1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Et on applaudit à tout rompre,
Udom Taephanich !

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
J'aperçois vos pancartes.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE, TU ES UN AMOUR

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Merci de tout mon cœur.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Si vous êtes heureux</i>
<i>Tapez fort dans vos mains</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Être sur scène m'a vraiment manqué.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Toi aussi, tu nous as manqué !

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Je suis si heureux.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Peut-on allumer…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
plus de projecteurs, s'il vous plaît ?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
J'attendais vraiment ce moment

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Je comprends mieux
ce que ressent Srisuwan Janya.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Tout d'abord, je suis désolé

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
pour toutes les procédures
que vous avez dû subir pour entrer ici.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Mais on doit suivre les mesures
du gouvernement.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Ça peut être un peu ennuyeux.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Y avait du trafic.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Une manifestation

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
contre quelqu'un qu'on veut éliminer

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Eh bien…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
On peut pas en vouloir aux manifestants,
ils le font pour nous

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
pendant qu'on est tranquillement ici.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Je m'engage à vous remonter le moral.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Si on avait refusé de suivre le protocole,
il nous fallait reporter le spectacle.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Mon équipe m'a supplié de quitter
le temple pour faire ce spectacle.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Ils étaient tous là.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Assis autour de moi, me suppliant :

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
"Change-toi.

32
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
"Sinon, tu ne seras jamais prêt
pour le spectacle."

33
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Si le spectacle avait été encore
une fois reporté,

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
je n'aurais plus jamais
quitté le monastère.

35
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Quand j'étais moine,
j'ai appris plein de choses.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
L'une des meilleures décisions
que j'ai prises.

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
De sacrées aventures.

38
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
La plus mémorable d'entre elles,

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
c'était la contemplation de la mort.

40
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Nos maîtres disaient toujours :

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"Nous allons bientôt mourir."

42
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Quand tu te le répètes tous les jours,
tu l'intériorises.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Et puis ça devient réalité.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
"Mon Dieu. Je vais bientôt mourir."

45
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Je suis né. Maintenant, je vieillis.

46
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Maladie.

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
J'en suis à ce stade.

48
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Les quinquagénaires le savent.

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Nous vivons des expériences

50
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
comme les douleurs au genou, à la jambe,
des problèmes de vertèbre,

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
l'indigestion, les reflux.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
On fait des bilans de santé, des trucs

53
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
comme se faire vacciner contre le tétanos,
contre le zona,

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
passer une coloscopie,
avec un tube qui entre

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
par la bouche et un autre, par l'anus.

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Ils se croisent à mi-chemin.

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Pas vraiment la chose dont tu rêves.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Mais le moment venu, il faut le faire.

59
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Récemment, j'ai dû

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
subir un examen de la prostate.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Vous, les jeunes,
vous pouvez pas comprendre.

62
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Quand j'avais votre âge,
j'avais aucune idée de ce que c'était.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Quand on a 50 ans,
on n'y échappe pas.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
J'ai toujours cru qu'un examen
de la prostate,

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
c'était un médecin
avec un stéthoscope qui…

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
te palpait les testicules

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
pour savoir si

68
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
une tumeur ne s'y était pas planquée.

69
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Mais c'est pas ça du tout.

70
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
Ce qu'ils font,
c'est qu'ils te mettent un doigt

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
dans le trou de balle.

72
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Quand je l'ai su, je me suis dit :
"Merde !

73
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
"Pas question."

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Vous voyez le truc ?

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Il me fallait dégotter un médecin homme.

76
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
J'imaginais pas une femme me…

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
Bon, vous me comprenez.

78
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Je pense que les femmes comprennent.

79
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Vous savez ce qu'est un frottis,

80
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
vous voudriez pas qu'un homme
s'en charge.

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Encore moins s'il est mignon.

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Ce n'est pas votre mec,
vous pourriez vous en ficher.

83
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Pareil pour moi.

84
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
J'ai cherché un médecin homme
sur Internet.

85
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Je suis tombé sur le Dr Arkanay.

86
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
J'ai appelé et pris rendez-vous.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Il a vu le nom "Udom Taephanich".

88
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Il a dit : "Monsieur Note,

89
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
"vous m'apporterez
des objets publicitaires."

90
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
"Comme des coffrets cadeaux ?"

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
"Couvertures, poupées, tasses,
tout ce que vous avez."

92
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
"Oh, vous êtes un fan ?
J'en suis heureux."

93
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
"Non, c'est pour mon assistante.

94
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
"Elle vous adore.

95
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
"C'est une grande fan.

96
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
"Elle viendra avec vos livres
et vos CD pour des autographes.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
"Apportez vos produits."

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
C'est ce que j'ai fait.

99
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Quand je suis arrivé,
elle m'attendait sur le parking.

100
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Imaginez, une fan totalement
dingue de vous.

101
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Elle arrêtait pas de répéter : "Note !"

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Elle le disait d'une voix suraiguë.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
On a pris des photos.
J'ai donné la marchandise,

104
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
mon autographe et tutti quanti.

105
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Tout ce dont rêve un fan.
Elle était ravie.

106
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Elle m'a ensuite conduit au cabinet.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Le lieu était petit.

108
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Comme souvent.

109
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
On m'a demandé de retirer mon pantalon.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
J'ai obéi,
j'ai juste gardé mon haut.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
On m'a dit de m'allonger

112
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
avec les bras autour des genoux.

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Waouh, quelle participation
dans la salle !

114
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Laissez-moi dire quelque chose.

115
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Je veux que vous compatissiez.

116
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Faire du stand-up dans ces conditions,
c'est tout nouveau pour moi.

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Normalement, quand je fais du stand-up,
je vois le public rire,

118
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
je sais alors s'ils ont compris
ou non mes blagues.

119
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Mettez-vous à ma place.

120
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Sous cet angle de vue,
ce n'est que malheur et tristesse.

121
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
J'aperçois que des yeux.

122
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Et tout ce qu'ils font ?

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
Me suivre de droite à gauche,
de gauche à droite.

124
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Vos yeux vont pas sortir de leurs orbites.
Quelle blague !

125
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Pas facile de faire rire le public.

126
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Le pire, c'est quand les gens
se cachent pour rire.

127
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Dans le genre :
"Tu n'en sauras jamais rien."

128
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
C'est comme cette fille, là.

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Je vois ses yeux et…

130
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
elle se dit : "Je m'en fiche."

131
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Très effrayant.

132
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Si je pose une question, s'il vous plaît,
soyez réactifs.

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Un petit peu.

134
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Faites-moi plaisir.
Montrez que vous suivez.

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Exactement.

136
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Vous êtes très gentils, merci.

137
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Ça, c'est mieux.

138
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Donc le docteur me dit de m'allonger,
les bras autour des genoux.

139
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Je ne porte pas de pantalon.
Y a juste mon trou de balle.

140
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Je suis dans cette position.

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Plutôt nerveux à l'idée
qu'on m'enfonce quelque chose.

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
C'est là que j'entends le bruit
des gants de latex.

143
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
Le caoutchouc claque.

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
À ce moment-là,

145
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
je pensais que le médecin

146
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
avait déjà mis la vaseline.

147
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
C'est à ce moment-là

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
que j'ai réalisé qu'il n'y avait

149
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
plus de bruit.

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Il n'y avait pas que le médecin
et moi dans la pièce.

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Je l'ai senti.

152
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
L'énergie était palpable,

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
presque vibrante.

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Là c'est moi,
sentant qu'on n'était pas seuls.

155
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Y avait comme de l'électricité.

156
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
J'ai tourné la tête.

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Et je l'ai vue, l'infirmière.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
À quelques centimètres
de mon anus.

159
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Vingt centimètres.

160
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
J'ai vu son expression,
celle d'une fan.

161
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Vous voyez le truc ?

162
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Ça n'aurait jamais dû arriver.

163
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
J'ai couvert mes fesses.

164
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
"Docteur, un instant."

165
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
"Quoi ?"

166
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
"Je ne crois pas que ce soit approprié."

167
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
"Quoi ?"

168
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
"L'infirmière est là."

169
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
"Allez, c'est une fan,
laissez-la regarder."

170
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Une fan ne devrait jamais voir ça.

171
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
C'est comme si,

172
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
si mon trou de balle était un œil,

173
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
là, on était en contact direct.

174
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Une fan ne peut pas voir un truc pareil.

175
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Je ne sais pas
ce qu'elle pensait de moi, avant.

176
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Ce dont elle se souvenait.

177
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Mais une fois qu'elle a vu votre anus,

178
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
votre anus poilu…

179
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Imaginez un peu.

180
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Imaginez que vous soyez un fan
de Nont Tanont,

181
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Tik Jetsadaporn

182
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
ou alors Nadech.

183
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
Et vous,

184
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
qui êtes infirmière,

185
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
avez l'anus de Nont Tanont
sous le nez.

186
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Ce genre d'image, une fois en tête,

187
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
vous l'avez gravée à jamais.

188
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Et la prochaine fois que vous irez
à son concert

189
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
ou que vous le croiserez en ville,

190
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
vous ne verrez pas seulement Nont Tanont,

191
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
vous verrez Nont Tanont

192
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
et son anus poilu.

193
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Vous ne l'écouterez plus pareil.

194
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
J'ai dit : "Non, docteur, impossible.

195
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
"Vous pouvez lui demander de partir ?"

196
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
"Et comment je fais ?
Quelqu'un doit tenir la vaseline."

197
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
"On peut se débrouiller seuls.

198
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
"Mettez votre main dedans.
Voilà."

199
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
L'infirmière rigolait

200
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
quand elle est sortie.

201
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Je ne sais pas si elle a tout filmé.

202
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Après avoir pris de la pommade,

203
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
le Dr Arkanay

204
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
a enfoncé le doigt dans mon trou de balle.

205
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Oh, mon Dieu !

206
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Ce trou qui avait toujours été une sortie,

207
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
était comme une rue à sens unique.

208
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Rien ne passait dans l'autre sens.

209
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
J'ai commencé à faire : "Ho !"

210
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
C'était pas agréable.

211
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Ni facile.

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Quand il a introduit son doigt,

213
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
il m'a dit : "Détendez-vous.

214
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
"Expirez doucement. La première fois,
c'est un peu plus difficile."

215
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Il l'a poussé comme ça,
jusqu'au bout.

216
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Oh, j'en avais les armes aux yeux.

217
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Il l'a enfoncé

218
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
pour ensuite, le tourner.

219
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
La prostate,

220
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
c'est comme une noix de cajou.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Il y a deux parties.

222
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Le médecin vérifie s'il y a des nodules.

223
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
S'il y en a, ça peut être cancéreux.

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Dans ce cas, c'est l'opération.

225
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Il a tourné, c'était désagréable
et douloureux.

226
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Et surtout sensible.

227
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Les larmes ont coulé,
des larmes de plaisir.

228
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Je dois avouer,
ça a réveillé le gay chez moi.

229
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
J'avais presque envie qu'il continue.

230
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Je suis honnête.

231
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Le médecin a poursuivi l'examen,

232
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
m'expliquant en anglais, ceci et cela.

233
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Je voulais pas que ça cesse.

234
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Inconsciemment.

235
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Quand il s'est retiré,

236
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
j'ai agrippé son poignet.

237
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
J'entendais la chanson de TikTok.

238
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
OK. On a parlé de la maladie.

239
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Parlons maintenant de la mort.

240
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Je me suis demandé

241
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
combien de temps il faudrait vivre
pour être satisfait de sa vie

242
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
avant de mourir.

243
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
J'y ai longuement réfléchi.

244
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
65 ans, c'est un bon âge pour moi.

245
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Je crois qu'à 65,

246
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
on peut mourir avec classe.

247
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
On peut encore marcher,
avoir une bonne mémoire.

248
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Tu as besoin de personne
pour te retourner, te laver, te nourrir.

249
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Tu n'as pas de tubes
et d'appareils sur toi.

250
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Je ne me soucie pas vraiment de savoir
combien de temps je vais vivre.

251
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Supposons que j'atteigne les 130 ans.

252
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
À cet âge, je ne saurais pas quoi
faire de la vie.

253
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Je me fiche de mourir.

254
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Je veux juste préserver la qualité
de ma vie, avant.

255
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Je ne veux pas être un vieil homme

256
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
avant d'atteindre les 80 ans.

257
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Vous savez ?
Quand on ne peut plus marcher seul,

258
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
il vous faut quelqu'un
à gauche et à droite.

259
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Quand on va voter,

260
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
on peut à peine marcher.

261
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
On trébuche à tout bout de champ.

262
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Vous assistez à une réunion

263
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
et vous vous endormez sur votre chaise.

264
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Lors d'un débat parlementaire,

265
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
on attend vos arguments

266
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
ou l'approbation du budget.

267
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Les débats se poursuivent toute la nuit.

268
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Quand c'est à vous de prendre la parole,

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
votre voisin vous réveille.

270
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
"Faux."

271
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Et vous quittez l'hémicycle.

272
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Sérieusement ?

273
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Ça se produit ailleurs
dans le monde ?

274
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Les gens débattent pour trouver
des solutions.

275
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
Et ce que vous trouvez à dire,
c'est : "Faux."

276
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Si c'est ça, vieillir. Inutile.

277
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Si je meurs à 65 ans,
ça m'ira très bien.

278
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Il ne me reste que 11 ans.

279
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
J'en ai 54.

280
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Onze petites années encore sur terre.

281
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Sur ces onze,
commençons par en couper une.

282
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
On peut considérer l'année
comme presque terminée

283
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
inutilement.

284
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Je pense que tout le monde fait ça,

285
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
perdre du temps
avec des trucs inutiles.

286
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Par exemple,

287
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
le temps passé à regarder Netflix.

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Vers 21 h, avant de se coucher,
on se dit :

289
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
"Si on regardait un film ?

290
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
"Juste un, sinon demain, ça sera dur."

291
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
On regarde le "Top 10".

292
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
"Je les ai tous vus."

293
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
"<i>Gangubai</i>, déjà vu."

294
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
"Ça, j'ai regardé."
Alors on continue à chercher.

295
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Et on n'en trouve pas. OK.

296
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
"Tendances actuelles."
Ça veut dire quoi ?

297
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Ça, c'est pas pour moi.

298
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Celui-ci, trop violent. Je peux pas.

299
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Pas de film d'horreur.
J'aime pas l'actrice.

300
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Et on continue de chercher.

301
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Les "Nommés aux Oscars".

302
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Ce sont de vieux films
qui ont obtenu des Oscars.

303
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Et on poursuit la recherche.

304
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
On n'a encore rien décidé.

305
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Une série coréenne ?

306
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Les acteurs principaux sont mignons.
OK, va pour le drame coréen.

307
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Ceux-là ont l'air bien,
mais ils sont trop longs.

308
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Y a beaucoup de séries.

309
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Si on commence à regarder
et qu'on accroche,

310
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
on va être dans le pétrin.

311
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
On n'ira pas travailler
avant midi demain.

312
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
On garde ça pour le week-end.

313
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Qu'on ait le temps de le regarder.

314
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Notre dernière cartouche :

315
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
"Ma liste préférée."

316
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
On vérifie. Mon Dieu !
J'en ai gardé tellement.

317
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Voyons voir.

318
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Devrais-je choisir celui-ci ?

319
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Je ne sais pas.

320
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Finalement on perd du temps.

321
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Le film de l'autre jour ?

322
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
On le finit ?

323
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Maintenant qu'on s'est décidés,

324
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
on appuie sur Lecture.

325
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Aucune idée de ce qui se passe.

326
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
On sait plus trop où on s'est arrêtés.

327
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
On ne se souvient pas
des scènes précédentes.

328
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Très bien, recommençons au début.

329
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
On revient au premier épisode.

330
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Maintenant que ça commence…

331
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
On s'endort, la télé allumée.

332
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
On a gaspillé du temps.

333
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Le pire, c'est le temps qu'on passe

334
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
à jouer sur son portable,
en faisant défiler l'écran.

335
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Bien, bien.

336
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
On y consacre beaucoup de temps
chaque jour.

337
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Oubliez TikTok et tous ces trucs.

338
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Le temps que vous passez
à regarder Engfa…

339
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Et tous ceux qui dansent.

340
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
On est comme captivé.

341
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
En particulier sur Instagram.

342
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Sur Instagram, vous verrez

343
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
ces célébrités qui s'affichent

344
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
et vous pourrez suivre qui vous voulez.

345
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
OK, allons-y pour celle-ci. Quoi ?

346
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Elle est enceinte ? Qui est le père ?

347
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Oh, ils se sont fiancés ici.

348
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Bon sang, son mari est riche.
C'est qui, lui ?

349
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Oh, ce gars-là.

350
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Au fait, où se sont-ils fiancés ?

351
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Regarde où ils sont allés
pour la lune de miel.

352
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Je note le lieu,
pour y aller un jour.

353
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Ils ont acheté le gâteau, ici.
Classe.

354
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Qu'est-ce qu'elle porte ?
Je veux la même.

355
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Et les chaussures ?
Des Amina Muaddi.

356
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Des Amina Muaddi ? C'est quoi ?

357
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
On dirait, vous savez,

358
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
quelqu'un qui vend du poulet biryani.

359
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi ? C'est une marque ?

360
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Tu cherches sur Google, c'est là :

361
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

362
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Quand tu cherches sur Google,
tu reçois de la pub.

363
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
1 850 bahts sur Lazada.

364
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Shopee, 815 bahts. Intéressant.

365
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
On continue.
On ouvre Shopee, et c'est là.

366
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Amina Muaddi apparaît.

367
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Sous les chaussures,
on voit "Articles connexes".

368
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Aussitôt, vous vérifiez les suggestions,

369
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
tapettes à moustiques.

370
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Le lien ?

371
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Puis vous vous rappelez

372
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
que vous vouliez en acheter une
la semaine dernière.

373
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Vous n'avez fait que regarder.

374
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Mais bon, c'est seulement 199 bahts.

375
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Ce modèle, il suffit de le placer
sur le socle de charge

376
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
et la lumière violette s'allume.

377
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Pendant qu'il charge,
il attire encore les moustiques.

378
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Une fois chargé, vous l'agitez.
Parce que ça tue tout.

379
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Indispensable.

380
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Hop, dans le panier !

381
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Vous êtes heureux. "Achetez-en deux,
obtenez 15 % de réduction."

382
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Comment passer à côté ?

383
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Avec un tel rabais.

384
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
OK, je vérifie.

385
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Voyons voir. "Vous aimerez aussi."

386
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Des pièges à mouches,

387
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
collants.

388
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
100 bandes pour 150 bahts.

389
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Environ un baht, l'unité.

390
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Pourquoi attendre les soldes ?

391
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
La réduction est immédiate.

392
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Vous l'ajoutez à votre panier.
Deux articles.

393
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
"Trois articles et la livraison
est gratuite."

394
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Qu'est-ce qu'on attend ?

395
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Le prochain article,
vous n'en vouliez pas.

396
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Il sert juste à remplir ce vide
à l'intérieur de vous.

397
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Vous faites défiler.

398
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Vous tombez sur un extracteur
de points noirs.

399
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Dingue, il est livré avec un câble
de chargement,

400
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
pour seulement 99 bahts.

401
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Normalement ça en coûte mille.
Au moins 500 ou 300.

402
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Vous avez soudain des points noirs
sur le visage.

403
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Vous l'ajoutez au panier.
Et trois articles !

404
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
La vie d'une femme, quoi.
Vous pouvez dormir en paix.

405
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Au fait, les chaussures ?

406
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Les femmes, quand elles n'ont pas
ce qu'elles veulent,

407
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
ça fait un vide dans leur cœur.

408
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Y a quelque chose qui leur manque
aux pieds.

409
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Elles sentent qu'il leur manque un truc,
mais quoi ?

410
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Elles interrogent un ami :

411
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
"J'ai le nom d'Amina dans la tête.
Ça te dit quelque chose ?"

412
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
"Tu plaisantes ?

413
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
"C'est Mo Amena, bien sûr.

414
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
"Cette célébrité s'est mariée deux fois,

415
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
"à un mec, puis à un autre.

416
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
"Elle dit préférer le second."
"Comment ça ?"

417
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Et ainsi de suite.

418
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Et les chaussures ?

419
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Tout ça, c'est du temps perdu.

420
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
S'il y a bien quelqu'un
qui sait perdre son temps, c'est moi,

421
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
avec ces clips de boutons.

422
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
"Mes favoris."

423
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
N'y pensez même pas. Croyez-moi.

424
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Pas de retour possible.

425
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Pour ceux qui l'ignorent,
ce sont des clips

426
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
avec des petits cadres adorables.

427
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Pourquoi ?
Pour enrober la violence du contenu,

428
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
l'agressivité du message.

429
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Ce sont des clips où les gens

430
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
percent des boutons
sans la moindre douceur.

431
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
On voit un bouton en gros plan
sur le visage, le nez, le menton.

432
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Vous zoomez sur ces boutons.

433
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Une vision tridimensionnelle.

434
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Il y a toutes sortes de boutons.

435
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Points noirs…
qui n'ont rien d'ordinaire.

436
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Bien noirs.

437
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
On dirait un jacquier trop mûr,
avec ses pointes noires.

438
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Vous vous dites
que ce n'est pas possible.

439
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Ils utilisent une aiguille
pour percer les boutons.

440
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Puis ils les pressent pour les vider.

441
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Ils appuient

442
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
et font apparaître
des dizaines de petits vers

443
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Il y en a de plus gros.

444
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Très gros.

445
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Mon Dieu !

446
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Aussi gros que votre cheville, énormes.

447
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Il vous faut un scalpel pour les extraire.

448
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Ça jaillit comme le jaune d'un œuf poché.

449
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Quand tu le vois suinter,
ça donne envie de vomir.

450
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Mon équipe regarde,
je les traite de monstres.

451
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
"Vous êtes dégueulasses."

452
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
J'ai cherché
pourquoi les gens aiment regarder ça.

453
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Comment ça a commencé.

454
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Je pouvais pas les engueuler.

455
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
J'ai découvert
que ça a commencé avec une femme médecin,

456
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
spécialiste des abcès aux États-Unis.

457
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
Dans d'autres pays, ces actes esthétiques

458
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
ne sont pas remboursés
par le système de santé universel.

459
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Vous savez,

460
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
les sans-abri
ou les personnes à faible revenu

461
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
n'ont pas accès à ces soins.

462
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Ce médecin offre un service gratuit.

463
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
En échange, elle le filme
et met ça en ligne.

464
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Que reçoit ce médecin ?

465
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Elle obtient des vues.

466
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Elle a confié

467
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
avoir reçu plus de 100 000 vues
pour la vidéo.

468
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
En quelques jours, un million.

469
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Elle a 5 ou 6 millions de followers.

470
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Visiblement on n'est pas
les seuls monstres, ici.

471
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Puis je me suis demandé

472
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
comment je me sens quand je regarde ça.

473
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Pourquoi je regarde ça ?

474
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
J'éprouve la même chose
avec les escargots grillés.

475
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Avec les escargots, on prend une pique,
on l'introduit

476
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
dans la coquille

477
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
et on essaie d'en retirer toute la chair.

478
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Tout le truc. Avec les excréments noirs.

479
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Même si on mange pas cette partie,

480
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
il faut sortir le truc entier.

481
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Comme quand on perce un bouton
et que tout ne se vide pas.

482
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
"Tu dois faire mieux avec le prochain."

483
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Ça vous tient en haleine sur votre siège,

484
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
vous ne pouvez arrêter.

485
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Une heure passée et vous n'avez rien vu.

486
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
J'ai perdu toute notion de réalité,
comme si j'étais en train

487
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
de soigner un ongle incarné.

488
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Ceux qui ne savent pas ce que c'est,
vont probablement dire : "Beurk".

489
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Croyez-moi.
Quand vous rallumerez votre téléphone,

490
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
vous serez foutus.

491
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Tout ce temps perdu inutilement.

492
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Une année perdue.
Il m'en reste en tout et pour tout, 10.

493
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Converties en jours, ça fait…

494
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3 650 jours.

495
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Disons qu'on passe 30 % de son temps
à dormir.

496
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Il ne me reste donc plus que 2 555 jours.

497
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Ça m'a frappé durement quand j'ai réalisé

498
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
qu'il ne me restait que peu de temps
sur terre.

499
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Comment vais-je l'utiliser ?

500
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
J'ai commencé à lister les choses
que je veux faire,

501
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
d'un côté

502
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
et de l'autre, les choses inutiles.

503
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Que je ne veux plus faire.

504
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Je n'irai plus aux anniversaires.

505
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Ça me fatigue.

506
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Ça fait 54 ans que je suis né.

507
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Depuis que je suis gamin,
j'ai jamais fêté mon anniversaire.

508
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Peut-être
parce qu'on n'avait pas d'argent.

509
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Plus tard,
les gens m'organisaient des fêtes.

510
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Je n'ai jamais aimé

511
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
devoir souffler les bougies sur le gâteau
et faire un vœu.

512
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Je fais le vœu
de ne plus avoir à subir ces surprises.

513
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Plus rien ne me surprend.

514
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Comment être surpris quand

515
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
chaque année, un peu avant la date,

516
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
quelqu'un m'invite à dîner.

517
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Y a une grande table
et plein de personnes conviées.

518
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Pendant le repas, la lumière s'éteint.

519
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Ils apportent le gâteau,
entonnent <i>Joyeux anniversaire…</i>

520
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Ça sonne faux.

521
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Des voix discordantes, aucune harmonie.

522
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
L'ivrogne chante…

523
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
à tue-tête.

524
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Ils posent le gâteau devant moi,
c'est parti.

525
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Un courant d'air et…

526
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
les bougies s'éteignent.

527
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Pendant qu'ils essaient de les rallumer,
je reste là, à attendre la surprise.

528
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
"Qui a un briquet ? Venez par ici."

529
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Ils en allument une, l'autre s'éteint.

530
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Je m'ennuie.

531
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Puis je souffle les bougies.

532
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Rien de bien excitant.

533
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Le pire, c'est de dîner
dans un de ces grands restaurants

534
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
quand on fête un anniversaire.

535
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Je trouve ça gênant,
on chante <i>Joyeux anniversaire</i>

536
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
et l'orchestre doit les accompagner.

537
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Les invités reprennent la chanson…

538
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Une nouvelle fois, <i>Joyeux anniversaire…</i>

539
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Cinq fois de suite, horrible.

540
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
On est gêné pour l'orchestre

541
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
qui doit répéter cette satanée chanson.

542
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Ils doivent en avoir marre,
pourquoi les ennuyer ?

543
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Une fois, ça suffit, non ?

544
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Assez d'anniversaires !

545
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Parlons maintenant des mariages.

546
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Je n'y vais plus non plus.

547
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Ne vous embêtez pas
à m'envoyer des invitations.

548
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Mon équipe sait très bien
qu'il est inutile de m'inviter.

549
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Évidemment,

550
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
je leur ferai des cadeaux.

551
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Bon, je sais,

552
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
mais laissez-moi être honnête.

553
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Je n'ai jamais été heureux
pour les mariés.

554
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
J'en suis jaloux.

555
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Vous voyez,

556
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
vous avez ce que vous voulez.

557
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Vous êtes heureux.

558
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Vous avez trouvé votre âme sœur.

559
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Et moi ?

560
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Je viens au mariage,
je dépense mon argent

561
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
pour me sentir mal dans ma peau

562
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
à votre réception de mariage ?

563
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Ça n'a aucun sens.
Je dois me coltiner le montage photo,

564
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
l'histoire de votre rencontre,
comment vous êtes tombés amoureux,

565
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
vos fiançailles devant la Tour Eiffel.

566
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
La femme feint d'ignorer ce qui se passe.

567
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Mon œil ! C'est quoi cette robe
avec la longue traîne ?

568
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Vous voyez le truc ?

569
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Fatigué de tout ça.

570
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Le dernier mariage auquel j'ai assisté,
qui sera probablement le dernier,

571
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
était celui de Toon et Koi.

572
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
J'y suis allé parce que je les aime.

573
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Je leur voue un amour inconditionnel.

574
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Ils m'ont demandé

575
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
de gérer la scène et tout ça,

576
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
puis de jouer le maître de cérémonie.

577
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Donc,

578
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
dans l'après-midi,

579
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
il y avait la cérémonie de bénédiction
des mariés.

580
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Les invités étaient nombreux…

581
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
notables et amis proches.

582
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Autant que vous, là.

583
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
De cette taille.

584
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Ils étaient tous assis.

585
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
On en a appelé certains,
des personnes connues.

586
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
De l'industrie musicale,

587
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
des politiques
et même des artistes célèbres.

588
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
"Aed Carabao, approchez,

589
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
"pour faire votre discours
aux jeunes mariés."

590
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Vous savez ? Je ne pensais pas
qu'ils m'appelleraient,

591
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
parce que je n'étais pas sur la liste.

592
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Je me tenais juste là, près de la scène,

593
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
"Udom Taephanich, s'il vous plaît,
approchez pour faire le discours."

594
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
"Non !

595
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
"Non, ça va, merci."

596
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Comment donner aux autres
ce qu'on n'a pas ?

597
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Quels mots de sagesse avais-je à offrir ?
Aucun.

598
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
J'ai décliné.

599
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
"Udom Taephanich, venez sur la scène."

600
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Il y a eu un grand silence.

601
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
"Je passe mon tour."

602
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Je faisais le sourd.

603
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
"M. Udom Taephanich, s'il vous plaît."

604
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon et Koi attendaient appuyés
sur leurs coussins,

605
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
accoudés.

606
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
Et ils ont tendu les mains

607
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
pour qu'on leur verse de l'eau.

608
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Ils avaient les mains pâles,
comme sans vie.

609
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Je me suis dit : "Merde."
Et j'y suis allé.

610
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Les gens regardaient,
tout comme vous me regardez.

611
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Je bredouillais :

612
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
"Toon."

613
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Il attendait que je parle.
Comme elle.

614
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Je lui ai dit : "Toon.
Je n'ai pas de paroles sages.

615
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
"J'aimerais

616
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
"te souhaiter beaucoup de bonheur,

617
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
"mais tous les deux,
vous êtes déjà heureux.

618
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
"Vous vous entendez bien.

619
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
"Ta femme est belle, gentille,

620
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
"vous êtes faits l'un pour l'autre.

621
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
"Vous avez tous deux la renommée,
du prestige, de la sagesse.

622
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
"Vous êtes bien ensemble.

623
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
"Vous êtes parfaitement assortis.

624
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
"Et moi, regardez-moi.

625
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
"Toon, on ne peut donner aux autres
ce qu'on n'a pas.

626
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
"Ce serait comme si un obèse expliquait

627
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
"comment devenir mince.

628
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
"Tu saisis ?"

629
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Toon a hoché la tête.

630
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
"Alors, on fait quoi maintenant ?"

631
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
J'ai dit : "J'ai une idée.

632
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
"À vous de me donner de sages conseils."

633
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Le photographe a immortalisé l'instant.

634
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
On n'avait pas du tout prévu ça.
Je ne mens pas.

635
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toon était un peu mal à l'aise au début,
mais il l'a fait.

636
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
"Note, j'espère que

637
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
"tu trouveras la personne qu'il te faut,
un jour."

638
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
On était tous troublés.

639
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Un truc.

640
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Même quand tu bois de l'eau,
les gens te regardent.

641
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Donc, on fait en sorte
que ça vaille la peine.

642
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Vous avez acheté la peluche ?

643
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Super. Je peux voir ?

644
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Trop mignon, regardez.

645
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
C'est pour moi ? Merci.

646
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
J'en veux une.

647
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Pendant que je parle…

648
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Quand je suis sur scène
et que je vois une connaissance,

649
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
je me laisse distraire,

650
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
je ne suis plus concentré,
j'oublie ce que je veux dire.

651
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Je crois avoir vu Tony Jaa,
quelque part, ici.

652
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Tony Jaa, où es-tu ?

653
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Le voilà. Salut, Tony, tu m'as manqué.

654
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Merci d'être venu. On l'applaudit !

655
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
C'est le meilleur.

656
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Je suis allé le voir chez lui.

657
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
C'était il y a combien de temps ?

658
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
C'est une longue histoire.

659
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
On va rentrer tard, ce soir.

660
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Je n'oublierai jamais

661
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
- Bon.
- Racontez.

662
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Ce n'est pas drôle,
juste un peu intime.

663
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
OK, je vous raconte brièvement.

664
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa m'a invité à dîner,

665
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
je voulais voir sa maison.

666
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Voir à quoi elle ressemblait.
On a donc organisé un dîner.

667
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Y avait aussi Singto Numchok
et Kong Huayrai.

668
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
On devait se retrouver chez Tony.

669
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
On avait tous hâte.

670
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
À cette époque de ma vie,

671
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
je cherchais une copine.

672
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Vous voyez le truc ?

673
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
J'avais tellement envie d'en avoir une
que mon équipe

674
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
s'est réunie pour savoir comment faire.

675
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Ils étaient une quinzaine.

676
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
"Tu dois t'inscrire sur Tinder."

677
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
"Swiper à gauche, à droite."
Ils m'ont montré.

678
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
"On te crée un compte.
Le forfait premium."

679
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Je n'avais jamais utilisé d'applications.
Même pas TikTok.

680
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Mon équipe m'a créé des comptes.

681
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
"Allez, crée-toi un profil."

682
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
"Je télécharge quoi ?"

683
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
"Trois photos, on te les choisit."

684
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Ils ont sélectionné les plus sympas.

685
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
"Ça, c'est fait."

686
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
"Maintenant, les tranches d'âge."

687
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
"Je regarde."

688
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
"Tu es dans la tranche des 50 ans."

689
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
J'ai fait défiler les profils. Mon Dieu !

690
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
J'étais bon pour la copine
en maison de retraite.

691
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Horrible. Je leur ai dit :
"Ça ne va pas marcher."

692
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
"Mais si, ça paraît bon."

693
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
- Comment ça, bon ?
- C'est pas bon.

694
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Si encore
c'était une vieille dame blanche.

695
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
"N'y pensez même pas !"

696
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
"On va prendre la version premium,
histoire de voir les profils d'abord.

697
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
"Tu pourras au moins choisir.

698
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
"Tu fais défiler et tu matches."

699
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Y en a un qui a objecté :

700
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
"Non. On ne peut pas laisser le patron
sur cette voie.

701
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
"Comment on peut savoir
si la fille est bien ?

702
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
"Elle a peut-être l'air jeune…

703
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
"mais elle a plus de 30 ans."

704
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
"Si tu commences une conversation,
qu'est-ce que tu vas faire

705
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
"si elle ne croit pas que c'est toi ?"

706
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
"Pas faux."

707
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Imaginez que ce soit vous.

708
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Vous swipez,
vous voyez Note Udom avec des abdos.

709
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Vous matchez avec Note Udom

710
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
et il engage la conversation.

711
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
"Salut." "T'es qui ?"

712
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
"Note Udom." "Très drôle."

713
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
"Tu te fiches de moi ?
Note s'amuserait jamais à ça.

714
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
"T'es un malade ?"

715
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Vous voyez le truc ?

716
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
J'ai dit : "On fait un appel vidéo,
comme ça, elles me verront."

717
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
"On pourrait juste appeler."

718
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Les autres ont répondu :
"On sait pas si elles…

719
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
"vont pas enregistrer la conversation

720
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
"pour la poster sur Internet
et te faire chanter ensuite."

721
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
"Ça me fait pas peur."
"Faut être prudent."

722
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
"Si tu leur donnes une photo de ta bite ?"

723
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
"Qui, moi ?"

724
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Évidemment.

725
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
C'est mon argument de vente.

726
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Les autres insistent :
"Non, tu peux pas faire ça.

727
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
"C'est pas pour toi.
Trouvons autre chose."

728
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Ils m'ont montré ce truc,

729
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
PlayQpid.

730
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Vous en avez entendu parler ?

731
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
Il s'agit d'un site de rencontres

732
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
pour ceux qui cherchent l'amour.

733
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Y a un post pour chaque personne,

734
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
avec un profil détaillé.

735
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
L'équipe a fait ça.

736
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
"Regarde, celle-là. La trentaine."

737
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
"Et celle-ci."

738
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
"Elle a l'air pas mal, boss.

739
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
"Elle veut quelqu'un avec de l'humour."

740
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Du genre : "Mûr et prévenant."

741
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Tout à fait moi.

742
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Ça disait aussi :
"Préfère quelqu'un de plus de 1,70 m."

743
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Aucune importance. Je tente le coup.

744
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Je peux mettre des talonnettes
ou rester sur la pointe des pieds.

745
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
J'ai dit à l'équipe :

746
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
"Foncez, envoyez-lui un message."

747
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Nell l'a textée.

748
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
"Salut, j'ai vu ton profil."

749
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
Et tout le tintouin.

750
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
"Tu cherches l'amour.
Je connais quelqu'un."

751
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
"C'est comme un frère pour moi.

752
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
"Il adorerait te rencontrer,

753
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
"il pense que tu es la femme idéale.

754
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
"Serais-tu intéressée ?"

755
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Et des trucs du genre.

756
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
La fille a demandé mon nom.

757
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Nell lui a dit
que j'étais Note. Udom Taephanich.

758
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Elle n'a pas voulu croire.

759
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
"S'il te plaît, ne te moque pas de moi."

760
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Nell m'a dit :

761
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
"Patron, faisons un appel vidéo."

762
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Elle a décroché

763
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
et m'a vu sur l'écran.

764
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Si vous aviez vu sa tête.

765
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
"En quoi je peux vous aider ?"

766
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
J'ai dit : "Je veux juste te connaître,
j'ai vu ton profil."

767
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
"Ah,

768
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
"et pourquoi ?"

769
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Je pouvais pas lui dire :
"Je veux être ton petit ami." Trop tôt.

770
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
"On pourrait être amis."

771
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
Elle a répondu : "OK."

772
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Elle était sous le choc et…

773
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
bégayait.

774
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Je lui ai proposé :

775
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
"Si tu es libre,
je pourrais t'inviter à dîner.

776
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
"Qu'on discute un peu.
Quand es-tu libre ?"

777
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Je l'ai laissée choisir.

778
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Peut-être qu'elle était sous le choc,
elle a répondu :

779
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
"Je suis libre ce soir."

780
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Génial, elle était d'accord.

781
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Je pouvais pas juste dire non
ou faire le difficile.

782
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
"Parfait. Ce soir, je suis libre.

783
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
"Tu veux que je passe te prendre ou…"

784
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
"Je peux venir toute seule."

785
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
Il y a eu beaucoup de blancs
dans cette conversation.

786
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Mais ça allait.

787
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
On s'est donné rendez-vous
devant mon bureau.

788
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Quand j'ai accepté,

789
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
j'avais totalement oublié

790
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
que j'avais un rendez-vous

791
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
ce soir-là,

792
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
un dîner

793
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
avec Tony Jaa.

794
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Vous voyez ?

795
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
C'est très difficile
d'obtenir un dîner avec lui.

796
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
On est tous les deux occupés
et Tony Jaa voyage beaucoup.

797
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
On s'est vus plusieurs fois.
Mais ce soir-là,

798
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
sa femme et sa belle-mère
voulaient cuisiner pour nous.

799
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Je suis de Surin.
Nous sommes de la même province.

800
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Quand je m'en suis souvenu,

801
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
je lui ai demandé avant de raccrocher :
"Une question.

802
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
"Ça te dérange si

803
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
"pour le dîner,

804
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
"mes amis sont là ?

805
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
"Rien de formel.
Juste une soirée entre copains."

806
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Je trouvais ça bien,
pas trop romantique.

807
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Elle rencontrerait mes amis.

808
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Elle était OK.

809
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
"Bien sûr, pas de souci."

810
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Elle savait pas avec qui.

811
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
On devait se retrouver devant mon bureau.

812
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
Je lui avais dit de se garer en face.
J'ai traversé

813
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
pour lui ouvrir la portière.

814
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Elle a dit en sortant :

815
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
"Alors,

816
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
"où sont les caméras ?"

817
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"Y a pas de caméra.
Y a rien, fais-moi confiance.

818
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
"Je voulais vraiment te rencontrer."

819
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
"Ah, OK.

820
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
"C'est pas une blague ?

821
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
"Vraiment ?"

822
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Elle a verrouillé sa portière et m'a suivi

823
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
jusqu'à mon bureau.

824
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
"Je vis au dernier. Y a 3 étages.

825
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
"Au second, c'est le bureau

826
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
"et la salle de réunion
est au rez-de-chaussée.

827
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
"Ma mère vit ici aussi."

828
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Je voulais qu'elle se sente bien.

829
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
"On attend mes amis.

830
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
"Ils nous rejoignent."

831
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
On était là, pas vraiment à l'aise.

832
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Je faisais la conversation pour deux.

833
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Elle semblait encore ébranlée.

834
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
Kong Huayrai est arrivé.

835
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Il sort de sa voiture.

836
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
"Salut la compagnie.

837
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
"Hé, Note, c'est qui ?

838
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
"Oh, tu la dragues déjà."

839
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
"Génial !

840
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
"Excellent !

841
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
"Vous êtes la fille de ses rêves."

842
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Les choses se sont gâtées.

843
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Comme si ça suffisait pas
de rencontrer Kong Huayrai,

844
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
Singto Numchok est arrivé à son tour.

845
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
"Salut Note, waouh !

846
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
"OK, je dis rien. Pas un mot.
Je sais me tenir."

847
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
À la place de cette fille,
vous penseriez quoi ?

848
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
C'est quoi, ce bordel ?

849
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Je lui ai dit : "Viens, on va chez un ami,

850
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
"c'est un peu loin d'ici.

851
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
"On va tous avec le van."

852
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
J'étais assis ici, elle là-bas.

853
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Derrière, y avait Singto et Kong.

854
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Y avait le chauffeur
qui lui, connaissait l'itinéraire.

855
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Sur le chemin, je la sentais nerveuse.

856
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Elle était…

857
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Imaginez-vous à sa place.

858
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
De notre côté, on ne pensait pas être…

859
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
On est comme tout le monde.

860
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Je voulais juste apprendre à la connaître.

861
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Je lui ai posé des questions.

862
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Elle répondait à peine.

863
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Tony Jaa habitait très loin.

864
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
À l'extérieur de la ville.

865
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Le chemin qui menait à sa maison
était très étroit.

866
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Y avait un bâtiment désaffecté
et une bananeraie.

867
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Je parie qu'elle se faisait des films,

868
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
du genre "Les trois bâtards de DTK

869
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
"l'ont violée dans une plantation."

870
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
On a bien essayé de la détendre

871
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
avec des blagues.

872
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong a chanté son single inédit.

873
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto fredonnait. On s'amusait bien.

874
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
La fille était tendue comme un string.

875
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
J'étais embêté,
je ne savais pas quoi faire.

876
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
On arrivait, j'ai appelé Tony.

877
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Il m'a demandé où nous étions.

878
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Sa maison était difficile à trouver.

879
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
On devait traverser un bois.

880
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
On s'est garés là
où il a dit qu'était sa maison.

881
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Je vous laisse imaginer.

882
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
C'était pas une maison, ce qu'avait Tony.

883
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Mais un immeuble.

884
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Tout entier.

885
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Je sais pas combien de chambres
il y avait.

886
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
C'était comme un appartement,

887
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
immense, avec la peinture qui s'écaillait.

888
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Comme dans <i>Buppah Rahtree</i>.

889
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Tony Jaa adorait ce genre d'endroit.

890
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Il l'avait acheté.

891
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Plus tard, je lui a demandé pourquoi.

892
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Il m'a dit que c'était au bord du lac.

893
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Il aimait bien la vue.

894
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
Et il aimait vivre

895
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
dans des lieux improbables.

896
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Ce n'était pas une maison,
il en avait fait son repaire.

897
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Un peu comme un lieu de réunion secret

898
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
pour héros,

899
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
où on pourrait croiser des gars de la CIA,
James Bond.

900
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
À l'origine, c'était un internat.

901
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Ce qu'il a fait, il a cassé les murs.

902
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Il ne reste plus que des colonnes partout.

903
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Imaginez une cantine d'école

904
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
comme quand vous étiez petits,

905
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
avec une immense pièce ouverte
et des colonnes partout.

906
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Pour les chambres,
il avait gardé les murs.

907
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Pas d'autres cloisons,
à part les salles de bain.

908
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Une espèce d'immense loft.

909
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
J'avais jamais vu un truc pareil.

910
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
La fille devait se demander où on était.

911
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Elle était encore
sous le choc de la rencontre.

912
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Quand la porte s'est ouverte,

913
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
que Tony Jaa a fait…

914
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Elle…

915
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
elle a dû penser : "C'est quoi, tout ça ?"

916
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Tony n'était pas le gars à s'afficher.

917
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Elle l'a vu. "Je rêve ou quoi ?"

918
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Tony Jaa s'est avancé…

919
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Il a discuté avec Singto en cambodgien,
ils rigolaient.

920
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Y avait pas d'ascenseur,
on a pris l'escalier.

921
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
Comme dans un internat.

922
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
L'immeuble était ancien.

923
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Au second,

924
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
une immense pièce avec des colonnes.

925
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Il y avait une salle de sport

926
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
avec des tapis au sol
pour faire des saltos.

927
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Y avait des miroirs,

928
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
des tenues de combat,
des épées et des lances.

929
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
C'était définitivement pas une maison.
Une salle de sport.

930
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
À côté, il y avait un coin prière.

931
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
Et là…

932
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
un autel d'environ 15 mètres de long.

933
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Deux pièces réunies.

934
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Avec des statues d'ermites, de Nāga

935
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
des statues bouddhistes.
Mais pas d'<i>Ong-Bak</i>.

936
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Placées les unes derrière les autres.

937
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Beaucoup de fumée d'encens.

938
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Pour aller aux toilettes,
il fallait traverser tout l'étage.

939
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
C'était tellement grand.

940
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Quant à la déco, Tony Jaa a vécu

941
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
dans tellement de pays,

942
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
qu'il a des objets de partout.

943
00:50:24,480 --> 00:50:26,640
C'était un mélange d'influences,

944
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
Chine, Europe et Cambodge.

945
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Wat, Angkor Thom.

946
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
De France aussi.

947
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Un vrai capharnaüm.

948
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Mais c'est Tony Jaa. On ne dit rien.

949
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Après cela,

950
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
on a dit à la fille
de faire comme chez elle.

951
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
Impossible.

952
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Elle était assise, toute raide.

953
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
J'aurais fait pareil,
mais je ne m'en rendais pas compte.

954
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
La femme de Tony a servi le dîner.
Sa belle-mère nous a rejoints.

955
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Tony Jaa a ensuite sorti son karaoké.

956
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Il y avait une télé,
on a commencé à chanter.

957
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Quand on est entre amis,
on est nous-mêmes.

958
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Nous chantions faux,
Kong était à moitié ivre.

959
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Comme Singto.

960
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa s'est mis à rapper en cambodgien.

961
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Il dansait comme Michael Jackson.

962
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Il a fait le moonwalk,
dans toute la maison.

963
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Fantastique.
La fille était immobile comme une statue.

964
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Elle réalisait toujours pas

965
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
ce qu'elle fichait ici.

966
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Je ne pensais pas qu'elle se saoulerait

967
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
dès le premier soir.

968
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Du genre : "Je rêve ?

969
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
"Note Udom m'a invitée à dîner,

970
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
"avec Singto et Kong."

971
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
On a chanté.

972
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
On a inventé une règle :

973
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
il fallait rapper tout ce qu'on disait.

974
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Avec un beat gratuit trouvé sur YouTube.

975
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Cette femme, qu'est-ce qu'elle fait ici ?</i>

976
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Assise là, sans parler</i>

977
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Je passais le micro à Singto et Kong.</i>

978
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Elle était ivre.
Elle cherchait une échappatoire.

979
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Les cheveux en désordre,
le maquillage défait,

980
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
elle était assise là, à se demander :
"Merde, c'est ça, la vraie vie ?"

981
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
On s'est toujours occupés d'elle.

982
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Je faisais la conversation.

983
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
C'était trop pour un premier rendez-vous.

984
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
On s'amusait tellement.
Une super soirée.

985
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
On est restés jusqu'à pas d'heure.

986
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Et on est partis.

987
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
On a déposé la fille à sa voiture.

988
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto et Kong sont partis.

989
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
J'ai marché avec elle jusqu'à sa voiture.

990
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
"Merci d'être venue ce soir.

991
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
"Quelle soirée !"

992
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
L'expression sur son visage.

993
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Du style :
"C'est ça pour vous, s'amuser ?"

994
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Quand elle a démarré,
je lui ai envoyé un texto :

995
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
"Attention sur la route."

996
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Elle vivait du côté de Rama II.

997
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Je lui ai envoyé un second message.

998
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
"Prudence,
y a du trafic du côté de chez toi."

999
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Quelque chose du genre.

1000
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Elle est bien rentrée.

1001
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Vers 22 h, 23 h, peut-être plus,
je lui ai souhaité une bonne nuit.

1002
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Elle n'a pas répondu.

1003
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Elle devait dormir.

1004
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Le lendemain, levé 8 h,

1005
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
"Bonjour", je lui texte
avec plein d'émoticônes.

1006
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Rien.

1007
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Plus tard, j'ai réitéré,
midi, dans la soirée.

1008
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Ensuite elle m'a bloqué.

1009
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Être célèbre n'aide pas.

1010
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Un vrai bordel.

1011
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Après l'incident,
j'ai fait une réunion au sommet.

1012
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
"Qu'est-ce que ça veut dire ?
Soyez honnêtes."

1013
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
"Pourquoi ?"
Ils ont secoué la tête.

1014
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
"Boss.

1015
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
"Peut-être qu'elle…

1016
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
"elle ne pensait pas que tes amis et toi,

1017
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
"vous auriez ce comportement."

1018
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
"Peut-être que c'était trop brutal.
Trop rapide. Trop tôt."

1019
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
"Elle était sous le choc."

1020
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
"Ça fait une semaine,
elle ne s'est pas remise ?"

1021
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
"Tu n'es peut-être pas son style,

1022
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
"elle a pas osé te le dire."

1023
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Elle m'a peut-être trouvé plus vieux
qu'elle ne le pensait.

1024
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Ou plus moche.

1025
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Disons que ça n'a pas fonctionné.

1026
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
La célébrité n'est pas un avantage.

1027
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
La bénédiction de Toon ne m'a pas sauvé.

1028
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Alors comme j'ai dit, plus de mariages.

1029
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Bon je n'irai pas plus aux enterrements.
Je vous le dis.

1030
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
J'en ai marre, j'y vais plus.

1031
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Parfois je me dis
que je n'irai même pas au mien.

1032
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
C'est tellement ennuyeux.

1033
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
La galère ne serait-ce que pour se garer,

1034
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
en particulier à Wat That Thong,
vous connaissez ?

1035
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
C'est encore plus difficile
qu'au Siam Paragon.

1036
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
J'ai tourné un moment
avant de trouver une place.

1037
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
J'ai fini par me garer près du monastère.

1038
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Je me suis dépêché,
je devais trouver le bon pavillon.

1039
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Mais lequel ? Je portais le costume.

1040
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Je devais être respectueux.

1041
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
En tant que célébrité.

1042
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
J'aurais préféré porter un débardeur.

1043
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Bon, je devais trouver le pavillon.

1044
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Je transpirais,
j'avais les aisselles trempées.

1045
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
Et tous les pavillons étaient différents.

1046
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
De toutes tailles, mal rangés.

1047
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Le pavillon 1 était là,
le 4, là-bas, le 8, tout au bout.

1048
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Tous construits à différentes époques.

1049
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Devant chacun, pas d'indications

1050
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
ou de photos du défunt.

1051
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
"Coucou, me voilà !"

1052
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Je ne savais pas où j'étais.

1053
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Quand je suis entré,

1054
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
les gens m'ont reconnu.

1055
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Ils m'ont salué.

1056
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
Merci d'être venu, monsieur Note. Par ici.

1057
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Ils m'ont fait asseoir, j'ai vu la photo.

1058
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Merde, c'était pas le bon.

1059
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Comment je sors d'ici maintenant ?

1060
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Ils m'avaient assis tout devant.

1061
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Tout le monde m'avait vu.

1062
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Fallait que je m'éclipse.

1063
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Mais ils m'ont servi de l'eau
et une collation.

1064
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Merde, je vais leur dire quoi ?

1065
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
La famille me fixait drôlement :

1066
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
"Depuis quand il le connaissait ?"

1067
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
J'ai dit :

1068
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
"Pardon, j'ai un appel."

1069
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Je suis sorti.

1070
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
Dans un enterrement,

1071
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
quand vous êtes vieux, on vous assoit

1072
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
au premier rang.

1073
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Pour les anciens,
y a des fauteuils avec des pattes de lion

1074
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
et deux canapés devant.

1075
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Vous êtes les invités.

1076
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Comme je déclinais, ils ont insisté :
"S'il vous plaît."

1077
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Je me suis assis.

1078
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Au premier rang, on se lève plus.

1079
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Si vous êtes au téléphone, ça la fout mal.

1080
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Vous pigez rien au chant des moines.

1081
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Pas la moindre idée.

1082
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Pourquoi pas juste un sermon ?

1083
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Vous êtes les yeux dans le vague.

1084
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
C'est trop ennuyeux.

1085
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Tu regarderais bien des vidéos de boutons
qui explosent.

1086
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
C'est aussi triste, vous savez ?

1087
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Impossible. Que faire alors ?

1088
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Dans un autre enterrement,

1089
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
ils ont demandé à Note Udom
de venir sur scène

1090
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
pour allumer le cierge
en hommage aux Trois Joyaux.

1091
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Moi ?

1092
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Pas question d'être

1093
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
le maître de cérémonie, ici !

1094
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Si j'avais su, je serais pas venu.

1095
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Imaginez.

1096
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Vous êtes à un enterrement.

1097
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Et ils annoncent :

1098
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
"Note Udom, pouvez-vous

1099
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
"approcher

1100
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
"pour allumer le cierge ?"

1101
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Je me suis avancé.

1102
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Dans un enterrement,
je ne sais pas comment me comporter.

1103
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
<i>Men in Black</i>, c'est moi.

1104
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Je sais que c'est un moment triste.

1105
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Alors j'y suis allé.

1106
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Ils ont ri, comme vous le faites.

1107
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
J'avais fait quoi ?

1108
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
J'avais la braguette fermée.
J'étais bien habillé.

1109
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Un mystère.

1110
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Je me tenais, mal à l'aise,
devant l'image de Bouddha.

1111
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Le croque-mort, en brun,
a dit dans le micro :

1112
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
"Note Udom, allumez le cierge."

1113
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
Où était la bougie ?

1114
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
"Où est-elle ?"

1115
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Dans le micro,
il a soufflé : "L'interrupteur."

1116
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Il a pointé un interrupteur sur le côté.

1117
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Du genre de ceux
qu'on trouve aux toilettes.

1118
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Tout est électrique…
bâtons d'encens, bougies.

1119
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Tout s'est allumé.

1120
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
En même temps.

1121
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Il fallait que ce soit moi ?

1122
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Tout le monde pouvait le faire.

1123
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
C'était embarrassant ? Plutôt, oui.

1124
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
Je ne trouvais pas le cierge,
les gens ont ricané.

1125
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Même les moines se retenaient de rire,

1126
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
cachant leur visage avec un éventail.

1127
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Je me sens pas à ma place
dans de tels événements.

1128
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Y a un truc que je ne comprends pas.

1129
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
Pourquoi on te demande de voir le corps ?

1130
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
"Venez, s'il vous plaît.
Je vais vous montrer le corps."

1131
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Pour quoi faire ?

1132
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
"Impossible de le voir."

1133
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Alors pourquoi moi, je peux ?

1134
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
La mère de Pop Areeya m'a appelé :
"Venez.

1135
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
"Regardez le visage de ma mère.
Il est encore rose."

1136
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Elle a ouvert le cercueil.

1137
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
"Non !"
Je voulais garder l'image

1138
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
de mes amis vivants.

1139
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Pas d'un cadavre
qui me ferait faire des cauchemars.

1140
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Je voyais pas l'intérêt.

1141
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
C'est quoi, le trip ?

1142
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Un cadavre bourré de coton…

1143
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
et maquillé ?

1144
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Rare qu'ils aient le bon fond de teint.

1145
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Je veux dire que les morts,

1146
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
ils n'ont pas leur mot à dire.

1147
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
J'ai demandé à un pro :

1148
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
"C'est quoi le but ?
Depuis quand on fait ça ?"

1149
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
"Une longue tradition,
les gens peuvent ainsi contempler la mort.

1150
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
"Ils peuvent voir à quoi elle ressemble."

1151
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
OK, c'est une tradition,

1152
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
mais a-t-on demandé l'avis des morts ?

1153
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
Voudraient-ils qu'on les voie ainsi ?

1154
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Vous n'avez pas demandé à mourir.

1155
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Vous, les femmes, imaginez,

1156
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
vous dormez, sans maquillage.

1157
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
À 5h30 du matin, y a des gens chez vous.

1158
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Vous avez un drap sur votre tête.

1159
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Ils entrent et soulèvent le drap…

1160
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
"Contemplons la mort."

1161
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Vous seriez ravies ? Non.

1162
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Pourquoi le faire aux autres ?

1163
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Les obsèques ont leurs moments gênants.

1164
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Je suis allé
à l'enterrement du père de Toni Rakkaen.

1165
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Kandy Rakkaen était là.

1166
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
On se connaît.

1167
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
J'ai un grand respect pour leur mère,
l'artiste Banyen Rakkaen.

1168
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
C'était au Wat That Thong.

1169
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
J'y suis allé,

1170
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
j'ai su me comporter.

1171
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
J'y suis allé, les ai salués.

1172
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
J'ai participé à la cérémonie.

1173
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Il y avait déjà du monde.

1174
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Ils ont pris des photos de moi

1175
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
pour les poster sur TikTok.

1176
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Une fille s'est approchée…

1177
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
"Note, on fait un selfie ?"

1178
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
C'était un enterrement, merde !

1179
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
J'essayais de rester calme.

1180
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
On a fait le selfie. Un autre est venu.

1181
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Puis un autre.
"Vous pouvez tenir le portable ?

1182
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
"Vous avez le bras long."

1183
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Y avait de plus en plus de gens.

1184
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Pas de sourire.
On était à un enterrement.

1185
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Ça leur a plu encore plus.

1186
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
On me voulait sérieux.

1187
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Puis quelqu'un a dit :
"On s'en va. Trop de monde ici.

1188
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
"Venez par ici.
C'est un espace ouvert et plus agréable."

1189
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Où était-ce ? Devant le cercueil.

1190
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Y avait plein de fleurs sur le cercueil.

1191
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Et le portrait de son défunt père.

1192
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Ils voulaient faire des photos.

1193
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Je ne savais pas quoi faire.
Vraiment.

1194
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
"Venez, venez ici."

1195
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Ils appelaient leurs proches.

1196
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
"Venez vite.
Note est là. C'est rare de le voir."

1197
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Il y avait là quatre ou cinq personnes.

1198
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
"Hé,

1199
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
"Kandy, viens ici. On attend Toni.

1200
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
"Prends aussi l'appareil photo. Celui-là."

1201
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
La personne avait plusieurs appareils.

1202
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Ils n'ont pas un tchat ?

1203
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
C'est la même photo.

1204
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
"OK, prêts ?"

1205
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Un, deux, minicœurs.

1206
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Minicœurs ?

1207
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Je respecte plus votre père que vous tous.

1208
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Mon cœur est grand comment ?

1209
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Comment devrait-il ?

1210
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Vous êtes fous ?

1211
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Ce n'est pas pour moi.

1212
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Vraiment.

1213
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Je n'aime pas les enterrements.

1214
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
Avec toutes ces couronnes de fleurs,
ce n'est pas correct.

1215
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Les couronnes sont tellement chères.

1216
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Celles que j'achète généralement
pour des célébrités

1217
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
me coûtent 10 000 bahts.

1218
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
10 000 pour des fleurs fraîches.

1219
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Je les commande à Pak Khlong Talat.

1220
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Je ne peux pas acheter les moins chères.
Y a le nom dessus.

1221
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Ce serait embarrassant.

1222
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
S'il y avait pas mon nom,
je mettrais moins cher,

1223
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
avec de la soie pliée en paons ridicules.

1224
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Mais comme y a mon nom…

1225
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
Si j'osais, je demanderais

1226
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
qu'on y mette de la lumière
et qu'on affiche le prix.

1227
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Dix mille, mec.

1228
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Je suis allé aux obsèques d'un ami.

1229
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Vous le connaissez.

1230
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Y avait plein de couronnes.

1231
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Même plus de place,
du sol au plafond.

1232
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Ils ont dû louer une autre tente
pour toutes les accrocher.

1233
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Ça suffisait pas.
Ils ont dû en louer quatre. Une folie !

1234
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
J'ai lu les noms,
que des gens connus.

1235
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Ce jour-là, je suis resté jusqu'au bout.

1236
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Je voulais savoir ce qu'ils feraient
avec toutes ces couronnes.

1237
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
J'ai filmé,
pas pour faire un documentaire.

1238
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
J'étais curieux.
Alors j'ai attendu.

1239
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
Une fois tout le monde parti,
les gars du temple sont venus,

1240
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
avec 3 ou 4 tricycles.

1241
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Certains, gros, avec un moteur.

1242
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Ils ont jeté les couronnes
sur les tricycles.

1243
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
J'ai filmé les noms inscrits.

1244
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Quand ils ont tout récupéré,

1245
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
ils sont allés les jeter
dans les bennes jaunes.

1246
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Sans le moindre remords.

1247
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
J'ai fait le calcul.

1248
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Y en avait à 10 000, 20 000,
30 000 et 40 000.

1249
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Quatre millions de bahts, en tout.

1250
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Tout ça pour rien.

1251
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Au moins, au Wat Cholpratarn Rangsarit,

1252
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
ils ne les acceptent pas,

1253
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
ils ne prennent que des éventails.

1254
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
J'étais témoin.

1255
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Il y avait des éventails partout
dans le pavillon.

1256
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Plus que dans un magasin.

1257
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Si on les agitait tous,
les perruques tomberaient.

1258
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Assez de funérailles.

1259
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Je vais pas non plus
au Jour de balayage des tombes.

1260
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
J'ai dit à ma mère que

1261
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
je n'irais plus jamais.

1262
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Pour moi, le Jour de balayage des tombes

1263
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
force les gens d'une famille
qui ne se supportent pas,

1264
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
à se retrouver ensemble,

1265
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
dans un lieu affreux,

1266
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
dans une chaleur épouvantable,

1267
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
pour manger des plats infâmes.

1268
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Aller sur une tombe est déjà assez dur.

1269
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Mon père est mort quand j'avais 6 ans.

1270
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
Y avait une ferme de canne à sucre

1271
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
sur la route qui allait à sa tombe.

1272
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
On n'avait pas beaucoup d'argent.

1273
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
La tombe était derrière cette ferme,
à Ban Bueng, Chonburi.

1274
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
C'était super loin, y avait du trafic.

1275
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
On devait passer à travers champs,
dans la poussière.

1276
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Les riches ont toujours leurs tombes
dans des endroits chics…

1277
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
au bord de l'eau, près des montagnes.

1278
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Des sépultures
parfois aussi grandes qu'ici.

1279
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Celle de mon père est petite.

1280
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
La route est en sale état.

1281
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Difficile de pas se garer sur une tombe.

1282
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Elles sont les unes sur les autres.

1283
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
Mieux vaut se garer avant
et affronter le soleil jusque-là.

1284
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Pas d'ombre.

1285
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Pas un seul arbre. Tu crèves de chaud.

1286
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
On a dû louer une tente
pour avoir un peu d'ombre.

1287
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Et la tente ne pouvait pas être grande,

1288
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
à cause de l'ombre
sur les tombes voisines.

1289
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Les morts se fâcheraient.

1290
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Du coup toute la famille est entassée

1291
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
sous un minuscule auvent,
en plein cagnard.

1292
01:09:09,279 --> 01:09:12,200
Et il y a cette tombe qui donne l'illusion

1293
01:09:12,279 --> 01:09:14,000
que nous en avons pris grand soin.

1294
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
L'herbe a poussé comme par magie.

1295
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
En fait, on l'a semée

1296
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
récemment.

1297
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
On a repeint la tombe,
histoire de faire

1298
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
croire qu'on s'en occupe.

1299
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
Quand, en fait, le reste de l'année,

1300
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
elle est abandonnée sous le soleil.

1301
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Elle doit être cramée maintenant.

1302
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Plus un seul brin d'herbe,

1303
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
pas un seul coquillage.

1304
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Comme le veut la tradition.

1305
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Bref, il faisait très chaud, ce jour-là.

1306
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Tellement chaud.
Qu'est-ce que je foutais là ?

1307
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Avec des gens qui se détestaient,
qui ne se parlaient pas,

1308
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
dans un espace exigu,
avec une chaleur terrible.

1309
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
Et ces pétards en musique de fond…

1310
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Les personnes en froid
ont commencé à se parler,

1311
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
avec une sorte d'agressivité…

1312
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
"Ton gamin n'a pas de travail ?"

1313
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
"Mon fils vit à l'étranger."

1314
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
"Combien tu gagnes ?"
"Tu as quoi comme voiture ?"

1315
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
"Une Japonaise ?
Je préfère les Européennes."

1316
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Le ton monte, les esprits s'échauffent.

1317
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Quand on est sous la tente

1318
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
avec quelqu'un qu'on déteste,
en un jour pareil,

1319
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
ce n'est pas agréable, que fait-on ?

1320
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
On allume des pétards.

1321
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Pour le Jour de balayage des tombes,
on allume des pétards.

1322
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Allumer des pétards,
ça se fait toujours…

1323
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
avec une rage contenue.

1324
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
C'est pas comme si

1325
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
celui qui le faisait était…

1326
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
"Non, tu le fais."

1327
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Personne n'aime ça.

1328
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Une fois la mèche allumée, tu dois courir

1329
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
et te boucher les oreilles.

1330
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Pourtant tu veux que ce soit fort.

1331
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
L'air est plein de soufre
et de morceaux de papier.

1332
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Tu as les yeux qui piquent.
C'est quoi, le but ?

1333
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Ça ne sert à rien.

1334
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Pourquoi ne pas fabriquer

1335
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
plutôt des télécommandes ?

1336
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Le monde serait bien meilleur.

1337
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
Pourquoi choisir de gros pétards ?

1338
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
"On pourrait juste
acheter un rouleau de 100."

1339
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Et basta.

1340
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
"Sauf que les petits,
ça donne pas les chiffres de la chance."

1341
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
"Faut en acheter au moins 500
pour avoir une chance de gagner au loto."

1342
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Ma mère n'utilise plus
de bâtons d'encens simples.

1343
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Elle utilise ceux qui allumés, donnent

1344
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
les numéros gagnants.

1345
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Elle les utilise pour le loto.

1346
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
J'ai demandé : "Pourquoi des pétards ?"

1347
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
"Pour que ton père sache qu'on est là."

1348
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
"Mais papa est un fantôme.

1349
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
"Il sait qu'on est venus.
Je suis encore son fils, non ?"

1350
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
"Ne dis pas ça.

1351
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
"En allumant des pétards, c'est comme

1352
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
"si on l'appelait

1353
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
"pour venir manger avec nous."

1354
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
"C'est papa qui mange, tu crois ?

1355
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
"Toutes ces tombes
que personne ne nourrit ?

1356
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
"Imagine qu'ils nous volent.

1357
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
"Papa aime la bonne bouffe et l'alcool.

1358
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
"Il est probablement en train de dîner
sur la grande tombe, là-bas.

1359
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
"Il aime ce qui est bon.

1360
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
"Il ne squatterait pas ici,
à manger du poulet sec.

1361
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
"Pourquoi faut-il être là ?"

1362
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
"Parce que tu as du sang chinois."

1363
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
"Tous les Taephanich ont des noms chinois.

1364
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
"Ton père s'appelait Toh Kim.

1365
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
"Ton oncle, Toh Kai.

1366
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
"Et y a Toh Leng, Toh Song,
Toh 'je ne sais plus comment'."

1367
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
"Et moi ?"

1368
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
"Tu es Toh Tuek Tuek."

1369
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Plus d'obsèques.

1370
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
Ni de balayage des tombes.

1371
01:13:24,720 --> 01:13:26,440
Les tables de chef, pour moi,

1372
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
c'est fini aussi.

1373
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
La table d'un chef,
c'est comme avec l'<i>omakase</i>.

1374
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
<i>Omakase</i> signifie

1375
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
la confiance qu'on a dans le chef.

1376
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Tout dépend de lui.

1377
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
On lui laisse choisir le menu,

1378
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
on ne décide rien,

1379
01:13:43,480 --> 01:13:45,720
au risque de provoquer une dispute

1380
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
avec son partenaire.

1381
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Vous voyez de quoi je parle ?

1382
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
"Qu'est-ce qu'on prend ?"

1383
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
La fille répond : "Peu importe."

1384
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
J'en ai déjà parlé,
ce "Peu importe" déclencherait une guerre.

1385
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
Avec l'<i>omakase</i>, vous n'avez pas le choix.

1386
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Le chef décide.

1387
01:14:05,520 --> 01:14:07,120
J'ai eu une idée, un jour,

1388
01:14:07,880 --> 01:14:11,520
sur la façon
de résoudre ce problème du "Peu importe".

1389
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Le 7-Eleven pourrait
vendre des plats à emporter

1390
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
sans étiquettes.

1391
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Vous ignorez ce qu'ils contiennent.

1392
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Le genre "repas en boîte mystère".

1393
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Y a quoi à l'intérieur ?

1394
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
"Peu importe", achetez une boîte

1395
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
et mangez ce qu'il y a à l'intérieur.

1396
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
OK, avec l'<i>omakase</i>,
les chefs sélectionnent pour vous.

1397
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Aujourd'hui,
les chefs veulent cuisiner

1398
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
et faire des conférences Ted.

1399
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
Raconter des histoires.

1400
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Plein d'histoires.

1401
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Ils ont beaucoup à partager.

1402
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Quand je mange au restaurant,
je veux juste manger et en finir vite.

1403
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Avec l'<i>omakase</i>,
je dois attendre longtemps.

1404
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Il leur faut expliquer les choses.

1405
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Y a d'autres clients,
mais ils sont sur moi.

1406
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Le chef dit :

1407
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
"Monsieur Note,

1408
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
"ça, c'est du porc ibérique."

1409
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Je me sens stupide, je vérifie.

1410
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
C'est quoi diable, le porc ibérique ?

1411
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Ça vient des Aborigènes ?

1412
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Aucun rapport. C'est juste le prix.

1413
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
"Les porcs ibériques,
c'est plus difficile à élever, donc cher.

1414
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
"Il faut plus d'un an
pour sécher ce jambonneau.

1415
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
"Monsieur Note, faites-vous plaisir !

1416
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
"Ne vous inquiétez pas pour le gras,

1417
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
"le porc vient de notre propre ferme,

1418
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
"dans la campagne anglaise.

1419
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
"Nourri avec du blé de qualité

1420
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
"et du sel de l'Himalaya.

1421
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
"On mélange l'ensemble
et on le donne aux cochons."

1422
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
"Pourquoi leur donner du sel ?"

1423
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
"Ils repèrent le sel.

1424
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
"Quand ils mangent, ils ont soif."

1425
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
"Et ?"

1426
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
"On a aménagé un étang,
sur une colline.

1427
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
"Il y a bien, jusqu'à là-haut,

1428
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
"un kilomètre.

1429
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
"On entraîne les cochons, après le repas,

1430
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
"à grimper sur la colline,

1431
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
"pour boire à l'étang."

1432
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
"Et ?"

1433
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
"Quand ils ont bu, ils ont faim

1434
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
"et doivent parcourir un autre kilomètre
pour manger.

1435
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
"Puis ils remontent à nouveau,
font un autre kilomètre.

1436
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
"Donc notre porc n'est jamais gras,

1437
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
"car il fait de l'exercice en continu."

1438
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Pourquoi me dire ça ?

1439
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Vous pensez
que je vais l'apprécier davantage ?

1440
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Tu commets un péché, crétin.

1441
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Le karma te le fera payer.

1442
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
La prochaine fois
que tu chieras dans une station-service,

1443
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
y aura ni bidet, ni douchette,
ni papier toilette.

1444
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Il y a un autre chef, réputé.

1445
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Il passe sur Workpoint TV.

1446
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
"Monsieur Note, voici du loup de mer.

1447
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
"Je suis l'ambassadeur de ce poisson,
en Thaïlande.

1448
01:17:24,440 --> 01:17:26,120
"Je dois vous dire

1449
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
"qu'il provient de notre propre ferme."

1450
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Et ça recommence.

1451
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
"Nous les élevons dans un cratère,
en Indonésie."

1452
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Je cherchais pas à l'embêter
quand j'ai demandé :

1453
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
"Pourquoi si loin ?"

1454
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
"Monsieur Note, ce n'est pas dangereux
parce que c'est un volcan éteint.

1455
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
"Un lac s'est formé dans le cratère,
avec la pluie.

1456
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
"Y a toutes sortes de minéraux
autour d'un volcan,

1457
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
"nos bars sont donc élevés

1458
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
"dans une eau pleine de minéraux."

1459
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
"Qu'est-ce qu'ils mangent ?"

1460
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
"Ils sont nourris avec du loup de mer,

1461
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
"séché et réduit en poudre.

1462
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
"Là-bas,
l'écosystème est riche en minéraux.

1463
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
"Le bar est bourré de minéraux.

1464
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
"Profitez, y a pas de graisse."

1465
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Pendant le repas,
Jo, Thana Thienachariya, m'a texté.

1466
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
"Quoi de neuf ? Tu veux aller dîner ?"

1467
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Je lui ai envoyé une photo du restaurant,
le seul où

1468
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
on peut trouver du bar volcanique,
en Thaïlande.

1469
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
"Tu veux me rejoindre ?
Qu'est-ce que tu manges ?"

1470
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Il était à Lhao Lhao,
il m'a envoyé une photo de son assiette.

1471
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Du loup de mer volcanique.

1472
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Je connais un chef à New York,
une étoile Michelin.

1473
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
"Je rentre ici, je vais faire un malheur,

1474
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
"je vais épater les Thaïlandais !

1475
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
"Je veux faire du poulet rôti."

1476
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
"En quoi c'est nouveau ?
Y a ça ici aussi."

1477
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
"Mon poulet est très spécial.
J'ai ma propre ferme."

1478
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Encore ?

1479
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
"Mes poulets sont élevés
près d'une rivière, à Chiang Rai.

1480
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
"Ils boivent l'eau pure de la rivière.

1481
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
"Je les élève dans ma ferme de longanes.

1482
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
"Les poulets mangent ces fruits,
leur chair est plus tendre.

1483
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
"Tu sais
que le longane est bon pour le genou ?

1484
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
"On extrait l'huile.

1485
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
"Ce sera notre argument de vente."

1486
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
J'ai pensé : "Moi qui ai de la goutte."

1487
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Les poulets sont des oiseaux.

1488
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Peu importe ce qu'ils mangent,

1489
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
j'aurai toujours de la goutte.

1490
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Récemment,
je suis allé à Ratchaphruek.

1491
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Le complexe Ratchaphruek,
un<i> omakase</i> de luxe.

1492
01:19:47,800 --> 01:19:49,480
J'étais avec Reed d'Aroi Lert

1493
01:19:49,560 --> 01:19:51,240
et Sorayuth.

1494
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
C'était un restaurant de luxe.
Cela m'a ennuyé ?

1495
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Non, c'étaient eux qui payaient.

1496
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
C'était un tout autre niveau
de la gastronomie japonaise.

1497
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Le chef ne portait pas seulement la veste,
avec une toque blanche.

1498
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Il y avait une énorme plaque teppanyaki,
devant la table.

1499
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
Et en guise d'uniforme, le chef portait

1500
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
un kimono de guerrier
avec plusieurs ceintures.

1501
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Je dois dire,
sa tenue seule valait le détour.

1502
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Il a découpé le poisson en filets
et me l'a servi.

1503
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Il avait l'accent japonais,
mais la tête d'un Thaïlandais.

1504
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
"Monsieur Note,

1505
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
"ce poisson est très rare ici.

1506
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
"C'est rare et pas toute l'année.

1507
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
"C'est le dernier que j'ai en stock.

1508
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
"On l'appelle…"

1509
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Il a dit le nom
mais je m'en souviens plus.

1510
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Appelons-le Shogi Mitsu Monogatari.

1511
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
"Pour l'attraper,
il faut le faire à mains nues,

1512
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
"sous une falaise, dans un ruisseau.

1513
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
"Ils vivent en couple.

1514
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
"Ils sont comme les calaos.

1515
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
"Un seul partenaire pour la vie.

1516
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
"On les pêche quand ils hibernent.

1517
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
"À ce moment-là, ils sont gras.

1518
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
"De la bonne graisse.
On prend pas les femelles, trop grasses.

1519
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
"Ça ne serait pas bon.

1520
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
"Les mâles ont une texture parfaite.

1521
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
"Même l'otoro ne peut rivaliser."

1522
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Puis il l'a poussé devant moi.

1523
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Je pensais,

1524
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
comment l'apprécier ?

1525
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
"Tu dis qu'il vit en couple.

1526
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
"Qu'il a un partenaire pour la vie.
Et tu les sépares ?"

1527
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
La veuve de Shogi Mitsu Monogatari

1528
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
doit errer sous les falaises, seule.

1529
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Comment le manger ?

1530
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Ces chefs…
Parfois, j'ai envie de les obliger

1531
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
à manger ce que je fais.

1532
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
"Hé les chefs, regardez.
C'est un poisson-chat.

1533
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
"Ce poisson-chat

1534
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
"a été élevé

1535
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
"dans une cage à poissons,
au Wat Tha Makham,

1536
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
"le sanctuaire des bêtes.

1537
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
"Ils ont des boulettes pour poissons

1538
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
"que leur donnent les fidèles du temple.

1539
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
"Ils écoutent en boucle les sermons.

1540
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
"On les attrape au bon moment,
quand l'abbé ne regarde pas.

1541
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
"On les force pas,
ils meurent volontairement.

1542
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
'Cher poisson,

1543
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
'si ton heure est venue,

1544
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
'flotte juste à la surface.'

1545
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
"Puis on met du 220 volts

1546
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
"dans l'eau

1547
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
"et ils viennent flotter à la surface.

1548
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
"On les grille à température constante

1549
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
"dans l'incinérateur du temple."

1550
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Entendre ça
va-t-il rendre votre plat meilleur ?

1551
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
On se fiche
que les poissons viennent de la lune.

1552
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
L'important, c'est la cuisson.

1553
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
À la table d'un chef,

1554
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
on sert trop peu,
on prend trop de temps et on parle trop.

1555
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Un autre truc que je peux plus supporter,

1556
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
ce sont les toilettes squat.

1557
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Ceux d'entre vous qui sont encore jeunes,

1558
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
minces et sans problème de genou,
ne peuvent comprendre.

1559
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Quand j'avais votre âge,

1560
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
j'utilisais les toilettes squat.

1561
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Mais en vieillissant,

1562
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
on s'y sent à l'étroit.

1563
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Il suffit qu'on soit gros,
qu'on ait mal aux genoux.

1564
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
Dans mon cas, c'est pire
parce que j'ai eu une opération du LCA,

1565
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
on m'a remplacé un ligament déchiré
par un segment de tendon,

1566
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
fixé par deux vis.
Je peux plier mon genou juste comme ça.

1567
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Si je force un peu trop,
j'ai peur que ma jambe lâche.

1568
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Au monastère,

1569
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
les autres moines pouvaient s'asseoir,
les jambes croisées.

1570
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Moi, je devais m'asseoir comme ça,

1571
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
quand je priais ou participais aux chants.

1572
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
J'étais le centre de l'attention,
au temple.

1573
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Avec ce problème de mobilité,

1574
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
je ne peux pas m'accroupir.

1575
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
C'est une galère
quand je dois utiliser ces toilettes.

1576
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
Un véritable enfer.

1577
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Dans les stations-service de Bangkok,
il y a toujours des toilettes assises.

1578
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Mais en dehors de la ville,
t'es bon pour les WC pour handicapés.

1579
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Y a que des toilettes squat.

1580
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Je dois avouer

1581
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
que je préfère les WC pour handicapés.

1582
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Ce que je me dis,

1583
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
si je me fais prendre,

1584
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
je me ferai passer
pour un handicapé mental.

1585
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
C'est le seul moyen.

1586
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
En d'autres situations, que faire ?

1587
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
J'adore la cuisine de rue.

1588
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
J'aime tester différents endroits,
vous l'avez vu.

1589
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Je vais sur Walking Street.

1590
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Une fois,
j'ai mangé des brochettes de calmar.

1591
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Pendant que je mangeais,
je l'ai senti venir.

1592
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Je ne connaissais pas le coin.

1593
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
En tant que visage connu

1594
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
et célébrité,

1595
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
quand la diarrhée débarque,

1596
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
mieux vaut trouver vite des toilettes.

1597
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Si par malheur, vous êtes repéré,

1598
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
on va vouloir prendre des photos de vous.

1599
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Les gens vont affluer.

1600
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
Selfies, photos de groupe

1601
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
ou montages.

1602
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Des retouches. Un affichage sur TikTok.

1603
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Vous ne pouvez faire sur vous.

1604
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Il fallait faire vite.
Peu importe où.

1605
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Je devais trouver des toilettes publiques.

1606
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Je ne pouvais pas jouer le difficile.

1607
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Fissa, j'ai dégotté

1608
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
des toilettes publiques.

1609
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Le genre d'endroit
où s'il y a une serrure,

1610
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
on se considère chanceux.

1611
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
En général, y a des fils pour fermer.

1612
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Bon, je suis entré.

1613
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Oh, mon Dieu !

1614
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
J'ai dû me ressaisir en voyant

1615
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
ces toilettes squat. Si sales !

1616
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Imaginez.

1617
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
Il y avait un petit bac à eau,

1618
01:26:17,960 --> 01:26:19,200
carré,

1619
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
avec peu d'eau.

1620
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Très peu.

1621
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
Dedans, un vieux bol ébréché

1622
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
et rouillé.

1623
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Le robinet, au-dessus du bac, fuyait

1624
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
malgré la corde utilisée
comme joint de fortune.

1625
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
La poubelle débordait.
Du papier toilette usagé.

1626
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
À croire
que 300 personnes étaient venues ici.

1627
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Le sol était mouillé et boueux.

1628
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
De l'urine ?

1629
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Le sol n'était pas droit.

1630
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
L'eau s'accumulait par endroits.

1631
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Tout ça paraissait très suspect.

1632
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Pas de crochets au mur,
impossible d'accrocher quoi que ce soit.

1633
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Juste un mur nu. Merde.

1634
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Et il faisait tellement chaud.

1635
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Pas le temps de trouver d'autres WC.

1636
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Impossible,

1637
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
on vous piquerait le tour.

1638
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Il faut faire avec.

1639
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Voilà mon plan.

1640
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
D'abord, j'ai élaboré une stratégie

1641
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
sur comment j'allais gérer ça.

1642
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Bien. Je baisse mon pantalon.

1643
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Je le descends jusqu'aux chevilles.

1644
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Ça ne suffira pas.

1645
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Je risque de tacher

1646
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
mon pantalon.

1647
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Bon sang.

1648
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Et si je l'enlevais complètement ?

1649
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Nulle part où l'accrocher.
Au-dessus de la porte ?

1650
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Avec le portable et mon argent ?

1651
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
J'ai vu une vidéo.

1652
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
On peut vous voler votre pantalon.

1653
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Quelqu'un
comme Note Udom ne peut se promener

1654
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
en demandant si on a vu son pantalon.

1655
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Ça peut pas arriver. Que dois-je faire ?

1656
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Merde. Ça presse.

1657
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Je ne peux plus me retenir. Que faire ?

1658
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Très bien, on se calme.

1659
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Je sais.
Je l'enlève et l'enroule autour du bras.

1660
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Vous voyez le truc ?

1661
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Non ?

1662
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
J'ai aussi enlevé mon slip.

1663
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Je dois vous montrer ?

1664
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Faites appel à votre imagination.

1665
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Mes sous-vêtements sont là.

1666
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Vous voulez zoomer ?

1667
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Pour ceux d'entre vous
qui voudraient essayer,

1668
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
un conseil.

1669
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Surtout ne pas avoir le trou de balle,
collé à la cuvette.

1670
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Parce que quand vous faites caca,

1671
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
l'impact

1672
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
va faire que ça éclabousse.

1673
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Vous allez vous salir les cuisses
et ruiner vos baskets préférées

1674
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Vous voyez ce que je veux dire ?
Montez d'une marche.

1675
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Si vous êtes dans une bonne position,
tout se passera bien.

1676
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Ensuite, vous vous accroupissez.

1677
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
On tient bon.

1678
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Continuez.

1679
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Ne vous arrêtez pas.

1680
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Bon.

1681
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
Si vous avez de mauvaises jambes,
vous pourrez pas tenir longtemps.

1682
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
Vous pencherez de plus en plus,

1683
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
c'est trop dur de rester ainsi.

1684
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
En plus, il fait chaud et ça pue.
Le sol mouillé n'arrange rien.

1685
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Peu à peu, je perdais l'équilibre.

1686
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Et je n'avais pas encore fini.

1687
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Il me fallait…

1688
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
quelque chose à quoi m'accrocher.

1689
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Ce qu'il me faudrait,

1690
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
c'est la corde que les femmes utilisaient
pour accoucher.

1691
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Que Dieu me vienne en aide.

1692
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Je suis honnête avec vous.
Je chiais et je pleurais.

1693
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Les larmes ont coulé sur mon visage.
Putain.

1694
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

1695
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Des larmes me coulaient sur le visage
pendant que je me vidais.

1696
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Je n'ai pas pu tenir plus longtemps.

1697
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Le sol était tellement mouillé.

1698
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
"Merde, non. Je ne peux plus."

1699
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
J'ai posé les doigts.

1700
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Jamais j'aurais imaginé faire caca
comme ça…

1701
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
comme un joueur de football américain
se dirigeant vers la touche.

1702
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Dégoûtant ! Je me disais : "Ma main."

1703
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Pas le choix,
mon genou me faisait tellement mal.

1704
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Alors que je pleurais et faisais caca.
Je répétais : "Merde."

1705
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Je continuais.

1706
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Mon poids a eu raison de moi.

1707
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Ma main tremblait,
j'allais avoir une crampe.

1708
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Trop dur, j'ai posé toute la main.

1709
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Ma position était celle

1710
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
d'un héros dans <i>Avengers.</i>

1711
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Après avoir enfin fini,

1712
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
j'étais comme : "Putain !"

1713
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Dois-je me couper la main ?

1714
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Ce n'était pas ma main.

1715
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Ça ne l'était plus.

1716
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Dieu sait ce que j'avais pu toucher.

1717
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Je fais quoi ?

1718
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Une idée m'est venue,

1719
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
il y avait un bac d'eau.

1720
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Et si je…

1721
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Au fond, je me sentais coupable.

1722
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
J'avais un peu de décence.

1723
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Penser aux autres.

1724
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
OK.

1725
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Alors quoi ?

1726
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Bon, je le fais.

1727
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Le bol ?

1728
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Avec le bol, j'ai récupéré un peu d'eau.

1729
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Il était percé et l'eau coulait.

1730
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Je me suis lavé la main.

1731
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Peu à peu.

1732
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
Jusqu'à ce qu'elle soit à peu près propre.

1733
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Ensuite ?

1734
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Pas de papier toilette,
même pas un mouchoir.

1735
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
OK, on remet juste le pantalon.

1736
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
On sort, comme si de rien n'était.

1737
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Et si je rencontrais des fans ?

1738
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Les taches se verraient sur les photos.

1739
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Ruinée, ma réputation !

1740
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Comment me nettoyer les fesses alors ?
Avec le bol ?

1741
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
J'ai pris un peu d'eau. Elle fuyait.

1742
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
Et puis ? Quel bordel !

1743
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Je suis pas Jackie Chan.
Lever la jambe en balançant l'eau

1744
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
sur mes fesses, pas possible.

1745
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Merde ! Je m'en sors comment ?

1746
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Réfléchir, il fallait réfléchir.

1747
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Attends, j'ai une idée.

1748
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Ça a vraiment marché,
laissez-moi vous le dire.

1749
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Simple comme bonjour.

1750
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
On plie comme ça.

1751
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
Et voilà !

1752
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
C'est…

1753
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
cadeau.

1754
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Vous savez, dans les concerts de K-pop

1755
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
avec des artistes coréens,

1756
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
les fans deviennent fous

1757
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
quand les artistes s'essuient le visage
avec un foulard ou autre chose.

1758
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Ils se battraient pour l'obtenir.

1759
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
En hurlant : "C'est à moi !"

1760
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Ne vous battez pas !

1761
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Je vous l'envoie.

1762
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Vous n'en voulez pas ?

1763
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
- Vous voulez ? Sans blague ?
- Je veux. Elle aussi.

1764
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
J'ai mieux.

1765
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
Une paire de chaussettes.

1766
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Une chaussette, l'autre.

1767
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Cet épisode m'a fait…

1768
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
comprendre que j'avais un mauvais karma

1769
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
avec les toilettes.

1770
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Après ça, j'ai financé des toilettes
dans les écoles, les temples.

1771
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Habituellement, les gens prient pour avoir

1772
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
une belle vie, du bonheur, la santé,

1773
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
le paradis, ce genre de trucs.

1774
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Pas moi, je suis plutôt dans le :

1775
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
"Quand j'ai la diarrhée,

1776
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
"faites qu'il y ait des toilettes à côté.

1777
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
"Des toilettes avec lumière, eau propre,

1778
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
"bol, papier toilette
et verrou sur la porte.

1779
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
"Pas de serpents, ni crapauds, ni geckos.

1780
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
"Qu'il y ait toujours de beaux WC
pour moi.

1781
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
"Amen."

1782
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
C'est ce que je ne tolérerai plus.

1783
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Autre chose que je n'accepterai plus.

1784
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Ce n'est ni un objet, ni une personne.

1785
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
C'est…

1786
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
qu'un fantôme habite dans ma maison.

1787
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Je vous en ai déjà parlé.

1788
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Il est toujours là.

1789
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Je ne sais pas quoi en faire.

1790
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
J'ai fait venir Oum Oim
de <i>The Sixth Sense</i>.

1791
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Comme vous le savez,
ma maison est sur trois étages.

1792
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Je vis au dernier.

1793
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
Au second, y a mon bureau,
en bas, la salle de réunion.

1794
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim est donc venue.

1795
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>Et a pris l'ascenseur jusqu'au 3e.</i>

1796
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Elle est sortie dans mon salon,</i>

1797
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>12 mètres sur 15 mètres de long.</i>

1798
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>Le genre, loft.</i>

1799
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
L'ascenseur est là.

1800
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Juste ici,

1801
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
y a le mur de la chambre.

1802
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Ici, la porte de la chambre.

1803
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Puis un mur.

1804
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
La chambre est ici.

1805
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
On est sortis de l'ascenseur.

1806
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim s'est déplacée à travers la pièce.

1807
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
J'étais juste derrière elle.
J'ai dit : "Alors, il est là ?"

1808
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, la première personne
que j'avais amenée,

1809
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
m'avait dit qu'il était assis ici.

1810
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Qu'il ne bougeait pas.</i>

1811
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim s'est approchée.</i>

1812
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>Elle a dit : "Non, il n'est pas ici.</i>
<i>Je peux aller dans la chambre ?"</i>

1813
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Nous y sommes allés.</i>

1814
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>"Là, à la tête de votre lit."</i>

1815
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Merde, moi qui le croyais dehors.</i>

1816
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
"Par où est-il passé ? Il nous a suivis ?"
"Non, il est chez lui."

1817
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
"Comment cela ?"

1818
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>"Il vous regarde dormir."</i>

1819
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Bon sang.

1820
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
"Comment, il me regarde ?
Comment, Oum Oim ?"

1821
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
"Comme ceci.
C'est là que vous dormez

1822
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
"Il se tient là, comme ça."

1823
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
C'est quoi, ce bordel ?

1824
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
"Je vois sa routine.
Il est à la tête du lit,

1825
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
"puis, au bout du lit.

1826
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
"C'est son endroit. C'est là qu'il vit."

1827
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Quoi ?

1828
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
"Vous avez un truc à lui dire ?"

1829
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Fallait accepter. Oum Oim se tenait là.

1830
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Juste là.

1831
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Elle disait que le fantôme était là.

1832
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
Et il était là.

1833
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
"Vous voulez lui parler ?"

1834
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Elle me servait d'interprète.

1835
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
"Demandez-lui

1836
01:39:32,280 --> 01:39:35,160
"d'où il vient et ce qu'il fait ici."

1837
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
"Il dit être un ancien Thaïlandais.

1838
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
"Il a vécu dans cette maison
bien avant votre emménagement.

1839
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
"À l'époque, y avait un canal
pour le transport de marchandises.

1840
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
"Il est mort ici."

1841
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
"À quoi ressemble-t-il ?"

1842
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
"Il est foncé de peau,
grand et plutôt gros.

1843
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>"Il porte un pagne."</i>

1844
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
"Pourquoi il reste ici ?"

1845
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
"Il s'y sent bien."

1846
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
"Y a pas d'autres endroits ?

1847
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
"Une autre maison. Plus agréable."

1848
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
"Il y a beaucoup de vertu ici,
plus qu'ailleurs.

1849
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
"Plein de vertu et de dévouement.

1850
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
"Il s'en nourrit."

1851
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Entre la maison de ma mère et ici,

1852
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
il y avait un tamarinier immense.

1853
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Avec un tronc de trois mètres
de diamètre.

1854
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
"Oum Oim, demandez-lui de s'y installer.

1855
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
"Il gêne ici, il sera mieux dans l'arbre."

1856
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>"Il dit qu'il y a trop de monde là-bas."</i>

1857
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
"Pourquoi il donne des coups
dans la tête du lit ?

1858
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
"Ça me dérange."

1859
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
À la même heure, chaque nuit.

1860
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Tout autour de moi.

1861
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
"Vous êtes grossier avec lui."

1862
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Pas faux.

1863
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
Dans ce bas monde,

1864
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
je suis le seul à le savoir.

1865
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Je vis seul.

1866
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
L'ascenseur s'ouvre sur une pièce obscure,

1867
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
que tu traverses
pour rejoindre la chambre.

1868
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Je…

1869
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Dès que je passe, j'ai des frissons.

1870
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Quand on a peur, on l'exprime généralement
de manière agressive.

1871
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Juste pour nous aider
à affronter notre peur.

1872
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Quand l'ascenseur s'est ouvert, je savais

1873
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
qu'il était là.

1874
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
J'ai dit : "Je suis Tante Rattana.

1875
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
"Enfoiré !

1876
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
"N'essaie même pas, connard !

1877
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
"Garde tes distances.

1878
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
"On mélange pas fantômes et humains.
Crois pas me faire peur.

1879
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
"Le karma va te le faire payer.
Trou du cul !"

1880
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Et j'ai claqué la porte.

1881
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Je croyais le tenir à l'écart,

1882
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
en fait il me regarde dormir chaque nuit.

1883
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
Je me suis dit : "Mec !"

1884
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
J'ai déjà peur. Que veut-il de plus ?

1885
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
"Oum Oim, une question. Je lui dis quoi ?"

1886
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Je rentre après le travail,
je sors de l'ascenseur.

1887
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
"Je t'ai manqué ?

1888
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
"Tu veux encore plus de vertu ?

1889
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
"Je vais t'en donner, de la vertu.

1890
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
"Quel parfum ? Nutella, KitKat ?
Une autre saveur ?"

1891
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
"Oum Oim, demandez-lui

1892
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
"ce qu'il veut pour s'en aller."

1893
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
"Que vous lui construisiez une maison."

1894
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
"Comment ça ? Une petite maison ?"

1895
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Je pensais une maison pour esprit,
moderne.

1896
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Une qui serait assortie à la maison.

1897
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Je pouvais en faire une petite.

1898
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Ça pourrait être en bas,
près de la salle de bain ?

1899
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
"Pas digne de lui."

1900
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Un fantôme a un honneur à défendre ?

1901
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Y a une hiérarchie des fantômes,
un système d'ancienneté.

1902
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
En tout cas, il n'était pas d'accord.

1903
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
"Vous allez la lui construire ?"
"Non."

1904
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>"Vous vous opposez à lui ?"</i>

1905
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>C'étaient ses mots :</i>
<i>"Vous vous opposez à lui ?"</i>

1906
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
"Oum Oim, y a pas un rituel, genre,

1907
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
"le fourrer dans un pot,
le jeter à l'eau ?"

1908
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
"Je peux voir les fantômes,
mais pas les faire disparaître.

1909
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
"Vous vous l'êtes mis à dos,
je peux plus rien faire.

1910
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
"Il est 23 heures.
J'ai une émission à animer.

1911
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
"Il faut que j'y aille.

1912
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
"Je préviens,
vous risquez de mal dormir cette nuit."

1913
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
Et elle est partie.

1914
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Elle m'a laissé me débrouiller, seul.

1915
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
J'étais troublé, que faire ?
J'ai appelé Oum Oim.

1916
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
"Y a pas de mantras de protection ?"

1917
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
"Si."
"Vous pouvez me les envoyer ?"

1918
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
"Téléchargez-les sur Google."

1919
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
"Quel mantra ?"
"N'importe lequel."

1920
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Elle a raccroché,
j'ai rejoint ma chambre.

1921
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Elle a dit qu'il était énervé.

1922
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
J'étais un homme mort.

1923
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
J'ai appelé des amis pour pas être seul :
Kong Huayrai et Bell Kanittha.

1924
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Ils habitent tout près.

1925
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Quand ils sont arrivés, Kong a crié :</i>

1926
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>"Je suis là, je me charge de tout !"</i>

1927
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Je leur ai offert mon lit,</i>
<i>ils préféraient dormir par terre.</i>

1928
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
J'ai installé un matelas sur le sol.

1929
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
C'est la tête du lit. Je dors ici.

1930
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Mes jambes vont par là, ma tête par ici.
Kong et sa femme sont par terre.

1931
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
J'ai besoin d'être dans le noir,
pour dormir.

1932
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Impossible.</i>
<i>J'avais une lumière au coin de l'œil.</i>

1933
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Vers minuit, j'ai ouvert les yeux.

1934
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong et sa femme étaient
sur leurs portables.

1935
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Les écrans leur éclairaient le menton.</i>

1936
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>On aurait dit deux cadavres, dans le noir.</i>

1937
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
J'avais encore plus peur.

1938
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
"Kong ! Qu'est-ce que tu fous ?"

1939
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
"Attends une seconde."

1940
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Ils ont terminé leur jeu,
puis se sont endormis.

1941
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
À 2h30 du matin,
j'ai senti qu'on me tirait du lit.

1942
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
On me secouait comme un prunier.

1943
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
La main d'un géant.

1944
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Que se passe-t-il ?

1945
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Quelque chose de lourd est tombé.

1946
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Le matelas s'est enfoncé.</i>

1947
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>J'étais prêt à chier dans mon pantalon.</i>

1948
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Je me faisais à l'idée.</i>

1949
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Quand c'est arrivé,</i>
<i>j'ai crié : "Kong, aide-moi !"</i>

1950
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong m'a répondu tout de suite.
Il était près de mon lit. "Je suis ici."

1951
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
"Kong, un fantôme secoue le lit !"

1952
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"C'est moi qui ai tapé."

1953
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
"Pourquoi ?"

1954
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
"Je cherchais les WC."

1955
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Il se croyait dans sa chambre.

1956
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
"On s'est penché sur moi pour m'étrangler.

1957
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
"On m'a plaqué."

1958
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
"Je me suis cogné
et je suis tombé sur le lit."

1959
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim n'a pas réussi à m'aider.

1960
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
J'ai donc contacté Bee,
l'ambassadeur des Fantômes.

1961
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Il est venu.

1962
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
On aurait dit un chasseur de fantômes,
mais cultivé.

1963
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Même topo, l'ascenseur s'ouvre, il entre.

1964
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Il a dit : "Laissez-moi regarder.

1965
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
"Rien ici. Ici, non plus.
Je peux aller dans votre chambre ?

1966
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
"Il se tient là-bas."

1967
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Même place.

1968
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
"À quoi ressemble-t-il ?"

1969
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
"Eh bien, ce n'est pas un fantôme.

1970
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
"C'est un démon."

1971
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Un fantôme, c'était déjà pas mal.

1972
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Mais un démon ?

1973
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
"Ils…

1974
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
"Ils font plus peur.

1975
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
"Et puis, ils…"

1976
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
"Comment il est ?"

1977
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
"Un peu comme Gollum, en plus sinistre.

1978
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
"Et en plus grand."

1979
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
"On fait quoi maintenant ?

1980
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
"Il veut plus de vertu, je suppose.

1981
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
"Comment il est entré ?"

1982
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
"Quelqu'un vous a jeté un sort."

1983
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Ça a dégénéré.

1984
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
"Une malédiction ? Que puis-je faire ?"

1985
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
"Laissez-moi réfléchir. Attendez dehors."

1986
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee s'est mis à méditer.

1987
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Il m'a rappelé ensuite.

1988
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
"Il y a un objet maudit
dans votre chambre.

1989
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
"Une inscription rouge."

1990
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Hein ? Il y a un lit, une table de nuit
et une télé à écran plat.

1991
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Rien de plus. Minimaliste.

1992
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
"Où ?"
"Essayons de retourner le lit."

1993
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
En le retournant,
on a vu l'inscription rouge en khmer.

1994
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
J'étais scié. "Vraiment ?"

1995
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
"Attendez. J'en vois une autre."

1996
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
On a renversé le lit. C'était dessous.

1997
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Deux sous le lit, j'étais sidéré.

1998
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Comment c'était possible ?

1999
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
"Pas si vite. Y en a une autre."

2000
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Quoi ? Y avait plus rien dans la chambre.

2001
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Sous la table de nuit, une autre.

2002
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Même écriture. En rouge aussi.

2003
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
J'ai demandé : "C'est quoi, tout ça ?"

2004
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
J'en croyais pas mes yeux.

2005
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Une blague de la part du menuisier ?

2006
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Un menuisier cambodgien qui peut-être

2007
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
aimait faire des graffitis.

2008
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Des gravures sur ses meubles.

2009
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Mais le lit et la table de nuit

2010
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
avaient été achetés séparément.

2011
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
La même inscription partout ?

2012
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee a dit : "Quelqu'un vous a maudit.
Il vous a jeté un sort.

2013
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
"Il invoque le démon aussi.

2014
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
"Le démon a été prié de vous hanter."

2015
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
C'est quoi ce bordel ? Je fais quoi ?

2016
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
"Je constate, je ne peux rien régler."

2017
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Si on vous disait que vous êtes maudit,
que feriez-vous ?

2018
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Il existe pas "de services de levée
de malédiction khmère".

2019
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Quelle est la solution ?

2020
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Je vis toujours avec lui.

2021
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee étant retourné gérer son café,

2022
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
j'ai dû m'en occuper, seul.

2023
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Merde. Que vais-je faire ?

2024
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Je vis avec un démon.

2025
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Aujourd'hui encore.

2026
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Pas que ça me plaise, j'ai pas le choix,

2027
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
je ne sais pas quoi faire.

2028
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
J'ai demandé à Bee avant qu'il parte :

2029
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
"Vous auriez des remèdes ?"

2030
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
"Souvenez-vous.

2031
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
"Je vois une date, le 7,
il y a sept ans, en septembre.

2032
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
"Cette personne vous a jeté un sort."

2033
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Il y a sept ans ?

2034
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
J'ai déjà du mal à me souvenir,
7 heures plus tard.

2035
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Bref, je vis toujours avec lui.

2036
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Comment j'y arrive ?

2037
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Mon expérience d'ordination m'a bien aidé.

2038
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
J'ai appris à cette occasion
que notre esprit est comme un muscle.

2039
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Avec un peu d'entraînement,
il peut se renforcer.

2040
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Depuis mon ordination,
disons-le simplement,

2041
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
j'ai vu pire.

2042
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Le temple où j'ai été ordonné, se trouve

2043
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
dans le district de Phan.
Une colline, au milieu de la forêt.

2044
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
Et…

2045
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
je vivais à l'écart.

2046
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
À environ 500 mètres des autres moines.

2047
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Je voulais vivre simplement,

2048
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
sans électricité et seul,
pour voir si j'en étais capable.

2049
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Au début, c'était dur.

2050
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Il y avait six chiens là-bas.

2051
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Ils venaient rôder près de ma chambre

2052
01:51:06,680 --> 01:51:08,400
et hurlaient

2053
01:51:08,480 --> 01:51:10,800
vers 19h30 ou 20 h, tous les soirs.

2054
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Ça a commencé là.

2055
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Comme dans un film

2056
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
d'horreur.

2057
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
C'était pas juste un chien,

2058
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
mais une meute.

2059
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Un grand orchestre.

2060
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
J'étais terrifié.

2061
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Rien à voir avec la saison des amours,

2062
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
les cris me terrifiaient.

2063
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
Les premières nuits,

2064
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
j'ai demandé pourquoi ils hurlaient.

2065
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Le moine m'a rassuré,
les chiens voyaient les fantômes.

2066
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Un grand démon cherchant de la vertu ?

2067
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
J'ai interrogé un autre moine.

2068
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
Pour lui, c'était à cause des gens qui,
dans le village d'en bas,

2069
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
se pendaient.

2070
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
"Et si le démon,
c'était eux, réclamant la vertu

2071
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
"d'un moine récemment ordonné ?

2072
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
"Bien possible."

2073
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Je devais m'y pencher.

2074
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
C'était forcément un grand démon,
un fantôme normal

2075
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
n'aurait jamais eu cette voix aiguë.

2076
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Les grands démons sont grands, non ?

2077
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Les chiens devaient se dire :

2078
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
"Vous l'avez vu ?"

2079
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
"Je l'ai vu moi aussi.

2080
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
"Aussi grand
qu'un immeuble de huit étages."

2081
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Les jours et les mois sont passés.

2082
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Mon esprit est devenu plus fort.
Alors je me suis dit, parlons-en.

2083
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Après l'observance du matin,
je devais méditer.

2084
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Le bruit me gênait vraiment.

2085
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
J'avais l'impression d'être avec eux.

2086
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
J'ai médité, fait un pacte avec le démon.

2087
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
"OK, Grand Démon.

2088
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
"On ne se connait pas.

2089
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
"Je suis honoré par ta présence.

2090
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
"Tu veux de la vertu, c'est ça ?

2091
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
"Je t'offre ma vertu
pour que tu puisses être en paix.

2092
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
"S'il te plaît, calme-toi maintenant."

2093
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Tout ça se passait dans ma tête
et croyez-le ou pas,

2094
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
une fois que je lui ai demandé
de se taire,

2095
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
les chiens qui hurlaient…

2096
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
se sont tus, comme débranchés.

2097
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
"Merde, tu es vraiment un démon !"

2098
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Après ça, le démon s'est tu.

2099
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Chaque soir, entre 19h30 et 20 h,

2100
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
près de ma cabane,

2101
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
j'ai dû lui fournir de la vertu.

2102
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Quand on fait et refait les choses,
notre esprit s'habitue.

2103
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
En ce sens, le démon dans ma maison
n'est pas si terrible.

2104
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
J'ai vu pire.

2105
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
En rentrant chez moi,

2106
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
j'ai eu une discussion avec lui,

2107
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
ce Thaïlandais d'autrefois.

2108
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
J'ai fermé la porte,
éteint les lumières et médité.

2109
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
J'ai ouvert la discussion.

2110
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Il était probablement dans le coin.

2111
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
"Quelqu'un a dû t'envoyer ici.

2112
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
"Alors fais ce que tu as à faire.

2113
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
"Peut-être m'étrangler.

2114
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
"Peut-être surgir devant moi. Fais-le.

2115
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
"Je vais attendre ici."

2116
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
J'ai continué à méditer,
en attendant qu'il vienne.

2117
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Et m'étrangle.

2118
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Histoire véridique. J'étais prêt

2119
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
à mourir, étranglé par un fantôme,
j'acceptais.

2120
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
J'ai fait beaucoup de choses

2121
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
dans ma vie,
je pourrais mourir, ce serait OK.

2122
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Être étranglé par un fantôme,
ce n'est pas commun.

2123
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Ça n'est jamais arrivé.

2124
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Une heure est passée, il n'est pas venu.

2125
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Deux heures, toujours rien.

2126
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Presque trois heures. Personne.

2127
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
J'ai terminé ma méditation.

2128
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
J'ai réalisé alors que…

2129
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
le mieux serait de me faire une raison.

2130
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Tu ne peux pas me tuer.

2131
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
Dans ce cas, faisons une coloc'.

2132
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
C'est pas si grave.

2133
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Lâche-moi la grappe, je vis ma vie.

2134
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Tu peux me regarder dormir.

2135
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Je m'en fiche.

2136
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
J'ai déjà une lampe inclinée
au-dessus de moi,

2137
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
pas grave s'il y en a une autre.

2138
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Aujourd'hui, on vit toujours ensemble.

2139
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Ça ne me pose aucun problème.

2140
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Je l'ai relégué loin, dans ma tête.

2141
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
C'est tout ce que tu sais faire ?

2142
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Moi, si j'étais fantôme,

2143
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
je ferais du bruit tout le temps

2144
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
pour ceux que je veux hanter.

2145
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
À mon enterrement,
celui qui ouvre mon cercueil,

2146
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
hop, je le hante.

2147
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Les fantômes, ils ont des pouvoirs.

2148
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Posons les bases d'un fantôme.

2149
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Vous n'êtes pas obligés de me croire.

2150
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Les fantômes ont divers degrés de pouvoir.

2151
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Comme on n'a pas tous le même argent.

2152
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
On a des pouvoirs d'achat différents.

2153
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Le chef de village, lui, n'a de pouvoir
qu'au sein de son village.

2154
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Les gouverneurs ont plus de pouvoir.

2155
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Quant aux premiers ministres,
ils en ont beaucoup plus.

2156
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Ils dirigent tout le pays.

2157
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
S'ils abusaient de leur pouvoir,
le pays serait comme il est aujourd'hui.

2158
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Les fantômes ont des pouvoirs.

2159
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Ils peuvent t'influencer ou te posséder.

2160
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
T'aveugler, te boucher les oreilles.
Ce serait pas nouveau.

2161
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
À l'hôtel, un robinet s'ouvre tout seul.

2162
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
L'eau coule, la lumière s'éteint.

2163
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
Ou encore la télé s'allume toute seule.

2164
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Leurs pouvoirs et leurs farces varient.

2165
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Ils surgissent à côté de vous, dévoilent

2166
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
leurs jambes ou boyaux.
Vous paralysent dans vos rêves

2167
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Ils sont puissants.

2168
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Alors quand je mourrai,

2169
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
moi aussi, j'en serai un.

2170
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Quand vous tirerez la chasse d'eau,
je ferai remonter l'eau.

2171
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Plus vous la tirerez,
plus ce sera inondé.

2172
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
En sortant des toilettes,
vous croiserez quelqu'un

2173
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
avec une tête affreuse. Ce sera vous.

2174
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Je vous hanterai
de la façon la plus douloureuse qui soit.

2175
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Le bidet qui fonctionnait bien ?

2176
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Je le boucherai
pour que l'eau s'écoule lentement,

2177
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
que vous deviez recueillir l'eau
dans vos mains.

2178
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Ou je mettrai une telle pression
que ça fendra

2179
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
vos hémorroïdes en deux.

2180
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Y a plein de WC au centre commercial.

2181
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
J'abaisserai toutes les lunettes.

2182
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
En général, au Japon,

2183
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
si l'abattant est baissé,

2184
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
ça signifie
que les WC viennent d'être nettoyés.

2185
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Vous êtes le premier à l'utiliser.
Les Japonais font confiance.

2186
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Mais chez nous,

2187
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
si un couvercle de toilettes est rabattu,

2188
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
le message n'est pas aussi clair.

2189
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Je vais tous les fermer.

2190
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Que vous ayez le frisson de l'orpailleur.

2191
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Que trouverez-vous ?

2192
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
Des pépites,

2193
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
des lingots

2194
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
ou des bijoux en or ?

2195
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Si vous avez besoin d'un test PCR,

2196
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
je vais suggérer à votre infirmière
de vous introduire

2197
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
le mauvais bout de l'écouvillon.

2198
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Je suis allé faire un test COVID,
dans une espèce de drive-in.

2199
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
C'était au début de la pandémie.

2200
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Droit contre le dossier, on te dit.

2201
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Une infirmière en combinaison blanche
fait le prélèvement.

2202
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Vous connaissez ces écouvillons ?

2203
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
Avant de devenir infirmières,
elles devaient faire de l'escrime.

2204
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Suivent-elles au moins une formation ?

2205
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Elle enfonçait, je reculais la tête.
Tout le monde fait ça.

2206
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Elle répétait : "Bougez pas. Bougez pas."

2207
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Comment rester immobile ?
On te plante un truc.

2208
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
Elle vous traque pour ce prélèvement.

2209
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
J'avais envie de la repousser
avec mon pied.

2210
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Vous êtes à un centimètre de mon cerveau.

2211
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
En fait, l'écouvillon, c'est facile.

2212
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Si vous le faisiez vous-même,
vous le sauriez.

2213
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Vous sauriez jusqu'où aller.
Ça va, juste comme ça ?

2214
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Y a deux étapes : on enfonce,
ensuite on incline la tête en arrière.

2215
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
L'écouvillon passe
par une zone mystérieuse.

2216
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
On s'approche du nasopharynx.

2217
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Une fois l'écouvillon en place,

2218
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
on le fait pivoter lentement.

2219
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
C'est là que les larmes coulent.

2220
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Un pur bonheur. Vraiment.

2221
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Je suis un vieil homme
qui n'est pas sexuellement actif.

2222
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Je me donne du plaisir.

2223
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Au point de le faire
plusieurs fois par jour.

2224
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Mesdames, vous adorez les sacs de marque ?
Je prendrai possession

2225
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
de vos enfants et neveux.

2226
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Ces éditions limitées
en cuir de crocodile,

2227
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
je ferai en sorte qu'ils les gribouillent.

2228
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
En voyant ça,
vous ferez : "Non, non, non !"

2229
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Les marques sont toutes fines.

2230
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Surtout si ce sont des stylos Horse.

2231
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Imaginez de telles éraflures,
vous en perdez le sommeil.

2232
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Même si ça ne se voit pas,
vous, vous le savez.

2233
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Vous cachez toujours le côté abîmé.

2234
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Vous vous dites
que vous le ferez réparer à Paris.

2235
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Une véritable épine en plein cœur.

2236
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Ce genre d'obsession fait mal.

2237
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Vous allez au centre commercial

2238
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
où le parking est bondé. Marche arrière.

2239
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
Votre téléphone sonne. Grâce à moi.

2240
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Vous vous garez, vous sortez.

2241
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Après les courses,
vous revenez sur vos pas.

2242
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
"Où je suis garée, bon sang ?"

2243
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
Vous quittez enfin le parking.
Plus de carte bleue.

2244
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Vous rentrez chez vous.
Vous la retrouvez.

2245
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Dans votre portefeuille.

2246
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Votre mari a eu une prime,

2247
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
vous pensez
qu'il va vous emmener en voyage,

2248
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
peut-être aux Maldives ou ailleurs.

2249
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Je l'inciterai à utiliser l'argent
pour acheter une grosse moto.

2250
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Ce que vous obtiendrez,
c'est un casque

2251
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
et une tenue en cuir
que vous ne porterez pas.

2252
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Votre mari sera fier de sa super moto.

2253
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
Se prendra pour Andy Lau.

2254
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
Et vous serez là à vous accrocher.

2255
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Votre mari se croit cool,
vous devrez vous résigner.

2256
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Il vous faudra l'accompagner.

2257
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Sous le soleil, vous transpirerez.
Vous le suivrez dans ses périples.

2258
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Bangkok, Chiang Rai, peut-être ?

2259
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
À chaque freinage,
vous vous cognez, vous êtes crispée.

2260
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Si vous avez des insomnies,
le sommeil léger,

2261
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
je serai un moustique. Un seul.

2262
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
La lumière éteinte, je sortirai.

2263
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Je vous forcerai à rallumer
pour me chercher.

2264
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Bonne chance !

2265
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Vous penserez m'avoir trouvé, que nenni.

2266
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Je serai un moustique.

2267
02:03:38,520 --> 02:03:40,880
Si vous avez peur des geckos, je prendrai

2268
02:03:40,960 --> 02:03:42,880
possession d'un gecko

2269
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
et m'accrocherai à votre voiture.

2270
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Une fois sur l'autoroute,
vous me découvrirez.

2271
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Vous verrez mon ventre rouge et vert.

2272
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Juste là. Pas d'échappatoire.

2273
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Vous me pulvérisez du liquide lave-glace.

2274
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Prends ça. Toujours là ?

2275
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Prends ça, l'essuie-glace !

2276
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Meurs, gecko.
Quoi ? Toujours là ?

2277
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Il est passé côté conducteur.

2278
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Plus près encore.

2279
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Vous baissez la vitre

2280
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
en espérant le faire tomber
sur l'autoroute.

2281
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Il se faufile à l'intérieur.

2282
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Quand vous lavez vos chaussettes,

2283
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
vous en perdez toujours une.

2284
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Surtout dans le lave-linge.

2285
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Surtout celles avec les dessins
que vous aimez tant.

2286
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
La chaussette disparaît
quand vous déchargez la machine.

2287
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Une autre, puis une autre.

2288
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Toutes les chaussettes sont dépareillées.

2289
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Et vous passez pour un dingue
en les portant.

2290
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Vous gardez une pile d'orphelines.

2291
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Six mois plus tard,
les semblables sont toujours introuvables.

2292
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Vous perdez espoir et vous les jetez.

2293
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Les chaussettes manquantes
réapparaissent alors.

2294
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Quand vous irez au supermarché,
en fin de mois,

2295
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
chez Big C ou Tesco Lotus,

2296
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
je vous causerai des problèmes.

2297
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Vous tomberez sur une vieille à la caisse.

2298
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
La caissière râle : "Madame ?

2299
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
"La mangue n'est pas pesée.
Y a pas le prix."

2300
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
La cliente refuse d'aller peser elle-même.

2301
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Caissière occupée, personnel invisible,

2302
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
vous êtes coincée là, un bon moment.
Fait suer !

2303
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Vous passez dans la file voisine,
vous attendez votre tour.

2304
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Enfin.

2305
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
"Cher client,

2306
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
"nous faisons actuellement une promotion
sur la lessive.

2307
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
"Un paquet acheté, un gratuit.

2308
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
"Rendez-vous au rayon lessive."

2309
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Vous êtes pressée.

2310
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Mais radine.

2311
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Vous quittez la file.

2312
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Quand vous revenez,

2313
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
les files sont immenses.

2314
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Y a une vieille dans la plus courte,
vous la rejoignez.

2315
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Mais son caddie est rempli à ras bord.

2316
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
Elle paye avec quelque chose
qu'on appelle :

2317
02:06:17,640 --> 02:06:18,960
"Bons de réduction."

2318
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Les femmes savent de quoi je parle.

2319
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Dépenser 800 bahts
et en obtenir 40 de réduction.

2320
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Bon sang. Soyez prêts.

2321
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
La caissière va maintenant taper
et retaper des trucs,

2322
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
elle groupe les marchandises par paquets.

2323
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
"650 bahts… 680…

2324
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
"Passez-moi ce chou.

2325
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
"Avec le chou, ça fait 900.
Enlevez-le."

2326
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
"Retirez le thé, ça peut attendre."

2327
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
"Passez-moi la lessive."

2328
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Entrer. Effacer. Entrer. Effacer.

2329
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Oh, mon Dieu. L'enfer !

2330
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Les premiers 800 sont faits.

2331
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Il y en a d'autres.

2332
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
On donne d'autres bons,
le cycle de réduction se poursuit.

2333
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Bon après bon, le manège continue.

2334
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Ouf, la dernière série. Ça se termine.

2335
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
Ça fait 650 bahts.

2336
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
"Achetez autre chose pour faire 800."

2337
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Et on poireaute. Bon sang !

2338
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Vous attendez votre tour.

2339
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Vous allez enfin sortir vos fesses d'ici.
Vous avancez.

2340
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
Et là,
la caissière brandit le chevalet en bois.

2341
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
""Désolée, mon service se termine,
caisse fermée."

2342
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Ce que je ne veux pas faire,
je l'évite.

2343
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Et pourtant,
je trouve toujours le moyen de le faire.

2344
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Personnellement, vous voyez,

2345
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
je ne veux pas passer le reste de ma vie
à voyager autour du monde

2346
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
ou à faire du saut à l'élastique.

2347
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
C'est pas mon truc.
Je suis plus dans ce qui est ésotérique.

2348
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Je m'intéresse aux choses
qui vous font douter de la réalité.

2349
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Comme les nāgas.

2350
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Les nāgas existent-ils ?

2351
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
J'ai fait du mécénat à Chiang Rai.

2352
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Je suis allé avec Kong Huayrai, sa femme,

2353
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy, son partenaire et Jae Nam,
parrainer une statue de Bouddha.

2354
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Là-bas, l'abbé d'un monastère,
dans la province de Nan

2355
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
a sollicité ma contribution.

2356
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
"Aidez-nous à construire un logement
pour les moines.

2357
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
"Je voudrais vous inviter au monastère.

2358
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
"Nāga a un cadeau pour vous."

2359
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
"Nāga ? Un cadeau de Nāga ?"

2360
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
"Exact, de Nāga lui-même."

2361
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
J'étais pantois.

2362
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
J'ai demandé à Palmy :

2363
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
"Tu crois que c'est une bonne idée ?"

2364
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
"Il existe vraiment ?"

2365
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
"Si c'est le cas, ça peut valoir le coup."

2366
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
On y est allés.

2367
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
On s'est entassés dans un van,
de Chiang Rai à Nan.

2368
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Quatre heures de route.

2369
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
À Nan, le monastère était dans les bois.

2370
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Il était environ 18 h.
C'était le crépuscule.

2371
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Le monastère était en construction.

2372
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Les travaux étaient récents.

2373
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Les murs étaient en béton et bois.

2374
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
C'était grand,
comme la longueur de cette scène.

2375
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
À côté,
il y avait le quartier réservé aux moines

2376
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
pour lequel nous avions fait le don.

2377
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
À dix mètres de là,
se trouvait un étang de lotus sans lotus.

2378
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Un vieil étang de lotus
de la taille d'un terrain de basket.

2379
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Sur la table devant le bâtiment,

2380
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
il y avait une offrande de riz,
dans une feuille de bananier,

2381
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
un haut-parleur grand comme cette chaise,
avec un micro dessus.

2382
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
Des lumières rouges et orange
guidaient les pas de l'abbé

2383
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
à travers les bois.

2384
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
L'endroit était totalement désolé.

2385
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Il commençait à faire sombre.

2386
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Il y avait là deux moines,
l'abbé et le prieur.

2387
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Le prieur a lancé la cérémonie.

2388
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
L'abbé nous a demandé de nous asseoir.

2389
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
On a parlé, on nous a servi de l'eau.

2390
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Le prieur nous a informés :

2391
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
"Nāga sera là à 21 h, ce soir."

2392
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Il n'y avait nulle part où manger.

2393
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Ce n'était que de la forêt.

2394
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
On a bavardé.

2395
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
On a flâné jusqu'à 21 h.

2396
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Le prieur s'est approché :

2397
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
"Nāga voudrait repousser à 22 h."

2398
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
"Pourquoi ça ?"

2399
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
"Y a quelqu'un d'irrespectueux parmi vous.

2400
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
"Nāga ne donnera donc pas le cadeau."

2401
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
De qui parlait-il ?

2402
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Vous m'imaginez demander :
"Qui est impoli ?"

2403
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Impossible.
Alors nous avons attendu 22 h.

2404
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
On a discuté pour tuer le temps.

2405
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
L'abbé était assis ici.

2406
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai, à côté.

2407
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam à ma droite.

2408
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy était sur le seuil,
un pied dehors, un pied dedans.

2409
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmy se tenait là.

2410
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong a demandé à l'abbé :

2411
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
"Père, je ne sais pas pourquoi,

2412
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
"mais dès que je suis près du Mékong,
j'ai des palpitations.

2413
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
"C'est comme si j'allais m'évanouir.

2414
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
"Je suis bon nageur,
mais j'ai peur de l'eau."

2415
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
"Vous étiez un nāga dans une vie passée.
Vous le saviez ?"

2416
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
"Vraiment ?"

2417
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
"Vous faites toujours des choses
en lien avec le nāga.

2418
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
"Comme vos chansons."

2419
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
"C'est vrai. Quand j'écris des morceaux,
ça vient tout seul.

2420
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
"Au réveil, j'ai les paroles."

2421
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
"C'est ça.

2422
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
"Votre femme nāga vous inspire.

2423
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
"Vous avez eu une femme nāga.

2424
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
"Vous avez été réincarné en humain.

2425
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
"Elle vous attend toujours."

2426
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
"Pas étonnant que j'arrive pas
à garder une petite amie."

2427
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
"Elle vous fait la vie dure."

2428
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
"Moi qui pensais être un dragueur.

2429
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
"Mais maintenant que je suis marié,

2430
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
"j'ai peur qu'on nous sépare.

2431
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
"Puis-je l'empêcher ?"

2432
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
J'ai une idée : "Et si vous alliez

2433
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
"chanter pour le nāga ?

2434
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
"Votre chanson,

2435
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
"La chanson 'Khu Khong'.

2436
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
"Chantez-la pour le nāga."

2437
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
"Où il est ?"

2438
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
"Juste là."

2439
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
"L'étang est le palais de Nāga.

2440
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
"Chantez pour lui, là-bas.

2441
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
"Il le saura, tout ira bien."

2442
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong l'a cru et est sorti.

2443
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Le micro était là

2444
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
sur l'enceinte.

2445
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Et la forêt était sombre.

2446
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
Y avait pas beaucoup de lumière
dans le temple.

2447
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong s'est mis à chanter.

2448
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Il ne faisait jamais les choses à moitié.

2449
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Partout où il y a de l'amour…</i>

2450
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Comme si sa femme écoutait.
Sa femme nāga.

2451
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Son épouse était dedans.

2452
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Peu importe ce qu'il est</i>

2453
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Il sera là et ne disparaîtra pas…</i>

2454
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Avec le temps</i>

2455
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Il pleurait. Vraiment.

2456
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Surréaliste. Il pleurait en chantant.

2457
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Sa voix portait jusqu'à l'intérieur.

2458
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Jae Nam était assise en face de l'abbé

2459
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
dont le siège était surélevé.

2460
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Y avait un bol à aumônes
rempli d'eau bénite

2461
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
et des tiges de bambou.

2462
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Un classique, dans un monastère.

2463
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Jae Nam s'est tout à coup énervée,
comme possédée.

2464
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Elle est toute tatouée,

2465
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
fait de la magie noire,
du tatouage yantra.

2466
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Vénère les trucs sacrés,
a un tigre tatoué dans le dos.

2467
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Elle a bondi. Elle n'était plus elle-même.

2468
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Mais… un tigre.

2469
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Elle est devenue un tigre.

2470
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
Elle a sauté en l'air comme dans les clips

2471
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
de rituels d'initiation.

2472
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam était un putain de tigre.

2473
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
C'est quoi ce bordel ?

2474
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Je me suis plaqué au mur.

2475
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Tout le monde s'est dispersé.

2476
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
À l'extérieur…

2477
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Il sera là</i>

2478
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Il était désemparé.
Le tigre a bondi à l'intérieur.

2479
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Le plancher a tremblé.

2480
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
J'ai prié. "Mon Père, aidez-nous !"

2481
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
L'abbé a pris le bol d'eau bénite,
les bambous et a chanté…

2482
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Il l'a aspergée d'eau bénite,
elle s'est pas calmée.

2483
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
C'était comme ajouter de l'huile
sur le feu.

2484
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Elle ne se contrôlait plus.

2485
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
"Jae, qu'est-ce qui t'arrive ?"
On était impuissants.

2486
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Dehors…

2487
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Elle était tigre !

2488
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
"Mon Père, je vous en prie, aidez-la !"

2489
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
L'eau bénite n'était d'aucun secours.

2490
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Il était à court d'idées.

2491
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Il a regardé ce qu'il y avait
autour de lui.

2492
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
Une conque, comme celles

2493
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
qu'on trouve sur les plages
de Bang Saen et Rayon.

2494
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Environ 30 cm de long.

2495
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Il ne savait pas quoi faire,
il semblait effrayé.

2496
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Il a fini par jeter la conque sur Jae Nam.

2497
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
La conque l'a touchée
et a continué de rouler.

2498
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
Et vous savez quoi ?
Le tigre a ramassé la conque.

2499
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Pourquoi ? Pour souffler dedans.

2500
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
C'est quoi ce truc ?

2501
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Ce n'était pas une mélodie,
juste de l'air.

2502
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Un tigre soufflait dans une conque.

2503
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Dehors,

2504
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
le chanteur pleurait sa femme nāga.

2505
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Quoi qu'il arrive, on restera forts</i>

2506
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy était sur le pas de la porte.

2507
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Elle avait assisté
à tout ce qui s'était passé.

2508
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
Dans le noir, elle a gueulé :

2509
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
"Putain de merde."

2510
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
"Trop de religion.

2511
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
"Pourquoi on est là, Note ?"

2512
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Je ne sais pas
pourquoi c'est devenu incontrôlable.

2513
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam continuait à souffler

2514
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
jusqu'à ce que haletante,
elle s'évanouisse.

2515
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Dans quel genre de multivers étions-nous ?

2516
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
"Comment ai-je atterri ici ?
Je suis perdu."

2517
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Une fois Jae Nam évanouie,

2518
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
tout le monde s'est calmé.

2519
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Ils lui ont apporté de l'eau potable.

2520
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Kong a terminé sa chanson
et séché ses larmes. Le bon timing.

2521
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Il nous a rejoints.
"Elle a quoi, Jae Nam ?"

2522
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Et toi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

2523
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Le prieur a terminé la cérémonie
et est sorti.

2524
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Le bon timing.

2525
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
"Bon !

2526
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
"Nāga est prêt.

2527
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
"Vous pouvez aller chercher votre cadeau."

2528
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
"Où, Mon Père ?"

2529
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
"Allez vous mettre dans l'étang,
jeune homme."

2530
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
"Hein ? Pourquoi dans l'étang ?"

2531
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
"C'est le palais de Nāga.
C'est sa maison."

2532
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
"Vous voulez

2533
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
"qu'on entre chez lui ?

2534
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
"Pour être son dîner ?"

2535
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Il faisait nuit noire.
Pas une seule lumière.

2536
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Nous n'avions que les lampes
de nos téléphones.

2537
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
On était tellement sous le choc,
on a suivi l'abbé.

2538
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Il nous a dit :
"Les dames ne peuvent pas entrer.

2539
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
"Ça gênerait ses pouvoirs.

2540
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
"Les femmes ont leurs règles.
Ça affecte négativement ses pouvoirs."

2541
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
OK, pas de filles dans l'étang.
Palmy, tu ne peux pas y aller.

2542
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Pas de pot,
Jae Nam était déjà dans l'étang.

2543
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Jae Nam ne se pensait plus humaine.

2544
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
C'était un tigre.

2545
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Personne a osé l'arrêter
de peur qu'elle morde.

2546
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
"Mon Père, elle est déjà dans l'étang."

2547
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
"Eh bien, je ne sais pas…

2548
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
"D'accord."

2549
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
L'abbé nous a demandé

2550
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
de nous tenir la main.

2551
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Et nous avons marché, côte à côte,
d'un bout à l'autre.

2552
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
On trouvait un truc ? Fallait le ramasser.
C'était le cadeau.

2553
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
L'abbé a dit : "On va faire la cérémonie."

2554
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Il a allumé une bougie.

2555
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Il y avait la brise,

2556
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
le chant des grillons et l'obscurité,

2557
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
ainsi que les battements affolés
de nos cœurs.

2558
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
J'avais de l'eau jusque-là.

2559
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
On avait les pieds dans la vase.

2560
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
C'était un ancien bassin de lotus.

2561
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Il n'y avait plus que des tiges séchées

2562
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
qui nous piquaient les pieds.

2563
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
Des bulles se formaient à la surface.

2564
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Il y avait une odeur âcre. Mais on…

2565
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Honnêtement,
je ne sais pas pourquoi on l'a fait.

2566
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
L'abbé nous a dit : "Bon."

2567
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Sa voix était douce,
mais elle sonnait juste dans l'obscurité.

2568
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
"Si vous trouvez quelque chose,
ne criez pas.

2569
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
"Ne faites pas de bruit,
y a pas de quoi s'inquiéter."

2570
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Quoi ?

2571
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Je suis dans un étang. Un nāga peut venir,

2572
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
s'enrouler autour de moi, dévorer ma jambe

2573
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
et je dois rester calme ?

2574
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Dois-je me laisser couler ?

2575
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Vraiment ?

2576
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
J'étais pétrifié. On avait tous peur,
le partenaire de Palmy,

2577
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
le chauffeur, tout le monde.

2578
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
On était terrifiés.
Le seul jouasse,

2579
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
c'était l'ex-nāga.

2580
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai.
Il faisait des longueurs.

2581
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
En nage papillon.
Comme le font les nāgas.

2582
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Il profitait du moment, tranquille.

2583
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Il était de retour chez lui,
pour voir sa femme.

2584
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Les bruits de ventouse de nos pieds

2585
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
se mêlaient aux mantras
que chantait l'abbé.

2586
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
À mi-chemin, il a dit :

2587
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
"Mademoiselle, vous là, sur la rive,

2588
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
"chantez, s'il vous plaît.

2589
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
"Le chant 'Itipiso'.

2590
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
"Chantez avec moi."

2591
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
La femme sur le bord

2592
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
n'était nulle autre

2593
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
qu'Eve Pancharoen,

2594
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
notre chère Palmy.

2595
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
Dans l'obscurité

2596
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
de cette forêt,

2597
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
on pouvait entendre

2598
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
la voix de Palmy interprétant un morceau

2599
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
comme personne d'autre.

2600
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Pendant que nous pataugions…

2601
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2602
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2603
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2604
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2605
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaro…</i>

2606
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Surréaliste !

2607
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Je croyais rêver.

2608
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
On pataugeait dans le palais du nāga.

2609
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
Palmy, elle, entonnait "Itipiso".

2610
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Quelle folie !

2611
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
On pataugeait dans la boue.

2612
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
À un moment, Kong a crié :
"Note, Note, Note !"

2613
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
"Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?"

2614
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
"Il a nagé entre mes jambes !"

2615
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
"Quoi ?"
"Il s'est faufilé entre mes jambes."

2616
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Mon Dieu !

2617
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
"Il existe !"

2618
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Ce qu'il racontait,
c'est qu'un nâga avait nagé sous lui.

2619
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Sa nageoire t'a pas coupé les couilles ?

2620
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Je me suis senti soudain mal.

2621
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
J'étais terrorisé.
On a serré nos mains très fort.

2622
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Tu nages pas sous moi, OK ?

2623
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
On ne nage pas en dessous !

2624
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
On est revenus sur nos pas.
Ça a pris plusieurs minutes.

2625
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Avant qu'on n'atteigne la rive,

2626
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
le calme était revenu.

2627
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
L'abbé a dit :

2628
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
"Ne vous arrêtez pas.

2629
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
"Il faut chanter."

2630
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Il parlait certainement à Palmy.

2631
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
"J'ai la gorge sèche à force…

2632
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
"Je suis assise sur des tonnes de fleurs
qui piquent.

2633
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
"J'ai mal aux fesses."

2634
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso…</i>

2635
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
On a traversé l'étang.

2636
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
On a fouillé et on n'a rien trouvé !

2637
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
J'étais découragé.

2638
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
J'ai rampé jusqu'au bord.
1,50 m de hauteur.

2639
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
J'ai dit à l'abbé
qu'on n'avait rien trouvé.

2640
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
Il a répondu : "Hum,

2641
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
"ce n'est jamais arrivé.

2642
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
"Il y a dû avoir un problème.

2643
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
"Vous lui avez manqué de respect.

2644
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
"Quelqu'un a dû se montrer impoli."

2645
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Qui ?

2646
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Pas moi en tout cas.

2647
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Je suis venu pour observer, vous savez ?

2648
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Alors…

2649
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
Il a annoncé : "J'y vais."

2650
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Il s'est déshabillé,
gardant son scapulaire et son caleçon,

2651
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
est entré dans l'étang.

2652
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Pas question qu'on y retourne.

2653
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
On était couverts de boue
et il était près de minuit.

2654
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Vous savez qui est allé avec lui ?
Vous avez deviné. Kong.

2655
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Il a fait des allers-retours.

2656
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Ils ont fouillé partout.

2657
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Et finalement, ils l'ont trouvé.

2658
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Pour de vrai.

2659
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Une boule de cristal.

2660
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
D'après l'abbé, c'était le Seigneur Nâga.

2661
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Elle pesait environ 50 kg.

2662
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Ils l'ont pêchée
mais elle leur a glissé des mains.

2663
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
"Elle se tortille", a noté Kong.

2664
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Elle leur échappait.

2665
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
C'était boueux, rappelez-vous.
Le cristal s'éloignait toujours plus.

2666
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Finalement ils ont demandé au chauffeur
d'apporter un tissu pour la saisir.

2667
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
On l'a portée, il a fallu six personnes.
C'était lourd.

2668
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
On l'a lavée et portée jusqu'aux quartiers
des moines, sur un plateau.

2669
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
On l'a regardée, admirée.

2670
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong était si heureux.

2671
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Il lui a rendu hommage,
l'a lavée.

2672
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Il était intarissable.

2673
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Je savais pas quoi penser,
c'était très beau.

2674
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy est venue voir.

2675
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
"Je peux la regarder ?

2676
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
"Mon Père, je peux la toucher ?"
Palmy s'est penchée.

2677
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
"C'est pour ce truc
que nous avons tant chanté ?

2678
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
“On peut en trouver des tonnes
à Tha Phra Chan."

2679
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Je n'ai pas pu la rapporter
en avion : trop lourde.

2680
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Nous avons dû louer un van
pour la transporter de Nan à Bangkok.

2681
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
On a fini par donner la boule de cristal
à Kong Huayrai.

2682
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Il était super enthousiaste.

2683
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
C'est maintenant
que le show est censé se terminer.

2684
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Mais je n'ai pas envie de vous quitter,
je peux rester un peu ?

2685
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Je n'ai pas encore parlé

2686
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
d'une personne
que je ne supporte plus.

2687
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Je l'ai tolérée pendant huit ans.

2688
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Vous aussi, les gars ?

2689
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Vous plaisantez.

2690
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Il est un peu…

2691
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Disons juste qu'il ne veut pas s'en aller.

2692
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Sur le plan psychologique,
il s'accroche farouchement.

2693
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Même s'il agit

2694
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
"en fonction
de ce que les autres veulent".

2695
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
À croire qu'il veut rester
jusqu'à la réunion de l'APEC,

2696
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
l'honneur de sa famille.

2697
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Et s'il faisait quatre ans de plus ?

2698
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
Ça ferait 12 ans en tout,
un record absolu.

2699
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Comme il ne veut pas partir,

2700
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
je suggère que nous réalisions son rêve.

2701
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Faisons que son rêve devienne réalité.

2702
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Comme ça, quand il partira,
il n'aura aucun regret.

2703
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
Au fond, j'aimerais rejoindre son équipe

2704
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
et l'aider dans sa campagne
pour un autre mandat.

2705
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
S'il le fait lui-même, il va se planter.

2706
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Ça se fait plus, la campagne,

2707
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
à grand renfort de publicité.

2708
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Plus connue
sous le nom de "fausses promesses".

2709
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Et je ferai ceci et je ferai cela.

2710
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Augmenter le salaire minimum à 400 bahts,
entre autres.

2711
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Elles ne sont pas tenues ?
On supprime les forums de discussion.

2712
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
On en a marre.
Le plus vendeur ? Le vrai soi.

2713
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Soyez vous-même. On votera pour vous
car on aime qui vous êtes.

2714
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Vous savez
comment j'appelle ce genre de marketing ?

2715
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
"Un marketing brut de décoffrage."

2716
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Dire au monde qui nous sommes.

2717
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
L'idée que j'ai eue pour Oncle Tuu,

2718
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
me vient des élections du gouverneur,
à Bangkok :

2719
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
ces voitures qui crachent de la country

2720
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
avec des tubes
dont on adapterait les paroles.

2721
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
De quoi ambiancer. Après ça,

2722
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
on balance ses qualifications,
en toute honnêteté.

2723
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Ça ressemblerait à ça.

2724
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
On entendrait les échos.

2725
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Les vibrations de la musique.

2726
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
On peut monter l'écho ?

2727
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Ça passe devant votre maison.

2728
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Je vous jetterai un sort</i>

2729
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Je dirai à votre cœur</i>
<i>D'élire la vieille flamme</i>

2730
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Le même premier ministre</i>

2731
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Rassemblons-nous</i>

2732
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>Faisons entendre nos voix</i>

2733
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>Et votons pour le vieil Oncle Tuu</i>

2734
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Ensuite, on expose son CV.

2735
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
En caractères gras.

2736
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Peu fiable.

2737
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Aucune aide accordée.

2738
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
En caractères gras.

2739
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Peu fiable.

2740
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Renforce les problèmes existants.

2741
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
En crée de nouveaux.

2742
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Dites aux gens ce qu'ils veulent entendre.

2743
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Renforce les problèmes. En crée d'autres.

2744
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Promet la transparence la plus totale.

2745
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Mais refuse l'audit.

2746
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Prêt à affronter les problèmes

2747
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
avec toute son intelligence

2748
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
et ses 84 000 neurones.

2749
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Son point fort : la tête.

2750
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Vraiment.

2751
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Son point faible : ce qu'il y a dedans.

2752
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Sait manier les mots.

2753
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Mais plus intelligent, sans un mot.

2754
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Résout les problèmes du pays
en écrivant des chansons.

2755
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Avec toutes ces chansons,
pourquoi ne pas faire un album ?

2756
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Règle les problèmes du pays en chanson.

2757
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Règle ses problèmes par l'agressivité.

2758
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Il ne peut répondre à une question ?
Il hurle.

2759
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
L'homme qui s'est engagé envers la nation.

2760
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
Pas seulement une nation.

2761
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Auprès de nombreuses nations.

2762
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Pour obtenir un prêt du Japon,
par exemple.

2763
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
La dette atteint aujourd'hui des millions.

2764
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Restons calmes,
remboursons nos dettes, ensemble.

2765
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Transmettons-les à nos enfants.

2766
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Pourquoi ?

2767
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Parce que notre génération
ne peut les payer.

2768
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Nous ne copions aucune politique.

2769
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Votez pour Chadchart,
vous aurez du travail, du travail.

2770
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Votez pour Oncle Tuu
et vous devrez prier, prier.

2771
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
Et être agacé, agacé, agacé.

2772
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Faisons une pause.

2773
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Passons aux gens
qui commèrent dans la rue.

2774
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Le fait est

2775
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
qu'il y a deux personnes dans ce pays

2776
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
qui, chaque fois qu'elles parlent,

2777
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
me rendent fou.

2778
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Ces deux personnes sont l'Oncle Tuu
et Kratik.

2779
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Du genre…

2780
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
"Monsieur,

2781
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
"comment peut-on régler
les embouteillages ?"

2782
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
"Les embouteillages,
ça évite les accidents."

2783
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
L'autre jour,
Oncle Tuu était l'invité d'honneur

2784
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
au sommet de la 5G en Thaïlande.

2785
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Un salon de la technologie.

2786
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Il a présidé une conférence
sur la technologie.

2787
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Écoutez ce qu'il a dit ce jour-là,

2788
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
il travaille tellement

2789
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
que s'il était un ordinateur,
il aurait déjà planté.

2790
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Monsieur,
respirez à fond et ouvrez les yeux.

2791
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Vous n'êtes pas un ordinateur.

2792
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Les ordinateurs ont des processeurs…

2793
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
et des mégaoctets de mémoire.

2794
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Vous n'avez rien,

2795
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
vous êtes juste un clavier.

2796
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
OK ? Il n'y a même pas l'écran.

2797
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Aucun affichage de votre travail.

2798
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Vous êtes juste une machine à écrire.
Et encore, vintage.

2799
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
C'est un souci ?

2800
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Oui, oui et encore oui.

2801
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Une question.
Disons que vous possédez une entreprise.

2802
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Vous en avez probablement une.

2803
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Quelqu'un postule chez vous

2804
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
et vous dit :

2805
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
"Vous pensez que je veux faire ça ?

2806
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
"C'est une blague ?"

2807
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Imaginez qu'il y ait plusieurs candidats.

2808
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Vous l'engageriez ?

2809
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
La question était facile.

2810
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Voilà le genre de personne
qui travaille pour nous.

2811
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Quel est l'avenir de ce pays ?

2812
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
C'est quoi la population de la Thaïlande ?

2813
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
67 ou 76 millions ?

2814
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Bref,
des dizaines de millions de personnes.

2815
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Imaginez qu'on soit tous
dans le même avion.

2816
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Un gigantesque avion
qui s'appelle Thaïlande.

2817
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Normalement, l'avion est
entre les mains d'un pilote chevronné.

2818
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
C'est vrai, ça ?
Le minimum, c'est qu'il y ait un pilote.

2819
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Pour l'instant, aucun pilote compétent
n'est aux commandes.

2820
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Juste un agent de sécurité
dans le cockpit.

2821
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Mettons-nous d'accord,
je ne méprise pas les agents de sécurité.

2822
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Chaque humain naît avec un don.

2823
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Vous aimez les chiffres ?
Soyez comptable.

2824
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Vous aimez la paix et le détachement ?
Soyez moine.

2825
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Vous battre ? Soyez boxeur.
Cuisiner ? Soyez chef.

2826
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Chacun a son chemin.

2827
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Vous en pincez pour les titres,
les grades ? La discipline ? Soyez soldat.

2828
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Vous voulez maintenir l'ordre
et la sécurité ?

2829
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Soyez vigile.

2830
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Le monde a besoin de nous tous.

2831
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Mais ça veut pas dire

2832
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
qu'un agent de sécurité

2833
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
saura piloter un avion.

2834
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Prenons une grande inspiration.

2835
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
En ce moment, notre nation est pilotée
par un agent de sécurité.

2836
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Vous, les fans d'Oncle Tuu,
écoutez-moi bien.

2837
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Je dis pas que c'est un mauvais gars.
Écoutez-moi.

2838
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Je l'appréciais, moi aussi.

2839
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Ce n'est pas une personne méchante.

2840
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Pas de lien entre être une bonne personne
et piloter un avion.

2841
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Un moine par exemple,

2842
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
il observe 227 règles de vie,
fait le bien.

2843
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Lui demanderiez-vous de piloter un avion ?
Non.

2844
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Un Boeing ne s'élève pas
grâce à la vertu et les bonnes actions,

2845
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
dans les airs, avec ses 200 tonnes.

2846
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Soyons clairs là-dessus
Il s'agit d'expertise.

2847
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Notre nation est pilotée
par tout, sauf un pilote.

2848
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Il ne sait pas comment faire,
quand il doit le faire…

2849
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Quand les gens font sans savoir,

2850
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
ils peuvent uniquement feindre d'agir.

2851
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Vous dites que vous êtes chef.

2852
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Vous n'avez jamais touché à une poêle
de votre vie.

2853
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Vous mettez l'uniforme et jouez le rôle.

2854
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
On vous demande des recettes,

2855
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
vous vous mettez à hurler.
Simple mécanisme de survie.

2856
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Imaginez,
vous êtes entraîneur de football.

2857
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Vous y connaissez rien ?
Vous feignez.

2858
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Pathétique !
Enfiler la tenue d'entraîneur

2859
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
et faire : "Hé ! Avancez !
Allons-y ! Courez !"

2860
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Sans même savoir comment jouer ?

2861
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Eh bien, c'est comme ça
qu'il pilote l'avion.

2862
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Les passagers peuvent le sentir.
Sans que ce soit une mauvaise personne.

2863
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Ils se demandent juste où il les emmène.

2864
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Avons-nous tort de nous demander
où nous allons ?

2865
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
On est en droit de savoir
où l'on va atterrir.

2866
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Quand on en parle, il nous engueule.

2867
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
"C'est un parcours de 20 ans."

2868
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Eh bien, où sont les escales ?

2869
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Et quand l'avion a des problèmes,

2870
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
air pressurisé,
manque de nourriture, toilettes bouchées,

2871
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
inutile de lui demander quoi que ce soit.

2872
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Il pourrait devoir
consulter le manuel du pilote.

2873
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Malheureusement pour lui,
c'est en anglais.

2874
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Non que mon anglais soit génial.

2875
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
On devrait laisser ceux qui le lisent
faire le travail.

2876
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Feuilleter <i>Better Homes & Gardens</i>
ne résoudra rien.

2877
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Pas le moment non plus de décorer l'avion.

2878
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Comme on peut pas compter sur lui,
on s'adresse donc

2879
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
au copilote qui lui, a de la bouteille.

2880
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
On lui donne un coup de coude.
Mon Dieu, il dort.

2881
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
On le secoue, on l'implore.

2882
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
"Pas la moindre idée."

2883
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Voler sans connaître

2884
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
sa destination…

2885
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Sans mentionner le parcours de 20 ans.

2886
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Avec un tel plan,
20 minutes suffiront largement.

2887
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Tel est le sentiment de notre nation.

2888
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Nous ignorons où nous allons.

2889
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Si vous aimez le peuple
comme vous le dites,

2890
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
vous deux, pilote et copilote,

2891
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
s'il vous plaît, éjectez-vous de l'avion.

2892
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
On se mettra en mode pilote automatique.

2893
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Les passagers,
ils trouveront le pilote approprié.

2894
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Tant de gens connaissent le job.
Laissez-les s'en occuper.

2895
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Ne le choisissez pas vous-même.

2896
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Ne laissez pas
250 sénateurs choisir pour nous.

2897
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Juste une seconde.

2898
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Projecteur ici, merci.

2899
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Vous, avec la chemise noire.
Vous êtes soldat ?

2900
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Parlons-en.
Tout le monde a applaudi, sauf vous.

2901
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Vous devriez savoir

2902
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
que ces mots ne sont pas les miens.

2903
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
J'ai été envoûté,
vous vous souvenez ?

2904
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Rien ne pourra l'emporter</i>

2905
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham…</i>

2906
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Je ne suis plus moi-même.

2907
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Ne me dénoncez pas, OK ?

2908
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Le fait est que,

2909
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
de toute ma vie, je n'ai jamais vu

2910
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
une telle démonstration de solidarité.

2911
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Quand l'Oncle Tuu fêtera son anniversaire,

2912
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
ça passera sur Workpoint News.

2913
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
J'ai des millions de J'aime.

2914
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Je me moque de toutes les administrations.

2915
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Yingluck, Abhisit, Taksin,
je me moque de chacun d'entre eux.

2916
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Je n'ai jamais vu une telle solidarité.

2917
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Sous le post de son anniversaire,
un "Va te faire foutre !" unanime.

2918
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Merde, j'avais jamais vu ça avant.

2919
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
- Vrai ou faux ?
- Vrai.

2920
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Tout le monde lui dit de se recentrer
et de faire des efforts.

2921
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
Se recentrer et faire des efforts.

2922
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Quelle solidarité !

2923
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Si après ce soir,

2924
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
je disparais des journaux

2925
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
ou des médias,
sachez que je suis pas au monastère.

2926
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Je n'ai pas choisi la vie monacale.

2927
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Ce sera vous qui m'aurez kidnappé.

2928
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Revenons à la campagne.

2929
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
On en a fini avec les gens, les fous,
les nâgas, les ragots.

2930
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Et les trucs à faire gober.

2931
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Reprenons.

2932
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Sur notre lancée.

2933
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
J'invite tous les citoyens thaïlandais,

2934
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
ensemble, à empêcher le pays

2935
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
d'aller de l'avant.

2936
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Empêchons-le

2937
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
en votant pour Oncle Tuu.

2938
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
Le meilleur choix qui soit

2939
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
pour ceux qui n'ont pas le choix.

2940
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Bonne nuit, tout le monde.
Merci d'être venus. Je vous aime.

2941
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Je vous aime. Je vous remercie.
Merci à vous tous. Merci.

2942
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Hé, vous ne partez pas ?

2943
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Non !

2944
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Vous plaisantez ?

2945
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
On veut plus !

2946
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Que se passe-t-il ?

2947
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
On veut plus !

2948
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
OK, on continue un peu.

2949
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
On se déshabille.

2950
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Restons toute la nuit !

2951
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Monsieur le soldat,

2952
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
allez préparer les troupes.

2953
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Y a qu'une sortie.
Je ne pense pas pouvoir m'en sortir.

2954
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Un stand-up se termine par des rires,
en général,

2955
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
comme vous pouvez le voir.

2956
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Mais cette fois, je pense être
assez vieux pour finir autrement.

2957
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Non, pas mettre fin à mes jours !

2958
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
J'ai appris une leçon
que je voudrais partager avec vous.

2959
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Depuis que j'ai compris

2960
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
qu'il me restait peu de temps
à passer sur terre,

2961
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
ma vie est devenue plus facile.

2962
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Je me soucie moins des autres.

2963
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Et j'ai plus de temps
pour me soucier de moi.

2964
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
J'ai réalisé la différence qu'il y avait

2965
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
entre faire vraiment pour soi

2966
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
et faire en fonction des autres,
pour n'être

2967
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
finalement que leur chose.

2968
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
La phrase "Ça me convient",
m'a beaucoup aidé.

2969
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Ça me convient.

2970
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Dedans ou dehors, nouveau ou vieux,
ouvert ou fermé,

2971
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
ici ou là-bas, simple ou luxueux,
ça n'a plus d'importance pour moi.

2972
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
C'est peut-être cool,
mais ça ne m'intéresse plus.

2973
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Prenez ces voitures
avec leurs portes papillon.

2974
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Je m'en fiche totalement.

2975
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Difficile d'y entrer,
que ce soit pour ma mère ou pour moi.

2976
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Ma femme et mes enfants en feraient rien.

2977
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Comment se garer au marché ?

2978
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Les parasols bloqueraient les ailes.

2979
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Aucun intérêt.

2980
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Exprimer sa gratitude à sa mère

2981
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
en lui offrant une liasse de billets
et en disant : "Voici ma gratitude",

2982
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
c'est bien beau, mais ça ne me plaît pas.
Je préfère lui faire un virement.

2983
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Si on a pas les moyens,
on peut lui faire un massage de pieds

2984
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
pendant qu'elle regarde <i>Mic On Debt Off,</i>

2985
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
où Ryan est le champion pour l'éternité.

2986
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Chacun a sa propre conception

2987
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
du bien-être, du bonheur et du succès.

2988
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Ces concepts collent à la vie de chacun.

2989
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
On ne porte pas les vêtements des autres.

2990
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Vous vous imaginez
porter une tenue d'Ice Apitsada ?

2991
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Un body qu'il faudrait huiler
pour pouvoir l'enfiler.

2992
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Sur elle, ça rend bien,
mais essayez de le porter.

2993
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Ça ferait moche.
Y a des choses qui nous vont mieux.

2994
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Le problème avec la plupart des gens
aujourd'hui,

2995
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
c'est qu'on copie les autres pour tout,
succès, bonheur et bien-être.

2996
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Tout le monde veut une vie facile,
devenir mégariche

2997
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
ou milliardaire en une nuit,
comme vous le promettent certains coachs,

2998
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
podcasts ou Youtubeurs

2999
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
qui racontent leur vie.

3000
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Ils prient pour nous.
Connectez-vous à l'univers.

3001
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Libérez l'esprit.
Visualisez beaucoup d'argent.

3002
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Demandez à l'univers
de vous offrir la fortune sous 72 heures.

3003
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Peut-on influencer l'univers ?

3004
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Qu'il guérisse l'addiction
aux jeux de votre partenaire.

3005
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Qu'il demande à vos enfants
de trier leurs jouets.

3006
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Si c'était si simple,
tout le monde serait riche.

3007
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Qui conduirait les taxis pour nous,
nos trains aériens ?

3008
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Qui ferait à manger et nous servirait ?

3009
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Il y a des personnes
pour toutes les situations.

3010
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Réveillez-vous.

3011
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
1 % des gens dans ce monde,

3012
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
seulement 1 %, sont mégariches.

3013
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
La vie, c'est comme un marathon.

3014
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Sur 10 000,
un seul franchira la ligne d'arrivée.

3015
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Jamais dans un marathon, vous n'avez vu

3016
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
10 000 concurrents atteindre l'arrivée
ensemble.

3017
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Réveillez-vous, c'est faux.

3018
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Ce sont les 1 %.

3019
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
Ces gens riches qui ont la belle vie,

3020
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
qui postent leurs photos sur Instagram,

3021
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
laissons-les,
soyons heureux pour eux.

3022
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
On a pas besoin de porter leurs vêtements.

3023
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Ils sont blindés ? La belle affaire !

3024
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
On n'est peut-être pas riches,
mais on est heureux.

3025
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Il y a l'amitié, la santé, le rire.

3026
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Ce sont d'autres façons d'être riche.

3027
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Ces 1 % que nous envions tant,

3028
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
ça leur sert à quoi d'être riches,
s'ils n'ont pas d'amis,

3029
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
ni la santé, l'admiration de tous,
s'ils ne rient jamais ?

3030
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
J'appelle ça être pauvre.

3031
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Nous sommes plus riches.

3032
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
La mort ne nous fait pas peur,
pas peur du tout.

3033
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Le pire dans la vie,
c'est de ne pas être heureux.

3034
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
De ne pas faire ce qui nous convient,
ce que nous aimons.

3035
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
D'être obligés
de faire un truc qu'on déteste.

3036
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Si vous ne respectez pas qui vous êtes,

3037
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
vous êtes un mort-vivant.

3038
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Rappelez-vous bien ceci.

3039
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Ça me convient.

3040
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Vivez la vie qui vous convient le mieux.
Bonne nuit à tous.

3041
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Sous-titres : Éléna Gorréguès