1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Nagy tapsot kérünk Udom Tepanicsnak!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Látom a neon feliratot.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE OLYAN HELYES!

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Igazán köszönöm!

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Ha jó a kedved</i>
<i>Tapsolj egy nagyot</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Nagyon hiányzott már,
hogy kiállhassak önök elé a színpadra.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Nekünk is hiányzott.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Boldog vagyok.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Kaphatnék…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Irányítsátok rám a reflektorokat!

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Erre voltam kiéhezve.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Már tudom, mit érez Szriszuvan Csanja.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Bocsánatkéréssel kezdeném.

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
Tudom, sok hercehurcán kellett átesniük,
hogy bejussanak ide.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Ezek kormányzati előírások.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Bosszantó tud lenni.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Dugó van a városban.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Tüntetnek valaki ellen,

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
akitől próbálunk megszabadulni.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
De hát…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Ezt elnézzük nekik,
hisz a mi nevünkben is tüntetnek,

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
miközben mi itt felhőtlenül szórakozunk.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Ígérem,
a műsorom mindenkit jobb kedvre derít.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Ha nem követjük a biztonsági előírásokat,
akkor megint elmaradt volna a show.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
A csapatom könyörgött, hogy hagyjam el
a templomot, és jöjjek el ide.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Kivonult hozzám az egész stáb.

30
00:03:26,680 --> 00:03:32,280
Ott ültek, és könyörögve kértek:
„Ideje levenni a templomi köntöst.

31
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
Különben, nem lesz időd
felkészülni a showra.”

32
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Féltem, hogy ha rákészülök,
és újra elmarad a show,

33
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
akkor soha nem hagyom el a kolostort.

34
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Amíg szerzetes voltam,
rengeteg dolgot megtanultam.

35
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Ez volt életem egyik legjobb döntése.

36
00:03:56,560 --> 00:04:03,320
Sok élménnyel gazdagodtam, de ezek közül
a legemlékezetesebb talán az volt

37
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
hogy szembesültem a halállal.

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
A tanítóim mindig azt mondták:

39
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
„Hamarosan meg fogsz halni.”

40
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Ezt addig mondogatták,
míg bogarat ültettek a fülembe.

41
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
És rám tört a felismerés.

42
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
„Úristen! Én hamarosan meghalok.”

43
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Amint megszületünk, elkezdünk megöregedni.

44
00:04:27,240 --> 00:04:31,040
Jönnek a betegségek,
én már ebben a stádiumban vagyok.

45
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Aki túl van az 50-en,
az tudja, hogy értem.

46
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Jönnek a különböző nyavalyák,

47
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
térdfájás, lábfájás, gerincproblémák,

48
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
emésztési zavarok, gyomorégés.

49
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Az addig ismeretlen
orvosi beavatkozások sora:

50
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
védőoltás övsömör ellen, tetanusz oltás,

51
00:04:51,040 --> 00:04:56,040
kolonoszkópia: az egyik csövet ledugják
a torkodon, a másikat fel a fenekedbe,

52
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
és középen találkoznak.

53
00:04:58,120 --> 00:05:02,720
Nekem sincs ínyemre a dolog,
de ha eljön az ideje, akkor muszáj.

54
00:05:02,800 --> 00:05:06,840
Nemrég kellemetlen élményben volt részem,
megnézettem a prosztatámat.

55
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
A fiatal pasik ezt nem érthetik.

56
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Ennyi idősen én sem tudtam, mi az.

57
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Majd 50 felett rájönnek.

58
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Mindig úgy képzeltem,
hogy a prosztatavizsgálat abból áll,

59
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
hogy az orvos fogja a sztetoszkópját

60
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
és meghallgatja,

61
00:05:31,040 --> 00:05:37,000
hogy a heréim lüktetnek-e rendesen,
nincs-e hererákom, meg ilyenek,

62
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
de ez nem így zajlik.

63
00:05:39,000 --> 00:05:44,160
A doki azt csinálja, hogy fogja
az egyik ujját, és feldugja a fenekembe.

64
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Amikor ezt megtudtam,
gondoltam, „Jesszus!

65
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Nehogy már!”

66
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
És mit csináltam?

67
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Gyorsan kerestem egy férfi urológust.

68
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Csak nem hagyhattam,
hogy egy csinos doktornő nekem ott…

69
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
Szóval értik.

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
A nők pontosan tudják, miről beszélek.

71
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Ha méhnyakrák-szűrésre mennek,

72
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
maguk sem akarnak férfi nőgyógyászt.

73
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Ha jó pasi, az még kínosabb.

74
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Pedig nem kéne, hogy zavarjon,
hisz nem járnak vele.

75
00:06:16,120 --> 00:06:20,440
De engem is zavart, szóval a neten
kerestem egy férfi urológust.

76
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Így találtam Dr. Arkanajt.

77
00:06:23,760 --> 00:06:28,200
Úgyhogy szépen bejelentkeztem hozzá,
de amikor meghallotta a nevemet,

78
00:06:28,280 --> 00:06:34,240
így szólt: „Ha úgyis jön,
hozzon már valami szuvenírt!

79
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Egy kis ajándékcsomagot.

80
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
Tudja, pár takarót, babát, bögrét,
ilyesmiket.”

81
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Mire én: „Szóval a rajongóm? De örülök!”

82
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
Nem, azt mondja, az asszisztensének lesz.

83
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
„Ő imádja magát, nagy rajongója.

84
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Bálványozza magát.

85
00:06:50,480 --> 00:06:55,880
Behozza a könyveit, a cédéit,
hogy kérjen rájuk autogramot.”

86
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Szóval odamentem.

87
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Ahogy megérkeztem,
a lány már a parkolóban várt.

88
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Tudják, amikor egy rajongó
találkozik a kedvencével…

89
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Nem bírt magával, olyan izgatott volt.

90
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Sikítozva fogadott.

91
00:07:11,160 --> 00:07:16,920
Csináltunk egy közös fotót, odaadtam
az ajándékcsomagot, adtam neki autogramot.

92
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Teljesült minden rajongói vágya.

93
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Aztán bekísért a rendelőbe.

94
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Nem volt nagy szoba.

95
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Kb. amilyenre számítottam.

96
00:07:28,160 --> 00:07:33,640
Aztán mondja, hogy toljam le a gatyámat.
Ott álltam letolt gatyával, félpucéran.

97
00:07:33,720 --> 00:07:38,760
Mondja, feküdjek le,
de úgy, hogy közben fogom a térdemet.

98
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Nem látom, hogy átéreznék a helyzetet.

99
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Hadd mondjak valamit!

100
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Szeretném, ha együtt éreznének velem.

101
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Így teljesen más stand-upozni,
mint korábban.

102
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Máskor láttam a nézők arcán a mosolyt.

103
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
És akkor tudtam,
hogy átment-e a poén vagy sem.

104
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Képzeljék magukat a helyembe!

105
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Lenézek, és mást sem látok,
csak egy csomó egykedvű, maszkos alakot.

106
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Csak szempárok látszanak.

107
00:08:10,640 --> 00:08:15,200
Csak azt látom, hogy követnek
a tekintetükkel. Jobbra-balra.

108
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
A szemükkel nem tudnak jelezni,
hogy vették a poént.

109
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Amúgy is nehéz megnevettetni az embereket,

110
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
de különösen nehéz, ha úgy nevetnek,
hogy én azt nem is látom.

111
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
„Nem árulom el. Találd ki!”

112
00:08:32,520 --> 00:08:37,039
Például itt ül ez a lány,
és annyit látok belőle, hogy…

113
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Azt gondolja: „Erőlködj csak!”

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Félelmetes.

115
00:08:45,799 --> 00:08:50,640
Szóval ha kérdezek valamit,
nagyon kérem, valahogy reagáljanak rá!

116
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Adják a tudtomra, hogy értették a poént.

117
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Na, erről van szó.

118
00:08:57,800 --> 00:09:01,760
Nagyon kedvesek, köszönöm.
Így mindjárt jobb.

119
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Szóval, a doki azt mondja, feküdjek le
úgy, hogy átfogom a térdeimet.

120
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Képzeljenek el alsó nélkül,
itt figyel a fenekem.

121
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Feküdtem ott ebben a pózban,

122
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
felettébb védtelennek éreztem magam.

123
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
És akkor meghallottam
a gumikesztyű cuppanását.

124
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
Cupp, cupp, cupp…

125
00:09:30,200 --> 00:09:35,880
Na, gondoltam, a doki biztos
bekente vazelinnel az ujjait.

126
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
És akkor

127
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
mivel csönd volt a szobában,
minden neszre felfigyeltem.

128
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Rájöttem,
hogy nem csak ketten vagyunk a szobában.

129
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Megéreztem

130
00:09:47,360 --> 00:09:51,320
egy harmadik személy energiáját.
Éreztem az átütő jelenlétét.

131
00:09:52,000 --> 00:09:57,520
Ahogy így feküdtem, éreztem, hogy nem csak
a doki van jelen, hanem valaki más is.

132
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
És kit látok meg?

133
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
A rajongómat.

134
00:10:05,800 --> 00:10:09,880
A lány ott állt,
karnyújtásnyira a csupasz fenekemtől.

135
00:10:10,560 --> 00:10:15,360
És még mindig itt volt az arcán
az a rajongói izgatottság.

136
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Mondom, ez nincs rendjén.

137
00:10:20,240 --> 00:10:23,400
Eltakartam magam,
és mondom: „Várjon, doki!”

138
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
„Mi a gond?”

139
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
„Szerintem ez nem helyénvaló.”

140
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
„Micsoda?”

141
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
„Hogy itt van a nővér.”

142
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
„De hisz olyan nagy rajongója,
hadd nézze már!”

143
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Ez nem egy rajongónak való látvány.

144
00:10:40,040 --> 00:10:46,840
Képzeljék el, ha a fenekemnek szeme lenne,
akkor most éppen szemezne a lánnyal.

145
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Egy rajongó nem láthat ilyesmit.

146
00:10:51,440 --> 00:10:56,040
Nem tudom, azelőtt milyen kép élt
benne rólam, hogy milyennek látott addig,

147
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
de ha egyszer meglátjuk
a másik ember csupasz fenekét,

148
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
a szőrös fenéknyílást…

149
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Most képzeljék el!

150
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Tegyük fel,
hogy rajonganak Nont Tanontért,

151
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Tik Csetszadapornért,

152
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
esetleg Nadetért.

153
00:11:15,200 --> 00:11:18,240
És ha mondjuk ápolónőként

154
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
szembesülnek Nont Tanont feneknyílásával.

155
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Ez egy olyan látvány,

156
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
ami örökre beleég a retinájába.

157
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
És ha legközelebb látják őt a színpadon,

158
00:11:31,440 --> 00:11:36,160
vagy csak elsétálnak mellette a plázában,
már nem csak Nont Tanontot fogják látni,

159
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
hanem Nont Tanontot,

160
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
és a szőrös fenekét.

161
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Onnantól a dalai is másképp szólnak.

162
00:11:44,680 --> 00:11:49,560
Szóval kérdeztem a dokit, hogy a hölgynek
muszáj-e itt lennie velünk.

163
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
„Különben ki tartja ide nekem a vazelint?”

164
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Majd én, mondom, összehozzuk.

165
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
„Tartsa a kezét, doki!”

166
00:11:58,200 --> 00:12:03,480
A nővérke még vihorászott egy kicsit,
aztán kiment.

167
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Azon tűnődtem, vajon levideózta-e.

168
00:12:09,720 --> 00:12:13,760
A doki miután bekente az ujjait,

169
00:12:14,520 --> 00:12:18,960
könyörtelenül benyúlt a fenekembe.
Jaj, istenem!

170
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Ki fogom írni rá, hogy csak kijárat.

171
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Egyirányú utca.

172
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Letiltom a befelé menő forgalmat.

173
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Ahogy elkezdett behatolni,
egyre mélyebbre…

174
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Kellemetlen volt.

175
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Ellenállásba ütközött.

176
00:12:33,920 --> 00:12:37,800
Aztán amikor végre bent volt,
azt mondja: „És most lazuljon el!

177
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Fújja ki a levegőt!
Mindig az első a legnehezebb.”

178
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Akkor jött a ráadás, és tövig nyomta.

179
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
A könnyeim is kicsordultak,
olyan mélyen bennem volt.

180
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
És aztán jött a kotorászás.

181
00:12:53,440 --> 00:12:58,080
A prosztatát úgy képzeljék el,
mint egy kesudiót.

182
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Kettő van belőle.

183
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Az ujjaival kitapogatja,
hogy van-e rajta dudor,

184
00:13:03,400 --> 00:13:08,840
mert ha igen, az lehet, hogy daganat,
amit műtét során el kell távolítani.

185
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Irtó kellemetlen volt,
ahogy mozgatta ott benn az ujját.

186
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
És akkor megérintett egy érzéki pontot.

187
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
És a könnyek már örömkönnyek voltak.

188
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Lehet, hogy felébresztette a meleg énemet.

189
00:13:29,640 --> 00:13:34,520
Azon kaptam magam, hogy szinte vágytam rá,
kotorásszon csak még egy kicsit!

190
00:13:34,600 --> 00:13:40,320
Ahogy keresgélt ott az ujjaival,
közben halandzsázott valamit angolul,

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
de nem is érdekelt,
a fő, hogy ne érjen véget.

192
00:13:43,240 --> 00:13:47,120
Amikor éreztem, hogy elkezdi kihúzni
az ujját, én ösztönösen

193
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
megragadtam a kezét.

194
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Tudják, van az a TikTokos dal…

195
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Na, a betegségeket kitárgyaltuk,

196
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
eljött az idő, beszéljünk a halálról!

197
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Feltettem magamnak a kérdést,

198
00:14:12,200 --> 00:14:18,080
hány évet kell élnem ahhoz,
hogy úgy érezzem, teljes életet éltem?

199
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Meghánytam-vetettem a dolgot,
aztán leírtam.

200
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Én a 65 évvel kiegyeznék.

201
00:14:24,800 --> 00:14:29,360
Az egy olyan életkor,
amikor még méltósággal meghalhat az ember.

202
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Tudunk járni, még fog az agyunk.

203
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Nem kell, hogy valaki megfordítson
az ágyban, fürdessen, etessen.

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Akkor még nem lógnak ki belőlem csövek.

205
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Nekem nem az a fontos,
hogy hány évig fogok élni.

206
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Hiába kapnék egy dísztáblát,
hogy megértem a 130-at.

207
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Azt sem tudnám, hogy hol vagyok.

208
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Mindegy, hány évesen halok meg,

209
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
de a leélt éveimet
jó életminőségben töltsem el.

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Nem akarok olyan öregember lenni,

211
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
aki megéri a 80-at,

212
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
de egyedül nem tud elmenni sehova,

213
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
mert kell,
hogy támogassák őt jobbról-balról.

214
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Amikor lemegy szavazni,

215
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
alig áll a lábán,

216
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
mindennek nekimegy.

217
00:15:18,600 --> 00:15:22,800
Vagy elbóbiskol a tárgyaláson,
mert nem bírja nyitva tartani a szemét.

218
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Vagy mondjuk ülésezik a parlament,

219
00:15:31,240 --> 00:15:35,720
és az az évi költségvetés
megszavazásáról kell dönteni,

220
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
ezek mindig éjszakába nyúló viták,

221
00:15:38,960 --> 00:15:43,920
és a mellette ülőnek kell
felráznia a tatát, ha fel kell szólalnia.

222
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
„Aljas rágalom!”

223
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Aztán leslattyog a színpadról.

224
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
De most tényleg!

225
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Ez a világon máshol is így van?

226
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Amikor fontos kérdésekről folyik a vita,

227
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
neki elég annyit benyögni,
hogy „Aljas rágalom”?

228
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Ha ebből áll az öregség,
én nem kérek belőle.

229
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Szóval ha 65 évesen feldobom a praclit,
én azzal kiegyezek.

230
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Ez azt jelenti,
hogy már csak 11 évem van hátra.

231
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Most 54 vagyok.

232
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Már csak 11 évem van ezen a bolygón.

233
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
A 11-ből az elsőt rögtön vonjuk is le!

234
00:16:34,640 --> 00:16:39,200
Mondjuk, hogy ezt az egy évet
édes semmittevéssel fogom tölteni.

235
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Ilyet mindenki szokott.

236
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
Értelmetlen baromságokkal
mulatjuk az időt.

237
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Mondok egy példát:

238
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
amikor a Netflixet böngészi az ember.

239
00:16:56,040 --> 00:17:00,440
Úgy este 9 felé, lefekvés előtt
kitaláljuk: nézzünk meg egy filmet!

240
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
De csak egyet, mert elkésünk a melóból.

241
00:17:05,520 --> 00:17:09,640
Elsőként a tízes lista ugrik elő,
de abból már mindent láttunk.

242
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
<i>Gangubai</i>, megvolt.

243
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
Ezt is láttuk, tovább, lapozzunk!
Keresgélünk tovább.

244
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Nem találtunk semmit. Na jó.

245
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
Itt a „Népszerű” kategória! Lássuk!

246
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Ez nem nekem való.

247
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Ez túl izgalmas, ettől nem tudok elaludni.

248
00:17:24,359 --> 00:17:29,680
A horrort passzoljuk. Ezt a színésznőt
nem szeretem, böngészünk tovább.

249
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Oscar-díjas filmek!

250
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Itt vannak a régi, nagy klasszikusok.

251
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Tovább, tovább…

252
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Nehéz egyet kiválasztani.

253
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Nézzük a koreai választékot!

254
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Tetszik a főszereplő,
lássuk a koreai felhozatalt!

255
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Ez jó lehet, de túl hosszú.

256
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Ezek sorozatok.

257
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Ha belekezdek, bedarálom az egészet.

258
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
És annak nem lesz jó vége.

259
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Holnap délre érnék be a munkába.

260
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Ezt majd egy hosszú hétvégén.

261
00:18:00,280 --> 00:18:04,600
Keresünk, de csak nem akadunk rá semmire,
úgyhogy marad az utolsó lehetőség:

262
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
A „Listám”.

263
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Na, lássuk!
De sok mindent elmentettem ide!

264
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Mik vannak itt?

265
00:18:12,160 --> 00:18:15,480
Válasszam ezt?
Még mindig nem tudok dönteni.

266
00:18:15,560 --> 00:18:20,000
És akkor eszembe jut:
folytassuk, amit egyszer már elkezdtem,

267
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
de félbehagytam.

268
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Végre megszületett a döntés,

269
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
„Lejátszás”, és elkezdjük nézni.

270
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Csak tudnám, miről van szó?

271
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Túl sokba belekezdtem,
és már egyikre sem emlékszem.

272
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Gőzöm sincs, mi volt az előzmény.

273
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Na jó, kezdjük elölről!

274
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Vissza az első részhez!

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
És ahogy elkezdenénk nézni,

276
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
belealszunk.

277
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Szóval ilyen az értelmetlen semmittevés.

278
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
De ami még ennél is értelmetlenebb az az,

279
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
amikor a telefonon
mások élete után szimatolunk.

280
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Bizony, bizony.

281
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Ezzel nap, mint nap sok-sok idő elmegy.

282
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Ott az a rengeteg TikTok video.

283
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Engfa klipje, tudják, melyik az…

284
00:19:10,720 --> 00:19:14,440
És a többiek, akik őt utánozzák.
Abba sem lehet hagyni.

285
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Aztán az Instagram a másik,

286
00:19:16,520 --> 00:19:21,200
ahol egymás után jönnek a különböző
celebek, és eldönthetjük,

287
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
melyikük mindennapjait akarjuk meglesni.

288
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Legyen ő az! Micsoda?

289
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Terhes? Ki az apa?

290
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Szóval eljegyezték egymást.

291
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Micsoda dúsgazdag pasi! Lássuk, ki ez?

292
00:19:33,880 --> 00:19:37,760
Szóval ő az. Na jó, menjünk vissza!
Hol volt az eljegyzés?

293
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
De szép helyen töltötték a nászutat!

294
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Ezt elmentem, ide én is elmegyek.

295
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Itt ettek tortát. Milyen cuki!

296
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Csini a ruhája,
ilyet én is rendelek magamnak.

297
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
És a cipője? Amina Muaddi.

298
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Az milyen márka?

299
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Úgy hangzik, mint az a…

300
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
csirke biryanis étterem.

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi. Ez egy márka?

302
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Beütöm a keresőbe, és kidobja:

303
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

304
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
A találatok között
mindig vannak reklámok is.

305
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
A Lazadán 1850 bát.

306
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
A Shopee-n csak 815 bát. Nem is rossz.

307
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Tovább. Megnyitom a Shopee-t, és ott van.

308
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Rögtön ott van az Amina Muaddi.

309
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
De alatta megjelenik:
„Kapcsolódó termékek.”

310
00:20:27,080 --> 00:20:30,800
Persze, hogy megnézzük az ajánlatokat.
Mi jön elő? Szúnyogcsapó.

311
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Ez mitől kapcsolódó?

312
00:20:33,480 --> 00:20:38,440
De akkor eszembe jut, hogy persze,
a múlt héten szúnyogcsapót kerestem.

313
00:20:38,520 --> 00:20:43,280
Akkor végül nem vettem meg,
de most le van árazva 199 bátra.

314
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Ráadásul ez egy új modell,
amit ha beleállítok a töltőbe,

315
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
bekapcsol a lila fény,

316
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
ami pillanatok alatt
odavonzza az összes szúnyogot,

317
00:20:54,160 --> 00:20:59,080
de ha feltöltöttem, kézbe fogom,
meglegyintem, és megdöglik az összes.

318
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Beteszem a kosárba.

319
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Az elégedettség nem tart soká:
„Vegyél kettőt 15% kedvezménnyel!”

320
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Emellett nem mehetek el.

321
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Muszáj spórolni.

322
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Na jó, ezt megnézzük.

323
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Ugyanaz a bolt, lássuk!
„Kapcsolódó termékek.”

324
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
Ragasztós légyfogó.

325
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
Száz ragasztós lappal 150 bát.

326
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Alig több, mint 1 bát laponként.

327
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Ki tudja, lesz-e még ilyen akció?

328
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Erre most le kell csapni.

329
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Hozzáadás, már két tétel van a kosárban.

330
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Erre:
„Ha hármat veszel, a szállítás ingyenes.”

331
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Ezt bűn lenne kihagyni.
Jöhet a harmadik tétel!

332
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Na, erre aztán
tényleg semmi szükségünk nincs,

333
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
de betömjük vele a lelkünkben tátongó űrt.

334
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Görgetjük az oldalt.

335
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Egy mitesszereltávolító.
Mitesszereltávolító!

336
00:21:52,840 --> 00:21:57,640
Töltőkábel is jár hozzá!
99 bátért a hülyének is megéri.

337
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
A szokásos ára 1000 bát,
de legalább 500, vagy 300.

338
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Szinte érzem,
hogy jönnek ki rajtam a mitesszerek.

339
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Hozzáadás, boldogan konstatálom,
összejött a három tétel.

340
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Így telik egy nő élete.
Most már nyugodtan aludhat.

341
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Van már ilyen cipőjük?

342
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
A nők, ha valamit a fejükbe vesznek,
kínzó fájdalom gyötri őket,

343
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
míg meg nem szerzik.

344
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Az új cipő nélkül boldogtalan a lábuk.

345
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
A munkahelyen is érzik,
hogy valami hiányzik.

346
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Aztán meglátnak egy nevet:

347
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
„Ismertek valami Aminát,
tudjátok, ki ez?”

348
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
Rögtön jön a válasz: „Ki ne ismerné?

349
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
Itt van, ő az: Mo Amena.

350
00:22:39,680 --> 00:22:44,320
Szuperhíres. Egyszer hozzáment
egy pasihoz, aztán egy férfias csajhoz.

351
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
A csaj jobban bejött neki.”
„Hogyhogy? Mesélj!"

352
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Így megy ez.

353
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
A cipő megvan?

354
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Ilyen az értelmetlen időtöltés.

355
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
De ami az időpazarlás terén
abszolút első helyen áll:

356
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
a pattanásnyomkodó klipek.

357
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
Ez mindent visz.

358
00:23:16,080 --> 00:23:20,200
Hallgassanak rám, bele se kezdjenek,
mert onnan nincs visszaút.

359
00:23:21,320 --> 00:23:28,040
Aki nem tudná, ezek ismertető jele
a rózsaszirmokkal kirakott képkeret.

360
00:23:28,760 --> 00:23:33,200
Talán a rózsával próbálják ellensúlyozni
a képi tartalom agresszivitását.

361
00:23:33,280 --> 00:23:38,200
Vagyis, hogy emberek szenvtelen
brutalitással kinyomják a pattanásukat.

362
00:23:38,280 --> 00:23:43,840
Orron, állon és máshol lévő pattanások
vulkáni kitörése szuperközeli felvételen.

363
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
3D-ben.

364
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Sokféle ragya van ám.

365
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Lehet az mitesszer, de nem ám akármilyen!

366
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Ez tényleg sötét.

367
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Képzeljék el egy érett kenyérfa
gyümölcsét, amibe beleszúrnak egy tüskét.

368
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Az ember azt mondja,
ilyen nincs, ez lehetetlen.

369
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Először csak a fekete csúcsát
szúrják ki egy tűvel,

370
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
a többit pedig
kinyomják kézzel vagy eszközzel.

371
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
És ahogy kirobban a váladék,

372
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
mint a felszín alól előtörő
több tucat féreg.

373
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Vannak óriás méretűek is.

374
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
És ezt szó szerint értem.

375
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Ó!

376
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Bokacsont nagyságú dudorok, hatalmasak.

377
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Szikével bemetszik, és utána kinyomják.

378
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Mint egy kiszúrt buggyantott tojás.

379
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Felfordul az ember gyomra
a kifolyó genny láttán.

380
00:24:43,440 --> 00:24:48,960
Mindig mondom a stábomnak, ha ilyet
néznek, hogy ez beteges, nem normális.

381
00:24:49,040 --> 00:24:54,000
Aztán utánajártam a témának, hogy
rájöjjek, mivel kezdődött ez az őrület,

382
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
hogy ne vakon ítélkezzek.

383
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Az egész egy amerikai orvosnővel indult,

384
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
akinek az a szakterülete,
hogy tályogokat távolít el.

385
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
Egyes országokban
az ilyen esztétikai műtétekre

386
00:25:07,360 --> 00:25:11,920
nem terjed ki
az állami egészségbiztosítás. Értik?

387
00:25:12,000 --> 00:25:17,400
És mivel a szegényebb rétegeknek
nincs pénze magánrendelőbe járni,

388
00:25:17,480 --> 00:25:22,440
ez az orvos ezt nekik ingyen elvégezte, de
cserébe levideózta, és kitette a netre.

389
00:25:22,520 --> 00:25:25,520
És mi lett az eredménye?
Az emberek rákattantak.

390
00:25:25,600 --> 00:25:30,160
Az első videót nem sokkal a feltöltés után
máris 100 000-en látták.

391
00:25:30,240 --> 00:25:35,120
Pár nap múlva ez elérte az 1 milliót.
Mostanra 5-6 millió követője van.

392
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Megnyugodhatunk,
sok hozzánk hasonló beteges ember van.

393
00:25:40,240 --> 00:25:46,040
Aztán feltettem magamnak a kérdést:
mit érzek a video láttán?

394
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Miért nézem meg?

395
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Ezt a sült Babilon csiga
evéséhez hasonlítanám.

396
00:25:51,240 --> 00:25:56,560
Azt csináljuk, hogy egy pálcikával
benyúlunk a csiga házába,

397
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
beleszúrjuk a húsába, és megpróbáljuk
egyben kiszedni az egészet.

398
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Mindet, még a hegyén lévő ürüléket is.

399
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Bár ezt nem fogjuk megeni,

400
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
de ezzel együtt kell kihúzni az egészet.

401
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Néha nem sikerül rendesen kinyomni
a pattanást, és marad benne.

402
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
„Nem baj, majd legközelebb.”

403
00:26:23,000 --> 00:26:27,760
Az ember izgatottan várja a durranást,
ezt nem lehet abbahagyni.

404
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Aztán egy óra múlva is még ezeket nézzük,

405
00:26:31,600 --> 00:26:37,160
de már jönnek a keményebb dolgok,
mint a benőtt lábköröm kivágása.

406
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Ha ezt még nem ismerik,
talán elsőre ódzkodnak a gondolattól,

407
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
de higgyék el, ha később
rákeresnek, és belenéznek,

408
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
onnan nincs visszaút.

409
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Ennyit az értelmetlen időtöltésről.

410
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Szóval egy év biztos elmegy ilyenekkel,
marad még 10.

411
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Ha ezt lebontjuk napokra,

412
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
az 3 650 nap.

413
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Mondjuk, hogy ennek a 30%-át
alvással töltjük.

414
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Így már csak 2 555 nap marad.

415
00:27:15,280 --> 00:27:20,960
Ez kissé szíven ütött,
hogy már csak ennyi időm van a Földön.

416
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
De mivel töltsem el ezt az időt?

417
00:27:24,080 --> 00:27:29,760
Leültem, írtam egy bakancslistát.
Ez lett az egyik lista.

418
00:27:29,840 --> 00:27:35,560
Egy másik listára pedig azt írtam össze,
amiket mostantól el akarok kerülni.

419
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Többet nem járok szülinapi partira.

420
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Ezeket ki nem állhatom.

421
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Nekem már 54 születésnapom volt,

422
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
és még egyszer sem rendeztem magamnak
szülinapi partit.

423
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Gyerekkoromban azért nem,
mert szegények voltunk.

424
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Aztán később
valaki mindig fel akart köszönteni.

425
00:27:54,480 --> 00:27:59,240
Sosem szerettem, amikor kihozzák a tortát,
és kívánnom kell valamit.

426
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Mindig azt kívánom,
hogy ne legyen több meglepetés parti.

427
00:28:03,520 --> 00:28:09,240
Különben is, hol itt a meglepetés?
Minden évben, amikor közeleg a szülinapom,

428
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
kapok egy vacsorameghívást.

429
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Megérkezem, már az gyanús,
hogy túl sokan vagyunk.

430
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Egyszer csak lekapcsolják a lámpát,

431
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
kihozzák a tortát, és jön az ének:
<i>Boldog szülinapot…</i>

432
00:28:22,920 --> 00:28:26,480
Mindenki össze-vissza,
semmi harmónia, hamis kornyikálás.

433
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
A részegek…

434
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Harsányan.

435
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Aztán leteszik elém a tortát, tessék!

436
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Megy a ventilátor.

437
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Elfújja a gyertyákat.

438
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Amíg újra meggyújtják őket,
én ott állok, és várom a meglepetést.

439
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Mindenki idegesen:
„Hol az öngyújtó?”

440
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Az egyiket meggyújtják, a másik kialszik.

441
00:28:51,240 --> 00:28:54,760
Idegőrlő procedúra.
Végre elfújom a gyertyákat.

442
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Nem tud lázba hozni.

443
00:28:57,240 --> 00:29:02,520
Különösen kínos, ha nagy az étterem,
és több szülinapos asztal is van.

444
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Először az egyik asztalnál indul a
<i>Boldog szülinapot,</i>

445
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
erre persze az együttes is rákezd,
mert muszáj.

446
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Aztán egy másik asztalnál ugyanez…

447
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
De már hallom a következőt…

448
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Öt szülinapos asztal! Eszem megáll!

449
00:29:16,760 --> 00:29:21,160
Szegény zenészeket sajnálom, biztos
halálosan unják már ezt az átkozott dalt.

450
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
És ahogy befejezték, utána jön a ráadás.

451
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Miért nem elég csak egyszer?

452
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Elég a szülinapokból!

453
00:29:34,480 --> 00:29:38,400
Jöjjenek az esküvők!
Na, arra se megyek többet.

454
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Ne is küldjenek meghívót!

455
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Az ismerőseim tudják,
hogy úgysem megyek el.

456
00:29:45,320 --> 00:29:49,640
Magam helyett inkább küldök ajándékot.

457
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Tudják, hogy van,

458
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
legyünk őszinték!

459
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Nem örülök a boldogságuknak,

460
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
irigykedem rájuk.

461
00:30:04,480 --> 00:30:07,840
Hiszen az történt,
hogy teljesült a vágyuk.

462
00:30:07,920 --> 00:30:11,600
Egymásra találtak,
boldogan élhetnek együtt.

463
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Nekem ebben mi a jó?

464
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Ajándékkal a kezemben elmenjek oda,

465
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
hogy rosszul érezzem magam,

466
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
miközben ők ünnepelnek?

467
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Semmi értelme.
Végig kell néznem vetítést.

468
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
Azt a sok fotót
a szerelmük történetéről.

469
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
A lánykérés pillanata az Eiffel-toronynál.

470
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Ahogy a gyanútlan lány
megpillantja a gyűrűt.

471
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
A francokat gyanútlan,
úgy ki van öltözve, mintha bálba menne.

472
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Hát nem?

473
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Borzalom!

474
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
A legutóbbi esküvő, amire elmentem,
egyben az utolsó is lesz,

475
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
Toon és Koi esküvője volt.

476
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Elmentem, mert szeretem őket.

477
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Ezért el kellett mennem.

478
00:31:03,280 --> 00:31:09,160
Azzal lettem megbízva,
hogy a színpad körüli teendőket intézzem,

479
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
és én voltam az est házigazdája.

480
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Így aztán,

481
00:31:13,920 --> 00:31:20,400
délután egy locsolási ceremónia keretében
megáldották a házasuló párt.

482
00:31:20,480 --> 00:31:24,320
Nagy volt a násznép, híres emberek,
közeli jó barátok.

483
00:31:24,400 --> 00:31:29,000
Kb. ennyien voltunk,
mint így, a közönségnek ez a része.

484
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Ők is így ültek.

485
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
A hírességeket
egyenként felhívtuk a színpadra,

486
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
a zeneipar képviselői,

487
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
politikusok, de voltak színészek is.

488
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
„Et Carabau, locsolja meg az ifjú párt,

489
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
és lássa el őket jó tanáccsal!”

490
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Nem hittem, hogy engem is felhívnak,

491
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
hisz nem voltam rajta a listán.

492
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Én csak a színpad mellett
tettem a dolgomat.

493
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
„Udom Tepanics, locsolja meg az ifjú párt,
és lássa el őket jó tanáccsal!”

494
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Kértem, hogy „Ne, ne!

495
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
Én inkább nem.”

496
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Én azt vallom, ha valami nem megy,
azt ne erőltessük.

497
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Nekik adjak jó tanácsot?
Magamnak sem tudok.

498
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
„Én inkább nem.”

499
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
„Kérjük, fáradjon a színpadra!”

500
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Kínos csend ereszkedett az ünnepségre.

501
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
„Hívja a következőt!”

502
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Reméltem, hogy továbbmegyünk.

503
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
„Udom Tepanicsot várjuk a színpadra.”

504
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon és Koi ott ültek.

505
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
A párnák, amikre a karjukat tették.

506
00:32:38,040 --> 00:32:42,360
Kitartották a kezüket,
hogy az emberek meg tudják locsolni.

507
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Szegényeknek
biztos nagyon elzsibbadt a kezük.

508
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Na jó, gondoltam, muszáj odamenni.

509
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Mindenki engem nézett, ahogy most maguk.

510
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Így szóltam:

511
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
„Toon!”

512
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Kíváncsi tekintettel
várták a bölcsességet.

513
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Azt mondtam neki: „Toon,
nincs számodra jó tanácsom.

514
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Az igazság az,

515
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
kívánhatnék nektek sok boldogságot,

516
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
de ti már boldogok vagytok.

517
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
Mint egy tökéletes pár.

518
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
A feleséged jóravaló és szép.

519
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Jól összeilletek.

520
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Mindketten sikeresek vagytok, és okosak,
jó egzisztenciával.

521
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
Élvezitek egymás társaságát.

522
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
Mindketten csinosak vagytok,
egy igazi álompár.

523
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
És akkor nézzetek rám!

524
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Az ember ne okoskodjon olyasmiben,
amiben nem jártas.

525
00:33:36,280 --> 00:33:41,200
Egy kövér ember
ne prédikáljon a hatásos fogyókúráról!”

526
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Ugye értik?

527
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Erre Toon…

528
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
„De akkor most mit csináljunk?”

529
00:33:49,800 --> 00:33:54,240
Na mondom: „Van egy ötletem.
Ti adjatok tanácsot nekem!”

530
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
És a fotós elkapta ezt a pillanatot.

531
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Ez nem volt megrendezve,
teljesen spontán jelenet volt.

532
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toon eleinte kicsit zavarban volt,
aztán végül azt mondta:

533
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
„Note, azt kívánom neked,

534
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
hogy egy nap te is találj rá az igazira.”

535
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Mindenki zavarban volt.

536
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Na, tessék.

537
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Egy korty vizet sem ihatok úgy,
hogy ne bámuljanak.

538
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Ha már megvették a jegyet, nem igaz?

539
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Babát is vett?

540
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Helyes. Megnézhetem?

541
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
De édes, nézzék!

542
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Nekem hozta? De kedves!

543
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Ilyen nekem is kell.

544
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Most, miközben beszéltem…

545
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Ha a nézőtéren meglátok egy ismerőst,

546
00:35:27,040 --> 00:35:32,440
rögtön elveszítem a fonalat,
és elfelejtem, miről beszéltem.

547
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Az előbb kiszúrtam valahol Tony Jaa-t.

548
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Ott van! Vagy az nem ő?

549
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Ott van! Szevasz, Tony! Hiányoztál.

550
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Köszi, hogy eljöttél!
Tapsoljuk meg Tonyt!

551
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Tony a csúcs.

552
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Egyszer ellátogattam hozzá.

553
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Mikor is volt?

554
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Ez egy hosszú történet lesz.

555
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Ma itt éjszakáznak.

556
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Ezt sosem felejtem el.

557
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
- Szóval…
- Halljuk!

558
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Nem lesz vicces,
ez egy személyes történet.

559
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Na jó, elmondom dióhéjban.

560
00:36:18,600 --> 00:36:23,520
Tony meghívott magához vacsorára,
én meg kíváncsi voltam a házára,

561
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
már régóta látni akartam,
úgyhogy megszerveztük.

562
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Meghívtuk Szingto Numcsokot
és Kong Huajrajt.

563
00:36:30,080 --> 00:36:34,080
Így mentünk hárman Tonyhoz.
Izgatottan vártuk a vacsorát.

564
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
Akkoriban nagyon vágytam rá,
hogy legyen barátnőm.

565
00:36:37,360 --> 00:36:41,320
És ez olyan méreteket öltött,

566
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
hogy a stábom összehívott egy meetinget,

567
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
hogy találjanak nekem valakit.

568
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
A 15 fős stábom összedugta a fejét,

569
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
azt mondták, menjek a Tinderre.

570
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
„Balra húzod, jobbra húzod”,
megtanítottak használni.

571
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
Létrehoztak nekem egy prémium fiókot.

572
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Nekem semmilyen appom nem volt,
még TikTok sem.

573
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Engem mindenhova a stábom regisztrált be.

574
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
És akkor létre kellett hozni egy profilt.

575
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
„Mit töltsek fel?” kérdeztem.

576
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
„Három fotót.
Majd mi kiválasztunk három jót.”

577
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Találtak rólam pár jó fotót.

578
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Oké, tovább.

579
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Ezután jöttek a korcsoportok.

580
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Mondom, lássuk, engem hova sorolnak be.

581
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Na, láttam, hogy volt egy ilyen,
hogy 50-en túli korosztály.

582
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Végigpörgettem a kínálatot,
na, mondom…

583
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Szóval mehetek idősek otthonába
párt keresni.

584
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Rémes volt! Mondtam is,
hogy ez nem fog menni.

585
00:37:41,680 --> 00:37:46,440
Mondták, hogy ez sem rossz, az sem rossz.
Ja, mondom, kérdés, hogy kinek?

586
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Én nem egy nyugdíjas nénit keresek.

587
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Mondom, én itt nem fogok találni senkit.

588
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
Erre ők: „Ezért kell a prémium csomag,
hogy megnézhesd a profiljukat.

589
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
És ha találsz valakit, aki tetszik,

590
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
elfogadod, és a rendszer összematchel.”

591
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
De az egyik munkatársamnak
ellenvetése volt.

592
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
„Nem jó, ne hagyjuk,
hogy a főnök ebbe belemenjen!

593
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
Nem tudunk semmit erről a lányról.

594
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Talán fiatalnak néz ki,

595
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
mondjuk a 30-as évei elején jár,

596
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
de ha beszélgetésbe kezdesz vele,
mit csinálsz akkor, ha…

597
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
első eset: nem hiszi el, hogy te vagy az.”

598
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
Igaz.

599
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Képzeljék magukat a lány helyébe!

600
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Keresnek, keresnek, és akkor meglátják
Note Udomot kockahassal.

601
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Tegyük fel,
hogy összematchelik Note Udommal!

602
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
Elindul a beszélgetés.

603
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
„Helló, ki vagy?”

604
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
„Note Udom”, „Menj a fenébe!

605
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
Ne szívass,
Note sosem használna társkereső appot.

606
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Biztos kamuprofilt használsz.”

607
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Értik, biztos, hogy ez lenne.

608
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
De mondom, csinálok egy videóhívást,
és akkor láthatják, hogy én vagyok.

609
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Aki nem hiszi el, azt felhívjuk.

610
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Mire ők:
„Nem jó, mi lesz, ha rosszat szólsz?

611
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
És felvételt készítenek a hívásról,

612
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
amit kitesznek a netre,
vagy elkezdenek zsarolni vele.”

613
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
Mondom, én nem félek.
De ők: „Sosem lehet tudni.

614
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
És ha véletlenül
küldesz a fotót a micsodádról?”

615
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Véletlenül?

616
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Az első dolgom lenne.

617
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Ez az egyetlen adu a kezemben.

618
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
De nem, a kollégák lebeszéltek róla.

619
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
Azt mondták, ide diszkrétebb módszer kell.

620
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Mutattak egy oldalt.

621
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
„PlayQpid.”

622
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Biztos ismerik.

623
00:39:50,280 --> 00:39:55,120
Ez egy visszafogottabb társkereső,
ahova a szerelemre vágyók járnak.

624
00:39:55,200 --> 00:40:01,800
Minden tag ír magáról
egy hosszabb jellemzést.

625
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Elkezdték nézegetni,

626
00:40:03,560 --> 00:40:07,120
„Ezt nézd! A 30-as évei elején jár.
Ez jónak néz ki.

627
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Vele összeillenétek.

628
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
Fontos neki,
hogy a férfinek legyen humora.

629
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Érett gondolkodású, törődő.”

630
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Na, mondom, pont, mint én!

631
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Aztán hozzáteszi:
lehetőleg 170 cm-nél magasabb.

632
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Nem számít. Egy próbát megér.

633
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Majd vastagtalpú cipő lesz rajtam,
és így fogok járni.

634
00:40:32,720 --> 00:40:37,520
Mondtam az asszisztensemnek:
„Rendben van. Üzenjünk neki!”

635
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Nell megírta az üzenetet.

636
00:40:40,840 --> 00:40:44,440
„Szia, láttam a profilodat…”
És így tovább.

637
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
„Ismerek valakit, aki hozzád való lenne.

638
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Olyan, mintha a testvérem lenne.

639
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
Szívesen megismerne téged.

640
00:40:52,360 --> 00:40:56,720
Bízik benne,
hogy ő is szimpatikus lenne neked.

641
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Volna kedved megismerni?”

642
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
A lány megkérdezte, hogy ki vagyok,

643
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Nell válaszolt, hogy Note, Udom Tepanics.

644
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Nem hitte el.

645
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Kérte, hogy ne szórakozzunk vele.

646
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Mire Nell:

647
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
„Kell az a videóhívás!”

648
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
A lány felvette,

649
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
meglátta az arcomat a képernyőn.

650
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Ilyen arcot vágott.

651
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Azt mondja: „Miben segíthetek?”

652
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Mondtam, hogy láttam a posztját,
és szeretném megismerni.

653
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
Erre ő:

654
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
„Jó, de miért?”

655
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Korai lett volna azt mondani, hogy
„Mert szeretném, hogy a barátnőm légy.”

656
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Ezért csak azt mondtam,
hogy jó lenne összebarátkozni,

657
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
mire zavartan azt mondta: „Jó”.

658
00:41:50,280 --> 00:41:53,920
Annyira zavarba jött,
csak úgy hebegett-habogott.

659
00:41:54,000 --> 00:41:59,560
És akkor mondtam neki, hogy ha ráér,
szívesen meghívnám vacsorázni,

660
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
hogy megismerjük egymást.
„Neked mikor lenne jó?”

661
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Gondoltam, hadd döntsön ő.

662
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
De nagyon meg lehetett szeppenve,
mert azt válaszolta:

663
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
„Ma este ráérek.”

664
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Nagyszerű, szóval benne van!

665
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Nem volt elzárkózó, visszautasító,

666
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
azt mondta:
„Nagyszerű, találkozzunk ma este!”

667
00:42:24,320 --> 00:42:29,840
Kérdeztem, hogy elmenjek-e érte,
de mondta, hogy nem kell, oda tud jönni.

668
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
De éreztem a hangján a bizonytalanságot.

669
00:42:34,000 --> 00:42:38,360
Megbeszéltük,
hogy az irodám előtt találkozunk.

670
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
De nagy izgatottságomban

671
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
teljesen kiment a fejemből,

672
00:42:44,040 --> 00:42:47,680
hogy nekem aznap estére
más programom volt.

673
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
Vacsorára voltam hivatalos

674
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
Tony Jaa-hoz.

675
00:42:52,640 --> 00:42:56,800
És tudják, nehéz volt Tonyval
összehozni ezt a vacsorát,

676
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
elfoglalt ember,
sokat van a tengerentúlon.

677
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
És ez egy fontos vacsora volt,
mert a felesége

678
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
és az anyósa tudták,
hogy én is szurini fiú vagyok,

679
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
és direkt a kedvemért főztek
északkeleti ételt.

680
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
És amikor ez eszembe jutott,

681
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
mondtam a lánynak a telefonban, hogy

682
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
nagyon zavarná-e őt,

683
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
ha ezen a ma esti vacsorán

684
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
ott lennének a barátaim is.

685
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
Mondom, semmi különös,
csak egy laza baráti vacsora.

686
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Így elsőre legalább nem túl romantikus,

687
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
megismerheti a barátaimat.

688
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
És képzeljék, belement!

689
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Azt mondja: „Persze, semmi gond.”

690
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Nem tudta, kik a barátaim.

691
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Szóval az irodám előtt találkoztunk,

692
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
felhívtam, hogy elmondjam,
hova tud leparkolni.

693
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Odamentem, kinyitottam neki az ajtót,

694
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
és ahogy kiszállt, rámnézett:

695
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
„Szóval,

696
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
hol vannak a kamerák?”

697
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
Mondom, nincsenek kamerák,
de tényleg, hidd el!

698
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Csak szeretnélek megismerni.”

699
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
Mire ő: „Hát jó.

700
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Szóval nincs semmi átverés?

701
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
De biztos?”

702
00:44:19,840 --> 00:44:24,640
Úgyhogy bezárta az autót,
odasétáltunk az irodámhoz,

703
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
Mondom,
ez a három emeletes az enyém.

704
00:44:26,720 --> 00:44:31,400
A legfelső szinten lakom, a másodikon van
az irodám, de anyukám is itt lakik.

705
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Az ott az ő háza.

706
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Próbáltam előzékeny lenni.

707
00:44:35,040 --> 00:44:39,360
Mondtam, hogy most megvárjuk
a barátaimat, aztán együtt megyünk tovább.

708
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Ott kínoskodtunk egy kicsit
várakozás közben.

709
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Kérdezgettem őt erről-arról.

710
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
De láttam rajta,
hogy a sokk után még nem tért magához.

711
00:44:50,680 --> 00:44:53,880
És akkor megérkezett Kong Huajraj.
Kiszállt az autóból.

712
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
„Halihó!

713
00:44:57,240 --> 00:45:00,920
Ki ez a csaj, Note?
Próbálod becserkészni?

714
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
Jól csinálod.

715
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Nagyon helyes.

716
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
Te leszel álmai nője.”

717
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Itt kezdődtek a gondok.

718
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Mintha Kong Huajraj
nem okozott volna elég meglepetést,

719
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
Szingto Numcsok is begurult.

720
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
„Szevasz, Note! Ó! Hát ő…?

721
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
Jó, nem mondok semmit. Nem volna illendő.”

722
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Képzeljék magukat a lány helyébe!

723
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Szegény biztos össze volt zavarodva.

724
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Mondtam neki,
hogy most elmegyünk egy másik barátomhoz,

725
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
aki innen kicsit messzebb lakik.

726
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
És mivel hosszú az út,
ezért egy autóval megyünk a többiekkel.

727
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Én ültem itt, ő pedig ott.

728
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
A hátsó ülésen Szingto és Kong.

729
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
És volt egy sofőrünk is,
aki tudta az utat.

730
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
A lány láthatóan feszélyezve érezte magát.

731
00:46:05,240 --> 00:46:08,640
Érthető, hogy meg volt illetődve.

732
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Én nem gondolom magamról, hogy…

733
00:46:13,520 --> 00:46:17,560
Mind emberek vagyunk,
én sem vagyok különb, mint más.

734
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Szóval útközben próbáltam beszélgeti vele.

735
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
De ő mindenre egyszavas válaszokat adott,

736
00:46:23,720 --> 00:46:28,120
és tudtam, hogy Tony háza
még nagyon messze van.

737
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Egy keskeny bekötőút vezetett el hozzá,
elhagyatott épületek,

738
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
banánültetvények mellett haladtunk el.

739
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
A lány biztos maga előtt látta
a címlapfeliratot:

740
00:46:39,680 --> 00:46:45,440
„A három DTK-s vadállat
leteperte a lányt a mezőn.”

741
00:46:47,360 --> 00:46:50,800
Pedig mi próbáltuk oldani a feszültséget,
vicceket meséltünk.

742
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong elénekelte a legújabb dalát.

743
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Szingto is dúdolgatott,
gondoskodtunk a jó hangulatról.

744
00:46:57,040 --> 00:47:02,640
De a lány teljesen le volt merevedve.
Nem tudtam, mit csinálni.

745
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Úgyhogy felhívtam Tonyt.

746
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Kérdezte, hogy merre járunk.

747
00:47:09,400 --> 00:47:15,320
Aztán mondja, kicsit nehéz megtalálni
a házat, egy bokros rész után lesz.

748
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Leparkoltunk ott, ahol mondta.

749
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Ezt nem hiszik el:

750
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Tony Jaa nem egy házban lakik,

751
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
hanem megvásárolt
egy több lakásos társasházat.

752
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Az egész háztömböt.

753
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Nem is tudom,
hány szoba volt ott összesen, de rengeteg.

754
00:47:34,120 --> 00:47:38,960
Az egész úgy nézett ki,
mint egy kollégium, repedező falakkal.

755
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Tisztára, mint a <i>Buppa Rahtriben.</i>

756
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Tony imádja az ilyesmit.

757
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Úgyhogy megvette.

758
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Később megkérdeztem, miért,
mert kíváncsi voltam.

759
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Azt mondja, mert tóparton van.

760
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Tetszik neki,
hogy a tóra nyílnak az ablakok.

761
00:47:54,960 --> 00:47:59,880
Szeret rejtélyes helyen élni,
mint egy igazi harcos.

762
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Nehogy kastélyra gondoljanak,
inkább egy menedékházra.

763
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Mint egy titkos találkozóhely.

764
00:48:08,440 --> 00:48:13,960
Ahol összejönnek a szuperhősök,
a CIA ügynökök, és James Bond.

765
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Eredetileg kollégium volt,
tele sok kis szobával.

766
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
De Tony ledöntötte az összes belső falat,

767
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
és csak az oszlopok maradtak.

768
00:48:23,120 --> 00:48:28,080
Egy iskolai ebédlőt képzeljenek el
a gyerekkorunkból.

769
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
A nagy teremben ott voltak ilyen oszlopok.

770
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Csak a hálószobáknak voltak falai,

771
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
meg persze a fürdőszobáknak.

772
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Üres tér, szoba, üres tér, szoba.

773
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Még életemben nem láttam ilyen házat.

774
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
A lány csak nézett, hogy hova vittük.

775
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Még a hármunkkal való találkozást
sem heverte ki.

776
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Aztán kinyílt a kapu, és bumm!

777
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Tony így fogadott minket.

778
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
A lány gondolta magában:
„Hát ez meg mi a fene?”

779
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Tony Jaa-val nem könnyű találkozni.

780
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
A lány rám nézett: „Mi van itt?”

781
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Aztán Tony nekikezdett…

782
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Szingtóval csevegtek khmer nyelven,
viccelődtek.

783
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Lift nem volt, szóval lépcsőztünk,

784
00:49:25,600 --> 00:49:29,480
mint régen a koleszban. Jó régi épület.

785
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Ahogy felértünk a másodikra,

786
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
sok-sok oszlop, és az üres terek.

787
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Itt volt a tornaterem.

788
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
A földön matracok, hogy lehessen
bukfencezni.

789
00:49:41,080 --> 00:49:45,480
A falon tükrök, harci felszerelés.
Kardok, lándzsák.

790
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Mondom, hogy ez nem lakás volt.
Ez volt a tornaterem,

791
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
mellette pedig az imaszoba.

792
00:49:53,280 --> 00:49:57,240
És benne egy kb. 15 méter hosszú oltár.

793
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Mint két szoba összenyitva.

794
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Az oltáron szobrocskák voltak,
ott volt Lord Naga, a Szent Remete,

795
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
és más Buddha-szobrok.
<i>Ong-Bak</i> nem volt.

796
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Szépen egymás mellé tették őket.

797
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Tömjén füstölők mindenütt.

798
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
A mosdókhoz
át kellett menni az épület másik végébe.

799
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Mindegyik helyiség messze volt egymástól.

800
00:50:15,760 --> 00:50:21,440
Ami a lakberendezést illeti,
Tony köztudottan nagy világjáró,

801
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
és mindenhonnan hozott valamit.

802
00:50:24,480 --> 00:50:28,520
Keveredett a kínai, európai,
kambodzsai stílus.

803
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkon Vat, Angkon Tom.

804
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
Némi francia hatás.

805
00:50:34,280 --> 00:50:38,360
Zűrzavaros. De ki merné szóvá tenni?
Hisz Tony Jaa-ról van szó.

806
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Na, ezek után

807
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
mondtuk a lánynak,
hogy érezze otthon magát,

808
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
habár ez ott képtelenség volt.

809
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Egyenes háttal ült, mint egy szobor.

810
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Utólag azt mondom,
a helyében én is ilyen lettem volna.

811
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Tony felesége felszolgálta az ételt,
jött az anyósa is.

812
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Aztán Tony betolt egy karaoke-gépet.

813
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Rákötötte a tévére,
és elkezdtünk énekelni.

814
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Az ember baráti társaságban
elengedi magát.

815
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Önfeledten énekeltünk,
Kong már félrészeg volt.

816
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Szingto úgyszintén.

817
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony elkezdett khmer nyelven énekelni,
rappelni.

818
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Nagyon jól utánozta
Michael Jackson táncát.

819
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Nem is hinnék róla,
de ott moonwalkolt fel és alá.

820
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Szenzációs volt,
de a lány kővé dermedten ült.

821
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
A lélegzete is elállt.

822
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Nem értette, mit keres ott.

823
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Nem hittem, hogy inni fog az első randin,

824
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
de egyiket itta a másik után.

825
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Gondolta: „Ez álom vagy valóság?

826
00:51:52,240 --> 00:51:56,480
Egy vacsorapartin vagyok Note Udommal,
ahol ott van Szingto és Kong is.”

827
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Mi meg csak énekeltünk,

828
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
jól éreztük magunkat.
És akkor kitaláltuk,

829
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
hogy csak rappelve fogunk beszélni.

830
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
A YouTube-on találtunk
ingyenes ritmusokat a rap alá…

831
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Szegény lány meg van szeppenve,</i>

832
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>meg sem szólal, nincs jó kedve.</i>

833
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Átadtam a mikrofont Szingtónak,</i>
<i>aztán Kongnak.</i>

834
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
A lány addigra spicces volt,
nem akart ebben részt venni.

835
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
A randira kicicomázva jött,
most meg ott ült zilált hajjal

836
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
a vacsoraasztalnál, és azon töprengett:
„Hogy süllyedtem idáig?”

837
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Pedig mi odafigyeltünk rá.

838
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Próbáltam szóval tartani őt.

839
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
De túl sok volt ez neki első randinak.

840
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
De mi remekül szórakoztunk.
Tony, nagyszerű partit szerveztél!

841
00:52:52,600 --> 00:52:56,440
Jó sokáig maradtunk, nem is tudom, meddig.
Aztán elindultunk haza,

842
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
A lányt visszavittük az autójához.

843
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Szingto és Kong is elment.

844
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
A lányt odakísértem az autójához.

845
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Búcsúszóul mondtam neki, hogy
„Köszönöm, hogy eljöttél.

846
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
Csodás este volt.”

847
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
De láttam az arcán…

848
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
hogy ő nem így képzel egy csodás estét.

849
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Gondoltam, rendes leszek,
úgyhogy írtam neki,

850
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
„Jó utat hazafelé!”

851
00:53:25,440 --> 00:53:29,600
Rama II környékén lakik,
így később megint ráírtam, hogy

852
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
„Remélem,
hazafelé nincs túl nagy forgalom!”

853
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Valami ilyesmit.

854
00:53:34,680 --> 00:53:40,680
Kiszámoltam, kb. mikorra érhet haza,
éjfél körül írtam neki, hogy „Jó éjt!”

855
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Semmi válasz.

856
00:53:42,880 --> 00:53:46,160
Gondoltam, biztos fáradt.
Másnap reggel felébredtem,

857
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
írtam neki, hogy „Jó reggelt!”,
mellé egy jópofa matricát.

858
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
De semmi.

859
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Délben is írtam neki,
aztán este megint.

860
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Mígnem letiltott.

861
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Hiába híres az ember.

862
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Csúnyán befürödtem.

863
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Az eset után
összehívtam egy céges meetinget.

864
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
„Ki vele!
Tudnom kell, hogy ez mit jelent?”

865
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
Mi történt? - kérdeztem.
Erre mondják, hogy

866
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
„Főnök!

867
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
Talán az volt a gond,

868
00:54:26,840 --> 00:54:31,920
hogy meglepte őt az,
ahogy a barátokkal viselkedtél.

869
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
Túl hamar belökted őt a mélyvízbe.
Ez sok volt neki.

870
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Ezt meg kell emésztenie.”

871
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
De mondom, eltelt egy hét,
ilyen lassú az emésztése?

872
00:54:44,120 --> 00:54:49,000
„Talán csak nem vagy az esete,
de ezt így nem akarta kimondani.”

873
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Talán öregebbnek néztem ki,
mint amire számított.

874
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Vagy csak nem vagyok elég jóképű.

875
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
A lényeg, hogy nem jött össze.

876
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Az ismertség kevés.

877
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Toon is hiába áldott meg az esküvőjén.

878
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Szóval én több esküvőre nem megyek.

879
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
A temetés a másik, oda sem megyek többet.
Elhatároztam.

880
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Torkig vagyok a temetésekkel.

881
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Tényleg már azon vagyok,
hogy a sajátomra sem fogok elmenni.

882
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Irtó macerás temetésre menni.

883
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Mindig nehéz parkolóhelyet találni.

884
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
Főleg a Vat That Thongnál, tudják.

885
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Ott még a Sziam Paragonnál is
rosszabb a helyzet.

886
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Órákig kellett körözni,
mire találtam egy helyet.

887
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Végül beálltam az egyik szerzetes házához.

888
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Leparkoltam,
aztán meg kellett keresni a pavilont.

889
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Persze szépen kiöltöztem,
öltöny, nyakkendő.

890
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Hogy megadjam a tiszteletet.

891
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Celebként muszáj.

892
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Szívem szerint haspólóban mentem volna.

893
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Lázasan kerestem a pavilont.

894
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Piszkosul melegem volt, folyt rólam a víz.

895
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
És mindegyik pavilon más volt.

896
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Nem szám szerint voltak egymás mellett.

897
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Az egyes számú itt volt,
a négyes ott, a nyolcas amott.

898
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Nem egyszerre építették őket,
teljesen eltévedtem.

899
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Legalább egy kijelzőt tehettek volna
a pavilon bejáratához,

900
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
amin rajta van az elhunyt fotója.

901
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
„Itt vagyok én.”

902
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Nem ismertem ki magam.

903
00:56:36,040 --> 00:56:39,600
Aztán amikor bementem,
sokan felismertek.

904
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Odajöttek üdvözölni.

905
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
„Köszönjük, hogy eljött, erre tessék!”

906
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Leülök, ránézek a fotóra.

907
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Basszus, rossz helyen járok.

908
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Most hogy jutok ki innen?

909
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Beültettek az első sorba.

910
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Mindenki látott, felismertek.

911
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Valahogy ki kell lógnom.

912
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Aztán megkínáltak étellel, itallal.

913
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Ezt hogy mondjam meg nekik?

914
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
A rokonok gyanakodó pillantásai:

915
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
„Note honnan ismerte őt?”

916
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Mire én:

917
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
„Jaj, ezt muszáj felvennem.”

918
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
És sietve távoztam.

919
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
A temetéseken…

920
00:57:29,120 --> 00:57:33,960
az a szokás, hogy mindig az öregeket
ültetik az első sorba.

921
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Az igazi aggastyánokat
kényelmes fotelbe ültetik,

922
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
tudják, olyan oroszlánmancsos karfával.

923
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Aki késve érkezik a szertartásra,

924
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
annak át kell verekednie magát az ülőkön.

925
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Leülünk.

926
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Aki elöl ül, az nem állhat fel.

927
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Ha a telefont nyomkodod,
akkor megbámulnak.

928
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
A szerzetesek érthetetlen éneke…

929
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Mit mondanak? Fogalmunk sincs.

930
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Muszáj ezt így túlbonyolítani?

931
00:58:08,720 --> 00:58:12,200
Meredünk magunk elé, kikészít az unalom.

932
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Szívem szerint
pattanás-durrantós videókat néznék.

933
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Az is szomorú látvány.

934
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
De tudom, hogy nem lehet. Most mi legyen?

935
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Egy másik temetésen történt:

936
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
„Megkérjük Note Udom urat,

937
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
jöjjön és gyújtson gyertyát
a három ékesség tiszteletére.”

938
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Pont én?

939
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Muszáj ezt?

940
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Nehogy már én legyek a fővendég!

941
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Ha én ezt tudom, el sem jövök.

942
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Képzeljék el!

943
00:58:44,320 --> 00:58:47,440
Ott ülök a temetésen, erre bejelentik:

944
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
„Megkérjük Note Udom urat,

945
00:58:49,320 --> 00:58:53,400
jöjjön ide, és gyújtson gyertyát
a három ékesség tiszteletére.”

946
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Odamegyek.

947
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Én tudok temetésen viselkedni.

948
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Kiköpött <i>Men in Black.</i>

949
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Átérzem az esemény komorságát.

950
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Odaballagok.

951
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Ők is nevettek, mint most maguk.

952
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Mit csinálok rosszul?

953
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
A cipzáram felhúzva.
Alkalomhoz illő öltözet.

954
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Mi volt ezen olyan vicces?

955
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Ott feszengtem a Buddha-szobor mellett.

956
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
A szervező bemondta a mikrofonba:

957
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
„Note Udom úr, gyújtsa meg a gyertyát!”

958
00:59:36,440 --> 00:59:41,240
Diszkréten odasúgtam neki:
„De hol a gyertya? Nem látom.”

959
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Ő meg a mikrofonba: „Elektromos gyertya.”

960
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
És rámutatott a kapcsolóra.

961
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Pont olyan volt, mint a piszoár lehúzója.
Megnyomtam.

962
00:59:55,040 --> 01:00:01,040
De ez mindent bekapcsolt, a füstölőket,
a gyertyákat, egyszerre beindult minden.

963
01:00:01,120 --> 01:00:04,800
Ehhez miért kellettem én?
Karnyújtásnyira állt a kapcsolótól.

964
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Szörnyen kínos helyzet volt.
Ott ügyetlenkedtem,

965
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
és közben hallottam,
ahogy a többiek nevetnek.

966
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Még a szerzetesek is kuncogtak,

967
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
legyezővel takargatták az arcukat.

968
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Nincs helyem ilyen gyászos eseményeken.

969
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Még valami, amit nem értek:

970
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
miért kell odamenni megnézni az elhunytat?

971
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
„Jöjjön, erre tessék! Itt van az elhunyt.”

972
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Miért?

973
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
„Mást nem hívunk ide.”

974
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Akkor engem miért?

975
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
Pop Arija édesanyja odahívott:

976
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
„Nézze anyukám arcát,
még mindig rózsaszín.”

977
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Felnyitja a koporsót, „Jaj, ne!”

978
01:01:02,320 --> 01:01:07,760
Úgy szeretnék emlékezni rájuk,
amilyenek az életben voltak.

979
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Ettől a látványtól rémálmaim lesznek.

980
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Annyira értelmetlen.

981
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Mi olyan vonzó ebben?

982
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Egy vattával kitömött hulla…

983
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
Kisminkelve.

984
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
És akinek sebes az arca,
azt még alapozóval is nehéz eltüntetni.

985
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Szegény halottnak

986
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
ebbe nincs beleszólása.

987
01:01:28,560 --> 01:01:33,760
Megkérdeztem egy szakértőt,
miért alakult ki ez a szokás,

988
01:01:33,840 --> 01:01:40,160
és ő azt mondta, hogy az emberek
így tudják feldolgozni az elmúlást.

989
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Mondom, az elmúlást azt értem,

990
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
de arról megkérdezte valaki az elhunytat,

991
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
hogy szeretné-e, hogy így lássák őt?

992
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Képzeljék el! Nem kell hozzá meghalni.

993
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Az itt ülő hölgyeket kérdezem,

994
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
képzeljék el, hogy smink nélkül alszanak!

995
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
Hajnalban beállít egy kisebb társaság.

996
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Az arcát lepedő fedi.

997
01:02:04,200 --> 01:02:08,120
És akkor felemelik az arcáról a lepedőt:
„Íme az idő múlása!”

998
01:02:12,920 --> 01:02:16,800
Örülnének neki? Ha nem,
a halottakkal se csináljanak ilyet!

999
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Egy temetés
tele van kellemetlen pillanatokkal.

1000
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Toni Rakken temetésén voltam.

1001
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Kandy Rakken is ott volt.

1002
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Ismerjük egymást.

1003
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Nagy csodálója vagyok édesanyjának,
Banjen Rakken művésznőnek.

1004
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
A Vat That Thongban voltunk.

1005
01:02:41,880 --> 01:02:45,920
Odamentem, tudtam,
hogy tisztelettudóan kell viselkednem.

1006
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Üdvözöltem mindenkit.

1007
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Bementem a terembe.

1008
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Többen már ott voltak.

1009
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Ahogy megláttak, rögtön elkezdtek fotózni,

1010
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
ami egyből ment fel a TikTokra.

1011
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Egy bátor lány odajön hozzám:

1012
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
„Csinálhatnánk egy szelfit?”

1013
01:03:20,320 --> 01:03:24,520
Habár temetésen voltunk, de jó,
kicsit összeszedtem magam.

1014
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Megvolt a szelfi, de már jött a következő.

1015
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Katt, katt. Egyik a másik után.
„Megfogná a telefont?

1016
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
Mert hosszabb a karja.”

1017
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Kisebb tömeg gyűlt oda körém.

1018
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Mondtam magamban:
„Ne mosolyogj, temetésen vagy!”

1019
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
De ez még jobban vonzotta őket.

1020
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Tetszett nekik a komoly arcom.

1021
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Aztán kérték, hogy
„Menjünk arrébb, itt túl nagy a tömeg.

1022
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
Itt nem áll senki, kényelmesen elférünk.”

1023
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Hova mentünk? A koporsó mellé.

1024
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Egyik oldalon a koporsó a sok virággal,

1025
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
másikon az elhunytról készült portré.

1026
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Ott akartak fotózkodni.

1027
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Nem tudtam, mit csináljak.

1028
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
„Gyertek, gyertek!”

1029
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Odahívták az egész rokonságot.

1030
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
„Ez egy ritka alkalom,
hogy közelről láthatjuk Note-ot.”

1031
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Már 5-6 ember állt körülöttem.

1032
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
„Gyertek!

1033
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
Kandy, Toni, gyertek ti is!
Őket várjuk meg!”

1034
01:04:25,680 --> 01:04:31,000
Szegény fotósnak ott volt a kezében
a sok mobil, mindenki külön fotót akart.

1035
01:04:31,080 --> 01:04:34,480
Miért nem elég egy fotó,
amit megosztanak a többiekkel?

1036
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
„Mindenki itt van?”

1037
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Egy, kettő, szívecske!

1038
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Szívecske?

1039
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Szamárfület nem mutatunk a halottnak?

1040
01:04:48,800 --> 01:04:54,560
Egy temetésen
mekkora szívecskét illik mutatni?

1041
01:04:57,080 --> 01:05:01,400
Eszem megáll!
Ez nem nekem való. Felejtsenek el!

1042
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Elég a temetésekből!

1043
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
Aztán vannak azok,
ahol ott az a sok koszorú.

1044
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Tudják, azok milyen drágák?

1045
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Ha egy híres ember vagy egy művésztársam
temetésére koszorút veszek,

1046
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
az 10 000 bátba kerül.

1047
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Tízezer bát friss virágért.

1048
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
A Napasontól veszem Pak Klong Talatban.

1049
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Nem tehetem meg, hogy olcsóbbat veszek,
mert rajta van a nevem.

1050
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Túl kínos lenne.

1051
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Ha nem lenne rajta,
vehetnék egyet 380 bátért,

1052
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
amin egy selyemből hajtogatott páva van.

1053
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
De ott van a nevem.

1054
01:05:41,520 --> 01:05:47,000
Legszívesebben
ráállítanék egy reflektort az árcédulára.

1055
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
10 000 bát.

1056
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Voltam egy híres barátom temetésén,

1057
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
maguk is ismerik.

1058
01:05:55,040 --> 01:05:59,360
Na, az aztán tele volt koszorúkkal,
alig fértek be, a plafont súrolták.

1059
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Kibéreltek egy külön sátrat
csak a koszorúknak.

1060
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
De kevésnek bizonyult,
négy sátrat kellett kibérelniük.

1061
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
Láttam a neveket,
egyik híresebb, mint a másik.

1062
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Ezúttal kivártam a szertartás végét,

1063
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
mert kíváncsi voltam,
hogy utána mit csinálnak a koszorúkkal.

1064
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Le is videóztam,
nem dokumentumfilmnek szántam,

1065
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
csak tényleg kíváncsi voltam,
ezért kivártam.

1066
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
A szertartás végén
jöttek a templomi segédek,

1067
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
három vagy négy triciklivel.

1068
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Azok a nagy, motoros járgányok.

1069
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
A koszorúkat feldobálták a triciklikre.

1070
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Még a nevek is látszanak a felvételen.
Szóval begyűjtötték a sok koszorút,

1071
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
aztán behajigálták
egy nagy szemetes konténerbe.

1072
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Így dobálták őket…

1073
01:06:47,440 --> 01:06:51,920
Én meg számoltam közben:
10 000, 20 000, 30 000, 40 000.

1074
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
4 millió bátot dobtak ki a szemétbe.

1075
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Micsoda pazarlás!

1076
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Tetszik
a Vat Csolpratarn Rangszarit megoldása.

1077
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Koszorút nem lehet vinni.

1078
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Csak legyezőt.

1079
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Ott is jártam.

1080
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
A pavilon tele volt legyezőkkel.

1081
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Mint egy vásári stand.

1082
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Ha mindenki legyezett,
felrepült a pavilon.

1083
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Elég a temetésekből!

1084
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Sírtakarító nap.
Na, oda sem megyek többet.

1085
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Megmondtam anyukámnak,
hogy a tavalyi volt

1086
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
az utolsó sírtakarítás
Udom Tepanics életében.

1087
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
A sírtakarító nap egy olyan program,

1088
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
amikor olyan rokonok,
akik amúgy rühellik egymást

1089
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
kényszerből összejönnek

1090
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
egy siralmas helyszínen,

1091
01:07:46,920 --> 01:07:50,960
a tűző napon,
és gusztustalan ételeket esznek.

1092
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
De már az odavezető út is fájdalmas.

1093
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Hat éves voltam, amikor apám meghalt.

1094
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
A temetőhöz
egy cukornádmezőn kell átvágni.

1095
01:08:08,120 --> 01:08:12,120
Nem egy fényűző sírhely,
akkoriban még szegények voltunk.

1096
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
A csonbui Pan Püngben van a sírhely
egy cukornádmező mögött.

1097
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Fárasztó az út,
Bangkokból kifelé nagy a forgalom.

1098
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Rá a göröngyös földútra, száll a por.

1099
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
A gazdagok szép helyeken temetkeznek.

1100
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
Vízparton, hegyek közelében,
nagy sírhelyet építenek.

1101
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Némelyik akkora, mint ez a színpad.

1102
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Apámé nagyon szerény.

1103
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Az a poros, göröngyös út.

1104
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Vigyázni kell,
nehogy ráparkoljak egy másikra.

1105
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
A sírok közel vannak egymáshoz.

1106
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
Messzebb kell leparkolni,
aztán sétálni a tűző napon.

1107
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Árnyék nincs.

1108
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Sehol egy fa, döglesztő hőség.
Szükségünk volt egy sátorra.

1109
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Szóval felállítottuk a sátrat,
amit béreltünk.

1110
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
A sátor nem lehetett túl nagy,

1111
01:08:58,240 --> 01:09:02,399
mert a szomszédos sírhelyet,
nem szabad beárnyékolni.

1112
01:09:02,479 --> 01:09:08,319
Így aztán az egész család ott nyomorgott
egy apró sátor alatt a hőségben.

1113
01:09:09,279 --> 01:09:14,000
A sírhely úgy néz ki,
mintha rendben lenne tartva.

1114
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Mintha csoda folytán kinőtt volna a fű…

1115
01:09:17,479 --> 01:09:20,680
Néhány napja mi tettük oda a műfüvet.

1116
01:09:20,760 --> 01:09:25,240
A sírkő is frissen van festve,
hogy a gondozottság látszatát keltse.

1117
01:09:25,319 --> 01:09:30,479
Pedig az igazság az, hogy az év hátralévő
részében a kutya sem jár arra.

1118
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
A Nap kiszárítja a növényeket,

1119
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
a fű is kiszárad,

1120
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
nincs kagylódíszítés.

1121
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
A sírt azzal szokás díszíteni.

1122
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Szóval ott állunk azon a forró napon,

1123
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
abban a rekkenő hőségben.
Mit keresek én itt?

1124
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
A szedett-vedett rokonok,
akik ki nem állhatják egymást.

1125
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Ott ülünk abban a kis sátorban,

1126
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
a háttérben a petárdák durrogása.

1127
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Beindul a rossz hangulatú,
kelletlen csevegés,

1128
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
a passzív-agresszív megjegyzések.

1129
01:10:07,320 --> 01:10:11,280
„A gyerekednek még nincs állása?
Az enyém elhelyezkedett külföldön.”

1130
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
„Mennyi a fizetésed?”, „Milyen autód van?„

1131
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
„Japán? Én csak európait vezetek,
azok masszívabbak.”

1132
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Egyre feszültebb a hangulat,
elszabadulnak az indulatok.

1133
01:10:22,920 --> 01:10:27,280
És ha össze vagyunk zárva olyanokkal,
akiket ki nem állhatunk,

1134
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
olyankor mit csinálunk?

1135
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Petárdázunk!

1136
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Mert a sírtakarító napon ez a szokás.

1137
01:10:35,360 --> 01:10:42,000
A petárdázás egy olyan szórakozás, amit
nem lehet nyugodt idegállapotban űzni.

1138
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Ezt így nem lehet…

1139
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Ez inkább így néz ki…

1140
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
„Ne, inkább csináld te!”

1141
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Senki sem akarja begyújtani.

1142
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
És ha meggyújtottuk, akkor menekülni kell.

1143
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
Befogjuk a fülünket.

1144
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Ha zavar a zaj, akkor miért petárdázunk?

1145
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
A tömény kénszag, a repülő papírdarabkák.

1146
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Bántja az orrunkat.
Mire jó ez az egész? Mi értelme van?

1147
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Nekem lenne egy ötletem.

1148
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Miért nem gyártanak hozzá

1149
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
távirányítót?

1150
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Azzal minden meg lenne oldva.

1151
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
És miért kell a nagy csomagot venni?

1152
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Én mindig mondom,
hogy elég a 100-as csomag.

1153
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Elég.

1154
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
Mert abban nincsenek kaparós sorsjegyek.

1155
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
Azt csak az 500-as megacsomagba tesznek.

1156
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Anyukám már nem vesz hagyományos füstölőt.

1157
01:11:53,200 --> 01:11:57,880
Csak olyat, amit ha meggyújtasz,
megjelennek a nyerőszámok.

1158
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Így akar nyerni a lottón.

1159
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Kérdeztem őt, hogy minek a petárda.

1160
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
„Hogy apád tudja, itt jártunk.”

1161
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
„De apa egy szellem.

1162
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
Azt hiszed, nem lát minket?
Vagy nem ismer rá a fiára?”

1163
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
„Ne mondj ilyet!”

1164
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
„Azért kell petárdát gyújtani,

1165
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
mert ezzel jelezzük,

1166
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
hogy hoztunk neki ételt.”

1167
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
„És ha nem is apa eszi meg?

1168
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
Látod ezt a sok elhanyagolt sírt?

1169
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
Lehet, hogy ők is rájárnak.

1170
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
Meg aztán apának jobb ízlése van,

1171
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
fogadom,
hogy a gazdagok sírhelyére jár kajálni.

1172
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Apa egy gourmand.

1173
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
Nem fogja itt guggolva majszolni
ezt a száraz csirkét.

1174
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
Miért kellett idejönnöm?”

1175
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
„Mert kínai a véred. Tepanics a neved.

1176
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
Minden Tepanicsnak kínai neve van.

1177
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
Apád To Kim.

1178
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Nagybátyád To Kaj.

1179
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
Aztán ott van To Leng, To Szong,
a többire most nem emlékszem."

1180
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
„És az én nevem?”

1181
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
„A tiéd To Tük Tük.”

1182
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Nincs több temetés.

1183
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
Nincs több sírtakarítás.

1184
01:13:24,720 --> 01:13:27,920
Amiből szintén nem kérek többet,
az a konyhafőnök ajánlata.

1185
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Ezt hívjuk mi itt <i>omakaszének</i>.

1186
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
Az <i>omakasze </i>azt jelenti,

1187
01:13:33,840 --> 01:13:38,600
hogy rábízzuk a főszakácsra,
hogy mit fogunk vacsorázni.

1188
01:13:38,680 --> 01:13:42,360
Leülünk a séf asztalához,
és ő állítja össze számunkra a menüt.

1189
01:13:43,480 --> 01:13:47,680
Az emberek gyakran összevesznek
az éltelválasztáson.

1190
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Akinek van párja, az tudja.

1191
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
„Mit kérsz, drágám?”

1192
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
Mire a lány: „Nekem mindegy.”

1193
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Erről már meséltem.
A „mindegy” felér egy hadüzenettel.

1194
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
A séf asztalánál nem mi választunk,

1195
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
hanem a konyhafőnök.

1196
01:14:05,520 --> 01:14:11,520
Egyszer kidolgoztam egy megoldást
erre a „mindegy”-problémára.

1197
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
A boltokban árulhatnának
olyan készételeket,

1198
01:14:15,760 --> 01:14:19,480
amikre nincs ráírva, hogy micsoda.
Nem tudjuk, mi van benne.

1199
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Ezt hívhatnák Meglepetés menünek.

1200
01:14:22,600 --> 01:14:27,800
Szóval amikor párunk azt mondja,
„mindegy”, kap egy meglepetés menüt,

1201
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
és meg kell ennie.

1202
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
De megmondom,
mi a bajom a konyhafőnök ajánlatával.

1203
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
A szakácsok manapság
nem a főzéssel vannak elfoglalva.

1204
01:14:44,360 --> 01:14:48,320
Inkább TED-előadásokat tartanak.
Tele vannak történetekkel,

1205
01:14:48,400 --> 01:14:51,840
és kényszert éreznek
hogy ezeket megosszák velünk.

1206
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Csakhogy én étterembe enni járok,
nem beszélgetni.

1207
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
És a séf asztalánál minden tovább tart.

1208
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Szeretnek mindent elmagyarázni.

1209
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Hiába a sok vendég,
a séf csak velem foglalkozik.

1210
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Odajön a séf:

1211
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
Kedves Note úr,

1212
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
ez itt Ibérico sertés.”

1213
01:15:10,840 --> 01:15:15,960
Olyan hülyének éreztem magam,
rá kellett keresnem, hogy mi a fene az?

1214
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Az őslakosoktól származik, vagy mi?

1215
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
De nem, egyszerűen csak drága.

1216
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
„Az Ibérico disznókat nehéz tenyészteni,
ezért olyan drága.

1217
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
Több, mint egy évig tartó,
szárításos eljárással készült.

1218
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Remélem, ízleni fog! Jó étvágyat!

1219
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
Szép száraz hús, nem zsíros,

1220
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
a saját, angliai farmunkról származik
az állat,

1221
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
nagy odafigyeléssel neveljük őket.

1222
01:15:40,960 --> 01:15:47,480
A disznókat minőségi búzakorpán hizlaljuk,
amit kizárólag himalájai sóval ízesítünk.

1223
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
Állataink
a legjobb minőségű táplálékot kapják.”

1224
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
„Miért ízesítik sóval?”

1225
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
„A disznók érzik a só ízét.

1226
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
A só hatására evés után megszomjaznak.”

1227
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
„És?”

1228
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
„Az itatót a dombtetőn helyeztük el.

1229
01:16:04,440 --> 01:16:09,200
A disznóknak
kb. 1 km-t kell járniuk, ha inni akarnak.

1230
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
Megtanítjuk az állatokat, hogy etetés után

1231
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
fel kell menniük a dombtetőre

1232
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
az itatóhoz.”

1233
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
„És?”

1234
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
„Az ivás és a gyaloglás után

1235
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
újra megéheznek,
és vissza kell menniük az etetőhöz.

1236
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Mivel az evés és az ivás között
ilyen sokat kell gyalogolni,

1237
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
a mi disznóhúsunk nem zsíros,

1238
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
mert a sok mozgással
elégetik a felesleges testzsírt.”

1239
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Ezt miért mondja el nekem?

1240
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Azt hiszi, ettől jobban élvezem az ételt?

1241
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Állatkínzás, amit művel.

1242
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
A karma ezért meg fogja büntetni.

1243
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Ha legközelebb
nyilvános vécét kell használnia,

1244
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
a fülkében ki lesz írva, hogy vécépapírért
sétáljon át a szomszédba.

1245
01:17:10,240 --> 01:17:15,000
Egy másik alkalommal egy tévéből ismert
sztárséf éttermében ettem.

1246
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
„Note úr, ez egy vulkáni tengeri sügér!

1247
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
Thaiföldön
egyedül én szaporítom ezt a fajt.

1248
01:17:24,440 --> 01:17:28,600
Büszkén mondhatom, kivételes minőségű
tenyésztési eljárást alkalmazunk.”

1249
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Ez is a tenyésztéssel jön.

1250
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
„Egy indonéziai
vulkáni kráterben neveljük őket.”

1251
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Nem kötözködni akartam,
de meg kellet kérdeznem:

1252
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
„Miért olyan messze?”

1253
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
„Nos, ez egyáltalán nem veszélyes,
mert ez egy kihalt vulkán.

1254
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
Az összegyűlt esővízből tó képződött.

1255
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
A vulkáni kőzet
értékes ásványi anyagokat rejt,

1256
01:17:51,520 --> 01:17:55,600
tengeri sügéreink
ilyen tápláló környezetben nevelkednek.”

1257
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
„Mivel etetik őket?”

1258
01:17:57,400 --> 01:18:02,720
„Szárított és porlasztott
tengeri sügérekkel.

1259
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
Az egész ökoszisztéma
ásványi anyagokban gazdag,

1260
01:18:06,600 --> 01:18:10,600
így a halaknak is magas a tápértéke.
Sovány hal. Jó étvágyat!”

1261
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Vacsora közben
Cso, Thana Thiecsarija üzent,

1262
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
hogy nincs-e kedvem vele vacsorázni.

1263
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Küldtem neki egy fotót,
hogy ez az egyetlen thai étterem

1264
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
ahol vulkáni tengeri sügért
szolgálnak fel.

1265
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
„Nem csatlakozol hozzám?
Te hol vagy éppen?”

1266
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Azt mondja, Lhau Lhauban van,
és lefotózta, hogy ő mit eszik.

1267
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Vulkáni tengeri sügért.

1268
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Egy New Yorkból hazatért
Michelin-csillagos séf mondta:

1269
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
„Forradalmasítani fogom a thai konyhát.

1270
01:18:49,520 --> 01:18:53,800
A csodájára fognak járni: grillcsirkét
és rántott csirkét fogok készíteni.”

1271
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
„Ez mitől új? Ez nálunk is van.”

1272
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
„De ezek az én saját farmomon
tenyésztett csirkék.”

1273
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Már megint?

1274
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
„Csakis a Csiang Raj-patak vizét isszák,

1275
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
ami egy rendkívül tiszta forrásvíz.

1276
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
A saját termesztésű
longán gyümölcsünkkel etetjük őket,

1277
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
ettől lesz olyan finom,
porhanyós a csirkehús.

1278
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
És tudta, hogy a longán
jót tesz a térdízületnek?

1279
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Ezért tesznek a térdkenőcsbe
longánkivonatot.

1280
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
Rá fognak kapni az emberek.”

1281
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Gondoltam, nekem köszvényem van.

1282
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
A csirke az baromfihús.

1283
01:19:32,880 --> 01:19:38,560
Mindegy, mivel etetik őket,
a köszvényem akkor is kijön tőle.

1284
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Nemrég voltam
egy ratcsaphrüki étteremben.

1285
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
A ratcsaphrüki táborban.
Nagyon elegáns étterem.

1286
01:19:47,800 --> 01:19:51,240
Aroj Lerttel és Szorajuttal
mentünk oda vacsorázni.

1287
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Drága étterem volt, de zavart ez engem?

1288
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Nem, mert ők fizettek.

1289
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Ez új szintre emelte a japán gurmékonyhát.

1290
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
A séfen nem a szokásos
fehér kötény és sapka volt.

1291
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Az asztal mellé
fel volt állítva egy nagy deszka.

1292
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
A séf öltözéke leginkább
egy japán harcosra emlékeztetett,

1293
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
tele mindenféle kötelekkel,
meg egyebekkel.

1294
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Ez önmagában lenyűgöző látvány volt.

1295
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Kifilézte a halat, aztán felszolgálta.

1296
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
A beszéde alapján japánnak tűnt,
de a kinézete thaiföldi volt.

1297
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
"Note úr,

1298
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
ez egy rendkívül ritka halfajta.

1299
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
Szezonális, és nehéz kifogni.

1300
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
A mostani szállítmány utolsó darabja.

1301
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
A neve…”

1302
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Elmondta, de nem tudtam megjegyezni.

1303
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Hívjuk úgy: shogi mitszu monogatari.

1304
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
„A shogi mitszu monogatarit
csak természetes módon lehet kifogni,

1305
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
Patakból, egy szikla alól.

1306
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Párban élő állatok.

1307
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
Mint a szarvcsőrű madarak.

1308
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
Párt egy életre választanak.

1309
01:21:06,160 --> 01:21:10,400
A téli álmuk alatt fogjuk ki őket, mert
akkor a legnagyobb a testzsírtartalmuk.

1310
01:21:10,480 --> 01:21:16,680
De ez a jófajta zsír. A nőstényt
nem fogjuk ki, mert az túl zsíros.

1311
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
A hímeknek jobb a testzsír aránya.

1312
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
Még az otorónál is kedvezőbb.”

1313
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Erre kitette elém.

1314
01:21:25,720 --> 01:21:29,840
Na, gondoltam, most hogy fogom én ezt
jó étvággyal megenni?

1315
01:21:31,040 --> 01:21:36,840
Amikor tudom, hogy elszakítottuk őt
élete egyetlen társától.

1316
01:21:38,000 --> 01:21:43,240
Szegénynek az özvegye most ott búslakodik
a patakban a szikla alatt.

1317
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Én meg egyem meg őt?

1318
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Ezeket a séfeket legszívesebben
lekötözném, és kényszeríteném őket,

1319
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
hogy megegyék, amit főzök nekik.

1320
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
„Tessék, kedves konyhafőnök!
Íme a harcsa!

1321
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
Ezt a harcsát

1322
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
én magam neveltem

1323
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
egy Vat Ta Makham-i halketrecben,

1324
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
ami egy állatmenhely.

1325
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
A halaimat minőségi haltáppal etetem,

1326
01:22:11,720 --> 01:22:16,640
amit nagylelkű híveink adományoztak.
Naponta kétszer prédikációt hallgatnak.

1327
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
A legjobb pillanatban fogjuk ki őket,
amikor az apát nem néz oda.

1328
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
Mindez erőszakmentesen történik,
a halak önszántukból akadnak horogra.

1329
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
Szépen kértük őket, hogy ha úgy érzik,

1330
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
eljött az ő idejük,

1331
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
jöjjenek fel a víz felszínére.

1332
01:22:41,800 --> 01:22:46,680
Ekkor mi kíméletesen
belevezetjük a vízbe a 220-at,

1333
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
és a természet rendje szerint
megnyekkentjük őket.

1334
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
Aztán magas hőfokon megsütjük a halakat,

1335
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
a templomi krematóriumban.”

1336
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Azt hiszik,
ettől jobban ízlik majd az étel?

1337
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Felőlem
a Holdról is hozhatják azt a halat.

1338
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
A fő, hogy jól legyen elkészítve.

1339
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
A konyhafőnök ajánlatával az a bajom,

1340
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
hogy az adag kicsi, lassan készül el,
és túl sok a duma.

1341
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
A másik nagy ellenségem

1342
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
a guggolós vécé.

1343
01:23:29,720 --> 01:23:35,560
Aki még fiatal, nem túlsúlyos, vagy nincs
térproblémája, az ezt még nem értheti.

1344
01:23:35,640 --> 01:23:39,960
Fiatalkoromban sosem hittem volna,
hogy ez gondot fog jelenteni.

1345
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
De ahogy öregszik az ember,

1346
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
elhasználódnak a térdei.

1347
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Még rosszabb, ha valaki túlsúlyos,
vagy gyenge a térde.

1348
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
Nekem térdszalagszakadásom volt,
meg kellett műteni.

1349
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
A szalagot inakkal pótolták,
és csavarokkal rögzítették,

1350
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
így a térdemet
csak korlátozottan tudom behajlítani.

1351
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Ha erőltetem, olyan érzés,
mintha el akarna törni a lábam.

1352
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Szerzetes koromban

1353
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
láttam, hogy mások gond nélkül ülnek
keresztbe tett lábbal.

1354
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
De én csak így tudtam ülni,

1355
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
amikor imádkoztunk vagy énekeltünk.

1356
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Szóval mindig kilógtam a sorból.

1357
01:24:17,320 --> 01:24:21,760
De hiába, nekem van ez a problémám,
nem tudok leguggolni, nem hajlik a térdem.

1358
01:24:21,840 --> 01:24:27,360
Ha guggolós vécét kell használnom,
nekem az egy tortúra.

1359
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Bangkokban,
a benzinkutaknál ülőkés vécé van,

1360
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
de máshol csak a mozgássérülteknek
fenntartott vécé az ülőkés.

1361
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
A többi guggolós.

1362
01:24:39,960 --> 01:24:44,080
Be kell vallanom,
mindig belógok a mozgássérültek vécéjébe.

1363
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Azt találtam ki,

1364
01:24:46,600 --> 01:24:51,320
ha rajtakapnak, azt mondom,
hogy szellemi fogyatékos vagyok.

1365
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Más megoldás nincs.

1366
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Lássunk más élethelyzeteket!

1367
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Imádom a street foodot.

1368
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Szívesen kipróbálok új helyeket,
ezt tudják rólam.

1369
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Végigjárom a bangkoki piacokat.

1370
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Egyszer ettem tintahalat nyárson.

1371
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Már evés közben éreztem,
hogy hamarosan megindul valami.

1372
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
De nem voltam ismerős a környéken,

1373
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
és tudtam, hogy ha egy ismert emberre,

1374
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
egy celebre,

1375
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
nyilvános helyen rájön a hasmenés,

1376
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
akkor sürgősen találnia kell egy vécét,

1377
01:25:24,120 --> 01:25:29,440
mielőtt valaki felismeri,
és fotózkodni akar.

1378
01:25:29,520 --> 01:25:33,640
Mert akkor egyik után jön a másik.
Szelfik, csoportos fotók.

1379
01:25:33,720 --> 01:25:38,320
Na még egyszer, most így, most úgy.
Másik beállítás, fel a TikTokra.

1380
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Rosszul veszi ki magát, ha közben
folyik a hasmenés a lábamon.

1381
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Szóval gyorsan kellett találnom egy vécét.

1382
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Akkor már mindegy volt, hogy milyen.

1383
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Nem lehettem válogatós.

1384
01:25:52,680 --> 01:25:56,640
Végül sikerült találnom egyet.

1385
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Kifogtam egy olyat,
aminek reteszes az ajtaja.

1386
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
Ez ritkaság.

1387
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
A legtöbb helyen dróttal kell ügyeskedni.

1388
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Szóval bementem…

1389
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Jaj, istenem!

1390
01:26:09,760 --> 01:26:14,480
Levert a víz, amikor megláttam
azt a sárgás guggolós vécét.

1391
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Micsoda látvány!

1392
01:26:15,960 --> 01:26:19,200
Egy kis négyzet alakú vizes gödör.

1393
01:26:19,280 --> 01:26:21,600
Víz alig volt benne. Alig.

1394
01:26:22,280 --> 01:26:27,280
Benne egy repedt tál, kicsit rozsdás.

1395
01:26:27,360 --> 01:26:32,440
A gödör fölött egy csap, nejlonnal
becsavarva, hogy visszafogja a csöpögést.

1396
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
A szemetes tele használt vécépapírral.

1397
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Mintha aznap már 300 ember járt volna ott.

1398
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
A kövezet nedves és sáros.

1399
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Nem tudni, hogy pisi vagy víz.

1400
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
A padló egyenetlen,

1401
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
itt-ott pocsolyák.

1402
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Az egész nem volt túl bizalomgerjesztő.

1403
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Sehol egy akasztó kabátnak vagy táskának.

1404
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Csak a csupasz fal.

1405
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
És a rekkenő hőség.

1406
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
De nem mehettem el másikat keresni,

1407
01:27:07,360 --> 01:27:11,240
mert mi lesz,
ha közben ezt elfoglalja valaki más?

1408
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Szóval fel kellett találnom magam.

1409
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
A következőt csináltam.

1410
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Először is

1411
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
kidolgoztam a stratégiát.

1412
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Első lépés: letolom a gatyámat.

1413
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Letoltam a gatyámat a bokámig.

1414
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Nem lesz jó.

1415
01:27:31,000 --> 01:27:35,880
Féltem, hogy ha megindul belőlem az anyag,
belefolyik a nadrágomba.

1416
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
A fenébe!

1417
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Mi lenne, ha levenném?

1418
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Nincs hova felakasztani.
Talán felteszem az ajtóra.

1419
01:27:45,360 --> 01:27:48,600
De a zsebében a mobil és a tárca.
Láttam erről egy videót,

1420
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
így könnyen ellophatják a nadrágomat.

1421
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Note Udom nem bóklászhat
gatya nélkül, hogy

1422
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
„Elnézést, nem látták a gatyámat?”

1423
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Ezt nem lehet. De akkor mi legyen?

1424
01:28:01,680 --> 01:28:06,000
Közben éreztem, hogy már nem bírom sokáig.
Mit csináljak?

1425
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Nyugodtan gondoljuk végig!

1426
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Tudom már!
Feltekerem a nadrágot karomra.

1427
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Tudják, hogy értem.

1428
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Vagy nem?

1429
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Akkor az alsómat is levettem.

1430
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Demonstráljam?

1431
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
El tudják képzelni.

1432
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Itt volt az alsóm.

1433
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Akarnak rázoomolni?

1434
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Aki esetleg hasonló helyzetbe kerülne,

1435
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
egy jó tanács:

1436
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
próbáljanak meg a lyukba célozni!

1437
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Mert ahogy a folyékony ürülék

1438
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
ráömlik a lyuk peremére,

1439
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
az bizony felspriccel.

1440
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
És máris ráfröccsent a bélsár
a combomra és a cipőmre.

1441
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Ezért azt javaslom,
tegyenek egy lépést előre!

1442
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Ha jó helyen állunk,
a sugár egyenesen a lyukba folyik.

1443
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
És ekkor elkezdünk leguggolni.

1444
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Még lejjebb, még lejjebb.

1445
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Tovább, amíg csak bírunk.

1446
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Lejjebb, lejjebb, nincs megállás.

1447
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
De vigyázat!

1448
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
Akinek gyenge a lába, vagy rossz a térde,

1449
01:30:08,640 --> 01:30:13,200
az nem bír sokáig ilyen pózban maradni,
és egyre lejjebb fog ereszkedni.

1450
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Egyre közelebb kerültem
a gusztustalan, büdös kövezethez.

1451
01:30:17,800 --> 01:30:22,440
Éreztem, hogy egyre lejjebb ereszkedek,
és még nem fejeztem be a dolgomat.

1452
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Ezért kellett…

1453
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
Kellett egy kapaszkodó.

1454
01:30:26,720 --> 01:30:31,840
Olyan fogódzkodó kötél kellett volna,
amibe a nők kapaszkodtak szülés közben.

1455
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Istenem, segíts!
Nem volt mibe belekapaszkodnom.

1456
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Őszintén mondom,
egyszerre sírtam és kakáltam.

1457
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Szó szerint potyogtak a könnyeim.

1458
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Mivel szolgáltam rá erre? Mit követtem el?

1459
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Elöl a könnyek folytak,
hátul pedig a hasmenés.

1460
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
És elérkezett a pont,
hogy nem bírtam tovább.

1461
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Csúszott a lábam a nedves talajon.

1462
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
Mondom, kész, itt a vége.

1463
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Letetem az ujjhegyeimet.

1464
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Ilyen pózban még sosem kakáltam.

1465
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
Mint az amerikai focista
a touchdown előtt.

1466
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Éreztem az ujjaim alatt a ragacsos talajt.

1467
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
De muszáj volt, mert azt hittem,
mindjárt kitörik a térdem.

1468
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Ahogy ott könnyek között
végeztem a dolgomat…

1469
01:31:39,040 --> 01:31:42,680
Folytattam, de egy idő után
nem bírtam megtartani a súlyomat.

1470
01:31:42,760 --> 01:31:48,280
Remegtek az ujjaim, éreztem, hogy mindjárt
begörcsöl, úgyhogy letenyereltem.

1471
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Ez a kakapózom.

1472
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
Mint egy szuperhős a <i>Bosszúállókból</i>.

1473
01:32:01,280 --> 01:32:06,080
Miután végeztem,
na gondoltam, hogyan tovább?

1474
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Ezt a kezemet le kell vágni.

1475
01:32:09,200 --> 01:32:13,240
Ez már nem hozzám tartozik,
nem az én kezem.

1476
01:32:15,000 --> 01:32:19,680
Ki tudja, miféle undorító dolgokba
tenyereltem bele? Mi legyen ezzel?

1477
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Előbújt a kisördög.

1478
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Ott a vizes tál.

1479
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Mi lenne, ha ezt csinálnám?

1480
01:32:33,560 --> 01:32:37,680
De megszólalt a lelkiismeretem:
ez nem volna tisztességes.

1481
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Ezt más is használni fogja.

1482
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Na jó.

1483
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Mi legyen?

1484
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Tudom! Megvan!

1485
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Hol az a tál?

1486
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Fogtam a tálat,
és kimerítettem belőle egy kis vizet.

1487
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Repedt volt, szóval csöpögött.

1488
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Így mostam kezet.

1489
01:33:05,440 --> 01:33:11,080
Így csináltam apránként, míg kellően
tisztának nem éreztem a kezemet.

1490
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Na és most?

1491
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Vécépapír nincs.
Zsepit nem hordok magammal, nem vagyok nő.

1492
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Nincs más, vissza kell venni a nadrágot.

1493
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Kisétálok, nem tudja meg senki.

1494
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
És ha egy rajongóm lefényképez?

1495
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Ki tudja, hátul nem foltos-e a nadrágom?

1496
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Oda a jó hírnevem.

1497
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Hogy mossam meg a fenekemet?
A vízmerítős módszer!

1498
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Fogtam a tálat, megint csöpögött a víz.

1499
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
De hogy fogom odaspriccelni hátra?
Ez zűrös ügy.

1500
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Nem vagyok Jackie Chan,
hogy fél lábbal fellépjek a falra.

1501
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
Pedig úgy biztos sikerülne.

1502
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Hogy fogok én kijutni innen?

1503
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Gondolkozz, gondolkozz!

1504
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Itt a megoldás!

1505
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
És sikerült! Úgy higgyék el, ahogy mondom.

1506
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Gond egy szál sem.

1507
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Kifordítjuk.

1508
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
El van intézve.

1509
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Remélem,

1510
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
jól szórakoztak!

1511
01:34:59,800 --> 01:35:03,840
Tudják, a K-pop koncerteken,
ha az énekesek megizzadnak,

1512
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
a rajongók képesek összeveszni

1513
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
azon a kendőn,
amibe egyikük beletörölte az izzadtságát.

1514
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Ölre mennek érte.

1515
01:35:15,160 --> 01:35:19,920
Kiabálnak, hogy „Enyém! Enyém!”
De a zoknimon ne vesszenek össze!

1516
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Kilövöm.

1517
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Nem kéri?

1518
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
- Maga igen? Most viccel?
- Kérem! A másikat is!

1519
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
A fél pár jobb.

1520
01:35:42,520 --> 01:35:47,840
Ez összeköt minket.
Az egyik fele magánál van, a másik nálam.

1521
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Ez az eset…

1522
01:35:57,840 --> 01:36:03,040
ráébresztett,
hogy nekem nincs szerencsém a vécékkel.

1523
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Azóta támogatom pénzzel
a nyilvános vécék építését.

1524
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Amikor az emberek imádkoznak,
olyasmiket kérnek,

1525
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
mint a hosszú élet, boldogság, egészség,

1526
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
hogy a mennybe jussanak.

1527
01:36:14,600 --> 01:36:18,720
De én nem. Én csak azt kívánom,
hogy ha hasmenésem van,

1528
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
legyen a közelben egy jó vécé.

1529
01:36:22,880 --> 01:36:28,520
„Adj, Uram, egy tiszta vécét, tiszta vizes
tállal, vécépapírral, és reteszes ajtóval!

1530
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
Ne legyenek benne kígyók,
békák vagy gekkók!

1531
01:36:31,240 --> 01:36:36,000
Csak egy használható vécét
adj nekem, Uram! Ámen!”

1532
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Van még valami, ami a sírba visz.

1533
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Amit egyszerűen nem tudok tolerálni.

1534
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Nem tárgy, és nem is személy.

1535
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
Hanem…

1536
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
egy kísértet, ami a házamban él.

1537
01:36:59,200 --> 01:37:04,720
Legutóbb is meséltem róla.
És még mindig ott van.

1538
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Nem tudom, mihez kezdjek vele.

1539
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Elhívtam a házamba
Oum Ojmet a <i>Hatodik érzékből.</i>

1540
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Mint tudják, háromemeletes a házam.

1541
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Én a harmadikon lakom.

1542
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
A másodikon irodák vannak,
az elsőn tárgyalóterem.

1543
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Ojm belépett a házamba,

1544
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>a lifttel felment a harmadikra.</i>

1545
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Besétált a nappaliba,</i>

1546
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>ami kb. 12-15 méter hosszú.</i>

1547
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>Tágas szoba.</i>

1548
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Mondjuk, hogy itt a lift.

1549
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
És ez itt…

1550
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
a nappali és a hálószoba közötti fal.

1551
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Itt a hálószobaajtó.

1552
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Itt van egy fal.

1553
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Aztán a hálószoba.

1554
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Kiléptünk a liftből.

1555
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Ojm előhívta a hatodik érzékét.

1556
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Én mögötte álltam, és megkérdeztem:
„Még mindig itt van?”

1557
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Szom, egy másik médium,

1558
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
akit idehívtam, azt mondta, itt ül.

1559
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Azt mondta, végig itt ült.</i>

1560
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Ojm közelebb lépett,</i>
<i>hogy jobban megnézze.</i>

1561
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>Azt mondja:</i>
<i>„Nincs itt. Menjünk be a hálóba!”</i>

1562
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Bementünk a hálóba.</i>

1563
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>„Ott van az ágy fejénél.”</i>

1564
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Én meg eddig azt hittem, hogy odakinn van.</i>

1565
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
„Hogy került ide? Követett minket?”
„Nem, ez itt az ő helye.”

1566
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
„Micsoda? Mit keres ő itt?”

1567
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>„Minden éjjel nézi, ahogy alszik.”</i>

1568
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Bakker!

1569
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
„De hogyan? Honnan figyel engem?”

1570
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
„Innen, megmutatom. Itt alszik maga.

1571
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
Ő pedig itt áll.”

1572
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Mi a fene?

1573
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
„Megvan a rutinja.
Néha az ágy fejénél van,

1574
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
néha az ágy lábánál.

1575
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
Ez itt az ő területe. Ő itt él.”

1576
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Mi van?

1577
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
„Szeretne mondani neki valamit?”

1578
01:39:15,360 --> 01:39:19,760
Így nézett ki a dolog.
Oum Ojm itt állt… Itt.

1579
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
A kísértet ott volt.

1580
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
Én pedig itt.

1581
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
„Mondana neki valamit?”

1582
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Ő lett a tolmácsom.

1583
01:39:30,440 --> 01:39:35,160
„Kérdezze meg tőle,
hogy honnan jött, és mit keres itt?”

1584
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
„Azt mondja, itt élt, itt halt meg,

1585
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
jóval a maga érkezése előtt,
és azóta is itt van.

1586
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
Régen itt folyó volt,
amin teherhajók mentek.”

1587
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
„Szóval itt halt meg.

1588
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
És hogy néz ki?”

1589
01:39:53,080 --> 01:39:58,080
„Barnahajú, magas és elég nagydarab.
Lágyékkötőt visel.”

1590
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
„Miért maradt itt?”

1591
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
„Mert szeret itt lenni.”

1592
01:40:07,160 --> 01:40:11,400
„Vannak itt sokkal szebb házak.
Menjen, boldogítson valaki mást!”

1593
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
„Azt mondja, az egész környéken
ez itt a legkedvezőbb érdemtér.

1594
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
Egy értékekben gazdag érdemforrás,

1595
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
amire szüksége van.”

1596
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Anyukám és az én házam között

1597
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
áll egy vastag törzsű tamariszkfa.

1598
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Hatalmas, magasabb, mint ez az aréna.

1599
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
„Mondja meg neki,
hogy költözzön ki arra a fára.

1600
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
Itt zavar engem, nem maradhat.”

1601
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>„Azt mondja, a fán túl sokan vannak.”</i>

1602
01:40:48,960 --> 01:40:53,760
„Kérdezze meg, miért kopogtat
az ágy fejtámláján? Az agyamra megy.”

1603
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Ilyen hangja van.
Minden éjjel ezt csinálja.

1604
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Kopogtat.

1605
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
„Mert gorombán viselkedik vele.”

1606
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Ez igaz.

1607
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
Az egész világon

1608
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
egyedül én tudom, hogy ezt csinálom.

1609
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Egyedül élek.

1610
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Ahogy kijövök a liftből,
van egy sötét szoba,

1611
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
ami mellett el kell sétálnom
a hálóba menet.

1612
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
És…

1613
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
minden alkalommal kiráz a hideg.

1614
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Ha megijedünk, az gyakran
agresszív reakciót vált ki belőlünk.

1615
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Így kezeljük a félelmet.

1616
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Ahogy kinyílik a liftajtó, rögtön érzem.

1617
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Érzem, hogy ott ül.

1618
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Átmentem Rattana nénikémbe.

1619
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
„Seggfej!

1620
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
Meg ne próbáld, te szarházi!

1621
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
Ne gyere a közelembe!

1622
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
Szellemekkel nem közösködöm.
Ne próbálj rám ijeszteni!

1623
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
A karma ezért meg fog büntetni.
Szemétláda!”

1624
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Majd becsukom az ajtót.

1625
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Azt hittem, ezzel lerázhatom.

1626
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Erre kiderül, hogy figyeli, ahogy alszom.

1627
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
Na, gondoltam: „Haver!

1628
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Már így is be vagyok szarva.
Mit akarsz még tőlem?”

1629
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
„Oum Ojm, árulja el, mit mondjak neki?”

1630
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Ha hazaérek a munkából, mondjam azt:

1631
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
„Na, hiányoztam?

1632
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
Szeretnél érdemet gyűjteni?

1633
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
Ki vagy rá éhezve? Mást nem kérsz?

1634
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
Nassolj egyet,
van itthon Nutella, meg KitKat. Fincsi!”

1635
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
„Oum Ojm, kérdezze meg!

1636
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
Mit tegyek, hogy elmenjen?”

1637
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
„Építsen neki egy szellemházat!”

1638
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
Jó, mondom „Kis szellemház is megteszi?”

1639
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Valami modernre gondoltam.

1640
01:43:00,560 --> 01:43:05,080
Egy kis, minimalista szellemház,
ami illik az itteni dizájnjához.

1641
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Lehetne a fürdőszoba mellett,
az alsó szinten.

1642
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
„Azt mondja, nem elég előkelő.”

1643
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Telhetetlen egy kísértet.

1644
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
A kísértetek között
állítólag van egy fontossági sorrend.

1645
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Szóval nem tudtunk megegyezni.

1646
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
„Akkor épít neki egyet?”, „Nem.”

1647
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>Oum Ojm figyelmeztetett,</i>
<i>hogy ezzel ellenszegülök az akaratának.</i>

1648
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Így szólt: „Most felbőszítette.”</i>

1649
01:43:29,280 --> 01:43:34,320
Mondom, biztos van erre egy rituálé, zárja
kelepcébe, és süllyessze el a folyóba!

1650
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
„Látom őket,
de elűzni nem tudom őket” - felelte.

1651
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
Hogyan tovább? - kérdeztem.
„Szerzett magának egy ellenséget.

1652
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
Most mennem kell,
11-től más programom van.”

1653
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
„És velem mi lesz?”, „Nem az én bajom.

1654
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
De készüljön fel
néhány álmatlan éjszakára!”

1655
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
És ott hagyott. Kész, ennyi.

1656
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Ott hagyott egy morcos kísértettel.

1657
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Olyan nyugtalan voltam,
hogy később felhívtam őt:

1658
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
„Nincs valami mantra,
amivel távol tudom tartani magamtól?”

1659
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
Azt mondja, de van.
Mondom, küldje már el!

1660
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
„Keressen rá a Google-ban!”

1661
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
Erre letette.
Azt sem tudtam, mit keressek pontosan.

1662
01:44:23,800 --> 01:44:29,040
Na gondoltam, ebből itt nem lesz alvás.
Itt a nyakamon ez a felbőszült kísértet.

1663
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Nekem végem van.

1664
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Nem akartam egyedül lenni,
ezért áthívtam néhány barátomat,

1665
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
akik a közelben laknak.

1666
01:44:37,440 --> 01:44:42,200
<i>Kong beállított a feleségével, azt mondja:</i>
<i>„Hol van? Elintézem a nyavalyást.”</i>

1667
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Felajánlottam nekik az ágyamat,</i>
<i>de azt mondta, alszanak a földön,</i>

1668
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
úgyhogy megágyaztam nekik.

1669
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Itt van az ágy feje, itt aludtam én.

1670
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Itt volt a lábam, itt a fejem.
Kong pedig a feleségével a földön.

1671
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Én csak úgy tudok aludni,
ha tök sötét van.

1672
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>A szemem sarkából</i>
<i>egy fényre lettem figyelmes.</i>

1673
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Éjfél lehetett. Odanéztem, hogy mi az.

1674
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong és a felesége mobiltelefonozott.

1675
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>A sötétben csak két fej látszódott</i>
<i>a telefonok fényében.</i>

1676
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Mint két rezzenéstelen arcú gumitest.</i>

1677
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Rémisztő látvány volt.

1678
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
„Kong, mit csináltok ilyen későn?”

1679
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
„Várj, még van egy életem!”

1680
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Végre befejezték a játékot, és elaludtunk.

1681
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
Aztán 2.30-kor azt éreztem,
hogy megmozdul alattam az ágy.

1682
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Földrengéskor érezni ilyet.

1683
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Mintha valaki
ide-oda rángatta volna az ágyamat.

1684
01:45:44,560 --> 01:45:48,280
Mi van itt? Aztán mintha valaki
ránehezedett volna a matracra.

1685
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Besüppedt a matrac, éreztem.</i>

1686
01:45:51,160 --> 01:45:56,160
<i>Lebénultam a félelemtől,</i>
<i>teljesen pánikba estem.</i>

1687
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Hirtelen felkiáltottam,</i>
<i>hogy „Kong, segíts!”</i>

1688
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong rögtön felébredt,
és mondta, hogy „Itt vagyok.”

1689
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
„Kong,
a kísértet rángatja az ágyamat!”

1690
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
„Én voltam, én rúgtam bele.”

1691
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
„De miért?”

1692
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
„Rossz felé indultam el a vécére.”

1693
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Azt hitte, otthon van, és összezavarodott.

1694
01:46:20,560 --> 01:46:25,040
„De nem, valaki rámászott az ágyamra.
Éreztem, hogy ránehezedik.”

1695
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
„Megbotlottam az ágyadban, és ráestem.”

1696
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Mivel Oum Ojm nem tudott segíteni,

1697
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
így felkeresem Bít, a szellemek hírnökét.

1698
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
El is jött hozzám.

1699
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Amolyan intellektuális szellemirtó fazon.

1700
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Bejött. Ugyanaz. Kinyílt a liftajtó.

1701
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Azt mondja: „Na, lássuk, mi van itt!

1702
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
Itt nem látok semmit. Menjünk be a hálóba!

1703
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
Ott áll.”

1704
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Pont ugyanott. „Látom őt.”

1705
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
„De milyen? Hogy néz ki?”

1706
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
„Nos, ez nem kísértet.

1707
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
Hanem egy démon.”

1708
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Én már a kísértettől is féltem.

1709
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Mi a fene az a démon?

1710
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
„Hát, a démonok…

1711
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
sokkal félelmetesebbek.

1712
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
Meg aztán…”

1713
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
„De hogy néz ki?”

1714
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
„Olyasmi, mint Gollam,
csak még rémisztőbb,

1715
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
és nagyobb.”

1716
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
„És hogyan tovább?”

1717
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
„Őt nem érdekli az érdemteremtés.”

1718
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
„Akkor miért van itt?”

1719
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
„Valaki elátkozta magát.”

1720
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Nem próbálta szépíteni.

1721
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
„Elátkoztak? És akkor most mit csináljak?”

1722
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
„Várjon! Majd én közvetítek.
Várjon odakinn!”

1723
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Beállt a közvetítő pózba.

1724
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Később visszahívott.

1725
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
„Egy elátkozott tárgy van a szobában.

1726
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
Láttam a vörös feliratot.”

1727
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Na, mondom, a hálóban csak egy ágy van,
egy éjjeliszekrény és egy tévé.

1728
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Kevés bútor, minimalista.

1729
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
„Hol van a felirat?”,
„Nézzük meg az ágy alját!”

1730
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Ott volt az ágy alján
a khmer nyelvű, vörös írás.

1731
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Ott volt az orrunk előtt.
Na, mondom, mi van itt?

1732
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Mire Bí: „Várjon, látok egy másikat.”

1733
01:48:29,160 --> 01:48:34,400
Még jobban felemeltük, és kiderült,
hogy két felirat is volt az ágy alján.

1734
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Ez meg hogy lehet?

1735
01:48:36,280 --> 01:48:41,480
Bí ilyet szól: „Várjon! Van itt még egy.”
Jaj, ne! Még egy felirat?

1736
01:48:41,560 --> 01:48:46,520
Az éjjeliszekrény alján is volt írás.
Kézzel írott, vörös tintával.

1737
01:48:46,600 --> 01:48:51,040
Ne, mondom, mi van itt?
Nem hittem a szememnek.

1738
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Gondoltam, talán az asztalos csinálhatta,

1739
01:48:54,360 --> 01:48:58,960
egy kambodzsai asztalos,
aki szereti a graffitit.

1740
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Rajta hagyja a kézjegyét a munkáin.

1741
01:49:02,520 --> 01:49:07,520
De az ágyat és az éjjeliszekrényt
nem ugyanott vettem.

1742
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Hogy lehet ugyanaz a felirat?

1743
01:49:09,600 --> 01:49:16,280
Bí azt mondja: „Valaki megátkozta
ezzel a felirattal, és megidézte a démont.

1744
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
Az a feladata, hogy rettegésben tartsa.”

1745
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Ez rettenetes, mondom.
És most mit tehetek?

1746
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
„Én csak látó vagyok,
nem problémamegoldó.”

1747
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Maguk mit csinálnának az én helyemben?

1748
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
A neten hiába keresek
khmer átokfeloldó szolgáltatást.

1749
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Tanácstalan voltam.

1750
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Bí magamra hagyott a démonommal,

1751
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
ő meg ment vissza vezetni a kávéházát.

1752
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Csak magamra számíthattam.

1753
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Most mi lesz velem?

1754
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Együtt élek egy démonnal.

1755
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Ott van, mint a mai napig.

1756
01:49:53,240 --> 01:49:58,080
Nincs ínyemre a dolog, megtenném,
hogy elzavarom, ha tudnám a módját.

1757
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Mielőtt Bí beszállt az autójába,

1758
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
megkérdeztem:
„Nincs valami ellenszer? Mi a megoldás?”

1759
01:50:03,840 --> 01:50:08,920
Azt válaszolta: „Emlékezzen a dátumra:
hét évvel ezelőtt szeptember 7-én

1760
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
valaki elátkozta magát.”

1761
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Hét éve?

1762
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Arra sem emlékszem,
hogy hét napja mit csináltam.

1763
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Azóta is ott él, velem együtt.

1764
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Hogy bírom elviselni?

1765
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
A felszentelésem óta
másképp élem meg a dolgokat.

1766
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Megtanultam
tornáztatni az agyamat, mint egy izmot.

1767
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Edzéssel egyre erősebb lesz.

1768
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Szerzetesként, mondjuk úgy,

1769
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
hogy sok mindent láttam.

1770
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
A templom, ahol szolgáltam,

1771
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
a Phan körzetben volt,
egy dombtetőn, az erdő közepén.

1772
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
Meglehetősen

1773
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
elszigetelten éltem.

1774
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
A szállásom 500 méterre volt
a többi szerzetestől.

1775
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Szerényen akartam élni,

1776
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
távol a civilizációtól,
remetei magányomban.

1777
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Eleinte nehéz volt.

1778
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Hat kutya volt a templomkertben.

1779
01:51:04,480 --> 01:51:08,400
Ugattak, vonyítottak megállás nélkül.

1780
01:51:08,480 --> 01:51:12,440
Minden este olyan 19.30-20.00 körül
vette kezdetét a vonyítás.

1781
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Mint egy horrorfilmben.

1782
01:51:22,320 --> 01:51:25,800
Tényleg olyan volt, és nem csak egy kutya,

1783
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
kórusban vonyítottak.

1784
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Mint egy hangverseny.

1785
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Félelmetes volt.

1786
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Pedig nem is tüzeltek, vagy ilyesmi.

1787
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Hátborzongató volt.

1788
01:51:40,560 --> 01:51:45,880
Annyira nyugtalanított, hogy
megkérdeztem, tudják-e, miért vonyítanak.

1789
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
A főszerzetes megnyugtatott,
hogy biztos csak szellemeket látnak.

1790
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Talán egy magas démon érdemet gyűjt.

1791
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Megkérdeztem egy másik szerzetest,

1792
01:51:57,520 --> 01:52:03,760
aki elmondta, hogy lenn,
a faluban valaki felakasztotta magát.

1793
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
Ez az ő démona, és érdemet akar szerezni

1794
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
egy frissen felszentelt szerzetestől.

1795
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
Erről lehet szó.

1796
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Ezen elgondolkodtam,

1797
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
és igazat adtam neki,
mert egy hagyományos szellemnek

1798
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
nem lenne ilyen vékony hangja.

1799
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Magas démonnak a hangja is magas.

1800
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
A kutyák meg rácsodálkoztak, hogy

1801
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
„Te is látod?”

1802
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
„Igen, nem semmi!”

1803
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
„Olyan magas, mint egy felhőkarcoló!”

1804
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Teltek a napok, a hónapok.

1805
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Az elmém kezdett megedződni,
és egy idő után megbeszéltem magammal.

1806
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
A reggeli szertartás után
következett a meditáció.

1807
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
A zaj nagyon zavaró volt.

1808
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
És közelről hallatszott.

1809
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Meditáció közben
gondolatban alkut kötöttem a démonnal.

1810
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
„Na jó, figyelj, magas démon!

1811
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
Nem ismerjük egymást.

1812
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
Megtisztelő a jelenléted.

1813
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
Érdemet akarsz gyűjteni, igaz?

1814
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Én adok neked, és attól megvilágosodsz.

1815
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
Egyezzünk meg, hogy akkor megnyugszol!”

1816
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Mindez a fejemben játszódott le,

1817
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
és amint befejeztem ezt az eszmefuttatást,

1818
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
az addig vonyító kutyák

1819
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
hirtelen elhallgattak.

1820
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Beigazolódott:
tényleg démon volt, a szentségit!

1821
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
De erre annyira rákapott a démon,

1822
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
hogy onnantól minden este

1823
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
19.30-20.00 óra környékén

1824
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
várta, hogy feltöltsem őt érdemmel.

1825
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Ha valamit rendszeresen csinálunk,
az agyunk hozzászokik.

1826
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
Hozzá képest
az otthoni démonom nem is olyan vészes.

1827
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Volt már rosszabb.

1828
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Miután eljöttem a templomból,

1829
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
elbeszélgettem a démonommal.

1830
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Vagy a szellemmel, mindegy.

1831
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Becsuktam az ajtót, lekapcsoltam a lámpát,
és meditáltam.

1832
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Megszólítottam,

1833
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
hisz tudtam, úgyis ott van.

1834
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
„Tudom, hogy valaki ideküldött.

1835
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
Mindegy, hogy mi a küldetésed,

1836
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
talán hogy megfojts engem,

1837
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
vagy hogy megjelenj előttem - tedd meg!

1838
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Én itt várom a sorsomat.”

1839
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
És meg csak meditáltam tovább, és vártam.

1840
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Vártam, hogy megfojtson.

1841
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Akkor már úgy voltam vele,
hogy nem érdekel.

1842
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Ha úgy kell meghalnom,
hogy kísértet megfojt, hát legyen!

1843
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Sok mindent elértem az életben.

1844
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Már csak magamat ismétlem. Jöhet a halál.

1845
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Egyedi dolog úgy meghalni,
hogy megfojt egy kísértet.

1846
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Én lennék az első.

1847
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Eltelt egy óra. Nem történt semmi.

1848
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Két óra. Semmi.

1849
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Vártam még egy darabig,
de nem történt semmi.

1850
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Befejeztem a meditációt.

1851
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
És rám tört a felismerés:

1852
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
ez a démon csak kopogtatni tud,

1853
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
bántani nem.

1854
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
Úgyhogy megférünk mi egymás mellett.

1855
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Nem olyan rossz ez.

1856
01:55:12,160 --> 01:55:17,680
Kopogtass csak, én meg élem az életem.
Nézheted, ahogy alszom.

1857
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Legfeljebb ketten vagyunk.

1858
01:55:20,240 --> 01:55:25,240
Van ott egy lámpa az ágyam lábánál,
de ha kettő lenne, az sem nagy ügy.

1859
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Együtt élünk mind a mai napig.

1860
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Ki lehet bírni, nem nagy dolog.

1861
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Gondolatban ki is gúnyolom néha.

1862
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
„Csak ennyire vagy képes?”

1863
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Ha én kísértet lennék,

1864
01:55:42,280 --> 01:55:47,040
és valakit riogatni akarnék,
nem állnék meg a kopogtatásnál.

1865
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
Aki a temetésemen a beleegyezésem nélkül
felnyitja a koporsót,

1866
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
azt kísérteni fogom.

1867
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
A kísértetek különleges erővel bírnak.

1868
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Lássuk a kísértetek ismérveit!

1869
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Aki nem hisz bennük,
az nyugodtan mosolyogjon!

1870
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
A kísértetek hatalma eltérő mértékű lehet.

1871
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Ez olyan, mint a mi anyagi helyzetünk.

1872
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Vannak gazgadok és szegények.

1873
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
A faluvezetőnek
csak a falu felett van hatalma.

1874
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
A kormányzónak már nagyobb a befolyása.

1875
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
A miniszterelnöknek
már jóval nagyobb hatalom van a kezében.

1876
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Ő vezeti az egész országot.

1877
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Ha visszaél a hatalmával,
akkor lesz az, ami most nálunk van.

1878
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
A kísértetek nagy erővel bírnak.

1879
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Képesek manipulálni,
megszállni az embereket.

1880
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Megvakítanak, megsüketítenek.
Hallottunk ilyen történeteket.

1881
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Amikor a távoli hotelben
magától megindul víz a csapból.

1882
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Ez kísértetek műve.
Megindul a csap, meggyullad a lámpa.

1883
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
Bekapcsol a tévé,
elmegy az épületben az áram.

1884
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
A módszereik változatosak.

1885
01:56:57,440 --> 01:57:03,000
Van, amelyik megmutatja magát kívülről,
belülről. Mások álmunkban bénítanak le.

1886
01:57:03,840 --> 01:57:09,960
De erővel bírnak. Szóval ha én meghalok,
azt hiszem, rendkívüli hatalmam lesz.

1887
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Ha lehúzod a vécét, eldugítom a lefolyót,
hogy feljöjjön a víz.

1888
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Ha többször lehúzod, több víz jön fel.

1889
01:57:19,800 --> 01:57:25,960
Kifelé menet ezt mások is észreveszik, és
jönnek a megvető pillantások. Kínos lesz.

1890
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Én ilyen kísértet leszek.

1891
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Eddig jól működött a bidé?

1892
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Úgy lelassítom a vízsugarat,
hogy csak csöpögni fog.

1893
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
Kézzel kell felspriccelni majd a vizet.

1894
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Vagy olyan erős lesz a vízsugár,

1895
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
hogy kettészakítja az aranyeredet.

1896
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
A plázákban ott a sok nyilvános vécé,

1897
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
mindegyik vécékagylónak
lehajtom a fedelét.

1898
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
Japánban,

1899
01:58:00,240 --> 01:58:05,320
ha zárt fedelű vécékagylót látunk,
az azt jelzi, hogy most tisztították.

1900
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
És mi leszünk az elsők.
A japánok hiszékenyek.

1901
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
De a mi hazánkban,

1902
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
ha lehajtott fedelű vécét látunk,

1903
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
az egy üzenet.

1904
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Én majd lehajtom az összeset.

1905
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Miért? Hogy mindenki átélhesse
a kincsvadászat izgalmát.

1906
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Vajon mi van alatta?

1907
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
Egy rakás arany,

1908
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
néhány aranyrúd,

1909
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
vagy arany díszek?

1910
01:58:45,440 --> 01:58:50,600
Ha antigén tesztre mennek a kórházba,
kényszerítem az ápolónőket,

1911
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
hogy a pálcika rossz végét dugják fel.

1912
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Egyszer jártam egy autós COVID teszten,
ahol csak le kellett tekerni az ablakot.

1913
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Még a pandémia elején.

1914
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Az ember ki sem szállt az autóból,

1915
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
odalépett a védőruhás ápolónő,
és levette a mintát.

1916
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Ismerik az ilyen pálcikákat. Szerintem

1917
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
ezek a nővérek azelőtt kardvívók lehettek,

1918
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
vagy jártak ilyen tanfolyamra,

1919
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
mert olyan mélyen beszúrták a pálcikát,
hogy az ember ösztönösen hátrahőkölt.

1920
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
És akkor rám szóltak, hogy ne mozogjak.

1921
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Hogy ne mozogjak, amikor tövig belenyomta?

1922
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
És ha elmozdultam, jött utánam,
belém döfött még egyszer.

1923
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Úgy tudtam volna szájba rúgni!

1924
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Az agyamat szurkálta a pálcikájával.

1925
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Lehetne ezt egyszerűbben is.

1926
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Ha magamnak csinálnám, sokkal jobb lenne.

1927
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Én tudom, hogy merre toljam,
és milyen szögben.

1928
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Két részből áll: először feldugom,
aztán hátradöntöm a fejem.

1929
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
És akkor behatol
arra a rejtélyes területre.

1930
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Ott már nagyon közel vagyunk
az orrgarathoz.

1931
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Ha hozzáérünk, azt rögtön megérezzük.

1932
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Ott kell lassan
körbemozgatni a pálcikát.

1933
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
Ekkor csordul ki a könnyünk.

1934
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Ezek a gyönyör pillanatai.

1935
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Én egy öregember vagyok,
aki nem él aktív nemi életet.

1936
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Én ebben élem ki magam.

1937
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Napi 3-4-szer megdugom az orromat.

1938
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Aki él-hal a dizájner táskákért,
annak megszállom a gyerekét,

1939
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
vagy az unokaöccsét.

1940
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Vannak azok az alligátorbőr
limitált kiadású táskák.

1941
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
A gyerek majd tollal szépen összefirkálja.

1942
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Aztán lesz nagy riadalom: „Ne, ne, ne!”

1943
02:01:05,400 --> 02:01:09,960
A toll éles hegye fel is karcolja.
Kitérnek a hitükből, ha meglátják.

1944
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
A hölgyek egy ekkora karcolástól is
lelki betegek lesznek.

1945
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Pedig rajtuk kívül
a világon senki sem veszi észre.

1946
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Direkt úgy hordják, hogy ne látszódjon.

1947
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Álmodoznak, hogy egyszer majd
Párizsban kijavíttatják.

1948
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Az ilyesmi örök tüske marad.

1949
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Ezek a fájdalmas bosszúságok.

1950
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Amikor elmennek a plázába,

1951
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
kevés a parkolóhely,
és beállás közben

1952
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
hirtelen kapnak egy telefonhívást.

1953
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Leparkolnak, bemennek.

1954
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Aztán vásárlás után jön a kérdés:

1955
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
„Hol parkoltam le?”

1956
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
És csak kiérve jut eszükbe,
hogy nincs meg a parkolójegy.

1957
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Aztán hazaérve látják meg,
hogy ott volt a tárcában.

1958
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Meg ehhez hasonlók.

1959
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
A férjük bónuszt kap,

1960
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
remélik, hogy ebből elutaznak valahova,

1961
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
talán a Maldív-szigetekre.

1962
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
De én ráveszem, hogy a pénzből
inkább egy drága motort vegyen.

1963
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Maga pedig csak egy ronda sisakot kap,

1964
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
és egy bőrszerkót,
amit sosem fog felvenni.

1965
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
A férjük meg vagánykodva
száguldozik a motorral,

1966
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
mint Andy Lau,

1967
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
maguk meg rettegve kapaszkodnak belé.

1968
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
A férjüknek beteljesül a vágyálma,
maguk meg ülnek mögötte.

1969
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Ha nem mennek vele, csak eltévedne.

1970
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Majd megsülnek a hőségben, de elmennek.
Aztán jönnek a hosszabb utak.

1971
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Talán Bangkokból Csiang Rajba.

1972
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Kapaszkodnak,
a sisakjuk minden fékezésnél összekoccan.

1973
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Aki rossz alvó, vagy inszomniás,
annak nem kopogtatni fogok…

1974
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Szúnyog leszek. Csak egy.

1975
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Ha lekapcsolják a lámpát, előjövök.

1976
02:03:24,160 --> 02:03:28,320
Felkapcsolják a lámpát,
hogy agyoncsapjanak, de hiába.

1977
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Megnézik, de a tenyerük alatt nincs semmi.

1978
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Én leszek az a szúnyog.

1979
02:03:38,520 --> 02:03:40,880
Ha irtóznak a gekkóktól,

1980
02:03:40,960 --> 02:03:42,880
gekkótestet öltök,

1981
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
és rátapadok a szélvédőjükre.

1982
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Az autópálya bevezetőjén
fognak észrevenni.

1983
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Meglátják azt a piros-zöldes hasamat.

1984
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Már beálltak a sorba, nincs visszaút.

1985
02:03:55,000 --> 02:03:59,360
Lespriccelnek ablakmosó-folyadékkal.
„Ezt neked! Még mindig itt vagy?”

1986
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Akkor jön az ablaktörlő!

1987
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
„Most megdöglesz. Még mindig itt vagy?”

1988
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Már a vezető melletti ablakon van.

1989
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Közelebb, mint korábban.

1990
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
„Nem baj, letekerem az ablakot,

1991
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
és majd lepottyansz az útra.”

1992
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Ehelyett bepottyanok az autóba.

1993
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Az ember, ha zoknit mos,

1994
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
egy fele pár mindig elvész.

1995
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Gyakran a mosógépben marad.

1996
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Főleg a kedvenc rajzfilmfigurás.

1997
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Minden mosás után
lesz egy páratlanul maradt zokni.

1998
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Aztán még egy, és még egy.

1999
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
A végén már egyiknek sincs párja.

2000
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
És felemás zokniban járnak
mint egy flúgos.

2001
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
A páratlanul maradt zoknikat
mindig külön teszik,

2002
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
de fél év múlva sem kerül elő a párjuk.

2003
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Így aztán feladják, és kidobják őket.

2004
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Itt jövök én:
egyesével előkerülnek a hiányzó darabok.

2005
02:05:09,040 --> 02:05:15,560
Amikor elmennek a havi nagybevásárlásra
a Big C-be, vagy a Tesco Lotusba,

2006
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
ott is lecsapok majd.

2007
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
A pénztárnál
pont maguk előtt fog állni egy nénike,

2008
02:05:23,720 --> 02:05:28,520
aki elfelejtette lemérni a mangót,
és a pénztáros így nem tudja beütni.

2009
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Csakhogy a néni
nem akar visszamenni lemérni,

2010
02:05:33,080 --> 02:05:38,720
a pénztáros nem ér rá,
nincs a közelben bolti alkalmazott,

2011
02:05:39,880 --> 02:05:45,040
így átállnak egy másik sorba,
azt is végigállják, és akkor…

2012
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
„Kedves vásárló!

2013
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
Ez a mosópor most éppen akciós,

2014
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
Egyet fizet, kettőt kap.”

2015
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
Igen ám,
de ehhez ki kéne állniuk a sorból.

2016
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Siessünk,

2017
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
vagy spóroljunk?

2018
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
A smucigság mindig győz.

2019
02:06:03,000 --> 02:06:06,720
Mire visszaérnek,
mindegyik sor sokkal hosszabb,

2020
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
kivéve egyet.
Na, be is állunk egy másik nénike mögé.

2021
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Aztán meglátjuk,
hogy a néninek tele van a kosara,

2022
02:06:14,160 --> 02:06:18,960
és azt is, hogy mi van a kezében:
hát persze, hogy kuponnal akar fizetni.

2023
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
A hölgyek tudják, miről beszélek.

2024
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Minden 800 bát után jár 40 bát kedvezmény.

2025
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Na, és akkor kezdődik.

2026
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
A pénztáros elkezdi
csoportba rendezni az árukat,

2027
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
mert 800 bátonként kell
számlát készítenie.

2028
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
„650, 680…

2029
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
az a káposzta még jöhet ide.

2030
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
Jaj, nem jó azzal együtt már 900 lenne,
vissza az egész.

2031
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
Kivesszük a teát, a tea az ráér.

2032
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
Jöjjön inkább a mosópor!”

2033
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Beüt, töröl, beüt, töröl.

2034
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
„Istenem, haladjunk már, könyörgöm!”

2035
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Kész az első 800 bát!

2036
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
De még sok van hátra.

2037
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Ahány kupon, annyi 800-as csoportot
kell összeválogatni.

2038
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Egyik a másik után, sosem lesz vége.

2039
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Végre elérkezik az utolsó,
már majdnem kész,

2040
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
de a végösszeg csak 650 bát.

2041
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
„Csókolom, ehhez még venni kéne valamit.”

2042
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
És a várakozás folytatódik,

2043
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
mígnem végre sorra kerülnek,

2044
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
odalépnek a szalaghoz,
hogy elkezdjenek pakolni,

2045
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
amikor a pénztáros
kiteszi a háromszögű táblát:

2046
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
„Letelt a munkaidőm.
Fáradjon másik kasszához!”

2047
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Amihez nincs kedvem, azt elkerülöm,

2048
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
de szívesen kipróbálok új dolgokat.

2049
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Tudják, én olyan vagyok,

2050
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
hogy sosem vonzott az olyasmi,
mint a világ körüli utazás,

2051
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
vagy a kötélugrás helikopterből.

2052
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Semmi ilyesmi. Engem inkább
a rejtélyes dolgok érdekelnek.

2053
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Amik gondolkodóba ejtik az embert,
hogy vajon igaz-e?

2054
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Mint a nagák.

2055
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Vajon léteznek?

2056
02:08:07,240 --> 02:08:12,120
Egyszer Chiang Rajba mentünk
Kong Huajrajjal és a feleségével,

2057
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmyval és partnerével, Jé Nammal,
egy Buddha-szobor átadására.

2058
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Amíg ott voltunk, a Nan tartomány
egyik apátja épp adományokat gyűjtött

2059
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
szerzetes szállások építésére,

2060
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
így hát felajánlottunk egy összeget,
amiért rendkívül hálás volt,

2061
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
és meghívott minket a kolostorba,
és hozzátette:

2062
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
„Lord Naga ajándékkal várja.”

2063
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
„Lord Naga nekünk akar ajándékot adni?”

2064
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
„Igen. Ez az ő személyes felajánlása.”

2065
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Mondom, nocsak!

2066
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Kérdezem Palmyt:

2067
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
„Te, elfogadjuk Lord Naga ajándékát?”

2068
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
„Ő tényleg létezik?

2069
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
Ha igen, akkor egy próbát megér.”

2070
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
Elmenjünk? Elmentünk.

2071
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Bezsúfoltuk magunkat egy kisbuszba,
és mentünk Nanba.

2072
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Több, mint négy órás út.

2073
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
A kolostor egy erdő közepén volt,

2074
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
este hat körül értünk oda,
már alkonyodott.

2075
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
A kolostort fák vették körül,
a munkálatok még folytak.

2076
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Nemrég kezdték az építkezést.

2077
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Az épület részben beton,
részben fa építmény volt.

2078
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Kb. ekkora volt,
olyan hosszú, mint ez a színpad.

2079
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
A szerzetesek szállása még nem készült el,

2080
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
ehhez gyűjtötték a pénzt,
amihez mi is hozzájárultunk.

2081
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
Tíz méterrel arrébb állt egy lótusztó,
de már virágok nélkül.

2082
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Akkora lehetett, mint egy baseballpálya.

2083
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
A szerzetesszállás előtt állt egy asztal.

2084
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Banánlevélbe sodort,
naga formájú rizst szolgáltak fel.

2085
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Aztán volt egy ilyen magas pulpitus,
rajta mikrofonnal.

2086
02:09:52,520 --> 02:09:58,080
Vörös és narancs fények segítették az apát
útját, hogy ne tévedjen el az erdőben.

2087
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Na, gondoltuk,
itt vagyunk a semmi közepén.

2088
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Jött a Naplemente, kezdett besötétedni.

2089
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Két szerzetes volt ott,
az apát és a perjel.

2090
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
A perjel vezette a szertartást.

2091
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Az apát leültetett minket.

2092
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Kis csevegés után vízzel kínáltak.

2093
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Majd a perjel közölte velünk,

2094
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
hogy Lord Naga
este kilenckor hozza az ajándékot.

2095
02:10:23,480 --> 02:10:28,640
Tovább beszélgettünk, enni nem volt mit,
körülvett minket az erdő.

2096
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Beszélgettünk.

2097
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Bóklásztunk a környéken,
hogy elüssük az időt,

2098
02:10:33,680 --> 02:10:38,360
amikor odajött a perjel, és közölte,
hogy Lord Naga csak tíz órakor érkezik.

2099
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Megkérdeztük, miért?

2100
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
„Lord Naga úgy érzi,
a csoport egyik tagja tiszteletlen.

2101
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
Aki tiszteletlen,
annak nem jár az ajándék.”

2102
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Nem tudtuk, hogy kiről van szó.

2103
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Nem kérdezhettem meg, hogy „Te vagy az?”

2104
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Ezt nem lehet.
Így aztán várnunk kellett tíz óráig.

2105
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Beszélgettünk a szerzetesekkel.

2106
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Az apát ott ült,

2107
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huajraj itt,

2108
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Je Nam itt, én pedig itt.

2109
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmj az ajtóban volt,
félig kinn, félig benn.

2110
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmj így állt.

2111
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong megkérdezte az apátot:

2112
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
„Atyám, nem tudom, miért,

2113
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
de a Mekong folyó közelében
mindig szapora lesz a szívverésem.

2114
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Úgy érzem, el fogok ájulni.

2115
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
Jó úszó vagyok,
de félek a víz közelébe menni.”

2116
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
Az apát így szólt:
„Előző életedben naga voltál. Tudtad?”

2117
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
„Igazán?”

2118
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
„Élj a nagák szabályai szerint,
és sikeres leszel.

2119
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Mint a dalszerzésben.”

2120
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
„Tényleg,
a dalszerzés mindig könnyen ment nekem.

2121
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
Szinte magától megy az írás.”

2122
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
„Pontosan.

2123
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Naga feleséged erre inspirál.

2124
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Régen naga volt a feleséged.

2125
02:11:53,440 --> 02:11:57,360
Emberként újjászülettél.
De feleséged azóta is vár téged.”

2126
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Mire Kong: „Akkor ezért nincs sikerem
a párkapcsolatokban.”

2127
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
„Naga asszonyod nem engedi.”

2128
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Kong egyszerűen csak nőfaló.

2129
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong azt mondta:
„Most boldog házasságban élek,

2130
02:12:13,640 --> 02:12:17,720
de így félek, hogy válás lesz belőle,
hogy tudnám ezt megelőzni?”

2131
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
Mire az apát: „Megmondom.

2132
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
Énekelj a nagának!

2133
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
Azt a dalt, amit írtál.

2134
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
A 'Khu Khong' dalt.

2135
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
Azt énekeld el neki!”

2136
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
„Ő hol van most?”

2137
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
„Hát amott.

2138
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
A lótusztó Lord Naga birodalma.

2139
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
Menj, és énekelj neki!

2140
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
Értékelni fogja,
minden rendben lesz.”

2141
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong hitt az apátnak, így odament.

2142
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Ott volt a mikrofon

2143
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
a pulpituson.

2144
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Addigra besötétedett.

2145
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
A templomban is félhomály volt.

2146
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong elkezdett énekelni.

2147
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
De nem ám félgőzzel, mindent beleadott.

2148
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Ha rád talál a szerelem…</i>

2149
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Elképzelte,
hogy naga felesége hallgatja őt.

2150
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Ahogy valódi felesége is.

2151
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Nem számít, hogy ki az</i>

2152
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Mindig ott lesz, nem tűnik el</i>

2153
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Örökké ott marad</i>

2154
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Szó szerint sírva fakadt.

2155
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Szürreális volt, ahogy sírva énekelt.

2156
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Éneke visszhangzott a teremben.

2157
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Je Nam az apát előtt ült.

2158
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
Az apát egy emelvényen ült.

2159
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Egy alamizsnatálban szenteltvíz volt,

2160
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
itt-ott bambuszrudak.

2161
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Tipikus kolostori berendezés.

2162
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Hirtelen, mintha Je Namot
megszállta volna valami.

2163
02:13:52,400 --> 02:13:56,360
Sok jantra tetoválás volt rajta.
Mindig is izgatta őt a fekete mágia.

2164
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Bálványokat imádott.
Tigristetoválás volt a hátán.

2165
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Magából kivetkőzve felugrott.

2166
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Mint egy tigris.

2167
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Teljesen átlényegült.

2168
02:14:13,320 --> 02:14:18,600
Úgy ugrándozott,
mint egy beavatási szertartáson.

2169
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Je Nam átment tigrisbe!

2170
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Ijedten félreugrottam.

2171
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Hátrahőköltem a falhoz.

2172
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Mindenki félreugrott.

2173
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Miközben odakinn:

2174
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Mindig ott lesz</i>

2175
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Nem tudta,
hogy odabenn elszabadult egy tigris.

2176
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
A padló is beleremegett.

2177
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Én meg: „Uram, segíts!”

2178
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
Az apát bambuszrúddal
szentelt vizet spriccelt Jére.

2179
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
De ez sem tudta lenyugtatni őt.

2180
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Sőt, ez csak olaj volt a tűzre.

2181
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Még jobban lázba jött.

2182
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Kérdeztük, hogy mi ütött belé, de hiába.

2183
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Eközben odakinn…

2184
02:15:14,480 --> 02:15:18,600
A tigris csak tovább őrjöngött.
Én meg: „Uram, segíts!”

2185
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
A szentelt vízzel hiába próbálkoztunk,
nem használt.

2186
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Kifogytunk az ötletekből.

2187
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Aztán az apát addig kotorászott,
míg a kezébe nem akadt

2188
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
egy kagylóhéj.

2189
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
Amilyet a tengerparton találunk
a homokban.

2190
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Kb. 30 centi hosszú.

2191
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Szerintem zavarában nem tudta,
mit csináljon,

2192
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
és hozzávágta a kagylót Je Namhoz.

2193
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Miután eltalálta őt,
a kagyló elgurult a földön.

2194
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
És képzeljék!
A tigris felkapta a kagylót.

2195
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Hogy miért? Hogy belefújjon.

2196
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Láttak már ilyet?

2197
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
De csak levegőt fújt, hangot nem adott ki.

2198
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
A tigris fújta a kagylót.

2199
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Eközben odakinn

2200
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
a dalnok sírva énekelt naga feleségének.

2201
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Történjék bármi, mi erősek maradunk</i>

2202
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmj az ajtóban állt,

2203
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
így mindkét eseményt
jól szemügyre vehette.

2204
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
Majd a sötétben elkiáltota magát:

2205
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
„Mi a franc?

2206
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Vallási őrület!

2207
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
Miért vagyunk itt, Note?”

2208
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Erre én sem számítottam,
hogy ennyire elszabadulnak az indulatok.

2209
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Je addig fújta a kagylót,

2210
02:17:01,280 --> 02:17:06,520
míg annyira ki nem fulladt, hogy elájult.
Na, mondom, ez az igazi multiverzum!

2211
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
„Hogy kerültem én ide? Mi van itt?”

2212
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Miután Je összeesett,

2213
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
kicsit lenyugodtak a kedélyek.

2214
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Hoztak neki egy kis vizet.

2215
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Kong is befejezte az énekét,
letörölte a könnyeit, és visszajött.

2216
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Csodálkozva kérdezte:
„Je Namnak meg mi baja?”

2217
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Te egy szót se szólj, énekesmadár!

2218
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Eközben a perjel
befejezte a szertartást, és kijött.

2219
02:17:36,719 --> 02:17:39,520
Épp jókor.
Azt mondja: „Kedves mindenki!

2220
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
Lord Naga készen áll.

2221
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Átvehetik az ajándékot.”

2222
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
„De hol, atyám?”

2223
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
„Te, fiam, menj a lótusztóba!”

2224
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
„Be kell mennem a vízbe?”

2225
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
„A tó Lord Naga birodalma.
Az az ő otthona.”

2226
02:17:56,680 --> 02:18:01,480
Szóval nekem most be kell lépnem
az ő birodalmába?

2227
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
Én leszek a vacsorája?

2228
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Kukk sötét volt,
semmit sem lehetett látni.

2229
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
A templomból kiszűrődött fényen kívül
csak a mobil lámpájára számíthattunk.

2230
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
A kalandoktól megszédülve
követtük az apátot.

2231
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Az apát így szólt:
„Az asszonyok nem mehetnek be.

2232
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
Ők gyengítik a Lord erejét.

2233
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
A menstruáló nők
rossz hatással vannak rá.”

2234
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Na, gondoltuk, jól van, Palmjval
épp megbeszéltük, hogy nem jöhet be,

2235
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
de mire észbe kaptunk,
Je Nam már a tóban volt.

2236
02:18:38,920 --> 02:18:42,840
Ő nem vette magát emberszámba.
Ő most tigris volt.

2237
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Féltünk rászólni, nehogy megharapjon.

2238
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
„Atyám, ő már bement a vízbe.”

2239
02:18:53,320 --> 02:18:58,040
„Hát, nem is tudom…
Jó, mindegy, üsse kavics!”

2240
02:18:58,120 --> 02:19:02,680
Aztán a baseballpálya nagyságú tóban
meg kellett fognunk egymás kezét.

2241
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
És így, kézen fogva sétáltunk befelé,
egymás mellett.

2242
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Az apát azt mondta, amit a tóban találunk,
az Naga ajándéka.

2243
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
Az apát pedig eközben
levezette a szertartást.

2244
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Gyertyát gyújtott.

2245
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Simogatott a lágy szellő,

2246
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
csak a tücskök ciripelése
hallatszott a sötétben.

2247
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
És közben zakatolt a szívünk a félelemtől.

2248
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Ahogy besétáltam a tóba, idáig ért a víz.

2249
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Belesüppedtünk az iszapos talajba.

2250
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Noha lótusztó volt,
de mára virágok nélkül.

2251
02:19:35,080 --> 02:19:40,440
A régi virágok elszáradt levelein
lépkedtünk, ami elég kellemetlen volt.

2252
02:19:40,520 --> 02:19:45,240
Minden lépésünktől bugyborékolt a víz,
rémes bűz terjengett.

2253
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Nem lelkesedtünk érte, de úgy
voltunk vele, ha már ott vagyunk,

2254
02:19:49,680 --> 02:19:55,680
akkor végigcsináljuk. Halkan, de azért
hallottuk az apát hangját a partról.

2255
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
„Ha találtok valamit, ne kiabáljatok!

2256
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
Semmi lármázás! Maradjatok csöndben!”

2257
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Mi van?

2258
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Ott állok egy tóban, ha jön egy naga,

2259
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
leránt a víz alá, beleharap a lábamba,

2260
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
akkor tűrjem csöndben?

2261
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Hagyjam, hogy a tóba fojtson?

2262
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Tényleg?

2263
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Ott álltunk értetlenül, ijedten.
Én is, Palmj társa is,

2264
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
a sofőr, és a többiek.

2265
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Remegtünk, csak egyvalaki volt derűs.

2266
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Az ex-naga.

2267
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huajraj.
Lubickolt a tóban, élvezte.

2268
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Pillangóúszásban, ahogy a nagák szokták.

2269
02:20:44,200 --> 02:20:49,480
Szelte a habokat, mert tudta,
megy haza a naga asszonyához.

2270
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Mi meg csak totyogtunk az iszapban.

2271
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Az apát közben énekelte a mantráját.

2272
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Aztán így szólt:

2273
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
„Kisasszony, itt a parton!

2274
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
Énekeljen velem!

2275
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
Ez az Itipiszo dal.

2276
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
Énekelje velem!”

2277
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
A kisasszony a parton

2278
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
nem volt más,

2279
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
mint Eve Pancsarön,

2280
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
a mi drága Palmjink.

2281
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
Szóval az erdő mélyén,

2282
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
az éj sötétjében

2283
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
felcsendült

2284
02:21:27,120 --> 02:21:31,360
Palmj utánozhatatlan hangja,
amint énekelte az apát mantráját.

2285
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Mi meg csak bandukoltunk tovább.

2286
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Szürreális volt!

2287
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Azt hittem, álmodom.

2288
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Ott caplatunk az iszapban,
Lorg Naga tavában,

2289
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
miközben Palmj az Itipiszót énekli.

2290
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Hát nem őrület?

2291
02:22:17,720 --> 02:22:23,080
Kerestük, hátha találunk valamit a vízben,
amikor Kong felkiált: „Note! Note!”

2292
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
Mondom „Mi van? Mi az?”

2293
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
„Átúszott a lábaim között!”

2294
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
„Tessék?”, „Átúszott a lábaim között!”

2295
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Mi van itt?

2296
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
„Létezik, éreztem!”

2297
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Úgy értette,
hogy egy naga átúszott a lábai között.

2298
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Tényleg?
És a taréja nem vágta le a golyódat?

2299
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Nem nyugtatott meg a tudat.

2300
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Halálra rémültem.
Megszorítottuk egymás kezét.

2301
02:22:56,920 --> 02:23:00,440
Alattam nem fogsz elúszni!
Engem nem húzol le a mélybe.

2302
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Beletelt jó néhány percbe,
míg átértünk a túlpartra.

2303
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
De mielőtt odaértünk volna,

2304
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
hirtelen csend lett.

2305
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Az apát így szólt:

2306
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
„Ne hagyd abba!

2307
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
Énekelj tovább!”

2308
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Nyilván Palmjhoz beszélt.

2309
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
„A torkom kiszáradt a sok énekléstől.

2310
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
Itt ülök ezeken a szúrós növényeken.

2311
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
Fáj a fenekem.”

2312
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Odaértünk a túlpartra.

2313
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
És nem találtunk semmit.
Hiába kotorásztunk.

2314
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Csalódott voltam.

2315
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Odakúsztam a part széléhez,
kb. másfél méter magas volt.

2316
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Mondom az apátnak:
„Atyám, nem találtunk semmit.”

2317
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
Mire ő: „Hm…

2318
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
Ilyenre még nem volt példa.

2319
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
Valamit rosszul csináltak.

2320
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
Lord Naga elégedetlen.

2321
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Valaki tiszteletlen volt.”

2322
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Ki volt az?

2323
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Nem én.

2324
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Én ide ünnepelni jöttem.

2325
02:24:17,240 --> 02:24:20,480
Na, mondja az apát:
„Akkor én magam is bemegyek.”

2326
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Levette a köpenyét,
csak ing maradt rajta és alsónemű,

2327
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
és belépett a tóba.

2328
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Nem akartunk még egyszer végigmenni.

2329
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Így is tiszta sár voltunk,
lassan éjfél volt.

2330
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Na ki ment vissza az apáttal?
Persze, hogy ő. Ki más?

2331
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Már pillangózott is sebesen.

2332
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Aztán addig keresgéltek,

2333
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
míg végül tényleg megtalálták.

2334
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Komolyan mondom.

2335
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Egy kristálygolyót.

2336
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Az apát azt mondta, ez Lord Nagáé.

2337
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Olyan 60 kilo lehetett.

2338
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Kihalászták a nagy, átlátszó golyót,
de kicsúszott a kezükből.

2339
02:24:57,080 --> 02:25:00,440
Kong nem bírta megtartani,
mindig kicsúszott a kezéből.

2340
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Sáros volt az iszaptól,
attól volt olyan csúszós.

2341
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
A végén a sofőrtől kértek egy rongyot,
hogy meg tudják fogni.

2342
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Csak hat ember tudta kivinni a partra,
olyan nehéz volt.

2343
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Lemostuk, odavittük a szerzetesekhez,
kitettük egy tálra.

2344
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Ámuldozva nézegettük.

2345
02:25:19,720 --> 02:25:23,680
Kong diadalittasan lerótta tiszteletét.
Lemosta, megszárította.

2346
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Be nem állt a szája.

2347
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Nem tudtam mire vélni.
Átlátszó volt, gyönyörű.

2348
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmj is odajött.

2349
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
„Hadd nézzem meg!”

2350
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
„Atyám, megfoghatom?”, „Hogyne, lányom.”
Palmj elkezdte fogdosni.

2351
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
„Ezért énekeltünk annyit?

2352
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
A Tha Phra Csannál
sok ilyet lehet találni.”

2353
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
A végén nem tudtam felvinni a repülőre,
mert túl nehéz volt.

2354
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Bérelnünk kellett egy kisbuszt,
ami elszállította Bangkokba.

2355
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Úgy döntöttünk,
Kong Huajraj kapja a kristálygolyót,

2356
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
aki nagyon örült neki.

2357
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Elvileg mostanában kéne
befejeznem a műsort,

2358
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
de még szívesen maradnék egy kicsit,
ha megengedik.

2359
02:26:34,720 --> 02:26:39,840
Még nem beszéltem valakiről, akit
mostantól szintén nem fogok elviselni.

2360
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Nyolc éve tűröm az illetőt.

2361
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Micsoda? Hogy maguk is?

2362
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Nem mondják komolyan.

2363
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Hogy is fejezzem ki magam?

2364
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Ez az illető nem hajlandó távozni.

2365
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
A fejébe vette,
hogy márpedig ő innen nem tágít.

2366
02:27:14,080 --> 02:27:19,920
Persze eljátssza,
hogy ő csak teljesíti a nép akaratát.

2367
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
De szerintem csak ki akarja várni
az APEC-találkozót, hogy így tisztelegjen

2368
02:27:26,600 --> 02:27:30,480
a családja előtt.
Vagy szeretne lehúzni még négy évet,

2369
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
hogy összejöjjön a 12,
amivel megdönti a rekordot.

2370
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
De ha már úgyis itt marad a nyakunkon,

2371
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
én azt mondom,
segítsük megvalósítani az álmát!

2372
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Hadd teljesüljön az öregember vágyálma!

2373
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Hogy utána nyugodt szívvel távozhasson.

2374
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
Szívem szerint beállnék a táborába,

2375
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
hogy hozzásegítsem őt
egy újabb győzelemhez.

2376
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Mert különben kudarcra van ítélve.

2377
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Amit ő csinál, az már lejárt lemez.

2378
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
Ez a kampányolás a régi módszere.

2379
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
A „hamis ígéretek” stratégiája.

2380
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Ígérgetnek minden szépet és jót.

2381
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Hogy 400 bát lesz a minimálbér,
meg hasonlók.

2382
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
És ha ezt később számon kérik rajtuk,
jön a süketelés.

2383
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Ebből elegünk lett,
manapság a személyiség a döntő.

2384
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Az emberek arra szavaznak,
akivel szimpatizálnak.

2385
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Ez az arculatépítés egyik fajtája,
én úgy hívom:

2386
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
erőszakos marketing.

2387
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Építs magadnak egy image-et!

2388
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Amit Tuu bácsinak kitaláltam,

2389
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
a bangkoki
kormányzói választáson kezdődött.

2390
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
A kampányautókból
bömbölt a thai countryzene.

2391
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
Ismerős dallamok, átírt dalszöveggel.

2392
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Fülbemászó dalok voltak. Majd ezek után

2393
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
nyilvánosságra hozták
a jelölt végzettségét.

2394
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Én ebből ezt hallottam…

2395
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Hallják a visszhangokat.

2396
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Ő a vidéki kisember.

2397
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Legyen visszhangosabb!

2398
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Így ment az autó.

2399
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Bűvös szavaim rabul ejtenek</i>

2400
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Válassza azt, aki közel áll a szívéhez!</i>

2401
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>A mi régi, jó miniszterelnökünket</i>

2402
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Támogassuk őt együtt!</i>

2403
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>A szavazófülkében</i>

2404
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
A szavazófülkében
Tuu bácsira adják le voksukat!

2405
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Ezután jöjjenek a jellemvonások!

2406
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Merész.

2407
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Megbízhatatlan.

2408
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Csak magunkra számíthattunk.

2409
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Merész.

2410
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Megbízhatatlan.

2411
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
A régi problémákat fenntartja.

2412
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
És ezeket újakkal tetézi.

2413
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Tudnunk kell, hogy mire számítsunk, igaz?

2414
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
A régi problémákat újakkal tetézi.

2415
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Átláthatóság mindenek felett,

2416
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
de számonkérés kizárva.

2417
02:30:22,840 --> 02:30:26,480
Teljes szellemi arzenálját
ráállítja a gondok megoldására.

2418
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
Mint a 84 000 agysejtjét.

2419
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Mert ő fejben a legerősebb.

2420
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Fejben a legerősebb.

2421
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Lehet, hogy keményfejű, de nem eszes.

2422
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
A szavak embere.

2423
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
De a hallgatása többet érne.

2424
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Egy miniszterelnök,
aki dalolva intézi az ország ügyeit.

2425
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Egyik dal a másik után.
Kiadhatna már egy nagylemezt.

2426
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Az ország ügyeit dalolva intézi.

2427
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
A saját ügyeit pedig arroganciával.

2428
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Ha kínos kérdést kap,
azt dühvel palástolja.

2429
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Ilyen egy nemzete
iránt elkötelezett vezető.

2430
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
De ő itt nem állt meg.

2431
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Más nemzeteknek is elkötelezte magát.

2432
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Legutóbb pl. Japánnak,
amikor kölcsönt vett fel.

2433
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Már több tíz millió bát a tartozásunk.

2434
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Őrizzük meg nyugalmunkat,
és fizessük vissza közösen!

2435
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Ezt még a jövő nemzedékei
is nyögni fogják.

2436
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Hogy miért?

2437
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Mert ehhez egy emberöltő kevés lesz.

2438
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Mi nem utánozunk másokat.

2439
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Ha Csadcsartra szavaznak,
lesz sok-sok-sok munka.

2440
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
ha Tuu bácsira,
akkor pedig sok-sok-sok baj.

2441
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
És sok-sok-sok bosszúság.

2442
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Tartsunk kampánycsendet!

2443
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Beszéljünk arról,
hogy mit mond az utca embere!

2444
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Szóval…

2445
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
két olyan ember van az országban,

2446
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
akik ha megszólalnak,

2447
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
felforr az agyvizem.

2448
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Az egyik Tuu bácsi, a másik Kratik.

2449
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Őrület!

2450
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
„Elnök úr,

2451
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
mi a megoldás a forgalmi dugókra?”

2452
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
„Ha sok a dugó, kevesebb a baleset.”

2453
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Tuu bácsi volt a díszvendég

2454
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
a Thaiföldi 5G csúcstalálkozón.

2455
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Egy informatikai találkozón.

2456
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Ő vezetett egy informatikai konferenciát.

2457
02:33:47,040 --> 02:33:51,280
A legnagyobb aranyköpése az volt,
hogy ő olyan sokat dolgozik,

2458
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
hogy ha komputer lenne,
folyton lefagyna a rendszer.

2459
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Elnök úr, nézzen szembe a tényekkel!

2460
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Maga nem egy komputer.

2461
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
A komputert erős processzor hajtja,

2462
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
és van belső memóriája.

2463
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Magának egyik sincs.

2464
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Még a gépeléssel is gondjai vannak.

2465
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
De vetíteni azt nagyon tud.

2466
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Ha hazudni kell, ahhoz van képe.

2467
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Írógépnek talán elmenne,
bár ráférne egy olajozás.

2468
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Idegesítő?

2469
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Igen, igen és igen.

2470
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Kérdezek valamit.
Tegyük fel, hogy van egy cégük!

2471
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Nyilván sokuknak van.

2472
02:34:51,000 --> 02:34:56,080
Állásinterjúra megy magukhoz valaki,
aki olyanokat mond, hogy

2473
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
„Nem ez álmaim melója,

2474
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
de egyelőre megteszi.”

2475
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Képzeljék, hogy ilyen szöveggel állít be!

2476
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Felvennék az illetőt?

2477
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Ez egy egyszerű kérdés.

2478
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Most éppen
egy ilyen ember dolgozik nekünk.

2479
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Fényesen látják a jövőt?

2480
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Tudják, hogy mekkora Thaiföld népessége?

2481
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
67 vagy 76 millió?

2482
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Valami ilyesmi. Sok tíz millió ember.

2483
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Képzeljék, hogy mind egy repülőn ülünk!

2484
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Egy hatalmas repülőn,
amit Thaiföldnek hívnak.

2485
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Repülőgépet
általában tapasztalt pilóta vezet.

2486
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Igaz? A gépet pilóta vezeti.

2487
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
De mi nem nagy tudású, jól képzett
pilótára bíztuk nemzetünk repülőjét.

2488
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Biztonsági őrt ültettünk a pilótafülkébe.

2489
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Valamit rögtön tisztázzunk!
Nem nézem le a biztonsági őröket.

2490
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Minden ember más készségekkel születik.

2491
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Aki ért a számokhoz, az legyen könyvelő!

2492
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Aki szereti a békét és a magányt,
legyen szerzetes!

2493
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Aki bunyózni akar, legyen bokszoló,
aki főzni, az szakács.

2494
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Mindenki megtalálja a maga helyét.

2495
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Aki fegyelmezett, szereti a rangokat,
menjen el katonának!

2496
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Aki szereti fenntartani a rendet,
a biztonságot,

2497
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
az legyen biztonsági őr!

2498
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Mindenkire szükség van.

2499
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
De ez nem jelenti azt,

2500
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
hogy egy biztonsági őr

2501
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
el tud vezetni egy repülőt.

2502
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Ezzel szembe kell néznünk.

2503
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Nemzetünk gépét
most egy biztonsági őr vezeti.

2504
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Akik kedvelik Tuu bácsit,
hallgassanak végig!

2505
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Nem azt mondom, hogy ő egy rossz ember.
Komolyan.

2506
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Régebben kedveltem őt.

2507
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Nem állítom, hogy ő egy rossz ember.

2508
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Attól, hogy nem tud repülőt vezetni,
még lehet jó ember.

2509
02:37:19,880 --> 02:37:23,760
Van egy szerzetes, aki jót tesz másokkal,
és minden szabályt betart.

2510
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Beültetnénk repülőt vezetni? Nem.

2511
02:37:27,440 --> 02:37:34,080
Erények és érdemek nem tudnak
magasba repíteni egy 200 tonnás Boeinget.

2512
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Ezt látni kell. Ide szakértelem kell.

2513
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Az országunkat olyan ember irányítja,
aki nem ért a vezetéshez.

2514
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
És mivel nem tudja,
hogy mit kell csinálni, amikor…

2515
02:37:45,880 --> 02:37:50,560
Ha az ember nem tudja megállni a helyét
egy feladatkörben, jön a szerepjáték.

2516
02:37:50,640 --> 02:37:55,640
Mondjuk, hogy kinevezik főszakácsnak,
úgy, hogy nem is tud főzni. Mit csinálna?

2517
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Felveszi a szakácskötényt, és eljátssza.

2518
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Ha a receptről kérdezik, kikéri magának.

2519
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Felháborodik,
ez egy védekezési mechanizmus.

2520
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Vagy mit csinál a fociedző,
aki nem tud focizni?

2521
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Eljátssza, hogy tud.

2522
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Szánalmas látvány, ahogy felveszi a mezt,

2523
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
és az oldalvonalról üvölt,
hogy „Passzolj már! Futás!”

2524
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Jó edző az ilyen?

2525
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Itt is ez a helyzet.
Rosszra bíztuk a repülőnket.

2526
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Az utasok érzik, hogy baj van.
Nem gonosznak tartják a vezetőt,

2527
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
csak aggódnak, hogy hova tartunk.

2528
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Hiba megkérdőjelezni az útirányt?

2529
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Egy utasnak tudnia kell,
hol fog leszállni.

2530
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
De ha megkérdezzük, csak ránk förmed.

2531
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
„Ez egy 20 éves út.”

2532
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
De vajon milyen állomásokon
megyünk keresztül?

2533
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
És amikor problémák adódnak:

2534
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
változik a légnyomás,
elfogy az étel, eldugul a vécé,

2535
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
nem tud megoldást felmutatni.

2536
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Persze megtehetné,
hogy felüti a pilóták kézikönyvét,

2537
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
de az angol nyelvű, neki az nem segítség.

2538
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Én sem tudok jól angolul.

2539
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Ezért kell olyan pilóta,
aki eligazodik a kézikönyvben.

2540
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Az nem megoldás, hogy a <i>Kertészek</i>
<i>Magazinját </i>lapozgatja a pilótafülkében.

2541
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
A repülőgép nem veteményeskert.

2542
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Mivel őt hiába kérdezzük,
a segédpilótához fordulunk,

2543
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
aki tapasztaltabb, és ért a repüléshez.

2544
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Oldalba bökjük,
és kiderül, hogy szunyókál.

2545
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Ő mit válaszol a kérdésre?

2546
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
„Gőzöm sincs.”

2547
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Úgy beül a pilótafülkébe,

2548
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
hogy azt sem tudja, hova megyünk.

2549
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Ő még a 20 éves tervről sem tud.

2550
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Így 20 percet sem szabadna repülni,
nemhogy 20 évet.

2551
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Itt tart most ez az ország.

2552
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Nem tudjuk, hogy hova tartunk.

2553
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Ha tényleg annyira szeretik ezt a népet,

2554
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
akkor a pilóta, és a tárpilóta is

2555
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
sürgősen adja át a helyét valaki másnak!

2556
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Nem fogunk lezuhanni,
csak kapcsolják be a robotpilótát!

2557
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
És az utasok
addig keresnek egy alkalmas vezetőt.

2558
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Olyan sokan értenek az országvezetéshez,
hadd válasszon valakit a nép!

2559
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
És ne mondják, hogy
„Majd mi választunk valakit magunk közül.”

2560
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Ne 250 szenátor döntsön a fejünk felett!

2561
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Pillanat!

2562
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Kérem, világítsuk meg őt!

2563
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Maga a fekete pólóban. Csak nem katona?

2564
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Ezt beszéljük meg!
Mindenki tapsolt, csak maga nem.

2565
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Azt tudnia kell,

2566
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
hogy a gondolataimat nem én irányítom.

2567
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Átok ül rajtam, emlékszik.

2568
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Semmi sem foszthat meg tőle</i>

2569
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Nem vagyok a magam uram.

2570
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Nehogy lejelentsen!

2571
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Bevallom,

2572
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
még soha életemben nem tapasztaltam

2573
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
ilyen szintű szolidaritást.

2574
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Biztos tudják,
Tuu bácsikánk születésnapján

2575
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
mindig megjelenik
a Workpoint posztja a Facebookon.

2576
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
És a sok pozitív hozzászólás.

2577
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Én minden kormányzatból gúnyt űzök.

2578
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Lehet az Jingluck, Abhiszit vagy Takszin,
mindenkit kigúnyolok.

2579
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
De ez a fajta lojalitás egészen példátlan.

2580
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
A születésnapi poszt alatt
mindegyik hozzászólás ugyanaz: FM.

2581
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Ilyet még soha nem láttam.

2582
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
- Igaz?
- Igaz.

2583
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Mindenki azt mondja: fókusz és megértés.

2584
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
Fókus és megértés.

2585
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Micsoda lojalitás!

2586
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Szóval ha a mai műsorom után

2587
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
eltűnök a médiából,

2588
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
nem adok magamról életjelet, az nem
azt jelenti, hogy beálltam szerzetesnek.

2589
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Ne higgyék,
hogy megint elvonultam a világ zajától!

2590
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Tudják, hogy ő az, aki elrabolt engem!

2591
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Térjünk vissza a kampányhoz!

2592
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Végeztünk a néppel, az őrültekkel,
a nagákkal, a pletykákkal,

2593
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
a hiedelmekkel.

2594
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Folytassuk a kampánnyal!

2595
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Megy a kampányautó.

2596
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Ez egy felhívás
az összes thai ember számára.

2597
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Fogjunk össze, és védjük meg az országot

2598
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
a haladástól!

2599
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Védjük meg az országot a haladástól!

2600
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
És szavazzunk Tuu bácsikánkra!

2601
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
Tuu bácsikánk a legjobb választás
azok számára,

2602
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
akik nem hisznek a választásokban.

2603
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Jó éjszakát! Köszönöm, hogy eljöttek!
Szeretem magukat!

2604
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Szeretem magukat! Köszönöm!

2605
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Mi az, nem mennek haza?

2606
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Nem!

2607
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Ugye viccelnek?

2608
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Kérünk ráadást!

2609
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Mi történik?

2610
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Kérünk ráadást!

2611
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Na jó, maradok még.

2612
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Vetkőzz!

2613
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Maradjunk reggelig!

2614
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Majd a katona barátunk

2615
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
csatasorba állítja a sereget.

2616
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Kijárat csak egy van.
Én nem hiszem, hogy kijutok innen.

2617
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Úgy illik, hogy egy komédiaest
nevetéssel érjen véget.

2618
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
Ez az imént sikerült.

2619
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
De én már elég öreg vagyok,
ennek most másképp vetek véget.

2620
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Mármint nem az életemnek.

2621
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Egy tanulságos gondolatot fogok
megosztani magukkal.

2622
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Amióta tudatosult bennem,

2623
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
hogy már nincs olyan sok hátra
az életemből,

2624
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
könnyebben veszem az akadályokat,

2625
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
kevésbé izgat mások élete,

2626
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
a figyelmem inkább
saját magam felé irányul.

2627
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Rájöttem, hogy mi az,

2628
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
amit igazán szeretek csinálni,

2629
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
hogy a nyilvánosság előtt
mit akarok megmutatni,

2630
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
és milyen akarok lenni.

2631
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
Ebben sokat segített az a mondás, hogy
„Nekem ez jön be.”

2632
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Nekem ez jön be.

2633
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Mindegy, hogy az most éppen
divatos vagy elavult, régi vagy új,

2634
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
modern vagy maradi, menő vagy ciki,
mindez nekem nem számít.

2635
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Hiába menő most valami,
ha nekem nem jön be.

2636
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Lehet, hogy most divat
a sirályszárnyas autó,

2637
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
másoknak ez kell, de nekem nem jön be.

2638
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Anyukám nehezen tudna beszállni,
és lassan már én is.

2639
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Nincs hely a feleségemnek, a gyerekeknek.

2640
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
A piacon nem tudnék leparkolni.

2641
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
A kinyíló ajtó
feldöntené az árus ernyőjét.

2642
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Nekem ez nem jönne be.

2643
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Vagy akik úgy fejezik ki a hálájukat,

2644
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
hogy kitesznek édesanyjuk elé
egy köteg pénzt, hogy tessék, íme a hálám.

2645
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Kedves gesztus, de nekem nem jön be.
Inkább átutalom a pénzt.

2646
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Vagy akinek nincs pénze,
az adjon neki egy talpmasszázst

2647
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
a kedvenc
tévés tehetségkutató műsora közben,

2648
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
amit valahogy minden évben Ryan nyer meg.

2649
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Mindenkinek mást jelent

2650
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
a kényelem, a boldogság és a siker.

2651
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Ezeket ki-ki a saját életéhez igazítja.

2652
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Más ruháját ne akarjuk magunkra ölteni!

2653
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Hogy néznénk ki Ice Apitszada ruhájában?

2654
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Az a bodysuit
csak beolajozva megy fel az emberre.

2655
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Neki jól áll,
de ezt kevesen mondhatják el magukról.

2656
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Nekem nem állna jól, és másoknak sem.
Nekünk más jön be.

2657
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Az a gond a mai emberekkel,

2658
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
hogy mások ötleteit,
és boldogságát próbálják magunkévá tenni.

2659
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Mindenki jól akar élni.
Mindenki egyik napról a másikra

2660
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
akar meggazdagodni, és sokan
el is hitetik velük, hogy ez lehetséges.

2661
02:49:22,000 --> 02:49:26,560
Erről papolnak az életvezetési tanácsadók,
a Youtuberek, ezt hallani a podcastokban.

2662
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Tiéd lehet a gazdagság,
az univerzum megsegít.

2663
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Nyisd meg az elméd! Lásd az eredményt!

2664
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Kérd az univerzumot,
hogy legyen meg a pénz 72 órán belül!

2665
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Az univerzum ilyen nagylelkű volna?

2666
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Akkor előbb szoktassa le
a párodat a játékfüggőségéről!

2667
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Érje el, hogy a gyerekeid szót fogadjanak!

2668
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Ha ez ilyen könnyen menne,
akkor mindenki gazdag lenne.

2669
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
De ki vezetné a taxit?
Ki vezetné a vonatot?

2670
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Ki főzi meg az ebédet,
és ki fogja felszolgálni?

2671
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
A világon mindenki
más és más körülmények között él.

2672
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Ideje felébredni.

2673
02:50:03,280 --> 02:50:08,960
A világ és országunk lakosságának
is csupán 1%-a a szupergazdag.

2674
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Az élet egy maratonfutás.

2675
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
10 000-ből
csak egyvalaki érhet célba elsőként.

2676
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Olyan futóverseny még nem volt,

2677
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
ahol az egész mezőny egyszerre ért célba.

2678
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Ébresztő! Ezek illúziók!

2679
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Ez csak 1%.

2680
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
A fényűző életet élő gazdagok,

2681
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
akik ott villognak az Instagramon,

2682
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
hagyjuk őket, az az ő boldogságuk!

2683
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Nekünk nem kell az ő ruhájuk.

2684
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
És akkor mi van, ha dúsgazdagok?

2685
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Minket nem a pénz tesz boldoggá,

2686
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
hanem a barátaink,
az egészségünk, a közös nevetés.

2687
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
A jólét nem egyenlő a gazdagsággal.

2688
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Arra az 1%-ra pedig kár irigykedni,

2689
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
mert talán nincsenek barátaik,
nincs rendben az egészségük,

2690
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
nem tudnak nevetni,
nincs szeretet az életükben.

2691
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
És az egyfajta szegénység.

2692
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Mi gazdagabbak vagyunk.

2693
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
A halál nem félelmetes, cseppet sem az.

2694
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Az élet sokkal félelmetesebb,
ha nem boldogan töltjük.

2695
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Ha nem úgy élünk, ahogy nekünk jólesik,
ahogy nekünk bejön.

2696
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Ha olyat csinálunk, amit nem szeretünk.

2697
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Ha nem vagyunk önmagunk,

2698
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
az olyan, mintha élőhalottak lennénk.

2699
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Ezt jegyezzék meg!

2700
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Nekem ez jön be.

2701
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Úgy éljenek, ahogy az maguknak bejön!
Szép estét kívánok!

2702
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
A feliratot fordította: Tóth Balázs