1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
EEN NETFLIX-COMEDYSPECIAL

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Applaus graag voor Udom Taephanich.

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Ik zie net de neonbordjes.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE: ZO SCHATTIG

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Heel erg bedankt.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>als je blij bent en je weet het</i>
<i>klap dan mee</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Ik heb het heel erg gemist,
op het podium staan.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
We hebben jou ook gemist.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Wat fijn.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Mag ik…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Mag ik meer spots op mij?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Hier heb ik naar gesnakt.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Nu weet ik hoe Srisuwan Janya zich voelt.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Allereerst m'n excuses…

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
…voor alle procedures die jullie
moesten ondergaan om hier te zijn.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
We moeten ons aan de voorschriften houden.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Het is misschien wat lastig.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Er stond een file.

21
00:02:48,600 --> 00:02:52,960
Er werd gedemonstreerd
tegen iemand die we weg willen hebben.

22
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
En…

23
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
We vergeven 't de demonstranten
omdat ze daar namens ons staan…

24
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
…terwijl wij hier
met de benen omhoog zitten.

25
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Ik beloof dat ik zal zorgen
dat jullie je zo beter voelen.

26
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Als we ons niet aan de regels hielden,
moesten we de show weer uitstellen.

27
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
M'n team smeekte me om uit de tempel
te komen en de voorstelling te doen.

28
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Het hele bedrijf was er.

29
00:03:26,680 --> 00:03:32,280
Het hele bedrijf zat te smeken
of ik dat gewaad weer kon uittrekken.

30
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
'Anders heb je geen tijd om je
voor te bereiden op de voorstelling.'

31
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Maar als de voorstelling
weer was uitgesteld…

32
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
…had ik het klooster
misschien nooit meer verlaten.

33
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Ik heb als monnik zoveel geleerd.

34
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Het was
een van m'n beste beslissingen ooit.

35
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Zoveel memorabele verhalen.

36
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Wat me misschien wel
het meest is bijgebleven…

37
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
…is het bezinnen over de dood.

38
00:04:05,400 --> 00:04:12,120
De leermeesters zeiden altijd:
'We gaan binnenkort dood.'

39
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Als je dat iedere dag herhaalt,
internaliseer je dat.

40
00:04:17,400 --> 00:04:23,360
Ik kwam tot het besef:
jeetje, binnenkort zal ik sterven.

41
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Ik ben geboren, nu word ik ouder.

42
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Ziekte.

43
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Ik zit in het ziektenstadium.

44
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Andere vijftigers herkennen dat misschien.

45
00:04:34,080 --> 00:04:40,760
We ervaren dingen als pijn in de knie,
pijn in je been, hernia in je rug…

46
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
…indigestie, brandend maagzuur.

47
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Dingen waar je vroeger niet bij stilstond.

48
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
Vaccinatie tegen tetanus,
tegen gordelroos…

49
00:04:51,040 --> 00:04:56,040
We krijgen een colonoscopie, met één
slangetje in je mond en één in je kont.

50
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Ze ontmoeten elkaar halverwege.

51
00:04:58,120 --> 00:05:02,720
Dat had ik vroeger nooit gedaan,
maar als de tijd komt, moet je wel.

52
00:05:02,800 --> 00:05:06,840
Ik had het laatst weer.
Moesten ze m'n prostaat onderzoeken.

53
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Jonge mannen snappen dit niet.

54
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Toen ik zo oud was als jullie,
had ik ook geen flauw benul.

55
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Maar als je 50 wordt, moet je wel.

56
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Ik dacht altijd dat de dokter
bij een prostaatonderzoek…

57
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
…gewoon even met z'n stethoscoop…

58
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
…naar je ballen luisterde.

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Kijken of ze nog kloppen.

60
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
Of het ritme in orde is,
of er geen kanker is.

61
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Maar zo gaat het helemaal niet.

62
00:05:39,000 --> 00:05:44,160
Wat ze doen,
ze steken een vinger in je gat.

63
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Toen ik dat hoorde,
dacht ik: stront aan de knikker.

64
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Echt niet.

65
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Snap je?

66
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Ik ging meteen op zoek
naar een mannelijke arts.

67
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Ik wilde geen mooie vrouwelijke dokter…

68
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
…die dan dat doet.

69
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Vrouwen hebben dat vast ook.

70
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Lig je voor je uitstrijkje
in de stijgbeugels…

71
00:06:07,720 --> 00:06:12,240
Dan wil je toch ook geen mannelijke arts?
Als ze knap zijn is het nog gênanter.

72
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Het is niet eens jouw man,
dus wat zou het eigenlijk.

73
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Dat dus.

74
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Dus ik zocht
een mannelijke dokter op Internet.

75
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Ik vond dokter Arkanay.

76
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Ik belde, maakte een afspraak.

77
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Hij zag de naam, 'Udom Taephanich'.

78
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Hij zei: 'Mr Note…

79
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
…kunt u misschien
wat merchandise meebrengen?

80
00:06:34,320 --> 00:06:39,640
Wat cadeausets, dekens, poppen, mokken…
Kunt u die meebrengen?'

81
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
En ik was van:
'O, u bent een fan? Wat leuk.'

82
00:06:42,680 --> 00:06:48,680
'Nee, het is voor m'n assistent.
Ze is een enorme fan van u.

83
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Ze is een echte fangirl.

84
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
Ze brengt al haar boeken
en cd's mee om te laten signeren.

85
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Dus breng wat merchandise.'

86
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Dat deed ik.

87
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Toen ik aankwam, stond ze
al op de parkeerplaats te wachten.

88
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Weet je als je als fan
je <i>celebrity crush</i> ontmoet?

89
00:07:05,800 --> 00:07:11,080
Ze stond te springen en was van: 'Note.'
Ze zei het met zo'n gilstemmetje.

90
00:07:11,160 --> 00:07:16,920
We maakten foto's, ik gaf haar de
merchandise, m'n handtekening enzovoort.

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Alles wat een fan kan wensen.
Ze was dolblij.

92
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Toen bracht ze me naar de spreekkamer.

93
00:07:22,800 --> 00:07:27,080
Een kleine ruimte.
Precies wat je zou verwachten.

94
00:07:28,160 --> 00:07:33,640
Ik moest m'n broek uitdoen. Dus ik
m'n broek uit, m'n bovenkleding nog aan.

95
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Toen moest ik gaan liggen.

96
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
Met m'n armen rond m'n knieën.

97
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Wauw. De zaal leeft helemaal mee.

98
00:07:43,800 --> 00:07:47,880
Ik moet wel zeggen,
en hopelijk heb je hier begrip voor…

99
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
…dat het een heel nieuwe ervaring is
om zo stand-up te doen.

100
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Normaal gesproken
zie ik het publiek lachen.

101
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
Ik zie de uitdrukkingen
en of de grappen doorkomen.

102
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Verplaats je even in mij.

103
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Als ik nu naar het publiek kijk,
is het een sombere boel.

104
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Ik zie alleen jullie ogen.

105
00:08:10,640 --> 00:08:15,200
Ik zie ze me volgen, van links naar rechts
en van rechts naar links.

106
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Jullie ogen schieten er niet uit
als je de grap snapt.

107
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Mensen aan het lachen maken
is al moeilijk genoeg.

108
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Maar het is nog lastiger
als de mensen hun lach verbergen.

109
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Zo van, 'ik laat niks merken, hoor.
Bekijk het maar.'

110
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Wat ik op dit moment zie…
Neem dat meisje daar.

111
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Ik zie alleen de ogen, van…

112
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Ze is van, <i>'whatever.'</i>

113
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Heel eng.

114
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Dus als ik iets vraag,
willen jullie dan reageren?

115
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Een beetje.

116
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Doe het voor mij,
zodat ik merk dat jullie 'm snappen.

117
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Dat bedoel ik nou.

118
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Wat aardig. Dank jullie wel.

119
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Dat is beter.

120
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Dus, ik moest van de dokter gaan liggen
met m'n armen om m'n knieën.

121
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Stel je mij nu voor zonder broek,
en m'n gat zat hier.

122
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Ik lag in deze houding.

123
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Ik maakte me druk
dat er iets m'n gat in moest.

124
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Toen hoorde ik
het geluid van rubberhandschoenen.

125
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
'Plop, plop.'

126
00:09:30,200 --> 00:09:35,880
Op dat moment dacht dat ik de dokter
er al vaseline op had gedaan.

127
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
Maar toen besefte ik ineens…

128
00:09:39,600 --> 00:09:44,760
Het was stil in de kamer. En ik besefte
dat de dokter en ik niet alleen waren.

129
00:09:44,840 --> 00:09:49,320
Ik voelde dat er
een bepaalde energie in de lucht hing.

130
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
Een krachtige energie.

131
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Ik voelde
dat de dokter en ik niet alleen waren.

132
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Er was iets wat energie uitstraalde.

133
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Dus ik kijk.

134
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
En wat zie ik? M'n fangirl.

135
00:10:05,800 --> 00:10:09,880
M'n fangirl stond niet ver van m'n gat.
Op een armlengte.

136
00:10:10,560 --> 00:10:15,360
Ik zag haar gezicht en ze was
aan het fangirlen. Zie je het voor je?

137
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Dat moet toch niet mogen?

138
00:10:20,240 --> 00:10:23,400
Dus ik bedekte m'n kont.
'Wacht even, dokter.'

139
00:10:23,480 --> 00:10:28,120
'Wat is er?'
Ik zei: 'Dit is toch niet gepast?'

140
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
'Wat niet?'
'Die verpleegster daar.'

141
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Hij zei: 'Toe nou.
Ze is je fan. Laat haar kijken.'

142
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Een fan hoort dat toch niet te zien?

143
00:10:40,040 --> 00:10:46,840
Stel dat m'n gat een oog was,
dan maakten we oogcontact.

144
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Een fan hoort zoiets niet te zien.

145
00:10:51,440 --> 00:10:56,040
Ik weet niet hoe ze van tevoren
over me dacht. Waar ze me van kent.

146
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Maar als je fan
eenmaal je gat heeft gezien…

147
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
…je harige gat…

148
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Stel je voor.

149
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Stel dat je fan van Nont Tanont bent…

150
00:11:09,840 --> 00:11:13,520
…Tik Jetsadaporn
of misschien Nadech.

151
00:11:15,200 --> 00:11:21,240
En je was verpleegster
en de kont van Nont Tanont was hier.

152
00:11:22,960 --> 00:11:27,640
Als je dat eenmaal gezien hebt,
zit dat beeld in je hersen geprent.

153
00:11:27,720 --> 00:11:33,600
De volgende keer dat je naar z'n concert
gaat, of hem tegenkomt in een warenhuis…

154
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
…dan zie je niet Nont Tanont.

155
00:11:36,240 --> 00:11:40,120
Dan zie je Nont Tanont en z'n harige gat.

156
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Die nummers klinken nooit meer hetzelfde.

157
00:11:44,680 --> 00:11:49,560
Dus ik zei: 'Nee, dokter. Dit kan niet.
Kun je vragen of ze weggaat?'

158
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
'Hoe doen we dit dan?
Iemand moet de vaseline vasthouden.'

159
00:11:53,040 --> 00:11:58,120
'Dat kunnen wij wel met z'n tweeën.
Hier. Doe je hand erin.'

160
00:11:58,200 --> 00:12:03,480
En die verpleegster giechelen
terwijl ze naar buiten liep.

161
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Misschien had ze alles gefilmd.

162
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Na wat zalf te hebben genomen…

163
00:12:12,360 --> 00:12:17,120
…stak dokter Arkanay
z'n vinger in m'n gat.

164
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
O, mijn god.

165
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
M'n gat is altijd een uitgang geweest.

166
00:12:22,280 --> 00:12:26,480
Het is een eenrichtingsweg.
Er gaat geen verkeer de andere kant op.

167
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
O, jee. Toen hij naar binnen ging,
was ik van 'au'.

168
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Wat was dat onprettig.
Het viel echt niet mee.

169
00:12:33,920 --> 00:12:37,800
Toen hij naar binnen ging,
zei hij: 'Ontspan je.

170
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Adem rustig uit.
De eerste keer is altijd het moeilijkst.'

171
00:12:44,240 --> 00:12:49,400
En toen duwde hij hem er helemaal in.
De tranen sprongen in m'n ogen.

172
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Maar dat was niet alles.
Toen begon hij z'n vinger te bewegen.

173
00:12:53,440 --> 00:13:00,360
De prostaat is als een cashew.
Je hebt er twee.

174
00:13:00,440 --> 00:13:06,920
De dokter voelt of er bobbeltjes
op zitten, want dat kan kanker zijn.

175
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Dan krijg je een operatie.

176
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
De dokter bewoog z'n vinger.
Heel ongemakkelijk en pijnlijk.

177
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Maar ook heel gevoelig.

178
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
De tranen stroomden, maar van geluk.

179
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Dat maakte de homo in mij wakker.

180
00:13:29,640 --> 00:13:34,520
Ik wilde dat hij aan m'n prostaat
bleef voelen, eerlijk gezegd.

181
00:13:34,600 --> 00:13:40,320
De dokter bewoog z'n vinger en zei
Engelse woordjes om het uit te leggen.

182
00:13:40,400 --> 00:13:44,640
Ik wilde niet dat het ophield.
Onbewust dan, hè?

183
00:13:44,720 --> 00:13:49,080
Toen hij terugtrok, greep ik
zonder erbij na te denken z'n pols vast.

184
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Ik hoorde dat liedje van TikTok.

185
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Goed. We hebben het over ziekte gehad.

186
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Dan komt de dood. Het is tijd.

187
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Ik heb erover nagedacht…

188
00:14:12,200 --> 00:14:18,080
…hoe lang je moet leven om
helemaal tevreden te zijn als je sterft.

189
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Ik dacht erover na en schreef het op.

190
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Voor mij is 65 een goede leeftijd.

191
00:14:24,800 --> 00:14:29,360
Voor mij kun je op je 65e
met goed fatsoen sterven.

192
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Dan kun je nog lopen,
je nog dingen herinneren.

193
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Je hoeft nog niet door anderen
gewassen of gevoed te worden.

194
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Je hebt nog niet
allerlei slangetjes en zo.

195
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Het kan mij niet zoveel schelen
hoelang ik leef.

196
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Als ik een gedenkbordje kreeg
omdat ik 130 was…

197
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
…zou ik niet meer weten
wat ik ermee moest.

198
00:14:49,240 --> 00:14:55,000
Het maakt me niet uit hoelang ik leef.
Maar de kwaliteit van leven is belangrijk.

199
00:14:55,520 --> 00:14:59,880
Ik wil niet zo'n oude man zijn
die bijna de 80 haalt.

200
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
En niet meer alleen ergens naartoe kan.

201
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
Die links en rechts
ondersteund moet worden.

202
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
Dat je gaat stemmen
en amper kunt lopen.

203
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Dat je over dingen struikelt.

204
00:15:18,600 --> 00:15:22,800
Of dat je een vergadering voorzit
en in slaap valt als je gaat zitten.

205
00:15:28,720 --> 00:15:33,400
Dat ze tijdens het Kamerdebat
jouw standpunt willen horen.

206
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
Jouw mening over de miljoenennota.

207
00:15:35,800 --> 00:15:41,320
Dat er de hele dag is gedebatteerd
en als jij aan de beurt bent…

208
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
…iemand je wakkerstoot en je zegt:

209
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
'Dat is niet waar.'

210
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
En dan loop je het podium af.

211
00:15:57,560 --> 00:16:02,320
Serieus? Gebeurt dit ook maar
ergens anders in de wereld?

212
00:16:02,400 --> 00:16:08,160
Het debat is om antwoorden te vinden
en jouw bijdrage is: 'Dat is niet waar'?

213
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Als je zo oud moet worden, dan laat maar.

214
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Dus als ik met 65 doodga, prima.

215
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Dat betekent
dat ik nog elf jaar heb te gaan.

216
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Ik ben nu 54.

217
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Nog elf jaar op aarde.

218
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Van die elf kunnen we er één wegstrepen.

219
00:16:34,640 --> 00:16:39,200
Dat is de tijd
die je aan nutteloze zaken besteedt.

220
00:16:39,280 --> 00:16:45,560
Iedereen doet dat,
tijd verprutsen met nutteloze zaken.

221
00:16:46,160 --> 00:16:50,040
Bijvoorbeeld zappen op Netflix.

222
00:16:56,040 --> 00:17:00,440
Om negen uur 's avonds denk je:
laten we een film kijken.

223
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Eentje maar,
anders kom ik morgen te laat.

224
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Eerst zie je je Top Tien.

225
00:17:07,360 --> 00:17:11,319
Die heb ik allemaal gezien.
<i>Gangubai,</i> afvinken.

226
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
Die heb ik gezien, die.
Dus zoeken we verder.

227
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Nog steeds geen gevonden. Oké.

228
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
'Populair'. Wat is er populair?
Eens kijken.

229
00:17:20,079 --> 00:17:24,280
Dat is niks voor mij.
Die is te spannend. Dan slaap ik niet.

230
00:17:24,359 --> 00:17:29,680
Geen horror. Die actrice vind ik niks.
Dus blijven we zoeken.

231
00:17:29,760 --> 00:17:35,520
Dan maar Oscarwinnaars. Die oude films
die ooit een Oscar hebben gewonnen.

232
00:17:35,600 --> 00:17:39,280
Dus zoeken we verder.
Nog steeds geen beslissing.

233
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Koreaans drama dan maar.

234
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
De hoofdrolspelers zijn leuk.
Oké, K-drama.

235
00:17:44,520 --> 00:17:49,440
Die zien er goed uit, maar zijn te lang.
De meeste zijn series.

236
00:17:49,520 --> 00:17:55,680
Als je begint te kijken, ga je bingen
en dan heb je een probleem.

237
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Dan kom je morgen om 12 uur op kantoor.

238
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Die bewaren we voor het weekend.

239
00:18:00,280 --> 00:18:06,000
Dus zoeken we verder. Nog geen beslissing.
Dan maar 't laatste redmiddel: Mijn lijst.

240
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Even kijken.
Jeetje, wat heb ik er veel bewaard.

241
00:18:10,160 --> 00:18:15,480
Wat hebben we hier? Zal ik deze kijken?
Ik kan maar niet beslissen.

242
00:18:15,560 --> 00:18:20,000
En uiteindelijk ben je van, prima.
Dan maar Verder kijken.

243
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Waar waren we gebleven?

244
00:18:22,760 --> 00:18:27,680
Nu we eindelijk hebben beslist,
drukken we op start en beginnen te kijken.

245
00:18:27,760 --> 00:18:32,920
Geen idee wat er ook weer aan de hand was.
Geen benul waar we waren gebleven.

246
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
We weten niet meer
wat er voor deze scène gebeurde.

247
00:18:35,960 --> 00:18:39,920
Goed, dan maar opnieuw beginnen.
Terug naar aflevering een.

248
00:18:40,000 --> 00:18:45,720
Maar voor je goed en wel begint, val je in
slaap met de afstandbediening in je hand.

249
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Dat is je tijd verprutsen.

250
00:18:49,640 --> 00:18:56,120
Nog nuttelozer is de tijd die je verdoet
met door je telefoon scrollen.

251
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Tjongejonge.

252
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Daar wordt veel tijd mee verspild.
Elke dag weer.

253
00:19:03,680 --> 00:19:08,680
En dan niet TikTok of zo,
maar de tijd dat je naar Engfa kijkt…

254
00:19:10,720 --> 00:19:16,440
En al die anderen die deze dans doen.
Je blijft kijken. Vooral op Instagram.

255
00:19:16,520 --> 00:19:21,200
Op Instagram kom je
allerlei beroemdheden tegen.

256
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
Wie zullen we vandaag eens gaan stalken?

257
00:19:23,920 --> 00:19:28,520
Oké, deze. Wat?
Ze is zwanger? Wie is de vader?

258
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
O, hier zijn ze verloofd.

259
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Wat is haar man rijk, zeg.
Wie is hij? Eens kijken.

260
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
O, die vent.

261
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Even terug. Waar zijn ze verloofd?

262
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Wauw, zijn ze daar
op huwelijksreis gegaan?

263
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Bewaren voor het geval ik wil gaan.

264
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
En hun taart is van die chique bakker.

265
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Wat heeft ze aan?
Ik bestel dezelfde outfit.

266
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
En de schoenen? Amina Muaddi.

267
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Wat is dat voor merk?

268
00:19:53,760 --> 00:19:57,880
Het klinkt als een zaak
waar ze kip biryani verkopen.

269
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? Is dat wel een merk?

270
00:20:01,080 --> 00:20:05,360
Even googelen en daar heb je het:
Amina Muaddi.

271
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Als je dingen googelt,
krijg je de reclame ervan.

272
00:20:09,840 --> 00:20:16,800
Het kost 1850 baht op Lazada.
Op Shopee maar 815 baht. Valt mee.

273
00:20:17,440 --> 00:20:22,920
Dan open je Shopee
en verschijnt Amina Muaddi ineens.

274
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Maar onder de schoenen
staan aanverwante artikelen.

275
00:20:27,080 --> 00:20:30,800
Geen tijd te verliezen.
Je klikt door en ziet muggenmeppers.

276
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Aanverwante artikelen?

277
00:20:33,480 --> 00:20:38,440
Dan herinner je je dat je vorige week
naar muggenmeppers hebt gezocht.

278
00:20:38,520 --> 00:20:43,280
Toen was je even aan het rondkijken,
maar nu is hij maar 199 baht.

279
00:20:43,360 --> 00:20:49,640
En het is een nieuw model
dat tijdens het opladen paars oplicht.

280
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Dus terwijl hij oplaadt,
trekt hij muggen aan.

281
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
En eenmaal opgeladen
zwaai je hem rond en doodt hij alles.

282
00:20:57,720 --> 00:21:01,760
Dat is een must-have.
Die doe je in je mandje.

283
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Jij blij. Maar dan zie je:
'Bij aanschaf van twee 15% korting.'

284
00:21:09,480 --> 00:21:12,720
Daar zeg je geen nee tegen.
Dat mag korting heten.

285
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Even afrekenen.

286
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Zelfde winkel. Eens zien.
Aanverwante artikelen…

287
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Vliegenvangers.

288
00:21:19,680 --> 00:21:23,400
Van die plakkerige,
maar 150 baht per 100 vellen.

289
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Dat is anderhalve baht per stuk.

290
00:21:25,720 --> 00:21:30,200
Waarom op de Dwaze Dagen wachten
als je nu al zoveel korting krijgt?

291
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
In je mandje ermee.
Nu heb je twee artikelen.

292
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Maar bij drie is bezorgen gratis.

293
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
War wacht je nog op? Verder winkelen.

294
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Het volgende artikel
heb je niet echt nodig.

295
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Het dient
om die leegte van binnen op te vullen.

296
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Even scrollen.

297
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Je ziet een comedondrukker.
Een mee-eterverwijderaar.

298
00:21:52,840 --> 00:21:57,640
Waanzinnig. Er zit een oplaadkabel bij
en hij is maar 99 baht.

299
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Normaal kost zo'n ding 1000 baht.
Of toch zeker 500 of 300.

300
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
99 baht.
Je voelt de mee-eters opkomen.

301
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
In je mandje.
Zo, drie artikelen. Je bent helemaal blij.

302
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Het leven van een vrouw.
Nu kun je rustig slapen.

303
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Maar heb je de schoenen?

304
00:22:14,960 --> 00:22:21,200
Als vrouwen iets willen en ze hebben het
niet, dan hebben ze 'n gaatje in hun hart.

305
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Dan voelt het of er iets ontbreekt
aan hun voeten.

306
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Op werk voelt 't
of er iets niet in orde is, maar wat?

307
00:22:27,920 --> 00:22:33,840
Dan vragen ze het aan een vriendin:
'Heb jij ooit van Amina dinges gehoord?'

308
00:22:33,920 --> 00:22:38,960
En die vriendin: 'Tuurlijk. Wie niet?
Hier, kijk. Dit is Mo Amena.'

309
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
'Ze is superberoemd. Tweemaal getrouwd.'

310
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
'Met een man, toen met een lesbo.'

311
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
'Maar die lesbo is beter.'
'Hoe? Even verder zoeken.'

312
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Enzovoort.

313
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Maar de schoenen?

314
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Zo verprutsen we onze tijd.

315
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Maar de ergste vorm
van tijd verprutsen voor mij…

316
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
…zijn puistjesuitknijpvideo's.

317
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
'Mijn favorieten'.

318
00:23:16,080 --> 00:23:20,200
Als je daaraan begint,
dan hou je nooit meer op.

319
00:23:21,320 --> 00:23:28,040
Voor wie het niet weet, dit zijn video's,
vaak met rozen omrand.

320
00:23:28,760 --> 00:23:33,200
Waarom? Om het geweld
en de agressie te verzachten.

321
00:23:33,280 --> 00:23:38,200
Het zijn video's van mensen
die ongegeneerd puistjes uitknijpen.

322
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Close-ups van puistjes
in iemands gezicht die ontploffen.

323
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Ingezoomd op de puistjes.

324
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
In 3D.

325
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Pukkels in alle soorten en maten.

326
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Of het nou mee-eters zijn…
Of geen mee-eters.

327
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Heel donkere puisten.

328
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Als de schil van een overrijpe jackfruit,
met zwarte spikkels.

329
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Dat je zegt: 'Dit kan niet echt zijn.'

330
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Ze prikken het topje van de puist door.

331
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
En dan knijpen ze hem uit met hun handen.

332
00:24:12,000 --> 00:24:17,840
En terwijl ze ze uitknijpen, zie je
de pus eruit komen als tientallen wormen.

333
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Er zijn ook heel grote.

334
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Niet gewoon groot.

335
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Deze zijn zo groot als je enkel.
Echt reusachtig.

336
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Ze snijden met een scalpel
en drukken hem uit.

337
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
En ze ontploffen als een zacht ei.

338
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Als je het ziet, ga je bijna over je nek.

339
00:24:43,440 --> 00:24:48,960
Mijn medewerkers kijken ernaar, de freaks.
'Jullie zijn freaks', zei ik.

340
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Ondertussen onderzocht ik
waarom mensen ernaar kijken.

341
00:24:52,720 --> 00:24:55,880
Ik kon ze toch niet
blindelings op hun kop geven.

342
00:24:56,560 --> 00:25:03,080
Blijkbaar begon het met een vrouwelijke
arts in de VS die abcessen verwijdert.

343
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
In andere landen worden
dit soort esthetische procedures…

344
00:25:07,360 --> 00:25:11,920
…niet vergoed door de verzekeraar,
begrijp je?

345
00:25:12,000 --> 00:25:17,400
Daklozen en mensen met lage inkomens
kunnen die behandelingen niet betalen.

346
00:25:17,480 --> 00:25:22,440
Die arts doet het gratis, maar dan mag ze
wel de filmpjes op Internet zetten.

347
00:25:22,520 --> 00:25:25,520
Wat ze ervoor terugkrijgt? Views.

348
00:25:25,600 --> 00:25:30,160
Ze zei in een interview dat zo'n filmpje
meteen dik 100.000 views krijgt.

349
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
Dat worden er een miljoen.

350
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Ze heeft iets van vijf
of zes miljoen volgers.

351
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Dus wij zijn niet de enige freaks.

352
00:25:40,240 --> 00:25:46,040
Toen vroeg ik me af
wat ik ervan vond toen ik keek.

353
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Waarom keek ik?

354
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Het gaf hetzelfde gevoel
als babyloniaslakken eten.

355
00:25:51,240 --> 00:25:56,560
Bij geroosterde babyloniaslakken
steek je een prikker in het huisje.

356
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
Je probeert het hele vlees eruit te halen.

357
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Helemaal. Ook dat zwarte poeppuntje.

358
00:26:04,880 --> 00:26:09,760
Hoewel je de poep niet opeet,
wil je hem er wel compleet uit hebben.

359
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Zo is het ook met die puistjes
als de helft er maar uit komt.

360
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
Volgende keer moet dat beter.

361
00:26:23,000 --> 00:26:27,760
Je zit op het puntje van je stoel
en kunt niet stoppen.

362
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Voor je het weet, ben je een uur verder.

363
00:26:31,600 --> 00:26:37,160
Ik draaide door en ging helemaal hardcore:
ingegroeide teennagels en zo.

364
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Voor wie het niet gezien heeft,
je eerste reactie is vast 'jasses'.

365
00:26:46,720 --> 00:26:51,240
Maar als je straks weer op je telefoon
gaat, ben je meteen verkocht.

366
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Dat is nou tijd verprutsen.

367
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Daar verdoe ik een jaar mee,
dus heb ik er nog tien.

368
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Als je dat omrekent in dagen…

369
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
…kom je op 3650.

370
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Laten we zeggen dat we daarvan
dertig procent slapen.

371
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Dan houden we maar 2555 dagen over.

372
00:27:15,280 --> 00:27:20,960
Het hakte erin toen ik besefte dat ik
nog maar zo weinig tijd op aarde heb.

373
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Wat ga ik ermee doen?

374
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Ik maakte een lijstje
van wat ik nog wilde doen.

375
00:27:28,640 --> 00:27:32,880
En ernaast dingen
die ik tijdsverspilling vind.

376
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Dingen die ik niet meer doe. Wat dat zijn?

377
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Ik ga niet meer naar verjaardagen.

378
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Ik ben ze spuugzat.

379
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Ik ben 54 jaar geleden geboren.

380
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Sinds m'n jeugd heb ik
niet één verjaardagsfeestje meer gegeven.

381
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Als kind misschien omdat we arm waren.

382
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Naarmate ik ouder werd,
gaven anderen een feestje voor me.

383
00:27:54,480 --> 00:27:59,240
Ik heb het nooit fijn gevonden,
dat gedoe met die taart en een wens doen.

384
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Mijn wens was dat ze ophouden
met verrassingsfeestjes.

385
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Want het is geen verrassing.

386
00:28:05,240 --> 00:28:11,080
Hoe kan dat ook als elk jaar, tegen m'n
verjaardag, iemand me mee uit eten vraagt.

387
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
En dan aan zo'n grote tafel.
Dan komen er meer mensen.

388
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Terwijl we eten, gaat het licht uit.

389
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Dan komen ze met die taart
en zingen <i>Happy Birthday.</i>

390
00:28:22,920 --> 00:28:26,480
Het klinkt nooit goed.
Het is nooit dezelfde toonhoogte.

391
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
De dronkenlap:

392
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Wat een rotherrie.

393
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Ze zetten de taart neer en jawel, hoor.

394
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
De ventilator blaast.

395
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
De kaarsen gaan uit.

396
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Terwijl ze ze opnieuw aansteken,
sta ik op de verrassing te wachten.

397
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
'Wie heeft een aansteker? Kom hier.'

398
00:28:47,880 --> 00:28:52,560
Terwijl ze deze aansteken, gaat die uit.
Heel vervelend.

399
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Dan blaas ik ze uit.

400
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Ik vind er geen bal aan.

401
00:28:57,240 --> 00:29:02,520
Het is nog erger in die grote restaurants,
als mensen dezelfde verjaardag hebben.

402
00:29:02,600 --> 00:29:08,760
Je schaamt je rot. Die tafel zingt
<i>Happy Birthday</i> en de band moet meespelen.

403
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Vlak daarna begint die tafel
met <i>Happy birthday…</i>

404
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Dan nog een: <i>Happy birthday…</i>

405
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Vijf tafels. Hoe is het mogelijk.

406
00:29:16,760 --> 00:29:21,160
Ik heb met de band te doen als ze
steeds dat lied opnieuw moeten spelen.

407
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Ze zijn het vast beu.
En waarom vraag je het nog een keer aan?

408
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Was die eerste keer niet genoeg?

409
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Genoeg over verjaardagen.

410
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Nu door naar bruiloften.

411
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Ga ik ook niet meer naartoe.

412
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Laat die uitnodigingen maar zitten.

413
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
M'n medewerkers weten
dat ik niet op hun bruiloft kom.

414
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
In plaats daarvan…

415
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
…stuur ik geld.

416
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Het zit zo.

417
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
Ik zal open kaart spelen.

418
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Ik ben nooit blij voor het prille stel.

419
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Ik ben jaloers.

420
00:30:04,480 --> 00:30:07,840
Jullie hebben nu wat jullie willen.

421
00:30:07,920 --> 00:30:11,600
Jullie zijn gelukkig.
Jullie hebben je soulmate.

422
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Maar ik dan?

423
00:30:14,560 --> 00:30:19,960
Ik ga naar jullie bruiloft en geef geld
om me rot over mezelf te voelen.

424
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Op jullie receptie.

425
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Waarom zou ik?
Ik moet jullie levensloop bekijken.

426
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
Hoe jullie elkaar leerden kennen,
verliefd werden, het hele verhaal.

427
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Hoe je je hebt verloofd
voor de Eiffeltoren.

428
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
In de video
weet de vrouw niet wat er komt.

429
00:30:37,880 --> 00:30:43,000
Alsof ik dat geloof. Waarom draagt ze
dan die jurk met een sleep?

430
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Ik ben het beu.

431
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
De laatste bruiloft waar ik bij was,
die waarschijnlijk ook de laatste is…

432
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
…was van Toon en Koi.

433
00:30:57,160 --> 00:31:03,200
Ik ging omdat ik van ze hou.
Echt uit de grond van m'n hart.

434
00:31:03,280 --> 00:31:09,160
Het was mijn taak
om het podium en zo te organiseren.

435
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
Ik was de ceremoniemeester.

436
00:31:12,320 --> 00:31:15,400
Dus, die middag…

437
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
…was er een waterceremonie
om de bruid en bruidegom te zegenen.

438
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Er waren veel gasten.

439
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Notabelen en goede vrienden.

440
00:31:24,400 --> 00:31:29,000
Er waren ongeveer zoveel mensen
als in dit stuk hier zitten.

441
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Ze zaten net als jullie.

442
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Er werden namen omgeroepen
van beroemdheden.

443
00:31:33,800 --> 00:31:39,400
Mensen uit de muziekindustrie,
politici en zelfs bekende artiesten.

444
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
'Mr Aed Carabao,
wilt u naar voren komen…

445
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
…om water over het paar te gieten
en wat wijze woorden te spreken?'

446
00:31:46,640 --> 00:31:53,640
Ze gingen mijn naam niet omroepen.
Ik stond niet op die lijst.

447
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Ik stond bij het podium
om m'n ding te doen.

448
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
'Udom Taephanich, komt u water gieten
en wijze woorden spreken?'

449
00:32:00,960 --> 00:32:04,800
Ik was van: 'Nee, hoeft niet, hoor.'

450
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Ik vind dat je niet kunt geven
wat je niet bezit.

451
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Wat voor wijsheden
heb ik nou te bieden? Geen.

452
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Dus ik was van: 'Nee, laat maar.'

453
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
'Udom Taephanich, naar het podium.'

454
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
De hele ceremonie viel stil.

455
00:32:22,600 --> 00:32:26,360
'Neem de volgende nou maar.'
Ik deed of m'n neus bloedde.

456
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
'Udom Taephanich, naar het podium.'

457
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon en Koi stonden daar.

458
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Daar lagen de kussens voor hun armen.

459
00:32:38,040 --> 00:32:42,360
Ze hielden hun handen zo,
zodat mensen er water over konden gieten.

460
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Bleke handen, alsof hun nagels
eraf zouden vallen.

461
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Ik dacht: verdorie. En ging erheen.

462
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
De mensen zaten te kijken
net als jullie nu.

463
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Ik was van:

464
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
'Toon.'

465
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon stond
op m'n wijze woorden te wachten.

466
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Ik zei: 'Toon,
ik heb geen wijze woorden voor je.

467
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Weet je…

468
00:33:06,400 --> 00:33:12,160
…ik wilde jullie alle geluk wensen,
maar jullie zijn al gelukkig.

469
00:33:12,240 --> 00:33:16,400
Jullie zijn perfect samen.
Je hebt een goede, mooie vrouw.

470
00:33:16,480 --> 00:33:21,960
Jullie passen goed bij elkaar. Jullie
hebben status, roem, prestige, wijsheid.

471
00:33:22,040 --> 00:33:26,840
Jullie genieten van elkaars gezelschap,
zijn allebei knap en horen bij elkaar.

472
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
En ik? Moet je mij zien.

473
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Toon, ik geloof heilig
dat je niet kunt geven wat je niet bezit.

474
00:33:36,280 --> 00:33:41,200
Anders is het als een dik persoon
die een ander afvaltips geeft.

475
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Begrijp je?'

476
00:33:43,600 --> 00:33:48,960
En Toon was van: 'Wat doen we nu?'

477
00:33:49,800 --> 00:33:54,240
Ik zei: 'Ik heb een idee. Kunnen jullie
mij geen wijze woorden geven?'

478
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
De fotograaf vereeuwigde het moment.

479
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Dit was niet gepland en is echt gebeurd.

480
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toon voelde zich eerst ongemakkelijk,
maar zei uiteindelijk:

481
00:34:19,760 --> 00:34:26,760
'Note, ik hoop
dat jij ook ooit de ware vindt.'

482
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
We waren allemaal in de war.

483
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Zie je?

484
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Zelfs als je een slok water neemt,
staren ze naar je.

485
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Je wilt elke cent eruit halen, hè?

486
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Heb je de pop gekocht?
Geinig. Mag ik eens zien?

487
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Geinig. Kijk.

488
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Is dit voor mij? Bedankt.

489
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Ik wil er ook een.

490
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Toen ik net stond te praten…

491
00:35:23,720 --> 00:35:28,760
Als ik iemand zie die ik ken,
dan raak ik soms de draad kwijt…

492
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
…en vergeet ik wat ik wilde zeggen.

493
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Ik zag net Tony Jaa daar ergens.

494
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Hier, toch? Waar is Tony Jaa?

495
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Daar is hij. Tony Jaa.
Hoi. Ik heb je gemist.

496
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Fijn dat je er bent. Geef hem een applaus.

497
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Een prima kerel.

498
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Ik ben bij Tony Jaa thuis geweest.

499
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Hoe lang is dat geleden?

500
00:36:00,080 --> 00:36:03,840
Dit is een lang verhaal.
Dan komen jullie erg laat thuis.

501
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Ik zal het nooit vergeten.

502
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
Maar…
-Vertel het verhaal.

503
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Het is niet echt grappig,
maar een beetje persoonlijk.

504
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Goed, ik zal het kort houden.

505
00:36:18,600 --> 00:36:23,520
Tony Jaa nodigde me uit voor het eten
en ik wilde z'n huis weleens zien.

506
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Dus spraken we af dat ik zou komen eten.

507
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Singto Numchok
en Kong Huayrai kwamen ook.

508
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Met z'n drieën, eten bij Tony Jaa.

509
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
We hadden er zin in.

510
00:36:34,160 --> 00:36:39,920
En in die tijd
smachtte ik echt naar een vriendin.

511
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Begrijp je?

512
00:36:41,400 --> 00:36:47,920
Ik wilde het zo graag dat m'n medewerkers
vergaderden wat ze eraan konden doen.

513
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Ze vergaderden met hun vijftienen.

514
00:36:50,920 --> 00:36:56,400
'Je moet op Tinder. Links en rechts
swipen.' Ze leerden me hoe dat moest.

515
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
'Wij maken wel een account aan.
Kies wel premium.'

516
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Ik had geen van die apps,
ik had niet eens TikTok.

517
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
M'n mensen maakten m'n accounts aan.

518
00:37:05,920 --> 00:37:10,160
Ze waren van: 'Maak je profiel aan.'
'Wat moet ik uploaden?', vroeg ik.

519
00:37:10,240 --> 00:37:15,280
'Drie foto's. Wij kiezen de goede wel.'
Dus ze kozen leuke foto's van mij.

520
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Prima.

521
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Toen zeiden ze:
'Er zijn leeftijdscategorieën.'

522
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Ik zei: 'In welke zit ik?'

523
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Ze lieten het zien.
'Jij zit bij de vijftigers.'

524
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Ik swipen door die profielen
van, 'O, jee.'

525
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Dat wordt matchen
met mensen in het verpleeghuis.

526
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Vreselijk. Dus ik zei: 'Dit wordt niks.'

527
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
'Deze is best leuk', zeiden ze.

528
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
Wat betekent 'best leuk'?
-Drie keer niks.

529
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Een wit oud dametje zou nog kunnen.

530
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Ik dacht: hoe moet ik
hier aan een match komen?

531
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
Ze zeiden: 'We geven je premium,
zodat we de profielen kunnen bekijken.

532
00:37:57,440 --> 00:38:03,120
Dan kun je zien of je ze leuk vindt.
En eventueel swipen om te matchen.'

533
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Een andere medewerker
was het er niet mee eens.

534
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
'Dat kun je de baas niet aandoen.

535
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
Hoe weten we of dat meisje echt leuk is?

536
00:38:13,440 --> 00:38:19,240
Ze ziet er misschien best jong uit,
laten we zeggen iets over de dertig.

537
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
Maar wat zou je doen
als je begint te chatten…

538
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
…en ze gelooft niet
dat jij het echt bent?'

539
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
'Juist.'

540
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Stel dat jullie dit overkomt.

541
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Je zit te swipen
en ziet Note Udom met een sixpack.

542
00:38:38,360 --> 00:38:42,880
Stel dat je met Note Udom matcht
en begint te chatten.

543
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
'Hallo.' 'Wie ben je?'

544
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
'Note Udom.' 'Val dood.'

545
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
'Hou me niet voor de gek.
Dat zou Note nooit doen.'

546
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
'Ben je een oplichter?'

547
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Begrijp je? Zo gaat dat.

548
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Dus ik zei: 'We kunnen toch
een videogesprek met haar doen?

549
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
We kunnen bellen
als ze het niet gelooft.'

550
00:39:06,000 --> 00:39:12,080
M'n medewerker zei: 'Maar stel dat jij
iets zegt en zij het gesprek opneemt.

551
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
En dat ze het op Internet post
of je ermee wil chanteren.'

552
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
'Ik ben niet bang.'
Maar zij van: 'Je weet nooit.

553
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Stel dat je per ongeluk
een dickpic stuurt.'

554
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Wie, ik?

555
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Dat is geen ongeluk.

556
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Dat is bij mij vaste prik.

557
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
M'n medewerker
bleef erbij dat het niet kon.

558
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
'Geen apps. We proberen iets rustigers.'

559
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Ze lieten me een site zien.

560
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
PlayQpid.
Daar heb je vast wel van gehoord.

561
00:39:50,280 --> 00:39:55,120
Het is een kennismakingswebsite
voor mensen op zoek naar liefde.

562
00:39:55,200 --> 00:40:01,800
Iedereen kan erop posten,
hun voorkeuren erop zetten, enzovoort.

563
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
M'n mensen scrolden erdoor.

564
00:40:03,560 --> 00:40:09,080
'Kijk, zij is begin dertig. Deze hier.
Zij lijkt me een goede match, baas.

565
00:40:09,160 --> 00:40:13,960
Ze zoekt iemand met gevoel voor humor.
Kijk. "Ouder en zorgzaam".'

566
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Dat ben ik.

567
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Er stond ook dat ze iemand
boven de 1,73 zocht.

568
00:40:26,200 --> 00:40:32,640
Ach, we proberen het gewoon. Ik doe wel
inlegzooltjes in of sta op m'n tenen.

569
00:40:32,720 --> 00:40:37,520
Dus ik zei tegen m'n mensen:
'Stuur haar maar een appje.'

570
00:40:38,480 --> 00:40:44,440
M'n medewerker Nell appte haar:
'Hallo. Ik heb je post gezien.' Enzovoort.

571
00:40:44,520 --> 00:40:49,280
'Ik zie dat je iemand zoekt. Ik weet wel
iemand. Hij is als een broer voor me.

572
00:40:49,360 --> 00:40:54,640
Hij wil je graag leren kennen
en denkt dat hij precies is wat je zoekt.

573
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
Heb je interesse?'

574
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Op die manier.

575
00:40:58,720 --> 00:41:03,920
Ze antwoordde om te vragen wie ik was.
En Nell zei Note, Udom Taephanich.

576
00:41:05,240 --> 00:41:09,840
Daar geloofde ze niks van.
Ze zei: 'Hou me niet voor de gek.'

577
00:41:09,920 --> 00:41:14,360
Dus zei Nell:
'Laten we videobellen met haar.'

578
00:41:15,720 --> 00:41:19,600
Ze nam op
en zag mijn gezicht op het scherm.

579
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Je had haar reactie moeten zien.

580
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Zo van: 'Hoe kan ik u helpen?'

581
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Ik zei: 'Ik wilde je leren kennen.
Ik had je post gezien.'

582
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
'Nou…

583
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
…waarom dan?'

584
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Ik kon natuurlijk niet meteen zeggen
dat ik haar vriend wilde zijn.

585
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Dus zei ik:
'Laten we elkaar eerst leren kennen.'

586
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
Zij was van: 'Oké.'

587
00:41:50,280 --> 00:41:53,920
Ze was in shock en begon te stotteren.

588
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Ik zei tegen haar:

589
00:41:56,720 --> 00:42:02,480
'Ik wil je mee uit eten nemen om elkaar
te leren kennen. Wanneer ben je vrij?'

590
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Ik liet haar kiezen.

591
00:42:06,040 --> 00:42:11,160
Maar misschien was ze nog in shock,
want ze zei: 'Ik kan vanavond wel.'

592
00:42:13,720 --> 00:42:19,840
Fantastisch. Ze had er zin in. Ik kon haar
natuurlijk niet te erg laten zweten.

593
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Dus zei ik: 'Fantastisch.
Ik kan vanavond ook.

594
00:42:24,320 --> 00:42:29,840
Zal ik je ophalen of…'
'Ik ga wel op eigen houtje', zei ze.

595
00:42:29,920 --> 00:42:35,040
Er was veel geaarzel in dat gesprek.
Maar dat maakte niet uit.

596
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
We besloten
voor m'n kantoor af te spreken.

597
00:42:38,920 --> 00:42:43,960
Maar toen we afspraken,
was ik totaal vergeten…

598
00:42:44,040 --> 00:42:47,680
…dat ik die avond een andere afspraak had.

599
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Namelijk dat etentje bij Tony Jaa.

600
00:42:52,640 --> 00:42:56,800
En dat dinertje bij Tony Jaa
was heel lastig om af te spreken.

601
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
We hebben het druk,
Tony Jaa is vaak het land uit.

602
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
We hadden elkaar wel eerder ontmoet.

603
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
Maar z'n vrouw en schoonmoeder
zouden noordoostelijk koken.

604
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Ze weten dat ik
uit dezelfde provincie kom, Surin.

605
00:43:11,240 --> 00:43:17,520
Toen me dat te binnen schoot,
zei ik, voor ik ophing: 'Nog één vraagje.

606
00:43:17,600 --> 00:43:22,120
Zou je het erg vinden
als we vandaag gaan eten…

607
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
…bij vrienden van me?

608
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
Niks officieels of zo.
Lekker samen chillen.'

609
00:43:30,440 --> 00:43:34,800
Ik dacht: dat is niet te romantisch
en zo kan ze m'n vrienden ontmoeten.

610
00:43:34,880 --> 00:43:38,920
Dat vond ze goed. Ze zei: 'Geen probleem.'

611
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Maar ze wist niet welke vrienden.

612
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
We spraken voor kantoor af. Ik zei:

613
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
''Parkeer onder de boom,
dan kom ik naar je toe.'

614
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
Toen ik het portier voor haar opendeed,
stapte ze uit en zei:

615
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
'Nou?

616
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
Waar staan de camera's?'

617
00:44:05,480 --> 00:44:10,560
'Er is geen camera. Echt niet. Geloof me.
Eerlijk, ik wil je gewoon leren kennen.'

618
00:44:10,640 --> 00:44:15,160
En zij was van:
'Oké, dus je wilt echt geen grap uithalen?

619
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Eerlijk niet?'

620
00:44:19,840 --> 00:44:24,640
Ze deed de auto op slot
en stak over naar m'n kantoor.

621
00:44:24,720 --> 00:44:28,560
Ik zei: 'Ik woon op de tweede etage,
het kantoor is op de eerste.

622
00:44:28,640 --> 00:44:32,880
De vergaderzaal is op de begane grond.
M'n moeder woont ook in 't complex.'

623
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Zodat ze zich welkom voelde.

624
00:44:35,040 --> 00:44:39,360
Ik zei: 'We wachten op m'n vrienden.
Die gaan met ons mee.'

625
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Dus stonden we daar,
een beetje ongemakkelijk.

626
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
We maakten 'n praatje,
ik vroeg haar dingen.

627
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
En terwijl we stonden te praten,
ze was de schok nog niet te boven…

628
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
…komt Kong Huayrai eraan.

629
00:44:52,520 --> 00:44:59,000
Hij stapt uit de auto.
'Hallo, luitjes. Hé, Note. Wie is dit?

630
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Probeer je haar te versieren?

631
00:45:05,920 --> 00:45:12,480
Briljant. Te gek, man.
Je bent het meisje van z'n dromen.'

632
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Nu werd het pas echt erg.

633
00:45:15,080 --> 00:45:20,840
Alsof Kong Huayrai nog niet genoeg was,
kwam Singto Numchok aanrijden.

634
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
'Hallo, Note. Wauw.'

635
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
'Oké, ik zeg niks. Geen woord.
Ik heb manieren.'

636
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Hoe zou jij je voelen
als je dat meisje was?

637
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Ze zal wel in de war zijn geweest.

638
00:45:41,200 --> 00:45:47,120
Ik zei: 'We gaan naar het huis van een
andere vriend. Dat is vrij ver van hier.

639
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
Het is vrij lastig om er te komen,
dus gaan we carpoolen.'

640
00:45:51,840 --> 00:45:57,920
Ik zat hier, zij zat daar
en achterin zaten Singto en Kong.

641
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Iemand anders die de weg kende reed.

642
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Onderweg was ze behoorlijk nerveus.

643
00:46:05,240 --> 00:46:08,640
Ze was… Verplaats je maar in haar.

644
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Wij vonden niet dat we…

645
00:46:13,520 --> 00:46:17,560
We zijn allemaal maar mensen.
Ik vind mezelf niks speciaals.

646
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Ik probeerde dus een praatje te maken.

647
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Ik vroeg haar wat
en zij gaf heel kort antwoord.

648
00:46:23,720 --> 00:46:28,120
Het huis van Tony Jaa was nog
een heel eind. Het is bijna de stad uit.

649
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Er loopt een smal weggetje
van de hoofdweg naar z'n huis.

650
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
We reden langs een bananenplantage.

651
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Ze zal wel gedacht hebben:

652
00:46:39,680 --> 00:46:45,440
'Die eikels van DTK begingen ook
een groepsverkrachting bij een plantage.'

653
00:46:47,360 --> 00:46:50,800
We probeerden haar
op haar gemak te stellen, maakten grapjes.

654
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong zong
z'n nog niet uitgebrachte single.

655
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto neuriede mee.
Het was heel gezellig.

656
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Maar het meisje zat stokstijf.

657
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Ik wist me geen raad.
Er was niets aan te doen.

658
00:47:02,720 --> 00:47:09,320
We waren onderweg. Ik belde Tony.
Hij vroeg: 'Waar zitten jullie nu?'

659
00:47:09,400 --> 00:47:15,320
Blijkbaar was z'n huis moeilijk te vinden.
Het was net voorbij een bosje.

660
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
We parkeerden waar z'n huis moest zijn.

661
00:47:20,320 --> 00:47:24,560
Wat bleek?
Het huis van Tony Jaa is geen huis.

662
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Hij had een heel flatgebouw gekocht.

663
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Het hele gebouw.

664
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Met ik weet niet hoeveel kamers.
Een heel gebouw.

665
00:47:34,120 --> 00:47:38,960
Een appartementengebouw. Een soort
studentenflat met afbladderende verf.

666
00:47:39,880 --> 00:47:44,880
Net als in de horrorfilm <i>Buppah Rahtree</i>.
Daar is Tony Jaa dol op.

667
00:47:44,960 --> 00:47:49,520
Ik vroeg hem later
waarom hij het gekocht heeft.

668
00:47:49,600 --> 00:47:54,880
Omdat het bij het meer staat, zei hij.
Hij vindt dat uitzicht op het meer mooi.

669
00:47:54,960 --> 00:47:59,880
En hij wil op een mysterieuze plek wonen,
als een krijger.

670
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Het was geen huis,
maar een soort toevluchtsoord.

671
00:48:05,480 --> 00:48:10,160
Een soort geheime ontmoetingsplek
waar de helden bijeenkomen.

672
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
Waar je CIA-agenten vindt, James Bond.

673
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Ooit een studentencomplex,
dus met heel veel kamers.

674
00:48:17,040 --> 00:48:23,040
Hij heeft de muren laten afbreken,
dus nu zie je overal pilaren.

675
00:48:23,120 --> 00:48:28,080
Stel je de schoolkantine voor
van toen je jong was.

676
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
Dat was ook zo'n open ruimte
met heel veel pilaren.

677
00:48:32,280 --> 00:48:37,800
De slaapkamers hadden nog wel muren
en de badkamers ook.

678
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Dus het was kamer, open ruimte,
kamer, open ruimte.

679
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Zo'n huis had ik nog nooit gezien.

680
00:48:45,600 --> 00:48:50,760
Dat meisje had ook geen idee. Ze was nog
in shock dat ze ons drieën had ontmoet.

681
00:48:50,840 --> 00:48:54,680
Gaat de deur open, boem.
Staat daar Tony Jaa van…

682
00:49:00,040 --> 00:49:04,520
Ze moet vast gedacht hebben:
tering, wat is dit?

683
00:49:10,680 --> 00:49:15,360
Tony Jaa kom je niet zomaar tegen.
Ze zag hem en was van: tering, wat nou?

684
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
En Tony Jaa van…

685
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Hij en Singto maakten grapjes
in het Cambodjaans.

686
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Er was geen lift,
dus we liepen de trap op.

687
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
Zoals in een studentenflat.

688
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Het gebouw is vrij oud.

689
00:49:30,960 --> 00:49:36,480
Op de eerste etage zagen we
al die pilaren en de open ruimte.

690
00:49:36,560 --> 00:49:41,000
Er was ook een sportruimte
met matten op de vloer voor salto's en zo.

691
00:49:41,080 --> 00:49:45,480
Er waren spiegels,
vechtsportspullen, zwaarden, lansen.

692
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Het was geen huis,
het was een volledig sportcomplex.

693
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Naast de sportruimte was een gebedsruimte.

694
00:49:53,280 --> 00:49:58,880
Daarin stond een altaar
van 15 meter. Zo groot als twee kamers.

695
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Daarop stonden beelden
van de heilige kluizenaar, Naga…

696
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
…Boeddha, maar geen <i>Ong-Bak</i>.

697
00:50:04,880 --> 00:50:09,760
De beelden stonden in een rij.
Er was veel wierook.

698
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Als je naar de wc moest,
moest je helemaal naar achter.

699
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
De delen van 't huis lagen ver uit elkaar.

700
00:50:15,760 --> 00:50:21,440
Wat het interieur betreft, Tony Jaa
heeft in zoveel landen gewoond.

701
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
En meegebracht wat hij mooi vond.

702
00:50:24,480 --> 00:50:28,520
Dus de loft heeft Chinese,
Europese en Cambodjaanse invloeden.

703
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Wat, Angkor Thom.

704
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
Een vleugje Frans.

705
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Het was een zootje.

706
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Maar dat zeg je niet tegen Tony Jaa.

707
00:50:40,560 --> 00:50:45,800
Daarna zeiden we tegen het meisje
dat ze moest doen alsof ze thuis was.

708
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
Maar dat was onmogelijk.

709
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Ze zat met kaarsrechte rug.

710
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Ik zou hetzelfde doen,
maar dat besefte ik toen niet.

711
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Tony's vrouw bracht het eten.
Z'n schoonmoeder was er ook.

712
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Toen haalde Tony Jaa
een karaokemachine te voorschijn.

713
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Er was een tv en we begonnen te zingen.

714
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Onder elkaar kunnen we onszelf zijn.

715
00:51:09,560 --> 00:51:15,760
We zongen heel achteloos.
Kong was half dronken, Singto ook.

716
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa begon
in het Cambodjaans te rappen.

717
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Hij kon heel goed dansen
als Michael Jackson.

718
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Dat verwacht je niet.
Hij moonwalkte het hele huis door.

719
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Fantastisch.
Dat meisje zat als een standbeeld.

720
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Met stomheid geslagen.

721
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Zich afvragend wat ze daar deed.

722
00:51:44,600 --> 00:51:49,280
Op een eerste date word je niet dronken,
maar ze bleef maar hijsen.

723
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
'Droom ik? Gebeurt dit echt?

724
00:51:52,240 --> 00:51:56,480
Note Udom nodigt me voor het eten uit.
Ik ontmoet Singto en Kong.'

725
00:51:56,560 --> 00:52:01,320
We zaten te zingen, maakten plezier
en hadden een regel verzonnen:

726
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
We moesten alles rappen.

727
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
We speelden een beat op YouTube.
Je weet wel, die gratis beats.

728
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>deze dame, wat doet ze hier?</i>

729
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>ze zit daar maar en heeft geen plezier</i>

730
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Ik gaf de microfoon aan Singto en Kong.</i>

731
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Ze was dronken.
Ze wilde zich onttrekken aan de situatie.

732
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Ze was opgetut,
maar inmiddels zat haar haar in de war.

733
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
Alsof ze bij een eettentje zat van:
is dit allemaal echt?

734
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Maar we zorgden wel voor haar.

735
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Ik babbelde met haar.

736
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Maar het was gewoon te overdonderend
voor een eerste date.

737
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
We hadden veel plezier.
Tony, het was zo gezellig.

738
00:52:52,600 --> 00:52:56,440
We bleven tot ik weet niet hoe laat.
Toen vertrokken we.

739
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
We zetten het meisje op dezelfde plek af.

740
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto en Kong vertrokken.

741
00:53:02,760 --> 00:53:09,320
Ik bracht haar naar haar auto. Terwijl
ik het portier sloot, bedankte ik haar.

742
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
'Het was zo gezellig.'

743
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
Die blik op haar gezicht.

744
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Alsof ze zeggen wilde:
'Noem je dat gezellig?'

745
00:53:20,840 --> 00:53:25,360
Toen ze vertrok, appte ik haar,
als een echte heer: 'Wel thuis.'

746
00:53:25,440 --> 00:53:29,600
Ze woont in de buurt van Rama II.
Weg was ze. Ik appte nogmaals:

747
00:53:29,680 --> 00:53:34,600
'Goed uitkijken. Is er veel verkeer?'
Of zoiets.

748
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Ze kwam thuis.

749
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Tien, elf… Zo rond middernacht.
Ik appte om haar welterusten te wensen.

750
00:53:40,760 --> 00:53:44,120
Geen antwoord. Misschien was ze moe.

751
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
De volgende ochtend acht uur.

752
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
Ik wens haar goedemorgen,
stuur wat stickers en grapjes.

753
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Nog niks.

754
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Ik appte haar weer
tussen de middag, 's avonds.

755
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Toen blokkeerde ze me.

756
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Beroemd zijn helpt niet.

757
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Wat een zootje.

758
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Na dat incident,
riep ik het bedrijf bijeen.

759
00:54:16,400 --> 00:54:21,720
'Wat betekent dit? Leg eens uit.
Wat is dit?', vroeg ik. En iedereen zei:

760
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
'Baas…

761
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
…misschien zag ze…

762
00:54:26,840 --> 00:54:31,920
Misschien had ze niet verwacht
om jou en je vrienden zo te zien.

763
00:54:34,120 --> 00:54:40,120
Misschien was het te abrupt, te snel.
Ze was vast in shock.'

764
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Is ze een week later
nog niet over de schok heen?

765
00:54:44,120 --> 00:54:49,000
'Of misschien ben je haar type niet
en durfde ze dat niet te zeggen.'

766
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Misschien zag ik er in het echt
ouder uit dan ze had verwacht.

767
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Of misschien ben ik niet zo knap.

768
00:54:56,120 --> 00:55:01,040
Laten we zeggen dat het niks geworden is.
De roem hielp ook niet.

769
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
En de zegening van Toon
haalde ook geen ruk uit.

770
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Dus geen bruiloften meer voor mij.

771
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Begrafenissen ook niet.
Ik zeg het maar even.

772
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Ik ben begrafenissen helemaal beu.

773
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Ik denk dat ik
m'n eigen begrafenis ook maar oversla.

774
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Het is zo'n gedoe, zo'n begrafenis.

775
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Je moet een parkeerplaats zien te vinden.

776
00:55:36,840 --> 00:55:43,400
Vooral Wat That Thong is nog lastiger
dan winkelcentrum Siam Paragon.

777
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Ik reed uren rond voor ik een plekje vond.

778
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
We parkeren wel bij een monnikenhuis.

779
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
De auto paste net.
Toen moest ik het paviljoen vinden.

780
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
O jee. Ik had een net pak aan.

781
00:55:58,000 --> 00:56:02,840
Ik moest respect tonen.
Ik moest wel als beroemdheid.

782
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Ik had ook liever een hemdje aangehad.

783
00:56:05,920 --> 00:56:11,200
Dus ik in pak naar het paviljoen.
En zweten. M'n oksels waren drijfnat.

784
00:56:11,280 --> 00:56:15,760
Al die paviljoenen verschilden
qua afmeting en stonden niet op volgorde.

785
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Paviljoen een stond hier,
vier daar en acht helemaal daar.

786
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Ze zijn niet tegelijk gebouwd.
Ik kon het niet vinden.

787
00:56:24,520 --> 00:56:30,200
Er stond geen lichtbordjes voor de
paviljoenen of foto's van de overledenen.

788
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Zo van: hier ben ik.

789
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Ik had geen flauw benul.

790
00:56:36,040 --> 00:56:39,600
Toen ik binnenkwam, werd ik herkend.

791
00:56:39,680 --> 00:56:46,120
Ze kwamen me begroeten: 'Mr Note,
fijn dat u er bent. Hierheen, graag.'

792
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Ga ik zitten, zie ik de foto.

793
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Shit. Verkeerde lijk.

794
00:56:54,280 --> 00:56:58,720
Hoe kom ik hier weg?
Ze hebben me op de voorste rij gezet.

795
00:56:58,800 --> 00:57:03,320
Iedereen had me gezien.
Maar ik moest toch weg.

796
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Toen gaven ze me water en snacks.

797
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Hoe moet ik het ze vertellen?

798
00:57:10,120 --> 00:57:15,920
En de familie maar kijken:
'Sinds wanneer kennen we hem?'

799
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Ik was van:

800
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
'O, telefoon.'

801
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Ik naar buiten en ervandoor.

802
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
Bij een begrafenis…

803
00:57:29,120 --> 00:57:33,960
…zetten ze je vooraan,
naarmate je ouder wordt.

804
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Voor senioren hebben ze
die stoelen met leeuwenpoten.

805
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
En een stel sofa's, vooraan.

806
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Laten we zeggen dat dit een begrafenis is.

807
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Ze slepen mij hierheen.
'Hoeft niet. Toe nou. Goed dan.'

808
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Ik zit.

809
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Als je vooraan zit, kun je niet opstaan.

810
00:57:54,720 --> 00:57:59,520
Op je telefoon kijken, kun je niet maken.
Je begrijpt niets van het gezang.

811
00:58:03,600 --> 00:58:08,640
Wat zeggen ze? Geen idee.
Kunnen ze geen eenvoudige preek doen?

812
00:58:08,720 --> 00:58:12,200
Je zit daar met een leeg hoofd.
Wat is dit saai.

813
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Je wilt eigenlijk
puistuitknijpvideo's kijken.

814
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Dat is net zo treurig.

815
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Maar dat kan niet. Wat dan?

816
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Bij een andere begrafenis…

817
00:58:25,520 --> 00:58:31,720
…riepen ze om: 'Kan Mr Note Udom de kaars
komen aansteken voor de Drie Juwelen?'

818
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Ik?

819
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Echt?

820
00:58:36,880 --> 00:58:41,600
Ik wil geen eregast zijn. Als ze dat
hadden gezegd, was ik weggebleven.

821
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Stel je voor.

822
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Je bent op een begrafenis.

823
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Ze roepen om:

824
00:58:47,520 --> 00:58:53,400
'Kan Mr Note Udom de kaars
komen aansteken voor de Drie Juwelen?'

825
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Ik loop erheen.

826
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Ik weet me nooit
een houding te geven op begrafenissen.

827
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Ik ben <i>Men in Black</i>.

828
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Ik weet dat we komen om te rouwen.

829
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Ik loop erheen.

830
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Iedereen lachte, zoals nu.

831
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Geen idee wat ik verkeerd deed.

832
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
M'n gulp zat dicht.
Ik droeg stemmige kleding.

833
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Het is mij een mysterie.

834
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Ik stond een beetje onhandig
voor het portret van Boeddha.

835
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
De begrafenisondernemer
zei door de microfoon:

836
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
'Mr Note Udom, u mag de kaars aansteken.'

837
00:59:36,440 --> 00:59:41,240
Ik fluisterde:
'Waar is de kaars? Waar is hij?'

838
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
En hij, door de microfoon:
'Het is een lichtknop.'

839
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Hij wees de schakelaar aan.

840
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Het was er zo een als bij de wc.
Ik doe hem aan.

841
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Alles was elektrisch.
De wierook, de kaars.

842
00:59:58,120 --> 01:00:01,040
Alles ging aan, allemaal tegelijk.

843
01:00:01,120 --> 01:00:04,800
Waarom moest ik dat doen?
Je kon er zo bij, idioot.

844
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Of ik me schaamde? Nou en of.

845
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
Ik hoorde gegiechel
toen ik de kaars niet kon vinden.

846
01:00:15,520 --> 01:00:20,800
De monniken moesten zich inhouden.
Ze bedekten hun gezicht met palmwaaiers.

847
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Ik moet niet
naar sombere gelegenheden gaan.

848
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Nog iets wat ik niet begrijp:

849
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
Dat ze je vragen
om het lichaam te gaan bekijken.

850
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
'Kom maar hierheen,
dan laat ik je het lichaam zien.'

851
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Waarom?

852
01:00:40,360 --> 01:00:44,560
'Niet iedereen krijgt het te zien.'
Waarom ik dan wel?

853
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
De moeder van Pop Areeya riep me:
'Kom eens.'

854
01:00:55,360 --> 01:01:00,960
'M'n moeders gezicht is nog roze.'
Ze deed de kist open. Ik wuifde van nee.

855
01:01:02,320 --> 01:01:07,760
Ik wil me ze herinneren
zoals ze waren toen ze nog leefden.

856
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Niet als een lijk
dat 's nachts komt spoken.

857
01:01:11,040 --> 01:01:14,400
Wat heeft dat voor zin?
Wat is er zo aantrekkelijk aan?

858
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Een lijk met wattenbollen…

859
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
En make-up van…

860
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Ze doen vaak de verkeerde foundation op.

861
01:01:24,720 --> 01:01:28,480
De doden hebben er zelf
niets over te zeggen.

862
01:01:28,560 --> 01:01:33,760
Ik vroeg een expert:
'Waarom toch? Hoe is dit begonnen?'

863
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
'Het is een oude traditie
waardoor mensen over de dood nadenken.

864
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
Zodat ze zien wat de dood inhoudt.'

865
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Nadenken over de dood snap ik.

866
01:01:42,280 --> 01:01:48,320
Maar heb je de doden ooit gevraagd
of ze zo wel gezien willen worden?

867
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Je hoeft er niet dood voor te zijn.

868
01:01:52,200 --> 01:01:57,440
Elke vrouw in deze zaal, stel je voor
dat je zonder make-up ligt te slapen.

869
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
Om half zes 's ochtends komt er bezoek.

870
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Je hebt een deken over je hoofd.

871
01:02:04,200 --> 01:02:08,120
Die mensen tillen de deken op:
'Laat me over de dood nadenken.'

872
01:02:12,920 --> 01:02:16,800
Zou je dat willen?
Doe het dan ook een ander niet.

873
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Begrafenissen zitten vol gênante momenten.

874
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Ik was op de begrafenis
van Toni Rakkaens vader.

875
01:02:30,440 --> 01:02:35,600
Kandy Rakkaen was er ook.
We kennen elkaar.

876
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Ik heb veel respect voor hun moeder,
artiest Banyen Rakkaen.

877
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
De uitvaart was op Wat That Thong.

878
01:02:41,880 --> 01:02:45,920
Toen ik aankwam,
wist ik hoe ik me moest gedragen.

879
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Ik ging ze begroeten.

880
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Toen ging ik naar binnen.

881
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Er zaten al mensen.

882
01:03:08,360 --> 01:03:13,720
Ze maakten foto's van mij
om op TikTok te zetten en zo.

883
01:03:14,400 --> 01:03:18,920
Een moedig meisje kwam naar me toe.
'Note, mag ik een selfie maken?'

884
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Het is een begrafenis. Goed dan.

885
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Ik probeerde me in te houden.

886
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
We maken een selfie.
Komt er nog iemand aan.

887
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Klik. En toen nog een.
'Kun je de camera vasthouden?'

888
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
'M'n armen zijn langer.'

889
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Toen kwamen er nog meer.
De menigte werd groter.

890
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Ik dacht: niet lachen,
het is een begrafenis.

891
01:03:37,960 --> 01:03:42,320
Steeds meer mensen kwamen voor een foto
van mij met m'n gezicht in de plooi.

892
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Toen zei iemand:
'Kom, het is hier veel te druk.'

893
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
'Hier is meer ruimte.
Dat is comfortabeler.'

894
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Waar dat was? Vlak voor de kist.

895
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Hier stond de kist met al die bloemen.

896
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Het portret
van de overleden vader stond hier.

897
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Daar wilden ze foto's nemen.

898
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Ik wist me geen raad. Echt niet.

899
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
'Kom hier, kom.'

900
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Ze belden hun familie.

901
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
'Kom snel. Note is hier.
Die zie je niet vaak.'

902
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Vier of vijf mensen dromden samen.

903
01:04:20,440 --> 01:04:25,600
'Hé. Kandy, kom snel. Toni, kom.
Even wachten op Toni.

904
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
Ook even met deze camera. En deze.'

905
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Die persoon hield zoveel camera's vast.

906
01:04:31,080 --> 01:04:34,480
Hebben ze geen groepschat?
Het is dezelfde foto, hoor.

907
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
'Oké. Klaar?'

908
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Een, twee, mini-hartjes.

909
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Mini-hartjes?

910
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Ik heb meer respect voor je vader
dan jullie.

911
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Hoe groot moet dat mini-hart?

912
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Hoe groot is gepast?

913
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Ben je gek geworden?

914
01:04:58,480 --> 01:05:03,360
Ze zijn niks voor mij.
Begrafenissen zijn niks voor mij.

915
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
En die begrafenissen
met al die rouwkransen… Dat kan toch niet.

916
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Kransen zijn stervensduur.

917
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
De kransen die ik voor notabelen
of andere beroemdheden koop…

918
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
…kosten 10,000 baht.

919
01:05:16,200 --> 01:05:20,520
Tienduizend voor verse bloemen
bij Napasorn op de bloemenmarkt.

920
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Ik kan geen goedkope kopen,
want m'n naam staat erop.

921
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
En dat kun je niet maken.

922
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Als ze anoniem waren,
kocht ik er een van 380 baht…

923
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
…met van zijde gevouwen pauwen.

924
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Maar m'n naam staat erop.

925
01:05:41,520 --> 01:05:47,000
Ik zou er een spotje op willen zetten
en de prijs eraan hangen.

926
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Tienduizend, man.

927
01:05:50,520 --> 01:05:54,440
Ik ging naar de begrafenis
van een beroemde vriend.

928
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Er waren zoveel rouwkransen.

929
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Ze kwamen ruimte tekort.
Ze hingen tot het plafond.

930
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Ze moesten een aparte tent huren
voor de kransen.

931
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Dat was nog niet genoeg.
Vier tenten later…

932
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
En de namen van al die beroemdheden…

933
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Ik bleef tot de ceremonie voorbij was.

934
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Ik wilde weten wat ze
met de kransen gingen doen.

935
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Ik was aan het filmen.
Niet voor een documentaire.

936
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Ik wilde het echt weten.

937
01:06:24,760 --> 01:06:29,520
Toen iedereen weg was, kwamen
de tempeljongens met vier driewielers.

938
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Sommige met een grote motor.

939
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
De kransen werden erin gegooid.

940
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Ik filmde de namen van die sterren.

941
01:06:36,760 --> 01:06:43,320
Toen ze alle kransen verzameld hadden,
dumpten ze ze in die grote containers.

942
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
En dat ging echt zo.

943
01:06:47,440 --> 01:06:51,920
Ik rekende mee.
Daar ging 10.000, 20.000, 30.000, 40.000.

944
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Ik kwam op vier miljoen baht.

945
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Allemaal voor niks.

946
01:06:58,120 --> 01:07:02,800
Ik vind 't mooi dat ze bij Wat Cholpratarn
Rangsarit geen kransen accepteren.

947
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Alleen ventilators.

948
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Ik kwam daar.

949
01:07:07,280 --> 01:07:12,800
Overal ventilators in het paviljoen.
Meer dan in de winkel.

950
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Genoeg om je pruik weg te blazen.

951
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Genoeg over begrafenissen.

952
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Naar grafveegdag ga ik ook niet.

953
01:07:27,480 --> 01:07:33,960
Ik heb m'n moeder verteld dat de vorige
de laatste was voor Udom Taephanich.

954
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Voor mij is grafveegdag…

955
01:07:37,320 --> 01:07:42,880
…een dag waarop familieleden die elkaar
niet kunnen uitstaan bij elkaar zijn…

956
01:07:44,000 --> 01:07:50,960
…op een gruwelijke plek,
in de verzengende hitte, met smerig eten.

957
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Naar het graf gaan is al erg genoeg.

958
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
M'n vader stierf toen ik zes was.

959
01:08:05,640 --> 01:08:10,120
We moesten langs een suikerplantage
naar z'n graf. Het was geen praalgraf.

960
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
We hadden weinig geld.

961
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
Het graf was achter een suikerplantage
in Ban Bueng, Chonburi.

962
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Het was al vermoeiend om er te komen.

963
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Dan moesten we
door het stoffige suikerriet.

964
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
De rijken hadden hun graven
op chique locaties.

965
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
Bij het water, in de bergen,
die heuveltombes.

966
01:08:29,399 --> 01:08:34,200
Sommige zo groot als dit podium.
Dat van m'n vader is maar klein.

967
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
De weg erheen is stoffig.

968
01:08:36,479 --> 01:08:41,200
Parkeren tussen de graven is lastig,
zo dicht als ze op elkaar zijn.

969
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
Dus parkeer je ergens aan de straat
en loop je door de zon.

970
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Er is geen schaduw.

971
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Geen enkele boom. En het is bloedheet.

972
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Dus zetten we een huurtent op
voor wat schaduw.

973
01:08:55,080 --> 01:09:00,680
De tent mag niet te groot zijn, anders
overschaduwt hij graven van anderen.

974
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
En dan worden die boos.

975
01:09:02,479 --> 01:09:08,319
De hele familie zit hutjemutje
in dat kleine tentje in de hitte.

976
01:09:09,279 --> 01:09:14,000
We hebben het graf zo gemaakt
dat het lijkt of we er goed voor zorgen.

977
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Een paar dagen ervoor
is er gras gaan groeien.

978
01:09:17,479 --> 01:09:20,680
Eerlijk gezegd hebben we gras gelegd.
Heel recentelijk.

979
01:09:20,760 --> 01:09:25,240
We hebben de tombe ook pas geverfd
zodat het lijkt of we hem verzorgen.

980
01:09:25,319 --> 01:09:30,479
Terwijl we hem gewoon het hele jaar
in de zon hebben laten verwaarlozen.

981
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Hij is vast bruin verbrand.

982
01:09:33,040 --> 01:09:36,960
Er is geen gras, geen enkele schelp.

983
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Het is traditie
om er schelpen op te strooien.

984
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Het is dus een bloedhete dag.

985
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Het is zo heet. En wat doe ik hier?

986
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
De mensen die elkaar haten,
hebben elkaar amper gesproken.

987
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
En nu moeten ze
dat tentje delen in de hitte.

988
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
Met rotjesgeluid op de achtergrond.

989
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
De familieleden die elkaar haten
praten op een bepaalde toon met elkaar.

990
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
Op een passief-agressieve manier…

991
01:10:07,320 --> 01:10:11,280
'Heeft je kind nog geen baan?
Die van mij zit in het buitenland.'

992
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
'Hoeveel verdien je?'
'Wat voor auto rijd je?'

993
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
'Een Japanner? Ik een Europeaan.
Zware portieren.'

994
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
De gemoederen raken verhit
en staan op springen.

995
01:10:22,920 --> 01:10:27,280
Als je een tent deelt met iemand
die je haat op grafveegdag…

996
01:10:28,040 --> 01:10:32,000
…dan is dat ongemakkelijk.
Dus wat doe je dan? Rotjes afsteken.

997
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Op grafveegdag steek je rotjes af.

998
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Rotjes afsteken is iets wat…

999
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Dat zie je nou nooit eens iemand
heel relaxt doen.

1000
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Het gaat nooit van…

1001
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Het gaat meer van…

1002
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
'Doe jij het maar.'

1003
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Niemand doet het graag.

1004
01:11:01,280 --> 01:11:06,120
En als ze zijn aangestoken,
wegrennen en vingers in je oren.

1005
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Je wilt lawaai maken,
maar wel vingers in je oren.

1006
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
De lucht is vol zwavel en papiersnippers.

1007
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Iedereen heeft een brandende neus.
Wat heeft het voor zin?

1008
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Zo is het nu eenmaal.

1009
01:11:18,960 --> 01:11:23,160
Rotjesfabrikanten, kunnen jullie
geen schietkisten maken?

1010
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Dan zou de wereld veel beter zijn.

1011
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
En waarom die grote rollen?

1012
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Is een rol van 100 rotjes niet genoeg?

1013
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Klaar.

1014
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
'Ja maar,
die geven geen geluksgetallen.'

1015
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
We moeten er minsten 500 hebben, zodat
de cijfers van de lotto verschijnen.'

1016
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
M'n moeder gebruikt
geen gewone wierook meer.

1017
01:11:53,200 --> 01:11:57,880
Ze neemt die waarbij, als je hem afsteekt,
geluksgetallen verschijnen.

1018
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Daar koopt ze lottokaartjes mee.

1019
01:12:01,320 --> 01:12:05,920
Ik zei: 'Waar zijn die rotjes voor?' Ze
zei: 'Dan weet je vader dat we er zijn.'

1020
01:12:07,320 --> 01:12:12,800
'Papa is een geest. Tuurlijk weet hij dat.
Maar zijn we nog wel vader en zoon?'

1021
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
'Zeg dat niet.'

1022
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
Als we rotjes afsteken, is dat…

1023
01:12:17,720 --> 01:12:22,240
…alsof we hem voor het eten roepen.'

1024
01:12:23,120 --> 01:12:28,560
'Hoe weet je dat papa mee-eet?
Zie je de graven die niet bezocht worden?

1025
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
'Misschien eten die ons eten.'

1026
01:12:33,840 --> 01:12:40,040
En papa houdt van duur eten en drank. Hij
is vast bij die grote tombe aan het eten.

1027
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Met zijn goede smaak.

1028
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
Hij zit hier heus niet te hurken
voor deze droge kip.

1029
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
Waarom moet ik hier zijn?'

1030
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
'Je hebt Chinees bloed.
Je heet Taephanich.'

1031
01:12:55,480 --> 01:13:02,200
De Taephanichs hebben Chinese namen.
Je vader heet Toh Kim, je oom Toh Kai.

1032
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
Dan heb je nog Toh Leng, Toh Song,
Toh Mat en Toh Vrat.'

1033
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Ik zei: 'Welke Toh ben ik?'

1034
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
Ze zei: 'Jij bent Toh Tuek Tuek.'

1035
01:13:20,600 --> 01:13:24,640
Dus ik ben klaar met begrafenissen
en met grafveegdag.

1036
01:13:24,720 --> 01:13:27,920
Chefstafels, daar doe ik ook niet aan.

1037
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Een chefstafel is net <i>omakase</i>.

1038
01:13:31,680 --> 01:13:37,160
<i>Omakase</i> betekent
'vertrouwen in de kok'.

1039
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
De keus is aan hen.

1040
01:13:38,680 --> 01:13:42,360
Bij <i>omakase</i> kiezen zij het eten,
omdat jij geen zin hebt.

1041
01:13:43,480 --> 01:13:47,680
Beslissen wat je gaat eten
is een strijd met je partner.

1042
01:13:47,760 --> 01:13:52,760
Wie een partner heeft, weet dat.
'Wat zullen we eten?'

1043
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
De vrouw zegt: 'Maakt niet uit.'

1044
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Ik heb al eens eerder gezegd dat je met
'maakt niet uit' een oorlog kan beginnen.

1045
01:14:01,440 --> 01:14:05,440
Bij <i>omakase</i> hoef je niet te kiezen,
je laat de kok beslissen.

1046
01:14:05,520 --> 01:14:11,520
Ik heb ooit een oplossing verzonnen
voor dat 'maakt niet uit'-probleem.

1047
01:14:11,600 --> 01:14:17,240
Een lijn met kant-en-klare maaltijden
zonder etiketten.

1048
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Je weet niet wat erin zit.

1049
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Mysteriemaaltijden.

1050
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Je ziet niet wat het is.

1051
01:14:24,680 --> 01:14:29,800
Als je wederhelft 'maakt niet uit' zegt,
moeten ze de doos die jij kiest leegeten.

1052
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
Bij <i>omakase</i> laat je
de chef-kok het eten kiezen.

1053
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Maar chef-koks hebben tegenwoordig
aan koken niet meer genoeg.

1054
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Ze willen <i>Ted Talks</i> doen.

1055
01:14:46,920 --> 01:14:51,840
Verhalen vertellen. Heel veel verhalen.
Ze hebben zoveel te vertellen.

1056
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Als ik ergens ga eten,
wil ik gewoon eten en klaar.

1057
01:14:57,000 --> 01:15:01,800
Maar bij <i>omakase</i> duurt dat maar.
Dan gaan ze dingen uitleggen.

1058
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Waarom moeten ze
van al die tafels mij hebben?

1059
01:15:04,640 --> 01:15:10,040
De chef-kok zei:
'Mr Note, dit is Ibérico-varken.'

1060
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Ik moest het opzoeken.

1061
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Wat is Ibérico-varken in hemelsnaam?

1062
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Iets van de inboorlingen?

1063
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Nee dus. Gewoon duur varkensvlees.

1064
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
'Ibérico-varkens zijn
moeilijk te fokken en duur.

1065
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
We hebben er een jaar over gedaan
om deze poot te drogen.

1066
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Geniet ervan.

1067
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
Maak u geen zorgen dat het vet is.

1068
01:15:33,920 --> 01:15:40,880
Dit varken komt van onze eigen <i>farm</i>
op het Engelse platteland.

1069
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
Ze eten hoogwaardige tarwezemelen.

1070
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
En, het belangrijkste,
dat mengen we met Himalaya-zout.

1071
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
Zeer hoogwaardig.
Dat mengsel voeren we de varkens.'

1072
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
'Waarom doe je dat zout erbij?'

1073
01:15:53,560 --> 01:15:58,680
'De varkens proeven het zout.
Daardoor krijgen ze dorst.'

1074
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
'En?'

1075
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
'We hebben een meertje op een heuvel.

1076
01:16:04,440 --> 01:16:09,200
Je moet helemaal de heuvel op klimmen,
ongeveer een kilometer ver.

1077
01:16:10,080 --> 01:16:16,640
We richten de varkens af om na het eten
naar boven te klimmen om te drinken.'

1078
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
'En?'

1079
01:16:18,600 --> 01:16:23,840
'Van het drinken krijgen ze honger en
lopen ze een kilometer terug om te eten.

1080
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Daarna klimmen ze
weer een kilometer omhoog.

1081
01:16:29,240 --> 01:16:35,320
Ons varken, zoals hier op uw bord, bevat
geen vet omdat de varkens zoveel lopen.'

1082
01:16:37,800 --> 01:16:43,560
Waarom vertel je me dat?
Denk je dat ik er dan meer van geniet?

1083
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Je begaat een zonde, sukkel.

1084
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Karma zal jou nog wel krijgen.

1085
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
De volgende keer
dat je bij een PTT-benzinestation poept…

1086
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
…zijn bidet, water en wc-papier
bij het Bangchakpompstation.

1087
01:17:10,240 --> 01:17:15,000
Bij een andere chefs-tafel
is de chef beroemd van Workpoint TV.

1088
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
'Mr Note, dit is de vulkanische zeebaars.

1089
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
Ik ben de enige <i>brand ambassador</i>
van deze vis in Thailand.

1090
01:17:24,440 --> 01:17:28,600
Ik kan u vertellen dat ze
van onze hoogwaardige <i>farm</i> komen.'

1091
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Weer die eigen <i>farm</i>.

1092
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
'We kweken ze in een vulkanische krater
in Indonesië.'

1093
01:17:34,760 --> 01:17:40,160
Ik probeerde hem echt niet te stangen
toen ik vroeg: 'Waarom helemaal daar?'

1094
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
'Nou, Mr Note, het is ongevaarlijk,
omdat het een uitgedoofde vulkaan is.'

1095
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
Er is een meer in de krater van de regen.

1096
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Vulkanen bevatten heel veel mineralen.

1097
01:17:51,520 --> 01:17:55,600
Onze zeebaars wordt gekweekt
in water rijk aan mineralen.'

1098
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
'Wat geef je hem te eten?'

1099
01:17:57,400 --> 01:18:02,720
'Ze krijgen vulkanische zeebaars,
gedroogd en tot poeder vermalen.

1100
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
Het ecosysteem
is dus vervuld van mineralen.

1101
01:18:06,600 --> 01:18:10,600
De vis barst van de mineralen.
Eet u smakelijk. Hij bevat geen vet.'

1102
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Terwijl ik zit te eten,
appt Jo, Thana Thienachariya, mij.

1103
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
Hij zegt: 'Hoe gaat ie?
Zin om te gaan eten?'

1104
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Ik stuur hem een foto en zeg
dat ik aan een chefs-tafel zit…

1105
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
…de enige plek met vulkanische zeebaars.

1106
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
'Wil je mee-eten?
Of wat eet jij vandaag?'

1107
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Hij zit bij Lhao Lhao.
Hij stuurt me een foto van zijn eten.

1108
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Vulkanische zeebaars.

1109
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Een andere chef met een Michelin-ster
kwam uit New York.

1110
01:18:46,640 --> 01:18:51,720
'Ik ga Thailand op z'n kop zetten
en de mensen hier verbluffen…

1111
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
…met m'n gebraden en gebakken kip.'

1112
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
'Wat is daar nieuw aan?
Dat hebben we hier al.'

1113
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
Mijn kip is heel speciaal.
Ik heb m'n eigen <i>farm</i>.'

1114
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Alweer?

1115
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
'Mijn kippen worden gefokt
bij een beekje in Chiang Rai.

1116
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
Ze drinken uit het beekje,
dat heel puur water bevat.

1117
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
Ze worden gefokt
op m'n eigen <i>longan-farm</i>.

1118
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
De kippen eten longan,
waardoor hun vlees malser wordt.

1119
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
En wist je dat longan
goed is voor je knieën?

1120
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Ze maken van longanextract knieënolie.

1121
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
Dat is ons <i>selling point.</i>'

1122
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Ik dacht: ik heb jicht.

1123
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Kippen zijn vogels.

1124
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Wat je ze ook voert…

1125
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
…ik krijg toch een jichtaanval.

1126
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Ik was laatst in een restaurant
op Ratchaphruek.

1127
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Op het Ratchaphruek-terrein.
Een chique <i>omakase</i>.

1128
01:19:47,800 --> 01:19:51,240
Ik was er met Reed van Aroi Lert
en Sorayuth.

1129
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Het was een peperduur restaurant.
Maar zat ik daarmee?

1130
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Nee, want zij betaalden.

1131
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Het was Japans dineren
op een zeer verheven niveau.

1132
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
De chef-kok droeg niet alleen
een wit pak met muts.

1133
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Er lag een enorme plank voor de tafel.

1134
01:20:09,600 --> 01:20:16,120
De kleding van de chef-kok was als
van een Japanse krijger, met touwen en zo.

1135
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Z'n kleding alleen was al de moeite waard.

1136
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Hij fileerde de vis en diende hem op.

1137
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Hij klonk heel Japans,
maar z'n gezicht zei Noordoost-Thailand.

1138
01:20:34,280 --> 01:20:38,240
'Mr Note, deze vis is heel zeldzaam.

1139
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
Hij is seizoensgebonden
en moeilijk te vinden.

1140
01:20:41,560 --> 01:20:45,560
Dit is de laatste van deze zending.
Hij heet…'

1141
01:20:45,640 --> 01:20:51,240
Ik ben de naam vergeten. Laten we zeggen
dat het Shogi Mitsu Monogatari was.

1142
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
'De Shogi Mitsu Monogatari
moet je op natuurlijke wijze vangen.

1143
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
Onder een klif in een beekje.

1144
01:20:59,160 --> 01:21:06,080
Ze blijven net als jaarvogels
hun hele leven bij dezelfde partner.

1145
01:21:06,160 --> 01:21:10,400
We vangen ze tijdens de overwintering,
want dan bevatten ze meer vet.

1146
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Goed vet. We nemen niet de vrouwtjes,
want die bevatten te veel vet.

1147
01:21:14,760 --> 01:21:18,960
De mannetjes hebben
de juiste balans van vet en textuur.

1148
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
Zelfs otoro kan hier niet aan tippen.'

1149
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Hij zette het voor me neer.

1150
01:21:25,720 --> 01:21:29,840
Ik dacht bij mezelf:
Hoe kan ik hier nog van genieten?

1151
01:21:31,040 --> 01:21:36,840
Je zegt net dat ze hun hele leven dezelfde
partner hebben en jij hebt ze gescheiden.

1152
01:21:38,000 --> 01:21:43,240
Nu leeft er een Shogi Mitsu Monogatari-
weduwe in haar eentje onder de kliffen.

1153
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Hoe kan ik dit eten?

1154
01:21:46,280 --> 01:21:52,640
Chef-koks… Ik wil ze allemaal vastbinden
en dwingen om te eten wat ik ze voorzet.

1155
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
'Kijk, chef-koks. Dit is een meerval.

1156
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
Deze meerval…

1157
01:21:59,680 --> 01:22:04,520
…is grootgebracht in een viskooi
van Wat Tha Makham…

1158
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
…het dierenopvangverblijf.

1159
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
Daar kreeg hij voerkorrels…

1160
01:22:11,720 --> 01:22:16,640
…van brave tempelgangers die tweemaal
daags naar de preek luisteren.

1161
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
We vangen ze op het beste moment,
als de abt niet kijkt.

1162
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
We dwingen ze niet.
Ze zijn allemaal vrijwillig gestorven.

1163
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
Omdat we hebben gebeden: "Lieve vis…

1164
01:22:37,040 --> 01:22:41,720
…als je tijd gekomen is,
ga dan boven drijven."

1165
01:22:41,800 --> 01:22:46,680
Dan zetten we 220 volt op het water…

1166
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
…en komen ze op natuurlijke wijze
boven drijven.

1167
01:22:52,360 --> 01:22:57,640
We grillen ze bij kamertemperatuur
in de vuilverbrander van de tempel.'

1168
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Denk je echt dat het dan beter smaakt?

1169
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Het maakt niet uit
of de vis van de maan komt…

1170
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
…als je hem maar goed bereidt.

1171
01:23:09,640 --> 01:23:15,640
Aan chefs-tafels serveren ze te weinig,
duurt het te lang en praten ze te veel.

1172
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Waar ik ook niet meer tegen kan…

1173
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
…is een hurktoilet.

1174
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Als je nog jong bent…

1175
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
…niet dik, en geen last
van je knieën hebt, snap je het niet.

1176
01:23:35,640 --> 01:23:39,960
Op jullie leeftijd had ik
ook geen problemen met een hurktoilet.

1177
01:23:40,040 --> 01:23:44,320
Maar naarmate je ouder wordt,
begint het hier te trekken.

1178
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Of als je dik bent
of pijn in je knieën of benen hebt.

1179
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
Ik ben ook nog
aan m'n voorste kruisbanden geopereerd.

1180
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
Ze moesten een gescheurde band
vervangen met een stukje pees…

1181
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
…dat vastzit met schroeven,
zodat ik m'n knie maar zover kan buigen.

1182
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Als ik het verder buig,
lijkt het of m'n been eraf valt.

1183
01:24:02,400 --> 01:24:07,360
Als monnik zag ik andere monniken
moeiteloos in kleermakerszit zitten.

1184
01:24:07,440 --> 01:24:13,640
Maar ik moest zo zitten
als ik zat te bidden of te reciteren.

1185
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Dus ik was het middelpunt
van de belangstelling.

1186
01:24:17,320 --> 01:24:21,760
Maar ik heb problemen
met hurken en m'n knieën buigen.

1187
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Dus het is voor mij afzien
om een hurktoilet te gebruiken.

1188
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
Zeg maar gerust de hel.

1189
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
In benzinestations in Bangkok
hebben ze zit-toiletten.

1190
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Maar buiten Bangkok
alleen in het invalidentoilet.

1191
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
De rest zijn hurktoiletten.

1192
01:24:39,960 --> 01:24:44,080
Ik moet bekennen dat ik altijd
in de invalidentoiletten glip.

1193
01:24:45,080 --> 01:24:48,680
Ik had bedacht,
dat als ik ooit betrapt zou worden…

1194
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
…ik zou zeggen
dat ik een geestelijke beperking had.

1195
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Dat is de enige oplossing.

1196
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Maar wat moet ik in andere situaties?

1197
01:24:57,760 --> 01:25:02,480
Ik hou van <i>streetfood</i> en probeer van
alles uit, zoals je van m'n video's weet.

1198
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Ik ga naar de Walking Street.

1199
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Ik nam een keer inktvis aan stokjes.

1200
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Terwijl ik zat te eten,
voelde ik het komen.

1201
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Ik kende de buurt niet zo goed.

1202
01:25:13,760 --> 01:25:18,360
Als je als bekend iemand, als beroemdheid…

1203
01:25:18,440 --> 01:25:24,040
…diarree voelt opkomen, moet je
zo snel mogelijk een toilet vinden.

1204
01:25:24,120 --> 01:25:29,440
Want als je gespot wordt, willen mensen
foto's en komt er geen eind aan.

1205
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Dan blijven ze komen.

1206
01:25:31,040 --> 01:25:35,720
Selfies, groepsfoto's,
even opnieuw, enzovoort.

1207
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Even aanpassen. Posten op TikTok.

1208
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Dan kun je geen stront
tussen je benen hebben.

1209
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Dus ik moest zo snel mogelijk,
waar dan ook.

1210
01:25:47,360 --> 01:25:52,600
Een publiek toilet. Maakt niet uit waar.
Ik kon nu niet kieskeurig zijn.

1211
01:25:52,680 --> 01:25:56,640
Ik ging dus snel naar een openbaar toilet.

1212
01:25:56,720 --> 01:26:01,480
Zo'n toilet waar je je in je handjes
mag knijpen als er een slot op zit.

1213
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Meestal is er ijzerdraad
om het dicht te doen.

1214
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Dus ik het hokje in.

1215
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
O, jee.

1216
01:26:09,760 --> 01:26:14,480
Ik moest me even vasthouden
toen ik die gelige hurkplee zag.

1217
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Stel je voor.

1218
01:26:15,960 --> 01:26:21,600
Een kleine bak water, een vierkante,
met amper water erin. Bijna niks.

1219
01:26:22,280 --> 01:26:27,280
Een oude, gebarsten emaillen kom,
half verroest.

1220
01:26:27,360 --> 01:26:32,440
Daarboven een kraantje
met plastic draad erom tegen de lekkage.

1221
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
De afvalbak stroomt over
met gebruikt wc-papier.

1222
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Alsof er die dag
al 30 mensen zijn geweest.

1223
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
De vloer is nat en modderig.

1224
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Je weet niet of het urine is.

1225
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
De vloer is ongelijk.

1226
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
Waterplassen op de vloer.

1227
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Het zag er allemaal uiterst verdacht uit.

1228
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Geen haken aan de muur
om iets op te hangen.

1229
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Alleen een kale muur. Shit.

1230
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
En heet dat het was.

1231
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Maar geen tijd
om een ander toilet te zoeken.

1232
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Onmogelijk.

1233
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
Want dan pikt iemand anders deze wc in.

1234
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Dus heb je er maar mee te dealen.

1235
01:27:13,680 --> 01:27:17,160
Dus deed ik het volgende.
Eerst strategie bepalen.

1236
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
Hoe moest ik dit aanpakken?

1237
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Goed, ik trek m'n broek omlaag.

1238
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Helemaal tot op m'n enkels.

1239
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Maar dat gaat niet.

1240
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Want dan zou m'n poep…

1241
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
…in m'n broek vallen.

1242
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Verdomme.

1243
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Misschien moet ik hem helemaal uittrekken?

1244
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Maar waar hang ik hem op?
Over de deur misschien?

1245
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
M'n telefoon en portefeuille zitten erin.

1246
01:27:47,320 --> 01:27:52,080
Ik heb een video gezien
dat ze zo je broek kunnen stelen.

1247
01:27:52,680 --> 01:27:57,880
En als Note Udom kan ik niet rondlopen
van: 'Heb je m'n broek gezien?'

1248
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Dat mag niet gebeuren. Dus wat dan?

1249
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Shit. Ik voel het komen.

1250
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Ik hou het niet meer. Wat moet ik doen?

1251
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Oké, rustig aan.

1252
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Ik weet het. Ik trek hem uit
en vouw hem om m'n arm.

1253
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Begrijp je?

1254
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Nee?

1255
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Ik trok m'n onderbroek ook uit.

1256
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Moeten we dat ook doen?

1257
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Gebruik je fantasie maar.

1258
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
M'n onderbroek zat hier.

1259
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Wil je inzoomen?

1260
01:29:15,160 --> 01:29:20,040
Mag ik degenen die dit willen proberen
even waarschuwen?

1261
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Zorg dat je gat niet precies
boven die ronding in de wc-pot is.

1262
01:29:28,080 --> 01:29:31,720
Want als je poept,
zorgen de wetten der natuur…

1263
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
…dat er een plons volgt.

1264
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
En dan zijn je dijen nat
en je sneakers verpest.

1265
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Weet je wat ik bedoel?
Dus één stapje naar voren.

1266
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Nu je in positie bent,
verloopt het gladjes.

1267
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Dan hurk je neer.

1268
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Doorgaan, recht houden die boel.

1269
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Doorgaan.

1270
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Doorgaan. Niet stoppen.

1271
01:30:03,160 --> 01:30:08,560
Maar als je het in je benen
of knieën hebt, hou je dit niet lang vol.

1272
01:30:08,640 --> 01:30:13,200
Je zakt steeds lager
naarmate je langer hurkt.

1273
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
En het stinkt, het is heet.
Die natte vloer maakt het nog erger.

1274
01:30:17,800 --> 01:30:22,440
Wat ik nodig had… Ik zakte steeds dieper,
maar was nog niet klaar.

1275
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Ik zocht iets…

1276
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
…om me aan vast te houden.

1277
01:30:26,720 --> 01:30:31,840
Wat ik toen nodig had, was het touw dat
ze vroeger bij de bevalling gebruikten.

1278
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
God help me.
Ik kon me nergens aan vasthouden.

1279
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Eerlijk gezegd
zat ik te schijten en huilen tegelijk.

1280
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
De tranen biggelden over m'n wangen.
Verdomme.

1281
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Waar heb ik dit aan verdiend?

1282
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
M'n tranen en de stront
stroomden tegelijkertijd.

1283
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Uiteindelijk hield ik het niet meer.

1284
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
De vloer was zo nat.

1285
01:30:58,640 --> 01:31:05,000
'Nee. Shit, nee. Ik kan niet meer.'
Dus zette ik m'n vingers neer.

1286
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Ik had nooit gedacht
dat ik ooit nog zou poepen…

1287
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
…als een American football-speler
voor een touchdown.

1288
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Het was zo smerig. Ik was van: 'M'n hand.'

1289
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Maar ik moest wel, want m'n knie voelde
alsof hij zo kon breken.

1290
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Terwijl ik huilde en poepte,
dacht ik: verdomme.

1291
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Ik ging maar door.

1292
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Maar toen speelde m'n gewicht me parten.

1293
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
M'n hand begon te schudden van de kramp.

1294
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
En dus moest ik op m'n hele hand leunen.

1295
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Mijn poeppositie was…

1296
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
…als een held uit <i>The Avengers</i>.

1297
01:32:01,280 --> 01:32:06,080
Toen het achter de rug was,
dacht ik: verdomme.

1298
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Mag die hele hand eraf?

1299
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Dit is niet mijn hand.

1300
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Niet meer.

1301
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Wie weet wat voor ergs ik heb aangeraakt?

1302
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Wat moet ik hiermee?

1303
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Ik kreeg een duivels idee.

1304
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Daar stond die bak.

1305
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Zou ik even dit doen?

1306
01:32:33,560 --> 01:32:37,680
Maar ik voelde me schuldig.
Ik had nog wel enig fatsoen.

1307
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Anderen moeten dat gebruiken.

1308
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Goed.

1309
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Wat doe ik dan?

1310
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Ik weet het. Ik doe het zo.

1311
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Waar is die kom?

1312
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Dus ik pakte de kom
en schepte wat water op.

1313
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Het water droop door de barsten.

1314
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Zo waste ik m'n hand.

1315
01:33:05,440 --> 01:33:11,080
Zo deed ik dat, stukje bij beetje,
tot m'n hand schoon genoeg was.

1316
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Wat nu?

1317
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Ik had geen tissues bij me.
Ik ben geen vrouw.

1318
01:33:22,440 --> 01:33:27,120
Oké, gewoon die broek aan en naar buiten.
Niemand hoeft het te weten.

1319
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Maar als m'n fans me zien, wat dan?

1320
01:33:32,240 --> 01:33:36,360
Een foto van achter zou vlekken onthullen.
Dan is m'n reputatie eraan.

1321
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Hoe veeg ik m'n kont schoon?
Die kom nog maar een keer.

1322
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Ik schepte weer. Het water droop.

1323
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
Wat nu? Dit wordt een smeerboel. Hierzo?

1324
01:33:49,840 --> 01:33:55,160
Ik ben Jackie Chan niet. Ik kan niet
in de split om m'n kont schoon te wassen.

1325
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Shit. Hoe kom ik hier ooit weg?

1326
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Nadenken. Je moet nadenken.

1327
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Wacht. Ik kan het wel.

1328
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Het werkte echt. Eerlijk waar.

1329
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Net zo makkelijk.

1330
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Binnenstebuiten…

1331
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
…en klaar is Kees.

1332
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Allemaal…

1333
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
…voor uw amusement.

1334
01:34:59,800 --> 01:35:06,280
Bij K-popconcerten met Koreaanse
artiesten, gaan de fans uit hun dak…

1335
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
…als de artiesten
hun gezicht aan een sjaal afvegen.

1336
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Daar vechten de fans om.

1337
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Ze gillen: 'Die is van mij.'

1338
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Niet vechten, graag.

1339
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Ik schiet hem wel.

1340
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Wil je hem niet?

1341
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
Jij wel? Dat meen je niet.
-Ik wil de andere ook.

1342
01:35:41,120 --> 01:35:45,160
Een is beter.
Omdat het een paar sokken is, snap je?

1343
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Dan heb jij de ene en ik de andere.

1344
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Door dat incident besefte ik…

1345
01:35:57,840 --> 01:36:03,040
Ik besefte dat ik slecht karma heb
met toiletten.

1346
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Dus gaf ik geld om toiletten te bouwen
op scholen, in tempels.

1347
01:36:07,200 --> 01:36:12,400
De meeste mensen bidden
voor een lang leven, geluk, gezondheid…

1348
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
…dat ze naar de hemel gaan…

1349
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Ik niet. Ik bid:

1350
01:36:16,920 --> 01:36:22,200
'Moge er, als ik diarree heb,
een toilet in de buurt zijn.

1351
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
Een gewoon toilet met licht, schoon water…

1352
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
…een kom, toiletpapier
en een slot op de deur.

1353
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
Laat er geen slangen zijn,
padden of gekko's.

1354
01:36:31,240 --> 01:36:36,000
Laat er altijd
een goed toilet voor me zijn. Amen.'

1355
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Dus daarmee heb ik het ook gehad.

1356
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
En er is nog iets
waarmee ik het gehad heb.

1357
01:36:50,200 --> 01:36:54,920
Geen voorwerp, geen persoon, maar…

1358
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
…een geest die in m'n huis woont.

1359
01:36:59,200 --> 01:37:04,720
Die geest waar ik het de vorige keer
over had. Die zit er nog.

1360
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Ik weet niet wat ik er mee aan moet.

1361
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Ik heb Oum Oim
uit <i>The Sixth Sense</i> naar m'n huis gehaald.

1362
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Zoals je weet,
heeft m'n gebouw drie etages.

1363
01:37:15,400 --> 01:37:19,400
Ik woon boven. Daaronder het kantoor,
daaronder de vergaderzaal.

1364
01:37:19,480 --> 01:37:24,920
Oum Oim liep m'n huis binnen
en nam de lift naar de tweede verdieping.

1365
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
Ze liep de woonkamer in.

1366
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
Die is 12 à 15 meter lang.

1367
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
Het is een open ruimte.

1368
01:37:32,360 --> 01:37:35,800
Laten we zeggen dat hier de lift is
en dit hier…

1369
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
…is de muur bij de slaapkamer.

1370
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Dit is de slaapkamerdeur.

1371
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Hier is een muur.

1372
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
En hier de slaapkamer.

1373
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
We stappen de lift uit.

1374
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim loopt rond met haar zesde zintuig.

1375
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Ik liep achter haar en vroeg:
'Is hij er nog?'

1376
01:38:00,600 --> 01:38:07,160
Som, de eerste persoon die ik liet komen,
zei dat hij hier zat.

1377
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
De hele tijd.

1378
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
Oum Oim ging een kijkje nemen.

1379
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
Ze zei: 'Nee, hij is er niet.
Mag ik je slaapkamer in?'

1380
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
Wij de slaapkamer in.

1381
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
'Daar, aan 't hoofdeind van je bed.'

1382
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
Shit. En ik maar denken
dat hij ergens buiten zat.

1383
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
'Is hij ons gevolgd of zo?'
'Nee, dat is z'n vaste plek.'

1384
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
Wat? 'Waarom dan?'

1385
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
'Hij kijkt naar je als je slaapt.'

1386
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Shit.

1387
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
'Hoezo kijkt hij naar me?
Hoe dan, Oum Oim?'

1388
01:38:50,760 --> 01:38:55,440
'Nou, zo. Hier lig je te slapen.
En dan staat hij hier, zo.'

1389
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Krijg nou wat.

1390
01:39:00,840 --> 01:39:05,920
'Ik zie z'n routine. Hij zit aan
het hoofdeind en dan het voeteneind.

1391
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
Hier woont hij zo'n beetje.'

1392
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Wat?

1393
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
'Wil je iets tegen hem zeggen?'

1394
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Het was als volgt. Oum Oim stond hier.

1395
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Hierzo.

1396
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Ze zei dat de geest hier was.

1397
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
En ik stond hier.

1398
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
'Heb je iets tegen hem te zeggen?'

1399
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Nu heb ik een tolk erbij.

1400
01:39:30,440 --> 01:39:35,160
'Vraag hem eens waar hij vandaan komt
en wat hij hier doet.'

1401
01:39:36,280 --> 01:39:42,880
'Hij is een oude Thaise man die is
gestorven en hier lang voor jou woonde.

1402
01:39:42,960 --> 01:39:49,240
Vroeger liep hier een scheepskanaal.
Daar is hij gestorven.'

1403
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
'Hoe ziet hij eruit?'

1404
01:39:53,080 --> 01:39:58,080
'Donker, lang en behoorlijk stevig.
Hij draagt een lendendoek.'

1405
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
'Waarom is hij hier?'

1406
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
'Hij vindt het hier fijn.'

1407
01:40:07,160 --> 01:40:11,400
'Moet het echt hier?
Er zijn zoveel mooiere huizen.'

1408
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
'Hij zegt dat hij hier
veel verdiensten verwerft.

1409
01:40:15,600 --> 01:40:19,320
Dit is een plek
van toewijding en verdienstelijkheid.'

1410
01:40:22,320 --> 01:40:26,720
Tussen de huizen van m'n moeder
en mij staat een tamarinde die zo dik is.

1411
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Hij is hoger dan deze set.

1412
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
'Oum Oim, kun je vragen
of hij naar de tamarinde verhuist?

1413
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
In de boom heb ik geen last van hem.'

1414
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
'Hij zegt dat het daar te vol is.'

1415
01:40:48,960 --> 01:40:53,760
'Vraag eens waarom hij steeds op het
hoofdeinde klopt. Daar heb ik last van.'

1416
01:40:55,040 --> 01:40:59,680
Het klinkt zo. Elke avond weer.
De kamer rond.

1417
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
'Hij zegt omdat je
onbeleefd tegen hem bent.'

1418
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Dat is waar.

1419
01:41:07,680 --> 01:41:11,840
Ik ben de enige op de wereld
die weet dat het waar is.

1420
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Ik woon op mezelf.

1421
01:41:14,920 --> 01:41:20,720
Als de lift opengaat en het is donker,
moet ik daarlangs naar de slaapkamer.

1422
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Ik krijg steevast de koude rillingen.

1423
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
En als mensen bang zijn,
worden ze agressief.

1424
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Zo gaan we met onze angst om.

1425
01:41:32,640 --> 01:41:36,920
Als de liftdeur opengaat,
weet ik dat hij daar zit. Dat voel ik.

1426
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Dus doe ik tante Rattana na.

1427
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
'Klootzak.

1428
01:41:45,520 --> 01:41:49,760
Waag het eens, klootzak. Blijf op afstand.

1429
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
Geesten en mensen gaan niet samen,
dus waag het niet.

1430
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
Karma zal je hard straffen. Klootzak.'

1431
01:41:56,440 --> 01:41:59,960
En snel de deur dicht.
Ik dacht: dat houdt hem wel buiten.

1432
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Maar nee, hij kijkt naar me als ik slaap.

1433
01:42:12,080 --> 01:42:17,040
Ik dacht bij mezelf: man.
Ik was al bang. Wat moet ik dan zeggen?

1434
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
'Oum Oim, vraagje.
Wat moet ik tegen hem zeggen?

1435
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Ik kom thuis van m'n werk,
stap uit de lift.

1436
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
"Heb je me gemist?

1437
01:42:28,160 --> 01:42:33,320
Heb je behoefte aan verdiensten?
Zal ik je er wat sturen?

1438
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
Ik heb melk-, Nutella- of KitKatsmaak.
Lekker, joh."

1439
01:42:47,840 --> 01:42:51,280
Vraag eens, Oum Oim. Wat kan ik
hem geven waardoor hij vertrekt?'

1440
01:42:51,960 --> 01:42:57,880
'Hij wil een geestenhuis.'
'Is een klein geestenhuis ook goed?'

1441
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Ik dacht
aan van die moderne geestenhuizen.

1442
01:43:00,560 --> 01:43:05,080
Iets minimalistisch
dat bij het interieur past. Een kleintje.

1443
01:43:05,160 --> 01:43:10,440
'Mag het beneden bij de badkamer?'
'Dat is niet eerzaam.'

1444
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Hebben geesten nu ook al eer?

1445
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Ze zeggen dat geesten
een hiërarchie hebben.

1446
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Hij vond het niet goed.

1447
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
'Dus, bouw je er een?' 'Nee.'

1448
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
Oum Oim zei: 'Als je dat niet doet,
keer je je tegen hem.'

1449
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
Dat waren haar woorden:
'Keer je je tegen hem.'

1450
01:43:29,280 --> 01:43:34,320
'Nou en? Voer jij een ritueel uit, stop
hem in een pot en gooi hem in de rivier.'

1451
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Oum Oim antwoordde:
'Ik kan geesten zien, niet verjagen.'

1452
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
Wat nu? Ze zei:
'Geen idee. Je hebt je tegen hem gekeerd.

1453
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
Het is 23.00 uur.
Ik moet een programma presenteren.'

1454
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
Maar wat nu? 'Ik moet gaan', zei ze.

1455
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
'Ik waarschuw je
dat je vannacht niet best zult slapen.'

1456
01:44:00,040 --> 01:44:04,600
En ze ging. Weg.
Ik moest m'n eigen boontjes doppen.

1457
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Ik was helemaal van m'n stuk,
dus belde ik Oum Oim.

1458
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
'Weet je geen mantra's
om hem weg te jagen of zo?'

1459
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
'Jawel', zei Oum Oim.
'Kun je die sturen?'

1460
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
'Download maar van Google.'

1461
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
'Welk mantra?' 'Ze werken allemaal.'
Daar liet Oum Oim het bij.

1462
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Ik terug naar m'n kamer.
Hoe moest ik slapen?

1463
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Ze zei dat hij nu ook pissig was.

1464
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Ik was er geweest.

1465
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Ik belde iemand om me gezelschap
te houden. Kong Huayrai en Bell Kanittha.

1466
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Die wonen dichtbij.

1467
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
Toen ze aankwamen, zei Kong: 'Hier ben ik.

1468
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
Ik neem hem wel te grazen.'

1469
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
Ik bood hem het bed aan.
Hij zei: 'Wij slapen wel op de vloer.'

1470
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Ik maakte een bed op op de vloer.

1471
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Hier was het hoofdeinde. Hier sliep ik.

1472
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
M'n benen lagen zo, m'n hoofd daar.
Kong en z'n vrouw lagen op de vloer.

1473
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Als ik slaap, moet het pikkedonker zijn.
Anders slaap ik niet.

1474
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
Ik bemerkte licht uit m'n ooghoek.

1475
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Het was middernacht.
Ik doe m'n ogen open.

1476
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong en z'n vrouw zaten op hun telefoon.

1477
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
Het was pikdonker,
maar hun telefoons verlichtten hun kin.

1478
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
Alsof ik naast twee donorlichamen lag.

1479
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Nu was ik nog banger.

1480
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
'Kong. Wat doe je zo laat nog?'

1481
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
'Wacht even, ik ben nog niet dood.'

1482
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Toen hun spelletje afgelopen was,
gingen ze slapen.

1483
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
Om half drie trok er iets aan m'n bed.

1484
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Het leek wel een aardbeving.

1485
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Alsof de enorme hand
van een oude Thaise man dit doet.

1486
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Wat gebeurde er?

1487
01:45:46,000 --> 01:45:51,080
Toen drukte er iets zwaars op het matras.
Het werd helemaal ingedrukt.

1488
01:45:51,160 --> 01:45:56,160
Ik scheet al bijna in m'n broek.
Dit had ik verwacht.

1489
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
Dus ik schreeuwde meteen: 'Kong, help me.'

1490
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong antwoordde onmiddellijk.
Hij stond naast m'n bed. 'Ik ben hier.'

1491
01:46:06,240 --> 01:46:11,760
'Kong, een geest trekt aan m'n bed.'
'Ik schopte per ongeluk tegen je bed.'

1492
01:46:13,720 --> 01:46:17,600
'Waarom?'
'Ik moest naar de wc en was in de war.'

1493
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Hij dacht
dat hij in z'n eigen kamer sliep.

1494
01:46:20,560 --> 01:46:25,040
'Er leunde iets over me heen
om me te wurgen. Het drukte op m'n bed.'

1495
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
'Nadat ik m'n been stootte,
viel ik voorover op bed.'

1496
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim kon niet helpen met de geest.

1497
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Dus zocht ik contact
met Bee de Geestambassadeur.

1498
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Bee kwam langs.

1499
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Bee was net een ghostbuster
die had doorgeleerd.

1500
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Hij kwam binnen.
Precies hetzelfde. Lift open.

1501
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Hij zei: 'Eens kijken.

1502
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
Hier niets. Daar niets.
Mag ik in de slaapkamer kijken?

1503
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
Daar staat hij.'

1504
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Dezelfde plek. 'Daar staat hij.'

1505
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
'Hoe ziet hij eruit?'

1506
01:47:16,200 --> 01:47:20,720
'Het is geen geest, maar een demon.'

1507
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Alsof een geest niet erg genoeg is.

1508
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Wat is een demon?

1509
01:47:27,560 --> 01:47:31,160
'Die zijn… Die zijn veel enger.'

1510
01:47:31,240 --> 01:47:34,200
'Bovendien…' 'Hoe is hij?'

1511
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
'Een beetje als Gollum,
maar dan gruwelijker.

1512
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
En groter.'

1513
01:47:39,560 --> 01:47:43,360
'Dus wat nu?'
'Hij hoeft geen verdiensten meer.'

1514
01:47:43,440 --> 01:47:48,680
'Hoe komt hij hier?'
'Iemand heeft je vervloekt.'

1515
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Dat is uit de hand gelopen.

1516
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
'Een vloek? Wat moet ik doen?'

1517
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
'Laat me even mediteren.
Wacht maar even buiten.'

1518
01:47:59,640 --> 01:48:03,360
Bee zat zo te mediteren.
Wat later riep hij me weer binnen.

1519
01:48:03,440 --> 01:48:08,240
'Er is een vervloekt voorwerp in je kamer.
Ik zag een rode inscriptie.'

1520
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
O, jee. M'n kamer heeft een bed,
een nachtkastje en een flatscreen-tv.

1521
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Verder niks. Heel minimalistisch.

1522
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
'Waar dan?'
'Laten we onder het bed kijken.'

1523
01:48:19,520 --> 01:48:25,960
Onderop het bed zien we 'n rode inscriptie
van de Khmer. Ik was van: 'Echt?'

1524
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Bee zei: 'Wacht, ik zie er nog een.'

1525
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
We keren het bed om,
staat er nog een onderop.

1526
01:48:31,960 --> 01:48:36,200
Twee onderop het bed. Ik stond versteld.
Dit kon toch niet waar zijn?

1527
01:48:36,280 --> 01:48:41,480
Maar Bee zag er nog een. Terwijl er
verder niets in m'n kamer stond.

1528
01:48:41,560 --> 01:48:46,520
Onderop het nachtkastje was er nog een.
Zelfde handschrift, ook in het rood.

1529
01:48:46,600 --> 01:48:51,040
Ik dacht: wat is dit? Niet te geloven.

1530
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Ik vroeg me af
of de timmerman het had gedaan.

1531
01:48:54,360 --> 01:48:58,960
Een Cambodjaanse timmerman misschien,
die graag graffiti maakt.

1532
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Misschien laat hij overal etsen achter.

1533
01:49:02,520 --> 01:49:07,520
Maar het bed en het nachtkastje
had ik niet tegelijk gekocht.

1534
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
En toch dezelfde inscriptie.

1535
01:49:09,600 --> 01:49:16,280
Bee zei: 'Iemand heeft je vervloekt
en die demon aangeroepen…

1536
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
…om jou te achtervolgen.'

1537
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Serieus? Maar wat moet ik eraan doen?

1538
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
'Ik zie de dingen,
ik kan ze niet oplossen.'

1539
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Wat zou jij doen als iemand
je vertelde dat je vervloekt was?

1540
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Je kunt niet zomaar
de Khmervloek-ophefdienst bellen.

1541
01:49:36,040 --> 01:49:39,840
Ik weet niet wat ik doen moet.
Daar ben ik mooi klaar mee.

1542
01:49:39,920 --> 01:49:44,960
Bee ging terug naar z'n koffietentje
en ik mocht het zelf oplossen.

1543
01:49:45,040 --> 01:49:49,560
Shit. Wat moet ik nou doen?
Ik heb een demon in huis.

1544
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Nu nog steeds.

1545
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Ik kan dit niet toestaan,
maar ik moet wel.

1546
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
Want ik weet geen oplossing.

1547
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Ik vroeg Bee voor hij z'n auto stapte:

1548
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
'Weet je geen manieren
om dit op te lossen?'

1549
01:50:03,840 --> 01:50:08,920
Bee zei: 'Denk eens terug. Ik zie
de datum 7 september, zeven jaar geleden.

1550
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
Toen is die vloek uitgesproken.'

1551
01:50:13,600 --> 01:50:19,080
Zeven jaar geleden? Zeven uur geleden
kan ik me al amper herinneren.

1552
01:50:19,960 --> 01:50:23,560
Maar goed, hij waart nog steeds rond.
Hoe ik het volhoud?

1553
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Dat dank ik aan m'n priesterwijding.

1554
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Na m'n wijding merkte ik
dat onze geest als een spier werkt.

1555
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Hoe meer je hem oefent,
hoe sterker hij wordt.

1556
01:50:33,920 --> 01:50:39,760
Na m'n wijding… Laten we zeggen
dat ik wel erger heb meegemaakt.

1557
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
M'n tempel was in het Phan-district.

1558
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Op een kleine heuvel midden in het bos.

1559
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
En…

1560
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
…ik zat afgelegen.

1561
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Mijn hutje was 500 meter weg
van de andere monniken.

1562
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Ik wilde een nederig bestaan.

1563
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
Weinig elektriciteit, alleen…
Kijken of ik dat kon volhouden.

1564
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
In het begin was het heel zwaar.

1565
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Er waren zes honden in de tempel.

1566
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Ze bleven maar huilen naast mijn hut.

1567
01:51:06,680 --> 01:51:10,800
Ze huilden steevast
rond half acht of acht uur 's avonds.

1568
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Dan barstte het los.

1569
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Het was net een horrorfilm.

1570
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Precies een horrorfilm.

1571
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
En niet maar één hond.

1572
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Een hondenkoor.

1573
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Een heel orkest.

1574
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Ik was doodsbang.

1575
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Het was ook geen paartijd of zo.

1576
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Dat gehuil was doodeng.

1577
01:51:40,560 --> 01:51:45,880
Na de eerste paar nachten vroeg ik een
van de oudere monniken waarom ze huilden.

1578
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Die stelde me gerust. Hij zei
dat ze waarschijnlijk geesten zagen.

1579
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Een lange demon die verdiensten vroeg.

1580
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Een andere monnik zei:

1581
01:51:57,520 --> 01:52:03,760
'In het dorp beneden
heeft iemand zich ooit opgehangen.

1582
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
Misschien is dat de lange demon…

1583
01:52:06,400 --> 01:52:11,400
…die verdiensten vraagt
van een pas ingewijde monnik.'

1584
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Daar zat wat in.

1585
01:52:12,840 --> 01:52:18,720
Misschien was het die lange demon, want
een gewone geest had niet zo'n hoge stem.

1586
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Lange demon, hoge stem, toch?

1587
01:52:21,080 --> 01:52:25,480
Die honden waren waarschijnlijk van:
'Zie je het ook?

1588
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
Ja, ik ook.

1589
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
Zo hoog als een gebouw van acht etages.'

1590
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Dagen en maanden gingen voorbij.

1591
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
M'n geest werd sterker,
dus ik dacht: laten we het uitpraten.

1592
01:52:45,000 --> 01:52:50,400
Want na de ochtendviering moest ik
mediteren. En dat geluid leidde af.

1593
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Het was te dichtbij.

1594
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Ik sloot in gedachten
een pact met de demon.

1595
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
Oké, Lange Demon.

1596
01:52:58,680 --> 01:53:03,080
We kennen elkaar niet, Lange Demon.
Het is een eer dat u er bent.

1597
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
U wil verdiensten, toch?'

1598
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Ik zal m'n verdiensten aan u opdragen,
zodat u rust vindt.

1599
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
Maar als u ze heeft,
kunt u dan stil zijn?

1600
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Dit speelde zich allemaal
in m'n gedachten af.

1601
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
En zodra dat verzoek om stilte
zich in m'n hoofd aandiende…

1602
01:53:20,000 --> 01:53:25,840
…vielen die huilende honden stil alsof
iemand de stekker eruit had getrokken.

1603
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Dat bevestigde voor mij
dat het inderdaad een demon was.

1604
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Wat werd die demon vervolgens verwend.

1605
01:53:38,960 --> 01:53:45,280
Elke avond rond half acht naast m'n hutje
kreeg hij de ene na de andere verdienste.

1606
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Als we iets steeds opnieuw doen,
went onze geest eraan.

1607
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
Dus die demon in huis
valt eigenlijk best mee.

1608
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Ik heb erger meegemaakt.

1609
01:53:56,840 --> 01:54:01,760
Toen ik na m'n uittreden thuiskwam,
maakte ik een praatje met m'n demon.

1610
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Die oude Thaise man.

1611
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Ik deed de deur dicht, het licht uit
en mediteerde.

1612
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Ik begon een gesprek.

1613
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Ik gokte dat hij ongeveer daar zat.

1614
01:54:13,320 --> 01:54:17,680
'Misschien heeft iemand je gestuurd.
Doe maar wat je is opgedragen.

1615
01:54:17,760 --> 01:54:22,280
Als je me moet wurgen
of moet verschijnen, doe het dan.

1616
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Ik wacht hier op je.'

1617
01:54:24,240 --> 01:54:29,720
Ik bleef mediteren
en wachten tot hij me zou wurgen.

1618
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Werkelijk waar.
Ik had iets van: kom maar op.

1619
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Als ik gewurgd wordt door een geest,
dan moet het maar.

1620
01:54:37,680 --> 01:54:42,440
Ik heb veel gedaan in m'n leven,
dus doodgaan is niet erg.

1621
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
En gewurgd worden door een geest
is wel klassiek, hoor.

1622
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Dat is nog nooit vertoond.

1623
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Een uur ging voorbij. Hij kwam niet.

1624
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Twee uur later, nog niks.

1625
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Meer dan twee uur en hij kwam nog niet.

1626
01:54:57,360 --> 01:55:01,320
Ik stopte met mediteren en ik besefte, hm.

1627
01:55:01,400 --> 01:55:07,040
Dus je kunt alleen kabaal maken,
maar me niet doden.

1628
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
In dat geval zijn we compatibel.

1629
01:55:10,480 --> 01:55:14,200
Dat is wel te overzien.
Klop jij maar. Ik leef gewoon verder.

1630
01:55:14,280 --> 01:55:20,160
Kijk vooral hoe ik slaap.
Dat is allemaal wel te doen.

1631
01:55:20,240 --> 01:55:25,240
Ik heb een gebogen lamp bij m'n bed.
Nog een erbij kan geen kwaad.

1632
01:55:29,120 --> 01:55:34,680
En zo leven we nog steeds samen.
Ik heb geen problemen meer met hem.

1633
01:55:34,760 --> 01:55:39,400
Ik kleineer hem zelfs in gedachten.
Is dat alles wat je kunt?

1634
01:55:40,200 --> 01:55:47,040
Als ik een geest was, bleef het niet
bij kabaal als ik bij iemand ging spoken.

1635
01:55:47,120 --> 01:55:53,840
Als je op mijn begrafenis m'n kist opent
zonder toestemming, kom ik bij je spoken.

1636
01:55:56,320 --> 01:56:01,000
Geesten hebben namelijk krachten. We nemen
de basisbeginselen van geesten even door.

1637
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Voor niet-gelovigen
is het een leuk verhaal.

1638
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
De krachten van geesten
verschillen in sterkte.

1639
01:56:07,480 --> 01:56:12,640
Zoals je meer of minder geld kunt hebben
en koopkracht verschilt van mens tot mens.

1640
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Een dorpsoudste
heeft alleen macht over dat dorp.

1641
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Gouverneurs hebben meer macht.

1642
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
En de minister-president
heeft heel veel macht.

1643
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Genoeg om een heel land te leiden.

1644
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Maar als ze die macht misbruiken,
wordt het land zoals het nu is.

1645
01:56:35,520 --> 01:56:40,840
Geesten hebben vele krachten.
Ze kunnen je beïnvloeden of bezeten maken.

1646
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Ze kunnen je verblinden, verdoven.
We kennen de verhalen.

1647
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Als je in een hotel komt,
gaat de kraan ineens aan.

1648
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Dat kunnen geesten.
De kraan aan, het licht uit.

1649
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
De tv aan. Lichten uit in het hele gebouw.

1650
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Hun krachten en kuren variëren.

1651
01:56:57,440 --> 01:57:03,000
Ze duiken vlakbij op, laten hun binnenste
of benen zien of verlammen je in je slaap.

1652
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Geesten hebben krachten.

1653
01:57:05,160 --> 01:57:09,960
Als ik doodga, denk ik
dat ik bijzondere krachten zal hebben.

1654
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Als je de wc doortrekt,
laat ik hem overstromen.

1655
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Hoe meer je doortrekt, hoe erger.

1656
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
En als je uit het hokje komt,
komt net de volgende persoon eraan.

1657
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Dan ben jij die erge smeerpoets.

1658
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Zo spook ik rond,
met kleine, pijnlijke plaagstootjes.

1659
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Dat bidet dat het prima deed?

1660
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Ik zorg dat het water
er ineens traag uit drupt.

1661
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
Zodat je een kommetje
met je hand moet maken.

1662
01:57:41,520 --> 01:57:46,320
Of ik maak de waterstraal zo hard
dat je aambeien in tweeën worden gesneden.

1663
01:57:49,320 --> 01:57:55,320
Bij de tientallen wc's in winkelcentra
zorg ik dat alle deksels omlaag gaan.

1664
01:57:58,320 --> 01:58:02,720
In Japan betekent een gesloten wc-deksel
als je het hokje betreedt…

1665
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
…dat de wc net is schoongemaakt.

1666
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Dat jij 'm als eerste gebruikt.
Japanners zijn goed van vertrouwen.

1667
01:58:09,200 --> 01:58:13,480
In ons land geeft een gesloten wc-deksel…

1668
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
…een heel andere boodschap af.

1669
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Ik ga ze allemaal sluiten.

1670
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Waarom? Voor de pure sensatie
van het goud zoeken.

1671
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Wat tref je aan?

1672
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
Goudklompjes?

1673
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
Goudstaven?

1674
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
Of gouden snuisterijen?

1675
01:58:45,440 --> 01:58:50,600
Als je 'n antigen-test nodig hebt, zorg ik
in het ziekenhuis dat de verpleegkundigen…

1676
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
…het wattenstaafje andersom gebruiken.

1677
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Ik ben in zo'n drive-through covid-
teststraat geweest waar je in de auto zit.

1678
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Dat was aan het begin van de pandemie.

1679
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Je moest in de auto blijven.

1680
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Een van top tot teen ingepakte
verpleegkundige nam het monster.

1681
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Ken je die monsternemers?

1682
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
Volgens mij waren die in een vorig leven
Olympische schermers.

1683
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Hebben ze er speciaal op getraind?

1684
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Hoe ze dat ding erin steken.
Je deinst vanzelf terug. Ik wel.

1685
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Ze zeiden: 'Niet terugtrekken.'

1686
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Ik kon niet anders, na die uitval van jou.

1687
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
En ze volgen je helemaal
met dat wattenstaafje.

1688
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Ik wilde ze wegduwen met m'n schoen.

1689
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Je zit twee centimeter van m'n hersenen.

1690
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Het is echt niet zo moeilijk.

1691
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Wie het bij zichzelf heeft gedaan,
weet dat.

1692
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Je weet precies hoe diep je moet gaan.

1693
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Het gaat in twee gedeelten.
Eerst doe je je hoofd achterover.

1694
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Dan gaat het door de mysterieuze zone.

1695
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Daarna kom je
in de buurt van de nasofarynx.

1696
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
En als je die raakt, voel je dat meteen.

1697
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Je draait het wattenstaafje rond.

1698
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
En dan komen de tranen.

1699
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Wat een gelukzalig gevoel. Werkelijk.

1700
02:00:31,320 --> 02:00:36,280
Ik ben een oude man die niet seksueel
actief is. Zo kom ik aan m'n trekken.

1701
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Drie à vier keer per dag
met het wattenstaafje.

1702
02:00:47,080 --> 02:00:52,680
Als je dol bent op designertassen, ga ik
je kind beheksen, je neefjes en nichtjes.

1703
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Die limited-edition tassen
van alligatorleer?

1704
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Ik laat je kind
er met een pen op schrijven.

1705
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Als je het ziet, ga je van:
'Nee, nee, nee, nee, nee.'

1706
02:01:05,400 --> 02:01:09,960
Met van die heerlijk dunne balpennen,
zodat je er helemaal in blijft.

1707
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Van die dunne krassen, dames,
waar je niet meer van kan slapen.

1708
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Hoewel niemand anders
het ziet, alleen jij.

1709
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Zodat je die kant van de tas verstopt.

1710
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
En overweegt
om hem in Parijs te laten repareren.

1711
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Het is als een doorn in je hart.

1712
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Ik ga dus pijnlijk spoken.

1713
02:01:30,760 --> 02:01:34,880
Als je bij het winkelcentrum
achteruit een parkeerplaats in rijdt…

1714
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
…stuur ik je een urgent telefoontje.

1715
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Je parkeert, stapt uit.

1716
02:01:42,880 --> 02:01:47,280
Na het winkelen kom je terug.
'Waar sta ik ook weer?'

1717
02:01:55,400 --> 02:02:01,240
En dat je het kaartje niet kan vinden,
maar het thuis in je portemonnee vindt.

1718
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Zo zal het gaan.

1719
02:02:05,840 --> 02:02:11,640
Als je man een bonus krijgt en je denkt
dat hij je meeneemt op een reisje…

1720
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
…misschien naar de Malediven…

1721
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
…dan zorg ik
dat hij een grote motorfiets koopt.

1722
02:02:20,880 --> 02:02:26,240
En voor jou een stomme helm en een leren
pak dat je nooit of te nimmer draagt.

1723
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Je man voelt zich supercool
op z'n motorfiets.

1724
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
Een beetje als Andy Lau.

1725
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
Terwijl jij je krampachtig vastklampt.

1726
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Je man vindt zichzelf cool
en jij moet het ermee doen.

1727
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Zonder jou weet hij niet
waar hij naartoe moet.

1728
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Het is plakkerig en heet. Je gaat mee.
En dan wil hij lange ritten maken.

1729
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Bangkok naar Chiang Rai misschien?

1730
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Jullie helmen botsen steeds als hij remt.

1731
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Als je slecht slaapt, kom ik niet zo.

1732
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Dan word ik een mug. Eentje maar.

1733
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Als het licht uitgaat, kom ik eraan.

1734
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Zodat het licht aan moet om me te zoeken.

1735
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Succes ermee.

1736
02:03:28,400 --> 02:03:32,280
Je denkt dat je me hebt,
maar als je kijkt, ben ik er niet.

1737
02:03:38,520 --> 02:03:42,880
Als je bang bent voor gekko's,
dan beheks ik een gekko…

1738
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
…en plak die aan het autoraam.

1739
02:03:45,200 --> 02:03:50,480
Op de tolweg zie je me ineens
met m'n rood-groene buik.

1740
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Op de tolweg. Geen ontkomen aan.

1741
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Je sproeit met ruitenwisservloeistof.

1742
02:03:57,720 --> 02:04:01,320
Pak aan. Zit hij er nog?
Grof geschut: ruitenwissers.

1743
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Dood aan de gekko. Wat, zit hij er nog?

1744
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Hij zit nu op het zijraampje.

1745
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Nog dichterbij dan eerst.

1746
02:04:10,320 --> 02:04:15,680
Je doet het raam naar beneden
in de hoop dat de gekko dood neervalt.

1747
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Maar hij komt naar binnen.

1748
02:04:26,560 --> 02:04:31,280
Als je je sokken wast,
raak je er altijd een kwijt.

1749
02:04:32,440 --> 02:04:38,200
In de wasmachine. Vooral die
met je lievelingstekenfilmfiguren.

1750
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Je laadt de wasmachine uit
en één sok is verdwenen.

1751
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Dan nog een en nog een.

1752
02:04:43,440 --> 02:04:48,640
Nu heb je alleen nog enkele sokken.
En daarmee loop je voor gek.

1753
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Je bewaart die enkele sokken braaf.

1754
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Een halfjaar later
heb je de bijpassende sokken nog niet.

1755
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Je hebt de hoop opgegeven en gooit ze weg.

1756
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
En dan geef ik je
de ontbrekende sokken terug.

1757
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Je komt aan het eind van de maand
in de supermarkt.

1758
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
De Big C of Tesco Lotus.

1759
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
Ook daar zal ik je plagen.

1760
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Er staat een oud dametje
voor je bij de kassa.

1761
02:05:23,720 --> 02:05:28,520
De caissière zegt: 'Mevrouw?
Deze mango heeft geen streepjescode.'

1762
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Dat wordt wachten.
Ze wil hem niet gaan wegen.

1763
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Er is geen ander personeel aanwezig.

1764
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Uiteindelijk hak je de knoop door…

1765
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
…en ga je in de andere rij staan wachten.

1766
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Eindelijk.

1767
02:05:45,120 --> 02:05:49,880
'Beste klant, we hebben een speciale
actie voor het wasmiddel in uw wagentje.

1768
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
Twee halen, een betalen.'

1769
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
Ja, en? 'Als u wilt,
kunt er nog een gratis bijhalen.'

1770
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Je hebt haast.

1771
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Maar bent ook inhalig.

1772
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Inhalig wint. Je gaat uit de rij.

1773
02:06:03,000 --> 02:06:06,720
Als je terugkomt,
zijn alle rijen superlang.

1774
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Je ziet een oud dametje
in de kortste rij en sluit aan.

1775
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Maar haar wagentje is overladen.

1776
02:06:14,160 --> 02:06:18,960
En bij het betalen
gebruikt het dametje kassaboncoupons.

1777
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
De dames hier weten wat ik bedoel.

1778
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Op iedere 800 baht
krijg je 40 baht korting.

1779
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Trek er maar even voor uit.

1780
02:06:27,720 --> 02:06:34,680
Nu moet de caissière alle boodschappen
in groepen van 800 baht indelen.

1781
02:06:34,760 --> 02:06:39,840
'650 baht… 680…
Geef die kool eens aan.

1782
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
O, met de kool erbij is het 900.
Haal maar weer weg.

1783
02:06:43,240 --> 02:06:49,080
Ruil maar met de thee.
Geef nu het wasmiddel eens aan.

1784
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Invoeren. Wissen. Invoeren. Wissen.

1785
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
O, god. Ik wil hier weg.

1786
02:06:55,800 --> 02:07:00,000
De eerste 800 is gedaan,
maar er volgen er nog vele.

1787
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Ze krijgt nog veel meer coupons.
Het rekenen gaat maar door.

1788
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
De ene na de andere kassabon.

1789
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Bijna klaar. Eindelijk de laatste.

1790
02:07:11,240 --> 02:07:16,800
'Dat is 650 in totaal.
Pak nog wat dingen om tot 800 te komen.'

1791
02:07:16,880 --> 02:07:21,000
En maar wachten tot jij aan de beurt bent.

1792
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Eindelijk ben je aan de beurt.
Je stapt naar voren.

1793
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
En dan zet de caissière
die houten driehoek neer.

1794
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
'Mijn dienst zit er op.
Sluit maar hiernaast aan.'

1795
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Wat ik niet wil doen, vermijd ik.

1796
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Maar wat ik nog nooit heb gedaan,
wil ik proberen.

1797
02:07:44,640 --> 02:07:50,760
Ik hoef niet per se de rest van m'n leven
de wereld rond te reizen.

1798
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
Of te bungeejumpen.

1799
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Ik hou meer van mysterieuze dingen.

1800
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Ik heb interesse in dingen
waarvan je je afvraagt of ze waar zijn.

1801
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Zoals <i>naga's.</i>

1802
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Zijn <i>naga's</i> echt?

1803
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Ik ging verdiensten verwerven
in Chiang Rai.

1804
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Ik ging met Kong Huayrai en z'n vrouw…

1805
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
…en Palmy en Jae Nam,
ter sponsoring van een Boeddhabeeld.

1806
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Eenmaal daar vroeg de abt
van een klooster in de provincie Nan…

1807
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
…om een donatie, dus ik gaf een bijdrage.

1808
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
Hij bedankte me voor m'n bijdrage
aan de monnikenverblijven.

1809
02:08:26,440 --> 02:08:32,480
'Wil je misschien naar het klooster komen?
De Heer Naga heeft een geschenk voor je.'

1810
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
'Een geschenk van de Heer Naga?'

1811
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
'Ja, ik zal het de Heer Naga zelf vragen.'

1812
02:08:39,560 --> 02:08:42,520
Ik was van, eh… Ik vroeg het Palmy.

1813
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
'Zullen we een geschenk
van de Heer Naga gaan halen?'

1814
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
Ze zei: 'Is die dan echt?

1815
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
Want dan is 't het proberen waard.'

1816
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
'Zullen we?' Dus we gingen.

1817
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Met z'n allen in een busje
van Chiang Rai naar Nan.

1818
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Het duurde vier uur.

1819
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Het klooster was in de bossen van Nan.

1820
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Het was zes uur 's avonds. Het schemerde.

1821
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Het klooster was nog in aanbouw,
midden in het bos.

1822
02:09:16,480 --> 02:09:22,160
Het was pas gebouwd,
deels van beton, deels van hout.

1823
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Het was ongeveer zo lang als het podium.

1824
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
Het deel naast de monnikenverblijven…

1825
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
…werd het paviljoen
waarvoor we geld gegeven hadden.

1826
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
Tien meter ervandaan
was een lotusvijver zonder lotussen.

1827
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Het was een oude lotusvijver
ter grootte van een basketbalveld.

1828
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Bij het monnikenverblijf stond een tafel.

1829
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Daarop lagen rijstoffers
in de vorm van een <i>naga.</i>

1830
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Er stond ook een speaker ter hoogte
van die kruk met een microfoon erop.

1831
02:09:52,520 --> 02:09:58,080
Er waren rode en oranje lichtjes
om de abt door het bos te leiden.

1832
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Toen we aankwamen,
dachten we: wat afgelegen.

1833
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
De zon ging onder, het werd donker.

1834
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Er waren twee monniken:
de abt en de prior.

1835
02:10:09,200 --> 02:10:13,400
De prior verzorgde de ceremonie
en de abt vroeg ons om te gaan zitten.

1836
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
We babbelden wat, we kregen wat water.

1837
02:10:17,080 --> 02:10:22,080
De prior zei: 'De Heer Naga
brengt z'n geschenk om 21.00 uur.'

1838
02:10:23,480 --> 02:10:28,640
Dus we kletsten wat.
Je kon nergens eten in dat bos.

1839
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
We praatten.

1840
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
We hingen wat rond tot 21.00 uur.

1841
02:10:33,680 --> 02:10:38,360
De prior kwam en zei: 'De Heer Naga
wil het uitstellen tot 22.00 uur.'

1842
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
We vroegen waarom.

1843
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
'De Heer Naga zegt
dat iemand hier geen respect toont.

1844
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
En dan krijg je geen geschenk.'

1845
02:10:50,800 --> 02:10:55,560
Ik wist niet wie het was. Je kunt
moeilijk vragen: 'Heb jij geen respect?'

1846
02:10:55,640 --> 02:11:00,600
Dus wachtten we tot het tien uur werd.
We praatten wat met de monniken.

1847
02:11:00,680 --> 02:11:06,520
De abt zat hier, Kong Huayrai zat daar,
Jae Nam hier en ik zat hier.

1848
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy stond in de deuropening
tussen binnen en buiten.

1849
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmy stond zo.

1850
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong zei tegen de abt:

1851
02:11:17,280 --> 02:11:23,040
'Ik weet niet waarom, maar als ik bij
de Mekong ben, krijg ik hartkloppingen.

1852
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Alsof ik zo kan flauwvallen.

1853
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
Ik kan goed zwemmen,
maar ben bang voor het water.'

1854
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
De abt zei: 'Wist je
dat je in je vorige leven een <i>naga</i> was?'

1855
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
'Echt waar?'

1856
02:11:35,360 --> 02:11:40,200
'Dingen die met <i>naga's</i> te maken hebben,
kun je goed. Zoals liedjes schrijven.'

1857
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
'Inderdaad. Liedjes schrijven
gaat me gemakkelijk af.

1858
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
De teksten komen vanzelf.'

1859
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
'Precies.'

1860
02:11:48,000 --> 02:11:53,360
'Je <i>naga </i>vrouw inspireert je.
Je had vroeger een <i>naga </i>vrouw.

1861
02:11:53,440 --> 02:11:57,360
En je bent herboren als mens.
Ze wacht nog op je.'

1862
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong zei: 'Geen wonder
dat m'n relaties altijd uitgaan.'

1863
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
'Ze maakt het je moeilijk.'

1864
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Ik dacht: dat is
omdat je met iedereen flirt.

1865
02:12:10,240 --> 02:12:15,400
Kong zei: 'Nu ik getrouwd ben,
ben ik bang dat we uit elkaar gaan.

1866
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
Hoe kan ik dat voorkomen?'

1867
02:12:17,800 --> 02:12:22,440
De abt zei: 'Waarom ga je niet
voor de <i>naga</i> zingen?

1868
02:12:23,240 --> 02:12:29,560
Zing het nummer dat je hebt geschreven,
"Khu Khong", voor de naga.'

1869
02:12:29,640 --> 02:12:32,800
'Waar is ze?' 'Daar.

1870
02:12:33,800 --> 02:12:38,440
De lotusvijver is het paleis van
Heer Naga. Daar kun je voor hem zingen.

1871
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
Als hij het accepteert, komt alles goed.'

1872
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong geloofde hem en ging erheen.

1873
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
De microfoon stond daar.

1874
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
Op de speaker.

1875
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
En het was donker in het bos.

1876
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
Er was niet veel licht in de tempel.

1877
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong begint te zingen.

1878
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
En niet een beetje, nee, vol overgave.

1879
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>waar je ook maar liefde vindt…</i>

1880
02:13:10,080 --> 02:13:14,320
Alsof z'n vrouw luisterde. Z'n <i>naga </i>vrouw.
Z'n echte vrouw zat binnen.

1881
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>het doet er niet toe wie het is</i>

1882
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>het zal er zijn en niet verdwijnen</i>

1883
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>mettertijd</i>

1884
02:13:28,560 --> 02:13:32,960
Hij huilde erbij. Eerlijk waar.
Heel bizar. Hij huilde onder het zingen.

1885
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Z'n stem weerklonk naar binnen.

1886
02:13:36,840 --> 02:13:41,440
Jae Nam zat tegenover de abt.
De abt zat op een verhoging.

1887
02:13:41,520 --> 02:13:46,120
Er was een bedelnap met wijwater
en een bundeltje bamboe.

1888
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Zoals je in een klooster verwacht.

1889
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Ineens werd Jae Nam helemaal wild,
alsof ze bezeten was.

1890
02:13:52,400 --> 02:13:56,360
Ze zit onder de yantra-tatoeages
en weet veel van zwarte magie.

1891
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Ze aanbidt heilige zaken,
maar heeft ook een tijgertatoeage.

1892
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Dus Jae Nam
springt buiten zinnen overeind.

1893
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Ze was een tijger.

1894
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Een tijger. Dit was niet goed.

1895
02:14:13,320 --> 02:14:18,600
Ze sprong overeind als
in zo'n filmpje over inwijdingsrituelen.

1896
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam was verdorie een tijger.

1897
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Ik sprong aan de kant.

1898
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Met m'n rug tegen de muur.

1899
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Iedereen stoof alle kanten op.

1900
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Buiten…

1901
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>het zal er zijn</i>

1902
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Hij had geen idee
dat er binnen een tijger rondsprong.

1903
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
De vloer trilde.

1904
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Ik zei: 'Eerwaarde, help ons.'

1905
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
De abt greep de kom met wijwater
en begon te reciteren.

1906
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Hij sproeide wijwater,
maar ze kalmeerde niet.

1907
02:14:54,080 --> 02:14:58,720
Het was olie op het vuur.
Ze werd nog onvoorspelbaarder.

1908
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Niemand durfde haar tegen te houden.
'Wat is er?'

1909
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Buiten…

1910
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Jae Nam was woest.

1911
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
Ik zei: 'Help, eerwaarde.'

1912
02:15:18,680 --> 02:15:24,360
Het wijwater had niet geholpen.
Verder wist hij het ook niet.

1913
02:15:24,440 --> 02:15:29,400
Hij rommelde tussen de spullen om hem heen
en vond een grote schelp.

1914
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
Zoals je op 't strand
in Bang Saen of Rayong ziet.

1915
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Dat ding was 30 centimeter lang.

1916
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Hij wist niet wat hij deed.
Hij was geschrokken.

1917
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Dus gooide hij de schelp naar Jae Nam.

1918
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
De schelp raakte haar en rolde verder.

1919
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
En weet je wat?
De tijger raapte de schelp op.

1920
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Waarom? Om erop te blazen.

1921
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Krijg nou wat.

1922
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Er klonk geen melodie,
het was alleen lucht.

1923
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Een tijger die op een schelp blies.

1924
02:16:05,240 --> 02:16:09,160
Buiten stond de zanger
nog steeds z'n <i>naga </i>vrouw toe te huilen.

1925
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>wat er ook gebeurt, samen staan we sterk</i>

1926
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy stond in de deuropening.

1927
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Ze zag beide gebeurtenissen tegelijk.

1928
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
In het donker riep Palmy:

1929
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
'What the fuck?

1930
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Too much religion.

1931
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
Wat doen we hier, Note?'

1932
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Ik wist ook niet
hoe het zo uit de hand was gelopen.

1933
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam maar blazen.

1934
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
Tot ze buiten adem op de mat flauwviel.

1935
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Ik dacht: wat is dit voor multiversum?

1936
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

1937
02:17:10,000 --> 02:17:14,280
Toen Jae Nam was flauwgevallen,
kalmeerden de gemoederen weer.

1938
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Ze haalden wat water voor haar.

1939
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
De timing was perfect.
Kong was uitgezongen en kwam binnen.

1940
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Hij zei: 'Wat is er met Jae Nam?'

1941
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
En met jou. Wat is er met jou?

1942
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
De prior was klaar met z'n ceremonie
en kwam het monnikenverblijf uit.

1943
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Perfecte timing.

1944
02:17:37,799 --> 02:17:41,680
'Luister, mensen.
Heer Naga is er klaar voor.

1945
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Ga je geschenk maar halen.'

1946
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
'Waar, eerwaarde?'

1947
02:17:46,240 --> 02:17:51,959
'Jongeman, ga maar in de lotusvijver.'
'Waarom moet ik daarin?'

1948
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
'Dat is het paleis
van de Heer Naga, z'n thuis.'

1949
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
'Wij?

1950
02:17:58,559 --> 02:18:03,840
Moeten wij z'n huis in?
Als z'n avondeten, zeker?'

1951
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Het was pikdonker.
Er was geen verlichting.

1952
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
We hadden alleen een zaklamp van de tempel
en het licht op onze telefoons.

1953
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
We waren nog verdwaasd en volgden de abt.

1954
02:18:17,440 --> 02:18:24,440
De abt zei: 'De dames kunnen er niet in.
Dat druist tegen z'n krachten in.

1955
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
Hun menstruatiecyclus heeft
een negatieve impact op z'n krachten.'

1956
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Dus wij van: 'Geen meiden in de vijver.
Palmy, je mag er niet in.'

1957
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Terwijl we zo bezig waren,
lag Jae Nam al in de vijver.

1958
02:18:38,920 --> 02:18:42,840
Die zag zichzelf niet als mens,
maar als tijger.

1959
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Niemand hield haar tegen.
Ze kon gaan bijten.

1960
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
'Eerwaarde, ze ligt al in de vijver.'

1961
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
'Eh, even denken…

1962
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
Het is al goed.'

1963
02:18:58,120 --> 02:19:02,680
In die lotusvijver moesten we
van de abt hand in hand staan.

1964
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Zo liepen we
van de ene kant naar de andere.

1965
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Wat we vonden, moesten we oprapen.
Dat was het geschenk.

1966
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
'Goed', zei de abt.
'Vanaf hier doe ik de ceremonie.'

1967
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Hij stak een kaars aan

1968
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Er floot een lichte bries.

1969
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
Het getsjirp van krekels
weerklonk in de duisternis.

1970
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
En we waren niet helemaal op ons gemak.

1971
02:19:27,680 --> 02:19:32,400
Het water kwam ongeveer tot hier.
We liepen over de modderige bodem.

1972
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Het was een voormalige lotusvijver.

1973
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Er waren geen nieuwe lotussen,
alleen stengels.

1974
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
Die voelden niet lekker aan onze voeten.

1975
02:19:40,520 --> 02:19:45,240
Bij elke stap kwamen er bellen naar boven.
Er hing een doordringende geur.

1976
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Ik weet niet
waarom we het deden, maar goed.

1977
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
De abt zei: 'Goed.'

1978
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Z'n stem was zacht
maar helder in de duisternis.

1979
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
'Als je iets vindt, niet schreeuwen.

1980
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
Geen lawaai of toestanden maken.'

1981
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Hè?

1982
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Ik sta in een vijver. Als een <i>naga</i> komt…

1983
02:20:08,600 --> 02:20:13,040
…om me heen kronkelt en m'n been
verorbert, moet ik m'n mond houden?

1984
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Zal ik dan maar wegzinken?

1985
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Serieus?

1986
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Ik was in de war. Iedereen was bang.
Ik, Palmy's partner…

1987
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
…de chauffeur, alle mannen, begrijp je?

1988
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Er was er maar een die vrolijk was.

1989
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
De ex-<i>naga</i>.

1990
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai zwom, ging kopje onder.

1991
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Hij deed de vlinderslag.
Want zo zwemmen <i>naga's.</i>

1992
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Hij genoot van ieder moment.

1993
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Hij ging naar huis, z'n vrouw zien.

1994
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Alleen onze zompige stappen weerklonken.

1995
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Ondertussen
reciteerde de abt z'n mantra's.

1996
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Ineens zei hij:

1997
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
'Juffrouw aan de waterkant…

1998
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
…reciteer met mij.

1999
02:21:04,440 --> 02:21:08,600
Reciteer de 'Itipiso'-chant met mij.'

2000
02:21:10,400 --> 02:21:13,760
De vrouw aan de waterkant
was niemand anders dan…

2001
02:21:14,400 --> 02:21:17,840
…Eve Pancharoen, alias onze Palmy.

2002
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
In de pikzwarte nacht…

2003
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
…in het bos…

2004
02:21:24,840 --> 02:21:31,360
…hoorde je Palmy's stem een nummer
ten beste geven dat z'n weerga niet kent.

2005
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Over onze zompige voetstappen.

2006
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2007
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>samma sambuddho</i>

2008
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>vijjacaranasampanno</i>

2009
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>sugato lokavidu</i>

2010
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>anuttaro</i>

2011
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Het was zo bizar.

2012
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Ik dacht dat ik droomde.

2013
02:22:11,160 --> 02:22:16,080
Zompige voetstappen in een nagapaleis,
terwijl Palmy 'Itipiso' reciteerde.

2014
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Krankzinnig gewoon.

2015
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
We tastten om ons heen.

2016
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
In de duisternis riep Kong ineens:
'Note. Note. Note.'

2017
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
'Wat? Wat is er?'

2018
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
'Hij zwom door m'n benen.'

2019
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
'Wat?' 'Hij zwom door m'n benen.'

2020
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Krijg nou wat.

2021
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
'Hij zwom door m'n benen.'

2022
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Hij bedoelde dat een <i>naga</i>
tussen z'n benen zwom.

2023
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Heeft z'n kam je ballen
niet doormidden gesneden?

2024
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Ik voelde me er niet beter op.

2025
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Ik was doodsbang.
We knepen in elkaars handen.

2026
02:22:56,920 --> 02:23:00,440
Als je maar niet onder mij zwemt.
En niet wurgen.

2027
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
We liepen naar de overkant.
Het duurde een paar minuten.

2028
02:23:04,520 --> 02:23:08,040
Voor we de overkant bereikten,
werd het doodstil.

2029
02:23:09,200 --> 02:23:15,120
De abt zei: 'Niet stoppen.
Blijf reciteren.'

2030
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Hij had het vast tegen Palmy.

2031
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
'Ik krijg er een droge keel van.

2032
02:23:23,680 --> 02:23:30,000
Ik zit op Kruidje-roer-mij-niet-planten.
M'n bips doet pijn.'

2033
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso…</i>

2034
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
We bereikten de overkant.

2035
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
We tastten in het rond, maar vonden niks.

2036
02:23:46,600 --> 02:23:51,200
Ik was zo teleurgesteld dat ik naar
de rand kroop. Die was 1,5 meter hoog.

2037
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Ik zei tegen de abt:
'Eerwaarde, ik heb niks gevonden.'

2038
02:23:55,360 --> 02:23:59,360
De abt zei: 'Hmm.
Dat is nog nooit gebeurd.

2039
02:24:01,400 --> 02:24:06,440
Er moet iets zijn misgegaan. Heer Naga
zei dat we hem niet respecteerden.

2040
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Iemand toonde hem geen respect.'

2041
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Wie?

2042
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Ik niet.

2043
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Ik kwam om te observeren.

2044
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Dus…

2045
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
'Ik ga er zelf wel in', zei de abt.

2046
02:24:20,560 --> 02:24:25,480
Hij trok z'n gewaad uit en
in z'n onderkledij ging hij de vijver in.

2047
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Wij wilden niet nog een keer.

2048
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
We zaten al onder de modder
en het was middernacht.

2049
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Weet je wie er met de abt meeging?
Precies, die gast.

2050
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Op en neer ging hij.

2051
02:24:39,080 --> 02:24:44,000
Ze rommelden wat naar het einde.
En ze vonden het.

2052
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Eerlijk waar.

2053
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Een kristallen bol.

2054
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Volgens de abt was hij van de Heer Naga.

2055
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Hij woog zo'n 60 kilo.

2056
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Ze visten hem op, maar hij gleed weg.

2057
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
'Hij wriemelt', zei Kong.

2058
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Hij gleed steeds weg.

2059
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Het was modderig
en de kristallen bol gleed weg.

2060
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Ze riepen de chauffeur
om een doek te halen.

2061
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Zo droegen ze hem.
Met z'n zessen. Zo zwaar was hij.

2062
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
We wasten hem en zetten hem
in het monnikenverblijf op een voetstuk.

2063
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
We keken ernaar, van ooo en aaah.

2064
02:25:19,720 --> 02:25:23,680
Kong was opgetogen. Hij betuigde
z'n dank en waste hem schoon.

2065
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Hij praatte maar door.

2066
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Ik wist niet wat ik ervan moest vinden.

2067
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy kwam kijken.

2068
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
'Mag ik hem zien?

2069
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
Mag ik hem aanraken?' 'Toe maar.'
Palmy erheen.

2070
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
'Hebben we hier nou voor gereciteerd?

2071
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
Die vind je bij bosjes bij Tha Phra Chan.'

2072
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Uiteindelijk was hij te zwaar
om mee te nemen in het vliegtuig.

2073
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
We moesten een wagen huren
om hem van Nan naar Bangkok te brengen.

2074
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Uiteindelijk gaven we de bol
aan Kong Huayrai.

2075
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Hij was in z'n nopjes.

2076
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Eigenlijk moet de voorstelling
ongeveer nu eindigen.

2077
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Maar ik wil nog niet stoppen.
Mag ik wat langer blijven?

2078
02:26:34,720 --> 02:26:39,840
Want ik moet het nog hebben
over een persoon met wie ik het gehad heb.

2079
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Ik heb hem acht jaar moeten dulden.

2080
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Wat, jullie ook?

2081
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Dat meen je niet.

2082
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Hij is een beetje…

2083
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Laten we zeggen dat hij nog niet weg wil.

2084
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Psychologisch gezien
wil hij zelfs dolgraag blijven.

2085
02:27:14,080 --> 02:27:19,920
Hoewel hij zich zegt te houden aan
'Wat de mensen maar willen, oké?'

2086
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Maar z'n gedrag laat zien dat hij
tot de volgende APEC-top wil blijven.

2087
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
Voor de familie-eer.

2088
02:27:28,200 --> 02:27:33,800
Of wil hij nog vier jaar blijven om de 12
vol te maken en een record te breken?

2089
02:27:33,880 --> 02:27:40,440
Aangezien hij niet weg lijkt te willen,
moeten we z'n droom maar vervullen.

2090
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Laat die oude man z'n droom waarmaken.

2091
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Dan kan hij straks
zonder spijt vertrekken.

2092
02:27:47,280 --> 02:27:53,360
Diep vanbinnen wil ik campagne voeren
voor z'n volgende termijn.

2093
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Want als hij het doet, lukt 't hem nooit.

2094
02:27:57,200 --> 02:28:01,840
Het is oud nieuws,
campagne voeren op de ouderwetse manier.

2095
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Beter bekend als 'valse beloften doen'.

2096
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Beloven dat je dit of dat zal doen.

2097
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Beloven dat je het minimumloon
naar 400 baht verhoogt.

2098
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
En als het niet gebeurt,
discussiefora wissen.

2099
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Daar hebben we genoeg van.
Tegenwoordig moet je jezelf zijn.

2100
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
De mensen stemmen op jou,
omdat ze goed vinden waar je voor staat.

2101
02:28:28,840 --> 02:28:34,280
Ik noem die vorm van marketing
'bullebakmarketing'.

2102
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Vertel de wereld wie we zijn.

2103
02:28:38,160 --> 02:28:43,680
Wat ik heb verzonnen voor Oom Tuu, heb ik
van de gouverneursverkiezingen in Bangkok.

2104
02:28:43,760 --> 02:28:49,440
Geluidswagens speelden Thaise country,
waarbij liedjes een nieuwe tekst kregen.

2105
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Het zijn pakkende deuntjes.

2106
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
Maak vervolgens
je ware kwalificaties bekend.

2107
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Wat ik hoorde, klonk zo.

2108
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Je hoort een echo.

2109
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Pro-plattelandsvibes, snap je?

2110
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Meer echo, alsjeblieft.

2111
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Dat galmt langs je huis.

2112
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>ik spreek een betovering uit</i>

2113
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>vertel je hart om een oude vlam te kiezen</i>

2114
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>dezelfde premier</i>

2115
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>kom er allemaal bij</i>

2116
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>laat je stem horen</i>

2117
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>en stem op Oom Tuu</i>

2118
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Maak dan je kwalificaties bekend.

2119
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Moedig.

2120
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Onbetrouwbaar.

2121
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
We mogen voor onszelf zorgen.

2122
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Moedig.

2123
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Onbetrouwbaar.

2124
02:29:59,000 --> 02:30:02,920
Houdt bestaande problemen in stand.
En creëert nieuwe.

2125
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Vertel wat de mensen kunnen verwachten.

2126
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Houdt bestaande problemen in stand.
En creëert nieuwe.

2127
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Voorstander van transparantie.

2128
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Maar zonder controles.

2129
02:30:22,840 --> 02:30:26,480
Treedt problemen tegemoet
met zijn volle intellect.

2130
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
Alle 84.000 hersencellen.

2131
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Z'n sterkste kant… is z'n hoofd.

2132
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Z'n sterkste kant is z'n hoofd.

2133
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Z'n zwakste kant wat erin zit.

2134
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Slim met woorden.

2135
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Maar slimmer zonder.

2136
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Een premier die 's lands problemen oplost
door liedjes te schrijven.

2137
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Zoveel liedjes.
Maak gewoon een heel album.

2138
02:31:13,920 --> 02:31:18,800
Hij lost 's lands problemen op met liedjes
en z'n eigen problemen met agressiviteit.

2139
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Als hij het antwoord niet weet,
wordt hij boos.

2140
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
De man die het land een belofte deed.

2141
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
En niet alleen één land.

2142
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Hij heeft veel landen beloften gedaan.

2143
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Zoals een schuldbelofte aan Japan.

2144
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Onze schuld is nu vele miljoenen baht.

2145
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Laten we kalm blijven
en samen onze schulden afbetalen.

2146
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Laten we de schulden
aan onze kinderen geven.

2147
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Waarom?

2148
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Omdat onze generatie ze niet kan betalen.

2149
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
We apen niemands beleid na.

2150
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Als je op Chadchart stemt,
krijg je werk, werk, werk.

2151
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Maar als je op Oom Tuu stemt,
mag je bidden, bidden, bidden.

2152
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
En word je boos, boos, boos.

2153
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
We stoppen even met de campagne.

2154
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Over naar de roddelaars op straat.

2155
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Weet je…

2156
02:32:49,280 --> 02:32:55,440
Er zijn twee mensen in dit land bij wie
ik me opwind als ze hun mond opendoen.

2157
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
En dat zijn Oom Tuu en Kratik.

2158
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Het is…

2159
02:33:12,880 --> 02:33:17,160
'Meneer, hoe kunnen we
het fileprobleem oplossen?'

2160
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
'Files zijn goed.
Ze voorkomen ongelukken.'

2161
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Oom Tuu was laatst de eregast…

2162
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
…op de Thailand 5G-top.

2163
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Een technologisch congres.

2164
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Hij zat een sessie voor over technologie.

2165
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
En z'n gouden uitspraak was toen hij zei…

2166
02:33:49,720 --> 02:33:56,360
…dat hij zoveel werk had, dat als hij
een computer was, hij allang was gecrasht.

2167
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Haal even diep adem en word wakker.

2168
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
U bent geen computer.

2169
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Computers hebben een processor…

2170
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
…en een geheugen.

2171
02:34:14,560 --> 02:34:20,120
U heeft geen van beide.
U bent alleen het toetsenbord.

2172
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Er is niet eens een scherm.

2173
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Er is geen display met uw werk.

2174
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Sommigen zouden u
een typemachine noemen. Vintage zelfs.

2175
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Is dat vervelend?

2176
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Ja, ja, driewerf ja.

2177
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Ik heb een vraag voor jullie.
Stel dat je een bedrijf hebt.

2178
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Velen van jullie hebben dat ook.

2179
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Stel dat je een sollicitant kreeg.

2180
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
Met een houding van:

2181
02:34:58,200 --> 02:35:02,800
'Dacht je dat ik dit voor m'n lol deed?
Probeer jij het anders eens zelf.'

2182
02:35:03,400 --> 02:35:08,400
Stel dat die bij je kwam solliciteren.
Zou je die aannemen?

2183
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Makkelijke vraag, toch?

2184
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
En zo'n persoon werkt momenteel voor ons.

2185
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Zou hij een toekomst hebben?

2186
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Hoeveel mensen wonen er in Thailand?

2187
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
Is het 67 of 76 miljoen?

2188
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Zoiets. Tientallen miljoenen mensen.

2189
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Stel dat we samen in het vliegtuig zaten.

2190
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Een gigantisch vliegtuig,
Thailand genaamd.

2191
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Gewoonlijk is de gezagvoerder
een ervaren piloot.

2192
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Ja, toch?
Een piloot bestuurt een vliegtuig.

2193
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Maar de bekwame, capabele piloten
zitten niet achter de stuurknuppel.

2194
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Wie zit er in de cockpit? Een nachtwaker.

2195
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Laat me duidelijk zijn,
ik kijk niet neer op nachtwakers.

2196
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Mensen worden geboren
met diverse voorkeuren.

2197
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Hou je van cijfers? Word accountant.

2198
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Hou je van rust en ongebondenheid?
Word monnik.

2199
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Hou je van vechten? Word bokser.
Koken? Word chef.

2200
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Ieder heeft z'n eigen ding.

2201
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Hou je van rangen, standen
en discipline? Word soldaat.

2202
02:36:38,760 --> 02:36:44,080
Hou je van orde en veiligheid?
Word nachtwaker.

2203
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
De wereld heeft iedereen nodig.

2204
02:36:46,720 --> 02:36:53,160
Maar dat wil niet zeggen dat
een nachtwaker een vliegtuig kan besturen.

2205
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Laten we even diep ademhalen.

2206
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Ons land wordt momenteel bestuurd
door een nachtwaker.

2207
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Voor de fans van Oom Tuu, luister even.

2208
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Ik zeg niet dat het
een slechte man is. Luister.

2209
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Ik mocht hem vroeger ook.

2210
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Hij is geen kwaaie peer.

2211
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Maar een vliegtuig besturen
is iets anders dan een goeie vent zijn.

2212
02:37:19,880 --> 02:37:23,760
Neem een monnik die goede daden doet
en zich keurig gedraagt.

2213
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Laat je die een vliegtuig besturen? Nee.

2214
02:37:27,440 --> 02:37:34,080
Deugden en goede daden krijgen
geen Boeing van 200 ton de lucht in.

2215
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Waar het om gaat, is expertise.

2216
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Ons land wordt bestuurd
door een non-piloot.

2217
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Aangezien hij niet weet hoe het moet…

2218
02:37:45,880 --> 02:37:50,560
Als mensen dingen moeten doen
die ze niet kunnen, dan doen ze alsof.

2219
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Stel dat je chef-kok wordt.

2220
02:37:52,520 --> 02:37:58,280
Je kan niet koken, maar bent aangesteld.
Wat doe je dan? Kokspak aan en doen alsof.

2221
02:37:58,360 --> 02:38:04,800
Als ze je recepten willen, doe je gek.
Je overschreeuwt ze om je eruit te redden.

2222
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Stel je bent trainer,
maar weet niks van voetbal.

2223
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Wat doe je dan? Net alsof.

2224
02:38:12,240 --> 02:38:18,360
Je ziet er niet uit in je trainingspak,
roepend van: 'Hup, naar voren.'

2225
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Weet je wel iets van het spel?

2226
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Zo is dit ook.
Zo bestuurt hij het vliegtuig.

2227
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
De passagiers voelen dat.
Ze vinden hem niet per se onaardig.

2228
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Ze vragen zich alleen af
waar het naartoe moet.

2229
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Mogen we ons afvragen
waar we naartoe gaan?

2230
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Als passagier wil je weten
waar je gaat landen.

2231
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Als we dat vragen, gaat hij schreeuwen:

2232
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
'Het is een route van 20 jaar.'

2233
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Waar houden we halt langs die route?

2234
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Als een vliegtuig in de problemen komt…

2235
02:39:03,080 --> 02:39:08,680
…luchtdruk, voedselgebrek of verstopte
wc's, dan heeft hij geen oplossingen.

2236
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Als je niet kunt vliegen,
lees je het pilotenhandboek.

2237
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Helaas is dat in het Engels.

2238
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Mijn Engels is ook niet zo best.

2239
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Maar laat degenen
die het wel kunnen lezen het werk doen.

2240
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Met het lezen van een interieurblad
schieten we niks op.

2241
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
We gaan het vliegtuig
geen likje verf geven.

2242
02:39:34,840 --> 02:39:40,440
Hij heeft geen oplossingen. Dus vragen we
het de copiloot, die meer ervaring heeft.

2243
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
We geven de copiloot een zetje,
maar hij slaapt.

2244
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Eenmaal wakker zegt hij:

2245
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
'Ik weet het niet.'

2246
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Ergens naartoe vliegen…

2247
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
…zonder de bestemming te kennen…

2248
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
En begin niet over het 20-jarenplan.

2249
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Voor jouw plan is 20 minuten al te lang.

2250
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Zo denkt ons land erover.

2251
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
We weten niet waar we heen gaan.

2252
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Als je van het volk houdt, zoals je zegt…

2253
02:40:31,520 --> 02:40:36,280
…dan moet zowel de piloot als copiloot
de schietstoel gebruiken.

2254
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Dan zetten wij
ondertussen wel de autopiloot aan.

2255
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
De passagiers vinden wel
een geschikte piloot.

2256
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Veel mensen weten wel hoe het moet.
Laat het volk het maar uitzoeken.

2257
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Doe niet van:
'Wij kiezen zelf wel iemand.'

2258
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Laat die 250 senatoren
niet voor ons kiezen.

2259
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Wacht even.

2260
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Mag dit licht even aan?

2261
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Jij in het zwart.
Je bent toch geen soldaat, hè?

2262
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
We kunnen erover praten.
Iedereen klapte, behalve jij.

2263
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Weet je wat het is…

2264
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
Dit zijn niet mijn woorden.

2265
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Ik was vervloekt, weet je nog?

2266
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>niets kan wegnemen…</i>

2267
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham…</i>

2268
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Ik ben mezelf niet.

2269
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Geef me niet aan, oké?

2270
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Weet je…

2271
02:42:11,720 --> 02:42:16,720
Ik heb nog nooit van m'n leven
zoveel eensgezindheid gezien.

2272
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Ja toch? Als Oom Tuu jarig is…

2273
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
…zie je het op tv op Workpoint,
op Facebook…

2274
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Alle opmerkingen hetzelfde.

2275
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Ik spot met iedere regering.

2276
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Of het nu Yingluck is, Abhisit of Taksin,
ik spot met ze allemaal.

2277
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Maar de eensgezindheid die ik zag…

2278
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
…onder z'n verjaardagspost.
Iedereen schreef: <i>fuck you</i>.

2279
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Dat had ik nog nooit gezien.

2280
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
Ja, toch?

2281
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Iedereen zegt tegen hem: Focus en begrip.

2282
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
Focus en begrip.

2283
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Wat een eensgezindheid.

2284
02:43:12,960 --> 02:43:19,160
Als ik na deze voorstelling
uit de kranten verdwijn…

2285
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
…uit de media en 't nieuws, dan zeg ik nu
vast dat ik niet 't klooster ben ingegaan.

2286
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Udom heeft zich niet
als monnik teruggetrokken.

2287
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Volgens mij ga jij me ontvoeren.

2288
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Even terug naar de campagne.

2289
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
We zijn klaar met gekke mensen,
<i>naga's</i> en geroddel.

2290
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Verzonnen dingen.

2291
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Verder met de campagne.

2292
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
De auto rijdt verder.

2293
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Dit is een uitnodiging
aan alle Thaise burgers.

2294
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Laten we samen het land beschermen…

2295
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
…tegen de vooruitgang.

2296
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
We beschermen het land
tegen de vooruitgang…

2297
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
…door op Oom Tuu te stemmen.

2298
02:44:19,800 --> 02:44:26,560
Oom Tuu is de beste keuze
voor wie geen keuze wil.

2299
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Jullie waren te gek.

2300
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Jullie waren geweldig. Heel erg bedankt.

2301
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Gaan jullie niet naar huis?

2302
02:45:31,520 --> 02:45:34,600
Nee.
-Dat meen je toch niet?

2303
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Wij willen meer.

2304
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Wat is dit nou?

2305
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Wij willen meer.

2306
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Goed, nog een beetje dan.

2307
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Kleren uit.

2308
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
We blijven tot de ochtend.

2309
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Meneer de soldaat…

2310
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
…ga de troepen maar klaarzetten.

2311
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Er is maar één uitgang.
Ik kom hier niet meer weg.

2312
02:46:26,240 --> 02:46:32,240
Een stand-upcomedyshow eindigt
meestal met gelach, zoals jullie zagen.

2313
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Maar ik ben nu oud genoeg
om er een ander einde aan te maken.

2314
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Geen einde aan m'n leven.

2315
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Ik heb een les geleerd
die ik met jullie wil delen.

2316
02:46:47,880 --> 02:46:53,760
Sinds ik besef
dat ik niet lang meer op aarde zal zijn…

2317
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
…is het leven een stuk makkelijker.

2318
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Ik ben minder nieuwsgierig naar anderen.

2319
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Ik ben nu vaker nieuwsgierig naar mezelf.

2320
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Ik ben er eindelijk achter…

2321
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
…wat ik werkelijk wil doen.

2322
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
En wat ik voor anderen wil doen.

2323
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
Of voor anderen wil zijn.

2324
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
De uitdrukking 'dat werkt voor mij'
heeft me veel geholpen.

2325
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Dit werkt voor mij.

2326
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Of het nu in is of uit,
nieuw of oud, open of dicht…

2327
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
…hier of daar, cool of luxe,
dat doet er voor mij niet toe.

2328
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Misschien is iets cool voor anderen,
maar werkt het niet voor mij.

2329
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Neem die superauto's met vleugeldeuren.

2330
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Cool voor anderen,
maar werken niet voor mij.

2331
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
M'n moeder kan moeilijk instappen.
Ik kan moeilijk instappen.

2332
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
M'n vrouw en kinderen
kunnen ze niet gebruiken.

2333
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Waar parkeer je hem op de markt?

2334
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
De vleugels slaan de parasols om.

2335
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Het werkt niet voor mij.

2336
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Als je je moeder
dankbaarheid wilt betuigen…

2337
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
…kun je een stapel geld voor haar neus
gooien en zeggen: 'Dit is mijn dank.'

2338
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Het is aardig, maar het werkt
niet voor mij. Ik maak het liever over.

2339
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Als we geen geld hebben,
kunnen we haar voeten masseren…

2340
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
…terwijl zij de talentenshow
<i>Mic On Debt Off</i> kijkt…

2341
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
…waarin Ryan
al een eeuwigheid kampioen is.

2342
02:48:33,520 --> 02:48:39,320
Alle mensen hebben hun eigen concept
van comfort, geluk en succes.

2343
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Concepten die binnen hun leven passen.

2344
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
We kunnen andermans kleren
lenen en dragen.

2345
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Stel dat we een outfit leenden
van Ice Apitsada.

2346
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Een bodysuit waar je alleen inkomt
als je je met olie insmeert.

2347
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Dat is cool voor haar,
maar probeer daar maar eens in te komen.

2348
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Het past ons niet.
Wij hebben dingen die werken voor ons.

2349
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Het probleem
voor de meeste mensen tegenwoordig…

2350
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
…is dat we andermans ideeën
over succes, geluk en comfort overnemen.

2351
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Iedereen wil een goed leven
en megarijk worden.

2352
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
Miljardair in een nacht,
zoals die zelfhulpboeken beweren.

2353
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
Zoals coaches je leren
en podcasts je vertellen.

2354
02:49:25,160 --> 02:49:29,480
Of YouTubers die willen dat je rijk wordt.
Verbind je met het universum.

2355
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Bevrijd je geest
en laat het geld neerregenen.

2356
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Vraag het universum
om je binnen 72 een fortuin te sturen.

2357
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Is het universum zo plooibaar?

2358
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Laat het dan
de gameverslaving van je partner oplossen.

2359
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Zorgen dat je kinderen
hun rommel opruimen.

2360
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Als 't zo simpel was, was iedereen rijk.
Was er geen klassenverschil.

2361
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Wie bestuurt er dan onze taxi's?
Onze treinen?

2362
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Wie maakt ons eten en dient het op?

2363
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
De wereld is bevolkt
door mensen in allerlei situaties.

2364
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Word wakker.

2365
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Eén procent van de mensen op de wereld…

2366
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
…één procent
van de mensen in dit land is megarijk.

2367
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Het leven is als een marathon.

2368
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Van de 10.000 haalt er maar één de finish.

2369
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Bij een marathon komen nooit…

2370
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
…tienduizend mensen
tegelijk over de streep.

2371
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Word wakker. Dat is niet echt.

2372
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Dat is die ene procent.

2373
02:50:28,160 --> 02:50:33,120
Die megarijke mensen met een goed leven
die foto's op Instagram posten?

2374
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Laat ze rijk zijn. Wees blij voor ze.

2375
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
We hoeven hun kleren niet te dragen.

2376
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Wat zou het dat ze superrijk zijn?

2377
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Wij zijn niet zo rijk,
maar gelukkig op onze manier.

2378
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
We hebben volop vrienden,
zijn gezond, hebben volop plezier.

2379
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
We zijn rijk op onze manier.

2380
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Die ene procent
waar we zo jaloers op zijn…

2381
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
…heeft misschien geen vrienden,
is misschien niet gezond…

2382
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
…heeft geen plezier, geen bewondering.

2383
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Dat is pas arm zijn.

2384
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Wij zijn rijker.

2385
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
De dood is niet eng. Helemaal niet.

2386
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Wat enger is, is leven en ongelukkig zijn.

2387
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Niet doen wat bij jou past.
Niet doen wat werkt voor jou.

2388
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Iets doen wat je niet met liefde doet.

2389
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Als je niet bent wie je werkelijk bent…

2390
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
…dan ben je niet meer dan een levend lijk.

2391
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Onthoud dat goed.

2392
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Dat werkt voor mij.

2393
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Leef je leven op een manier
die werkt voor jou. Tot ziens.

2394
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Ondertiteld door: Edward Rekkers