1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Un bell'applauso per Udom Taephanich!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Vedo delle scritte al neon.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE CARINISSIMO

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Grazie tante.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Se sei felice e tu lo sai</i>
<i>Batti le mani</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Mi è mancato molto stare sul palco.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Anche a noi sei mancato.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Sono felicissimo.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Posso…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Posso avere più riflettori su di me?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Quanto l'ho desiderato.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Ora capisco come si sente Srisuwan Janya.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Innanzitutto, vorrei scusarmi

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
per tutte le procedure che avete dovuto
osservare per entrare qui.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Dobbiamo seguire
le misure previste dallo Stato.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Può essere una seccatura.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Il traffico era pessimo.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
C'era una protesta

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
contro uno che vogliamo mandar via.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Bene…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Possiamo perdonare i dimostranti
visto che protestano per noi

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
mentre siamo qui a rilassarci.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Vi prometto che pian piano
vi farò star meglio.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Se non avessimo seguito le regole,
avremmo dovuto rimandare lo spettacolo.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Il mio staff mi ha pregato di lasciare
il tempio per fare lo spettacolo.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Era venuta l'intera compagnia.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Tutta la compagnia era lì a pregarmi:

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
"È ora che tu lasci le vesti

32
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
o non faremo in tempo
a preparare lo spettacolo".

33
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Se avessi lasciato le vesti
e avessi rimandato di nuovo,

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
probabilmente non avrei più
lasciato il monastero.

35
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Quando ero monaco
ho imparato molte cose.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
È stata una delle decisioni migliori
che ho preso.

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Quante storie memorabili.

38
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
In particolare,
la più memorabile è stata

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
la contemplazione della morte.

40
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
I maestri dicevano sempre:

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"Moriremo presto".

42
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Quando lo ripeti ogni giorno,
finisci per interiorizzarlo.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Poi ho avuto un'illuminazione.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
"Santo cielo. Morirò presto."

45
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Sono nato. Ora sto invecchiando.

46
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Le malattie.

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Ora sono nella fase delle malattie.

48
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
I cinquantenni capiranno.

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Viviamo cose come

50
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
il dolore al ginocchio, alla gamba,
problemi spinali,

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
indigestione, reflusso gastrico.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Facciamo controlli,
cose che mai avremmo immaginato,

53
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
come l'antitetanica,
il vaccino per il fuoco di sant'Antonio,

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
una colonscopia con un tubo

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
che entra in bocca
e uno dal buco del culo.

56
00:04:56,120 --> 00:05:00,400
S'incontrano a metà.
A dire il vero, io non vorrei mai farla.

57
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Ma quando è il momento, va fatta e basta.

58
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Tempo fa, ho avuto delle rogne.

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Sono andato a fare
un esame della prostata.

60
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Voi giovani non potete capire.

61
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Alla vostra età, ignoravo cosa fosse.

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Ma a 50 anni va fatto.

63
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Ho sempre pensato
che l'esame della prostata

64
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
lo facesse un medico con uno stetoscopio,

65
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
per sentirti i testicoli

66
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
e vedere se battevano

67
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
al giusto ritmo o se c'era un cancro.

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Ma non è affatto così.

69
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
In realtà ti ficcano

70
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
un dito su per il culo.

71
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Quando l'ho scoperto
ho pensato: "Cazzarola.

72
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Non esiste."

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Capite?

74
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Ho dovuto trovare subito un medico uomo.

75
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Non volevo che qualche bella dottoressa

76
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
lo facesse, mi capite.

77
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Credo che le donne mi comprendano.

78
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Quando fate il pap test,

79
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
non volete che lo faccia un medico.

80
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Se è carino è pure più imbarazzante.

81
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Non è neppure il vostro uomo.
Non sapete perché v'interessa.

82
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Idem per me.

83
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Quindi ho cercato
un medico uomo su Internet.

84
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Ho trovato il Dott. Arkanay.

85
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Ho chiamato e preso appuntamento.

86
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Ha visto il nome "Udom Taephanich".

87
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Per cui ha detto: "Sig. Note,

88
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
quando viene può portare dei gadget?

89
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Tipo dei regalini?

90
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
Coperte, bambole, tazze,
li porti con sé".

91
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
E io: "Ah, è un mio fan. Sono contento".

92
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
"No, l'infermiera lo è. La mia assistente.

93
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
L'adora. È una grande fan.

94
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
È davvero una fan sfegatata.

95
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
Le porterà i suoi vecchi libri e CD
da autografare.

96
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Lei porti i gadget."

97
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Così li ho portati.

98
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Quando sono arrivato,
mi è venuta incontro nel parcheggio.

99
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Sapete quando una fan incontra
la star che ama?

100
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Non stava ferma un attimo.
Gridava: "Note!"

101
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Ha detto "Note" con voce stridula.

102
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Abbiamo fatto delle foto.
Le ho dato i gadget,

103
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
l'autografo e tutto.

104
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Tutto ciò che una fan desidera.
Era strafelice.

105
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Poi mi ha portato nell'ambulatorio.

106
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Non era grandissimo.

107
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Era la stanza che uno si aspetterebbe.

108
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Mi hanno fatto togliere le mutande.

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Per cui le ho tolte
e ho lasciato la maglia.

110
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Mi hanno fatto sdraiare

111
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
con le braccia intorno alle ginocchia.

112
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Wow. Quanta partecipazione in sala.

113
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Fatemi dire una cosa.

114
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Voglio che mi capiate.

115
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Fare questo spettacolo
è un'esperienza del tutto nuova per me.

116
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
In genere, noto se il pubblico ride

117
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
o vedo le espressioni,
per cui so se capisce le battute.

118
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Mettetevi nei miei panni.

119
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Quando guardo giù da qui,
è completamente oscuro.

120
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Vedo solo occhi.

121
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
E tutto ciò che fanno

122
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
è seguirmi da sinistra a destra
e viceversa.

123
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Non vi usciranno gli occhi dalle orbite
per dirmi che avete capito.

124
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Già far ridere la gente è dura.

125
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Ma è ancora più dura
quando la gente ride e lo nasconde.

126
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Tipo: "Non te lo dico. Vabbè".

127
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Adesso, quello che vedo…
Tipo questa ragazza.

128
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Vedo solo i suoi occhi e…

129
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
È come se dicesse: "Vabbè".

130
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Inquietante.

131
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Quindi, quando vi chiedo qualcosa,
reagite, per favore.

132
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Almeno un po'.

133
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Assecondatemi.
Così so se avete capito la battuta.

134
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Questo intendo.

135
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Siete gentilissimi. Grazie.

136
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Così va meglio.

137
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Quindi il dottore mi ha fatto sdraiare
con le braccia intorno alle ginocchia.

138
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Immaginatemi senza mutande.
Qui c'è il mio buco del culo.

139
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Ero in quella posizione.

140
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Temevo che mi andasse qualcosa
nel buco del culo.

141
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Poi ho sentito il rumore
dei guanti di lattice.

142
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
"Snap."

143
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
A quel punto,

144
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
ho pensato che il dottore

145
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
avesse già messo su della vaselina.

146
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Ma poi,

147
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
ho capito…

148
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Nella stanza c'era silenzio.

149
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Ma ho capito
che non c'eravamo solo io e il dottore.

150
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Riuscivo a sentire

151
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
che c'era dell'energia,

152
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
un'energia molto forte.

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Questo sono io che capisco
che non c'è solo il dottore.

154
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
C'era qualcosa
che emanava una forte energia.

155
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Per cui ho sbirciato.

156
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Eccola lì: la mia fan.

157
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
La mia fan era vicina
al mio buco del culo.

158
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
A pochi centimetri.

159
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Ho visto la sua faccia
ed era tutta entusiasta!

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Vi immaginate?

161
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Non dovrebbe accadere.

162
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Mi sono coperto il culo.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
"Dottore, un momento."

164
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
"Che c'è?"

165
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
"Non credo sia consono."

166
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
"Cosa non lo è?"

167
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
"L'infermiera."

168
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Ha detto: "Andiamo. È una fan.
La lasci guardare".

169
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Una fan non dovrebbe vedere
niente del genere.

170
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Ad esempio,

171
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
se il mio buco del culo fosse un occhio,

172
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
ci saremmo guardati dritti negli occhi.

173
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Una fan non dovrebbe vedere
nulla del genere.

174
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Non so che pensasse di me
prima di questo evento.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Per cosa mi ricordasse.

176
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Ma quando una fan
ti ha visto il buco del culo,

177
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
il tuo buco del culo peloso…

178
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Pensateci.

179
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Immaginate di essere fan di Nont Tanont,

180
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Tik Jetsadaporn

181
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
o magari Nadech.

182
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
E voi

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
siete un'infermiera

184
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
e il buco del culo di Nont Tanont è lì.

185
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Quest'immagine, una volta vista,

186
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
resta impressa nel telencefalo.

187
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
E quando andrete a un suo concerto

188
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
o lo incontrerete al supermercato,

189
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
non vedrete solo Nont Tanont,

190
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
ma vedrete Nont Tanont

191
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
e il suo buco del culo peloso.

192
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Le sue canzoni non saranno più le stesse.

193
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Ho detto al dottore: "No, non va bene.

194
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
Può chiederle di andarsene?"

195
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
"E come facciamo?
Qualcuno deve tenere la vaselina."

196
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Ho detto: "Possiamo farlo noi".

197
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
"Qui. Metta qui la mano".

198
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
L'infermiera stava sghignazzando

199
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
mentre usciva.

200
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Non so se ha ripreso tutto.

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Dopo aver messo un po' di pomata,

202
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
il dott. Arkany

203
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
ha inserito il dito su per il mio culo.

204
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Oddio.

205
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Questo buco è sempre stato un'uscita.

206
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Una sorta di strada a senso unico.

207
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Niente è mai andato contromano.

208
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Oddio.
Quando è entrato, io ho detto: "Ahi!"

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Così spiacevole.

210
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Non è stato affatto facile.

211
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Quando è entrato,

212
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
ha detto: "Si rilassi.

213
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Espiri lentamente.
La prima volta è sempre la più dura".

214
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Poi è entrato così, fino in fondo.

215
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Oddio! Mi scendevano le lacrime.

216
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
L'ha spinto.

217
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Non è tutto.
Girava il dito tutto intorno.

218
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
Una prostata è come

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
un anacardo.

220
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Ce ne sono due.

221
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Il dottore cerca delle protuberanze.

222
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Se ci sono, può essere cancro.

223
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Può servire un'operazione.

224
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Il dottore girava il dito tutt'intorno.
Molto sgradevole e doloroso.

225
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
E per di più, è un'area sensibile.

226
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Mi scendevano le lacrime,
ma erano di gioia.

227
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Confesso che ha risvegliato
il mio lato gay.

228
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Volevo che continuasse
a sentire la mia prostata.

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Sono sincero.

230
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Il dottore continuava a muovere il dito

231
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
e diceva parole in inglese,
spiegava questo e quello.

232
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Non volevo che smettesse.

233
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Era inconscio.

234
00:13:44,720 --> 00:13:49,080
Quando stava uscendo, involontariamente,
gli ho afferrato il polso per fermarlo.

235
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Sentivo quella canzone di TikTok.

236
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Ok. Abbiamo parlato di malattia.

237
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Ora tocca alla morte. È il momento.

238
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Mi sono chiesto:

239
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
"Quanto devi vivere per essere
completamente soddisfatto della tua vita

240
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
prima di morire?"

241
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Ci ho riflettuto.
Ho buttato giù due appunti.

242
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Ok, 65 anni per me vanno bene.

243
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Secondo me a 65 anni

244
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
si può morire con grazia.

245
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Si cammina ancora,
si ha una buona memoria.

246
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Non ti serve qualcuno che ti rigiri,
ti lavi, ti imbocchi.

247
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Non hai tubicini ovunque.

248
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
A me non interessa quanto vivo.

249
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Magari mi danno una targa
perché arrivo a 130 anni.

250
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
A quell'età non saprei che farmene.

251
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Non m'interessa quanto vivo.

252
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
M'interessa la mia qualità di vita.

253
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Non voglio essere il vecchio

254
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
che vive fino a 80 anni.

255
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Quando andate in giro
e non camminate da soli,

256
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
vi serve gente a destra e sinistra.

257
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Quando andate a votare,

258
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
camminate a stento.

259
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Inciampate sulle cose.

260
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
O quando presenziate una riunione,

261
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
vi appisolate ogni volta che vi sedete.

262
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Quando c'è un dibattito parlamentare,

263
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
la gente vi chiede una spiegazione

264
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
su come avete approvato il bilancio.

265
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Il dibattito prosegue
dall'alba al tramonto.

266
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Quando sta a voi rispondere,

267
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
qualcuno vi dà una gomitata. Dite:

268
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
"Non è vero".

269
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
E uscite di scena.

270
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Sul serio?

271
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Succede in altre parti nel mondo?

272
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
La gente discuteva per trovare risposte.

273
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
E tutto quel che hai da dire è:
"Non è vero"?

274
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Se è così che s'invecchia,
lasciate stare.

275
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Perciò penso che sarò contento,
di morire a 65 anni.

276
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Significa che mi restano solo 11 anni.

277
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Ora ne ho 54.

278
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Solo 11 anni sul pianeta terra.

279
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Uno di questi 11,
togliamolo sin da subito.

280
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Quest'anno lo considero trascorso…

281
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
inutilmente.

282
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Credo che tutti pensino:

283
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
sprecare il tempo per delle cazzate.

284
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Ad esempio,

285
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
il tempo perso a navigare su Netflix.

286
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Alle 21:00, prima di dormire, ci diciamo:

287
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
"Guardiamo un film.

288
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Solo uno, o faccio tardi al lavoro".

289
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Prima vediamo la "Top Ten".

290
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
"Li ho visti tutti.

291
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
<i>Gangubai,</i> controlla.

292
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
Ho guardato questo e quello."
Continuiamo a cercare.

293
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Non ne ho ancora trovato uno. Ok.

294
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
"Popolare." Cos'è popolare oggi? Vediamo.

295
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Questo non fa per me.

296
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Questo è troppo emozionante.
Non mi farebbe dormire.

297
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Niente horror. Non mi piace quest'attrice.

298
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Quindi continuiamo a cercare.

299
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Ora, la sezione degli Oscar.

300
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Sono tutti vecchi film
che negli anni hanno vinto l'Oscar.

301
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Continuiamo a cercare.

302
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Ancora non abbiamo scelto.

303
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Vediamo i drammi coreani.

304
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
I protagonisti sono carini.
Ok, drammi coreani.

305
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Paiono buoni, ma sono troppo lunghi.

306
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
La maggior parte sono serie.

307
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Se iniziamo a guardarle e ci prendono,

308
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
saranno grossi guai.

309
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Andremo a lavorare a mezzogiorno.

310
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Da salvare per i weekend lunghi.

311
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Cerchiamo ancora. Non ci decidiamo.

312
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
L'ultima spiaggia:

313
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
"La mia lista".

314
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Controlliamo. Cavolo.
Ne ho salvati tantissimi.

315
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Vediamo che c'è.

316
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Dovrei guardare questo?

317
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Non mi decido.

318
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
E va bene.

319
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Scegliamo "Continua a guardare",

320
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
iniziando da dove abbiamo smesso.

321
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Ora che ci siamo decisi,

322
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
premiamo play e iniziamo a guardare.

323
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Ignoriamo cosa stia succedendo.

324
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Chissà dove abbiamo smesso,
ne abbiamo guardati tanti.

325
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Non ricordiamo che sia accaduto
prima di questa scena.

326
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Bene. Ricominciamo da capo.

327
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Torniamo al primo episodio.

328
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Ora che stiamo per guardarlo…

329
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Dormiamo, col telecomando in mano.

330
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Questo è tempo sprecato.

331
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Quello ancora più sprecato,
è quello trascorso

332
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
sul telefono a scuriosare qua e e là.

333
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Bene.

334
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
È un sacco di tempo.
Un sacco di tempo ogni giorno.

335
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Lasciate stare TikTok e simili.

336
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Il tempo che passi a guardare Engfa…

337
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
E quelli che fanno questo ballo.

338
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Non riesci a smettere.

339
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Soprattutto su Instagram.

340
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Su Instagram vedrai

341
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
gente famosa in evidenza

342
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
tra cui dovrai scegliere per ficcanasare.

343
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Ok, questa. Cosa?

344
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
È incinta. Chi è il padre?

345
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Si sono fidanzati qui.

346
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Cavolo, il marito è ricchissimo.
Chi è? Fa' vedere.

347
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Oh, lui.

348
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Torniamo indietro. Dove si sono fidanzati?

349
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Sono andati in questo resort
per la luna di miele?

350
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Lo salvo così prima o poi ci vado.

351
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Hanno preso la torta qui. Che eleganza.

352
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Che indossa? Lo ordino anch'io.

353
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
E le scarpe? Amina Muaddi.

354
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Ma che marca è?

355
00:19:53,760 --> 00:19:57,880
Sembra qualcuno
che vende biryani al pollo.

356
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? È una marca?

357
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Quindi la cerchi su Google ed eccola:

358
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

359
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Quando fai una ricerca,
compare la pubblicità.

360
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Costano 1850 baht su Lazada.

361
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Shopee, 815 baht. Niente male.

362
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Vai avanti. Apri Shopee, ed eccola lì.

363
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Compare Amina Muaddi.

364
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Ma sotto le scarpe vedi:
"Prodotti simili".

365
00:20:27,080 --> 00:20:30,800
Non perdi tempo. Controlli i suggerimenti
e vedi le racchette antizanzare.

366
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Cosa c'entrano?

367
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Poi ti ricordi

368
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
che la scorsa settimana
volevi comprarne una.

369
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Stavi giusto dando un'occhiata.

370
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Ma ora, cavolo, costa solo 199 baht.

371
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Ed è un nuovo modello
che puoi mettere nella ricarica

372
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
e la lucina viola si accende.

373
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Questo vuol dire che mentre si ricarica
attira le zanzare.

374
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Quando è carica, la prendi e la usi.
Uccide ogni cosa.

375
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Indispensabile.

376
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Quindi la metti nel carrello.

377
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Ora sei felice. Poi leggi: "Se ne compri
due, hai uno sconto del 15%".

378
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Non puoi ignorarlo.

379
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Qui c'è uno sconto.

380
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Ok, fammi controllare.

381
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Stesso negozio.
Vediamo. "Prodotti simili". Oh.

382
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Carta moschicida.

383
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
Carta moschicida,

384
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
100 fogli per 150 baht.

385
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Poco più di un baht a foglio.

386
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Perché aspettare la promozione
dell'11.11.11?

387
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
La compro ora e ottengo lo sconto.

388
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
L'aggiungi al carrello.
Ora hai due prodotti.

389
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Poi dice: "Con tre prodotti,
la spedizione è gratis".

390
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Ma che aspettiamo?
Continui con gli acquisti.

391
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Il prossimo prodotto
non sarà qualcosa che vuoi.

392
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Serve solo per riempire
un vuoto dentro di te.

393
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Continui a cercare.

394
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Trovi un aspiratore per punti neri.

395
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Ma scherziamo?
Ha anche un cavo di ricarica

396
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
per 99 baht.

397
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Pazzesco. In genere ne costerebbe mille.
O 500 o 300.

398
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Viene 99 baht.
Ti senti spuntare i punti neri.

399
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
L'aggiungi al carrello.
Ora sono tre prodotti. Bene.

400
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Così va la vita di una donna.
Puoi dormire tranquilla.

401
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Hai preso le scarpe?

402
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Quando le donne vogliono qualcosa
e non l'hanno,

403
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
lascia un vuoto nel loro cuore.

404
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Sentiranno
che manca loro qualcosa ai piedi.

405
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Al lavoro, sentono una mancanza,
ma non sanno cosa.

406
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Esce un nome. Chiedono a un'amica:

407
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
"Sai nulla di una certa Amina?"

408
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
E l'amica: "Chi non la conosce?

409
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
Guarda qui. Questa è Mo Amena.

410
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
È famosissima, si è sposata due volte:

411
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
prima un uomo, poi una lesbica".

412
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
"Dice che la lesbica è meglio."
"Sì? Indaghiamo."

413
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
E va avanti.

414
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
E le scarpe?

415
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Questo è tempo sprecato.

416
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
L'attività spreco di tempo
numero uno per me sono i video

417
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
dove si strizzano i brufoli.

418
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
"I miei preferiti."

419
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Non iniziate nemmeno. Credetemi.

420
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Non c'è ritorno.

421
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Per chi non lo sa, sono video

422
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
bordati da rose pastello.

423
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Perché le rose? Forse per addolcire
la violenza del contenuto,

424
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
smorzare l'aggressività.

425
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Sono video di gente

426
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
che si strizza i brufoli
apertamente e goffamente.

427
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Un primo piano di brufoli strizzati
su faccia, naso, mento.

428
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
C'è una zoomata sui brufoli.

429
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Una vista tridimensionale.

430
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Ci sono tutti i tipi di brufoli.

431
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Come i punti neri.
Attenzione, non punti neri normali.

432
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Sono davvero scuri,

433
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
tipo la buccia di un jackfruit
con spunzoni neri tutti attaccati.

434
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Pensate: "Non può essere vero".

435
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Usano un ago per bucare la punta
del brufolo per farsi strada.

436
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Poi lo schiacciano con le mani
o uno strumento.

437
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Mentre li strizzano,

438
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
vedete i brufoli che spruzzano
decine di vermi.

439
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Ce ne sono anche di grandi.

440
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Non di una grandezza normale.

441
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Cavolo.

442
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Sono grandi quanto una caviglia.
Sono così.

443
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Con un bisturi,
tagliano la pelle e lo strizzano.

444
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Poi esplode come uova giapponesi.

445
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Quando vedi che schizza roba,
ti viene da vomitare.

446
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Il mio staff li guarda
e per me sono strambi.

447
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
"Siete tutti strambi."

448
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Ho fatto delle ricerche per scoprire
perché la gente li guardi.

449
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Com'è iniziata la cosa.

450
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Non potevo rimproverarli a caso.

451
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Tutto è iniziato con una dottoressa

452
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
negli USA che rimuove gli ascessi.

453
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
In altri paesi, queste procedure estetiche

454
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
non sono coperte
dal sistema sanitario nazionale.

455
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Lo sapete?

456
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
I senzatetto o la gente
con un basso reddito

457
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
non sanno come pagare questi servizi.

458
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Per cui la dottoressa lo fa gratis.

459
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
In cambio, li riprende
e li mette su Internet.

460
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Che ci guadagna?

461
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Visualizzazioni.

462
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
In un'intervista ha detto

463
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
che appena posta un video
ha 100.000 visualizzazioni.

464
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
Dopo qualche giorno, un milione.

465
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Ha circa cinque o sei milioni di follower.

466
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Mi sa che non siamo solo noi gli strambi.

467
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Quindi mi sono chiesto:

468
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
come mi sento quando lo guardo?

469
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Perché lo guardo?

470
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Credo sia la stessa sensazione
che ho con le lumache arrosto.

471
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Con le lumache,
prendiamo uno stuzzicadenti,

472
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
lo infiliamo nel guscio

473
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
e cerchiamo di tirar fuori
la lumaca intera.

474
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Tutta intera.
Incluse le feci nere all'estremità.

475
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Anche se non mangi le feci,

476
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
devi estrarre tutto perfettamente.

477
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Come quando strizzano un brufolo,
e la punta è fuori solo per metà.

478
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
"Con il prossimo devi fare di meglio."

479
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Ti tiene sulle spine

480
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
e non riesci a smettere.

481
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Quando ti riprendi,
noti che è passata un'ora.

482
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Mi sono addentrato nell'ignoto
e ho scoperto roba forte,

483
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
come rimuovere le unghie incarnite.

484
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Chi non c'è passato, dirà forse "Puah!"

485
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Ma credetemi. Quando uscite di qui
e tornate al telefono,

486
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
siete spacciati.

487
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Questo è tempo sprecato.

488
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Ho tolto un anno, quindi me ne restano 10.

489
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
In giorni sarebbero

490
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3650.

491
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Diciamo che il 30% del tempo
lo passiamo a dormire.

492
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Ci restano 2555 giorni.

493
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Mi ha colpito molto quando ho compreso

494
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
che ho così poco tempo
da passare sulla Terra.

495
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Come lo passerò?

496
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Ho iniziato a fare un elenco
delle cose che voglio fare.

497
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Questo da un lato.

498
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
E ciò che non voglio fare
e reputo uno spreco di tempo.

499
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Cose che non farò mai più. Ossia?

500
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Non andrò più alle feste di compleanno.

501
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Mi hanno proprio stufato.

502
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Sono nato 54 anni fa.

503
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Sin da bambino, non ho mai fatto
una festa di compleanno. Mai.

504
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Da bambino, forse perché eravamo poveri.

505
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Successivamente,
altri mi organizzavano la festa.

506
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Non mi ha mai divertito

507
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
quando portano la torta
e devi esprimere un desiderio.

508
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Vorrei che la smettessero
con le sorprese di compleanno.

509
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Perché niente mi sorprende più.

510
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Come posso essere sorpreso

511
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
quando ogni anno,
all'avvicinarsi del compleanno,

512
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
qualcuno m'invita a cena.

513
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
La tavola sarà più grande.
Vi saranno più persone.

514
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
E quando mangiamo, spengono le luci.

515
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Portano la torta e cantano <i>Tanti auguri…</i>

516
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Non è mai bello.

517
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Mai la stessa tonalità. Nessuna armonia.

518
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
L'ubriaco canterà…

519
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Rumorosissimo.

520
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Quando mi mettono la torta davanti,
ci siamo.

521
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Arriva aria dal ventilatore.

522
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Le candeline si spengono.

523
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Mentre le riaccendono,
sto ad aspettare la sorpresa.

524
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Chiedono: "Chi ha un accendino? Avanti".

525
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Ne accendono una e se ne spegne un'altra.

526
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Che barba.

527
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Quindi spengo le candeline.

528
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Non mi piace per nulla.

529
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Ed è pure peggio
se sei in un grande ristorante,

530
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
e ci sono più compleanni.

531
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Mi imbarazza.
Quel tavolo canterà <i>Tanti auguri</i>

532
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
e la band deve suonare la canzone.

533
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Poco dopo questo tavolo canta <i>Tanti auguri</i>

534
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
e poi un altro canta <i>Tanti auguri.</i>

535
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Cinque tavoli di compleanni. Non capisco.

536
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Non vi dispiace per la band

537
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
che deve suonare ogni volta la canzone?

538
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Non credete siano stufi?
Perché chiedere il bis?

539
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Una volta non bastava, idioti?

540
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Basta coi compleanni.

541
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
E ora parliamo di matrimoni.

542
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Non andrò più neppure a quelli.

543
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Non state a mandarmi l'invito.

544
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Il mio staff sa bene
che non parteciperò ai loro matrimoni.

545
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Gli manderò piuttosto

546
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
dei soldi in regalo.

547
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Beh, vedete,

548
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
voglio essere sincero.

549
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Non sono mai stato contento
per gli sposini.

550
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Li invidio.

551
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Sentite,

552
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
avete ottenuto ciò che volete.

553
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Siete felici.

554
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Avete trovato l'anima gemella.

555
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
E io?

556
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Vengo al vostro matrimonio,
vi do i miei soldi,

557
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
per farmi pena da solo

558
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
al vostro ricevimento di nozze.

559
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Non ha senso guardare
la presentazione del vostro matrimonio,

560
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
sentire la storia
di come vi siete conosciuti e innamorati.

561
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Poi vi siete fidanzati
davanti alla Torre Eiffel.

562
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Nei video, la donna non ha idea
di cosa stia succedendo.

563
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Nessuna idea, certo.
E allora il vestito con lo strascico?

564
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Mi capite?

565
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Sono stufo marcio.

566
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
L'ultimo matrimonio a cui sono stato,
probabilmente l'ultimo,

567
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
era quello di Toon e Koi.

568
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Ci sono andato perché gli voglio bene.

569
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Gli voglio un mare di bene.

570
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Mi era stato chiesto

571
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
di occuparmi del palco e roba simile,

572
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
e ho fatto il presentatore.

573
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Per cui,

574
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
nel pomeriggio,

575
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
c'era la cerimonia dell'aspersione
per benedire lo sposo e la sposa.

576
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
C'erano molti ospiti,

577
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
gente rispettabile e amici intimi.

578
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
C'erano molte persone.

579
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Come questo settore qui.

580
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Stavano seduti così.

581
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Hanno chiamato molta gente
e ce n'era di famosa.

582
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Musicisti e cantanti,

583
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
politici e addirittura artisti famosi.

584
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
"Sig. Aed Carabao, venga sul palco

585
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
per aspergere gli sposi
e dire loro parole sagge".

586
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Non credevo che mi avrebbero chiamato

587
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
perché non ero nella lista.

588
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Stavo vicino al palco a fare le mie cose.

589
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
"Udom Taephanich, venga ad aspergere
gli sposi e dire parole sagge."

590
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Dicevo tipo: "No.

591
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
No, va bene così".

592
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Sono convinto che non dovresti
dare agli altri ciò che non hai.

593
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Che parole di saggezza posso offrire?
Nessuna.

594
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Per cui ho detto: "No, va bene".

595
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
"Sig. Udom Taephanich,
venga sul palco."

596
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Poi è calato il silenzio.

597
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
"Passate a qualcun altro."

598
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Ho fatto finta di nulla.

599
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
"Sig. Udom Taephanich, venga sul palco."

600
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon e Koi erano qui.

601
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Qui i cuscini su cui poggiavano
le braccia.

602
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
E avevano messo le mani così

603
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
perché la gente potesse aspergerli.

604
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Avevano le mani pallide,
come quelle di un morto.

605
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
E io: "Cavolo". E ho iniziato.

606
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
La gente mi guardava
come mi guardate voi ora.

607
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Ho detto:

608
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
"Toon".

609
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon aspettava le mie parole di saggezza.
Entrambi aspettavano.

610
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Gli ho detto:
"Toon, non ho saggezza da darti.

611
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Il fatto è

612
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
che volevo augurarti ogni felicità

613
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
ma voi siete già felici.

614
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
Siete perfetti insieme.

615
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Hai una moglie bella e buona.

616
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Siete fatti l'uno per l'altra.

617
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Avete una posizione,
fama, prestigio, saggezza.

618
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
State bene insieme.

619
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
Siete entrambi belli.
Siete la coppia perfetta.

620
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
E io? Guardatemi.

621
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Sono convinto che non dovremmo
dare agli altri ciò che non abbiamo.

622
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
Altrimenti è come se uno grasso
insegnasse a qualcuno

623
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
a dimagrire, no?

624
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Capito che intendo?"

625
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Toon ha risposto:

626
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
"Beh, che dovremmo fare ora?"

627
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
E io: "Bene, ho un'idea.

628
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
Perché non mi dite voi
parole di saggezza?"

629
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Il fotografo ha immortalato il momento.

630
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Non era previsto. È successo davvero.

631
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toon all'inizio era a disagio,
ma l'ha fatto.

632
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
"Note, spero che

633
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
troverai la persona giusta un giorno".

634
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Eravamo tutti confusi.

635
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Visto?

636
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Anche quando bevo l'acqua
la gente non smette di guardarmi.

637
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Sfruttate ogni centesimo speso, vero?

638
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Avete comprato il peluche?

639
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Carino. Posso vederlo?

640
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Ma che carino. Guardate.

641
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
È per me? Grazie.

642
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Lo voglio anch'io.

643
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Proprio ora, mentre parlavo…

644
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Quando sono sul palco
e vedo qualcuno che conosco,

645
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
mi distraggo,

646
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
mi deconcentro
e dimentico cosa volevo dire.

647
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Ora ho visto Tony Jaa qui intorno.

648
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Qui, vero? Dov'è Tony Jaa?

649
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Eccolo lì. Tony Jaa. Ciao. Mi sei mancato.

650
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Grazie di essere venuto.
Sentiamo che dice il mio beniamino.

651
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
È il migliore.

652
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Sono andato a trovarlo a casa.

653
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Quanto tempo fa è successo?

654
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
È una lunga storia.

655
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Vi farò far tardi.

656
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
È qualcosa che non scorderò mai.

657
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
- Bene…
- Racconta la storia.

658
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Non è così divertente. È un po' personale.

659
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Va bene. Ve la racconto brevemente.

660
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa mi ha invitato a cena

661
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
e volevo vedere dove abitava.

662
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Volevo vedere com'era casa sua.
Così abbiamo fissato per cena.

663
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Abbiamo invitato
Singto Numchok e Kong Huayrai

664
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Noi tre avremmo cenato da Tony Jaa.

665
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Non vedevamo l'ora.

666
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
All'epoca,

667
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
morivo dalla voglia di avere la fidanzata.

668
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Sapete?

669
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
La desideravo tanto che il mio staff
dovette fare una riunione

670
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
per capire come accontentarmi.

671
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Erano in 15 alla riunione.

672
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
"Devi iscriverti a Tinder."

673
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
"Scorri a destra e a sinistra."
M'insegnarono pure come fare.

674
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
"Ti creo l'account. Abbonati."

675
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Non avevo mai usato queste app.
Non avevo neppure TikTok.

676
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Il mio staff ha creato
gli account che ho oggi.

677
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Dicevano: "Vai, crea il profilo".

678
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
"Che carico?" ho domandato.

679
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
"Tre foto.
Sceglieremo le migliori per te."

680
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Hanno scelto delle foto belle.

681
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
"Ok, certo."

682
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Poi hanno detto:
"Ci sono diverse fasce di età".

683
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
E io: "Vediamo dove rientro".

684
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Mi hanno fatto vedere.
"Stai tra i cinquantenni."

685
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Ho scorso i profili e ho detto: "Cavolo".

686
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Di questo passo,
il match sarà con ospiti delle RSA.

687
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Terribile. Ho detto: "Non funzionerà".

688
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
"Pare a posto", hanno risposto.

689
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
- Che vuol dire "pare a posto"?
- Non lo è.

690
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Se fosse un'anziana bianca,
potrebbe andare.

691
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
E io: "Come posso fare un match"?

692
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
E loro: "Faremo un abbonamento,
così possiamo vedere per primi i profili.

693
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Così vedi se ti piacciono.

694
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
In tal caso,
scorri a destra e fai un match".

695
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Mentre stavo per iniziare,
un altro dello staff ha detto:

696
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
"No. Non farlo entrare in quel ginepraio.

697
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
Come sappiamo se la ragazza è a posto?

698
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Potrebbe sembrare giovane,

699
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
diciamo trentenne.

700
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
Ma quando inizi una conversazione,
cosa fai se,

701
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
uno, non crede che sia tu?"

702
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
"Giusto."

703
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Immaginiamo che questo sia tu.

704
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Scorri e vedi Note Udom con la tartaruga.

705
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Fai un match con Note Udom

706
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
e lui avvia una conversazione.

707
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
"Ciao." "Chi sei?"

708
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
"Sono Note Udom." "Vaffanculo.

709
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
Non prendermi in giro.
Note non lo farebbe.

710
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Sei un truffatore?"

711
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Capito che intendo? È così.

712
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Perciò ho detto: "Facciamo
una videochiamata, così mi vedono.

713
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Le chiamiamo, se non sono convinte".

714
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Lo staff ha detto: "Non lo sappiamo
se sono… E se dici qualcosa…

715
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
E se registrano la chiamata

716
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
e la postano su Internet e ti ricattano?"

717
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
"Non ho paura." E loro: "Chi lo sa?

718
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
E se per sbaglio mandi
una foto del tuo cazzo?"

719
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Chi, io?

720
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Quello è scontato.

721
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Davvero. È il mio punto forte.

722
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Lo staff insisteva: "No, non puoi farlo".

723
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
Non puoi usare le app.
Proviamo qualcosa di più soft".

724
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Mi fanno vedere questa pagina.

725
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
"PlayQpid."

726
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Ne avrete sentito parlare.

727
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
È una pagina di incontri discreta

728
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
per chi cerca l'amore.

729
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
C'è un post per ogni persona

730
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
in cui sono indicate le sue preferenze,
cosa le piace eccetera.

731
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Il mio staff le ha guardate.

732
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
"Guarda qui. Trentenne.

733
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
Questa qui.

734
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Pare ci sia affinità, capo.

735
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
Le piace qualcuno
col senso dell'umorismo."

736
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Sapete? "Maturo e premuroso."

737
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Tipo me.

738
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Dice anche: "Preferisce qualcuno alto
più di 1,72".

739
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Non importa. Proviamo.

740
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Metto qualcosa nelle scarpe
o sto in punta di piedi, così.

741
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Per cui dico al mio staff:

742
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
"Dai, mandatele un messaggio".

743
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Nell le scrive.

744
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
"Ciao. Ho visto il tuo post."

745
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
E così via.

746
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
"Ho visto che cerchi qualcuno.
Io ho qualcuno.

747
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
È come un fratello per me.

748
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
Gli piacerebbe conoscerti

749
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
e pensa di essere quello giusto per te.

750
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
Può interessarti?"

751
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Roba del genere.

752
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Ha risposto e ha chiesto chi fossi.

753
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Nell gli ha detto che si trattava di Note,
Udom Taephanich.

754
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Non ci ha creduto.

755
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Ha detto: "Dai, non prendermi in giro".

756
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Per cui Nell ha detto:

757
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
"Capo, facciamo una videochiamata".

758
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Lei ha risposto

759
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
e ha visto la mia faccia sullo schermo.

760
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Non vi dico la sua reazione.

761
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Ha chiesto: "Che posso fare per te?"

762
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
E io: "No, volevo solo conoscerti.
Ho visto il tuo post".

763
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
"Bene,

764
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
perché?"

765
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Non potevo dirle perché voglio fidanzarmi.
Era troppo presto.

766
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Per cui le ho detto:
"Possiamo conoscerci per amicizia".

767
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
E lei: "Ok".

768
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Era scioccata e stava…

769
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
balbettando.

770
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Le ho detto:

771
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
"Se sei libera, ti invito a cena.

772
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
Per conoscerci. Quando sei disponibile?"

773
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
L'ho lasciata scegliere.

774
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Forse era ancora scioccata,
perché ha detto:

775
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
"Sono libera stasera".

776
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Fantastico. Le va.

777
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Non potevo dire di no o fare il prezioso.

778
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Perciò ho detto: "Ottimo.
Vediamoci stasera. Sono libero.

779
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
Ti vengo a prendere o…"

780
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
"Posso venire da sola", ha detto.

781
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
C'è stata molta esitazione
in quel dialogo.

782
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Ma va bene così.

783
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Abbiamo deciso di incontrarci
davanti al mio ufficio.

784
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Quando ho accettato di incontrarla,

785
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
ho completamente dimenticato

786
00:42:44,040 --> 00:42:47,680
un altro appuntamento
che avevo quella sera,

787
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
che era la cena

788
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
con Tony Jaa.

789
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Sapete?

790
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Non è facile organizzare
una cena con Tony Jaa.

791
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Siamo tutti occupatissimi
e lui spesso è all'estero.

792
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Ci siamo incontrati varie volte,
ma quella sera

793
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
la moglie e la suocera
volevano cucinare un piatto del Nordest.

794
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Sanno che sono di Surin.
Veniamo dalla stessa provincia.

795
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Quando mi sono ricordato,

796
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
prima di attaccare le ho chiesto:
"Una domanda.

797
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
Ti dispiace se stasera,

798
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
per cena,

799
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
ci sono anche i miei amici?

800
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
Niente di serio. Una serata tranquilla".

801
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Ho pensato che andasse bene.
Non era romantico.

802
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Poteva conoscere i miei amici.

803
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Le andava bene.

804
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Ha detto: "Certo. Nessun problema".

805
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Ma non sapeva quali amici.

806
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Dovevamo vederci al mio ufficio.
L'ho chiamata.

807
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
"Puoi parcheggiare sotto l'albero."
Sono andato da lei.

808
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Le ho aperto la portiera.

809
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
È uscita e ha detto:

810
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
"Allora,

811
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
dove sono le telecamere?"

812
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"Non ce ne sono. Davvero non c'è nulla.
Fidati.

813
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Voglio davvero conoscerti."

814
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
E lei: "Oh, ok.

815
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Non mi stai facendo uno scherzo?

816
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Davvero?"

817
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Ha chiuso l'auto
e ha attraversato la strada

818
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
per raggiungere il mio ufficio.

819
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
Ho detto: "Sto qui. Sono tre piani.

820
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
Vivo all'ultimo. L'ufficio è al secondo,

821
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
la sala riunioni al primo.
Pure mia madre vive qui.

822
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
La casa di mia madre è qui.

823
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Volevo si sentisse a suo agio.

824
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
Poi ho detto: "Aspettiamo i miei amici.

825
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
Vengono con noi".

826
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Restiamo lì fermi in imbarazzo.

827
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Facevo conversazione, le ponevo domande.

828
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Mentre parlavo, non si è ripresa
completamente dallo shock.

829
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
È arrivato Kong Huayrai.

830
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
È uscito dall'auto.

831
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
"Salve, gente.

832
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Ciao, Note. Lei chi è?

833
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Ah, ci stai provando.

834
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
Fantastico.

835
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Grande.

836
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
Sei la ragazza dei suoi sogni."

837
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Si è messa male.

838
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Come se conoscere Kong Huayrai
non fosse già una sorpresa,

839
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
arriva Singto Numchok in macchina.

840
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
"Ciao, Note. Wow.

841
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
Ok, non dico niente. Nemmeno una parola.
Sono educato."

842
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Mettetevi nei panni di lei.
Come vi sentireste?

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Che succedeva? Probabilmente era confusa.

844
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Per cui le ho detto.
"Andiamo a casa di un altro amico

845
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
che sta lontano da qui.

846
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
È complicato arrivarci,
per cui andiamo tutti col furgone."

847
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Io ero seduto qui. Lei, lì.

848
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Dietro c'erano Singto e Kong.

849
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Un'altra persona che conosceva la strada
stava guidando.

850
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Per strada, la ragazza era nervosetta.

851
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Era…

852
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Mettetevi nei suoi panni.

853
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Per quanto ci riguarda, non ci sentivamo…

854
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Siamo esseri umani.

855
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Volevo conoscerla.
Non mi credevo speciale.

856
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Per strada,
ho cercato di fare conversazione.

857
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Quando le chiedevo qualcosa,
rispondeva in modo conciso.

858
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
La casa di Tony Jaa era molto lontano.

859
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Come se stessimo andando fuori città.

860
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
La strada che portava a casa sua
da quella principale era strettissima.

861
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Passava da edifici abbandonati
e una piantagione di banane.

862
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Deve aver pensato qualcosa come:

863
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
"Queste tre star bastarde

864
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
si danno alla violenza di gruppo
nei bananeti".

865
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Abbiamo cercato di metterla a suo agio.

866
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Facevamo battute.

867
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong cantava il suo singolo inedito.

868
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto canticchiava.
Ci stavamo divertendo un sacco.

869
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Ma la ragazza era rigida come un baccalà.

870
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Non sapevo che fare. Così vanno le cose.

871
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Eravamo quasi arrivati.
Ho chiamato Tony.

872
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Ha chiesto: "Dove siete? Dove siete ora?"

873
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Ha detto che era complicato
arrivare da lui.

874
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Dovevamo superare un cespuglio.

875
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Abbiamo parcheggiato
nei pressi della casa.

876
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Cercate di capire.

877
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
La casa di Tony Jaa è atipica.

878
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Ha comprato un palazzo di appartamenti.

879
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Tutto il palazzo.

880
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Non so quante stanze ci siano.
È un intero palazzo.

881
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
È come un appartamento,

882
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
un vecchio studentato,
con l'intonaco che si stacca.

883
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Come nell'horror <i>Buppah Rahtree</i>.

884
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
A Tony Jaa piacciono queste cose.

885
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
L'ha comprato.

886
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Poi gli ho chiesto
perché l'avesse comprato.

887
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Ha detto che il palazzo è vicino al lago.

888
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Gli piace avere la vista sul lago.

889
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
E gli piace vivere

890
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
misteriosamente, come un vero lottatore.

891
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Non era una casa.
L'ha trasformata in rifugio.

892
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
È una specie di posto misterioso segreto

893
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
dove gli eroi si incontrano,

894
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
dove si possono trovare
agenti della CIA, James Bond.

895
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
In origine era uno studentato.
Ha un sacco di stanze.

896
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Lui ha buttato giù le pareti.

897
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Per cui ci sono colonne in tutta la casa.

898
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Immaginate una mensa scolastica

899
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
di quando eravate ragazzi

900
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
che aveva tutte queste grandi colonne
in un open space.

901
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Per le camere, ha tenuto le pareti.

902
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Ha buttato giù tutte le stanze,
tranne i bagni.

903
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Una stanza, un open space,
una stanza, un altro open space.

904
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
In vita mia non ho mai visto
una casa del genere.

905
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
La ragazza non sapeva che fosse.

906
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Non si era ancora ripresa
dall'incontro con noi tre.

907
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Quando si è aperta la porta, bam!

908
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Tony Jaa si presenta e fa…

909
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Lei…

910
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Deve aver pensato: "Che diavolo è?"

911
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Non s'incontra facilmente
uno come Tony Jaa.

912
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Vedendolo ha esclamato: "Cavolo".

913
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
E Tony Jaa ha fatto…

914
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Parlava con Singto. Sanno il cambogiano.
Scherzavano.

915
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Non c'era ascensore
e abbiamo fatto le scale,

916
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
come quelle degli studentati.

917
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
L'edificio è vecchiotto.

918
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Arrivati al secondo piano,

919
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
era pieno di colonne con molti open space.

920
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
C'era una palestra

921
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
coi materassini per terra
per i salti mortali.

922
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
C'erano specchi,
attrezzature per la lotta,

923
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
spade e lance.

924
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Non era una casa. Niente affatto.
Era tipo una palestra.

925
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Accanto c'era una sala per le preghiere.

926
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
E lì dentro c'era

927
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
un altare lungo circa 15 metri.

928
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Parevano due stanze.

929
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Sull'altare c'erano statue
del Santo Eremita, Lord Naga,

930
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
statue buddiste, ma niente <i>Ong-Bak</i>.

931
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Le statue erano messe una dopo l'altra.

932
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Un sacco di fumo d'incenso.

933
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Per andare in bagno,
dovevi tornare indietro, all'altro capo.

934
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Le parti della casa erano tutte distanti.

935
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Per quanto riguarda gli arredi,
Tony Jaa ha vissuto

936
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
in tantissimi paesi

937
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
e ha comprato quel che gli piaceva.

938
00:50:24,480 --> 00:50:28,520
Quindi è un loft con influenze
cinesi, europee e cambogiane.

939
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Wat, Angkor Thom.

940
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
E un tocco di Francia.

941
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Era un casino.

942
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Ma chi dice nulla? Si tratta di Tony Jaa.

943
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Dopo,

944
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
le abbiamo detto
di fare come fosse a casa sua,

945
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
ma era impossibile.

946
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Stava seduta con la schiena dritta.

947
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Avrei fatto lo stesso.
Ma allora non l'ho capito.

948
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
La moglie di Tony ha portato il cibo.
È arrivata anche la suocera.

949
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Poi Tony Jaa ha tirato fuori
un impianto per il karaoke.

950
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
C'era una TV e abbiamo iniziato a cantare.

951
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Quando siamo con gli amici
siamo noi stessi.

952
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Cantavamo liberamente.
Kong era mezzo ubriaco.

953
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Singto pure.

954
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa ha iniziato a cantare
e fare rap in cambogiano.

955
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Era bravo e ballava come Michael Jackson.

956
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Vi sorprenderà,
ma faceva il moonwalk per tutta la casa.

957
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Era fantastico.
La ragazza era pietrificata.

958
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Era senza parole, mi sa.

959
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Si chiedeva che ci facesse lì.

960
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Non credevo si sarebbe ubriacata
al primo appuntamento,

961
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
ma non smetteva di bere.

962
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Tipo: "Ma sto sognando? È la realtà?

963
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
Note Udom mi ha invitato a cena.

964
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
Poi ho incontrato Singto e Kong".

965
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Stavamo cantando

966
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
e, per divertimento,
abbiamo deciso una regola:

967
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
tutto ciò che dici, devi rapparlo.

968
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Abbiamo messo una base su YouTube,
di quelle gratis.

969
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Che ci fa qui la signora?</i>

970
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Sta lì seduta a parlare da sola</i>

971
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Ho passato il microfono a Singto e Kong.</i>

972
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Era ubriaca. Cercava di allontanarsi
da tutto e da tutti.

973
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Si era presentata agghindata.
Ora i capelli erano un disastro,

974
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
pareva seduta a un chiosco
a pensare: "Ma è tutto vero?"

975
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Ma cercavamo di farla sentir bene.

976
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Facevo conversazione.

977
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Mi sa che quella sera come
primo appuntamento fosse un po' troppo.

978
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Ci stavamo divertendo tanto.
Tony, è stata una serata fantastica.

979
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Siamo rimasti fino a non so che ora.

980
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Poi ce ne siamo andati.

981
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Abbiamo lasciato la ragazza
dove l'abbiamo incontrata.

982
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto e Kong se ne sono andati.

983
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
L'ho accompagnata all'auto.

984
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Nel chiudere la portiera, ho detto:
"Grazie di essere venuta.

985
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
È stato divertente".

986
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
La faccia che ha fatto.

987
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Come se dicesse: "Lo chiami divertimento?"

988
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Quando è partita,
ho fatto il signore e ho scritto:

989
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
"Buon rientro a casa".

990
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Vive vicino alla Rama II. È rientrata.

991
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Le ho scritto di nuovo:

992
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
"Guida con prudenza.
C'è traffico vicino alla Rama II?"

993
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Qualcosa del genere.

994
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Quella sera è giunta a casa.

995
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Alle 22:00, 23:00. Forse mezzanotte.
Le ho dato la buonanotte.

996
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Non ha risposto.

997
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Forse era stanca.

998
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
La mattina mi sono svegliato alle 8:00.

999
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
"Buongiorno." Ho mandato
degli sticker carini e delle battute.

1000
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Ancora nulla.

1001
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Le ho scritto di nuovo
a mezzogiorno e la sera.

1002
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Poi mi ha bloccato.

1003
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Essere famosi non aiuta.

1004
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Un disastro totale.

1005
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Dopo quell'incidente,
avevo una riunione aziendale.

1006
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
"Ehi, che significa? Ditemelo.

1007
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
Che è successo?" ho chiesto.
E tutti hanno detto:

1008
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
"Capo.

1009
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
Forse ha visto…

1010
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
Forse non credeva
di vedere te e i tuoi amici

1011
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
comportarvi così.

1012
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
Forse è stato troppo inaspettato.
Troppo veloce. Troppo presto.

1013
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Era sotto shock." Beh…

1014
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Dopo una settimana
non si era ancora ripresa?

1015
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
"O forse non sei il suo tipo,

1016
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
ma non vuole dirtelo."

1017
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Forse quando mi ha visto,
le sono sembrato più anziano.

1018
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
O forse non così bello.

1019
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Diciamo che non ha funzionato.

1020
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
La fama non aiuta.

1021
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
E le benedizioni di Toon
non mi hanno salvato da questo schifo.

1022
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Quindi, come dicevo, basta matrimoni.

1023
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Ora, i funerali.
Non andrò nemmeno a quelli. Lo dico.

1024
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Sono stufo dei funerali.
Non ci vado più.

1025
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Talvolta penso
che non andrò neppure al mio.

1026
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
È una seccatura andare ai funerali.

1027
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
È una seccatura trovare parcheggio,

1028
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
soprattutto al Wat That Thong, sapete?

1029
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
È più difficile trovare posto lì
che a Siam Paragon.

1030
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Ho dovuto girare in tondo
per trovare parcheggio.

1031
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Ho parcheggiato
vicino agli alloggi dei monaci.

1032
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Sono entrato a fatica.
Poi dovevo trovare la pagoda.

1033
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Quale? Cavolo. Avevo il vestito.

1034
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Dovevo essere rispettoso.

1035
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Come celebrità, dovevo.

1036
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Avrei preferito indossare una canottiera.

1037
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Quindi dovevo trovare la pagoda
così vestito.

1038
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Sudavo. Avevo le ascelle fradice.

1039
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
E le pagode erano tutte diverse.

1040
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Di grandezza diversa, senza un ordine.

1041
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
La pagoda uno era qui, la quattro lì,
la otto laggiù.

1042
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Non sono state costruite insieme.
Non la trovavo.

1043
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Davanti alle pagode,
non c'erano insegne luminose

1044
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
o foto dei defunti, sapete?

1045
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Tipo: "Sono qui".

1046
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Non vedevo indicazioni.

1047
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Quando sono entrato,

1048
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
la gente mi ha riconosciuto.

1049
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Quando sono entrato,
mi sono venuti a salutare:

1050
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
"Grazie di essere venuto, sig. Note.
Di qua, prego".

1051
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Mi hanno fatto sedere e ho visto la foto.

1052
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Cazzo. Cadavere sbagliato.

1053
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Come facevo ad andarmene?

1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Mi hanno fatto sedere in prima fila.

1055
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Mi avevano visto tutti.
Sapevano che stavo lì.

1056
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Dovevo andarmene in qualche modo.

1057
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Poi mi hanno offerto
dell'acqua e uno spuntino.

1058
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Cazzo. Come facevo a dirglielo?

1059
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
E la famiglia mi guardava tipo:

1060
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
"Da quant'è che lo conosciamo?"

1061
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
E io:

1062
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
"Ah, una chiamata".

1063
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Sono uscito e me ne sono andato.

1064
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
A un funerale…

1065
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
Quando sei più anziano, ti fanno sedere

1066
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
in prima fila.

1067
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Per gli ospiti più anziani
hanno poltrone con zampe di leone

1068
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
o un paio di divani in prima fila.

1069
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Diciamo che siete invitati a un funerale.

1070
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Quando mi ci trascinano, dico:
"Va bene." "Prego", dicono. "Bene."

1071
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Quindi mi siedo.

1072
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Essendo in prima fila, non puoi alzarti.

1073
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Se usi il telefono, non sta bene.

1074
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Non capisci i canti dei monaci.

1075
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Che dicono? Non ne hai idea.

1076
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Perché non fanno un sermone normale?

1077
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Così stai lì seduto, con la testa vuota.

1078
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Una noia.

1079
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Vuoi prendere il telefono
per guardare i video dei brufoli.

1080
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
È comunque triste, no?

1081
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Ma no, non puoi. Che si fa?

1082
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
A un altro funerale,

1083
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
hanno annunciato: "Il sig. Note Udom

1084
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
può venire sul palco ad accendere un cero
in omaggio ai Tre Gioielli?"

1085
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Io?

1086
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Davvero?

1087
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Non posso essere l'ospite d'onore.

1088
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Se l'avessi saputo, non sarei venuto.

1089
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Pensateci.

1090
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Siete a un funerale.

1091
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Annunciano:

1092
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
"Il sig. Note Udom

1093
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
può venire sul palco

1094
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
ad accendere un cero
in omaggio ai Tre Gioielli?"

1095
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Mi avvicino.

1096
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
A un funerale, so come comportarmi.

1097
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Sono come <i>Men in Black.</i>

1098
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
So che è un'occasione triste.

1099
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Mi incammino.

1100
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Stavano ridendo, come voi ora.

1101
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Non so che ho sbagliato.

1102
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
La mia cerniera era chiusa.
Ero vestito sobrio.

1103
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
È un mistero.

1104
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Me ne stavo imbarazzato
davanti all'immagine di Buddha.

1105
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Il becchino in marrone
ha detto al microfono:

1106
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
"Sig. Note Udom, può accendere il cero".

1107
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
Gli ho sussurrato: "Dov'è il cero?

1108
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
Dov'è?"

1109
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Ha detto nel microfono:
"C'è un interruttore".

1110
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Ha indicato l'interruttore.

1111
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Era tipo quello che c'è davanti ai bagni.
L'ho acceso.

1112
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Erano tutti elettrici,
i bastoncini d'incenso, il cero.

1113
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Si sono accesi.

1114
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Tutti insieme.

1115
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Dovevo farlo io?

1116
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Era a portata di mano, idiota.

1117
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
È stato imbarazzante. Porca miseria.
Mentre ero lì,

1118
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
quando non trovavo il cero,
sentivo la gente ridere.

1119
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Anche i monaci cercavano di non ridere,

1120
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
coprendosi la faccia con i ventagli.

1121
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Non mi sento a mio agio
a questi tristi eventi.

1122
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Ecco cosa non capisco:

1123
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
al funerale,
ti chiedono di vedere il corpo.

1124
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
"Venga, prego. Per di qua.
Le mostro il corpo."

1125
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Perché?

1126
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
"Nessun altro lo vede."

1127
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Lo devo vedere io, allora?

1128
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
La madre di Pop Areeya mi ha chiamato:
"Vieni qui.

1129
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
Guarda la faccia di mia madre.
È ancora rosa".

1130
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Ha aperto la bara. E io: "No".

1131
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Voglio ricordarli com'erano

1132
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
quando erano ancora vivi.

1133
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Non come un corpo che mi perseguiterà
quando rientro la sera.

1134
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Non capisco il motivo.

1135
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Che c'è di così affascinante?

1136
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Un morto con palle di cotone

1137
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
e trucco come…

1138
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Soprattutto quelli con le ferite.
Non molti hanno il fondotinta giusto.

1139
01:01:24,720 --> 01:01:28,480
Cioè, i morti non possono dire la loro.

1140
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Per cui ho chiesto a un esperto:

1141
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
"A che serve? Quand'è iniziato?"

1142
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
"È una lunga tradizione.
Così la gente può contemplare la morte.

1143
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
Possono vedere di che si tratta."

1144
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Capisco la contemplazione della morte,

1145
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
ma avete mai chiesto al defunto

1146
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
se desiderasse essere visto così?

1147
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Pensateci. Non serve essere morti.

1148
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Ogni donna in sala

1149
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
s'immagini quando dorme senza trucco.

1150
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
Alle 5:30 vi arriva gente a casa.

1151
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Siete sotto le coperte.

1152
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Quelli entrano. Alzano la coperta…

1153
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
"Mi faccia contemplare la morte."

1154
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Vi piacerebbe?

1155
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Se la risposta è no, non fatelo ad altri.

1156
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
I funerali sono pieni
di momenti imbarazzanti.

1157
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Una volta ero al funerale
del padre di Toni Rakkaen.

1158
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
C'era pure Kandy Rakkaen.

1159
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Ci conosciamo.

1160
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Ho molto rispetto per la loro madre,
la cantante Banyen Rakkaen.

1161
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Il funerale era al Wat That Thong.

1162
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
Quando sono arrivato,

1163
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
sapevo come comportarmi.

1164
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Sono arrivato e ho salutato.

1165
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Ho preso parte alla cerimonia.

1166
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
C'era già gente.

1167
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Mi stavano fotografando,

1168
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
mi postavano su TikTok e simili.

1169
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Una ragazza mi si è avvicinata.

1170
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
"Note, facciamo un selfie?"

1171
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
È un funerale. Ok. Va bene.

1172
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Cercavo di darmi un tono.

1173
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Abbiamo fatto un selfie.
Ne è arrivata un'altra.

1174
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Click. Poi un'altra.
"Puoi tenere la fotocamera?

1175
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
Mi viene il braccio grosso."

1176
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Sono arrivati altri. La folla è aumentata.

1177
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Mi dicevo: "Non sorridere. È un funerale".

1178
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Ne erano entusiasti.
Sono arrivati altri.

1179
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Volevano facessi la faccia seria.

1180
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Qualcuno ha detto:
"Andiamo lì. Qui c'è troppa gente".

1181
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
"Vieni qui. È spazioso.
Si sta più comodi."

1182
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Dove eravamo? Davanti alla bara.

1183
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
La bara era lì con tutti i fiori.

1184
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Il ritratto del padre defunto era lì.

1185
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Volevano fare le foto lì.

1186
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Non sapevo cosa fare. Davvero.

1187
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
"Vieni qui, vieni."

1188
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Chiamavano i parenti di altre città.

1189
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
"Venite, presto. C'è Note.
Non capita spesso di vederlo."

1190
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Si sono riunite cinque o sei persone.

1191
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
"Ehi."

1192
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
"Vieni qui, Kandy. Vieni qui, Toni.
Aspettiamo Toni.

1193
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
Prendi anche questa fotocamera. E questa."

1194
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Il tipo aveva così tante fotocamere.

1195
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Non hanno una chat di gruppo?

1196
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
È la stessa foto, no?

1197
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
"Ok. Pronti?"

1198
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Uno, due, cuoricini.

1199
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Cuoricini?

1200
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Avevo più rispetto io
per vostro padre di voi.

1201
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Quanto dev'esser grande il mio cuoricino?

1202
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Quanto grande dev'essere a un funerale?

1203
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Siete pazzi?

1204
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Non fanno per me.

1205
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
No, davvero.

1206
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
I funerali non fanno per me.

1207
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
E quei funerali con un sacco di corone
non credo vadano bene.

1208
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Le corone sono costosissime.

1209
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Quelle che compro
per la gente che omaggio o i colleghi

1210
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
mi costano 10.000 baht.

1211
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Diecimila per quella coi fiori freschi.

1212
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
La ordino da Napasom a Pak Khlong Talat.

1213
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Non posso comprarne di meno care,
perché c'è il mio nome.

1214
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Sarebbe imbarazzante.

1215
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Se potessi togliere il mio nome,
ne ordinerei una da 380 baht

1216
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
con pavoni in seta ripiegati.

1217
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
È perché c'è il mio nome.

1218
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
Cioè, se potessi,

1219
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
gli farei accendere i riflettori
e includere il prezzo.

1220
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Diecimila, accidenti.

1221
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Sono andato al funerale
di un amico famoso.

1222
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Sapreste chi è.

1223
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Di corone ce n'erano tante.

1224
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Non c'era spazio.
Dal soffitto al pavimento.

1225
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Hanno dovuto affittare un'altra tenda
per appenderle tutte.

1226
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Non bastava.
Ne hanno dovute affittare quattro.

1227
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
Ed erano tutti nomi di gente famosa.

1228
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Sono rimasto
fino alla fine della cerimonia.

1229
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Volevo scoprire che ne avrebbero fatto
di quelle corone.

1230
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Stavo riprendendo,
ma non per fare un documentario.

1231
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Volevo sapere. Quindi ho aspettato.

1232
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
Andati via tutti,
sono arrivati i ragazzi del tempio

1233
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
con tre o quattro tricicli.

1234
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Alcuni erano grandi e motorizzati.

1235
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Le hanno tirate giù
e caricate sui tricicli.

1236
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Ho filmato i nomi di alcune star.

1237
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Una volta prese tutte,

1238
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
le hanno gettate nei cassonetti,
quelli pesanti.

1239
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Le lanciavano così.

1240
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Ho fatto i conti.

1241
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Sono stati buttati
10.000, 20.000, 30.000, 40.000…

1242
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Un totale di quattro milioni di baht.

1243
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Soldi buttati.

1244
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Mi piace come fanno
al Wat Cholpratarn Rangsarit.

1245
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Non accettano corone.

1246
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Accettano solo ventilatori.

1247
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Ero presente.

1248
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
C'erano ventilatori ovunque.

1249
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Più che in un negozio.

1250
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Se fossero stati tutti accesi,
vi sarebbe volata la parrucca.

1251
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Basta coi funerali.

1252
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
La Festa di Qingming. Neppure quella.

1253
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Ho detto a mia madre che l'ultima

1254
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
sarà letteralmente l'ultima
per Udom Taephanich.

1255
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Per me, la Festa di Qingming

1256
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
è quando dei parenti che non si sopportano

1257
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
sono costretti a stare insieme

1258
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
in un posto orribile,

1259
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
con un caldo afoso,

1260
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
a mangiare cibo disgustoso.

1261
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Già è brutto andare alla tomba.

1262
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Mio padre è morto quando avevo sei anni.

1263
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
La tomba si trova dopo
un campo di canna da zucchero.

1264
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Non è una bella tomba.

1265
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Non avevamo molti soldi.

1266
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
La tomba era dietro questo campo
a Ban Bueng, Chonburi.

1267
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Per uscire da Bangkok
c'è un sacco di traffico.

1268
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Abbiamo guidato per i campi,
con parecchia polvere.

1269
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
I ricchi hanno le tombe in belle zone,

1270
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
vicino all'acqua, le montagne, in collina.

1271
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Alcune sono grandi quanto questo palco.

1272
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Quella di mio padre è piccola.

1273
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
La strada è molto polverosa.

1274
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Si rischia di parcheggiare
sulla tomba di qualcuno.

1275
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Sono una accanto all'altra

1276
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
quindi devi parcheggiare in curva
e camminare sotto il sole.

1277
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Non c'è ombra.

1278
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Nemmeno un albero. Si ribolle.
Dovevamo trovare una tenda.

1279
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Quindi abbiamo affittato una tenda
per stare all'ombra.

1280
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
La tenda non può essere grande

1281
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
o farà ombra alle altre tombe.

1282
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Potrebbero arrabbiarsi.

1283
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Quindi la famiglia si stringe

1284
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
sotto questa tendina nel caldo.

1285
01:09:09,279 --> 01:09:14,000
E guardando la tomba deve sembrare
che ce ne siamo occupati con grande cura.

1286
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Pochi giorni prima,
l'erba è cresciuta magicamente.

1287
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
L'avevamo appena messa.

1288
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
Da pochissimo.

1289
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
L'avevamo anche ridipinta da poco
per far vedere

1290
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
che ce ne occupavamo.

1291
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
Mentre invece, per il resto dell'anno,

1292
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
è stato lasciato là sotto il sole.

1293
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Sarà abbronzato ormai.

1294
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Non c'è erba,

1295
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
neppure una conchiglia.

1296
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
È tradizione spargere
conchiglie sulle tombe.

1297
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Quella era una giornata caldissima.

1298
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Si soffocava. Che ci facevo lì?

1299
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
E la gente che si odia
non si sente spesso.

1300
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Devono condividere la tenda in quel caldo

1301
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
col sottofondo dei petardi che fanno…

1302
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
I parenti che si odiano iniziano
a parlare con un certo tono,

1303
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
in maniera passivo aggressiva.

1304
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
"Tuo figlio non lavora ancora?

1305
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
Il mio va alla grande all'estero."

1306
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
"Quanto guadagni?"
"Che macchina hai?"

1307
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
"Giapponese? Io europea.
Le portiere sono pesanti."

1308
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
L'atmosfera si surriscalda
e sta per esplodere.

1309
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Quando sei nella stessa tenda

1310
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
con qualcuno che odi
per la Festa di Qingming

1311
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
è sgradevole. Che fai?

1312
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Accendi i petardi.

1313
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Per la Festa di Qingming
si accendono i petardi.

1314
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Accendere petardi è un'attività che…

1315
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Non ho mai visto nessuno accenderli
in modo rilassato.

1316
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Non è tipo…

1317
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Fanno tutti così…

1318
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
"No, fallo tu."

1319
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Non piace a nessuno.

1320
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
E quando è acceso, devi scappare

1321
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
e coprirti le orecchie.

1322
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Vuoi che sia forte,
ma poi ti copri le orecchie.

1323
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
L'aria è piena di zolfo e pezzi di carta.

1324
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
A tutti brucia il naso.
Che diavolo succede? A che serve?

1325
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
È così che va.

1326
01:11:18,960 --> 01:11:23,160
Produttori di petardi, non potreste
produrre dei controller?

1327
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Il mondo ci guadagnerebbe.

1328
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
E perché usiamo rotoli così grandi?

1329
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Dico alla gente:
"Dovremmo usarne uno piccolo. Da 100".

1330
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Fatto.

1331
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
Rispondono:
"Quelli non danno i numeri fortunati.

1332
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
Dobbiamo comprarne da almeno 500 per
avere i numeri fortunati della lotteria".

1333
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Mia madre non usa più
bastoncini d'incenso normali.

1334
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Usa quelli che quando li accendi

1335
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
appaiono i numeri fortunati.

1336
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Ci compra i biglietti della lotteria.

1337
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Ho chiesto: "A che servono i petardi?"

1338
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
E lei: "Così tuo padre sa che siamo qui".

1339
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
"Ma papà è un fantasma.

1340
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
Come fa a non saperlo.
E poi siamo ancora padre e figlio?"

1341
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
"Non dirlo nemmeno.

1342
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
Quando accendiamo i petardi

1343
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
lo invitiamo

1344
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
a venire a mangiare."

1345
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
"Come lo sai che papà mangia?"

1346
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
"Vedi tutte queste tombe
che nessuno visita?

1347
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
E se mangiassero il nostro cibo?

1348
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
E a papà piace mangiare e bere bene."

1349
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
"Probabilmente mangia
a quella tomba laggiù.

1350
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Ha buon gusto.

1351
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
Non starebbe qui
a mangiare questo pollo rinsecchito.

1352
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
Perché devo stare qui?"

1353
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
"Perché hai sangue cinese.
Ti chiami Taephanich.

1354
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
I Taephanich hanno tutti nomi cinesi.

1355
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
Tuo padre si chiamava Toh Kim.

1356
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Tuo zio Toh Kai.

1357
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
Poi ci sono Toh Leng, Toh Song,
Toh e un qualsiasi altro nome".

1358
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Allora ho chiesto: "E io?"

1359
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
Ha risposto: "Tu sei Toh Tuek Tuek".

1360
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Ho chiuso coi funerali.

1361
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
E con la Festa di Qingming.

1362
01:13:24,720 --> 01:13:27,920
E non andrò più neppure
dove hai lo chef al tavolo.

1363
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Avere lo chef al tavolo è come l'<i>omakase</i>.

1364
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
L<i>'omakase</i> rappresenta

1365
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
la fiducia che riponi nello chef.

1366
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Quindi decidono loro.

1367
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
Con l'<i>omakase</i> decidono loro il cibo

1368
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
perché tu non vuoi farlo.

1369
01:13:43,480 --> 01:13:45,720
Decidere cosa mangiare
può scatenare una lite

1370
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
col tuo partner.

1371
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Chi ha un partner lo sa.

1372
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
"Cosa prendiamo?"

1373
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
La ragazza dice: "È uguale".

1374
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Ne ho già parlato.
"Uguale" può far scoppiare una guerra.

1375
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
Con l'<i>omakase</i> non devi scegliere.

1376
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Deleghi lo chef.

1377
01:14:05,520 --> 01:14:07,120
Una volta avevo un'idea

1378
01:14:07,880 --> 01:14:11,520
su come risolvere
il problema di "è uguale".

1379
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Sarebbe bello se il 7-Eleven
avesse pasti già pronti

1380
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
senza etichette sopra.

1381
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Non sapreste cosa c'è dentro.

1382
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Confezioni di cibo misteriose.

1383
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Non vedete dentro.

1384
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Quando lei dice "è uguale"
prendete una confezione

1385
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
e deve mangiarne il contenuto.

1386
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
Con l'<i>omakase</i> lasci
che lo chef scelga il cibo.

1387
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Ma gli chef al giorno d'oggi
non vogliono limitarsi a cucinare.

1388
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Vogliono fare anche Ted Talk.

1389
01:14:46,920 --> 01:14:49,920
Gli piace raccontare storie.
Tante storie.

1390
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Hanno tanto da dire.

1391
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Quando mangio fuori,
voglio solo mangiare e basta.

1392
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Ma quando scelgo l'<i>omakase</i>
devo aspettare un sacco.

1393
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Sapete perché? Spiegano tutto.

1394
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Ci sono molti tavoli,
ma si concentrano su di me.

1395
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Lo chef ha detto:

1396
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
"Sig. Note,

1397
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
questo è maiale iberico".

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Mi sono sentito stupido.
Ho dovuto cercarlo.

1399
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Che diavolo è il maiale iberico?

1400
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Viene dagli aborigeni?

1401
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Non c'entra. È solo maiale costoso.

1402
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
"I maiali iberici sono difficili
da allevare, molto costosi.

1403
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
Abbiamo impiegato un anno
per far stagionare questa zampa.

1404
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Buon appetito, sig. Note.

1405
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
Non deve preoccuparsi del grasso

1406
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
perché il maiale è del nostro allevamento

1407
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
nella campagna inglese.

1408
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
Mangia crusca di frumento di qualità.

1409
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
Ma soprattutto la mischiamo col sale.
Sale dell'Himalaya.

1410
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
Di alta qualità.
Lo mischiamo e lo diamo ai maiali."

1411
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
"Perché ci mettete il sale?

1412
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
I maiali non lo sentono."

1413
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
"Quando mangiano, gli viene sete."

1414
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
"E?"

1415
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
"Abbiamo creato uno stagno in collina.

1416
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
Devono risalire la collina

1417
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
a un chilometro di distanza.

1418
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
Quindi insegniamo ai maiali,
dopo mangiato,

1419
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
a salire su per la collina

1420
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
per bere nello stagno."

1421
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
"E?"

1422
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
"Dopo aver bevuto, gli viene fame

1423
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
e devono scendere e percorrere
un chilometro per mangiare.

1424
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Poi tornano su,
facendo un altro chilometro.

1425
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
Quindi la nostra carne, come questa,

1426
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
non ha grassi,
perché il maiale si è mosso."

1427
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Perché mi dice tutto questo?

1428
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Crede che mi piacerà di più?

1429
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Stai peccando, coglione.

1430
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Il karma ti morderà le chiappe.

1431
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
La prossima volta che cachi
nell'area di servizio della PTT,

1432
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
bidet, acqua, carta igienica saranno tutti
alla Bangchak.

1433
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
A un'altra tavola dello chef,
lo chef è piuttosto famoso.

1434
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Lavora a Workpoint.

1435
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
"Sig. Note,
questo è il branzino vulcanico.

1436
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
E io sono brand ambassador
di questo pesce in Thailandia.

1437
01:17:24,440 --> 01:17:26,120
Devo dirle

1438
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
che vengono
dal nostro allevamento di eccellenza."

1439
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Di nuovo il loro allevamento.

1440
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
"Li alleviamo
in un cratere vulcanico in Indonesia."

1441
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Non volevo provocarlo quando ho chiesto:

1442
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
"Perché così lontano?"

1443
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
"Beh, sig. Note, non è pericoloso
perché è un vulcano estinto.

1444
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
Le piogge hanno creato
un lago nel cratere.

1445
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Ci sono un sacco di minerali
intorno a un vulcano,

1446
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
per cui i branzini sono allevati

1447
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
in un'acqua ricca di minerali."

1448
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
"Cosa gli date da mangiare?"

1449
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
"Mangiano branzino vulcanico morto

1450
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
che è stato essiccato
e ridotto in polvere.

1451
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
Per cui l'ecosistema è ricco di minerali.

1452
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
Il pesce è pieno di minerali.

1453
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
Buon appetito. Non ha grassi."

1454
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Mentre mangiavo, mi ha scritto Jo,
Thana Thienachariya.

1455
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
Diceva: "Come va? Vuoi andare a cena?"

1456
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Gli ho mandato una foto, dicendogli
che ero alla tavola dello chef,

1457
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
l'unico posto
dove mangiare branzino vulcanico.

1458
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
"Mi raggiungi? Che mangi oggi?"

1459
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Mi ha detto di essere a Lhao Lhao
e mi ha mandato una foto del cibo.

1460
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Branzino vulcanico.

1461
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Un altro chef, era un newyorkese
con una stella Michelin.

1462
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
"Ora che sono tornato in Thailandia,
farò furore

1463
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
nella ristorazione
per stupire i thailandesi.

1464
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
Farò pollo arrosto e fritto."

1465
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
"Che c'è di nuovo? Li facciamo anche qui."

1466
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
"Il mio pollo è speciale.
Ho il mio allevamento."

1467
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Ancora?

1468
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
"I miei polli sono allevati
vicino a un ruscello a Chiang Rai.

1469
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
Bevono acqua del ruscello,
che è purissima.

1470
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
Sono allevati in un campo di longan.
Il mio campo.

1471
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
I polli mangiano longan.
La loro carne diventa più tenera.

1472
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
Lo sapeva che il longan
fa bene alle ginocchia?

1473
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Usano estratti di longan
per farne oli per le ginocchia.

1474
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
Questo sarà il nostro punto di forza."

1475
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Ho pensato "Io ho la gotta".

1476
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
I polli sono volatili.

1477
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
A prescindere da cosa gli dai,

1478
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
avrò sempre un attacco di gotta.

1479
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Recentemente, sono andato
in un posto a Ratchaphruek.

1480
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Il complesso di Ratchaphruek.
Un <i>omakase</i> di lusso.

1481
01:19:47,800 --> 01:19:51,240
Sono andato con Reed di Aroi Lert
e Sorayuth.

1482
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Era un ristorante costosissimo.
Ero preoccupato?

1483
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
No, perché pagavano loro.

1484
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Era un ristorante giapponese raffinato,
di tutt'altro livello.

1485
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Lo chef non indossava
un'uniforme bianca col cappello.

1486
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
C'era quest'enorme asse
davanti al tavolo.

1487
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
E l'uniforme dello chef era quella…

1488
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
di un guerriero giapponese,
con corde e tutto il resto.

1489
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Devo dire che la sola uniforme
meritava la visita.

1490
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Ha sfilettato il pesce e me l'ha servito.

1491
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Il tono era giapponese,
ma la faccia da thailandese del nordest.

1492
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
"Sig. Note,

1493
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
questo pesce è rarissimo.

1494
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
È di stagione e difficilissimo da trovare.

1495
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
Questo è l'ultimo del carico.

1496
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
Si chiama…"

1497
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Ha detto il nome del pesce.
Non mi ricordo.

1498
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Chiamiamolo Shogi Mitsu Monogatari.

1499
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
"Lo Shogi Mitsu Monogatari
va pescato in modo naturale,

1500
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
sotto una scogliera in un ruscello.

1501
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Vivono in coppia.

1502
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
Sono come i bucerotidi.

1503
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
Hanno solo un partner in tutta la vita.

1504
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
Li peschiamo durante il letargo,

1505
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
perché è quando hanno molto grasso.

1506
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Il grasso buono. Non prendiamo
le femmine, perché hanno troppo grasso.

1507
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
Sarebbe troppo grasso.

1508
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
I maschi hanno
la giusta quantità di grasso.

1509
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
Neppure la ventresca può competere."

1510
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Me l'ha messo davanti.

1511
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Tra me e me ho pensato:

1512
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
"Come faccio a godermelo?

1513
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Hanno un solo compagno nella vita.

1514
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
Uno solo. E tu li hai separati.

1515
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Ora c'è una vedova Shogi Mitsu Monogatari

1516
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
che vive sola sotto la scogliera.

1517
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Come faccio a mangiarlo?

1518
01:21:46,280 --> 01:21:52,640
Questi chef… A volte vorrei legarli
e fargli mangiare il cibo che preparano.

1519
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
"Ehi, chef, guarda.
Questo è un pesce gatto.

1520
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
Questo pesce gatto

1521
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
è stato allevato

1522
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
in una gabbia per pesci al Wat Tha Makham,

1523
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
che è un rifugio per animali.

1524
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
Mangiavano mangime in pellet

1525
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
offerto dai virtuosi
che frequentano il tempio.

1526
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
Ascoltavano sermoni due volte al giorno.

1527
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
Li peschiamo nel momento migliore,
quando l'abate non guarda.

1528
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
Non li abbiamo affatto forzati.
Sono morti di loro spontanea volontà.

1529
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
Perché abbiamo pregato 'Caro pesce,

1530
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
se la tua ora è giunta,

1531
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
affiora in superficie.'

1532
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
Poi mettiamo 220 volt di elettricità

1533
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
nell'acqua

1534
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
e affiorano in superficie
in maniera naturale.

1535
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
Li grigliamo a una temperatura costante

1536
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
nell'inceneritore del tempio."

1537
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Secondo voi, sapere questo
rende il cibo migliore?

1538
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Non credo conti
se i pesci vengono dalla luna.

1539
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Conta che siano cucinati bene.

1540
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Credo che alla tavola di uno chef

1541
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
le porzioni siano piccole,
ci voglia troppo e loro straparlino.

1542
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Un'altra cosa che non sopporto più

1543
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
è il cesso alla turca.

1544
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Quelli di voi che sono ancora giovani,

1545
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
non sono grassi e non hanno problemi
alle ginocchia non capiranno.

1546
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Alla vostra età,

1547
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
non pensavo che fosse un problema.

1548
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Ma quando invecchi,

1549
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
qui c'è tensione.

1550
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
O se sei grasso
o hai male al ginocchio o alla gamba.

1551
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
Nel mio caso è peggio,
perché sono stato operato al crociato,

1552
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
hanno sostituito un legamento strappato
con un segmento di tendine

1553
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
che è tenuto con due viti per cui
non posso piegare troppo il ginocchio.

1554
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Se lo forzo troppo,
mi sembra che mi cada la gamba.

1555
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Quando ero monaco,

1556
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
vedevo gli altri che sedevano
tranquilli a gambe incrociate.

1557
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Ma io dovevo sedermi così

1558
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
quando pregavo o facevo i canti.

1559
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Per cui davo nell'occhio.

1560
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Ma ho questo problema di mobilità.

1561
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Non posso accovacciarmi.

1562
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Perciò per me è dura
quando devo usare una turca.

1563
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
È un vero inferno.

1564
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Le stazioni di servizio a Bangkok
hanno tutte water normali.

1565
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Ma fuori Bangkok,
sono solo nei bagni dei disabili.

1566
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Il resto sono solo turche.

1567
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Devo confessare

1568
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
che vado sempre nel bagno dei disabili.

1569
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Ho sempre pensato

1570
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
che se mi beccassero

1571
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
direi che ho una disabilità mentale.

1572
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
È l'unico modo.

1573
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
In altre situazioni, cosa faccio?

1574
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Amo il cibo di strada.

1575
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Mi piace provare diversi posti,
come si vede nelle clip.

1576
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Vado nella Walking Street.

1577
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Una volta ho preso
gli spiedini di calamari.

1578
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Mentre mangiavo,
ho sentito che mi scappava.

1579
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Non conosco bene il quartiere.

1580
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
E come faccia riconoscibile,

1581
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
come persona famosa,

1582
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
quando senti che ti viene la diarrea,

1583
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
devi trovare subito un bagno.

1584
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Altrimenti, se qualcuno ti nota,

1585
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
cominciano a fare le foto
e non finisce più.

1586
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
La gente continuerà ad affluire.

1587
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
Selfie, foto di gruppo,

1588
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
nuove riprese, questo e quello.

1589
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Modifiche. Post su TikTok.

1590
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
E non puoi farti colare la merda
lungo le gambe.

1591
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Per cui dovevo andare
il prima possibile, ovunque.

1592
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Dovevo trovare un qualsiasi tipo
di bagno pubblico.

1593
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Non potevo fare lo schizzinoso.

1594
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Per cui sono entrato

1595
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
in un bagno pubblico.

1596
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Era quel tipo di bagno
che se la porta si chiude a chiave

1597
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
devi ritenerti fortunato.

1598
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
In genere si chiude con qualche cavo.

1599
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Per cui sono entrato.

1600
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Oh, cavolo.

1601
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
Ho dovuto darmi una calmata
quando ho visto

1602
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
quella turca giallognola.

1603
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Immaginate questo.

1604
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
C'è una vaschetta,

1605
01:26:17,960 --> 01:26:19,200
una quadrata,

1606
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
con pochissima acqua.

1607
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Pochissima.

1608
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
Dentro c'è una vecchia bacinella crepata

1609
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
e arrugginita.

1610
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Sopra la vaschetta
c'è un rubinetto che perde

1611
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
avvolto con della plastica
per ridurre la perdita.

1612
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Il cestino trabocca
di carta igienica usata.

1613
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Come se ci fossero state 300 persone
in un giorno.

1614
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Il pavimento è bagnato e fangoso.

1615
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Non si sa se sia la pipì di qualcuno.

1616
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Il pavimento è irregolare.

1617
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
È ricoperto di pozze d'acqua.

1618
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Il tutto ha un'aria molto sospetta.

1619
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Non puoi appendere nulla
perché non ci sono ganci alle pareti.

1620
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Solo un muro disadorno. Cazzo.

1621
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
E fa caldissimo.

1622
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Ma non puoi andare
a cercare un altro bagno.

1623
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Non puoi,

1624
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
oppure qualcuno ti ruba questo.

1625
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Per cui devi adattarti.

1626
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Ecco cosa ho fatto.

1627
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Prima ho cercato di capire

1628
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
come fare a usarlo.

1629
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Bene. Mi tirerò giù i pantaloni.

1630
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Li tirerò giù fino alle caviglie.

1631
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Non va bene.

1632
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Perché la mia popò

1633
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
finirebbe nei pantaloni.

1634
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Cavolo.

1635
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
E se me li togliessi completamente?

1636
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Non ho dove appenderli.
Magari li appoggio sopra la porta.

1637
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Ma ci sono telefono e portafoglio.

1638
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Ho visto in un video

1639
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
che qualcuno può rubarti
facilmente i pantaloni.

1640
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Qualcuno come Note Udom
non può andare in giro

1641
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
a chiedere: "Ha visto i miei pantaloni?"

1642
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Non si può. Che faccio?

1643
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Cazzo. Sento che arriva.

1644
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Non la tengo più. Che faccio?

1645
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Bene. Calmati.

1646
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Ci sono. Li tolgo
e me li avvolgo intorno al braccio.

1647
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Capito che intendo?

1648
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
No?

1649
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
In realtà mi sono tolto pure le mutande.

1650
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Devo rifarlo?

1651
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Usate l'immaginazione.

1652
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Le mie mutande sono qui.

1653
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Volete una zoomata?

1654
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Se qualcuno di voi vuole provarci,

1655
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
vi avverto.

1656
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Fate sì che il buco del culo non sia
in corrispondenza della curva del cesso.

1657
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Perché quando fate la cacca,

1658
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
la legge dell'impatto

1659
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
farà schizzare la popò.

1660
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Così vi sporcherete le cosce
e le scarpe preferite.

1661
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Capito che intendo? Avanzate.

1662
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Ora che siete in una buona posizione,
scenderà senza problemi.

1663
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Poi vi accovacciate.

1664
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Continuate. Tenete duro.

1665
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Forza. Continuate.

1666
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Continuate. Non fermatevi.

1667
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Ma poi,

1668
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
chi ha mal di gambe o di ginocchia
non può reggere a lungo.

1669
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
Perché tendi a sprofondare

1670
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
mentre cerchi di tenere la posizione.

1671
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
C'è anche il caldo umido.
Il pavimento bagnato peggiora tutto.

1672
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
In quel momento,
quel che mi serviva era…

1673
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
continuavo a sprofondare
ma non avevo finito.

1674
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Avevo solo bisogno di…

1675
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
qualcosa a cui aggrapparmi.

1676
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Quello che mi serviva

1677
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
era una delle corde
che le donne usavano per partorire.

1678
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Dio, aiutami.
Non potevo attaccarmi a nulla.

1679
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Vi dico la verità. Cacavo e piangevo.

1680
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Mi scorrevano le lacrime sul viso. Cavolo.

1681
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

1682
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Mi scorrevano le lacrime
e mi usciva la merda al tempo stesso.

1683
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Alla fine non ho più retto.

1684
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Il pavimento era bagnatissimo.

1685
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
"No. Cazzo, no. Non ne posso più."

1686
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Ho appoggiato le dita.

1687
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Non ho mai pensato di fare la cacca
in una posizione…

1688
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
come un giocatore di football americano
che fa touchdown.

1689
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Era disgustoso. Pensavo: "La mia mano".

1690
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Ma dovevo farlo perché mi sembrava
che mi stesse scoppiando il ginocchio.

1691
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Mentre piangevo e cacavo,
dicevo: "Cavolo".

1692
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Ho continuato.

1693
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
E poi il peso ha avuto il sopravvento.

1694
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Mi doleva la mano
come se avessi un crampo.

1695
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Non reggevo,
per cui ho usato tutta la mano.

1696
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
La mia posizione per fare la cacca

1697
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
era da eroe degli <i>Avengers</i>.

1698
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Quando tutto è finito,

1699
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
ho pensato: "Cazzo!"

1700
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Posso tagliarmi la mano?

1701
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Questa non è la mia mano.

1702
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Non più.

1703
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Che devo fare?
Chissà che schifezze ha toccato.

1704
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Che devo farne?

1705
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Ho avuto un pensiero malvagio.

1706
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
C'era una tinozza.

1707
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
E se lo facessi?

1708
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Ma dentro di me, mi sentivo colpevole.

1709
01:32:35,840 --> 01:32:39,600
Mi restava un briciolo di decenza.
L'avrebbero usata altri.

1710
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Ok.

1711
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Che faccio?

1712
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Lo so. Ma sì, lo faccio.

1713
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Dov'è la bacinella?

1714
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Quindi l'ho presa
e ho raccolto un po' d'acqua.

1715
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Era crepata, quindi l'acqua colava.

1716
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Mi lavavo la mano così.

1717
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Ho continuato a farlo,
lavando un pezzo alla volta,

1718
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
finché la mia mano
non era abbastanza pulita.

1719
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
E ora?

1720
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Non c'è carta igienica. Non ho salviette.
Non sono una donna.

1721
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Ok. Rimettiamoci i pantaloni.

1722
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Esci. Non deve saperlo nessuno.

1723
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Ma che succede se mi vedono i miei fan?

1724
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Una foto da dietro
rivelerebbe le macchie sul culo.

1725
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Fine della mia reputazione.

1726
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
E ora come mi pulisco il culo?
Riproviamo col ciotolino.

1727
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Ho preso dell'acqua. L'acqua usciva.

1728
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
E ora? Farò un casino. E qui?

1729
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Non sono Jackie Chan.
Non posso far così e spruzzare acqua

1730
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
dappertutto sul culo.

1731
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Cazzo! Come ne esco?

1732
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Pensa. Devi pensare.

1733
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Un attimo. Ho questo.

1734
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Ha funzionato. Ve lo dico.

1735
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Una passeggiata.

1736
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Rivoltato così.

1737
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
E fine.

1738
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
L'ho fatto…

1739
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
per farvi divertire.

1740
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Lo sapete, nei concerti di musica K-pop,

1741
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
con cantanti coreani,

1742
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
i fan impazziscono

1743
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
quando i cantanti
si puliscono il viso con una sciarpa.

1744
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
I fan se la contendono.

1745
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Urlano: "È mia!"

1746
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Qui, evitate.

1747
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Ve lo lancio.

1748
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Non lo volete?

1749
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
- Lo volete? Scherzate.
- Lo voglio. Pure l'altro.

1750
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Uno è meglio.

1751
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
È un paio di calzini, sapete?

1752
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Lei ne ha uno, io ho l'altro.

1753
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Quell'incidente mi ha fatto…

1754
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
Mi ha fatto capire
che non ho un buon karma

1755
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
con i bagni.

1756
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Ho fatto tante donazioni
per costruire bagni in scuole e templi.

1757
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Quando la gente fa atti di merito,
prega per cose

1758
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
come longevità, felicità, salute,

1759
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
andare in cielo, cose così.

1760
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Non io. Io dico:

1761
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
"Se mi viene la diarrea,

1762
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
fa' che ci sia un bagno vicino.

1763
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
Fa' che sia un bagno normale,
con luce, acqua,

1764
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
una bacinella, carta igienica
e una chiave.

1765
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
Fa' che non ci siano
serpenti, rospi, gechi.

1766
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
Fa' che ci sia sempre un bel bagno per me.

1767
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
Amen."

1768
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Ecco cosa non sopporterei.

1769
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
C'è un'altra cosa che non sopporterei più.

1770
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Non è un oggetto né una persona.

1771
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
È…

1772
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
un fantasma che vive a casa mia.

1773
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
C'è questo fantasma
di cui ho parlato l'altra volta.

1774
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
È ancora lì.

1775
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Non so cosa fare.

1776
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Così ho portato da me
Oum Oim di <i>The sixth sense</i>.

1777
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Come sapete,
casa mia è un palazzo di tre piani.

1778
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Vivo all'ultimo.

1779
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
Il secondo è l'ufficio.
Il primo è per le riunioni.

1780
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim è entrata in casa mia

1781
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>e ha preso l'ascensore</i>
<i>fino al terzo piano.</i>

1782
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>È andata in sala,</i>

1783
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>che è lunga dai 12 ai 15 metri.</i>

1784
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>È un open space.</i>

1785
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Diciamo che l'ascensore è qui.

1786
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Questa qui

1787
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
è la parete che va verso camera mia.

1788
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Questa è la porta di camera.

1789
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Questa è una parete.

1790
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
La camera è qui.

1791
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Siamo usciti dall'ascensore.

1792
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim ha fatto un giro
usando il suo sesto senso.

1793
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Ero dietro di lei.
Ho chiesto: "C'è ancora?"

1794
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, la prima persona che ho portato,

1795
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
mi ha detto che era seduto lì.

1796
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Che è stato sempre lì seduto.</i>

1797
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim si è avvicinata e ha guardato.</i>

1798
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>Ha detto: "No, non è qui.</i>
<i>Posso entrare in camera?"</i>

1799
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Siamo entrati in camera.</i>

1800
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>"Lì, in cima al letto."</i>

1801
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Cazzo. Tutto questo tempo</i>
<i>ho pensato fosse lì fuori.</i>

1802
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
Com'è giunto qui? Ci ha seguiti?"
"No, è casa sua."

1803
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
Cosa? "Perché è qui?"

1804
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>"Ti osserva dormire ogni notte."</i>

1805
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Cazzo.

1806
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
"Come mi osserva? Come, Oum Oim?"

1807
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
"Qui. Così. Qui è dove dormi.

1808
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
Se ne sta così."

1809
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Mammina!

1810
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
"Capisco cosa fa.
Sta alla testiera del letto

1811
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
e poi ai piedi del letto.

1812
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
Questa è la sua area. Vive qui."

1813
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Cosa?

1814
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
"Non hai niente da dirgli?"

1815
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
È così. Oum Oim stava lì in piedi.

1816
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Proprio qui.

1817
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Ha detto che il fantasma era lì.

1818
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
E io ero qui.

1819
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
"Hai qualcosa da dirgli?"

1820
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
È come se avessi un'interprete.

1821
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
"Chiedigli

1822
01:39:32,280 --> 01:39:35,160
da dove viene e cosa ci fa qui.

1823
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
Ha detto che era un antico thailandese

1824
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
che è vissuto e morto qui
prima che ti ci trasferissi.

1825
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
Un tempo, questo era un canale
per le navi da carico.

1826
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
È morto qui."

1827
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
"Com'è fisicamente?"

1828
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
"È scuro, alto e grosso.

1829
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>Porta un perizoma."</i>

1830
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
Perché sta qui.

1831
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
"Ha detto che gli piace qui."

1832
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
"Tra tutti i posti?

1833
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
Vai a casa di qualcun altro.
È molto meglio."

1834
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
"Dice che qui c'è molto merito
e non ne trova tanto altrove.

1835
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
Qui ci sono molto merito e dedizione.

1836
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
Qui trova molto merito."

1837
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Tra la mia casa e quella di mia madre

1838
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
c'è un tamarindo che si abbraccia in due.

1839
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
È un grosso albero.
Più alto di questo palco.

1840
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
"Oum Oim, puoi dirgli
di andare nel tamarindo?

1841
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
Qui crea problemi. Vai nell'albero."

1842
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>"Dice che lì c'è un sacco di gente."</i>

1843
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
"Chiedigli chi continua a bussare
sulla testiera del letto.

1844
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
Mi disturba."

1845
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Fa così. Ogni notte alla stessa ora.

1846
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Ovunque.

1847
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
"Dice che lo fa
perché sei scortese con lui."

1848
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Questo è vero.

1849
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
In tutto il mondo,

1850
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
sono l'unico che sa che lo faccio.

1851
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Vivo solo.

1852
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Quando l'ascensore si apre,
c'è una stanza buia

1853
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
da attraversare
prima di arrivare in camera.

1854
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Io…

1855
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Ogni volta che ci passo,
mi vengono i brividi.

1856
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Quando abbiamo paura,
di solito diventiamo aggressivi.

1857
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Ci aiuta ad affrontare la paura.

1858
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Quando l'ascensore si apriva,
io lo sapevo.

1859
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Lo sentivo che era lì seduto.

1860
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Per cui ho imitato la zia Rattana.

1861
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
"Stronzo!

1862
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
Non ti permettere, stronzo!

1863
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
Stai lontano.

1864
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
I fantasmi e gli umani non stanno insieme.
Non mi spaventi.

1865
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
Il karma ti punirà pesantemente. Stronzo!"

1866
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Poi ho chiuso la porta.

1867
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Pensavo che l'avrei tenuto fuori.

1868
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Ora scopro
che mi guarda dormire ogni notte.

1869
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
Ho pensato tra me: "Amico!

1870
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Già sono spaventato. Cosa vuoi che dica?

1871
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
Oum Oim, ho una domanda.
Cosa dovrei dire? Cosa?"

1872
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Arrivo a casa dal lavoro,
esco dall'ascensore.

1873
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
"Ti sono mancato?

1874
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
Desideri del merito?

1875
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
Vuoi del merito? Te ne mando.

1876
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
Ho latte, Nutella e KitKat.
Roba buona."

1877
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
"Oum Oim, chiedilo per me.

1878
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
Cosa vuole che faccia per andarsene?"

1879
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
"Devi costruire una casa degli spiriti."

1880
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
Ho chiesto: "Una piccola va bene?"

1881
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Stavo pensando
a una di quelle case moderne.

1882
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Potrei farne una piccola
abbinata alla casa.

1883
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Ho detto che potevo farne una piccola.

1884
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Può stare giù vicino al bagno?
C'è un bagno giù.

1885
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
"Dice che non è onorevole."

1886
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
I fantasmi hanno l'onore?

1887
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Si dice che abbiano gerarchia,
anzianità e altro.

1888
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Comunque non ha accettato.

1889
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
"Ne costruirai una?" "No."

1890
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>Oum Oim ha detto: "Se non lo fai,</i>
<i>vai contro di lui".</i>

1891
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Sono state le sue parole:</i>
<i>"Vai contro di lui".</i>

1892
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
"E allora? Puoi fare un rituale,

1893
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
metterlo in pentola
e annegarlo nel fiume."

1894
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Oum Oim ha risposto: "Vedo i fantasmi,
ma non posso scacciarli".

1895
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
E ora? Ha detto:
"Non lo so. Ora sei contro di lui.

1896
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
Sono le 23:00,
ho un programma da condurre."

1897
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
Che si fa? "Devo andare", ha detto.

1898
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
"Ti avverto, però.
Puoi aver problemi a dormire stasera."

1899
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
E se n'è andata. Sparita.

1900
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Sono rimasto solo a difendermi.

1901
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Mi sentivo molto confuso.
Ho chiamato Oum Oim.

1902
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
"Non hai dei mantra per tenerlo lontano
o roba del genere?"

1903
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
Oum Oim ha detto: "Sì".
"Puoi mandarmeli?"

1904
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
"Scaricali da Google."

1905
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
"Che mantra?" "Vanno bene tutti."
Oum Oim ha chiuso così.

1906
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Sono tornato in camera.
Come facevo a dormire?

1907
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Ha detto che ora era arrabbiato.

1908
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Sono un uomo morto.

1909
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Ho chiamato qualcuno a farmi compagnia.
Kong Huayrai e Bell Kanittha.

1910
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Vivono vicino.

1911
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Quando sono arrivati, Kong fa:</i>
<i>"Sono qui.</i>

1912
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>Ci penso io a lui."</i>

1913
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Gli ho offerto il letto. Ha detto:</i>
<i>"Dormo per terra con mia moglie".</i>

1914
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Quindi gli ho fatto
il letto sul pavimento.

1915
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Questa è la testiera del letto. Dormo qui.

1916
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Le gambe sono così. La mia testa è qui.
Kong e la moglie sono sul pavimento.

1917
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Per poter dormire deve esserci buio pesto.
Solo così ci riesco.

1918
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Ma con la coda dell'occhio</i>
<i>vedevo una luce.</i>

1919
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Era circa mezzanotte.
Ho aperto gli occhi per guardare.

1920
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong e la moglie stavano sul telefono.

1921
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Era buio pesto. Gli schermi</i>
<i>facevano brillare il loro mento.</i>

1922
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Era come avere due corpi di donatori</i>
<i>nella stanza.</i>

1923
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Avevo ancora più paura.

1924
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
"Kong! Che fai a quest'ora?

1925
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
Aspetta, non sono ancora morto.
Un secondo."

1926
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Hanno terminato il gioco
e si sono addormentati.

1927
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
Alle 2:30 ho sentito qualcosa
che tirava il letto.

1928
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Come un terremoto. Mi ha scosso.

1929
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Era come se la mano
di un antico thailandese facesse così.

1930
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Che succede?

1931
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Qualcosa di pesante
ha premuto sul materasso.

1932
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Il materasso è sprofondato.</i>

1933
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Ero già preparato a cacarmi addosso.</i>

1934
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Me lo aspettavo.</i>

1935
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Quindi quando è accaduto ho urlato:</i>
<i>"Kong, aiutami!"</i>

1936
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong mi ha risposto subito.
Era vicino al letto. "Sono qui."

1937
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
"Kong, un fantasma tira il letto!"

1938
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"Veramente gli ho dato io un calcio."

1939
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
"Perché l'hai fatto?"

1940
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
"Dovevo andare in bagno
e mi sono confuso."

1941
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Pensava fosse camera sua
e il letto fosse qui.

1942
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
"No, qualcosa era chino su di me
e stava per strangolarmi.

1943
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
Spingeva sul letto."

1944
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
Ha detto: "Ho picchiato la gamba
e sono caduto sul letto".

1945
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim non poteva aiutarmi col fantasma.

1946
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Quindi ho contattato Bee,
l'ambasciatore dei fantasmi.

1947
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Bee è venuto.

1948
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Bee sembra un acchiappafantasmi istruito.

1949
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
È entrato. Stessa cosa.
L'ascensore si è aperto.

1950
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Ha detto: "Fammi vedere.

1951
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
Qui non c'è niente. Qui nemmeno.
Posso andare in camera?

1952
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
È lì".

1953
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Stesso posto. "È lì."

1954
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
"A cosa somiglia? Che sembra?"

1955
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
"Non è un fantasma.

1956
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
È un demone."

1957
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Un fantasma è già brutto.

1958
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Che diavolo è un demone?

1959
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
"Fanno…

1960
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
Fanno molta più paura.

1961
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
E poi…"

1962
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
"Che aspetto ha?"

1963
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
"Una specie di Gollum,
ma più raccapricciante.

1964
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
Ed è più grande."

1965
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
"Che si fa?"

1966
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
"Neppure lui vuole meriti."

1967
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
"Com'è arrivato qui?"

1968
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
"Qualcuno ti ha fatto una maledizione."

1969
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Sempre peggio.

1970
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
"Una maledizione? Che devo fare?"

1971
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
"Dammi un minuto. Meditiamo. Vai fuori."

1972
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee ha meditato così.

1973
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Mi ha fatto rientrare.

1974
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
"C'è un oggetto maledetto in camera tua.

1975
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
Ho visto una scritta rossa."

1976
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Oh, cavolo. In camera ci sono un letto,
un comodino, una TV a schermo piatto.

1977
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Nient'altro. Molto minimalista.

1978
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
Ho chiesto: "Dov'è?"
"Rigiriamo il letto", ha detto.

1979
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
L'abbiamo fatto
e abbiamo trovato un'iscrizione Khmer.

1980
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
C'era un'iscrizione Khmer.
"Ma dai?", ho detto.

1981
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Bee ha detto: "Aspetta, ne vedo un'altra".

1982
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Abbiamo rigirato di nuovo il letto.
Era sotto.

1983
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Due sotto il letto. Ero scioccato.

1984
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Cavolo. Ma sarà vero?

1985
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
Bee ha detto: "Ne vedo un'altra".

1986
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Cosa? Non c'è altro in camera.

1987
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Sotto il comodino, ce n'era un'altra.

1988
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Stessa scrittura. Sempre in rosso.

1989
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
Ho detto: "Cos'è?"

1990
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
Non ci credevo.

1991
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Ho pensato che l'avesse fatta
un carpentiere.

1992
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Un carpentiere cambogiano a cui forse

1993
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
piacciono i graffiti.

1994
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Forse gli piace lasciare incisioni.

1995
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Ma il letto e il comodino

1996
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
sono stati comprati separatamente.

1997
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Perché c'era la stessa iscrizione?

1998
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee ha detto: "Qualcuno ti ha maledetto.
Hanno fatto questo

1999
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
e hanno evocato il demone.

2000
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
Gli è stato ordinato di perseguitarti".

2001
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Porca miseria. Che faccio?

2002
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
"Vedo solo le cose. Non le risolvo."

2003
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Se qualcuno vi dicesse
che siete stati maledetti che fareste?

2004
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Non è che posso cercare
un "Servizio contro le maledizioni Khmer".

2005
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Non so cosa fare.

2006
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Vivo ancora con lui.

2007
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee è tornato a gestire
la sua caffetteria.

2008
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Dovevo occuparmene io.

2009
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Cazzo. E ora che faccio?

2010
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Vivo con un demone.

2011
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Vivo ancora con lui.

2012
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Non lo sopporto, ma devo,

2013
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
perché non so cosa fare.

2014
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Ho chiesto a Bee
prima che salisse in auto:

2015
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
"Non hai dei rimedi
per sistemare la cosa?"

2016
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
Ha detto: "Prova a ricordare.

2017
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
Vedo una data, il 7,
di sette anni fa a settembre.

2018
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
Quella persona ti ha maledetto".

2019
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Sette anni fa?

2020
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Sette anni sono troppi
perché mi ricordi qualcosa.

2021
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Comunque vivo ancora con lui.

2022
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Come faccio?

2023
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Credo sia per la mia esperienza
nell'ordine.

2024
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Una volta entrato nell'ordine,
capisci che la mente è come un muscolo.

2025
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Con un po' di pratica, si rafforza.

2026
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Una volta entrato nell'ordine, diciamo,

2027
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
ho visto di peggio.

2028
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Ho ricevuto gli ordini
nel distretto di Phan.

2029
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
È un tempio in mezzo alla foresta.

2030
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
E…

2031
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
Ero isolato.

2032
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Alloggiavo a 500 metri dagli altri monaci.

2033
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Volevo vivere umilmente,

2034
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
con poca elettricità e solo,
per vedere se ce la facevo.

2035
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
All'inizio fu dura.

2036
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Nel tempio c'erano sei cani.

2037
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Ululavano vicino al mio alloggio.

2038
01:51:06,680 --> 01:51:08,400
Ululavano

2039
01:51:08,480 --> 01:51:10,800
alle 19:30 o alle 20:00.

2040
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Iniziavano a quell'ora.

2041
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Come un film dell'orrore.

2042
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Pareva un film dell'orrore.

2043
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Non era solo un cane.

2044
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Era un coro.

2045
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Una grande orchestra.

2046
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Ero terrorizzato.

2047
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Non era la stagione dell'amore.

2048
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Gli ululati mi spaventavano.

2049
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
Durante le prime notti di solitudine,

2050
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
chiesi a un monaco anziano
perché ululassero.

2051
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Fu rassicurante.
Disse che forse vedevano i fantasmi.

2052
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Può essere un demone alto
che chiede del merito.

2053
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Chiesi a un altro che replicò:

2054
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
"Sì, perché qui, nel villaggio a valle

2055
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
qualcuno si è impiccato.

2056
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
Il demone alto potrebbe essere lui
e chiede merito

2057
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
a un monaco
che è appena entrato nell'ordine.

2058
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
È possibile".

2059
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Ci riflettei su.

2060
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Potrebbe essere un demone alto.
Perché se fosse un fantasma normale,

2061
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
non avrebbe una voce così alta.

2062
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
I demoni alti sono alti, no?

2063
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
I cani forse chiedevano:

2064
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
"Lo vedi?

2065
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
Lo vedo anch'io.

2066
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
Alto quanto un palazzo di otto piani".

2067
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Passarono i giorni e i mesi.

2068
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
La mia mente si rafforzò.
Per cui pensai di affrontarlo.

2069
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Dovevo, perché dopo la cerimonia
del mattino, dovevo meditare.

2070
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Il rumore m'infastidiva.

2071
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Lo sentivo vicino.

2072
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Quindi meditai e feci un patto col demone
nella mia mente.

2073
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
"Bene. Demone alto.

2074
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
Non ci conosciamo, demone alto.

2075
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
Sono onorato dalla tua presenza.

2076
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
Vuoi del merito, giusto?

2077
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Dedicherò il mio merito a te
così puoi stare in pace.

2078
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
Quando l'hai ricevuto, ti prego calmati."

2079
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Non ci crederete,
ma era tutto nella mia mente.

2080
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
Quando finii di pensare
che si dovesse calmare

2081
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
i cani che ululavano…

2082
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
Smisero,
come se gli avessero staccato la spina.

2083
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Questo confermò
che era davvero un demone.

2084
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Dopo, il demone era viziato.

2085
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Ogni notte alle 19:30 o 20:00,

2086
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
accanto al mio alloggio,

2087
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
dovevo continuare a fare atti di merito.

2088
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Quando facciamo le cose ripetutamente,
la mente si abitua.

2089
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
Perciò avere il demone a casa
non è così terribile.

2090
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Ho visto di peggio.

2091
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Quando mi sono smonacato
e sono tornato a casa,

2092
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
ho fatto due chiacchiere col mio demone.

2093
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
O quell'antico thailandese.

2094
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Ho chiuso la porta,
spento le luci e meditato.

2095
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Ho avviato una conversazione.

2096
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Immaginavo che fosse lì intorno.

2097
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
"Qualcuno ti avrà mandato qui.

2098
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
Quindi fai quello
per cui ti hanno mandato.

2099
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
Tipo strangolarmi.

2100
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
Oppure materializzarti. Fallo.

2101
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Aspetto qui."

2102
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Ho continuato a meditare,
ad aspettare che venisse.

2103
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Ho aspettato che mi strangolasse.

2104
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Davvero. Non m'importava.

2105
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Se un fantasma mi strangola,
mi sta bene morire.

2106
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Ho fatto molto nella vita.

2107
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Continuo a fare le stesse cose.
Mi sta bene morire.

2108
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Poi essere strangolati
da un fantasma è figo.

2109
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Non è mai successo prima.

2110
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
È passata un'ora. Non è venuto.

2111
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Ne sono passate due. Non è venuto.

2112
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Ne sono passate più di due
e ancora niente.

2113
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Ho finito di meditare.

2114
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Quindi ho pensato, ehi.

2115
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
Tutto quel che sai fare è fare rumore.

2116
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Non sai uccidermi.

2117
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
In questo caso, siamo compatibili.

2118
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Niente male.

2119
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Continua a battere. Io vivo la mia vita.

2120
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Guardami pure dormire.

2121
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Non è terribile.

2122
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
C'è una lampada alla testiera.
Di quelle ricurve.

2123
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Un'altra non nuoce.

2124
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Ancora oggi, viviamo insieme.

2125
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Posso vivere con lui, nessun problema.

2126
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Mi scontro con lui nella mia testa.

2127
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
È tutto quel che sai fare?

2128
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Perché se io fossi un fantasma,

2129
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
non mi limiterei a fare rumore

2130
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
per chi voglio perseguitare.

2131
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
Al mio funerale, chi apre
la mia bara senza il mio consenso,

2132
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
sarà perseguitato.

2133
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Il fatto è che i fantasmi
hanno dei poteri.

2134
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Spieghiamo come funzionano i fantasmi.

2135
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Per chi non ci crede,
prendetela come una storiella.

2136
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
I fantasmi hanno poteri di vari livelli.

2137
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Come noi, c'è chi ha più o meno soldi.

2138
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Abbiamo gradi diversi
di potere d'acquisto.

2139
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Il capo villaggio, ad esempio,
ha potere solo nel suo villaggio.

2140
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
I governatori possono avere più potere.

2141
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
I primi ministri invece ne hanno molto.

2142
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Possono governare sul paese.

2143
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Ma se ne abusano,
il paese va come va oggi.

2144
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
I fantasmi hanno molti poteri.

2145
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Possono influenzarvi o possedervi.

2146
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Possono accecarvi, tapparvi le orecchie.
Ne ho sentito parlare.

2147
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Quando andiamo in un albergo,
il rubinetto si apre da solo.

2148
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Possono farlo.
L'acqua scorre. Le luci si spengono.

2149
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
La TV si accende da sola.
Le luci si spengono in tutto l'edificio.

2150
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
I loro poteri e burle variano.

2151
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Possono apparire vicino a voi.
Mostrare le gambe.

2152
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Possono farvi vedere le interiora.
Paralizzarvi nei sogni.

2153
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
I fantasmi hanno potere.

2154
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Perciò quando morirò,

2155
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
credo che i miei poteri
saranno straordinari.

2156
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Quando tirate lo sciacquone,
farò traboccare l'acqua.

2157
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Più lo tirate, più trabocca.

2158
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Quando uscite dal bagno,
incrocerete un'altra persona.

2159
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Farete brutta figura.
Si saprà che siete stati voi.

2160
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Vi perseguiterò con questi mezzucci.

2161
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Il bidet funzionava bene?

2162
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Lo stringerò,
così l'acqua uscirà così piano

2163
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
che dovrete prenderla con le mani a coppa.

2164
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Oppure aumenterò così tanto la pressione

2165
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
che vi spaccherà in due le emorroidi.

2166
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Nei centri commerciali
ci sono decine di bagni.

2167
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Io sarò quello che chiude
tutti i coperchi del water.

2168
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
In genere in Giappone

2169
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
se si entra in un bagno
col coperchio abbassato

2170
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
significa che è stato appena pulito.

2171
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Sarete i primi a usarlo.
I giapponesi hanno molta fiducia.

2172
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Ma nel nostro paese,

2173
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
se si vede un coperchio del bagno chiuso,

2174
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
è un messaggio chiaro.

2175
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Io li chiuderò tutti.

2176
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Perché? Così proverete
l'emozione della caccia all'oro.

2177
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Troverete

2178
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
pepite d'oro,

2179
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
lingotti d'oro

2180
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
o gioielli d'oro?

2181
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Se dovete fare un tampone,

2182
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
infesterò l'ospedale
o controllerò la vostra infermiera

2183
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
così userà il lato sbagliato del tampone.

2184
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Ho fatto il tampone a un drive through,
dove si resta in macchina.

2185
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Era all'inizio della pandemia.

2186
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Ti facevano stare in macchina.

2187
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Poi un'infermiera coperta
dalla testa ai piedi faceva il tampone.

2188
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Avete presente quelli
che fanno il tampone?

2189
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
Per me prima di diventare infermieri,
erano schermitori.

2190
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Li hanno addirittura addestrati?

2191
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Ti infilano quella cosa nel naso.
Come tutti, sposto il capo indietro.

2192
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Mi hanno detto: "Resti fermo".

2193
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Ma come facevo? Ti sei scagliata su di me.

2194
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
E ti seguono.
Ti seguono e ti fanno il tampone.

2195
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Volevo respingerli col piede.

2196
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Sei a 5 cm dal mio cervello.

2197
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Il fatto è che non è così difficile.

2198
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Se il tampone lo fate da soli, lo sapete.

2199
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Sapete fin dove spingervi. Entra così.

2200
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Ci sono due parti: la prima parte
e poi quando tiri indietro la testa.

2201
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Passerà in quell'area misteriosa.

2202
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Quando sei lì,
sei vicinissimo al rinofaringe.

2203
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Quando il tampone lo tocca, te ne accorgi.

2204
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Puoi ruotare lentamente il tampone.

2205
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
A questo punto scendono le lacrime.

2206
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
È una vera goduria. Davvero.

2207
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Sono un anziano
che non è sessualmente attivo.

2208
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
È così che provo piacere.

2209
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Farei il tampone
tre o quattro volte al giorno.

2210
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Se adorate le borse di design,
controllerò vostro figlio,

2211
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
i vostri nipoti.

2212
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Quelle borse a edizione limitata
in pelle di coccodrillo?

2213
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Indurrò vostro figlio a scarabocchiarle.

2214
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Quando la vedrete, griderete: "No".

2215
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
I segni della penna sono sottili.

2216
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Soprattutto quelle della Horse.
Ne morirete.

2217
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Se voi signore vedete un graffietto,
non ci dormite.

2218
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Anche se non lo vede nessun altro.
Solo voi.

2219
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Quando uscite nascondete quel lato.

2220
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Quando la riponete, pensate sempre
di farvela aggiustare a Parigi.

2221
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
È una spina nel cuore.

2222
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Un fantasma così fa soffrire.

2223
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Quando andate al centro commerciale,

2224
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
c'è poco posto nel parcheggio
e fate manovra,

2225
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
vi farò sentire
il bisogno di rispondere al telefono.

2226
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Parcheggiate. Uscite.

2227
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Dopo lo shopping, tornate alla macchina.

2228
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
"Dove cavolo ho parcheggiato?"

2229
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
E quando lasciate il parcheggio,
vi scordate il biglietto.

2230
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Non lo trovate. Rientrate a casa.
È nel portafoglio.

2231
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Andrà così.

2232
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Se vostro marito riceve un extra

2233
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
pensate che vi porti in gita
da qualche parte fuori città,

2234
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
forse alle Maldive o simili.

2235
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Influenzerò i suoi pensieri
per fargli comprare una grossa moto.

2236
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Quel che vi comprerà è uno stupido casco

2237
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
e un completo di pelle
che non indosserete mai.

2238
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Vostro marito si sentirà fighissimo
sulla sua moto,

2239
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
si sentirà come Andy Lau.

2240
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
E voi cercherete solo
di salvarvi la pelle.

2241
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Lui sarà quello che si sente figo.
Voi dovrete arrangiarvi.

2242
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Se non l'accompagnerete,
non saprà dove andare.

2243
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
È caldo e umido. Andate con lui.
Poi vorrà fare dei lunghi viaggi.

2244
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Da Bangkok a Chiang Rai, magari?

2245
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
E voi state lì, a cozzare
col casco a ogni frenata.

2246
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Se soffrite di insonnia
o avete il sonno leggero, non farò questo.

2247
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Sarò una zanzara. Solo una.

2248
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
A luci spente, io uscirò.

2249
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Vi farò accendere le luci
per darmi la caccia.

2250
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
In bocca la lupo.

2251
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Credete di avermi preso, ma non è così.

2252
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Sarò quella zanzara.

2253
02:03:38,520 --> 02:03:42,880
Se avete paura dei gechi,
allora diventerò un geco

2254
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
e mi attaccherò al finestrino dell'auto.

2255
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Quando dovete pagare il pedaggio,
mi vedrete lì.

2256
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Vedrete la mia pancia rossa e verde.

2257
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Nella strada a pedaggio. Non si scappa.

2258
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Spruzzerete il liquido dei tergicristalli.

2259
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Prendi questo. Ancora lì?

2260
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Prendi questo, tergicristallo!

2261
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Schianta, geco. Cosa? Ancora lì?

2262
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Ora è dalla parte del guidatore.

2263
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
È ancora più vicino di prima.

2264
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Proprio qui. Tiri giù il finestrino,

2265
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
sperando di far cadere il geco per strada.

2266
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Lo colpisci. Allora lui entra.

2267
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Quando laverai i calzini,

2268
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
ne perderai sempre uno.

2269
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Soprattutto in lavatrice.

2270
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Soprattutto quelli coi disegnini che ami.

2271
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Fai il bucato e un calzino sparisce
quando prendi i panni.

2272
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Poi un altro e un altro ancora.

2273
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Non hai più calzini abbinati.

2274
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
E sembrerai una pazza coi calzini spaiati.

2275
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Tieni una pila di quelli che restano.

2276
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Sei mesi dopo,
non hai ancora trovato il compagno.

2277
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Ci rinunci e li butti via.

2278
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Entro in scena. Ti restituisco uno a uno
i calzini mancanti.

2279
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Quando farai la spesa al supermercato,
alla fine del mese,

2280
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
a Big C o a Tesco Lotus,

2281
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
ti farò ammattire.

2282
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Alla cassa avrai davanti una vecchina.

2283
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
La cassiera dirà: "Signora?

2284
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
Non ha pesato il mango, manca il codice".

2285
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Uffa. Un'attesa eterna.
La signora non vuole pesarlo.

2286
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
La cassiera è occupata. Non c'è personale.

2287
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Sarai bloccata lì e dirai: "Che palle".

2288
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Vai in un'altra fila.
Aspetti che sia il tuo turno.

2289
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Finalmente.

2290
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
"Cara cliente,

2291
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
abbiamo una promozione
per il sapone che ha preso.

2292
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
Prendi due e paghi uno".

2293
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
E allora?
"Se vuole, può prenderne un altro."

2294
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Vai di fretta.

2295
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
E sei avida.

2296
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Vince l'avidità. Lasci la fila.

2297
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Quando ritorni,

2298
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
le file sono lunghissime.

2299
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Vedi una vecchina nella fila più breve.
Ti metti dietro di lei.

2300
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Ma il carrello è pieno di roba.

2301
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
E la vecchina paga con una cosa chiamata

2302
02:06:17,640 --> 02:06:18,960
"buoni sconto".

2303
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
La signora sa di cosa parlo.

2304
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Paghi 800 baht e ne hai 40 di sconto.

2305
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Oh, mamma. Tieniti pronta.

2306
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
La cassiera ora inizia
a battere e ribattere

2307
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
perché devono raggruppare tutto
in mucchi da 800 baht.

2308
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
"650 baht… 680…"

2309
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
"Mi passi quel cavolo.

2310
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
Col cavolo fanno 900.
Lo tolga. Prenda questo invece."

2311
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
"Tolga il tè. Il tè può attendere."

2312
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
"Mi passi il detersivo per la lavatrice."

2313
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Lo lasci. Lo cancelli.
Lo lasci. Lo cancelli.

2314
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Oddio. Voglio andarmene. Oddio.

2315
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
I primi 800 sono fatti.

2316
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Molti altri 800 aspettano.

2317
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Riceve altri buoni sconto.
Il ciclo ricomincia.

2318
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Buono dopo buono. Va avanti.

2319
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Finalmente l'ultimo gruppo.
Hanno quasi fatto.

2320
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
"Il totale è 650 baht.

2321
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
Deve prendere altre cose per fare 800."

2322
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Uffa. L'attesa continua.

2323
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Aspetti il tuo turno.

2324
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Finalmente riesci a uscirne.
Fai un passo avanti.

2325
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
La cassiera chiude la cassa.

2326
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
"Mi spiace ma ho finito il turno.
Vada a quella accanto."

2327
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Quello che non voglio fare, lo evito.

2328
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Ma quello che non ho mai fatto,
trovo il modo di provarlo.

2329
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Personalmente, sapete,

2330
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
non voglio passare
il resto della mia vita a viaggiare

2331
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
o fare bungee-jumping da un elicottero.

2332
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Non fa per me.
Mi piacciono più le cose misteriose.

2333
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Mi piacciono le cose misteriose
per cui ti chiedi se sono reali.

2334
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Come i naga.

2335
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Esistono i naga?

2336
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Sono andato a Chiag Rai
a fare atto di merito.

2337
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Sono andato con Kong Huayrai e sua moglie,

2338
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy e il compagno, con Jae Nam
per sponsorizzare un'immagine di Buddha.

2339
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Quando eravamo lì, un'abate
di un monastero della provincia di Nan

2340
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
ha chiesto una donazione
e ho dato un contributo.

2341
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
Ha detto: "Grazie del contributo
per la residenza dei monaci.

2342
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
Vorrei invitarvi al monastero.

2343
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
Lord Naga ha un regalo per te".

2344
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
"Lord Naga? Un regalo di Lord Naga?"

2345
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
"Sì. Lo chiederò a Lord Naga stesso."

2346
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Mi ha stupito.

2347
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Ho chiesto a Palmy.

2348
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
"Palmy, dobbiamo accettare
un regalo da Lord Naga?"

2349
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
E lei: "Esiste?

2350
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
In tal caso, vale la pena provare".

2351
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
"Dici?" Così siamo andati.

2352
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Siamo saliti su un furgone
da Chiang Rai a Nan.

2353
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Ci sono volute quattro ore.

2354
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
A Nan, il monastero era nel bosco.

2355
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Erano circa le 18:00. Era il tramonto.

2356
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Il monastero era circondato
da una foresta ed era in costruzione.

2357
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Era stato costruito da poco.

2358
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
L'edificio era in parte cemento,
in parte legno.

2359
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Era grande così.
La lunghezza di questo palco.

2360
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
L'area vicino agli alloggi dei monaci

2361
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
era la pagoda in costruzione
per cui facevamo le donazioni.

2362
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
Dieci metri più avanti c'era un laghetto
di fiori di loto senza fiori.

2363
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Era un vecchio laghetto grande
quanto un campo da basket.

2364
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Davanti agli alloggi dei monaci
c'era un tavolo.

2365
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
C'era un'offerta di riso avvolto
in foglie di banano a forma di naga.

2366
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
C'era anche un altoparlante alto
quanto la sedia con un microfono sopra.

2367
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
C'erano luci rosse e arancioni
per guidare l'abate

2368
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
nei boschi in modo che non si perdesse.

2369
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Quando siamo arrivati abbiamo pensato:
"Che desolazione".

2370
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Il sole tramontava. Stava facendo buio.

2371
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
C'erano due monaci lì,
l'abate e il priore.

2372
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Il priore era quello che officiava.

2373
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
L'abate ci ha chiesto di sederci.

2374
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Abbiamo fatto due chiacchiere.
Ci è stata servita dell'acqua.

2375
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Il priore ci ha informato:

2376
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
"Lord Naga porta il suo dono alle 21:00".

2377
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Non c'era un posto per mangiare.

2378
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Era solo foresta.

2379
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Abbiamo parlato.

2380
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Abbiamo fatto una passeggiata
fino alle 21:00.

2381
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Il priore è venuto e ha detto:

2382
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
"Lord Naga vorrebbe rimandare alle 22:00".

2383
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Abbiamo chiesto: "Perché?"

2384
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
"Lord Naga dice che qualcuno
in questo gruppo è poco rispettoso.

2385
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
Se non siete rispettosi
non vi darà il dono."

2386
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Non sapevo chi fosse.

2387
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Non potevo chiedere:
"Chi manca di rispetto?"

2388
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Non si può. Abbiamo aspettato
che fossero le 22:00.

2389
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Siamo stati a chiacchierare coi monaci.

2390
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
L'abate sedeva qui,

2391
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai qui,

2392
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam qui e io qui.

2393
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy è sulla soglia,
né dentro né fuori.

2394
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmy sta così.

2395
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong ha chiesto all'abate:

2396
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
"Padre, non so perché,

2397
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
ma quando sono vicino al Mekong
mi vengono le palpitazioni.

2398
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Come se stessi per svenire.

2399
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
Sono un bravo nuotatore
ma ho paura ad andare in acqua".

2400
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
L'abate ha detto: "Nella tua vita
precedente eri un naga. Lo sai?"

2401
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
"Davvero?"

2402
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
"Quel che fai che è legato ai naga,
andrà bene.

2403
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Come le canzoni che scrivi."

2404
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
"Vero. Quando scrivo le canzoni,
mi viene facile.

2405
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
Mi sveglio e le canzoni escono."

2406
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
"Esatto.

2407
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Tua moglie naga ti ispira.

2408
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Avevi una moglie naga.

2409
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
Ti sei reincarnato in un uomo.

2410
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
Ti sta ancora aspettando."

2411
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong ha risposto: "Ecco perché rompo
sempre con tutte le donne".

2412
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
"Sì, rende le cose difficili."

2413
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Ho pensato tra me e me:
"Perché sei un donnaiolo".

2414
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong ha detto:
"Ora che sono sposato con mia moglie,

2415
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
ho paura di rompere.

2416
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
Posso fare qualcosa per impedirlo?"

2417
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
L'abate ha detto: "Che ne dici di questo?

2418
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
Vai a cantare per il naga.

2419
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
Canta la canzone che hai scritto.

2420
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
la canzone 'Khu Khong'

2421
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
Cantala per il naga".

2422
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
"E dov'è?"

2423
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
"Proprio qui.

2424
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
Questo è il palazzo di Lord Naga.

2425
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
Puoi cantare qui per lui.

2426
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
Lo apprezzerà e andrà tutto bene."

2427
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong gli ha creduto ed è uscito.

2428
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Il microfono era lì

2429
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
sull'altoparlante.

2430
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
E la foresta era oscura.

2431
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
Non c'era molta luce nel tempio.
Non ce n'era affatto.

2432
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong ha iniziato a cantare.

2433
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Non stava cazzeggiando. Era concentrato.

2434
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Ovunque si trovi l'amore…</i>

2435
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Come se sua moglie sentisse.
La moglie naga.

2436
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
La sua vera moglie era dentro.

2437
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Non importa chi sia</i>

2438
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Sarà lì, non scomparirà</i>

2439
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Con il tempo</i>

2440
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Piangeva. Piangeva davvero.

2441
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Era surreale. Piangeva mentre cantava.

2442
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Mentre cantava, la sua voce echeggiava.

2443
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Jae Nam era seduta davanti all'abate.

2444
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
La sedia dell'abate era sollevata.

2445
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
C'era una ciotola per l'elemosina,
con acqua sacra

2446
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
e un fascio di strisce di bambù.

2447
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Le solite cose
che si trovano in un monastero.

2448
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Di colpo, Jae Nam si è eccitata
come fosse posseduta.

2449
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Ha tatuaggi yantra ovunque.

2450
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Le piace la magia nera e l'acqua sacra.

2451
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Venera le cose sacre.
Ha una tigre tatuata sulla schiena.

2452
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Jae Nam è saltata su. Non era lei.

2453
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Era… una tigre.

2454
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
È una tigre. Terribile.

2455
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
È saltata su come si vede nei video

2456
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
dei rituali d'iniziazione.

2457
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam era una cazzo di tigre.

2458
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Sono schizzato via.

2459
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Avevo la schiena contro il muro.

2460
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Sono scappati tutti.

2461
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Fuori…

2462
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Sarà lì</i>

2463
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Non aveva idea della tigre
che aveva dentro.

2464
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
I pavimenti hanno tremato.

2465
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Pensavo: "Padre, aiutaci!"

2466
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
L'abate aveva una ciotola d'acqua sacra.
Ha preso il bambù e ha cantato…

2467
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
L'ha aspersa con l'acqua,
ma non si è calmata.

2468
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Era come versare benzina sul fuoco.

2469
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Era ancora più imprevedibile.

2470
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Nessuno osava fermarla.
"Jae Nam, che ti succede?"

2471
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Fuori…

2472
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Lei era ancora una tigre.

2473
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
Ho detto:
"Aiuto, padre! Aiuto, per favore!"

2474
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
L'aveva già aspersa con l'acqua sacra.
Non funzionava.

2475
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Era a corto di idee.

2476
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Ha rovistato tra le cose lì intorno

2477
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
e ha trovato una conchiglia

2478
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
come quelle delle spiagge
di Bang Saen o Rayong.

2479
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Era a circa 30 centimetri.

2480
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Non sapeva cosa fare.
Credo fosse sorpreso.

2481
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Quindi l'ha lanciata contro Jae Nam.

2482
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
La conchiglia l'ha colpita
e ha continuato a rotolare.

2483
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
E sapete una cosa?
La tigre è andata a raccoglierla.

2484
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Perché, chiederete? Per soffiarci dentro.

2485
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Cosa?

2486
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Non ne è uscita una melodia. Solo aria.

2487
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Una tigre soffiava in una conchiglia.

2488
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Fuori,

2489
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
il cantante piangeva per la moglie naga.

2490
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Qualunque cosa accada, saremo forti</i>

2491
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy era alla porta.

2492
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Stava osservando gli eventi.
Vedeva tutto l'accaduto.

2493
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
Nell'oscurità, Palmy ha esclamato:

2494
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
"Che cazzo!

2495
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Troppa religione.

2496
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
Che ci facciamo qui, Note?"

2497
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Non lo so neppure io! Non sapevo
ci sfuggisse così di mano.

2498
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam continuava a soffiare

2499
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
finché è rimasta senza fiato ed è svenuta.

2500
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Ho pensato:
"Che razza di multiverso è questo?

2501
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
Come sono finito qui? Sono confuso".

2502
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Quando Jae Nam è svenuta,

2503
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
tutti hanno provato a calmarla.

2504
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Sono andati a prenderle dell'acqua.

2505
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Tempismo perfetto. Kong aveva finito
la canzone, si asciugava le lacrime.

2506
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
È tornato e ha detto:
"Che succede a Jae Nam?"

2507
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Pure tu! Che diavolo vi succede?

2508
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Poi il priore negli alloggi dei monaci
ha finito la cerimonia ed è uscito.

2509
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Tempismo perfetto.

2510
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
"Bene.

2511
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
Lord Naga è pronto.

2512
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Puoi ricevere il tuo dono."

2513
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
"Dove, padre?"

2514
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
"Giovanotto, vai nel laghetto."

2515
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
"Perché devo entrarci?"

2516
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
"È il palazzo di Lord Naga.
È casa sua."

2517
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
"Noi?

2518
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
Vuole che entriamo in casa sua?

2519
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
Per essere la sua cena?"

2520
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Era buio pesto. Buissimo.
Non c'erano luci.

2521
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Avevamo solo le torce del tempio
e dei telefoni.

2522
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Eravamo confusi,
quindi abbiamo seguito l'abate.

2523
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
L'abate ha detto:
"Le signore non possono entrare.

2524
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
Cozzerebbe coi suoi poteri.

2525
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
Le signore hanno il ciclo.
Influisce negativamente sui suoi poteri".

2526
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Quindi niente ragazze nel laghetto.
Palmy, non puoi andare.

2527
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Mentre ci organizzavamo,
Jae Nam era già nel laghetto.

2528
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Jae Nam non si riteneva umana.

2529
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Era una tigre.

2530
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Nessuno ha osato fermarla,
per paura che mordesse.

2531
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
"Padre, lei è già nel laghetto."

2532
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
"Beh, non lo so…

2533
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
Bene."

2534
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
In quel laghetto,
grande quanto un campo di pallacanestro,

2535
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
l'abate ci ha fatto prendere per mano.

2536
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Abbiamo camminato così, uno
accanto all'altro, da una riva all'altra.

2537
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Se troviamo qualcosa,
dobbiamo raccoglierlo. È il dono del naga.

2538
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
"Ok", ha detto l'abate.
"Farò la cerimonia da quassù."

2539
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Ha acceso un cero.

2540
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
C'erano i sibili della brezza naturale,

2541
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
i suoni naturali di grilli e oscurità,

2542
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
nonché il disagio dei nostri timori.

2543
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Quando sono entrato,
l'acqua era alta così.

2544
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Il fondo era fangoso. Camminavamo.

2545
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Era un laghetto di fiori di loto.

2546
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Non c'erano loti nuovi,
ma vecchi gambi secchi,

2547
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
a calpestarli c'irritavano i piedi.

2548
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
A ogni passo, si formavano delle bolle.

2549
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
C'era un odore pungente. Ma noi…

2550
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Non so perché lo facessimo,
ma eravamo giunti fin lì.

2551
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
L'abate ha detto: "Va bene".

2552
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
La voce era bassa, ma si sentiva
chiaramente nel buio.

2553
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
"Se trovate qualcosa, non gridate.

2554
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
Non fate chiasso. Non esagerate."

2555
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Eh?

2556
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Sono in un laghetto. Se viene il naga,

2557
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
mi avvolge col suo corpo,
trangugia le mie gambe,

2558
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
dovrei stare tranquillo?

2559
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Devo lasciarmi sprofondare?

2560
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Davvero?

2561
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Ero confusissimo. Tutti avevano paura.
Io, il compagno di Palmy,

2562
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
l'autista, tutti gli uomini.

2563
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Avevamo paura.
Solo uno di noi era allegro.

2564
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
L'ex naga.

2565
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai. Nuotava, ci dava dentro.

2566
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Nuotava a farfalla,
perché i naga nuotano così.

2567
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Nuotava, si godeva il momento.

2568
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Stava andando a casa, da sua moglie.

2569
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Nel silenzio,
si sentivano i nostri rumori.

2570
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Nel frattempo,
l'abate cantava i suoi mantra.

2571
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
A metà strada, ha detto:

2572
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
"Signorina, lei a riva,

2573
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
canti con me.

2574
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
Il canto 'Itipiso'

2575
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
Canti con me".

2576
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
La donna a riva

2577
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
non era altri che

2578
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
Eve Pancharoen,

2579
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
la nostra cara Palmy.

2580
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
Nell'oscurità totale

2581
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
della foresta,

2582
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
si sentiva

2583
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
la voce di Palmy che faceva un assolo

2584
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
come nessun altro.

2585
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Mentre facevamo ciaf ciaf…

2586
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2587
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2588
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2589
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2590
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaro…</i>

2591
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Così surreale.

2592
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Credevo di sognare.

2593
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Stavamo facendo ciaf ciaf
nel palazzo del naga

2594
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
mentre Palmy cantava l'"Itipiso."

2595
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Che follia è questa?

2596
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Facevamo ciaf ciaf
e toccavamo qua e là.

2597
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
Nel buio, Kong ha urlato: "Note!"

2598
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
"Cosa? Che succede?"

2599
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
"Mi ha nuotato tra le gambe!"

2600
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
"Cosa?" "Mi ha nuotato tra le gambe!"

2601
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Ma che cavolo!

2602
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
"Mi ha nuotato tra le gambe."

2603
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Intendeva che un naga
gli aveva nuotato tra le gambe.

2604
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Davvero? La sua cresta
non ti ha affettato le palle?

2605
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Non mi ha fatto sentire meglio.

2606
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Ero terrorizzato.
Ci siamo stretti la mano.

2607
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Non osare nuotare sotto di me!

2608
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Non farlo! Non strangolarmi!

2609
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Abbiamo continuato a camminare.
Sono occorsi diversi minuti.

2610
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Prima che raggiungessimo la riva,

2611
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
c'era sempre più silenzio.

2612
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
L'abate ha detto:

2613
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
"Non smettete.

2614
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
Continuate a cantare".

2615
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Probabilmente diceva a Palmy.

2616
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
"Cantare mi ha seccato la gola.

2617
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
Sono seduto su tonnellate
di piante intoccabili.

2618
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
Mi fa male il sedere."

2619
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso…</i>

2620
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Siamo stati ovunque.

2621
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Abbiamo cercato ovunque ma invano.

2622
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Ero così scoraggiato.

2623
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Ho strisciato fino al bordo del laghetto.
Era alto 1,5 metri.

2624
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Ho detto all'abate:
"Padre, non abbiamo trovato nulla".

2625
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
Lui ha risposto: "Mmm.

2626
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
Non è mai successo prima.

2627
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
Dev'essere andato storto qualcosa.

2628
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
Lord Naga dice che l'abbiamo offeso.

2629
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Qualcuno l'avrà offeso".

2630
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Chi?

2631
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Io no.

2632
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Sono venuto per osservare, sapete?

2633
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Per cui…

2634
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
"Entro io", ha detto l'abate.

2635
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Si è svestito, tenendo solo
la mantellina e l'intimo

2636
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
ed è entrato nel laghetto.

2637
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Noi non volevamo entrarci di nuovo.

2638
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Eravamo già pieni di fango
ed era quasi mezzanotte.

2639
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Sapete chi è andato con l'abate?
Indovinato. Lui.

2640
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Ondeggiava su e giù.

2641
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Hanno rovistato intorno.

2642
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Fino alla fine. E l'hanno trovato.

2643
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Davvero.

2644
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Una palla di cristallo.

2645
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
L'abate ha detto che era di Lord Naga.
Grande così.

2646
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Pesava circa 60 chili.

2647
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Era trasparente.
L'hanno pescata ed è scivolata via.

2648
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
"Si divincola", ha detto Kong.

2649
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Continuava a scivolare via.

2650
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Era fangosa. La palla di cristallo
continuava a scivolare.

2651
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Infine, hanno chiamato l'autista
per portare un panno per tenerla.

2652
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
L'hanno tirata su.
Sono occorse circa sei persone. Pesava.

2653
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
L'abbiamo lavata e portata negli alloggi
dei monaci su un piedistallo.

2654
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
La guardavamo ammirati.

2655
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong era così euforico.

2656
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Ha reso omaggio, l'ha lavata e asciugata.

2657
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Non smetteva di parlare.

2658
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Non sapevo cosa pensare.
Era chiara e bella.

2659
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy è venuta a vedere.

2660
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
"Posso vederla?

2661
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
Padre, posso toccarla?" "Certo, vai."
Palmy si è fatta spazio.

2662
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
"Abbiamo cantato così tanto per questa?

2663
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
Ce ne sono migliaia così a Tha Phra Chan."

2664
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Alla fine, non potevo riportarla in aereo
perché pesava troppo.

2665
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Abbiamo noleggiato un furgone
per trasportarla da Nan a Bangkok.

2666
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Alla fine l'abbiamo data a Kong Huayrai.

2667
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Era emozionatissimo.

2668
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Il mio spettacolo dovrebbe finire ora.
Esattamente ora.

2669
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Ma non voglio finirlo ancora.
Posso stare ancora un po'?

2670
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Perché devo ancora parlare

2671
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
di una persona che non sopporto più.

2672
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Lo sopporto da otto anni.

2673
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Che c'è? Neppure voi?

2674
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
State scherzando?

2675
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
È un po'…

2676
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Diciamo che non vuole andarsene.

2677
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Da un punto di vista psicologico,
vuole restare, è la sua passione.

2678
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Anche se si comporta tipo:

2679
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
"Qualunque cosa voglia la gente, ok?"

2680
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Ma il suo comportamento mostra che vuole
restare, fino alla riunione dell'APEC,

2681
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
in onore della sua famiglia.

2682
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
O forse vuole stare altri quattro anni

2683
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
per totalizzare 12 anni
e battere il record.

2684
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Ma dal momento che non se ne andrà,

2685
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
suggerisco di realizzare il suo sogno.

2686
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Realizziamo il sogno di un anziano.

2687
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Così quando se ne va, non ha rimpianti.

2688
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
Voglio entrare nella sua squadra

2689
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
e aiutarlo a fare campagna
per il prossimo mandato.

2690
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Perché so che da solo non sarà in grado.

2691
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Lo sappiamo già,

2692
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
farà campagna alla vecchia maniera.

2693
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Meglio nota come "false promesse".

2694
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Promettere mare e monti.

2695
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Promettere di aumentare
il salario minimo a 400 baht.

2696
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Quando non le mantengono,
cancellano i forum.

2697
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Ne abbiamo abbastanza.
Oggi, è l'autenticità che convince.

2698
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Siate voi stessi. Se la gente vi vota,
è perché sanno chi siete.

2699
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Io questo lo chiamo marketing,

2700
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
"marketing da bulli".

2701
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Dite al mondo intero chi siamo.

2702
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
L'idea che ho avuto per lo Zio Tuu

2703
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
viene dalle elezioni
del governatore di Bangkok.

2704
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Usano quelle auto che sparano musica Thai

2705
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
con canzoni note ma modificate.

2706
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
I motivi sono molto orecchiabili.

2707
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
Poi, pubblicizzate bene
le vostre caratteristiche.

2708
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Quella che ho sentito faceva così.

2709
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Si sente l'eco.

2710
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Roba di campagna, sapete?

2711
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Aumentate l'eco, per favore.

2712
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Passa vicino a casa vostra.

2713
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Farò un incantesimo</i>

2714
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Ti farò scegliere una vecchia fiamma</i>

2715
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Lo stesso primo ministro</i>

2716
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Su, riuniamoci</i>

2717
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>Facciamo sentire i nostri voti</i>

2718
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>E scegliamo lo Zio Tuu</i>

2719
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Poi, indicate le caratteristiche.

2720
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Coraggioso.

2721
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Inaffidabile.

2722
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Siamo stati lasciati soli.

2723
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Coraggioso.

2724
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Inaffidabile.

2725
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Complice dei problemi esistenti.

2726
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Creatore di nuovi.

2727
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Bisogna dire alla gente cosa aspettarsi.

2728
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Complice dei problemi esistenti.
Creatore di nuovi.

2729
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Capace di garantire la trasparenza.

2730
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Ma niente verifiche.

2731
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Pronto ad affrontare i problemi

2732
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
con tutto l'intelletto che ha

2733
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
e tutte le sue 84.000 cellule cerebrali.

2734
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Il suo punto forte… è la sua testa.

2735
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Il suo punto forte è la sua testa.

2736
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Il suo punto debole è dentro di essa.

2737
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
È intelligente a parole.

2738
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Ma più intelligente senza.

2739
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Un premier che risolve i problemi
del paese scrivendo canzoni.

2740
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Così tante canzoni nuove.
Perché non fare un album?

2741
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Risolve i problemi del paese
scrivendo canzoni.

2742
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Risolve i propri comportandosi
in modo aggressivo.

2743
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Quando c'è qualcosa cui non sa rispondere,
si arrabbia.

2744
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
L'uomo che ha preso un impegno col paese.

2745
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
E non uno solo.

2746
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Ha preso impegni con molti paesi.

2747
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
L'ultimo era un prestito dal Giappone.

2748
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Abbiamo un debito
di decine di milioni di baht.

2749
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Stiamo calmi
e paghiamo insieme i nostri debiti.

2750
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Lasciamo i nostri debiti ai nostri figli.

2751
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Perché, direte?

2752
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Perché la nostra generazione
non può pagarli.

2753
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Non copiamo le politiche di nessuno.

2754
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Se votate Chadchart
avrete lavoro e ancora lavoro.

2755
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Ma se votate Zio Tuu,
dovrete pregare e ancora pregare.

2756
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
E stufarvi e ancora stufarvi.

2757
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Prendiamo una pausa dalla campagna.

2758
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Arriviamo alla gente
che spettegola per strada.

2759
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Il fatto è

2760
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
che ci sono due persone in questo paese

2761
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
che, ogni volta che parlano,

2762
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
io ammattisco.

2763
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Queste due persone sono Zio Tuu e Kratik.

2764
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
È come…

2765
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
"Signore,

2766
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
come si risolvono gli ingorghi stradali?"

2767
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
"Gli ingorghi sono positivi,
evitano gli incidenti."

2768
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
L'altro giorno è stato l'invitato
speciale. Zio Tuu era invitato

2769
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
al Summit thailandese sul 5G,

2770
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
una conferenza sulla tecnologia.

2771
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Presiedeva una riunione sulla tecnologia.

2772
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Il clou della giornata
è stato quando ha detto

2773
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
che ha così tanto lavoro

2774
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
che se fosse un computer
si sarebbe già piantato.

2775
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Signore, respiri profondamente
e si svegli.

2776
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Lei non è un computer.

2777
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
I computer hanno un processore

2778
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
e una memoria.

2779
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Lei non ha nulla.

2780
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Lei è solo una tastiera.

2781
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Ok? Non c'è neppure uno schermo.

2782
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Il suo lavoro non si vede
da nessuna parte.

2783
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Alcuni direbbero
che è una macchina da scrivere. E vintage.

2784
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
È seccante?

2785
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Sì, sì e sì.

2786
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Ho una domanda facile per voi.
Diciamo che avete un'attività.

2787
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Probabilmente ne avete una.

2788
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Diciamo che qualcuno vi chiede lavoro

2789
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
con quest'atteggiamento:

2790
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
"Mica penserà che voglia far questo?"

2791
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
"Vuol fare una prova?"

2792
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Immaginate che fosse
un candidato che si è presentato.

2793
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Lo assumereste?

2794
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
È una domanda facile.

2795
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Adesso, questa persona lavora per noi.

2796
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Credete ci sia un futuro qui?

2797
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Qual è la popolazione della Thailandia?

2798
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
Sono 67 o 76 milioni?

2799
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Una cosa del genere.
Decine di milioni di persone.

2800
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Immaginate di essere sullo stesso volo.

2801
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Siamo su un grande aereo
che si chiama Thailandia.

2802
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
In genere un aereo è pilotato
da un pilota esperto.

2803
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Vero? Un aereo è pilotato da un pilota.

2804
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Ma ora tutti i piloti bravi e capaci
non stanno pilotando.

2805
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Chi è in cabina? Una guardia giurata.

2806
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Intendiamoci bene.
Non ce l'ho con le guardie giurate.

2807
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Le persone nascono con preferenze diverse.

2808
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Vi piacciono i numeri? Fate il contabile.

2809
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Vi piace la pace e non provare
attaccamento? Fate il monaco.

2810
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Vi piace combattere? Fate il pugile.
Cucinare? Il cuoco.

2811
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Tutti hanno una preferenza.

2812
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Vi piacciono i titoli e i gradi?
La disciplina? Fate il soldato.

2813
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Vi piace mantenere
l'ordine e la sicurezza?

2814
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Fate la guardia giurata.

2815
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Nel mondo c'è posto per tutti.

2816
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Ma ciò non vuol dire

2817
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
che una guardia giurata

2818
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
sarà brava a pilotare un aereo.

2819
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Facciamo un respiro profondo.

2820
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Adesso, il nostro paese è pilotato
da una guardia giurata.

2821
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Sostenitori di Zio Tuu, statemi a sentire.

2822
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Non dico che sia cattivo.
Ascoltatemi bene.

2823
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Piaceva anche a me.

2824
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Non dico che sia una brutta persona.

2825
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Un conto è saper pilotare un aereo,
un altro essere una brava persona.

2826
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Prendiamo un monaco.

2827
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
Fa del bene e osserva 227 regole.

2828
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Gli chiedete di pilotare un aereo? No.

2829
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Le virtù e le buone azioni
non possono far decollare un Boeing

2830
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
di 200 tonnellate.

2831
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Voglio essere chiaro.
Si tratta di competenze.

2832
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Il nostro paese è pilotato
da un non pilota.

2833
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Siccome non è in grado di farlo,
quando deve…

2834
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Quando la gente fa cose
di cui non è capace,

2835
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
non può far altro che fingere.

2836
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Diciamo che diventate capocuoco.

2837
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Non sapete cucinare, ma lo diventate.
Che potete fare?

2838
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Indossate l'uniforme e fingete.

2839
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Quando vi chiedono una ricetta,
date di matto.

2840
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Gridate alla gente di sparire.
È questione di sopravvivenza.

2841
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Siete un allenatore di calcio.
Non sapete giocare.

2842
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Che fate? Fingete.

2843
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
È brutto vedere uno vestito da allenatore

2844
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
che urla: "Ehi! Avanzate!
Andiamo! Correte!"

2845
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Ma sapete giocare almeno?

2846
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
È così. Così lui pilota l'aereo.

2847
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
La gente sull'aereo lo avverte.
Non pensa sia cattivo.

2848
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Le persone si chiedono
solo dove li stia portando.

2849
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Sbagliamo a dubitare della destinazione?

2850
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Come passeggeri,
dobbiamo sapere dove atterriamo.

2851
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Quando lo chiediamo, ci urla.

2852
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
"È un viaggio di 20 anni."

2853
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Dove sono le fermate
in questo viaggio di 20 anni?

2854
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
E quando l'aereo ha dei problemi,

2855
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
pressione dell'aria,
mancanza di cibo o bagni ostruiti,

2856
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
non risponde se interrogato.

2857
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Se uno non sa pilotare,
c'è un manuale di pilotaggio.

2858
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Purtroppo non aiuta, perché è in inglese.

2859
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Neppure io so bene l'inglese.

2860
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Non dovremmo lasciarlo fare
a chi sa leggere?

2861
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
La soluzione non è leggere
riviste di arredamento e giardinaggio.

2862
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Non è il momento di arredare l'aereo.

2863
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Non possiamo fidarci di lui.
Non sa. Chiediamo al copilota

2864
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
che ha più anzianità ed esperienza.

2865
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Esortiamo il copilota,
ma purtroppo dorme.

2866
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Cerchiamo di svegliarlo.

2867
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
"Non ne ho idea."

2868
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Dovendo andare da qualche parte

2869
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
ignorando la destinazione…

2870
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Per non parlare del piano ventennale.

2871
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Per il tuo piano,
20 minuti sono fin troppi.

2872
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Questo pensa il paese.

2873
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Non sappiamo dove stiamo andando.

2874
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Se amate le persone come affermate,

2875
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
entrambi, sia pilota che copilota,

2876
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
per favore, abbandonate l'aereo.

2877
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Non ci schianteremo.
Avremo il pilota automatico.

2878
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
I passeggeri troveranno un pilota idoneo.

2879
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Molti sanno fare quel lavoro.
Lasciate che la gente lo scopra.

2880
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Non dite: "No! Lo sceglieremo noi".

2881
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Non fate scegliere per noi a 250 senatori.

2882
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Un momento.

2883
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Mi accendete questa luce?

2884
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Lei, con la maglia nera.
Non è un soldato, vero?

2885
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Parliamone. Hanno applaudito tutti,
tranne lei.

2886
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Il fatto è…

2887
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
che dovrebbe sapere
che non sono parole mie.

2888
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Sono stato maledetto, ricorda?

2889
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Nessuno lo porterà via</i>

2890
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham…</i>

2891
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Non sono me stesso.

2892
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Non mi denunci, ok?

2893
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Il fatto è

2894
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
che in vita mia non ho mai visto

2895
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
una tale dimostrazione di solidarietà.

2896
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Pensateci. Il compleanno dello Zio Tuu

2897
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
sarà sulle notizie
di Workpoint su Facebook.

2898
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
I commenti sono solidali.

2899
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Prendo in giro ogni amministrazione.

2900
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Che si tratti di Yingluck, Abhisit,
Taksin, prendo in giro tutti.

2901
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Ma non ho mai visto una tale solidarietà.

2902
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Sotto i post del suo compleanno i commenti
dicono solo una cosa: va' al diavolo.

2903
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Non l'ho mai visto prima.

2904
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
- Vero?
- Vero.

2905
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Tutti gli dicono
di concentrarsi e capire,

2906
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
concentrarsi e capire.

2907
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Quanta solidarietà.

2908
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Perciò dopo questo spettacolo,

2909
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
se scompaio dai giornali,

2910
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
o telegiornali, vi dico sin d'ora
che non sono ridiventato monaco.

2911
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Non pensiate che Udom
stia vivendo da asceta.

2912
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Credo che sarà lei a rapirmi.

2913
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Torniamo alla campagna.

2914
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Abbiamo finito con i folli,
i naga e i pettegolezzi.

2915
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Cose fantastiche.

2916
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Continuiamo la campagna.

2917
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
L'auto prosegue la sua corsa.

2918
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Questo è un invito
a tutti i cittadini thailandesi.

2919
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Proteggiamo il paese insieme

2920
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
dal progresso.

2921
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Proteggiamo il paese dal progresso

2922
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
scegliendo lo Zio Tuu.

2923
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
Lo Zio Tuu è la scelta migliore

2924
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
per chi non ha scelta.

2925
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Buonanotte a tutti.
Grazie di essere venuti. Vi voglio bene.

2926
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Vi voglio bene. Grazie.

2927
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Non andate a casa?

2928
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
No!

2929
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Scherzate, vero?

2930
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Bis!

2931
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Che succede?

2932
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Bis!

2933
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Bene. Un altro pochino.

2934
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Nudo!

2935
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Stiamo fino al mattino!

2936
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Signor soldato,

2937
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
può preparare le truppe.

2938
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
C'è solo un'uscita comunque.
Non credo che la userò.

2939
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
In genere uno spettacolo comico
finisce con una risata,

2940
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
come quello che avete visto.

2941
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Ma sono vecchio abbastanza
per concludere diversamente.

2942
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Non intendo porre fine alla mia vita.

2943
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Ho imparato una cosa che voglio dirvi.

2944
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Da quando ho capito

2945
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
che non mi resta molto tempo sulla Terra,

2946
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
vivere è più semplice.

2947
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Sono meno curioso degli altri.

2948
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Ho più tempo per essere curioso
riguardo me stesso.

2949
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Ho capito cosa voglio

2950
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
fare davvero,

2951
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
e cosa voglio che gli altri
mi vedano fare,

2952
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
o essere quella cosa.

2953
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
La frase: "Questo va bene per me",
mi ha aiutato molto.

2954
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Questo va bene per me.

2955
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Qualunque cosa vada di moda o meno.
che sia nuova o vecchia,

2956
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
qui o lì, bella o di lusso,
a me non importa, davvero.

2957
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Potrebbe essere bella per altri,
ma non va bene per me.

2958
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Tipo quelle auto
con porte ad ala di gabbiano.

2959
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Sono belle per altri, ma non per me.

2960
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Mia madre non riesce a salire
in auto. Io neppure.

2961
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Mia moglie e i miei figli
non saprebbero usarla.

2962
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Dove parcheggio al mercato?

2963
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Le ali sbatterebbero
contro i tendoni.

2964
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Per me non va bene e basta.

2965
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
O chi vuole mostrare
gratitudine alle madri

2966
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
lasciando cadere del denaro
davanti a lei, dicendo che è gratitudine.

2967
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
È una bella cosa, ma non va bene per me.
Meglio un bonifico.

2968
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
O se non abbiamo soldi,
possiamo regalarle un massaggio

2969
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
mentre guarda <i>Mic On Debt Off,</i>

2970
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
dove Ryan è campione per l'eternità.

2971
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Tutti hanno la loro idea

2972
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
di utilità, felicità e successo.

2973
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Sono concetti
che si addicono alla propria vita.

2974
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Non possiamo indossare i panni altrui.

2975
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Immaginate di vestirci come Ice Apitsada.

2976
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
È un body che richiede lubrificazione
per indossarlo.

2977
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
A lei sta bene, ma provate a metterlo voi.

2978
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Non ci sta. Ci sono delle cose
che vanno bene per noi.

2979
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Il problema di molta gente oggi

2980
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
è che adotta idee altrui di successo,
felicità e utilità.

2981
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Tutti vogliono vivere bene.
Vogliono diventare ricchissimi

2982
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
o miliardari in un baleno,
come dichiarano i manuali di autoaiuto,

2983
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
come insegnano i life coach,
come dicono i podcast,

2984
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
come vivono gli YouTuber.

2985
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Ci vogliono ricchi.
Entrate in sintonia con l'universo.

2986
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Sbloccate la mente.
Attirate un sacco di soldi.

2987
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Chiedete all'universo
di mandarvi una fortuna in 72 ore.

2988
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
L'universo è così malleabile?

2989
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Fategli curare la ludopatia
del vostro partner prima.

2990
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Prima fate riordinare ai vostri figli.

2991
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Se fosse facile, sarebbero
tutti ricchi. Non esisterebbero i ceti.

2992
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Chi farebbe il tassista?
Chi il macchinista?

2993
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Chi preparerebbe il cibo
e ce lo servirebbe?

2994
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Il mondo è fatto di gente di ogni genere.

2995
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Svegliatevi.

2996
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
L'un per centro della gente al mondo,

2997
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
solo l'un percento in questo paese,
è straricca.

2998
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
La vita è come una maratona.

2999
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Su 10.000 partecipanti,
solo uno arriva al traguardo.

3000
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
In una maratona non si sono mai viste

3001
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
diecimila persone
che tagliano il traguardo insieme.

3002
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Svegliatevi. Non è reale.

3003
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
È l'uno percento.

3004
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
Le persone che fanno la bella vita,

3005
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
che postano su Instagram, quei ricconi?

3006
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Lasciamoli essere ricchi. Buon per loro.

3007
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Non dobbiamo indossare i loro abiti.

3008
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Che importa se sono straricchi?

3009
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Possiamo non esserlo altrettanto,
ma siamo felici a modo nostro.

3010
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Siamo ricchi di amici,
di salute, di risate.

3011
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Ci sono altri modi per essere ricchi.

3012
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Ma quell'un percento
di cui siamo invidiosi,

3013
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
potrebbe non avere amici,
una buona salute,

3014
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
non ridere, non essere ammirato.

3015
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Per me questo è essere poveri.

3016
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Noi siamo più ricchi.

3017
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
La morte non fa paura.
Non fa paura affatto.

3018
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Fa più paura essere vivi
ma non essere felici.

3019
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Non fare quel che vi si addice,
quel che va bene per voi.

3020
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Essere costretti
a fare qualcosa che non vi piace.

3021
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Se non siete voi stessi,

3022
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
non siete diversi da un cadavere vivente.

3023
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Ricordatevelo bene.

3024
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Questo va bene per me.

3025
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Vivete la vita che va bene per voi.
Buonanotte a tutti.

3026
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Sottotitoli: Paola Dentifrigi