1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
NETFLIX-KOMEDIASPESIAALI

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Aplodit Udom Taephanichille!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Huomasin vasta neonkyltit.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
EI KOVIN SÖPÖ

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Kiitoksia.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Jos sul lysti on, kädet yhteen lyö</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Olen kaivannut esiintymistä.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Kaipasimme sinua.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Ilahduttavaa.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Saisinko…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Saisinko parrasvaloja tänne.

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Tätä olen odottanut.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Nyt tiedän,
miltä Srisuwan Janyasta tuntuu.

16
00:02:34,280 --> 00:02:38,040
Haluan pyytää anteeksi -

17
00:02:38,120 --> 00:02:41,920
varotoimia tänne tullessanne.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
On seurattava hallituksen määräyksiä.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Se saattaa olla ärsyttävää.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Ruuhka oli paha.

21
00:02:48,600 --> 00:02:52,960
Tuolla on jokin protesti
jotain poliitikkoa vastaan.

22
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
No…

23
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Annetaan mielenosoittajille anteeksi,

24
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
sillä he ahkeroivat puolestamme.

25
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Kohennan kyllä fiilistänne.

26
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Ilman määräyksiä
joutuisimme taas lykkäämään show'ta.

27
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Tiimini aneli minua lähtemään temppelistä
tämän takia.

28
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Koko firma oli siellä.

29
00:03:26,680 --> 00:03:32,280
Koko firma anelemassa minua
riisumaan kaapuni.

30
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
"Muuten et ehdi valmistautumaan show'hun."

31
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Heitin kaavun nurkkaan,
ja show'ta lykättiin taas.

32
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
En lähtisi enää ikinä luostarista.

33
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Munkkina opin paljon.

34
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Se oli elämäni parhaita päätöksiä.

35
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Monia hyviä tarinoita.

36
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Yksi parhaimmista -

37
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
oli kuoleman pohtiminen.

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Opettajat sanoivat:

39
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"Kuolemme pian."

40
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Kun niin sanoo joka päivä, se jää mieleen.

41
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Sitten ymmärsin.

42
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
"Jummi, kuolen pian."

43
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Synnyin. Nyt vanhenen.

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Sairaudet.

45
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Nyt olen sairausvaiheessa.

46
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Viisikymppiset samastuvat.

47
00:04:34,080 --> 00:04:40,760
Meitä riivaavat polviongelmat,
jalkakivut, välilevyjen ongelmat,

48
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
närästys, refluksi.

49
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Käymme tarkastuksissa
ja teemme muka oikein -

50
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
ottaessamme eri rokotuksia,

51
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
käydessämme paksusuolen tähystyksessä,
jossa yksi putki -

52
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
työnnetään kurkkuun, toinen pyllyyn.

53
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Ne kohtaavat keskellä.

54
00:04:58,120 --> 00:05:02,720
En minä sellaista vapaaehtoisesti halua.
Mutta pakko on.

55
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Koin juuri ikävän jutun.

56
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Tarkastutin eturauhaseni.

57
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Nuoret miehet eivät ymmärrä.

58
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Teidän ikäisenänne
en minäkään tiennyt siitä mitään.

59
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Viisikymppisenä se on pakollista.

60
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Luulin, että lääkäri käyttäisi -

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
vain stetoskooppia -

62
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
kiveksiin -

63
00:05:31,040 --> 00:05:37,000
nähdäkseen, sykkivätkö ne oikein
vai onko siellä syöpä.

64
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Eihän se niin mennyt.

65
00:05:39,000 --> 00:05:44,160
Lääkäri änkee sormensa potilaan pyllyyn.

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Kyllähän se yllätti.

67
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
"Ei kai."

68
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Näin on.

69
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Etsin heti mieslääkärin.

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Viehättävää naislääkäriä -

71
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
moiseen tehtävään.

72
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Naiset kai samastuvat.

73
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Kun käytte papakokeessa,

74
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
tuskin haluatte mieslääkäriä siihen.

75
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Etenkään viehättävää.

76
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Hän ei ole miehenne.
Ette tiedä, miksi edes piittaatte.

77
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Sama täällä.

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Etsin siis mieslääkärin netistä.

79
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Löysin tri Arkanayn.

80
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Soitin, kerroin nimeni.

81
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Hän näki nimen "Udom Taephanich."

82
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Hän sanoi: "Herra Note,

83
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
voisitteko tuoda fanituotteitanne
minulle?

84
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Vaikkapa lahjapakkauksia.

85
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
Vilttejä, nukkeja, mukeja.
Antaa tulla vain."

86
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Minä siihen: "Oletteko fani? Mukavaa."

87
00:06:42,680 --> 00:06:48,680
"En, mutta avustava hoitaja
on suuri faninne.

88
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Todella suuri fani.

89
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
Hän tuo vanhoja levyjänne nimmaria varten.

90
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Tuokaa fanituotteitanne."

91
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Niinpä vein.

92
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Hoitaja oli vastassa parkkialueella.

93
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Tiedättehän,
kun fani tapaa julkkisihastuksensa.

94
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Hän hyppelehti ja sanoi: "Note!"

95
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Hyvin kirkkaalla äänellä.

96
00:07:11,160 --> 00:07:16,920
Otimme kuvia, annoin tuotteet ja nimmarin.

97
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Kaikkea, mitä fani haluaa. Hän ilahtui.

98
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Sitten hän vei minut tutkittavaksi.

99
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Huone ei ollut iso.

100
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Tavanomainen lääkärin huone.

101
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Minun piti riisua housut.

102
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Riisuin housut ja jätin paidan ylleni.

103
00:07:33,720 --> 00:07:38,760
Sitten minun piti laittaa makuulle
kädet polvieni ympärillä.

104
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Osallistutte hyvin.

105
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Kuulkaahan.

106
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Haluan teiltä sympatiaa.

107
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Tämä on aivan uusi kokemus minulle.

108
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Yleensä näkisin yleisön hymyilevän -

109
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
tai heidän ilmeensä,
jotta tiedän, ymmärtävätkö he vitsini.

110
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Ajatelkaa nyt itse.

111
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Näyttää, että murjotatte.

112
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Näen vain silmät.

113
00:08:10,640 --> 00:08:15,200
Ja ne vain seuraavat minua edestakaisin.

114
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Ne eivät hyppää päästä ja kerro,
ymmärsittekö jutun juonen.

115
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Naurattaminen on jo tarpeeksi vaikeaa.

116
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Piilonaurut ovat vielä vaikeampia.

117
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
"Minä en paljasta mitään."

118
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Nyt näen… Tämä tyttö tässä.

119
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Näen vain silmät ja…

120
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Hän on aivan: "Ihan sama".

121
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Pelottavaa.

122
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Joten reagoikaa jotenkin edes.

123
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Hieman vain.

124
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Olkaa mieliksi, jotta tiedän.

125
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Noin juuri.

126
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Onpa kilttiä. Kiitoksia.

127
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Parempi.

128
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Minun piti siis heittää makuulle
kädet polvieni ympärillä.

129
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Minulla ei ollut housuja.
Pyllynreikä oli tässä.

130
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Makasin siinä niin.

131
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Pelkäsin, että jokin erehtyy reikääni.

132
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Sitten kuulin lateksihanskat.

133
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
"Naps, naps."

134
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Siinä vaiheessa -

135
00:09:31,840 --> 00:09:35,880
luulin tohtorin levittäneen
jo vaseliinia sormiinsa.

136
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Sitten -

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
tajusin…

138
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Huone oli hiljainen.

139
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Tajusin, ettemme olleet kahden
lääkärin kanssa.

140
00:09:44,840 --> 00:09:49,320
Tunsin jonkinlaisen energian,

141
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
vahvan sellaisen.

142
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Tässä olen minä. Tunnen toisen energian.

143
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Jokin hehkui vahvaa energiaa.

144
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Niinpä kurkkasin.

145
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Siinä fanityttöni oli.

146
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Hän ei ollut kaukana pyllynreiästäni.

147
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Kosketusetäisyydellä.

148
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Hän näytti fanittavan.

149
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Voitteko kuvitella?

150
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Ei näin tulisi tapahtua.

151
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Peitin pyllyni.

152
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
"Tohtori, odottakaa."

153
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
"Mitä?"

154
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
"Tämä ei ole soveliasta."

155
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
"Mikä niin?"

156
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
"Hoitaja."

157
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
"Älkää viitsikö. Antaa fanin katsella."

158
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Fanin ei tulisi nähdä tällaista.

159
00:10:40,040 --> 00:10:44,120
Jos pyllynreikäni olisi silmä,

160
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
meillä olisi suora katsekontakti.

161
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Fanin ei tulisi nähdä tällaista.

162
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
En tiedä, millaiseksi hän kuvitteli minut
ennen tätä.

163
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Mistä hän muistaa minut.

164
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Mutta kun fani on nähnyt pyllynreiän,

165
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
karvaisen sellaisen…

166
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Kuvitelkaa.

167
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Kuvitelkaa olevanne Nont Tanontin,

168
00:11:09,840 --> 00:11:13,520
Tik Jetsadapornin tai Nadechin fani.

169
00:11:15,200 --> 00:11:18,240
Kuvitelkaa olevanne hoitaja,

170
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
ja Nontin peräreikä olisi aivan tässä.

171
00:11:22,960 --> 00:11:27,640
Sellainen kuva jää verkkokalvoille.

172
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Seuraavassa konsertissa -

173
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
tai jos törmäätte häneen muuten,

174
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
ette näe vain Nontia,

175
00:11:36,240 --> 00:11:40,120
vaan Nontin ja karvaisen peräreikänsä.

176
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Kappaleet eivät kuulosta enää samalta.

177
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Sanoin: "En hyväksy tätä.

178
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
Pyytäisittekö häntä poistumaan?"

179
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
"Miten sitten teemme tämän.
Hän pitelee vaseliinia."

180
00:11:53,040 --> 00:11:58,120
"Pystymme siihen kahden.
Pistäkää kätenne vain sinne."

181
00:11:58,200 --> 00:12:03,480
Hoitajaa nauratti poistuessaan.

182
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
En tiedä, kuvasiko hän sen.

183
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Liukastetta saatuaan -

184
00:12:12,360 --> 00:12:17,120
tri Arkanay änkesi sormensa pyllyyni.

185
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Taivaan vallat.

186
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Reikä on aina ollut uloskäynti.

187
00:12:22,280 --> 00:12:26,480
Yksisuuntainen katu.
Mikään ei ole mennyt toiseen suuntaan.

188
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Huudahdin, kun toiminta alkoi.

189
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Se oli epämiellyttävää.

190
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Ei lainkaan helppoa.

191
00:12:33,920 --> 00:12:37,800
Tohtori käski rentoutumaan.

192
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
"Hengittäkää rauhassa.
Ensimmäinen kerta on vaikein."

193
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Sitten hän työnsi näin.

194
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Voi pojat. Silmäni vuotivat.

195
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Sinne sujahti.

196
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Sitten hän pyöritteli sormeaan.

197
00:12:53,440 --> 00:12:58,080
Eturauhanen on kuin cashew.

198
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Niitä on kaksi.

199
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Tohtori etsi patteja.

200
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Jos sellaisia on, syöpä on mahdollinen.

201
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Sitten täytyy leikata.

202
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Tohtori hieroi sormellaan. Se sattui.

203
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Mutta hän oli hellä.

204
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Itkin ilosta.

205
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Se herätti homopuoleni.

206
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Halusin hänen jatkavan.

207
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Rehellisesti.

208
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Hän liikutteli sormeaan -

209
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
ja selitti sanoja englanniksi.

210
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
En halunnut sen loppuvan.

211
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Se tuli alitajunnasta.

212
00:13:44,720 --> 00:13:49,080
Kun hän alkoi vetää sormea ulos,
pysäytin hänet.

213
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Kuulin sen TikTok-biisin.

214
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Olemme jutelleet sairastelusta.

215
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Seuraavana tulee kuolema.

216
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Olen kysynyt itseltäni:

217
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
"Miten tulee elää ollakseen
täysin tyytyväinen -

218
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
ennen kuolemaansa?"

219
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Pohdin asiaa. Kirjoittelin paperille.

220
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
65 on hyvä ikä minulle.

221
00:14:24,800 --> 00:14:29,360
Silloin voi kuolla ylväästi.

222
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Silloin pääsee vielä kävelemään
ja muistaa asioita.

223
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Kenenkään ei tarvitse kääntää,
pestä tai ruokkia minua.

224
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
En ole vielä letkuissa.

225
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
En piittaa siitä, kauanko elän.

226
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Vaikka saisin laatan 130-vuotispäiväksi.

227
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
En tiedä, mitä tekisin sillä.

228
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
En piittaa, kauanko elän.

229
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Piittaan elämänlaadusta.

230
00:14:55,520 --> 00:14:59,880
En halua olla vanhus,
joka elää 80-vuotiaaksi.

231
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Silloin ei pääse kävelemään,

232
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
vaan tukijoukot tarvitaan molemmin puolin.

233
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
Silloin ei pääse kunnolla kävelemään.

234
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Sitä kompastelee.

235
00:15:18,600 --> 00:15:22,800
Tai jos on puheenjohtajana kokouksessa,
sitä nukahtaa aina istualtaan.

236
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Eduskunnan väittelyissä -

237
00:15:31,240 --> 00:15:35,720
muut haluat selityksen budjetista.

238
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Sehän kestää aamusta yöhön.

239
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Kun olisi minun vuoroni,

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
joku tönäisisi, ja sanoisin:

241
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
"Se ei ole totta."

242
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Ja kävelisin pois.

243
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Oikeasti.

244
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Tapahtuuko näin muualla maailmassa?

245
00:16:02,400 --> 00:16:08,160
Ihmiset väittelivät,
ja pitää vain sanoa: "Se ei ole totta."

246
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Jos vanhuus on sellaista,
paras jättää se väliin.

247
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Jos kuolen 65-vuotiaana, se sopii.

248
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Minulla on siis enää 11 vuotta jäljellä.

249
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Olen 54-vuotias.

250
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Enää 11 vuotta eloa jäljellä.

251
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Siitä voi leikata yhden jo pois.

252
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Sanotaan, että se on jo tuhlattu.

253
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
Turhuuteen.

254
00:16:39,280 --> 00:16:45,560
Kaikki tuhlaavat aikaansa
turhaan paskaan.

255
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Esimerkiksi -

256
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Netflixin selailuun.

257
00:16:56,040 --> 00:17:00,440
Klo 21 ennen nukkumaanmenoa
haluamme katsoa leffan.

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
"Yksi vain tai myöhästymme töistä."

259
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Ensin tarkistamme top kympin.

260
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
"Olen nähnyt nämä."

261
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
<i>"Gangubai,</i> katsottu."

262
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
"Nähty ja nähty." Etsintä jatkuu.

263
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Mitään ei löydy.

264
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
"Suositut". Mikä on suosittua nykyään?

265
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
"Ei minun juttuni."

266
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
"Liian jännä, en saisi unta.

267
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Ei kauhuleffoja. En pidä näyttelijästä."

268
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Etsintä jatkuu.

269
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Sitten "Oscar-voittajat".

270
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Ne ovat vanhoja. Vuosien Oscar-voittajat.

271
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Etsintä jatkuu.

272
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Päätöstä ei ole tehty.

273
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Tsekataan korealaiset draamat.

274
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Näyttelijät ovat söpöjä.

275
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Hyvältä näyttää, mutta liian pitkiä.

276
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Useimmat ovat sarjoja.

277
00:17:49,520 --> 00:17:55,680
Jos siihen jää koukkuun, liemessä ollaan.

278
00:17:55,760 --> 00:18:00,200
Sitä pääsee töihin vasta puolilta päivin.
Ne katsotaan pitkinä viikonloppuina.

279
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Etsintä jatkuu. Emme osaa päättää.

280
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Tartumme viimeiseen oljenkorteen:

281
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
"Oma lista".

282
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Kylläpä se onkin täynnä.

283
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Katsotaanpa.

284
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
"Katsoisinko tämän?"

285
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
En osaa päättää.

286
00:18:15,560 --> 00:18:20,000
Lopulta sitä vain "jatkaa katselua".

287
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Jatkamme siitä, mihin jäimme.

288
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Nyt kun päätös on tehty,

289
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
pistämme homman pyörimään.

290
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Ei hajuakaan, mistä on kyse.

291
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Emme enää tiedä, mihin jäimme.

292
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Emme muista, mitä aiemmin tapahtui.

293
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Aloitamme alusta.

294
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Palaamme ekaan jaksoon.

295
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Juuri kun katselu on alkamassa…

296
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Nukahdamme kake kädessä.

297
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Aika meni hukkaan.

298
00:18:49,640 --> 00:18:56,120
Hukkaan se menee myös puhelinta selatessa.

299
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Siinä menee paljon aikaa hukkaan.

300
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Unohdetaan TikTokit sun muut.

301
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Tuhlaamme aikaa tämän katseluun.

302
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Moni tanssii näin.

303
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Siihen jää koukkuun.

304
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Etenkin Instagramissa -

305
00:19:16,520 --> 00:19:21,200
syötteeseen tulee julkkiksia.

306
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
Sitä saa päättää, kenen elämää nuuskii.

307
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
"Tämä. Mitä?

308
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Hän on raskaana. Kuka on isä?

309
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Ai, täällä he menivät kihloihin.

310
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Mies on rikas. Kuka hän on?

311
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Ai, hän.

312
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Missä he menivätkään kihloihin?

313
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Ai, häämatkalla oltiin oikein
kunnon kohteessa.

314
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Tallennan sen,
jotta minäkin voin käydä.

315
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Jaa, kakku ostettiin tuolta.

316
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Mitä hänellä on yllään?
Tilaan saman asun.

317
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Entä kengät? Amina Muaddia.

318
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Mikä se sellainen merkki on?

319
00:19:53,760 --> 00:19:57,880
Kuulostaa kanabiryanin myyjältä.

320
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? Onko se merkki?"

321
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Sitten sen googlettaa.

322
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

323
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Googlessa silmille tulee mainoksia.

324
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Se maksaa 1 850 bahtia Lazadassa.

325
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Shopeessa 815 bahtia. Ei paha.

326
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Ei muuta kuin Shopee auki.

327
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Amina Muaddihan se siinä.

328
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Mutta sitten näkee "samanlaiset tuotteet".

329
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Sitä tarttuu ehdotuksiin -

330
00:20:29,400 --> 00:20:33,400
ja näkee hyttyslätkät.
Miten ne ovat samanlaisia?

331
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Sitten muistaa,

332
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
että halusi ostaa hyttyslätkän
viime viikolla.

333
00:20:38,520 --> 00:20:43,280
Mutta nyt se maksaa vain 199 bahtia.

334
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Se on uusi malli, jonka voi ladata.

335
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
Siihen syttyy violetti valo.

336
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Silloin se houkuttelee hyttysiä
lataantuessaan.

337
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Kun se on ladattu, sitä vain heilauttelee
ja se tappaa kaiken.

338
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Pakko-ostos.

339
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Sen klikkaa koriin.

340
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Huikeaa. Mutta siinä lukee:
"Osta kaksi, säästä 15 %".

341
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Sitä ei voi ohittaa.

342
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Siinähän on alennus.

343
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Katsotaanpa.

344
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Sama puoti. "Samanlaiset tuotteet".

345
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Kärpäsansat.

346
00:21:19,680 --> 00:21:23,400
Niitä saa sata 150 bahtilla.

347
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Yhden saa reilulla bahtilla.

348
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Miksi jäädä odottamaan muita alennuksia.

349
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Alennusta saa nytkin.

350
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Lisätään se koriin.
Nyt siellä on kaksi tavaraa.

351
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Sitten silmille iskee:
"Osta kolme, saa ilmainen toimitus".

352
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Mitä sitä odottelemaan? Ostoksille vain.

353
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Kolmas tavara ei ole
mikään erityisesti haluamani.

354
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Sillä vain täyttää tyhjyyden sisällään.

355
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Jatkan selailua.

356
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Näen mustapääkoukun.

357
00:21:52,840 --> 00:21:57,640
Hullua. Siihen saa laturinkin. 99 bahtia.

358
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Normaalisti se maksaa tonnin
Tai ainakin satasia.

359
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Yhtäkkiä nahkaan ilmestyy mustapäitä.

360
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Koriin vain. Kolme tavaraa. Mikä ilo.

361
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Sellainen on naisen elämä.
Nyt voi nukkua hyvin.

362
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Joko kengät on ostettu?

363
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Kun naiset haluavat jotain,
mitä heillä ei ole,

364
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
se jättää sydämeen reiän.

365
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Silloin tuntuu kuin jaloista puuttuisi
jokin.

366
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Töissä tuntuu kuin jokin puuttuisi.

367
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Sitten kysytään kavereilta:

368
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
"Tiedättekö sen Aminan?"

369
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
Kaverit sanovat: "Kukapa ei?"

370
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
"Katso, tässä on Mo Amena."

371
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
"Hän on julkkis.
Hän oli naimisissa kahdesti.

372
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Ensin miehen kanssa, sitten naisen.

373
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
Nainen oli kuulemma parempi."
"Miten parempi?"

374
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Siitä se lähtee.

375
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Entä ne kengät?

376
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Aikaa menee taas hukkaan.

377
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Kaikista turhinta ajanhukkaa
minusta on -

378
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
finninpuristeluvideot.

379
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
"Suosikit".

380
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Älkää lähtekö sille tielle.

381
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Siltä ei pääse takaisin.

382
00:23:21,320 --> 00:23:28,040
Niissä videoissa on aina
pastelliruusukehykset.

383
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Miksi ruusut?
Pehmentävätkö ne väkivaltaa -

384
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
ja aggressiivisuutta?

385
00:23:33,280 --> 00:23:38,200
Niissä ihmiset ovat
finnien kimpussa kovakouraisesti.

386
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Sitten kuvataan läheltä,
kun finni poksahtaa.

387
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Oikein läheltä.

388
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Kolmiulotteinen kuva.

389
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Niissä on kaikenlaisia iho-ongelmia.

390
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Mustapäitä… Ei tosin tavallisia.

391
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Nämä ovat tosi tummia.

392
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Kuvitelkaa ylikypsä jakkihedelmä,
jonka piikit ovat yhdessä kasassa.

393
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Sitä ei usko todeksi.

394
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Finnit avataan neuloilla.

395
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Sitten ne poksautetaan.

396
00:24:12,000 --> 00:24:17,840
Sitten ne valuvat kuin madot.

397
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Isojakin on.

398
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Ei normaalin isoja.

399
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Jumankauta.

400
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Ne ovat nilkan kokoisia.

401
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Ne avataan skalpellilla.

402
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Ne räjähtävät kuin kananmunat.

403
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Kun sen näkee valuvan,
haluaa vain oksentaa.

404
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Friikkityöntekijäni katsovat niitä.

405
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
"Olette kaikki friikkejä."

406
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Toruin heitä ja tutkin,
miksi sellaisia katsotaan.

407
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Miten se alkoi.

408
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
En voinut torua sokeasti.

409
00:24:56,560 --> 00:25:03,080
Sen aloitti amerikkalainen naislääkäri.

410
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
Muissa maissa kauneudenhoito -

411
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
ei kuulu terveydenhuoltoon.

412
00:25:12,000 --> 00:25:17,400
Kodittomilla tai vähävaraisilla
ei ole moiseen varaa.

413
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Tohtori tekee sen siis ilmaiseksi.

414
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
Siitä hyvästä hän saa laittaa videon
nettiin.

415
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Mitä tohtori saa?

416
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Katselukertoja.

417
00:25:25,600 --> 00:25:30,160
Hän mainitsi haastattelussa
saavansa heti 100 000 katselukertaa.

418
00:25:30,240 --> 00:25:35,120
Parissa päivässä niitä on miljoona.
Seuraajiakin on miljoonia.

419
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Emme siis ole ainoita kummajaisia.

420
00:25:40,240 --> 00:25:46,040
Kysyin itseltäni,
miltä minusta tuntuu katsoa sitä.

421
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Miksi katson sitä?

422
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Samalta kai tuntuu syödä
paahdettuja etanoita.

423
00:25:51,240 --> 00:25:56,560
Etanoiden kuoreen työnnetään hammastikku -

424
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
ja vedetään liha ulos.

425
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Musta ulostekin tulee ulos.

426
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Vaikka ulostetta ei syödä,

427
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
on se saatava ulos siististi.

428
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Sama juttu finnien kanssa.
Jos pää ei tule ulos,

429
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
voi vain yrittää parantaa otteitaan
seuraavassa.

430
00:26:23,000 --> 00:26:27,760
Se pitää jännityksessä,
ja siksi katsomista jatkaa.

431
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Sitten onkin kulunut jo tunti.

432
00:26:31,600 --> 00:26:37,160
Siitä päädyinkin katsomaan
sisäänkasvaneiden kynsien poistamista.

433
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Kokemattomat saattavat yökkiä ajatukselle.

434
00:26:46,720 --> 00:26:51,240
Mutta kun sen aloittaa,
poispääsyä ei enää ole.

435
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Aikaa menee hukkaan.

436
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Elinaikaa minulla on siis kymmenen vuotta.

437
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Päivissä se on -

438
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3 650 päivää.

439
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
30 % siitä menee nukkuessa.

440
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Jäljellä on siis 2 555 päivää.

441
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Todellisuus iski, kun älysin,

442
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
että elinaikaa on niin vähän.

443
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Miten kulutan sen?

444
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Aloin tehdä listaa asioista,
joita haluaisin tehdä.

445
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Se on yhdellä puolella.

446
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
Toisella puolella on asioita,
joita en halua tehdä.

447
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Asioita, joita en tee. Mitäkö ne ovat?

448
00:27:36,520 --> 00:27:41,040
En mene enää synttärijuhliin.
Olen kyllästynyt niihin.

449
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Synnyin 54 vuotta sitten.

450
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
En ole koskaan järjestänyt
synttärijuhliani.

451
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Lapsena se kai johtui köyhyydestä.

452
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Varttuessani muut järjestivät
minulle juhlia.

453
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
En pitänyt siitä,

454
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
kun minun piti toivoa
puhaltaessani kynttilöitä.

455
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Joka kerta toivon,
että yllätykset loppuisivat.

456
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Minua ei yllätä enää mikään.

457
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Miksi yllättyisin,

458
00:28:06,920 --> 00:28:11,080
kun joka vuosi lähellä synttäreitäni
joku pyytää minua syömään?

459
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Pöytä on erikoisen iso.
Ihmisiä saapuu erikoisen monta.

460
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Sitten valot sammuvat.

461
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Sitten tuodaan kakku
ja lauletaan onnittelulaulu.

462
00:28:22,920 --> 00:28:26,480
Se ei kuulosta hyvältä.
Ei lainkaan soinnussa.

463
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Känniset ovat…

464
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Kovin äänekästä.

465
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Sitten kakku lyödään eteeni.

466
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Tuuletin puhaltaa.

467
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Kynttilät sammuvat.

468
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Kun kynttilöitä sytytetään uudelleen,
odotan yllätystä.

469
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
"Kenellä on sytkäri?"

470
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Kun yksi sytytetään, toinen sammuu.

471
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Ärsyttävää.

472
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Sitten puhallan ne.

473
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Se ei ole jännittävää.

474
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Se on vielä pahempaa
isoissa ravintoloissa,

475
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
joissa on muitakin sankareita.

476
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Noloa. Ensin toisessa pöydässä
lauletaan onnittelulaulu.

477
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
Bändi soittaa mukana.

478
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Sitten tämä pöytä laulaa…

479
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Sitten taas toinen.

480
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Viisi synttäripöytää. En tajua.

481
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Ettekö sääli bändiä,

482
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
joka joutuu soittamaan sen pirun biisin?

483
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Heitä taatusti kyllästyttää.

484
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Ja miksei yksi kierros riitä?

485
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Synttärit riittäkööt.

486
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Puhutaanpa häistä.

487
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
En käy niissäkään.

488
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Minua on turha kutsua.

489
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Työntekijäni tietävät, etten mene.

490
00:29:45,320 --> 00:29:49,640
Sen sijaan lähetän rahalahjoja.

491
00:29:50,400 --> 00:29:56,200
Kerron nyt rehellisesti.

492
00:29:56,280 --> 00:30:02,880
En ole koskaan ollut onnellinen
parin puolesta. Olen kateellinen.

493
00:30:04,480 --> 00:30:07,840
He saivat haluamansa.

494
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
He ovat onnellisia.

495
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
He löysivät sielunkumppaninsa.

496
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Entä minä?

497
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Käyn häissä, annan rahaa,

498
00:30:17,760 --> 00:30:23,760
jotta tunnen oloni juhlissa paremmaksi.

499
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Eihän se käy järkeen.
Minä joudun kuuntelemaan,

500
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
miten pari tapasi ja rakastui.

501
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Miten he kihlautuivat Eiffelillä.

502
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Videoissa naisella ei ole aavistustakaan.

503
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Niin varmaan. Miksi mekossa sitten on
laahus?

504
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Tiedättekö?

505
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Kyllästyttää.

506
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Edellisissä, luultavasti viimeisissä
häissä,

507
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
Toon ja Koi menivät naimisiin.

508
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
He ovat rakkaita, joten menin.

509
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Rakastan heitä ehdoitta.

510
00:31:03,280 --> 00:31:09,160
Minun piti hoitaa lavaa -

511
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
ja toimia MC:nä.

512
00:31:12,320 --> 00:31:15,400
Iltapäivällä sitten -

513
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
pidettiin vedenkaatoseremonia
pariskunnan kunniaksi.

514
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Vieraita oli paljon.

515
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Hienoja ihmisiä ja läheisiä.

516
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Ainakin näin monta -

517
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
kuin tässä osiossa.

518
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
He istuskelivat näin.

519
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Julkkisten nimiä mainittiin.

520
00:31:33,800 --> 00:31:39,400
Muusikkoja, poliitikkoja
ja kuuluisia taiteilijoita.

521
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
"Herra Aed Carabao, tulkaa lavalle -

522
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
kaatamaan vettä
ja neuvomaan pariskuntaa."

523
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
En uskonut, että nimeäni kutsuttaisiin,

524
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
koska en ollut listalla.

525
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Seisoskelin vain lavan vieressä.

526
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
"Udom Taephanich, tule lavalle
jakamaan neuvoja."

527
00:32:00,960 --> 00:32:04,800
Minä että: "En. En minä."

528
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Toisille ei kannata antaa sitä,
mitä ei ole.

529
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Mitä neuvoja minulla muka olisi?

530
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Yritin kieltäytyä.

531
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
"Udom Taephanich, tule lavalle."

532
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Sitten koko paikka hiljeni.

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
"Siirry jo johonkuhun muuhun."

534
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Olin muina miehinä.

535
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
"Udom Taephanich, tule lavalle."

536
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon ja Koi olivat siellä.

537
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Heillä oli tyynyt tukemassa käsiä.

538
00:32:38,040 --> 00:32:42,360
He pitivät käsiä siinä,
jotta niille voitiin kaataa vettä.

539
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Kädet olivat kuoleman kalpeat.

540
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Annoin sitten periksi.

541
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Ihmiset katselivat kuin te katselette nyt.

542
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Minä sitten:

543
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
"Toon."

544
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
He odottivat viisaita sanojani.

545
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Sanoin: "Toon, minulla ei ole viisauksia.

546
00:33:04,520 --> 00:33:09,440
Halusin toivottaa onnea,

547
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
mutta olette jo onnellisia.

548
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
Olette täydellisiä.

549
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Sinulla on hyvä ja kaunis vaimo.

550
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Sovitte yhteen.

551
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Teillä on statusta, mainetta ja viisautta.

552
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
Pidätte toistenne seurasta.

553
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
Olette hyvännäköisiä. Sovitte yhteen.

554
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
Entä minä sitten?

555
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Uskon vakaasti, ettei tule antaa muille
sitä, mitä ei ole.

556
00:33:36,280 --> 00:33:41,200
Muuten on kuin läski,
joka yrittää opettaa, miten olla laiha.

557
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Tiedättekö?"

558
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Toon sanoi:

559
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
"Mitä teemme nyt?"

560
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Minä: "Sain idean.

561
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
Anna sinä viisaita sanoja minulle."

562
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Kuvaaja sai tallennettua hetken.

563
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Emme suunnitelleet tätä.

564
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toon ei ollut aluksi innoissaan,
mutta sanoi lopulta:

565
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
"Toon, toivon, että löydät -

566
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
sen oikean jonain päivänä."

567
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Olimme hämmentyneitä.

568
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Katsokaa nyt.

569
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Ihmiset toljottavat, vaikka vain joisin.

570
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Koko rahan edestä.

571
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Ostitteko nuken?

572
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Söpöä. Saanko nähdä?

573
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Söpö. Katsokaa.

574
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Onko se minulle? Kiitos.

575
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Minäkin haluan.

576
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Nyt kun puhuin…

577
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Kun olen lavalla ja näen tuttuni,

578
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
se vie huomioni.

579
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
Unohdan, mitä olin sanomassa.

580
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Näin täällä Tony Jaan.

581
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Missä on Tony Jaa?

582
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Tuolla. Tony Jaa. Minulla oli ikävä.

583
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Kiitos, että tulit.
Aplodit suosikkijätkälleni.

584
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Hän on paras.

585
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Kävin Tony Jaan kotona.

586
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Kauanko siitä on?

587
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Tämä on pitkä tarina.

588
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Pääsette myöhään kotiin.

589
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Sitä en unohda ikinä.

590
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
No…
-Kerro tarina.

591
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Ei se ole kovin hauska.
Se on henkilökohtainen.

592
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Kerron sen lyhyesti.

593
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa kutsui minut syömään,

594
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
ja halusin nähdä hänen kotinsa.

595
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Niinpä järjestimme illallisen.

596
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Kutsuimme Singto Numchokin
ja Kong Huayrain.

597
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Olimme Tony Jaan vieraita.

598
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Odotimme innolla.

599
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
Siinä vaiheessa elämääni -

600
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
halusin tyttöystävän.

601
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Tiedättehän?

602
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Halusin sitä niin kovasti,
että alaiseni pitivät kokouksen siitä,

603
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
miten se järjestettäisiin.

604
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Heitä oli kokouksessa 15.

605
00:36:50,920 --> 00:36:56,400
"Mene Tinderiin pyyhkäisemään."
He opettivat sen minulle.

606
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
"Minä luon sinulle profiilin.
Tilaa premium."

607
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
En ollut käyttänyt sellaisia.
Minulla ei ollut edes TikTokia.

608
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Alaiseni loivat kaikki profiilini.

609
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Minua kehotettiin siihen.

610
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
"Mitä lataan?" kysyin.

611
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
"Kolme kuvaa. Valitsemme parhaat."

612
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
He valitsivat siistit kuvat.

613
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
"Selvä."

614
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
"Ikäryhmiä on erilaisia."

615
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
"Minäpä katson, missä ryhmässä olen."

616
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
He näyttivät.
"Kuulut viisikymppisten ryhmään."

617
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Kävin profiilit läpi.

618
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Kohta mätsään vanhainkotilaisten kanssa.

619
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Huono juttu. Sanoin, ettei se toimi.

620
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
He sanoivat, että ihan hyvä se on.

621
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
Mitä se tarkoittaa? Eikä ole.

622
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Jos kyseessä olisi vanha valkoinen nainen,
ehkä.

623
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Miten minä siellä muka mätsään?

624
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
"Hommaamme premiumin,
jotta näemme profiilit ensin.

625
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Näet, pidätkö niistä.

626
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Jos pidät, pyyhkäiset."

627
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Kun olin aloittamassa,
yksi alaisista oli eri mieltä.

628
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
"Älkää tehkö pomolle sitä.

629
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
Emme tiedä, onko nainen okei.

630
00:38:13,440 --> 00:38:19,240
Hän voi näyttää nuorelta,
ehkä kolmekymppiseltä.

631
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
Mutta mitä teet,

632
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
jos hän ei usko, että olet oikeasti sinä?"

633
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
"Jaaha."

634
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Kuvitelkaa itsenne tilanteeseen.

635
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Näette Tinderissä Note Udomin
sikspäkkeineen.

636
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Ehkä mätsäätte Noten kanssa,

637
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
ja hän aloittaa keskustelun.

638
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
"Haloo." "Kuka siellä?"

639
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
"Olen Note Udom." "Haista huilu.

640
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
Älä pilaile. Note ei pilailisi näin.

641
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Oletko huijari?"

642
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Niin se menee.

643
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Sanoin: "Voimme soittaa videopuhelun,
jotta hän näkee minut,

644
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
jos hän ei usko."

645
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
He sanoivat: "Entä jos sanot jotain…

646
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
Entä jos hän nauhoittaa puhelun -

647
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
ja kiristää sinua sillä?"

648
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
"Ei minua pelota." "Mutta kuka tietää?

649
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Entä jos lähetät vahingossa kullikuvan?"

650
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Minäkö?

651
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Taatusti.

652
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Se on myyntivalttini.

653
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
He sanoivat, ettei se kävisi.

654
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
Minua ei voinut päästää sovelluksiin.

655
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Sitten he näyttivät sivun -

656
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
PlayQpid.

657
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Olette kai kuulleet siitä.

658
00:39:50,280 --> 00:39:55,120
Se on naittosivu rakkautta etsiville.

659
00:39:55,200 --> 00:40:01,800
Jokaisesta tyypistä kerrotaan,
mistä he pitävät.

660
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Alaiseni kävivät ne läpi.

661
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
"Tässä on kolmekymppinen."

662
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
"Tämä."

663
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
"Näyttää sopivalta."

664
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
"Pitää huumorintajuisista miehistä."

665
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
"Kypsä ja huolehtiva."

666
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Kuulostaa minulta.

667
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
"Hän pitää yli 172-senttisistä."

668
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Voimme silti kokeilla.

669
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Voin työntää jotain kenkiini
tai seisoa varpaillani.

670
00:40:32,720 --> 00:40:37,520
Käskin alaisiani lähettämään viestin.

671
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Nell tekstasi hänelle.

672
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
"Hei, näin profiilisi."

673
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
Sun muuta.

674
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
"Minulla on sinulle joku.

675
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Hän on kuin veli minulle.

676
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
Hän tutustuisi mielellään.

677
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
Hänestä sopisitte yhteen.

678
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
Kiinnostaisiko?"

679
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Jotain sellaista.

680
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Nainen kysyi, kuka olin.

681
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Nell sanoi, että olen Note.

682
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Hän ei uskonut.

683
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
"Älä pilaile."

684
00:41:09,920 --> 00:41:14,360
Nell ehdotti siis videopuhelua.

685
00:41:15,720 --> 00:41:19,600
Hän vastasi ja näki kasvoni ruudulla.

686
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Olisittepa nähneet reaktion.

687
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Hän kysyi: "Kuinka voin auttaa?"

688
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Minä: "Ei, haluan vain tutustua."

689
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
"No,

690
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
miksi?"

691
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
En voi sanoa,
että haluan olla hänen poikaystävänä.

692
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
"Voimme tutustua ystävinä", sanoin.

693
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
"Selvä."

694
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Hän oli yllättynyt ja hän -

695
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
änkytti.

696
00:41:54,000 --> 00:41:59,560
Sanoin: "Voisin viedä sinut syömään.

697
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
Milloin sinulle sopisi?"

698
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Annoin hänen päättää.

699
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Ehkä hän oli yhä šokissa,
sillä hän sanoi:

700
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
"Olen vapaa tänä iltana."

701
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Hienoa. Innokas.

702
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
En voi kieltäytyä
tai esittää vaikeasti tavoiteltavaa.

703
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Niinpä sovimme tapaamisen.

704
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
"Haenko sinut, vai…"

705
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
Hän sanoi, ettei tarvitse kyytiä.

706
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
Keskustelu oli täynnä empimistä.

707
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Ei haittaa.

708
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Sovimme tapaavamme toimistoni edessä.

709
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Kun sovin tapaamisen,

710
00:42:42,040 --> 00:42:45,480
unohdin toisen tapaamisen sinä iltana.

711
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
Sinä iltana -

712
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
illallistin Tony Jaan kanssa.

713
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Tiedättekö?

714
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Ja sitä oli hankala järjestää.

715
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Olemme kiireisiä,
ja Tony Jaa on aina ulkomailla.

716
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Olemme tavanneet ennenkin,
mutta sinä iltana -

717
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
hänen vaimonsa ja anoppinsa halusivat
valmistaa koillisthaita.

718
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Olemme Surinista kotoisin.

719
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Kun muistin sen,

720
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
kysyin naiselta:

721
00:43:17,600 --> 00:43:22,120
"Sopisiko, jos illallisella -

722
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
on ystäviänikin?

723
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
Ei mitään vakavaa,
kunhan hengailemme."

724
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Minusta se oli hyvä.
Ei liikaa romantiikkaa.

725
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Hän tapaisi ystäväni.

726
00:43:34,880 --> 00:43:38,920
Hänelle se sopi.

727
00:43:40,560 --> 00:43:46,880
Hän ei vain tiennyt, keitä ystävät olivat.
Soitin hänelle ennen tapaamista.

728
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
"Voit pysäköidä puun alle."
Kävelin hänen luokseen.

729
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
Avasin hänelle oven,
hän astui ulos ja oli ihan…

730
00:43:57,400 --> 00:44:01,760
"Missä kamerat ovat?

731
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"Kameroita ei ole. Luota minuun.

732
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Haluan vain tutustua."

733
00:44:10,640 --> 00:44:15,160
"Selvä. Eikö tämä ole pilaa?"

734
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Eihän?"

735
00:44:19,840 --> 00:44:24,640
Hän laittoi ovet lukkoon
ja käveli toimistoni eteen.

736
00:44:24,720 --> 00:44:28,560
Sanoin: "Asun ylimmässä kerroksessa.
Toimisto on toisessa.

737
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
Kokoushuone on ekassa.
Äitinikin asuu täällä.

738
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Äitini koti on täällä."

739
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Yritin tehdä hänen olonsa mukavaksi.

740
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
Sanoin: "Odotetaan ystäviäni.

741
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
He tulevat mukaan."

742
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Seisoskelimme kiusaantuneina.

743
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Jutustelin ja kyselin kaikenlaista.

744
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Hän ei ollut toipunut šokista.

745
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
Sitten Kong Huayrai tuli.

746
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Hän tuli autostaan.

747
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
"Hei, tyypit.

748
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Kuka tämä on, Note?

749
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Isketkö häntä?

750
00:45:05,920 --> 00:45:09,440
Hieno homma.

751
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
Olet hänen unelmiensa nainen."

752
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Siitä syntyikin soppa.

753
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Jo Kong Huayrain tapaaminen oli yllätys,

754
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
ja sitten saapui Singto Numchok.

755
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
"Hei, Note. Vau.

756
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
En sano mitään. Olen kohtelias."

757
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Miltä teistä tuntuisi sinä naisena?

758
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Hän oli taatusti hämillään.

759
00:45:41,200 --> 00:45:47,120
Sanoin: "Menemme erään ystäväni luo.
Sinne on matkaa.

760
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
Menemme kaikki samalla kyydillä."

761
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Istuin tässä, ja hän tässä.

762
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Singto ja Kong olivat takana.

763
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Yksi kaveri oli kuskina.

764
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Tyttö oli selvästi jännittynyt.

765
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Hän oli…

766
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Kuvitelkaa itsenne tilanteeseen.

767
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Emme ajatelleet olevamme…

768
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Olemme vain ihmisiä.

769
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Halusin tutustua häneen.

770
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Yritin jutustella matkalla.

771
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Hän vastasi aina lyhyesti.

772
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Tony asui kaukana.

773
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Poistuimme kaupungista.

774
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Tie talolle oli hyvin kapea.

775
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Ajoimme hylättyjen talojen
ja banaaniplantaasin ohi.

776
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Hän kai ajatteli:

777
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
"Ne kolme DTK-kusipäätä -

778
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
raiskasivat naisen banaaniplantaasilla."

779
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Yritimme saada hänen olonsa mukavaksi.

780
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Kerroimme vitsejä.

781
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong lauloi uutta singleään.

782
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto hyräili. Meillä oli hauskaa.

783
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Mutta tyttö oli jäykkä kuin mikä.

784
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
En tiennyt, mitä tehdä.

785
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Soitin matkalla Tonylle.

786
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Hän kysyi, missä olimme.

787
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Talolle oli kuulemma vaikea löytää.

788
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Meidän piti ohittaa joku puska.

789
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Pysäköimme hänen kertomaansa paikkaan.

790
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Kuvitelkaa nyt.

791
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Tony Jaan talo ei ole talo.

792
00:47:24,640 --> 00:47:30,160
Hän osti kokonaisen kerrostalon.

793
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
En tiedä, kuinka monta huonetta siellä on.

794
00:47:34,120 --> 00:47:38,960
Se on kuin vanha asuntola,
ja maali halkeilee seinissä.

795
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Kuin <i>Buppah Rahtreessa.</i>

796
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Tony pitää sellaisesta.

797
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Hän osti sen.

798
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Kysyin, miksi.

799
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Koska rakennus on järvellä.

800
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Hän pitää kuulemma maisemasta.

801
00:47:54,960 --> 00:47:59,880
Hän haluaa elää salaperäisesti
kuin oikea taistelija.

802
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Se on hänen turvapaikkansa.

803
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Kuin salainen tapaamispaikka,

804
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
jossa sankarit tapaavat.

805
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
Siellä on CIA-agentteja, James Bond.

806
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Paikassa riittää huoneita.

807
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Hän kaatoi kaikki seinät.

808
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Nyt se on täynnä pylväitä.

809
00:48:23,120 --> 00:48:28,080
Kuvitelkaa lapsuutenne koulun ruokala,

810
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
jossa oli paljon pylväitä.

811
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Makuuhuoneiden seinät hän piti.

812
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Kylppäritkin säilyivät.

813
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Se on siis iso avoin tila,
huone, iso avoin tila.

814
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
En ole ennen nähnyt moista.

815
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Tyttö ei tiennyt, mistä oli kyse.

816
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Pysäköimme, ja hän oli edelleen šokissa.

817
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Kun ovi avautui, pam!

818
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Tony Jaa esitteli liikkeitään.

819
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Nainen…

820
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Hän kai mietti, mitä helvettiä.

821
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Tony Jaata ei tapaa noin vain.

822
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Nainen sanoi: "Mitä helvettiä?"

823
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Tony Jaa siihen…

824
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Hän jutteli Singtolle.
He osaavat puhua khmeriä.

825
00:49:22,920 --> 00:49:27,720
Hissiä ei ollut,
joten kiipesimme portaita.

826
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Rakennus on vanha.

827
00:49:30,960 --> 00:49:36,480
Toinen kerros oli iso tila,
jossa riitti pylväitä.

828
00:49:36,560 --> 00:49:41,000
Siellä oli kuntosali pehmustetulla
lattialla voltteja varten.

829
00:49:41,080 --> 00:49:45,480
Siellä oli peilejä, taistelukamppeita,
miekkoja.

830
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Tämä ei ollut normaali talo.

831
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Salin vieressä oli rukoushuone.

832
00:49:53,280 --> 00:49:57,240
Ja siellä oli noin 15-metrinen alttari.

833
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Se oli kahden huoneen kokoinen.

834
00:49:58,960 --> 00:50:04,800
Alttarilla oli kaikenlaisia buddhalaisia
patsaita, muttei Ong-Bakia.

835
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Ne olivat kaikki vierekkäin.

836
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Paljon suitsukesavua.

837
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Vessa oli aivan rakennuksen
toisessa päässä.

838
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Jokainen talon osa oli erilainen.

839
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Mitä tulee sisustukseen, Tony on asunut -

840
00:50:19,480 --> 00:50:23,440
niin monessa maassa,
joista on tuonut paljon eri tavaraa.

841
00:50:24,480 --> 00:50:28,520
Sisustus on kiinalaista,
eurooppalaista ja kambodžalaista.

842
00:50:28,600 --> 00:50:33,240
Angkor Watia, Angkor Thomia.
Vähän ranskalaista.

843
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Se oli sotku.

844
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Mutta kuka sitä kritisoisi?

845
00:50:40,560 --> 00:50:45,800
Kehotimme naista asettumaan taloksi,

846
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
mikä tietenkin on mahdotonta.

847
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Hän istui selkä jäykkänä.

848
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Reagoisin samoin.
En vain älynnyt sitä silloin.

849
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Tonyn vaimo toi ruokaa.
Anoppikin liittyi seuraan.

850
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Sitten esiin tuotiin karaokekone.

851
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Aloimme siis laulamaan.

852
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Olemme omia itsejämme ystävien seurassa.

853
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Lauloimme huolettomasti.
Kong oli kännissä.

854
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Kuin myös Singto.

855
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Toni räppäsi khmeriksi.

856
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Hän tanssi kuin Michael Jackson.

857
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Se voi yllättää.
Hän kuukäveli ympäri huushollia.

858
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Se oli hienoa.
Mutta nainen oli kuin patsas.

859
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Ällikällä lyöty.

860
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Miettien, mitä teki siellä.

861
00:51:44,600 --> 00:51:49,280
En arvellut hänen kännäävän,
mutta viina maistui.

862
00:51:49,360 --> 00:51:54,840
Hän mietti, oliko se tottakaan.
"Note Udom pyysi minua treffeille.

863
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
Sitten tapasin Sington ja Kongin."

864
00:51:56,560 --> 00:52:01,320
Me sen kuin lauloimme. Keksimme säännön,

865
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
että kaikki sanomansa oli räpättävä.

866
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Käytimme YouTuben biittejä.

867
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Mitä tämä nainen täällä tekee?</i>

868
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Istuu vain hiljaa, lähtis jo menee</i>

869
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Annoin mikin Singtolle ja Kongille</i>

870
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Nainen oli kännissä.
Häntä ei kiinnostanut juttumme.

871
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Hän tuli treffeille puunattuna.
Nyt hiukset olivat sotkussa -

872
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
kuin jollain kioskinpitäjällä.

873
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Mutta huolehdimme hänestä.

874
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Jutustelin.

875
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Mutta kai ilta oli turhan hyökkäävä
ekoille treffeille.

876
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Meillä oli hauskaa.
Tony, se ilta oli loistava.

877
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
En tiedä, kuinka myöhään olimme siellä.

878
00:52:55,080 --> 00:52:59,600
Lähtiessämme heitimme naisen
toimistoni eteen.

879
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto ja Kong lähtivät.

880
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Saatoin hänet autolleen.

881
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Sanoin: "Kiitos, kun tulit.

882
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
Minulla oli hauskaa."

883
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
Hänen ilmeensä.

884
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Hän kai mietti, pidinkö moista hauskana.

885
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Kun hän lähti, tekstasin kohteliaasti:

886
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
"Turvallista matkaa."

887
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Hän asuu Rama II:ssa.

888
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Tekstasin taas:

889
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
"Aja rauhassa. Onko Rama II:ssa ruuhkaa?"

890
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Jotain sellaista.

891
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Hän pääsi kotiin.

892
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Keskiyön aikoihin tekstasin hyvät yöt.

893
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Hän ei vastannut.

894
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Oli kai väsynyt.

895
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Aamulla heräsin klo 8.

896
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
"Huomenta".
Lähetin tarroja ja pari vitsiä.

897
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Ei vastausta.

898
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Tekstasin päivällä ja illallakin.

899
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Sitten hän esti minut.

900
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Kuuluisuus ei auta.

901
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Se oli soppa.

902
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Pidin firman kokouksen.

903
00:54:16,400 --> 00:54:21,720
Kysyin alaisiltani, mitä tapahtui.
Kaikki sanoivat:

904
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
"Pomo.

905
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
Ehkä hän näki…

906
00:54:26,840 --> 00:54:31,920
Ehkä hän ei uskonut näkevänsä teidän
käyttäytyvän siten.

907
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
Ehkä se tapahtui liian pian.

908
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Hän oli varmasti šokissa."

909
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
"Eikö hän ole vieläkään toipunut?"

910
00:54:44,120 --> 00:54:49,000
"Ehkä et ole hänen tyyppiään,
mutta hän ei halua sanoa sitä."

911
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Ehkä näytin vanhemmalta.

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Ehkä en ole hyvännäköinen.

913
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Mutta se ei toiminut.

914
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Kuuluisuus ei auttanut.

915
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Toonin siunaukset eivät pelastaneet minua.

916
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
En siis mene enää häihin.

917
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Hautajaisiinkaan en mene.

918
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Ne kyllästyttävät.

919
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
En ehkä mene omiinikaan.

920
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Hautajaiset ovat aina hankalia.

921
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Pysäköinti on vaikeaa -

922
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
etenkin Wat That Thongissa.

923
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Vielä vaikeampaa kuin Siam Paragonissa.

924
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Kiertelin ja kaartelin.

925
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Pysäköin munkin asunnon viereen.

926
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Sitten piti löytää paviljonki.

927
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Mikä niistä? Minulla oli puku päällä.

928
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Piti olla siisti.

929
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Julkkiksena on pakko.

930
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Hihaton olisi enemmän tyyliäni.

931
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Paviljonki piti siis löytää.

932
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Hikoilin. Kainaloni olivat litimärät.

933
00:56:11,280 --> 00:56:15,760
Kaikki paviljongit olivat eri kokoisia
eivätkä missään järjestyksessä.

934
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Ykkönen oli tässä, nelonen tässä.
Kasi tuolla.

935
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
En vain löytänyt sitä oikeaa.

936
00:56:24,520 --> 00:56:30,200
Niissä ei ollut kylttejä
tai kuvia vainaasta.

937
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
"Täällä olen" -tyyliin.

938
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
En tiennyt, missä kyltit olivat.

939
00:56:36,040 --> 00:56:39,600
Kun kävelin sisään, minut tunnistettiin.

940
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Minua tultiin tervehtimään:

941
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
"Herra Note, kiitos, että tulitte.
Tätä tietä."

942
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Kun istuin, näin kuvan.

943
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Perse. Väärä ruumis.

944
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Miten pääsen pois?

945
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Minut vietiin eturiviin.

946
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Kaikki näkivät minut. He tunsivat minut.

947
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Jotenkin oli päästävä pois.

948
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Sitten sain vettä ja herkkuja.

949
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Miten kerron heille?

950
00:57:10,120 --> 00:57:15,920
Perhe katseli minua ja mietti,
tunsivatko muka minut.

951
00:57:16,680 --> 00:57:20,320
Sanoin, että puhelimeni soi.

952
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Kävelin pois.

953
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
Hautajaisissa…

954
00:57:29,120 --> 00:57:33,960
Vanhentuessaan joutuu eturiviin istumaan.

955
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Senioreille on nojatuolit -

956
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
tai sohvat.

957
00:57:42,280 --> 00:57:48,000
Kun minua raahataan sisään,
yritän kieltäytyä.

958
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Joudun istumaan.

959
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Eturivissä ei voi nousta.

960
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Puhelimessakaan ei saa puhua.

961
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Munkin veisusta ei ymmärrä mitään.

962
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Mitä hän oikein sanoo?

963
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Miksei saarna voi olla simppeli?

964
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Siinä sitä istuu pää tyhjänä.

965
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Tylsää.

966
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Haluaisin vain katsoa puhelimesta
finnivideoita.

967
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Se on yhtä surullista.

968
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Mutta en voi. Mitä tehdä?

969
00:58:23,240 --> 00:58:28,240
Toisissa hautajaisissa kuulutettiin:
"Voisiko Note Udom -

970
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
tulla sytyttämään kynttilän
kolmen jalokiven kunniaksi?"

971
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Minäkö?

972
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Oikeastiko?

973
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
En voi olla päävieras.

974
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
En olisi mennyt, jos olisin tiennyt.

975
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Kuvitelkaa.

976
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Olette hautajaisissa.

977
00:58:46,000 --> 00:58:49,240
Siellä kuulutetaan:
"Voisiko Note Udom -

978
00:58:49,320 --> 00:58:53,400
tulla sytyttämään kynttilän
kolmen jalokiven kunniaksi?"

979
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Kävelen eteen.

980
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Osaan käyttäytyä hautajaisissa.

981
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Olen <i>Men in Black.</i>

982
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Tapahtuma on surullinen.

983
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Kävelin eteen.

984
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Kaikki nauroivat kuten te nyt.

985
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
En tiedä, mitä tein väärin.

986
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Sepalukseni oli kiinni.
Asuni oli konservatiivinen.

987
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Se on mysteeri.

988
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Seisoin kiusaantuneena
Buddhan kuvan edessä.

989
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Hautausurakoitsija sanoi mikkiin:

990
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
"Note Udom, voit sytyttää kynttilän."

991
00:59:36,440 --> 00:59:41,240
Minä kuiskasin: "Missä kynttilä on?"

992
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Hän sanoi mikkiin: "Se on sähkökatkaisin."

993
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Hän osoitti sitä.

994
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Se oli kuin vessan valokatkaisin.
Painoin sitä.

995
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Kaikki toimi sähköllä. Suitsuke, kynttilä.

996
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Ne syttyivät.

997
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Kaikki yhtä aikaa.

998
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Miksi minä?

999
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Hän olisi ylettänyt siihen.

1000
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Se oli pirun noloa. Olin edessä -

1001
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
enkä löytänyt kynttilää.
Ihmiset nauroivat.

1002
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Munkitkin pidättelivät naurua -

1003
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
ja peittivät kasvonsa viuhkoin.

1004
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
En kuulu surullisiin tapauksiin.

1005
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Tätä en tajua:

1006
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
Siellä pyydetään katsomaan ruumista.

1007
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
"Tulkaahan. Näytän ruumiin."

1008
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Miksi?

1009
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
"Muut eivät tätä näe."

1010
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Miksi minun täytyy?

1011
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
Pop Areeyan äiti kutsui minut katsomaan.

1012
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
"Äitini kasvot ovat yhä ruusunpunaiset."

1013
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Hän avasi arkun. Minä siihen: "Ei."

1014
01:01:02,320 --> 01:01:07,760
Haluan muistaa vainajan elossa.

1015
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
En ruumiina, joka jää kummittelemaan.

1016
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
En ymmärrä.

1017
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Mikä siinä kiehtoo?

1018
01:01:14,480 --> 01:01:19,400
Ruumis, joka on täytetty pumpulilla
ja meikattu…

1019
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Etenkin, jos ruumiissa on haavoja.
Aina meikkivoiteen sävy ei onnistu.

1020
01:01:24,720 --> 01:01:28,480
Kuollut ei voi kertoa mielipidettään.

1021
01:01:28,560 --> 01:01:33,760
Kysyin asiantuntijalta,
miksi sitä tehdään.

1022
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
"Se on pitkä perinne,
jolloin ihminen voi pohtia kuolemaa.

1023
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
Muut näkevät, millainen kuolema on."

1024
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Ymmärrän pohdinnan,

1025
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
mutta onko kuolleelta kysytty,

1026
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
haluaako hän tulla nähdyksi sellaisena?

1027
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Kuvitelkaa. Ei tarvitse olla kuollut.

1028
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Jokainen nainen täällä -

1029
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
saa kuvitella nukkuvansa ilman meikkiä.

1030
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
Kello on 5.40, luonanne on väkeä.

1031
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Päällänne on viltti.

1032
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Ihmiset tulevat nostamaan vilttiä:

1033
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
"Pohdin tässä kuolemaa."

1034
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Olisiko se kivaa?

1035
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Älkää sitten tehkö sitä toisille.

1036
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Hautajaisissa on aina kiusallista.

1037
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Olin Toni Rakkaenin isän hautajaisissa.

1038
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Kandy Rakkaen oli siellä.

1039
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Olemme tuttavia.

1040
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Kunnioitan heidän äitiään,
kansallistaiteilija Banyen Rakkaenia.

1041
01:02:40,120 --> 01:02:44,240
Hautajaiset olivat Wat That Thongissa.
Päästessäni perille -

1042
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
tiesin, miten käyttäytyä.

1043
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Tervehdin heitä.

1044
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Sitten kävelin seremoniaan.

1045
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Siellä oli jo väkeä.

1046
01:03:08,360 --> 01:03:13,720
Minusta otettiin kuvia,
ja ne päätyivät TikTokiin.

1047
01:03:14,400 --> 01:03:18,920
Eräs rohkea tyttö tuli pakeilleni:
"Saisinko selfien?"

1048
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Olemme hautajaisissa. Selvä.

1049
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Yritin kerätä itseni.

1050
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Otimme selfien. Sitten toinen tuli.

1051
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Ja taas toinen. "Voisitko pidellä kameraa?

1052
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
Käteni ovat isot", he sanoivat.

1053
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Porukkaa tuli enemmän pakeilleni.

1054
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
En halunnut hymyillä hautajaisissa.

1055
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
He pitivät siitä.

1056
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Minusta haluttiin vakava kuva.

1057
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Joku sanoi:
"Siirrytään, täällä on liikaa väkeä.

1058
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
Tule tänne. Täällä on mukavampaa."

1059
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Se oli arkun edessä.

1060
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Arkku ja kukat olivat takanamme.

1061
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Vainajan kuva oli tässä.

1062
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Se haluttiin kuvauspaikaksi.

1063
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
En tiennyt, mitä tehdä.

1064
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
"Tule tänne."

1065
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
He kutsuivat sukulaisiaan paikalle.

1066
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
"Note on täällä. Häntä ei näe usein."

1067
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Paikkaan kerääntyi viisi ihmistä.

1068
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
"Hei."

1069
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
"Kandy, Toni, tulkaa tänne.
Odotetaan Tonia."

1070
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
"Ota tämäkin kamera."

1071
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Tyypillä oli monta kameraa.

1072
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Eikö heillä ole ryhmäkeskustelua?

1073
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
Kuva on sama.

1074
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
"Valmiina."

1075
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Yksi, kaksi, sydämet.

1076
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Sydämet?

1077
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Kunnioitin isäänne tätä enemmän.

1078
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Miten suuren sydämen teen?

1079
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Mikä sopii hautajaisiin?

1080
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Hullujako olette?

1081
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Ei ole juttuni.

1082
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Ei lainkaan.

1083
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Hautajaiset eivät ole juttuni.

1084
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
Kukka-asetelmat eivät ole oikein.

1085
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Ne ovat kalliita.

1086
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Ne, joita ostan korkea-arvoisille
ihmisille -

1087
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
ovat 10 000 bahtia.

1088
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Kymppitonni tuoreista kukista.

1089
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Tilaan ne Napasornilta.

1090
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
En voi ostaa halvempia,
koska niissä on nimeni.

1091
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Se olisi noloa.

1092
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Jos saisin nimen pois,
maksaisin 380 bahtia -

1093
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
typeristä silkkikukista.

1094
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Nimestä se johtuu.

1095
01:05:41,520 --> 01:05:47,000
Jos voisin, jättäisin niihin hinnan.

1096
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Kymppitonni.

1097
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Kävin kuuluisan ystäväni hautajaisissa.

1098
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Tuntisitte hänet.

1099
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Kukka-asetelmia riitti.

1100
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Niille ei riittänyt tila.

1101
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Niille piti vuokrata oma teltta.

1102
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Neljä telttaa, itse asiassa.

1103
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
Niissä vilisi julkkisten nimiä.

1104
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Jäin seremonian loppuun saakka.

1105
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Halusin nähdä, mitä kukille tapahtuisi.

1106
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Kuvasin, mutta en tehdäkseni dokkaria.

1107
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Halusin vain tietää.

1108
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
Vieraiden lähdettyä temppelipojat
saapuivat -

1109
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
neljän kolmipyörän kera.

1110
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Jotkut niistä oli valtavia.

1111
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Kukat heitettiin pyörien selkään.

1112
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Kuvasin tähtien nimiä.

1113
01:06:36,760 --> 01:06:43,320
Sitten kukat nakattiin keltaisiin
roska-astioihin.

1114
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Ne heitettiin näin.

1115
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Laskeskelin siinä.

1116
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
10 000, 20 000, 30 000, 40 000.

1117
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Loppu summa oli neljä milliä.

1118
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Aivan turhaan.

1119
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Pidän Wat Cholpratarn Rangsaritin
toiminnasta.

1120
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Siellä ei hyväksytä kukka-asetelmia.

1121
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Vain viuhkoja.

1122
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Olin siellä.

1123
01:07:07,280 --> 01:07:12,800
Kaikkialla oli viuhkoja.
Luultavasti enemmän kuin viuhkapuodissa.

1124
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Jos ne tuulettaisivat,
siinä saisi peruukki kyytiä.

1125
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Hautajaiset saavat riittää.

1126
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Qingming-juhlassakaan en käy.

1127
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Viimeksi sanoin äidilleni,

1128
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
että se olisi viimeiseni.

1129
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Minulle päivä tarkoittaa sitä,

1130
01:07:37,320 --> 01:07:42,880
että joutuu olemaan sukulaisten kanssa,
joista ei pidä.

1131
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
Paikkakin on kamala,

1132
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
siellä on liian kuuma,

1133
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
ja ruoka on iljettävää.

1134
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Hautausmaa on jo tarpeeksi kamala.

1135
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Isäni kuoli, kun olin 6.

1136
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
Hänen hautansa on sokeriruokofarmin
takana.

1137
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Se ei ole häävi.

1138
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Meillä ei ollut juuri rahaa.

1139
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
Se on Ban Buengissa, Chonburissa.

1140
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Sinne meno on uuvuttavaa. Ruuhka on paha.

1141
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Sitten ajamme läpi sokeriruokojen.
Pölyistä.

1142
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Rikkaiden hautakivet
on hienoissa paikoissa -

1143
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
veden äärellä, vuorten lähellä.

1144
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Jotkut ovat tämän lavan kokoisia.

1145
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Isäni kivi on näin pieni.

1146
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Tie on pölyinen.

1147
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Pysäköinti on hankalaa.
Voi päätyä jonkun haudalle.

1148
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Ne ovat lähekkäin,

1149
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
joten on pysäköitävä tien laitaan.

1150
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Varjoa ei ole.

1151
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Ei puita. Ulkona on tulikuuma.
Pitää löytää teltta.

1152
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Pystytämme vuokraamamme teltan
saadaksemme varjoa.

1153
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Teltta ei voi olla iso -

1154
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
tai se varjostaa muiden kivet.

1155
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Siitä voidaan loukkaantua.

1156
01:09:02,479 --> 01:09:08,319
Koko perhe on siis pienessä teltassa
kuumuudessa.

1157
01:09:09,279 --> 01:09:14,000
Kivi on saatu näyttämään siltä,
että huolehdimme siitä.

1158
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Ympärille on ilmestynyt ruohoa.

1159
01:09:17,479 --> 01:09:20,680
Oikeasti laitoimme ruohon siihen.
Hiljattain.

1160
01:09:20,760 --> 01:09:25,240
Maalasimme kiven,
jotta se näyttäisi huolletulta.

1161
01:09:25,319 --> 01:09:30,479
Vaikka oikeasti isä makaa auringossa
loppuvuoden.

1162
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Hän on taatusti ruskettunut.

1163
01:09:33,040 --> 01:09:36,960
Siellä ei ole ruohoa tai simpukoita.

1164
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Perinteenä on ripotella haudalle
simpukoita.

1165
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Päivä on kuuma.

1166
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Pirun kuuma. Mitä teen siellä?

1167
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Sukulaiset vihaavat toisiaan
eivätkä ole olleet yhteyksissä.

1168
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
He jakavat teltan siinä kuumuudessa -

1169
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
taustamusiikin soidessa.

1170
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
He alkavat puhua tietyllä äänensävyllä.

1171
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
Passiivis-aggressiivisesti.

1172
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
"Eikö lapsesi ole töissä?"

1173
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
"Lapseni pärjää ulkomailla."

1174
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
"Paljonko tienaat?"
"Mikä auto sinulla on?"

1175
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
"Japanilainenko? Minulla on
eurooppalainen."

1176
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Homma on räjähtämässä käsiin.

1177
01:10:22,920 --> 01:10:27,280
Kun on samassa teltassa
jonkun vihaamansa kanssa,

1178
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
se on epämukavaa. Mitä tehdä?

1179
01:10:30,200 --> 01:10:35,280
Silloin on sytytettävä papatteja.

1180
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Se aktiviteetti…

1181
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Niitä ei sytytetä rennosti.

1182
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Ei näin…

1183
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Näin se yleensä menee…

1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
"Tee sinä se."

1185
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Kukaan ei pidä siitä.

1186
01:11:01,280 --> 01:11:06,120
Sitä on juostava äkkiä pois
ja peitettävä korvansa.

1187
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Ensin kaipaa ääntä,
mutta sitten peittää korvansa.

1188
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Ilma on täynnä rikkiä ja paperia.

1189
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Kaikkien nenät palavat.
Mitä hittoa se on?

1190
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Niin se vain menee.

1191
01:11:18,960 --> 01:11:23,160
Eikö papatintekijät voi tehdä
vaikka ohjaimia?

1192
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Maailma olisi parempi paikka.

1193
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
Miksi käytämme isoja papatteja?

1194
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Eivätkö pienet riittäisi?

1195
01:11:36,480 --> 01:11:40,800
Niistä ei kuulemma saa onnenlukuja.

1196
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
"Niitä on oltava ainakin 500,
jotta saamme onnenluvut lottoon."

1197
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Äiti ei käytä enää tavallisia
suitsukkeita.

1198
01:11:53,200 --> 01:11:57,880
Hän käyttää niitä,
joista ilmestyy onnenluvut.

1199
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Hän ostaa loton niiden avulla.

1200
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Minä: "Mikä itu papateissa on?"

1201
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
Äiti: "Isä tietää, että olemme täällä."

1202
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
"Isä on aave.

1203
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
Totta kai hän tietää.
Olemmehan isä ja poika."

1204
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
"Älä sano noin."

1205
01:12:15,080 --> 01:12:20,080
"Papateilla kutsumme hänet -

1206
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
syömään ruokia."

1207
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
"Mistä tiedät, että syöjä on isä?

1208
01:12:25,840 --> 01:12:31,160
Täällä on vainajia ilman omaisia.
Ehkä he syövät ruokamme.

1209
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
Isä pitää hienosta ruoasta.

1210
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
Hän syönee tuolla isolla kivellä.

1211
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Hänellä on hyvä maku.

1212
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
Ei hän täällä kyykistelisi
kuivan kanan kimpussa.

1213
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
Miksi olen täällä?"

1214
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
"Koska sinussa on kiinalaista verta.

1215
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
Taephanicheilla on kiinalaiset nimet.

1216
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
Isäsi on Toh Kim.

1217
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Setäsi on Toh Kai.

1218
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
Sitten on Toh Leng ja Toh Song.
Toh-nimiä riittää."

1219
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Kysyin: "Entä minä?"

1220
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
"Olet Toh Tuek Tuek."

1221
01:13:20,600 --> 01:13:24,640
Hautajaiset siis riittävät.
Kuten myös Qingming.

1222
01:13:24,720 --> 01:13:27,920
Keittiömestarin pöytiinkään en mene.

1223
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Se on <i>omakase.</i>

1224
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
<i>Omakase</i> tarkoittaa -

1225
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
keittiömestaria kohtaan tuntemaansa
luottamusta.

1226
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Hän saa päättää.

1227
01:13:38,680 --> 01:13:42,360
Hän saa valita ruoan,
koska itse syöjä ei halua.

1228
01:13:43,480 --> 01:13:47,680
Ruoan valinta voi aiheuttaa riidan
kumppaneiden välillä.

1229
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Pariskunnat tietävät.

1230
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
"Mitä syömme?"

1231
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
Tyttö: "Ihan sama."

1232
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Olen puhunut tästä ennenkin.
Se voi aiheuttaa sodan.

1233
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
<i>Omakasessa</i> ei tarvitse päättää.

1234
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Kokki päättää.

1235
01:14:05,520 --> 01:14:11,520
Sain kerran idean,
kuinka ratkaista "ihan sama" -ongelman.

1236
01:14:11,600 --> 01:14:17,240
Jos kaupoissa olisi valmisaterioita
ilman etikettejä.

1237
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Sitten ei tiedä, mitä niissä on.

1238
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Mysteeriruokia.

1239
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Sisälle ei näe.

1240
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Jos kumppani sanoo "ihan sama",
voi ostaa valmisaterian,

1241
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
ja hän syö sen.

1242
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
<i>Omakasessa</i> kokki siis valitsee ruoat.

1243
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Kokit eivät halua vain kokata nykyään.

1244
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
He haluavat pitää Ted Talkeja.

1245
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
He kertovat tarinoita.

1246
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Useita.

1247
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Juttua riittää.

1248
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Minä vain haluan syödä.

1249
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Mutta <i>omakasessa</i> joutuu odottamaan.

1250
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Kokki sen kuin selittää.

1251
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Pöytiä on paljon,
mutta hän keskittyy minuun.

1252
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Kokki sanoi:

1253
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
"Herra Note,

1254
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
tämä on Ibérico-possua."

1255
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Minun piti googlettaa sitä.

1256
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Mitä helvettiä se on?

1257
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Onko se aboriginien ruokaa?

1258
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Ei ilmeisesti. Se on vain kallista possua.

1259
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
"Ibérico-possuja on vaikeaa kasvattaa.

1260
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
Kuivasuolasimme tätäkin vuoden.

1261
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Nauttikaa.

1262
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
Älkää murehtiko rasvaa,

1263
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
sillä possu on maatilaltamme -

1264
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
Englannin maaseudulta.

1265
01:15:40,960 --> 01:15:47,480
Niille syötetään korkealaatuista viljaa.
Sekoitamme siihen himalajan suolaa.

1266
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
Syötämme sen sitten possuille."

1267
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
"Miksi lisäätte suolaa?"

1268
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
"Possut maistavat suolan.

1269
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
Sitten niille tulee jano."

1270
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
"Entä sitten?"

1271
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
"Kukkulalla on lampi.

1272
01:16:04,440 --> 01:16:09,200
Sinne on noin kilometrin matka.

1273
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
Ruokailun jälkeen possut -

1274
01:16:12,720 --> 01:16:16,640
nousevat kukkulalle juomaan lammesta."

1275
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
"Ja?"

1276
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
"Sitten niille tulee nälkä -

1277
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
ja niiden pitää kävellä syömään.

1278
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Sitten ne kävelevät taas kukkulalle.

1279
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
Joten possunlihassamme -

1280
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
ei ole rasvaa, koska ne liikkuvat paljon."

1281
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Mitä teen sillä tiedolla?

1282
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Tuskin pidän ruoasta sen enempää.

1283
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Sehän on synti.

1284
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Karma iskee vielä.

1285
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Seuraavan kerran,
kun paskoo PTT-bensiksellä,

1286
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
bidee, puhdistusvesi ja vessapaperi
onkin Bangchak-bensiksellä.

1287
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Yksi kokki on melko kuuluisa.

1288
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Hän työskentelee Workpointissa.

1289
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
"Tämä on vulkaanista meriahventa.

1290
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
Olen Thaimaan ainoa
tämän kalan puolestapuhuja.

1291
01:17:24,440 --> 01:17:28,600
Ne ovat omalta laadukkaalta farmiltamme."

1292
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Taas oma farmi.

1293
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
"Kasvatamme ne kraaterissa Indonesiassa."

1294
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
En pilaillut, kun kysyin:

1295
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
"Miksi siellä asti?"

1296
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
"Koska tulivuori on sammunut.

1297
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
Kraaterissa on sadevesijärvi.

1298
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Tulivuoressa on mineraaleja,

1299
01:17:51,520 --> 01:17:55,600
joten meriahven kasvaa
mineraalirikkaassa vedessä."

1300
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
"Mitä syötätte niille?"

1301
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
"Kuolleita vulkaanisia meriahvenia,

1302
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
jotka on jauhettu pulveriksi.

1303
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
Ekosysteemi siis on mineraalirikasta.

1304
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
Siispä kalakin on.

1305
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
Nauttikaa. Rasvaa ei ole."

1306
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Syödessäni Thana Thienachariya
tekstasi minulle.

1307
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
"Miten menee? Mennäänkö syömään?"

1308
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Lähetin hänelle kuvan pöydästä,

1309
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
joka on ainoa, jossa saa vulkaanista
meriahventa.

1310
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
"Tuletko mukaan? Mitä syöt tänään?"

1311
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Hän oli Lhao Lhaossa
ja lähetti kuvan ruoastaan.

1312
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Vulkaanista meriahventa.

1313
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Toinen kokki Michelin-tason kaveri
New Yorkista.

1314
01:18:46,640 --> 01:18:51,720
Hän tuli hurmaamaan thaimaalaiset.

1315
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
"Teen paahdettua kanaa."

1316
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
"Ei se ole uutta."

1317
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
"Kanani on erilaista.
Minulla on oma maatila."

1318
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Taas.

1319
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
"Ne kasvatetaan virran vieressä
Chiang Raissa.

1320
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
Ne juovat puhtaasta virrasta.

1321
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
Ne elävät longaanimaatilallani.

1322
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
Ne syövät longaaneja.
Lihasta tulee mureaa.

1323
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
Ja longaani on hyväksi polville.

1324
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Siitä tehdään polviöljyä.

1325
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
Se on myyntivalttimme."

1326
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Ajattelin, että minulla on kihti.

1327
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Kanat ovat lintuja.

1328
01:19:32,880 --> 01:19:38,560
Ihan sama, mitä niille syöttää,
saan silti kihtikohtauksen.

1329
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Kävin taannoin Ratchaphruekissa.

1330
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Siellä oli hieno <i>omakase.</i>

1331
01:19:47,800 --> 01:19:51,240
Menin Aroi Lertin Reedin
ja Sorayuthin kanssa.

1332
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Se oli kallis ravintola.
Haittasiko se minua?

1333
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Ei, koska he maksoivat.

1334
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Se oli japanilaisen ruoan
aivan uudella tasolla.

1335
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Kokilla ei ollut tavallista valkoista
asua.

1336
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Pöydän edessä oli iso lankku.

1337
01:20:09,600 --> 01:20:16,120
Kokin asu oli japanilaisen soturin
köysineen kaikkineen.

1338
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Se oli jo kokemuksen arvoinen.

1339
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Hän fileoi kalan ja tarjoili sen.

1340
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Hän kuulosti japanilaiselta,
mutta näytti koillisthailta.

1341
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
"Herra Note,

1342
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
kala on hyvin harvinaista.

1343
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
Kausikala. Hankala löytää.

1344
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
Tämä on lastin viimeinen.

1345
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
Sen nimi on…"

1346
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Hän sanoi nimen,
mutten muista, mikä se oli.

1347
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Vaikka Shogi Mitsu Monogatari.

1348
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
"Se on pyydystettävä luonnollisesti -

1349
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
jyrkänteen alla.

1350
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Ne elävät pareittain.

1351
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
Kuin sarvinokat.

1352
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
Ne pariutuvat eliniäksi.

1353
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
Pyydystämme ne talviunien aikaan,

1354
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
koska silloin niissä on paljon rasvaa.

1355
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Hyvää rasvaa. Naaraissa on liikaa rasvaa.

1356
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
Ruoka olisi rasvaista.

1357
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
Uroksissa on juuri oikea määrä.

1358
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
Otorokaan ei voi kilpailla tämän kanssa."

1359
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Sain sen eteeni.

1360
01:21:25,720 --> 01:21:29,840
Mietin, miten voisin nauttia siitä.

1361
01:21:31,040 --> 01:21:36,840
Kuulin juuri, että ne pariutuvat
eliniäksi. Nyt ne erotettiin.

1362
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Jossain on Shogi Mitsu Monogatari -leski,

1363
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
joka elää jyrkänteen alla yksin.

1364
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Miten voin syödä sen?

1365
01:21:46,280 --> 01:21:52,640
Joskus kokit haluaisi sitoa
ja syöttää heille omaa ruokaani.

1366
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
"Tämä on kissakala.

1367
01:21:57,000 --> 01:22:01,360
Tämä kissakala kasvatettiin -

1368
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
kalahäkissa Wat Tha Makhamissa,

1369
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
joka on suojelualue.

1370
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
Niille syötettiin kalanruokaa -

1371
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
oikeamielisten temppelivierailijoiden
toimesta.

1372
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
Ne kuuntelevat saarnoja päivittäin.

1373
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
Nappaamme ne, kun apotti ei näe.

1374
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
Ne kaikki kuolivat vapaaehtoisesti.

1375
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
Rukoilimme: 'Hyvä kala,

1376
01:22:37,040 --> 01:22:41,720
jos aikasi on koittanut, kellu pintaan.'

1377
01:22:41,800 --> 01:22:46,680
Sitten johdimme veteen
220 voltin jännitteen,

1378
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
ja ne kelluivat luonnollisesti pintaan.

1379
01:22:52,360 --> 01:22:57,640
Grillasimme ne temppelin polttouunissa."

1380
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Kohentaisiko tuo makua?

1381
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Kalan alkuperällä ei ole väliä.

1382
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Kokkaustavalla on.

1383
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Keittiömestarin pöydässä -

1384
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
annokset ovat pieniä, se on hidasta
ja siellä puhutaan liikaa.

1385
01:23:23,120 --> 01:23:28,800
Myöskään kyykkyvessat eivät ole juttuni.

1386
01:23:29,720 --> 01:23:35,560
Te nuoret, hoikat ja polvivaivattomat
ette ymmärrä.

1387
01:23:35,640 --> 01:23:39,960
Tuossa iässä se ei ollut
minullekaan ongelma.

1388
01:23:40,040 --> 01:23:44,320
Vanhetessa nämä jäykistyvät.

1389
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Lihavana tai jalkakivuista kärsivänä
se ei onnistu.

1390
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
Minulta leikattiin eturistiside,

1391
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
jossa nivelside korvattiin jänteellä,

1392
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
joka kiinnitettiin ruuveilla.
Polvi liikkuu tämän verran.

1393
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Muuten se tuntuu irtoavan.

1394
01:24:02,400 --> 01:24:07,360
Kun olin munkki, muut munkit istuivat
jalat ristissä ongelmitta.

1395
01:24:07,440 --> 01:24:13,640
Minun piti istua näin,
kun rukoilin tai veisasin.

1396
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Olin siis huomion keskipiste.

1397
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Mutta minulla on liikkuvuusongelma.

1398
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
En voi kyykistyä tai koukistaa polvea.

1399
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Kyykkyvessa on siis hankala.

1400
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
Täyttä helvettiä.

1401
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Bangkokin bensa-asemilla on istumavessat.

1402
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Bangkokin ulkopuolella
sellainen on vain invavessoissa.

1403
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Muut ovat kyykkyvessoja.

1404
01:24:39,960 --> 01:24:44,080
Myönnän hipsiväni invavessaan.

1405
01:24:45,080 --> 01:24:48,680
Ajattelin, että jos jään kiinni,

1406
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
sanon olevani henkisesti vammainen.

1407
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Se on ainoa keino.

1408
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Mitä sitten haluan tehdä?

1409
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Pidän katuruoasta.

1410
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Käyn mielelläni eri paikoissa.

1411
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Käyn Walking Streetillä.

1412
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Söin kerran mustekalavartaita.

1413
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Syödessäni tunsin sen tulevan.

1414
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
En tuntenut aluetta.

1415
01:25:13,760 --> 01:25:18,360
Julkkiksena,

1416
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
kun ripuli on iskemässä,

1417
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
vessa on löydettävä heti.

1418
01:25:24,120 --> 01:25:29,440
Muuten siitä otetaan kuvia
eikä se lopu ikinä.

1419
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Väkeä kokoontuu paikalle.

1420
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
Selfieitä, ryhmäkuvia,

1421
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
uusia otoksia, sitä sun tätä.

1422
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Uusia asentoja. TikTokia.

1423
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Paska ei saa juosta jalalla.

1424
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Jonnekin oli siis päästävä pian.

1425
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Mikä tahansa julkinen vessa kävi.

1426
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
En voinut nirsoilla.

1427
01:25:52,680 --> 01:25:56,640
Menin siis julkiseen vessaan.

1428
01:25:56,720 --> 01:26:01,480
Se oli sellainen vessa, että jos siinä
olisi lukko, tuuri olisi käynyt.

1429
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Yleensä sellaista pitää kiinni
metallilanka.

1430
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Menin sisään.

1431
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Voi pojat.

1432
01:26:09,760 --> 01:26:14,480
Minun piti kerätä itseni
nähdessäni kellertävän kyykkyvessan.

1433
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Kuvitelkaa.

1434
01:26:15,960 --> 01:26:19,200
Vesisäiliö oli neliömäinen,

1435
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
eikä vettä juuri ollut.

1436
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Hyvin vähän.

1437
01:26:22,280 --> 01:26:27,280
Itse vessa oli haljennut ja ruosteinen.

1438
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Vesihana vuoti vettä -

1439
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
ja sen ympärillä oli muoviköysi.

1440
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Roskis oli täynnä käytettyä vessapaperia.

1441
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Kuin sitä olisi käyttänyt
300 ihmistä sinä päivänä.

1442
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Lattia oli märkä ja mutainen.

1443
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
En tiennyt, oliko se pissaa.

1444
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Lattia oli epätasainen.

1445
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
Lammikoita ympäri lattiaa.

1446
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Koko homma oli epäilyttävää.

1447
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Seinillä ei ollut koukkuja tavaroille.

1448
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Tyhjä seinä. Perse.

1449
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Ja oli kuuma.

1450
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Mutta uuttakaan ei jaksa etsiä.

1451
01:27:07,360 --> 01:27:11,240
Muuten joku vie tämän.

1452
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Pakko käydä toimeen.

1453
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Tein siis näin:

1454
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Loin ensin strategian,

1455
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
miten hoitaisin homman.

1456
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Vedän housut alas.

1457
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Nilkkoihin asti.

1458
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Ei se käy.

1459
01:27:31,000 --> 01:27:35,880
Sitten kakka valuisi housuille.

1460
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Piru.

1461
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Entä jos otan ne pois?

1462
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
En voi ripustaa niitä mihinkään.
Ehkä oven päälle.

1463
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Mutta taskussa on puhelin ja avaimet.

1464
01:27:47,320 --> 01:27:52,080
Näin videon,
missä housut ryöstetään helposti.

1465
01:27:52,680 --> 01:27:57,880
Note Udomin kaltainen ei voi kulkea
etsimässä housujaan.

1466
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Ei voi. Mitä teen?

1467
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Tunsin tavaran tulevan.

1468
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
En voi pidätellä. Mitä teen?

1469
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Rauhoitu.

1470
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Riisun ne ja kiedon käteni ympärille.

1471
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Tiedättehän?

1472
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Ettekö?

1473
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Otin kalsarinikin pois.

1474
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Jatkanko?

1475
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Käyttäkää mielikuvitusta.

1476
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Kalsarini ovat tässä.

1477
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Zoomaatteko?

1478
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Niille, jotka haluavat kokeilla tätä,

1479
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
varoituksen sana.

1480
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Varmistakaa, ettei pyllynreikänne ole
vessanpöntön mutkan päällä.

1481
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Koska kun kakkaa,

1482
01:29:30,280 --> 01:29:34,520
iskun lain mukaan kakka roiskahtaa.

1483
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Se sotkee reidet ja tennarit.

1484
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Tiedättekö? Ottakaa askel eteen.

1485
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Nyt se virtaa siististi.

1486
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Sitten kyykistytään.

1487
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Jatketaan. Rauhassa.

1488
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Jatketaan.

1489
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Ei lopeteta.

1490
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Sitten -

1491
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
kipeä jalka tai polvi ei jaksa enää
kovin kauan.

1492
01:30:08,640 --> 01:30:13,200
Sitä painuu syvemmälle
mitä kauemmin kyykistelee.

1493
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Vessa on haiseva ja kuuma.
Lattia pahentaa asiaa.

1494
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Olisin tarvinnut…

1495
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Painuin syvemmälle, mutten ollut valmis.

1496
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Tarvitsin vain -

1497
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
jonkinlaisen tuen.

1498
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Olisin tarvinnut sellaisen köyden,

1499
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
jonka avulla synnytettiin ennen muinoin.

1500
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Luoja auttakoon. Tukea ei ollut.

1501
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Olen rehellinen. Paskoin ja itkin.

1502
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Kyyneleet valuivat poskilla.

1503
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Miksi ansaitsin tämän?

1504
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Kyyneleet ja paska valuivat samaan aikaan.

1505
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Sitten en jaksanut enää.

1506
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Lattia oli märkä.

1507
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
En kyennyt siihen enää.

1508
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Laitoin sormeni maahan.

1509
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
En arvannut kakkaavani asennossa,

1510
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
jota amerikkalaiset jalkapalloilijat
käyttävät.

1511
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Se oli iljettävää. "Käteni."

1512
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Mutta pakko oli, koska polveeni sattui.

1513
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Itkin ja kakkasi.

1514
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Jatkoin toimintaa.

1515
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Sitten paino oli liian kova.

1516
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Käteni tärisi.

1517
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
En jaksanut, joten käytin koko kättä.

1518
01:31:50,800 --> 01:31:55,800
Kakka-asentoni
oli kuin <i>The Avengersin</i> sankarin.

1519
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Kun kaikki oli ohi,

1520
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
olin että: "Piru.

1521
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Voinko leikata käteni irti?"

1522
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Käsi ei ole minun.

1523
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Ei enää.

1524
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Kuka tietää, mihin koskin.

1525
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Mitä teen sillä?

1526
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Ikävä ajatus tuli mieleeni.

1527
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Siinä oli vesisäiliö.

1528
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Entä jos teen näin?

1529
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Mutta oloni oli syyllinen.

1530
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Ihmisyyttä oli vielä jäljellä.

1531
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Muutkin käyttävät sitä.

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Selvä.

1533
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Mitä teen?

1534
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Tehdään näin:

1535
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Missä vati on?

1536
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Otin vatiin hiukan vettä.

1537
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Se oli haljennut -

1538
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Pesin käteni näin.

1539
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Pesin sitä pikkuhiljaa,

1540
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
kunnes se oli tarpeeksi puhdas.

1541
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Mitä nyt?

1542
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Vessapaperia ei ole.
Nenäliinoja en miehenä kanna.

1543
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Puetaan vain housut.

1544
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Kukaan ei saa tietää.

1545
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Entä jos fanit näkevät minut?

1546
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Kuvassa voisi näkyä pyllyni tahrat.

1547
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Maineeni olisi mennyttä.

1548
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Miten pesen pyllyni?
Kokeillaan taas vatia.

1549
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Otin siihen vettä.

1550
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
Tästä syntyy sotku. Entä tässä?

1551
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
En ole Jackie Chan.
En saa jalkaani seinää vasten -

1552
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
pestäkseni pyllyni.

1553
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Miten pääsen pois?

1554
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Oli ryhdyttävä miettimään.

1555
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Minulla on tämä.

1556
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Se toimi.

1557
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Helppo nakki.

1558
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Taitetaan se näin.

1559
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
Se siitä.

1560
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Siinä teille -

1561
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
viihteeksi.

1562
01:34:59,800 --> 01:35:03,840
K-pop-konserteissa -

1563
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
fanit sekoavat,

1564
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
kun laulajat pyyhkivät naamansa huiviin.

1565
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Siitä tapellaan.

1566
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
"Se on minun!"

1567
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Älkää te tapelko.

1568
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Ammun sen teille.

1569
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Ettekö halua?

1570
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
Sinäkö?
-Haluan toisenkin.

1571
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Yksi on parempi.

1572
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
Sehän on sukkapari.

1573
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Ne kuuluvat erilleen.

1574
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Se tapaus sai…

1575
01:35:57,840 --> 01:36:03,040
Ymmärsin,
että minulla on huono vessakarma.

1576
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Sen jälkeen tein lahjoituksen,
jolla rakennetaan vessoja.

1577
01:36:07,200 --> 01:36:12,400
Yleensä ihmiset rukoilevat
pitkää elämää, onnea, terveyttä,

1578
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
taivaaseen pääsyä.

1579
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
En minä.

1580
01:36:16,920 --> 01:36:22,200
"Annathan vessan olla lähellä,
kun ripuli iskee." Se olen minä.

1581
01:36:22,880 --> 01:36:28,520
"Anna vessan olla normaali,
jossa on kaikki tarvittava.

1582
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
En halua sinne käärmeitä
tai muita otuksia.

1583
01:36:31,240 --> 01:36:36,000
Anna minulle hyvä vessa. Aamen."

1584
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Tuollaista en siedä.

1585
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Yhtä muuta asiaa en siedä.

1586
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Se ei ole esine tai ihminen.

1587
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
Se on -

1588
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
taloni aave.

1589
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Puhuin siitä viimeksi.

1590
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Siellä se on yhä.

1591
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
En tiedä, mitä tehdä.

1592
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Toin talooni Oum Oimin.

1593
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Rakennuksessa on kolme kerrosta.

1594
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Asun yläkerroksessa.

1595
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
Kakkoskerroksessa on toimisto,
ekassa kokoustilat.

1596
01:37:19,480 --> 01:37:24,920
Oum Oim tuli talooni
ja nousi hissillä ylimpään kerrokseen.

1597
01:37:25,000 --> 01:37:30,640
<i>Hän käveli olohuoneeseen,</i>
<i>joka on ehkä 15-metrinen.</i>

1598
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>Se on avoin tila.</i>

1599
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Hissi on tässä.

1600
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Tämä -

1601
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
on seinä ennen makuuhuonetta.

1602
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Tämä on makuuhuoneen ovi.

1603
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Tämä on seinä.

1604
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Makuuhuone on täällä.

1605
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Kävelimme ulos hissistä.

1606
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Hän käveli ympäriinsä
kuudennen vaistonsa kanssa.

1607
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Olin hänen takanaan.
Kysyin, oliko se vielä siellä.

1608
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, ensimmäinen tyyppi, sanoi -

1609
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
sen istuvan täällä.

1610
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Että se istui siinä koko ajan.</i>

1611
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim meni lähemmäs.</i>

1612
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>"Ei se ole täällä.</i>
<i>Voinko mennä makuuhuoneeseesi?"</i>

1613
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Niinpä menimme.</i>

1614
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>"Sänkysi päädyssä."</i>

1615
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Luulin sen olevan tuolla.</i>

1616
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
"Miten se tänne päätyi?"
"Tämä on sen paikka."

1617
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
"Mitä? Miksi?"

1618
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>"Se katselee untasi."</i>

1619
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Perse.

1620
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
"Miten se minua katselee?"

1621
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
"Näin. Nukut näin.

1622
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
Hän seisoo tässä."

1623
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Mitä pirua?

1624
01:39:00,840 --> 01:39:05,920
"Hän on sängyn päädyssä.

1625
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
Täällä hän asuu."

1626
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Mitä?

1627
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
"Haluatko sanoa hänelle jotain?"

1628
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Oum Oim seisoi tässä.

1629
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Tässä.

1630
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Aave oli tuossa.

1631
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
Minä olin tässä.

1632
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
"Haluatko sanoa hänelle jotain?"

1633
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Hän oli tulkkini.

1634
01:39:30,440 --> 01:39:35,160
"Kysy, mistä hän on
ja miksi hän on täällä."

1635
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
"Hän on muinainen thaimies,

1636
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
joka kuoli täällä ja eli täällä
ennen kuin muutit tänne.

1637
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
Täällä oli ennen rahtilaivojen kanava.

1638
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
Hän kuoli täällä."

1639
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
"Miltä hän näyttää?"

1640
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
"Tumma, pitkä ja iso.

1641
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>Hänellä on lannevaate."</i>

1642
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
"Miksi hän jäi tänne?"

1643
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
"Hän pitää paikasta."

1644
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
"Verrattuna muihin?

1645
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
Mene jonkun muun hienompaan taloon."

1646
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
"Hän saa kuulemma täällä
enemmän lahjoja.

1647
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
Täällä on omistautuneisuutta.

1648
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
Hän saa lahjoja."

1649
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Äitini ja taloni välillä -

1650
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
on jättimäinen tamarindipuu.

1651
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Sen on korkeampi kuin lavan kamppeet.

1652
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
"Voisitko käskeä sitä muuttamaan
tamarindipuuhun?

1653
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
Hän aiheuttaa vaikeuksia täällä."

1654
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>"Siellä on ahdasta."</i>

1655
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
"Miksi hän koputtelee sängyn päädyssä?

1656
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
Se haittaa minua."

1657
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Se kuulostaa tältä joka ilta.

1658
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Ympäriinsä.

1659
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
"Koska olet töykeä."

1660
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Se on totta.

1661
01:41:07,680 --> 01:41:11,840
Kukaan muu ei tiedä minun tekevän näin.

1662
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Asun yksin.

1663
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Kun hissi aukeaa, pitää kävellä -

1664
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
pimeän huoneen ohi makuuhuoneeseen.

1665
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Minä…

1666
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Menin aina kananlihalle siitä.

1667
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Ihmiset ilmentävät pelokkuutta
olemalla aggressiivisia.

1668
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Siten pärjäämme pelon kanssa.

1669
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Kun hissi aukesi, tiesin.

1670
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Tunsin hänet.

1671
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Niinpä matkin Rattana-tätiä.

1672
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
"Kusipää!

1673
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
Älä uskallakaan, kusipää!

1674
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
Pysy kaukana.

1675
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
Kummitukset ja ihmiset eivät kaveeraa.
Äläkä pelottele.

1676
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
Saat karmalta selkääsi. Kusipää!"

1677
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Sitten suljin oven.

1678
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Luulin sen pitävän hänet ulkona.

1679
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Nyt hän toljottaa minua joka yö.

1680
01:42:12,080 --> 01:42:17,040
Olen jo peloissani,
mitä minun pitäisi sanoa?

1681
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
"Mitä minun pitäisi sanoa hänelle?"

1682
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Tulen töistä ja astun hissistä.

1683
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
"Kaipasitko minua?

1684
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
Lahjojako haluat?

1685
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
Lähetän niitä sinulle.

1686
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
Minulla on eri makumaitoja."

1687
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
"Kysy häneltä.

1688
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
Mitä hän haluaa lähteäkseen?"

1689
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
"Hän haluaa, että rakennat henkitalon."

1690
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
"Käykö pieni henkitalo?"

1691
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Ajattelin sellaista modernia taloa.

1692
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Jokin pieni, joka sopii sisustukseen.

1693
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Lupasin tehdä pienen.

1694
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Voiko se olla alakerrassa
kylppärin vieressä?

1695
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
"Se ei ole kunniallinen."

1696
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Onko aaveilla kunnia?

1697
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Niillä on kuulemma hierarkia.

1698
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Talo ei sopinut.

1699
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
"Rakennatko sellaisen?" "En."

1700
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>"Sitten olet häntä vastaan."</i>

1701
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Niin Oum Oim sanoi.</i>

1702
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
"Tee sitten rituaali,

1703
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
tunge hänet purkkiin ja heitä jokeen."

1704
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
"Näen aaveita, mutta en karkota niitä."

1705
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
Mitä että? "Nyt olet häntä vastaan.

1706
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
Kello on 23, minun on mentävä töihin."

1707
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
Mitä nyt? "Minun on mentävä", hän sanoi.

1708
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
"Saatat nukkua huonosti tänä yönä."

1709
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
Ja hän lähti.

1710
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Jäin oman onneni nojaan.

1711
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Olin hämmentynyt. Soitin Oum Oimille.

1712
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
"Eikö sinulla ole mitään suojaavia
mantroja?"

1713
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
"On." "Lähettäisitkö sen?"

1714
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
"Sellaisen saa Googlesta."

1715
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
"Minkä niistä?" "Mikä tahansa käy."
Siihen se jäi.

1716
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Menin huoneeseeni.
Miten minä nyt nukun?

1717
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Aave on nyt vihainen.

1718
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Olen vainaa.

1719
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Soitin itselleni seuraa:
Kong Huayrain ja Bell Kanitthan.

1720
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
He asuvat lähellä.

1721
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Kong ilmoitti tulostaan.</i>

1722
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>"Hoitelen aaveen."</i>

1723
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Tarjosin hänelle sänkyäni.</i>
<i>Hän sanoi nukkuvansa lattialla.</i>

1724
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Niinpä järjestin heille makuupaikan.

1725
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Tässä on sängyn pääty. Nukun tässä.

1726
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Jalkani ovat tähän suuntaan.
Kong on vaimoineen lattialla.

1727
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Huoneeni on oltava täysin pimeä.
Muuten en nuku.

1728
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Mutta aistin valon silmänurkassani.</i>

1729
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Oli keskiyö. Avasin silmäni.

1730
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong ja vaimonsa selasivat puhelimia.

1731
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Niiden valo sai heidän leukansa hohtamaan.</i>

1732
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>He olivat kuin luovutetut ruumiit.</i>

1733
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Nyt minua pelotti enemmän.

1734
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
"Kong! Mitä teette tähän aikaan?"

1735
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
"En ole vielä kuollut. Odota."

1736
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Sitten he pelasivat pelinsä loppuun.

1737
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
Klo 2.30 tunsin jonkun vetävän sänkyäni.

1738
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Se tuntui maanjäristykseltä.

1739
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Kuin muinaisen thaimiehen
iso käsi olisi tehnyt tätä.

1740
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Mistä oli kyse?

1741
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Sitten jokin raskas painoi patjaa.

1742
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Patja vajosi.</i>

1743
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Olin jo valmis paskomaan housuihin.</i>

1744
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Odotin sitä.</i>

1745
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Huusin: "Kong, auta!"</i>

1746
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong vastasi heti.
Hän oli sänkyni vieressä.

1747
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
"Kong, aave vetää sänkyäni!"

1748
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"Minä sitä potkaisin."

1749
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
"Miksi?"

1750
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
"Nousin vessaan ja törmäsin siihen."

1751
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Hän luuli olevansa kotonaan.

1752
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
"Jokin kumartui kuristamaan minut.

1753
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
Se nojasi patjaan."

1754
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
Hän sanoi: "Potkaistuani sitä,
kaaduin naamalleni sängylle."

1755
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim ei auttanut aaveen kanssa.

1756
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Otin yhteyttä Beehen,
joka on aavelähettiläs.

1757
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Hän tuli käymään.

1758
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Hän on koulutettu aaveiden käsittelijä.

1759
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Sama juttu taas. Hissi avautui.

1760
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
"Minäpä katson", hän sanoi.

1761
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
"Ei mitään täällä.
Saanko mennä makuuhuoneeseen?

1762
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
Hän seisoo tuolla."

1763
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Samassa paikassa.

1764
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
"Miltä hän näyttää?"

1765
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
"Hän ei ole aave,

1766
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
vaan demoni."

1767
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Aave on jo tarpeeksi paha.

1768
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Mikä helvetti on demoni?

1769
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
"Ne ovat -

1770
01:47:29,440 --> 01:47:33,040
paljon pelottavampia. Ja…"

1771
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
"Millainen hän on?"

1772
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
"Vähän kuin Klonkku, mutta pahempi.

1773
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
Ja isompi."

1774
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
"Mitäs nyt?"

1775
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
"Hän ei halua lahjoja."

1776
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
"Miten hän joutui tänne?"

1777
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
"Joku kirosi sinut."

1778
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Kylläpä homma kärjistyi.

1779
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
"Mitä minun pitäisi tehdä?"

1780
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
"Meditoin hetken. Odota ulkona."

1781
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee meditoi näin.

1782
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Hän kutsui minut takaisin.

1783
01:48:03,440 --> 01:48:08,240
"Huoneessasi on kirottu esine.
Näin punaisen kaiverruksen."

1784
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Huoneessani on sänky, yöpöytä ja telkkari.

1785
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Ei muuta.

1786
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
"Missä se on?" "Tutkitaan sänky."

1787
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Löysimme punaisen khmer-kaiverruksen.

1788
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Khmer-kaiverrus. Ihmettelin sitä.

1789
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Bee sanoi: "Näen toisenkin."

1790
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Se oli sängyn alla.

1791
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Kaksi sängyn alla. Järkytyin.

1792
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Voiko se olla tottakaan?

1793
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
Bee: "Näen kolmannenkin."

1794
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Kohta huoneessani ei ole mitään jäljellä.

1795
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Yöpöydän alla oli kaiverrus.

1796
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Sama käsiala. Sekin punainen.

1797
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
"Mitä kummaa?"

1798
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
En voinut uskoa sitä.

1799
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Ehkä syyllinen oli puuseppä.

1800
01:48:54,360 --> 01:48:58,960
Kambodžalainen puuseppä,
joka pitää graffiteista.

1801
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Ehkä hän jättää puumerkkinsä.

1802
01:49:02,520 --> 01:49:07,520
Mutta sänky ja pöytä ostettiin erikseen.

1803
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Miten kaiverrus päätyi molempiin?

1804
01:49:09,600 --> 01:49:16,280
"Joku kirosi sinut
ja kutsui paikalle demonin.

1805
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
Se määrättiin kummittelemaan."

1806
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Mitä helvettiä? Mitä teen?

1807
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
"Minä vain näen henkiä,
en korjaa ongelmia."

1808
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Mitä tekisitte, jos joku kertoisi,
että olette kirottuja?

1809
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Mistä muka löydän
kirouksen poistopalvelun?

1810
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
En tiedä, mitä tehdä.

1811
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Siellä hän yhä asuu.

1812
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee lähti hoitamaan kahvilaansa.

1813
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Minä jäin yksin.

1814
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Mitä teen nyt?

1815
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Asun demonin kanssa.

1816
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Vielä nykyäänkin.

1817
01:49:53,240 --> 01:49:58,080
En halua, mutta en tiedä,
mitä muutakaan tekisin.

1818
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Kysyin Beeltä,

1819
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
olisiko hänellä mitään keinoja
korjata tilanne.

1820
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
Bee: "Yritä muistella.

1821
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
Näen päivämäärän
7. syyskuuta seitsemän vuotta sitten.

1822
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
Hän sinut kirosi."

1823
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Seitsemän vuotta sitten?

1824
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
En muista seitsemän tunninkaan takaisia
asioita.

1825
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Asun siis yhä demonin kanssa.

1826
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Mitenkö?

1827
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Vihkikokemukseni auttaa.

1828
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Mielemme on kuin lihas.

1829
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Harjoittelemalla se vahvistuu.

1830
01:50:33,920 --> 01:50:39,760
Vihkimisen jälkeen en ole harjoitellut.

1831
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Temppelini on Phanin alueella.

1832
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Se on pienellä kukkulalla keskellä metsää.

1833
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
Ja…

1834
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
Olin eristyksissä.

1835
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Asuin noin 500 metrin päässä
muista munkeista.

1836
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Halusin elää vaatimattomasti -

1837
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
lähes ilman sähköä ja yksin nähdäkseni,
pystynkö siihen.

1838
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Aluksi se oli vaikeaa.

1839
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Temppelissä oli kuusi koiraa.

1840
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Ne ulvoivat asuntolan lähellä.

1841
01:51:06,680 --> 01:51:10,800
Ne ulvoivat noin klo 19.30-20.

1842
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Silloin ne aloittivat.

1843
01:51:19,320 --> 01:51:24,120
Se oli kuin kauhuelokuvasta.

1844
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Eikä vain yksi koira.

1845
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Se oli kuoro.

1846
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Suuri orkesteri.

1847
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Olin kauhuissani.

1848
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Parittelukaudesta ei ollut kyse.

1849
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Pelkäsin ulvontaa.

1850
01:51:40,560 --> 01:51:45,880
Heti alussa kysyin vanhemmalta munkilta,
miksi ne ulvoivat.

1851
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Hän sanoi,
että ne luultavasti näkivät aaveita.

1852
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Pitkä demoni saattaa pyytää lahjoja.

1853
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Kysyin toiselta munkilta. Hän:

1854
01:51:57,520 --> 01:52:03,760
"Koska läheisessä kylässä
joku hirtti itsensä.

1855
01:52:03,840 --> 01:52:09,120
Hän voi olla se pitkä demoni,
joka pyytää lahjoja uudelta munkilta.

1856
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
Se on mahdollista."

1857
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Mietin asiaa.

1858
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Ehkä niin. Tavallisella aaveella -

1859
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
ei olisi niin korkeaa ääntä.

1860
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Pitkät demonit ovat pitkiä.

1861
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Koirat kai juttelivat:

1862
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
"Näetkö sen?"

1863
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
"Minäkin näen."

1864
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
"Kahdeksankerroksisen talon kokoinen."

1865
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Kuukausia kului.

1866
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Mieleni vahvistui.
Halusin selvittää asian juttelemalla.

1867
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Minun oli meditoitava aamulla.

1868
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Ulvonta häiritsi minua.

1869
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Se tuli läheltä.

1870
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Tein sopimuksen demonin kanssa mielessäni.

1871
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
"No niin, pitkä demoni.

1872
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
Emme tunne toisiamme.

1873
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
Läsnäolosi on kunnia.

1874
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
Haluatko lahjan?

1875
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Annan sinulle lahjan,
jotta voit olla rauhassa.

1876
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
Saadessasi sen, rauhoitu."

1877
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Ajattelin näin mielessäni.

1878
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
Kun lopetin,

1879
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
ulvovat koirat…

1880
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
Ne hiljenivät kesken kaiken.

1881
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Se vain vahvisti,
että kyseessä oli demoni.

1882
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Sitten lellin demonia.

1883
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Joka ilta klo 19.30 tai 20 -

1884
01:53:40,920 --> 01:53:45,280
annoin sille lahjoja asuntoni vieressä.

1885
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Kun toistamme asioita,
mielemme tottuu siihen.

1886
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
Siinä mielessä
demoni kotonani ei ole hullumpaa.

1887
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Olen nähnyt pahempaa.

1888
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Kun palasin kotiin,

1889
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
juttelin demonini kanssa.

1890
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Tai muinaisen thaimiehen kanssa.

1891
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Suljin oven, sammutin valot ja meditoin.

1892
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Avasin keskustelun.

1893
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Arvailin hänen olevan täällä.

1894
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
"Joku ehkä lähetti sinut.

1895
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
Tee vain tehtäväsi.

1896
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
Kurista minut.

1897
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
Ilmesty minulle.

1898
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Odotan tässä."

1899
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Meditoin ja odotin häntä.

1900
01:54:27,920 --> 01:54:33,800
Odotin, että hän kuristaa minut.
Oikeasti. En piitannut.

1901
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Jos aave kuristaa minut, se sopii minulle.

1902
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Olen elänyt täyden elämän.

1903
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
En koe mitään uutta enää. Kuolema sopii.

1904
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Ja aaveen kuristamaksi joutuminen
on klassikko.

1905
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Se on aivan uutta.

1906
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Tunti kului, eikä hän tullut.

1907
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Kaksi tuntia, eikä tullut.

1908
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Yli kaksi tuntia, eikä vieläkään.

1909
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Lopetin meditoimisen.

1910
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Niinpä älysin,

1911
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
että hän voi vain tehdä ääniä.

1912
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Hän ei voi tappaa minua.

1913
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
Sovimme siis yhteen.

1914
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Ei se hullumpaa ole.

1915
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Koputtele pois. Jatkan elämääni.

1916
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Töllötä vain, kun nukun.

1917
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Ei hullumpaa.

1918
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Sängyn päädyssä on lamppu.

1919
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Toinenkin kelpaa.

1920
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Asumme yhä yhdessä.

1921
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Ei se minua haittaa.

1922
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Haukun häntä mielessäni.

1923
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
Etkö parempaan pysty?

1924
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Jos minä olisin aave,

1925
01:55:42,280 --> 01:55:47,040
tekisin muutakin kuin ääntelisin
uhrieni kiusaksi.

1926
01:55:47,120 --> 01:55:53,840
Kummittelen sille, joka avaa arkkuni ilman
lupaa hautajaisissani.

1927
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Aaveilla on valtaa.

1928
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Kerrataan perusasiat.

1929
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Tämä on hauska tarina niille,
jotka eivät usko.

1930
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Aaveilla on eri tason valtaa.

1931
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Kuten ihmiset tienaavat eri määriä rahaa.

1932
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Ostovoimia on erilaisia.

1933
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Kyläpäälliköllä on valtaa
vain omassa kylässään.

1934
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Kuvernööreillä on enemmän.

1935
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Pääministerillä on paljon valtaa.

1936
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Hän hallitsee koko maata.

1937
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Jos valtaa käyttää väärin,
maa joutuu tällaiseen nykytilaan.

1938
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Aaveilla on valtaa.

1939
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Ne voivat vaikuttaa tai vallata uhrinsa.

1940
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Ne voivat sokeuttaa tai tehdä kuuroksi.

1941
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Kaukaisessa hotellissa
vesihana menee päälle itsestään.

1942
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Aaveet voivat tehdä niin.
Tai sammutella valoja.

1943
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
Ehkä laittaa tv:n päälle.
Sammuttaa koko rakennuksen valot.

1944
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Ne tekevät erilaisia asioita.

1945
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Ne voivat ilmestyä
tai näyttää vain jalkansa.

1946
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Ehkä sisuskalunsa.
Ne voivat halvauttaa uhrinsa unessa.

1947
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Niillä on valtaa.

1948
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Kun kuolen,

1949
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
pystyn tekemään kaikenlaista.

1950
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Saatan tukkia jonkun vessan.

1951
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Mitä enemmän vetää,
sitä enemmän se tulvii.

1952
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Seuraava tulija näkee vessan tukkineen.

1953
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Se näyttää ikävältä.

1954
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Kummittelen ikävällä tavalla.

1955
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Hyvin toiminut bidee?

1956
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Hidastan vedentulon niin,

1957
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
että sitä pitää odottaa kädet ojossa.

1958
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Tai ehkä sitä tulee niin paineella,

1959
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
että se halkaisee peräpukamat.

1960
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Ostareilla on tusinoittain vessoja.

1961
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Minä suljen pönttöjen kannet.

1962
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
Jos Japanissa -

1963
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
menee vessaan, ja kansi on kiinni,

1964
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
pönttö on juuri pesty.

1965
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Japanilaiset ovat luottavaisia.

1966
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Tässä maassa -

1967
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
jos kansi on kiinni,

1968
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
se lähettää viestin.

1969
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Suljen ne kaikki.

1970
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Sitten saa tuntea kullankaivuun
jännityksen.

1971
01:58:31,400 --> 01:58:34,440
Löytääkö kultahippuja,

1972
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
kultaharkkoja -

1973
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
vai kultakoristeita?

1974
01:58:45,440 --> 01:58:50,600
Sairaalassa kiroan hoitajan -

1975
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
käyttämään koronatestipuikon väärää päätä.

1976
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Olen käynyt koronatestissä,
jossa istutaan vain autossa.

1977
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Se oli pandemian alussa.

1978
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Piti odottaa autossa.

1979
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Sitten suoja-asuinen hoitaja otti
näytteen.

1980
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Tiedättekö ne hoitajat?

1981
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
He taisivat olla miekkailijoita
ennen hoitajan uraansa.

1982
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Onko heitä edes koulutettu?

1983
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Potilashan vetää päänsä taakse,
kun se puikko isketään kurkkuun.

1984
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
"Älä vedä päätä taakse."

1985
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Pakkohan se on, kun hyökkäät noin.

1986
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
He seuraavat päätä ja iskevät sitten.

1987
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Halusin työntää hänet jalallani kauemmas.

1988
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Puikko on melkein aivoissani.

1989
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Ei se ole niin vaikeaa.

1990
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Jos sen siis tekee itse.

1991
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Sitä tietää, miten syvälle puikko menee.

1992
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Lopuksi hoitaja vielä vääntää pään taakse.

1993
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Puikko kulkee salaperäisen alueen läpi.

1994
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Siinä ollaan lähellä nenänielua.

1995
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Sitä kyllä tietää, kun puikko osuu siihen.

1996
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Puikkoa voi pyöritellä.

1997
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
Sitten iskevät kyyneleet.

1998
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Se on ihanaa.

1999
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Olen vanhus, joka ei harrasta seksiä.

2000
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Tästä saan nautintoa.

2001
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Haluan puikottaa nenäni
neljänkin kertaa päivässä.

2002
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Jos uhrini pitää merkkilaukuista,
riivaan tämän lapsen -

2003
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
ja sukulaislapset.

2004
02:00:52,760 --> 02:00:58,640
Laitan heidät piirtelemään
harvinaisiin krokotiilinnahkalaukkuihin.

2005
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Sitten uhrini vaikeroi.

2006
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Kynän jäljet ovat ohuita.

2007
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Etenkin Horse-merkkisen kynän.

2008
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Naisilta menee yöunet,
jos laukussa on tällainen naarmu.

2009
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Vaikka kukaan muu ei sitä näe.

2010
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Piilotatte sen puolen itseänne vasten.

2011
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Sitten pohditte sen korjauttamista
Pariisissa.

2012
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Se on piikki lihassa.

2013
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Sellainen kummittelu sattuu.

2014
02:01:30,760 --> 02:01:34,880
Kun ostarilla parkkipaikat ovat huvenneet,
ja uhrini peruuttaa paikkaan,

2015
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
laitan hänet vastaamaan puhelimeen.

2016
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Hän pysäköi ja nousee ulos.

2017
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Shoppailun jälkeen hän tulee takaisin.

2018
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
"Minne oikein pysäköin?"

2019
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
Sitten lähtiessään hän unohtaa
pysäköintilapun.

2020
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Kotona hän löytää sen lompakostaan.

2021
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Niin se menee.

2022
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Jos uhrin mies saa bonuksen,

2023
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
hän luulee, että mies vie lomalle -

2024
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
vaikkapa Malediiveille.

2025
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Minä saan miehen tuhlaamaan rahat
isoon pyörään.

2026
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Uhri taas saa typerän kypärän -

2027
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
ja nahka-asun, jota ei koskaan käytä.

2028
02:02:26,320 --> 02:02:31,240
Mies taas tuntee olonsa päheäksi
kuin Andy Lau.

2029
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
Uhri roikkuu kyydissä henkensä kaupalla.

2030
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Miehen olo on päheä,
uhrin vain täytyy sinnitellä.

2031
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Jos uhri ei ole mukana, mies eksyy.

2032
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
On kuuma,
mutta äijä haluaa pitkille reissuille.

2033
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Bangkokista Chiang Raihin.

2034
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Kypärät osuvat toisiinsa
jokaisen jarrutuksen aikana.

2035
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Jos uhrini herää helposti,
en lähesty näin.

2036
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Olen kuin hyttynen.

2037
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Tulen pimeässä.

2038
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Pakotan uhrini etsimään minua.

2039
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Onnea matkaan.

2040
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Kun hän luulee saavansa minut, katoan.

2041
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Olen sellainen hyttynen.

2042
02:03:38,520 --> 02:03:42,880
Jos uhri pelkää gekkoja, riivaan gekon -

2043
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
ja tartun auton ikkunaan.

2044
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Kun uhri pääsee tielle,
hän huomaa minut.

2045
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Hän näkee punavihreän mahani.

2046
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Pakotietä ei ole.

2047
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Hän yrittää karkottaa minut pissapojalla.

2048
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Ei onnistu.

2049
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Saat pyyhkijästä!

2050
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Putoa kuolemaasi, gekko. Etkö?

2051
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Nyt se on kuskin ikkunassa.

2052
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Entistä lähempänä.

2053
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Uhri avaa ikkunan -

2054
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
toivoen, että gekko putoaa tielle.

2055
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Mutta se pääseekin sisälle.

2056
02:04:26,560 --> 02:04:31,280
Sukkia pestessä toinen parista
menee aina hukkaan.

2057
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Etenkin pesukoneessa.

2058
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Etenkin suosikkisukat sarjakuvahahmoilla.

2059
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Toinen sukista katoaa,
kun nostaa pyykkejä koneesta.

2060
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Joka kerta.

2061
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Kunnes kaikki sukat ovat parittomia.

2062
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Eriparisukissa näyttää hullulta.

2063
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Uhri laittaa eriparisukat sivuun.

2064
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Puoli vuotta myöhemminkään
pareja ei ole löytynyt.

2065
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Hän luopuu toivosta ja heittää sukat pois.

2066
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Se on merkkini.
Palautan sukat yksi kerrallaan.

2067
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Kun uhri käy marketissa kuun lopussa -

2068
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
Big C:ssä tai Tesco Lotuksessa,

2069
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
aiheutan harmia.

2070
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Uhri törmää kassajonossa johonkin tätiin.

2071
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
Kassaneiti sanoo: "Neiti?

2072
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
Mangoa ei ole punnittu.
Siinä ei ole viivakoodia."

2073
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Tässä menee ikuisuus.
Rouva ei halua punnita sitä.

2074
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Kassaneiti on kiireinen.

2075
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Uhri on jumissa.

2076
02:05:39,880 --> 02:05:45,040
Hän vaihtaa toiseen jonoon.
Viimein on hänen vuoronsa.

2077
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
"Hyvä asiakas,

2078
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
pyykinpesuaineesta on tarjous.

2079
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
Toisen saa ilmaiseksi.

2080
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
Jos haluatte sen, käykää hakemassa."

2081
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Uhrilla on kiire.

2082
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Hän on ahne.

2083
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Ahneus voittaa. Hän lähtee jonosta.

2084
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Kun hän palaa,

2085
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
kaikki jonot ovat pitkiä.

2086
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Hän menee jonkun tädin perään
lyhyimpään jonoon.

2087
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Tädin kori on täynnä tavaraa.

2088
02:06:14,160 --> 02:06:18,960
Ja hän maksaa kupongeilla.

2089
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Naiset täällä ymmärtävät.

2090
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Osta 800 bahtilla,
saa 40 bahtia alennusta.

2091
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Paras valmistautua.

2092
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
Kassaneiti naputtelee nyt kassakonetta,

2093
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
koska tavarat on ryhmiteltävä
800 bahtin ryhmiin.

2094
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
"650 bahtia, 680…

2095
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
Antakaahan kaali tänne.

2096
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
Jaa, siitä tuleekin 900. Ottakaa se pois.

2097
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
Tee voi odottaa.

2098
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
Antakaa nyt pyykinpesuaine."

2099
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Lisätään, poistetaan.

2100
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Haluan pois täältä.

2101
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Ensimmäiset 800 bahtia.

2102
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Monta on vielä tulossa.

2103
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Sitten täti ojentaa lisää kuponkeja.

2104
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Homma vain jatkuu.

2105
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Viimeinen ryhmä. Viimeinkin.

2106
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
"Yhteensä 650 bahtia.

2107
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
Tarvitsette lisää tavaraa."

2108
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Odotus jatkuu.

2109
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Uhri odottaa vuoroaan.

2110
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Viimeinkin on hänen vuoronsa.

2111
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
Kassaneiti laittaa kyltin kassalle.

2112
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
"Vuoroni loppui.
Siirtykää toiselle kassalle."

2113
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Välttelen asioita, joita en halua tehdä.

2114
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Mutta asioita, joita en ole tehnyt,
kokeilen.

2115
02:07:44,640 --> 02:07:50,760
En halua tuhlata elämääni
maailmalla matkailuun -

2116
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
tai benjihyppyihin helikopterista.

2117
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Se ei ole juttuni.
Pidän salaperäisyydestä.

2118
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Sellaisista, mikä herättää miettimään,
onko se totta.

2119
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Kuten nagat.

2120
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Ovatko ne oikeita?

2121
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Kävin antamassa lahjan Chiang Raissa.

2122
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Kong Huayrai vaimoineen oli mukana.

2123
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy kumppaneineen, Jae Nam myös.
Annoimme lahjan Buddhan kuvalle.

2124
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Siellä apotti Nanin luostarista -

2125
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
pyysi lahjoitusta, jonka annoin.

2126
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
"Kiitos. Tämä auttaa rakentamaan
asuntolan munkeillemme.

2127
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
Kutsun sinut luostariin.

2128
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
Herra Nagalla on sinulle lahja."

2129
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
"Lahja herra Nagalta?"

2130
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
"Pyydän sitä häneltä itseltään."

2131
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Jaaha.

2132
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Kysyin Palmylta:

2133
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
"Haemmeko lahjan herra Nagalta?"

2134
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
"Onko hän oikea?

2135
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
Jos on, voimme kokeilla."

2136
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
Niinpä menimme.

2137
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Änkesimme tila-autoon
Chiang Raista Naniin.

2138
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Matka kesti neljä tuntia.

2139
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Luostari oli metsässä.

2140
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Kello oli noin 18. Oli hämärää.

2141
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Luostaria ympäröi metsä,
ja siellä tehtiin rakennustöitä.

2142
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Se oli uusi.

2143
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Rakennus oli osittain betonia,
osittain puuta.

2144
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Se oli suurin piirtein lavan pituinen.

2145
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
Munkkien asuntolan vieressä -

2146
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
rakennettiin paviljonkia,
jota varten teimme lahjoituksen.

2147
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
Lähellä oli lootuslampi ilman lootuksia.

2148
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Se oli vanha,
noin koripallokentän kokoinen.

2149
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Asuntolan edessä oli pöytä.

2150
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Paikalla oli nagan muotoinen
riisilahjoitus banaaninlehdessä.

2151
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Paikalla oli myös kaiutin mikin kera.

2152
02:09:52,520 --> 02:09:58,080
Apotin suunnistusta metsän läpi
helpottivat punaiset ja oranssit valot.

2153
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Pidimme paikkaa lohduttomana saapuessamme.

2154
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Pimeys oli laskeutumassa.

2155
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Paikalla oli kaksi munkkia,
apotti ja hänen alaisensa.

2156
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Alainen hoiti seremoniaa.

2157
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Apotti pyysi meitä istumaan.

2158
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Jutustelimme, ja meille tarjottiin vettä.

2159
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Alainen sanoi:

2160
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
"Herra Naga tuo lahjan klo 21."

2161
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Ruokapaikkaa ei ollut.

2162
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Paikka oli pelkkää metsää.

2163
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Jutustelimme.

2164
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Oleskelimme siellä klo 21 saakka.

2165
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Alainen sanoi:

2166
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
"Herra Naga haluaa siirtää tilaisuutta
klo 22:een."

2167
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
"Miksi?"

2168
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
"Joku tässä ryhmässä on epäkunnioittava.

2169
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
Silloin ette saa lahjaa."

2170
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
En tiedä, ketä hän tarkoitti.

2171
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
En voi kysyä: "Oletko epäkunnioittava?"

2172
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Ei voi mitään. Odotimme siis.

2173
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Juttelimme munkkien kanssa.

2174
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Apotti istui tässä,

2175
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai tässä,

2176
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam tässä, ja minä tässä.

2177
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy oli ovensuussa.

2178
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmy seisoi näin.

2179
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong kysyi apotilta:

2180
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
"Isä, en tiedä miksi,

2181
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
mutta sydämeni alkaa tykyttämään
Mekong-joella.

2182
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Tunnen pyörtyväni.

2183
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
Osaan uida,
mutta pelkään veteen joutumista."

2184
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
Apotti sanoi: "Olit naga edellisessä
elämässäsi. Tiesitkö?"

2185
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
"Niinkö?"

2186
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
"Teet kaiken nagaan liittyvän hyvin.

2187
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Kuten laulusi."

2188
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
"Aivan, lauluja kirjoitan helposti.

2189
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
Sanat vain virtaavat kynästäni."

2190
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
"Aivan.

2191
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Naga-vaimosi inspiroi sinua.

2192
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Sinulla oli naga-vaimo.

2193
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
Synnyit uudelleen ihmiseksi.

2194
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
Vaimosi odottaa sinua."

2195
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong: "Ei ihme, että eroan kaikista
tapailemistani naisista."

2196
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
"Niin, vaimosi tekee siitä vaikeaa."

2197
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Minä ajattelin:
"Koska flirttailet kaikille."

2198
02:12:10,240 --> 02:12:15,400
Kong: "Nyt kun olen naimisissa,
pelkään eroamme.

2199
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
Voinko estää sen jotenkin?"

2200
02:12:17,800 --> 02:12:22,440
Apotti: "Voit laulaa nagalle.

2201
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
Laula kirjoittamasi laulu.

2202
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
Sen 'Khu Khong' -laulun.

2203
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
Laula se nagalle."

2204
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
"Missä hän on?"

2205
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
"Tuolla.

2206
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
Lootuslampi on herra Nagan palatsi.

2207
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
Voit laulaa siellä.

2208
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
Hän huomioi sen, ja kaikki on hyvin."

2209
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong uskoi häntä.

2210
02:12:43,920 --> 02:12:47,880
Mikki oli kaiuttimen päällä.

2211
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Metsä oli pimeä.

2212
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
Temppeliä ei ollut juuri valaistu.

2213
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong alkoi laulamaan.

2214
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Ja kunnolla lauloikin.

2215
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Missä tahansa rakkaus lieneekin</i>

2216
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Hänen naga-vaimonsa kuunnellessa.

2217
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Oikea vaimo oli sisällä.

2218
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Olkoon kuka tahansa</i>

2219
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Se ei katoa</i>

2220
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Ajan mukana</i>

2221
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Kong itki.

2222
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Se oli epätodellista.
Hän itki laulaessaan.

2223
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Hänen äänensä kaikui sisällä.

2224
02:13:36,840 --> 02:13:41,440
Jae Nam istui apotin edessä.
Apotin istuin oli korkeammalla.

2225
02:13:41,520 --> 02:13:46,120
Almukulhossa oli pyhää vettä
ja bambusuikaleita.

2226
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Niitä näkee usein luostareissa.

2227
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Yhtäkkiä Jae Nam oli kuin riivattu.

2228
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Hänellä on yantra-tatuointeja.

2229
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Hän pitää mustasta magiasta.

2230
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Hän palvoo pyhiä asioita.
Selässä on tiikeritatuointi.

2231
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Jae Nam hyppäsi pystyyn
eikä ollut oma itsensä.

2232
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Hän oli tiikeri.

2233
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Ai, hän on tiikeri. Huono homma.

2234
02:14:13,320 --> 02:14:18,600
Hän hyppäsi pystyyn kuin
vihkiseremonioissa.

2235
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Hän oli tiikeri.

2236
02:14:22,480 --> 02:14:26,440
Mitä hittoa? Hyppäsin kauemmas.
Olin selkä seinää vasten.

2237
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Kaikki kaikkosivat kauemmas.

2238
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Ulkona:

2239
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Se säilyy</i>

2240
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Kong ei tiennyt tiikeristä mitään.

2241
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Lattiat tärisivät.

2242
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Minä: "Isä, auta meitä!"

2243
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
Apotilla oli pyhää vettä.
Hän tarttui bambuihin ja veisasi.

2244
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Hän roiski pyhää vettä,
mutta Jae Nam ei rauhoittunut.

2245
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Se oli kuin bensaa liekkeihin.

2246
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Siitähän hän innostui.

2247
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Kukaan ei uskaltanut pysäyttää häntä.

2248
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Ulkona…

2249
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Jae Nam oli yhä tiikeri.

2250
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
"Isä, auta!"

2251
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Pyhä vesi ei toiminut.

2252
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Häneltä loppui ideat.

2253
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Hän yritti etsiä jotain -

2254
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
ja löysi simpukankuoren,

2255
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
joita näkee Bang Saenin
ja Rayongin rannoilla.

2256
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Noin 30-senttinen.

2257
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Hän ei tiennyt, mitä tehdä. Säikähti kai.

2258
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Hän heitti Jae Namia kuorella.

2259
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Se osui häneen ja kieri pois.

2260
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
Tiikeri meni poimimaan sen.

2261
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Miksikö? Puhaltaakseen siihen.

2262
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Mitä helvettiä?

2263
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Melodiaa ei ollut. Vain ilmaa.

2264
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Tiikeri puhalsi simpukkaan.

2265
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Ulkona -

2266
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
laulaja itki naga-vaimolleen.

2267
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Mitä tapahtuikaan, pysymme vahvoina</i>

2268
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy oli ovella.

2269
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Hän näki molemmat tapahtumat.

2270
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
Hän huusi pimeässä:

2271
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
"Mitä helvettiä?

2272
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Liikaa uskontoa.

2273
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
Miksi olemme täällä, Note?"

2274
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
En tiedä minäkään.
En arvannut sen lähtevän käsistä.

2275
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam jatkoi puhaltelua,

2276
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
kunnes happi loppui, ja hän pyörtyi.

2277
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Minä: "Mikä multiversumi tämä on?

2278
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
Miten päädyin tänne?"

2279
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Kun Jae Nam pyörtyi,

2280
02:17:12,200 --> 02:17:14,680
kaikki rauhoittuivat.

2281
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Hänelle haettiin vettä.

2282
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Ajoitus oli hyvä. Kongin biisi loppui.
Hän tuli takaisin.

2283
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Hän kysyi: "Mikä Jae Namia vaivaa?"

2284
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Mikä helvetti sinua vaivaa?

2285
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Apotin alainen tuli esiin
lopetettuaan seremonian.

2286
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Hyvä ajoitus.

2287
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
"No niin, kaikki.

2288
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
Herra Naga on valmis.

2289
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Voitte hakea lahjan."

2290
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
"Mistä, isä?"

2291
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
"Mene sinä lootuslampeen."

2292
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
"Miksi ihmeessä?"

2293
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
"Se on herra Nagan palatsi."

2294
02:17:56,680 --> 02:18:01,480
"Pitäisikö meidän mennä hänen kotiinsa?

2295
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
Hänen syötäväkseenkö?"

2296
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Oli täysin pimeää. Valoja ei ollut.

2297
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Vain temppelin taskulamppu
ja puhelintemme taskulamput.

2298
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Olimme pökerryksissä,
joten seurasimme apottia.

2299
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Hän sanoi: "Naiset eivät voi mennä
lampeen.

2300
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
Se häiritsee hänen voimiaan.

2301
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
Se on kuukautiskierron syytä."

2302
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Selvä, ei sitten. Palmy, et voi tulla.

2303
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Jae Nam oli jo lammessa,
kun me vielä ihmettelimme.

2304
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Hän ei pitänyt itseään ihmisenä.

2305
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Hän oli tiikeri.

2306
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Kukaan ei uskaltanut estää häntä.

2307
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
"Isä, hän on jo lammessa."

2308
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
"Enpä tiedä…

2309
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
Hyvä on."

2310
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
Koripallokentän kokoisessa lammessa -

2311
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
pidimme toisiamme käsistä kiinni.

2312
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Kävelimme vierekkäin toiseen päähän.

2313
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Jos löytäisimme jotain, keräisimme sen.
Se on lahja.

2314
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
Apotti sanoi aloittavansa seremonian.

2315
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Hän sytytti kynttilän.

2316
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Tuuli vihelsi,

2317
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
sirkat sirkuttivat,

2318
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
ja pelkomme oli painostavaa.

2319
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Vesi oli näin syvää.

2320
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Pohja oli mutaa. Kävelimme siinä.

2321
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Se oli entinen lootuslampi.

2322
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Uusia lootuksia ei ollut.
Vain kuivia varsia,

2323
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
jotka ärsyttivät jalkojamme.

2324
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
Askeleemme loivat kuplia.

2325
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Siellä oli pistävä haju.

2326
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
En tiedä, miksi teimme sen,
mutta olimme jo näin pitkällä.

2327
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
Apotti sanoi: "No niin."

2328
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Hänen äänensä oli pehmeä mutta kuuluva.

2329
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
"Jos jotain löytyy, älkää huutako.

2330
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
Älkää aiheuttako kohtausta."

2331
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Mitä?

2332
02:20:05,960 --> 02:20:11,480
Jos naga tarttuu minuun lammessa
ja syö kinttuni,

2333
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
enkö saa huutaa?

2334
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Uppoanko rauhassa?

2335
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Niinkö?

2336
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Kaikkia pelotti. Minua, Palmyn kumppania,

2337
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
kuskia, kaikkia miehiä.

2338
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Meitä pelotti. Vain yksi oli riemuissaan.

2339
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Ex-naga.

2340
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai. Hän uiskenteli.

2341
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Perhostyyliin. Nagat uivat näin.

2342
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Hän nautti hetkestä.

2343
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Hän oli menossa tapaamaan vaimoaan.

2344
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Hiljaisuuden keskellä kuului
lätsähtävät liikkeemme.

2345
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Apotti veisasi.

2346
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Hän sanoi:

2347
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
"Sinä neiti rannalla,

2348
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
veisaa kanssani.

2349
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
Tämä on 'Itipiso'-veisuu.

2350
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
Veisaa kanssani."

2351
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
Nainen rannalla -

2352
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
oli itse -

2353
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
Eve Pancharoen,

2354
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
eli rakas Palmymme.

2355
02:21:18,680 --> 02:21:23,600
Metsän pimeydessä -

2356
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
kuului -

2357
02:21:27,120 --> 02:21:31,360
Palmyn ääni veisaamassa melkoista singleä.

2358
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Me läpsyttelimme eteenpäin.

2359
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2360
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2361
02:21:47,600 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2362
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2363
02:21:56,440 --> 02:21:58,280
<i>Anuttaro</i>

2364
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Epätodellista.

2365
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Luulin näkeväni unta.

2366
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Läpsyttelimme nagan palatsissa -

2367
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
Palmyn veisatessa "Itipisoa".

2368
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Mitä hulluutta tämä on?

2369
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Me tunnustelimme, löytyykö mitään.

2370
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
Kong huusi: "Note!"

2371
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
"Mitä nyt?"

2372
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
"Hän ui jalkojeni välistä."

2373
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
"Mitä?" "Hän ui jalkojeni välistä!"

2374
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Mitä helvettiä?

2375
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
"Hän on oikea."

2376
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Hän tarkoitti nagan uineen
jalkojensa välistä.

2377
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Niinkö?
Eikö töyhtö viiltänyt palleja halki?

2378
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Oloni ei kohentunut.

2379
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Olin kauhuissani.
Puristimme toistemme käsiä.

2380
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Älä ui altani!

2381
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Ei käy! Älä kurista minua!

2382
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Kävelimme yhä toiseen päähän.
Siinä kesti minuutteja.

2383
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Ennen kuin saavuimme rantaan,

2384
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
koko paikka hiljeni.

2385
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Apotti sanoi:

2386
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
"Älkää pysähtykö.

2387
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
Jatka veisuuta."

2388
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Kai hän puhui Palmylle.

2389
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
"Kurkkuni on jo kuiva.

2390
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
Istun tuntomimosapuskassa.

2391
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
Takamukseeni sattuu."

2392
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso</i>

2393
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Kävelimme loppuun saakka.

2394
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Mitään ei löytynyt!
Kaivelimme kaikki paikat.

2395
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Se oli kurjaa.

2396
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Ryömin lammen reunalle.
Reuna on noin 1,5 metriä korkea.

2397
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Sanoin apotille, ettemme löytäneet mitään.

2398
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
Hän hymähti.

2399
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
"Näin ei ole tapahtunut ennen.

2400
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
Jokin meni vikaan.

2401
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
Emme osoittaneet kunnioitusta
herra Nagalle.

2402
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Joku oli epäkunnioittava."

2403
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Kuka?

2404
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
En minä.

2405
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Tulin tarkkailemaan.

2406
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Joten…

2407
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
"Menen itse lampeen", apotti sanoi.

2408
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Hän riisui kaapunsa
jättäen vain alusvaatteen ylleen -

2409
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
ja meni lampeen.

2410
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Me emme halunneet palata sinne.

2411
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Olimme jo mutaisia, ja oli lähes keskiyö.

2412
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Arvatkaa, kuka meni apotin kanssa.
Juuri se kaveri.

2413
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Sinne vain uiskentelemaan.

2414
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
He ryhtyivät etsintöihin.

2415
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Päätyyn saakka. Sitten se löytyi.

2416
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Oikeasti.

2417
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Kristallipallo.

2418
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Se oli kuulemma herra Nagan. Näin iso.

2419
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Noin 60-kiloinen.

2420
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
He poimivat sen ja se lipsahti takaisin.

2421
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
"Se on liukas", Kong sanoi.

2422
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Se lipsahti aina takaisin.

2423
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Sehän oli mutainen.

2424
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Kuljettajaa pyydettiin viemään
kangas avuksi.

2425
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Sen nostamiseen vaadittiin kuusi ihmistä.

2426
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Pesimme sen
ja veimme sen munkkien asuntolaan.

2427
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Ihailimme sitä.

2428
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong oli innoissaan.

2429
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Hän pesi ja kuivasi sen.

2430
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Hän vain höpisi.

2431
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
En tiennyt, mitä ajatella.
Se oli kirkas ja kaunis.

2432
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy tuli katsomaan.

2433
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
"Saanko nähdä?

2434
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
Saanko koskea sitä?" "Saat."

2435
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
"Tämänkö takia veisasimme niin pitkään?

2436
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
Näitä on kasoittain Tha Phra Chanissa."

2437
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Sitä ei voinut kuljettaa lentokoneessa
sen painon takia.

2438
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Vuokrasimme sille auton.

2439
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Annoimme sen Kong Huayraille.

2440
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Hän oli innoissaan.

2441
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Show'ni tulisi päättyä nyt.

2442
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Mutta en halua sen päättyvän.
Voinko jäädä hetkeksi?

2443
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
En ole vielä maininnut -

2444
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
ihmistä, jota en enää siedä.

2445
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Olen sietänyt häntä kahdeksan vuotta.

2446
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Mitä? Tekinkö?

2447
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Pilailette.

2448
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Hän on…

2449
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Hän ei halua lähteä.

2450
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Hän haluaa jäädä oikein intohimoisesti.

2451
02:27:14,080 --> 02:27:19,920
Vaikka haluaa muka miellyttää ihmisiä.

2452
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Ehkä hän haluaa jäädä APEC-kokoukseen -

2453
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
saadakseen kunniaa perheelleen.

2454
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Tai ehkä hän haluaa jäädä
neljäksi vuodeksi -

2455
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
rikkoakseen jonkinlaisen ennätyksen.

2456
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Koska hän ei lähde,

2457
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
voimme toteuttaa hänen toiveensa.

2458
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Toteutetaan vanhuksen toive.

2459
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Sitten hän ei kadu lähtöään.

2460
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
Haluan liittyä hänen tiimiinsä -

2461
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
ja kampanjoida seuraavan kauden puolesta.

2462
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Muuten hän epäonnistuu.

2463
02:27:57,200 --> 02:28:01,840
Vanhan ajan kampanjointi on historiaa.

2464
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Sitä kutsutaan "tyhjiksi lupauksiksi".

2465
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Sitä luvataan vaikka mitä.

2466
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Minimipalkka nostetaan muka 400 bahtiin.

2467
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Jos lupaukset eivät toteudu,
keskustelupalstat poistetaan.

2468
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Nykyään oma persoona on myyntivaltti.

2469
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Ihmiset äänestävät,
jos pitävät ehdokkaasta.

2470
02:28:28,840 --> 02:28:34,280
Sellainen markkinointi on
"kiusamarkkinointia".

2471
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Olemme rehellisiä maailmalle.

2472
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Tuu-sedälle keksin sellaisen idean,

2473
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
jota käytettiin Bangkokin
kuvernöörinvaaleissa.

2474
02:28:43,760 --> 02:28:49,440
Siinä autoista soitettiin tuttua musiikkia
vaihdetuin lyriikoin.

2475
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Ne jäävät päähän soimaan.

2476
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
Sitten julkistetaan meriitit rehellisesti.

2477
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Kuulemani kuulosti tältä.

2478
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Kaikukin kuuluu.

2479
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Kantrifiilistä.

2480
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Kaikua lisää.

2481
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Auto ajaa talonne ohi.

2482
02:29:15,840 --> 02:29:19,800
<i>Loitsuni huumaa</i>

2483
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Käskien sydäntäis</i>
<i>Vanhan rakkauden valitsemaan</i>

2484
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Saman pääministerin</i>

2485
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Kokoonnutaan yhteen</i>

2486
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>Äänemme kirjatkaamme</i>

2487
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>Ja valitaan vanha Tuu-setä</i>

2488
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Sitten julkistetaan meriitit.

2489
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Rohkea.

2490
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Epärehellinen.

2491
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Olemme oman onnemme nojassa.

2492
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Rohkea.

2493
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Epärehellinen.

2494
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Vanhojen ongelmien mahdollistaja.

2495
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Uusien luoja.

2496
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Kerrotaan ihmisille se, mitä he odottavat.

2497
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Vanhojen ongelmien mahdollistaja.

2498
02:30:13,320 --> 02:30:17,440
Läpinäkyvyyden varmistaja.
Mutta tarkastuksia ei sallita.

2499
02:30:22,840 --> 02:30:26,480
Hän on valmis kohtaamaan ongelmat
kaikella älyllään.

2500
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
Kaikilla 84 000 aivosolullaan.

2501
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Hänen päänsä on vahvin ominaisuus.

2502
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Näin on.

2503
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Heikoin on sen sisältö.

2504
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Hän on sanaseppo.

2505
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Mutta fiksumpi hiljaa.

2506
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Pääministeri ratkoo ongelmia
kirjoittamalla biisejä.

2507
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Paras koota niistä albumi.

2508
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Hän ratkoo ongelmia biiseillä.

2509
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Omia ongelmiaan hän ratkoo
aggressiivisuudella.

2510
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Jos hän ei osaa vastata,
hän peittää sen suuttumuksella.

2511
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Vaikka on sitoutunut tähän maahan.

2512
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
Eikä vain tähän.

2513
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Hän on sitoutunut moneen.

2514
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Viimeksi hän hommasi lainan Japanista.

2515
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Velkamme on nyt kymmeniä miljoonia.

2516
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Maksetaan velkamme yhdessä.

2517
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Maksatetaan ne lapsillamme.

2518
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Miksikö?

2519
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Koska sukupolvemme ei siihen pysty.

2520
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Emme kopioi toisten käytäntöjä.

2521
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Jos äänestää Chadchartia,
saa painaa töitä.

2522
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Jos äänestää Tuu-setää, saa rukoilla.

2523
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
Ja ärsyyntyä.

2524
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Pidetään paussi kampanjasta.

2525
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Puhutaan katujen juoruista.

2526
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Juttu on näin:

2527
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
Maassa on kaksi ihmistä,

2528
02:32:51,680 --> 02:32:55,440
joille suutun, kun he puhuvat.

2529
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Ne kaksi ovat Tuu-setä ja Kratik.

2530
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Näin:

2531
02:33:12,880 --> 02:33:17,160
"Herra, miten korjaamme ruuhkat?"

2532
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
"Ruuhkat ovat hyviä.
Ne ehkäisevät kolareita."

2533
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Tuu-setä oli eräs päivä päävieras -

2534
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
Thaimaan 5G-huippukokouksessa.

2535
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Se oli teknologiakonferenssi.

2536
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Hän johti teknologiakokousta.

2537
02:33:47,040 --> 02:33:51,280
Siellä hän sanoi,
että hänellä on niin paljon töitä,

2538
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
että jos hän olisi tietokone,
hän olisi jo jökissä.

2539
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Vetäisi syvään henkeä ja heräisi.

2540
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Ei hän ole tietokone.

2541
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Niissä on prosessoriyksikkö -

2542
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
ja muistiyksikkö.

2543
02:34:14,560 --> 02:34:20,120
Hänellä ei ole kumpaakaan.
Hän on vain näppäimistö.

2544
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Näyttöäkään ei ole.

2545
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Hänen työstään ei ole näyttöä.

2546
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Jotkut kutsuisivat häntä
vanhaksi kirjoituskoneeksi.

2547
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Onko se ärsyttävää?

2548
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
On.

2549
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Sanotaan, että teillä on yritys.

2550
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Teillä varmaan onkin.

2551
02:34:51,000 --> 02:34:56,080
Sanotaan, että joku hakee sinne töihin
asenteella:

2552
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
"En minä tätä halua tehdä.

2553
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
Tee itse."

2554
02:35:03,400 --> 02:35:08,400
Palkkaisitteko sellaisen hakijan?

2555
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Helppo kysymys.

2556
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Sellainen henkilö tekee meille nyt töitä.

2557
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Onko täällä tulevaisuutta?

2558
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Paljonko Thaimaassa on asukkaita?

2559
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
67 vai 76 miljoonaa?

2560
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Jotain sellaista. Kymmeniä miljoonia.

2561
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Kuvitelkaa, että olemme samassa
lentokoneessa.

2562
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Koneen nimi on Thaimaa.

2563
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Yleensä sellaista lentää
asiansa tunteva kapteeni.

2564
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Sitä lentää kapteeni.

2565
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Nyt sellaista ei ole
mailla eikä halmeilla.

2566
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Kuka on ohjaimissa? Vartija.

2567
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Enkä tarkoita,
että vartijoissa olisi mitään vikaa.

2568
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Ihmiset pitävät eri asioista.

2569
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Jos pitää numeroista, on kirjanpitäjä.

2570
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Jos pitää rauhasta, on munkki.

2571
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Nyrkkeilijä pitää tappeluista,
kokki ruoasta.

2572
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Kaikilla on oma juttunsa.

2573
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Jos pitää titteleistä ja kurista,
on sotilas.

2574
02:36:38,760 --> 02:36:44,080
Jos pitää järjestyksestä, on vartija.

2575
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Maailma tarvitsee kaikkia.

2576
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Mutta se ei tarkoita,

2577
02:36:48,680 --> 02:36:53,160
että vartija osaa lentää konetta.

2578
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Hengitetään syvään.

2579
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Nyt tätä maata lentää vartija.

2580
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Tuu-sedän fanit, kuunnelkaa.

2581
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
En väitä häntä pahaksi ihmiseksi.

2582
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Minäkin pidin hänestä.

2583
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
En väitä häntä pahaksi ihmiseksi.

2584
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Koneen lentäminen
ei liity ihmisen hyvyyteen.

2585
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Jos tapaisimme munkin,

2586
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
joka tekee hyviä asioita,

2587
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
pyydättekö häntä lentokapteeniksi? Ette.

2588
02:37:27,440 --> 02:37:34,080
Hyvät teot eivät nosta Boeingia ilmaan.

2589
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Se on selvää. Kyse on ammattitaidosta.

2590
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Maatamme ei lennä kapteeni.

2591
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Koska hän ei osaa…

2592
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Kun ihmiset tekevät asioita,
joita eivät osaa,

2593
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
he näyttelevät.

2594
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Jos ryhdytte keittiömestariksi,

2595
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
mitä teette, jos ette osaa kokata?

2596
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Esitätte roolia.

2597
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Kun teiltä kysytään resepteistä, suututte.

2598
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Se on selviytymismekanismi.

2599
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Jos futisvalkku ei osaa pelata,

2600
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
hänen tulee näytellä.

2601
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
On säälittävää pukeutua valkuksi -

2602
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
ja huutaa: "Hyökätkää! Vauhtia!"

2603
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Osaako hän edes pelata?

2604
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Niin hän lentää konetta.

2605
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Matkustajat tuntevat sen.
Eivät he häntä pahana ihmisenä pidä.

2606
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
He vain miettivät määränpäätä.

2607
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Onko se väärin?

2608
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Matkustajien on tiedettävä,
minne päätyvät.

2609
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Kun kysymme, hän huutaa.

2610
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
"Matka kestää 20 vuotta."

2611
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Entä pysäkit matkan varrella?

2612
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Kun koneessa on ongelmia,

2613
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
kuten ilmanpaine, ruoan puute
tai tukkeutuneet vessat,

2614
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
hän ei tiedä mitään.

2615
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Lentäjille on käsikirja.

2616
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Valitettavasti se on englanniksi.

2617
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Minunkaan englantini ei ole hyvää.

2618
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Mutta ehkä kyvykkäät lukijat
olisivat parempia hommaan.

2619
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Puutarhalehden lukeminen ei ole ratkaisu.

2620
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Ei ole aika sisustaa konetta.

2621
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Emme voi luottaa häneen,
joten kysymme perämieheltä,

2622
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
joka on kokeneempi.

2623
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Hän tosin nukkuu.

2624
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Kysymme häneltä.

2625
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
"En tiedä."

2626
02:39:59,440 --> 02:40:06,040
Lentäminen ilman päämäärää…

2627
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Älkää mainitko 20-vuotissuunnitelmaa.

2628
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
20 minuuttiakin on liian pitkä aika.

2629
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Sellainen tunnelma täällä on.

2630
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Emme tiedä, minne menemme.

2631
02:40:28,560 --> 02:40:33,760
Jos kapteeni ja perämies
rakastavat kansaa kuten väittävät,

2632
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
hyppäisivät koneesta.

2633
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Aina voi laittaa autopilotin päälle.

2634
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Matkustajat löytävät sopivan kapteenin.

2635
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Moni on sopiva hommaan.
Matkustajat päättävät.

2636
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Kapteeni ja perämies eivät saa valita.

2637
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Eikä 250 senaattoriakaan.

2638
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Hetki.

2639
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Saisinko tämän valon päälle?

2640
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Ethän sinä mustapaitainen ole sotilas?

2641
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Kaikki muut taputtivat, paitsi sinä.

2642
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Sanani eivät ole omiani.

2643
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
Tiedäthän?

2644
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Minuthan kirottiin.

2645
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Mikään ei vie sitä pois</i>

2646
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2647
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
En ole oma itseni.

2648
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Älä tee ilmoitusta minusta.

2649
02:42:09,880 --> 02:42:14,400
En ole koskaan eläessäni -

2650
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
nähnyt moista solidaarisuutta.

2651
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Kun on Tuu-sedän synttärit,

2652
02:42:21,040 --> 02:42:26,600
se ilmoitetaan Workpoint-uutisissa.
Kommentit ovat täynnä solidaarisuutta.

2653
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Pilkkaan jokaista hallintoa.

2654
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Pilkkaan Yingluckia, Abhisitia
ja Taksiniakin.

2655
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Mutten koskaan ole nähnyt
samanlaista solidaarisuutta.

2656
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Jokainen kommentti sanoi HV.

2657
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
En ole nähnyt moista.

2658
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
Eikö?
-Joo.

2659
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Kaikki käskevät häntä keskittymään
ja ymmärtämään.

2660
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
Keskittymään ja ymmärtämään.

2661
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Solidaarisuutta.

2662
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Jos katoan lehdistä -

2663
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
tämän esityksen jälkeen,

2664
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
sanon nyt, etten ryhtynyt munkiksi.

2665
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Älkää uskoko minun elävän
eristyksissä munkkina.

2666
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Sinä kaappaat minut.

2667
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Palataan kampanjaan.

2668
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Nyt riittää sekopäät, nagat ja juorut.

2669
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Keksityt asiat.

2670
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Jatketaan kampanjasta.

2671
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Auto jatkaa matkaansa.

2672
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Tämä on kutsu kaikille thaimaalaisille.

2673
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Voimme suojella maata -

2674
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
kehittymiseltä.

2675
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Suojellaan maata kehittymiseltä -

2676
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
valitsemalla Tuu-sedän.

2677
02:44:19,800 --> 02:44:26,560
Hän on paras valinta niille,
joilla ei ole vaihtoehtoa.

2678
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Hyvää yötä. Kiitos, että tulitte.
Olette ihania.

2679
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Olette ihania. Kiitos.

2680
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Ettekö mene kotiin?

2681
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Emme!

2682
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Pilailetteko?

2683
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Haluamme lisää!

2684
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Mistä on kyse?

2685
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Haluamme lisää!

2686
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Hyvä on. Hetki vielä.

2687
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Riisu!

2688
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Pysytään aamuun saakka!

2689
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Herra sotilas,

2690
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
voitte valmistella joukot.

2691
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Ulospääsyjä on vain yksi.
En taida selvitä tästä.

2692
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Yleensä komediashow päättyy nauruun -

2693
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
kuten näitte.

2694
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Mutta olen tarpeeksi vanha
toisenlaiseen loppuun.

2695
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Enkä tarkoita itsemurhaa.

2696
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Opin erään läksyn, josta haluan kertoa.

2697
02:46:47,880 --> 02:46:53,760
Kun älysin, ettei minulla ole paljon
elinaikaa,

2698
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
elämästä on tullut helpompaa.

2699
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
En ole enää uteleva.

2700
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Paitsi itseäni kohtaan.

2701
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Nyt tiedän,

2702
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
mitä haluan todella tehdä -

2703
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
ja mitä teen vain näön vuoksi.

2704
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
Jotain sellaista.

2705
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
"Tämä toimii minulle" on toimiva motto.

2706
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Tämä toimii minulle.

2707
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
En enää piittaa, mikä on in ja mikä ei,

2708
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
mikä on siistiä ja mikä ei.

2709
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Se voi olla toisille siistiä,
muttei minulle.

2710
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Esimerkiksi superautot nousevilla ovilla.

2711
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Se ei toimi minulle.

2712
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Äitini on vaikea päästä kyytiin.
Samoin minun.

2713
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Vaimoni ja lapseni
eivät voisi käyttää sitä.

2714
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Mihin pysäköisin torilla?

2715
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Ovet osuisivat kojujen päivänvarjoihin.

2716
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Se ei toimi.

2717
02:48:06,160 --> 02:48:13,120
Tai he, jotka osoittavat kiitollisuutta
äidilleen rahalla.

2718
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Kiva juttu, mutta ei.
Mieluummin lähetän sen nettipankkiin.

2719
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Tai ehkä jalkahieronta toimisi -

2720
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
äidin katsellessa telkkarista tosi-tv:tä,

2721
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
jossa on aina sama voittaja.

2722
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Kaikilla on omat konseptinsa -

2723
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
kätevyydestä, onnesta ja menestyksestä.

2724
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Ne sopivat heidän elämiinsä.

2725
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Emme voi olla lainahöyhenissä.

2726
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Mitä jos lainaisimme Ice Apitsadan
höyheniä?

2727
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Niihin ei mahtuisi ilman kehon öljyämistä.

2728
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Hänelle se sopii.

2729
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Meille se ei sovi.
Meille sopii muut asiat.

2730
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Suurin osa ihmisistä -

2731
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
tarttuvat muiden ideoihin
menestyksestä ja onnesta.

2732
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Kaikki haluavat hyvän elämän ja rikastua -

2733
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
jonkin itseapukirjan -

2734
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
tai life coachin tai podcastin avulla.

2735
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
Ja elää kuin tubettajat.

2736
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
He haluavat meidän rikastuvan.
Yhdistyvän maailmankaikkeuteen.

2737
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Manifestoivan rahaa.

2738
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Pyytävän maailmankaikkeudelta rikkauksia
72 tunnin kuluessa.

2739
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Onko maailmankaikkeus sellainen?

2740
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Pyytäkää siltä hoitokeinoa
kumppaninne peliriippuvuuteen.

2741
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Laittakaa lapsenne siivoamaan.

2742
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Sittenhän kaikki olisivat rikkaita.

2743
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Kuka ajaisi takseja tai junia?

2744
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Kuka tekisi meille ruokaa?

2745
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Maailmassa on ihmisiä eri tilanteissa.

2746
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Herätkää.

2747
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Prosentti ihmisistä -

2748
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
on megarikkaita.

2749
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Elämä on maraton.

2750
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Yksi 10 000:stä pääsee maaliin.

2751
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Missään maratonissa -

2752
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
maaliin ei pääse 10 000 ihmistä
samaan aikaan.

2753
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Se ei ole totta.

2754
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Yksi prosentti.

2755
02:50:28,160 --> 02:50:33,120
Entä ne rikkaat,
jotka postaavat Instagramiin?

2756
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Antaa heidän olla rikkaita.

2757
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Emme tarvitse lainahöyheniä.

2758
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Mitä sitten, vaikka he ovat rikkaita?

2759
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Olemme onnellisia omalla tavallamme.

2760
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Rikkautemme ovat ystävissä,
terveydessä, naurussa.

2761
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
On muita tapoja olla rikas.

2762
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Mutta se prosentti, jota kadehdimme,

2763
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
voi kärsiä ystävyyden, terveyden,

2764
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
naurun, ihailun puutteesta.

2765
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Se on köyhyyttä.

2766
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Me olemme rikkaampia.

2767
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
Kuolema ei ole pelottavaa.

2768
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Pelottavampaa on onneton elämä.

2769
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Jos joutuu tekemään jotain,
mikä ei sovi itselle.

2770
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Tehden jotain, mistä ei pidä.

2771
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Jos ei ole oma itsensä,

2772
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
on vain elävä raato.

2773
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Muistakaa se.

2774
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Tämä toimii minulle.

2775
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Eläkää elämäänne sopivalla tavalla.
Hyvää yötä.

2776
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Tekstitys: Minea Laakkonen