1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
KOMEDI SPESIAL NETFLIX

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Berikan sambutan untuk Udom Taephanich!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Aku baru melihat lampu neonnya.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE MANIS SEKALI

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Terima kasih banyak.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Kalau kau suka hati</i>
<i>Tepuk tangan</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Aku rindu sekali manggung.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Kami juga merindukanmu.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Aku senang sekali.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Bisa aku…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Bisa aku disorot lebih banyak lampu?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Aku sudah mendambakan ini.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Kini aku paham perasaan Srisuwan Janya.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Pertama, aku ingin minta maaf

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
atas semua prosedur yang kalian
harus jalani untuk sampai di sini.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Kita harus mematuhi panduan pemerintah.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Memang masih sedikit menyebalkan.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Lalu lintas parah.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Ada demo

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
melawan orang yang kita inginkan turun.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Jadi…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Kurasa kita bisa memaafkan para pedemo
karena mereka mendemo untuk kita

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
sementara kita di sini bersantai.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Aku berjanji akan membuat kalian
merasa lebih baik.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Jika tak mematuhi peraturan,
kami harus menunda pertunjukan lagi.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Timku memohon aku meninggalkan kuil
untuk tampil di pertunjukan ini.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Seluruh perusahaan ada di sana.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Seluruh perusahaan duduk di sana,
memohon kepadaku,

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
"Saatnya kau melepas jubah biksu."

32
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
"Jika tidak, tak akan sempat
bersiap-siap untuk pertunjukan."

33
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Jika aku melepas jubah biksu,
lalu pertunjukan ditunda lagi,

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
kurasa mungkin aku tak akan pernah
meninggalkan biara lagi.

35
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Semasa jadi biksu,
banyak yang aku pelajari.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Salah satu keputusan terbaik
seumur hidupku.

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Banyak kisah berkesan.

38
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Namun, yang khususnya
paling berkesan adalah

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
renungan kematian.

40
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Guru selalu berkata,

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"Kita akan segera mati."

42
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Saat berulang kali mengucapkannya
setiap hari, kau menghayatinya.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Kemudian aku mendapat sebuah kesadaran.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
"Astaga. Aku akan segera mati."

45
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Aku dilahirkan. Kini aku semakin tua.

46
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Penyakit.

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Kini aku dalam tahap sakit.

48
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Mereka yang berusia 50-an pasti paham.

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Kita mengalami hal-hal seperti

50
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
sakit lutut, sakit kaki,
masalah tulang belakang,

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
gangguan pencernaan, asam lambung.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Harus lakukan pemeriksaan, melakukan
hal-hal yang tak pernah dilakukan

53
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
seperti disuntik vaksin tetanus,
vaksin herpes zoster,

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
menjalani kolonoskopi,
dengan satu slang

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
masuk melalui mulut,
yang satu melalui lubang anus.

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Mereka bertemu di tengah.

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Jika kau bertanya,
aku tak akan mau melakukan ini.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Namun ketika saatnya tiba, kita terpaksa.

59
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Baru-baru ini, pengalamanku buruk.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Aku menjalani pemeriksaan prostat.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Kalian para pemuda, tidak akan mengerti.

62
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Ketika aku seusia kalian,
aku tidak tahu apa itu.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Namun, di usia 50, itu wajib.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Aku selalu mengira pemeriksaan prostat

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
dilakukan dokter dengan stetoskop…

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
untuk memeriksa testismu

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
apakah mereka berdetak

68
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
pada kecepatan yang tepat,
atau jika ada kanker.

69
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Ternyata sama sekali tidak seperti itu.

70
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
Yang mereka lakukan adalah memasukkan jari

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
ke lubang anus.

72
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Saat tahu, aku sangat terkejut.

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
"Tidak mungkin."

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Kalian paham?

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Aku harus segera mencari dokter pria.

76
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Aku tidak mau dokter wanita cantik…

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
kau tahu, melakukan ini.

78
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Kurasa para wanita bisa paham.

79
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Saat melakukan pap smear
di kursi pemeriksaan,

80
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
kalian tidak mau
itu dilakukan oleh dokter pria.

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Bahkan lebih memalukan jika mereka tampan.

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Mereka bahkan bukan suamimu.
Entah kenapa kau peduli.

83
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Aku juga.

84
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Jadi, aku mencari dokter pria di Internet.

85
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Aku temukan Dr. Arkanay.

86
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Aku menelepon, menyebutkan nama,
dan bilang aku akan datang.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Dia melihat nama "Udom Taephanich."

88
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Jadi, dia bilang, "Tuan Note,

89
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
saat ke sini, bisa bawa barang promosimu?"

90
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
"Seperti beberapa hadiah set?"

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
"Tolong bawa selimut, boneka, cangkir."

92
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Dan aku bilang, "Kau penggemar?
Aku senang."

93
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
"Tidak, si perawat, asistenku."

94
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
"Dia suka sekali padamu. Penggemar berat."

95
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
"Dia penggemar beratmu."

96
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
"Dia akan bawa buku-buku dan CD-mu
dari zaman dulu untuk kau tanda tangani."

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
"Bawa barang promosimu."

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Jadi, aku membawanya.

99
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Setibanya di sana,
dia menyambutku di tempat parkir.

100
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Kau tahu saat penggemar bertemu
selebriti kesayangannya?

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Dia tidak bisa tenang.
Dia berseru, "Note!"

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Dia bilang "Note"
dengan suara bernada tinggi.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Jadi, kami berfoto.
Aku memberinya barang promosiku,

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
yang sudah kutandatangani.

105
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Semua yang diinginkan penggemar.
Dia senang sekali.

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Lalu dia membawaku ke ruang pemeriksaan.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Ruangannya tak terlalu besar.

108
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Seperti ruangan yang kita harapkan.

109
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Lalu aku diminta untuk melepas celana.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Jadi, aku lepaskan celana
dengan masih memakai atasan.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Aku diminta berbaring

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
dengan tangan memeluk lutut, paham?

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Banyak yang tak sabar mendengar ceritanya.

114
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Aku ingin memberi tahu satu hal.

115
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Mohon bersimpatilah denganku.

116
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Melakukan komedi tunggal kali ini
adalah pengalaman baru bagiku.

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Biasanya, saat melakukan komedi tunggal,
aku akan melihat penonton tertawa

118
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
atau melihat ekspresi, jadi setidaknya
tahu apakah mereka paham leluconnya.

119
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Bayangkan kalian menjadi diriku.

120
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Saat aku memandang ke bawah dari sini,
semuanya suram.

121
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Aku hanya melihat mata.

122
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Dan mata hanya

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
mengikutiku dari kiri ke kanan,
kanan ke kiri.

124
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Mata kalian tak akan copot
untuk menandakan paham lelucon itu.

125
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Membuat orang tertawa
adalah pekerjaan yang sudah sulit.

126
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Namun, lebih sulit jika orang tertawa,
dan mereka menyembunyikannya.

127
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Seakan berkata,
"Aku tak akan beri tahu. Terserah."

128
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Saat ini, yang kulihat… Seperti gadis ini.

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Yang aku lihat hanyalah mata dan…

130
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Dia seperti bilang, "Terserah."

131
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Mengerikan.

132
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Jadi, mohon, saat aku bertanya sesuatu,
mohon ditanggapi.

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Sedikit saja.

134
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Bantulah aku. Agar aku tahu
kalian mengerti leluconnya.

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Itu maksudku.

136
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Kalian baik sekali. Terima kasih banyak.

137
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Itu lebih baik.

138
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Jadi, dokter menyuruhku berbaring
dengan tangan memeluk lutut seperti ini.

139
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Bayangkan aku tidak memakai celana
sama sekali. Lubang anusku, di sini.

140
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Aku berbaring dalam pose itu.

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Aku gugup membayangkan
sesuatu masuk lubang pantatku.

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Lalu aku mendengar
suara sarung tangan lateks.

143
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
"Tak, tak."

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Saat itu,

145
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
aku pikir dokter

146
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
sudah memakai Vaseline.

147
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Lalu,

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
aku baru sadar…

149
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Ruangan itu sunyi.

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Namun aku baru sadar tak hanya
aku dan dokter di ruangan itu.

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Aku bisa merasakan

152
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
ada semacam energi,

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
energi yang sangat kuat.

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Aku berbaring di sini,
kurasakan tak hanya ada si dokter.

155
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Sesuatu di sini mengeluarkan energi
yang sangat kuat.

156
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Jadi, aku melirik.

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Dia ada di sana. Gadis penggemarku.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Si gadis penggemarku berdiri
tak jauh dari lubang anusku.

159
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Hanya sejangkauan tangan.

160
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Aku melihat wajahnya,
dan dia tertawa cekikikan.

161
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Bisa kalian bayangkan?

162
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Seharusnya ini tidak terjadi.

163
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Jadi, aku menutupi bokongku.

164
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
"Dok, tunggu."

165
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
"Ada apa?"

166
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
Kubilang, "Kurasa ini tak pantas."

167
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
"Apa yang tidak pantas?"

168
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
"Perawat di sana."

169
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Dia bilang, "Ayolah. Dia penggemarmu.
Biarkan dia menonton."

170
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Seorang penggemar seharusnya
tak melihat hal seperti ini, kan?

171
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Misalnya,

172
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
jika lubang anusku adalah mata,

173
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
akan memandang langsung ke arahnya.

174
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Seorang penggemar seharusnya
tak melihat hal seperti ini.

175
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Aku tidak tahu seperti apa
kesannya terhadapku sebelum ini.

176
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Seperti apa dia mengingatku dulu.

177
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Namun, saat seorang penggemar
melihat lubang anusmu,

178
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
lubang anusmu yang berbulu…

179
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Bayangkan ini.

180
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Misalkan kau penggemar Nont Tanont,

181
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Tik Jetsadaporn,

182
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
atau mungkin Nadech.

183
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
Dan kau,

184
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
kau seorang perawat,

185
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
dan lubang anus Nont Tanont ada di sini.

186
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Gambaran semacam ini, sekali dilihat,

187
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
langsung tertanam di otak besar.

188
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Dan lain kali kau pergi ke konsernya

189
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
atau berjalan melewatinya
di toko serba ada,

190
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
kau tak hanya akan melihat Nont Tanont,

191
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
tapi kau akan melihat Nont Tanont

192
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
dan lubang anusnya yang berbulu.

193
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Lagunya tak akan pernah
terdengar sama lagi.

194
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Aku bilang kepada dokternya,
"Tidak, Dok. Ini tak akan terjadi."

195
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
"Bisa suruh dia pergi?"

196
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
"Lalu bagaimana kita melakukan ini?
Harus ada yang memegang Vaseline."

197
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Aku bilang, "Kita bisa melakukannya,
kita berdua."

198
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
"Ini. Letakkan tanganmu di dalamnya."

199
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Perawat itu tertawa cekikikan

200
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
selagi berjalan keluar.

201
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Aku tidak tahu
apakah dia merekam semuanya.

202
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Setelah mendapatkan pelumas,

203
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
Dr. Arkanay

204
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
memasukkan jarinya
ke dalam lubang pantatku.

205
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Ya Tuhan.

206
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Lubang ini selalu menjadi jalan keluar.

207
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Ibarat jalan satu arah.

208
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Tak ada yang menuju arah yang berlawanan.

209
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Astaga. Saat dia mulai masuk,
aku berteriak, "Aduh!"

210
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Sangat tidak menyenangkan.

211
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Prosedur yang tak mudah.

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Saat jarinya masuk,

213
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
dia bilang, "Tenang."

214
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
"Hembuskan napas perlahan.
Pertama kali selalu yang paling sulit."

215
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Lalu dia mendorongnya seperti ini,
hingga sepenuhnya ke dalam.

216
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Astaga! Air mataku mengalir.

217
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Dia mendorongnya masuk.

218
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Tak hanya itu. Lalu dia menggerakkan jari.

219
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
Prostat itu seperti

220
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
kacang mete.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Ada dua.

222
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Dokter meraba-raba mencari benjolan.

223
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Jika ada benjolan, kemungkinan kanker.

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Kau mungkin perlu operasi.

225
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Dokter itu menggosokkan jarinya.
Sangat tak nyaman dan menyakitkan.

226
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Lebih penting lagi, area itu sensitif.

227
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Air mata mengalir,
tapi itu air mata kebahagiaan.

228
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Harus aku akui,
itu membangkitkan sisi gayku.

229
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Aku merasa ingin
dia terus merasakan prostatku.

230
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Aku berkata jujur.

231
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Dokter terus menggerakkan jarinya

232
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
dan mengucapkan beberapa kata
bahasa Inggris, menjelaskan ini dan itu.

233
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Aku tak ingin semua berakhir.

234
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Ini pemikiran alam bawah sadar.

235
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Saat dia mulai menarik jarinya,
tanpa sadar,

236
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
aku meraih pergelangan tangannya
untuk menghentikannya.

237
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Aku seakan mendengar lagu dari TikTok.

238
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Baiklah. Kita telah bicarakan penyakit.

239
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Berikutnya kematian. Ini waktunya.

240
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Aku bertanya pada diri sendiri,

241
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
"Berapa lama kau harus hidup
untuk sepenuhnya puas dengan hidupmu

242
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
sebelum kau meninggal?"

243
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Aku merenungkan ini.
Mencoret-coret di secarik kertas.

244
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Baiklah, usia 65 cukup baik untukku.

245
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Kurasa di usia 65

246
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
kau bisa meninggal dengan bermartabat.

247
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Masih bisa berjalan,
masih memiliki ingatan yang baik.

248
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Tak butuh orang untuk membalik tubuhmu,
memandikan, menyuapi makanan.

249
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Tak ada slang dan peralatan
di seluruh tubuhmu.

250
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Bagiku, aku tak terlalu peduli
berapa lama aku hidup.

251
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Misalkan aku mendapatkan plakat
untuk mencapai usia 130.

252
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Pada usia itu, aku tak tahu
untuk apa plakat itu.

253
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Aku tak peduli berapa lama aku hidup.

254
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Aku peduli dengan kualitas hidup
selama aku hidup.

255
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Aku tak ingin menjadi orang tua

256
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
yang hidup sampai usianya hampir 80 tahun.

257
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Kau tahu? Saat bepergian
dan tak bisa berjalan sendirian,

258
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
harus ada orang di sisi kiri dan kananmu.

259
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Saat pergi ke tempat pemungutan suara,

260
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
kau hampir tak bisa berjalan.

261
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Tersandung banyak barang.

262
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Atau saat sedang memimpin rapat,

263
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
mendadak tertidur setiap kali duduk.

264
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Saat ada debat parlemen,

265
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
orang minta penjelasanmu

266
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
atas persetujuanmu pada anggaran.

267
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Perdebatan berlangsung
dari senja hingga fajar.

268
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Saat giliran kau untuk memberikan jawaban,

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
ada yang menyenggolmu. Kau bilang…

270
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
"Itu tak benar."

271
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Dan kau turun dari panggung.

272
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Sungguh?

273
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Ini terjadi di tempat lain di dunia?

274
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Orang-orang berdebat
untuk menemukan jawaban.

275
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
Dan tugasmu hanya mengatakan,
"Itu tak benar"?

276
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Jika inilah artinya menjadi tua,
jangan repot-repot.

277
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Jadi, kupikir jika meninggal di usia 65,
aku bisa menerimanya.

278
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Artinya waktuku hanya 11 tahun lagi.

279
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Kini usiaku 54 tahun.

280
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Tinggal 11 tahun lagi di Planet Bumi.

281
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Dari 11 tahun itu,
mari kita potong satu tahun dari awal.

282
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Satu tahun ini, anggap telah dihabiskan…

283
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
dengan sia-sia.

284
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Kurasa semua orang melakukannya:

285
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
menghabiskan waktu
untuk hal-hal yang tak berguna.

286
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Misalnya,

287
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
waktu yang dihabiskan menjelajahi Netflix.

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Sekitar pukul 21.00, sebelum tidur,
kita bilang pada diri sendiri,

289
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
"Ayo menonton film."

290
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
"Satu saja
atau kita bisa terlambat kerja."

291
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Pertama yang kita lihat
adalah "Sepuluh Besar".

292
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
"Aku sudah menonton semua ini."

293
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
"<i>Gangubai</i>, cek."

294
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
"Aku sudah menonton ini dan ini."
Jadi, kita terus mencari.

295
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Masih belum ketemu. Baiklah.

296
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
"Populer."
Apa yang populer hari ini? Mari lihat.

297
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Yang itu bukan untukku.

298
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Yang ini terlalu menarik.
Aku mungkin tak bisa tidur.

299
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Jangan film horor.
Aku tak suka aktris ini.

300
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Jadi, kita terus mencari.

301
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Sekarang, bagian Oscar.

302
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Semua film lama. Film pemenang Oscar
selama bertahun-tahun.

303
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Jadi, kita terus mencari.

304
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Kita belum memilih film.

305
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Mari lihat drama Korea.

306
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Pemeran utamanya tampan.
Baiklah, "Drama Korea."

307
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Dramanya bagus, tapi terlalu panjang.

308
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Kebanyakan serial.

309
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Jika kita mulai menonton dan ketagihan,

310
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
kita dalam masalah besar.

311
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Kami mungkin mulai bekerja besok siang.

312
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Simpan ini untuk akhir pekan panjang.

313
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Jadi, kita terus mencari.
Kita masih belum bisa memutuskan.

314
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Lalu ada pilihan terakhir kita:

315
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
"Daftarku."

316
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Kita lihat. Astaga. Aku telah
menyimpan film banyak sekali.

317
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Mari kita lihat ada apa saja.

318
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Haruskah aku menonton yang ini?

319
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Masih belum bisa memutuskan.

320
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Akhirnya, kita berpikir, baiklah.

321
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Pilih "Terus Menonton",

322
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
melanjutkan terakhir menonton.

323
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Kini setelah sudah memutuskan,

324
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
kita menekan tombol putar
dan mulai menonton.

325
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Tak tahu alur ceritanya.

326
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Sebenarnya tak ingat menonton sampai mana.
Terlalu banyak menonton.

327
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Tak ingat adegan sebelumnya.

328
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Baik. Mari mulai dari awal.

329
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Kita kembali ke episode pertama.

330
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Saat akan menonton…

331
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Kita tertidur, alat kendali di tangan.

332
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Waktu yang dihabiskan sia-sia.

333
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Waktu yang dihabiskan tanpa arah
adalah waktu yang kau habiskan

334
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
menjelajah ponsel, penasaran.

335
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Begitulah.

336
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Waktu yang banyak.
Banyak waktu setiap hari.

337
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Apalagi TikTok dan semacamnya.

338
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Waktu yang kau habiskan
menonton Engfa saja…

339
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Dan banyak yang melakukan tarian ini.

340
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Kau tak bisa berhenti menonton.

341
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Apalagi di Instagram.

342
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Di Instagram, kau akan melihat

343
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
selebriti bermunculan

344
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
untuk kau pilih kehidupan siapa
yang ingin kau pantau hari ini.

345
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Baiklah, yang ini. Apa?

346
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Dia hamil? Siapa ayahnya?

347
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Mereka bertunangan di sini.

348
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Sial, suaminya kaya sekali.
Siapa dia? Coba kulihat.

349
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Pria ini.

350
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Baiklah, lihat sebelumnya.
Di mana mereka bertunangan?

351
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Wow, mereka pergi ke resor ini
untuk berbulan madu.

352
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Aku simpan ini untuk pergi ke sana kelak.

353
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Mereka beli kue dari tempat ini.
Cantik sekali.

354
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Apa yang dia kenakan?
Aku akan memesan setelan ini juga.

355
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Bagaimana dengan sepatunya? Amina Muaddi.

356
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Merek apa itu?

357
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Kedengarannya seperti, kau tahu,

358
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
orang yang menjual ayam biryani.

359
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? Merek apa itu?

360
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Jadi, kau <i>google</i>, dan itu dia:

361
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

362
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Saat <i>google </i>barang, ada iklannya juga.

363
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Harganya 1.850 baht di Lazada.

364
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Shopee, 815 baht. Cukup bagus.

365
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Lanjutkan. Kau membuka Shopee,
dan itu dia.

366
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Amina Muaddi muncul.

367
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Namun, di bawah sepatu
kau melihat "Barang Terkait."

368
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Tak membuang waktu. Kau periksa saran itu

369
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
dan melihat pemukul nyamuk.

370
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Kenapa ini terkait?

371
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Lalu kau ingat

372
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
kau ingin membeli pemukul nyamuk
minggu lalu.

373
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Kau baru melihatnya.

374
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Namun, astaga,
kini harganya hanya 199 baht.

375
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Dan ini model baru yang bisa
ditaruh di dudukan pengisi daya,

376
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
dan lampu ungu akan menyala.

377
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Artinya saat mengisi daya,
ia juga menarik nyamuk.

378
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Saat terisi penuh, kau ambil dan ayunkan.
Membunuh segalanya.

379
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Ini harus dibeli.

380
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Jadi, kau masukkan ke keranjang.

381
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Kini kau senang. Lalu ada tulisan,
"Beli dua, dapatkan diskon 15%."

382
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Ini tak bisa diabaikan.

383
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Ada diskonnya.

384
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Baiklah, aku akan melihatnya.

385
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Toko yang sama.
Coba kulihat. "Barang Terkait."

386
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Lem perangkap lalat.

387
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
Lem perangkap lalat

388
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
100 lembar seharga 150 baht.

389
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Hanya 1 baht per buah.

390
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Kenapa tunggu promosi 11.11.11?

391
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Aku bisa beli sekarang dan dapat diskon.

392
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Kau masukkan keranjang.
Kini ada dua barang.

393
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Lalu ada tulisan, "Beli tiga,
dapatkan pengiriman gratis."

394
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Sekali lagi, apa yang kita tunggu?
Kau melanjutkan belanja.

395
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Kini barang berikutnya
bukan barang yang kau inginkan.

396
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Hanya demi mengisi kekosongan
di dalam dirimu.

397
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Kau terus menggulir.

398
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Kau melihat penghilang komedo.
Penghilang komedo.

399
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Astaga. Juga dilengkapi kabel pengisi daya

400
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
seharga 99 baht.

401
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Gila. Biasanya harganya 1.000.
Atau setidaknya 500 atau 300.

402
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Ini 99 baht. Tiba-tiba,
kau merasa komedo bermunculan.

403
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Kau masukkan keranjang. Tiga barang.
Kini kau bahagia.

404
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Inilah hidup seorang wanita.
Kini kau bisa tidur nyenyak.

405
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Sudah beli sepatunya?

406
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Ciri khas wanita saat mereka ingin sesuatu
dan tak memilikinya,

407
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
itu membuat lubang di hati mereka.

408
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Mereka akan merasa
ada yang hilang dari kakinya.

409
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Di kantor, mereka merasa ada yang hilang,
tapi tak tahu apa.

410
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Beberapa nama muncul.
Mereka bertanya kepada seorang teman:

411
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
"Kau tahu produk merek Amina?
Ada petunjuk?"

412
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
Teman-temanku bilang,
"Siapa yang tak tahu?"

413
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
"Ini, lihat. Ini Mo Amena."

414
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
"Dia sangat terkenal.
Dia menikah dua kali:

415
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
pertama dengan seorang pria,
lalu dengan bajingan."

416
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
"Dia bilang bajingan itu lebih baik."
"Lebih baik bagaimana? Ayo kita lihat."

417
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Dan terus berlanjut.

418
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Bagaimana dengan sepatunya?

419
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Waktu yang dihabiskan sia-sia.

420
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Kegiatan paling membuang waktu,
nomor satu bagiku,

421
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
adalah video memencet jerawat.

422
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
"Favoritku."

423
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Jangan pernah menontonnya.
Percayalah kepadaku.

424
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Tidak ada jalan kembali.

425
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Bagi yang belum tahu, ini klip

426
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
yang dibingkai dengan mawar warna pastel.

427
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Kenapa mawar? Mungkin untuk
melunakkan kekerasan kontennya,

428
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
untuk mengurangi sisi agresifnya.

429
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Ada klip orang-orang

430
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
yang langsung memencet jerawat.

431
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Video jarak dekat memencet jerawat
di wajah, hidung, dagu.

432
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Jerawatnya diliput sangat dekat.

433
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Sisi tiga dimensi.

434
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Dan ada banyak jenis kepala jerawat.

435
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Meski itu komedo… Bukan komedo biasa.

436
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Ini benar-benar gelap.

437
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Bayangkan kulit nangka terlalu matang,
dengan duri-duri hitam saling bertautan.

438
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Kau bilang, "Ini tak mungkin nyata.
Tidak mungkin."

439
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Mereka memakai jarum untuk menusuk
ujung kepala jerawat untuk membukanya.

440
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Lalu mereka pencet keluar
memakai tangan atau alat.

441
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Saat dipencet keluar,

442
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
kau akan melihat jerawat keluar
seperti puluhan cacing.

443
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Ada juga yang besar.

444
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Ukurannya tak normal.

445
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Astaga.

446
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Sebesar pergelangan kakimu. Sangat besar.

447
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Mereka memakai pisau bedah
untuk memotong kulit dan memencetnya.

448
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Lalu jerawatnya meledak
seperti telur mata air panas.

449
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Saat melihat isi jerawat perlahan keluar,
kau ingin muntah. Paham?

450
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Stafku menontonnya,
dan aku panggil mereka aneh.

451
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
"Kalian aneh. Kalian semua aneh."

452
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Saat aku marahi mereka, aku meriset
mencari tahu alasan orang menontonnya.

453
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Bagaimana awal semua ini.

454
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Aku tak bisa membabi buta memarahi mereka.

455
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Aku menemukan bahwa semua dimulai
dengan seorang dokter wanita

456
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
di AS yang membersihkan abses.

457
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
Di negara lain, prosedur estetika ini

458
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
tidak termasuk
perawatan kesehatan universal mereka.

459
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Kalian tahu?

460
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Tunawisma atau orang berpendapatan rendah

461
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
tak punya uang untuk perawatan ini.

462
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Jadi, si dokter menawarkan
perawatan gratis.

463
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
Sebagai gantinya, dia merekam
dan mengunggahnya di Internet.

464
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Apa yang didapatkan si dokter?

465
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Dia dapat jumlah tontonan.

466
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Dia ceritakan di sebuah wawancara

467
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
bahwa begitu video diunggah,
mendapat 100.000 tontonan.

468
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
Setelah beberapa hari,
menjadi sejuta tontonan.

469
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Dia punya sekitar
lima hingga enam juta pengikut.

470
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Kurasa artinya kita bukan
satu-satunya orang aneh di sini.

471
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Lalu aku bertanya pada diri sendiri,

472
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
bagaimana perasaan aku saat menontonnya?

473
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Kenapa aku menontonnya?

474
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Kurasa sama seperti perasaanku
saat makan keong macan panggang.

475
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Saat makan keong macan,
kami ambil tusuk gigi,

476
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
masukkan ke dalam cangkang,

477
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
lalu mencoba mengeluarkan utuh dagingnya.

478
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Seluruhnya. Juga kotoran hitam di ujung.

479
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Meskipun kau tak makan kotorannya,

480
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
kau harus mengeluarkan semuanya
dengan sempurna.

481
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Seperti saat mereka memencet jerawat,
dan kepalanya hanya setengah keluar.

482
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
"Harus lebih baik di jerawat berikutnya."

483
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Membuatmu tetap tegang,

484
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
dan kau tak bisa berhenti.

485
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Tanpa kau sadari, satu jam berlalu.

486
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Aku tonton semuanya
hingga menonton yang menjijikkan,

487
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
seperti mencabut kuku
yang tumbuh ke dalam.

488
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Bagi yang belum pernah menonton,
mungkin akan bilang, "Jijik."

489
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Namun, percayalah. Begitu pulang dari sini
dan membuka ponselmu,

490
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
kau juga tersihir.

491
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Itu waktu yang dihabiskan dengan sia-sia.

492
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Aku memotong satu tahun,
jadi kini sisanya 10 tahun lagi.

493
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Jika dihitung dalam jumlah hari artinya…

494
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3.650 hari.

495
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Anggaplah kita gunakan 30% untuk tidur.

496
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Jadi, sisanya hanya 2.555 hari.

497
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Aku terkejut saat menyadari

498
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
hanya sebanyak itu jumlah waktuku di bumi.

499
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Bagaimana aku akan memakai waktu itu?

500
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Aku mulai membuat daftar
hal-hal yang ingin aku lakukan.

501
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Itu satu pemikiran.

502
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
Hal-hal yang tak ingin kulakukan
dan kurasakan adalah membuang waktu.

503
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Hal-hal yang tak akan aku lakukan lagi.
Apa saja?

504
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Aku tak akan pergi
ke pesta ulang tahun lagi.

505
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Aku sudah muak.

506
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Sudah 54 tahun sejak aku lahir.

507
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Sejak kecil, aku tak pernah mengadakan
pesta ulang tahun. Tak satu kali pun.

508
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Semasa kecil,
mungkin itu karena kami miskin.

509
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Seiring bertambahnya usia, orang lain
yang mengadakan pesta untukku.

510
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Aku tak pernah benar-benar menikmatinya

511
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
saat kue datang
dan mereka minta aku membuat permintaan.

512
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Setiap kali, aku minta mereka berhenti
dengan kejutan ulang tahun.

513
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Karena tak ada yang mengejutkan aku lagi.

514
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Bagaimana bisa terkejut

515
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
saat setiap tahun,
saat ulang tahunku semakin dekat,

516
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
ada yang mengajakku makan malam.

517
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Meja biasanya luar biasa besar. Lebih
banyak orang dari biasanya akan datang.

518
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Dan saat kami makan, lampu padam.

519
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Mereka membawa kue
dan menyanyikan<i> Selamat Ulang Tahun…</i>

520
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Tak pernah terdengar bagus.

521
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Nadanya tidak pernah sama. Tidak harmonis.

522
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Pemabuk pasti…

523
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Berisik sekali.

524
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Saat mereka meletakkan kue di depanku,
acara dimulai.

525
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Kipas angin bertiup.

526
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Lilin padam.

527
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Selagi mereka menyalakan kembali lilin,
aku hanya berdiri menunggu kejutan.

528
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Mereka berkata,
"Siapa punya korek api? Kemarilah."

529
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Saat mereka menyalakan satu lilin,
yang lain padam.

530
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Sangat menyebalkan.

531
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Lalu aku meniup lilinnya.

532
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Bagiku itu tak menarik sama sekali.

533
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Dan lebih buruk lagi jika kau
berada di salah satu restoran besar,

534
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
dan banyak orang berulang tahun.

535
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Bagiku itu memalukan. Meja itu
menyanyikan <i>Selamat Ulang Tahun</i>

536
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
dan band memainkan
lagu "Selamat Ulang Tahun".

537
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Tak lama setelah itu, meja lain
menyanyikan <i>Selamat Ulang Tahun…</i>

538
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Lalu meja lain menyanyikan
<i>Selamat Ulang Tahun…</i>

539
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Lima meja merayakan ulang tahun.
Aku tak paham.

540
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Bukankah kau kasihan pada bandnya

541
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
harus berulang kali
memainkan lagu bedebah itu?

542
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Menurutmu mereka tidak muak?
Kenapa minta dinyanyikan lagi?

543
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Pertama kali tidak cukup, Bodoh?

544
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Sudah cukup dengan ulang tahun.

545
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Kini mari bicarakan acara pernikahan.

546
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Aku juga tak akan datang
ke acara pernikahan lagi.

547
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Tak perlu kirim undangan.

548
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Stafku tahu aku tak akan
menghadiri acara pernikahan mereka.

549
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Namun,

550
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
aku akan kirimkan hadiah uang.

551
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Jadi,

552
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
aku akan jujur.

553
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Aku tak pernah ikut bahagia
melihat pasangan baru menikah.

554
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Aku iri kepada mereka.

555
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Begini,

556
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
kau mendapatkan keinginanmu.

557
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Kau bahagia dengan hidupmu.

558
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Kau menemukan belahan jiwamu.

559
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Bagaimana dengan aku?

560
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Aku datang ke acara pernikahanmu,
memberikan uangku,

561
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
agar aku merasa sedih dengan diriku

562
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
di resepsi pernikahanmu.

563
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Tak masuk akal. Aku harus
menonton acara pernikahanmu,

564
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
bercerita tentang pertemuan kalian,
jatuh cinta, seluruh sejarahnya.

565
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Lalu kalian bertunangan
di depan Menara Eiffel.

566
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Di videonya, si wanita tak tahu
apa yang terjadi.

567
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Omong kosong. Lalu kenapa
memakai gaun berekor panjang?

568
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Kalian paham?

569
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Aku muak.

570
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Pernikahan terakhir yang aku hadiri,
mungkin yang terakhir,

571
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
adalah pernikahan Toon dan Koi.

572
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Aku datang karena aku menyayangi mereka.

573
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Aku menyayangi mereka dengan tulus.

574
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Aku ditugaskan

575
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
mengurus panggung dan hal semacam itu,

576
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
dan menjadi pemandu acara.

577
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Jadi,

578
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
siang itu,

579
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
ada upacara menuangkan air untuk
memberikan berkah kepada kedua mempelai.

580
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Ada banyak tamu…

581
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
tamu terhormat dan teman dekat.

582
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Ada orang sebanyak ini.

583
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Sekitar itu.

584
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Mereka duduk seperti ini.

585
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Nama mereka dipanggil,
dan mereka orang terkenal.

586
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Di kalangan industri musik,

587
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
politisi, bahkan seniman terkenal.

588
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
“Tuan Aed Carabao,
silakan naik ke atas panggung

589
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
untuk menuangkan air dan memberikan
wejangan kepada pengantin baru."

590
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Kalian tahu? Aku tak menduga
mereka akan memanggil namaku,

591
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
karena aku tak ada dalam daftar.

592
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Aku sedang berdiri di dekat panggung,
melakukan tugasku.

593
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
"Udom Taephanich, mohon ke panggung untuk
menuangkan air dan memberikan wejangan."

594
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Aku bilang, "Tidak."

595
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
"Tidak, tak apa-apa. Tidak perlu."

596
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Aku yakin sekali tak boleh memberikan
kepada orang lain, yang tak kau miliki.

597
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Wejangan apa yang bisa kuberikan? Tak ada.

598
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Jadi, aku bilang, "Tidak, tak apa-apa."

599
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
"Tuan Udom Taephanich,
mohon naik ke atas panggung."

600
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Lalu ada suasana hening di acara itu.

601
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
"Lanjutkan dengan orang lain."

602
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Aku bersikap seakan tak terjadi apa-apa.

603
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
"Tuan Udom Taephanich,
mohon naik ke atas panggung."

604
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon dan Koi ada di sini.

605
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Di sini bantal
untuk menopang lengan mereka.

606
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
Dan mereka meletakkan
tangan mereka di sini

607
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
agar orang-orang
menuangkan air ke atasnya.

608
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Tangan mereka pucat,
seperti kuku mereka copot.

609
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Aku berpikir, "Sial." Lalu, aku pergi.

610
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Orang-orang memandangi,
seperti kalian menonton aku sekarang.

611
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Aku bilang,

612
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
"Toon."

613
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon menunggu wejanganku.
Keduanya menunggu.

614
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Aku bilang kepadanya, "Toon.
Aku tak punya wejangan untukmu."

615
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
"Masalahnya,

616
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
aku ingin mendoakanmu kebahagiaan,

617
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
tapi kalian berdua sudah bahagia."

618
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
"Kalian cocok bersama."

619
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
"Kau punya istri yang baik dan cantik."

620
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
"Kalian serasi."

621
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
"Kalian berdua punya status,
ketenaran, prestise, kebijaksanaan."

622
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
"Kalian saling menikmati kebersamaan."

623
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
"Kalian berdua tampan dan cantik.
Pasangan yang cocok."

624
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
"Dan aku? Lihat aku."

625
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
"Toon, aku percaya, tak boleh memberikan
yang tak kita miliki kepada orang lain."

626
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
"Karena itu seperti
orang gemuk yang mencoba mengajarkan

627
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
cara menjadi kurus, kau paham?"

628
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
"Kau paham maksudku?"

629
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Toon bilang,

630
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
"Lalu apa yang harus kami lakukan?"

631
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Jadi, aku bilang,
"Baiklah, aku punya ide."

632
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
"Bagaimana kalau kalian berdua
memberiku wejangan?"

633
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Seorang fotografer berhasil
mengabadikan momen tersebut.

634
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Kami tak merencanakan ini sama sekali.
Ini benar-benar terjadi.

635
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Awalnya Toon tak nyaman, tapi akhirnya
dia melakukannya, dan bilang,

636
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
"Note, aku harap

637
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
kelak kau menemukan orang yang tepat."

638
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Kami semua bingung.

639
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Lihatlah.

640
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Bahkan hanya sedang minum
orang tak akan berhenti memandangku.

641
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Agar setiap sen uangmu tak sia-sia, ya?

642
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Apa kau membeli bonekanya?

643
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Itu lucu. Bisakah aku melihatnya?

644
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Manis sekali. Lihatlah.

645
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Ini untukku? Terima kasih.

646
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Aku juga mau satu.

647
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Baru saja, saat aku sedang bicara…

648
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Saat di atas panggung
dan melihat seseorang yang aku kenal,

649
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
perhatianku teralihkan,

650
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
konsentrasiku hilang, dan aku lupa
yang akan kukatakan.

651
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Baru saja, aku melihat Tony Jaa
di suatu tempat di sekitar sini.

652
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Di sini, 'kan? Di mana Tony Jaa?

653
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Itu dia. Tony Jaa. Hai. Aku merindukanmu.

654
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Terima kasih telah datang.
Beri sambutan untuk pria favoritku.

655
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Dia yang terbaik.

656
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Aku mengunjungi Tony Jaa di rumahnya.

657
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Sudah berapa lama saat aku ke sana?

658
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Kisah ini panjang sekali.

659
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Kalian akan terlambat pulang.

660
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Sesuatu yang tak akan pernah aku lupakan.

661
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
- Jadi…
- Ceritakan kisahnya.

662
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Tak selucu itu. Sedikit pribadi.

663
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Baiklah. Aku akan ceritakan singkat.

664
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa mengundangku untuk makan malam,

665
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
dan aku ingin melihat rumahnya.

666
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Aku ingin melihat seperti apa rumahnya.
Jadi, kami rencanakan makan malam.

667
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Kami mengundang Singto Numchok
dan Kong Huayrai.

668
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Kami bertiga akan makan malam
di rumah Tony Jaa.

669
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Kami menantikannya.

670
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
Saat itu dalam hidupku,

671
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
aku sangat ingin punya pacar.

672
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Paham?

673
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Aku sangat ingin punya pacar,
stafku mengadakan rapat

674
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
mencari cara untuk mewujudkan hal ini.

675
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Ada sekitar 15 orang yang rapat.

676
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
"Kau harus memakai Tinder."

677
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
"Geser kiri dan kanan." Mereka bahkan
mengajariku cara melakukannya.

678
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
"Ayo, biarkan aku buatkan akun untukmu.
Gunakan akun premium."

679
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Aku belum pernah memakai aplikasi ini,
bahkan tak punya TikTok.

680
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Stafku membuat akun
yang kumiliki hari ini.

681
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Mereka bilang, "Ayo, buat profilmu."

682
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
"Apa yang kuunggah?", aku bertanya.

683
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
"Tiga foto.
Kami akan memilih yang bagus untukmu."

684
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Mereka memilih beberapa fotoku yang keren.

685
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
"Baiklah, tentu."

686
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Lalu mereka bilang,
"Ini semua rentang usia yang berbeda."

687
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Aku bilang, "Biar kulihat kisaran usiaku."

688
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Jadi, mereka tunjukkan kepadaku.
"Kau termasuk rentang usia 50-an."

689
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Aku amati profil-profilnya
dan bilang, "Astaga."

690
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Jika begini terus, aku akan cocok
dengan orang-orang di panti wreda.

691
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Buruk sekali. Jadi, aku katakan,
"Ini tak akan berhasil."

692
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
"Sepertinya baik-baik saja," kata mereka.

693
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
- "Sepertinya baik-baik saja" artinya apa?
- Ini tak baik-baik saja.

694
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Untuk seorang wanita tua kulit putih,
mungkin baik-baik saja.

695
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Aku bilang, "Bagaimana aku bisa
dapat yang cocok di sini?"

696
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
Mereka bilang, "Kita pakai akun premium
agar melihat profil mereka terlebih dulu.

697
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Agar lalu kau dapat melihat
apakah kau menyukainya.

698
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Jika suka, kau bisa geser agar cocok."

699
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Saat aku akan mulai, ada staf keberatan,
dan bilang,

700
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
"Tidak. Jangan biarkan bos melakukan itu."

701
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
"Bagaimana kita bisa tahu
gadis itu benar-benar baik?"

702
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
"Dia mungkin terlihat muda…

703
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
katakanlah sedikit di atas 30 tahun."

704
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
"Namun, saat mulai berbincang,
apa yang akan kau lakukan jika,

705
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
misalnya skenario satu,
dia tak percaya sungguh kau?"

706
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
"Benar."

707
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Mari kita bayangkan jika ini kau.

708
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Kau geser, dan melihat Note Udom
dengan perut berotot.

709
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Katakanlah kau cocok dengan Note Udom,

710
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
dan dia memulai percakapan.

711
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
"Halo." "Siapa ini?"

712
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
"Aku Note Udom." "Enyahlah."

713
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
"Jangan permainkan aku.
Note tak akan main-main seperti ini."

714
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
"Apa kau salah satu penipu?"

715
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Paham maksudku? Hal ini seperti itu.

716
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Jadi, aku bilang, "Kita bisa melakukan
panggilan video, agar mereka melihatku."

717
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
"Kita telepon saja
jika mereka tak percaya."

718
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Staf bilang, "Kami tak tahu apa mereka…
Andai kau mengatakan sesuatu…"

719
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
"Bagaimana jika mereka merekam panggilan

720
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
dan mempostingnya di Internet
atau memakainya untuk memerasmu?

721
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
"Aku tak takut."
Mereka seperti, "Siapa tahu?"

722
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
"Andai kau tak sengaja
mengirimi foto penismu?"

723
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Siapa, aku?

724
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Itu hadiah.

725
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Sungguh. Itu keunggulanku.

726
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Para staf bersikeras,
"Tidak, kau tak bisa melakukan ini."

727
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
"Jangan pakai aplikasi.
Mari coba sesuatu yang tak terlalu liar."

728
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Lalu mereka menunjukkan
sebuah laman kepadaku,

729
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
"PlayQpid."

730
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Mungkin kalian pernah mendengarnya.

731
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
Laman perjodohan sederhana

732
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
bagi mereka yang mencari cinta.

733
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Ada pos untuk setiap orang,

734
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
merinci preferensi mereka,
yang mereka sukai, dan semacamnya.

735
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Jadi, kruku memeriksanya.

736
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
"Lihat, yang ini. Awal 30-an."

737
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
"Yang ini."

738
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
"Dia tampak cocok, Bos."

739
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
"Dia menyukai orang
dengan selera humor yang bagus."

740
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Kau tahu? "Dewasa dan perhatian."

741
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Itu terdengar seperti aku.

742
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Juga tertulis "Dia lebih suka
pria yang tingginya lebih dari 172 cm."

743
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Tidak masalah. Kita bisa mencobanya.

744
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Aku bisa menaruh sesuatu di sepatuku
atau bisa berjinjit seperti ini.

745
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Jadi, aku memberi tahu staf,

746
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
"Silakan. Kirim pesan padanya."

747
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Stafku, Nell, mengirim SMS kepadanya.

748
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
"Halo. Aku melihat postinganmu."

749
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
Dan seterusnya.

750
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
"Aku melihat kau sedang mencari seseorang.
Aku punya kenalan."

751
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
"Dia seperti saudara lelakiku."

752
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
"Dia sangat ingin mengenalmu,

753
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
dan dia pikir dialah yang kau cari."

754
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
"Apakah kau tertarik?"

755
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Hal-hal seperti itu.

756
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Dia menjawab dan bertanya siapa aku.

757
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Jadi, Nell memberitahunya
bahwa itu Note, Udom Taephanich.

758
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Dia tak percaya.

759
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Dia bilang, "Tolong jangan permainkanku."

760
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Jadi, Nell bilang,

761
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
"Bos, mari hubungi
dengan panggilan video."

762
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Dia menjawab

763
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
dan melihat wajahku di layar.

764
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Andai kalian melihat reaksinya.

765
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Dia bilang, "Apa yang aku bisa bantu?"

766
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Aku bilang, "Tidak, aku hanya ingin
mengenalmu. Aku melihat postinganmu."

767
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
"Jadi,

768
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
kenapa?"

769
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Jadi, aku tak bisa bilang
ingin jadi pacarnya. Itu terlalu cepat.

770
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Jadi, aku bilang, "Kita bisa
saling mengenal sebagai teman."

771
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
Dia bilang, "Baiklah."

772
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Dia kaget, dan dia…

773
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
bicara terbata-bata.

774
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Aku bilang,

775
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
"Jika kau bebas, aku ingin
mengajakmu makan malam."

776
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
"Saling mengenal. Kapan kau ada waktu?"

777
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Aku membiarkan dia memilih.

778
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Mungkin dia masih syok, karena dia bilang,

779
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
"Aku bebas malam ini."

780
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Bagus sekali. Dia siap.

781
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Aku tak bisa menolak dan jual mahal.

782
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Jadi, aku bilang, "Bagus.
Mari bertemu malam ini. Aku bebas."

783
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
"Kau mau kujemput, atau…"

784
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
"Aku bisa ke sana sendiri," katanya.

785
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
Ada banyak keraguan dalam percakapan itu.

786
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Namun, tak apa-apa.

787
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Kami sepakat bertemu di depan kantorku.

788
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Saat aku setuju untuk bertemu dengannya,

789
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
aku benar-benar lupa

790
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
tentang janji lain

791
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
malam itu,

792
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
yaitu makan malam

793
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
dengan Tony Jaa.

794
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Kau tahu?

795
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Makan malam dengan Tony Jaa
sangat sulit diatur.

796
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Kami semua sangat sibuk,
dan Tony Jaa selalu di luar negeri.

797
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Kami bertemu beberapa kali
di acara lain. Namun, malam itu,

798
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
istri dan ibu mertuanya ingin memasak
makanan timur laut untuk kami.

799
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Mereka tahu aku dari Surin.
Kami berasal dari provinsi yang sama.

800
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Saat aku mengingat itu,

801
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
aku bertanya sebelum menutup telepon,
"Ada satu pertanyaan."

802
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
"Apakah kau keberatan jika hari ini,

803
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
untuk makan malam hari ini,

804
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
teman-temanku juga akan ada?"

805
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
"Bukan acara serius.
Kami hanya akan bersantai."

806
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Kupikir ini bagus. Tak terlalu romantis.

807
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Dia bisa bertemu teman-temanku.

808
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Dia bilang tak apa-apa.

809
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Dia bilang, "Tentu. Tidak masalah."

810
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Namun, dia tak tahu teman yang mana.

811
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Jadi, kami bertemu di depan kantorku.
Aku meneleponnya.

812
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
"Kau bisa parkir di bawah pohon."
Aku menyeberang jalan ke arahnya.

813
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Saat aku membukakan pintu untuknya,

814
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
dia keluar dan bilang…

815
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
"Jadi,

816
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
di mana kameranya?"

817
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"Tak ada kamera. Sungguh tak ada apa-apa.
Percayalah kepadaku.

818
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Jujur, aku hanya ingin mengenalmu."

819
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
Dia bilang, "Baiklah.

820
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Kau tak mengerjai aku?

821
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Sungguh?"

822
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Lalu dia mengunci mobil
dan menyeberang jalan

823
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
ke depan kantorku.

824
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
Aku bilang, "Aku tinggal di sini.
Ada tiga lantai."

825
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
"Aku tinggal di lantai teratas.
Kantor di lantai dua."

826
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
"Ruang rapat di lantai pertama.
Ibuku di properti yang sama."

827
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
"Rumah ibuku di sini."

828
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Aku ingin dia merasa diterima.

829
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
Lalu aku bilang,
"Mari kita tunggu teman-temanku."

830
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
"Mereka ikut kita."

831
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Dengan canggung
kami berdua berdiri di sana.

832
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Aku mengajaknya berbincang,
bertanya tentang dirinya.

833
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Saat aku berbicara,
dia belum sepenuhnya pulih dari kagetnya.

834
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
Lalu Kong Huayrai datang.

835
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Dia turun dari mobilnya.

836
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
"Halo, Kawan-kawan."

837
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
"Hei, Note. Siapa ini?"

838
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
"Kau sedang mendekatinya."

839
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
"Bagus."

840
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
"Hebat."

841
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
"Kau gadis impiannya."

842
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Kini keadaan menjadi kacau.

843
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Seolah bertemu Kong Huayrai
tak cukup mengejutkan,

844
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
Singto Numchok datang dengan mobilnya.

845
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
"Halo, Note. Wow."

846
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
"Aku tak bicara. Tak sepatah kata pun.
Aku punya sopan santun."

847
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Bayangkan jika kau gadis itu.
Bagaimana perasaanmu?

848
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Apa yang sedang terjadi?
Dia mungkin bingung.

849
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Jadi, aku bilang,
"Kita akan pergi ke rumah teman,

850
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
sedikit jauh dari sini."

851
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
"Cukup repot pergi ke sana, jadi kami
pergi bersama dengan mobil van."

852
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Aku sedang duduk di sini. Dia di sana.

853
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Di belakang ada Singto dan Kong.

854
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Satu pria lain yang tahu rute
jadi pengemudi.

855
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Dalam perjalanan kami ke sana,
gadis itu cukup resah.

856
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Dia…

857
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Bayangkan jika kau jadi dia.

858
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Pada akhirnya, kami tak mengira…

859
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Kami semua manusia.

860
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Aku ingin mengenalnya.
Aku tak berpikir aku istimewa.

861
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Sepanjang jalan, aku mencoba
mengajaknya mengobrol.

862
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Saat aku bertanya sesuatu,
dia hanya menjawab singkat.

863
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Rumah Tony Jaa jauh sekali.

864
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Seakan kami menuju ke luar kota.

865
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Jalan menuju rumahnya
dari jalan utama sangat sempit.

866
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Kami melewati gedung-gedung terlantar
dan perkebunan pisang.

867
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Aku yakin dia pasti
memikirkan sesuatu seperti,

868
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
"Tiga bedebah DTK

869
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
melakukan perkosaan beramai-ramai
di perkebunan pisang."

870
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Namun, kami mencoba
membuatnya merasa nyaman.

871
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Kami menceritakan lelucon.

872
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong menyanyikan lagu <i>single</i>-nya
yang belum dirilis.

873
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto bersenandung.
Kami bersenang-senang.

874
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Namun, gadis itu, sangat kaku sikapnya.

875
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kurasa itulah situasinya.

876
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Jadi, kami sedang menuju ke sana.
Aku menelepon Tony.

877
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Dia bertanya, "Di mana kau?
Di mana kalian sekarang?"

878
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Dia bilang agak sulit mencapai rumahnya.

879
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Kami harus melewati sebuah semak.

880
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Jadi, kami parkir
di tempat lokasi rumahnya.

881
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Bayangkan ini.

882
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Rumah Tony Jaa bukanlah sebuah rumah.

883
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Dia membeli sebuah gedung apartemen.

884
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Seluruh bangunan.

885
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Entah ada berapa banyak kamar di sana.
Satu bangunan utuh.

886
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Seperti apartemen,

887
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
asrama tua, dengan cat mengelupas
dari dindingnya.

888
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Seperti di <i>Buppah Rahtree</i>.

889
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Tony Jaa menyukai hal-hal semacam itu.

890
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Dia membelinya.

891
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Belakangan aku bertanya
kenapa dia membelinya.

892
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Dia bilang bangunan itu di tepi danau.

893
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Dia suka melihat pemandangan danau.

894
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
Dan dia suka tinggal

895
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
dengan misterius, seperti petarung sejati.

896
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Itu bukan sebuah rumah.
Dia jadikan tempat perlindungan.

897
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Seperti tempat pertemuan rahasia

898
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
tempat para pahlawan akan berkumpul,

899
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
tempat kau akan menemukan
agen-agen CIA, James Bond.

900
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Awalnya asrama. Ada banyak kamar di sini.

901
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Yang dia lakukan,
merobohkan semua dinding.

902
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Jadi, kau akan melihat tiang
di seluruh rumahnya.

903
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Bayangkan kantin sekolah

904
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
dari saat kau masih kecil

905
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
yang ada banyak tiang besar
di ruang terbuka.

906
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Untuk kamar tidur, dindingnya utuh.

907
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Dia robohkan semua kamar lain,
kecuali kamar mandi.

908
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Jadi, satu ruangan, ruang terbuka,
satu kamar, dan ruang terbuka lagi.

909
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Seumur hidupku, aku belum pernah
melihat rumah seperti itu.

910
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Saat kami parkir,
gadis itu tak tahu apa ini.

911
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Kami parkir. Dia masih syok
karena bertemu kami bertiga.

912
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Saat pintu terbuka…

913
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Tony Jaa berdiri di sana…

914
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Dia…

915
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Dia pasti berpikir, "Apa-apaan ini?"

916
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Tony Jaa bukan orang yang mudah ditemui.

917
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Gadis itu melihatnya
dan bilang, "Apa-apaan ini?"

918
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Lalu Tony Jaa bilang…

919
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Dia mengobrol dengan Singto. Mereka bisa
bahasa Kamboja. Mereka bercanda.

920
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Tidak ada lift, jadi kami naik tangga,

921
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
seperti yang ada di asrama.

922
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Bangunannya cukup tua.

923
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Saat kami sampai di lantai dua,

924
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
lantai penuh tiang
dengan banyak ruang terbuka.

925
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Dan ada gimnasium

926
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
dengan bantalan di lantai
untuk latihan berguling.

927
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Ada cermin, perlengkapan bertarung,

928
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
pedang, dan tombak.

929
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Ini bukan rumah.
Sama sekali bukan. Itu gimnasium.

930
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Di sebelah gimnasium ada ruang doa.

931
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
Di sana ada…

932
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
sebuah altar dengan panjang
sekitar 15 meter.

933
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Seperti dua kamar digabungkan.

934
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Di altar, ada patung
Pertapa Suci, Dewa Naga,

935
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
semua jenis patung Buddha,
tapi tak ada <i>Ong-Bak</i>.

936
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Patung-patung ini dijejerkan.

937
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Banyak asap dupa.

938
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Untuk ke toilet, kau harus pergi
jauh ke belakang, ke ujung ruangan lain.

939
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Setiap bagian rumah saling berjauhan.

940
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Tentang desain interior,
kurasa Tony Jaa pernah tinggal

941
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
di banyak negara,

942
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
dan beli apa pun yang dia suka.

943
00:50:24,480 --> 00:50:26,640
Jadi, itu rumah dengan nuansa Tiongkok,

944
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
Eropa, dan Kamboja.

945
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Wat, Angkor Thom.

946
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
Juga sedikit nuansa Prancis.

947
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Kacau sekali.

948
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Namun, siapa berani berkomentar?
Itu Tony Jaa.

949
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Setelah itu,

950
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
kami minta gadis itu anggap rumah sendiri,

951
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
yang mustahil dilakukan.

952
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Dia duduk dengan punggung tegak.

953
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Aku juga pasti begitu.
Namun, saat itu aku tak menyadarinya.

954
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Istri Tony hidangkan makanan.
Ibu mertuanya juga bergabung dengan kami.

955
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Lalu Tony Jaa mengeluarkan mesin karaoke.

956
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Ada TV, jadi kami mulai bernyanyi.

957
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Saat bersama teman,
kita bisa menjadi diri sendiri.

958
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Kami bernyanyi sesukanya.
Kong setengah mabuk.

959
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Singto juga.

960
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa mulai menyanyi
dan rap dalam bahasa Kamboja.

961
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Dan dia sangat pandai menari
seperti Michael Jackson.

962
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Mungkin kau terkejut. Dia bisa
berjalan ala <i>Moonwalk</i> di sekeliling rumah.

963
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Sungguh luar biasa.
Gadis itu diam seperti patung.

964
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Dia mungkin syok.

965
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Bertanya-tanya kenapa dia di sana.

966
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Tak kuduga dia akan mabuk
pada kencan pertama,

967
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
tapi dia tak mau berhenti minum.

968
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Seakan berpikir,
"Apa aku bermimpi? Apa ini nyata?"

969
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
"Note Udom mengajakku kencan makan malam."

970
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
"Lalu aku bertemu Singto dan Kong."

971
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Kami bernyanyi,

972
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
dan saat bernyanyi, bergembira,
kami membuat aturan:

973
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
apa pun yang kita katakan, kita harus rap.

974
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Kami memutar lagu di YouTube, yang gratis.

975
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Wanita ini, sedang apa dia di sini?</i>

976
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Hanya duduk di sana</i>
<i>tak berbincang dengan siapa pun</i>

977
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Jadi, aku memberikan mikrofon</i>
<i>ke Singto dan Kong</i>

978
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Dia mabuk. Dia berusaha
menjauh dari apa pun yang terjadi.

979
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Dia berdandan rapi untuk kencan.
Kini rambut acak-acakan, wajah berminyak,

980
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
seakan duduk di warung sambil berpikir,
"Sial, apa ini kehidupan nyata?"

981
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Namun, kami selalu memastikan
dia terlayani.

982
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Aku mengajaknya mengobrol.

983
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Namun, kurasa malam itu terlalu
berlebihan untuk kencan pertama.

984
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Kami bersenang-senang.
Tony, itu malam yang luar biasa.

985
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Kami berada di sana
sampai entah jam berapa.

986
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Lalu kami pulang.

987
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Kami turunkan gadis itu
di tempat yang sama.

988
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto dan Kong pergi.

989
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Aku mengantarnya ke mobilnya.

990
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Saat aku menutup pintu, aku bilang,
"Terima kasih sudah datang malam ini."

991
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
"Sangat menyenangkan."

992
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
Ekspresi wajahnya.

993
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Seperti dia bilang,
"Kau bilang itu menyenangkan?"

994
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Setelah dia pergi, aku mengirim SMS
layaknya jentelmen,

995
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
isinya, "Hati-hati sampai rumah."

996
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Dia tinggal di sekitar Rama II. Dia pergi.

997
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Aku SMS lagi:

998
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
"Hati-hati mengemudi. Lalu lintas
di sekitar Rama II macet?"

999
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Semacam itulah.

1000
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Dia sampai rumah malam itu.

1001
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Dari pukul 10.00, 11.00… Mungkin
tengah malam, sebelum tidur aku SMS dia.

1002
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Dia tak membalas.

1003
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Mungkin dia lelah.

1004
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Keesokan paginya,
aku bangun sekitar pukul 08.00.

1005
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
"Selamat pagi." Aku kirim stiker lucu
dengan beberapa lelucon.

1006
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Masih tak ada balasan.

1007
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Lalu, aku mengirim SMS lagi,
pada siang dan malam hari.

1008
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Lalu dia blok aku.

1009
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Ketenaran tak membantu.

1010
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Kacau sekali.

1011
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Setelah kejadian itu, aku adakan rapat.

1012
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
"Lihat. Apa artinya ini?
Jelaskan kepadaku."

1013
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
"Apa yang terjadi?" aku bertanya.
Dan semua orang bilang,

1014
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
"Bos."

1015
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
"Mungkin dia melihat…"

1016
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
"Mungkin dia tak mengira
akan bertemu denganmu dan kawan-kawanmu

1017
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
bersikap seperti itu."

1018
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
"Mungkin terlalu mendadak.
Terlalu cepat. Terlalu dini."

1019
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
"Dia mungkin syok." Jadi…

1020
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Sudah seminggu.
Dia masih belum pulih dari kagetnya?

1021
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
"Atau mungkin karena kau bukan tipenya,

1022
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
tapi dia tak mau mengatakannya."

1023
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Mungkin saat dia bertemu denganku,
aku terlihat lebih tua dari dugaannya.

1024
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Atau mungkin aku tak setampan itu.

1025
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Anggap saja itu tak berhasil.

1026
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Ketenaran tak membantu.

1027
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Dan berkah dari Toon tak bisa
menyelamatkanku dari masalah ini.

1028
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Jadi, seperti yang kubilang,
aku tak mau ke pernikahan lagi.

1029
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Pemakaman, aku tak mau datang juga.
Aku tegaskan di sini.

1030
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Aku muak dengan pemakaman.
Aku tak mau lagi.

1031
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Terkadang aku pikirkan pemakaman sendiri,
aku mungkin tak akan datang.

1032
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Pergi ke pemakaman sungguh merepotkan.

1033
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Susah cari tempat parkir,

1034
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
terutama di Wat That Thong, 'kan?

1035
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Lebih sulit untuk menemukan tempat
di sana daripada di Siam Paragon.

1036
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Aku berputar-putar tanpa henti
sebelum mendapatkan tempat.

1037
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Mari kita parkir di dekat
salah satu tempat tinggal biksu.

1038
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Aku masuk.
Lalu aku harus menemukan paviliun.

1039
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Yang mana? Astaga. Aku memakai jas.

1040
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Aku harus bersikap hormat.

1041
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Sebagai selebriti, aku harus sopan.

1042
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Aku lebih suka memakai <i>tank top</i>.

1043
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Jadi, sambil memakai setelan,
aku harus mencari paviliun.

1044
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Aku berkeringat. Ketiakku basah.

1045
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
Semua paviliunnya berbeda.

1046
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Semua ukuran berbeda,
tanpa urutan tertentu.

1047
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Paviliun Satu ada di sini, Empat di sana,
Delapan jauh di ujung.

1048
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Tak dibangun bersamaan.
Aku tak dapat menemukan yang benar.

1049
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Di depan paviliun, tak ada papan LED

1050
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
atau foto almarhum, paham?

1051
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Seperti, "Ini aku."

1052
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Aku tak tahu di mana tanda-tandanya.

1053
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Saat aku masuk,

1054
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
orang-orang akan mengenali aku.

1055
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Saat aku masuk, mereka datang menyambutku:

1056
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
"Tuan Note, terima kasih sudah datang.
Silakan lewat sini."

1057
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Mereka memberiku kursi,
dan aku melihat foto almarhum.

1058
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Sial. Mayat yang salah.

1059
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Sekarang bagaimana aku keluar dari sini?

1060
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Mereka mendudukkan aku di barisan depan.

1061
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Semua orang melihatku.
Mereka tahu aku yang duduk di sana.

1062
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Sial. Entah bagaimana aku harus pergi.

1063
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Lalu mereka menghidangkan air
dan makanan ringan.

1064
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Sial. Bagaimana aku beri tahu mereka?

1065
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Dan keluarga itu
menatapku seakan berpikir,

1066
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
"Sejak kapan kita mengenalnya?"

1067
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Aku bilang,

1068
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
"Ada telepon masuk."

1069
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Lalu aku berjalan keluar dan pergi.

1070
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
Dalam sebuah pemakaman…

1071
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
Seiring bertambahnya usia,
mereka akan mendudukkanmu

1072
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
di bagian paling depan

1073
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Untuk tamu senior, mereka akan
mendapat kursi berlengan dengan kaki singa

1074
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
atau beberapa sofa di depan.

1075
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Anggaplah kau tamu di pemakaman.

1076
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Saat ditarik, aku bilang, "Tak apa-apa."
"Silakan," kata mereka. "Baiklah."

1077
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Jadi, aku duduk.

1078
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Berada di barisan depan,
kau tak bisa bangun.

1079
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Jika kau memakai ponsel,
terlihat tak sopan.

1080
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Kau tak paham lantunan doa para biksu.

1081
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Apa yang mereka katakan? Kau tak paham.

1082
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Kenapa mereka tak bisa
sampaikan khotbah sederhana?

1083
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Jadi, kau duduk di sana,
dengan pikiran kosong.

1084
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Ini sangat membosankan.

1085
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Kau ingin mengeluarkan ponsel
dan menonton video jerawat dipencet.

1086
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Menyedihkannya, kau tahu?

1087
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Namun, tak bisa. Sekarang bagaimana?

1088
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Di pemakaman lain,

1089
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
mereka mengumumkan, "Mohon Tuan Note Udom

1090
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
naik ke panggung untuk menyalakan lilin
sebagai penghormatan kepada Tiga Permata?"

1091
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Aku?

1092
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Sungguh?

1093
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Aku tak mau jadi tamu utama di pemakaman.

1094
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Jika mereka beri tahu ini,
aku tak akan datang.

1095
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Bayangkan ini.

1096
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Kau berada di pemakaman.

1097
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Mereka mengumumkan,

1098
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
"Mohon Tuan Note Udom

1099
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
naik ke panggung

1100
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
menyalakan lilin sebagai penghormatan
kepada Tiga Permata?"

1101
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Aku maju.

1102
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Di pemakaman, aku tahu
bagaimana harus bersikap.

1103
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Ibarat <i>Men in Black</i>.

1104
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Aku tahu ini peristiwa berduka.

1105
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Jadi, aku berjalan.

1106
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Mereka tertawa seperti kalian sekarang.

1107
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Aku tak tahu apa salahku.

1108
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Ritsletingku terkunci. Bajuku sopan.

1109
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Sebuah misteri.

1110
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Aku berdiri dengan canggung
di depan patung Buddha Utama.

1111
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Pengurus berbaju coklat
bilang ke mikrofon,

1112
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
"Tuan Note Udom,
silakan nyalakan lilinnya."

1113
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
Aku berbisik padanya, "Di mana lilinnya?"

1114
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
"Di mana?"

1115
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Dia jawab lewat mikrofon,
"Ini saklar listrik."

1116
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Dia menunjuk ke sebuah saklar.

1117
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Jenis saklar yang kau lihat
di depan toilet. Aku nyalakan.

1118
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Semua serba listrik… dupa, lilin.

1119
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Semua menyala.

1120
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Berbarengan.

1121
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Kenapa aku yang harus melakukannya?

1122
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Kau bisa menjangkaunya sendiri, Bodoh.

1123
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Apa itu memalukan? Ya.
Saat aku di atas sana,

1124
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
saat tak dapat menemukan lilin,
aku mendengar orang-orang cekikikan.

1125
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Bahkan para biksu berusaha tak tertawa,

1126
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
menutupi wajah mereka
dengan kipas <i>talipot </i>itu.

1127
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Aku tak cocok
hadir di peristiwa menyedihkan.

1128
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Ada sesuatu yang aku tak mengerti:

1129
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
di pemakaman, mereka mengajakmu
melihat almarhum.

1130
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
"Ayo, silakan. Kemarilah.
Akan kutunjukkan almarhum."

1131
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Untuk apa?

1132
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
"Tak ada orang lain yang bisa melihatnya."

1133
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Jadi, kenapa aku perlu melihatnya?

1134
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
Ibu Pop Areeya memanggilku:
"Ayo lihat ke sini."

1135
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
"Lihatlah wajah ibuku. Masih merah muda."

1136
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Dia membuka peti mati.
Aku ingin bilang, "Tidak."

1137
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Aku ingin mengingat mereka

1138
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
seperti saat mereka masih hidup.

1139
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Bukan sebagai mayat yang akan
menghantuiku saat aku pulang malam.

1140
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Aku hanya tak paham gunanya.

1141
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Apa yang begitu menarik tentang ini?

1142
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Mayat dengan bola kapas…

1143
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
dan riasan seperti…

1144
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Apalagi yang terluka. Jarang yang bisa
mendapatkan warna alas bedak yang tepat.

1145
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Maksudku, orang mati,

1146
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
mereka tak bisa memilih.

1147
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Jadi, aku bertanya kepada seorang ahli,

1148
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
"Apa gunanya? Kapan itu dimulai?"

1149
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
"Ini tradisi lama.
Agar orang bisa merenungkan kematian."

1150
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
"Mereka bisa melihat wujud kematian."

1151
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Aku paham perenungan kematian,

1152
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
tapi apakah kau pernah
bertanya kepada almarhum

1153
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
maukah dilihat orang lain seperti itu?

1154
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Bayangkan ini. Kau tak harus mati.

1155
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Setiap wanita di aula ini,

1156
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
bayangkan kau sedang tidur tanpa riasan.

1157
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
Pukul 05.30, orang-orang
datang ke rumahmu.

1158
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Kau menutupi kepalamu dengan selimut.

1159
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Orang-orang itu masuk.
Mereka mengangkat selimut…

1160
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
"Biarkan aku merenungkan kematian."

1161
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Apakah kau suka itu?

1162
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Jika tidak,
jangan lakukan itu pada orang lain.

1163
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Pemakaman penuh dengan momen canggung.

1164
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Suatu kali, aku datang
ke pemakaman ayah Toni Rakkaen.

1165
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Kandy Rakkaen juga ada di sana.

1166
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Kami saling mengenal.

1167
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Aku sangat menghormati ibu mereka,
artis nasional Banyen Rakkaen.

1168
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Pemakamannya di Wat That Thong.

1169
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
Setibanya aku di sana,

1170
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
aku tahu bagaimana harus bersikap.

1171
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Aku datang dan menyapa mereka.

1172
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Lalu aku masuk ke upacara.

1173
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Sudah ada orang-orang di sana.

1174
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Mereka memotretku,

1175
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
mempostingnya di TikTok atau semacamnya.

1176
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Lalu seorang gadis pemberani datang…

1177
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
"Note, bolehkah aku berswafoto?"

1178
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Ini pemakaman. Baiklah.

1179
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Aku mencoba untuk menenangkan diri.

1180
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Jadi, kami berswafoto.
Lalu datang satu lagi.

1181
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Klik. Lalu satu lagi datang.
"Bisa kau memegang kameranya?"

1182
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
"Lenganku besar," kata mereka.

1183
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Lalu makin banyak orang datang.
Kerumunan makin besar.

1184
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Aku bilang pada diri sendiri,
"Jangan tersenyum. Ini pemakaman."

1185
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Tampak mereka lebih menyukainya.
Lebih banyak datang.

1186
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Semua ingin berfoto dengan wajah seriusku.

1187
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Lalu ada yang bilang, "Ayo pindah ke sana.
Di sini terlalu ramai."

1188
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
"Kemarilah. Ini area terbuka.
Di sini lebih nyaman."

1189
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Di mana itu? Di depan peti mati.

1190
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Ada peti mati penuh berhiaskan bunga.

1191
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Potret ayahnya yang meninggal ada di sini.

1192
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Mereka ingin berfoto di sana.

1193
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Sungguh tak tahu.

1194
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
"Kemari, ayo."

1195
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Mereka memanggil keluarganya
yang dari luar kota.

1196
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
"Ayo cepat. Note ada di sini.
Jarang kita bisa bertemu dengannya."

1197
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Empat atau lima orang berkumpul.

1198
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
"Hei."

1199
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
"Kandy, kemarilah. Toni, kemarilah.
Ayo kita tunggu Toni."

1200
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
"Ambil kamera ini juga. Dan yang ini."

1201
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Orang itu memegang begitu banyak kamera.

1202
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Apakah mereka tak memiliki grup obrolan?

1203
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
Ini foto yang sama, kau tahu?

1204
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
"Baiklah. Siap?"

1205
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Satu, dua, hati mini.

1206
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Hati mini?

1207
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Aku lebih menghormati ayahmu
daripada kalian semua.

1208
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Seberapa besar seharusnya hati miniku?

1209
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Seberapa besar seharusnya hati
di pemakaman?

1210
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Kalian tak waras?

1211
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Tak cocok untukku.

1212
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Tidak untukku.

1213
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Pemakaman tak cocok untukku.

1214
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
Pemakaman dengan banyak karangan bunga,
menurutku itu tak benar.

1215
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Karangan bunga mahal sekali.

1216
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Yang kubeli untuk orang-orang terhormat
atau rekan selebriti

1217
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
harganya 10.000 baht.

1218
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Sepuluh ribu
untuk yang memakai bunga segar.

1219
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Aku pesan dari Napasorn
di Pak Khlong Talat.

1220
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Aku tak bisa membeli yang lebih murah.
Kenapa? Karena namaku ada di sana.

1221
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Memalukan.

1222
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Jika bisa mengirim tanpa nama,
aku akan memesan yang 380 baht

1223
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
kain sutra dilipat
berbentuk burung merak bodoh.

1224
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Hanya karena ada nama aku.

1225
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
Andai bisa,

1226
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
kusuruh mereka menyorotinya
dan tuliskan harganya.

1227
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Sepuluh ribu baht, Kawan.

1228
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Aku pergi ke pemakaman teman terkenal.

1229
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Kau akan tahu dia.

1230
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Karangan bunganya? Banyak sekali.

1231
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Tidak ada cukup ruang.
Penuh sampai langit-langit.

1232
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Mereka harus menyewa tenda lain untuk
menggantung semua karangan bunga ini.

1233
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Tidak cukup. Mereka harus menyewa empat.
Empat tenda. Aku berpikir…

1234
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
Dan melihat nama-nama
semua orang-orang terkenal ini.

1235
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Hari itu, aku tinggal
sampai upacara selesai.

1236
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Aku ingin tahu apa yang akan mereka
lakukan dengan semua karangan bunga ini.

1237
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Aku merekamnya, tapi bukan
untuk membuat film dokumenter.

1238
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Aku benar-benar ingin tahu.
Jadi, aku menunggu.

1239
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
Akhirnya, setelah semua orang pergi,
anak-anak kuil datang

1240
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
dengan tiga hingga empat becak.

1241
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Beberapa becak besar dengan motor.

1242
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Karangan bunga diturunkan
dan dilemparkan ke becak.

1243
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Aku merekam beberapa nama selebritinya.

1244
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Setelah semua karangan bunga diturunkan,

1245
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
mereka membuangnya di tong sampah
BMA warna kuning, yang berat.

1246
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Dan mereka melemparkannya begini.

1247
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Aku menghitungnya.

1248
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Dibuang 10.000, 20.000,
30.000, 40.000 baht.

1249
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Karangan bunga berjumlah empat juta baht.

1250
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Semua dibuang.

1251
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Aku suka yang mereka lakukan
di Wat Cholpratarn Rangsar

1252
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Mereka tak menerima karangan bunga.

1253
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Mereka hanya menerima kipas angin.

1254
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Aku pernah ke sana.

1255
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Kipas angin ada di mana-mana di paviliun.

1256
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Mungkin lebih banyak
dari di toko kipas angin.

1257
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Jika semuanya dihidupkan,
wigmu akan terbang.

1258
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Cukup dengan pemakaman.

1259
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Tradisi Ziarah Kubur.
Aku juga tak mau datang.

1260
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Aku bilang kepada ibuku
bahwa ziarah terakhir

1261
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
adalah yang terakhir
untuk Udom Taephanich.

1262
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Bagiku, Tradisi Ziarah Kubur

1263
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
saat orang-orang dalam keluarga
yang saling membenci

1264
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
dipaksa untuk berkumpul

1265
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
di tempat yang mengerikan,

1266
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
di bawah panas terik matahari,

1267
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
makan makanan menjijikkan.

1268
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Pergi ke makam saja sudah cukup buruk.

1269
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Ayahku meninggal
saat aku berumur enam tahun.

1270
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
Untuk sampai ke makamnya,
kami harus melewati perkebunan tebu.

1271
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Bukan makam yang mewah.

1272
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Dulu kami tak punya banyak uang.

1273
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
Jadi, makam ada di belakang
perkebunan tebu di Ban Bueng, Chonburi.

1274
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Pergi ke sana melelahkan.
Lalu lintas keluar dari Bangkok parah.

1275
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Lalu kita harus melewati tanaman tebu.
Penuh debu.

1276
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Makam orang kaya ada di lokasi yang mewah…

1277
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
di tepi air, dekat pegunungan,
makam-makam besar yang berbukit.

1278
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Beberapa sebesar panggung ini.

1279
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Makam ayahku hanya sekecil ini.

1280
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Jalanan sangat berdebu.

1281
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Parkirnya juga susah.
Berisiko parkir di makam seseorang.

1282
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Makamnya sangat rapat,

1283
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
jadi harus parkir
di pinggir jalan yang terik.

1284
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Tak ada tempat teduh.

1285
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Tak ada satu pohon pun.
Di sana panas sekali. Harus mencari tenda.

1286
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Jadi, kami mendirikan tenda
yang disewa agar teduh.

1287
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Dan tenda tak bisa terlalu besar,

1288
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
karena bisa membayangi makam orang lain.

1289
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Mereka bisa marah.

1290
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Jadi, seluruh keluarga berdesakan

1291
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
di bawah tenda kecil di panas terik.

1292
01:09:09,279 --> 01:09:12,200
Dan ada makam yang dibuat agar terlihat

1293
01:09:12,279 --> 01:09:14,000
seakan kami telah merawatnya
dengan sangat baik.

1294
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Hanya beberapa hari sebelumnya,
rumput tumbuh secara ajaib.

1295
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
Sebenarnya, kami baru saja
menanam rumput di sana.

1296
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
Baru-baru ini.

1297
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
Kami juga baru mengecat ulang makam
agar seakan

1298
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
kami merawatnya.

1299
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
Padahal, selama sisa tahun ini,

1300
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
makam dibiarkan di terik matahari.

1301
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Mungkin kulitnya sudah kecokelatan.

1302
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Tidak ada rumput di sana,

1303
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
tak ada satu kulit kerang pun.

1304
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Ada tradisi menaburkan kulit kerang
di makam. Hal-hal seperti itu.

1305
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Jadi, yang terjadi, hari itu sangat panas.

1306
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Sangat panas. Kenapa aku di sini?

1307
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Dan orang-orang yang saling membenci
sudah lama tak berhubungan.

1308
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Mereka harus berbagi tenda
dalam udara panas

1309
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
dengan latar musik suara petasan…

1310
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Anggota keluarga yang saling membenci
mulai berbincang dengan nada tertentu,

1311
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
semacam cara pasif-agresif…

1312
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
"Anakmu belum dapat pekerjaan?"

1313
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
"Anakku cukup sukses di luar negeri."

1314
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
"Berapa gajimu?" "Apa mobilmu?"

1315
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
"Mobil Jepang? Mobilku buatan Eropa.
Pintunya cukup berat."

1316
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Suasana memanas dan akan meledak.

1317
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Saat berada di tenda yang sama

1318
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
dengan seseorang yang kau benci
di Tradisi Ziarah Kubur,

1319
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
situasi itu tak nyaman.
Apa yang harus kau lakukan?

1320
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Kau menyalakan petasan.

1321
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Di hari Tradisi Ziarah Kubur,
kau menyalakan petasan.

1322
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Menyalakan petasan
merupakan kegiatan yang…

1323
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
aku belum pernah melihat orang
menyalakan petasan dengan santai.

1324
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Tak seperti…

1325
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Siapa pun yang melakukannya seperti…

1326
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
"Tidak, kau saja yang melakukannya."

1327
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Tidak ada yang menyukainya.

1328
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Dan saat dinyalakan, kau harus lari

1329
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
dan menutupi telinga.

1330
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Kau ingin suaranya keras,
tapi kau menutup telinga.

1331
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Udara penuh belerang dan potongan kertas.

1332
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Hidung semua orang terbakar.
Apa ini? Apa gunanya?

1333
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Itulah yang terjadi.

1334
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Produsen petasan, tak bisakah kalian

1335
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
membuat alat kendali petasan?

1336
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Dunia akan menjadi tempat
yang jauh lebih baik.

1337
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
Dan kenapa harus memakai gulungan besar?

1338
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Aku bilang, "Beli yang kecil saja.
Segulung isi 100."

1339
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Selesai.

1340
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
Mereka bilang, "Itu tak memberi
angka keberuntungan."

1341
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
"Kita harus beli minimal 500 untuk
mendapatkan angka keberuntungan lotre."

1342
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Ibuku tak lagi memakai dupa biasa.

1343
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Dia memakai yang saat dinyalakan,

1344
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
angka keberuntungan muncul.

1345
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Dia memakainya untuk membeli tiket lotre.

1346
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Aku bertanya, "Apa gunanya petasan?"

1347
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
Dia bilang, "Agar ayahmu tahu
kita ada di sini."

1348
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
"Tapi Ayah hantu."

1349
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
"Mana mungkin dia tak tahu kita datang?
Apa kami masih ayah dan anak?"

1350
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
"Jangan bilang begitu."

1351
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
"Intinya, menyalakan petasan itu seperti

1352
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
kita memanggilnya

1353
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
untuk datang makan makanan di sini."

1354
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
"Bagaimana Ibu tahu Ayah yang makan?"

1355
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
"Ibu lihat semua makam
yang tak dikunjungi siapa pun?"

1356
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
"Andai mereka yang datang
memakan makanan kita?"

1357
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
"Dan Ayah suka makanan mewah
dan minuman keras."

1358
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
"Dia mungkin sedang makan
di makam besar di sana."

1359
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
"Seleranya tinggi."

1360
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
"Dia tak akan berjongkok di sini,
makan ayam kering ini."

1361
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
"Kenapa aku harus berada di sini?"

1362
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
"Karena kau memiliki darah Tionghoa.
Namamu Taephanich."

1363
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
"Semua keluarga Taephanich
memiliki nama Tionghoa."

1364
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
"Ayahmu Toh Kim."

1365
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
"Pamanmu Toh Kai."

1366
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
"Dan ada Toh Leng, Toh Song,
Toh apa pun, sebut saja."

1367
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Jadi, aku bertanya,
"Bagaimana dengan aku?"

1368
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
Ibu bilang, "Kau Toh Tuek Tuek."

1369
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Cukup dengan pemakaman.

1370
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
Cukup dengan Tradisi Ziarah Kubur.

1371
01:13:24,720 --> 01:13:26,440
Kini meja chef,

1372
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
aku juga tak akan melakukan itu.

1373
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Meja chef itu seperti <i>omakase</i>.

1374
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
<i>Omakase </i>artinya

1375
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
kepercayaanmu kepada chef.

1376
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Jadi, semua terserah mereka.

1377
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
Di <i>Omakase</i>, kau biarkan
mereka memilih makanan,

1378
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
karena kau tak mau memilih.

1379
01:13:43,480 --> 01:13:45,720
Memilih makanan bisa memulai pertengkaran

1380
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
dengan pasanganmu.

1381
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Yang punya pasangan pasti tahu.

1382
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
"Kita makan apa?"

1383
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
Gadis itu akan bilang, "Apa saja."

1384
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Aku telah membahas hal ini.
Kata ini, "apa saja," bisa memulai perang.

1385
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
Jadi, di <i>omakase</i>, kau tak harus memilih.

1386
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Biar chef memutuskan.

1387
01:14:05,520 --> 01:14:07,120
Aku pernah punya ide

1388
01:14:07,880 --> 01:14:11,520
cara memecahkan masalah "apa saja" ini.

1389
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Andai 7-Eleven punya makanan siap saji

1390
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
yang tak ada namanya.

1391
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Kau tak tahu isinya.

1392
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Makanan kotak misteri.

1393
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Kau tak bisa melihat isinya.

1394
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Saat pasanganmu bilang, "Apa saja,"
kau cukup ambil kotak,

1395
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
dan mereka harus memakannya.

1396
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
Dengan <i>omakase</i>, kau membiarkan
chef memilih makanan untukmu.

1397
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Namun, chef zaman sekarang,
tak cuma ingin memasak.

1398
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Mereka juga ingin melakukan Ted Talks.

1399
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
Mereka senang bercerita.

1400
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Banyak cerita.

1401
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Banyak cerita untuk dibagikan.

1402
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Saat makan di luar,
aku hanya ingin makan dan segera pulang.

1403
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Namun, saat di <i>omakase</i>,
aku harus menunggu lama.

1404
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Kau tahu? Mereka akan
menjelaskan banyak hal.

1405
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Ada banyak meja,
tapi mereka hanya fokus kepadaku.

1406
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Chef bilang,

1407
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
"Tuan Note,

1408
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
ini babi Ibérico."

1409
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Aku merasa bodoh.
Aku harus cari di Internet.

1410
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Apa itu babi Ibérico?

1411
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Berasal dari suku Aborigin?

1412
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Tak ada hubungannya.
Itu hanya daging babi yang mahal.

1413
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
"Babi Ibérico sangat sulit
dikembangbiakkan, sangat mahal."

1414
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
"Butuh waktu lebih dari setahun
untuk mengeringkan kaki ini di sini."

1415
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
"Tuan Note, silakan menikmatinya."

1416
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
"Kau tak perlu khawatirkan lemaknya

1417
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
karena babinya
dari peternakan kami sendiri

1418
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
di pedesaan Inggris."

1419
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
"Babi kami diberi makan
dedak gandum berkualitas tinggi."

1420
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
"Yang terpenting, kami campur
dengan garam. Garam Himalaya."

1421
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
"Kualitas tinggi. Kami campurkan
dan berikan untuk makanan babi."

1422
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
"Kenapa harus diberi garam?"

1423
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
"Babi-babi itu bisa merasakan asin."

1424
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
"Saat babi memakan makanannya,
mereka akan haus."

1425
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
"Dan?"

1426
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
"Kami membuat kolam di atas bukit."

1427
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
"Kau harus mendaki dari kaki bukit

1428
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
sekitar satu kilometer jauhnya."

1429
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
"Jadi, kami melatih babi, setelah makan,

1430
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
untuk berjalan ke atas bukit

1431
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
dan minum di kolam."

1432
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
"Dan?"

1433
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
"Setelah minum, mereka lapar

1434
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
dan harus berjalan satu kilometer lagi
untuk makan."

1435
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
"Lalu mereka naik lagi,
menempuh satu kilometer lagi."

1436
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
"Jadi, babi kami, seperti yang ini,

1437
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
tak mengandung lemak
karena babinya terus berolahraga."

1438
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Kenapa kau memberi tahu ini kepadaku?

1439
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Kau pikir aku akan lebih menikmatinya?

1440
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Kau melakukan dosa, Bodoh.

1441
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Kau akan kena karma.

1442
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Lain kali kau buang air besar
di pom bensin PTT,

1443
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
penyemprot air, air bersih, tisu,
semua ada di pom bensin Bangchak.

1444
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Di meja chef lain,
chef itu cukup terkenal.

1445
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Dia bekerja di Workpoint.

1446
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
"Tuan Note, ini adalah
ikan kakap putih vulkanis."

1447
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
"Dan aku satu-satunya duta besar
ikan ini di Thailand."

1448
01:17:24,440 --> 01:17:26,120
"Aku harus memberi tahu

1449
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
mereka berasal dari peternakan kami
yang berkualitas tinggi."

1450
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Peternakan mereka sendiri lagi.

1451
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
"Kami kembang biakkan
di kawah gunung berapi di Indonesia."

1452
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Aku tak bersikap sinis saat bertanya,

1453
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
"Kenapa jauh-jauh ke sana?"

1454
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
"Tuan Note, tak berbahaya
karena gunung berapinya sudah tak aktif."

1455
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
"Ada danau di kawah dari curah hujan."

1456
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
"Ada banyak mineral
di sekitar gunung berapinya,

1457
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
jadi kakap putih kami dibesarkan

1458
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
di sumber air yang penuh mineral."

1459
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
"Kau beri makan apa mereka?"

1460
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
"Mereka diberi makan
kakap putih vulkanis yang mati

1461
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
yang dikeringkan
lalu digiling jadi bubuk."

1462
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
"Jadi, ekosistem di sana
penuh dengan mineral."

1463
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
"Maka ikannya penuh dengan mineral."

1464
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
"Silakan nikmati. Tidak ada lemak."

1465
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Saat aku sedang makan,
Jo, Thana Thienachariya, mengirim SMS.

1466
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
Dia bilang, "Apa kabar? Mau makan malam?"

1467
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Jadi, aku mengirimnya foto,
kubilang aku di meja chef,

1468
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
satu-satunya tempat untuk menyantap
kakap putih vulkanis di Thailand.

1469
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
"Kau ingin bergabung?
Kau makan apa hari ini?"

1470
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Dia bilang ada di Lhao Lhao,
dan mengirimkan foto makanannya.

1471
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Kakap putih vulkanis.

1472
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Chef lain, seorang chef
bintang satu Michelin dari New York.

1473
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
"Kini aku kembali ke Thailand,
aku akan membuat kehebohan

1474
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
di industri makanan
demi memukau warga Thailand."

1475
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
"Aku akan membuat
ayam panggang dan ayam goreng."

1476
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
"Itu bukan makanan baru.
Kami juga memilikinya di sini."

1477
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
"Ayamku sangat istimewa.
Aku punya peternakan sendiri."

1478
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Lagi?

1479
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
"Ayam-ayamku dibesarkan
di tepi sungai di Chiang Rai."

1480
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
"Mereka minum dari sungai,
yang sangat murni."

1481
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
"Mereka dibesarkan di perkebunan lengkeng.
Peternakan lengkengku sendiri."

1482
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
"Jadi, ayamnya makan lengkeng.
Dagingnya jadi lebih empuk."

1483
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
"Dan tahukah kau
lengkeng baik untuk lutut?"

1484
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
"Mereka memakai ekstrak lengkeng
untuk membuat minyak lutut."

1485
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
"Ini akan menjadi nilai jual kami."

1486
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Aku berpikir, aku sakit asam urat.

1487
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Ayam adalah burung.

1488
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Apa pun makanan mereka,

1489
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
Aku tetap akan mendapatkan
serangan asam urat.

1490
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Baru-baru ini, aku pergi
ke restoran di Ratchaphruek.

1491
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Kompleks Ratchaphruek.
Itu <i>omakase</i> yang mewah.

1492
01:19:47,800 --> 01:19:49,480
Aku pergi dengan Reed dari Aroi Lert

1493
01:19:49,560 --> 01:19:51,240
dan Sorayuth.

1494
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Restoran yang sangat mahal.
Apa itu menggangguku?

1495
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Tidak, karena mereka yang membayar.

1496
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Santapan Jepang yang luar biasa.

1497
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Chef tak hanya memakai
seragam dan topi putih.

1498
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Ada papan besar di depan meja.

1499
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
Dan seragam chef-nya seperti…

1500
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
seorang prajurit Jepang,
dengan tali dan barang lainnya.

1501
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Aku akui, seragamnya saja
sepadan dengan pengalamannya.

1502
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Dia membuat filet ikan
dan menyajikannya kepadaku.

1503
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Logatnya sangat Jepang, tapi wajahnya
seperti orang timur laut Thailand.

1504
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
"Tuan Note,

1505
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
ikan ini sangat langka."

1506
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
"Musiman dan sangat sulit ditemukan."

1507
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
"Ini ikan terakhir dari pengiriman ini."

1508
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
"Namanya…"

1509
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Dia menyebutkan nama ikannya.
Aku tak ingat.

1510
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Sebut saja Shogi Mitsu Monogatari.

1511
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
"Untuk menangkap Shogi Mitsu Monogatari,
kau harus lakukan secara alami,

1512
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
di bawah tebing di sungai."

1513
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
"Mereka hidup berpasangan."

1514
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
"Seperti burung enggang."

1515
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
"Hanya memiliki satu pasangan
seumur hidup."

1516
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
"Kami menangkap mereka
saat sedang hibernasi,

1517
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
karena saat itulah
mereka punya banyak lemak.

1518
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Lemak yang baik. Betinanya tak diambil,
karena lemaknya terlalu banyak."

1519
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
"Bisa terlalu berminyak."

1520
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
"Pejantan memiliki jumlah lemak
dan tekstur yang tepat."

1521
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
"Bahkan <i>otoro</i>
tak bisa bersaing dengan ini."

1522
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Lalu dia meletakkannya di depanku.

1523
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Aku berpikir,

1524
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
bagaimana aku bisa menikmati ini?

1525
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Kau baru saja bilang
ikan itu berpasangan seumur hidup.

1526
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
Satu pasangan seumur hidup.
Dan kau memisahkan mereka.

1527
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Kini ada janda Shogi Mitsu Monogatari

1528
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
hidup di bawah tebing sendirian.

1529
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Bagaimana aku bisa makan ini?

1530
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Chef-chef ini…
Kadang aku ingin mengikat mereka

1531
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
dan membuat mereka makan
makanan yang aku buat.

1532
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
"Hei, Chef, lihat. Ini ikan lele."

1533
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
"Ikan lele ini

1534
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
dibesarkan

1535
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
di kandang ikan di Wat Tha Makham,

1536
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
yaitu tempat perlindungan hewan."

1537
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
"Mereka diberi makan pelet makanan ikan

1538
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
diberikan oleh para pengunjung kuil
yang saleh."

1539
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
"Mereka bisa mendengarkan khotbah
dua kali sehari."

1540
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
"Kami menangkap mereka pada waktu terbaik,
yaitu saat kepala biara tak melihat."

1541
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
"Kami tak memaksa mereka.
Mereka mati secara sukarela."

1542
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
"Karena kami hanya berdoa, 'Ikan,

1543
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
jika waktumu telah tiba,

1544
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
mengapunglah ke permukaan.'"

1545
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
“Lalu kami alirkan listrik 220 volt

1546
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
ke dalam air,

1547
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
dan mereka mengapung
ke permukaan secara alami."

1548
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
"Kami memanggangnya pada suhu yang stabil

1549
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
di tungku kremasi mayat di kuil."

1550
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Kau pikir mendengar kisahnya
akan membuat makanan terasa lebih enak?

1551
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Aku pikir tak penting
jika ikan itu dari bulan.

1552
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Yang penting kau memasaknya dengan baik.

1553
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Kurasa di meja chef,

1554
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
pelayanan mereka terlalu sedikit,
terlalu lama, dan terlalu banyak bicara.

1555
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Satu lagu yang aku tak tahan lagi

1556
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
adalah toilet jongkok.

1557
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Bagi kalian yang masih muda,

1558
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
tak gemuk, dan tak punya masalah lutut,
tak akan mengerti.

1559
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Saat aku seusiamu,

1560
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
aku tak pernah berpikir
akan bermasalah memakai toilet jongkok.

1561
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Namun seiring bertambahnya usia,

1562
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
kau merasa sesak di sekitar sini.

1563
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Atau jika kau gemuk
atau sakit lutut atau sakit kaki.

1564
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
Dalam kasusku, lebih buruk
karena aku menjalani operasi ACL,

1565
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
di mana mereka mengganti ligamen
yang robek dengan bagian tendon

1566
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
yang diamankan dengan dua sekrup,
jadi aku bisa lipat lututku sebanyak ini.

1567
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Jika dipaksa lebih dari itu,
kakiku serasa akan copot.

1568
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Saat aku masih seorang biksu,

1569
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
aku melihat biksu lain
tak masalah duduk bersila.

1570
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Namun, dalam kasusku,
aku harus duduk seperti ini

1571
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
saat aku berdoa atau melantunkan doa.

1572
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Aku menjadi pusat perhatian di kuil.

1573
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Namun, aku punya masalah gerakan ini.

1574
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Aku tak bisa jongkok.
Aku tak bisa menekuk lutut.

1575
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Hidup menjadi sulit
saat aku harus memakai toilet jongkok.

1576
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
Sungguh sulit.

1577
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Di pom bensin di Bangkok,
semua memakai toilet duduk.

1578
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Namun, di luar Bangkok,
hanya ada di toilet disabilitas.

1579
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Sisanya toilet jongkok.

1580
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Aku harus mengakui

1581
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
aku selalu menyelinap
ke toilet disabilitas.

1582
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Aku berpikir,

1583
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
jika kepergok,

1584
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
aku akan mengaku cacat mental.

1585
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Hanya itu caranya.

1586
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Dalam situasi lain,
apa yang harus aku lakukan?

1587
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Aku suka makanan jalanan.

1588
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Aku suka mencoba tempat berbeda,
seperti yang mungkin kau lihat di klip.

1589
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Aku pergi ke Walking Street.

1590
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Suatu kali aku makan sate cumi.

1591
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Saat sedang makan, aku bisa merasakannya.

1592
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Aku tak mengenali daerah itu.

1593
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
Dan sebagai wajah yang dikenal

1594
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
sebagai selebriti,

1595
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
saat kau merasa menderita diare,

1596
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
kau harus segera menemukan toilet.

1597
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Jika tidak, dan orang mengenalimu,

1598
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
orang akan ingin berfoto,
dan itu tak akan berhenti.

1599
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Orang akan terus berdatangan.

1600
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
Swafoto, grup foto,

1601
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
foto berkali-kali, dan sebagainya.

1602
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Perbaikan. Posting di TikTok.

1603
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Dan jangan sampai kotoran mengalir
di antara kakimu.

1604
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Jadi, aku harus pergi segera.

1605
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Aku harus segera menemukan
toilet umum. Apa pun.

1606
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Aku tak bisa memilih.

1607
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Jadi, aku pergi

1608
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
ke toilet umum.

1609
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Jenis toilet yang jika ada kuncinya,

1610
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
anggap kau beruntung.

1611
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Biasanya ada semacam kawat
untuk menutupnya.

1612
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Jadi, aku masuk.

1613
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Astaga.

1614
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
Aku harus menguatkan diri saat melihat

1615
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
toilet jongkok kekuningan itu.

1616
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Bayangkan ini.

1617
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
Ada bak air kecil,

1618
01:26:17,960 --> 01:26:19,200
bentuk kotak,

1619
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
nyaris tak ada airnya.

1620
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Nyaris.

1621
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
Ada gayung tua retak

1622
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
dan berkarat.

1623
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Di atas bak ada keran air bocor

1624
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
dibungkus tali plastik
untuk mengurangi bocor.

1625
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Tempat sampah penuh dengan tisu bekas.

1626
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Tampaknya 300 orang
memakai toiletnya hari itu.

1627
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Lantainya basah dan berlumpur.

1628
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Entah apakah karena air seni seseorang.

1629
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Lantainya tidak rata.

1630
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
Air menggenangi lantainya.

1631
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Lokasi ini tampak mencurigakan.

1632
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Tak ada kait di dinding untuk menggantung.

1633
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Hanya dinding polos. Sial.

1634
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Dan udaranya panas sekali.

1635
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Namun, kau tak bisa
pergi mencari toilet lain.

1636
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Tak bisa,

1637
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
atau orang lain akan memakai toilet ini.

1638
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Jadi, kau harus menghadapinya.

1639
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Jadi, itulah yang kulakukan.

1640
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Pertama, aku membuat strategi

1641
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
cara untuk mengatasinya.

1642
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Baiklah. Aku akan turunkan celana.

1643
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Aku akan turunkan celana
hingga pergelangan kaki.

1644
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Tidak bisa.

1645
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Karena kotoranku

1646
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
akan jatuh ke celanaku.

1647
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Sial.

1648
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Kalau aku lepaskan saja?

1649
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Tak ada tempat untuk menggantung.

1650
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Namun, ponsel dan dompetku di dalamnya.

1651
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Aku menonton sebuah video

1652
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
orang dapat dengan mudah
mengambil celanamu.

1653
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Seseorang seperti Note Udom
tak dapat berkeliling,

1654
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
bertanya, "Apa kau melihat celanaku?"

1655
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Itu tak bisa terjadi. Aku harus bagaimana?

1656
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Sial. Aku mulas lagi.

1657
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Aku tak tahan lagi.
Apa yang harus kulakukan?

1658
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Baiklah. Tenang.

1659
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Aku tahu. Aku lepas celananya
dan membungkusnya di lenganku.

1660
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Kau paham maksudku?

1661
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Tidak?

1662
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Sebenarnya, aku juga
melepas celana dalamku.

1663
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Haruskah kulakukan?

1664
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Gunakan saja imajinasimu.

1665
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Celana dalamku ada di sini.

1666
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Kau ingin melihat lebih jelas?

1667
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Bagi kalian yang ingin mencoba ini,

1668
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
aku peringatkan.

1669
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Pastikan lubang anusmu
bukan di atas lekukan di toiletnya.

1670
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Karena saat kau buang air,

1671
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
hukum benturan

1672
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
akan menyebabkan kotoran terciprat.

1673
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
mengotori paha dan sepatu kets favoritmu.

1674
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Paham maksudku? Maju selangkah.

1675
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Kini posisimu bagus,
kotoran mengalir mulus.

1676
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Lalu kau berjongkok.

1677
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Teruskan. Jaga keseimbangan.

1678
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Teruskan.

1679
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Teruskan. Jangan berhenti.

1680
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Namun,

1681
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
orang dengan kaki atau lutut yang sakit
tak akan tahan begini untuk waktu lama.

1682
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
Karena kau cenderung semakin turun

1683
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
sambil menahan posisi berjongkok.

1684
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Belum lagi bau dan panasnya.
Lantai basah memperburuk keadaan.

1685
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Saat itu, yang aku butuhkan…

1686
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Posisiku semakin rendah,
tapi aku belum selesai buang air.

1687
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Aku hanya butuh…

1688
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
sesuatu untuk dipegang.

1689
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Yang benar-benar aku butuhkan saat itu

1690
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
adalah tali yang dipakai wanita
untuk melahirkan bayi zaman dulu.

1691
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Tuhan, tolong aku.
Tidak ada yang bisa kupegang.

1692
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Aku jujur. Aku buang air besar
dan menangis.

1693
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Air mata mengalir di wajahku. Sial.

1694
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Apa yang aku lakukan
hingga mengalami hal seperti ini?

1695
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Air mata dan kotoranku mengalir keluar
pada saat yang bersamaan.

1696
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Akhirnya, aku tak tahan lagi.

1697
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Lantainya basah sekali.

1698
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
"Tidak. Sial, tidak. Aku tak tahan lagi."

1699
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Aku turunkan jariku.

1700
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Aku tak pernah mengira akan
buang air besar dalam pose, seperti…

1701
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
seperti pemain futbol Amerika
melakukan <i>touchdown</i>.

1702
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Sangat menjijikkan.
Aku mengeluh, "Tanganku."

1703
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Namun, aku terpaksa,
karena lututku sakit serasa mau pecah.

1704
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Saat aku menangis dan buang air besar,
aku mengutuk, "Sialan."

1705
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Aku terus buang air.

1706
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Lalu aku tak tahan lagi
menahan beban tubuhku.

1707
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Tanganku gemetar seakan nyaris kram.

1708
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Aku tak sanggup bertahan,
jadi aku gunakan tanganku.

1709
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Poseku saat buang air

1710
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
seperti pahlawan super di <i>The Avengers</i>.

1711
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Setelah selesai,

1712
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
aku berpikir "Sial."

1713
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Boleh kupotong tanganku?

1714
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Ini bukan tanganku.

1715
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Tidak lagi.

1716
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Aku harus bagaimana?
Entah kotoran apa yang sudah kusentuh?

1717
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Kulakukan apa dengan tanganku?

1718
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Pemikiran jahat melintas.

1719
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Ada bak air di sana.

1720
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Kau paham? Andai aku lakukan ini?

1721
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Namun, di lubuk hati, aku merasa bersalah.

1722
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Aku masih punya sopan santun.

1723
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Orang lain akan memakai toilet ini.

1724
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Baiklah.

1725
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Apa yang aku harus lakukan?

1726
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Aku tahu. Mari lakukan.

1727
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Mana gayungnya?

1728
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Jadi, aku ambil gayung dan menciduk air.

1729
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Gayungnya retak, jadi airnya menetes.

1730
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Aku sedang mencuci tanganku seperti ini.

1731
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Aku terus melakukannya,
membersihkan sedikit demi sedikit,

1732
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
sampai tanganku cukup bersih.

1733
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Sekarang apa?

1734
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Tak ada tisu. Aku tak bawa tisu.
Aku bukan wanita.

1735
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Baiklah. Ayo pakai celana saja.

1736
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Keluar. Tidak ada yang tahu.

1737
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Bagaimana jika penggemar melihatku?

1738
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Foto dari belakang
akan memperlihatkan noda di bokongku.

1739
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Reputasiku akan hancur.

1740
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Bagaimana aku bersihkan bokong sekarang?
Kucoba gayungnya lagi.

1741
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Aku ciduk sedikit air. Airnya menetes.

1742
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
Sekarang bagaimana? Ini kacau?
Bagaimana begini?

1743
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Aku bukan Jackie Chan. Tak bisa
menaruh kaki di dinding dan siram air

1744
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
di bokongku ke mana-mana.

1745
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Sial! Bagaimana aku keluar dari sini?

1746
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Pikir. Aku harus berpikir.

1747
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Tunggu. Aku punya ini.

1748
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Benar-benar berhasil. Percayalah.

1749
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Mudah.

1750
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Lipat seperti ini.

1751
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
Itulah caranya.

1752
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Itulah…

1753
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
untuk hiburanmu.

1754
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Kau tahu, di konser K-pop,

1755
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
dengan artis Korea,

1756
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
para penggemar akan menjadi gila

1757
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
saat sang artis menyeka wajah
dengan syal atau semacamnya.

1758
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Para penggemar akan memperebutkannya.

1759
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Berteriak, "Itu milikku!"

1760
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Jangan berkelahi di sini.

1761
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Aku timpuk kepadamu.

1762
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Kau tak mau?

1763
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
- Kau mau? Kau bercanda.
- Aku mau. Pasangannya juga.

1764
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Satu lebih baik.

1765
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
Ini sepasang kaus kaki. Kau tahu?

1766
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Kau miliki satu, aku miliki pasangannya.

1767
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Kejadian itu membuatku…

1768
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
Membuatku menyadari
aku memiliki karma buruk

1769
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
dengan toilet.

1770
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Setelah itu, aku banyak berdonasi
untuk membangun toilet di sekolah, kuil.

1771
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Biasanya saat orang membuat pahala,
mereka berdoa untuk hal-hal

1772
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
seperti umur panjang,
kebahagiaan, kesehatan,

1773
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
masuk surga, hal-hal seperti itu.

1774
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Aku tidak. Aku berdoa,

1775
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
“Setiap kali aku diare,

1776
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
semoga ada toilet di dekatku."

1777
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
"Semoga ada toilet biasa
dengan lampu, air bersih,

1778
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
gayung, tisu, dan kunci di pintu."

1779
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
"Semoga tak ada ular, kodok, tokek,
atau hewan apa pun."

1780
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
"Semoga selalu ada toilet
yang bagus untukku."

1781
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
"Amin."

1782
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Jadi, itu yang tak akan aku toleransi.

1783
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Ada hal lain
yang tak akan aku toleransi lagi.

1784
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Itu bukan objek, bukan orang.

1785
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
Itu…

1786
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
hantu yang tinggal di rumahku.

1787
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Ada hantu yang terakhir aku ceritakan.

1788
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Masih ada.

1789
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Aku tak tahu harus bagaimana.

1790
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Jadi, aku membawa Oum Oim
dari <i>The Sixth Sense</i> ke rumahku.

1791
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Kalian tahu, rumahku adalah
sebuah bangunan dengan tiga lantai.

1792
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Aku tinggal di lantai atas.

1793
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
Lantai dua untuk kantor.
Lantai pertama untuk rapat.

1794
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim masuk ke rumahku

1795
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>dan naik lift ke lantai tiga.</i>

1796
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Dia berjalan ke ruang tamu,</i>

1797
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>yang panjangnya sekitar 12-15 meter.</i>

1798
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>Ini ruang terbuka.</i>

1799
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Anggap lift ada di sini.

1800
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Tepat di sini

1801
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
adalah dinding sebelum kamar tidur.

1802
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Ini pintu kamar tidur.

1803
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Ini dinding.

1804
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Kamar tidur di sini.

1805
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Kami berjalan keluar lift.

1806
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim berkeliling
memakai indra keenamnya.

1807
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Aku tepat di belakangnya.
Aku bertanya, "Masih di sini?"

1808
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, orang pertama yang aku ajak,

1809
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
bilang kepadaku, hantu itu duduk di sini.

1810
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Selalu duduk di situ.</i>

1811
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim mendekat dan melihat.</i>

1812
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>Dia bilang, "Tidak. Tak ada di sini.</i>
<i>Boleh aku masuk ke kamarmu?"</i>

1813
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Jadi, kami masuk ke kamar tidur.</i>

1814
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>"Di sana, di kepala ranjangmu."</i>

1815
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Sial. Selama ini, kukira hantunya di luar.</i>

1816
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
"Kenapa dia ada di sini? Dia ikuti kita?"
"Tidak, ini tempatnya."

1817
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
Apa? "Kenapa di sini?"

1818
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>"Dia memandangimu tidur setiap malam."</i>

1819
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Sial.

1820
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
"Bagaimana dia mengawasiku?
Bagaimana, Oum Oim?"

1821
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
"Di sini. Seperti ini. Di sini kau tidur."

1822
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
"Dia berdiri di sini seperti ini."

1823
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Apa-apaan?

1824
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
"Aku melihat rutinitasnya.
Dia ada di kepala ranjang

1825
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
dan di ujung ranjang."

1826
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
"Ini wilayahnya. Di sinilah dia tinggal."

1827
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Apa?

1828
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
"Kau ingin mengatakan sesuatu padanya?"

1829
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Posisinya seperti ini.
Oum Oim berdiri di sini.

1830
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Di sini.

1831
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Dia bilang hantu itu ada di sana.

1832
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
Dan aku ada di sini.

1833
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
"Kau ingin mengatakan sesuatu padanya?"

1834
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Kini aku seakan punya interpreter.

1835
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
"Tanyakan

1836
01:39:32,280 --> 01:39:35,160
dari mana asalnya
dan apa yang dia lakukan di sini."

1837
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
"Dia bilang
dia seorang pria Thailand kuno

1838
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
meninggal dan tinggal di sini
jauh sebelum kau pindah."

1839
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
"Dulu ini kanal untuk pengiriman kargo."

1840
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
"Dia meninggal di sini."

1841
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
"Seperti apa rupanya?"

1842
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
"Dia berkulit gelap, tinggi,
dan cukup besar."

1843
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>"Dia memakai cawat."</i>

1844
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
"Kenapa dia tinggal di sini?"

1845
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
"Dia bilang dia suka di sini."

1846
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
"Dari semua tempat lain?"

1847
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
"Pergi ke rumah orang lain.
Rumah mereka jauh lebih bagus."

1848
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
"Dia bilang di sini pahala berlimpah.
Tak sebanyak di rumah lain."

1849
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
"Banyak usaha membuat pahala
dan dedikasi terjadi di sini."

1850
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
"Dia mendapat pahala di sini."

1851
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Di antara rumah ibuku dan rumahku,

1852
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
ada pohon asam berdiameter
seperti jangkauan pelukan dua orang.

1853
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Ini pohon besar.
Lebih tinggi dari set panggung ini.

1854
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
"Oum Oim, bisa suruh dia
pindah ke pohon asam saja?"

1855
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
"Dia menyusahkan di sini.
Pergi ke pohon itu."

1856
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>"Dia bilang di sana cukup ramai."</i>

1857
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
"Tanyakan kenapa dia terus membuat
suara ketukan di kepala ranjang."

1858
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
"Aku terganggu."

1859
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Kedengarannya seperti ini.
Waktu yang sama setiap malam.

1860
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Terus menerus.

1861
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
"Dia bilang itu karena kau kasar padanya."

1862
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Ini benar.

1863
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
Di seluruh dunia ini,

1864
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
hanya aku yang tahu melakukan ini.

1865
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Aku tinggal sendirian.

1866
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Saat lift terbuka, menghadap ruangan gelap

1867
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
kau harus melewatinya
sebelum mencapai kamar tidur.

1868
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Aku…

1869
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Setiap kali melewatinya,
aku merasa kedinginan.

1870
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Saat manusia takut, biasanya kita
ekspresikan dengan cara yang agresif.

1871
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Hanya untuk membantu kita
mengatasi ketakutan.

1872
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Saat lift terbuka, aku tahu pasti.

1873
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Aku bisa merasakan dia duduk di sana.

1874
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Jadi, aku meniru Bibi Rattana.

1875
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
"Bajingan!"

1876
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
"Jangan berani kau, Bedebah!"

1877
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
"Jangan mendekat."

1878
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
"Hantu dan manusia tak bisa bersama.
Jangan coba menakutiku."

1879
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
"Karma akan menghukummu dengan keras.
Dasar berengsek!"

1880
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Lalu aku menutup pintu.

1881
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Kupikir itu akan membuatnya tetap di luar.

1882
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Kini aku tahu
dia mengawasiku tidur setiap malam.

1883
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
Aku berpikir, "Kawan!"

1884
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Aku sudah takut.
Apalagi yang kau ingin aku katakan?

1885
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
"Oum Oim, aku punya pertanyaan.
Apa harus aku katakan padanya? Contoh?"

1886
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Aku pulang kerja. Aku keluar dari lift.

1887
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
"Kau merindukan aku?"

1888
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
"Kau ingin makan pahala?"

1889
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
"Kau mau pahala? Aku akan kirim sedikit."

1890
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
"Ada rasa susu, Nutella, KitKat.
Semua enak."

1891
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
"Oum Oim, tanyakan untukku."

1892
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
"Apa yang dia inginkan
sebagai imbalan untuk pergi?"

1893
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
"Dia bilang ingin kau
membangunkan rumah roh untuknya."

1894
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
Aku bertanya,
"Boleh kalau rumah rohnya kecil?"

1895
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Aku sedang memikirkan
rumah-rumah arwah modern itu.

1896
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Aku bisa mendapatkan yang kecil
agar sesuai dengan dekorasi rumah.

1897
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Jadi, aku bilang
akan mencarikan yang kecil.

1898
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Boleh di bawah dekat kamar mandi?
Ada kamar mandi di lantai bawah.

1899
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
"Dia bilang itu tak terhormat."

1900
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Hantu punya kehormatan?

1901
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Mereka bilang hantu punya
hierarki, senioritas, semacamnya.

1902
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Intinya, dia tak setuju.

1903
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
"Jadi, kau akan membuatnya?" "Tidak."

1904
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>Oum Oim bilang, "Jika tak mau,</i>
<i>itu berarti kau melawannya."</i>

1905
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Itu kata-katanya:</i>
<i>"Kau akan melawannya."</i>

1906
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
"Oum Oim, jadi apa?
Kau bisa melakukan ritual,

1907
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
masukkan ia ke dalam pot,
dan menenggelamkannya di sungai."

1908
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Oum Oim menjawab, "Aku bisa melihat hantu,
tapi tak bisa mengusir mereka."

1909
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
Sekarang bagaimana? Dia bilang,
"Aku tak tahu. Kini kau melawannya."

1910
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
"Sudah pukul 23.00.
Aku harus menjadi pembawa acara."

1911
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
Jadi, sekarang bagaimana?
"Aku harus pergi," katanya.

1912
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
"Namun, aku harus peringatkan.
Kau mungkin susah malam ini."

1913
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
Dan dia pergi. Hilang.

1914
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Aku dibiarkan berjuang sendiri.

1915
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Aku resah karena bingung sekali.
Aku menelepon Oum Oim.

1916
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
"Kau punya mantra pelindung
untuk mengusirnya atau semacamnya?"

1917
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
Oum Oim bilang, "Ada."
"Bisa kau mengirimkannya padaku?"

1918
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
"Kau dapat mengunduhnya dari Google."

1919
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
"Mantra yang mana?" "Yang mana saja."
Oum Oim tak membahas lebih lanjut.

1920
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Aku kembali ke kamar.
Bagaimana aku bisa tidur?

1921
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Dia bilang kini hantunya marah kepadaku.

1922
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Celakalah aku.

1923
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Aku menelepon seseorang untuk menemani:
Kong Huayrai dan Bell Kanittha.

1924
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Mereka tinggal dekat.

1925
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Saat mereka tiba,</i>
<i>Kong bilang, "Aku di sini."</i>

1926
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>"Aku akan mengurusnya untukmu."</i>

1927
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Aku menawarkan ranjang. Dia bilang,</i>
<i>"Aku tidur di lantai dengan istriku."</i>

1928
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Jadi, aku menyiapkan ranjang
di lantai untuk mereka.

1929
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Ini kepala ranjang. Aku tidur di sini.

1930
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Kakiku ke arah sana. Kepalaku di sini.
Kong dan istrinya ada di lantai.

1931
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Saat tidur, aku butuh ruangan gelap.
Itulah satu-satunya cara aku bisa tidur.

1932
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Namun, aku bisa merasakan</i>
<i>cahaya di sudut mataku.</i>

1933
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Saat itu sekitar tengah malam.
Aku membuka mata untuk melihat.

1934
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong dan istrinya memakai ponsel mereka.

1935
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Itu benar-benar gelap. Layar ponsel</i>
<i>mereka membuat dagu mereka bersinar.</i>

1936
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Rasanya seperti aku memiliki</i>
<i>dua tubuh donor di dalam ruangan.</i>

1937
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Kini aku bahkan lebih takut.

1938
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
"Kong! Apa yang kau lakukan selarut ini?"

1939
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
"Tunggu, aku belum mati. Tunggu sebentar."

1940
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Lalu mereka akhirnya selesai bermain
dan pergi tidur.

1941
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
Pukul 02.30, aku merasakan
sesuatu menarik ranjangku.

1942
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Seperti gempa bumi. Tubuhku tersentak.

1943
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Seolah-olah tangan besar
seorang pria Thailand kuno melakukan ini.

1944
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Apa yang terjadi?

1945
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Lalu sesuatu yang berat menekan kasur.

1946
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Kasur melesak. Sungguh.</i>

1947
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Aku sudah siap untuk buang air besar</i>
<i>di celanaku, kau tahu?</i>

1948
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Aku sudah bersiap-siap.</i>

1949
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Jadi, saat itu terjadi,</i>
<i>aku berteriak, "Kong, tolong aku!"</i>

1950
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong langsung menjawab. Dia ada
di samping ranjang. "Aku di sini."

1951
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
"Kong, hantu menarik ranjangku!"

1952
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"Sebenarnya, aku menendang ranjangmu."

1953
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
"Kenapa kau melakukan itu?"

1954
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
"Aku bangun untuk ke toilet dan bingung."

1955
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Dia pikir itu kamarnya,
dan ranjangnya ada di sisi ini.

1956
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
"Tidak, sesuatu membungkuk
seperti akan mencekikku."

1957
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
"Menekan ranjang."

1958
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
Dia bilang, "Setelah kaki terantuk, aku
jatuh dengan wajah dahulu ke ranjang."

1959
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim tak bisa membantuku dengan hantu.

1960
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Jadi, aku menghubungi orang lain,
Bee, Duta Hantu.

1961
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Bee datang,

1962
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Bee tampak seperti pemburu hantu
yang sangat terpelajar.

1963
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Dia masuk. Kejadiannya sama. Lift terbuka.

1964
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Dia bilang, "Biarkan aku periksa."

1965
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
"Tidak ada apa-apa di sini. Tidak di sini.
Bolehkah aku masuk ke kamarmu?"

1966
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
"Dia berdiri di sana."

1967
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Tempat yang sama. "Dia ada di sana."

1968
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
"Seperti apa dia? Seperti apa tampangnya?"

1969
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
"Dia bukan hantu."

1970
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
"Dia setan."

1971
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Hantu sudah cukup buruk.

1972
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Apa itu setan?

1973
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
"Mereka…"

1974
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
"Mereka jauh lebih menakutkan."

1975
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
"Dan juga…"

1976
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
"Seperti apa dia?"

1977
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
"Mirip Gollum, yang kau gambarkan,
tapi lebih mengerikan."

1978
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
"Dan lebih besar."

1979
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
"Jadi, sekarang bagaimana?"

1980
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
"Dia juga tak mau pahala."

1981
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
"Bagaimana dia bisa sampai di sini?"

1982
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
"Kurasa seseorang mengutukmu."

1983
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Situasi semakin parah.

1984
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
"Sebuah kutukan?
Jadi, aku harus bagaimana?"

1985
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
"Beri aku waktu.
Biarkan aku bermeditasi. Tunggu di luar."

1986
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee lalu bermeditasi seperti ini.

1987
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Lalu dia memanggil aku masuk.

1988
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
"Ada barang kutukan di kamarmu."

1989
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
"Aku melihat tulisan merah."

1990
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Astaga. Di kamar ada ranjang, meja samping
ranjang, dan TV layar datar.

1991
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Tidak ada dekorasi lain. Sangat minimalis.

1992
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
Aku bertanya, "Di mana?" "Mari coba
membalik ranjang," katanya.

1993
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Kami membalik ranjang
dan menemukan tulisan Khmer merah.

1994
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Ada ayat prasasti Khmer.
Aku berpikir, "Ini sungguhan?"

1995
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Bee bilang, "Tunggu.
Aku melihat yang lain."

1996
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Kami membalik ranjang lagi.
Ada di bawah ranjang.

1997
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Ada dua di bawah ranjang. Aku kaget.

1998
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Sial. Benarkah ini?

1999
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
Bee bilang, "Tidak secepat itu.
Aku melihat yang lain."

2000
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Apa? Tidak ada yang tersisa di kamarku.

2001
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Di bawah meja samping ranjang,
ada satu lagi di sana.

2002
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Tulisan tangan yang sama.
Juga dalam warna merah.

2003
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
Aku bilang, "Apa ini?"

2004
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
Aku tak percaya.

2005
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Aku pikir tukang kayu bisa melakukannya.

2006
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Seorang tukang kayu Kamboja

2007
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
yang mungkin suka membuat grafiti.

2008
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Dia mungkin suka meninggalkan goresan.

2009
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Namun, ranjang dan meja samping

2010
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
dibeli secara terpisah.

2011
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Bagaimana tulisan yang sama
ada di keduanya?

2012
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee bilang, "Seseorang mengutukmu.
Mereka membuat ini

2013
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
dan memanggil setan juga."

2014
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
"Setan itu diperintahkan
untuk menghantuimu."

2015
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Apa? Jadi, aku harus bagaimana?

2016
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
"Aku hanya bisa melihat hantu.
Aku tak bisa memperbaiki masalah."

2017
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Jika itu kau, ada orang beri tahu
kau dikutuk, apa yang akan kau lakukan?

2018
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Aku tak bisa berkeliling mencari
"Layanan Membersihkan Kutukan Khmer."

2019
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Entah apa yang harus kulakukan.

2020
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Aku masih tinggal bersamanya.

2021
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee kembali mengelola kedai kopinya.

2022
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Aku dibiarkan menghadapinya.

2023
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Sial. Sekarang apa yang harus kulakukan?

2024
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Aku tinggal dengan setan.

2025
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Aku masih tinggal bersamanya hari ini.

2026
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Aku tak bisa menoleransinya,
tapi aku terpaksa

2027
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
karena aku tak tahu harus berbuat apa.

2028
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Aku bertanya kepada Bee
sebelum dia masuk ke mobil,

2029
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
"Kau tak punya solusi
yang bisa membantu memperbaiki ini?"

2030
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
Bee bilang, "Cobalah untuk mengingat."

2031
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
"Aku melihat tanggal, tanggal tujuh,
tujuh tahun yang lalu di bulan September."

2032
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
"Orang itu mengutukmu."

2033
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Tujuh tahun yang lalu?

2034
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Tujuh jam lalu saja aku tak ingat.

2035
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Jadi, aku masih tinggal bersamanya.

2036
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Bagaimana aku melakukannya?

2037
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Kurasa karena pengalamanku ditahbiskan.

2038
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Setelah ditahbiskan,
ternyata pikiran kita seperti otot.

2039
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Dengan latihan,
pikiran menjadi lebih kuat.

2040
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Setelah ditahbiskan, katakan saja,

2041
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
aku pernah melihat jauh lebih buruk.

2042
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Kuil tempat aku ditahbiskan
ada di distrik Phan.

2043
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Letaknya di sebuah bukit kecil
di tengah hutan.

2044
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
Dan…

2045
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
Aku diasingkan.

2046
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Tempat tinggalku
sekitar 500 meter dari biksu lain.

2047
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Aku ingin hidup sederhana,

2048
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
tanpa banyak listrik dan sendirian,
untuk menguji bisakah aku melakukannya.

2049
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Awalnya, memang sulit.

2050
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Ada enam anjing di kuil.

2051
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Mereka terus melolong
di sebelah tempat tinggal.

2052
01:51:06,680 --> 01:51:08,400
Mereka akan melolong

2053
01:51:08,480 --> 01:51:10,800
sekitar pukul 19.00 atau 20.00.

2054
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Saat itulah mereka mulai melolong.

2055
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Seperti film horor.

2056
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Adegan dari film horor.

2057
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Dan tak hanya seekor anjing.

2058
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Paduan suara.

2059
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Sebuah orkestra besar.

2060
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Aku ketakutan.

2061
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Itu bukan musim kawin.

2062
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Lolongan mereka membuatku takut.

2063
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
Selama beberapa malam pertama
hidup sendiri,

2064
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
aku bertanya kepada biksu senior
kenapa mereka melolong.

2065
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Biksu itu yakin sekali.
Dia bilang mereka mungkin melihat hantu.

2066
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Setan tinggi mungkin meminta pahala.

2067
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Aku memutuskan bertanya kepada biksu lain.
Dia bilang,

2068
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
"Ya, karena di sana, di desa di bawah,

2069
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
ada orang gantung diri."

2070
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
"Setan tinggi itu mungkin mereka,
meminta pahala

2071
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
dari seorang biksu yang baru ditahbiskan."

2072
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
"Itu sangat mungkin."

2073
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Jadi, aku mempertimbangkannya.

2074
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Itu mungkin setan yang tinggi.
Karena jika itu hantu biasa,

2075
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
nada suaranya tak akan setinggi itu.

2076
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Setan tinggi itu tinggi, 'kan?

2077
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Anjing-anjing itu mungkin bilang,

2078
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
"Kau melihatnya?"

2079
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
"Aku juga melihatnya."

2080
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
"Setinggi gedung delapan lantai."

2081
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Hari dan bulan berlalu.

2082
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Pikiranku menjadi lebih kuat.
Jadi, aku bertekad membicarakan ini.

2083
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Mari kita bicarakan, karena setelah
ibadah pagi, aku harus bermeditasi.

2084
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Suara itu benar-benar menggangguku.

2085
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Rasanya sangat dekat.

2086
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Jadi, aku bermeditasi dan membuat
kesepakatan dengan setan dalam pikiranku.

2087
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
"Baiklah. Setan Tinggi."

2088
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
"Kita tak saling mengenal, Setan Tinggi."

2089
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
"Aku merasa terhormat dengan kehadiranmu."

2090
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
"Kau ingin pahala, 'kan?"

2091
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
"Aku akan mendedikasikan pahalaku
untukmu sehingga kau bisa damai."

2092
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
"Setelah kau menerima pahala,
harap tenang."

2093
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Percayakah kau, aku memikirkan semua itu,

2094
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
begitu aku selesai memikirkan pikiran
untuk menenangkan diri,

2095
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
anjing-anjing yang melolong…

2096
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
Mereka mendadak berhenti melolong
seakan ada yang menarik saklar.

2097
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Itu hanya menegaskan,
"Astaga, kau benar-benar setan!"

2098
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Setelah itu, setan itu dimanjakan.

2099
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Setiap malam pukul 19.00 atau 20.00,

2100
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
di sebelah tempat tinggalku,

2101
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
aku harus terus memberikannya pahala.

2102
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Saat melakukan sesuatu berulang-ulang,
pikiran kita mulai terbiasa.

2103
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
Artinya setan di rumahku tak seburuk itu.

2104
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Aku telah melihat jauh lebih buruk.

2105
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Setelah melepas jubah biksu dan pulang,

2106
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
aku mengobrol dengan setanku.

2107
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Atau pria Thailand kuno itu. Apa pun.

2108
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Aku menutup pintu, padamkan lampu,
dan bermeditasi.

2109
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Aku mulai bicara.

2110
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Kurasa mungkin ia ada di sekitar sana.

2111
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
"Mungkin seseorang mengirimmu ke sini."

2112
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
"Jadi, lakukan apa pun
yang diperintahkan kepadamu."

2113
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
"Mungkin mencekikku."

2114
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
"Mungkin muncul di hadapanku.
Lakukan saja."

2115
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
"Aku akan menunggu di sini."

2116
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Aku terus bermeditasi,
menunggu dia datang.

2117
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Aku menunggu ia mencekikku.

2118
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Ini kisah nyata. Aku sudah pasrah.

2119
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Jika aku dicekik oleh hantu,
aku terima kematian itu.

2120
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Aku telah melakukan banyak hal
dalam hidupku.

2121
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Kini aku hanya melakukan hal yang sama.
Aku ikhlas menerima kematian.

2122
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Apalagi mati dicekik setan pasti unik.

2123
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Belum pernah terjadi.

2124
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Satu jam berlalu. Ia tak datang.

2125
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Dua jam berlalu. Ia tak datang.

2126
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Lebih dari dua jam berlalu.
Ia tak datang.

2127
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Aku mengakhiri meditasiku.

2128
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Jadi, aku menyadari.

2129
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
Yang bisa kau lakukan
hanyalah membuat suara-suara itu.

2130
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Kau tak bisa membunuh aku.

2131
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
Dalam hal ini, kami cocok.

2132
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Itu tak terlalu buruk.

2133
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Silakan ketuk. Aku akan menjalani hidupku.

2134
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Kau bisa memandangi aku tidur.

2135
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Tak terlalu buruk.

2136
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Ada lampu di kepala ranjangku.
Bentuknya melengkung.

2137
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Ada satu lagi tak ada salahnya.

2138
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Hingga kini, kami masih hidup bersama.

2139
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Aku bisa hidup dengannya, tak masalah.
Tak ada masalah sama sekali.

2140
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Aku bahkan mengejeknya di kepalaku.

2141
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
Hanya itu yang bisa kau lakukan?

2142
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Karena jika aku hantu,

2143
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
aku tak akan berhenti membuat suara

2144
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
untuk orang-orang yang ingin kuhantui.

2145
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
Di pemakamanku, siapa pun yang membuka
peti matiku tanpa persetujuanku,

2146
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
aku akan menghantuimu.

2147
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Hantu itu punya kekuatan.

2148
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Mari kita bahas dasar-dasar hantu.

2149
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Bagi yang tak percaya, anggap ini
sebagai cerita yang menyenangkan.

2150
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Hantu memiliki kekuatan
pada tingkat yang berbeda.

2151
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Seperti kita memiliki
jumlah uang yang berbeda.

2152
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Kita memiliki daya beli yang berbeda.

2153
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Kepala desa, misalnya, hanya
memiliki kekuasaan di desanya.

2154
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Gubernur mungkin memiliki
lebih banyak kekuatan.

2155
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Perdana menteri,
mereka memiliki banyak kekuasaan.

2156
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Mereka memiliki kekuatan
memerintah seluruh negeri.

2157
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Namun, jika mereka menyalahgunakan,
negara akan menjadi seperti sekarang.

2158
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Hantu memiliki banyak kekuatan.

2159
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Mereka dapat memengaruhi atau merasukimu.

2160
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Bisa membutakan, menutup telinga.
Kita pernah dengar kisahnya sebelumnya.

2161
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Saat pergi ke hotel yang jauh,
keran menyala sendiri.

2162
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Hantu bisa melakukan itu.
Air mulai mengalir. Lampu padam.

2163
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
TV menyala sendiri.
Lampu mati di seluruh gedung.

2164
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Kekuatan dan lelucon mereka bervariasi.

2165
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Mungkin mereka muncul di dekatmu.
Mungkin menunjukkan kaki.

2166
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Mungkin ada yang menunjukkan isi perut.
Mungkin melumpuhkanmu dalam mimpi.

2167
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Hantu punya kekuatan.

2168
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Jadi, saat aku meninggal,

2169
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
kurasa kekuatanku akan sangat luar biasa.

2170
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Saat kau menyiram toilet,
aku akan membuat airnya meluap.

2171
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Semakin banyak kau menyiram,
semakin banjir.

2172
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Saat keluar toilet, kau akan
melewati orang berikutnya yang masuk.

2173
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Kau akan terlihat sangat buruk.
Kau akan menjadi orang itu.

2174
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Aku akan menghantuimu dengan
cara-cara kecil yang menyakitkan ini.

2175
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Penyemprot yang bekerja dengan baik?

2176
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Aku jepit kuat slangnya
sehingga airnya menetes perlahan

2177
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
kau harus mengambil air dengan tangan.

2178
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Atau aku tambah
membuat tekanan air tinggi sekali

2179
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
hingga wasirmu terbelah dua.

2180
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Ada puluhan bilik di toilet mal.

2181
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Aku jadi hantu
yang menurunkan tutup toilet.

2182
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
Biasanya di Jepang,

2183
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
jika memasuki bilik
dengan tutup toilet tertutup,

2184
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
berarti baru saja dibersihkan.

2185
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Kau selalu jadi yang pertama memakainya.
Orang Jepang sangat bisa dipercaya.

2186
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Namun, di negara kita,

2187
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
jika kau melihat tutup toilet
yang diturunkan,

2188
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
itu sebuah pesan.

2189
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Aku akan menutup semuanya.

2190
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Kenapa? Agar kau bisa
merasakan serunya menggali emas.

2191
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Apakah kau akan menemukan

2192
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
gumpalan emas,

2193
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
batangan emas,

2194
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
atau perhiasan emas?

2195
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Jika kau membutuhkan tes PCR,

2196
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
aku akan menghantui
rumah sakit atau merasuki sustermu

2197
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
agar memakai ujung swab yang salah.

2198
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Aku pernah ke lokasi tes COVID lantatur
di mana kau tetap di dalam mobil.

2199
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Saat itu tahap awal pandemi.

2200
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Kau tetap duduk di dalam mobil.

2201
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Lalu perawat dengan pakaian pelindung
melakukan <i>swab</i>.

2202
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Kau tahu perawat petugas swab? Kurasa

2203
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
sebelum menjadi perawat,
mereka dulunya atlet anggar.

2204
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Apa mereka melalui pelatihan?

2205
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Mereka masukkan alatnya,
aku akan mundur. Siapa pun begitu.

2206
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Mereka akan bilang,
"Jangan mundur. Jangan."

2207
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Bagaimana tidak? Kau benar-benar menusuk.

2208
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
Mereka mengikuti gerakanmu
dan melakukan tindakan <i>swab </i>itu.

2209
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Aku ingin mendorong mereka dengan kakiku.

2210
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Dua centimeter lagi kau mencapai otakku.

2211
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Masalahnya, itu tak terlalu sulit.

2212
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
<i>Swab </i>itu bisa kau lakukan sendiri.

2213
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Kau tahu seberapa jauh masuk.
hanya masuk seperti ini.

2214
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Ada dua bagian: bagian pertama,
lalu kau miringkan kepala ke belakang.

2215
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Itu akan melewati area misterius itu.

2216
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Sesampai di sana,
kau sangat dekat dengan nasofaring.

2217
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Saat <i>swab </i>menyentuhnya, kau akan tahu.

2218
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Kau putar <i>swab</i>-nya secara perlahan.

2219
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
Saat itulah air mata mengalir.

2220
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Kebahagiaan murni. Sungguh.

2221
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Aku pria tua
yang tak aktif secara seksual.

2222
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Ini caraku mendapatkan kepuasan.

2223
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Aku ingin melakukan <i>swab</i>
tiga atau empat kali sehari.

2224
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Jika kau tergila-gila dengan tas desainer,
aku akan merasuki anakmu,

2225
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
dan semua keponakanmu.

2226
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Tas edisi khusus dari kulit buaya itu?

2227
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Aku akan membuat anakmu
mencoret-coret tasmu.

2228
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Saat melihatnya, kau akan mengeluh,
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak."

2229
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Garis pena tipis sekali.

2230
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Apalagi pena merek Horse pen itu.
Kau serasa mati.

2231
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Para wanita jika melihat
goresan sekecil ini, tak bisa tidur.

2232
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Meskipun orang lain tak melihatnya.
Kau tahu.

2233
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Saat pergi keluar,
kau menyembunyikan sisi itu.

2234
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Saat meletakkannya di rak, kau masih
berpikir untuk memperbaikinya di Paris.

2235
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Seperti duri di hatimu.

2236
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Menghantui semacam ini menyakitkan.

2237
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Saat kau pergi ke mal,

2238
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
parkir jarang dan selagi kau mundur,

2239
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
aku akan membuatmu merasa
harus menjawab panggilan telepon.

2240
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Kau parkir. Kau keluar.

2241
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Setelah berbelanja, kau kembali.

2242
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
"Di mana aku parkir?"

2243
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
Dan saat meninggalkan tempat parkir,
kau lupa kartunya.

2244
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Kartunya tak ketemu. Setibanya di rumah,
kartunya ada di dompetmu.

2245
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Itulah caraku.

2246
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Jika suamimu mendapat bonus,

2247
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
kau pikir dia akan membawa
berlibur ke luar kota,

2248
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
mungkin ke Maladewa atau semacamnya.

2249
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Aku akan merasuki pikirannya untuk
memakai uang itu membeli motor besar.

2250
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Kau akan mendapat helm bodoh

2251
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
dan pakaian bahan kulit
yang tak akan pernah kau pakai.

2252
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Suamimu akan merasa sangat keren
dengan motor besarnya,

2253
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
seakan menjadi Andy Lau.

2254
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
Selagi kau berpegangan erat.

2255
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Suamimu yang merasa keren.
Namun, kau harus menerimanya.

2256
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Jika kau tak ikut, dia tak akan jalan.

2257
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Panas dan berkeringat. Kau ikut dia.
Lalu dia ingin melakukan perjalanan jauh.

2258
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Mungkin Bangkok ke Chiang Rai?

2259
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Sementara itu, kau bertahan,
helm berbenturan setiap kali dia mengerem.

2260
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Jika kau insomnia atau mudah terbangun,
aku tak akan datang seperti ini.

2261
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Aku akan jadi nyamuk. Hanya satu.

2262
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Setelah lampu padam, aku akan keluar.

2263
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Aku akan membuatmu
menyalakan lampu dan mencariku.

2264
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Semoga beruntung.

2265
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Kau kira menemukanku.
Namun, saat kau cari, aku tak ada.

2266
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Aku akan menjadi nyamuk itu.

2267
02:03:38,520 --> 02:03:40,880
Jika kau takut tokek, maka aku akan

2268
02:03:40,960 --> 02:03:42,880
merasuki seekor tokek

2269
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
dan menempel di jendela mobilmu.

2270
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Saat mencapai jalan tol,
kau akan melihat aku di sini.

2271
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Kau akan melihat perut merah dan hijauku.

2272
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Tepat di jalan tol. Tak ada jalan keluar.

2273
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Kau coba menyemprotkan
cairan pencuci kaca depan.

2274
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Rasakan itu. Masih ada?

2275
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Rasakan ini, Penyeka Kaca!

2276
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Mati dan jatuhlah, Tokek. Apa? Masih ada?

2277
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Kini ada di jendela samping pengemudi.

2278
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Bahkan lebih dekat dari sebelumnya.

2279
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Di sini. Kau menurunkan jendela,

2280
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
berharap untuk menjatuhkan tokek
sampai mati di jalan tol.

2281
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Kau memukulnya. Lalu ia masuk ke dalam.

2282
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Saat kau mencuci kaus kaki,

2283
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
kau akan selalu kehilangan satu.

2284
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Terutama di mesin cuci.

2285
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Terutama yang bermotif kartun
kesayanganmu.

2286
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Kau mencuci pakaian dan satu kaus kaki
hilang saat cucian selesai.

2287
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Lalu satu lagi dan lagi.

2288
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Kini semua kaus kakimu tak sama.

2289
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Dan kau tampak malas
jika memakai kaus kaki tak sama.

2290
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Jadi, kau menyimpan setumpuk kaus kaki
yang tersisa.

2291
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Enam bulan berlalu, kau masih
belum menemukan pasangannya.

2292
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Kau menyerah dan membuangnya.

2293
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Itu isyaratku. Satu per satu
aku kembalikan kaus kaki yang hilang.

2294
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Saat kau berbelanja di toserba
di akhir bulan,

2295
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
di Big C atau Tesco Lotus,

2296
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
aku akan membuatmu kesulitan.

2297
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Kau akan bertemu seorang bibi
di antrean kasir.

2298
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
Kasir berkata, "Nona?"

2299
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
"Mangga ini belum ditimbang.
Tak ada kode batang."

2300
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Astaga. Pasti menunggu lama.
Wanita ini tak mau menimbangnya.

2301
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Kasirnya sibuk. Tak ada staf lain.

2302
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Kau terjebak di sana
hingga kau bilang, "Sial."

2303
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Kau pindah antrean lain.
Lama menunggu giliranmu.

2304
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Akhirnya.

2305
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
"Para pelanggan,

2306
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
saat ini ada promosi
untuk detergen yang Anda beli."

2307
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
"Ini beli satu, gratis satu."

2308
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
Lalu apa? "Jika kau menginginkannya,
harus ambil satu lagi."

2309
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Kau terburu-buru.

2310
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Dan kau serakah.

2311
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Keserakahan menang.
Kau meninggalkan antrean.

2312
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Saat kau kembali,

2313
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
semua antrean panjang sekali.

2314
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Kau lihat seorang bibi di baris terpendek.
Kau antre di belakangnya.

2315
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Namun, keranjangnya penuh dengan barang.

2316
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
Bibi ini membayar
dengan sesuatu yang disebut

2317
02:06:17,640 --> 02:06:18,960
"kupon di akhir setruk."

2318
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Para wanita tahu maksudku.

2319
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Belanja 800 baht
dan dapatkan diskon 40 baht.

2320
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Astaga. Bersiaplah.

2321
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
Kasir mulai mengetik
dan mengetik ulang barang

2322
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
karena harus dikelompokkan
menjadi senilai 800 baht.

2323
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
"650 baht… 680…"

2324
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
"Berikan kubis itu."

2325
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
"Kubis membuat total jadi 900.
Keluarkan. Ambil ini sebagai gantinya."

2326
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
"Tukar tehnya. Tehnya bisa menunggu."

2327
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
"Sekarang ambilkan detergen cucian."

2328
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Masukkan. Hapus. Masukkan. Hapus.

2329
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Astaga. Aku ingin keluar dari sini.

2330
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Pembayaran 800 pertama selesai.

2331
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Masih banyak pembayaran 800 menunggu.

2332
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Lalu dia mendapat kupon akhir setruk.
Siklus diskon berlanjut.

2333
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Setruk demi setruk. Terus berlanjut.

2334
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Akhirnya, yang terakhir. Hampir selesai.

2335
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
"Totalnya 650 baht."

2336
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
"Harus ambil lebih banyak barang
agar total menjadi 800."

2337
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Astaga. Penantian berlanjut.

2338
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Kau menunggu giliranmu.

2339
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Akhirnya kau bisa keluar. Kau maju.

2340
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
Kasir meletakkan kayu segitiga itu.

2341
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
"Maaf, sifku selesai.
Silakan gunakan kasir sebelah."

2342
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Aku menghindari yang tak ingin kulakukan.

2343
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Namun, yang belum pernah kulakukan,
aku selalu mencari cara mencobanya.

2344
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Sebenarnya,

2345
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
aku tak mau menghabiskan
sisa hidup berkeliling dunia

2346
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
atau lompat <i>bungee </i>dari helikopter.

2347
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Itu bukan hobiku.
Aku lebih suka hal-hal misterius.

2348
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Aku tertarik pada hal-hal misterius
membuatku bertanya-tanya apakah itu benar.

2349
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Seperti naga.

2350
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Apa naga itu nyata?

2351
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Aku pergi untuk membuat pahala
di Chiang Rai.

2352
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Aku pergi
dengan Kong Huayrai dan istrinya,

2353
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy dan rekannya, juga Jae Nam,
untuk mensponsori patung Buddha Utama.

2354
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Selama kami di sana, seorang kepala biara
dari sebuah biara di provinsi Nan

2355
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
minta sumbangan, dan aku memberikannya.

2356
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
Dia bilang, "Terima kasih telah membantu
membangun tempat tinggal para biksu kami."

2357
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
"Aku ingin mengundang kau ke biara."

2358
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
"Dewa Naga punya hadiah untukmu."

2359
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
"Dewa Naga? Hadiah dari Dewa Naga?"

2360
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
"Ya. Aku akan memintanya
dari Dewa Naga sendiri."

2361
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Aku ragu.

2362
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Aku bertanya kepada Palmy.

2363
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
"Palmy, bolehkah kita mendapat hadiah
dari Dewa Naga?"

2364
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
Dia bilang, "Dia serius?"

2365
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
"Jika benar, mungkin layak dicoba."

2366
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
"Kita berangkat?" Jadi, kami pergi.

2367
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Kami berdesakan dalam sebuah van
dari Chiang Rai ke Nan.

2368
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Butuh waktu lebih dari empat jam.

2369
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Setibanya di Nan, biara berada di hutan.

2370
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Saat itu sekitar pukul 18.00. Senja hari.

2371
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Biara yang sedang dibangun itu
dikelilingi oleh hutan.

2372
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Baru saja dibangun.

2373
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Bangunan itu terbuat
dari sebagian beton dan sebagian kayu.

2374
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Kira-kira sebesar ini.
Sekitar sepanjang panggung.

2375
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
Area sebelah tempat tinggal para biksu

2376
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
adalah paviliun sumbangan kami
yang sedang dibangun.

2377
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
Sepuluh meter jauhnya adalah
kolam teratai tanpa teratai tersisa.

2378
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Kolam teratai tua
seukuran lapangan basket.

2379
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Di depan tempat tinggal para biksu
ada sebuah meja.

2380
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Ada sesaji nasi yang dibungkus
dengan daun pisang berbentuk naga.

2381
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Ada juga pengeras suara setinggi kursi itu
dengan mikrofon di atasnya.

2382
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
Ada lampu merah dan oranye
untuk memandu kepala biara

2383
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
melewati hutan agar dia tak tersesat.

2384
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Saat tiba, kami berpikir, "Sepi sekali."

2385
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Matahari terbenam. Hari mulai gelap.

2386
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Ada dua biksu di sana,
kepala biara dan kepala biksu.

2387
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Kepala biksu yang melakukan upacara.

2388
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Kepala biara meminta kami untuk duduk.

2389
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Berlangsung obrolan ringan.
Kami disajikan air.

2390
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Kepala biksu memberi tahu kami,

2391
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
"Dewa Naga membawa hadiahnya
pukul 21.00 malam ini."

2392
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Jadi, kami mengobrol.
Tidak ada tempat untuk makan.

2393
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Semua hutan.

2394
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Kami mengobrol.

2395
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Kami berkeliling hingga pukul 21.00.

2396
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Kepala biksu datang dan bilang,

2397
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
"Dewa Naga menunda sampai pukul 22.00."

2398
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Kami bertanya, "Kenapa?"

2399
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
"Dewa Naga bilang di dalam
kelompok ini, ada yang tak sopan."

2400
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
"Jika kau tak sopan,
dia tak akan memberimu hadiah."

2401
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Aku tak tahu siapa itu.

2402
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Aku tak bisa bertanya,
"Apa kau yang tak sopan?"

2403
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Tidak bisa.
Jadi, kami menunggu sampai pukul 22.00.

2404
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Kami mengobrol dengan para biksu
untuk menghabiskan waktu.

2405
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Kepala biara duduk di sini,

2406
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai di sini,

2407
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam di sini, dan aku di sini.

2408
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy ada di ambang pintu
antara bagian dalam dan luar.

2409
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmy berdiri seperti ini.

2410
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong bertanya kepada kepala biksu,

2411
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
"Biksu, aku tak tahu kenapa,

2412
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
tapi saat aku berada dekat Sungai Mekong,
jantungku berdebar-debar."

2413
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
"Seakan aku mau pingsan."

2414
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
"Aku perenang yang baik,
tapi aku takut masuk ke air."

2415
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
Kepala biksu bilang, "Kau seekor naga
di kehidupan masa lalu. Apa kau tahu?"

2416
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
"Sungguh?"

2417
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
"Apa pun kegiatanmu yang berhubungan
dengan naga, pasti akan sukses.

2418
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Seperti lagu yang kau tulis."

2419
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
"Benar. saat aku menulis lagu,
terasa mudah."

2420
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
"Aku bangun, dan liriknya mengalir."

2421
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
"Itu dia."

2422
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
"Istri nagamu menginspirasimu."

2423
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
"Kau dulu punya istri naga."

2424
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
"Kau terlahir kembali sebagai manusia."

2425
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
"Dia masih menunggumu."

2426
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong menjawab, "Tak heran
aku selalu putus dengan teman kencanku."

2427
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
"Ya, dia mempersulitnya."

2428
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Aku berpikir, "Itu karena kau genit."

2429
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong bilang, "Kini aku
sudah menikah dengan istriku,

2430
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
aku takut kami akan cerai."

2431
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
"Ada yang bisa aku lakukan
untuk mencegahnya?"

2432
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
Kepala biksu bilang,
"Bagaimana dengan ini?"

2433
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
"Pergilah bernyanyi untuk naga."

2434
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
"Nyanyikan lagu ciptaanmu."

2435
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
"Lagu 'Khu Khong' itu."

2436
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
"Nyanyikan itu untuk naga."

2437
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
"Dan di mana ia?"

2438
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
"Di sebelah sana."

2439
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
"Kolam teratai adalah istana Dewa Naga."

2440
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
"Kau bisa bernyanyi untuknya di sana."

2441
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
"Dia akan menerimanya,
dan semuanya akan baik-baik saja."

2442
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong percaya kepadanya dan pergi.

2443
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Mikrofon ada di sana

2444
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
di atas pengeras suara.

2445
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Dan hutan itu gelap.

2446
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
Tak banyak cahaya di kuil. Sedikit sekali.

2447
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong mulai bernyanyi.

2448
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Dia juga tak menyanyi asal-asalan.
Dia sungguh mencurahkan hatinya.

2449
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Di mana pun cinta ditemukan…</i>

2450
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Seakan istrinya mendengarkan.
Istri naganya.

2451
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Istri aslinya ada di dalam.

2452
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Tidak peduli siapa itu</i>

2453
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Akan selalu ada, tak akan hilang…</i>

2454
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Seiring waktu</i>

2455
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Dia menangis. Dia sungguh menangis.

2456
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Seakan tak nyata.
Dia menangis sambil menyanyi.

2457
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Selagi dia bernyanyi,
suaranya bergema di dalam.

2458
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Jae Nam sedang duduk
di depan kepala biara.

2459
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
Kursi kepala biara sedikit lebih tinggi.

2460
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Ada mangkuk sedekah berisi air suci

2461
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
dan seikat lembaran bambu.

2462
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Kumpulan hal klasik yang ada di biara.

2463
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Tiba-tiba, Jae Nam meracau,
seperti dia kesurupan.

2464
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Dia punya tato <i>yantra </i>di mana-mana.

2465
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Dia menyukai ilmu hitam,
tato minyak, dan air suci.

2466
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Dia memuja hal-hal suci.
Juga ada tato harimau di punggungnya.

2467
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Jadi, Jae Nam melompat. Itu bukan dirinya.

2468
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Dia… seekor harimau.

2469
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Dia harimau. Ini buruk.

2470
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
Dia melompat seperti yang kau lihat
di klip-klip

2471
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
ritual inisiasi.

2472
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam jadi harimau.

2473
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Apa-apaan? Aku melompat pergi.

2474
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Aku terjebak tertahan dinding.

2475
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Semua orang berhamburan.

2476
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Di luar…

2477
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Akan ada di sana</i>

2478
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Dia benar-benar tak tahu
tentang harimau yang menerkam di dalam.

2479
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Lantai bergetar.

2480
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Aku berteriak, "Biksu, tolong kami!"

2481
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
Kepala biara punya semangkuk air suci.
Dia raih bambunya dan lantunkan doa…

2482
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Dia memercikkan air suci kepadanya,
tapi dia tak tenang.

2483
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Seakan menyiramkan bensin ke api.

2484
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Dia makin liar.

2485
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Tak ada yang berani menghentikannya.
"Jae Nam, kenapa kau?"

2486
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Di luar…

2487
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Jae Nam masih seekor harimau.

2488
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
Aku berseru, "Biksu, tolong! Bantu kami!"

2489
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Dia sudah memercikkan air suci kepadanya.
Itu tak berhasil.

2490
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Dia kehabisan ide.

2491
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Dia mengobrak-abrik barang di sekitarnya

2492
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
dan menemukan kulit kerang,

2493
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
seperti yang kau lihat di sepanjang
pantai Bang Saen atau Rayong.

2494
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Panjangnya sekitar satu kaki.

2495
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Dia tak tahu harus bagaimana.
Kurasa dia terkejut.

2496
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Jadi, dia lemparkan kulit kerang
ke Jae Nam.

2497
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Dia lemparkan. Kulit kerang itu
mengenainya dan terus berguling.

2498
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
Dan kau tahu apa?
Harimau itu mengambil kulit kerang.

2499
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Untuk apa? Untuk ditiup.

2500
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Apa-apaan?

2501
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Tidak ada melodi. Hanya udara.

2502
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Seekor harimau sedang meniup kulit kerang.

2503
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Di luar,

2504
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
si penyanyi menangis pada istri naganya.

2505
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Apa pun yang terjadi, kita akan tetap kuat</i>

2506
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy ada di pintu.

2507
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Dia mengamati kedua peristiwa itu.
Dia melihat semua yang terjadi.

2508
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
Dalam kegelapan, Palmy berseru,

2509
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
"Apa-apaan ini?"

2510
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
"Terlalu banyak agama."

2511
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
"Kenapa kita di sini, Note?"

2512
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Aku juga tak tahu! Aku tak mengira
semua bisa lepas kendali.

2513
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam terus meniup…

2514
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
sampai dia kehabisan napas
dan pingsan di atas matras.

2515
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Aku berpikir,
"Dunia paralel macam apa ini?"

2516
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
"Bagaimana aku bisa ada di sini?
Aku sangat bingung."

2517
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Begitu Jae Nam pingsan,

2518
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
semua orang mulai tenang.

2519
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Mereka mengambilkan air minum untuknya.

2520
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Waktunya tepat. Kong menyelesaikan lagu,
masuk kembali, mengeringkan air matanya.

2521
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Dia kembali dan bertanya,
"Ada apa dengan Jae Nam?"

2522
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Kau juga! Ada apa denganmu?

2523
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Selanjutnya, kepala biksu di tempat para
biksu menyelesaikan upacara dan keluar.

2524
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Waktu yang tepat.

2525
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
"Baiklah, semuanya."

2526
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
"Dewa Naga sudah siap."

2527
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
"Silakan mengambil hadiahmu."

2528
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
"Di mana, Biksu?"

2529
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
"Kau, Anak Muda,
pergilah ke kolam teratai."

2530
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
"Kenapa aku harus masuk?"

2531
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
"Itu istana Dewa Naga. Itu rumahnya."

2532
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
"Kami?"

2533
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
"Kau ingin kami masuk ke rumahnya?"

2534
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
"Menjadi makan malamnya?"

2535
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Itu gelap gulita. Sangat gelap.
Tidak ada lampu.

2536
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Kami hanya punya senter kuil
dan senter ponsel kami.

2537
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Kami cukup bingung,
jadi kami mengikuti kepala biara.

2538
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Lalu kepala biara bilang,
"Para wanita tak bisa masuk."

2539
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
"Bisa bertentangan dengan kekuatannya."

2540
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
"Wanita punya siklus menstruasi.
Berdampak negatif pada kekuatannya."

2541
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Jadi, baiklah, gadis dilarang di kolam.
Palmy, kau tak bisa masuk.

2542
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Saat kami membahas ini,
Jae Nam sudah berada di kolam.

2543
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Jae Nam tak berpikir dia manusia.

2544
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Dia seekor harimau.

2545
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Tak ada yang berani menghentikannya
karena takut dia akan menggigit kami.

2546
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
"Biksu, dia sudah ada di kolam."

2547
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
"Aku tak tahu…"

2548
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
"Baiklah."

2549
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
Di kolam teratai
seukuran lapangan basket itu,

2550
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
kepala biara menyuruh kami bergandengan.

2551
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Kami bergandengan dan berjalan
bersisian dari satu ujung ke ujung lain.

2552
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Jika menemukan sesuatu, kita harus
mengambilnya. Itu hadiah dari naga.

2553
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
"Baiklah," kata kepala biara. "Dari atas,
aku akan melakukan upacara."

2554
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Dia menyalakan lilin.

2555
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Ada peluit angin alami,

2556
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
bunyi jangkrik, dan kegelapan,

2557
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
serta kegelisahan ketakutan kami.

2558
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Saat aku masuk, air sudah setinggi ini.

2559
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Bagian bawahnya lumpur.
Kami berjalan di dalamnya.

2560
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Itu kolam teratai,
atau bekas kolam teratai.

2561
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Tidak ada tanaman teratai baru.
Hanya ada batang kering,

2562
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
yang membuat kaki gatal
saat kami menginjaknya.

2563
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
Saat kami berjalan, gelembung kecil
bermunculan setiap melangkah.

2564
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Ada bau yang menyengat. Namun, kami…

2565
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Jujur entah kenapa kami melakukannya,
tapi kami telah sampai sejauh ini.

2566
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
Kepala biara bilang, "Baiklah."

2567
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Suaranya lembut, tapi kau bisa
mendengarnya dengan jelas dalam kegelapan.

2568
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
"Jika kau menemukan sesuatu,
jangan berteriak."

2569
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
"Jangan membuat keributan.
Jangan membuatnya menjadi masalah besar."

2570
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Apa?

2571
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Aku berada di sebuah kolam.
Jika seekor naga datang,

2572
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
membelit tubuhnya, melahap kakiku,

2573
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
haruskah aku diam?

2574
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Haruskah aku biarkan diriku tenggelam?

2575
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Sungguh?

2576
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Aku sangat bingung. Semua ketakutan.
Aku, pasangan Palmy,

2577
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
sopir, semua pria, kau tahu?

2578
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Kami semua takut.
Hanya satu dari kami yang ceria.

2579
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Si mantan naga.

2580
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai. Dia sedang berenang.

2581
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Dia berenang gaya kupu-kupu.
Karena naga berenang seperti ini.

2582
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Dia berenang menjauh, menikmati momen itu.

2583
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Dia sedang menuju rumah,
akan menemui istrinya.

2584
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Di tengah kesunyian
terdengar suara kami berjalan di air.

2585
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Sementara itu, kepala biara
sedang melantunkan mantranya.

2586
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Di tengah jalan, dia bilang,

2587
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
"Nona, kau yang di pantai,

2588
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
mari lantunkan doa bersamaku."

2589
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
"Nyanyian 'Itipiso'."

2590
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
"Bernyanyilah bersamaku."

2591
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
Wanita di pantai

2592
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
tak lain adalah

2593
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
Eve Pancharoen,

2594
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
Palmy kami yang terkasih.

2595
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
Dalam kegelapan total

2596
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
dari hutan,

2597
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
kau bisa mendengar

2598
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
Suara Palmy menampilkan lagu

2599
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
yang berbeda dari yang lain.

2600
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Sementara kami bergerak di air…

2601
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2602
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2603
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2604
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2605
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaro…</i>

2606
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Terasa tak nyata.

2607
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Kukira aku sedang bermimpi.

2608
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Kami berjalan di tengah air istana naga

2609
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
sementara Palmy melantunkan "Itipiso."

2610
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Kegilaan apa ini?

2611
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Kami bergerak di air dan meraba-raba.

2612
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
Dalam kegelapan, Kong berteriak, "Note!"

2613
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
"Apa? Ada apa?"

2614
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
"Ia berenang melewati kakiku!"

2615
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
"Apa?" "Ia berenang melewati kakiku!"

2616
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Apa-apaan?

2617
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
"Ia nyata! Ia berenang melewati kakiku."

2618
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Maksudnya seekor naga
berenang melalui kakinya.

2619
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Betulkah?
Sirip kepalanya tak melukai buah zakarmu?

2620
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Itu tak membuatku merasa lebih baik.

2621
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Aku ketakutan.
Kami meremas tangan dengan keras.

2622
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Jangan berani berenang di bawahku!

2623
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Jangan berenang di bawahku!
Jangan cekik aku!

2624
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Kami terus berjalan ke ujung yang lain.
Butuh beberapa menit.

2625
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Sebelum kami mencapai pantai,

2626
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
mendadak suasana menjadi sunyi.

2627
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Kepala biara bilang,

2628
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
"Jangan berhenti."

2629
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
"Teruslah bernyanyi."

2630
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Dia mungkin berbicara dengan Palmy.

2631
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
"Tenggorokanku kering karena bernyanyi."

2632
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
"Aku duduk di atas tanaman tajam."

2633
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
"Bokongku sakit."

2634
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso…</i>

2635
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Kami berjalan terus.

2636
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Kami tak menemukan apa pun!
Kami mencari dan tak menemukan apa-apa.

2637
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Aku sangat putus asa.

2638
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Aku merangkak ke tepi kolam.
Tingginya sekitar 1,5 meter.

2639
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Aku beri tahu kepala biara,
"Biksu, kami tak menemukan apa pun."

2640
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
Kepala biara bilang, "Hmm."

2641
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
"Ini tak pernah terjadi sebelumnya."

2642
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
"Pasti ada yang tak beres."

2643
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
"Dewa Naga bilang
kita tak menghormatinya."

2644
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
"Seseorang pasti tak sopan."

2645
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Siapa?

2646
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Bukan aku.

2647
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Aku datang untuk mengamati, kau tahu?

2648
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Jadi…

2649
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
"Aku sendiri akan masuk,"
kata kepala biara.

2650
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Dia menanggalkan jubahnya, hanya memakai
penutup bahu dan pakaian dalam,

2651
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
dan masuk ke kolam.

2652
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Namun, kami tak mau
berkeliling kedua kalinya.

2653
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Kami berlumuran lumpur,
dan saat itu hampir tengah malam.

2654
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Tahu siapa yang pergi dengan kepala biara?
Benar sekali. Orang itu.

2655
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Dia berkali-kali menyelam dan muncul.

2656
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Mereka mengaduk-aduk.

2657
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Semua diperiksa. Dan mereka menemukannya.

2658
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Sungguhan.

2659
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Sebuah bola kristal.

2660
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Kepala biara bilang itu milik Dewa Naga.
Sebesar ini.

2661
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Beratnya sekitar 58 kg.

2662
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Sebening kristal. Mereka memegangnya,
tapi terus tergelincir.

2663
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
"Licin sekali," Kong bilang.

2664
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Terus tergelincir.

2665
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Penuh lumpur.
Bola kristal itu terus tergelincir.

2666
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Akhirnya, sopir dipanggil
untuk membawa kain untuk menahan bola.

2667
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Mereka membawanya.
Butuh sekitar enam orang. Berat sekali,

2668
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Kami cuci dan bawa dengan penampang
ke tempat tinggal para biksu.

2669
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Kami memandanginya dengan kagum.

2670
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong sangat gembira.

2671
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Dia memberi hormat,
mencucinya dan mengeringkannya.

2672
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Dia tak bisa berhenti berbicara.

2673
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Memang sangat jernih dan indah.

2674
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy datang mendekat.

2675
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
"Boleh aku melihatnya?"

2676
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
"Biksu, bolehkah aku menyentuhnya?"
"Ya, silahkan." Palmy masuk.

2677
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
"Untuk ini kita nyanyikan begitu lama?"

2678
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
"Ini banyak yang jual di Tha Phra Chan."

2679
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Pada akhirnya, aku tak bisa bawa
dengan pesawat karena terlalu berat.

2680
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Kami harus menyewa van
untuk mengangkutnya dari Nan ke Bangkok.

2681
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Akhirnya kami berikan bola kristal
ke Kong Huayrai.

2682
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Dia sangat bersemangat.

2683
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Pertunjukanku seharusnya sudah selesai.

2684
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Tapi aku belum ingin mengakhirinya.
Boleh sedikit lebih lama?

2685
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Karena aku belum membahas

2686
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
satu orang yang tak akan
aku toleransi lagi.

2687
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Aku telah menoleransi
selama delapan tahun.

2688
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Apa ini? Kalian juga?

2689
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Kau bercanda.

2690
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Dia…

2691
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Anggap saja dia tak ingin pergi.

2692
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Secara psikologis,
dia ingin tetap menjabat.

2693
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Meskipun dia bertindak seperti, kau tahu,

2694
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
"Apa pun keinginan rakyat, ya?"

2695
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Namun, sikapnya menunjukkan dia ingin
menjabat, mungkin sampai pertemuan APEC,

2696
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
sebagai kehormatan bagi keluarganya.

2697
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Atau mungkin dia ingin menjabat
empat tahun lagi

2698
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
agar total 12 tahun menjabat
untuk memecahkan rekor.

2699
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Namun, karena dia tak akan pergi,

2700
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
saranku kita membuat
mimpinya menjadi kenyataan.

2701
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Mari wujudkan impian pria manula itu.

2702
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Sehingga saat pergi, dia tak menyesal.

2703
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
Sebenarnya, aku ingin bergabung
dengan timnya

2704
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
dan membantunya berkampanye
untuk masa jabatan berikutnya.

2705
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Karena aku tahu jika dia
melakukannya sendiri, pasti gagal.

2706
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Karena, itu sudah berita lama,

2707
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
dipublikasikan dan berkampanye
dengan cara lama.

2708
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Lebih dikenal sebagai "janji palsu."

2709
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Berjanji melakukan ini dan itu.

2710
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Berjanji menaikkan upah minimum
menjadi 400 baht dan yang lainnya.

2711
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Saat tak terpenuhi,
mereka hapus forum diskusi.

2712
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Kami sudah muak. Zaman sekarang,
yang dipercaya adalah kejujuran diri.

2713
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Jadi diri sendiri. Jika rakyat memilihmu,
karena mereka menyukai dirimu.

2714
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Kau tahu? Pemasaran semacam ini
aku namakan

2715
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
"pemasaran perundung."

2716
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Katakan saja pada dunia siapa kita.

2717
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Ide itu aku buat untuk Paman Tuu

2718
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
dari pemilihan gubernur Bangkok.

2719
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Mereka memakai mobil-mobil
yang memutar keras musik <i>country </i>Thailand

2720
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
dengan irama lagu terkenal
dan lirik yang disesuaikan.

2721
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Lagu-lagunya sangat mudah diingat.
Setelah itu,

2722
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
publikasikan kualifikasimu dengan jujur.

2723
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Yang kudengar seperti ini.

2724
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Kau akan mendengar gaung.

2725
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Irama ceria musik <i>country</i>, paham?

2726
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Tolong naikkan efek <i>echo</i>-nya.

2727
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Melewati rumahmu.

2728
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Aku akan mengucapkan mantra memesona</i>

2729
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Membujuk hatimu</i>
<i>untuk memilih pilihan yang dulu</i>

2730
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Perdana menteri yang sama</i>

2731
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Mari berkumpul</i>

2732
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>Suarakan pilihan kita</i>

2733
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>Dan pilih Paman Tuu</i>

2734
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Berikutnya, katakan kualifikasimu.

2735
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Berani.

2736
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Tak bisa diandalkan.

2737
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Kita dibiarkan mengurus diri sendiri.

2738
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Berani.

2739
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Tidak bisa diandalkan.

2740
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Mendukung masalah yang sudah ada.

2741
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Pencipta masalah baru.

2742
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Kau harus memberi tahu orang-orang
yang mereka harapkan, 'kan?

2743
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Mendukung masalah yang sudah ada.
Pencipta masalah baru.

2744
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Menjamin transparansi.

2745
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Namun, dilarang audit.

2746
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Siap menghadapi segala masalah

2747
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
dengan segala kecerdasan yang dimilikinya

2748
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
dan semua 84.000 sel otaknya.

2749
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Poin terkuatnya… kepalanya.

2750
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Poin terkuatnya kepalanya.

2751
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Kelemahannya adalah yang ada di dalamnya.

2752
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Dia pandai merangkai kata.

2753
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Namun, lebih pandai lagi jika tak bicara.

2754
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Seorang perdana menteri yang memperbaiki
masalah negara dengan menulis lagu.

2755
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Begitu banyak lagu baru.
Kenapa tak membuat album saja?

2756
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Dia memperbaiki masalah negara
dengan menulis lagu.

2757
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Dia memperbaiki masalahnya sendiri
dengan bertindak agresif.

2758
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Saat ada pertanyaan yang tak bisa
dia jawab, ditutupi dengan kemarahan.

2759
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Pria yang membuat komitmen pada negara.

2760
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
Dan bukan hanya satu negara.

2761
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Dia membuat komitmen dengan banyak negara.

2762
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Komitmen terakhirnya
mendapatkan pinjaman dari Jepang.

2763
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Utang kita sekarang
mencapai puluhan juta baht.

2764
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Mari tetap tenang,
dan membayar kembali utang kita bersama.

2765
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Mari wariskan utang kepada anak-anak kita.

2766
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Kenapa, katamu?

2767
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Karena generasi kita tak bisa melunasinya.

2768
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Kita tak meniru kebijakan siapa pun.

2769
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Jika kau memilih Chadchart,
kau akan kerja, kerja, kerja, kerja.

2770
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Namun, jika kau memilih Paman Tuu,
kau harus berdoa, berdoa, berdoa.

2771
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
Dan jadi kesal, kesal, kesal.

2772
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Mari kita istirahat dari kampanye.

2773
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Mari kita potong orang-orang
yang bergosip di jalanan.

2774
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Masalahnya,

2775
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
ada dua orang di negara ini,

2776
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
yang setiap kali mereka bicara,

2777
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
aku menjadi marah.

2778
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Kedua orang itu Paman Tuu dan Kratik.

2779
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Seperti…

2780
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
"Pak,

2781
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
bagaimana kita bisa memperbaiki
kemacetan lalu lintas?"

2782
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
"Kemacetan lalu lintas itu bagus.
Mencegah kecelakaan."

2783
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Belum lama dia tamu utama.
Paman Tuu adalah tamu utama

2784
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
di KTT 5G Thailand.

2785
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Itu konferensi teknologi.

2786
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Dia memimpin pertemuan tentang teknologi.

2787
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Kalimat pamungkasnya hari itu
adalah saat dia bilang

2788
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
pekerjaannya banyak sekali

2789
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
jadi andai dia komputer,
dalam keadaan sekarang, dia sudah rusak.

2790
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Pak, tolong ambil napas dalam dan bangun.

2791
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Kau bukan komputer.

2792
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Komputer punya unit pemroses…

2793
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
serta unit memori.

2794
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Kau tak punya keduanya.

2795
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Kau hanyalah papan ketik.

2796
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Paham? Monitor saja tak ada.

2797
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Tidak bisa menampilkan pekerjaanmu.

2798
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Beberapa bahkan menyebutmu mesin tik.
Mesin tik kuno.

2799
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Menyebalkan, 'kan?

2800
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Ya, ya, dan ya.

2801
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Aku punya pertanyaan sederhana.
Andai kau punya bisnis.

2802
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Mungkin kalian semua punya bisnis.

2803
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Anggap seseorang melamar kerja

2804
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
dengan sikap…

2805
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
"Kau pikir aku mau melakukan ini?"

2806
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
"Mau coba menanganinya?"

2807
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Bayangkan ini kandidat pekerjaan.
Mereka melamar pekerjaan.

2808
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Kau mau mempekerjakan mereka?

2809
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Ini pertanyaan yang mudah.

2810
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Saat ini, orang seperti ini
bekerja untuk kita.

2811
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Menurutmu ada masa depan di sini?

2812
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Berapa populasi Thailand?

2813
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
Apakah 67 atau 76 juta?

2814
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Sekitar itu. Puluhan juta orang.

2815
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Bayangkan kita berada
di pesawat yang sama.

2816
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Kita berada di pesawat besar.
Pesawat ini bernama Thailand.

2817
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Biasanya, sebuah pesawat
diterbangkan oleh pilot berpengalaman.

2818
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Benar? Sebuah pesawat diterbangkan
oleh seorang pilot.

2819
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Namun, saat ini, semua pilot yang ahli
dan cakap tak memegang kendali.

2820
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Siapa yang ada di kokpit?
Seorang petugas keamanan.

2821
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Harap dipahami. Aku tak memandang rendah
petugas keamanan.

2822
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Manusia dilahirkan
dengan preferensi yang berbeda.

2823
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Kau suka angka? Jadilah seorang akuntan.

2824
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Kau suka kedamaian dan tak terikat?
Jadilah seorang biksu.

2825
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Kau suka berkelahi? Jadilah petinju.
Kau suka memasak? Jadilah chef.

2826
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Setiap orang punya keahlian sendiri.

2827
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Kau suka gelar, pangkat, disiplin?
Jadilah seorang prajurit.

2828
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Kau suka menjaga ketertiban dan keamanan?

2829
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Jadilah petugas keamanan.

2830
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Dunia membutuhkan semua orang.

2831
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Namun, itu tak berarti

2832
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
seorang petugas keamanan

2833
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
akan pandai menerbangkan pesawat.

2834
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Mari tarik napas dalam-dalam.

2835
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Saat ini, negara kita sedang dikemudikan
oleh seorang petugas keamanan.

2836
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Untuk para penggemar Paman Tuu,
dengarkan aku.

2837
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Aku tak bilang dia orang jahat.
Dengarkan aku.

2838
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Aku juga pernah menyukainya.

2839
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Aku tak bilang dia orang jahat.

2840
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Mampu menerbangkan pesawat
tak ada hubungannya dari jadi orang baik.

2841
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Katakanlah kita bertemu biksu ini.

2842
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
Dia melakukan hal-hal baik
dan mematuhi 227 aturan perilaku.

2843
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Apakah kau akan memintanya
untuk menerbangkan pesawat? Tidak.

2844
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Kebajikan dan perbuatan baik
tak dapat menerbangkan Boeing

2845
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
seberat 200 ton ke udara.

2846
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Mari kita perjelas tentang itu.
Ini tentang keahlian.

2847
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Negara kita sedang dikemudikan
oleh non-pilot.

2848
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Karena dia tak tahu bagaimana dan kapan…

2849
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Saat orang melakukan
hal-hal yang mereka tak tahu,

2850
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
mereka hanya bisa pura-pura.

2851
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Katakanlah kau menjadi kepala chef.

2852
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Kau tak bisa memasak, tapi ditunjuk
jadi chef. Apa yang bisa kau lakukan?

2853
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Kau mengenakan seragam dan bersandiwara.

2854
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Saat ditanya tentang resep, kau marah.

2855
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Kau mengusir mereka.
Itu mekanisme pertahanan hidup.

2856
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Katakanlah kau pelatih sepak bola.
Kau tak tahu cara memainkannya.

2857
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau bersandiwara.

2858
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Pemandangan menyedihkan,
berpakaian seperti pelatih sepak bola

2859
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
dan berteriak, "Hei! Maju! Ayo! Lari!"

2860
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Apakah kau tahu cara bermain sepak bola?

2861
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Seperti itulah.
Begitulah cara dia menerbangkan pesawat.

2862
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Penumpang pesawat bisa merasakannya.
Mereka tak berpikir dia orang jahat.

2863
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Mereka hanya bertanya-tanya
ke mana dia akan membawa mereka.

2864
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Apakah salah menanyakan
ke mana tujuan kita?

2865
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Sebagai penumpang, kita harus tahu
di mana akan mendarat.

2866
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Saat kita membahasnya, dia meneriaki kita.

2867
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
"Ini rute 20 tahun."

2868
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Di mana saja perhentian
sepanjang rute 20 tahun ini?

2869
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Dan saat pesawat mengalami masalah,

2870
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
misalnya tekanan udara,
kekurangan makanan atau toilet mampat,

2871
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
dia tak tahu apa-apa
saat kita bertanya kepadanya.

2872
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Saat seseorang tak tahu cara jadi pilot,
ada buku panduan pilot.

2873
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Sayangnya, itu tak membantu,
karena bukunya dalam bahasa Inggris.

2874
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Bahasa Inggrisku juga tak begitu bagus.

2875
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Namun, bukankah sebaiknya mereka yang
bisa membacanya melakukan pekerjaan itu?

2876
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Solusinya bukan malah membaca majalah
<i>Better Homes and Gardens.</i>

2877
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Bukan waktunya untuk mendekorasi pesawat.

2878
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Dia tak bisa diandalkan. Tak ada jawaban.
Jadi, kita bertanya kepada kopilot,

2879
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
yang lebih senior dan berpengalaman.

2880
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Kita menepuk kopilot dan astaga,
dia tidur pulas.

2881
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Kita tepuk dan bertanya kepadanya.

2882
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
"Aku tak tahu."

2883
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Harus terbang ke suatu tempat

2884
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
tanpa mengetahui tujuannya…

2885
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Jangan bahas rencana 20 tahun.

2886
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Untuk rencanamu,
20 menit sudah terlalu lama.

2887
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Ini sentimen bangsa kita.

2888
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Kita tak tahu ke mana tujuan kita.

2889
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Jika kau mencintai rakyat
seperti pengakuanmu,

2890
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
kalian berdua, pilot dan kopilot,

2891
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
gunakan kursi lontar keluar dari pesawat.

2892
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Jangan khawatir kami kecelakaan.
Mode <i>autopilot </i>bisa dinyalakan.

2893
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Penumpang akan mencari pilot yang cocok.

2894
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Banyak orang mampu lakukan pekerjaan itu.
Biarkan orang cari solusinya.

2895
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Jangan bersikap, "Tidak!
Kami akan memilih seseorang sendiri."

2896
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Jangan suruh 250 senator
yang memilih untuk kita.

2897
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Tunggu sebentar.

2898
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Bisa nyalakan lampu ini?

2899
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Kau yang berkemeja hitam.
Kau bukan tentara, kan?

2900
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Mari kita bicarakan ini.
Semua orang bertepuk tangan kecuali kau.

2901
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Masalahnya…

2902
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
kau harus tahu itu bukan kata-kataku.

2903
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Aku dikutuk, ingat?

2904
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Tidak ada yang akan mengambilnya</i>

2905
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham…</i>

2906
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Aku bukan diri aku sendiri.

2907
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Jangan laporkan aku, ya?

2908
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Masalahnya…

2909
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
sepanjang hidup, aku belum pernah melihat

2910
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
aksi solidaritas seperti ini.

2911
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Pikirkan ini. Saat itu ultah Paman Tuu,

2912
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
akan ada di berita Workpoint, di Facebook.

2913
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Komentarnya solidaritas.

2914
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Aku mengolok-olok setiap pemerintahan.

2915
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Entah itu Yingluck, Abhisit, Taksin,
aku mengolok-olok mereka semua.

2916
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Namun, aku belum pernah melihat
solidaritas sekuat ini.

2917
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Jadi, di bawah <i>postingan </i>ultahnya,
semua komentar bilang satu hal: FM.

2918
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Astaga, sial,
aku belum pernah melihat itu.

2919
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
- Benar, 'kan?
- Benar.

2920
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Semua menyuruhnya
untuk fokus dan memahami,

2921
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
fokus dan memahami.

2922
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Solidaritas kuat.

2923
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Jadi, setelah pertunjukan ini,

2924
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
jika aku menghilang dari koran,

2925
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
media atau berita, aku katakan sekarang
aku tak masuk jadi biksu.

2926
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Jangan berasumsi Udom memutuskan
untuk hidup menyendiri sebagai biksu.

2927
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Kupikir kau orang yang akan menculikku.

2928
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Mari kita kembali bahas kampanye.

2929
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Kita sudah muak
dengan orang, orang gila, naga, dan gosip.

2930
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Hal-hal khayalan.

2931
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Ayo lanjutkan kampanye.

2932
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Mobil melaju.

2933
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Ini undangan
untuk semua warga negara Thailand.

2934
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Bersama-sama, mari kita lindungi negara

2935
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
agar tidak maju.

2936
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Mari lindungi negara agar tidak maju

2937
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
dengan memilih Paman Tuu.

2938
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
Paman Tuu pilihan terbaik

2939
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
bagi mereka yang tak punya pilihan.

2940
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Selamat malam, Semuanya. Terima
kasih sudah datang. Aku sayang kalian.

2941
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Aku sayang kalian. Terima kasih.

2942
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Kalian tak akan pulang?

2943
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Tidak!

2944
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Kau bercanda, kan?

2945
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Kami mau lagi!

2946
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Apa yang sedang terjadi?

2947
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Kami mau lagi!

2948
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Baik. Hanya sebentar saja.

2949
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Buka baju!

2950
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Mari kita tinggal sampai pagi!

2951
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Tuan tentara,

2952
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
kau bisa pergi mempersiapkan pasukan.

2953
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Hanya ada satu pintu keluar.
Aku pikir aku tak akan bisa keluar.

2954
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Pertunjukan komedi tunggal
biasanya diakhiri dengan tawa,

2955
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
seperti yang kau lihat.

2956
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Namun, kurasa aku cukup tua untuk
mengakhirinya secara berbeda kali ini.

2957
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Bukan maksudku mengakhiri hidup.

2958
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Ada pelajaran hidup
yang aku ingin bagikan kepadamu.

2959
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Sejak terpikir olehku

2960
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
waktuku di Bumi tak banyak lagi,

2961
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
hidupku jadi lebih mudah.

2962
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Aku jadi kurang usil terhadap orang lain.

2963
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Punya lebih banyak waktu
untuk memperhatikan diri sendiri.

2964
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Itu membuatku menyadari apa

2965
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
yang sungguh ingin kulakukan,

2966
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
dan aksi apa yang aku ingin
orang lain lihat,

2967
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
atau seperti itu.

2968
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
Istilah, "Ini cocok untukku,"
telah sangat membantuku.

2969
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Cocok untukku.

2970
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Di dalam atau di luar, baru atau tua,
terbuka atau tertutup,

2971
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
di sini atau di sana, keren atau mewah,
tak lagi penting bagiku.

2972
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Mungkin keren untuk orang lain,
tapi tak ada gunanya bagiku.

2973
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Misalnya <i>supercar </i>dengan pintu <i>gull-wing</i>.

2974
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Keren untuk orang lain,
tapi tak cocok untukku.

2975
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Ibuku sulit masuk.
Sulit bagiku untuk keluar.

2976
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Istri dan anak-anakku tak bisa memakainya.

2977
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Di mana aku parkir di pasar?

2978
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Pintu bersayap itu akan menabrak
payung para pedagang.

2979
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Tak cocok untukku.

2980
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Atau mereka yang ingin menunjukkan
rasa terima kasih kepada ibunya

2981
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
dengan menyerahkan setumpuk uang
dan bilang, ini tanda terima kasih.

2982
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Memang hal baik, tapi tak cocok untukku.
Aku lebih suka transfer.

2983
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Atau jika kita tak punya uang,
kita pijati saja kakinya

2984
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
selagi dia menonton <i>Mic On Debt Off,</i>

2985
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
di mana Ryan sudah menjadi juara abadi.

2986
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Semua orang punya konsep sendiri

2987
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
tentang kenyamanan, kebahagiaan,
dan kesuksesan.

2988
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Konsep mereka pas dengan hidup mereka.

2989
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Kita tak bisa meminjam
dan memakai pakaian orang lain.

2990
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Bayangkan jika kita pinjam
setelan Ice Apitsada.

2991
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Setelan pas tubuh
yang harus diminyaki sebelum dipakai.

2992
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Keren untuknya, tapi cobalah
memakai itu sendiri, kau paham?

2993
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Tak cocok untuk kita.
Kita punya barang yang cocok untuk kita.

2994
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Masalah dengan orang zaman sekarang

2995
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
kita mengadopsi ide orang lain tentang
kesuksesan, kebahagiaan, kenyamanan.

2996
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Semua ingin hidup nyaman.
Semua ingin jadi sangat kaya

2997
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
atau jadi miliuner dalam sekejap,
seperti klaim buku menolong diri sendiri,

2998
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
seperti ajaran motivator,
yang dikatakan dalam siniar,

2999
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
seperti siaran langsung para YouTuber.

3000
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Mereka ingin kita kaya, super kaya.
Terjalin dengan alam semesta.

3001
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Bukalah pikiranmu.
Ejawantahkanlah banyak uang.

3002
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Mintalah alam semesta untuk mengirimkan
kekayaan dalam waktu 72 jam.

3003
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Apakah alam semesta selunak itu?

3004
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Kalau begitu suruhlah alam semesta
sembuhkan kecanduan gimpasanganmu dulu.

3005
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Buat anak-anakmu merapikan barangnya.

3006
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Jika itu mudah, semua bisa kaya.
Kelas sosial tak akan ada.

3007
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Siapa jadi sopir taksi untuk kita?
Siapa akan mengoperasikan <i>sky train?</i>

3008
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Siapa yang memasak makanan
dan menyajikannya untuk kita?

3009
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Dunia terdiri dari orang-orang
dari beragam situasi.

3010
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Sadarlah.

3011
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Satu persen orang di dunia ini,

3012
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
hanya satu persen orang di negara ini
yang super kaya.

3013
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Hidup itu seperti maraton.

3014
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Dari 10.000 orang, hanya satu
yang berhasil mencapai garis finis.

3015
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Belum pernah dalam maraton kau melihat

3016
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
sepuluh orang mencapai
garis finis bersamaan.

3017
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Sadarlah. Itu tak nyata.

3018
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Hanya satu persen.

3019
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
Orang-orang kaya
dengan kehidupan yang nyaman

3020
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
yang memposting foto di Instagram,
orang-orang super kaya itu?

3021
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Biarkan mereka kaya.
Berbahagialah untuk mereka.

3022
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Kita tak perlu memakai pakaian mereka.

3023
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Lalu kenapa jika mereka super kaya?
Kau paham?

3024
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Kita mungkin tak kaya,
tapi kita bahagia dengan cara kita.

3025
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Kita kaya dalam persahabatan,
kesehatan, tawa.

3026
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Ada cara lain untuk menjadi kaya.

3027
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Namun, satu persen orang
yang membuat kita sangat iri,

3028
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
bagaimana jika mereka kaya,
tapi teman sedikit, kesehatan kurang baik,

3029
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
kurang tawa, kurang persahabatan,
kurang beriman?

3030
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Aku menyebutnya miskin.

3031
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Kita lebih kaya.

3032
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
Kematian tak menakutkan.
Sama sekali tak menakutkan.

3033
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Yang lebih menakutkan adalah hidup,
tapi tak bahagia.

3034
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Tak melakukan apa yang nyaman bagimu.
Tak melakukan apa yang cocok untukmu.

3035
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Terjebak melakukan sesuatu
yang tak kau sukai.

3036
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Jika kau tak menjadi dirimu sendiri,

3037
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
kau tak berbeda dengan mayat hidup.

3038
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Ingatlah ini baik-baik.

3039
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Ini cocok untukku.

3040
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Jalani hidup dengan cara yang sesuai
untukmu. Selamat malam semuanya.

3041
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Terjemahan subtitle oleh: Myrna Susanto