
Eles vêm connosco."

829
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Ficámos ali os dois, foi constrangedor.

830
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Eu fiz conversa, perguntei-lhe coisas.

831
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Enquanto eu falava,
ela não tinha recuperado do choque.

832
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
Apareceu o Kong Huayrai.

833
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Saiu do carro.

834
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
"Olá, malta.

835
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Olá, Note. Quem é esta?

836
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Estás a fazer-te a ela.

837
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
Fixe.

838
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Bestial.

839
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
És a miúda dos sonhos dele."

840
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
As coisas ficaram confusas.

841
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Como se conhecer o Kong Huayrai
não fosse surpresa suficiente,

842
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
o Singto Numchok parou no carro dele.

843
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
"Olá, Note. Ena!

844
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
Não vou dizer nada.
Nem uma palavra. Sou bem-educado."

845
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Imaginem se fossem a rapariga.
Como se sentiriam?

846
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
O que estava a acontecer?
Ela devia estar confusa.

847
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Então eu disse-lhe:
"Vamos para casa de outro amigo,

848
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
que fica um pouco longe."

849
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
É uma chatice chegar lá,
por isso vamos todos no mesmo carro."

850
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Eu ia sentado aqui. Ela ali.

851
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
O Singto e o Kong iam atrás.

852
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Outra pessoa
que sabia o caminho ia a conduzir.

853
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
No caminho para lá,
a rapariga estava bastante nervosa.

854
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Ela estava…

855
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Imaginem se fossem vocês.

856
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Da nossa parte, não achávamos nada…

857
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Somos todos humanos.

858
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Eu queria conhecê-la
e não me achava nada de especial.

859
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
No caminho, tentei fazer conversa.

860
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Quando eu perguntava algo,
ela dava uma resposta curta.

861
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
A casa do Tony Jaa era muito longe.

862
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Parecia que estávamos a sair da cidade.

863
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
A estrada de acesso da sua casa
era muito estreita.

864
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Passámos prédios abandonados
e uma plantação de bananas.

865
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Aposto que ela deve ter pensado algo como:

866
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
"Os três cabrões dos DTK

867
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
cometeram uma violação coletiva
numa plantação de bananas."

868
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Mas tentámos pô-la à vontade.

869
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Contámos piadas.

870
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
O Kong cantou o seu <i>single</i> inédito.

871
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
O Singto estava a cantarolar.
Estávamos a divertir-nos muito.

872
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Mas a rapariga estava empedernida.

873
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Eu não sabia o que fazer. Pronto, é assim.

874
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Íamos a caminho e liguei ao Tony.

875
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Ele perguntou: "Onde estão agora?"

876
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Disse que era complicado
chegar a casa dele.

877
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Tivemos de passar um arbusto.

878
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Estacionámos onde ele disse
que era a casa.

879
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Imaginem isto.

880
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
A casa do Tony Jaa não é uma casa.

881
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Ele comprou um prédio de apartamentos.

882
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
O edifício inteiro.

883
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Não sei quantos quartos tem.
É o prédio inteiro.

884
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Fez a casa numa antiga
residência universitária,

885
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
com a pintura a descascar.

886
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Tal como no <i>Buppah Rahtree</i>.

887
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
O Tony Jaa adora esse tipo de coisa.

888
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Ele comprou-o.

889
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Mais tarde,
perguntei-lhe por que o comprou.

890
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Disse que o prédio fica à beira do lago.

891
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Adora a vista do lago.

892
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
E gosta de viver

893
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
misteriosamente,
como um verdadeiro lutador.

894
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Não era uma casa.
Ele fez daquilo um refúgio.

895
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Como um ponto de encontro secreto

896
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
onde os heróis se reúnem,

897
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
onde encontramos agentes da CIA,
estilo James Bond.

898
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Tinha sido uma residência.
Tinha imensos quartos.

899
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Ele deitou as paredes todas abaixo.

900
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Veem-se colunas pela casa toda.

901
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Imaginem uma cantina de escola

902
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
de quando eram miúdos

903
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
com colunas enormes num espaço aberto.

904
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Nos quartos, deixou ficar as paredes.

905
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Desfez os outros quartos,
exceto as casas de banho.

906
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
É um quarto e um espaço aberto,
outro quarto e outro espaço aberto.

907
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Nunca tinha visto uma casa assim.

908
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Quando estacionámos,
a rapariga não sabia o que era aquilo.

909
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Estacionámos. Ela ainda estava em choque
por nos ter conhecido aos três.

910
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Quando a porta se abriu, pimba!

911
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Lá estava o Tony Jaa…

912
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Ela…

913
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Ela deve ter pensado:
"Mas que raio se passa?"

914
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
O Tony Jaa não é alguém
que se conheça facilmente.

915
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Ela viu-o e disse: "Mas que raio?"

916
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
O Tony Jaa disse…

917
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Conversou com o Singto.
Falam cambojano. Fizeram piadas.

918
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Não havia elevador, fomos pelas escadas,

919
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
como as de uma residência de estudantes.

920
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
O prédio é muito antigo.

921
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Quando chegámos ao segundo andar,

922
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
estava cheio de colunas
com muito espaço aberto.

923
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
E havia um ginásio

924
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
com colchões no chão
para dar saltos mortais.

925
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Havia espelhos, equipamento de luta,

926
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
espadas e lanças.

927
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Não era uma casa. Era como um ginásio.

928
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Ao lado do ginásio
havia uma sala de oração.

929
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
Lá dentro havia

930
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
um altar com cerca de 15 m.

931
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Pareciam dois quartos juntos.

932
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
No altar havia estátuas
do Santo Eremita, o Senhor Naga,

933
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
todo o tipo de estátuas budistas,
mas nenhum <i>Ong-Bak</i>.

934
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
As estátuas estavam em fila.

935
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Havia muito fumo de incenso.

936
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Para ir à casa de banho,
tinha de se ir mesmo até ao fundo.

937
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Cada parte da casa era longe das outras.

938
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Quanto ao <i>design</i> de interiores,
acho que o Tony Jaa viveu

939
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
em tantos países

940
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
e comprou tudo o que quis.

941
00:50:24,480 --> 00:50:26,640
É um <i>loft</i> com influências

942
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
chinesas, europeias e cambojanas.

943
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Wat, Angkor Thom.

944
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
E um quê de francês.

945
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Era um caos.

946
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Mas quem ia dizer alguma coisa?
É o Tony Jaa.

947
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Depois disso,

948
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
dissemos à rapariga
que se pusesse à vontade,

949
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
o que era impossível.

950
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Ela estava sentada com as costas rígidas.

951
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Eu estava igual.
Mas não dei por isso na altura.

952
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
A mulher do Tony trouxe a comida.
A sogra também veio.

953
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
O Tony Jaa ligou uma máquina de <i>karaoke.</i>

954
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Havia uma TV e começámos a cantar.

955
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Quando estamos com amigos,
somos nós mesmos.

956
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Estávamos a cantar relaxados.
O Kong estava meio bêbado.

957
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
O Singto também.

958
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
O Tony Jaa começou a cantar,
a fazer <i>rap</i> em cambojano.

959
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Tinha muito jeito
para dançar como o Michael Jackson.

960
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Talvez os surpreenda,
mas ele fez a <i>moonwalk</i> por toda a casa.

961
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Foi fantástico.
A rapariga estava imóvel como uma estátua.

962
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Devia estar estupefacta.

963
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Sem saber o que fazia ali.

964
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Eu não achei que ela se embebedasse
no primeiro encontro,

965
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
mas não parava de beber.

966
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Tipo: "Estou a sonhar? Isto é real?

967
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
O Note Udom convidou-me para jantar.

968
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
Depois conheço o Singto e o Kong."

969
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Estávamos a cantar

970
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
e, enquanto nos divertíamos,
inventámos uma regra:

971
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
o que dissermos tem de ser em <i>rap.</i>

972
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Pusemos uma batida do YouTube,
daquelas de graça.

973
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Esta rapariga</i>
<i>O que faz ela aqui?</i>

974
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Ali sentada a falar</i>
<i>Sem ninguém ao pé de si</i>

975
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Passei o microfone ao Singto e ao Kong.</i>

976
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Ela estava bêbada,
a tentar evitar o que estava a acontecer.

977
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Veio ao encontro toda arranjada,
mas estava despenteada com a cara oleosa,

978
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
como se estivesse numa bancada de comida
a pensar: "Isto é a vida real?"

979
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Mas assegurámo-nos sempre
de que estava bem.

980
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Eu fazia conversa.

981
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Mas acho que aquela noite foi demasiado
para um primeiro encontro.

982
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Divertimo-nos tanto.
Tony, foi uma grande noite.

983
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Ficámos lá até muito tarde.

984
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Depois, viemo-nos embora.

985
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Deixámos a rapariga no mesmo sítio.

986
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
O Singto e o Kong foram-se embora.

987
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Eu acompanhei-a até ao carro.

988
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Quando estava a fechar a porta,
eu disse: "Obrigado por teres vindo.

989
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
Foi tão divertido."

990
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
A expressão dela.

991
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Como quem diz: "Chamas divertido àquilo?"

992
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Quando arrancou, mandei-lhe
uma SMS de cavalheiro

993
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
a dizer: "Chega a casa em segurança."

994
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Ela vive perto da Rama II. Foi-se embora.

995
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Mandei-lhe outra SMS:

996
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
"Conduz com cuidado.
O trânsito está mau na Rama II?"

997
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Algo parecido.

998
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Ela chegou a casa.

999
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Das 22 às 23 horas… ou à meia-noite. Antes
de dormir, mandei uma SMS de boa noite.

1000
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Não respondeu.

1001
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Talvez estivesse cansada.

1002
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Na manhã seguinte,
acordei por volta das 8 horas.

1003
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
"Bom dia." Mandei-lhe uns <i>emojis</i> giros
e algumas piadas.

1004
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Nada.

1005
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Mais tarde, mandei-lhe
uma SMS ao meio-dia e outra à noite.

1006
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
E ela bloqueou-me.

1007
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Ser famoso não ajuda.

1008
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Que trapalhada.

1009
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Depois desse incidente,
convoquei uma reunião da empresa.

1010
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
"O que significa isto? Digam-me."

1011
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
Perguntei: "O que aconteceu?"
Todos disseram:

1012
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
"Chefe.

1013
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
Talvez ela tenha visto…

1014
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
Talvez ela não pensasse que os veria

1015
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
a comportarem-se dessa maneira.

1016
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
Talvez tenha sido muito precipitado.
Muito rápido, muito cedo.

1017
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Ela devia estar em choque." Bem…

1018
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Já foi há uma semana.
Ainda não lhe passou o choque?

1019
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
"Ou talvez não faça o género dela

1020
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
e ela não lhe quis dizer."

1021
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Talvez eu parecesse mais velho
do que ela esperava.

1022
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Ou talvez eu não seja assim tão bonito.

1023
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Digamos que não resultou.

1024
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
A fama não ajudou.

1025
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
E as bênçãos do Toon
não me salvaram desta merda.

1026
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Como já disse,
não quero mais nada com os casamentos.

1027
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Também não vou a mais funerais.
Já fica aqui dito.

1028
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Estou farto. Não vou a mais nenhum.

1029
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Às vezes penso que nem irei ao meu.

1030
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
É uma chatice ir a funerais.

1031
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
É uma chatice encontrar onde estacionar,

1032
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
sobretudo no Wat That Thong, sabem?

1033
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
É mais difícil encontrar lugar lá
do que em Siam Paragon.

1034
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Eu andei às voltas
antes de arranjar lugar.

1035
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Vou estacionar perto
de uma das residências dos monges.

1036
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Enfiei-me lá.
Depois tive de encontrar o pavilhão.

1037
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Qual era? Caramba. Eu estava de fato.

1038
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Tinha de ser respeitoso.

1039
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Como celebridade, tinha de ser.

1040
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Preferiria uma camisa de alças.

1041
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
De fato, procurei o pavilhão.

1042
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
A suar. Os sovacos encharcados.

1043
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
Os pavilhões eram todos diferentes.

1044
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Todos de tamanhos diferentes
e não estão por ordem.

1045
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
O Pavilhão Um estava aqui,
o Quatro ali, o Oito acolá.

1046
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Não foram construídos ao mesmo tempo.
Não consegui encontrar o certo.

1047
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
À frente dos pavilhões
não havia letreiros LED

1048
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
nem fotos dos falecidos, sabem?

1049
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Tipo: "Aqui estou."

1050
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Não fazia ideia
de onde estavam os letreiros.

1051
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Quando entrei,

1052
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
as pessoas reconheceram-me.

1053
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Vieram cumprimentar-me:

1054
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
"Sr. Note, obrigado por vir.
Por aqui, por favor."

1055
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Sentaram-me e eu vi a foto.

1056
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Merda. É o cadáver errado.

1057
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Como saio daqui agora?

1058
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Sentaram-me na primeira fila.

1059
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Todos me viram.
Sabiam que eu estava ali sentado.

1060
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Merda. Tinha de sair de alguma maneira.

1061
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Serviram-me um pouco de água e comida.

1062
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Merda. Como lhes vou dizer?

1063
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
A família estava a olhar para mim,

1064
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
tipo: "Mas nós conhecemo-lo?"

1065
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Eu estava, tipo:

1066
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
"Recebi uma chamada."

1067
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Saí e fui-me embora.

1068
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
Num funeral…

1069
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
À medida que envelhecemos,

1070
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
mandam-nos sentar à frente.

1071
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Para os mais velhos, tinham
daquelas poltronas com garras de leão

1072
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
ou um par de sofás à frente.

1073
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Digamos que sou o convidado num funeral.

1074
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Arrastam-me para lá e digo: "Deixe estar."
Dizem: "Por favor." "Está bem."

1075
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Então, sento-me.

1076
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Na primeira fila, não me posso levantar.

1077
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Se estou ao telefone, dá mau aspeto.

1078
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Não entendo os cânticos dos monges.

1079
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
O que estão a dizer? Não faço ideia.

1080
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Porque não pregam um sermão simples?

1081
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Estou ali sentado de cabeça vazia.

1082
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
É tão aborrecido.

1083
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Apetece-me ver vídeos
de espremer borbulhas no telemóvel.

1084
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
É igualmente triste, sabem?

1085
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Mas não posso. E agora?

1086
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Noutro funeral,

1087
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
anunciaram: "O Sr. Note Udom

1088
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
pode vir ao palco para acender a vela
em homenagem às Três Joias?"

1089
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Eu?

1090
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
A sério?

1091
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Não posso ser o convidado principal
de um funeral.

1092
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Se me tivessem dito, eu não teria vindo.

1093
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Imaginem isto.

1094
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Estão num funeral.

1095
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Anunciam:

1096
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
"O Sr. Note Udom

1097
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
pode vir ao palco

1098
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
acender a vela em homenagem
às Três Joias?"

1099
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Eu vou lá.

1100
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Num funeral, sei como me comportar.

1101
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Sou estilo <i>Homens de Negro.</i>

1102
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Sei que é uma ocasião triste.

1103
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Fui até lá.

1104
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Estavam a rir-se, como vocês estão agora.

1105
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Não sei o que fiz de errado.

1106
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Tinha a braguilha fechada
e estava vestido de forma conservadora.

1107
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
É um mistério.

1108
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Fiquei parado desajeitadamente
diante da imagem do Buda.

1109
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
O gato-pingado de castanho
disse ao microfone:

1110
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
"Sr. Note Udom, pode acender a vela."

1111
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
Sussurrei-lhe: "Onde está a vela?

1112
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
Onde?"

1113
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Ele disse ao microfone:
"É um interruptor."

1114
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Apontou para um interruptor.

1115
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Daqueles que se vê
nas casas de banho. Liguei-o.

1116
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Era tudo elétrico: o incenso, a vela.

1117
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Acenderam.

1118
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Tudo ao mesmo tempo.

1119
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Tinha de ser eu?

1120
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Estava mesmo ali ao lado, idiota.

1121
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Foi constrangedor? Claro que sim.
Enquanto eu estava lá em cima,

1122
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
quando não encontrava a vela,
ouvi pessoas a rir.

1123
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Até os monges tentavam não rir,

1124
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
a tapar as caras com aqueles leques.

1125
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Não me encaixo nessas ocasiões tristes.

1126
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Eis uma coisa que não entendo:

1127
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
num funeral, pedem para vermos o corpo.

1128
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
"Venha, por favor.
Vou mostrar-lhe o corpo."

1129
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Para quê?

1130
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
"Mais ninguém o vê."

1131
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Porquê eu, então?

1132
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
A mãe da Pop Areeya chamou-me:
"Anda cá ver.

1133
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
Olha para a cara da minha mãe.
Ainda está rosada."

1134
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Abriu o caixão. E eu, tipo: "Não."

1135
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Quero lembrar-me deles

1136
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
como eram em vida.

1137
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Não como um cadáver que me vai assombrar
quando eu chegar a casa à noite.

1138
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Não percebo o motivo.

1139
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Para que serve isso?

1140
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Um cadáver com bolas de algodão…

1141
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
… e maquilhagem como…

1142
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Sobretudo os que têm feridas.
Nunca acertam com o tom da base.

1143
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Quer dizer, os mortos

1144
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
nem têm voto na matéria.

1145
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Perguntei a um especialista:

1146
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
"Qual é o objetivo? Quando começou?"

1147
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
"É uma tradição antiga. É para as pessoas
poderem contemplar a morte.

1148
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
Podem ver como é a morte."

1149
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Percebo a contemplação da morte,

1150
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
mas já perguntaram aos mortos

1151
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
se querem que as pessoas os vejam assim?

1152
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Imaginem. Não precisam de estar mortos.

1153
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Cada mulher nesta sala,

1154
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
imagine que estava a dormir
sem maquilhagem.

1155
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
Às 5h30, as pessoas vão a vossa casa.

1156
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Um cobertor tapa-vos a cara.

1157
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
As pessoas entram e levantam o cobertor.

1158
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
"Deixem-me contemplar a morte."

1159
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Gostariam disso?

1160
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Se não gostariam,
não façam isso às outras pessoas.

1161
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Os funerais estão cheios
de momentos embaraçosos.

1162
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Uma vez, eu estava no funeral
do pai do Toni Rakkaen.

1163
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
A Kandy Rakkaen também lá estava.

1164
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Conhecemo-nos.

1165
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Tenho um grande respeito pela mãe deles,
a artista Banyen Rakkaen.

1166
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
O funeral foi em Wat That Thong.

1167
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
Quando cheguei lá,

1168
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
soube comportar-me.

1169
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Cheguei lá e cumprimentei-os.

1170
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Entrei na cerimónia.

1171
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Já lá estava gente.

1172
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Começaram a tirar-me fotos

1173
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
e a publicá-las no TikTok e afins.

1174
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Uma rapariga arrojada aproximou-se…

1175
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
"Note, posso tirar uma <i>selfie?"</i>

1176
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
É um enterro. Pronto, está bem.

1177
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Tentei pôr-me bem.

1178
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Tirámos uma <i>selfie.</i> Depois veio outra.

1179
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Clique. Veio outra.
"Pode segurar a câmara, por favor?"

1180
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
Porque tenho braços compridos.

1181
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Depois vieram mais pessoas.
A multidão aumentou.

1182
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Disse a mim mesmo:
"Não sorrias. É um funeral".

1183
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Ainda gostaram mais. Vieram mais.

1184
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Queriam uma foto minha a fazer cara séria.

1185
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Alguém disse: "Vamos para ali.
Aqui está muita gente.

1186
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
Venha para aqui.
É um espaço aberto, mais confortável."

1187
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Onde era? À frente do caixão.

1188
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Lá estava o caixão com as flores todas.

1189
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
O retrato do falecido pai estava aqui.

1190
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Queriam tirar fotos ali.

1191
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Eu não sabia o que fazer. Não sabia mesmo.

1192
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
"Venha para aqui."

1193
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Estavam a ligar à família
de fora da cidade.

1194
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
"Venham depressa. Está cá o Note.
Não é vulgar vê-lo."

1195
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Quatro ou cinco pessoas juntaram-se.

1196
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
"Kandy, anda cá. Toni, anda cá.
Vamos esperar pelo Toni."

1197
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
"Pega nesta câmara também. E nesta."

1198
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
A pessoa estava a segurar tantas câmaras.

1199
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Não têm um <i>chat</i> de grupo?

1200
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
É a mesma foto, sabem?

1201
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
"Pronto?"

1202
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Um, dois, minicorações.

1203
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Minicorações?

1204
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Fui mais respeitoso para o vosso pai
do que todos vocês.

1205
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Qual o tamanho do minicoração?

1206
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Um coração deve ser grande num funeral?

1207
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Estão loucos?

1208
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Não são para mim.

1209
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Não são para mim.

1210
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Os funerais não são para mim.

1211
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
E os funerais com muitas coroas
de flores, não acho bem.

1212
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
São tão caras.

1213
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
As que compro para pessoas distintas

1214
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
ou celebridades custam dez mil bahts.

1215
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Dez mil com flores frescas.

1216
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Eu encomendo na Napasorn
em Pak Khlong Talat.

1217
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Não consigo mais baratas.
Porquê? Porque o meu nome vai nelas.

1218
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Seria embaraçoso.

1219
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Se pudesse tirar o meu nome,
encomendaria uma de 380 bahts

1220
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
com a seda dobrada
em forma de pavões foleiros.

1221
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
É porque leva o meu nome.

1222
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
Se eu pudesse,

1223
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
apontava-lhes um holofote
e incluía o preço.

1224
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Dez mil, meu.

1225
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Fui ao funeral de um amigo famoso.

1226
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Vocês conhecem.

1227
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
As coroas de flores? Havia tantas.

1228
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Não cabiam. Até ao teto.

1229
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Tiveram de alugar outra tenda
para pendurar as coroas todas.

1230
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Não chegava. Tiveram de alugar quatro.
Quatro tendas. Fiquei, tipo…

1231
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
E os nomes, era tudo gente famosa.

1232
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Nesse dia, fiquei até ao fim da cerimónia.

1233
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Queria descobrir
o que iam fazer com as coroas.

1234
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Eu estava a filmar,
mas não para um documentário.

1235
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Queria mesmo saber. Então esperei.

1236
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
No final, quando todos se foram embora,
vieram os meninos do templo

1237
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
com três ou quatro tuque-tuques.

1238
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Alguns eram enormes.

1239
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Baixaram as coroas
e atiraram-nas para os tuque-tuques.

1240
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Filmei os nomes
de algumas dessas estrelas.

1241
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Quando tinham tirado as coroas todas,

1242
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
deitaram-nas nas lixeiras amarelas
da BMA, as pesadas.

1243
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Atiraram-nas assim.

1244
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Fiz as contas.

1245
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Lá foram dez, vinte, trinta, quarenta mil.

1246
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Um total de quatro milhões de bahts.

1247
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Tudo para nada.

1248
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Adoro o que fazem
no Wat Cholpratarn Rangsarit.

1249
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Não aceitam coroas.

1250
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Só aceitam leques.

1251
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Eu estive lá.

1252
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Leques por toda a parte no pavilhão.

1253
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Mais do que numa loja de leques.

1254
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Se os abanassem todos, voava-nos a peruca.

1255
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Chega de funerais.

1256
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
O Dia da Limpeza dos Túmulos.
Também não vou nisso.

1257
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Disse à minha mãe que o anterior

1258
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
seria o último para o Udom Taephanich.

1259
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Para mim, o Dia da Limpeza dos Túmulos

1260
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
é quando os membros
de uma família que não se suportam

1261
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
são obrigados a estar juntos

1262
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
num lugar horrível,

1263
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
com um calor escaldante

1264
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
e a comer comida nojenta.

1265
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Chegar ao túmulo já é suficientemente mau.

1266
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
O meu pai morreu
quando eu tinha seis anos.

1267
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
Para chegar ao túmulo dele, temos
de passar uma plantação de cana-de-açúcar.

1268
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Não é um túmulo chique.

1269
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Não tínhamos muito dinheiro.

1270
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
O túmulo era atrás da plantação
de cana-de-açúcar em Ban Bueng, Chonburi.

1271
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Chegar lá é cansativo.
O trânsito para sair de Banguecoque é mau.

1272
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Temos de passar
as canas-de-açúcar. Muito pó.

1273
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Os ricos tinham os túmulos
em locais bonitos…

1274
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
Perto da água e das montanhas,
aqueles grandes túmulos montanhosos.

1275
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Alguns tão grandes como este palco.

1276
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
O do meu pai é pequeno.

1277
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
A estrada é poeirenta.

1278
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Não há lugares.
Há o perigo de estacionar num túmulo.

1279
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Estão todos muito próximos uns dos outros,

1280
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
temos de estacionar no passeio
e chegar lá debaixo do sol escaldante.

1281
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Não há sombra.

1282
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Nem uma árvore. Está um calor de rachar.
Precisamos de uma tenda.

1283
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Montámos uma tenda
que alugámos para dar sombra.

1284
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Mas não pode ser muito grande,

1285
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
senão faz sombra nos túmulos dos outros.

1286
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Podem ficar chateados.

1287
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Toda a família está apinhada

1288
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
sob uma pequena tenda ao calor.

1289
01:09:09,279 --> 01:09:12,200
E a campa foi feita para parecer

1290
01:09:12,279 --> 01:09:14,000
que cuidamos muito bem dela.

1291
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Uns dias antes, a relva cresceu por magia.

1292
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
Na verdade, pusemos lá a relva.

1293
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
Muito recentemente.

1294
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
Pintámos a campa há pouco

1295
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
para parecer que cuidámos bem dela.

1296
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
Na verdade, no resto do ano,

1297
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
ficou ali à soalheira.

1298
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Ele deve estar todo bronzeado.

1299
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Não há relva lá,

1300
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
nem uma concha do mar.

1301
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
É tradição espalhar conchas
nos túmulos. Coisas assim.

1302
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Acontece que está um dia muito quente.

1303
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Tanto calor. O que estou a fazer aqui?

1304
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
E as pessoas que se odeiam
não se contactaram.

1305
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Têm de partilhar a tenda com aquele calor

1306
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
e a música de fundo do fogo de artifício…

1307
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Os parentes que se odeiam
começam a falar com um certo tom,

1308
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
de uma forma passiva agressiva…

1309
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
"O teu filho ainda não arranjou emprego?"

1310
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
"O meu filho está
muito bem no estrangeiro."

1311
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
"Quanto ganhas?" "Que carro tens agora?"

1312
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
"Um japonês? Eu conduzo um carro europeu.
As portas são pesadas."

1313
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
As coisas estão a aquecer,
prestes a explodir.

1314
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Quando estão na mesma tenda

1315
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
com alguém que odeiam
no Dia da Limpeza dos Túmulos,

1316
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
é desconfortável. O que fazem?

1317
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Acendem foguetes.

1318
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
No Dia da Limpeza dos Túmulos,
acendem foguetes.

1319
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Acender foguetes é uma atividade que…

1320
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Nunca vi ninguém acender foguetes
de maneira relaxada.

1321
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Não é como…

1322
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Quem os acende faz…

1323
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
"Não, faz tu."

1324
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Ninguém gosta.

1325
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Quando está aceso, têm de fugir

1326
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
e tapar os ouvidos.

1327
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Querem que faça barulho,
mas tapam os ouvidos.

1328
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
O ar está cheio de enxofre e papelinhos.

1329
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Todos têm o nariz a arder.
Mas o que é isto? Para que serve?

1330
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
É assim.

1331
01:11:18,960 --> 01:11:23,160
Os fabricantes de foguetes
não os podem fazer com telecomandos?

1332
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
O mundo seria muito melhor.

1333
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
Porque temos de usar os rolos grandes?

1334
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Digo às pessoas:
"Comprem um pequeno. Um rolo de cem."

1335
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Feito.

1336
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
Dizem: "Esses não dão
os números da sorte."

1337
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
Temos de comprar pelo menos 500
para obter os números da sorte da lotaria.

1338
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
A minha mãe já não usa incenso vulgar.

1339
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Usa aquele que, quando se acende,

1340
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
aparecem números da sorte.

1341
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Ela usa-os para comprar
bilhetes de lotaria.

1342
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Perguntei:
"Qual é o interesse dos foguetes?"

1343
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
Ela disse: "Para o teu pai saber
que estamos aqui."

1344
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
"Mas o pai é um fantasma.

1345
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
Como pode não saber que viemos?
Ainda somos pai e filho?"

1346
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
"Não digas isso.

1347
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
Acendemos os foguetes

1348
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
para o chamar

1349
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
e ele vir comer aqui."

1350
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
"Como sabes que é o pai que vem comer?

1351
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
Vês estes túmulos que ninguém visita?

1352
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
E se vierem comer a nossa comida?

1353
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
O pai gosta de comida e bebida finas.

1354
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
Deve estar a jantar
ali naquela campa grande.

1355
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Ele tem bom gosto.

1356
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
Não estaria aqui de cócoras
a comer este frango seco.

1357
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
Porque tenho de estar aqui?"

1358
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
"Porque tens sangue chinês.
O teu nome, Taephanich.

1359
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
Os Taephanich têm nomes chineses.

1360
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
O teu pai é Toh Kim.

1361
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
O teu tio é Toh Kai.

1362
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
Há o Toh Leng, o Toh Song,
Toh tanto faz, escolhe tu."

1363
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Perguntei: "Então e eu?"

1364
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
Ela disse: "És o Toh Tuque-Tuque."

1365
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Basta de funerais.

1366
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
E do Dia da Limpeza dos Túmulos.

1367
01:13:24,720 --> 01:13:26,440
Quanto às mesas de <i>chef,</i>

1368
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
também não faço isso.

1369
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
A mesa de um <i>chef</i> é como <i>omakase</i>.

1370
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
<i>Omakase</i> significa

1371
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
a confiança que temos no <i>chef.</i>

1372
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Eles decidem tudo.

1373
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
No <i>omakase</i>, deixamo-los escolher a comida,

1374
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
porque não o queremos fazer.

1375
01:13:43,480 --> 01:13:45,720
Escolher os pratos
pode causar uma discussão

1376
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
com a outra pessoa.

1377
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Quem tem parceiro ou parceira sabe.

1378
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
"O que vamos comer?"

1379
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
A rapariga diz: "Qualquer coisa."

1380
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Já falei nisto antes. As palavras
"qualquer coisa" podem causar guerras.

1381
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
No <i>omakase</i>, não têm de escolher.

1382
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Deixam o <i>chef</i> decidir.

1383
01:14:05,520 --> 01:14:07,120
Uma vez tive uma ideia

1384
01:14:07,880 --> 01:14:11,520
sobre como resolver
esse problema do "qualquer coisa".

1385
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Seria ótimo se a loja de conveniência
tivesse refeições prontas

1386
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
sem nome.

1387
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Não saberíamos o que contêm.

1388
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Refeições na embalagem mistério.

1389
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Não se via lá dentro.

1390
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Quando o ente querido disser
"qualquer coisa", pegam numa embalagem

1391
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
e terão de comer o que contém.

1392
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
No <i>omakase,</i>
deixam o <i>chef</i> escolher a comida.

1393
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Mas os <i>chefs</i> hoje em dia
já não querem só cozinhar.

1394
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Querem fazer Ted Talks.

1395
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
Gostam de contar histórias.

1396
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Muitas histórias.

1397
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Têm muito que compartilhar.

1398
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Quando como fora, só quero comer e pronto.

1399
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Mas quando vou a um <i>omakase</i>,
tenho de esperar muito tempo.

1400
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Sabem? Eles explicam tudo.

1401
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Há tantas mesas,
mas só se concentram em mim.

1402
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
O <i>chef </i>disse:

1403
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
Sr. Note,

1404
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
isto é o porco ibérico."

1405
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Senti-me tolo. Tive de pesquisar.

1406
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Que raio é porco ibérico?

1407
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Vem dos aborígenes?

1408
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Afinal não. É só carne de porco cara.

1409
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
"Os porcos ibéricos são difíceis de criar,
são muito caros.

1410
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
Levou mais de um ano
a curar este presunto.

1411
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Sr. Note, bom proveito.

1412
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
Não se preocupe com a gordura,

1413
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
o porco é da minha quinta

1414
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
no campo inglês.

1415
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
Os porcos são alimentados
com o melhor farelo.

1416
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
E misturamos sal dos Himalaias no farelo.

1417
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
De alta qualidade.
Misturamos e damos aos porcos."

1418
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
"Porque dão sal aos porcos?"

1419
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
"Os porcos comem o sal.

1420
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
Quando comem, ficam com sede."

1421
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
"E depois?"

1422
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
"Fizemos um lago numa colina.

1423
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
O sopé do monte

1424
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
fica a 1 km de distância.

1425
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
Treinamos os porcos para subirem a colina

1426
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
depois de comer,

1427
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
para beber no lago."

1428
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
"E depois?"

1429
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
"Depois de beberem, ficam com fome

1430
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
e têm de andar mais 1 km para comer."

1431
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Depois voltam a subir e fazem mais 1 km.

1432
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
A nossa carne de porco, como esta aqui,

1433
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
não tem gordura porque
os porcos fazem exercício contínuo."

1434
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Para que me dizes isso?

1435
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Achas que vou gostar mais?

1436
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Estás a cometer um pecado, palerma.

1437
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
O carma vai apanhar-te.

1438
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Da próxima vez que fores cagar
numa bomba de gasolina PTT,

1439
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
o bidé, a água e o papel higiénico
estarão na bomba de gasolina Bangchak.

1440
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Noutra mesa de <i>chef,</i>
o <i>chef</i> é bastante famoso.

1441
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Trabalha na Workpoint.

1442
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
"Sr. Note, isto é robalo vulcânico.

1443
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
Sou o único promotor
deste peixe na Tailândia.

1444
01:17:24,440 --> 01:17:26,120
Tenho de lhe dizer

1445
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
que são do nosso viveiro
de alta qualidade."

1446
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Outra vez a exploração deles.

1447
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
"Criamo-los numa cratera
vulcânica na Indonésia."

1448
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Não quis gozar com ele quando perguntei:

1449
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
"Porquê tão longe?"

1450
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
"Sr. Note, não é perigoso
porque o vulcão está extinto.

1451
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
Há um lago de água da chuva na cratera.

1452
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Há muitos minerais à volta de um vulcão

1453
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
e o nosso robalo é criado

1454
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
numa fonte de água cheia de minerais."

1455
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
"O que lhes dão de comer?"

1456
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
"Comem robalo vulcânico morto

1457
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
seco e moído em pó.

1458
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
O ecossistema está cheio de minerais.

1459
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
O peixe está repleto de minerais.

1460
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
Bom proveito. Não tem gordura."

1461
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Enquanto eu comia, o Jo,
o Thana Thienachariya, mandou-me uma SMS.

1462
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
Disse ele: "Então? Queres jantar?"

1463
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Mandei-lhe uma foto a dizer
que estava numa mesa de <i>chef</i>,

1464
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
o único sítio onde se come
robalo vulcânico na Tailândia.

1465
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
"Queres vir ter comigo?
O que vais comer hoje?"

1466
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Ele disse que estava no Lhao Lhao
e mandou-me uma foto da comida.

1467
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Robalo vulcânico.

1468
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Outro <i>chef</i> tinha uma estrela Michelin,
de Nova Iorque.

1469
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
"Agora que voltei à Tailândia,
vou causar sensação

1470
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
na restauração e espantar os tailandeses.

1471
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
Vou fazer frango assado e frango frito."

1472
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
"Isso é novo? Já cá temos isso."

1473
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
"O meu frango é especial.
Tenho uma quinta própria."

1474
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Outra vez?

1475
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
"As galinhas são criadas
perto de um riacho em Chiang Rai.

1476
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
Bebem do riacho, que é muito puro.

1477
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
São criadas numa plantação
de longanas. É minha.

1478
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
As galinhas comem as longanas.
A carne fica mais tenra.

1479
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
Sabiam que as longanas
fazem bem aos joelhos?

1480
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Usam extrato de longana
para fazer óleo para os joelhos.

1481
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
É o nosso chavão."

1482
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Pensei eu: "Tenho gota.

1483
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Os frangos são aves.

1484
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Não importa o que comem,

1485
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
vou ter um ataque de gota.

1486
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Recentemente,
fui a um lugar em Ratchaphruek.

1487
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
O complexo de Ratchaphruek.
Um <i>omakase </i>chique.

1488
01:19:47,800 --> 01:19:51,240
Fui com o Reed do <i>Aroi Lert </i>e o Sorayuth.

1489
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Era um restaurante muito caro.
Mas incomodou-me?

1490
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Não, porque pagaram eles.

1491
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Foi um jantar japonês requintado,
de categoria.

1492
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
O <i>chef</i> não tinha apenas
uma farda e chapéu brancos.

1493
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Havia uma prancha enorme diante da mesa.

1494
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
O uniforme do <i>chef</i> era

1495
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
de guerreiro japonês,
com cordas e assim.

1496
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Devo dizer que só o uniforme
já valeu a experiência.

1497
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Ele cortou o peixe e serviu-me.

1498
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Parecia muito japonês,
mas a cara era do nordeste da Tailândia.

1499
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
"Sr. Note,

1500
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
este peixe é muito raro.

1501
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
É sazonal e muito difícil de encontrar.

1502
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
Este é o último da remessa.

1503
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
Chama-se…"

1504
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Ele disse o nome do peixe.
Não me lembro o que era.

1505
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Vamos chamar-lhe Shogi Mitsu Monogatari.

1506
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
"Para pescar Shogi Mitsu Monogatari,
tem de ser naturalmente,

1507
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
sob um penhasco num riacho.

1508
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Eles vivem em pares.

1509
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
São como calaus.

1510
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
Acasalam para toda a vida.

1511
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
Apanhamo-los durante a hibernação,

1512
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
porque têm muita gordura.

1513
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Gordura boa. Não apanhamos as fêmeas,
porque têm muita gordura.

1514
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
Pode ser gordura a mais.

1515
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
Os machos têm a gordura
e a textura certas.

1516
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
Nem o <i>otoro</i> se compara a isto."

1517
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Ele pô-lo à minha frente.

1518
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Pensei cá para mim:

1519
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
"Como posso desfrutar disto?

1520
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Disse-me que acasalam para toda a vida."

1521
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
Uma parceira para a vida
e tu separaste-os.

1522
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Agora há uma viúva Shogi Mitsu Monogatari

1523
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
a viver sozinha sob o penhasco.

1524
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Como posso comer isto?

1525
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Esses <i>chefs…</i>
Às vezes quero amarrá-los a todos

1526
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
e obrigá-los a comer a comida que faço.

1527
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
<i>"Chefs,</i> olhem. Isto é um peixe-gato.

1528
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
Este peixe-gato

1529
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
foi criado

1530
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
numa gaiola de peixes em Wat Tha Makham,

1531
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
que é um santuário animal.

1532
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
Foram alimentados com comida de peixe

1533
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
dada por devotos do templo.

1534
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
Ouvem sermões duas vezes por dia.

1535
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
Pescamo-los na melhor altura,
quando o abade não está a ver.

1536
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
Não os forçámos de maneira nenhuma.
Todos morreram voluntariamente.

1537
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
Nós só orámos: 'Querido peixe,

1538
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
se chegou a tua hora,

1539
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
flutua para a superfície.'

1540
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
Depois metemos 220 volts de eletricidade

1541
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
dentro da água

1542
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
e eles flutuaram
para a superfície naturalmente.

1543
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
Grelhámo-los a uma temperatura constante

1544
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
no incinerador do templo."

1545
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Acham que ouvir isto
faria a comida mais saborosa?

1546
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Acho que não importa
se os peixes vieram da Lua.

1547
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
O que importa é serem bem cozinhados.

1548
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Acho que, na mesa de <i>chef,</i>

1549
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
eles servem pouco,
demoram muito e falam de mais.

1550
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Outra coisa que já não aguento

1551
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
são as latrinas.

1552
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Aqueles que ainda são jovens,

1553
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
não são gordos nem têm problemas
nos joelhos não entenderão.

1554
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Na vossa idade,

1555
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
nunca pensei que fosse
um problema usar uma latrina.

1556
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Mas à medida que envelhecemos,

1557
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
sentimos um aperto aqui.

1558
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Ou se forem gordos ou tiverem
dores nos joelhos ou nas pernas.

1559
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
No meu caso é pior. Fui operado ao LCA,

1560
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
substituíram um ligamento roto
por um segmento de tendão

1561
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
preso com dois parafusos
para que eu possa fletir o joelho.

1562
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Se o forçar mais,
sinto que a minha perna vai cair.

1563
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Quando eu era monge,

1564
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
aos outros monges não custava
sentarem-se de pernas cruzadas.

1565
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Mas eu tinha de me sentar assim

1566
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
quando estava a rezar ou a cantar.

1567
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Era o centro das atenções no templo.

1568
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Mas tenho este problema de mobilidade.

1569
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Não me posso agachar.
Não consigo fletir o joelho.

1570
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
A vida complica-se
quando tenho de usar uma latrina.

1571
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
É um inferno.

1572
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
As bombas de gasolina em Banguecoque
têm todas retretes.

1573
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Mas fora de Banguecoque, só há retretes
nas casas de banho para deficientes.

1574
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
O resto são latrinas.

1575
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Confesso

1576
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
que uso sempre
as casas de banho para deficientes.

1577
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
A minha ideia

1578
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
é que, se me apanharem,

1579
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
digo que sou deficiente mental.

1580
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
É a única maneira.

1581
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Noutras situações, o que faço?

1582
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Adoro comida de rua.

1583
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Adoro experimentar lugares diferentes,
como podem ver nos vídeos.

1584
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Vou à Walking Street.

1585
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Uma vez, comi espetadas de lula.

1586
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Enquanto estava a comer,
senti a vontade a chegar.

1587
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Não conhecia a zona.

1588
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
Com um rosto conhecido,

1589
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
sendo uma celebridade,

1590
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
quando sentimos a diarreia a caminho,

1591
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
temos de encontrar uma casa de banho
o mais depressa possível.

1592
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Caso contrário, se formos vistos,

1593
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
as pessoas querem tirar fotos
e nunca mais acaba.

1594
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
As pessoas continuam a vir.

1595
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
<i>Selfies,</i> fotos de grupos,

1596
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
mais <i>selfies,</i> isto e aquilo.

1597
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Ajustes. Publicar no TikTok.

1598
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Não podemos ter merda
a escorrer pelas pernas.

1599
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Eu precisava de ir algures
o mais depressa possível.

1600
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Precisava de encontrar
uma casa de banho pública.

1601
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Não podia ser esquisito.

1602
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Entrei

1603
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
numa casa de banho pública.

1604
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Daquelas que,

1605
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
se houvesse fechadura, era uma sorte.

1606
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Costuma haver uns arames
para fechar a porta.

1607
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Entrei.

1608
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Céus.

1609
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
Precisei de me recompor quando vi

1610
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
a latrina amarelada.

1611
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Imaginem.

1612
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
Há uma pequena tina

1613
01:26:17,960 --> 01:26:19,200
quadrada

1614
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
com muito pouca água.

1615
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Muito pouca.

1616
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
Dentro há uma bacia velha rachada

1617
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
e ferrugenta.

1618
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Sobre a tina há uma torneira a pingar

1619
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
com uma corda de plástico enrolada
para estancar o pingo.

1620
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
O caixote está cheio
de papel higiénico usado.

1621
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Parecia que 300 pessoas
a tinham usado naquele dia.

1622
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
O chão está molhado e lamacento.

1623
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Não se sabe se é chichi.

1624
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
O piso é irregular.

1625
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
O chão está coberto de poças.

1626
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Toda a cena parece muito suspeita.

1627
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Não há ganchos na parede
para pendurar nada.

1628
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Só uma parede nua. Merda.

1629
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Está tanto calor.

1630
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Mas não podem sair
para encontrar outra casa de banho.

1631
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Não podem,

1632
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
porque alguém ocupará esta.

1633
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Têm de lidar com isso.

1634
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Eis o que eu fiz.

1635
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Primeiro, planeei a estratégia

1636
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
de como lidaria com isso.

1637
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Bem, vou baixar as calças.

1638
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Vou puxá-las até aos tornozelos.

1639
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Não dá.

1640
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Senão o cocó

1641
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
cai-me nas calças.

1642
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Raios.

1643
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
E se as tirar?

1644
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Não tenho onde as pendurar.
Talvez as possa pôr sobre a porta.

1645
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Mas o telefone e a carteira estão lá.

1646
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Vi num vídeo

1647
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
que nos podem facilmente tirar as calças.

1648
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Alguém como o Note Udom
não pode andar por aí

1649
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
a perguntar: "Viram as minhas calças?"

1650
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Não pode acontecer. O que hei de fazer?

1651
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Merda. Sinto que vem aí.

1652
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Não aguento mais. O que faço?

1653
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Pronto. Calma.

1654
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Já sei. Vou tirá-las
e enrolá-las à volta do braço.

1655
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Sabem o que quero dizer?

1656
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Não?

1657
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Também tirei as cuecas.

1658
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Continuo?

1659
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Usem a imaginação.

1660
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
As cuecas estavam aqui.

1661
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Querem ver de perto?

1662
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Para quem quiser experimentar,

1663
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
fica aqui o aviso.

1664
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Certifiquem-se de que o cu
não fique sobre a curva da bacia.

1665
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Porque quando fizerem cocó,

1666
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
a lei do impacto

1667
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
fará com que o cocó salpique.

1668
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Vão sujar as coxas e os ténis favoritos.

1669
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Sabem o que quero dizer? Subam um degrau.

1670
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Agora que estão em boa posição,
fluirá suavemente.

1671
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Então, põem-se de cócoras.

1672
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Continuem. Mantenham-se firmes.

1673
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Vá. Continuem.

1674
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Continuem. Não parem.

1675
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Mas então,

1676
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
quem tiver problemas nas pernas
ou joelhos não o fará por muito tempo.

1677
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
Porque se vão baixar cada vez mais

1678
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
enquanto se mantêm de cócoras.

1679
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Cheira mal e está calor.
O piso molhado piora a coisa.

1680
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Bem, o que eu precisava era…

1681
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Continuei a baixar-me,
mas ainda não tinha acabado.

1682
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Só precisava

1683
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
de me agarrar a algo.

1684
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
O que eu precisava mesmo
era daquela corda

1685
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
que as mulheres dantes
usavam para dar à luz.

1686
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Valha-me Deus.
Não havia nada onde me agarrar.

1687
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Estou a ser sincero.
Estava a cagar e a chorar.

1688
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Estava lavado em lágrimas. Raios.

1689
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
O que fiz eu para merecer isto?

1690
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Estava lavado em lágrimas
com merda a sair de mim também.

1691
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Por fim, não aguentei mais.

1692
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
O chão estava tão molhado.

1693
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
"Não. Merda. Não posso mais. Não posso."

1694
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Pus os dedos no chão.

1695
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Nunca pensei
que faria cocó numa pose como…

1696
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
como um jogador de futebol americano
a fazer um <i>touchdown.</i>

1697
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Foi tão nojento. Tipo: "A minha mão."

1698
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Mas teve de ser, porque o meu joelho
doía tanto, como se fosse estoirar.

1699
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Enquanto eu chorava
e fazia cocó, dizia: "Raios."

1700
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Continuei.

1701
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
E o meu peso levou a melhor.

1702
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
A minha mão tremia
como se tivesse uma cãibra.

1703
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Não aguentei mais e usei a mão toda.

1704
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
A minha pose a fazer cocó

1705
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
parecia de um herói de <i>Os Vingadores</i>

1706
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
No final

1707
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
eu disse: "Raios."

1708
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Posso cortar a mão?

1709
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Esta mão não é minha.

1710
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Agora já não.

1711
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
O que devo fazer?
Quem sabe que horrores tocou?

1712
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
O que faço com isto?

1713
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Tive um pensamento nefasto.

1714
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Havia uma bacia ali.

1715
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Sabem? E se eu fizesse isto?

1716
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
No fundo, sentia-me culpado.

1717
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Ainda tinha alguma decência.

1718
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Outras pessoas usarão isto.

1719
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Está bem.

1720
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
O que faço?

1721
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Já sei. Vamos fazer assim.

1722
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Onde está a tigela?

1723
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Peguei na tigela
e pus lá um pouco de água.

1724
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Tinha rachas e verteu água.

1725
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Lavei a mão assim.

1726
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Continuei, limpando a pouco e pouco

1727
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
até que a minha mão
estava suficientemente limpa.

1728
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
E agora?

1729
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Não há papel higiénico.
Não ando com lenços. Não sou uma mulher.

1730
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Bem, vou vestir as calças

1731
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
e sair, ninguém tem de saber.

1732
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
E se os meus fãs me virem?

1733
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Uma foto de trás
revelaria manchas no meu rabo.

1734
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
A minha reputação estaria arruinada.

1735
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Como vou limpar o rabo agora?
Vou tentar a tigela outra vez.

1736
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Apanhei um pouco de água. Pingou.

1737
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
E agora? Vai fazer porcaria. E aqui?

1738
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Não sou o Jackie Chan. Não posso pôr
a perna contra a parede e atirar água

1739
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
ao rabo.

1740
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Merda! Como vou sair daqui?

1741
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Tenho de pensar.

1742
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Espera. Já sei.

1743
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Funcionou. Deixem-me dizer-vos.

1744
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Foi canja.

1745
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Faz-se assim.

1746
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
Está feito.

1747
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
É…

1748
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
… para se entreterem.

1749
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Sabem, em espetáculos de K-pop

1750
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
com artistas coreanos,

1751
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
os fãs enlouquecem

1752
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
quando os artistas limpam a cara
num lenço ou coisa parecida.

1753
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Os fãs lutam por ele.

1754
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Gritam: "É meu!"

1755
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Não lutem aqui.

1756
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Vou atirá-la para vocês.

1757
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Não querem?

1758
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
- Quer? Está a brincar.
- Quero. A outra também.

1759
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Uma é melhor.

1760
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
É um par de meias. Sabe?

1761
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Fica com uma e eu fico com a outra.

1762
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
O incidente fez-me…

1763
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
Fez-me perceber que tenho mau carma

1764
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
com casas de banho.

1765
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Depois, fiz donativos para construir
casas de banho em escolas e templos.

1766
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Normalmente, quando as pessoas
fazem mérito, rezam por coisas

1767
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
como vida longa, felicidade, saúde,

1768
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
ir para o Céu, coisas assim.

1769
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Eu não. Penso:

1770
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
"Sempre que tenho diarreia,

1771
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
quero que haja
uma casa de banho por perto.

1772
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
Uma casa de banho normal
com luz, água limpa,

1773
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
uma retrete, papel higiénico
e um ferrolho na porta.

1774
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
Que não haja cobras nem sapos
nem osgas nem bicho nenhum.

1775
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
Que haja sempre
uma boa casa de banho para mim.

1776
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
Amém."

1777
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
É isso que não tolero.

1778
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Há outra coisa que já não vou tolerar.

1779
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Não é um objeto nem uma pessoa.

1780
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
É…

1781
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
… um fantasma que vive em minha casa.

1782
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Há um fantasma de que falei da última vez.

1783
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Ainda lá está.

1784
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Não sei o que fazer com ele.

1785
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Trouxe a Oum Oim
de <i>The Sixth Sense</i> para minha casa.

1786
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Como sabem, a minha casa
é um prédio com três andares.

1787
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Vivo no andar de cima.

1788
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
O segundo andar é o escritório.
O primeiro andar é para reuniões.

1789
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
A Oum Oim entrou na minha casa

1790
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>e foi de elevador para o terceiro andar.</i>

1791
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Entrou na sala,</i>

1792
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>que tem 12 a 15 m de comprimento.</i>

1793
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>É um espaço aberto.</i>

1794
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Digamos que o elevador está aqui.

1795
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Aqui

1796
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
é a parede antes de chegar ao quarto.

1797
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Aqui é a porta do quarto.

1798
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Isto é uma parede.

1799
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
O quarto é aqui.

1800
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Saímos do elevador.

1801
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
A Oum Oim deu uma volta
com o seu sexto sentido.

1802
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Eu estava atrás dela.
Perguntei: "Ainda está aqui?"

1803
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, a primeira pessoa que eu trouxe,

1804
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
disse-me que estava sentado aqui.

1805
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Ficou lá sentado o tempo todo.</i>

1806
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>A Oum Oim aproximou-se e olhou.</i>

1807
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>Ela disse: "Não está aqui.</i>
<i>Posso entrar no teu quarto?"</i>

1808
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Fomos para o quarto.</i>

1809
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>"Ali, na cabeceira da tua cama."</i>

1810
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Merda. Todo este tempo,</i>
<i>pensei que estava lá fora.</i>

1811
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
"Como veio para aqui? Seguiu-nos?"
"Não, este é o lugar dele."

1812
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
O quê? "Porque está aqui?"

1813
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>"Ele vê-te a dormir todas as noites."</i>

1814
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Merda.

1815
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
"Como assim? Como, Oum Oim?"

1816
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
"Aqui. Assim. Aqui é onde dorme.

1817
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
Ele fica aqui assim."

1818
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Mas que raio?

1819
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
"Vejo a rotina dele. Está na cabeceira

1820
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
e aos pés da cama.

1821
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
Este é o sítio dele. Vive aqui."

1822
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
O quê?

1823
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
"Tens algo a dizer-lhe?"

1824
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Assim. A Oum Oim estava aqui.

1825
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Aqui mesmo.

1826
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Ela disse que o fantasma estava ali.

1827
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
E eu estava aqui.

1828
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
"Tens algo a dizer-lhe?"

1829
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Era como ter uma intérprete.

1830
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
"Pergunta-lhe

1831
01:39:32,280 --> 01:39:35,160
de onde é e o que está cá a fazer."

1832
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
"Ele disse que era
um tailandês de antigamente

1833
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
que viveu e morreu aqui
muito antes de vires para cá.

1834
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
Dantes isto era um canal
para transporte de carga.

1835
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
Ele morreu aqui."

1836
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
"Como é ele?"

1837
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
"É moreno, alto e grande.

1838
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>Usa uma tanga."</i>

1839
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
"Porque fica aqui?"

1840
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
"Diz que gosta de cá estar."

1841
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
"De todos os sítios?

1842
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
Que vá para casa de outra pessoa.
É mais bonita."

1843
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
"Ele diz que o mérito abunda aqui.
Ele não recebe tanto noutras casas.

1844
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
Há muito mérito e dedicação aqui.

1845
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
Ele tem mérito aqui."

1846
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Entre a casa da minha mãe e a minha,

1847
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
há um tamarindeiro
com a circunferência de dois abraços.

1848
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Uma árvore enorme.
Mais alta do que este cenário.

1849
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
"Oum Oim, podes dizer-lhe
para se mudar para o tamarindeiro?

1850
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
Aqui é problemático.
Que vá para a árvore."

1851
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>"Ele diz que a árvore já está cheia."</i>

1852
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
"Pergunta-lhe porque bate
na cabeceira da cama.

1853
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
Incomoda-me."

1854
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Assim. À mesma hora todas as noites.

1855
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
A toda a volta.

1856
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
"Ele diz que é
porque és grosseiro para ele."

1857
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
É verdade.

1858
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
No mundo inteiro,

1859
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
só eu sei que faço isto.

1860
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Vivo sozinho.

1861
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Quando o elevador se abre, tenho de passar

1862
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
por uma divisão escura
antes de chegar ao quarto.

1863
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Eu…

1864
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Sempre que passava lá, sentia calafrios.

1865
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Quando os humanos têm medo,
exprimem-se de maneira agressiva.

1866
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Ajuda-nos a lidar com o medo.

1867
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Quando o elevador abria,
eu tinha a certeza.

1868
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Sentia-o ali sentado.

1869
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Então, eu imitava a tia Rattana.

1870
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
"Cretino!

1871
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
Não te atrevas, cretino!

1872
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
Afasta-te!

1873
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
Os fantasmas e humanos não se dão.
Nem penses em assustar-me.

1874
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
O carma vai castigar-te muito. Cretino!"

1875
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Depois fechava a porta.

1876
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Achei que isso o manteria fora.

1877
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Agora descubro que ele me observa
a dormir todas as noites.

1878
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
Pensei cá para mim: "Meu!"

1879
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Já estou com medo.
O que querem que eu diga?

1880
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
"Oum Oim, tenho uma pergunta.
O que lhe hei de dizer?

1881
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Chego a casa do trabalho.
Saio do elevador.

1882
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
'Tiveste saudades minhas?

1883
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
Queres mérito?

1884
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
Queres? Eu dou-te.

1885
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
Tenho sabor a leite,
Nutella e KitKat. Uma delícia.'

1886
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
Oum Oim, pergunta-lhe.

1887
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
O que quer ele para se ir embora?"

1888
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
"Quer que lhe construas
uma casa de espíritos."

1889
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
Perguntei: "Pode ser uma pequena?

1890
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Estava a pensar
naquelas casas modernas de espíritos.

1891
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Uma minimal para condizer
com a decoração da casa."

1892
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Eu disse que arranjava uma pequena.

1893
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
"Pode ser no andar de baixo
perto da casa de banho?"

1894
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
"Ele diz que não é honrado."

1895
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Os fantasmas têm honra?

1896
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Dizem que os fantasmas
têm hierarquia, antiguidade, o que for.

1897
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Seja como for, ele não concordou.

1898
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
"Vais construir uma?" "Não vou."

1899
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>A Oum Oim disse: "Se não o fizeres,</i>
<i>significa que o estás a contrariar."</i>

1900
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Foram as suas palavras:</i>
<i>"Estás a contrariá-lo."</i>

1901
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
"Oum Oim, e depois?
Podes realizar um ritual,

1902
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
enfiá-lo num vaso e afogá-lo num rio."

1903
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
A Oum Oim respondeu: "Vejo fantasmas,
mas não os posso fazer desaparecer."

1904
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
E agora? Ela disse:
"Não sei. Estás contra ele agora.

1905
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
São 23 horas,
tenho de apresentar um programa."

1906
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
E agora? "Tenho de ir", disse ela.

1907
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
"Mas tenho de te avisar.
Pode custar-te a dormir hoje."

1908
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
Ela foi-se embora.

1909
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Deixou-me sozinho.

1910
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Eu estava muito preocupado e confuso.
Liguei à Oum Oim.

1911
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
"Não tens nenhum mantra protetor
para o afastar ou algo assim?"

1912
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
A Oum Oim disse: "Tenho."
"Podes mandar-mo?"

1913
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
"Podes baixar um do Google."

1914
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
"Que mantra?" "Qualquer um serve."
A Oum Oim não disse mais nada.

1915
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Voltei para o meu quarto.
Como poderei dormir?

1916
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Ela disse que ele agora está chateado.

1917
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Sou um homem morto.

1918
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Liguei a alguém para me fazer companhia:
o Kong Huayrai e a Bell Kanittha.

1919
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Eles moram perto.

1920
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Quando chegaram, o Kong disse: "Cheguei.</i>

1921
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>Vou tratar dele."</i>

1922
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Ofereci-lhe a cama e ele disse:</i>
<i>"Durmo no chão com a minha mulher."</i>

1923
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Fiz uma cama no chão para eles.

1924
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
A cabeceira da cama é aqui. Eu durmo aqui.

1925
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
As pernas estão aqui. A cabeça está aqui.
O Kong e a mulher estão no chão.

1926
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Só consigo dormir com escuridão completa.

1927
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Mas via uma luz no canto do olho.</i>

1928
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Era perto da meia-noite. Abri os olhos.

1929
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
O Kong e a mulher
estavam com os telemóveis.

1930
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Estava muito escuro. Os ecrãs</i>
<i>dos telefones faziam os queixos brilhar.</i>

1931
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Era como ter dois cadáveres no quarto.</i>

1932
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Fiquei ainda mais assustado.

1933
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
"Kong! O que estás a fazer a esta hora?"

1934
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
"Espera, ainda não morri. Um segundo."

1935
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Finalmente acabaram o jogo e dormiram.

1936
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
Às 2h30, senti algo a puxar a minha cama.

1937
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Como um terramoto. O meu corpo estremeceu.

1938
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Como se a grande mão de um velho tailandês
me estivesse a sacudir.

1939
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
O que se passa?

1940
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Algo pesado pressionou o colchão.

1941
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>O colchão abateu.</i>

1942
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Eu já estava pronto</i>
<i>para borrar as calças, sabem?</i>

1943
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Estava à espera.</i>

1944
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Quando aconteceu, gritei:</i>
<i>"Kong, ajuda-me!"</i>

1945
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
O Kong respondeu logo, estava
ao lado da minha cama. "Estou aqui."

1946
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
"Kong, um fantasma
está a puxar a minha cama!"

1947
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"Eu é que dei um pontapé à tua cama."

1948
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
"Porque farias isso?"

1949
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
"Ia à casa de banho e fiquei confuso."

1950
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Pensou que estava no quarto dele
e a cama estava deste lado.

1951
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
"Não, algo me cobriu
como se me fosse estrangular.

1952
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
Pressionou a cama."

1953
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
Disse: "Depois de bater com a minha perna,
caí de cara na cama."

1954
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
A Oum Oim não me ajudou com o fantasma.

1955
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Contactei outra pessoa:
Bee, o Embaixador de Fantasmas.

1956
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
O Bee foi lá a casa.

1957
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
O Bee parece
um caça-fantasmas muito educado.

1958
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Ele veio lá a casa.
A mesma coisa. O elevador abriu.

1959
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Ele disse:
"Deixa-me dar uma vista de olhos.

1960
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
Nada aqui. Nem aqui.
Posso entrar no teu quarto?

1961
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
Ele está ali de pé."

1962
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
No mesmo lugar. "Está ali."

1963
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
"Como é? Que aspeto tem?"

1964
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
"Bem, não é um fantasma.

1965
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
É um demónio."

1966
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Um fantasma já é mau.

1967
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Que raio é um demónio?

1968
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
"Eles…

1969
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
São mais assustadores.

1970
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
E também…"

1971
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
"Como é ele?"

1972
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
"Um pouco como o Gollum,
como descreveste, mas mais horrível.

1973
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
E maior."

1974
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
"E agora?"

1975
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
"Ele não quer mérito."

1976
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
"Como chegou cá?"

1977
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
"Acho que alguém te amaldiçoou."

1978
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
A coisa piorou.

1979
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
"Uma maldição? O que devo fazer?"

1980
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
"Dá-me um minuto.
Deixa-me meditar. Espera lá fora."

1981
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
O Bee meditou assim.

1982
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Depois chamou-me de volta.

1983
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
"Há um artigo amaldiçoado no teu quarto.

1984
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
Vi uma inscrição a vermelho."

1985
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Céus. O meu quarto tem uma cama,
uma mesa de cabeceira e uma TV grande.

1986
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Mais nenhuma decoração. Muito minimal.

1987
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
Perguntei: "Onde está?"
E ele: "Vamos tentar virar a cama."

1988
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Virámos a cama e encontrámos
uma inscrição vermelha em khmer.

1989
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Havia uma inscrição em khmer.
E eu: "A sério?"

1990
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
O Bee disse: "Espera. Estou a ver outra."

1991
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Virámos a cama outra vez.
Estava debaixo da cama.

1992
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Duas debaixo da cama. Fiquei em choque.

1993
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Raios. Como era possível?

1994
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
O Bee disse: "Calma. Estou a ver outra."

1995
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
O quê? Não há mais nada no meu quarto.

1996
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Debaixo da mesa de cabeceira havia outra.

1997
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
A mesma caligrafia. Também vermelha.

1998
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
E eu: "O que é isto?"

1999
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
Não acreditava.

2000
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Pensei que podia ter sido um carpinteiro.

2001
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Um carpinteiro cambojano

2002
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
que gostasse de fazer grafítis.

2003
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Podia gostar de deixar inscrições.

2004
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Mas a cama e a mesa de cabeceira

2005
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
foram compradas em alturas diferentes.

2006
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Como podiam ter a mesma inscrição?

2007
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
O Bee disse:
"Alguém te amaldiçoou. Fez isto

2008
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
e também convocou o demónio.

2009
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
Mandou o demónio assombrar-te.

2010
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Mas que raio? O que faço?

2011
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
"Só vejo coisas. Não resolvo problemas."

2012
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Se fosse convosco e alguém dissesse
que foram amaldiçoados, o que fariam?

2013
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Não se pode dar uma volta e encontrar
"serviços de limpeza de maldições khmer".

2014
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Não sei o que faça.

2015
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Ainda vivo com ele.

2016
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
O Bee voltou a tratar do seu café.

2017
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Deixou-me a lidar com aquilo.

2018
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Merda. E agora?

2019
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Estou a viver com um demónio.

2020
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Ainda vivo com ele.

2021
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Não quero tolerar aquilo, mas tem de ser

2022
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
porque não sei o que fazer.

2023
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Perguntei ao Bee
antes de ele entrar no carro:

2024
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
"Não tens nenhum remédio
para ajudar a resolver isto?"

2025
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
O Bee disse: "Tenta lembrar-te.

2026
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
Vejo uma data, dia 7
há sete anos em setembro.

2027
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
Essa pessoa amaldiçoou-te."

2028
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Há sete anos?

2029
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Nem me lembro do que fiz há sete horas.

2030
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Seja como for, ainda vivo com ele.

2031
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Como sou capaz?

2032
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Diria que é
pela minha experiência de ordenação.

2033
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Depois de sermos ordenados,
a nossa mente é como um músculo.

2034
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Com alguma prática, fica mais forte.

2035
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Depois de ordenado, digamos,

2036
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
já vi muito pior.

2037
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
O templo onde fui ordenado
fica no distrito de Phan.

2038
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Numa pequena colina no meio da floresta.

2039
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
E…

2040
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
Eu estava isolado.

2041
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Os meus aposentos ficavam
a cerca de 500 m dos outros monges.

2042
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Queria viver humildemente,

2043
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
sem muita eletricidade e sozinho,
para ver se conseguia.

2044
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Ao princípio foi difícil.

2045
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Havia seis cães no templo.

2046
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Estavam sempre a uivar
ao lado dos quartos.

2047
01:51:06,680 --> 01:51:08,400
Uivavam por volta

2048
01:51:08,480 --> 01:51:10,800
das 19h30 ou 20 horas.

2049
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Era quando começavam.

2050
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Parecia um filme de terror.

2051
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Tirado de um filme de terror.

2052
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Não era só um cão.

2053
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Era um coro.

2054
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Uma orquestra.

2055
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Eu estava aterrado.

2056
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Não era a época do cio nem nada.

2057
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Os uivos assustaram-me.

2058
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
Nas primeiras noites
em que fiquei sozinho,

2059
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
perguntei a um monge mais velho
porque uivavam.

2060
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
O monge reconfortou-me.
Disse que deviam ter visto fantasmas.

2061
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Um demónio alto
podia estar a pedir mérito.

2062
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Perguntei a outro monge. Ele disse:

2063
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
"Sim, porque ali mesmo,
na aldeia em baixo,

2064
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
alguém se enforcou.

2065
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
O demónio alto pode ser
essa pessoa, a pedir mérito

2066
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
a um monge recém-ordenado.

2067
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
É bem possível."

2068
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Pensei nisso.

2069
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Pode ser um demónio alto.
Porque se fosse de estatura normal,

2070
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
não teria uma voz tão aguda.

2071
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Os demónios altos são altos, não?

2072
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Os cães deviam estar, tipo:

2073
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
"Não vês?"

2074
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
"Também o vejo.

2075
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
Da altura de um prédio de oito andares."

2076
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Passaram-se dias e meses.

2077
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
A minha mente ficou mais forte.
Fiquei, tipo, vamos falar sobre o assunto.

2078
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Vamos conversar, porque tenho de meditar.
depois da cerimónia matinal.

2079
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
O barulho incomodava-me muito.

2080
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Parecia muito perto.

2081
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Então meditei e fiz um acordo
com o demónio na minha mente.

2082
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
"Muito bem. Demónio Alto.

2083
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
Não nos conhecemos, Demónio Alto.

2084
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
Sinto-me honrado pela tua presença.

2085
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
Queres mérito, certo?

2086
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Dedicar-te-ei o meu mérito
para que fiques em paz.

2087
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
Quando receberes o mérito,
acalma-te por favor."

2088
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Acreditem,
tudo isso estava na minha mente.

2089
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
Mal acabei de ter
o pensamento para acalmar,

2090
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
os cães que uivavam…

2091
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
Pararam a meio,
como se desligassem um interruptor.

2092
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Isso confirmou:
"Raios, és mesmo um demónio!"

2093
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Depois disso, o demónio ficou mimado.

2094
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Todas as noites às 19h30 ou 20 horas,

2095
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
perto dos meus aposentos,

2096
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
tive de continuar a dar-lhe mérito.

2097
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Quando fazemos uma coisa repetidamente,
a nossa mente começa a habituar-se.

2098
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
Visto dessa maneira, o demónio
em minha casa não é assim tão mau.

2099
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Já vi muito pior.

2100
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Quando voltei para casa,

2101
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
tive uma conversa com o meu demónio.

2102
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Ou tailandês de antigamente. O que for.

2103
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Fechei a porta,
apaguei as luzes e meditei.

2104
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Comecei a conversa.

2105
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Calculei que ele estivesse por ali.

2106
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
"Alguém te deve ter mandado vir cá.

2107
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
Faz o que te mandaram fazer.

2108
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
Talvez estrangular-me.

2109
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
Ou aparecer-me. Mas fá-lo.

2110
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Fico à espera."

2111
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Continuei a meditar, à espera dele.

2112
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Esperei que me estrangulasse.

2113
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
É verdade. Eu estava, tipo, tanto faz.

2114
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Se for estrangulado por um fantasma,
não me importo de morrer.

2115
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Já fiz muitas coisas na vida.

2116
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Estou a fazer as mesmas coisas.
Não me importo de morrer.

2117
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Além disso, morrer estrangulado
por um fantasma é um clássico.

2118
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Nunca aconteceu.

2119
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Passou uma hora. Ele não veio.

2120
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Passaram duas horas. Não veio.

2121
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Passaram mais de duas horas
e ele não veio.

2122
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Acabei a meditação.

2123
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Então percebi.

2124
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
Só consegues fazer esses ruídos.

2125
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Não me podes matar.

2126
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
Nesse caso, somos compatíveis.

2127
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Não é assim tão mau.

2128
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Bate para aí. Vou viver a minha vida.

2129
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Podes ver-me a dormir.

2130
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Não é mau de todo.

2131
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Há um candeeiro na cabeceira
da minha cama. Um curvo.

2132
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Ter outro não faz mal.

2133
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Hoje ainda vivemos juntos.

2134
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Posso viver com ele sem qualquer problema.

2135
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Até o menosprezo na minha cabeça.

2136
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
Só consegues fazer isso?

2137
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Se eu fosse um fantasma,

2138
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
não me ficaria por fazer barulho

2139
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
para quem eu quisesse assombrar.

2140
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
No meu funeral, a pessoa que abrir
o meu caixão sem eu consentir,

2141
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
vou assombrá-la.

2142
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Os fantasmas têm poderes.

2143
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Vamos falar no básico dos fantasmas.

2144
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Para os descrentes,
será uma história divertida.

2145
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Os fantasmas têm poderes
em graus diferentes.

2146
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Como nós com quantias
desiguais de dinheiro.

2147
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Temos diferentes níveis
de poder de compra.

2148
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
O chefe da aldeia, por exemplo,
só tem poder dentro da aldeia.

2149
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Os governadores podem ter mais poder.

2150
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Os primeiros-ministros têm muito poder.

2151
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Têm poder para governar o país inteiro.

2152
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Mas se abusarem do poder,
o país fica como está hoje.

2153
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Os fantasmas têm muitos poderes.

2154
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Podem influenciar ou possuir-nos.

2155
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Podem cegar-nos, tapar-nos os ouvidos.
Já ouvimos essas histórias.

2156
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Vamos a um hotel longínquo
e a torneira abre sozinha.

2157
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Os fantasmas podem fazer isso.
A água começa a correr. A luz apaga-se.

2158
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
A TV acende-se sozinha.
As luzes apagam-se no prédio todo.

2159
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Os poderes e brincadeiras variam.

2160
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Podem aparecer perto de nós.
Podem mostrar as pernas.

2161
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Podem mostrar as entranhas.
Podem paralisar-nos nos sonhos.

2162
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Os fantasmas têm poderes.

2163
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Quando eu morrer,

2164
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
acho que os meus poderes
serão extraordinários.

2165
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Quando puxarem o autoclismo,
farei a água subir.

2166
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Quanto mais o puxarem, mais inunda.

2167
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Quando saírem da casa de banho,
passarão pela pessoa seguinte.

2168
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Ficarão envergonhados.
Serão aquela pessoa.

2169
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Vou assombrar-vos
dessas pequenas maneiras dolorosas.

2170
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
O bidé que estava a funcionar bem?

2171
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Vou espremê-lo para que a água
escorra tão devagar

2172
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
que terão de apanhar a água com as mãos.

2173
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Ou aumentarei tanto a pressão da água

2174
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
que vos cortará as hemorroidas ao meio.

2175
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Há dezenas de casas de banho
nos centros comerciais.

2176
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Serei a pessoa que fecha
todas as tampas das retretes.

2177
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
No Japão,

2178
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
se entrarem numa casa de banho
com a retrete fechada,

2179
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
significa que acabou de ser limpa.

2180
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Serão os primeiros a usá-la.
Os japoneses têm muita confiança.

2181
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Mas no nosso país,

2182
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
se virem uma tampa de retrete fechada,

2183
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
estou a enviar-vos uma mensagem.

2184
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Vou fechá-las todas.

2185
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Para quê?
Para que sintam a emoção de minar ouro.

2186
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Encontrarão

2187
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
pedaços de ouro,

2188
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
barras de ouro

2189
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
ou joias de ouro?

2190
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Se precisarem de um teste de covid,

2191
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
assombrarei o hospital
ou possuirei a enfermeira

2192
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
para usar o lado errado da zaragatoa.

2193
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Estive num centro de testes de covid
em que se fica no carro.

2194
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Foi na fase inicial da pandemia.

2195
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Mandavam-nos ficar no carro.

2196
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Uma enfermeira coberta
da cabeça aos pés vinha fazer o teste.

2197
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Sabem aquelas zaragatoas? Eu acho

2198
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
que antes de serem enfermeiras,
praticavam esgrima.

2199
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Terão feito formação?

2200
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Enfiavam aquilo e eu afastava-me.
Qualquer um o faria.

2201
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Diziam: "Não se afaste."

2202
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Como não? Espetou aquilo daquela maneira.

2203
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
Vinham atrás e enfiavam a zaragatoa.

2204
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Eu queria afastá-las com o pé.

2205
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Está a 2 cm do meu cérebro.

2206
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
A questão é que não é assim tão difícil.

2207
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
A zaragatoa, se o fizessem, saberiam.

2208
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Saberiam até onde ir. Aquilo entra assim.

2209
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Há duas partes: a primeira,
depois inclinamos a cabeça para trás.

2210
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Aquilo passa por aquela área misteriosa.

2211
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
E já estamos perto da nasofaringe.

2212
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Quando a zaragatoa toca lá, nós sabemos.

2213
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Gira-se a zaragatoa devagar.

2214
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
As lágrimas virão.

2215
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
É pura felicidade. A sério.

2216
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Sou um velho que não é sexualmente ativo.

2217
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
É assim que obtenho prazer.

2218
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Quero enfiar uma zaragatoa no nariz
quatro vezes ao dia.

2219
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Se adoram malas de estilista,
vou possuir os vossos filhos,

2220
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
sobrinhos e sobrinhas.

2221
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Aquelas malas exclusivas
feitas de pele de crocodilo?

2222
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Farei a vossa criança
riscar as malas todas com caneta.

2223
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Quando virem, ficarão, tipo: "Não…"

2224
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Os riscos de caneta são muito finos.

2225
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Sobretudo as canetas da marca Horse.
Vão simplesmente morrer.

2226
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
As senhoras veem um arranhão minúsculo
e já não conseguem dormir.

2227
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Mesmo que mais ninguém veja. Só vocês.

2228
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Quando saem, escondem esse lado.

2229
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Quando a põem na prateleira,
ainda pensam em consertá-la em Paris.

2230
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
É como um espinho no coração.

2231
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Esse tipo de assombração dói.

2232
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Quando forem ao centro comercial,

2233
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
houver pouco estacionamento
e estiverem a arrumar,

2234
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
vou fazer-vos atender uma chamada.

2235
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Estacionam e saem.

2236
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Depois das compras, voltam.

2237
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
"Onde raio estacionei?"

2238
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
Quando estão a sair do estacionamento,
esquecem-se do cartão.

2239
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Não o conseguem encontrar.
Chegam a casa e está na carteira.

2240
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Vai ser assim.

2241
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Se o vosso marido receber um bónus,

2242
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
acham que ele vos vai levar numa viagem,

2243
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
talvez para as Maldivas ou algo assim.

2244
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Vou influenciar o pensamento dele para
comprar uma moto grande com o dinheiro.

2245
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Vocês receberão um capacete idiota

2246
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
e uma roupa de cabedal que nunca usarão.

2247
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
O vosso marido vai sentir-se muito bem

2248
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
com a sua moto grande, como o Andy Lau.

2249
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
E vocês estarão agarradas
com toda a força.

2250
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Só o vosso marido se sentirá bem.
Terão de se resignar.

2251
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Se não o acompanharem,
ele não saberá para onde ir.

2252
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Está calor e húmido. Vão com ele.
Depois, vai querer fazer longas viagens.

2253
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Banguecoque para Chiang Rai, talvez?

2254
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Entretanto vocês agarram-se,
os capacetes a bater com cada travagem.

2255
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Se têm insónia ou o sono leve,
não virei assim.

2256
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Serei um mosquito. Só um.

2257
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Mal se apague a luz, apareço.

2258
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Vou fazer-vos acender a luz e procurar-me.

2259
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Boa sorte.

2260
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Acham que me apanharam.
Quando olharem, não estarei lá.

2261
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Serei esse mosquito.

2262
02:03:38,520 --> 02:03:40,880
Se tiverem medo de osgas,

2263
02:03:40,960 --> 02:03:42,880
vou possuir uma osga

2264
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
e agarrar-me ao vosso para-brisas.

2265
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Quando forem na autoestrada,
ver-me-ão aqui mesmo.

2266
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Verão a minha barriga vermelha e verde.

2267
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Na autoestrada. Sem escapatória.

2268
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Tentam borrifar o líquido
de lavar o para-brisas.

2269
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Toma. Ainda lá estás?

2270
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Leva com o limpa-para-brisas!

2271
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Cai e morre, osga. O quê? Ainda aí estás?

2272
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Agora está na janela do lado do condutor.

2273
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Ainda mais perto.

2274
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Mesmo aqui. Abrem a janela,

2275
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
na esperança de que a osga
caia e morra na estrada.

2276
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Batem-lhe. E ela entra.

2277
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Quando lavarem as meias,

2278
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
perderão sempre uma.

2279
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Sobretudo na máquina.

2280
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Sobretudo as estampadas
com desenhos animados que adoram.

2281
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Lavam a roupa e uma meia desaparece
quando esvaziam a máquina.

2282
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Depois outra e outra.

2283
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Nenhumas das vossas meias combinarão.

2284
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Vão enlouquecer a usar meias desirmanadas.

2285
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Vão ter uma pilha delas.

2286
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Passados seis meses,
ainda não encontraram os pares.

2287
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Perdem a esperança e deitam-nas fora.

2288
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Será a minha deixa.
Devolverei as meias que faltam uma a uma.

2289
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Quando fizerem compras
no supermercado no fim do mês,

2290
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
no Big C ou no Tesco Lotus,

2291
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
vou causar problemas.

2292
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Encontrarão uma velhinha
à vossa frente na fila da caixa.

2293
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
O caixa dirá: "Minha senhora.

2294
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
Esta manga não foi pesada.
Não tem código de barras."

2295
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Caramba. Uma espera interminável.
A senhora não a quer ir pesar.

2296
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
O caixa está ocupado.
Não há funcionários perto.

2297
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Ficam lá até dizerem: "Raios."

2298
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Mudam para outra fila.
Esperam a vossa vez.

2299
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Finalmente.

2300
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
"Estimado cliente,

2301
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
temos uma promoção
para o detergente que vai comprar.

2302
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
Paga um e leva dois."

2303
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
E então? "Se quiser, tem de trazer outro."

2304
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Estão com pressa.

2305
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Mas são gananciosos.

2306
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
A ganância vence. Saem da fila.

2307
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Quando voltam,

2308
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
todas as filas são enormes.

2309
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Veem uma velhinha na fila mais curta.
Metem-se atrás dela.

2310
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Mas o carrinho dela está cheio.

2311
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
E a senhora vai pagar
com uma coisa chamada

2312
02:06:17,640 --> 02:06:18,960
"cupões do recibo".

2313
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
As senhoras sabem do que estou a falar.

2314
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Gaste 800 bahts
e ganhe 40 bahts de desconto.

2315
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Caramba. Preparem-se.

2316
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
O caixa vai começar
a digitar coisas sem parar

2317
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
porque tem de agrupar
as compras em conjuntos de 800 bahts.

2318
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
"650 bahts… 680…

2319
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
Dê-me essa couve.

2320
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
Com a couve faz 900.
Tire-a. Ponha antes isto.

2321
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
Troque o chá. O chá pode esperar.

2322
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
Agora dê-me o detergente."

2323
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Digitar. Excluir…

2324
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Meu Deus. Quero sair daqui.

2325
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Os primeiros 800 estão prontos.

2326
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Faltam muitos 800.

2327
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Ela tem mais cupões.
O ciclo de descontos continua.

2328
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Um recibo atrás do outro. Continua.

2329
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Chegam ao último conjunto. Está quase.

2330
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
"O total dá 650 bahts.

2331
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
Tem de levar mais coisas
para chegar aos 800."

2332
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Caramba. A espera continua.

2333
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Esperamos a nossa vez.

2334
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Vão finalmente sair dali. Aproximam-se.

2335
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
O caixa põe aquela placa triangular.

2336
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
"Desculpe, acabou o meu turno.
Use outra caixa, por favor."

2337
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Eu evito o que não quero fazer.

2338
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Mas o que nunca fiz,
arranjo sempre maneira de experimentar.

2339
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Pessoalmente, sabem,

2340
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
não quero passar o resto da vida
a correr mundo

2341
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
ou a fazer <i>bungee-jumping</i>
de um helicóptero.

2342
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Não é para mim.
Gosto mais de coisas misteriosas.

2343
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Interessam-me as coisas misteriosas
que nos fazem perguntar se são verdade.

2344
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Como os <i>nagas.</i>

2345
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Os <i>nagas </i>são reais?

2346
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Fui fazer mérito em Chiang Rai.

2347
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Fui com o Kong Huayrai e a mulher,

2348
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy e a sua parceira, Jae Nam,
para patrocinar uma imagem do Buda.

2349
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Enquanto lá estávamos, um abade
de um mosteiro da província de Nan

2350
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
pediu um donativo e eu contribuí.

2351
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
Ele disse: "Obrigado por ajudar
a construir uma residência para os monges.

2352
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
Gostaria de o convidar ao mosteiro.

2353
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
O Senhor Naga tem um presente para si."

2354
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
"Um presente do Senhor Naga?"

2355
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
"Sim. Vou pedi-lo ao próprio Senhor Naga."

2356
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Fiquei assim…

2357
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Perguntei à Palmy.

2358
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
"Palmy, devemos ir buscar
um presente do Senhor Naga?"

2359
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
Ela disse: "Ele existe?

2360
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
Se existe, vale a pena tentar."

2361
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
"Vamos?" E fomos.

2362
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Fomos apinhados numa carrinha
de Chiang Rai para Nan.

2363
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Levou mais de quatro horas.

2364
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Quando chegámos a Nan,
o mosteiro era na floresta.

2365
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Eram umas 18 horas, crepúsculo.

2366
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
O mosteiro estava rodeado
por uma floresta e em obras.

2367
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Tinha sido construído recentemente.

2368
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
O edifício era de betão e madeira.

2369
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Era deste tamanho.
Do comprimento do palco.

2370
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
A área ao lado dos aposentos dos monges

2371
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
estava em obras, o pavilhão
para o qual tínhamos contribuído.

2372
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
A 10 m de distância
havia um lago de lótus sem lótus.

2373
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Era um velho lago de lótus
do tamanho de um campo de básquete.

2374
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Em frente aos aposentos dos monges
havia uma mesa.

2375
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Estava lá uma oferenda de arroz embrulhada
com folhas de bananeira em forma de <i>naga.</i>

2376
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Havia também um altifalante do tamanho
daquela cadeira com um microfone.

2377
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
Havia luzes vermelhas e laranja
para guiar o abade

2378
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
pela floresta para não se perder.

2379
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Quando chegámos, pensámos: "Que desolado."

2380
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
O sol estava a pôr-se. Estava a escurecer.

2381
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Estavam lá dois monges, o abade e o prior.

2382
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
O prior ia fazer a cerimónia.

2383
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
O abade pediu que nos sentássemos.

2384
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Houve conversa fiada.
Serviram-nos um pouco de água.

2385
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
O prior informou-nos:

2386
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
"O Senhor Naga vai trazer
o seu presente às 21 horas."

2387
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Conversámos. Não havia onde comer.

2388
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Era tudo floresta.

2389
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Conversámos.

2390
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Engonhámos até às 21 horas.

2391
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
O prior aproximou-se e disse:

2392
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
"O Senhor Naga queria adiar
para as 22 horas."

2393
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Perguntámos porquê.

2394
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
"O Senhor Naga diz que, neste grupo,
alguém está a faltar ao respeito.

2395
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
Se for desrespeitoso,
ele não lhe dará o presente."

2396
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Eu não sabia quem era.

2397
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Não posso perguntar:
"Estás a faltar ao respeito?"

2398
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Não posso. Esperámos pelas 22 horas.

2399
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Conversámos para fazer tempo.

2400
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
O abade estava sentado aqui,

2401
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
o Kong Huayrai aqui,

2402
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
a Jae Nam aqui e eu aqui.

2403
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
A Palmy estava à porta,
entre o interior e o exterior.

2404
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
A Palmy estava de pé assim.

2405
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
O Kong perguntou ao abade:

2406
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
"Padre, não sei porquê,

2407
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
mas quando estou perto do rio Mekong,
tenho palpitações no coração.

2408
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Como se estivesse prestes a desmaiar.

2409
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
Sou bom nadador,
mas tenho medo de entrar na água."

2410
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
O abade disse:
"Foi um <i>naga</i> numa vida anterior. Sabia?"

2411
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
"A sério?"

2412
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
"Tudo o que fizer que seja relacionado
com <i>nagas,</i> fará bem.

2413
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Como as músicas que compõe."

2414
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
"É verdade.
Quando componho músicas, é fácil.

2415
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
Acordo e a letra sai sozinha."

2416
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
"É isso.

2417
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
A sua esposa <i>naga</i> inspira-o.

2418
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Teve uma esposa <i>naga.</i>

2419
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
Renasceu como um humano.

2420
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
Ela ainda está à sua espera."

2421
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
O Kong respondeu: "É por isso
que, sempre que namoro, acabamos."

2422
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
"Sim, ela está a dificultar a coisa."

2423
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Pensei eu: "Porque és um mulherengo."

2424
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
O Kong disse: "Agora que estou casado
com a minha esposa,

2425
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
tenho medo de que nos separemos.

2426
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
Posso fazer alguma coisa para o evitar?"

2427
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
O abade disse: "Que tal isto?

2428
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
Vá cantar para o <i>naga.</i>

2429
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
Cante a música que compôs.

2430
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
Aquela música 'Khu Khong'.

2431
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
Cante-a para o <i>naga."</i>

2432
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
"Onde está ele?"

2433
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
"Ali mesmo.

2434
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
O lago de lótus
é o palácio do Senhor Naga.

2435
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
Pode cantar para ele lá.

2436
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
Ele reconhecerá isso e tudo ficará bem."

2437
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
O Kong acreditou nele e foi.

2438
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
O microfone estava lá

2439
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
na coluna.

2440
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
A floresta estava escura.

2441
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
O templo não tinha muita luz.

2442
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
O Kong começou a cantar.

2443
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Não esteve com meias-medidas.
Deu tudo por tudo.

2444
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Onde quer que se encontre o amor…</i>

2445
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Como se a esposa estivesse a ouvir.
A esposa <i>naga.</i>

2446
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
A verdadeira estava lá dentro.

2447
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Não importa quem seja</i>

2448
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Estará lá, não desaparecerá…</i>

2449
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Com os tempos</i>

2450
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Ele chorou mesmo.

2451
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Foi surreal. Chorou enquanto cantava.

2452
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Enquanto cantava, a voz ecoava lá dentro.

2453
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
A Jae Nam estava sentada
em frente ao abade.

2454
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
O assento do abade
estava um pouco levantado.

2455
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Havia uma tigela de esmolas

2456
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
com água benta
e um feixe de canas de bambu.

2457
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
As coisas da praxe
que se encontram num mosteiro.

2458
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
De repente, a Jae Nam ficou animada,
como se estivesse possuída.

2459
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Tem iantras tatuados no corpo.

2460
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Gosta de magia negra,
tatuagens e água benta.

2461
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Adora coisas sagradas.
Também tem um tigre tatuado nas costas.

2462
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Então a Jae Nam saltou.
Já não era a mesma.

2463
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Era… um tigre.

2464
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Ela é um tigre. Isso é mau.

2465
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
Pulou como se vê

2466
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
nos vídeos de rituais de iniciação.

2467
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
A Jae Nam era um tigre, caraças.

2468
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Mas que raio? Pulei para longe.

2469
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Tinha as costas contra a parede.

2470
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Todos se dispersaram.

2471
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Lá fora…

2472
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Estará lá</i>

2473
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Ele não fazia ideia
do tigre aos pulos lá dentro.

2474
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
O chão tremeu.

2475
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Eu estava, tipo: "Padre, socorro!"

2476
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
O abade tinha uma taça de água benta.
Agarrou no bambu e entoou…

2477
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Atirou-lhe água benta,
mas ela não se acalmou.

2478
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Foi como deitar combustível no fogo.

2479
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Ficou mais agitada.

2480
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Ninguém se atreveu a detê-la.
"Jae Nam, o que se passa contigo?"

2481
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Lá fora…

2482
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
A Jae Nam ainda era um tigre.

2483
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
Eu disse: "Padre, acuda! Por favor!"

2484
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Ele já lhe tinha atirado a água benta.
Não funcionou.

2485
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Ficou sem ideias.

2486
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Vasculhou as coisas à sua volta

2487
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
e encontrou uma concha,

2488
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
como as que se veem
nas praias de Bang Saen ou Rayong.

2489
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Tinha cerca de 30 cm.

2490
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Ele não sabia o que fazer.
Acho que se assustou.

2491
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Atirou a concha à Jae Nam.

2492
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Atirou-a.
A concha atingiu-a e continuou a rolar.

2493
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
Sabem uma coisa? O tigre apanhou a concha.

2494
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
"Porquê?", perguntam vocês. Para soprar.

2495
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Mas que raio?

2496
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Não houve melodia. Era só ar.

2497
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Um tigre estava a soprar numa concha.

2498
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Cá fora,

2499
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
o cantor chorava pela sua esposa <i>naga.</i>

2500
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Aconteça o que acontecer, seremos fortes</i>

2501
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
A Palmy estava à porta.

2502
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Estava a ver
os dois acontecimentos. Viu tudo.

2503
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
No escuro, a Palmy exclamou:

2504
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
"Mas que caralho?

2505
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Demasiada religião.

2506
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
Porque estamos aqui, Note?"

2507
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Eu também não sabia!
Não pensei que se descontrolasse tanto.

2508
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
A Jae Nam continuou a soprar…

2509
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
… até que ficou sem fôlego
e desmaiou no tapete.

2510
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Eu estava, tipo: "Que multiverso é este?

2511
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
Como vim aqui parar? Estou tão confuso."

2512
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Assim que a Jae Nam desmaiou,

2513
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
todos começaram a acalmar.

2514
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Foram buscar água para ela.

2515
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Foi perfeito. O Kong acabou de cantar,
voltou e limpou as lágrimas.

2516
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Regressou e disse: "O que tem a Jae Nam?"

2517
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Tu também! O que tens tu?

2518
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Em seguida, o prior nos aposentos
dos monges acabou a cerimónia e saiu.

2519
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Na altura perfeita.

2520
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
"Oiçam todos.

2521
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
O Senhor Naga está pronto.

2522
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Podem ir buscar o presente."

2523
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
"Aonde, padre?"

2524
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
"Jovem, entra no lago de lótus."

2525
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
"Porque tenho de ir para o lago?"

2526
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
"É o palácio do Senhor Naga. A sua casa."

2527
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
"Nós?

2528
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
Quer que entremos em casa dele?

2529
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
Para sermos o seu jantar?"

2530
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Estava escuro como breu. Não havia luz.

2531
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Só tínhamos a lanterna do templo
e as dos telemóveis.

2532
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Estávamos bastante atordoados
e seguimos o abade.

2533
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
O abade disse:
"As senhoras não podem entrar.

2534
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
Vai diminuir os seus poderes.

2535
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
As senhoras têm ciclos menstruais.
Prejudicam-lhe os poderes."

2536
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Ficámos, tipo: "Nada de raparigas no lago.
Palmy, não podes entrar.

2537
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Enquanto resolvíamos isso,
a Jae Nam já estava no lago.

2538
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
A Jae Nam não se achava humana.

2539
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Era um tigre.

2540
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Ninguém se atreveu a impedi-la
com medo que nos mordesse.

2541
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
"Padre, ela já está no lago."

2542
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
"Não sei…"

2543
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
"Está bem."

2544
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
Naquele lago de lótus
do tamanho de um campo de básquete,

2545
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
o abade fez-nos dar as mãos.

2546
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Demos as mãos e caminhámos
lado a lado de uma ponta à outra.

2547
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Se encontrarmos alguma coisa,
devemos apanhá-la. É o presente do <i>naga.</i>

2548
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
"Bem", disse o abade.
"Daqui de cima, vou realizar a cerimónia."

2549
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Acendeu uma vela.

2550
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
A brisa sussurrava,

2551
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
ouviam-se grilos e estava escuro.

2552
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
Havia a inquietação do nosso medo.

2553
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Quando entrei, a água era tão funda.

2554
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
O fundo era lama. Andámos nele.

2555
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Era um lago de lótus
ou um antigo lago de lótus.

2556
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Não havia lótus. Só caules secos

2557
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
que nos picavam os pés.

2558
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
Pequenas bolhas soltavam-se a cada passo.

2559
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Havia um cheiro forte. Mas nós…

2560
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Sinceramente, não sei porque o fizemos,
mas tínhamos chegado até ali.

2561
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
O abade disse: "Pronto."

2562
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
A voz dele era suave,
mas ouvia-se bem no escuro.

2563
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
"Se encontrarem alguma coisa, não gritem.

2564
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
Não façam barulho nem grande alarido."

2565
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
O quê?

2566
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Estou num lago. Se vier um <i>naga</i>

2567
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
enrolar o corpo à minha volta
e me engolir uma perna,

2568
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
não faço alarido?

2569
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Deixo-me afundar?

2570
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
A sério?

2571
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Eu estava tão confuso. Todos estavam
com medo. Eu, a parceira da Palmy,

2572
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
o motorista, os homens todos, sabem?

2573
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Todos estávamos assustados.
Só um de nós estava alegre.

2574
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
O ex-<i>naga.</i>

2575
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
O Kong Huayrai.
Estava a nadar todo entusiasmado.

2576
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
A nadar à mariposa.
Porque os <i>nagas</i> nadam assim.

2577
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Nadava para longe, a desfrutar do momento.

2578
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Ia para casa, ia ver a esposa.

2579
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
No meio do silêncio
ouvia-se o nosso chapinhar.

2580
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Enquanto isso,
o abade entoava os mantras.

2581
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
A meio, ele disse:

2582
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
"A senhora na margem,

2583
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
entoe um cântico comigo.

2584
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
O 'Itipiso'.

2585
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
Cante comigo."

2586
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
A mulher na margem

2587
02:21:12,320 --> 02:21:16,440
era nada mais nada menos
que Eve Pancharoen,

2588
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
a nossa querida Palmy.

2589
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
Na escuridão

2590
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
da floresta,

2591
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
ouvia-se

2592
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
a voz da Palmy a cantar um êxito

2593
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
sem igual.

2594
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Enquanto estávamos a chapinhar…

2595
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2596
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2597
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2598
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2599
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaro…</i>

2600
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Tão surreal.

2601
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Achei que estava a sonhar.

2602
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Estamos a chapinhar no palácio de um <i>naga</i>

2603
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
enquanto a Palmy entoa o "Itipiso".

2604
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Que loucura é esta?

2605
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Estávamos a chapinhar e tatear à volta.

2606
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
Na escuridão, o Kong gritou: "Note!"

2607
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
"O quê? O que está a acontecer?"

2608
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
"Ele nadou entre as minhas pernas!"

2609
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
"O quê?"
"Ele nadou entre as minhas pernas!"

2610
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Mas que raio?

2611
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
"Ele existe mesmo!"

2612
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
O que ele quis dizer foi que um <i>naga</i>
nadou entre as suas pernas.

2613
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
A sério?
A crista não te cortou os tomates?

2614
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Não me senti melhor.

2615
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Eu estava apavorado.
Apertámos as mãos com força.

2616
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Não ouses nadar debaixo de mim!

2617
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Não nades por baixo! Nem me esganes!

2618
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Continuámos a andar até ao outro lado.
Demorou vários minutos.

2619
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Antes de chegarmos à margem,

2620
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
ficou tudo calmo.

2621
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
O abade disse:

2622
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
"Não pare.

2623
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
Continue a cantar."

2624
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Devia estar a falar com a Palmy.

2625
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
"Tenho a garganta seca de cantar.

2626
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
Estou sentado em cima
de um monte de dormideiras.

2627
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
Dói-me o rabo."

2628
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso…</i>

2629
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Percorremos o lago todo.

2630
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Vasculhámos e não encontrámos nada!

2631
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Fiquei tão desanimado.

2632
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Rastejei até à beira do lago.
Tinha cerca de 1,5 m de altura.

2633
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Eu disse ao abade:
"Padre, não encontrámos nada."

2634
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
O abade disse: "Hum.

2635
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
Isto nunca aconteceu.

2636
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
Algo deve ter corrido mal.

2637
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
O Senhor Naga disse que o desrespeitámos.

2638
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Alguém deve ter sido desrespeitoso."

2639
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Quem?

2640
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Eu não.

2641
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Só tinha ido observar, sabem?

2642
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Então…

2643
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
"Vou entrar", disse o abade.

2644
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Tirou o manto,
ficou só com a ombreira e roupa interior

2645
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
e entrou no lago.

2646
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Mas não queríamos outra sessão.

2647
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Já estávamos cobertos de lama
e era quase meia-noite.

2648
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Sabem quem foi com o abade?
Adivinharam. Esse tipo.

2649
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Aos pulos.

2650
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Vasculharam o lago.

2651
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Todo até ao fim. E encontraram-no.

2652
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
A sério.

2653
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Uma bola de cristal.

2654
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
O abade disse que era do Senhor Naga.
Era deste tamanho.

2655
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Pesava cerca de 60 kg.

2656
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Era cristalina.
Pescaram-na e escapou-lhes.

2657
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
"Está a debater-se", disse o Kong.

2658
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Continuava a escorregar.

2659
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Estava enlameada, sabem?
A bola de cristal continuou a escorregar.

2660
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Por fim, disseram ao motorista
que trouxesse um pano para segurar a bola.

2661
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Carregaram-na.
Foi preciso seis pessoas. Era pesada.

2662
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Lavámo-la e levámo-la para os aposentos
dos monges numa bandeja com pedestal.

2663
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Admirámo-la espantados.

2664
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
O Kong estava eufórico.

2665
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Lavou e secou-a respeitosamente.

2666
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Não parava de falar.

2667
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Eu não sabia o que pensar.
Era muito clara e bonita.

2668
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
A Palmy veio ver.

2669
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
"Posso ver?

2670
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
Padre, posso tocar-lhe?"
"Sim, avance." A Palmy enfiou-se ali.

2671
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
"Foi por isto que estivemos
a cantar tanto tempo?

2672
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
Encontram-se aos montes em Tha Phra Chan."

2673
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
No final, não a consegui trazer
de volta no avião porque era muito pesada.

2674
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Tivemos de alugar uma carrinha
para a trazer de Nan para Banguecoque.

2675
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Acabámos por dar
a bola de cristal ao Kong Huayrai.

2676
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Ele estava superanimado.

2677
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
O meu espetáculo devia terminar agora.

2678
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Mas não quero acabar ainda.
Posso ficar mais um pouco?

2679
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Porque ainda não mencionei

2680
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
uma pessoa que já não tolero.

2681
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Tolerei-o durante oito anos.

2682
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
O quê? Vocês também?

2683
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Estão a gozar.

2684
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Ele é tipo…

2685
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Digamos que não se quer ir embora.

2686
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
A nível psicológico,
ele quer obstinadamente ficar.

2687
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Mesmo que aja como, tipo:

2688
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
"O que as pessoas quiserem, certo?"

2689
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Mas pelo comportamento,
quer ficar talvez até à reunião da APEC,

2690
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
como uma honra para a sua família.

2691
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Ou talvez ele queira ficar
por mais quatro anos

2692
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
para completar 12 anos
e quebrar algum tipo de recorde.

2693
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Mas como ele não se vai embora,

2694
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
sugiro que realizemos o sonho dele.

2695
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Vamos realizar o sonho de um idoso.

2696
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Para não se arrepender
quando se for embora.

2697
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
No fundo, quero juntar-me à sua equipa

2698
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
e ajudá-lo a fazer campanha
para o próximo mandato.

2699
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Porque sei que
se o fizer sozinho, vai falhar.

2700
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
A notícia já é antiga,

2701
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
divulgar e fazer campanha à moda antiga.

2702
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Conhecido como "promessas falsas".

2703
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Promete fazer isto e aquilo.

2704
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Promete aumentar o salário mínimo
para 400 bahts e assim.

2705
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Quando não cumprem,
eliminam o fórum de discussão.

2706
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Já chega disso.
Hoje em dia, o que vende é a sinceridade.

2707
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Sejam vocês mesmos. Se as pessoas votam,
é porque gostam de vocês.

2708
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Sabem? Chamo a esse tipo de <i>marketing</i>

2709
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
"de intimidação".

2710
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Basta dizer ao mundo quem somos.

2711
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
A ideia que tive para o Tio Tuu

2712
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
veio da eleição
para governador de Banguecoque.

2713
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Usam carros que tocam
música <i>country</i> tailandesa

2714
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
com melodias familiares
e letras adaptadas.

2715
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
As músicas são muito apelativas.
Depois disso,

2716
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
divulguem as qualificações
com sinceridade.

2717
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
O que eu ouvi era assim.

2718
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Vão ouvir os ecos.

2719
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Dar aquele ar do campo, sabem?

2720
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Aumentem o eco, por favor.

2721
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Vai passar por vossa casa.

2722
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Vou lançar um feitiço encantador</i>

2723
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Dizendo ao vosso coração</i>
<i>Para escolher uma velha chama</i>

2724
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>O mesmo primeiro-ministro</i>

2725
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Juntem-se à volta</i>

2726
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>Vamos soar os nossos votos</i>

2727
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>E escolher o velho Tio Tuu</i>

2728
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
A seguir, digam as qualificações.

2729
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Audacioso.

2730
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Pouco confiável.

2731
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Fomos deixados por nossa conta.

2732
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Audacioso.

2733
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Pouco confiável.

2734
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Facilita problemas existentes.

2735
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Cria problemas novos.

2736
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Têm de dizer às pessoas
o que devem esperar, não?

2737
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Facilita problemas existentes.
Cria problemas novos.

2738
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Garante a transparência.

2739
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Mas nada de auditorias.

2740
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Pronto para enfrentar os problemas

2741
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
com todo o intelecto que tem

2742
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
e os seus 84 mil neurónios.

2743
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
O seu ponto mais forte… é a cabeça.

2744
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
O seu ponto forte é a cabeça.

2745
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
O seu ponto mais fraco
é o que está lá dentro.

2746
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Tem o dom da palavra.

2747
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Mas é mais inteligente sem ela.

2748
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Um primeiro-ministro que resolve
os problemas do país com canções.

2749
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Tantas músicas novas.
Porque não lança um álbum?

2750
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Resolve os problemas do país com canções.

2751
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Corrige os próprios problemas
com agressividade.

2752
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
As perguntas que não consegue responder,
encobre com raiva.

2753
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
O homem que se comprometeu com a nação.

2754
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
Não só uma nação.

2755
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Comprometeu-se com muitas nações.

2756
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
O último compromisso
foi um empréstimo do Japão.

2757
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
A nossa dívida
é de dezenas de milhões de bahts.

2758
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Vamos ter calma e pagar as dívidas juntos.

2759
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Vamos passar as dívidas aos nossos filhos.

2760
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Porquê, perguntam?

2761
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Porque a nossa geração não pode pagar.

2762
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Não copiamos as políticas de ninguém.

2763
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Se votarem no Chadchart, terão trabalho…

2764
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Mas se votarem no Tio Tuu, terão de rezar…

2765
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
E de se irritar…

2766
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Vamos fazer uma pausa na campanha.

2767
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Vamos cortar para as pessoas
a conversar nas ruas.

2768
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
A questão é que

2769
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
há duas pessoas neste país

2770
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
que, sempre que falam,

2771
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
me irritam.

2772
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
As duas pessoas são o Tio Tuu e o Kratik.

2773
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Tipo…

2774
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
"Senhor,

2775
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
como resolvemos os engarrafamentos?"

2776
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
"Os engarrafamentos são bons.
Evitam acidentes."

2777
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
O Tio Tuu foi o principal convidado
no outro dia,

2778
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
foi o principal convidado
da Cimeira 5G da Tailândia.

2779
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Era uma conferência de tecnologia.

2780
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Presidiu uma reunião sobre tecnologia.

2781
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
A pérola daquele dia foi quando ele disse

2782
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
que tinha tanto trabalho

2783
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
que, se fosse um computador,
já teria avariado.

2784
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Senhor, por favor respire fundo e acorde.

2785
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Não é um computador.

2786
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Os computadores
têm uma unidade de processamento

2787
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
e de memória.

2788
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
O senhor não.

2789
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
É um mero teclado.

2790
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Certo? Nem sequer há ecrã.

2791
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Não se vê o trabalho.

2792
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Alguns chamar-lhe-iam
uma máquina de escrever. Uma antiga.

2793
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
É irritante?

2794
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Sim.

2795
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Tenho uma pergunta simples para vocês.
Digamos que tinham uma empresa.

2796
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Devem ter uma.

2797
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Digamos que alguém propunha
trabalhar para vocês

2798
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
com esta atitude:

2799
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
"Acha que quero fazer isto?

2800
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
Quer experimentar?"

2801
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Imaginem que era um candidato.

2802
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Empregavam-no?

2803
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
É uma pergunta simples.

2804
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Temos um tipo desses a trabalhar para nós.

2805
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Acham que há um futuro aqui?

2806
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Qual é a população da Tailândia?

2807
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
São 67 ou 76 milhões?

2808
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Algo parecido com isso.
Dezenas de milhões de pessoas.

2809
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Imaginem que estamos todos no mesmo avião.

2810
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Num avião enorme chamado Tailândia.

2811
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Os aviões costumam ser pilotados
por pilotos experientes.

2812
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Certo? Um avião é pilotado por um piloto.

2813
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Mas agora os pilotos experientes
e competentes não estão a pilotar.

2814
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Quem está no <i>cockpit?</i> Um segurança.

2815
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Vamos concordar numa coisa primeiro.
Não menosprezo os seguranças.

2816
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Os seres humanos nascem
com definições diferentes.

2817
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Gostam de números? Sejam contabilistas.

2818
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Gostam de paz e de não ter bens?
Sejam monges.

2819
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Gostam de lutar? Façam boxe.
Gostam de cozinhar? Sejam <i>chefs.</i>

2820
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Todos têm as suas preferências.

2821
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Gostam de patentes e disciplina?
Sejam soldados.

2822
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Gostam de manter a ordem e a segurança?

2823
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Sejam seguranças.

2824
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
O mundo precisa de todos.

2825
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Mas isso não significa

2826
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
que um segurança

2827
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
tenha jeito para pilotar um avião.

2828
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Vamos respirar fundo.

2829
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Neste momento, o nosso país
está a ser pilotado por um segurança.

2830
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Para os fãs do Tio Tuu: oiçam.

2831
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Não digo que ele seja mau tipo. Oiçam.

2832
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Também já gostei dele.

2833
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Não digo que ele seja má pessoa.

2834
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Saber pilotar um avião
é diferente de ser boa pessoa.

2835
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Imaginem conhecer um monge.

2836
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
Faz boas ações
e cumpre 227 regras de comportamento.

2837
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Pedem-lhe para pilotar um avião? Não.

2838
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
As virtudes e boas ações
não fazem um Boeing

2839
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
de 200 toneladas levantar voo.

2840
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Vamos ser bem claros. Trata-se de perícia.

2841
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
O nosso país está a ser pilotado
por alguém que não é piloto.

2842
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Como ele não sabe fazer, quando tem de…

2843
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Quando as pessoas
fazem coisas que não sabem,

2844
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
só lhes resta representar.

2845
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Digamos que se tornam no <i>chef.</i>

2846
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Não sabem cozinhar, mas dão-lhes o cargo.
O que podem fazer?

2847
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Vestem a farda e representam o papel.

2848
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Se vos perguntam receitas, zangam-se.

2849
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Gritam com eles.
É um mecanismo de sobrevivência.

2850
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Imaginem que são treinadores de futebol.
Não sabem jogar.

2851
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
O que podem fazer? Fingem.

2852
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
É uma triste visão,
vestir a farda de treinador de futebol

2853
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
e dizer: "Avança! Vamos! Corre!"

2854
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Mas sabem jogar?

2855
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
É assim que ele pilota o avião.

2856
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Os passageiros sentem isso.
Não acham que ele seja má pessoa,

2857
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Só se perguntam aonde ele os vai levar.

2858
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
É errado questionarmos para onde vamos?

2859
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Os passageiros têm de saber
onde vão aterrar.

2860
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Quando falamos nisso, ele grita connosco.

2861
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
"É um percurso de 20 anos."

2862
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Quais são as escalas
no percurso de 20 anos?

2863
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Quando o avião tem problemas,

2864
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
seja a pressão do ar, falta de comida
ou casas de banho entupidas,

2865
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
ele não sabe nada quando perguntamos.

2866
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Quando não se sabe pilotar,
há o manual do piloto.

2867
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Infelizmente não ajuda
porque está em inglês.

2868
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Também não falo inglês muito bem.

2869
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Mas não devíamos deixar
que quem o sabe ler faça o trabalho?

2870
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
A solução não é ler
uma revista de casa e jardim.

2871
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Não é preciso decorar o avião.

2872
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Não é de confiança, não tem respostas.
Perguntamos ao copiloto,

2873
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
que tem mais antiguidade e experiência.

2874
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Demos um safanão ao copiloto
e, céus! Dorme profundamente.

2875
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Damos um safanão e perguntamos.

2876
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
"Não faço ideia."

2877
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Ter de voar para algum lugar

2878
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
sem saber o destino…

2879
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Nem mencionem o plano de 20 anos.

2880
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Para o plano dele,
vinte minutos já é de mais.

2881
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
É o sentimento no nosso país.

2882
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Não sabemos para onde vamos.

2883
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Se estimam o povo como dizem,

2884
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
tanto o piloto como o copiloto,

2885
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
por favor, ejetem-se do avião.

2886
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Não vamos cair.
Podem ligar o piloto automático.

2887
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Os passageiros encontram
um piloto adequado.

2888
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Tanta gente sabe cumprir o cargo.
Deixem o povo resolver.

2889
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Não digam: "Não! Nós escolhemos alguém."

2890
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Não deixem que 250 senadores
escolham por nós.

2891
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Só um segundo.

2892
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Podem acender esta luz?

2893
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
O da camisa preta.
Não é soldado, pois não?

2894
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Vamos conversar.
Foi o único que não aplaudiu.

2895
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
A questão é…

2896
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
… lembrem-se de que as minhas palavras
não são minhas.

2897
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Fui amaldiçoado, lembram-se?

2898
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Nada o removerá</i>

2899
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham…</i>

2900
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Já não sou eu mesmo.

2901
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Não me denuncie, está bem?

2902
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
A questão é,

2903
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
em toda a vida, nunca vi

2904
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
tamanha demonstração de solidariedade.

2905
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Pensem nisto. Quando o Tio Tuu fizer anos,

2906
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
estará nas notícias
da Workpoint e no Facebook.

2907
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Os comentários serão solidários.

2908
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Eu gozo com todas as administrações.

2909
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Seja a da Yingluck, do Abhisit
ou do Taksin, gozo com todas.

2910
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Mas nunca vi tamanha solidariedade.

2911
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Na sua publicação de aniversário,
os comentários diziam todos: "Vai-te f…"

2912
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Merda, nunca tinha visto isso.

2913
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
- Certo?
- Certo.

2914
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Todos lhe dizem para se ir focar…

2915
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
Vai-te focar.

2916
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Tanta solidariedade.

2917
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Depois desta atuação,

2918
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
se eu desaparecer da imprensa

2919
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
ou das notícias, fica já dito
que não entrei para o mosteiro.

2920
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Não presumam que o Udom
escolheu a vida solitária de monge.

2921
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Vocês é que me vão sequestrar a mim.

2922
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Voltemos à campanha.

2923
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Basta de pessoas malucas,
<i>nagas </i>e mexericos.

2924
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Fantasias.

2925
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Vamos continuar a campanha.

2926
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
O carro avança.

2927
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Faço um convite
a todos os cidadãos tailandeses.

2928
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Juntos, vamos proteger o país

2929
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
de avançar.

2930
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Vamos proteger o país de avançar

2931
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
com a escolha do Tio Tuu.

2932
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
O Tio Tuu é a melhor escolha

2933
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
para quem não tem escolha.

2934
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Boa noite a todos.
Obrigado por terem vindo. Adoro-vos.

2935
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Adoro-vos. Obrigado.

2936
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Não vão para casa?

2937
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Não!

2938
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Estão a gozar, não?

2939
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Queremos mais!

2940
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
O que está a acontecer?

2941
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Queremos mais!

2942
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Está bem. Só mais um pouco.

2943
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Despe-te!

2944
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Vamos ficar até de manhã!

2945
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Senhor soldado,

2946
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
vá preparar as tropas.

2947
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Só há uma saída.
Acho que não vou sair desta.

2948
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Um espetáculo de <i>stand-up</i>
costuma acabar com gargalhadas,

2949
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
como viram.

2950
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Mas já tenho idade suficiente
para acabar de forma diferente desta vez.

2951
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Não quero acabar com a vida.

2952
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Aprendi uma lição
que quero compartilhar convosco.

2953
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Desde que me ocorreu

2954
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
que não me resta muito tempo na Terra,

2955
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
a vida ficou muito mais fácil.

2956
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Sou menos metediço com as outras pessoas.

2957
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Tenho mais tempo para o ser comigo.

2958
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Isso fez-me perceber

2959
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
o que quero mesmo fazer

2960
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
e o que quero que os outros me vejam fazer

2961
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
ou ser, esse tipo de coisa.

2962
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
A frase "isso funciona para mim"
ajudou-me muito.

2963
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Isso funciona para mim.

2964
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
O que está na berra ou não,
novo ou velho, aberto ou fechado,

2965
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
aqui ou ali, fixe ou luxuoso,
não me importo com isso.

2966
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Pode ser fixe para os outros,
mas não funcionar para mim.

2967
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Como aqueles supercarros
com portas asa de gaivota.

2968
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
É fixe para os outros,
mas não funciona para mim.

2969
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Custa à minha mãe entrar. E a mim.

2970
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
A minha mulher e filhos
não o conseguiriam usar.

2971
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Onde estaciono no mercado?

2972
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
As asas batiam
nos guarda-chuvas dos vendedores.

2973
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Não funciona para mim.

2974
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Ou os que querem mostrar gratidão às mães

2975
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
dando-lhes um maço de notas
a dizer que é gratidão.

2976
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
É bom, mas não funciona para mim.
Prefiro transferências.

2977
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Se não tivermos os fundos,
uma massagem nos pés também serve

2978
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
enquanto vê o <i>Mic On Debt Off</i>,

2979
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
em que o Ryan é o campeão
há uma eternidade.

2980
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Todos têm as suas noções individuais

2981
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
de conveniência, felicidade e sucesso.

2982
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
São conceitos que se encaixam
na vida de cada um.

2983
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Não podemos pedir emprestadas
e vestir as roupas dos outros.

2984
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Imaginem se pedíssemos emprestada
a roupa da Ice Apitsada.

2985
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Um <i>body </i>que precisa de ser lubrificado
antes de se vestir.

2986
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
É fixe para ela,
mas tentem vesti-lo vocês…

2987
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Não serve.
Há coisas que funcionam para nós.

2988
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
O problema com a maioria das pessoas hoje

2989
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
é que adotamos as ideias de sucesso,
felicidade e conveniência dos outros.

2990
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Todos querem uma vida boa
e ficar megarricos

2991
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
ou ser bilionários num instante,
como nos livros de autoajuda,

2992
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
como os <i>life coaches </i>e <i>podcasts </i>ensinam,

2993
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
como aqueles YouTubers vivem.

2994
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Eles querem que sejamos megarricos.
Liguem-se ao universo.

2995
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Desbloqueiem as mentes.
Manifestem muito dinheiro.

2996
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Peçam ao universo
para lhes enviar uma fortuna em 72 horas.

2997
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
O universo é assim tão maleável?

2998
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Façam com que o universo cure primeiro
o vício do jogo do vosso parceiro

2999
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
e com que os vossos filhos
arrumem os pertences.

3000
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Se fosse assim tão fácil,
todos seriam ricos. Não existiria classe.

3001
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Quem conduziria
os nossos táxis e comboios?

3002
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Quem cozinharia e nos serviria?

3003
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
O mundo é feito de pessoas
em todas as situações.

3004
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Acordem.

3005
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Um por cento das pessoas neste mundo,

3006
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
só um por cento das pessoas
deste país, são megarricas.

3007
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
A vida é uma maratona.

3008
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
De dez mil, apenas um chega à meta.

3009
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Nunca numa maratona se viu

3010
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
dez mil pessoas chegarem à meta juntas

3011
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Acordem. Não é verdade.

3012
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Isso é um por cento.

3013
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
Aquelas pessoas ricas da boa vida

3014
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
que publicam no Instagram,
aquelas pessoas megarricas?

3015
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Que sejam ricas. Fiquem felizes por elas.

3016
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Não temos de vestir a roupa delas.

3017
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
São megarricos? E depois?

3018
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Podemos não ser tão ricos,
mas somos felizes à nossa maneira.

3019
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Somos ricos em amizade,
saúde e gargalhadas.

3020
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Existem outras maneiras de sermos ricos.

3021
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Mas o um por cento que tanto invejamos,

3022
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
se são ricos,
mas carecem de amigos e de boa saúde,

3023
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
faltam gargalhadas, amizade e admiração?

3024
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Chamo a isso ser pobre.

3025
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Somos mais ricos.

3026
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
A morte não é nada assustadora.

3027
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Mais assustador é estar vivo
sem ser feliz.

3028
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Não fazer o que é conveniente para vocês,
o que funciona para vocês.

3029
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Presos a fazer uma coisa que não adoram.

3030
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Se não estiverem a ser quem são,

3031
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
não passam de mortos-vivos.

3032
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Lembrem-se disso.

3033
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Isso funciona para mim.

3034
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Vivam a vida da forma que funciona
para vocês. Boa noite a todos.

3035
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Legendas: Rodrigo Vaz