1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
EN KOMEDIESPESIAL FRA NETFLIX

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Gi en varm applaus
til Udom Taephanich!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Jeg la merke til neonskiltene.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE ER SØT

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Takk skal dere ha.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Er du veldig glad og vet det, ja så klapp</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Jeg har virkelig savnet
å stå på scenen.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Vi har savnet deg også.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Jeg er så lykkelig.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Kan jeg…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Kan jeg få mer lys på meg, takk?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Jeg har lengtet etter dette.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Nå forstår jeg hvordan
Srisuwan Janya føler seg.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Først og fremst, vil jeg beklage

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
for alle prosedyrene dere måtte gjennomgå
for å være her.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Vi må følge myndighetens retningslinjer.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Det er kanskje litt irriterende.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Trafikken var ille.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Det var en protest

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
mot noen vi vil ha ut herfra.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Vel…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Vi kan nok tilgi demonstrantene,
siden de demonstrerer på våre vegne

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
mens vi sitter her og koser oss.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Jeg lover at jeg sakte, men sikkert
skal få dere til å føle dere bedre.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Vel, om vi ikke fulgte retningslinjene,
måtte vi ha utsatt showet igjen.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Dere skjønner, teamet mitt tryglet meg om
å forlate tempelet mitt for å gjøre dette.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Hele selskapet var der.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Hele selskapet satt der og tryglet meg,

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
"På tide å ta av kappen."

32
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
"Ellers får du ikke tid til å
gjøre deg klar for showet."

33
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Om jeg tok av kappen,
og showet ble utsatt igjen,

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
ville jeg nok aldri ha forlatt
klosteret igjen.

35
00:03:46,480 --> 00:03:52,280
Jeg lærte mye da jeg var munk.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Det var en av de beste avgjørelsene
jeg har tatt i mitt liv.

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Så mange minneverdige historier.

38
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Men den mest minneverdige var

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
kontemplasjonen av døden.

40
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Lærerne sa alltid,

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"Vi kommer til å dø snart."

42
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Når du gjentar det hver dag,
internaliserer du det.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Så kom jeg til en erkjennelse.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
"Herregud. Jeg skal snart dø."

45
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Jeg ble født.
Nå begynner jeg å bli gammel.

46
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Sykdom.

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Nå er jeg i sykdomsstadiet.

48
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
De i 50-årene kan relatere.

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Vi opplever ting som

50
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
knesmerter, smerter i benene,
problemer med ryggraden,

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
fordøyelsesbesvær, sure oppstøt.

52
00:04:43,760 --> 00:04:46,880
Vi går på kontroller,
gjør ting vi aldri hadde trodd,

53
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
som å få stivkrampevaksinen,
helvetesild vaksinen,

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
koloskopi med ett rør

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
inn i munnen
og den andre opp i rumpa.

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
De møtes på midten.

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Spør meg, ville jeg aldri gjort det.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Men når den tid kommer, må vi bare.

59
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Nylig var det ganske ille.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Jeg dro for å ta en prostataundersøkelse.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Dere unge menn vil ikke forstå.

62
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Da jeg var på deres alder,
hadde jeg ingen anelse om hva det var.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Men når du er 50, må du bare gjøre det.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Jeg har alltid trodd at en
prostataundersøkelse

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,920
ble gjort av en lege ved hjelp av,
du vet, et stetoskop…

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
for å kjenne på ballene

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
og sjekke at pulsen deres

68
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
slår skikkelig, eller om det er kreft.

69
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Men sånn er det ikke.

70
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
Det de gjør er at de dytter en finger

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
opp i rumpehullet.

72
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Da jeg fant ut av det,
tenkte jeg, "Helvete."

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
"Ikke fanken."

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Skjønner?

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Jeg måtte umiddelbart
finne en mannlig lege.

76
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Jeg kunne ikke ha en pen kvinnelig lege…

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
du vet, til å gjøre dette.

78
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Jeg tror dere kvinner kan relatere.

79
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Når du får en celleprøve
hos gynekologen,

80
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
vil du ikke ha en mannlig lege.

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Det er mer pinlig om de er søte.

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Han er ikke din mannen.
Du vet ikke hvorfor du bryr deg.

83
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Samme her.

84
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Så jeg søkte etter en mannlig lege
på internett.

85
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Jeg fant Dr. Arkanay.

86
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Jeg ringte, ga navnet mitt,
og sa at jeg kom.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Han så navnet, "Udom Taephanich."

88
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Så han sa, "Mr. Note,

89
00:06:31,000 --> 00:06:34,240
når du kommer, kan du være så snill
å ta med noe merch?"

90
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
"Som noen gavepakker?"

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
"De teppene, dukkene, krusene,
vennligst ta dem med."

92
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Og jeg sa,
"Å, er du en fan? Så fint."

93
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
"Nei, det er sykepleieren,
assistenten min."

94
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
"Hun elsker deg. Hun er en stor fan."

95
00:06:48,760 --> 00:06:50,720
"Hun er en fangirl, en stor en."

96
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
"Hun vil ha bøkene dine,
CD-ene dine som du kan signere."

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
"Ta med noe merch."

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Så jeg gjorde det.

99
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Da jeg kom, stod hun på parkeringsplassen
og hilste på meg.

100
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Du vet når en fan møter
kjendisen de er forelsket i?

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Hun klarte ikke å stå i ro.
Hun sa, "Note!"

102
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Hun sa "Note" i hennes høye stemme.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Så vi tok bilder. Jeg ga henne merch,

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
autograf og alt det der.

105
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Alt en fan vil ha. Hun var overlykkelig.

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Så tok hun meg med til
undersøkelsesrommet.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Det var ikke veldig stort.

108
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Det ser ut som et rom vi forventer.

109
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Så ble jeg bedt om å ta av meg buksene.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Så jeg tok av meg buksene
med toppen fortsatt på.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Jeg ble bedt om å legge meg ned

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
med armene rundt knærne, vet du?

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Jøss. Så mye deltakelse i rommet.

114
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
La meg fortelle dere dette.

115
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Jeg vil at dere skal
sympatisere med meg her.

116
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Å gjøre stand-up nå
er en helt ny opplevelse for meg.

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Vanligvis, når jeg gjør stand-up,
ser jeg publikum le

118
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
og deres fjesuttrykk, så jeg kan
i det minste se om de tar spøkene.

119
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Sett dere selv i mine sko.

120
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Når jeg ser ned herfra,
er alt bare undergang og dysterhet.

121
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Alt jeg ser er øyner.

122
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Og alt de gjør

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
er å følge meg fra venstre til høyre.

124
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
Øynene deres spretter ikke ut og
som tegn på at dere tok vitsen.

125
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Å få folk til å le
er allerede en vanskelig jobb.

126
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Men det er mye vanskeligere når folk
skjuler at de ler.

127
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Som, "Vi gidder ikke å gi deg noen tegn."

128
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Det jeg ser nå…
Som denne jenta her.

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Alt jeg ser er øynene og…

130
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Hun som bare, "Var det noe?"

131
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Veldig skummelt.

132
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Så vær så snill, når jeg spør om noe,
gi meg skikkelig tegn.

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Bare litt.

134
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Bare så jeg vet at du skjønner vitsen.

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Det er det jeg snakker om.

136
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Du er veldig snill. Tusen takk.

137
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Det var bedre.

138
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Så legen ba meg legge meg ned
med armene rundt knærne mine.

139
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Tenk deg at jeg ikke har på meg noen
bukser. Her er rumpehullet mitt.

140
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Jeg lå som dette.

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Jeg var nervøs for at noe
skulle gå inn i baken min.

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Så hørte jeg lyden av latekshansker.

143
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
"Klask, klask."

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
På det tidspunktet,

145
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
trodde jeg at legen

146
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
allerede hadde smurt på vaselin.

147
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Nå,

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
da innså jeg…

149
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Rommet var stille.

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Men jeg innså at det ikke bare var meg
og legen i rommet.

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Jeg kunne føle

152
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
at det var en slags energi der,

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
en sterk energi.

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Dette er meg som føler at det
ikke bare er legen der.

155
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Det var noe her
med en veldig sterk energi.

156
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Så jeg tittet bort.

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Der var hun. Fan-jenta mi.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Hun sto ikke langt fra baken min.

159
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
En armdistanse unna.

160
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Jeg så ansiktet hennes,
og hun koste seg!

161
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
Kan du forestille deg?

162
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Dette burde ikke skje.

163
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Så jeg dekket baken min.

164
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
"Doktor, vent litt."

165
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
"Hva er det?"

166
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
Jeg sa,
"Jeg synes ikke dette er greit".

167
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
"Hva da?"

168
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
"Sykepleieren der."

169
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Han sa, "Kom igjen.
Hun er en fan. La henne se."

170
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
En fan bør ikke se
noe som dette, ikke sant?

171
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Liksom,

172
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
hvis baken min var et øye,

173
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
hadde vi direkte øyekontakt.

174
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
En fan burde ikke se sånt.

175
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Jeg vet ikke hva hennes
inntrykk av meg var før.

176
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Hva hun husker meg fra.

177
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Men når en fan har sett rumpehullet ditt,

178
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
ditt hårete rumpehull…

179
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Tenk deg dette.

180
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Anta at du er en fan av Nont Tanont,

181
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Tik Jetsadaporn,

182
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
eller kanskje Nadech.

183
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
Og du,

184
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
du var sykepleier,

185
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
og Nont Tanonts rumpehull var her.

186
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Når du først har sett dette,

187
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
det blir brent inn i hjernen.

188
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Og neste gang du går på konserten hans

189
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
eller gå forbi ham i et varehus,

190
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
ser du ikke bare Nont Tanont.

191
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Du ser Nont Tanont

192
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
og hans hårete rumpehull.

193
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Sangene hans vil aldri
høres lik ut igjen.

194
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Jeg sa til legen,
"Nei. Dette kan ikke skje."

195
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
"Kan du be henne gå?"

196
00:11:49,560 --> 00:11:52,960
"Så hvordan skal vi gjøre dette?
Noen må holde vaselinen."

197
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Jeg sa, "Vi klarer det, vi to."

198
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
"Her. Stikk hånden i den. Her."

199
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Sykepleieren fniste

200
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
mens hun gikk ut.

201
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
Jeg vet ikke om hun filmet hele greia.

202
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Etter å ha fått litt salve,

203
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
dyttet Dr. Arkanay

204
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
fingeren opp i baken min.

205
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Å, herregud.

206
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Dette hullet har alltid
vært en utgang.

207
00:12:22,280 --> 00:12:24,200
En enveiskjørt gate.

208
00:12:24,280 --> 00:12:26,480
Ingenting har gått i motsatt retning.

209
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Oi da. Da han begynte å skli inn,
sa jeg, "Au!"

210
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Det var så ubehagelig.

211
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Det var ikke lett.

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Da den gikk inn,

213
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
sa han, "Slapp av."

214
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
"Pust forsiktig ut. Den første gangen
er alltid den vanskeligste."

215
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Så dyttet han den inn hele veien.

216
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Herre! Tårer strømmet fra øynene mine.

217
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Han dyttet den inn.

218
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Ikke nok med det.
Han begynte å bevege fingeren.

219
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
En prostata er som

220
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
en cashewnøtt.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Det er to av dem.

222
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Doktoren kjenner etter kuler.

223
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Om det er kuler,
er kreft en mulighet.

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Det kan hende du må operere.

225
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Han gned fingeren rundt.
Det var ubehagelig og smertefullt.

226
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Enda viktigere, det var følsomt.

227
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Tårene rant, men de var glade tårer.

228
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Jeg må tilstå,
det vekket min homofile side.

229
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Jeg ville at han skulle fortsette.

230
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Jeg er bare ærlig her.

231
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Han fortsatte å bevege fingeren

232
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
og sa noen engelske ord,
han forklarte meg ting.

233
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Jeg ville ikke at det skulle være slutt.

234
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Det var fra underbevisstheten.

235
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Da han begynte å trekke seg ut,
uten å vite det,

236
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
grep jeg hånden for å stoppe ham.

237
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Jeg kunne høre den sangen fra TikTok.

238
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Greit. Vi har snakket om sykdom.

239
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Det neste er døden. Det er tid.

240
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Jeg har spurt meg selv,

241
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
"Hvor lenge må du leve
for å være helt fornøyd med livet ditt

242
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
før du dør?"

243
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Jeg tenkte på dette.
Jeg skrev på et stykke papir.

244
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Ok, 65 er en god alder for meg.

245
00:14:24,800 --> 00:14:29,360
Jeg føler at 65 er når
du kan dø med nåde.

246
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Du kan fortsatt gå,
du har fortsatt god hukommelse.

247
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Du trenger ikke noen til å snu deg,
vaske deg, mate deg.

248
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Du har ikke rør og sånt overalt.

249
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Jeg bryr meg egentlig ikke om
hvor lenge jeg lever.

250
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Anta at jeg får en plakett for å bli 130.

251
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Jeg hadde ikke visst
hva jeg skulle gjøre med den.

252
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Jeg bryr meg ikke om hvor lenge jeg lever.

253
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Jeg bryr meg om
livskvaliteten mens jeg er i live.

254
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Jeg vil ikke være den gamle mannen

255
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
som lever til han nesten er 80.

256
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Skjønner?
Når du ikke kan gå noen steder alene,

257
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
du må ha folk på alle sider.

258
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Når du går til valget,

259
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
kan du så vidt gå.

260
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Du snubler over alt.

261
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Eller når du leder et møte

262
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
og du plutselig sovner
hver gang du setter deg.

263
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Når det er en parlamentarisk debatt,

264
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
og folk vil ha din forklaring

265
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
på dine godkjenninger av budsjettet.

266
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Debatten holder på
fra skumring til daggry.

267
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Når det er din tur til å gi svar,

268
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
dulter noen borti deg. Du sier…

269
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
"Det er ikke sant."

270
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Og så går du av scenen.

271
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
På ekte?

272
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Skjer dette andre steder i verden?

273
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Folk diskuterte for å finne svar.

274
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
Og alt du har å si er,
"Det er ikke sant"?

275
00:16:08,240 --> 00:16:11,320
Hvis det er slik det er å bli gammel,
ikke gjør det.

276
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Så om jeg dør når jeg er 65,
går det fint.

277
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Det betyr at jeg bare har 11 år igjen.

278
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Nå er jeg 54.

279
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Bare 11 år igjen på planeten.

280
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Av de 11 årene,
la oss kutte ett år med en gang.

281
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Dette året, la oss se på det
som å bli brukt…

282
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
på noe meningsløst.

283
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Jeg tror alle gjør det,

284
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
bruker tiden sin på meningsløst drit.

285
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
For eksempel,

286
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
tiden brukt på å surfe på Netflix.

287
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Rundt klokken ni, før leggetid,
sier vi til oss selv,

288
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
"La oss se en film."

289
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
"Bare én, ellers kommer vi
for sent på jobb."

290
00:17:05,440 --> 00:17:07,280
Det første vi ser er "Topp ti."

291
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
"Jeg har sett alle disse."

292
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
<i>"Gangubai,</i> ja."

293
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
"Jeg har sett dette og dette."
Vi fortsetter å lete.

294
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Fortsatt ingenting. Ok.

295
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
"Populært." Hva er populært?
La oss se.

296
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Den er ikke for meg.

297
00:17:21,800 --> 00:17:24,119
For spennende.
Da får jeg ikke sove.

298
00:17:24,200 --> 00:17:26,839
Ikke noe skrekk.
Jeg liker ikke skuespilleren.

299
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Så vi fortsetter å lete.

300
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Nå, Oscar-delen.

301
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Dette er bare gamle filmer.
Oscar-vinnende filmer gjennom årene.

302
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Så vi fortsetter å lete.

303
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Vi har ikke bestemt oss enda.

304
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
La oss sjekke ut K-dramaene.

305
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Hovedrollene er søte.
Ok, "K-dramaer."

306
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Disse ser bra ut, men de er for lange.

307
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
De fleste er serier.

308
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Hvis vi begynner å se og blir hekta,

309
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
så har vi et problem.

310
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Da kommer vi på jobb ved middagstid.

311
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
Lagrer disse til langhelger.

312
00:18:00,160 --> 00:18:02,760
Vi fortsetter.
Fortsatt ikke bestemt oss.

313
00:18:02,840 --> 00:18:04,600
Her er vår siste utvei,

314
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
"Min liste".

315
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Vi ser. Jøss.
Jeg har lagret mange.

316
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
La oss se hva vi har.

317
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Bør jeg se denne?

318
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Ikke bestemt meg enda.

319
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Til slutt sier vi, greit.

320
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
La oss "fortsette å se,"

321
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
fra der vi stanset.

322
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Nå som vi har bestemt oss,

323
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
begynner vi å se på.

324
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Vi aner ikke hva som foregår.

325
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Vi vet ikke hvor vi stoppet.
Vi har sett for mange.

326
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Vi husker ikke hva som skjedde
før denne scenen.

327
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Greit. La oss se fra begynnelsen.

328
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Tilbake til første episode.

329
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Nå som vi skal se…

330
00:18:43,960 --> 00:18:45,720
Sovner vi, kontrollen i hånda.

331
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Tiden er bortkastet.

332
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Enda mer bortkastet
er tiden du bruker

333
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
på å bla gjennom telefonen,
når du snoker.

334
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Vel, vel.

335
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Det er mye tid.
Det er mye tid hver dag.

336
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Glem TikTok og andre ting.

337
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Bare tiden du bruker
på å se på Engfa…

338
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Og mange andre som danser.

339
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Du klarer ikke slutte å se.

340
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Spesielt på Instagram.

341
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
På Instagram,

342
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
ser du kjendiser dukke opp

343
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
så du kan velge hvilket liv
du vil snoke i.

344
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Ok, dette. Hva?

345
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Er hun gravid? Hvem er faren?

346
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Å, de forlovet seg her.

347
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Mannen hennes er så rik.
Hvem er han? La meg se.

348
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Å, denne fyren.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
La oss gå tilbake.
Hvordan forlovet de seg?

350
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
De dro på bryllupsreise
til dette feriestedet.

351
00:19:40,600 --> 00:19:42,840
La meg lagre dette så jeg kan dra dit.

352
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
De fikk kake fra dette stedet.
Så stilig.

353
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Hva har hun på seg?
Jeg bestiller antrekket.

354
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Hva med skoene? Amina Muaddi.

355
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Hvilket merke er det?

356
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Høres ut som, du vet,

357
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
noen som selger kylling biryani.

358
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? Er det et merke?

359
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Så du googler det, og der er det:

360
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

361
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Når du googler ting, får du også reklame.

362
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Det er 1 850 bath på Lazada.

363
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Shopee, 815 baht. Ikke gale.

364
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Vi går videre.
Du åpner Shopee, og der er det.

365
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Amina Muaddi dukker opp.

366
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Men under skoene ser du,
"relaterte varer."

367
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Du kaster ikke bort tid.
Du sjekker forslagene

368
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
og ser fluesmekkere.

369
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Hvordan er disse relatert?

370
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Så husker du

371
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
at du så etter fluesmekkere forrige uke.

372
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Du bare så på den.

373
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Men nå, dæven,
den koster bare 199 baht.

374
00:20:43,360 --> 00:20:46,680
Og det er en ny modell
som du kan sette i en ladestasjon,

375
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
og det lilla lyset slår seg på.

376
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Det betyr at når den lader,
tiltrekker den seg insekter.

377
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Når den er oppladet, tar du den
og svinger den. Dreper alt.

378
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Dette må man bare ha.

379
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Så du legger den i kurven.

380
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Nå er du fornøyd.
Så står det, "Kjøp to, få 15% rabatt."

381
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Dette kan ikke ignoreres.

382
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Det er en rabatt.

383
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
La meg sjekke det ut.

384
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Samme butikk. La oss se.
"Lignende produkter." Å.

385
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
Fluefangere.

386
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
100 remser for 150 bath.

387
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Det er litt over 1 bath per stykk.

388
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Hvorfor vente på tilbudet?

389
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Jeg kan kjøpe det nå og få rabatt.

390
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Du legger det i kurven.
Nå har du to varer.

391
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Så står det,
"Kjøp tre, få gratis frakt."

392
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Igjen, hva venter vi på?
Du fortsetter å shoppe.

393
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Nå, den neste varen
vil ikke være noe du vil ha.

394
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Det er bare for å fylle tomrommet i deg.

395
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Du fortsetter å bla.

396
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Du ser en hudorm-fjerner.
En hudorm-fjerner.

397
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Er du gal?
Den kommer også med en ladekabel

398
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
for 99 baht.

399
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Sinnssykt. Den koster vanligvis 1000.
Minst 500 eller 300.

400
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Det er 99 baht.
Plutselig, kjenner du hudormer dukke opp.

401
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Du legger det i kurven.
Sånn, tre varer. Du er fornøyd.

402
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Dette er en kvinnes liv.
Nå kan du sove i ro.

403
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Kjøpte du skoene?

404
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Tingen med kvinner er at når de vil ha noe
og de ikke har det,

405
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
får de i et hull i hjertet.

406
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
De føler at føttene mangler noe.

407
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
På jobben, føler de at noe mangler,
men de vet ikke hva.

408
00:22:27,920 --> 00:22:30,280
Et navn dukker opp. De spør en venn,

409
00:22:30,360 --> 00:22:33,840
"Kjenner du til noe ved navn
Amina et eller annet?"

410
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
Vennen sier, "Hvem gjør ikke det?"

411
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
"Her, se. Dette er Mo Amena."

412
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
"Hun er berømt. Hun giftet seg to ganger,

413
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
først med en mann,
så en traktorlesbe."

414
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
"Hun sier lesben er bedre."
"Hvordan bedre? La oss grave i dette."

415
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Og slik fortsetter det.

416
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Hva med skoene?

417
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Dette er tid kastet bort.

418
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Den mest meningsløse
og bortkastede aktiviteten for meg,

419
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
er kviseklemming-videoer.

420
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
"Mine favoritter."

421
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Aldri gå ned den veien. Tro meg.

422
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Det er ingen vei tilbake.

423
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
For de som ikke vet, dette er klipp

424
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
innrammet av pastell roser.

425
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Hvorfor? Kanskje for å mykne
det voldelige innholdet,

426
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
for å tone ned aggresjonen.

427
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Dette er klipp av folk

428
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
som går vill med å poppe kviser.

429
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Et nærbilde av kviseklemming
i ansiktet, nesen, haken.

430
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Man er zoomet inn på kvisene.

431
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
En tredimensjonal visning.

432
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Og det er alle slags kviser.

433
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Hudormer… og ikke vanlige hudormer.

434
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Disse er svært mørke.

435
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Se for deg en overmoden jackfruit,
med svarte pigger skrumpet sammen.

436
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Du tenker, "Dette kan ikke være ekte.
Nei, det er ikke ekte."

437
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
De bruker nål for å stikke
toppen av kvisene.

438
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
Og så klemmer de dem
med hånda eller et redskap.

439
00:24:12,080 --> 00:24:13,680
Mens de klemmer dem,

440
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
ser du kvisene ose ute som mark.

441
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Det er også store.

442
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Ikke normalt store.

443
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Kjære vene.

444
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Disse er like store som ankelen din.
De er så enorme.

445
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
De kutter huden med skalpell
og skviser det ut.

446
00:24:36,240 --> 00:24:38,480
Så eksploderer det som et kokt egg.

447
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Når du ser det sakte ose ut,
vil du kaste opp. Ikke sant?

448
00:24:43,440 --> 00:24:46,280
Staben min ser på dem,
og jeg kaller dem freaker.

449
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
"Dere er alle freaker."

450
00:24:49,040 --> 00:24:52,760
Mens jeg kjeftet på dem,
undersøkte jeg hvorfor folk ser på det.

451
00:24:52,840 --> 00:24:54,000
Hvor det begynte.

452
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Jeg kunne ikke bare skjelle dem ut.

453
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Jeg fant ut at det begynte
med en kvinnelig lege

454
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
i USA som fjernet verkebyller.

455
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
I andre land,
er ikke disse kosmetiske inngrepene

456
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
dekket av gratis helsetjenester.

457
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Ikke sant?

458
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Hjemløse eller folk med lav inntekt

459
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
har ikke ressurser til disse tjenestene.

460
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Så legen tilbyr gratis tjenester.

461
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
I bytte, filmer hun det
og legger det ut på nett.

462
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Hva får legen?

463
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Hun får visninger.

464
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Hun nevnte i et intervju

465
00:25:27,240 --> 00:25:30,280
at så snart klippet er lagt ut,
får det over 100,000 visninger.

466
00:25:30,360 --> 00:25:32,120
Etter noen dager når det en million.

467
00:25:32,200 --> 00:25:35,280
Hun har rundt fem
eller seks millioner følgere.

468
00:25:35,360 --> 00:25:39,000
Det betyr vel at vi ikke
er de eneste freakene her.

469
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Så spurte jeg meg selv,

470
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
hva føler jeg når jeg ser på det?

471
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Hvorfor ser jeg på det?

472
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Det er vel samme følelse jeg får
når jeg spiser stekte snegler.

473
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Med stekte snegler, tar vi en tannpirker,

474
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
setter den i skjellet,

475
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
og vi prøver å få kjøttet ut helt.

476
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Hele greia.
Den svarte avføringen også.

477
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
Selv om du ikke spiser avføringen,

478
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
må du få ut hele greia perfekt.

479
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Akkurat som når de klemmer en kvise,
og bare halvparten kommer ut.

480
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
"Du må gjøre bedre neste gang."

481
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Det holder deg på kanten av setet,

482
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
og du kan ikke stoppe.

483
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Plutselig har det gått en time.

484
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Jeg falt ned i kaninhullet
og ble introdusert til hardere ting,

485
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
som å fjerne inngrodde tånegler.

486
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
For de av dere som ikke har vært der,
ville dere sannsynligvis si "Fysj."

487
00:26:46,720 --> 00:26:50,080
Men stol på meg. Når du går ut herfra
og på telefonen din,

488
00:26:50,160 --> 00:26:51,240
da er det gjort.

489
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Det er bortkastet tid.

490
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Jeg kuttet ut ett år,
så nå har jeg 10 år igjen.

491
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
I dager blir det…

492
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3 650 dager.

493
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
La oss si at vi sover 30% av tiden.

494
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Så nå sitter vi igjen
med bare 2 555 dager.

495
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Det slo meg hardt da jeg skjønte

496
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
at jeg bare har så lite
tid igjen på jorden.

497
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Hvordan skal jeg bruke den?

498
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Jeg begynte å lage en liste
over ting jeg vil gjøre.

499
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Det er på den ene siden.

500
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
Og ting jeg ikke vil gjøre
som er bortkastet tid.

501
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Tingene jeg ikke vil gjøre lenger.
Hva er de?

502
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Jeg går ikke i bursdagsbesøk lenger.

503
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Jeg er så lei av dem.

504
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Det er 54 år siden jeg ble født.

505
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Siden jeg var liten har jeg aldri
feiret meg selv. Ikke én gang.

506
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Kanskje det var fordi vi var fattige.

507
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Da jeg ble eldre
stelte andre i stand fest for meg.

508
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Jeg har aldri satt pris på

509
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
når de kommer med en kake
og ber meg om å ønske noe.

510
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Hver gang ønsker jeg
at de slutter med feiringene.

511
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
For ingenting overrasker meg lenger.

512
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Hvordan bli jeg overrasket

513
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
når hvert år, når bursdagen nærmer seg,

514
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
så spør noen meg ut på middag.

515
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Bordet er uvanlig stort.
Det kommer flere enn vanlig.

516
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Og mens vi spiser,
slukker lyset seg.

517
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
De kommer med kaken og synger
<i>Gratulerer med dagen…</i>

518
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Det høres aldri bra ut.

519
00:28:24,160 --> 00:28:26,680
Ingen er i samme skala.
Det finnes ikke harmonisk.

520
00:28:26,760 --> 00:28:27,720
Fyllikene blir…

521
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Veldig bråkete.

522
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Når de setter kaken foran meg,
så skjer det.

523
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
En vifte blåser på de.

524
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Lysene slukkes.

525
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Mens de tenner lysene igjen,
står jeg og venter på overraskelsen.

526
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
De roper,
"Hvem har en lighter? Kom hit."

527
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Mens de tenner denne,
slukkes en annen.

528
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Det er veldig irriterende.

529
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Så blåser jeg lysene.

530
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
Jeg synes ikke det er gøy.

531
00:28:57,160 --> 00:29:01,000
Og det er enda verre hvis du er på
en av de store restaurantene

532
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
og flere folk har bursdag.

533
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Det er flaut.
De synger for bordet,

534
00:29:05,840 --> 00:29:08,680
og bandet må spille med.

535
00:29:08,760 --> 00:29:11,560
Ikke lenge etter hører du,
<i>Gratulerer med dagen…</i>

536
00:29:11,640 --> 00:29:14,200
Og så et annet bort,
<i>Gratulerer med dagen…</i>

537
00:29:14,280 --> 00:29:16,680
Fem bursdagsbord.
Jeg skjønner ikke.

538
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Synes du ikke synd på bandet

539
00:29:18,520 --> 00:29:21,120
når de hele tiden
må spille den jækla sangen?

540
00:29:21,200 --> 00:29:24,360
Tror du ikke de er lei av det?
Og hvorfor be om en ny runde?

541
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Var det ikke nok med én, idioter?

542
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Nok bursdagssnakk.

543
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
La oss heller snakke om bryllup.

544
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Jeg går heller ikke på dem.

545
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Ikke bry deg med å sende meg invitasjon.

546
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Mine ansatte vet veldig godt
at jeg ikke deltar i bryllup.

547
00:29:45,320 --> 00:29:49,640
Jeg sender dem heller pengegaver.

548
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Du skjønner,

549
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
la meg være ærlig.

550
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Jeg har aldri vært glad for de nygifte.

551
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Jeg er sjalu på dem.

552
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Du skjønner,

553
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
du har det du vil ha.

554
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Du er fornøyd med livet.

555
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Du har funnet din sjelevenn.

556
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Hva med meg?

557
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Jeg går i bryllupet ditt,
gir deg pengene mine,

558
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
slik at jeg kan føle meg trist

559
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
under vielsen.

560
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Det gir ingen mening.
Jeg må se bryllupspresentasjonen din,

561
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
dere forteller historien om hvordan dere
møttes, ble forelsket.

562
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Så ble dere forlovet foran Eiffeltårnet.

563
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
I videoene aner ikke kvinnen
hva som skjer.

564
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Ja, sikkert. Hvorfor går du da
med den lange kjolen?

565
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Skjønner dere?

566
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Jeg er så lei av det.

567
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Det siste bryllupet jeg var i,
som sannsynligvis blir den siste,

568
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
var Toon og Kois bryllup.

569
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Jeg gikk fordi jeg elsker dem.

570
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Jeg har ubetinget kjærlighet for dem.

571
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Jeg ble tildelt

572
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
ansvaret for scenen og slikt,

573
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
og fungerte som emcee.

574
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Så,

575
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
på ettermiddagen

576
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
var det en vannhellingsseremoni
for å gi velsignelser til brudeparet.

577
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Det var mange gjester…

578
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
respekterte folk og nære venner.

579
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Omtrent så mange mennesker.

580
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Denne mengden her.

581
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
De satt akkurat som dette.

582
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Navn ble ropt opp,
og de var kjente mennesker.

583
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
De i musikkbransjen,

584
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
politikere, til og med kjente kunstnere.

585
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
"Mr. Aed Carabao, kom på scenen

586
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
for å helle vann
og gi visdomsord til de nygifte."

587
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Jeg trodde ikke de ville rope mitt navn,

588
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
for jeg ikke var på listen.

589
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Jeg bare stod der ved scenen
og gjorde min greie.

590
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
"Udom Taephanich, kom på scenen
å hell vann og gi visdomsord."

591
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Jeg sa, "Nei."

592
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
"Nei, det går fint."

593
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Jeg er overbevist om at du ikke bør
gi til andre det du ikke har.

594
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Hvilke visdomsord har jeg å tilby?
Ingen.

595
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Så jeg sa, "Nei, det er greit."

596
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
"Mr. Udom Taephanich,
vennligst kom til scenen."

597
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Så ble det en stillheten over seremonien.

598
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
"Spør noen andre."

599
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Jeg latet som ingenting.

600
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
"Mr. Udom Taephanich,
vennligst kom til scenen."

601
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon og Koi var der.

602
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Her var putene som støtte armene.

603
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
Og de la hendene her

604
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
for at folk kunne helle vann på dem.

605
00:32:42,440 --> 00:32:45,680
Hendene deres var bleke,
som om neglene deres falt av.

606
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Jeg var sånn "Pokker". Og så gikk jeg.

607
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Folk så på,
akkurat som dere ser på meg nå.

608
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Jeg sa,

609
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
"Toon."

610
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon ventet på visdomsordene mine.
Begge to.

611
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Jeg sa til ham,
"Toon. Jeg har ingen visdom til deg."

612
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
"Tingen er,

613
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
jeg ville ønske deg lykke,

614
00:33:09,520 --> 00:33:12,080
men dere to er allerede lykkelige."

615
00:33:12,160 --> 00:33:13,720
"Dere er perfekte sammen."

616
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
"Du har en god og vakker kone."

617
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
"Dere er kompatibel."

618
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
"Dere har begge status, berømmelse,
prestisje, visdom."

619
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
"Dere nyter hverandres selskap."

620
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
"Dere ser begge bra ut.
En perfekt match."

621
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
"Og meg? Se på meg."

622
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
"Toon, jeg tror at vi ikke bør
gi til andre det vi ikke har."

623
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
"Det er som om en feit person
prøver å lære noen

624
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
hvordan de kan bli tynn, skjønner?"

625
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
"Skjønner du hva jeg mener?"

626
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Toon sa,

627
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
"Vel, hva skal vi gjøre nå?"

628
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Så jeg sa, "Ok, jeg har en idé."

629
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
"Hva med om dere to
gir meg noen visdomsord?"

630
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Fotografen klarte å fange øyeblikket.

631
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Vi planla ikke dette i det hele tatt.
Dette skjedde virkelig.

632
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toon var litt ukomfortabel,
men han gjorde det og sa:

633
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
"Note, jeg håper

634
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
at du finner den rette personen en dag."

635
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Vi var alle forvirret.

636
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Se.

637
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Selv når du tar en slurk
så slutter ikke folk å se på deg.

638
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Du skal ha valuta for pengene,
ikke sant?

639
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Kjøpte noen dukkene?

640
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Så søtt. Kan jeg se på den?

641
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Så søt. Se.

642
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Er denne til meg? Takk.

643
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Jeg vil også ha en.

644
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Akkurat nå, mens jeg snakket…

645
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Når jeg står på scenen
og ser noen jeg kjenner,

646
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
blir jeg helt distrahert,

647
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
jeg miste fokus og glemmer
hva jeg skulle si.

648
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Jeg så nettopp Tony Jaa et sted her.

649
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Her, ikke sant? Hvor er Tony Jaa?

650
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Der er han. Tony Jaa. Hei. Jeg savnet deg.

651
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Takk for at du kom.
En applaus for favorittfyren min.

652
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Han er best.

653
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Jeg besøkte Tony Jaa hjemme.

654
00:35:56,760 --> 00:36:00,000
Hvor lenge siden er det jeg var der?

655
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Å, dette blir en veldig lang historie.

656
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Dere kommer alle sent hjem.

657
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Det er noe jeg aldri vil glemme.

658
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
-Vel…
-Fortell historien.

659
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Det er ikke så morsomt.
Det er litt personlig.

660
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Greit. Jeg skal fortelle det kort.

661
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa inviterte meg på middag

662
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
og jeg ville se stedet hans.

663
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Jeg ville se hvordan hjemmet hans var.
Så vi planla en middag.

664
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Vi inviterte Singto Numchok
og Kong Huayrai.

665
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Vi tre spiste middag hos Tony Jaa.

666
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Vi så frem til det.

667
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
På den tiden i livet

668
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
hadde jeg så lyst på en kjæreste.

669
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Skjønner?

670
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Jeg hadde så lyst at personalet mitt
måtte holde et møte

671
00:36:45,480 --> 00:36:47,920
for å finne ut hvordan dette kunne skje.

672
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Det var rundt 15 av dem i møtet.

673
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
"Du må på Tinder."

674
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
"Sveip i vei."
De lærte meg hvordan.

675
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
"Kom, la meg opprette en konto for deg.
En premium."

676
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Jeg hadde aldri brukt dem.
Jeg hadde ikke TikTok engang.

677
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Mine ansatte lagde kontoen
jeg har i dag.

678
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
De sa, "Kom igjen, lag profilen din."

679
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
"Hva laster jeg opp?"

680
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
"Tre bilder.
Vi velger de gode for deg."

681
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
De valgte noen kule bilder jeg tok.

682
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
"Ok, greit."

683
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Så sa de,
"Det er forskjellige aldersgrupper."

684
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Jeg sa, "La meg se hvor jeg er."

685
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Så de viste meg.
"Du hører til i 50-årene."

686
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Jeg sveipet gjennom profilene og sa,
"Oi da."

687
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
På denne måten matcher jeg bare
med folk på sykehjem.

688
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Det var ille. Så jeg sa,
"Dette funker ikke."

689
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
"Denne virker grei," sa de.

690
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
-"Virker grei", hva betyr det?
-Ikke greit.

691
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Hvis det var en gammel, hvit dame,
kanskje.

692
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Jeg tenkte, "Hvordan kan jeg muligens
få en match her?"

693
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
De sa, "Vi oppgraderer til premium
så vi kan se deres profiler først.

694
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Så kan du se om du liker dem.

695
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Hvis du gjør det, sveiper du og matcher."

696
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Da jeg begynte,
protesterte en annen stab og sa,

697
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
"Nei. Ikke la sjefen gå ned den veien."

698
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
"Hvordan kan vi vite
om jenta virkelig er god?"

699
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
"Kanskje hun ser ung ut…

700
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
la oss si litt over 30."

701
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
"Men når du starter en samtale,
hva gjør du hvis,

702
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
scenario én,
hun ikke tror at det er deg?"

703
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
"Nettopp."

704
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
La oss forestille oss om dette var deg.

705
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Du sveiper, og plutselig ser du
Note Udom med magemuskler.

706
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
La oss si at du matchet med Note Udom,

707
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
og han starter en samtale.

708
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
"Hei." "Hvem er dette?"

709
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
"Jeg er Note Udom."
"Ryk og reis."

710
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
"Ikke tull med meg.
Note hadde ikke tullet slik."

711
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
"Er du en svindler?"

712
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Skjønner dere? Det er sånn det er.

713
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Så jeg sa: "Vi kan ta en videosamtale
slik at de kan se meg."

714
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
"Vi ringer dem hvis de ikke tror meg."

715
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Personalet sa, "Vi vet ikke om de…
Hva om du sier noe…"

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
"Hva om de tar opp samtalen

717
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
og legger det ut på internett
eller bruke det til å utpresse deg?"

718
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
"Jeg er ikke redd."
De sa, "Hvem vet?"

719
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
"Hva om du ved et uhell sender dem
et bilde av pikken din?"

720
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Hvem, meg?

721
00:39:26,160 --> 00:39:27,560
Det er jo en selvfølge.

722
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
På ekte. Det er salgstrikset mitt.

723
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Personalet insisterte,
"Nei, du kan ikke gjøre dette."

724
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
"Ingen apper. Vi prøver noe mindre vilt."

725
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Så viste de meg denne siden,

726
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
"PlayQpid."

727
00:39:48,440 --> 00:39:50,200
Dere har sikkert hørt om det.

728
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
Det er en matchmaking-side

729
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
for de som leter etter kjærlighet.

730
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Det er et innlegg for hver person,

731
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
detaljer om deres preferanser,
hva de liker og sånt.

732
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Så de gikk gjennom det for meg.

733
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
"Se, hun her. Tidlig i 30-årene."

734
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
"Hun her."

735
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
"Hun ser ut som en match, sjef."

736
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
"Hun liker noen
med en god sans for humor."

737
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
"Moden og omsorgsfull."

738
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Det høres ut som meg.

739
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Hun sa også: "Hun foretrekker noen
som er høyere enn 170 cm."

740
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Spiller ingen rolle. Vi prøver.

741
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Jeg kan legge noe i skoene mine
eller stå på tærne, slik.

742
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Så jeg fortalte personalet,

743
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
"Kom igjen, send en melding til henne."

744
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Min ansatt, Nell, sendte en melding.

745
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
"Hei. Jeg så innlegget ditt."

746
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
Og så videre.

747
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
"Jeg ser at du leter etter noen.
Jeg har noen."

748
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
"Han er som en bror for meg."

749
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
"Han vil veldig gjerne bli kjent med deg,

750
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
og han tror at han er det du leter etter."

751
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
"Er du interessert?"

752
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Ting som det.

753
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Hun svarte og spurte hvem jeg var.

754
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Så Nell sa at det er Note,
Udom Taephanich.

755
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Hun trodde ikke på det.

756
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Hun sa, "Vær så snill, ikke tull med meg."

757
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Så Nell sa,

758
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
"Sjef, la oss ha en
videosamtale med henne."

759
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Hun svarte

760
00:41:17,640 --> 00:41:19,600
og så ansiktet mitt på skjermen.

761
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Om du bare hadde sett reaksjonen.

762
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Hun bare, "Hvordan kan jeg hjelpe deg?"

763
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Jeg sa: "Nei, jeg vil bare
bli kjent med deg. Jeg så innlegget."

764
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
"Vel,

765
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
hvorfor?"

766
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Jeg kan ikke bare si at jeg vil være
kjæresten hennes. Det er for raskt.

767
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Så jeg sa,
"Vi kan bli kjent hverandre som venner."

768
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
Hun sa, "Ok."

769
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Hun var i sjokk, og hun…

770
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
stammet.

771
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Jeg sa til henne,

772
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
"Hvis du er ledig vil jeg gjerne
ta deg med på middag."

773
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
"Bli kjent med hverandre.
Når er du ledig?"

774
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Jeg lot henne bestemme.

775
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Kanskje hun fortsatt var i sjokk,
for hun sa,

776
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
"Jeg er ledig i kveld."

777
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Fantastisk. Hun er med.

778
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Jeg ikke si nei
eller spille vanskelig å få.

779
00:42:19,920 --> 00:42:23,440
Så jeg sa, "Fantastisk.
Vi møtes i kveld. Jeg er ledig."

780
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
"Skal jeg hente deg, eller…"

781
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
"Jeg kan komme dit selv," sa hun.

782
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
Det var mye nøling i den samtalen.

783
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Men det gikk fint.

784
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Vi ble enige om å møtes
foran kontoret mitt.

785
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Da jeg avtalte å møte henne,

786
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
glemte jeg helt at jeg hadde

787
00:42:44,040 --> 00:42:47,680
en annen avtale den kvelden,

788
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
som var middagen med Tony Jaa.

789
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Skjønner?

790
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
En middag med Tony Jaa
var vanskelig å ordne.

791
00:42:56,880 --> 00:43:00,160
Vi er alle så opptatt,
og Tony Jaa er alltid bortreist.

792
00:43:00,240 --> 00:43:03,040
Vi har møttes flere ganger før.
Men den kvelden

793
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
ville hans kone og svigermor
lage et nordøstlig måltid for oss.

794
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
De vet at jeg er fra Surin.
Vi er fra samme provins.

795
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Da jeg husket det,

796
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
spurte jeg henne før jeg la på,
"Bare et spørsmål."

797
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
"Har du noe imot

798
00:43:19,720 --> 00:43:26,000
at vennene mine spiser middag med oss?"

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
"Det er ikke noe alvorlig.
Vi skal bare slappe av."

800
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Jeg syntes det var bra,
ikke for romantisk.

801
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Hun kunne møte vennene mine.

802
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Hun syntes det var greit.

803
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Hun sa, "Ja. Ikke noe problem."

804
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Men hun visste ikke hvilke venner.

805
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Så vi skulle møtes ved kontoret.
Jeg ringte.

806
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
"Du kan parkere under treet."
Jeg gikk til henne.

807
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
I det jeg åpnet døren hennes,

808
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
kom hun ut og sa…

809
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
"Så,

810
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
hvor er kameraene?"

811
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"Det er ingen kamera.
Virkelig. Stol på meg.

812
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Jeg vil bare bli kjent med deg."

813
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
Hun sa, "Å, ok.

814
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Så du tuller ikke med meg?

815
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Virkelig?"

816
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Så låste hun bilen og krysset veien

817
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
til kontoret mitt.

818
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
"Jeg bor her. Tre etasjer."

819
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
"Jeg bor på toppen."

820
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
"Møterommet er i førsteetasje.
Moren min bor her også."

821
00:44:31,480 --> 00:44:32,800
"Min mors hus er her."

822
00:44:32,880 --> 00:44:34,960
Jeg ville at hun skulle
føle seg velkommen.

823
00:44:35,040 --> 00:44:37,520
Så sa jeg, "La oss vente på vennene mine."

824
00:44:37,600 --> 00:44:39,360
"De blir med oss."

825
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Vi sto der begge to,
og det var litt kleint.

826
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Jeg prøvde å holde en samtale.

827
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Mens jeg snakket, hadde hun ikke
helt kommet seg etter sjokket.

828
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
Og så kom Kong Huayrai.

829
00:44:52,520 --> 00:44:54,080
Han kom ut av bilen sin.

830
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
"Hei, folkens."

831
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
"Hei, Note. Hvem er dette?"

832
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
"Å, du dater henne."

833
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
"Fantastisk."

834
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
"Så bra."

835
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
"Du er drømmejenta hans."

836
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Nå ble alt bare et rot.

837
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Som å møte Kong Huayrai
ikke var overraskende nok,

838
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
rullet plutselig
Singto Numchok opp i en bil.

839
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
"Hei, Note. Jøss."

840
00:45:26,520 --> 00:45:29,840
"Ok, jeg skal ikke si noe.
Ikke et ord. Jeg har manerer."

841
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Tenk om du var den jenta.
Hvordan ville du følt deg?

842
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Hva skjedde?
Hun var nok forvirret.

843
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Så jeg fortalte henne,
"Vi skal til en annen venns hus,

844
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
som er litt langt unna."

845
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
"Det er litt vanskelig å komme dit,
så vi kjører sammen i varebilen."

846
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Jeg satt her. Hun var her borte.

847
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Bakerst satt Singto og Kong.

848
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
En annen person som kjente ruten kjørte.

849
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
På vei dit,
ble jenta ganske engstelig.

850
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Hun var…

851
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Tenk om du var henne.

852
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Fra vår side trodde ikke vi at vi var…

853
00:46:13,520 --> 00:46:14,920
Vi er alle mennesker.

854
00:46:15,000 --> 00:46:17,560
Jeg ville bli kjent. Jeg er ikke spesiell.

855
00:46:17,640 --> 00:46:20,200
Jeg prøvde å holde samtalen
gående på veien.

856
00:46:20,280 --> 00:46:23,640
Da jeg spurte henne om noe,
ga hun bare et kort svar.

857
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Tony Jaa sitt hus var langt unna.

858
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Som om vi var på vei ut av byen.

859
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Veien til huset hans fra hovedveien
var veldig smal.

860
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Vi kjørte forbi forlatte bygninger
og en bananplantasje.

861
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Jeg vedder på at hun må ha tenkt
noe som,

862
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
"Disse tre DTK-jævlene

863
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
skal voldta meg ved bananplantasjen."

864
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Vi prøvde å få henne til å føle seg trygg.

865
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Vi fortalte vitser.

866
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong sang sin uutgitte singel.

867
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto nynnet.
Vi hadde det så gøy.

868
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Men jenta var stiv som en stokk.

869
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Jeg ante ikke hva jeg skulle gjøre.
Sånn er det bare.

870
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Så vi var på vei. Jeg ringte Tony.

871
00:47:05,840 --> 00:47:09,160
Han spurte, "Hvor er du?
Hvor er du nå?"

872
00:47:09,240 --> 00:47:11,800
Han sa det var vanskelig
å komme til huset.

873
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Vi måtte forbi en busk.

874
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Så vi parkerte der han sa
at huset hans var.

875
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Forestill dere dette.

876
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Tony Jaa sitt hus er ikke et hus.

877
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Han kjøpte en bygård.

878
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Hele bygningen.

879
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Jeg vet ikke hvor mange rom det er.
Det er en hel bygning.

880
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Det er som en leilighetsblokk,

881
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
en gammel hybel,
med maling som flasser av veggene.

882
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Akkurat som i <i>Buppah Rahtree.</i>

883
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Tony Jaa elsker den slags ting.

884
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Han kjøpte den.

885
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Senere spurte jeg ham
hvorfor han kjøpte den.

886
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Han sa at bygningen ligger ved innsjøen.

887
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Han elsker å se på
utsikten over innsjøen.

888
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
Og han liker å bo

889
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
på mystisk vis, som en kriger.

890
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Det var ikke et hus.
Han gjorde det til et tilfluktssted.

891
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Det er som et hemmelig møtested

892
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
hvor heltene kunne møtes,

893
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
hvor du finner CIA-agenter, James Bond.

894
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Opprinnelig en hybel.
Det var utallige rom.

895
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Han hadde revet ned alle veggene.

896
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Du kunne se stolper
over alt i huset hans.

897
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Tenk deg en skolekantine

898
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
fra du var barn

899
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
med alle disse enorme kolonnene
i en åpen plass.

900
00:48:32,280 --> 00:48:34,800
Han beholdt veggene rundt soverommene.

901
00:48:34,880 --> 00:48:37,760
Han rev ned de andre rommene,
bortsett fra badene.

902
00:48:37,840 --> 00:48:40,720
Så det ble ett rom, åpen plass,
et rom, mer plass.

903
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Jeg har aldri sett
et hus som det i mitt liv.

904
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Vi parkerte,
jenta ante ikke hva dette var.

905
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Vi parkerte. Hun var i sjokk
over å møte oss.

906
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Døren åpnet seg, pang!

907
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Tony Jaa stod der…

908
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Hun…

909
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Hun må ha tenkt,
"Hva i helsike er dette?"

910
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Tony Jaa er ikke lett å møte.

911
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Hun så ham og sa, "Hva i helsike?"

912
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Og Tony Jaa bare…

913
00:49:19,480 --> 00:49:22,840
Han pratet med Singto.
De snakker kambodsjansk. De spøkte.

914
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Det var ingen heis, så vi tok trappene,

915
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
som i en hybel.

916
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Bygningen er ganske gammel.

917
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Da vi nådde andre etasje,

918
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
det var fullt av søyler og mye åpent rom.

919
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Og det var en gymsal

920
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
med puter på gulvet for å ta salto.

921
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Det var speil, kamputstyr,

922
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
sverd og lanser.

923
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
Dette var ikke et hus i det hele tatt.
Det var som en gymsal.

924
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Ved siden av gymsalen var et bønnerom.

925
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
Der inne var det…

926
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
et alter omtrent 15 meter langt.

927
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Det så ut som to rom.

928
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
På alteret var det statuer
av den Hellige eremitten, Lord Naga,

929
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
buddhist statuer, men ingen <i>Ong-Bak.</i>

930
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Disse statuene var plassert en etter en.

931
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Mye røkelse.

932
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
For å bruke badet, måtte du gå helt bak,
til andre enden.

933
00:50:13,320 --> 00:50:15,800
Hver del av huset var langt unna de andre.

934
00:50:15,880 --> 00:50:18,760
Når det gjelder interiør designet,

935
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
Tony Jaa har vel bodd i så mange land,

936
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
og han bare kjøper hva han vil.

937
00:50:24,480 --> 00:50:26,640
Så det er et loft med kinesiske,

938
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
europeiske og kambodsjanske innflytelser.

939
00:50:28,600 --> 00:50:33,240
Angkor Wat, Angkor Thom.
Også et hint av fransk.

940
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Det var kaos.

941
00:50:36,240 --> 00:50:38,600
Men hvem ville sagt noe?
Det er Tony Jaa.

942
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Etter det,

943
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
ba vi jenta føle seg som hjemme,

944
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
som var helt umulig.

945
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Hun satt med rak rygg.

946
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Jeg gjorde det samme.
Men jeg innså ikke det da.

947
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Tonys kone kom med maten.
Svigermoren hans kom også.

948
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Så rullet Tony Jaa ut karaokemaskinen.

949
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Det var en TV, så vi begynte å synge.

950
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Når vi er med venner, er vi bare oss selv.

951
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Vi sang slurvete. Kong var brisen.

952
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Singto også.

953
00:51:15,840 --> 00:51:18,720
Tony Jaa begynte å synge
og rappe på kambodsjansk.

954
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Og han var veldig flink
til å danse som Michael Jackson.

955
00:51:25,240 --> 00:51:28,840
Dette overrasker deg kanskje.
Han gikk moonwalk rundt i huset.

956
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Det var fantastisk.
Jenta var stille som en statue.

957
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Hun var nok målløs.

958
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Hun lurte på hva hun gjorde der.

959
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Jeg trodde ikke
hun ville bli full på første date,

960
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
men hun sluttet ikke å drikke.

961
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
"Drømmer jeg? Er dette sant?"

962
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
"Note Udom ba meg ut på middag."

963
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
"Så møtte jeg Singto og Kong."

964
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Vi sang,

965
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
og når vi sang lagde vi en regel:

966
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
Vi må rappe alt vi sier.

967
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Vi spilte en beat på YouTube,
de som er gratis.

968
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Denne dama, hva gjør hun her?</i>

969
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Bare sitter der og prater med ingen nær</i>

970
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Så jeg ga mikrofonen til Singto og Kong</i>

971
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Hun var full. Hun prøvde å komme seg unna
hva enn som foregikk.

972
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Hun var pyntet for daten.
Nå var håret bustete, ansiktet oljete,

973
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
som om hun satt i en matbod
og tenkte, "Dæven, er dette virkelig?"

974
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Men vi sørget for
at hun ble tatt vare på.

975
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Jeg holdt samtalen gående.

976
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Men den kvelden var vel for overveldende
for en første date.

977
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Vi hadde det så gøy.
Tony, det var en flott kveld.

978
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Jeg vet ikke hvor lenge vi var der.

979
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Så gikk vi.

980
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Vi satt av jenta på samme sted.

981
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto og Kong dro.

982
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Jeg fulgte henne til bilen.

983
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Da jeg lukket døra, sa jeg,
"Takk for at du ble med."

984
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
"Det var kjempegøy."

985
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
Uttrykket i ansiktet hennes.

986
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Som om hun sa, "Kaller du dette gøy?"

987
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Da hun dro, tekstet jeg henne,
som en gentleman,

988
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
og sa, "God tur hjem."

989
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Hun bor rundt Rama II. Hun dro.

990
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Jeg tekstet igjen:

991
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
"Kjør forsiktig.
Er trafikken ille rundt Rama II?"

992
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Noe sånt.

993
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Hun kom hjem den kvelden.

994
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Fra 22:00, 23:00… Sikkert midnatt.
Før jeg la meg, tekstet jeg god natt.

995
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Hun svarte ikke.

996
00:53:42,880 --> 00:53:46,160
Kanskje hun var trøtt.
Neste morgen, våknet jeg rundt 8.

997
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
"God morgen." Jeg sendte henne
søte klistremerker og vitser.

998
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Fortsatt ingenting.

999
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Senere, tekstet jeg henne igjen,
og på kvelden.

1000
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Så blokkerte hun meg.

1001
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Å være berømt hjelper ikke.

1002
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Det var et eneste rot.

1003
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Etter den hendelsen,
holdt jeg et firmamøte.

1004
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
"Hva betyr dette? Fortell meg."

1005
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
"Hva skjedde?" spurte jeg.
Og alle sa,

1006
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
"Sjef."

1007
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
"Kanskje hun så…"

1008
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
"Kanskje hun ikke trodde
at hun ville se deg og kompisene

1009
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
oppførere dere slik."

1010
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
"Kanskje det var for brått.
For fort. For tidlig."

1011
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
"Hun var sikkert i sjokk." Vel…

1012
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Det har gått en uke.
Er hun fortsatt i sjokk?

1013
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
"Eller kanskje du ikke er hennes type,

1014
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
men hun vil ikke si det."

1015
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Kanskje jeg så eldre ut enn hun forventet.

1016
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Eller kanskje jeg ikke ser så bra ut.

1017
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
La oss bare si det ikke fungerte.

1018
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Berømmelse hjalp ikke.

1019
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Og velsignelsen fra Toon
kunne ikke redde meg fra dette.

1020
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Som jeg sa, ingen flere bryllup på meg.

1021
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Nå, begravelser, jeg går ikke i de heller.
Jeg sier det her.

1022
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Jeg er lei av begravelser.
Jeg går ikke lenger.

1023
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Noen ganger tenker jeg at jeg ikke engang
skal gå i min egen begravelse.

1024
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Det er et slit å gå i begravelser.

1025
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Det er et slit å finne parkering,

1026
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
spesielt på Wat That Thong.

1027
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Det er vanskeligere enn ved Siam Paragon.

1028
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Jeg kjørte rundt i evigheter
før jeg fant en ledig plass.

1029
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
La oss bare parkere
ved en av munkeboligene.

1030
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Jeg klemte meg inn.
Så måtte jeg finne paviljongen.

1031
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Hvilken? Dæven. Jeg gikk i dress.

1032
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Jeg måtte være respektfull.

1033
00:56:01,280 --> 00:56:05,840
Som kjendis, måtte jeg det.
Jeg ville heller gått i singlet.

1034
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Så jeg måtte finne paviljongen i dress.

1035
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Jeg svettet.
Armhulene mine var gjennomvåt.

1036
00:56:11,280 --> 00:56:13,520
Og paviljongene var alle forskjellige.

1037
00:56:13,600 --> 00:56:15,760
Ulike størrelser, ingen rekkefølge.

1038
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Paviljong én var her, fire var der,
åtte var helt der borte.

1039
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
De var ikke bygget samtidig.
Jeg fant ikke den rette.

1040
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Foran paviljongene,
var det ingen LED skilt

1041
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
eller bilder av de avdøde.

1042
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
"Her er jeg."

1043
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Jeg ante ikke hvor skiltene var.

1044
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Da jeg gikk inn,

1045
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
gjenkjente folk meg.

1046
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Da jeg gikk inn, hilste de på meg:

1047
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
"Mr. Note, takk for at du kom.
Denne veien, takk."

1048
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
De satt meg ned, og jeg så bildet.

1049
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Fanken. Feil lik.

1050
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Hvordan kommer jeg meg ut nå?

1051
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
De satt meg på første rad.

1052
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Alle så meg. De visste jeg satt der.

1053
00:57:01,560 --> 00:57:03,400
Pokker. Jeg måtte komme meg ut.

1054
00:57:03,480 --> 00:57:07,760
Så serverte de meg vann og snacks.

1055
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Pokker. Hvordan skal jeg si det til dem?

1056
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Og familien ser på meg,

1057
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
"Når ble vi kjent med ham?"

1058
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Jeg sa,

1059
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
"Å, jeg må ta telefonen."

1060
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Så dro jeg.

1061
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
I en begravelse…

1062
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
Når du blir eldre, setter de deg

1063
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
helt framme.

1064
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
For senior gjester
har de lenestoler med løveføtter

1065
00:57:38,600 --> 00:57:42,040
eller et par sofaer helt framme.

1066
00:57:42,120 --> 00:57:44,720
La oss si at dere er gjester
i en begravelse.

1067
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Jeg sa, "Det går fint."
De sa, "Vennligst."

1068
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
"Greit." Jeg setter meg ned.

1069
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Man kan ikke reise seg på første rad.

1070
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Det ser ikke bra ut om du er på telefonen.

1071
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Du forstår ikke munkenes messe.

1072
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Hva sier de? Du aner ikke.

1073
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Hvorfor kan de ikke ha en simpel preken?

1074
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Så du sitter der, tom i hodet.

1075
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Dette er så kjedelig.

1076
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Du vil ta fram telefonen
og se på kviseklemme-videoer.

1077
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Det er like trist.

1078
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Men, nei, du kan ikke det.
Hva gjør man nå?

1079
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Ved en annen begravelse,

1080
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
annonserte de, "Vil Mr. Note Udom

1081
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
komme til scenen for å tenne lys
som en hyllest til De tre juvelene?"

1082
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Meg?

1083
00:58:35,480 --> 00:58:38,960
Virkelig? Jeg kan ikke være hovedgjest
i en begravelse.

1084
00:58:39,040 --> 00:58:41,840
Hadde de fortalt meg dette,
hadde jeg ikke gått.

1085
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Se for dere dette.

1086
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Du er i en begravelse.

1087
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
De annonserer,

1088
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
"Vil Mr. Note Udom

1089
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
komme til scenen

1090
00:58:50,960 --> 00:58:53,520
for å tenne lys
som en hyllest til De tre juvelene?"

1091
00:58:53,600 --> 00:58:54,960
Jeg går opp.

1092
00:58:57,160 --> 00:59:00,520
I en begravelse vet jeg
hvordan jeg skal oppføre meg.

1093
00:59:00,600 --> 00:59:02,160
Jeg er helt <i>Men in Black.</i>

1094
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Jeg vet det er en sørgmodig anledning.

1095
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Så jeg går opp.

1096
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
De lo, sånn som dere gjør nå.

1097
00:59:17,360 --> 00:59:19,320
Jeg vet ikke hva jeg gjorde feil.

1098
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Smekken min var igjen.
Jeg var konservativt kledd.

1099
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Det var et mysterium.

1100
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Jeg stod pinlig berørt
foran hovedbildet av Buddha.

1101
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Bedemannen i brunt sa i mikrofonen,

1102
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
"Mr. Note Udom, du kan tenne lyset."

1103
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
Jeg hvisket til ham, "Hvor er lyset?"

1104
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
"Hvor er det?"

1105
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Han sa rett inn i mikrofonen,
"Det er en elektrisk bryter."

1106
00:59:48,880 --> 00:59:51,600
Han pekte på en bryter.

1107
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Det var typen man ser utenfor toaletter.
Jeg trykket på den.

1108
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
De var alle elektriske…
røkelsespinnene, lyset.

1109
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
De lyste opp.

1110
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Helt samtidig.

1111
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Måtte det være meg?

1112
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Det var innen rekkevidde, din idiot.

1113
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Var det flaut? Ja, for helsike.
Da jeg var der oppe,

1114
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
og ikke fant lyset, hørte jeg folk fnise.

1115
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Til og med munkene prøvde å ikke le,

1116
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
og dekket til ansiktene med viftene.

1117
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Jeg hører ikke til
i disse sørgmodige begivenhetene.

1118
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Her er noe jeg ikke forstår:

1119
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
I en begravelse ber de deg gå og se liket.

1120
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
"Kom, vær så snill. Denne veien.
Jeg kal vise den liket."

1121
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Hvorfor?

1122
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
"Ingen andre får se det."

1123
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Så hvorfor må jeg?

1124
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
Pop Areeyas mor tilkalte meg,
"Kom og se her."

1125
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
"Se på min mors ansikt.
Det er fortsatt rosa."

1126
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Hun åpnet kisten. Jeg sa, "Nei."

1127
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Jeg vil huske dem

1128
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
slik de var da de levde.

1129
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Ikke som et lik
som vil hjemsøke meg om natten.

1130
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Jeg ser ikke poenget.

1131
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Hva er så appellerende med dette?

1132
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Et lik med bomullsdotter…

1133
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
og sminke…

1134
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Spesielt de med sår.
Ikke mange bruker rett foundation nyanse.

1135
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Jeg mener, de døde,

1136
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
de har ikke noe de skulle sagt.

1137
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Så jeg spurte en ekspert,

1138
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
"Hva er poenget? Når begynte det?"

1139
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
"Det er en lang tradisjon.
Så folk kan tenke på døden."

1140
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
"De kan se hvordan døden er."

1141
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Jeg forstår det å tenke på døden,

1142
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
men har du noensinne spurt den avdøde

1143
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
om de vil at andre folk skal se dem slik?

1144
01:01:49,120 --> 01:01:51,440
Se for dere dette. Du må ikke være død.

1145
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Hver kvinne i denne hallen,

1146
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
forestill deg at du sover uten sminke.

1147
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
Klokken 05:30 kommer folk på besøk.

1148
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Du har et teppe over hodet.

1149
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
De kommer inn.
De løfter opp teppet…

1150
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
"La meg tenke på døden."

1151
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Ville du likt det?

1152
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Hvis ikke, ikke gjør det mot andre.

1153
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Begravelser er full av kleine øyeblikk.

1154
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
En gang var jeg i en begravelse
for Toni Rakkaens far.

1155
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Kandy Rakkaen var også der.

1156
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Vi er bekjente.

1157
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Jeg har mye respekt for moren,
den nasjonale sangeren Banyen Rakkaen.

1158
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Begravelsen var ved Wat That Thong.

1159
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
Da jeg kom dit,

1160
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
visste jeg hvordan jeg skulle oppføre meg.

1161
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Jeg kom dit og hilste på dem.

1162
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Så gikk jeg til seremonien.

1163
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Det var allerede folk der.

1164
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
De tok bilder av meg,

1165
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
la meg ut på TikTok og greier.

1166
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Så kom en modig jente bort…

1167
01:03:17,240 --> 01:03:18,960
"Note, kan jeg få en selfie?"

1168
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Det er en begravelse. Ok. Greit.

1169
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Jeg prøvde å ta meg sammen.

1170
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Så, vi tok en selfie. Så kom en annen.

1171
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Klikk. Så kom en annen.
"Kan du holde kameraet, takk?"

1172
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
"Armene mine er store," sa de.

1173
01:03:32,480 --> 01:03:34,960
Så kom flere folk.
Folkemengden ble større.

1174
01:03:35,040 --> 01:03:37,960
Jeg sa til meg selv,
"Ikke smil. Det er en begravelse."

1175
01:03:38,040 --> 01:03:40,240
De så ut til å like det enda mer.
Flere kom.

1176
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
De ville ha et bilde av meg
med normalt uttrykk.

1177
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Så sa noen,
"Vi flytter oss. Det er for trangt her."

1178
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
"Kom bort hit. Det er åpent.
Det er mer komfortabelt her."

1179
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Hvor var det? Foran kisten.

1180
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Kisten var der med alle blomstene.

1181
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Bildet av faren hans som døde
var rett der.

1182
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
De ville ta bilder der.

1183
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

1184
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
"Kom her, kom."

1185
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
De ringte til familien fra utenfor byen.

1186
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
"Kom fort. Note er her.
Det er ikke ofte vi får se ham."

1187
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Fire eller fem folk samlet seg.

1188
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
"Hei."

1189
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
"Kandy, kom her. Toni, kom her.
La oss vente på Toni."

1190
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
"Ta dette kameraet også. Og dette."

1191
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Personen holdt så mange kameraer.

1192
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Har de ikke gruppechat?

1193
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
Det er det samme bildet.

1194
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
"Ok. Klar?"

1195
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
En, to, mini hjerter.

1196
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Mini hjerter?

1197
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Jeg var mer respektfull mot faren deres
enn dere.

1198
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Hvor stort bør mini hjertet mitt være?

1199
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Hvor stort bør et hjerte være
i en begravelse?

1200
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Er du gal?

1201
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
De er ikke for meg.

1202
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Ikke for meg.

1203
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Begravelser er ikke noe for meg.

1204
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
Og de begravelsene med mange kranser,
jeg synes ikke det er riktig.

1205
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Kranser er så dyre.

1206
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
De jeg kjøper til respekterte mennesker
eller for andre kjendiser

1207
01:05:14,160 --> 01:05:16,080
kostet meg 10 000 baht.

1208
01:05:16,160 --> 01:05:18,120
Ti tusen for en med nye blomster.

1209
01:05:18,200 --> 01:05:20,640
Jeg bestilte den fra Napasorn
på Pak Khlong Talat.

1210
01:05:20,720 --> 01:05:24,040
Jeg kan ikke kjøpe billigere. Hvorfor?
Fordi navnet mitt står på.

1211
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Det hadde vært flaut.

1212
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Ellers hadde jeg bestilt en til 380 baht

1213
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
med silke brettet til dumme påfugler.

1214
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Det er fordi navnet mitt står på.

1215
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
Om jeg kunne,

1216
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
hadde jeg satt dem synlig
med prislappen på.

1217
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Ti tusen, mann.

1218
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Jeg var i en begravelse
til en berømt venn.

1219
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Du ville kjent dem.

1220
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Kranser? Det var så mange.

1221
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Det var ikke nok plass.
Tak til gulv.

1222
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
De måtte leie et annet telt
til alle disse kransene.

1223
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Mer. De måtte leie fire.
Fire telt. Jeg var helt…

1224
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
Og alle var fra kjente mennesker.

1225
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Den dagen ble jeg
til seremonien var over.

1226
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Jeg ville finne ut hva de
gjorde med disse kransene.

1227
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Jeg filmet, men ikke for å
lage en dokumentar.

1228
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Jeg ville bare vite det.
Så jeg ventet.

1229
01:06:24,760 --> 01:06:27,720
På slutten da alle dro,
kom tempelguttene

1230
01:06:27,800 --> 01:06:29,520
med tre, fire trehjulssykler.

1231
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Noen var enorme med motor.

1232
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
De tok kransene ned og lesset de på.

1233
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Jeg filmet navnene
til noen av stjernene.

1234
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Da de hadde tatt ned alle kransene,

1235
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
dumpet de dem i gule søppelkasser.

1236
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Og de kastet dem slik.

1237
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Jeg gjorde regnestykket.

1238
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Ut gikk 10 000, 20 000, 30 000, 40 000.

1239
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Kransene utgjorde totalt
fire millioner.

1240
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Det var alt for ingenting.

1241
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Jeg elsker det de gjør
ved Wat Cholpratarn Rangsarit.

1242
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
De godtar ikke kranser.

1243
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
De tar bare vifter.

1244
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Jeg var der.

1245
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Det var fans overalt i paviljongen.

1246
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Mer enn i en viftebutikk.

1247
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Om alle var slått på,
hadde parykken din flydd av.

1248
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Nok om begravelser.

1249
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Gravfeiedag.
Jeg vil ikke gå på det heller.

1250
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Jeg fortalte mamma at den forrige

1251
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
blir den siste for Udom Taephanich.

1252
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
For meg er gravfeiedag

1253
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
en dag hvor folk i en familie
som ikke tåler hverandre

1254
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
blir tvunget sammen

1255
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
på et forferdelig sted,

1256
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
i brennende varme

1257
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
hvor de spiser ekkel mat.

1258
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Å komme til graven er ille nok.

1259
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Faren min døde da jeg var seks.

1260
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
For å komme til graven
må vi forbi en sukkerrørgård.

1261
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Det er ikke en fancy grav.

1262
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Vi hadde ikke mye penger.

1263
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
Så graven lå bak sukkerrørgården
i Ban Bueng, Chonburi.

1264
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Der er slitsomt å gå dit.
Trafikken fra Bangkok er ille.

1265
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Så må vi kjøre gjennom
sukkerrørene. Veldig støvete.

1266
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
De rike ville ha gravene sine
på pene steder…

1267
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
ved vannet, nær fjellene,
de store kuperte gravene.

1268
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Noen er like store som denne scenen.

1269
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Min fars har bare en så liten en.

1270
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Veien er så støvete.

1271
01:08:36,479 --> 01:08:38,960
Og du risikerer å parkere på noens grav.

1272
01:08:39,040 --> 01:08:41,200
De er alle veldig nær hverandre,

1273
01:08:41,279 --> 01:08:44,760
så du må parkere på fortauet
og svi under solen for å nå frem.

1274
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
Det er ingen skygge.

1275
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Ikke et eneste tre. Det koker der ute.
Vi må finne et telt.

1276
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Så vi satte opp et telt som vi leide
for å gi oss litt skygge.

1277
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Og teltet kan ikke være så stort,

1278
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
ellers kaster det skygge
på andres graver.

1279
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
De kan bli sinna.

1280
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Så hele familien står klynget

1281
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
under dette teltet i varmen.

1282
01:09:09,279 --> 01:09:12,160
Og der er graven
som er laget for å se ut

1283
01:09:12,240 --> 01:09:14,000
som om vi har tatt godt vare på den.

1284
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Bare dager før så vokste gresset
på magisk vis.

1285
01:09:17,479 --> 01:09:20,680
Sannheten er at vi plantet gresset.
Veldig nylig.

1286
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
Vi malte den nylig
for å få det til å virke

1287
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
som om vi tar vare på den.

1288
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
Men egentlig, resten av året,

1289
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
blir han forlatt der i solen.

1290
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Han er nok helt solbrun nå.

1291
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Det er ikke gress der,

1292
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
ikke ett skjell.

1293
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Det er tradisjon å spre skjell
på gravene.

1294
01:09:39,840 --> 01:09:45,319
Så det som skjer er at det er en varm dag.
Utrolig varmt. Hva gjør jeg her?

1295
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Og folkene som hater hverandre
har egentlig ikke holdt kontakt.

1296
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
De må dele teltet i den varmen

1297
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
med bakgrunnsmusikken
av fyrverkeri…

1298
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Familiemedlemmene som hater hverandre
begynne å snakke i en viss tone,

1299
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
på en slags passiv-aggressiv måte…

1300
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
"Har ikke barnet ditt fått jobb ennå?"

1301
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
"Mitt gjør det bra utenlands."

1302
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
"Hva er lønnen din?"
"Hvilken bil kjører du?"

1303
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
"Japansk? Jeg kjører en europeisk.
Dørene er tunge."

1304
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Ting blir anspent
og er i ferd med å eksplodere.

1305
01:10:22,920 --> 01:10:27,280
Når du er i samme telt
med noen du hater på gravfeiedagen,

1306
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
blir det ganske ubehagelig. Hva gjør du?

1307
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Du tenner fyrverkeri.

1308
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
På gravfeiedagen tenner du fyrverkeri.

1309
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Å tenne fyrverkeri er en aktivitet som…

1310
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Jeg har aldri sett noen tenne
fyrverkeri på en avslappet måte.

1311
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Det er ikke sånn…

1312
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Den som gjør det er sånn…

1313
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
"Nei, du gjør det."

1314
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Ingen liker det.

1315
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Og når det er tent, må du løpe

1316
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
og holde deg for ørene.

1317
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Du vil at det skal være høyt,
men så dekker du for ørene.

1318
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Luften er full av svovel og papirbiter.

1319
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Det brenner i nesen til alle.
Hva pokker? Hva er poenget?

1320
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Sånn er det.

1321
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Fyrverkeriprodusenter, kan dere ikke bare

1322
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
lage kontrollere i stedet?

1323
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Verden hadde vært et mye bedre sted.

1324
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
Og hvorfor må vi bruke
de store batteriene?

1325
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Jeg sier, "Vi kjøper en liten en.
En rull med 100."

1326
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Ferdig.

1327
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
De sier, "De gir deg ikke lykketallene."

1328
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
"Vi må kjøpe minst 500
for å få lykketallene til lotto."

1329
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Min mor bruker ikke lenger
vanlige røkelsespinner.

1330
01:11:53,200 --> 01:11:57,880
Hun bruker de som viser lykketall
når du tenner dem.

1331
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Hun bruker dem til å kjøpe lottokuponger.

1332
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Jeg spurte,
"Hva er vitsen med fyrverkeri?"

1333
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
Hun sa, "Så faren din vet at vi er her."

1334
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
"Men pappa er et spøkelse."

1335
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
"Hvordan kan han ikke vite det?
Er vi ikke far og sønn?"

1336
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
"Ikke si sånt."

1337
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
"Poenget er,
å tenne fyrverkeri er som

1338
01:12:17,720 --> 01:12:22,240
om vi kaller på ham
for å spise mat med oss."

1339
01:12:23,120 --> 01:12:25,080
"Hvordan vet du at det er
pappa som spiser?"

1340
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
"Ser du alle disse gravene
som ingen besøker?"

1341
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
"Hva om de kommer og spiser maten vår?"

1342
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
"Og pappa liker fancy mat og brennevin."

1343
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
"Han spiser sannsynligvis
ved den store graven der borte."

1344
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
"Han har smak."

1345
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
"Han hadde ikke sittet på huk her
og spist tørr kylling."

1346
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
"Hvorfor må jeg være her?"

1347
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
"Fordi du har kinesisk blod.
Navnet ditt, Taephanich."

1348
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
"Taefanichene har alle kinesiske navn."

1349
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
"Din far er Toh Kim."

1350
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
"Onkelen din er Toh Kai."

1351
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
"Og det er Toh Leng, Toh Song,
Toh ett eller annet, og så videre."

1352
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Så jeg spurte, "Hva med meg?"

1353
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
Hun sa, "Du er Toh Tuek Tuek."

1354
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Så jeg er ferdig med begravelser.

1355
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
Jeg er ferdig med gravfeiedag.

1356
01:13:24,720 --> 01:13:27,920
Jeg gjør ikke "kokkens bord" heller.

1357
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Et kokkebord er som <i>omakase.</i>

1358
01:13:31,680 --> 01:13:37,160
<i>Omakase</i> betyr
tilliten du har til kokken.

1359
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Så alt er opp til dem.

1360
01:13:38,680 --> 01:13:42,360
Du lar dem velge maten
fordi du ikke gidder.

1361
01:13:43,480 --> 01:13:45,720
Å bli enig om maten
kan føre til krangling

1362
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
med partneren din.

1363
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
De med en partner vet det.

1364
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
"Hva skal vi spise?"

1365
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
Jenta sier, "Hva som helst."

1366
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Jeg har snakket om dette før.
"Hva som helst", kan starte en krig.

1367
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
Så på <i>omakase</i> trenger du ikke å velge.

1368
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
La kokken bestemme.

1369
01:14:05,520 --> 01:14:07,120
Jeg hadde en idé en gang

1370
01:14:07,880 --> 01:14:11,520
om hvordan du løser dette
"hva som helst"-problemet.

1371
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Det ville vært flott om 7-Eleven
hadde ferdigmat

1372
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
uten etiketter på dem.

1373
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Du vil ikke vite hva som er i dem.

1374
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Mysteriemåltider.

1375
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Du kan ikke se innsiden.

1376
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Når partneren sier "hva som helst",
kjøper du en boks

1377
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
og så må de spise den.

1378
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
På <i>omakase</i> lar du kokken bestemme.

1379
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Men kokker disse dager
vil ikke bare lage mat lenger.

1380
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
De vil også holde Ted Talks.

1381
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
De liker å fortelle historier.

1382
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Mange historier.

1383
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
De har mye å dele.

1384
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Når jeg spiser ute,
vil jeg bare spise og få det overstått.

1385
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Men på <i>omakase</i>, må jeg vente lenge.

1386
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Ikke sant? De forklarer ting.

1387
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Det er så mange bord,
men de fokuserer bare på meg.

1388
01:15:04,640 --> 01:15:07,200
Kokken sa, "Mr. Note,

1389
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
dette er Ibérico svinekjøtt."

1390
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Jeg følte meg dum. Jeg måtte søke på det.

1391
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Hva pokker er Ibérico svinekjøtt?

1392
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Kommer det fra aboriginerne?

1393
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Nei. Det er bare dyrt svinekjøtt.

1394
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
"Ibérico-griser er veldig vanskelige
å avle, veldig dyrt."

1395
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
"Det tok oss over ett år å tørke
dette beinet her."

1396
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
"Nyt det, Mr. Note."

1397
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
"Du trenger ikke bekymre deg for fettet

1398
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
fordi svinekjøttet er fra vår egen gård

1399
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
i en engelske landsbygd."

1400
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
"Grisene våre blir matet
hvetekli av høy kvalitet."

1401
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
"Det viktigste er at vi blander det med
salt. Himalayasalt."

1402
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
"Veldig høy kvalitet.
Vi mater det til grisene."

1403
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
"Hvorfor må du å ha salt i?"

1404
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
"Grisene kan smake saltet."

1405
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
"Når grisene spiser maten,
blir de tørste."

1406
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
"Og?"

1407
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
"Vi har laget en dam på en høyde."

1408
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
"Du må gå opp til beins

1409
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
omtrent en kilometer unna."

1410
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
"Så vi trener grisene etter måltidet,

1411
01:16:12,720 --> 01:16:16,640
ved at de går opp bakken
og drikker fra dammen."

1412
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
"Og?"

1413
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
"Etter det blir de sultne

1414
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
og må gå ned en kilometer for å spise."

1415
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
"Så går de opp igjen
og får inn en kilometer til."

1416
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
"Så svinekjøttet vårt, som dette her,

1417
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
har ikke fett fordi grisene fikk
kontinuerlig trening."

1418
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Hvorfor forteller du meg dette?

1419
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Tror du jeg kommer til å nyte det mer?

1420
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Du begår synd, din idiot.

1421
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Karma vil bite deg i rumpa.

1422
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Neste gang du driter
på en PTT-bensinstasjon,

1423
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
vil bideet og alt toalettpapiret
være på en Bangchak-stasjon.

1424
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Ved et annet bord
var kokken ganske kjent.

1425
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Han jobber på Workpoint.

1426
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
"Mr. Note, dette er den
vulkanske havabboren."

1427
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
"Og jeg er Thailands eneste
merkevareambassadør for denne fisken."

1428
01:17:24,440 --> 01:17:28,600
"Jeg må fortelle deg
at de er fra vår høykvalitetsgård."

1429
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Det er deres egen gård igjen.

1430
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
"Vi oppdrar dem i et vulkansk krater
i Indonesia."

1431
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Jeg prøvde ikke å tulle med ham
når jeg spurte,

1432
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
"Hvorfor helt der borte?"

1433
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
"Vel, Mr. Note, det er ikke farlig
fordi det er en utdødd vulkan."

1434
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
"Det er en innsjø i krateret fra nedbør."

1435
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
"Det er mange mineraler rundt en vulkan,

1436
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
så vår havabbor blir oppdratt

1437
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
i en vannkilde full av mineraler."

1438
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
"Hva mater du dem?"

1439
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
"De mates med død vulkansk havabbor

1440
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
som er tørket og malt til pulver."

1441
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
"Så økosystemet der
er full av mineraler."

1442
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
"Fisken er altså
fullpakket med mineraler."

1443
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
"Nyt det. Det er ikke noe fett."

1444
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Mens jeg spiste,
tekstet Thana Thienachariya meg.

1445
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
Han sa,
"Hva skjer? Vil du spise middag?"

1446
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Så jeg sendte ham et bilde
av kokkens bord,

1447
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
det eneste stedet å få
vulkansk havabbor i Thailand.

1448
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
"Vil du bli med?
Hva spiser du i dag?"

1449
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Han sa at han var i Lhao Lhao,
og sendte meg et bilde av maten.

1450
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Vulkanisk havabbor.

1451
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
En annen Michelin-stjernekokk
fra New York.

1452
01:18:46,640 --> 01:18:49,400
"Nå som jeg er tilbake i Thailand,
skal jeg lage bølger

1453
01:18:49,480 --> 01:18:51,720
i matbransjen for å forbløffe
thailandske folk."

1454
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
"Jeg lager grillet og stekt kylling."

1455
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
"Hvordan er det nytt?
Det har vi her også."

1456
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
"Kyllingen min er veldig spesiell.
Jeg har min egen gård."

1457
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Igjen?

1458
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
"Kyllingen min er oppdratt
ved en bekk i Chiang Rai."

1459
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
"De drikker fra bekken,
som er veldig ren."

1460
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
"De er oppdratt på en longan-gård.
Min egen longan-gård."

1461
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
"Så kyllingene spiser longan.
Kjøttet deres blir mørere."

1462
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
"Og visste du at longan er bra for kneet?"

1463
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
"Be brukter longan-ekstrakt
for å lage kneolje."

1464
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
"Dette er salgsargumentet vårt."

1465
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Jeg tenkte, jeg har urinsyregikt.

1466
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Kyllinger er fugler.

1467
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Hva enn du mater dem,

1468
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
vil jeg fortsatt få urinsyregikt.

1469
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Jeg gikk nylig til et sted i Ratchaphruek.

1470
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
<i>The Ratchaphruek compound</i>.
Det var en fancy <i>omakase.</i>

1471
01:19:47,800 --> 01:19:49,480
Jeg dro med Reed av Aroi Lert

1472
01:19:49,560 --> 01:19:51,240
og Sorayuth.

1473
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Det var en veldig dyr restaurant.
Men plagde det meg?

1474
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Nei, for de betalte.

1475
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Det var et annet nivå
av japansk gourmetmat.

1476
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Kokken gikk ikke bare
med hvit uniform og hvit hatt.

1477
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Det var en stor planke foran bordet.

1478
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
Og kokkens uniform var som en…

1479
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
en japansk kriger, meg tau og greier.

1480
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Uniformen alene var verdt opplevelsen.

1481
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Han fileterte fisken
og servert den til meg.

1482
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Han hørtes veldig japansk ut,
men ansiktet hans sa nordøst Thailand.

1483
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
"Mr. Note,

1484
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
denne fisken er veldig sjelden."

1485
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
"Det er sesongens,
og veldig vanskelig å finne."

1486
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
"Dette var den siste
for denne leveringen."

1487
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
"Den heter…"

1488
01:20:45,640 --> 01:20:48,120
Han sa navnet.
Jeg husker ikke hva det var.

1489
01:20:48,200 --> 01:20:51,240
La oss kalle den Shogi Mitsu Monogatari.

1490
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
"For å fange Shogi Mitsu Monogatari,
må du gjøre det naturlig,

1491
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
under en klippe i en bekk."

1492
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
"De lever i par."

1493
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
"De er som hornfuglfamilien."

1494
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
"De har bare en partner i livet."

1495
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
"Vi fanger dem når de er i dvale,

1496
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
for det er da de har mye fett.

1497
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Det gode fettet. Vi tar ikke hunnene,
for de har for mye fett."

1498
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
"Det kan bli for fettete."

1499
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
"Hannene har rett mengde fett og tekstur."

1500
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
"Selv ikke otoro kan måle seg."

1501
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Så satt han den foran meg.

1502
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Jeg tenkte,

1503
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
hvordan kan jeg nyte dette?

1504
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Du sa nettopp at de var sammen hele livet.

1505
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
En partner hele livet.
Og du separerte dem.

1506
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Nå er det en Shogi Mitsu Monogatari enke

1507
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
som bor under klippene helt alene.

1508
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Hvordan kan jeg spise dette?

1509
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Disse kokkene…
Noen ganger vil jeg binde dem fast

1510
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
og få dem til å spise maten jeg lager.

1511
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
"Hei kokker, se. Dette er en steinbit."

1512
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
"Denne steinbiten

1513
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
var oppdratt

1514
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
i en tank på Wat Tha Makham,

1515
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
som er et dyrereservat."

1516
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
"De ble matet med fiskefôr

1517
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
gitt av rettsindige tempelgjengere."

1518
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
"De hører på prekener
to ganger for dagen."

1519
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
"Vi fanger dem på den beste tiden,
når abbeden ikke ser på."

1520
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
"Vi tvinger dem ikke.
De døde alle frivillig."

1521
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
"For vi ba, kjære fisk,

1522
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
hvis tiden din er inne,

1523
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
bare flyt til overflaten."

1524
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
"Så sendte vi 220 volt med elektrisitet

1525
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
i vannet,

1526
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
og de bare fløt til overflaten
helt naturlig."

1527
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
"Vi grillet dem over jevn temperatur

1528
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
i forbrenningsovnen i tempelet."

1529
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Tror du at å høre dette
får maten til å smake bedre?

1530
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Det spiller ingen rolle
om fisken er fra månen.

1531
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Det som betyr noe
er hvordan du tilbereder den.

1532
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Jeg synes, at ved kokkens bord,

1533
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
serverer de litt for lite,
de bruker for lang tid og snakker for mye.

1534
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
En annen ting jeg ikke takler lenger

1535
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
er et knebøy toalett.

1536
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Dere som fortsatt er unge,

1537
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
ikke er tykke,
og ikke har kneproblemer forstår ikke.

1538
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Da jeg var på din alder,

1539
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
var det ikke noe problem
å bruke et slikt toalett.

1540
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Men når du blir eldre,

1541
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
føles det stramt rundt her.

1542
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Eller hvis du er tykk,
har smerter i knær eller bein.

1543
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
I mitt tilfelle, var det verre
fordi jeg opererte korsbåndet,

1544
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
hvor de erstattet et avrevet leddbånd
med et senesegment

1545
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
som er festet med to skruer,
så jeg kan bare bøye kneet så mye.

1546
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Enda lenger, og det kjennes ut
som om beinet mitt faller ut.

1547
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Da jeg var munk,

1548
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
så jeg andre munker som ikke hadde
problemet med å krysse beina.

1549
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Men i mitt tilfelle,
måtte jeg sitte sånn her

1550
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
når jeg ba og messet.

1551
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Så jeg var midtpunktet i tempelet.

1552
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Men jeg har et problem med mobiliteten.

1553
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Jeg kan ikke gå ned i knebøy.

1554
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Så livet blir vanskelig
når jeg må bruke et knebøy-toalett.

1555
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
Det er et rent helvete.

1556
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
På bensinstasjoner i Bangkok
er det bare sittende toaletter.

1557
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Men om du drar utenfor Bangkok,
får du bare det på handicaptoalett.

1558
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Resten er knebøy-toaletter.

1559
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Jeg må innrømme

1560
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
at jeg alltid sniker meg inn
på et handicaptoalett.

1561
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Tanken min var,

1562
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
at om jeg noensinne blir tatt,

1563
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
vil jeg si at jeg er mentalt handicappet.

1564
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Det er den eneste måten.

1565
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
I andre situasjoner, hva gjør jeg?

1566
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Jeg elsker gatemat.

1567
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Jeg elsker å prøve nye steder,
som du har sett på klippene.

1568
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Jeg går til Walking Street.

1569
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
En gang, spiste jeg blekksprut-grillspyd.

1570
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Mens jeg spiste,
kunne jeg kjenne det komme.

1571
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Og jeg var ikke kjent i området.

1572
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
Og, som et gjenkjennelig ansikt,

1573
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
som kjendis,

1574
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
når du føler at du får diare,

1575
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
må du finne et toalett med en gang.

1576
01:25:24,120 --> 01:25:29,440
Ellers, om du blir sett,
vil folk ta bilder, og det vil aldri ende.

1577
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Folk vil fortsette å komme.

1578
01:25:31,040 --> 01:25:35,720
Selfies, gruppebilder,
ta bildene om igjen, ditt og datt.

1579
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Justeringer. Legge ut på TikTok.

1580
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Og du kan ikke ha dritt
rennende nedover beina.

1581
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Så jeg måtte gå så fort som mulig,
hvor som helst.

1582
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Jeg måtte finne et toalett.
Hvilket som helst.

1583
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Jeg kunne ikke være kresen.

1584
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Så jeg kom meg

1585
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
til et offentlig toalett.

1586
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Det var av den typen
at dersom det har lås,

1587
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
anse deg selv som heldig.

1588
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Vanligvis holder noen ledninger
døren stengt.

1589
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Så jeg gikk inn.

1590
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Kjære vene.

1591
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
Jeg måtte ta meg sammen da jeg så

1592
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
det gulaktige knebøy-toalettet.

1593
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Se for dere dette.

1594
01:26:15,960 --> 01:26:19,200
Det er et lite vannkar,
et firkantet,

1595
01:26:19,280 --> 01:26:21,600
med knapt noe vann i. Knapt.

1596
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
I den er det gammel skål med sprekker

1597
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
og litt rust på.

1598
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Over karet lekker en vannkran

1599
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
pakket inn med et plasttau
for å stoppe lekkasjen.

1600
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Søppelet flyter over
med brukt toalettpapir.

1601
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Som om 300 mennesker
hadde vært der den dagen.

1602
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Gulvet er vått og gjørmete.

1603
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Du vet ikke om det er urin.

1604
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Gulvet er ujevnt.

1605
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
Vanndammer dekker gulvet.

1606
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Hele scenen ser veldig mistenkelig ut.

1607
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Det ingen knagger på veggen
hvor du kan henge ting.

1608
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Bare bar vegg. Fanken.

1609
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Og det er så varmt.

1610
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Men du kan ikke finne et annet toalett.

1611
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Du kan ikke,

1612
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
for ellers tar noen dette.

1613
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Så du må bare gjøre det.

1614
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Så dette er hva jeg gjorde.

1615
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Først, tenkte jeg ut en strategi

1616
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
på hvordan jeg skulle håndtere dette.

1617
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Greit. Jeg trekker ned buksene.

1618
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Jeg trekker dem ned til anklene.

1619
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Det fungerer ikke.

1620
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
For da vil bæsjen min

1621
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
lande på buksene mine.

1622
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Pokker ta.

1623
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Hva om jeg tar dem helt av?

1624
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Ingen steder å henge dem.
Eller kanskje over døren.

1625
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Men telefonen og lommeboka mi er i den.

1626
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Jeg så en video

1627
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
at noen kan lett ta buksene dine.

1628
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
En som Note Udom kan ikke gå rundt,

1629
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
å spørre, "Har du sett buksa mi?"

1630
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Det kan ikke skje. Hva skal jeg gjøre?

1631
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Fanken. Jeg kjenner det komme.

1632
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Jeg kan ikke holde meg lenger.
Hva gjør jeg?

1633
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Greit. Ro deg ned.

1634
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Jeg vet. Jeg tar den av
og surrer den rundt armen.

1635
01:28:13,640 --> 01:28:15,200
Skjønner du hva jeg mener?

1636
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Nei?

1637
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Jeg tok av meg undertøyet også.

1638
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Skal vi gå dit?

1639
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Bare bruk fantasien.

1640
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Undertøyet mitt er her.

1641
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Vil du zoome inn?

1642
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
For de av dere som vil prøve dette,

1643
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
la meg advare dere.

1644
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Sørg for at rumpehullet ikke er direkte
over kurven i toalettskålen.

1645
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Fordi når du bæsjer,

1646
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
vil loven om virkning

1647
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
få bæsjen til å sprute.

1648
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Det vil grise til lårene dine
og favoritt joggeskoene.

1649
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Skjønner? Gå opp et steg.

1650
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Nå som du er i en god posisjon,
vil det strømme godt.

1651
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Så, går du ned i knebøy.

1652
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Fortsett. Hold deg stødig.

1653
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Gå. Fortsett.

1654
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Fortsett. Ikke stopp.

1655
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Men så,

1656
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
de med dårlige bein eller knær
vil ikke kunne gjøre dette lenge.

1657
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
Det er fordi man synker lavere

1658
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
mens man holder knebøyen.

1659
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Og det stinker og er varmt.
Det våte gulvet gjør det verre.

1660
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Det jeg trengte var…

1661
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Jeg sank lavere, men jeg var ikke ferdig.

1662
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Jeg trengte bare…

1663
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
noe å holde i.

1664
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Det jeg trengte akkurat da

1665
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
var tauet kvinner brukte
for å føde barn i gamledager.

1666
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Gud hjelpe meg.
Det var ikke noe å holde i.

1667
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Jeg skal være ærlig. Jeg dreit og gråt.

1668
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Tårene rant ned ansiktet på meg. Pokker.

1669
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?

1670
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Tårene rant samtidig som dritt
kom ut av meg.

1671
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Endelig, klarte jeg ikke mer.

1672
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Gulvet var så vått.

1673
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
"Nei. Pokker, nei. Jeg klarer ikke mer."

1674
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Jeg la fingrene ned.

1675
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Jeg trodde aldri
at jeg kom til å bæsje i en posering…

1676
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
som en amerikansk fotballspiller
på vei mot touchdown.

1677
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Det var så motbydelig.
Jeg tenkte, "Hånda mi."

1678
01:31:27,960 --> 01:31:31,840
Men jeg måtte, for kneet verket
som om det kom til å gå ut av ledd.

1679
01:31:31,920 --> 01:31:36,000
Mens jeg gråt og bæsjet,
tenkte jeg, "Pokker ta."

1680
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Jeg fortsatte.

1681
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Og så ble vekta mi for mye.

1682
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Hånden min skalv
som om jeg skulle få krampe.

1683
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Jeg klarte ikke mer,
så jeg brukte hele hånden.

1684
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Min bæsje-posering

1685
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
var som en helt i <i>The Avengers.</i>

1686
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Når alt var gjort,

1687
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
tenkte jeg, "Pokker ta."

1688
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Kan jeg kutte av meg hånda?

1689
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Dette er ikke min hånd.

1690
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Ikke nå lenger.

1691
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Hva skal jeg gjøre? Hvem vet
hvilke motbydeligheter den har rørt?

1692
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Hva skal jeg gjøre med dette?

1693
01:32:22,440 --> 01:32:24,000
En ond tanke snek seg inn.

1694
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Det var et kar rett der.

1695
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Hva om jeg gjorde dette?

1696
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Men innerst inne, følte jeg meg skyldig.

1697
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Jeg hadde fortsatt anstendighet.

1698
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Andre folk skal bruke dette.

1699
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Greit.

1700
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Hva gjør jeg?

1701
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Jeg vet. La oss gjøre dette.

1702
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Hvor er skålen?

1703
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Så jeg tok skålen og øste opp litt vann.

1704
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Den hadde sprekker, så vannet dryppet.

1705
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Jeg vasket hånden min sånn her.

1706
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Jeg fortsatte sånn,
vasket den litt og litt,

1707
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
til hånden min var ren nok.

1708
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Hva nå?

1709
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Ikke noe toalettpapir. Jeg har ikke
lommetørkle, jeg er ikke en kvinne.

1710
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Greit. La oss ta på buksa.

1711
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Gå ut. Ingen trenger å vite det.

1712
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Men hva om fansen min ser meg?

1713
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Et bilde bakfra
vil vise flekken på rumpa mi.

1714
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Ryktet mitt vil ødelegges.

1715
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Hvordan skal jeg tørke rumpa nå?
La oss prøve skålen igjen.

1716
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Jeg øste opp litt vann. Vann dryppet.

1717
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
Hva nå? Dette vil søle. Hva med her?

1718
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Jeg er ikke Jackie Chan. Jeg kan ikke ta
beinet opp mot veggen og skvette vann

1719
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
på rumpa mi.

1720
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Pokker! Hvordan skal jeg
komme meg ut herfra?

1721
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Tenk. Jeg må tenke.

1722
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Vent. Jeg har denne.

1723
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
La meg fortelle dere, det fungerte bra.

1724
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Lett som bare det.

1725
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Fold den sånn her.

1726
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
Og så er du ferdig.

1727
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Det er…

1728
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
for deres underholdning.

1729
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Dere vet, på K-pop konserter,

1730
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
med koreanske artister,

1731
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
blir fansen helt vill

1732
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
når artistene tørker ansiktet
med et skjerf eller noe.

1733
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Fansen slåss om det.

1734
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
De skriker, "Det er mitt!"

1735
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Ikke slåss her.

1736
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Jeg skyter den på dere.

1737
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Vil dere ikke ha den?

1738
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
-Vil du ha den? Du tuller.
-Jeg vil ha den. Den andre også.

1739
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
En er bedre.

1740
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
Det er et par sokker.

1741
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Du har ene, jeg har den andre.

1742
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Den hendelsen fikk meg…

1743
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
Den hendelsen fikk meg til å innse
at jeg har dårlig karma

1744
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
med toaletter.

1745
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Etter det, ga jeg donasjoner
for å bygge toaletter på skoler, templer.

1746
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Vanligvis når folk gir velsignelse,
ber de om ting

1747
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
som et langt liv, lykke, helse,

1748
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
komme til himmelen, ting som det.

1749
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Ikke jeg. Jeg sa,

1750
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
"Når jeg får diare,

1751
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
la det være et toalett i nærheten."

1752
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
"La det være et vanlig toalett,
med lys, rent vann,

1753
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
en skål, toalettpapir, og lås på døren."

1754
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
"La det ikke være noen slanger,
padder, firfisler, ingen vesener."

1755
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
"La det alltid være
et bra toalett for meg."

1756
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
"Amen."

1757
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Så det er det jeg ikke tolererer.

1758
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Det er en annen ting
jeg ikke tolererer lenger.

1759
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Det er ikke et objekt, ikke en person.

1760
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
Det er…

1761
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
et spøkelse som bor i huset mitt.

1762
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Det er dette spøkelset
som jeg snakket om sist.

1763
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Det er der fortsatt.

1764
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

1765
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Så jeg tok med Oum Oim
fra <i>The Sixth Sense</i> til huset mitt.

1766
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Som dere vet, huset mitt har tre etasjer.

1767
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Jeg bor i øverste etasje.

1768
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
Andre etasje er kontoret.
Første etasje er for møter.

1769
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim gikk inn i huset mitt

1770
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>og tok heisen til tredje etasje.</i>

1771
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Hun gikk ut i stua,</i>

1772
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>som er rundt 12 til 15 meter langt.</i>

1773
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>Det er et åpent rom.</i>

1774
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
La oss si at heisen er her.

1775
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Dette her

1776
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
er veggen før vi kommer til soverommet.

1777
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Dette er døren til soverommet.

1778
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Dette er en vegg.

1779
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Soverommet er her.

1780
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Vi gikk ut av heisen,

1781
01:37:50,960 --> 01:37:53,560
Oum Oim gikk rundt
og brukte sin sjette sans.

1782
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Jeg var rett bak henne.
Jeg spurte, "Er det her fortsatt?"

1783
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, den første personen jeg tok med,

1784
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
fortalte meg at det satt der.

1785
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>At det satt der hele tiden.</i>

1786
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim gikk nærme og så.</i>

1787
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>Hun sa, "Nei. Det er ikke her.</i>
<i>Kan jeg gå inn på soverommet?"</i>

1788
01:38:18,200 --> 01:38:19,920
<i>Så vi gikk inn på soverommet.</i>

1789
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>"Der, fremme ved sengen din."</i>

1790
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Fanken. Hele denne tiden</i>
<i>har jeg trodd det var der ute.</i>

1791
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
"Hvor kom det hit? Fulgte det oss?"
"Nei, dette er dets plass."

1792
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
Hva? "Hvorfor er det her?"

1793
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>"Han ser på deg sove hver natt."</i>

1794
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Fanken.

1795
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
"Hvordan ser han på meg?
Hvordan, Oum Oim?"

1796
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
"Her. Som dette. Dette er hvor du sover."

1797
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
"Han står her som dette."

1798
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Hva i helsike?

1799
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
"Jeg ser rutinen hans.
Han er fremme ved sengen

1800
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
på den siden."

1801
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
"Dette er hans område.
Dette er hvor han bor."

1802
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Hva?

1803
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
"Har du noe å si til ham?"

1804
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Det var slik. Oum Oim sto her.

1805
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Akkurat her.

1806
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Hun sa at spøkelset var der.

1807
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
Og jeg var her.

1808
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
"Har du noe å si til ham?"

1809
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Nå er det som om jeg har tolk.

1810
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
"Spør ham

1811
01:39:32,280 --> 01:39:35,160
hvor han kommer fra og hva han gjør her."

1812
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
"Han er en eldgammel thailandsk mann

1813
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
som døde her og hadde bodd her
lenge før du flyttet inn."

1814
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
"I gamle dager, var dette en fraktrute."

1815
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
"Han døde her."

1816
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
"Hvordan ser han ut?"

1817
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
"Han er mørk, høy og ganske stor."

1818
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>"Han har på seg en lendeduk."</i>

1819
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
"Hvorfor forblir han her?"

1820
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
"Han sa at han liker det her."

1821
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
"Ut av alle steder?"

1822
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
"Gå til et annet hus.
Det finnes finere."

1823
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
"Han sier at det er mye verdi her.
Han får ikke det i andre hus."

1824
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
"Mye fortjeneste og dedikasjon
her i gården."

1825
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
"Han får verdi her."

1826
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Mellom min mors hus og mitt,

1827
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
er det et veldig tykt tamarindtre.

1828
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Det er et enormt tre.
Høyere enn dette scenesettet.

1829
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
"Oum Oim, kan du be ham om å
flytte til tamarindtreet i stedet?"

1830
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
"Han lager trøbbel her. Gå til treet."

1831
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>"Han sier det er ganske folksomt der."</i>

1832
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
"Spør ham hvorfor han
banker på sengerammen min."

1833
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
"Det plager meg."

1834
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Det høres slik ut.
Til samme tid hver kveld.

1835
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Hele tiden.

1836
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
"Han sier det er fordi
du er frekk mot ham."

1837
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Det er sant.

1838
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
I hele denne verden,

1839
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
er jeg den eneste som vet
at jeg gjør dette.

1840
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Jeg bor alene.

1841
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Når heisen åpner seg, er det et mørkt rom

1842
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
du må gå forbi
før du kommer til soverommet.

1843
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Jeg…

1844
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Hver gang jeg gikk forbi,
fikk jeg frysninger.

1845
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Når mennesker er redde, uttrykker vi det
vanligvis på aggressive måter.

1846
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Dette er for å hjelpe oss
med å takle frykten vår.

1847
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Da heisen åpner seg, visste jeg det.

1848
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Jeg følte at han satt der.

1849
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Så jeg etterlignet tante Rattana.

1850
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
"Rævhøl!"

1851
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
"Ikke engang prøv deg, din drittsekk!"

1852
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
"Hold avstand."

1853
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
"Spøkelser og mennesker funker ikke.
Ikke skrem meg."

1854
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
"Karma kommer til å straffe deg hardt.
Drittsekk!"

1855
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Så lukker jeg døren.

1856
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Jeg trodde det ville holde ham unna.

1857
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Nå finner jeg ut at han
ser på at jeg sover hver natt.

1858
01:42:12,000 --> 01:42:14,000
Jeg tenkte for meg selv, "Mann!"

1859
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Jeg er allerede redd.
Hva vil du at jeg skal si?

1860
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
"Oum Oim, jeg har et spørsmål.
Hva skal jeg si til ham?"

1861
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Jeg kommer hjem fra jobb.
Jeg går ut av heisen.

1862
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
"Savnet du meg?"

1863
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
"Har du lyst på meritter?"

1864
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
"Ønsker du verdi?
Jeg skal sende deg litt."

1865
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
"Jeg har melk, Nutella og KitKat.
Deilige ting."

1866
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
"Oum Oim, spør ham for meg."

1867
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
"Hva vil han ha i bytte mot å dra?"

1868
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
"Han vil at du skal bygge
et åndehus til ham."

1869
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
Jeg spurte, "Er et lite åndehus greit?"

1870
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Jeg tenkte på de moderne åndehus.

1871
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
En liten en som passer med innredning.

1872
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Så jeg sa at jeg kunne få en liten en.

1873
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Kan det være nede ved badet?

1874
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
"Han sier det ikke er hederlig."

1875
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Har spøkelser ære?

1876
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
De sier at spøkelser har et hierarki,
ansiennitet, eller noe.

1877
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Uansett så var han ikke enig.

1878
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
-"Så vil du bygge ett?"
-"Nei."

1879
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>Oum Oim sa, "Hvis du ikke gjør det,</i>
<i>går mot ham."</i>

1880
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Det var hennes ord: "Du går mot ham."</i>

1881
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
"Hva så? Du kan utføre et ritual,

1882
01:43:31,760 --> 01:43:34,360
stapp ham i en vase,
og drukne ham i en elv."

1883
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Oum Oim svarte, "Jeg kan se spøkelser,
ikke fjerne dem."

1884
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
Å. Hva nå? Hun sa,
"Jeg vet ikke. Du er mot ham nå."

1885
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
"Klokken er 23.00.
Jeg har et program å lede."

1886
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
Så hva nå? "Jeg må gå," sa hun.

1887
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
"Men jeg må advare deg.
Du kan få problemer med å sove i natt."

1888
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
Og så dro hun. Borte.

1889
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Jeg ble overlatt til meg selv.

1890
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Jeg var veldig urolig. Jeg var forvirret.
Jeg ringte Oum Oim.

1891
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
"Har du ikke noen beskyttende mantraer
for å avverge ham eller noe?"

1892
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
Oum Oim sa: "Jo."
"Kan du sende det til meg?"

1893
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
"Du kan laste ned en fra Google."

1894
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
"Hvilket mantra?"
"Hva som helst virker." Hun sa ikke mer.

1895
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Jeg gikk tilbake til rommet.
Hvordan skal jeg sove?

1896
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Hun sa at han er forbanna nå.

1897
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Jeg kommer til å dø.

1898
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Jeg ringte noen for å holde meg med
selskap. Kong Huayrai og Bell Kanittha.

1899
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
De bor i nærheten.

1900
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Da de ankom, sa Kong, "Jeg er her."</i>

1901
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>"Jeg skal ta meg av ham for deg."</i>

1902
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Jeg tilbød ham sengen. Han sa,</i>
<i>"Jeg skal sove på gulvet med kona mi."</i>

1903
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Så jeg satt opp en seng
på gulvet for dem.

1904
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Dette er framdelen på sengen.
Jeg sover her.

1905
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Beina går den veien. Hodet mitt er her.
Kong og kona hans er på gulvet.

1906
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Når jeg sover, må jeg ha det mørkt.
Det er den eneste måten jeg kan sovne på.

1907
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Men jeg kunne sanse et lys</i>
<i>i øyekroken.</i>

1908
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Det var rundt midnatt nå.
Jeg åpnet øynene for å se.

1909
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong og kona hans var på telefonene sine.

1910
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Det var helt mørkt.</i>
<i>Skjermene deres fikk hakene til å gløde.</i>

1911
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Det var som om jeg hadde to</i>
<i>donorkropper i rommet.</i>

1912
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Jeg ble enda mer redd nå.

1913
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
"Kong! Hva gjør du på så sent?"

1914
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
"Hold opp, jeg er ikke død ennå.
Et sekund."

1915
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Så var de endelig ferdige med spillet
og la seg.

1916
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
Klokken 02:30,
kjente jeg at noe dro i sengen min.

1917
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Som et jordskjelv.
Kroppen min rykket.

1918
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Det var som om en stor hånd av en
gammel thailandsk mann gjorde dette.

1919
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Hva skjer?

1920
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Så presset noe tungt ned
på madrassen.

1921
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Madrassen sank. Den gjorde det.</i>

1922
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Jeg var i ferd med å drite meg ut.</i>

1923
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Jeg ventet på det.</i>

1924
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Så da det skjedde, ropte jeg,</i>
<i>"Kong, hjelp meg!"</i>

1925
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong svarte meg med en gang.
Han var ved sengen min. "Jeg er her."

1926
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
"Kong, et spøkelse drar sengen min!"

1927
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"Faktisk, så sparket jeg sengen din."

1928
01:46:13,720 --> 01:46:15,400
"Hvorfor gjorde du det?"

1929
01:46:15,480 --> 01:46:17,600
"Jeg skulle på do og ble forvirret."

1930
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Han trodde det var hans rom,
at sengen var på denne siden.

1931
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
"Nei, noe bøyde seg over
som om det skulle kvele meg."

1932
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
"Det trykket sengen ned."

1933
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
Han sa: "Etter å ha slått beinet,
falt jeg med ansiktet på sengen."

1934
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim kunne ikke hjelpe meg
med spøkelset.

1935
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Så jeg kontaktet en annen, Bee,
spøkelsesambassadøren.

1936
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Bee kom bort.

1937
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Bee virket som en godt utdannet
spøkelsesfanger.

1938
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Han kom inn. Samme ting.
Heisen åpnet seg.

1939
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Han sa: "La meg ta en titt."

1940
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
"Ingenting her.
Kan jeg gå inn på soverommet ditt?"

1941
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
"Han står der borte."

1942
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Samme sted. "Han er der borte."

1943
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
"Hvordan er han? Hvordan ser han ut?"

1944
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
"Vel, han er ikke et spøkelse."

1945
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
"Han er en demon."

1946
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Et spøkelse er ille nok.

1947
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Hva i helvete er en demon?

1948
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
"De er…"

1949
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
"De er mye skumlere."

1950
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
"Og…

1951
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
Hvordan ser han ut?"

1952
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
"Litt som Gollum, som du beskrev,
men mer grusom.

1953
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
Og han er større."

1954
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
"Så hva nå?"

1955
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
"Han vil ikke ha meritter heller."

1956
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
"Hvordan kom han hit?"

1957
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
"Jeg tror noen har forbannet deg."

1958
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Det eskalerte.

1959
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
"En forbannelse? Så hva skal jeg gjøre?"

1960
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
"Gi meg et øyeblikk. La meg meditere.
Vent utenfor."

1961
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee mediterte som dette.

1962
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Senere kalte han meg inn igjen.

1963
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
"Det er en forbannet gjenstand i rommet."

1964
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
"Jeg så en rød inskripsjon."

1965
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Å, kjære. Rommet mitt har en seng,
et nattbord og en flatskjerm-TV.

1966
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Ingen annen innredning.
Veldig minimalistisk.

1967
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
Jeg spurte, "Hvor?"
"La oss prøve å snu sengen", sa han.

1968
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Vi snudde sengen
og fant en rød Khmer-inskripsjon.

1969
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Det var en Khmer-inskripsjon.
Jeg sa: "Virkelig?"

1970
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Bee sa, "Vent. Jeg ser en til."

1971
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Vi snudde sengen igjen.
Det var under sengen.

1972
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
To under sengen. Jeg var sjokkert.

1973
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Dæven. Er dette sant?

1974
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
Bee sa, "Vent nå. Jeg ser en til."

1975
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Hva? Det er ingenting igjen
på rommet mitt.

1976
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Under nattbordet, der var en annen.

1977
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Samme håndskrift. Også i rødt.

1978
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
Jeg sa, "Hva er dette?"

1979
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
Jeg kunne ikke tro det.

1980
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Jeg tenkte at en snekker
kunne ha gjort det.

1981
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
En kambodsjansk snekker som kanskje

1982
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
driver med graffiti.

1983
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Kanskje det er signaturen hans.

1984
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Men sengen og nattbordet

1985
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
ble kjøpt separat.

1986
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Hvordan kom samme inskripsjon på begge?

1987
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee sa, "Noen forbannet deg.
De tegnet dette

1988
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
og tilkalte demonen."

1989
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
"Demonen ble bedt om å hjemsøke deg."

1990
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Hva søren? Så hva gjør jeg?

1991
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
"Jeg kan bare se ting.
Jeg kan ikke fikse problemer."

1992
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Om noen fortalte deg at du var forbannet,
hva ville du gjort?

1993
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Det er ikke sånn at jeg lett kan finne
forbannelsesløftende tjenester.

1994
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Hva gjør jeg.

1995
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Jeg bor fortsatt med ham.

1996
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee dro tilbake for å administrere
kaffebaren sin.

1997
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Jeg ble overlatt til å takle dette.

1998
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Pokker. Hva skal jeg gjøre nå?

1999
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Jeg bor med en demon.

2000
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Jeg bor fortsatt med ham i dag.

2001
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Jeg tolererer det ikke, men jeg må,

2002
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
for jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

2003
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Jeg spurte Bee før han dro,

2004
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
"Har du ingen midler
som kan hjelpe å fikse dette?"

2005
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
Bee sa: "Prøv å huske."

2006
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
"Jeg ser en dato, den 7. september
for syv år siden."

2007
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
"Den personen forbannet deg."

2008
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Syv år siden?

2009
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Syv timer er allerede for lenge
for meg å huske noe.

2010
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Uansett, jeg bor fortsatt med ham.

2011
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Hvordan?

2012
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Jeg vil si det er på grunn av
min ordinasjonserfaring.

2013
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Jeg vil si at sinnet vårt
er som en muskel.

2014
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Med litt trening blir den sterkere.

2015
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Jeg har blitt ordinert. La oss bare si

2016
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
at jeg har sett mye verre.

2017
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Templet jeg ble ordinert i
er i Phan-distriktet.

2018
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Det er på en liten høyde
midt i skogen.

2019
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
Og…

2020
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
Jeg var isolert.

2021
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Mitt sted var omtrent 500 meter unna
de andre munkene.

2022
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Jeg ønsket å leve enkelt,

2023
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
alene og uten mye strøm,
for å se om jeg klarte det.

2024
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Det var vanskelig i begynnelsen.

2025
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Det var seks hunder i templet.

2026
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
De ulte ved siden av hjemmene.

2027
01:51:06,680 --> 01:51:10,800
De ulte rundt klokken åtte på kvelden.

2028
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Det var da de begynte.

2029
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Det var som en skrekkfilm.

2030
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Den var tatt rett ut av en skrekkfilm.

2031
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Og det var ikke bare én hund.

2032
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Det var et kor.

2033
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Et stort orkester.

2034
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Jeg var livredd.

2035
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Det var ikke parrings-sesong heller.

2036
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Ulingen skremte meg.

2037
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
I løpet av de første nettene alene,

2038
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
spurte jeg en seniormunk hvorfor de ulte.

2039
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Munken var virkelig betryggende.
Han sa at de trolig så spøkelser.

2040
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
En høy demon spør kanskje om meritter.

2041
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Jeg spurte en annen munk. Han sa,

2042
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
"Ja, fordi akkurat der,
i landsbyen nedenfor,

2043
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
var det noen som hengte seg selv."

2044
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
"Demonen kan være dem,
som ber om meritter

2045
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
fra en nylig ordinert munk."

2046
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
"Det er fullt mulig."

2047
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Så jeg vurderte det.

2048
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Det kan godt være en høy demon.
For om det var et normalt spøkelse,

2049
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
ville den ikke hatt en så høy stemme.

2050
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Høye demoner er høye, ikke sant?

2051
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Hundene sa sannsynligvis,

2052
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
"Ser du det?"

2053
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
"Jeg ser det også."

2054
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
"Like høy som en åtte-etasjers bygning."

2055
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Dager og måneder gikk.

2056
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Sinnet ble sterkere. Så jeg tenkte,
la oss bare snakke om dette.

2057
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
La oss snakke, for etter morgenmøtet
måtte jeg meditere.

2058
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Støyen plaget meg virkelig.

2059
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Det føltes veldig nærme.

2060
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Så jeg mediterte og gjorde en avtale
med demonen i tankene mine.

2061
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
"Ok. Høye demon."

2062
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
"Vi kjenner ikke hverandre."

2063
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
"Jeg er beæret over din tilstedeværelse."

2064
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
"Du vil ha velsignelse, sant?"

2065
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
"Jeg vil velsigne deg
så du kan være i fred."

2066
01:53:08,840 --> 01:53:11,960
"Når du har mottatt det,
vær så snill å ro deg ned."

2067
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Kan du tro det,
alt dette var i tankene mine,

2068
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
og da jeg var ferdig med tanken,

2069
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
hundene som ulte…

2070
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
De stoppet som om noen trakk en plugg.

2071
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Det bekreftet nettopp det,
"Dæven, du er virkelig en demon!"

2072
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Etter det ble demonen bortskjemt.

2073
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Hver kveld klokken åtte,

2074
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
ved siden der jeg bodde,

2075
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
måtte jeg velsigne den.

2076
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Når vi gjør ting om og om igjen,
blir sinnet vårt vant til det.

2077
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
I denne forstand
er ikke demonen i mitt hjem så ille.

2078
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Jeg har sett verre.

2079
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
På slutten av dagen når jeg kom hjem,

2080
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
måtte jeg prate med demonen min.

2081
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Eller den gamle mannen. Samme det.

2082
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Jeg lukket døren, slo av lyset,
og mediterte.

2083
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Jeg åpnet samtalen.

2084
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Jeg tenkte at han sannsynligvis var der.

2085
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
"Noen kan ha sendt deg hit."

2086
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
"Så gjør det du ble sendt for å gjøre."

2087
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
"Kanskje kvele meg."

2088
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
"Kanskje vise deg selv.
Bare gjør det."

2089
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
"Jeg venter her."

2090
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Jeg fortsatte å meditere,
ventet på at han skulle komme.

2091
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Jeg ventet på at han skulle kvele meg.

2092
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Sann historie. Jeg tenkte, "Ja, ja."

2093
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Hvis jeg blir kvalt av et spøkelse,
er det greit å dø.

2094
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Jeg har gjort mye med livet mitt.

2095
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Jeg gjør bare det samme nå.
Det er greit å dø.

2096
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Pluss å bli kvalt i hjel av et spøkelse
er ganske originalt.

2097
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Det har aldri skjedd før.

2098
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Det gikk en time. Han kom ikke.

2099
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
To timer. Han kom ikke.

2100
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Mer enn to timer gikk,
han kom fortsatt ikke.

2101
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Jeg avsluttet meditasjonen.

2102
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Så jeg innså,

2103
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
"Alt du kan gjøre er å lage den lyden.

2104
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Du kan ikke drepe meg."

2105
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
I så fall er vi kompatible.

2106
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Det er ikke så ille.

2107
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Kjør på. Jeg lever livet mitt.

2108
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Du kan se på meg sove.

2109
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Det er ikke så ille.

2110
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Det er en lampe ved siden av sengen min.
En buet en.

2111
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
En til kan ikke skade.

2112
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
I dag bor vi fortsatt sammen.

2113
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Jeg kan leve med ham. Ikke noe problem.

2114
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Jeg håner ham til og med i tankene.

2115
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
Er det alt du kan gjøre?

2116
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
For om jeg var et spøkelse,

2117
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
hadde jeg ikke bare laget lyder

2118
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
for de jeg ville hjemsøke.

2119
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
I begravelsen min, den som åpner
kisten min uten mitt samtykke,

2120
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
deg skal jeg hjemsøke.

2121
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Saken med spøkelser er at de har krefter.

2122
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Her er det grunnleggende om spøkelser.

2123
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
For ikke-troende,
ta det som en morsom historie.

2124
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Spøkelser har krefter
i forskjellige grader.

2125
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Akkurat som at vi har ulik sum penger.

2126
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Vi har forskjellige nivåer kjøpekraft.

2127
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Landsbyhøvdingen har for eksempel
bare makt i landsbyen sin.

2128
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Guvernører kan ha mer makt.

2129
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Når det gjelder statsministre,
har de mye makt.

2130
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
De har makt til å styre landet.

2131
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Men om de misbrukte makten sin,
blir landet slik det er i dag.

2132
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Spøkelser har mange krefter.

2133
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
De kan påvirke eller besitte deg.

2134
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
De kan blinde deg, gjøre deg døv.
Vi har hørt dette før.

2135
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Når vi går til et fjerntliggende hotell,
slår kranen seg på av seg selv.

2136
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Spøkelser kan gjøre det. Vannet
renner. Lysene slukkes.

2137
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
TV-en slår seg på av seg selv.
Lyset slukkes i bygningen.

2138
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Deres krefter og skøyerstreker varierer.

2139
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
De kan vise seg i nærheten.
De kan vise beina.

2140
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Noen viser innvoller.
De kan paralysere deg i drømmer.

2141
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Spøkelser har krefter.

2142
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Så når jeg dør,

2143
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
tror jeg at mine krefter
blir ganske ekstraordinært.

2144
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Når du trekker i snoren,
får jeg vannet til å flomme opp.

2145
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Jo mer du spyler,
desto mer flommer det over.

2146
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Når du prøver å forlate,
passerer du neste person som kommer inn.

2147
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Det ser ikke bra ut.
Du blir den personen.

2148
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Jeg skal plage deg
på disse små smertefulle måtene.

2149
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Fungerte bidetet bra?

2150
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Jeg skal klemme slik at
vannet drypper ut så sakte

2151
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
at du må koppe vannet med hendene.

2152
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Eller så øker jeg vanntrykket så mye

2153
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
at det kutter hemoroidene dine i to.

2154
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Det er mange toaletter i kjøpesentrene.

2155
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Jeg blir den som
lukker alle toalettlokkene.

2156
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
Vanligvis i Japan,

2157
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
om du går på en do
med lukket toalettlokk,

2158
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
betyr det at den nettopp har blitt vasket.

2159
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Du blir den første som bruker den.
Japanerne har mye tillit.

2160
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Men i vårt land,

2161
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
hvis du ser et lukket toalettlokk,

2162
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
sender det deg en melding.

2163
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Jeg skal lukke alle sammen.

2164
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Hvorfor? Slik at du kan føle spenningen
ved å grave etter gull.

2165
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Finner du

2166
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
klumper av gull,

2167
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
gullbarer,

2168
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
eller gullornamenter?

2169
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Hvis du trenger en ATK-test,

2170
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
kommer jeg til å hjemsøke sykehuset
eller sykepleieren

2171
01:58:50,680 --> 01:58:52,880
så de bruker feil ende av vattpinnen.

2172
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Jeg har vært på en gjennomkjøring
med COVID-testing der du blir i bilen.

2173
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Dette var i den tidlige fasen
av pandemien.

2174
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
De fikk deg til å sitte i bilen.

2175
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Så kom en sykepleier dekket fra
topp til tå og testet deg.

2176
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Husker dere disse testerne? Jeg tror,

2177
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
før de ble sykepleiere,
pleide de å være fekteutøvere.

2178
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Fikk de i det hele tatt noe opplæring?

2179
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
De stakk den inn, jeg trakk meg unna.
Alle gjorde det.

2180
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
De sa, "Ikke trekk deg unna.
Ikke gjør det."

2181
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Hvordan kunne jeg ikke? Du stupte inn.

2182
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
Og de fulgte deg.
De fulgte deg med vattpinnen.

2183
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Jeg ville dytte dem vekk med foten.

2184
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Du er en centimeter unna hjernen min.

2185
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Saken er at det ikke er så vanskelig.

2186
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Om du testet deg selv,
ville du visst det.

2187
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Du vet hvor langt du skal gå inn.
Den går inn slik.

2188
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Det er to deler: den første,
du lener hodet bakover.

2189
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Den vil passere gjennom det
mystiske området.

2190
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Og så kommer du veldig nær
nesesvelgrommet.

2191
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Når vattpinnen rører den, vet du det.

2192
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Du kan sakte rotere vattpinnen.

2193
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
Det er da tårene kommer.

2194
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Det er ren lykke. Egentlig.

2195
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Jeg er en gammel mann
som ikke er seksuelt aktiv.

2196
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Det er slik jeg får glede.

2197
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Jeg vil teste nesen min
tre, fire ganger om dagen.

2198
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Hvis du er gal etter designervesker,
skal jeg besitte barnet ditt,

2199
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
dine nieser og nevøer.

2200
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
De veskene laget av alligatorskinn
og alt det der?

2201
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Jeg får barnet ditt til å dra en penn
over alle veskene dine.

2202
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Når du ser det, blir du helt,
"Nei, nei, nei."

2203
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Pennemerkene er veldig tynne.

2204
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Spesielt de hestemerkepennene.
Du kommer til å dø.

2205
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Dere damer, dere ser en så liten ripe
og dere mister søvn.

2206
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Selv om ingen andre ser det.
Du er den eneste.

2207
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Når du går ut, gjemmer du den siden.

2208
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Når du legger den fra deg, vurderer
du fortsatt å få den fikset i Paris.

2209
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Som en torn i hjertet.

2210
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Denne typen hjemsøking gjør vondt.

2211
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Når du går på kjøpesenteret

2212
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
og det er lite parkering
og du rygger inn,

2213
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
skal jeg få deg til å føle
at du må ta telefonen.

2214
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Du parkerer. Du går ut.

2215
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Etter å ha handlet går du tilbake.

2216
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
"Hvor fanken parkerte jeg?"

2217
02:01:55,360 --> 02:01:58,320
Og når du forlater,
så glemmer du kortet.

2218
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Du finner ikke kortet. Du kommer hjem.
Det er i lommeboken.

2219
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Sånn vil det gå.

2220
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Om mannen din får en bonus,

2221
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
tror du han tar deg med på tur
et sted utenfor byen,

2222
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
kanskje til Maldivene eller noe.

2223
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Jeg vil påvirke tankene hans
til å kjøpe en stor motorsykkel.

2224
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Det du får er en dum hjelm

2225
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
og et skinnantrekk du aldri bruker.

2226
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Mannen din vil føle seg superkul
med sin store sykkel,

2227
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
som Andy Lau.

2228
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
Og du vil bare henge på for kjære livet.

2229
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Mannen din får føle seg kul.
Du får bare klare deg.

2230
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Hvis du ikke blir med,
vet han ikke hvor han skal.

2231
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Det er varmt og svett. Du blir med.
Da vil han ut på langturer.

2232
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Bangkok til Chiang Rai, kanskje?

2233
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Mens du holder deg fast,
hjelmene kolliderer med hver brems.

2234
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Hvis du har søvnløshet
eller sover lett, gjør jeg ikke dette.

2235
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Jeg skal være en mygg. Bare én.

2236
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Når lysene slukkes, kommer jeg.

2237
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Jeg får deg til å slå på lyset
og se etter meg.

2238
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Lykke til med det.

2239
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Du tror du har meg.
Men når du ser, er jeg ikke der.

2240
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Jeg skal være den myggen.

2241
02:03:38,520 --> 02:03:42,880
Hvis du er redd for gekkoer,
så vil jeg besitte en gekko

2242
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
og klamre meg fast på vinduet ditt.

2243
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Når du kommer på en bomvei,
se du meg rett her.

2244
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Du vil se den røde og grønne magen min.

2245
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Rett ved bomveien. Ingen utvei.

2246
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Du prøver å spraye
vindusspylervæsken.

2247
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Ta den. Fortsatt der?

2248
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Ta denne, vindusvisker!

2249
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Fall til din død, gekko.
Hva? Fortsatt der?

2250
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Nå er den på førersiden.

2251
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Den er enda nærmere enn før.

2252
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Akkurat her. Du ruller vinduet ned

2253
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
i håp om å slå gekkoen av
til sin død på bomveien.

2254
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Du traff den. Så kommer den inn.

2255
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Når du vasker sokkene,

2256
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
vil du alltid miste en.

2257
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Spesielt i vaskemaskinen.

2258
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Spesielt de med tegneserietrykk
som du elsker.

2259
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Du vasker klær, og en sokk
mangler når du tømmer maskinen.

2260
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Og så en til, og en til.

2261
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Nå matcher ingen av sokkene dine.

2262
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Og du ser gal ut med forskjellige sokker.

2263
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Så du beholder en haug av de resterende.

2264
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Seks måneder senere,
har du fortsatt ikke funnet parene.

2265
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Du gir opp håpet og kaster dem.

2266
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Det er mitt signal. Jeg kommer sakte
tilbake med de manglende sokkene.

2267
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Når du handler på supermarkedet
rundt slutten av måneden,

2268
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
på Big C eller Tesco Lotus,

2269
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
så skal jeg gi deg problemer.

2270
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Du møter på denne tanten
foran deg i køen på butikken.

2271
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
Personen i kassen sier, "Frue?"

2272
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
"Denne mangoen er ikke veid.
Den har ikke strekkode."

2273
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Kjære vene. Det vil ta for alltid.
Dama vil ikke veie den.

2274
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Personen i kassen er opptatt.
Det er ingen stab i nærheten.

2275
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Du er der til du sier, "Pokker ta."

2276
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Du bytter kø. Du venter på tur.

2277
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Endelig.

2278
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
"Kjære kunde,

2279
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
vi har et tilbud
på vaskemiddelet du kjøper."

2280
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
"Det er kjøp en, få en gratis."

2281
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
Og så? "Hvis du vil ha det,
må du hente en til."

2282
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Du har det travelt.

2283
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Og du er grådig.

2284
02:05:59,080 --> 02:06:01,280
Grådigheten vinner. Du forlater køen.

2285
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Når du kommer tilbake,

2286
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
er køen kjempelang.

2287
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Du ser en tante i den korteste køen.
Du stiller deg bak henne.

2288
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Men kurven hennes er full av varer.

2289
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
Og tanta betaler med noe kalt

2290
02:06:17,640 --> 02:06:18,960
"slutt-kvitteringskuponger."

2291
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Damene vet hva jeg snakker om.

2292
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Brukt 800 baht og få 40 baht fradrag.

2293
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Jøss. Vær forberedt.

2294
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
Personen i kassen
begynner å skrive inn ting

2295
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
for de på gruppere varene i 800 bath sett.

2296
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
"650 baht… 680…"

2297
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
"Gi meg den kålen."

2298
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
"Å, kålen gjør det til 900.
Ta den ut. Ta den heller."

2299
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
"Bytt ut teen. Teen kan vente."

2300
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
"Nå, gi meg vaskemiddelet."

2301
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Skriv inn. Slett. Skriv inn. Slett.

2302
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Herregud. Jeg vil ut herfra. Herregud.

2303
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
De første 800 er ferdig.

2304
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Mange flere 800 venter.

2305
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Da får hun flere kuponger.
Rabattsyklusen fortsetter.

2306
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Kvittering etter kvittering.
Det fortsetter.

2307
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Endelig, siste settet. De er snart ferdig.

2308
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
"Totalsummen er 650 baht."

2309
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
"Du må ha flere ting så det blir 800."

2310
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Ventingen fortsetter.

2311
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Du venter til det er din tur.

2312
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Endelig skal du komme deg ut.
Du går opp.

2313
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
Personen i passen setter ned trekanten.

2314
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
"Beklager, skiftet mitt er over.
Vennligst bruk neste kasse."

2315
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Det jeg ikke vil gjøre, unngår jeg.

2316
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Men det jeg aldri har gjort,
prøver jeg alltid å gjøre.

2317
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Personlig, skjønner dere,

2318
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
vil jeg ikke bruke resten av livet
på å reise jorden rundt

2319
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
eller hoppe i strikk fra helikopter.

2320
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Det er ikke min greie.
Jeg liker mer mystiske ting.

2321
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Jeg er interessert i mystiske ting
som får deg til å lure på om det er sant.

2322
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Som naga.

2323
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Er naga ekte?

2324
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Jeg dro for å velsigne Chiang Rai.

2325
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Jeg dro med Kong Huayrai og kona hans,

2326
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy og hennes partner, Jae Nam også,
for å sponse et Buddha-bilde.

2327
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Mens vi var der, ba abbeden
fra klosteret i Nan provinsen

2328
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
om en donasjon, og jeg donerte.

2329
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
Han sa, "Takk for hjelpen
med å bygge residens til munkene."

2330
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
"Jeg vil gjerne
invitere deg til klosteret."

2331
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
"Lord Naga har en gave til deg."

2332
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
"Lord Naga? En gave fra Lord Naga?"

2333
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
"Ja. Jeg ber om det fra Lord Naga selv."

2334
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Jeg tenker, jøss.

2335
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Jeg spurte Palmy.

2336
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
"Palmy, burde vi gå
og få en gave fra Lord Naga?"

2337
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
Hun sa, "Er han ekte?"

2338
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
"Da er det kanskje verdt et forsøk."

2339
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
"Skal vi gå?" Så vi dro.

2340
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Vi satt oss i en varebil
fra Chiang Rai til Nan.

2341
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Det tok over fire timer.

2342
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Da vi ankom Nan, var klosteret i skogen.

2343
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Det var rundt kl. 18:00. Det var skumring.

2344
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Klosteret var omringet av skog
og under ombygging.

2345
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Det var nylig bygget.

2346
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Bygningen var av betong, delvis tre.

2347
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Omtrent så stort.
Omtrent lengden av denne scenen.

2348
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
Området ved siden av munkenes kvarterer

2349
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
var under bygging for å bli paviljongen
som vi donerte for.

2350
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
Ti meter unna var det en lotusdam
uten noen lotuser.

2351
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Det var en gammel lotusdam
på størrelse med en basketballbane.

2352
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Foran munkekvarteret var et bord.

2353
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Det var et risoffer pakket inn
med bananblader i form av en naga.

2354
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Det var også en høyttaler som var like høy
som stolen med mikrofon på.

2355
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
Det var røde og oransje lys
for å veilede abbeden

2356
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
gjennom skogen så han ikke går seg vill.

2357
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Da vi kom, tenkte vi, "Så øde det er."

2358
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Solen var i ferd med å gå ned.
Det ble mørkt.

2359
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Det var to munker der,
abbeden og prioren.

2360
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Det var prioren som holdt seremonien.

2361
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Abbeden ba oss sette oss ned.

2362
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Det ble litt småprat.
Vi fikk servert litt vann.

2363
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Han informerte oss,

2364
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
"Lord Naga kommer med sin gave
klokken 9:00 i kveld."

2365
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Så vi skravlet.
Det var ingen steder å spise.

2366
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Det var bare skog.

2367
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Vi pratet.

2368
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Vi så oss rundt til kl 21.00.

2369
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Prioren kom bort og sa,

2370
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
"Lord Naga vil gjerne utsette til 22:00."

2371
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Å. Vi spurte, "Hvorfor det?"

2372
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
"Lord Naga sier at noen innenfor
denne gruppen er respektløse."

2373
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
"Hvis du er respektløs,
vil han ikke gi deg gave."

2374
02:10:50,800 --> 02:10:52,880
Jeg visste ikke hvem det var.

2375
02:10:52,960 --> 02:10:55,560
Jeg kan ikke bare spørre,
"Er du respektløs?"

2376
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Nei. Så vi ventet til 22:00.

2377
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Vi pratet med munkene imens.

2378
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Abbeden sitter her,

2379
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai er her,

2380
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam er her, og jeg er her.

2381
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy står ved døråpningen
mellom innsiden og utsiden.

2382
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmy står slik.

2383
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong spurte abbeden,

2384
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
"Fader, jeg vet ikke hvorfor,

2385
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
men når jeg er i nærheten av Mekong-elven,
får jeg hjertebank."

2386
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
"Som om jeg er i ferd med å besvime."

2387
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
"Jeg er en god svømmer,
men jeg er redd for å gå i vannet."

2388
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
Abbeden sa, "Du var en naga
i ditt tidligere liv. Vet du det?"

2389
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
"Virkelig?"

2390
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
"Uansett hva du gjør relatert til
nagas, vil du gjøre bra.

2391
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Som sangene du skriver."

2392
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
"Å, det stemmer.
Når jeg skriver sanger, kommer det lett.

2393
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
Jeg våkner, og tekstene strømmer ut."

2394
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
"Nettopp.

2395
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Naga-konen din inspirerer deg.

2396
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Du pleide å ha en naga-kone.

2397
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
Du ble gjenfødt som et menneske.

2398
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
Hun venter fortsatt på deg."

2399
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong svarte: "Ikke rart at det
aldri fungerer med de jeg dater."

2400
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
"Ja, hun gjør det vanskelig."

2401
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Jeg tenkte for meg selv,
"Det er fordi du er en flørt."

2402
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong sa,
"Nå som jeg er gift med min kone,

2403
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
er jeg redd vi skal slå opp."

2404
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
"Kan jeg forhindre dette?"

2405
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
Abbeden sa, "Hva med dette?"

2406
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
"Gå og syng for nagaen."

2407
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
"Syng den sangen du skrev."

2408
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
"Den 'Khu Khong'-sangen."

2409
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
"Syng den for nagaen."

2410
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
"Og hvor er han?"

2411
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
"Rett der borte."

2412
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
"Lotusdammen er Lord Nagas palass."

2413
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
"Du kan synge for ham der."

2414
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
"Han vil erkjenne det,
og alt vil bli bra."

2415
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong trodde ham og gikk ut.

2416
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Mikrofonen var der

2417
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
på høyttaleren.

2418
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Og skogen var mørk.

2419
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
Det var ikke mye lys i templet.

2420
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong begynte å synge.

2421
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Han var ikke halvdårlig heller.
Han ga alt.

2422
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Hvor enn kjærlighet finnes</i>

2423
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Som om kona hans lyttet.
Naga-konen hans.

2424
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Hans ekte kone var der.

2425
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Det spiller ingen rolle hvem det er</i>

2426
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Det vil være der,</i>
<i>det vil ikke forsvinne…</i>

2427
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Med tiden</i>

2428
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Han gråt. Virkelig.

2429
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Det var surrealistisk.
Han gråt mens han sang.

2430
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Mens han sang,
kom det ekko fra stemmen hans.

2431
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Jae Nam satt foran abbeden.

2432
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
Abbedsetet ble hevet.

2433
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Det var en almisseskål
med hellig vann i

2434
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
og en bunt med bambusstrimler.

2435
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
De typiske tingene
du finner i et kloster.

2436
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Plutselig ble Jae Nam opprørt,
som om hun var besatt.

2437
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Hun har yantra-tatoveringer over alt.

2438
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Hun liker svart magi,
oljetatoveringer og hellig vann.

2439
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Hun tilber hellige ting.
Hun har en tigertatovering på ryggen.

2440
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Jae Nam spratt opp.
Hun var ikke seg selv.

2441
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Hun var… en tiger.

2442
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Å, hun er en tiger. Dette er ikke bra.

2443
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
Hun hoppet opp som du ser i klipp

2444
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
av innvielsesritualer.

2445
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam var en pokkers tiger.

2446
02:14:22,480 --> 02:14:24,160
Hva søren? Jeg hoppet unna.

2447
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Ryggen min var mot veggen.

2448
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Alle flyktet.

2449
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Utenfor…

2450
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Det vil være der</i>

2451
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Han var helt uvitende
om tigeren som gikk vill inne.

2452
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Gulvene ristet.

2453
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Jeg sa, "Fader, hjelp oss!"

2454
02:14:41,840 --> 02:14:45,800
Abbeden hadde en skål med hellig vann.
Han tok bambusbunten og sang…

2455
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Han sprutet hellig vann på henne,
men hun roet seg ikke.

2456
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Det var som å helle bensin på et bål.

2457
02:14:57,160 --> 02:14:59,000
Hun ble enda mer vill.

2458
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Ingen turte å stoppe henne nå.
"Jae Nam, hva er det med deg?"

2459
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Utenfor…

2460
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Jae Nam var fortsatt en tiger.

2461
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
Jeg sa, "Far, hjelp! Vær så snill, hjelp!"

2462
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Han hadde allerede sprutet
vann på henne. Det gikk ikke.

2463
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Han gikk tom for ideer.

2464
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Han rotet gjennom tingene rundt seg

2465
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
og fant en konkylie,

2466
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
sånne du ser langs strendene
i Bang Saen eller Rayong.

2467
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Den var omtrent 30 cm lang.

2468
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Han ante ikke hva han skulle gjøre.
Han ble skremt.

2469
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Så han kastet konkylien på Jae Nam.

2470
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Han kastet den.
Konkylie traff henne og rulte vekk.

2471
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
Og vet du hva?
Tigeren gikk og plukket opp konkylien.

2472
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Hvorfor spør du? For å blåse.

2473
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Hva i helsike?

2474
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Det var ingen melodi. Bare luft.

2475
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
En tiger blåste i en konkylie.

2476
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Utenfor,

2477
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
gråt sangeren til naga-konen.

2478
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Uansett hva som skjer,</i>
<i>Vil vi forbli sterke</i>

2479
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy stod ved døren.

2480
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Hun observerte begge hendelsene.
Hun så alt som skjedde.

2481
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
I mørket utbrøt Palmy,

2482
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
"Hva i helsike?"

2483
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
"For mye religion."

2484
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
"Hvorfor er vi her, Note?"

2485
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Jeg vet ikke! Jeg tenkte ikke
at det kunne gå så galt.

2486
02:16:57,799 --> 02:16:59,639
Jae Nam fortsatte å blåse…

2487
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
til hun ble andpusten og besvimte.

2488
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Jeg tenkte,
"Hva slags multivers er dette?"

2489
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
"Hvordan havnet jeg her?
Jeg er så forvirret."

2490
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Da Jae Nam besvimte,

2491
02:17:12,200 --> 02:17:14,680
begynte alle å roe seg ned.

2492
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
De hentet drikkevann til henne.

2493
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Timingen var perfekt. Kong sang ferdig,
kom inn igjen, tørket tårene.

2494
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Han kom inn og sa,
"Hva er galt med Jae Nam?"

2495
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Du også! Hva pokker er det med deg?

2496
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Deretter fullførte prioren i munkenes
kvarter seremonien og kom ut.

2497
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Perfekt timing.

2498
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
"Ok, alle sammen."

2499
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
"Lord Naga er klar."

2500
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
"Dere kan gå og hente gaven deres."

2501
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
"Hvor, fader?"

2502
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
"Du, unge mann, gå inn i lotusdammen."

2503
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
"Hæ? Hvorfor?"

2504
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
"Det er Lord Nagas palass.
Det er hans hjem."

2505
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
"Vi?"

2506
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
"Vil du at vi skal gå inn i hjemmet hans?"

2507
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
"Å bli kveldsmaten hans?"

2508
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Det var stummende mørkt. Så mørkt.
Det var ingen lys.

2509
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Vi hadde bare templets lommelykt
og lommelyktene på telefonene våre.

2510
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Vi var ganske fortumlet,
så vi fulgte abbeden.

2511
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Da sa abbeden,
"Damene kan ikke gå inn."

2512
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
"Det vil motsi kreftene hans."

2513
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
"Kvinner har menstruasjonssykluser.
Det påvirker kreftene negativt."

2514
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Så vi sa, ok, ingen jenter i dammen.
Palmy, du kan ikke gå inn.

2515
02:18:32,959 --> 02:18:36,400
Mens vi ordnet opp i dette,
var Jae Nam allerede i dammen.

2516
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Jae Nam trodde ikke hun var menneskelig.

2517
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Hun var en tiger.

2518
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Ingen turte å stoppe henne
av frykt for at hun skulle bite oss.

2519
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
"Fader, hun er allerede i dammen."

2520
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
"Vel, jeg vet ikke…"

2521
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
"Greit."

2522
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
I dammen på størrelse
med en basketballbane,

2523
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
fikk abbeden oss til å holde hender.

2524
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Vi holdt hender og gikk side om side
fra den ene enden til den andre.

2525
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Finner vi noe, skulle vi hente det.
Det er Nagaens gave.

2526
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
"Ok," sa abbeden.
"Jeg utfører seremonien herfra."

2527
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Han tente et lys.

2528
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Det var naturlige lyder fra vindens sus,

2529
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
naturlige lyder av sirisser, og mørke,

2530
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
så vel som uroen av vår frykt.

2531
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Da jeg gikk uti var vannet så høyt.

2532
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Bunnen var gjørme. Vi gikk i det.

2533
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Det var en tidligere lotusdam.

2534
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Det var ingen nye lotuser,
bare tørkede stengler

2535
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
som irriterte føttene
da vi tråkket på dem.

2536
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
Mens vi gikk,
kom det bobler med hvert trinn.

2537
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Det var en skarp lukt. Men vi…

2538
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Jeg vet ikke hvorfor vi gjorde
det, men vi var kommet så langt.

2539
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
Abbeden sa, "Ok."

2540
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Stemmen hans var myk, men du kunne
høre den tydelig i mørket.

2541
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
"Hvis du finner noe, ikke rop."

2542
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
"Ikke bråk.
Ikke gjør det til en stor sak."

2543
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Hva?

2544
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Jeg er i en dam. Hvis en naga kommer,

2545
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
vikler kroppen rundt meg
og sluker benet mitt,

2546
02:20:11,560 --> 02:20:13,360
bør jeg virkelig være stille?

2547
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Skal jeg bare la meg selv synke?

2548
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Virkelig?

2549
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Jeg var så forvirret. Alle var redde.
Meg selv, Palmys partner,

2550
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
sjåføren, alle mennene.

2551
02:20:29,680 --> 02:20:32,320
Vi var alle redde.
Bare en av oss var glad.

2552
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Eks-nagaen.

2553
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai.
Han svømte og ga alt.

2554
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Han tok butterflytak.
Fordi nagaer svømmer slik.

2555
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Han svømte i vei og nøt øyeblikket.

2556
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Han var på vei hjem for å se kona si.

2557
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Midt i stillheten plasket vi i vei.

2558
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
I mellomtiden
sang abbeden mantraene sine.

2559
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Midtveis sa han,

2560
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
"Frøken, du på kysten,

2561
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
gjerne syng med meg."

2562
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
"Itipiso-sangen."

2563
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
"Syng sammen med meg."

2564
02:21:10,400 --> 02:21:13,760
Kvinnen på land
var ingen andre enn

2565
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
Eve Pancharoen,

2566
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
vår kjære Palmy.

2567
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
I det mørket

2568
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
av skogen,

2569
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
kunne du høre

2570
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
Palmy sin stemme fremfører en singel

2571
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
ulik noen annen.

2572
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Mens vi plasket av gårde…

2573
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2574
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2575
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2576
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2577
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaro</i>

2578
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Så utrolig surrealistisk.

2579
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Jeg trodde jeg drømte.

2580
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Vi plasket i Nagaens palass

2581
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
mens Palmy synger "Itipiso."

2582
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Hvilken galskap er dette?

2583
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Vi var plasket og følte oss rundt.

2584
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
I mørket ropte Kong,
"Note! Note! Note!"

2585
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
"Hva? Hva skjer? Hva?"

2586
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
"Han svømte gjennom bena mine!"

2587
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
"Hva?" "Han svømte gjennom bena mine!"

2588
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Hva i helsike?

2589
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
"Han er ekte! Han svømte
gjennom bena mine."

2590
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Det han mente var at en
naga svømte gjennom bena hans.

2591
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Virkelig? Skar ikke ryggen dens
ballene dine av?

2592
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Det fikk meg ikke til å føle meg bedre.

2593
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Jeg var vettskremt.
Vi klemte hendene hardt.

2594
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Ikke svøm under meg!

2595
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Ingen svømming under! Ikke kvel meg!

2596
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Vi fortsatte å gå til den andre enden.
Det tok flere minutter.

2597
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Før vi nådde kysten,

2598
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
ble det stille rundt oss.

2599
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Abbeden sa,

2600
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
"Ikke stopp."

2601
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
"Fortsett å synge."

2602
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Han snakket sikkert til Palmy.

2603
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
"Halsen min er tørr fra å synge."

2604
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
"Jeg sitter på tonn
av ikke-rør-meg-planter."

2605
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
"Baken min gjør vondt."

2606
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso</i>

2607
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Vi gikk hele veien.

2608
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Vi fant ikke noe!
Vi leitet og fant ingenting.

2609
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Jeg ble så motløs.

2610
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Jeg krøp til kanten av dammen
som var ca 1,5 meter høy.

2611
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Jeg sa til abbeden,
"Fader, vi fant ingenting."

2612
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
Abbeden sa, "Hmm."

2613
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
"Dette har aldri skjedd før."

2614
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
"Noe må ha gått galt."

2615
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
"Lord Naga sa vi ikke respekterte ham."

2616
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
"Noen må ha vært respektløse."

2617
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Hvem?

2618
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Ikke meg.

2619
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Jeg kom for å observere, vet du?

2620
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Så…

2621
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
"Jeg går uti selv," sa abbeden.

2622
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Han tok av kappen, kun iført
skulderstykke og innerplagg,

2623
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
og gikk uti dammen.

2624
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Men vi ville ikke gå en gang til.

2625
02:24:27,720 --> 02:24:31,320
Vi var allerede dekket av gjørme,
og det var nesten midnatt.

2626
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Vet du hvem som gikk med abbeden?
Jepp. Den fyren.

2627
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Han svaiet opp og ned.

2628
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
De letet rundt.

2629
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Helt til slutten. Og de fant det.

2630
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
På ekte.

2631
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
En krystallkule.

2632
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Abbeden sa at det var Lord Nagas.
Den var så stor.

2633
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Den veide rundt 60 kilo.

2634
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Den var krystallklar.
De fisket den ut, og den gled vekk.

2635
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
"Det sklir," sa Kong.

2636
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Det sklidde av gårde.

2637
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Det var gjørmete, vet du.
Krystallkulen fortsatte å gli.

2638
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Til slutt ble sjåføren tilkalt
med en klut for å holde ballen.

2639
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
De bar den opp. Det tok seks personer.
Den var tung.

2640
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Vi vasket den og tok den med
til munkekvarteret på et sokkelbrett.

2641
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Vi så på den i under.

2642
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong var så opprømt.

2643
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Han ga sin respekt,
vasket og tørket den.

2644
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Han sluttet ikke å snakke.

2645
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Hva skulle jeg tro.
Den var klar og vakker.

2646
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy kom for å se.

2647
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
"Kan jeg se den?"

2648
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
"Fader, kan jeg røre den?"
"Klart det." Palmy klemte seg inn.

2649
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
"Er det dette vi sang for så lenge?"

2650
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
"Du kan finne tonnevis av disse
på Tha Phra Chan."

2651
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Jeg klarte ikke å ta den med
på flyet fordi den var for tung.

2652
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Vi måtte leie en varebil
å frakte den fra Nan til Bangkok.

2653
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Vi endte opp med å gi krystallkulen
til Kong Huayrai.

2654
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Han ble veldig glad.

2655
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Showet mitt er snart ferdig. Nå snart.

2656
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Men jeg vil ikke avslutte det ennå.
Kan jeg bli litt lenger?

2657
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
For jeg har ennå ikke nevnt

2658
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
én person som jeg ikke
skal tolerere lenger.

2659
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Jeg har tolerert ham i åtte år.

2660
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Hvem er dette? Dere også?

2661
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Dere tuller.

2662
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Han er litt…

2663
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
La oss bare si at han ikke vil dra.

2664
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Psykologisk sett,
ønsker han å bli med en lidenskap.

2665
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Selv om han oppfører seg som, du vet,

2666
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
"Hva enn folket ønsker, ok?"

2667
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Men oppførselen hans viser at han
vil bli, kanskje til APEC-møtet,

2668
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
til ære for hans familie.

2669
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Eller kanskje han vil bli i fire år til

2670
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
for å nå 12 år totalt
og slå en slags rekord.

2671
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Men siden han ikke vil gå,

2672
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
foreslår jeg at vi gjør drømmen hans
til virkelighet.

2673
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
La oss oppfylle en gammel manns drøm.

2674
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Slik at når han forlater,
så angrer han ikke.

2675
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
Egentlig har jeg lyst
til å bli med på hans lag

2676
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
og hjelpe med hans kampanje
til neste valg.

2677
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
For jeg vet at han mislykkes
om han gjør det selv.

2678
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Du skjønner,
det er allerede gamle nyheter,

2679
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
kampanjer på den gamle måten.

2680
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Bedre kjent som "falske løfter".

2681
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Han lover å gjøre det og det.

2682
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Lover å heve minstelønnen
til 400 baht og sånt.

2683
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Når disse ikke blir oppfylt,
sletter de diskusjonsforumet.

2684
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Nok av det. I disse dager er det
ditt sanne jeg som selger.

2685
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Bare vær deg selv. Hvis folk stemmer på
deg, er det fordi de liker hvem du er.

2686
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Skjønner? Jeg kaller denne typen
markedsføring

2687
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
"mobbemarkedsføring."

2688
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Bare fortell verden hvem du er.

2689
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Ideen jeg har kommet på for onkel Tuu

2690
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
kommer fra guvernørvalget i Bangkok.

2691
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
De bruker de bilene som spiller
Thai countrymusikk

2692
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
med kjente melodier og justerte tekster.

2693
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Låtene er veldig fengende. Etter det,

2694
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
publiser dine kvalifikasjoner sannferdig.

2695
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Det jeg hørte hørtes slik ut.

2696
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Du vil høre ekkoene.

2697
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Country-stil, skjønner?

2698
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Skru opp ekkoet, takk.

2699
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Den kjører forbi huset ditt.

2700
02:29:15,840 --> 02:29:19,800
<i>Jeg kaster en fortryllende trolldom</i>

2701
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Be hjertet ditt velge en gammel flamme</i>

2702
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Samme statsminister</i>

2703
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>La oss samles</i>

2704
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>La oss gi våre stemmer</i>

2705
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>Og velge gamle onkel Tuu</i>

2706
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Og så forteller du dine kvalifikasjoner.

2707
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Modig.

2708
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Upålitelig.

2709
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Vi har blitt overlatt
til å ta vare på oss selv.

2710
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Modig.

2711
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Upålitelig.

2712
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Forstørrer eksisterende problemer.

2713
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Lager nye problemer.

2714
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Du må fortelle folk
hva de bør forvente, sant?

2715
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Forstørrer eksisterende problemer.
Skaperen av nye.

2716
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Sikrer åpenhet.

2717
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Men ingen revisjoner tillatt.

2718
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Klar til å møte alle problemer

2719
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
med alt det intellektet han har

2720
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
og alle hans 84 000 hjerneceller.

2721
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Hans sterkeste side… er hodet.

2722
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Hans sterkeste side er hodet.

2723
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Hans svakeste punkt
er det som er inni den.

2724
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Han er god med ord.

2725
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Men smartere uten.

2726
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
En statsminister som fikser
landets problemer ved å skrive sanger.

2727
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Så mange nye sanger.
Hvorfor lager du ikke bare et album?

2728
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Han fikser landets problemer
ved å skrive sanger.

2729
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Han fikser sine egne problemer
ved å opptre aggressivt.

2730
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Når det er et spørsmål
han ikke kan svare på, blir han sinna.

2731
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Mannen som forpliktet seg til nasjonen.

2732
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
Og ikke bare én nasjon.

2733
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Han har gjort forpliktelser
med mange.

2734
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Den siste forpliktelsen
var å få lån fra Japan.

2735
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Gjelden vår er nå
opp i titalls millioner baht.

2736
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
La oss holde oss rolige,
og betale tilbake gjelden sammen.

2737
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
La oss overføre gjelden vår
til barna våre.

2738
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Hvorfor, sier du?

2739
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Fordi vår generasjon ikke kan betale den.

2740
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Vi kopierer ikke noens retningslinjer.

2741
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Hvis du stemmer på Chadchart,
får du jobb, jobb, jobb.

2742
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Men hvis du stemmer på onkel Tuu,
må du be, be, be.

2743
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
Og bli irritert, irritert, irritert.

2744
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
La oss ta en pause fra kampanjen.

2745
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
La oss høre sladderen fra folket på gata.

2746
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Saken er

2747
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
at det er to personer i dette landet som,

2748
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
når de snakker,

2749
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
gjør meg sint.

2750
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
De to personene er onkel Tuu og Kratik.

2751
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Som…

2752
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
"Sir,

2753
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
hvordan kan vi fikse trafikkork?"

2754
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
"Trafikkork er bra.
De forhindrer ulykker."

2755
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Han var hovedgjest her om dagen.
Onkel Tuu var hovedgjesten

2756
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
på 5G-toppmøtet i Thailand.

2757
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Det var en teknologikonferanse.

2758
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Han ledet et møte om teknologi.

2759
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Dagens gylne linje var da han sa

2760
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
at han hadde så mye arbeid

2761
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
at om han var en datamaskin,
hadde han allerede krasjet.

2762
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Sir, ta et dypt pust og våkne opp.

2763
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Du er ikke en datamaskin.

2764
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Datamaskiner har en prosesseringsenhet…

2765
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
samt en minneenhet.

2766
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Du har ingen av delene.

2767
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Du er bare et tastatur.

2768
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Ok? Det er ikke engang en skjerm.

2769
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Ingen visninger av arbeidet ditt
i det hele tatt.

2770
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Noen vil til og med kalle deg
en skrivemaskin. En vintage en.

2771
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Er det irriterende?

2772
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Ja, ja og ja.

2773
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Jeg har et enkelt spørsmål til deg.
La oss si at du eier en bedrift.

2774
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Dere har sikkert en av de.

2775
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
La oss si at noen søkte om å jobbe for deg

2776
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
med holdningen…

2777
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
"Tror du jeg ønsker å gjøre dette?"

2778
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
"Vil du prøve deg på det?"

2779
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Tenk deg at dette var en jobbkandidat.
De søkte jobb.

2780
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Ville du ansatt dem?

2781
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Det er et enkelt spørsmål.

2782
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Akkurat nå, jobber denne typen for oss.

2783
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Tror du det er en fremtid her?

2784
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Hva er Thailands befolkning?

2785
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
Er det 67 eller 76 millioner?

2786
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Et sted rundt det.
Titalls millioner mennesker.

2787
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Tenk deg at vi alle er på samme fly.

2788
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Vi er på et stort fly.
Dette flyet heter Thailand.

2789
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Normalt sett er et fly styrt
av en erfaren pilot.

2790
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Ikke sant? Et fly flys av en pilot.

2791
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Men akkurat nå, er ikke disse
kunnskapsrike og dyktige piloter i setet.

2792
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Hvem er i cockpiten? En sikkerhetsvakt.

2793
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
La meg gjøre en ting klart.
Jeg ser ikke ned på sikkerhetsvakter.

2794
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Mennesker er født
med ulike preferanser.

2795
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Liker du tall? Vær regnskapsfører.

2796
02:36:24,960 --> 02:36:28,280
Liker du fred og ikke å være knyttet?
Vær en munk.

2797
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Liker du å slåss? Bli en bokser.
Liker du å lage mat? Bli kokk.

2798
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Alle har sin egen greie.

2799
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Liker du titler og status?
Liker du disiplin? Vær en soldat.

2800
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Liker du å opprettholde orden
og sikkerhet?

2801
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Vær en sikkerhetsvakt.

2802
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Verden trenger alle.

2803
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Men det betyr ikke

2804
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
at en sikkerhetsvakt

2805
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
vil være flink til å fly et fly.

2806
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Pust dypt inn og ut.

2807
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Akkurat nå blir nasjonen vår styrt
av en sikkerhetsvakt.

2808
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
For fansen av onkel Tuu, hør meg.

2809
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Jeg sier ikke at han er en dårlig fyr.
Bare hør på meg.

2810
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Jeg likte ham også.

2811
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Jeg sier ikke at han er en dårlig person.

2812
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Å være i stand til å fly et fly
er atskilt fra å være et godt menneske.

2813
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Si at vi møter en munk.

2814
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
Han gjør gode ting
og overholder atferdsregler.

2815
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Skal du spørre ham om å fly et fly? Nei.

2816
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Dyder og gode gjerninger
kan ikke løfte en Boeing

2817
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
med vekt på 200 tonn oppe i luften.

2818
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
La oss være klare på det.
Det handler om kompetanse.

2819
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Vår nasjon blir pilotert av en ikke-pilot.

2820
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Siden han ikke vet hvordan
han gjør det, når han må…

2821
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Når folk gjør ting de ikke kan,

2822
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
må de bare gjøre noe.

2823
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Si at du blir kjøkkensjef.

2824
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Du kan ikke lage mat, men du er sjef.
Hva gjør du?

2825
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Du tar på deg uniformen og spiller rollen.

2826
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Når du blir spurt om oppskriften,
spiller du sint.

2827
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Du kjefter dem av gårde.
Det er en overlevelsesmekanisme.

2828
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Si at du er en fotballtrener.
Du kan ikke spillet.

2829
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Hva kan du gjøre? Du handler.

2830
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Det er et ynkelig syn
å måtte kle seg som fotballtrener

2831
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
og rope, "Hei! Fremover! Kom igjen! Løp!"

2832
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Men kan du i det hele tatt spillet?

2833
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Det er sånn det er.
Det er slik han flyr flyet.

2834
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Menneskene på flyet kan føle det.
De tror ikke han er en dårlig person.

2835
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
De bare lurer på hvor han tar dem.

2836
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Gjør vi feil når vi spør
hvor vi er på vei?

2837
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Som passasjerer,
må vi vite hvor vi skal lande.

2838
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Når vi tar det opp, kjefter han på oss.

2839
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
"Det er en 20-årig rute."

2840
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Vel, hva er stoppene
langs denne 20-årige ruten?

2841
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Og når flyet har problemer,

2842
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
enten det er lufttrykk,
matmangel eller tette toaletter,

2843
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
så vet han ingenting når vi spør ham.

2844
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Når man ikke kan fly,
er det en pilothåndbok.

2845
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Det hjelper dessverre ikke
fordi den er på engelsk.

2846
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Engelsken min er ikke så bra heller.

2847
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Men bør vi ikke la dem
som kan lese den gjøre jobben?

2848
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Løsningen er ikke å lese et <i>Better Homes</i>
og <i>Gardens</i> ukeblad i stedet.

2849
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Dette er ikke tiden for å dekorere flyet.

2850
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Han har ingen svar. Så vi spør copiloten

2851
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
som har mer ansiennitet og erfaring.

2852
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Vi ser på andrepiloten,
og herre fred, han sover.

2853
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Vi dytter i ham og spør.

2854
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
"Jeg har ingen anelse."

2855
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Å fly et sted

2856
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
uten å vite målet…

2857
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Ikke engang nevne 20-årsplanen.

2858
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
For deg er 20 minutter allerede for lenge.

2859
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Dette er fellesfølelsen av vår nasjon.

2860
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Vi vet ikke hvor vi er på vei.

2861
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Hvis du elsker menneskene
som du sier du gjør,

2862
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
begge to, piloten og andrepiloten,

2863
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
vennligst kast dere ut av flyet.

2864
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Ikke bekymre deg for at vi krasjer.
Du kan slå på autopilotmodus.

2865
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Passasjerene vil finne en passende pilot.

2866
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Så mange mennesker vet hvordan de skal
gjøre jobben. La folket finne ut av det.

2867
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Ikke si, "Nei! Vi velger noen selv."

2868
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Ikke la 250 senatorer velge for oss.

2869
02:41:14,040 --> 02:41:17,320
Vent litt.
Kan jeg få dette lyset på?

2870
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Du i den svarte skjorten.
Du er ikke en soldat, sant?

2871
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
La oss snakke om det.
Alle klappet bortsett fra deg.

2872
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Tingen er…

2873
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
du bør vite at mine ord ikke er mine.

2874
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Jeg ble forbannet, husker du?

2875
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Ingenting vil ta det bort</i>

2876
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2877
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Jeg er ikke meg selv.

2878
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Ikke anmeld meg, ok?

2879
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Tingen er,

2880
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
i hele mitt liv har jeg aldri sett

2881
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
et slikt uttrykk for solidaritet.

2882
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Tenk på dette.
Når det er onkel Tuus bursdag,

2883
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
er jeg på Workpoint-nyhetene,
på Facebook.

2884
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Kommentarene er solidariske.

2885
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Jeg gjør narr av hver administrasjon.

2886
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Enten det er Yingluck, Abhisit, Taksin,
Jeg gjør narr av alle.

2887
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Men jeg har aldri sett
en slik solidaritet.

2888
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Så under bursdagsinnlegget hans,
må alle kommentarene si en ting: FU.

2889
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Dæven, det har jeg aldri sett før.

2890
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
-Ja?
-Ja.

2891
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Alle sier at han må fokusere og forstå,

2892
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
fokusere og forstå,
fokusere og forstå.

2893
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
For en solidaritet.

2894
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Så etter denne forestillingen,

2895
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
om jeg forsvinner fra avisene,

2896
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
media eller nyheter, sier jeg nå
at jeg ikke ble en munk igjen.

2897
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Ikke anta at Udom bestemte seg for å leve
et ensomt liv som munk.

2898
02:43:31,440 --> 02:43:33,800
Jeg tror du er den som vil kidnappe meg.

2899
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
La oss gå tilbake til kampanjen.

2900
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Vi er ferdige med folk,
gale mennesker, nagaer og sladder.

2901
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Tulleting.

2902
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
La oss fortsette kampanjen.

2903
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Bilen kjører videre.

2904
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Dette er en invitasjon
til alle thailandske statsborgere.

2905
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
La oss sammen beskytte landet

2906
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
fra å gå fremover.

2907
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
La oss beskytte landet
fra å gå videre

2908
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
ved å velge onkel Tuu.

2909
02:44:19,800 --> 02:44:26,560
Onkel Tuu er det beste valget
for de uten valg.

2910
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
God natt alle sammen.
Takk for at dere kom. Elsker dere.

2911
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Elsker dere alle.
Takk alle sammen.

2912
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Skal dere ikke hjem?

2913
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Nei!

2914
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Dere tuller, sant?

2915
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Vi vil ha mer!

2916
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Hva er det som skjer?

2917
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Vi vil ha mer!

2918
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Greit. Bare litt til.

2919
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Klærne av!

2920
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
La oss bli til morgen!

2921
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Herr soldat, sir,

2922
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
du kan gå og forberede troppene.

2923
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Det er bare én utgang uansett.
Jeg kommer meg ikke ut av dette.

2924
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Et stand-up komedieshow
ender vanligvis med latter,

2925
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
som dere så.

2926
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Men jeg tror jeg er gammel nok til å
avslutte det annerledes denne gangen.

2927
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Jeg mener ikke å ende livet mitt.

2928
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Jeg har lært en lekse
som jeg vil dele med dere.

2929
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Helt siden det gikk opp for meg

2930
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
at jeg ikke har mye tid igjen på jorden,

2931
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
gjør det livet mye enklere.

2932
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Jeg er mindre nysgjerrig på andre.

2933
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Jeg har mer tid til å være
nysgjerrig på meg selv.

2934
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Det fikk meg til å innse hva det er

2935
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
jeg virkelig ønsker å gjøre,

2936
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
og hva det er jeg bare vil
at andre skal se meg gjøre,

2937
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
eller være, den slags ting.

2938
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
Uttrykket, "Dette fungerer for meg",
har hjulpet meg mye.

2939
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Dette fungerer for meg.

2940
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Uansett hva som er inn eller ut,
nytt eller gammelt, åpen eller lukket,

2941
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
her eller der, kult eller luksuriøst,
det spiller ingen rolle for meg.

2942
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Det kan være kult for andre,
men det fungerer ikke for meg.

2943
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Ta de superbilene
med måkevingedører.

2944
02:47:46,680 --> 02:47:50,080
Det er kult for andre,
men det er ikke for meg.

2945
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Det er vanskelig for mamma å komme inn.
Det er vanskelig for meg å komme inn.

2946
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Min kone og barn
ville ikke kunne bruke det.

2947
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Hvor parkerer jeg på markedet?

2948
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Vingene hadde bare dultet borti ting.

2949
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Det fungerer ikke for meg.

2950
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Eller de som vil vise
takknemlighet til mødrene deres

2951
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
ved å kaste en haug med kontanter foran
henne og si, dette er takknemlighet.

2952
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Det er en fin ting, men det fungerer ikke
for meg. Jeg vil heller overføre det.

2953
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Om vi ikke har midler,
kunne vi gitt en fotmassasje i stedet

2954
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
mens hun ser på <i>Mic On Debt Off,</i>

2955
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
hvor Ryan har vært mesteren i en evighet.

2956
02:48:33,520 --> 02:48:39,320
Alle har sine egne konsepter
av bekvemmelighet, lykke og suksess.

2957
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
De er konsepter
som passer godt med livet deres.

2958
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Vi kan ikke låne og ha på oss
andres klær.

2959
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Tenk om vi lånte Ice Apitsadas antrekk.

2960
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Det er en body som krever
olje for å få den på.

2961
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Det er kult for henne,
men prøv å ta den på selv.

2962
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Den passer ikke oss.
Vi har ting som fungerer for oss.

2963
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Problemet med folk flest i dag

2964
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
er at vi adopterer andres ideer av
suksess, lykke og bekvemmelighet.

2965
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Alle ønsker et godt liv.
Alle ønsker å bli megarike

2966
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
eller å bli en milliardær over natten,
som de selvhjelpsbøkene hevder å gjøre,

2967
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
det livscoachene sier,
og podcastene,

2968
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
som de YouTubr-stjernene lever.

2969
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
De vil at vi skal være megarike.
Koble deg til universet.

2970
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Lås opp sinnet ditt. Manifest mye penger.

2971
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Be universet sende deg en formue
innen 72 timer.

2972
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Er universet så enkelt å forme?

2973
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Så få universet til å kurere
partnerens spillavhengighet først.

2974
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Få barna dine til å legge fra seg
tingene sine først.

2975
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Om det er så enkelt, ville alle vært
rike. Klasse hadde ikke eksistert.

2976
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Hvem skal kjøre taxi for oss?
Hvem skal styre togene?

2977
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Hvem skal lage mat
og servere det til oss?

2978
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Verden består av mennesker
i alle situasjoner.

2979
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Våkne.

2980
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Étt prosent av mennesker i denne verden,

2981
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
bare én prosent av menneskene
i dette landet er megarike.

2982
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Livet er som et maraton.

2983
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Av 10 000,
kommer bare én i mål.

2984
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Aldri i et maraton har du sett

2985
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
ti tusen mennesker nå
målstreken sammen.

2986
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Åpne øynene. Det er ikke ekte.

2987
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Det er den éne prosenten.

2988
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
De rike menneskene med gode liv

2989
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
som legger ut bilder på Instagram,
de rike folkene?

2990
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
La dem bli rike. Vær glad for dem.

2991
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Vi trenger ikke klærne deres.

2992
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Så hva om de er superrike?

2993
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Vi er kanskje ikke like rike,
men vi er glade på vår måte.

2994
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Vi er rike på vennskap,
rik på helse, rik på latter.

2995
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Det finnes andre måter å være rik på.

2996
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Men den prosenten
vi er så misunnelige på,

2997
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
hva om de er rike, men mangler venner,
mangler god helse,

2998
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
mangler latter, mangler vennskap,
mangler beundring?

2999
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Jeg kaller det å være fattig.

3000
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Vi er rikere.

3001
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
Døden er ikke skummel.
Det er ikke skummelt i det hele tatt.

3002
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Det er skumlere å leve,
men å ikke være glad.

3003
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Å ikke gjøre det som passer deg.
Det som ikke fungerer for deg.

3004
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Kilt fast med noe du ikke elsker.

3005
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Hvis du ikke er den du er,

3006
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
er du ikke forskjellig fra et levende lik.

3007
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Husk dette.

3008
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Dette fungerer for meg.

3009
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Lev livet slik det passer for deg.
God natt alle sammen.

3010
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Tekst: Camilla Olsen