1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Zaplješćite Udomu Taephanichu!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Primijetio sam svjetleće natpise.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOSE JE SLADAK

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Hvala lijepa.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Kad si sretan</i>
<i>Lupi dlanom ti o' dlan</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Nedostajala mi je pozornica.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
I ti nama.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Tako mi je drago.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Mogu li…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Mogu li dobiti još reflektora, molim?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Žudio sam za ovim.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Sad razumijem
kako se Srisuwan Janya osjeća.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Za početak se želim ispričati

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
zbog svih procedura koje ste
morali proći da biste ušli ovamo.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Moramo se pridržavati vladinih mjera.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Možda je malo naporno.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Promet je bio loš.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
U tijeku je prosvjed

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
protiv nekoga koga želimo izbaciti.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Pa…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Možemo oprostiti prosvjednicima
jer prosvjeduju u naše ime

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
dok se mi ovdje zabavljamo.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Obećavam da ćete se polako
osjećati bolje uz mene.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Da se ne pridržavamo propisa,
opet bismo morali odgoditi nastup.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Moj tim me preklinjao
da napustim hram i održim nastup.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Svi su bili ondje.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Svi su sjedili i preklinjali me:

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
„Vrijeme je da se razrediš.

32
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
Inače se nećeš stići
pripremiti za nastup.”

33
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Da sam se razredio
i da je nastup opet odgođen,

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
mislim da više nikad
ne bih napustio samostan.

35
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Mnogo sam toga naučio kao redovnik.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
To mi je bila
jedna od najboljih odluka u životu.

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Mnogo uspomena.

38
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Najupečatljivija bila je

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
kontempliranje smrti.

40
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Učitelji su uvijek govorili:

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
„Uskoro ćemo umrijeti.”

42
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
To pounutrite ako se ponavlja svaki dan.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
A onda sam shvatio.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
„Bože. Uskoro ću biti mrtav.”

45
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Rođen sam. I sad starim.

46
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Bolest.

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Sad sam u fazi bolesti.

48
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Ljudi u pedesetima mogu se poistovjetiti.

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Počinje nam se javljati

50
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
bol u koljenu, bolne noge,
problemi s kralješnicom,

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
loša probava, žgaravica.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Idemo na preglede, radimo sve
što nismo mislili da trebamo,

53
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
cijepimo se protiv tetanusa i herpesa,

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
idemo na kolonoskopiju, jedna cjevčica

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
ide u usta, druga u guzicu.

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Sastanu se u sredini.

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Ako mene pitate, ništa od ovoga ne želim.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Ali kad dođe vrijeme, moramo.

59
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Nedavno je bilo dosta loše.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Išao sam na pregled prostate.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Vi mladi muškarci ne biste razumjeli.

62
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Kad sam bio vaših godina
nisam imao pojma što je to.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Ali kad napunite 50, to je obavezno.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Uvijek sam mislio da na pregledu prostate

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
doktor koristi stetoskop…

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
da vam posluša testise

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
i čuje kucaju li

68
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
onako kako treba, ili imate rak.

69
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Ali uopće nije tako.

70
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
Zapravo vam zabiju prst

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
u šupak.

72
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Kad sam to saznao, pomislio sam: „Dovraga.

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Nema šanse.”

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Shvaćate?

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Morao sam smjesta naći muškog doktora.

76
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Ne bih htio da mi neka zgodna doktorica…

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
radi ovo, znate.

78
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Žene znaju kako je to.

79
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Kad trebate napraviti Papa-test,

80
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
ne želite da vam to radi muškarac.

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Još je neugodnije ako je sladak.

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Nije vaš muškarac. Ne znate
ni zašto vas uopće to brine.

83
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Ista stvar.

84
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Potražio sam doktora na internetu.

85
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Našao sam dr. Arkanaya.

86
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Nazvao sam, rekao svoje ime
i potvrdio da dolazim.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Doktor je vidio ime Udom Taephanich.

88
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
I onda je rekao: „G. Nose,

89
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
kad dođete, možete li donijeti
nešto od vaših suvenira?

90
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Nekakve darovne setove?

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
Dekice, lutke, šalice,
donesite ih, molim vas.”

92
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
A ja kažem:
„Obožavatelj ste? Drago mi je.”

93
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
„Ne, to je za moju medicinsku pomoćnicu.

94
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Ona vas voli, velika je obožavateljica.

95
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Baš velika.

96
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
Donijet će knjige i CD-e da joj potpišete.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
A vi donesite suvenire.”

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
I donio sam.

99
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Kad sam stigao,
ona me dočekala na parkiralištu.

100
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Znate ono kad obožavateljica
sretne slavnu osobu u koju je zaljubljena?

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Nije mogla biti mirna. Viknula je: „Nose!”

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Onako visokim glasom: „Nose!”

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Slikali smo se. Dao sam joj suvenire,

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
autogram i sve to.

105
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Sve što bi obožavatelj htio.
Bila je oduševljena.

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Onda me odvela u sobu za preglede.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Nije bila velika.

108
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Soba kakvu bih očekivao.

109
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Zatim sam morao skinuti hlače.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Skinuo sam ih, a majica je ostala na meni.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Morao sam leći

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
grleći koljena rukama, znate?

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Ajme. Baš dosta sudjelujete.

114
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Da vam kažem nešto.

115
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Želim da shvatite kako mi je.

116
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Ovakav mi je <i>stand-up</i>
potpuno novo iskustvo.

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Obično vidim publiku kako se smije,

118
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
vidim njihov izraz lica, pa barem znam
dopire li šala uopće do njih.

119
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Pokušajte me razumjeti.

120
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Kad pogledam dolje, vidim samo čemer.

121
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Vidim samo oči.

122
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
I vidim da me oči samo

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
prate lijevo-desno, desno-lijevo.

124
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Neće vaše oči iskočiti
kako bih znao da kužite šalu.

125
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Nasmijavati ljude već je dovoljno teško.

126
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Ali još je teže kad se ljudi smiju,
a skrivaju to.

127
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
U stilu: „Ne dam ti da vidiš.”

128
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Ono što ja vidim sad…
Evo, primjerice, ova cura.

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Vidim samo oči i…

130
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Kao da misli: „Bez veze.”

131
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Baš strašno.

132
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Zato vas molim, kad zatražim nešto,
dajte nekakvu reakciju.

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Samo malkice.

134
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Udovoljite mi. Da znam da kužite.

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Tako treba.

136
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Vrlo ste dragi. Hvala lijepa.

137
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Tako je bolje.

138
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Dakle, doktor mi kaže da legnem
grleći rukama koljena.

139
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Zamislite da nemam ništa dolje.
Evo, tu mi je šupak.

140
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Ležao sam u tom položaju.

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Nervozan jer mi nešto ulazi u šupak.

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Onda sam začuo navlačenje
rukavica od lateksa.

143
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
U tom sam trenutku

144
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
mislio da je doktor

145
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
već namazao ruke vazelinom.

146
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Ali,

147
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
shvatio sam…

148
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
U sobi je bila tišina.

149
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Odjednom sam shvatio
da doktor i ja nismo sami.

150
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Osjetio sam

151
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
nekakvu energiju,

152
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
vrlo snažnu energiju.

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Evo mene kako osjetim
da doktor i ja nismo sami.

154
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Nešto u sobi zračilo je
vrlo snažnom energijom.

155
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Pa sam bacio pogled.

156
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Tu je bila ona: moja obožavateljica.

157
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Nije bila daleko od mog šupka.

158
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Ovako je bila blizu.

159
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Vidio sam joj lice, i bila je očarana!

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Možete li zamisliti?

161
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Ovo se ne bi trebalo događati.

162
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Pokrio sam guzicu.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
„Doktore, samo malo.”

164
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
„Što je bilo?”

165
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
„Mislim da ovo nije primjereno.”

166
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
„Što to?”

167
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
„Sestra ondje.”

168
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
„Ma dajte, obožavateljica je,
pustite je da gleda.”

169
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Obožavatelj ne bi trebao
vidjeti takvo nešto, zar ne?

170
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Mislim,

171
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
da je moj šupak oko,

172
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
gledali smo jedno drugoga ravno u oči.

173
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Obožavatelj ne bi trebao
vidjeti takvo nešto.

174
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Ne znam kakav je dojam imala prije o meni.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Odakle me pamti.

176
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Ali kada ti obožavatelj vidi šupak,

177
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
tvoj dlakavi šupak…

178
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Zamislite ovo.

179
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Recimo da ste obožavatelj Nonta Tanonta,

180
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Tika Jesdaporna,

181
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
ili možda Nadecha.

182
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
A vi,

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
vi ste medicinska sestra,

184
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
i šupak Nonta Tanonta je pred vama.

185
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Kad takvo nešto jednom vidite,

186
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
to vam se zauvijek ureže u mozak.

187
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
I kad odete na njegov koncert,

188
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
ili ga sretnete u trgovini,

189
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
nećete vidjeti samo Nonta Tanonta,

190
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
vidjet ćete Nonta Tanonta

191
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
i njegov dlakavi šupak.

192
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Pjesme mu više neće zvučati isto.

193
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Rekao sam doktoru: „Ne možemo ovako.

194
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
Možete li je zamoliti da ode?”

195
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
„Ali kako ćemo onda?
Netko mora držati vazelin.”

196
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Rekao sam: „Možemo to nas dvojica.

197
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
Evo. Stavite ruku unutra.”

198
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Sestra se hihotala

199
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
dok je izlazila iz sobe.

200
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Ne znam je li snimala sve to.

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Nakon što je stavio malo vazelina,

202
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
dr. Arkanay mi je

203
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
zabio svoj prst u šupak.

204
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
O, Bože.

205
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Mislim, ta je rupa uvijek bila izlaz.

206
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Jednosmjerna ulica.

207
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Ništa nije išlo u suprotnom smjeru.

208
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Ajme. Kad je prst ušao: „Joj!”

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Bilo je baš neprijatno.

210
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Nije bilo lako, nipošto.

211
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Kad je prst ušao,

212
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
doktor mi kaže: „Opustite se.

213
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Polako izdahnite.
Prvi je put uvijek najteži.”

214
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
A onda ga je ovako ugurao do kraja.

215
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Ajme! Suze su mi krenule na oči.

216
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Ugurao ga je skroz.

217
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
To nije bilo sve. Počeo je mrdati prstom.

218
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
Prostata je poput

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
indijskog oraščića.

220
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Dva oraščića.

221
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Doktor opipava ima li kvržica.

222
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Ako ima, rak je jedna mogućnost.

223
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Možda ćete trebati na operaciju.

224
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Liječnik je trljao prstom oko prostate.
Bilo je neprijatno i bolno.

225
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Bilo je vrlo osjetljivo.

226
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Suze su tekle, ali suze sreće.

227
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Priznajem, probudilo je moju gej stranu.

228
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Kao da sam želio
da mi nastavi opipavati prostatu.

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Iskren sam.

230
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Doktor je nastavio pomicati prstom

231
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
i govoriti neke engleske riječi,
objašnjavajući ovo ili ono.

232
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Nisam htio da bude gotovo.

233
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Ovo je bilo podsvjesno.

234
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Kada je počeo vaditi prst,

235
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
nesvjesno sam ga zgrabio
za zglob da stane.

236
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Zasvirala mi je ona pjesma s TikToka.

237
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
U redu. Toliko o bolestima.

238
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Slijedi smrt. Vrijeme je.

239
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Zapitao sam se:

240
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
„Koliko bih trebao živjeti
da budem skroz zadovoljan životom

241
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
prije nego što umrem?”

242
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Razmišljao sam o ovome.
Zapisao sam na papiru.

243
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
U redu, 65 su dobre godine za mene.

244
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Mislim da sa 65 godina

245
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
možeš umrijeti dostojanstveno.

246
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Još hodaš, pamćenje te služi.

247
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Ne mora te netko okretati, prati, hraniti.

248
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Nemaš razne cjevčice po sebi.

249
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Mene nije briga koliko ću dugo živjeti.

250
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Recimo da dobijem plaketu ako doživim 130.

251
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
U tim godinama ne bih znao što ću s tim.

252
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Briga me koliko ću živjeti.

253
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Ali stalo mi je
do kvalitete života dok sam živ.

254
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Ne želim biti onaj starac

255
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
koji doživi gotovo 80 godina.

256
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Znate? Idete okolo,
ali ne možete hodati sami,

257
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
morate imati ljude oko sebe.

258
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Kad izlazite na izbore,

259
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
jedva dođete do tamo.

260
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Spotičete se.

261
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Ili kada predsjedate sastankom,

262
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
zadrijemate čim sjednete.

263
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Na parlamentarnim raspravama

264
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
ljudi žele da im objasnite

265
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
vaša odobrenja proračuna.

266
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Rasprava se vodi od jutra do mraka.

267
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Kad dođe red da odgovorite,

268
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
netko vas drmne. A vi bubnete:

269
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
„To nije istina.”

270
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
I siđete s govornice.

271
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Ozbiljno?

272
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Događa li se to i drugdje u svijetu?

273
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Ljudi su raspravljali da dođu do odgovora.

274
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
A sve što vi imate za reći jest:
„To nije istina?”

275
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Ako je to starenje, zaboravite.

276
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Tako da mislim da je u redu
ako umrem sa 65.

277
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Ostalo mi je još samo 11 godina.

278
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Sad imam 54.

279
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Samo još 11 godina na Zemlji.

280
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Od tih 11 godina
jednu odmah možemo izbaciti.

281
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Recimo da je ta jedna godina…

282
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
protraćena.

283
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Mislim da svi to rade,

284
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
gube vrijeme na besmislena sranja.

285
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Primjerice,

286
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
vrijeme provedeno pregledavajući Netflix.

287
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Oko 21, prije spavanja, kažemo sami sebi:

288
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
„Hajdemo pogledati film.

289
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Samo jedan, da ne zakasnimo na posao.”

290
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Prvo što vidimo je „Top 10”.

291
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
„Gledao sam sve ovo.

292
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
<i>Gangubai,</i> pogledano.”

293
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
„Gledao sam ovaj i ovaj.”
Nastavljamo pretraživati.

294
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Još ništa. U redu.

295
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
„Popularno.” Što je popularno
ovih dana? Da vidimo.

296
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Ovaj nije za mene.

297
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Ovaj je previše uzbudljiv.
Možda neću moći zaspati.

298
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Neću horore. Ne volim ovu glumicu.

299
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
I nastavljamo tražiti.

300
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
A sada, rubrika s Oscarima.

301
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
To su sve stari filmovi
koji su osvojili Oscare tijekom godina.

302
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Pretražujemo i dalje.

303
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Još se nismo odlučili za jedan.

304
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Provjerimo korejske drame.

305
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Glavni su glumci simpa.
U redu, „Korejske drame”.

306
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Ovi izgledaju dobro, ali predugo traju.

307
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Većinom su to serijali.

308
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Ako počnemo gledati i svidi nam se,

309
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
u gadnoj smo nevolji.

310
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Vjerojatno ćemo
stići na posao oko podneva.

311
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Ove treba sačuvati samo za vikende.

312
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
I dalje tražimo. Ne možemo se odlučiti.

313
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Slijedi naše posljednje utočište:

314
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
„Moja lista.”

315
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Provjerimo je. Ajme.
Koliko toga spremljenog.

316
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Da vidimo što ima.

317
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Da pogledam ovaj?

318
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Još se ne mogu odlučiti.

319
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Na kraju odustanemo.

320
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Idemo na „Nastavi s gledanjem”,

321
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
da dovršimo gdje smo stali.

322
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Sad kada smo se odlučili,

323
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
stisnemo „play” i počnemo gledati.

324
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Nemaš pojma što se zbiva.

325
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Zapravo ne znamo gdje smo stali.
Previše smo toga pogledali.

326
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Ne znamo što je bilo prije ove scene.

327
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Dobro. Idemo ispočetka.

328
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Vraćamo se na prvu epizodu.

329
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
I taman kad krenemo gledati…

330
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Zaspimo, s daljinskim u ruci.

331
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
To je protraćeno vrijeme.

332
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Vrijeme koje je još više protraćeno
jest vrijeme potrošeno

333
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
na skrolanje po mobitelu, iz znatiželje.

334
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Da, da.

335
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Mnogo je to vremena.
Mnogo vremena svaki dan.

336
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Da ne spominjemo TikTok i te stvari.

337
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Koliko samo gledamo Engfu…

338
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
I sve ostale koji izvode ovaj ples.

339
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Ne možete prestati gledati.

340
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Osobito na Instagramu.

341
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Na Instagramu će vam

342
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
iskakati poznate osobe

343
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
da izaberete u čiji život želite škicnuti.

344
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Dobro, može ova. Molim?

345
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Trudna je? Tko je otac?

346
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Zaručili su se ovdje.

347
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Dovraga, muž joj je tako bogat.
Tko je on? Da vidim.

348
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
O, ovaj tip.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Idemo natrag. Gdje su se zaručili?

350
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Opa, išli su u ovo odmaralište
za medeni mjesec.

351
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Daj da spremim to, možda odem i ja.

352
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Naručili su tortu odavde. Kako šik.

353
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Što ona to ima na sebi?
I ja ću si naručiti tu odjeću.

354
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
A te cipele? Amina Muaddi.

355
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Koji je to brend?

356
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Zvuči kao netko

357
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
tko prodaje pileći <i>biryani</i>.

358
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? To je brend?

359
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Ideš je guglati i eto je:

360
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

361
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Onda ti počnu iskakati reklame na Googleu.

362
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Koštaju 1850 bahta na Lazadi.

363
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Shopee, 815 bahta. Nije loše.

364
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Idemo dalje. Otvoriš Shopee, i evo je.

365
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Iskoči Amina Muaddi.

366
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Ali pod tim cipelama vidiš
„Povezane artikle”.

367
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Ne gubiš vrijeme. Provjeriš preporuke

368
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
i ugledaš mlatilice za komarce.

369
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Kako je to povezano?

370
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Onda se sjetiš

371
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
da si to tražio prošli tjedan.

372
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Samo si pregledavao.

373
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Ali sada, dovraga, košta samo 199 bahta.

374
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
I još je novi model koji možeš
staviti na postolje za punjenje

375
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
i uključit će se ljubičasto svjetlo.

376
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Dok se puni, privlači komarce.

377
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
A kad se napuni,
samo zamahneš time. Pobije sve.

378
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Moraš to imati.

379
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Staviš u košaricu.

380
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Sad si sretan. A onda vidiš:
„Kupi dva za 15 % popusta.”

381
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Ne možeš to ignorirati.

382
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Pa to je popust.

383
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Dobro, da vidim.

384
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Ista trgovina. Da vidimo.
„Povezani artikli.”

385
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Ljepljive trake za muhe.

386
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
Ljepljive trake za muhe,

387
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
100 traka za 150 bahta.

388
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
To je malo više od bahta za komad.

389
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Zašto čekati promociju?

390
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Mogu kupiti sad i dobiti popust.

391
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Dodaš u košaricu. Sad imaš dva artikla.

392
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Onda kaže: „Kupi tri
i dostava je besplatna.”

393
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Što čekamo? Nastavljaš kupovati.

394
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Idući artikl neće biti nešto što želiš.

395
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Služi samo da ispuni prazninu u tebi.

396
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Nastavljaš skrolati.

397
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Vidiš uređaj za uklanjanje mitesera.

398
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Molim? Uz njega ide i kabel za punjenje,

399
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
sve skupa 99 bahta.

400
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Suludo. To bi inače koštalo tisuću.
Ili barem 500 ili 300.

401
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
A ovo je 99.
Odjednom ti se miteseri pojavljuju.

402
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Dodaš u košaricu.
Eto, tri artikla. Koja sreća.

403
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Ovo je život žene.
Sad možeš mirno spavati.

404
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Jesi li kupila one cipele?

405
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Kad žene žele nešto, a nemaju to,

406
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
otvori im se rupa u srcu.

407
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Osjećaju da im nešto
nedostaje na stopalima.

408
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Na poslu osjećaju da nešto nedostaje,
ali ne znaju što.

409
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Iskoči neko ime. Pitaju prijateljicu:

410
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
„Znaš li išta o nekoj Amini?”

411
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
A prijateljica kaže: „Tko to ne zna?

412
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
Evo, vidi. Ovo je Mo Amena.

413
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
Jako je slavna. Dvaput se udavala:

414
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
jednom za muškarca,
a zatim za <i>butch</i> lezbu.

415
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
Kaže da su lezbe bolje.”
„Kako? Idemo malo kopati.”

416
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
I tako se to nastavlja.

417
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Što je s cipelama?

418
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Ovo je protraćeno vrijeme.

419
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Najbesmislenija su aktivnost,
broj jedan ako se mene pita,

420
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
snimke istiskivanja prišteva.

421
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
„Moji favoriti.”

422
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Nikad ne idite tim putem. Vjerujte mi.

423
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Nema povratka.

424
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Za one koji ne znaju, te su snimke

425
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
uokvirene pastelnim ružama.

426
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Zašto ružama?
Možda da ublaže nasilan sadržaj,

427
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
umanje tu agresiju.

428
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
To su snimke ljudi

429
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
koji bez ikakvog obzira
istiskuju prišteve.

430
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Krupni kadrovi istiskivanja prišteva
po licu, nosu, bradi.

431
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Prištevi su uvećani.

432
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Trodimenzionalni.

433
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
A ima svakojakih prišteva.

434
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Ima tu nesvakidašnjih mitesera.

435
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Onih koji su jako tamni.

436
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Zamislite koru prezrelog kruhovca,
s crnim šiljcima stisnutim skupa.

437
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Misliš si: „Ovo ne može biti stvarno.”

438
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Prvo iglom probodu vršak
glave prišta da mu otvore put.

439
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Onda ih istisnu rukom ili nekim pomagalom.

440
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Kako ih istiskuju,

441
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
prištevi cure poput mnoštva crva.

442
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Ima velikih.

443
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Neobično velikih.

444
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Ajme.

445
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Ovi znaju biti veliki kao gležanj. Golemi.

446
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Skalpelom zarežu kožu i istisnu ih.

447
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
A on onda eksplodira kao gejzir.

448
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Kad to vidiš, želiš povratiti.

449
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Moje osoblje to gleda,
ja im kažem da su luđaci.

450
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
„Vi luđaci. Svi ste luđaci.”

451
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Kad ih već kritiziram,
istražio sam zašto ljudi gledaju to.

452
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Kako je sve počelo.

453
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Ne mogu ih kritizirati tek tako.

454
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Pronašao sam da je sve počelo
s nekom doktoricom

455
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
u SAD-u koja uklanja čireve.

456
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
U drugim zemljama ove estetske zahvate

457
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
ne pokriva opće zdravstveno osiguranje.

458
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Razumijete?

459
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Beskućnici ili ljudi s niskim primanjima

460
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
ne mogu platiti te usluge.

461
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Pa je ih je doktorica nudila besplatno.

462
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
U zamjenu je snimala to
i stavljala na internet.

463
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Što je dobila time?

464
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Broj pregleda.

465
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Spomenula je u intervjuu

466
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
da svaki video dobije
više od 100 000 pregleda čim ga objavi.

467
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
Za nekoliko dana dosegne milijun.

468
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Ima pet ili šest milijuna pratitelja.

469
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Izgleda da nismo jedino mi luđaci.

470
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Onda sam se zapitao

471
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
kako se ja osjećam kad gledam to?

472
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
I zašto gledam?

473
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
To je valjda isti osjećaj
kao kad jedem pržene tigraste puževe.

474
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Kad ih jedeš, uzmeš čačkalicu,

475
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
i njome iz kućice

476
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
pokušaš izvući cijelog puža.

477
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Sve. Čak i onaj crni izmet na vrhu.

478
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Iako nećeš pojesti izmet,

479
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
moraš meso savršeno izvući
u jednom potezu.

480
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Baš kao kad probuše prišt
i glava je napola vani.

481
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
„Moraš se potruditi oko sljedećeg.”

482
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Jednostavno je napeto

483
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
i ne možeš prestati.

484
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
I odjednom prođe sat vremena.

485
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Jednom sam stvarno zaglibio
i prešao na tvrđe stvari,

486
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
poput uklanjanja uraslih noktiju.

487
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Vi koji niste probali
vjerojatno ste zgroženi.

488
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Ali vjerujte mi. Kad izađete odavde
i vratite se svojem mobitelu,

489
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
gotovi ste.

490
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Eto, to je sve protraćeno vrijeme.

491
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Jednu sam godinu izbacio,
ostalo mi je još deset.

492
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
U danima bi to bilo…

493
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3650 dana.

494
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Recimo da 30 % toga provedemo spavajući.

495
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Ostaje nam samo 2555 dana.

496
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Baš me potreslo kad sam shvatio

497
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
da mi je ostalo samo toliko vremena.

498
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Kako ću ga provesti?

499
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Počeo sam sastavljati
popis stvari koje želim raditi.

500
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
To je s jedne strane.

501
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
S druge je sve ono
što smatram gubitkom vremena.

502
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Stvari koje više neću raditi. Koje su to?

503
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Neću više ići na rođendane.

504
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Sit sam ih.

505
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Rođen sam prije 54 godine.

506
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Odmalena nisam imao
nijednu rođendansku proslavu.

507
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Možda zato što smo bili siromašni.

508
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Kako sam stario,
drugi bi mi priređivali proslave.

509
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Nikad nisam uživao

510
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
kad mi donesu tortu
i kažu da zaželim želju.

511
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Svaki bih put poželio
da prestanu s tim iznenađenjima.

512
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Jer me ništa više ne iznenađuje.

513
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Kako da se iznenadim,

514
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
kad me svake godine netom prije rođendana

515
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
netko pozove van na večeru.

516
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Stol je uvijek neobično velik.
Uvijek dođe mnogo više ljudi.

517
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Dok jedemo, ugase se svjetla.

518
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Iznesu tortu
i zapjevaju „Sretan rođendan”.

519
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Nikad ne zvuči dobro.

520
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Uvijek fulaju tonalitet. Nema harmonije.

521
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
A pijani pjevaju…

522
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Vrlo bučno.

523
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Onda stave tortu pred mene.

524
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
A ventilator radi.

525
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Ugasi svijeće.

526
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Dok ponovno pale svijeće,
ja stojim i čekam iznenađenje.

527
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
„Tko ima upaljač? Dođi ovamo.”

528
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Jednu upale, druga se ugasi.

529
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Vrlo iritantno.

530
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Onda ja puhnem i ugasim ih.

531
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Nimalo uzbudljivo.

532
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Još je gore ako si
u jednom od onih velikih restorana

533
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
i više ljudi slavi isti dan.

534
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Neugodno je. Čestitaju rođendan,

535
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
i onda bend mora svirati
„Sretan rođendan”.

536
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Nedugo potom,
za drugim stolom <i>Sretan rođendan…</i>

537
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Pa onda još za jednim <i>Sretan rođendan…</i>

538
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Pet rođendanskih stolova. Ne razumijem.

539
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Zar se ne sažale nad bendom

540
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
koji stalno mora svirati
tu prokletu pjesmu?

541
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Zar ne misle da im je dosta?
Zašto tražiti opet?

542
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Prvi put nije bilo dovoljno, idioti?

543
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Dosta s rođendanima.

544
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Idemo sad na vjenčanja.

545
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Ne idem više ni na njih.

546
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Ne zamarajte se pozivnicama.

547
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Moje osoblje dobro zna
da im neću doći na svadbu.

548
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Umjesto toga,

549
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
poslat ću im novčane darove.

550
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Jer, vidite,

551
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
želim biti iskren.

552
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Nikad se nisam radovao zbog mladenaca.

553
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Ljubomoran sam na njih.

554
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Vidite,

555
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
dobili ste što ste htjeli.

556
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Sretni ste sa životom.

557
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Pronašli ste srodnu dušu.

558
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
A ja?

559
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Idem na vaše vjenčanje
i dajem vam novac

560
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
samo da bih bio neraspoložen

561
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
na vašem vjenčanju.

562
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
To nema smisla.
Moram pratiti vaše izlaganje,

563
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
priču o tome kako ste se upoznali,
zaljubili, cijelu povijest.

564
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Zaručili ste se pred Eiffelovim tornjem.

565
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Na snimkama žena nema pojma što se zbiva.

566
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Možeš si misliti.
A tek haljina s dugačkim šlepom?

567
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Razumijete?

568
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Muka mi je.

569
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Vjenčanje koje mi je
vjerojatno bilo posljednje

570
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
bilo je vjenčanje Toona i Koi.

571
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Otišao sam jer ih volim.

572
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Bezuvjetno.

573
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Dali su mi

574
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
da vodim računa o pozornici

575
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
i bio sam i MC.

576
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Dakle,

577
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
u poslijepodnevnim satima,

578
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
bila je ceremonija polijevanja vodom
kojom se daje blagoslov mladencima.

579
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Bilo je mnogo gostiju…

580
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
uvaženih osoba i bliskih prijatelja.

581
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Bilo je otprilike ovoliko ljudi.

582
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Kao ovaj cijeli dio ovdje.

583
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Sjedili su baš ovako.

584
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Prozivala su se imena, svi su bili slavni.

585
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Ljudi iz glazbene industrije,

586
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
političari, čak i slavni umjetnici.

587
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
„G. Aed Carabao, dođite na pozornicu

588
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
uputiti mudre riječi mladencima
i obaviti polijevanje vodom.”

589
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Nisam mislio da će prozvati mene,

590
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
jer nisam bio na popisu.

591
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Samo sam stajao kraj pozornice
i gledao svoja posla.

592
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
„Udome Taephanichu, obratite se mladencima
i obavite polijevanje vodom.”

593
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
A ja kažem: „Ne.

594
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
Ne, u redu je. U redu je.”

595
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Čvrsto vjerujem da ne biste trebali
davati drugima ono što nemate.

596
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Imam li kakvih mudrih riječi? Ne.

597
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Pa sam rekao: „Ma, u redu je.”

598
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
„G. Udome Taephanichu,
dođite na pozornicu.”

599
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Onda je nastupila tišina.

600
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
„Zovite sljedećeg po redu.”

601
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Pravio sam se blesav.

602
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
„G. Udome Taephanichu,
dođite na pozornicu.”

603
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon i Koi bili su ovdje.

604
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Tu su jastuci kao podmetači za ruke.

605
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
Stavili su ruke ovamo

606
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
kako bi ih ljudi polijevali vodom.

607
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Ruke su im već bile blijede,
kao da će im nokti otpasti.

608
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Pomislio sam: „Dovraga.” I popeo se.

609
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Ljudi su gledali tako
kako vi mene gledate.

610
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
A ja kažem:

611
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
„Toon.”

612
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon je čekao moje riječi mudrosti.
Oboje su čekali.

613
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Rekao sam mu:
„Toon, nemam mudrih riječi za tebe.

614
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Stvar je u tome

615
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
da sam htio poželjeti sreću,

616
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
ali oboje ste već sretni.

617
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
Savršen ste par.

618
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Imaš dobru i prelijepu ženu.

619
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Kompatibilni ste.

620
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Imate ugled, slavu, prestiž, mudrost.

621
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
Uživate u međusobnom društvu.

622
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
Oboje ste zgodni. Savršen ste spoj.

623
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
A ja? Pogledaj me.

624
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Toon, čvrsto vjerujem da ne bismo trebali
davati drugima ono što nemamo.

625
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
U protivnom je to kao da
debela osoba nekoga uči

626
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
kako da smršavi, znaš?

627
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Razumiješ?”

628
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
A Toon kaže:

629
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
„Pa što ćemo sad?”

630
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
A ja velim: „Ovako, imam ideju.

631
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
A da vi sa mnom podijelite neke mudrosti?”

632
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Fotograf je uspio zabilježiti trenutak.

633
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Nismo ovo planirali. Doista je bilo tako.

634
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toonu je isprva bilo malo neugodno,
ali učinio je to na kraju i dodao:

635
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
„Nose, nadam se

636
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
da ćeš jednom naći pravu osobu.”

637
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Svi smo bili zbunjeni.

638
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Vidite.

639
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Čak i kad pijete vodu, ljudi vas gledaju.

640
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Želite da vam se isplati ta karta, zar ne?

641
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Jeste li kupili lutku?

642
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Slatko. Mogu li vidjeti?

643
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Baš slatko. Vidite.

644
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Je li ovo za mene? Hvala.

645
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Želim i ja jednu.

646
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Maloprije dok sam govorio…

647
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Kad sam na pozornici
i ugledam nekoga koga znam,

648
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
to me omete,

649
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
izgubim fokus i zaboravim
što sam htio reći.

650
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Baš sam spazio Tonyja Jaa tu negdje.

651
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Tu, je li tako? Gdje je Tony Jaa?

652
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Eno ga. Tony Jaa. Bok. Nedostajao si mi.

653
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Hvala ti što si došao.
Pljesak za mog najdražeg čovjeka.

654
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Najbolji je.

655
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Posjetio sam ga jednom kod kuće.

656
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Prije koliko dugo je to bilo?

657
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Joj, ovo će biti duga priča.

658
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Svi ćete se kasno vratiti kući.

659
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
To je nešto što nikad neću zaboraviti.

660
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
-Dakle…
-Ispričaj priču.

661
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Nije baš smiješna. Pomalo je osobna.

662
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
U redu. Ispričat ću je ukratko.

663
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa me pozvao na večeru,

664
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
htio sam vidjeti njegov dom.

665
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Htio sam vidjeti kako je kod njega.
Pa smo dogovorili večeru.

666
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Pozvali smo još
Singta Numchoka i Konga Huayraija.

667
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Nas trojica večeramo kod Tonyja.

668
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Baš smo se veselili.

669
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
U tom sam životnom razdoblju

670
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
jako htio imati djevojku.

671
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Znate?

672
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Toliko sam htio djevojku
da je moje osoblje održalo sastanak

673
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
da smisle kako da se to ostvari.

674
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Bilo ih je 15-ak na sastanku.

675
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
„Morat ćeš na Tinder.”

676
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
„Povlačit ćeš ulijevo i udesno.”
Čak su me učili kako.

677
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
„Daj da ti napravim premium profil.”

678
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Nikad nisam koristio te aplikacije,
nisam još imao ni TikTok.

679
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Osoblje mi je kreiralo
profile koje imam danas.

680
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Rekli su: „Hajde, kreiraj profil.”

681
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
„Što da stavim na njega?”

682
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
„Tri fotografije.
Mi ćemo ti izabrati najbolje.”

683
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Izabrali su neke fora fotke.

684
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
„U redu, može.”

685
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Rekli su mi da ima
različitih dobnih skupina.

686
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Htio sam vidjeti u kojoj sam ja.

687
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Pokazali su mi. „Pedesete.”

688
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Malo sam prolistao profile. „Ajoj.”

689
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Počet ću se podudarati
s ljudima u staračkim domovima.

690
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Bilo je baš loše.
Pa sam im rekao da neće to ići.

691
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
„Čini se u redu”, rekli su mi.

692
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
-„Čini se u redu”, što to znači?
-Nije u redu.

693
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Ako je stara, sijeda dama,
to bi moglo biti dobro.

694
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Pitao sam se kako ću naći nekoga?

695
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
Rekli su da će nadograditi na premium
kako bismo prvo vidjeli njihove profile.

696
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Tako možeš vidjeti sviđaju li ti se.

697
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Ako ti se sviđaju,
povučeš i to je poklapanje.

698
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Kad sam počinjao,
jedan se član osoblja pobunio:

699
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
„Ne dajte šefu da ide tim putem.

700
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
Kako ćemo znati da je cura pristojna?

701
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Možda izgleda mlado…

702
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
malo iznad 30, recimo.

703
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
Ali kad započneš razgovor,
što ako, primjerice,

704
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
ne povjeruje da si to ti?”

705
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
„Da.”

706
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Zamislite da ste to vi.

707
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Povlačite i ugledate isklesanog Udoma.

708
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Možda se poklopite s njim

709
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
i on započne razgovor.

710
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
„Zdravo.” „Tko je to?”

711
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
„Ja sam Nose Udom.” „Jebi se.”

712
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
„Ne zezaj me. Nose se ne bi ovako zezao.

713
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Ti si prevarant?”

714
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Razumijete? Tako to bude.

715
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Predložio sam video poziv,
tako da me mogu vidjeti.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
„Ako ne vjeruju, možemo ih nazvati.”

717
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
„Ali ne znamo hoće li oni…
Što ako kažeš nešto…

718
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
Što ako snime poziv

719
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
i objave ga na internetu
ili ga koriste da te ucijene?”

720
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
„Ne bojim se ja.”
A oni mi vele: „Nikad ne znaš.

721
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Što ako im slučajno
pošalješ sliku pimpeka?

722
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Tko, ja?

723
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
To se podrazumijeva.

724
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Ozbiljno. To mi je adut.

725
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Osoblje je inzistiralo:
„Ne možeš ovo učiniti.

726
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
Ne možeš na aplikacije.
Pokušajmo nešto manje divlje.”

727
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Onda su mi pokazali jednu stranicu,

728
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
„PlayQpid”.

729
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Vjerojatno ste čuli za to.

730
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
To je skromna stranica
za pronalaženje partnera

731
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
za one koji traže ljubav.

732
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Postoji profil za svakoga,

733
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
s detaljima o tome što vole, i tako to.

734
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Moja je ekipa bacila oko na to.

735
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
„Vidi, ova. Rane tridesete.

736
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
Ova ovdje.

737
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Izgleda kompatibilno, šefe.

738
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
Voli dobar smisao za humor.

739
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Zrela i brižna.”

740
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
To zvuči kao ja.

741
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
„Također piše da preferira
nekoga višeg od 170 cm.”

742
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Nema veze. Možemo pokušati.

743
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Mogu umetnuti nešto u cipele
ili stajati na prstima ovako.

744
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Rekao sam osoblju

745
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
da joj pošalju poruku.

746
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Nell je to učinila.

747
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
„Zdravo. Vidjela sam tvoj oglas.”

748
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
I tako dalje.

749
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
„Vidim da tražiš nekoga. Imam nekoga.

750
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
On mi je poput brata.

751
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
Doista bi te volio upoznati,

752
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
i misli da je on ono što tražiš.

753
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
Jesi li zainteresirana?”

754
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
I tako to.

755
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Odgovorila je i pitala tko sam.

756
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Nell joj je rekla da sam ja Nose,
Udom Taephanich.

757
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Nije povjerovala.

758
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Rekla je: „Ne zafrkavajte se sa mnom.”

759
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Pa je Nell rekla

760
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
da joj uputimo video poziv.

761
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Javila se

762
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
i vidjela moje lice na ekranu.

763
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Da ste samo vidjeli reakciju.

764
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Pitala je: „Kako vam mogu pomoći?”

765
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Rekao sam da je samo
želim upoznati. Vidio sam oglas.

766
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
„Ali,

767
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
zašto?”

768
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Ne mogu joj reći
da joj želim biti dečko. To je prebrzo.

769
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Pa sam joj rekao da se možemo
upoznati samo kao prijatelji.

770
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
Pristala je.

771
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Bila je u šoku i…

772
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
mucala je.

773
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Rekao sam joj:

774
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
„Ako si slobodna, vodim te na večeru.

775
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
Da se upoznamo. Kad si slobodna?”

776
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Da sam joj da bira.

777
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Možda je još bila u šoku jer je rekla:

778
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
„Slobodna sam večeras.”

779
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Sjajno. Ona je za.

780
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Ne mogu je odbiti
ili se praviti neuhvatljiv.

781
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Rekao sam joj: „Odlično.
Nađimo se večeras. Slobodan sam.

782
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
Želiš li da dođem po tebe, ili…”

783
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
„Mogu sama doći”, rekla je.

784
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
Bilo je dosta oklijevanja u tom razgovoru.

785
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Ali to je u redu.

786
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Dogovorili smo se naći ispred mog ureda.

787
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Kad sam pristao da se nađemo,

788
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
skroz sam zaboravio

789
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
na drugi dogovor

790
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
koji sam imao te večeri,

791
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
a to je bila večera

792
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
kod Tonyja Jaa.

793
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Znate?

794
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Teško smo organizirali tu večeru.

795
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Svi smo zauzeti,
a Tony Jaa uvijek je u inozemstvu.

796
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Našli smo se nekoliko puta
u drugim prilikama. Ali te večeri,

797
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
njegova žena i punica htjele su nam
pripremiti sjeveroistočno jelo.

798
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Znaju da sam iz Surina.
Iz iste smo provincije.

799
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Kad sam se sjetio toga,

800
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
upitao sam je još jedno pitanje.

801
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
„Smeta li ti možda ako danas,

802
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
za ovu večeru,

803
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
i moji prijatelji budu s nama?

804
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
Ništa ozbiljno. Samo se družimo.”

805
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Mislio sam da je to dobro.
Nije previše romantično.

806
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Upoznala bi moje prijatelje.

807
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Nije joj smetalo.

808
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Rekla je: „Svakako, nema problema.”

809
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Ali nije znala koji prijatelji.

810
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Trebali smo se naći
ispred mog ureda. Nazvao sam je.

811
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
„Možeš parkirati pod drvetom.”
Prešao sam cestu do nje.

812
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Kako sam joj otvarao vrata,

813
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
izašla je iz auta i rekla:

814
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
„Onda,

815
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
gdje su kamere?”

816
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
„Nema kamera. Ništa slično. Vjeruj mi.

817
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Stvarno te samo želim upoznati.”

818
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
A ona kaže: „U redu.

819
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Sigurno me ne zafrkavaš?

820
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Ozbiljno?”

821
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Zaključala je auto i prešla cestu

822
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
do ispred mog ureda.

823
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
Rekao sam: „Živim ovdje. Tu su tri kata.

824
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
Ja sam na vrhu. A ured na drugom katu.

825
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
Soba za sastanke je na prvom.
Moja je mama također ovdje.

826
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Tu joj je kuća.”

827
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Htio sam da se osjeća dobrodošlom.

828
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
Rekao sam: „Pričekajmo moje prijatelje.

829
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
Idu s nama.”

830
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Stajali smo tako oboje i bili čudni.

831
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Trudio sam se razgovarati,
postavljao pitanja.

832
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Dok sam govorio, ona se još nije
skroz oporavila od šoka.

833
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
A onda je došao Kong Huayrai.

834
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Izašao je iz auta.

835
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
„Zdravo, ljudi.

836
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Hej, Nose, tko je ovo?

837
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
O, zavodiš je.

838
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
To je sjajno.

839
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Odlično.

840
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
Ti si djevojka njegovih snova.”

841
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Sada se zakompliciralo.

842
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Kao da upoznavanje Konga
nije bilo dovoljno iznenađenje,

843
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
sada i Singto Numchok stiže autom.

844
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
„Zdravo, Nose. Opa.

845
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
Dobro, neću ništa reći.
Ni riječi. Pristojan sam.”

846
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Zamislite da ste ta djevojka.
Kako biste se osjećali?

847
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Što se to zbiva?
Vjerojatno je bila zbunjena.

848
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Pa sam joj rekao:
„Idemo u kuću drugog prijatelja,

849
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
koja je malo dalje odavde.

850
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
Ići ćemo svi zajedno kombijem
jer nije jednostavno doći tamo.”

851
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Ja sam sjedio tu. Ona je bila tu.

852
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Straga su sjedili Singto i Kong.

853
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Tu je bio još i vozač koji je znao put.

854
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Putem je djevojka bila nervozna.

855
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Bila je…

856
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Zamislite da ste ona.

857
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Što se nas tiče, nisam mislio da…

858
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Svi smo mi ljudi.

859
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Htio sam je upoznati.
Nisam mislio da sam poseban.

860
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Putem sam pokušao razgovarati.

861
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Kad bih je pitao nešto,
odgovorila bi samo kratko.

862
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Domaćinova kuća bila je dosta daleko.

863
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Išli smo izvan grada.

864
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Cesta prema njegovoj kući vrlo je uska.

865
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Vozili smo pored napuštenih zgrada
i plantaže banana.

866
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Kladim se da si je ona mislila:

867
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
„Tri mafijaška gada

868
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
počinila grupno silovanje
kod plantaže banana.”

869
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Nastojali smo da joj bude ugodno.

870
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Pričali smo viceve.

871
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong je pjevao svoj još neizdani singl.

872
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto je pjevušio. Baš smo se zabavljali.

873
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Ali djevojka je bila sva ukočena.

874
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Nisam znao što da radim. Tako je kako je.

875
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Približavali smo se cilju.
Nazvao sam Tonyja.

876
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Pitao je: „Gdje ste sad?”

877
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Rekao je da je komplicirano doći do njega.

878
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Morali smo proći pored nekog grmlja.

879
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Parkirali smo tamo
gdje je rekao da mu je kuća.

880
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Zamislite ovo.

881
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Njegova kuća nije kuća.

882
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Kupio je stambenu zgradu.

883
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Cijelu zgradu.

884
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Ne znam koliko soba ima.
To je cijela zgrada.

885
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Imala je stanove,

886
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
to je bila stara spavaonica,
boja se gulila sa zidova.

887
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Baš kao u Buppah Rahtree.

888
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Tony Jaa voli takve stvari.

889
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Kupio ju je.

890
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Kasnije sam ga pitao zašto.

891
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Rekao je da je pored jezera.

892
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Voli pogled na jezero.

893
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
I voli živjeti

894
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
tajanstveno, kao pravi borac.

895
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
To nije bila kuća. Stvorio si je utočište.

896
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
To je kao tajno mjesto za susrete

897
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
gdje se sastaju junaci,

898
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
gdje borave agenti CIA-e, James Bond.

899
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Prvotno je to bila spavaonica.
Imala je mnoštvo soba.

900
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
On je porušio zidove.

901
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Kod njega možete vidjeti samo stupove.

902
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Zamislite školsku kantinu

903
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
kad ste bili klinci,

904
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
kantine su bile otvoren prostor
pun golemih stupova.

905
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Zidove je ostavio za spavaće sobe.

906
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
I za kupaonice, sve ostale je srušio.

907
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Bilo je to jedna soba, otvoren prostor,
soba, i još prostora.

908
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Nikad takvo što nisam vidio u životu.

909
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Djevojci nije bilo jasno što je to.

910
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Parkirali smo se. Još je bila u šoku
što nas je upoznala.

911
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
A onda su se vrata otvorila, bum!

912
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Odjednom Tony Jaa stoji ondje…

913
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Ona…

914
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Zasigurno je pomislila:
„Koji je ovo vrag?”

915
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Tony Jaa nije netko
koga upoznate tek tako.

916
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Bila je iznenađena kad ga je ugledala.

917
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
A onda je Tony Jaa…

918
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Čavrljao je sa Singtom. Oni znaju
kambodžanski. Nešto su se šalili.

919
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Nije bilo dizala, pa smo išli stepenicama,

920
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
poput onih u spavaonicama.

921
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Zgrada je prilično stara.

922
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Došli smo na drugi kat

923
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
i bio je to otvoren prostor sa stupovima.

924
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Tu je bila i teretana

925
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
sa strunjačama po podu
za izvođenje salta.

926
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Bilo je zrcala, opreme za borbe,

927
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
mačeva i kopalja.

928
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Nije to bila kuća. Nipošto.
Bilo je poput teretane.

929
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Pored teretane bila je soba za molitvu.

930
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
Ondje je bio…

931
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
oltar dugačak 15 metara.

932
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Bilo je kao dvije spojene sobe.

933
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Na oltaru su bili kipovi
Sv. Pustinjaka, Lorda Nage,

934
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
razne budističke statue, ali bez <i>Ong-Baka.</i>

935
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Bile su poredane.

936
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Sve puno dima tamjana.

937
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Do zahoda ste morali ići
skroz do drugog kraja.

938
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Svaki dio kuće bio je daleko od ostalih.

939
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Što se interijera tiče, Tony Jaa je živio

940
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
u toliko mnogo zemalja,

941
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
da je pokupovao sve što mu se sviđa.

942
00:50:24,480 --> 00:50:26,640
Bilo je tu kineskih,

943
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
europskih i kambodžanskih elemenata.

944
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Wat, Angkor Thom.

945
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
I dašak Francuske.

946
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Pravi kaos.

947
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
A tko bi rekao išta? To je Tony Jaa.

948
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Nakon toga,

949
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
rekli smo djevojci
da se osjeća kao kod kuće,

950
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
što je bilo nemoguće.

951
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Sjedila je kao da je progutala metlu.

952
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
I ja bih bio takav.
Ali nisam to tad shvaćao.

953
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Tonyjeva žena donijela nam je hranu.
Pridružila nam se i punica.

954
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Onda je Tony Jaa
dovukao aparat za karaoke.

955
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
I TV je bio ondje, počeli smo pjevati.

956
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Kad smo s prijateljima,
skroz smo opušteni.

957
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Pjevali smo bez veze. Kong je bio pripit.

958
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
I Singto.

959
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa počeo je pjevati
i repati na kambodžanskom.

960
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Jako je dobro oponašao
ples Michaela Jacksona.

961
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Ovo će vas iznenaditi.
Izvodio je <i>moonwalk</i> po kući.

962
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Bilo je fantastično.
Djevojka je i dalje bila ukočena.

963
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Vjerojatno je bila zaprepaštena.

964
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Pitala se što radi ondje.

965
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Nisam mislio da će se napiti
na prvom spoju,

966
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
ali ona nije prestajala piti.

967
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
„Sanjam li? Je li ovo stvarnost?

968
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
Nose Udom me pozove na večeru.

969
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
A onda upoznam Singta i Konga”.

970
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Pjevali smo,

971
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
zabavljali se, i smislili smo pravilo:

972
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
sve što kažemo moramo odrepati.

973
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Pustili bismo neki ritam
s YouTubea, one besplatne.

974
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Ova dama, što ona ovdje radi?</i>

975
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Sjedi i izgleda kao da joj se sve gadi</i>

976
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Predao sam mikrofon Singtu i Kongu</i>

977
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Bila je pijana. Samo je htjela
pobjeći od svega ovoga.

978
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Došla je na spoj sva skockana.
A sad joj je kosa nered, lice masno,

979
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
kao da sjedi za štandom s hranom
i misli si: „Je li ovo stvarnost?”

980
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Ali brinuli smo o njoj sve vrijeme.

981
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Ja sam pokušavao razgovarati.

982
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Ali ta je noć valjda bila
malo previše za prvi spoj.

983
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Jako smo se zabavljali.
Tony, bila je to sjajna noć.

984
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Bili smo ondje do kasno.

985
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
A onda smo otišli.

986
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Djevojku smo ostavili
ondje gdje smo se i našli.

987
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto i Kong su otišli.

988
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Otpratio sam je do auta.

989
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Rekao sam joj: „Hvala ti što si došla.

990
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
Bilo je doista zabavno.”

991
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
Taj pogled na njezinom licu.

992
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Kao da želi reći: „Tebi je to zabavno?”

993
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Kad je otišla, poslao sam joj
poruku kao gospodin:

994
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
„Sretan put do kuće.”

995
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Ona živi oko Rame II.

996
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Poslao sam joj još jednu poruku:

997
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
„Čuvaj se u vožnji.
Je li promet loš oko Rame II?”

998
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Nešto u tom stilu.

999
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Sretno je stigla kući.

1000
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Negdje oko ponoći, prije kreveta,
poželio sam joj laku noć.

1001
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Nije odgovorila.

1002
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Možda je bila umorna.

1003
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Ujutro sam se probudio oko osam.

1004
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
„Dobro jutro.” Poslao sam joj neke
slatke sličice s nekim šalama.

1005
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
I dalje ništa.

1006
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Poslije sam poslao još par poruka,
u podne i navečer.

1007
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Zatim me blokirala.

1008
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Ne pomaže ako ste slavni.

1009
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Ovo je baš bio totalni nered.

1010
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Nakon incidenta sam održao sastanak.

1011
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
„Gledajte. Što ovo znači? Recite mi.

1012
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
Što se dogodilo?” pitao sam.
I svi su rekli:

1013
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
„Šefe.

1014
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
Možda je vidjela…

1015
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
Možda nije mislila da će vidjeti
vas i vaše prijatelje

1016
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
da se tako ponašate.

1017
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
Možda je bilo previše naglo.
Prebrzo. Prerano.

1018
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Vjerojatno je bila u šoku.” Pa…

1019
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Prošlo je tjedan dana.
Zar se još nije oporavila?

1020
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
„Ili možda niste njezin tip,

1021
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
ali ne želi to reći.”

1022
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Možda sam izgledao starije
nego što je očekivala.

1023
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Ili možda ne izgledam tako dobro.

1024
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Recimo samo da nije uspjelo.

1025
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Slava nije pomogla.

1026
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Toonovi blagoslovi nisu me
mogli poštedjeti ovog sranja.

1027
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Kao što sam rekao, dosta mi je vjenčanja.

1028
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Što se pogreba tiče,
neću više ni na njih. Eto.

1029
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Dosta mi ih je. Ne idem više.

1030
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Možda ne odem ni na vlastiti.

1031
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Pogrebi su takva gnjavaža.

1032
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Teško je naći parkirno mjesto,

1033
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
pogotovo kod Wat That Thonga, znate?

1034
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Teže je naći mjesto ondje
nego kod Siam Paragona.

1035
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Beskonačno sam kružio
dok nisam našao mjesto.

1036
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Parkirao sam se
kraj jedne od redovničkih kuća.

1037
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Stisnuo sam se nekako.
A onda sam morao naći paviljon.

1038
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Koji je? Ajme. Bio sam u odijelu.

1039
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Morao sam izgledati pristojno.

1040
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Kao slavna osoba.

1041
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
A radije bih nosio majicu.

1042
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
I tako sam u tom odijelu
morao naći paviljon.

1043
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Znojio sam se.
Cijedilo mi se ispod pazuha.

1044
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
Paviljoni su se svi razlikovali.

1045
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Različitih veličina, bez redoslijeda.

1046
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Prvi paviljon je bio ovdje,
četvrti ondje, a osmi skroz na kraju.

1047
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Nisu izgrađeni u isto vrijeme.
Nisam mogao pronaći pravi.

1048
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Nije bilo nikakvih znakova
ispred paviljona

1049
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
ili fotografija pokojnika, znate?

1050
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
U stilu: „Evo me tu.”

1051
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Nisam imao pojma gdje su znakovi.

1052
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Kad sam ušao,

1053
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
ljudi su me prepoznali.

1054
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Došli su me pozdraviti:

1055
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
„G. Nose, hvala što ste došli.
Ovuda, molim.”

1056
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Posjeli su me i vidio sam fotografiju.

1057
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Sranje. Krivi leš.

1058
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Kako da sad odem?

1059
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Posjeli su me u prvi red.

1060
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Svi su me vidjeli.
Znali su da ja sjedim ondje.

1061
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Sranje. Morao sam nekako otići.

1062
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Onda su mi ponudili vodu i grickalice.

1063
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Sranje. Kako ću im reći?

1064
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
A obitelj me gledala u stilu:

1065
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
„Otkad mi njega znamo?”

1066
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Rekao sam im:

1067
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
„Netko me zove.”

1068
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Zatim sam izašao i otišao.

1069
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
Na pogrebu…

1070
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
Kako ste sve stariji, posjest će vas

1071
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
skroz naprijed u prvi red.

1072
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Za starije goste obično imaju
one fotelje s lavljim nogama

1073
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
ili par kauča naprijed.

1074
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Recimo da ste posjetitelji na pogrebu.

1075
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Oni me vuku naprijed, a ja se opirem.

1076
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
A onda sjednem.

1077
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Ako ste u prvom redu, ne možete ustati.

1078
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Ako razgovarate na mobitel, ne valja.

1079
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Ne razumijete redovničke napjeve.

1080
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Što to govore? Nemate blage veze.

1081
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Zašto propovijed nije jednostavna?

1082
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Samo sjedite prazne glave.

1083
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
To je tako dosadno.

1084
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Želite izvaditi mobitel
i gledati istiskivanje prišteva.

1085
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Jednako je tužno, kužite?

1086
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Ali ne, ne možete. I što ćete sad?

1087
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Na jednom drugom pogrebu,

1088
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
najavili su: „Molimo g. Udoma

1089
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
da dođe na pozornicu zapaliti svijeću
kao posvetu za Tri dragulja.”

1090
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Ja?

1091
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Ozbiljno?

1092
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Ne mogu ja biti glavni gost na pogrebu.

1093
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Da su mi to rekli ranije, ne bih došao.

1094
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Zamislite sad ovo.

1095
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Na pogrebu ste.

1096
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
I na njemu najave:

1097
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
„Molimo g. Udoma

1098
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
da dođe na pozornicu

1099
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
zapaliti svijeću kao posvetu
za Tri dragulja.”

1100
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Ja dođem.

1101
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Na pogrebu se znam ponašati.

1102
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Skroz sam <i>Ljudi u crnom.</i>

1103
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Znam da je to žalosna prigoda.

1104
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Popeo sam se na pozornicu.

1105
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Smijali su se, baš kao vi sad.

1106
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Ne znam što sam krivo napravio.

1107
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Šlic mi je bio zakopčan.
Bio sam primjereno odjeven.

1108
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
To je misterij.

1109
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Nespretno sam stajao
ispred slike Glavnog Buddhe.

1110
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Pogrebnik u smeđem rekao je u mikrofon:

1111
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
„G. Nose Udom, možete zapaliti svijeću.”

1112
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
„Gdje je svijeća?” šapnuo sam mu.

1113
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
„Gdje je?”

1114
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
A on kaže u mikrofon:
„Pali se na prekidač.”

1115
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Pokazao je na električni prekidač.

1116
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Onakav kakav vidite
ispred zahoda. Pritisnuo sam ga.

1117
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Sve je bilo električno…
mirisni štapići, svijeća.

1118
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Upalilo se.

1119
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Sve odjednom.

1120
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Jesam li to morao biti ja?

1121
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Bilo ti je nadohvat ruke, idiote.

1122
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Je li mi bilo neugodno? Da.
Dok sam bio gore

1123
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
i nisam mogao naći svijeću,
ljudi su se hihotali.

1124
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Čak su se i redovnici suzdržavali,

1125
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
skrivali su lice lepezama.

1126
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Nije mi mjesto na žalosnim prigodama.

1127
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Evo nečega što ne razumijem.

1128
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
Na pogrebu traže da ideš vidjeti tijelo.

1129
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
„Dođite ovuda. Pokazat ću vam tijelo.”

1130
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Zašto?

1131
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
„Nitko drugi to ne vidi.”

1132
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
A zašto ja moram?

1133
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
Majka Pope Areeye me pozvala:
„Dođi vidjeti ovo.

1134
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
Vidi lice moje majke. Još je ružičasto.”

1135
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Otvorila je lijes. Izustio sam: „Ne.”

1136
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Želim se sjećati ljudi

1137
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
onakvih kakvi su bili dok su bili živi.

1138
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
A ne leša koji će me progoniti
kad dođem kući.

1139
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Ne vidim smisao toga.

1140
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Što je u tome tako privlačno?

1141
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Mrtvo tijelo s vatom…

1142
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
i šminkom…

1143
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Osobito oni s ranama.
Teško je pogoditi nijansu pudera.

1144
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Mislim, mrtvi

1145
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
nemaju pravo glasa u ovome.

1146
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Upitao sam stručnjaka:

1147
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
„U čemu je smisao i kada je sve počelo?”

1148
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
„To je duga tradicija.
Tako ljudi mogu razmišljati o smrti.

1149
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
Vide kakva je smrt.”

1150
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Shvaćam razmišljanje o smrti,

1151
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
ali jeste li ikada pitali pokojnike

1152
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
žele li da ih drugi ljudi vide takve?

1153
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Zamislite ovo. Ne morate biti mrtvi.

1154
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Neka svaka žena u ovoj dvorani

1155
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
zamisli da spava bez ikakve šminke.

1156
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
U 5.30 odjednom je kuća puna ljudi.

1157
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Imate deku preko glave.

1158
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Onda ti ljudi dođu i podignu deku…

1159
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
„Želim razmišljati o smrti.”

1160
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Bi li vam se to svidjelo?

1161
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Ako ne bi, ne radite to drugima.

1162
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Pogrebi su puni čudnih trenutaka.

1163
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Bio sam na pogrebu oca Tonija Rakkaena.

1164
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Candy Rakkaen je također bila ondje.

1165
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Poznamo se.

1166
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Vrlo cijenim njihovu majku,
umjetnicu Banyen Rakkaen.

1167
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Pogreb je bio u Wat That Thongu.

1168
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
Kad sam došao,

1169
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
znao sam kako se ponašati.

1170
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Došao sam i pozdravio sam ih.

1171
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Zatim sam ušao na ceremoniju.

1172
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Već je bilo ljudi ondje.

1173
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Fotografirali su me,

1174
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
objavljivali na TikToku i što sve ne.

1175
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Onda mi je prišla hrabra djevojka…

1176
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
„Nose, može selfie?”

1177
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Na pogrebu smo. U redu. Dobro.

1178
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Pokušavao sam se sabrati.

1179
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Napravila je selfie. Onda je došla druga.

1180
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Klik. I još jedna. „Možete li pridržati?”

1181
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
„Ruke su mi prevelike”, kažu.

1182
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Onda je došlo još ljudi.
Stvorila se gomila.

1183
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Rekao sam si:
„Ne smiješi se. Na pogrebu si.”

1184
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Sviđalo im se to još više.
Još ih je došlo.

1185
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Htjeli su fotografiju mene ozbiljnog.

1186
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Onda je netko rekao:
„Pomaknimo se tamo. Ovdje je gužva.

1187
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
Dođite ovamo. Tu je otvoren prostor.
Mnogo je ugodnije.”

1188
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
A gdje to? Ispred lijesa.

1189
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Lijes je bio ondje prekriven cvijećem.

1190
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Kao i portret pokojnog oca.

1191
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Htjeli su se ondje slikati.

1192
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Nisam znao što da učinim. Doista.

1193
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
„Dođite ovamo, dođite.”

1194
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Zvali su obitelj koja nije u gradu.

1195
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
„Brzo dođite. Nose je ovdje.
Rijetko ga viđamo.”

1196
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Okupilo se četvero, petero ljudi.

1197
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
„Hej.

1198
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
Candy, dođi ovamo.
Toni, dođi. Čekajmo Tonija.

1199
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
Uzmi ovaj fotoaparat. I ovaj.”

1200
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Osoba je držala gomilu fotoaparata.

1201
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Zar nemaju grupni razgovor?

1202
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
To je ista fotografija, kužite?

1203
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
„U redu. Spremni?”

1204
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Jedan, dva, srčeka.

1205
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Srčeka?

1206
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Više sam cijenio vašeg oca nego svi vi.

1207
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Koliko veliko srčeko treba biti?

1208
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Koliko veliko srce treba biti na pogrebu?

1209
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Zar ste poludjeli?

1210
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Nije to za mene.

1211
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Ne za mene.

1212
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Pogrebi nisu za mene.

1213
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
A oni pogrebi s mnogo vijenaca,
mislim da to nije u redu.

1214
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Vijenci su vrlo skupi.

1215
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Vijenci koje kupim za uvažene ljude
ili poznate kolege

1216
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
koštaju oko 10 000 bahta.

1217
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Deset tisuća za svježe cvijeće.

1218
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Naručujem iz Napasorna,
od Pak Khlong Talata.

1219
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Ne mogu kupiti jeftinije. Zašto?
Jer je moje ime na vijencu.

1220
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Bilo bi sramota.

1221
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Da mogu maknuti svoje ime,
naručio bih vijenac za 380 bahta

1222
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
s glupim svilenim paunovima.

1223
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Ali moje ime je na njemu.

1224
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
Da mogu,

1225
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
imali bi ugrađena svjetla
i vidjela bi se cijena.

1226
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Deset tisuća, čovječe.

1227
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Bio sam na pogrebu
jednog slavnog prijatelja.

1228
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Znali biste tko je.

1229
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Bilo je mnoštvo vijenaca.

1230
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Nije bilo dovoljno mjesta.
Od poda do plafona.

1231
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Morali su unajmiti još jedan šator
da stave u njega vijence.

1232
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Nedovoljno. Trebali su još četiri.
Četiri šatora. Bio sam…

1233
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
I sva ta imena, svi ti slavni.

1234
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Tog sam dana ostao do kraja ceremonije.

1235
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Htio sam saznati
što će učiniti s tim vijencima.

1236
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Snimao sam, ali ne dokumentarac.

1237
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Stvarno sam htio znati. Pa sam čekao.

1238
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
Na kraju, kad su svi otišli,
došli su dečki iz hrama

1239
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
s tri ili četiri tricikla.

1240
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Neki su bili golemi, s motorom.

1241
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Vijence su nabacali na tricikle.

1242
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Snimio sam imena nekih od zvijezda.

1243
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Kad su utovarili sve vijence,

1244
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
bacili su ih u žute kontejnere, one teške.

1245
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Ovako su ih bacali.

1246
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Računao sam.

1247
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Bacali su 10 000, 20 000, 30 000, 40 000.

1248
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Sveukupno četiri milijuna bahta vijenaca.

1249
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Svi su bili ni za što.

1250
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Sviđa mi se što rade
u Wat Cholpratarn Rangsaritu.

1251
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Ne primaju vijence.

1252
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Uzimaju samo lepeze.

1253
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Bio sam ondje.

1254
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Lepeze posvuda u paviljonu.

1255
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Više njih nego u dućanu s lepezama.

1256
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Da svi počnu mahati njima,
vlasulja bi vam odletjela.

1257
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Dosta o pogrebima.

1258
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Dan čišćenja grobnice.
Neću više ići ni na to.

1259
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Rekao sam majci da je prošli put

1260
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
bio i posljednji put za Udoma Taephanicha.

1261
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Dan čišćenja grobnice za mene je dan

1262
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
kada su članovi obitelji
koji se ne podnose

1263
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
primorani biti zajedno

1264
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
na užasnom mjestu,

1265
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
po užasnoj vrućini,

1266
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
i moraju jesti užasnu hranu.

1267
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Dovoljno je teško doći do groba.

1268
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Otac mi je umro kad mi je bilo šest.

1269
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
Do njegovog se groba ide
pored plantaže šećerne trske.

1270
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Nije to neka otmjena grobnica.

1271
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Nismo imali mnogo novca.

1272
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
Njegova je bila iza plantaže šećerne trske
u Ban Buengu, Chonburi.

1273
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Iscrpljujuće je doći tamo.
Promet je užasan.

1274
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
A onda moraš proći kroz trsku.
Mnogo je prašine.

1275
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Bogati imaju grobnice na finim lokacijama…

1276
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
kraj vode, u blizini planina,
to su one velike grobnice.

1277
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Neke su velike kao ova pozornica.

1278
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Moj je tata u maloj.

1279
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Cesta je vrlo prašnjava.

1280
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Teško je i parkirati se.
Možeš stati na nečiji grob.

1281
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Svi su međusobno vrlo blizu,

1282
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
pa se moraš parkirati uz pločnik
i trpjeti sunce do grobnice.

1283
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Nema hlada.

1284
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Ni drvca. Sunce prži. Trebamo šator.

1285
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Otvorimo unajmljeni šator
da dobijemo malo hlada.

1286
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
A šator nije naročito velik,

1287
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
kako ne bi bacao sjenu na druge grobove.

1288
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Možda se uzrujaju.

1289
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
I tako se cijela obitelj stisne

1290
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
pod taj mali šator na vrućini.

1291
01:09:09,279 --> 01:09:12,200
I eto grobnice koja izgleda

1292
01:09:12,279 --> 01:09:14,000
kao da smo se dobro brinuli o njoj.

1293
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Trava je čarobno rasla tek par dana prije.

1294
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
Zapravo smo mi posadili travu.

1295
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
Vrlo nedavno.

1296
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
Također smo i prebojili
grobnicu da izgleda

1297
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
kao da pazimo na nju.

1298
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
A zapravo je ostatak godine

1299
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
tata samo prepušten ondje suncu.

1300
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Vjerojatno ima dobar ten.

1301
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Ondje nema trave,

1302
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
nema nijedne morske školjke.

1303
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Običaj je da se po grobovima
posipaju školjke. Takve stvari.

1304
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Uglavnom, bio je veoma vruć dan.

1305
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Žega. Što ja radim ovdje?

1306
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Ljudi koji se mrze
nisu uopće bili u kontaktu.

1307
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Moraju dijeliti taj šator na vrućini,

1308
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
uz glazbenu pozadinu petardi…

1309
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Članovi obitelji koji se mrze
počnu razgovarati određenim tonom

1310
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
na pasivno-agresivan način…

1311
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
„Tvoj mali još nema posao?

1312
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
Mojem dobro ide u inozemstvu.”

1313
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
„Kolika ti je plaća?” „Koji auto voziš?”

1314
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
„Japanski? Ja vozim europski.
Vrata su dosta čvrsta.”

1315
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Atmosfera je usijana
i sve će eksplodirati.

1316
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Kad ste pod istim šatorom

1317
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
s nekim koga mrzite
na dan čišćenja grobnice

1318
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
vrlo je neprijatno. Što da radite?

1319
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Palite petarde.

1320
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Na dan čišćenja grobnice palite petarde.

1321
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Paljenje petardi je aktivnost koja…

1322
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Nikad ne vidiš nikoga
da opušteno pali petarde.

1323
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Nije to ovako…

1324
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Tko god ih pali, radi to ovako…

1325
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
„Ne, hajde ti.”

1326
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Nitko to ne voli.

1327
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
A kad je upališ, moraš pobjeći

1328
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
i pokriti uši.

1329
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Želiš da bude glasno, a onda pokriješ uši.

1330
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Zrak je pun sumpora i komadića papira.

1331
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Sve nas peče nos.
Koji je ovo vrag? Koji je smisao?

1332
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Ali to je tako.

1333
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Proizvođači petardi, zar ne možete

1334
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
praviti kontrolere umjesto njih?

1335
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Svijet bi bio bolje mjesto.

1336
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
I zašto moramo uzeti velika pakiranja?

1337
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Treba nam samo malo pakiranje od 100.

1338
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
I gotovo.

1339
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
Ali ljudi kažu:
„Ne dobiješ s njima sretne brojeve.

1340
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
Moramo kupiti najmanje 500
da dobijemo sretne brojeve za loto.”

1341
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Moja mama više ne koristi
obične mirisne štapiće.

1342
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Koristi one koji, kada ih zapališ,

1343
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
prikažu sretne brojeve.

1344
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Koristi ih za srećke za loto.

1345
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Pitao sam je koji je smisao petardi.

1346
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
„Tako da tvoj tata zna da smo ondje.”

1347
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
„Ali tata je duh.

1348
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
Kako može ne znati da smo došli?
Jesmo li uopće više otac i sin?”

1349
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
„Nemoj tako govoriti.

1350
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
Kad palimo petarde,

1351
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
to je kao da ga dozivamo

1352
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
da dođe jesti hranu.”

1353
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
„Kako znaš da to tata jede?

1354
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
Vidiš sve ove grobnice
koje nitko ne posjećuje?

1355
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
Što ako oni jedu našu hranu?

1356
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
Tata voli finu hranu i alkohol.

1357
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
Vjerojatno jede ondje
kod one velike grobnice.

1358
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Jer ima dobar ukus.

1359
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
Ne bi on ovdje čučao i jeo suhu piletinu.

1360
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
Zašto ja moram biti ovdje?”

1361
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
„Jer imaš kineske krvi.
Tvoje prezime, Taephanich.

1362
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
Svi Taephanichi imaju kineska imena.

1363
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
Tata ti je Toh Kim.

1364
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
A stric Toh Kai.

1365
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
Tu su još i Toh Leng, Toh Song,
Toh kako god.”

1366
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Pitao sam je: „A ja?”

1367
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
Kaže: „Ti si Toh Tuek Tuek.”

1368
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Dosta mi je pogreba.

1369
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
I čišćenja grobnice.

1370
01:13:24,720 --> 01:13:26,440
Dosta mi je i „kuharevog stola”.

1371
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
Neću više ići ni na to.

1372
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Kuharev stol je kao<i> omakase.</i>

1373
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
<i>Omakase</i> znači

1374
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
da vjeruješ kuharu.

1375
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Sve mu prepustiš.

1376
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
Oni biraju hranu,

1377
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
jer ti ne želiš.

1378
01:13:43,480 --> 01:13:45,720
Oko toga što ćete jesti možeš se posvađati

1379
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
s partnerom.

1380
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Oni s partnerom će znati.

1381
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
„Što ćemo jesti?”

1382
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
A cura kaže: „Svejedno.”

1383
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Već sam spominjao to.
Ta riječ, „svejedno”, može započeti rat.

1384
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
I zato na <i>omakaseu </i>ne moraš birati.

1385
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Neka kuhar odluči.

1386
01:14:05,520 --> 01:14:07,120
Jednom sam imao ideju

1387
01:14:07,880 --> 01:14:11,520
kako riješiti taj problem sa „svejedno”.

1388
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Bilo bi super da trgovine 0-24
imaju gotova jela

1389
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
bez etiketa na njima.

1390
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Ne možete znati što je unutra.

1391
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Tajna kutija s hranom.

1392
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Ne vidiš unutra.

1393
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Kad ti partner kaže „svejedno”,
samo zgrabiš tu kutiju,

1394
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
i onda to moraju pojesti.

1395
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
Ali <i>omakase </i>je nešto gdje kuhar bira.

1396
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Ali kuhari ovih dana
više ne žele samo kuhati.

1397
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Oni žele i držati Ted govore.

1398
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
Vole pričati priče.

1399
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Mnogo priča.

1400
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Imaju mnogo za podijeliti.

1401
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Kad jedem vani,
samo želim pojesti i gotovo.

1402
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Ali kad idem na <i>omakase,</i>
dosta se načekam.

1403
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Znate? Oni objašnjavaju stvari.

1404
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Pored toliko stolova,
fokusiraju se baš na mene.

1405
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Kuhar je rekao:

1406
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
„G. Nose,

1407
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
ovo je svinjetina Ibérico."

1408
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Osjećao sam se glupo.
Morao sam provjeriti.

1409
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Koji vrag je svinjetina Ibérico?

1410
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Je li od Aboridžina?

1411
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Nema veze s njima.
To je samo skupa svinjetina.

1412
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
„Svinje Ibérico teške su
za uzgoj, vrlo skupe.

1413
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
Trebalo nam je više od godine
da osušimo ovaj but.”

1414
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
„G. Nose, uživajte.

1415
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
Ne morate brinuti o masti

1416
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
jer je svinjetina s naše farme

1417
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
na engleskom ladanju.

1418
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
Svinje hranimo kvalitetnim mekinjama.

1419
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
A mekinje pomiješamo
s himalajskom soli, to je najvažnije.

1420
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
Vrhunska sol.
To pomiješamo i dajemo svinjama.”

1421
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
„Zašto solite mekinje?”

1422
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
„Svinje osjete sol.

1423
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
Kad pojedu to, bit će žedne.”

1424
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
„I?”

1425
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
„Na brdu imamo jezerce.

1426
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
Od podnožja do gore treba hodati

1427
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
otprilike oko kilometra.

1428
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
Stoga treniramo svinje da nakon jela

1429
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
hodaju uzbrdo

1430
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
do jezerca da piju vode.”

1431
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
„I?”

1432
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
„Kad se napiju, ogladne,

1433
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
i onda hodaju dolje
jedan kilometar da jedu.

1434
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Onda opet idu gore, još jedan kilometar.

1435
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
I zato naša svinjetina, poput ove ovdje,

1436
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
nema masti jer svinje stalno vježbaju.”

1437
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Zašto mi to govori?

1438
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Misli da ću više uživati u hrani?

1439
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
To je grijeh, budalo.

1440
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Karma će te dohvatiti.

1441
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Kad idući put budeš srao
na benzinskoj postaji PTT,

1442
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
bide, voda i toaletni papir
bit će na benzinskoj postaji Bangchak.

1443
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Jedan drugi kuhar
kod kojega sam bio vrlo je slavan.

1444
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Radi u Workpointu.

1445
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
„G. Nose, ovo je vulkanski brancin.

1446
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
A ja sam jedini predstavnik
brenda ove ribe na Tajlandu.

1447
01:17:24,440 --> 01:17:26,120
Želim vam reći

1448
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
da potječu iz našeg
vrhunskog uzgajališta.”

1449
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Opet neko njihovo uzgajalište.

1450
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
„Uzgajamo ih
u vulkanskom krateru u Indoneziji.”

1451
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Nisam ga htio zezati kad sam pitao:

1452
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
„Baš tako daleko?”

1453
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
„G. Nose, to je ugašeni vulkan.

1454
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
U krateru je nastalo prirodno jezero.

1455
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Oko vulkana je tlo bogato mineralima,

1456
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
pa su naši brancini uzgojeni

1457
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
u vodi punoj minerala.”

1458
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
„Čime ih hranite?”

1459
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
„Hranimo ih mrtvim vulkanskim brancinima

1460
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
koji su osušeni i samljeveni u prah.

1461
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
Cijeli je ekosustav bogat mineralima.

1462
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
Zato je i riba puna minerala.

1463
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
Uživajte. Nema masti.”

1464
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Dok sam jelo, stiže mi poruka
od Joa, Jo, Thane Thienachariye.

1465
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
Pita me: „Što ima? Hoćeš na večeru?”

1466
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Pošaljem mu sliku iz ovog mjesta,

1467
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
jedinog gdje možeš jesti
vulkanski brancin na Tajlandu.

1468
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
„Hoćeš mi se pridružiti?
Što ti jedeš danas?”

1469
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Kaže da je u Lhao Lhaou
i pošalje mi sliku svog jela.

1470
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Vulkanski brancin.

1471
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Jedan drugi kuhar iz New Yorka
ima Michelinovu zvjezdicu.

1472
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
„Sad kad sam se vratio
na Tajland, uzburkat ću

1473
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
restoransku scenu
i zadiviti Tajlanđane.

1474
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
Pravit ću prženu i pohanu piletinu.”

1475
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
„Kako je to novo? Imamo to već.”

1476
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
„Moja je piletina posebna.
Imam vlastitu farmu.”

1477
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Opet?

1478
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
„Moja se piletina uzgaja
uz potok u Chiang Raiju.

1479
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
Piju vodu iz tog vrlo čistog potoka.

1480
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
Inače je to farma <i>longana</i>, moja vlastita.

1481
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
Piletina se hrani <i>longanom</i>
i zato im je meso mekše.

1482
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
Znate li da je <i>longan </i>dobar za koljena?

1483
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Od ekstrakta <i>longana </i>rade ulje.

1484
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
To će nam biti glavni adut.”

1485
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Pomislio sam u sebi, imam giht.

1486
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Pilići su ptice.

1487
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Čime god da ih hraniš,

1488
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
spopast će me giht.

1489
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Nedavno sam bio
u restoranu u Ratchaphrueku.

1490
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Ratchaphruek kompleks.
Bio je to otmjeni <i>omakase.</i>

1491
01:19:47,800 --> 01:19:49,480
Išao sam s Reedom iz Aroi Lerta

1492
01:19:49,560 --> 01:19:51,240
i sa Sorayuthom.

1493
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Bio je to skup restoran.
No je li mi to smetalo?

1494
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Ne, jer su oni plaćali.

1495
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Otmjeni japanski restoran
posve nove razine.

1496
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Kuhar nije imao na sebi
samo bijelu uniformu i bijelu kapu.

1497
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Ispred stola je bila golema daska.

1498
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
A kuharev je kostim bio kao od…

1499
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
japanskog ratnika, s užadi i svime.

1500
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Njegov kostim sam po sebi
bio je dovoljno iskustvo.

1501
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Filetirao je ribu i posluživao je.

1502
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Zvučao je vrlo japanski, a u faci je bio
kao iz sjeveroistočnog Tajlanda.

1503
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
„G. Nose,

1504
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
ova je riba veoma rijetka.

1505
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
Sezonska je i teško ju je naći.

1506
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
Ovo je posljednja iz pošiljke.

1507
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
Zove se…”

1508
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Zatim je rekao kako se riba zove.

1509
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Recimo da je Shogi Mitsu Monogatari.

1510
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
„Shogi Mitsu Monogatari
morate hvatati na prirodan način,

1511
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
pod stijenom u potoku.

1512
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Žive u parovima.

1513
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
Poput ptica kljunorožaca.

1514
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
Imaju partnera za cijeli život.

1515
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
Hvatamo ih tijekom hibernacije

1516
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
jer tad imaju mnogo masti.

1517
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Dobre masti. Ženke ne hvatamo,
one imaju i previše masti.

1518
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
Budu premasne.

1519
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
Mužjaci imaju dobru teksturu
i dovoljno masti.

1520
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
Čak se ni otoro ne može usporediti.”

1521
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
A onda je to stavio pred mene.

1522
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Pomislio sam,

1523
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
kako da uživam u ovome?

1524
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Kažeš mi da imaju
jednog partnera doživotno.

1525
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
Partnera za cijeli život.
I onda ih razdvojite.

1526
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
I sada udovica Shogi Mitsu Monogatarija

1527
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
živi sama pod tom stijenom.

1528
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Kako da jedem ovo?

1529
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Ti kuhari… Katkad ih želim sve svezati

1530
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
i natjerati ih da jedu to što prave.

1531
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
„Hej, kuhari, gledajte. Evo soma.

1532
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
Ovaj som

1533
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
uzgojen je

1534
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
u bazenu za ribe u Wat Tha Makhamu,

1535
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
utočištu za životinje.

1536
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
Hrane ih ribljim peletima

1537
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
koje im daju čestiti posjetitelji hrama.

1538
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
Slušaju propovijedi dvaput na dan.

1539
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
Uhvatimo ih u najboljem trenutku,
taman kad opat ne gleda.

1540
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
Nismo ih ni na što tjerali.
Svi su uginuli dobrovoljno.

1541
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
Jer smo se molili: 'Draga ribo,

1542
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
ako je tvoj čas kucnuo,

1543
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
samo isplutaj na površinu.'

1544
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
Onda smo pustili 220 volti

1545
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
u vodu,

1546
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
i samo su prirodno isplutale.

1547
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
Pržili smo ih na ujednačenoj vatri

1548
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
u krematoriju hrama.”

1549
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Mislite da hrana ima bolji okus
nakon što čujete ovo?

1550
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Mislim da nije bitno
ni da je riba s mjeseca.

1551
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Bitno je da je dobro pripremiš.

1552
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Kad kuhar bira,

1553
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
posluže premalo, a to predugo traje
i oni previše pričaju.

1554
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Još jedna stvar koju više ne podnosim

1555
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
jest čučavac.

1556
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Vi koji ste još mladi,

1557
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
niste debeli i ne bole vas koljena
ne biste razumjeli.

1558
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Kad sam bio vaših godina,

1559
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
nije mi čučavac bio nikakav problem.

1560
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Ali kako ste sve stariji,

1561
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
tu ste malo ukočeni.

1562
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Ili ste deblji
ili vas bole noge i koljena.

1563
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
U mom slučaju je još gore
jer sam imao operaciju

1564
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
rekonstrukcije prednjeg
križnog ligamenta segmentom tetive,

1565
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
što je osigurano vijcima
tako da mogu savinuti koljeno.

1566
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Ako savinem previše,
osjećam se kao da mi noga otpada.

1567
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Dok sam bio redovnik,

1568
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
vidio sam da drugima nije problem
sjediti prekriženih nogu.

1569
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
A ja sam morao sjediti ovako

1570
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
dok smo se molili ili izvodili napjeve.

1571
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Bio sam u središtu pozornosti u hramu.

1572
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Imam problem s pokretljivošću.

1573
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Ne mogu čučati. Ne mogu savinuti koljeno.

1574
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
I zato mi čučavci otežavaju život.

1575
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
To je čisti pakao.

1576
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Po benzinskim postajama u Bangkoku
svi imaju sjedeće zahode.

1577
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Ali izvan Bangkoka takvi postoje
samo za osobe s invaliditetom.

1578
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Sve ostalo su čučavci.

1579
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Moram priznati

1580
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
da se uvijek ušuljam u zahod za invalide.

1581
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Vodim se mišlju da,

1582
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
ako me ikad uhvate,

1583
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
reći ću im da imam mentalne poteškoće.

1584
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
To je jedini način.

1585
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Što da radim u drugim situacijama?

1586
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Volim uličnu hranu.

1587
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Kao što možda znate,
volim isprobavati razne zalogajnice.

1588
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Idem u Walking Street.

1589
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Jednom sam jeo ražnjiće od sipe.

1590
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Dok sam jeo, osjetio sam da mi nadolazi.

1591
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Ne snalazim se inače u tom kraju.

1592
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
Kao prepoznatljivo lice,

1593
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
kao poznata osoba,

1594
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
ako osjetiš da ćeš dobiti proljev,

1595
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
moraš naći zahod istog trena.

1596
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
U protivnom, ako te primijete,

1597
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
ljudi će se htjeti slikati
i tome nema kraja.

1598
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Samo će nastaviti dolaziti.

1599
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
Selfieji, grupne slike,

1600
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
ponovno slikanje, ovo, ono.

1601
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Prilagođavanje. Objavljivanje na TikToku.

1602
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Ne smije ti govno curiti niz noge.

1603
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Morao sam naći zahod čim prije, bilo gdje.

1604
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Trebam bilo kakav javni zahod.

1605
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Ne mogu sad birati.

1606
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Uspio sam se dočepati

1607
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
javnog zahoda.

1608
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Jedan od onih u kojima, ako postoji brava,

1609
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
možeš se smatrati sretnikom.

1610
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Obično se može zatvoriti nekakvim žicama.

1611
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Ušao sam.

1612
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Ajme meni.

1613
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
Morao sam doći k sebi

1614
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
kad sam ugledao žućkasti čučavac.

1615
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Zamislite ovo.

1616
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
Tu je jedna kadica s vodom,

1617
01:26:17,960 --> 01:26:19,200
četvrtasta,

1618
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
s jedva nešto vode.

1619
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Jedva.

1620
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
U njoj je stara napuknuta zdjela,

1621
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
pritom i zahrđala.

1622
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Nad kadicom je slavina koja curi,

1623
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
omotana je plastikom
koja pomaže oko curenja.

1624
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Kanta je prepuna
korištenog toaletnog papira.

1625
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Kao da je 300 ljudi bilo ondje taj dan.

1626
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Pod je mokar i blatnjav.

1627
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Ne možeš znati je li to nečija pišalina.

1628
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Pod je neravan.

1629
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
I stoga pun lokvi.

1630
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Sve izgleda vrlo sumnjivo.

1631
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Nema kukica na zidu
na koje možeš objesiti bilo što.

1632
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Samo prazan zid. Sranje.

1633
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
I užasno je vruće.

1634
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Ali ne možeš sad
u potragu za drugim zahodom.

1635
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Ne možeš,

1636
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
jer će netko drugi zauzeti ovaj.

1637
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Moraš se nositi s tim.

1638
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Evo što sam učinio.

1639
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Prvo sam razradio strategiju

1640
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
kako ću se nositi s ovim.

1641
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Dobro. Spustio sam hlače.

1642
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Spustio sam ih do gležnjeva.

1643
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Ne valja.

1644
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Jer tako mi govno

1645
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
može pasti na hlače.

1646
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Dovraga.

1647
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Što ako ih skroz skinem?

1648
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Nemam ih gdje objesiti.
Možda da ih prebacim preko vrata.

1649
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Ali u njima su mi mobitel i novčanik.

1650
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Vidio sam u nekom videu

1651
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
da ti tako netko može odnijeti hlače.

1652
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Ne može jedan Nose Udom hodati okolo

1653
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
i ispitivati: „Jeste li vidjeli
moje hlače?”

1654
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
To se ne smije dogoditi. Što da radim?

1655
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Sranje. Osjetim kako dolazi.

1656
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Ne mogu više zadržati. Što da radim?

1657
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
U redu. Smiri se.

1658
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Znam. Skinut ću hlače
i omotati ih sebi oko ruke.

1659
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Znate na što mislim?

1660
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Ne?

1661
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Svukao sam i gaće.

1662
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Da se bavimo time?

1663
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Samo upotrijebite maštu.

1664
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Tu su mi gaće.

1665
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Hoćete uvećani prikaz?

1666
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Za one koji ovo žele pokušati

1667
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
slijedi upozorenje.

1668
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Pazite da vam šupak ne bude
direktno iznad one krivulje u školjci.

1669
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Jer kad kakate,

1670
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
fizika udara

1671
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
učinit će da vas govno poprska.

1672
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Uneredit ćete si butine
i omiljene tenisice.

1673
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Znate na što mislim? Koraknite naprijed.

1674
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Sad kad ste u dobrom položaju,
glatko će skliznuti.

1675
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
A zatim čučanj.

1676
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Samo naprijed. Polako.

1677
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Idemo. Još dolje.

1678
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Samo dalje. Bez stajanja.

1679
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Ali onda

1680
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
oni s bolnim nogama i koljenima
neće ovo moći dugo izdržati.

1681
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
To je zato što se spuštate sve niže

1682
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
dok ste u čučnju.

1683
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Da ne spominjem kako smrdi i vruće je.
Još je gore jer je pod mokar.

1684
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Sad mi je samo trebalo…

1685
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Tonem sve niže, ali nisam još gotov.

1686
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Samo mi je trebalo…

1687
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
nešto za što bih se uhvatio.

1688
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Ono što mi je baš trebalo

1689
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
jest ono uže za koje su se žene
prije držale tijekom porođaja.

1690
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Bože, pomozi mi. Nemam se za što uhvatiti.

1691
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Iskren sam sad. Srao sam i plakao.

1692
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Suze su lijevale niz obraze. Dovraga.

1693
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Što sam učinio da zaslužim ovo?

1694
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Suze su mi curile niz lice
i istovremeno je govno izlazilo iz mene.

1695
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Na kraju više nisam mogao izdržati.

1696
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Pod je bio jako sklizak.

1697
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
„Ne. Sranje, ne. Ne mogu više. Ne mogu.”

1698
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Stavio sam prste na pod.

1699
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Nikad nisam mislio da ću kakati u pozi…

1700
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
kao kad igrač američkog nogometa
ide na polaganje lopte.

1701
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Bilo je odvratno. „Moja ruka.”

1702
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Ali morao sam se tako pridržavati
jer sam mislio da će mi koljeno pući.

1703
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
„Prokletstvo”, mislio sam si
dok sam kakao i plakao.

1704
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Nastavio sam.

1705
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
A onda me vlastita težina nadjačala.

1706
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Ruka mi se tresla i grčila.

1707
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Morao sam spustiti cijelu ruku.

1708
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Sad je moja poza

1709
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
podsjećala na junaka iz <i>Osvetnika.</i>

1710
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Kad je sve bilo gotovo,

1711
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
mislim si: „Dovraga.”

1712
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Mogu li si odsjeći ruku?

1713
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
To nije moja ruka.

1714
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Više ne.

1715
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Što da radim?
Tko zna kakvu je gadost pipala?

1716
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Što da radim s tim?

1717
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Javila se zla pomisao.

1718
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Kadica je bila tu.

1719
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Kužite? Možda da napravim ovo?

1720
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Ali u sebi sam osjećao grizodušje.

1721
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Još me obzir nije napustio.

1722
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Drugi će ljudi to koristiti.

1723
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
U redu.

1724
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Što onda da radim?

1725
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Znam. Ovako ćemo.

1726
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Gdje je zdjelica?

1727
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Uzeo sam zdjelicu i zagrabio malo vode.

1728
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Imala je rupe pa je voda kapala.

1729
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Ovako sam prao ruku.

1730
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Detaljno sam je prao malo po malo,

1731
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
dok nije bila dovoljno čista.

1732
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Što sad?

1733
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Nema papira. Ne nosim
maramice sa sobom. Nisam žena.

1734
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
U redu. Navući ću hlače.

1735
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Izaći ću. Nitko ne mora znati.

1736
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Ali što ako sretnem obožavatelje?

1737
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Fotografija s leđa
razotkrit će mrlje na guzici.

1738
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
To bi mi uništilo ugled.

1739
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Kako da operem guzicu?
Probajmo opet sa zdjelicom.

1740
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Zagrabio sam vode. Kapala je.

1741
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
Što sad? Ovo će biti nered.
Možda da probam ovako?

1742
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Ja nisam Jackie Chan. Ne mogu
podići nogu na zid i prskati se

1743
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
vodom po guzici.

1744
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Sranje! Kako ću se izvući odavde?

1745
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Misli. Moram misliti.

1746
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Čekaj. Znam.

1747
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Uspio sam. Reći ću vam kako.

1748
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Mačji kašalj.

1749
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Ovako je složite.

1750
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
I gotovo.

1751
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Ovo je…

1752
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
da vas malo zabavim.

1753
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Znate, na koncertima K-popa,

1754
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
korejskih izvođača,

1755
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
obožavatelji obično polude

1756
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
ako izvođač obriše lice
o maramu ili nešto slično.

1757
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Obožavatelji se tuku za to.

1758
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Vrište: „Moje!”

1759
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Vi se nemojte tući.

1760
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Bacit ću vam je.

1761
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Ne želite?

1762
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
-Želite? Zezate me.
-Ja želim. I drugu.

1763
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Bolje samo jednu.

1764
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
To je par čarapa. Znate?

1765
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Ja imam jednu, vi drugu.

1766
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Uglavnom, zbog tog incidenta…

1767
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
Shvatio sam da imam lošu karmu

1768
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
sa zahodima.

1769
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Nakon toga sam mnogo donirao
za izgradnju zahoda u školama, hramovima.

1770
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Obično kada ljudi čine zasluge,
mole se za stvari

1771
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
poput dugovječnosti, sreće, zdravlja,

1772
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
odlaska u raj, i tako to.

1773
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Ja ne. Ja si mislim:

1774
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
„Kad god dobijem proljev,

1775
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
neka zahod bude u blizini.

1776
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
Obični zahod sa svjetlom, čistom vodom,

1777
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
zdjelicom, papirom i zasunom na vratima.

1778
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
I da u njemu nema zmija,
žaba, macaklina itd.

1779
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
Neka me uvijek dočeka dobar zahod.

1780
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
Amen.”

1781
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Eto, to više ne toleriram.

1782
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Još jednu stvar više neću tolerirati.

1783
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Nije predmet, nije osoba.

1784
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
To je…

1785
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
duh koji mi živi u kući.

1786
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Pričao sam o njemu prošli put.

1787
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Još je ondje.

1788
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Ne znam što ću s njim.

1789
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Pa sam doveo u kuću
Oum Oim iz <i>Šestog čula.</i>

1790
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Moja je kuća na tri kata,
kao što sam spomenuo.

1791
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Živim na posljednjem.

1792
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
Na drugom je ured.
Prvi je kat za sastanke.

1793
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim ušla je u moju kuću

1794
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>i dizalom došla na treći kat.</i>

1795
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Ušla je u dnevni boravak,</i>

1796
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>koji je dugačak 12 do 15 metara.</i>

1797
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>To je otvoreni prostor.</i>

1798
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Recimo da je dizalo ovdje.

1799
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
A ovo ovdje je

1800
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
zid prije spavaće sobe.

1801
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Ovo su vrata spavaće sobe.

1802
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Ovo je zid.

1803
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Spavaća je ovdje.

1804
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Izašli smo iz dizala.

1805
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim je hodala okolo
koristeći šesto čulo.

1806
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Bio sam iza nje. „Je li još tu?”

1807
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, prva osoba koju sam doveo,

1808
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
kaže da je duh sjedio ovdje.

1809
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Da je sve vrijeme sjedio.</i>

1810
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim se približila i pogledala.</i>

1811
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>Rekla je: „Ne, nije ovdje.</i>
<i>Mogu li ući u spavaću?”</i>

1812
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Otišli smo u spavaću.</i>

1813
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>„Ondje, kod uzglavlja kreveta.”</i>

1814
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Sranje. Ja sam stalno mislio</i>
<i>da je u drugoj sobi.</i>

1815
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
„Kako je došao ovamo, pratio nas je?”
„Ne, ovo je njegova kuća.”

1816
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
Molim? „Zašto je ovdje?”

1817
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>„Svaku te noć gleda dok spavaš.”</i>

1818
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Sranje.

1819
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
„Kako me gleda? Kako, Oum Oim?”

1820
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
„Evo. Ovako. Ti ovdje spavaš.

1821
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
On stoji ovdje ovako.”

1822
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Koji vrag?

1823
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
„Vidim što radi. Kod uzglavlja je

1824
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
i kod nogu.

1825
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
To je sve njegov teritorij. Tu on živi.”

1826
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Molim?

1827
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
„Želiš li mu nešto reći?”

1828
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Ovako je to bilo.
Oum Oim stajala je ovdje.

1829
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Točno ovdje.

1830
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Rekla je da je duh ondje.

1831
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
A ja sam bio ovdje.

1832
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
„Želiš li mu nešto reći?”

1833
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Ovo je kao da imam prevoditelja.

1834
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
„Pitaj ga

1835
01:39:32,280 --> 01:39:35,160
odakle je i što ovdje radi.”

1836
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
„Rekao je da je drevni Tajlanđanin

1837
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
koji je umro ovdje i živio je ovdje
mnogo prije nego što si se ti doselio.

1838
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
Davnih je dana ovdje bio
kanal za transport tereta.

1839
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
Ovdje je umro.”

1840
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
„Kako izgleda?”

1841
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
„Crn, visok i poprilično krupan.

1842
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>Na sebi nosi bedreni povez.”</i>

1843
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
„Zašto je ostao ovdje?”

1844
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
„Kaže da mu se sviđa.”

1845
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
„Od svih mjesta?

1846
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
Idi u neku drugu kuću, mnogo su ljepše.”

1847
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
„Kaže da ovdje zasluga ima u izobilju.
Nema ih toliko u tuđim kućama.

1848
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
Ovdje ima mnogo zasluga i predanosti.

1849
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
To dobije ovdje.”

1850
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Između mamine kuće i moje

1851
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
stoji stablo tamarinda
debljine dva zagrljaja.

1852
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Golemo stablo. Više od ove pozornice.

1853
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
„Oum Oim, možeš li mu reći
da se preseli na stablo tamarinda?

1854
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
Ovdje stvara nevolje. Neka ide na stablo.”

1855
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>„Kaže da je ondje prevelika gužva.”</i>

1856
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
„Pitaj ga zašto mi stalno
kucka kod uzglavlja.

1857
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
Smeta mi to.”

1858
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Ovako to zvuči. Svake večeri isto.

1859
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Posvuda.

1860
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
„Kaže da je to zato
što si bezobrazan prema njemu.”

1861
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
To je istina.

1862
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
Na cijelome svijetu

1863
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
jedino ja znam da radim ovo.

1864
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Živim sam.

1865
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Kad se otvori dizalo,
kraj neosvijetljene sobe

1866
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
moram prvo proći
na putu do spavaće.

1867
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Ja…

1868
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Kad god prođem, naježim se.

1869
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Kad se čovjek uplaši,
obično to izražava agresijom.

1870
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Tako se mi nosimo sa strahom.

1871
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Kad se dizalo otvorilo, znao sam.

1872
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Osjećao sam da sjedi ondje.

1873
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Pa sam oponašao tetu Rattanu.

1874
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
„Seronjo!

1875
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
Da se nisi usudio, seronjo!

1876
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
Drži se podalje.

1877
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
Ljudi i duhovi ne idu zajedno.
Da se nisi usudio uplašiti me.

1878
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
Karma će te gadno kazniti. Seronjo!”

1879
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Onda sam zatvorio vrata.

1880
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Mislio sam da će ga to udaljiti.

1881
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
A onda saznam da me gleda kako spavam.

1882
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
Pomislio sam: „Čovječe!”

1883
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Već sam uplašen. Što da kažem?

1884
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
„Oum Oim, imam pitanje. Što da mu kažem?”

1885
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Dođem s posla kući. Izađem iz dizala.

1886
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
„Jesam li ti nedostajao?

1887
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
Žudiš li za zaslugama?

1888
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
Hoćeš zasluge? Poslat ću ti.

1889
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
Imam ih okusa mlijeka,
Nutelle i KitKata. Mljac.

1890
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
Oum Oim, pitaj ga za mene.

1891
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
Što želi u zamjenu da ode?”

1892
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
„Želi da mu izgradiš kuću za duha.”

1893
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
„A što kaže na malu kuću
za duha, može tako?”

1894
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Mislio sam na one moderne kuće za duhove.

1895
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Mogao bih uzeti najmanju
da ide uz uređenje.

1896
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Stoga sam rekao da pristajem na malu.

1897
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Može li ona biti dolje kraj kupaonice?

1898
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
„Kaže da nije dostojanstveno.”

1899
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Duhovi imaju dostojanstvo?

1900
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Kažu da duhovi imaju
hijerarhiju, staž, svejedno.

1901
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Kako god, nije pristao.

1902
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
„Hoćeš li mu izgraditi kuću?” „Neću.”

1903
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>Oum Oim kaže na to:</i>
<i>„Onda to znači da ideš protiv njega.”</i>

1904
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>To su bile njezine riječi:</i>
<i>„Ideš protiv njega.”</i>

1905
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
„Oum Oim, pa što? Možeš izvesti ritual,

1906
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
strpati ga u vrč i utopiti u rijeci.”

1907
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Ali Oum Oim odgovara:
„Vidim duhove, ali ne mogu ih otjerati.”

1908
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
I što sad? Ona mi kaže:
„Ne znam. Sad si protiv njega.

1909
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
Već je 23.00. Moram ići voditi emisiju.”

1910
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
Što ću sad? „Moram ići”, kaže ona.

1911
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
„Ali moram te upozoriti.
Noćas ćeš možda teže spavati.”

1912
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
I onda je otišla.

1913
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Ostao sam prepušten sam sebi.

1914
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Bio sam zabrinut jer sam bio zbunjen.
Nazvao sam Oum Oim.

1915
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
„Zar nemaš nekakve zaštitne mantre
da ga otjeraš ili tako nešto?”

1916
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
„Imam.” „Možeš li mi ih poslati?”

1917
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
„Možeš skinuti jednu, potraži u Googleu.”

1918
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
„Koja je to mantra?” „Svejedno je koja.”
I ostalo je na tome.

1919
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Vratio sam se u sobu. Kako ću sad spavati?

1920
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Rekla je i da je duh sad raspižđen.

1921
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Ja sam mrtav čovjek.

1922
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Pozvao sam društvo:
Konga Huayraija i Bell Kanitthu.

1923
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Oni žive u blizini.

1924
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Kad su došli, Kong mi kaže: „Tu sam.</i>

1925
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>Ja ću se pobrinuti za njega.”</i>

1926
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Ponudio sam mu krevet. Rekao je:</i>
<i>„Spavat ću na podu sa ženom.”</i>

1927
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Pripremio sam im krevet na podu.

1928
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Ovo je uzglavlje kreveta. Ja spavam ovdje.

1929
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Noge su u onom smjeru. Glava mi je ovdje.
Kong i njegova žena su na podu.

1930
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Kad spavam, mora biti potpuni mrak.
Jedino tako mogu zaspati.

1931
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Ali krajičkom oka sam vidio svjetlo.</i>

1932
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Bilo je oko ponoći. Otvorio sam oči.

1933
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong i njegova žena
bili su svatko na svom mobitelu.

1934
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Bio je potpuni mrak.</i>
<i>Ali od ekrana su im brade svijetlile.</i>

1935
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Kao da sam imao dva tijela donora u sobi.</i>

1936
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Sad se još više bojim.

1937
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
„Kong! Što to radite u ovo doba?”

1938
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
„Čekaj, još nisam mrtav. Samo malo.”

1939
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Napokon su završili igricu i zaspali.

1940
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
U 2.30 osjetio sam
kako mi nešto miče krevet.

1941
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Nešto poput potresa. Trznuo sam se.

1942
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Kao da velika ruka
golemog Tajlanđanina to radi.

1943
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Što se događa?

1944
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Onda je nešto teško pritisnulo madrac.

1945
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Madrac se udubio. Doista.</i>

1946
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Pripremio sam se</i>
<i>da ću se usrati od straha.</i>

1947
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Očekivao sam to.</i>

1948
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Kad se sve to dogodilo,</i>
<i>povikao sam: „Kong, pomozi mi!”</i>

1949
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Odmah se odazvao.
Bio je kraj kreveta. „Tu sam.”

1950
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
„Kong, duh mi miče krevet!”

1951
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
„Ja sam gurnuo krevet.”

1952
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
„Zašto?”

1953
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
„Htio sam u kupaonicu i zbunio sam se.”

1954
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Mislio je da je u svojoj sobi
i da je krevet s ove strane.

1955
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
„Nešto se nagnulo nad mene
kao da me želi zadaviti.”

1956
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
„Ja sam pritisnuo krevet.

1957
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
Kad sam se udario u nogu,
pao sam licem na krevet.”

1958
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim nije mi mogla pomoći s duhom.

1959
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Obratio sam se drugoj osobi,
Beeju, ambasadoru duhova.

1960
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Bee me posjetio.

1961
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
On se doimao
kao vrlo obrazovan istjerivač duhova.

1962
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Došao je. Ista stvar. Dizalo se otvorilo.

1963
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
„Daj da pogledam”, rekao je.

1964
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
„Nema tu ničega. Ni ovdje.
Mogu li u tvoju spavaću?

1965
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
Eno ga ondje.”

1966
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Isto mjesto. „Ondje je.”

1967
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
„Kakav je? Kako izgleda?”

1968
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
„Pa, nije duh.

1969
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
Demon je.”

1970
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Kao da duh nije dovoljno strašan.

1971
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Koji vrag je demon?

1972
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
„Demoni su…

1973
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
Oni su mnogo strašniji.

1974
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
A također…”

1975
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
„Kakav je?”

1976
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
„Poput Golluma, kako si opisao,
ali još odvratniji.

1977
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
I veći je.”

1978
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
„I što sad?”

1979
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
„Ni on ne traži zasluge.”

1980
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
„Kako je dospio ovamo?”

1981
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
„Mislim da te netko prokleo.”

1982
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Baš je eskaliralo.

1983
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
„Prokleo? I što da sad radim?”

1984
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
„Daj mi minutu. Moram meditirati.
Pričekaj me vani.”

1985
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee je zatim ovako meditirao.

1986
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Poslije me pozvao unutra.

1987
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
„U ovoj je sobi ukleti predmet.

1988
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
Vidio sam neki crveni zapis.”

1989
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Ajme. U mojoj su sobi krevet,
noćni stolić i flat-screen TV.

1990
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Nema ukrasa. Vrlo minimalistički.

1991
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
Pitao sam gdje je taj zapis.
„Probajmo okrenuti krevet.”

1992
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Okrenuli smo ga i našli
neki kmerski zapis crvenom bojom.

1993
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Zapis na kmerskom.
„Ozbiljno?”, pitao sam se.

1994
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
„Čekaj. Vidim još jedan”, kaže Bee.

1995
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Opet smo okrenuli krevet.
Bio je ispod kreveta.

1996
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Dva ispod kreveta. Bio sam u šoku.

1997
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Dovraga. Je li ovo istina?

1998
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
„Evo još jednog”, doda Bee.

1999
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Molim? Nema više ničega u mojoj sobi.

2000
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Ali bio je još jedan pod stolićem.

2001
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Isti rukopis. Također crvene boje.

2002
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
„Što je ovo?”

2003
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
Nisam mogao vjerovati.

2004
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Pomislio sam da je stolar to možda učinio.

2005
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Kambodžanski stolar koji možda

2006
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
voli crtati grafite.

2007
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Možda voli ostavljati rezbarije.

2008
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Ali krevet i noćni stolić

2009
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
kupljeni su odvojeno.

2010
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Kako je zapis završio na oboje?

2011
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee je rekao: „Netko je bacio
kletvu na tebe. Napravili su ovo

2012
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
i također prizvali demona.

2013
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
Demona su uputili da te progoni.”

2014
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Koji vrag? Što da sad radim?

2015
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
„Ja samo vidim stvari.
Ne mogu riješiti problem.”

2016
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Da vama kažu da vas je netko
prokleo, što biste učinili?

2017
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Nije da baš mogu naći
„obrt za uklanjanje kmerskih kletvi”.

2018
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Ne znam što mi je činiti.

2019
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
I dalje živim s njim.

2020
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee se vratio voditi svoj kafić.

2021
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Ja sam ostao nositi se s ovim.

2022
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Sranje. Što da sad radim?

2023
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Živim s demonom.

2024
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
I dan danas živim s njim.

2025
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Ne želim to tolerirati, ali moram,

2026
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
jer ne znam što da učinim.

2027
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Prije nego što je Bee otišao,
pitao sam ga:

2028
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
„Nemaš ništa što bi mi
pomoglo da ovo otklonim?”

2029
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
Rekao je: „Pokušaj se sjetiti.

2030
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
Vidim datum, sedmi,
prije sedam godina u rujnu.

2031
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
Ta je osoba bacila kletvu na tebe.”

2032
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Prije sedam godina?

2033
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Ne mogu se sjetiti
ni što sam radio prije sedam sati.

2034
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Uglavnom, i dalje živim s njim.

2035
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Kako mi to uspijeva?

2036
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Rekao bih da je to
zbog mog iskustva zaređenja.

2037
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Nakon što sam bio zaređen,
rekao bih da je um kao mišić.

2038
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Uz malo vježbe postaje snažniji.

2039
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Nakon što sam se zaredio,

2040
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
vidio sam i gore stvari.

2041
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Hram u kojem sam
zaređen je u oblasti Phan.

2042
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Na brdašcu usred šume.

2043
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
I…

2044
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
Bio sam izoliran.

2045
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Moje odaje bile su oko 500 m
udaljene od ostalih redovnika.

2046
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Želio sam živjeti skromno,

2047
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
sam i bez previše struje,
da vidim mogu li ja to.

2048
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
U početku je bilo teško.

2049
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
U hramu je bilo šest pasa.

2050
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Stalno su zavijali kraj odaja.

2051
01:51:06,680 --> 01:51:08,400
Kako su samo zavijali

2052
01:51:08,480 --> 01:51:10,800
oko 19.30 ili 20.00 navečer.

2053
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Tad bi obično počeli.

2054
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Kao u filmu strave i užasa.

2055
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Upravo tako.

2056
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Nije zavijao sam jedan pas.

2057
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Zavijali su u zboru.

2058
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Veliki orkestar.

2059
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Bio sam prestrašen.

2060
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Nije bila sezona parenja, ništa slično.

2061
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Zavijanje me plašilo.

2062
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
Tijekom prvih nekoliko noći nasamo,

2063
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
išao sam pitati
starijeg redovnika zašto zavijaju.

2064
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
On me baš utješio.
Rekao je da vjerojatno vide duhove.

2065
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Možda visoki demon traži zasluge.

2066
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Pitao sam drugog redovnika. On je rekao:

2067
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
„Da, to je zato što se u selu u podnožju

2068
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
netko objesio.”

2069
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
„To sad možda visoki demon traži zasluge

2070
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
od tek zaređenog redovnika.

2071
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
Podosta je moguće.

2072
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Prihvatio sam to.

2073
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Moguće je da je to visoki demon.
Jer da je običan duh,

2074
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
ne bi imao tako visok glas.

2075
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Visoki demoni su visoki, zar ne?

2076
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Psi su vjerojatno razgovarali:

2077
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
„Vidiš li ga?”

2078
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
„I ja ga vidim.”

2079
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
„Visok je kao osmerokatnica.”

2080
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Prolazili su dani i mjeseci.

2081
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Um mi je bivao sve jačim.
Odlučio sam to izbaciti iz sebe.

2082
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Htio sam razgovarati
jer nakon obreda moram meditirati.

2083
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Zvukovi su mi veoma smetali.

2084
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Činilo se jako blizu.

2085
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
I tako sam meditirao
i dogovorio se s demonom u glavi.

2086
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
„Čuj. Visoki demone.

2087
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
Mi se ne poznajemo.

2088
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
Počašćen sam tvojim prisustvom.

2089
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
Želiš zasluge, zar ne?

2090
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Posvetit ću ti svoje
tako da pronađeš svoj mir.

2091
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
Kad to primiš, molim te, umiri se.”

2092
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Sve sam mu to u mislima rekao,

2093
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
i čim sam mu rekao da se umiri,

2094
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
psi koji su dotad zavijali…

2095
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
Stali su kao da je netko izvukao utikač.

2096
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
To mi je samo potvrdilo
da je to doista bio demon!

2097
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Nakon toga, demon se razmazio.

2098
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Svake večeri oko 19.30 ili 20.00

2099
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
pored mojih odaja,

2100
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
morao sam mu davati zasluge.

2101
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Kad ponavljamo stvari, um se navikne.

2102
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
U tom smislu, demon u mojoj kući
nije tako strašan.

2103
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Vidio sam i gore.

2104
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Kad sam se razredio i vratio kući,

2105
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
razgovarao sam sa svojim demonom.

2106
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Ili drevnim Tajlanđaninom. Svejedno.

2107
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Zatvorio sam vrata,
pogasio svjetla i meditirao.

2108
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Započeo sam razgovor.

2109
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Pretpostavljao sam da je tu negdje.

2110
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
„Netko te možda poslao ovamo.

2111
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
Učini ono zbog čega su te poslali.

2112
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
Možeš me možda zadaviti.

2113
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
Ili se pojavi preda mnom. Učini to.

2114
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Ja te čekam ovdje.”

2115
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Nastavio sam meditirati i čekao da dođe.

2116
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Čekao sam da me zadavi.

2117
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Istinita priča. Mislim, kako god.

2118
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Ako me zadavi duh, u redu mi je to.

2119
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Dosta sam toga učinio sa životom.

2120
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Sad samo ponavljam stvari.
Ne marim za smrt.

2121
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Osim toga, da me duh zadavi,
to bi bio čisti klasik.

2122
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Ne događa se to inače.

2123
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Prošlo je sat vremena. Nije došao.

2124
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Prošla su dva sata. Nije došao.

2125
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Prošlo je više od dva sata,
još nije došao.

2126
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Završio sam s meditiranjem.

2127
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Onda sam shvatio.

2128
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
Možeš samo proizvoditi zvukove.

2129
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Ne možeš me ubiti.

2130
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
U tom smo slučaju kompatibilni.

2131
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Nije to loše.

2132
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Samo ti kuckaj. Ja ću živjeti svoj život.

2133
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Gledaj me kako spavam.

2134
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Nije to tako loše.

2135
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Kod uzglavlja mog kreveta
je svjetiljka. Zakrivljena.

2136
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Ne škodi imati još jednu.

2137
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
I dan danas živimo zajedno.

2138
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Mogu živjeti s njim, nije problem.

2139
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
U glavi mu se čak i rugam.

2140
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
Je li to sve što možeš?

2141
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Jer da sam ja duh,

2142
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
ne bih stao kod izvođenja zvukova

2143
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
za one koje želim progoniti.

2144
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
Osobo koja na mom pogrebu
otvoriš moj lijes bez mog pristanka,

2145
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
progonit ću te.

2146
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Duhovi imaju moći.

2147
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Evo malo osnova o duhovima.

2148
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Nevjernici neka shvate ovo
kao zabavnu priču.

2149
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Duhovi imaju moći različitog stupnja.

2150
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Kao što mi ljudi nemamo jednako novca.

2151
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Imamo različite stupnjeve
kupovne moći.

2152
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Seoski poglavar, na primjer,
ima moć samo unutar svog sela.

2153
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Guverneri bi mogli imati veću moć.

2154
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Premijeri imaju veliku moć.

2155
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Moć da vladaju cijelom zemljom.

2156
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Ali ako je zlorabe,
mogla bi im izgledati kao ova danas.

2157
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Duhovi imaju brojne moći.

2158
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Mogu utjecati na vas ili vas zaposjesti.

2159
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Mogu vas zaslijepiti, začepiti vam uši.
Čuli smo takve priče.

2160
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Odemo u daleki hotel
i slavina se sama otvori.

2161
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Duhovi to mogu.
Voda poteče. Svjetla se ugase.

2162
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
TV se sam uključi.
Svjetla se ugase u cijeloj zgradi.

2163
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Imaju različite moći i smicalice.

2164
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Mogu se pojaviti blizu.
Mogu pokazati noge.

2165
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Neki pokažu utrobu.
Mogu vas paralizirati u snu.

2166
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Duhovi imaju moći.

2167
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
I zato, kad umrem,

2168
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
mislim da ću imati iznimne moći.

2169
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Kad pustiš vodu u školjci,
učinit ću da je voda preplavi.

2170
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Što više povlačiš, to više preplavljuje.

2171
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Kad budete izlazili iz kabine,
proći ćete kraj osobe koja ulazi.

2172
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Osramotit ćete se. Bit ćete ta osoba.

2173
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Progonit ću vas
na takve male bolne načine.

2174
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Onaj ispravni bide?

2175
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Učinit ću da voda ide tako sporo

2176
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
da ćete je morati sakupljati u dlan.

2177
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Ili ću tako pojačati pritisak

2178
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
da vam prereže hemoroide na pola.

2179
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Trgovački centri imaju desetke kabina.

2180
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Bit ću ona osoba koja spušta sve poklopce.

2181
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
Inače, u Japanu,

2182
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
uđete li u kabinu
gdje je poklopac spušten,

2183
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
to znači da je školjka upravo oprana.

2184
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Onda ste prvi korisnik.
Japanci imaju mnogo povjerenja.

2185
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Ali u našoj zemlji,

2186
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
ugledate li spušten poklopac,

2187
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
to je poruka.

2188
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Sve ću ih spustiti.

2189
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Zašto? Da osjetite uzbuđenje
kopanja za zlatom.

2190
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Hoćete li naći

2191
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
grumenje zlata,

2192
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
zlatne poluge,

2193
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
ili zlatne ukrase?

2194
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Ako trebate antigenski test,

2195
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
progonit ću bolnicu
ili zaposjesti medicinsku sestru

2196
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
da upotrijebi krivi kraj brisa.

2197
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Bio sam na lokaciji za testiranje
na COVID gdje ostaješ u autu.

2198
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Bilo je to u ranoj fazi pandemije.

2199
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Samo sjediš u autu.

2200
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Onda vam medicinska sestra
pokrivena od glave do pete uzme bris.

2201
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Znate njih? Mislim da su,

2202
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
prije nego što su postale bolničarke
bile sportašice u mačevanju.

2203
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Jesu li uopće prošle obuku?

2204
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Oni bi zabile tu stvar, ja bih se povukao.
Svatko bi se povukao. Ja jesam.

2205
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Kažu: „Ne mičite se.”

2206
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Kako ne? Doslovno nasrćete.

2207
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
I prate vas. Prate vas i uzmu bris.

2208
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Htio sam ih odgurnuti nogom.

2209
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Dva centimetra si mi od mozga.

2210
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Nije to čak ni tako teško.

2211
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Kad si sami radite bris, znate.

2212
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Znate koliko daleko ide. Ovako uđe.

2213
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
U dva dijela: prvi dio,
a onda zabaciš glavu.

2214
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Tako prođe kroz to tajnovito područje.

2215
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Kad stignete tamo,
vrlo ste blizu nazofarinksa.

2216
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Kad ga bris dotakne, znat ćete.

2217
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Onda lagano rotirate bris.

2218
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
Tad krenu suze.

2219
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Milina. Ozbiljno.

2220
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Ja sam seksualno neaktivan starac.

2221
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Ovo me zadovolji.

2222
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Želim bris nosa
tri do četiri puta na dan.

2223
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Ako ste ludi za dizajnerskim torbama,
zaposjest ću vaše dijete,

2224
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
nećakinje i nećake.

2225
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
One ograničene serije torbi
od aligatorove kože i tako to?

2226
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Natjerat ću vaše dijete da ih išara.

2227
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Kad to vidite, reći ćete: „Ne, ne, ne.”

2228
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Tragovi olovke vrlo su tanki.

2229
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Osobito od onih Horse olovki.
Svisnut ćete.

2230
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Vas dame uzruja i najmanja ogrebotina.

2231
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Nitko je drugi ne vidi. Samo vi.

2232
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Kad izađete, skrivate tu stranu torbe.

2233
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Kad je stavite na policu,
još razmišljate o popravku u Parizu.

2234
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
To vam je kao kamen na srcu.

2235
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Takvo proganjanje boli.

2236
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Kad dođete pred trgovački centar

2237
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
i parkirate se u rikverc,

2238
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
učinit ću da morate
odgovoriti na telefonski poziv.

2239
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Parkirate se. Izađete.

2240
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Nakon kupovine se vratite.

2241
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
„Gdje sam ono parkirala?”

2242
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
A kad odlazite s parkirališta,
zaboravite karticu.

2243
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Ne možete je naći.
Dođete kući. U torbi je.

2244
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Tako će to biti.

2245
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Ako vam muž dobije bonus,

2246
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
mislit ćete da će vas odvesti
na put negdje izvan grada,

2247
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
možda na Maldive,

2248
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
ali ja ću ga natjerati
da potroši novac na veliki motocikl.

2249
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Dobit ćete glupu kacigu

2250
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
i kožno odijelo koje nikad nećete nositi.

2251
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Muž će vam biti sav kul
na svom velikom motociklu,

2252
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
osjećat će se kao Andy Lau.

2253
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
A vi ćete se držati za goli život.

2254
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Muž će se osjećati super. A vi se snađite.

2255
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Ako ne idete s njim,
on neće znati kamo da ide.

2256
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Vruće je i sparno. Idete s njim.
Onda će htjeti ići na dug put.

2257
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Od Bangkoka do Chiang Raija možda?

2258
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
A vi se i dalje držite,
kacige vam se sudare pri kočenju.

2259
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Ako imate plitak san ili nesanicu,
neću vam doći u tom obliku.

2260
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Bit ću komarac. Samo jedan.

2261
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Čim ugasiš svjetlo, ja izlazim.

2262
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Morat ćeš upaliti svjetlo i tražiti me.

2263
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Sretno s tim.

2264
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Misliš da sam uhvaćen.
Pogledaš, ali nema me.

2265
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Bit ću taj komarac.

2266
02:03:38,520 --> 02:03:40,880
Ako se bojite macaklina, onda ću ja

2267
02:03:40,960 --> 02:03:42,880
zaposjesti tijelo jednog

2268
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
i prilijepiti vam se za šajbu auta.

2269
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Kad izađete na autocestu,
vidjet ćete me pred sobom.

2270
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Vidjet ćete moju crveno-zelenu utrobu.

2271
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Na autocesti. Nema bijega.

2272
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Poprskate staklo tekućinom za brisače.

2273
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Evo ti. Još si tu?

2274
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Evo vam, brisači!

2275
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Umri, macakline. Što? Još si tu?

2276
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Sad je na vozačevu prozoru.

2277
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Bliže nego ikad prije.

2278
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Tu je. Spuštate prozor

2279
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
u nadi da će macaklin otpasti
i skončati na autocesti.

2280
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Ali on onda uđe.

2281
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Kad perete čarape,

2282
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
uvijek ćete izgubiti jednu.

2283
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
I to u perilici.

2284
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Osobito one najdraže s likovima iz crtića.

2285
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Jedna čarapa uvijek nestane
kad vadite stvari iz perilice.

2286
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Onda još jedna, i još jedna.

2287
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Sve su vam čarape rasparene.

2288
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Izgledat ćete kao luđak
s različitim čarapama.

2289
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Držite rasparene na gomili.

2290
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Šest mjeseci kasnije,
još im niste našli drugu.

2291
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Izgubite nadu i pobacate ih.

2292
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Tad ja nastupam. Polako ću vam
vraćati nestale čarape.

2293
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Kad kupujete u supermarketu
krajem mjeseca,

2294
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
u Big C ili Tesco Lotusu,

2295
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
stvarat ću vam probleme.

2296
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Naletjet ćete na neku tetu
na blagajni ispred vas.

2297
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
Blagajnica kaže: „Gospođice?

2298
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
Niste izvagali mango. Nema barkod.”

2299
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Ajme. Čekat ćete zauvijek.
Teta ga ne želi otići izvagati.

2300
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Blagajnica ima mnogo posla. Nema osoblja.

2301
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Zaglavit ćete ondje dok ne puknete.

2302
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Onda ćete otići u drugi red.
I čekati i čekati na red.

2303
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Napokon.

2304
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
„Poštovani,

2305
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
deterdžent koji ste uzeli je na promociji.

2306
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
Drugi je besplatan.”

2307
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
Što sad? „Ako želite besplatan,
morat ćete otići po njega.”

2308
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
U žurbi ste.

2309
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
I pohlepni.

2310
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Pohlepa pobjeđuje. Napustite red.

2311
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Kad se vratite,

2312
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
svi su redovi dugački.

2313
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Ona teta je u najkraćem redu.
Opet stanete iza nje.

2314
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Ali kolica su joj puna.

2315
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
I koristi nešto što se zove

2316
02:06:17,640 --> 02:06:18,960
„popust na ukupan iznos”.

2317
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Dame znaju o čemu govorim.

2318
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Potroši 800 bahta i platiš 40 bahta manje.

2319
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Ajoj. Budite spremni.

2320
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
Blagajnica će sad morati sve pretipkavati

2321
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
jer mora grupirati stvari
u setove od 800 bahta.

2322
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
„650 bahta… 680…

2323
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
Dajte mi taj kupus.

2324
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
Joj, s kupusom je 900.
Izvadite ga. Stavite ovo radije.

2325
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
Zamijenite čaj. Čaj može čekati.

2326
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
Dajte mi sad deterdžent za rublje.”

2327
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Utipkaj. Briši. Utipkaj. Briši.

2328
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
O, Bože. Želim pobjeći odavde. O, Bože.

2329
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Prvih 800 je gotovo.

2330
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Na redu je još mnogo toga.

2331
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Na kraju dobije još tih kupona.
Ciklus popusta se nastavlja.

2332
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Račun za računom. Nastavlja se.

2333
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Napokon posljednji set.
Još malo pa gotovo.

2334
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
„Ukupno je to 650 bahta.

2335
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
Trebate još stvari da račun bude 800.”

2336
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Ajme. Čekanje se nastavlja.

2337
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Čekate svoj red.

2338
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Napokon ćete se izvući odatle. Zakoračite.

2339
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
Blagajnica stavi dolje onu oznaku.

2340
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
„Žao mi je, kraj smjene.
Koristite drugi red.”

2341
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Ono što ne želim učiniti, izbjegavam.

2342
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Ali ono što nikada nisam radio,
uvijek nađem način da pokušam.

2343
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Što se mene tiče, vidite,

2344
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
ja ne želim provesti
ostatak života putujući po svijetu

2345
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
ili skačući <i>bungeejem</i>.

2346
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Nije to za mene.
Ja volim misteriozne stvari.

2347
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Zanimaju me stvari
koje tjeraju da se pitate je li to istina.

2348
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Poput nagi.

2349
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Jesu li nage stvarne?

2350
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Otišao sam po zasluge u Chiang Rai.

2351
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Išao sam s Kongom Huayraijem
i njegovom ženom,

2352
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy, i njezinom prijateljicom Jae Nam,
sponzorirati sliku Buddhe.

2353
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Dok smo bili ondje,
opat iz samostana u provinciji Nan

2354
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
tražio je donaciju i ja sam dao prilog.

2355
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
Rekao je: „Hvala što pomažete izgradnju
smještaja za redovnike.

2356
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
Pozvao bih vas u samostan.

2357
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
Lord Naga ima dar za vas.”

2358
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
„Lord Naga? Ima dar?”

2359
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
„Da. Zatražit ću dar
od Lorda Nage osobno.”

2360
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Zanimljivo.

2361
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Pitao sam Palmy.

2362
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
„Da odemo po dar od Lorda Nage?”

2363
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
Ona pita je li stvaran.

2364
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
„Ako jest, vrijedi pokušati.”

2365
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
I tako smo se zaputili tamo.

2366
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Stisnuli smo se u kombi
od Chiang Raija do Nana.

2367
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Trajalo je preko četiri sata.

2368
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
U Nanu je samostan bio u šumi.

2369
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Bilo je oko šest navečer. Sumrak.

2370
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Samostan je bio
okružen šumom i u izgradnji.

2371
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Netom je podignut.

2372
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Pola beton, pola drvo.

2373
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Bio je otprilike ovoliki.
Duljine ove pozornice.

2374
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
Dio pored redovničkih odaja

2375
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
bio je u izgradnji, to je paviljon
za koji smo dali donaciju.

2376
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
Deset metara dalje bilo je
jezerce s lotosima bez lotosa.

2377
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Bilo je to staro jezerce
veličine košarkaškog igrališta.

2378
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Ispred redovničkih odaja nalazio se stol.

2379
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Na njemu je bila riža
umotana u lišće banane u obliku nage.

2380
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Bio je tu i zvučnik visok kao onaj stolac
s mikrofonom na njemu.

2381
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
Crvena i narančasta svjetla
vodila su opata

2382
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
kroz šumu da se ne izgubi.

2383
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Kad smo stigli,
činilo nam se tako napušteno.

2384
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Sunce je zalazilo. Padao je mrak.

2385
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Tu su bila dva redovnika,
opat i predstojnik.

2386
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Predstojnik je vodio ceremoniju.

2387
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Opat nas je zamolio da sjednemo.

2388
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Razgovarali smo. Poslužili su nas vodom.

2389
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Predstojnik nas je obavijestio:

2390
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
„Lord Naga donijet će
svoj dar u devet večeras.”

2391
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Čavrljali smo. Nismo imali gdje jesti.

2392
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Svuda je bila šuma.

2393
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Čavrljali smo.

2394
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Šetali smo okolo do devet.

2395
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Predstojnik je došao reći:

2396
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
„Lord Naga je odgodio za deset.”

2397
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Pitali smo zašto.

2398
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
„Kaže da netko u ovoj grupi
nema poštovanja.

2399
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
Ako ga ne poštujete, neće vam dati dar.”

2400
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Nisam znao tko je to.

2401
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Ne mogu tek tako ispitivati tko je.

2402
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Ne. I tako smo čekali deset sati.

2403
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Čavrljali smo s redovnicima.

2404
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Opat je sjedio ovdje,

2405
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai ovdje,

2406
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam ovdje, a ja ovdje.

2407
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy je na vratima, ni vani ni unutra.

2408
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmy ovako stoji.

2409
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong upita opata:

2410
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
„Oče, ne znam zašto,

2411
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
ali srce mi počne brzo kucati
kad sam u blizini rijeke Mekong.

2412
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Kao da ću se onesvijestiti.

2413
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
Dobar sam plivač,
ali bojim se ući u vodu.”

2414
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
A opat mu kaže: „Bio si naga
u prošlom životu. Jesi li znao?”

2415
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
„Ozbiljno?”

2416
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
„Sve što ima veze s nagama,
učinit ćeš dobro.

2417
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Poput pjesama koje pišeš.”

2418
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
„Tako je. Pisanje pjesama mi ide.

2419
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
Probudim se i riječi samo izlaze.”

2420
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
„To je to.

2421
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Nadahnjuje te tvoja žena naga.

2422
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Imao si nagu za ženu.

2423
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
Onda si se rodio kao čovjek.

2424
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
Ona te i dalje čeka.”

2425
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong kaže: „Nije ni čudo
da sa svakom brzo prekinem.”

2426
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
„Da, ona ti otežava.”

2427
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
A ja si mislim: „Ne, samo voliš flert.”

2428
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong doda: „Sad kad sam oženjen,

2429
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
bojim se da ćemo se razvesti.

2430
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
Mogu li to ikako spriječiti?”

2431
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
Opat mu kaže: „Što kažeš na ovo?

2432
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
Idi pjevati nagi.

2433
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
Pjevaj onu svoju pjesmu.

2434
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
'Khu Khong.'

2435
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
Pjevaj to nagi.”

2436
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
„A gdje je naga?”

2437
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
„Ondje.

2438
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
Jezerce je dom Lorda Nage.

2439
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
Možeš mu ondje pjevati.

2440
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
On će to priznati i sve će biti dobro.”

2441
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong mu je vjerovao i krenuo je.

2442
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Mikrofon je bio ondje

2443
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
na zvučniku.

2444
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
U šumi je bio mrkli mrak.

2445
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
Nije ni u samostanu
bilo mnogo svjetla. Ili nimalo.

2446
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong je počeo pjevati.

2447
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Nije pjevao nasilu, baš se unio.

2448
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Gdje god ima ljubavi…</i>

2449
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Kao da ga sluša njegova žena naga.

2450
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Dok je prava žena bila unutra.

2451
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Nije važno tko je</i>

2452
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Bit će tu, neće nestati…</i>

2453
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Kako vrijeme prolazi</i>

2454
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Plakao je. Stvarno.

2455
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Bilo je čudesno. Plakao je dok je pjevao.

2456
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Dok je pjevao, njegov je glas odjekivao.

2457
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Jae Nam je sjedila pred opatom.

2458
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
Opatov stolac bio je malo podignut.

2459
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Imao je zdjelu za milostinju
sa svetom vodom

2460
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
i snop trakica bambusa.

2461
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Uobičajene stvari u samostanu.

2462
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Odjednom se Jae Nam
sva uzbudila kao da je zaposjednuta.

2463
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Ima <i>yantra </i>tetovaže po tijelu.

2464
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Brije na crnu magiju,
tetovaže i svetu vodu.

2465
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Štuje svete predmete.
Ima i tetovažu tigra na leđima.

2466
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Odjednom je skočila. Nije više bila svoja.

2467
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Bila je… tigar.

2468
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Ona je tigar. Ovo je loše.

2469
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
Skočila je onako kao na snimkama

2470
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
rituala inicijacije.

2471
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam je prokleti tigar.

2472
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Koji vrag? Odskočio sam.

2473
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Leđa su mi bila uza zid.

2474
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Svi su se razbježali.

2475
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
A vani…

2476
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Bit ću tu</i>

2477
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
On nije imao pojma da unutra imamo tigra.

2478
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Podovi su se tresli.

2479
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
„Oče, pomozi nam”, zapomagao sam.

2480
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
Opat je imao posudu sa svetom vodom.
Zgrabio je snop bambusa i pjevao…

2481
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Prskao ju je svetom vodom,
ali nije se smirivala.

2482
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Samo je dodavao ulje na vatru.

2483
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Još je više poludjela.

2484
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Nitko se nije usudio zaustaviti je.
„Jae Nam, što ti je?”

2485
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
A vani…

2486
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Jae Nam je i dalje tigar.

2487
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
„Oče, molim vas, pomozite!”

2488
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Već ju je poprskao svetom vodom
i nije upalilo.

2489
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Ponestalo mu je ideja.

2490
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Preturao je po stvarima oko sebe

2491
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
i pronašao školjku,

2492
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
poput onih na obalama
Bang Saena ili Rayonga.

2493
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Bila je dugačka oko 30 cm.

2494
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Nije znao što učiniti. Bio je zaprepašten.

2495
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Bacio je školjku na Jae Nam.

2496
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Školjka ju je udarila i otkotrljala se.

2497
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
I što je bilo? Tigrica je podigne s poda.

2498
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Zašto, pitate se? Da puše u nju.

2499
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Koji vrag?

2500
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Nije bilo melodije. Samo zrak.

2501
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Tigar je puhao.

2502
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
A vani je

2503
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
pjevač plakao svojoj ženi nagi.

2504
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Ma što bude, ostat ćemo jaki</i>

2505
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy je bila na vratima.

2506
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Promatrala je oba događaja.
Vidjela je sve što se zbilo.

2507
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
U tami, Palmy je uzviknula:

2508
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
„Koji kurac?

2509
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Previše religije.

2510
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
Zašto smo ovdje, Nose?”

2511
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Ne znam ni ja! Nisam očekivao
da će ovako eskalirati.

2512
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam je i dalje puhala…

2513
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
dok nije ostala bez daha
i onesvijestila se.

2514
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Pitao sam se: „Kakav je ovo multiverzum?

2515
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
Kako sam završio ovdje? Zbunjen sam.”

2516
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Kad se Jae Nam onesvijestila,

2517
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
svi su se polako smirivali.

2518
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Donijeli su joj vode da pije.

2519
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Tajming je bio savršen. Kong je otpjevao,
vratio se i obrisao suze.

2520
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Ušao je i pitao što je s Jae Nam.

2521
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
A koji je vrag tebi?

2522
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Zatim je predstojnik
završio ceremoniju i izašao.

2523
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Savršen tajming.

2524
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
„U redu, ljudi.

2525
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
Lord Naga je spreman.

2526
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Možete po svoj dar.”

2527
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
„A kamo, Oče?”

2528
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
„Ti, mladiću, uđi u jezerce.”

2529
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
„Zašto ja?”

2530
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
„To je dom Lorda Nage.”

2531
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
„Mi?

2532
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
Želite da uđemo u njegov dom?

2533
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
Da nas pojede za večeru?”

2534
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Bio je mrkli mrak. Nije bilo svjetla.

2535
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Imali smo samo svjetiljku iz hrama
i svjetiljke na mobitelima.

2536
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Bili smo prilično ošamućeni,
pa smo krenuli za opatom.

2537
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Opat je zatim rekao:
„Dame ne mogu unutra.

2538
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
To prkosi njegovim moćima.

2539
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
Menstrualni ciklus
negativno utječe na njegovu moć.”

2540
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
U redu, cure ne idu u jezerce.
Palmy, ne možeš unutra.

2541
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Dok smo se mi bavili time,
Jae Nam je već ušla u jezerce.

2542
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Nije se smatrala ljudskim bićem.

2543
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Bila je tigar.

2544
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Nismo se usudili zaustaviti je
da nas ne ugrize.

2545
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
„Oče, ona je već u jezercu.”

2546
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
„Pa, ne znam…

2547
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
U redu.”

2548
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
U tom lotosovu jezercu
veličine košarkaškog terena

2549
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
držali smo se za ruke.

2550
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
I hodali jedno uz drugo
s jednog kraja na drugi.

2551
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Nađemo li nešto, trebamo pokupiti.
To je nagin dar.

2552
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
„Dobro, odavde gore
izvest ću ceremoniju”, rekao je opat.

2553
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Zapalio je svijeću.

2554
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Čuo se zvuk povjetarca,

2555
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
zvuk cvrčaka, i sve je obavila tama,

2556
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
kao i naša nelagoda od straha.

2557
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Kad sam ušao, voda mi je bila dovde.

2558
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Hodali smo po mulju na dnu.

2559
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Bilo je to negdašnje jezerce lotosa.

2560
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Nisu nicali novi. Ostale su
samo osušene stabljike,

2561
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
koje su nam iritirale stopala
dok smo hodali.

2562
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
Svakim korakom stvarali bi se mjehurići.

2563
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Osjetio se oštar vonj. Ali mi…

2564
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Ne znam zašto smo to činili,
ali već smo dogurali daleko.

2565
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
Opat kaže: „U redu.”

2566
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Glas mu je bio blag,
ali mogao si ga jasno čuti u tami.

2567
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
„Nađete li nešto, ne vičite.

2568
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
Ne radite buku. Nije to ništa.”

2569
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Što?

2570
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
U jezercu sam. Ako naga dođe,

2571
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
obavije me i počne mi glodati nogu,

2572
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
trebam li doista šutjeti?

2573
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Da samo potonem?

2574
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Ozbiljno?

2575
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Bio sam zbunjen. Svi su bili uplašeni.
Ja, Palmyna prijateljica,

2576
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
vozač, svi muškarci, znate?

2577
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Samo je jedna osoba bila vesela.

2578
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Bivša naga.

2579
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai. On je plivao, prepustio se.

2580
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Plivao je leptir stilom.
Jer tako plivaju nage.

2581
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Plivao je i uživao u trenutku.

2582
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Išao je kući, k svojoj ženi.

2583
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
U tišini se čulo samo šljapkanje u vodi.

2584
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
A opat je pjevušio svoje mantre.

2585
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Odjednom je rekao:

2586
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
„Gđice na obali,

2587
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
pjevajte sa mnom.

2588
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
'Itipiso' napjev.

2589
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
Pjevajte sa mnom.”

2590
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
Žena na obali

2591
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
bila je nitko drugi nego

2592
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
Eve Pancharoen,

2593
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
naša draga Palmy.

2594
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
U potpunom mraku

2595
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
šume

2596
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
čuo se

2597
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
Palmyn glas kako pjeva pjesmu

2598
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
koja nije nalik nijednoj.

2599
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Dok smo mi šljapkali kroz vodu…

2600
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2601
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2602
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2603
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2604
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaro…</i>

2605
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Nadrealno.

2606
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Mislio sam da sanjam.

2607
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Mi šljapkamo po naginom domu

2608
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
dok Palmy pjeva „Itipiso”.

2609
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Kakva je ovo ludost?

2610
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Šljapkali smo i opipavali okolo.

2611
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
U tami se Kong prodere: „Nose!”

2612
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
„Što je?”

2613
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
„Proplivao mi je kroz noge!”

2614
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
„Molim?” „Proplivao mi je kroz noge!”

2615
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Koji vrag?

2616
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
„Stvaran je!”

2617
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Mislio je da mu je naga
proplivao među nogama.

2618
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Ozbiljno? Nije ti njegova
peraja porezala jaja?

2619
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Nisam se osjećao bolje.

2620
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Bio sam prestrašen.
Čvrsto smo se stisnuli za ruke.

2621
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Da nisi proplivao ispod mene!

2622
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Nema plivanja ispod! Nemoj me udaviti!

2623
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Nastavili smo hodati
na drugi kraj nekoliko minuta.

2624
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Prije nego što smo došli do obale,

2625
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
postalo je tiho posvuda.

2626
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Opat je rekao:

2627
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
„Nemoj stati.

2628
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
Samo pjevaj.”

2629
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Vjerojatno je govorio Palmy.

2630
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
„Grlo mi se osušilo već.

2631
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
Sjedim na gomili sramežljivih mimoza.

2632
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
Boli me guzica.”

2633
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso…</i>

2634
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Hodali smo do kraja.

2635
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Ništa nismo našli!
Kopali smo okolo, i ništa.

2636
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Bio sam obeshrabren.

2637
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Dopuzao sam do ruba jezerca.
Rub je bio visok 1,5 m.

2638
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Rekao sam opatu da nismo ništa našli.

2639
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
Začudio se.

2640
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
„Ovo se nikad nije dogodilo.

2641
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
Nešto je pošlo krivo.

2642
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
Rekao je da netko nema poštovanja.

2643
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Netko nije bio pristojan.”

2644
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Tko?

2645
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Ja ne.

2646
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Samo sam došao gledati, znate?

2647
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Dakle…

2648
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
„Idem ja vidjeti”, rekao je.

2649
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Skinuo je svoj ogrtač,
ostao je u donjoj halji

2650
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
i ušao u jezerce.

2651
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Mi nismo htjeli ići opet.

2652
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Već smo bili blatnjavi
i bila je gotovo ponoć.

2653
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Znate tko je ušao s opatom?
Pogodili ste. Taj tip.

2654
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Izvijao se gore-dolje.

2655
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Kopali su okolo.

2656
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Sve do kraja. I našli su.

2657
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Ozbiljno.

2658
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Kristalnu kuglu.

2659
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Opat je rekao da je Nagina.
Bila je ovolika.

2660
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Oko 70 kg.

2661
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Bila je prozirna.
Izvadili su je i iskliznula im je.

2662
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
„Migolji se”, kaže Kong.

2663
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Stalno je izmicala.

2664
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Bilo je blatnjavo, znate.
Stalno im je izmicala.

2665
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Naposljetku su pozvali vozača
da donese tkaninu da drži kuglu.

2666
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Podigli su je. Šestorica. Bila je teška.

2667
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Oprali smo je i stavili na postolje
u redovničkim odajama.

2668
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Gledali smo je i divili se.

2669
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong je bio ushićen.

2670
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Odao je počast, oprao je i osušio.

2671
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Nije prestajao pričati.

2672
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Nisam znao što da mislim.
Bila je vrlo lijepa.

2673
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy je došla vidjeti.

2674
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
„Mogu li je vidjeti?”

2675
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
„Mogu li je dotaknuti, Oče?”
„Samo izvoli.”

2676
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
„Jesmo li zbog ovoga tako dugo pjevali?

2677
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
Možeš naći gomilu ovakvih
u Tha Phrachanu.”

2678
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Nisam je mogao unijeti u avion
jer je bila preteška.

2679
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Unajmili smo kombi
da je preveze iz Nana u Bangkok.

2680
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Dali smo je Kongu Huayraiju.

2681
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Bio je izvan sebe.

2682
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Ovaj moj šou bi sad
trebao završiti. Otprilike sad.

2683
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Ali ne želim to. Mogu li još malo ostati?

2684
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Jer moram još spomenuti

2685
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
jednu osobu koju više neću tolerirati.

2686
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Tolerirao sam ga osam godina.

2687
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Što je ovo? Slažete se?

2688
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Zezate me.

2689
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
On nekako…

2690
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Čini se da ne želi otići.

2691
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
On baš strastveno želi ostati.

2692
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Iako se pretvara

2693
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
kao da sluša volju naroda.

2694
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Ali njegovo ponašanje pokazuje
da želi ostati, možda do sastanka APEC-a,

2695
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
u čast njegovoj obitelji.

2696
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Ili želi ostati još četiri godine,

2697
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
da bude 12 ukupno,
valjda je to neki rekord.

2698
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Ali budući da ne želi otići,

2699
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
predlažem da mu ostvarimo san.

2700
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Ostvarimo san tome starcu.

2701
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Tako da ni za čim ne žali kad ode.

2702
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
Duboko u sebi, želim biti u njegovom timu

2703
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
i pomoći mu da opet osvoji mandat.

2704
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Jer znam da neće uspjeti
ako to učini sam.

2705
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Jer vidite, već je lanjski snijeg

2706
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
oglašavanje i kampanja na stari način.

2707
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Tzv. „lažna obećanja”.

2708
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Obećavaš ovo, ono.

2709
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Obećaš da ćeš podići
minimalac na 400 bahta itd.

2710
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Kad to ne ispuniš, rasprava je gotova.

2711
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Dosta nam je toga.
Danas moraš biti ono što jesi.

2712
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Samo budi ono što jesi. Ako ljudi
glasaju za tebe, očito im se sviđaš.

2713
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Znate? Zovem takav marketing

2714
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
„nasilnički marketing”.

2715
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Samo reci svijetu tko si.

2716
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Sinula mi je ideja za čika Tuua

2717
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
s izbora za guvernera Bangkoka.

2718
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Prvo iz auta glasno puštaj narodnjake

2719
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
poznatih melodija i prilagođenih stihova.

2720
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Pjesme su vrlo pamtljive. Nakon toga,

2721
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
vjerodostojno objavi svoje kvalifikacije.

2722
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Ovako bi to zvučalo.

2723
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Čut ćete jeku.

2724
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Narodne vibre, kužite?

2725
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Pojačajte jeku, molim.

2726
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Prolazi pored vaše kuće.

2727
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Bacit će čaroliju</i>

2728
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Reći srcu da bira staru ljubav</i>

2729
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Istog premijera</i>

2730
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Okupimo se u krug</i>

2731
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>Neka čuje se naš glas</i>

2732
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>I odaberimo starog čika Tuua</i>

2733
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Zatim kvalifikacije.

2734
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Drzak.

2735
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Nepouzdan.

2736
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Prepušteni smo sami sebi.

2737
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Drzak.

2738
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Nepouzdan.

2739
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Održava postojeće probleme.

2740
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Stvara nove.

2741
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Moraš reći ljudima što da očekuju, zar ne?

2742
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Održava postojeće probleme. Stvara nove.

2743
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Jamči transparentnost.

2744
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Ali brani revizije.

2745
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Spreman suočiti se s problemima

2746
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
koristeći sav svoj intelekt

2747
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
i 84 000 moždanih stanica.

2748
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Njegov je adut… njegova glava.

2749
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Njegov je adut njegova glava.

2750
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
A najveća slabost ono što je u njoj.

2751
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Pametan je s riječima.

2752
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Ali pametniji bez njih.

2753
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Premijer koji rješava
probleme države pišući pjesme.

2754
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Toliko novih pjesama.
Zašto ne snimiš album?

2755
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
On rješava probleme države pjesmama.

2756
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Agresivno rješava vlastite probleme.

2757
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Kad ne zna odgovoriti na pitanje,
zataška to ljutnjom.

2758
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Čovjek koji se obvezao naciji.

2759
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
I ne samo jednoj.

2760
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Obvezao se brojnim nacijama.

2761
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Posljednji je put to bio zajam od Japana.

2762
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Sad smo dužni desetke milijuna bahta.

2763
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Ostanimo mirni i zajedno plaćajmo dugove.

2764
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Dajmo ih našoj djeci u naslijeđe.

2765
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Pitate se, zašto?

2766
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Jer ih naš naraštaj ne može otplatiti.

2767
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Ne kopiramo ničija pravila.

2768
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Ako glasate za Chadcharta,
bit će posla, posla, posla.

2769
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Ako glasate za Tuua,
samo se pomolite, pomolite, pomolite.

2770
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
I iznervirajte,
iznervirajte, iznervirajte.

2771
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Predahnimo od kampanje.

2772
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Prijeđimo na ljude koji tračaju po ulici.

2773
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Radi se o tome

2774
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
da u ovoj zemlji postoje dvije osobe

2775
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
zbog kojih poludim

2776
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
čim otvore usta.

2777
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
To su čika Tuu i Kratik.

2778
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
To vam je ovako…

2779
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
„Gospodine,

2780
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
kako da riješimo prometne gužve?”

2781
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
„Prometne gužve su dobre.
Sprječavaju nesreće.”

2782
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Čika Tuu je nekidan bio glavni gost

2783
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
na tajlandskoj konferenciji 5G.

2784
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
To je tehnološka konferencija.

2785
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Predsjedavao je sastankom o tehnologiji.

2786
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Najjače je bilo kad je rekao

2787
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
kako ima toliko posla da,

2788
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
kad bi bio računalo, već bi se srušio.

2789
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Gospodine, duboko udahnite i probudite se.

2790
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Niste računalo.

2791
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Računalo ima procesor…

2792
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
i memoriju.

2793
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Vi nemate nijedno.

2794
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Vi ste samo tipkovnica.

2795
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
U redu? Nemate ni monitor.

2796
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Uopće nema prikaza vašeg rada.

2797
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Neki bi rekli da ste
starinska pisaća mašina.

2798
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Nije li to iritantno?

2799
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Da, da i da.

2800
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Imam jednostavno pitanje za vas.
Recimo da posjedujete tvrtku.

2801
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Vjerojatno imate nekakvu.

2802
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Recimo da vam se netko prijavi za posao

2803
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
sa stavom…

2804
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
„Misliš da ja ovo želim raditi?

2805
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
Hoćeš ti probati?”

2806
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Zamislite da je to vaš kandidat za posao.

2807
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Biste li ga zaposlili?

2808
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Pitanje je jednostavno.

2809
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Sada ta osoba radi za nas.

2810
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Mislite da imamo budućnost?

2811
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Kolika je populacija Tajlanda?

2812
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
Je li 67 ili 76 milijuna?

2813
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Tako nekako. Deseci milijuna ljudi.

2814
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Zamislite da smo svi u istom avionu.

2815
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Golemom avionu. Avion se zove Tajland.

2816
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Avionom obično upravlja iskusan pilot.

2817
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Zar ne? Avionom upravlja pilot.

2818
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Ali trenutačno nijedan sposoban pilot
nema nadzor nad avionom.

2819
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Tko je u kabini? Zaštitar.

2820
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Da se razumijemo.
Ne gledam s visoka na zaštitare.

2821
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Ljudi se rađaju
s različitim preferencijama.

2822
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Voliš brojeve? Budi računovođa.

2823
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Voliš mir i ne biti vezan? Budi redovnik.

2824
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Voliš se tući? Budi boksač.
Voliš kuhati? Budi kuhar.

2825
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Svatko nešto voli.

2826
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Voliš titule i činove?
Voliš disciplinu? Budi vojnik.

2827
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Voliš održavati red i sigurnost?

2828
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Budi zaštitar.

2829
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Svi su potrebni na svijetu.

2830
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Ali to ne znači

2831
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
da će zaštitar

2832
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
biti dobar pilot.

2833
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Udahnimo duboko.

2834
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
U ovom trenutku naš avion vozi zaštitar.

2835
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Želim da me i ljubitelji čika Tuua čuju.

2836
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Ne kažem da je on zlikovac.
Samo me saslušajte.

2837
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
I meni se nekoć sviđao.

2838
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Ne kažem da je loša osoba.

2839
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Biti sposoban voziti avion
nije isto što i biti dobra osoba.

2840
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Recimo da sretnete redovnika.

2841
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
Čini dobro i drži se
227 pravila ponašanja.

2842
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Hoćete li tražiti da vozi avion? Ne.

2843
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Vrline i dobra djela neće podići Boeing

2844
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
koji teži 200 tona u zrak.

2845
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Neka to bude jasno. Radi se o stručnosti.

2846
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Našom nacijom pilotira
netko tko nije pilot.

2847
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Budući da ne zna to raditi, kad mora…

2848
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Kada ljudi rade stvari koje ne znaju,

2849
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
mogu jedino blefirati.

2850
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Recimo da postanete glavni kuhar.

2851
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Ali ne znate kuhati. Što ćete učiniti?

2852
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Navučete uniformu i pretvarate se.

2853
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Kad vas traže recept, poludite.

2854
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Vičete na njih.
To je mehanizam preživljavanja.

2855
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Recimo da ste nogometni trener.
Ali ne znate nogomet.

2856
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Što radite? Pretvarate se.

2857
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Jadan je to prizor,
odjenuti ste u nogometnog trenera

2858
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
i vičete: „Hej! Naprijed! Idemo! Trči!”

2859
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
No znate li uopće igrati?

2860
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
To je to. Tako on upravlja avionom.

2861
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Putnici to osjete.
Ne misle da je on loša osoba.

2862
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Samo se pitaju kamo ih vodi.

2863
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Zar nemamo pravo znati?

2864
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Kao putnici, moramo znati gdje slijećemo.

2865
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Kad to spomenemo, viče na nas.

2866
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
„To je 20-godišnji put.”

2867
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Ali gdje sve stajemo?

2868
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
I, kad avion ima problem,

2869
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
bio to pritisak, manjak hrane
ili zaštopani zahodi,

2870
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
on ništa ne zna kad ga pitamo.

2871
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Kad netko ne zna pilotirati,
postoji pilotski priručnik.

2872
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Nažalost, nije od pomoći,
jer je na engleskom.

2873
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Nije ni moj engleski naročit.

2874
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Ali ne bismo li trebali pustiti
da posao rade oni koji to znaju čitati?

2875
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Nije rješenje čitati časopise
<i>Bolji dom</i> ili <i>Vrtovi </i>umjesto toga.

2876
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Nećemo sad dekorirati avion.

2877
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Ne možemo se osloniti na njega.
Nema odgovore. Pitamo kopilota,

2878
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
koji ima više znanja i iskustva.

2879
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Drmnemo kopilota,
ali zaboga, on čvrsto spava.

2880
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Napokon ga pitamo.

2881
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
„Nemam pojma.”

2882
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Letjeti nekamo,

2883
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
a ne znaš ni cilj…

2884
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Ne spominjite 20-godišnji plan.

2885
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Za vaš plan, i 20 minuta je previše.

2886
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Tako se osjeća naša nacija.

2887
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Ne znamo kamo idemo.

2888
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Ako volite ljude koliko tvrdite,

2889
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
molio bih i pilota i kopilota

2890
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
da se izbace iz aviona.

2891
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Ne brinite, nećemo se srušiti.
Samo uključite autopilot.

2892
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Putnici će naći adekvatnog pilota.

2893
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Imamo mnogo pilota. Neka narod bira.

2894
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Nemojte sad reći:
„Ne! Mi ćemo nekoga izabrati.”

2895
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Ne želimo da 250 senatora
bira umjesto nas.

2896
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Samo trenutak.

2897
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Možete upaliti ovo svjetlo?

2898
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Vi u crnoj majici. Niste možda vojnik?

2899
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Razgovarajmo. Svi su pljeskali osim vas.

2900
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Stvar je u tome da…

2901
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
trebate znati da moje riječi nisu moje.

2902
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Uklet sam, sjećate se?

2903
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Ništa mi to neće oduzeti</i>

2904
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham…</i>

2905
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Nisam svoj.

2906
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Nemojte me prijaviti, u redu?

2907
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Stvar je u tome da

2908
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
cijeli svoj život nisam vidio

2909
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
ovakvu složnost.

2910
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Razmislite o tome. Kad je Tuuov rođendan,

2911
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
to je na Workpointu, na Facebooku.

2912
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Svi su složni u komentarima.

2913
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Rugam se svakoj vladi.

2914
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Yingluck, Abhisit, Taksin, svima se rugam.

2915
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Ali nikad nisam vidio ovakvu složnost.

2916
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Ispod objave o njegovom rođendanu,
svi mu pišu samo jedno: JS.

2917
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Nikad to nisam vidio.

2918
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
-Zar ne?
-Da.

2919
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Svi mu govore da jamči slogu,

2920
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
jamči slogu, jamči slogu.

2921
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Kakva složnost.

2922
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Ako nakon ovog nastupa

2923
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
nestanem iz novina,

2924
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
medija ili vijesti, odmah vam kažem
da se nisam zaredio.

2925
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Nemojte pretpostaviti da je Udom
odlučio živjeti samotno.

2926
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Mislim da ćete me vi oteti.

2927
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Vratimo se na kampanju.

2928
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Dosta je s ljudima,
luđacima, nagama, tračevima.

2929
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Izmišljotinama.

2930
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Nastavimo kampanju.

2931
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Auto vozi dalje.

2932
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Ovo je poziv svim Tajlanđanima.

2933
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Zaštitimo zajedno svoju zemlju

2934
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
od napretka.

2935
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Zaštitimo zemlju od napretka

2936
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
i izaberimo čika Tuua.

2937
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
Tuu je najbolji izbor

2938
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
za one koji nemaju izbora.

2939
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Laku noć svima.
Hvala što ste došli. Sve vas volim.

2940
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Volim vas. Hvala vam.
Hvala svima. Hvala.

2941
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Zar ne idete kući?

2942
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Ne!

2943
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Šalite se, zar ne?

2944
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Hoćemo još!

2945
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Što se zbiva?

2946
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Hoćemo još!

2947
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Dobro. Još malo.

2948
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Skini se!

2949
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Ostanimo do jutra!

2950
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Gospodine vojniče,

2951
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
možete ići pripremiti vojsku.

2952
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Ionako imamo samo jedan izlaz.
Mislim da se neću izvući.

2953
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
<i>Stand-up</i> nastup obično završi smijehom,

2954
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
kao što ste vidjeli.

2955
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Ali dovoljno sam star
da završim drukčije ovaj put.

2956
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Ne mislim na to da si okončam život.

2957
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Želim s vama podijeliti
lekciju koju sam naučio.

2958
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Otkad sam shvatio

2959
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
kako mi nije mnogo života
ostalo na Zemlji,

2960
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
život mi je mnogo lakši.

2961
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Manje se petljam u tuđe živote.

2962
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Imam više vremena za svoj.

2963
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Shvatio sam i što

2964
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
doista želim raditi,

2965
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
a što radim samo da drugi vide,

2966
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
ili što jesam radi drugih.

2967
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
Fraza „Meni odgovara” mnogo mi je pomogla.

2968
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Meni odgovara.

2969
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Što je u trendu ili ne,
novo ili staro, otvoreno ili zatvoreno,

2970
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
tu ili tamo, kul ili luksuz,
nije mi to zapravo bitno.

2971
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Možda je drugima fora,
ali meni ne odgovara.

2972
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Recimo, oni super auti
s vratima poput krila.

2973
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Nekima je fora, meni ne odgovara.

2974
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Moja mama teško uđe. I ja teško uđem.

2975
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Moja obitelj ga ne bi mogla koristiti.

2976
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Gdje ga mogu parkirati na tržnici?

2977
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Krila bi udarila u suncobran od trgovca.

2978
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Jednostavno mi ne odgovara.

2979
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Ili kad netko želi pokazati
zahvalnost mami

2980
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
tako da joj tutne svežanj keša pod nos.

2981
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Lijepo, ali meni ne odgovara.
Ja to radije pošaljem doznakom.

2982
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Ili, ako nemamo novca,
možemo joj izmasirati stopala

2983
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
dok gleda <i>Mikrofon uključen dug isključen,</i>

2984
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
u kojemu Ryan stalno pobjeđuje.

2985
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Svatko ima svoj koncept

2986
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
udobnosti, sreće i uspjeha.

2987
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
I oni im se uklapaju u život.

2988
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Ne možemo posuđivati i nositi tuđu odjeću.

2989
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Zamislite da posudite kostim Ice Apitsade.

2990
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
U to možeš ući jedino nauljen.

2991
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Njoj odgovara, ali pokušajte
vi to navući, razumijete?

2992
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Ne paše. Imate druge stvari
koje vam odgovaraju.

2993
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Problem s većinom ljudi danas

2994
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
jest u tome što usvajaju tuđe koncepte
uspjeha, sreće i udobnosti.

2995
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Svi žele dobar život.
Svi žele biti megabogati

2996
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
ili milijarderi preko noći,
kao što one knjige samopomoći tvrde,

2997
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
kao što vas <i>life coachevi</i> i <i>podcasti</i> uče,

2998
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
kao što oni YouTuberi žive.

2999
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Žele da budemo bogati.
Da se povežemo sa svemirom.

3000
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Otvorite um. Manifestirajte gomilu novca.

3001
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Zatražite svemir da vam
pošalje blago za 72 sata.

3002
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Je li svemir toliko pokoran?

3003
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Neka svemir prvo izliječi
vašem partneru ovisnost o gejmanju.

3004
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Neka prvo vaša djeca pospreme sobu.

3005
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Da je tako lako, svi bi bili bogati.
Klase ne bi postojale.

3006
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Tko će nam voziti taksije?
Tko će voziti brze vlakove?

3007
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Tko će pripremati hranu i posluživati je?

3008
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Svijet se sastoji od ljudi
u svim situacijama.

3009
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Probudite se.

3010
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Jedan posto ljudi na svijetu,

3011
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
jedan posto ljudi u ovoj zemlji
ekstremno su bogati.

3012
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Život je kao maraton.

3013
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Od njih 10 000,
samo jedan prvi stigne do cilja.

3014
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Nikad u maratonu niste vidjeli

3015
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
da toliko ljudi zajedno stigne do cilja.

3016
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Probudite se. To nije stvarnost.

3017
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
To je jedan posto.

3018
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
Ti bogati ljudi s finim životima

3019
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
koji objavljuju slike na Instagramu?

3020
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Neka ih. Neka vam bude drago zbog njih.

3021
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Ne moramo nositi njihovu odjeću.

3022
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Pa što ako su toliko bogati?

3023
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Možda mi nismo,
ali smo sretni na svoj način.

3024
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Imamo bogatstvo u prijateljstvima,
zdravlju, smijehu.

3025
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Na razne se načine može biti bogat.

3026
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Ali ovaj jedan posto kojemu zavidimo,

3027
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
što ako nemaju prijatelja ili zdravlja,

3028
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
smijeha, divljenja?

3029
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Po meni je to siromaštvo.

3030
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Mi smo bogatiji.

3031
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
Smrt nije strašna. Uopće.

3032
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Strašnije je biti živ i ne biti sretan.

3033
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Ne raditi ono što vam je ugodno.
Ne raditi ono što vam odgovara.

3034
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Kad zaglavite radeći nešto što ne volite.

3035
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Ako niste ono što jeste,

3036
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
ne razlikujete se od živog mrtvaca.

3037
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Dobro ovo zapamtite.

3038
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Meni odgovara.

3039
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Živite kako vama odgovara.
Laku noć svima.

3040
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Prijevod titlova: Bilanda Ban