1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Prosím, zatleskejte Udomovi Taephanichovi!

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Teď jsem si všiml neonů.

6
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE JE K SEŽRÁNÍ

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Mockrát děkuji.

8
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Jste-li šťastní a víte o tom, zatleskejte.</i>

9
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Jeviště mi vážně chybělo.

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Tys nám taky chyběl.

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Mám velkou radost.

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Můžu…

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Můžu dostat víc světel, prosím?

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Po tomhle jsem toužil.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Teď chápu, jak se cítí Srisuwan Janya.

16
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Nejdřív bych se chtěl omluvit

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
za všechny procedury, kterými jste
museli projít, abyste se sem dostali.

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Musíme dodržovat vládní nařízení.

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Asi to bylo trochu otravné.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Ucpaná doprava.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Protest proti někomu,

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
koho se chceme zbavit.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
No…

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Protestujícím asi můžeme odpustit,
vždyť protestují i za nás,

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
zatímco my si tu hovíme s nohama nahoře.

26
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Slibuju, že zařídím,
abyste se postupně cítili lépe.

27
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Kdybychom pravidla nedodrželi, asi bychom
museli představení zase odložit.

28
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Celý můj tým mě prosil,
abych opustil chrám a šel sem.

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Přišli tam úplně všichni.

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Seděli tam a prosili mě,

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
abych svlékl roucho.

32
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
„Jinak nebudeš mít dost času
k přípravě na vystoupení.“

33
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Kdybych se svlékl
a vystoupení se znovu odložilo,

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
asi bych už klášter nikdy neopustil.

35
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Jako mnich jsem se naučil mnohé.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Bylo to jedno z mých nejlepších
životních rozhodnutí.

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Nezapomenutelné zážitky.

38
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Ale ten nejpamátnější ze všech

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
byla kontemplace smrti.

40
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Učitelé pořád říkali:

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
„Brzy zemřeme.“

42
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Když si to opakujete každý den,
zvnitřní se vám to.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Pak jsem si to uvědomil.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
„Páni, já brzy umřu.“

45
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Narodil jsem se. Stárnu.

46
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Nemoci.

47
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Jsem v období nemocí.

48
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Padesátníci vědí, o čem mluvím.

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Zažíváme věci jako

50
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
bolesti kolen, nohou, problémy s páteří,

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
trávením, překyselováním.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Máme prohlídky, děláme věci,
které by nás nikdy nenapadly,

53
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
necháváme si píchnout
vakcíny proti tetanu, pásovému oparu,

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
chodíme na kolonoskopii,
kde vám strčí jednu trubici do pusy

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
a druhou do zadku.

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Uprostřed se potkají.

57
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Co se mě týče, nikdy bych do toho nešel.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Ale přijde čas, kdy je to nezbytné.

59
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Nedávno to bylo fakt zlé.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Šel jsem na prohlídku prostaty.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Vy mladí to nechápete.

62
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Ve vašem věku jsem netušil, co to je.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Ale jak je vám padesát, není vyhnutí.

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Vždy jsem si myslel,

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
že doktor prostatu vyšetřuje stetoskopem…

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
aby vám nahmatal varlata

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
a zjistil, jestli správně pulsují

68
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
nebo jestli je tam rakovina.

69
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Ale tak to vůbec není.

70
00:05:39,000 --> 00:05:44,160
Ve skutečnosti vám strčí prst do zadku.

71
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Když jsem to zjistil, řekl jsem si:
„Do prdele.

72
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
To snad ne.“

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Vidíte?

74
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Musel jsem za doktorem.

75
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Nesnesl bych, aby tohle dělala nějaká…

76
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
pěkná doktorka, chápete.

77
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Myslím, že ženy to chápou.

78
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Když si necháte dělat
výtěr děložního čípku,

79
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
taky tam nechcete doktora.

80
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Když je hezký, je to ještě trapnější.

81
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Ani to není váš typ.
Nechápete, proč vám to vadí.

82
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Tohle je to samé.

83
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Tak jsem hledal na internetu.

84
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Našal jsem doktora Arkanaje.

85
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Zavolal jsem, představil se
a řekl, že přijdu.

86
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Viděl moje jméno: Udom Taephanich.

87
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
A povídá: „Pane Note,

88
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
mohl byste přinést nějaké své suvenýry,
až přijdete?

89
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Nějakou dárkovou sadu?“

90
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
„Ty přikrývky, panenky, hrnky…
Přineste je, prosím.“

91
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Já na to: „Jste můj fanoušek? To mě těší.“

92
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
„Já ne, ale sestra, moje asistentka.

93
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Miluje vás. Hrozně vám fandí.

94
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Je vaše velká fanynka.

95
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
Přinese své knihy a cédéčka
z dřívějška k podpisu.

96
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Přineste suvenýry.“

97
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Přinesl jsem je.

98
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Když jsem dorazil,
čekala mě na parkovišti.

99
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Víte, jak to je, když se fanoušek setká
s milovanou celebritou?

100
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Neuměla zůstat v klidu. Zvolala: „Note!“

101
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Řekla to strašně vysokým hlasem.

102
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Vyfotili jsme se. Dal jsem jí suvenýry,

103
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
podepsal se a tak.

104
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Vše, co fanoušek chce. Byla v sedmém nebi.

105
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Pak mě vzala do ordinace.

106
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Nebylo to tam moc velké.

107
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Místnost, jakou byste čekali.

108
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Požádali mě, abych si sundal kalhoty.

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Sundal jsem si kalhoty, vršek mi zůstal.

110
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Požádali mě, abych si lehl

111
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
a rukama objal kolena.

112
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Páni. Spousta účasti v místnosti.

113
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Povím vám jedno.

114
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Chci, abyste se mnou soucítili.

115
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Tohle vystoupení je pro mě
úplně nová zkušenost.

116
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Za normálních okolností vidím,
jak se publikum směje.

117
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
Vidím výrazy lidí,
poznám, jestli pochopili vtip.

118
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Zkuste se do mě vžít.

119
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Když se dívám tady shora,
vše je jen temné a pochmurné.

120
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Vidím jen oči.

121
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
A ty oči dělají jen to,

122
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
že mě sledují
zleva doprava a zprava doleva.

123
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Nevystoupí, aby mi daly najevo,
že jste pochopili vtip.

124
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Rozesmívat lidi je už tak dřina.

125
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Ale když lidé smích skrývají,
je to ještě horší.

126
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
„Nedám ti vědět. Dělej si, co chceš.“

127
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Zrovna teď vidím… Třeba ta dívka tamhle.

128
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Vidím z ní jen oči a…

129
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
A ty říkají: „Je mi to fuk.“

130
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Děsivé.

131
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Takže když se na něco zeptám,
reagujte, prosím.

132
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Aspoň trochu.

133
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Potěšte mě.
Abych věděl, že jste pochopili vtip.

134
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
O tom přesně mluvím.

135
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Jste velmi laskaví. Děkuji.

136
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Takhle je to lepší.

137
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Takže doktor mě požádal, abych si lehl
a objal přitom kolena. Takhle.

138
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Představte si, že nemám kalhoty.
Tady mám řitní otvor.

139
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Ležím v té pozici.

140
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Bál jsem se,
aby mi do zadku něco nevlezlo.

141
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Pak jsem zachytil zvuk latexových rukavic.

142
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
„Plesk, plesk.“

143
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
V tu chvíli

144
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
jsem si myslel, že doktor

145
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
už se maže vazelínou.

146
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
A najednou

147
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
jsem si uvědomil…

148
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
V místnosti bylo ticho.

149
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Ale mně došlo,
že tam nejsem s doktorem sám.

150
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Cítil jsem to.

151
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Byla tam jistá energie,

152
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
velmi silná energie.

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Tady jsem já, který cítí,
že tam není s doktorem sám.

154
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Tady něco vyzařovalo velmi silnou energii.

155
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Tak jsem se ohlédl.

156
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
A tam stojí: moje fanynka.

157
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Stála kousek od mé řiti.

158
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Na dosah.

159
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Viděl jsem, jak se tváří,
a ona se rozplývala!

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Umíte si to představit?

161
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Takhle to nemělo být.

162
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Tak jsem si přikryl zadek.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
„Moment, doktore.“

164
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
„Co se děje?“

165
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
„Nemyslím si, že je to patřičné.“

166
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
„Co?“

167
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
„Tamhle sestra.“

168
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
A on: „Ale no tak. Fandí vám.
Nechte ji se dívat.“

169
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Fanynka něco takového nemá vidět, ne?

170
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Třeba

171
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
kdyby moje řiť byla oko,

172
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
hleděli bychom si do očí.

173
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Něco takového fanynka vidět nemá.

174
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Nevím, jaké ze mě měla dřív dojmy.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Podle čeho si mě pamatuje.

176
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Ale když vidí zadek,

177
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
chlupatou řiť…

178
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Představte si to.

179
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Předpokládejme,
že jste fanouškem Nonta Tanonta,

180
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Tika Jetsadaporna

181
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
nebo třeba Nadecha.

182
00:11:15,200 --> 00:11:18,240
A že jste sestra

183
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
a máte přímo před sebou Nontovu řiť.

184
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Jak jednou něco takového uvidíte,

185
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
vtiskne se vám to do mozku.

186
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
A až příště půjdete na jeho koncert

187
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
nebo ho potkáte v obchodním centru,

188
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
neuvidíte jen Nonta Tanonta,

189
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
ale uvidíte Nonta Tanonta

190
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
a jeho chlupatou řiť.

191
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Jeho písně už nebudou znít stejně.

192
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
„Ne, doktore. Tohle nejde,“ povídám.

193
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
„Můžete ji požádat, ať odejde?“

194
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
„Ale jak to pak uděláme?
Někdo musí držet vazelínu.“

195
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
„My dva to zvládneme,“ odpověděl jsem.

196
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
„Dejte sem ruku.“

197
00:11:58,200 --> 00:12:03,480
Sestra se cestou ven chichotala.

198
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Nevím, jestli si to celé nenatáčela.

199
00:12:09,720 --> 00:12:13,760
Doktor Arkanaj se namazal

200
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
a strčil mi prst do zadku.

201
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Panebože.

202
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Ta díra byla vždy jen východ.

203
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Je to jednosměrka.

204
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
V protisměru tam ještě nic neputovalo.

205
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Ty jo. Když tam začal vnikat,
já na to jen: „Au.“

206
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Bylo to strašně nepříjemné.

207
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
A vůbec to nešlo snadno.

208
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Vnikl dovnitř

209
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
a povídá: „Uvolněte se.

210
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Pomalu vydechujte.
Poprvé je to vždy nejtěžší.“

211
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
A pak ho tam vrazil, co to šlo.

212
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
No teda! Do očí mi vhrkly slzy.

213
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Zatlačil.

214
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
To nebylo všechno. Začal prstem kroutit.

215
00:12:53,440 --> 00:12:58,080
Prostata je jako kešu.

216
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Jsou dvě.

217
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Doktor nahmatává nerovnosti.

218
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Když jsou tam nerovnosti,
může tam být rakovina.

219
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Může být zapotřebí operace.

220
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Doktor prstem promnul okolí.
Bylo to nepříjemné a bolelo to.

221
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Hlavně to bylo citlivé.

222
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Tekly mi slzy, ale štěstím.

223
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Musím přiznat,
že to probudilo mého vnitřního gaye.

224
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Jako bych chtěl,
aby s tím ohmatáváním prostaty nepřestal.

225
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Říkám to upřímně.

226
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Doktor pořád hýbal prstem

227
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
a říkal nějaká anglická slova,
kterými tu a tam něco vysvětloval.

228
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Přál jsem si, aby to nikdy neskončilo.

229
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Podvědomě.

230
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Když začal prst vytahovat, nevědomky

231
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
jsem ho chytil za zápěstí.

232
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Úplně slyším tu písničku z TikToku.

233
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Dobře. Mluvili jsme o nemocech.

234
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Pak je na řadě smrt.

235
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Ptal jsem se sám sebe:

236
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
„Jak dlouho bys musel žít,
abys byl s životem plně spokojený,

237
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
než zemřeš?“

238
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Přemítal jsem o tom.
Čmáral jsem na kus papíru.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Fajn, 65 je pro mě dost.

240
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Mám pocit, že v 65 letech

241
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
můžete umřít důstojně.

242
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Pořád chodíte, máte dobrou paměť.

243
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Nepotřebujete nikoho,
kdo by vás obracel, myl a krmil.

244
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Nemáte kolem sebe trubičky a přístroje.

245
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Mně osobně je jedno, jak dlouho budu žít.

246
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Řekněme,
že za dosažení 130 let dostanu medaili.

247
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
V tom věku ani nebudu vědět, co s ní.

248
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Je mi fuk, jak dlouho budu žít.

249
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Záleží mi ale na kvalitě života,
dokud tu jsem.

250
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Nechci být ten stařík,

251
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
co žije, dokud mu není skoro 80.

252
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Když jezdíte po světě a nemůžete chodit,

253
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
musíte mít lidi zleva i zprava.

254
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
Sotva se dobelháte k volbám.

255
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Zakopáváte o věci.

256
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Vedete poradu

257
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
a usnete pokaždé, když si sednete.

258
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Při parlamentní rozpravě

259
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
lidé čekají, že jim vysvětlíte,

260
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
proč jste schválil rozpočet.

261
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Rozprava se vleče od soumraku do úsvitu.

262
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Když přijde řada na vaše odpovědi,

263
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
někdo do vás šťouchne a vy…

264
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
„To není pravda.“

265
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
A opustíte pódium.

266
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
To jako vážně?

267
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Děje se tohle ve světě i někde jinde?

268
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Lidé se snaží najít odpovědi.

269
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
A vy k tomu nemáte než „to není pravda“?

270
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Jestli takhle vypadá stáří,
ani se neobtěžujte.

271
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Takže umřít v pětašedesáti
mi přijde v pohodě.

272
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Což znamená, že mi zbývá 11 let.

273
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Teď je mi 54.

274
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Zbývá mi jen 11 let na planetě Zemi.

275
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Z těch 11 rovnou rok odečtěme.

276
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Řekněme, že ho strávím…

277
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
zbůhdarma.

278
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Myslím, že to dělá každý.

279
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
Trávíme čas bezvýznamnými sračkami.

280
00:16:46,160 --> 00:16:50,040
Například brouzdáním po Netflixu.

281
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Kolem deváté večer, než jdeme spát,
si řekneme:

282
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
„Kouknu se na film.“

283
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
„Jeden, nebo přijdu pozdě do práce.“

284
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
První nám padne do oka Top 10.

285
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
„Ty už jsem viděl.“

286
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
„<i>Gangubai,</i> viděl.“

287
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
„Tohle jsem viděl a tohle taky.“
A tak se dáme do brouzdání.

288
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Ještě jsem nic nenašel. No dobře.

289
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
„Populární.“ Co teď frčí? Podíváme se.

290
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Tohle není nic pro mě.

291
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Tohle je moc napínavé. Neusnul bych.

292
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Horory ne. Tuhle herečku nemám rád.

293
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Takže hledáme dál.

294
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Teď oddíl s Oscary.

295
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Samé staré filmy,
které kdysi vyhrály Oscara.

296
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Hledáme dál.

297
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Ještě jsme si nevybrali.

298
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Zkusíme Korejce.

299
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Hezké herečky v hlavních rolích.
Tak jo, korejská dramata.

300
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Tohle vypadá dobře, ale je to moc dlouhé.

301
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Většinou seriály.

302
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Kdybychom se chytili,

303
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
máme pořádný problém.

304
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Přišli bychom do práce v poledne.

305
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Schováme si to na dlouhé víkendy.

306
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Hledáme dál. Nemůžeme se rozhodnout.

307
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Pak je tu naše poslední šance:

308
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
„Můj seznam.“

309
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Podíváme se tam. Páni. Tam toho je.

310
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Tak co tady máme.

311
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Mám se kouknout na tohle?

312
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Pořád nepadlo rozhodnutí.

313
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Nakonec tedy dobrá.

314
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Jdeme na „pokračovat ve sledování“,

315
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
navážeme, kde jsme přestali.

316
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Když už jsme se rozhodli,

317
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
ťukneme na „přehrát“ a začneme se dívat.

318
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Vůbec nevíme, oč jde.

319
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Nevíme, kde jsme skončili.
Viděli jsme toho moc.

320
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Nepamatujeme si,
co se stalo před touto scénou.

321
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Tak jo. Začneme od začátku.

322
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Vrátíme se k první epizodě.

323
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Když se teď budeme dívat na…

324
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Usneme s ovladačem v ruce.

325
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
To je zbůhdarma strávený čas.

326
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Ještě víc zbůhdarma strávený čas je,

327
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
když zvědavě projíždíme telefon.

328
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
No jo.

329
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Je to spousta času.
Každý den je to spousta času.

330
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Zapomeňte na TikTok a tak.

331
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Jen kolik času strávíte koukáním na Engfu…

332
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
A ostatní tanečníky.

333
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Nemůžete s tím přestat.

334
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Zvlášť na Instagramu.

335
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Na Instagramu

336
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
vám celebrity samy naskakují

337
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
a vy si jen vybíráte, koho dnes šmírovat.

338
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Tak jo, tuhle. Co?

339
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Je těhotná? Kdo je otec?

340
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Aha, tady se zasnoubili.

341
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Sakra, její muž je pěkně zazobaný.
Kdo to je? Ukaž.

342
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Jo, tenhle chlápek.

343
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Tak dobře, zpět. Kde se zasnoubili?

344
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Páni, jeli na zásnuby do tohohle rezortu.

345
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Uložím si to, někdy tam zajedu taky.

346
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Dort měli z téhle cukrárny. Šmrncovní.

347
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Co to má na sobě? Taky si to objednám.

348
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Co ty boty? Amina Muaddi.

349
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Co je to za značku?

350
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Zní to jako někdo,

351
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
kdo prodává kuřecí birjání.

352
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? Je to značka?

353
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Dáte to do Googlu a tady je:

354
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

355
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Když googlíte, dostanete reklamu.

356
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Tady je za 1 850 bahtů na Lazadě.

357
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Na Shopee za 815. To není špatné.

358
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Tak dál. Otevřete Shopee a je to tam.

359
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Vyskočí Amina Muaddi.

360
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Ale pod botami se objeví
„související položky“.

361
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Neztrácíte čas. Otevřete návrhy

362
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
a vidíte plácačku na mouchy.

363
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Jak to souvisí?

364
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Pak si vzpomenete,

365
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
že jste před týdnem
chtěli plácačku koupit.

366
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Jen jste se dívali.

367
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Ale teď je jen za 199 bahtů.

368
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
A je to nový model,
který postavíte do nabíječky

369
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
a rozsvítí se fialové světlo.

370
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Což znamená,
že při nabíjení přitahuje hmyz.

371
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Když je plně nabitá,
začnete se s ní ohánět. Zabije všechno.

372
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Tohle musíte mít.

373
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Uložíte ji do košíku.

374
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Jste spokojeni. Pak se objeví:
„Při koupi dvou 15% sleva.“

375
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
To se nedá jen tak přejít.

376
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Je tady sleva.

377
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Podívám se na to.

378
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Stejný obchod. Tady.
„Související předměty.“ Jéje.

379
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Mucholapky.

380
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
Mucholapky,

381
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
100 archů za 150 bahtů.

382
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
To je jen něco přes 1 baht za kus.

383
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Nač čekat na slevy na Black Friday?

384
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Můžu si to se slevou koupit teď.

385
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Přidáte to do košíku. Máte tam dvě věci.

386
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Objeví se:
„S třemi položkami doprava zdarma.“

387
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Tak na co zase čekáme? Nakupujete dál.

388
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Další věc nebude nic, co jste chtěli.

389
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Jen poslouží k vyplnění
vaší vnitřní prázdnoty.

390
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Prohlížíte dál.

391
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Narazíte na odstraňovač černých teček.
Odstraňovač černých teček.

392
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Zbláznili jste se?
Dodávají ho s nabíjecím kabelem

393
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
za 99 bahtů.

394
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Šílené. Normálně stojí tisíc.
Nebo aspoň pět set. Nebo tři sta.

395
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Za 99 bahtů. Náhle vám začnou
naskakovat černé tečky.

396
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Vložíte ho do košíku. Tři položky.
Jste spokojení.

397
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Takový je život ženy.
Teď můžete klidně spát.

398
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Už jste si koupila ty boty?

399
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
U žen je to tak,
že když něco chtějí a nemají to,

400
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
zanechá jim to v srdci díru.

401
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Budou mít pocit,
že jim něco chybí pod nohama.

402
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Cítí, že jim něco chybí v práci,
ale nevědí co.

403
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Zaslechnou jméno. Zeptají se kamarádky:

404
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
„Znáš někoho jako Amina něco?
Říká ti to něco?“

405
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
A kamarádka: „Kdo by neznal?“

406
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
„Podívej, to je Mo Amena.“

407
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
„Je strašně slavná. Dvakrát se vdala.

408
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Nejdřív za chlápka, pak za lesbu.“

409
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
„Lesba je prý lepší.“
„Jak lepší? Prozkoumáme to.“

410
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
A už to jede.

411
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
A co ty boty?

412
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
To je zbůhdarma strávený čas.

413
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Nejmarnější ztráta času podle mě

414
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
jsou videa s vymačkáváním beďarů.

415
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
„Moje nejoblíbenější.“

416
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Nikdy se tou cestou nedávejte. Věřte mi.

417
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Není návratu.

418
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Pro ty, kdo to neznají, jsou to klipy

419
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
rámované pastelovými růžemi.

420
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Proč růže?
Snad aby zjemnily násilný obsah,

421
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
zmírnily agresivitu.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Jsou to klipy lidí,

423
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
kteří si bez skrupulí bezostyšně
mačkají beďary.

424
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Detailní záběr beďaru
na tváři, na nose, na bradě.

425
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Přiblížíte se k beďaru.

426
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Trojrozměrný pohled.

427
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Mají rozličné hlavičky.

428
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Od černých teček…
Ale pozor, ne obyčejných.

429
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Tyhle jsou fakt temné.

430
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Představte si povrch přezrálého
plodu chlebovníku s černými hroty.

431
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
„To nemůže být pravda,“ říkáte si.
„Tak to není.“

432
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Nejdřív vršky beďarů propíchnou jehlou,
aby uvolnili cestu.

433
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Pak je mačkají rukama
nebo nějakým nástrojem.

434
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Jak je mačkají,

435
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
beďary se vyprazdňují jako desítky červů.

436
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Jsou taky velké kusy.

437
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Ne normálně velké.

438
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Ty jo.

439
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Jsou velké jako váš kotník. Obří.

440
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Nařezávají je skalpelem, pak je mačkají.

441
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Pak se vyloupne
jako na měkko uvařené vajíčko.

442
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Když vidíte, jak pomalu vytéká,
chce se vám zvracet.

443
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Moji zaměstnanci je sledují,
říkám jim magoři.

444
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
„Jste magoři. Všichni jste magoři.“

445
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Když jsem jim vynadal, zkoumal jsem,
proč se na to lidé dívají.

446
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Jak to celé začalo.

447
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Nemohl jsem je jen tak seřvat.

448
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Zjistil jsem,
že to začalo jistou doktorkou,

449
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
která v Americe odstraňuje abscesy.

450
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
V jiných zemích tyto estetické procedury

451
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
nehradí všeobecné zdravotní pojištění.

452
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Chápete?

453
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Bezdomovci nebo lidé s nízkými příjmy

454
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
na takové služby nemají.

455
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Takže to ta doktorka nabízí zdarma.

456
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
A za to si to natočí a dá to na internet.

457
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Co z toho má?

458
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Sledovanost.

459
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
V jednom rozhovoru zmínila,

460
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
že jakmile něco zveřejní,
má přes 100 000 zhlédnutí.

461
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
Po několika dnech pak milion.

462
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Má pět nebo šest milionů sledujících.

463
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Což zřejmě znamená,
že tu nejsme jediní magoři.

464
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Pak jsem si položil otázku,

465
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
jak se cítím, když to vidím?

466
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Proč se na to dívám?

467
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Asi je to stejný pocit,
jako když jím pečené šneky.

468
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Na pečeného šneka si vezmeme párátko,

469
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
strčíme ho do ulity

470
00:25:56,640 --> 00:26:01,480
a snažíme se maso vydloubnout v celku.

471
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Celý kus najednou. I s černým trusem.

472
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
A i když ten trus nejíte,

473
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
musíte celou věc dostat ven dokonale.

474
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Jako když mačkají beďara
a hlavička zůstane napůl cesty.

475
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
„U příštího se musíte zlepšit.“

476
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Jste celí napjatí

477
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
a nemůžete přestat.

478
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
A než se nadějete, hodina je pryč.

479
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Vrhl jsem se do toho po hlavě
a šel na to nejtěžší,

480
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
odstraňování zarostlých nehtů na nohou.

481
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Pokud jste to neviděli,
asi si řeknete fuj.

482
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Ale věřte mi. Když se tamodtud vynoříte,

483
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
jste vyřízení.

484
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
To je zbůhdarma strávený čas.

485
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Odečetl jsem rok,
takže mi zbývá deset let.

486
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Přepočteno na dny je to…

487
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3 650 dní.

488
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Řekněme, že 30 procent času prospíme.

489
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Takže zbývá 2 555 dní.

490
00:27:15,280 --> 00:27:20,960
Když jsem si uvědomil, že už mi zbývá
jen tak málo, dostalo mě to.

491
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Jak ten čas strávím?

492
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Začal jsem sestavovat seznam věcí,
které chci udělat.

493
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Na jedné straně.

494
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
A seznam věcí, co nechci dělat.
Co mám jen za maření času.

495
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Věci, které už nechci dělat. Co to je?

496
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Už nebudu chodit na oslavy narozenin.

497
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Mám toho plné zuby.

498
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Je to už 54 let, co jsem se narodil.

499
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Nikdy jsem na své narozeniny
nepořádal večírek. Nikdy.

500
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
V dětství možná proto, že jsme byli chudí.

501
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Když jsem byl starší,
pořádali pro mě večírky jiní.

502
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Nikdy mě nebavilo,

503
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
když přinesli dort a chtěli,
abych si něco přál.

504
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Vždy jsem si přál, aby mi přestali chystat
překvapení k narozeninám.

505
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Protože mě to nepřekvapí.

506
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Jak mě můžou překvapit,

507
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
když mě každý rok před narozeninami

508
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
někdo zve na večeři.

509
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Stůl je neobvykle velký.
Přijde víc lidí než obvykle.

510
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Pak při jídle zhasnou.

511
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Vytáhnou dort a zazpívají <i>Happy birthday</i>…

512
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Nikdy to moc nezní.

513
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Nikdy ve stejné tónině,
není to vůbec harmonické.

514
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Opilci dělají…

515
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Hrozný randál.

516
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Pak přede mě položí dort a jde se na věc.

517
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Ventilátor ho sfoukne.

518
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Svíčky zhasnou.

519
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Znovu je zapalují,
zatímco já čekám na překvapení.

520
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
A oni: „Kdo má zapalovač? No tak.“

521
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Jednu rozsvítí, jiná zhasne.

522
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Je to velmi otravné.

523
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Pak svíčky sfouknu já.

524
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Nejsem z toho nijak nadšený.

525
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Nejhorší je to
v jedné z těch velkých restaurací,

526
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
kde slaví narozeniny víc lidí.

527
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Přijde mi to trapné.
U jednoho stolu zazní <i>Happy birthday</i>

528
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
a kapela to musí zahrát.

529
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Zanedlouho zní <i>Happy birthday</i>
od jiného stolu…

530
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
A pak zase jinde, <i>Happy birthday…</i>

531
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Pět narozeninových stolů.
Prostě to nechápu.

532
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Není vám líto kapely,

533
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
když musí pořád hrát
tu zatracenou písničku?

534
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Nepřijde vám, že jim musí lézt krkem?
A proč ji chcete hrát znovu?

535
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Poprvé to nestačilo, pitomci?

536
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Dost o narozeninách.

537
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Pojďme mluvit o svatbách.

538
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Na ty už taky nebudu chodit.

539
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Ani mi neposílejte pozvánky.

540
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Moji zaměstnanci moc dobře vědí,
že jim na svatbu nepřijdu.

541
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Místo toho

542
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
jim pošlu finanční dar.

543
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Víte,

544
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
řeknu to upřímně.

545
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Nikdy jsem neměl z novomanželů radost.

546
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Žárlím na ně.

547
00:30:04,480 --> 00:30:06,000
Vidíte,

548
00:30:06,080 --> 00:30:07,840
máte, co jste chtěli.

549
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Jste spokojení se životem.

550
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Našli jste svou spřízněnou duši.

551
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
A co já?

552
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Jdu na vaši svatbu a dám vám peníze,

553
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
abych se necítil špatně

554
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
na svatební hostině.

555
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Nedává to smysl.
Musím sledovat vaši svatební prezentaci,

556
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
v níž vyprávíte celý příběh o tom,
jak jste seznámili a zamilovali.

557
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Jak jste se zasnoubili před Eiffelovkou.

558
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Žena na videu nemá ponětí, co se chystá.

559
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Prý netuší, bože.
A co to má na sobě za šaty s vlečkou?

560
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Chápete?

561
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Mám toho po krk.

562
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Poslední, na které jsem byl,
a taky nejspíš opravdu poslední,

563
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
byla svatba Toona a Koi.

564
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Šel jsem tam, protože je mám rád.

565
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Bez výhrad.

566
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Dostal jsem za úkol

567
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
postarat se o scénu a podobně

568
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
a dělat konferenciéra.

569
00:31:12,320 --> 00:31:15,400
Takže odpoledne

570
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
byl obřad polévání vodou,
který má novomanželům přinést požehnání.

571
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Přišla spousta hostů…

572
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
vážení lidé a blízcí přátelé.

573
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Bylo tam asi tolik lidí,

574
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
jako je tady.

575
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Seděli přesně takhle.

576
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Vyvolávala se jména, byli to slavní lidé.

577
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Z hudebního průmyslu,

578
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
politici i slavní umělci.

579
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
„Ať, prosím, přijde Aed Carabao

580
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
polít novomanželům ruce
a pronést několik moudrých slov.“

581
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Nenapadlo mě, že taky zavolají mé jméno,

582
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
protože jsem nebyl na seznamu.

583
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Stál jsem vedle pódia a hleděl si svého.

584
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
„Ať přijde Udom Taephanich
a pronese pár moudrých slov.“

585
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
A já jen: „Ne.

586
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
Ne, to je dobrý.“

587
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Pevně věřím, že nemáte lidem dávat,
co sami nemáte.

588
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Co za moudrá slova mohu nabídnout? Nic.

589
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Takže jsem jen dělal: „Ne, to je dobré.“

590
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
„Prosím Udoma Taephaniche na scénu.“

591
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Následovalo obřadné ticho.

592
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
„Přeskočte mě na další lidi.“

593
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Dělal jsem, jako by nic.

594
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
„Prosím pana Udoma Taephaniche na scénu.“

595
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon s Koi byli tady.

596
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Tady měli polštáře, o něž si opírali paže.

597
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
A ruce měli tady,

598
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
aby jim je lidé mohli polévat.

599
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Už měli ruce celé bledé,
jako by jim měly odpadnout nehty.

600
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Tak jsem si řekl:
„Čert to vem,“ a šel jsem.

601
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Lidé přihlíželi,
jako se vy teď díváte na mě.

602
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
A já spustil:

603
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
„Toone.“

604
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon čekal na má moudrá slova. Oba čekali.

605
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
A já:
„Toone, žádnou moudrost pro tebe nemám.

606
00:33:04,520 --> 00:33:09,440
Chtěl jsem vám totiž přát štěstí,

607
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
ale vy už šťastní jste.

608
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
Jste spolu dokonalí.

609
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Máš dobrou a krásnou ženu.

610
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Hodíte se k sobě.

611
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Oba máte postavení,
slávu, prestiž i moudrost.

612
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
Jste rádi spolu.

613
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
Oba jste hezcí
a dokonale se k sobě hodíte.

614
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
A já? Podívej se na mě.

615
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Toone, pevně věřím,
že nemáme ostatním dávat, co sami nemáme.

616
00:33:36,280 --> 00:33:41,200
Jinak je to, jako když tlusťoch
učí někoho zhubnout.

617
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
Chápeš, jak to myslím?“

618
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
A Toon na to:

619
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
„Tak co teď budeme dělat?“

620
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
A já: „Mám nápad.

621
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
Co kdybyste dali
nějaká moudrá slova vy mně?“

622
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Fotografovi se tu chvíli
podařilo zachytit.

623
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Vůbec jsme to neplánovali.
Fakt se to stalo.

624
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Toonovi se do toho nejdřív moc nechtělo,
ale nakonec řekl:

625
00:34:19,760 --> 00:34:26,760
„Note, doufám,
že jednou tu správnou osobu najdeš.“

626
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Všichni jsme byli zmatení.

627
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Vidíte.

628
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Ani když pijete, nespustí z vás lidé oči.

629
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Chcete si to vychutnat
do posledního halíře, co?

630
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Tu loutku jste koupil?

631
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Roztomilá. Můžu ji vidět?

632
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Parádní. Podívejte.

633
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
To je pro mě? Děkuju.

634
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Taky jednu chci.

635
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Zrovna když jsem mluvil…

636
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Když z jeviště zahlédnu známého,

637
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
vždy mě to rozhodí,

638
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
ztratím nit a zapomenu,
co jsem chtěl říct.

639
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Teď zrovna jsem někde zahlédl Tonyho Jaa.

640
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Tady, že jo? Kde je Tony Jaa?

641
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Tamhle je. Tony Jaa. Ahoj. Chyběl jsi mi.

642
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Dík, že jsi přišel.
Zatleskejte mému oblíbenci.

643
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Je nejlepší.

644
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Jednou jsem ho navštívil doma.

645
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Jak je to dlouho?

646
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
No, tohle bude dlouhý příběh.

647
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Přijdete domů pozdě.

648
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Nikdy na to nezapomenu.

649
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
- Tedy…
- Vyprávějte.

650
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Není to tak zábavné. Je to trochu osobní.

651
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Tak dobře. Řeknu to stručně.

652
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa mě pozval k sobě na večeři.

653
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
Chtěl jsem vidět, kde bydlí,

654
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
jak vypadá jeho dům.
Tak jsme si domluvili večeři.

655
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Pozvali jsme také
Singta Numchoka a Konga Huayraie.

656
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Ve třech jsme měli mít večeři
u Tonyho Jaa.

657
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Těšili jsme se na to.

658
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
Bylo to zrovna období,

659
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
kdy jsem vážně chtěl mít přítelkyni.

660
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Víte?

661
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Chtěl jsem holku tak moc,
že moji lidé svolali poradu,

662
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
aby vymysleli, jak to udělat.

663
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Bylo jich tam tak 15.

664
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
„Musíš na Tinder.“

665
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
„Přejížděj doleva a doprava.“
Dokonce mě to naučili.

666
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
„Založím ti účet. Zaplať si ho.“

667
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Nikdy jsem žádné apky nepoužíval.
Ani jsem neměl TikTok.

668
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Účty, co dnes mám, vytvořili moji lidé.

669
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Nedali pokoj: „Dělej. Vytvoř si profil.“

670
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
„Co tam mám nahrát?“ ptal jsem se.

671
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
„Tři fotky. Vybereme ti dobré.“

672
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Vybrali pár super fotek.

673
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
„No tak jo.“

674
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Pak povídají: „Jsou různé věkové skupiny.“

675
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
A já: „Ukažte, kde jsem.“

676
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
A tak mi ukázali. „Patříš do padesátníků.“

677
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Procházel jsem profily. „No, ty jo.“

678
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Tímhle tempem se budu párovat
s lidmi v domovech důchodců.

679
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Bylo to špatné.
„To nebude fungovat,“ povídám.

680
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
„Tohle vypadá dobře,“ oni na to.

681
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
- Co znamená „vypadá dobře“?
- Že to není dobré.

682
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Nebýt to stará, bílá paní,
mohlo to být v pohodě.

683
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
„Jak tady můžu sehnat někoho vhodného?“
zeptal jsem se.

684
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
A oni: „Zaplatíme předplatné,
abys nejdřív viděl profily.

685
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Pak uvidíš, jestli se ti líbí.

686
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Když ano,
přejedeš prstem a vytvoříš propojení.“

687
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Sotva jsem začal,
objevil se další zaměstnanec a povídá:

688
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
„Ne. Touhle cestou šéfa neposílejte.

689
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
Jak zjistíme,
jestli je ta holka v pohodě?

690
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Může vypadat mladá…

691
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
třeba něco přes třicet.

692
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
Ale až s ní navážeš rozhovor, co uděláš,

693
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
když zaprvé neuvěří, že jsi to ty?“

694
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
„Správně.“

695
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Představte si, že jste to vy.

696
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Listujete
a najednou vidíte Nota Udoma s břišáky.

697
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Řekněme, že se s ním spojíte

698
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
a on se začne bavit.

699
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
„Ahoj.“ „Kdo je to?“

700
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
„Já, Note Udom.“ „Jdi do háje.“

701
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
„Netahej mě za nos.
Note by tohle neměl zapotřebí.

702
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Jsi jeden z těch podvodníků?“

703
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Chápete? Tak to je.

704
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
A tak povídám:
„Budu používat videohovor, aby mě viděly.

705
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Můžeme jim volat, když nebudou věřit."

706
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
A zaměstnanci na to:
„A co když ony… Co když řekneš něco…

707
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
Co když si to budou nahrávat

708
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
a dají to na internet
nebo tě budou vydírat?“

709
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
„Nebojím se.“ A oni: „Kdo ví?“

710
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
„Co když náhodou
pošleš fotku svýho ptáka?“

711
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Kdo, já?

712
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
To je jasný.

713
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Fakt. To je můj obchodní trumf.

714
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Zaměstnanci trvali na svém.
„Nemůžeš do toho jít.

715
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
S apkama to nejde.
Zkusíme menší divočinu.“

716
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
Pak mi ukázali jednu stránku.

717
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
„PlayQpid.“

718
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Asi jste o ní slyšeli.

719
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
Je to decentní seznamka

720
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
pro lidi, kteří hledají lásku.

721
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Každý člověk tam má post,

722
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
kde podrobně popíše, co má rád a tak.

723
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Moji lidé to prošli.

724
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
„Hele, tahle. Čerstvá třicátnice.“

725
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
„A co tahle.“

726
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
„Ta by se k vám hodila, šéfe.“

727
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
„Má ráda lidi se smyslem pro humor.“

728
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Chápete? „Zralé a starostlivé.“

729
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Úplně jako já.

730
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Také se tam psalo: „Raději přes 172 cm.“

731
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
To nevadí. Můžeme to zkusit.

732
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Můžu si dát něco do bot
nebo takhle stát na špičkách.

733
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
A tak svým lidem říkám:

734
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
„Do toho. Napište jí.“

735
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Nell jí poslala textovku.

736
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
„Ahoj, viděla jsem váš příspěvek.“

737
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
A tak dále.

738
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
„Vidím, že někoho hledáte. Já někoho mám.

739
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Je jako můj bratr.

740
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
Moc rád by se s vámi seznámil

741
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
a myslí si, že je to, co hledáte.

742
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
Zajímalo by vás to?“

743
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
A tak podobně.

744
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Odpověděla a ptala se, kdo jsem.

745
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
A tak jí Nell řekla,
že Note, Udom Taephanich.

746
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Nevěřila jí.

747
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
„Prosím, nedělejte si ze mě srandu.“

748
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
A tak Nell povídá:

749
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
„Šéfe, zavoláme jí přes video.“

750
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Vzala to

751
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
a spatřila na monitoru mou tvář.

752
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Měli jste ji vidět.

753
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Hlesla jen: „Co pro vás mohu udělat?“

754
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
A já: „Ne. Jen se chci seznámit.
Viděl jsem váš post.“

755
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
„No,

756
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
a proč?“

757
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Nemůžu říct, že s ní chci chodit.
To by bylo moc rychlé.

758
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Tak povídám:
„Abychom se seznámili. Jako přátelé.“

759
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
A ona na to: „Tak jo.“

760
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
Byla v šoku a…

761
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
koktala.

762
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Řekl jsem:

763
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
„Kdybyste měla čas,
rád bych vás vzal na večeři.

764
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
Abychom se poznali. Kdy máte čas?“

765
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Nechal jsem to na ní.

766
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Asi byla pořád v šoku, protože odpověděla:

767
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
„Dnes večer.“

768
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Paráda. Jde do toho.

769
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Nemůžu odmítnout a tvářit se nedostupně.

770
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Takže souhlasím.
„Senzace. Sejdeme se večer.

771
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
Mám vás vyzvednout nebo…“

772
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
„Dostanu se tam sama.“

773
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
V tom rozhovoru byla spousta váhání.

774
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Ale to nevadí.

775
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Dohodli jsme se,
že se sejdeme před mou kanceláří.

776
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Když jsem to s ní domlouval,

777
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
úplně jsem zapomněl,

778
00:42:44,040 --> 00:42:47,680
že mám ten večer ještě jinou schůzku.

779
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
Tu večeři s Tonym Jaa.

780
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Chápete?

781
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Domluvit si večeři s Tonym je těžké.

782
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Máme spousty práce
a Tony je pořád v zahraničí.

783
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Sešli jsme se párkrát
při jiných příležitostech, ale ten večer

784
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
pro nás měla jeho žena s tchyní vařit
severovýchodní kuchyni.

785
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Vědí, že jsem ze Surinu.
Jsme ze stejné provincie.

786
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Když jsem si na to vzpomněl,

787
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
ještě jsem se jí stihl zeptat:
„Jen otázku.

788
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
Nevadí, když se k nám dnes

789
00:43:19,720 --> 00:43:26,000
na večeři připojí i moji přátelé?

790
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
Nic významného, budeme jen odpočívat.“

791
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Myslel jsem si, že je to dobré.
Nepříliš romantické.

792
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Seznámí se s mými přáteli.

793
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Nevadilo jí to.

794
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
„Jasně. To není problém,“ řekla.

795
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Nevěděla ale jací přátelé.

796
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Měli jsme se sejít před mou kanceláří.
Zavolal jsem jí.

797
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
„Můžete zaparkovat pod stromem.“
Přešel jsem ulici.

798
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Otevřel jsem jí dveře.

799
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Vystoupila a povídá:

800
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
„Takže,

801
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
kde jsou kamery?“

802
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
„Není tu žádná kamera. Fakt nic. Věřte mi.

803
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Vážně se chci seznámit.“

804
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
A ona: „Aha, tak jo.

805
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Nesnažíte se mě doběhnout?

806
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Fakt ne?“

807
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Zamkla auto a přešla ulici

808
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
k mé kanceláři.

809
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
„Bydlím tu,“ povídám. „Má to tři patra.

810
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
Bydlím nahoře. Ve druhém je kancelář.

811
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
V prvním patře je zasedačka.
Bydlí tu i máma.

812
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Její dům je tady.“

813
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Chtěl jsem, aby se cítila vítaná.

814
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
Pak jsem navrhl: „Počkáme na přátele.

815
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
Pojedou s námi.“

816
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Stáli jsme tam a cítili se trapně.

817
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Udržoval jsem rozhovor tak,
že jsem se jí vyptával.

818
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Já mluvil
a ona se ještě nevzpamatovala z šoku.

819
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
Přijel Kong Huayrai.

820
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Vystoupil z auta.

821
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
„Ahoj, lidi.

822
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Čau, Note. Kdo to je?

823
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Aha, ty ji balíš.

824
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
Paráda.

825
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
To je bezva.

826
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
Jste dívka jeho snů.“

827
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Začalo se to zamotávat.

828
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Jako by setkání s Kongem Huayraiem
nebylo dost,

829
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
zastavil u nás Singto Numchok.

830
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
„Ahoj, Note. Ty jo.

831
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
Tak jo. Už mlčím. Mám vychování.“

832
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Vžijte se do té dívky.
Jak byste se cítili?

833
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Co se to děje? Nejspíš byla zmatená.

834
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Tak říkám: „Jedeme k jednomu příteli,

835
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
který bydlí kousek dál odsud.

836
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
Je trochu opruz se tam dostat,
tak jedeme spolu dodávkou.“

837
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Já seděl tady, ona zde.

838
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Singto s Kongem seděli vzadu.

839
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Řídil člověk, který znal cestu.

840
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Dívka byla celou cestu nervózní.

841
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Byla…

842
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Vžijte se do ní.

843
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
My se nepovažujeme za nic…

844
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Jsme všichni lidé.

845
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Chtěl jsem se seznámit.
Nebral jsem se za něco extra.

846
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Cestou jsem se snažil navázat rozhovor.

847
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Kdykoliv jsem se na něco zeptal,
odpověděla stručně.

848
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Tonyho dům byl dost daleko.

849
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Jako bychom jeli z města.

850
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Příjezdová cesta od silnice byla uzoučká.

851
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Míjeli jsme opuštěné budovy
a banánové plantáže.

852
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Musela si myslet něco jako:

853
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
„Ti tři frajeři

854
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
skupinově znásilňují
na banánových plantážích.“

855
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
My se ale snažili, aby se cítila dobře.

856
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Vyprávěli jsme vtipy.

857
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong zazpíval svůj ještě nevydaný singl.

858
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto přibrukoval.
Báječně jsme se bavili.

859
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Ale ta holka byla jako prkno.

860
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Nevěděl jsem, co dělat. Asi to tak chodí.

861
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Už jsme tam skoro byli.
Zavolal jsem Tonymu.

862
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
„Kde jste teď?“ ptal se.

863
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Prý je přístup k domu trochu složitý.

864
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Museli jsme se projet kolem křoví.

865
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Zaparkovali jsme, kde nám řekl.

866
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Představte si to.

867
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Tonyho dům není vila.

868
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Koupil činžák.

869
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Celou budovu.

870
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Nevím, kolik je tam místností,
je to celá budova.

871
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Udělaná jako byt,

872
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
stará ubytovna,
kde se ze stěn loupe barva.

873
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Přesně jako v <i>Buppah Rahtree</i>.

874
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Tony má tyhle věci rád.

875
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Koupil to.

876
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Později jsem se ho ptal proč.

877
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Řekl, že dům stojí u jezera.

878
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Miluje výhled na jezero.

879
00:47:54,960 --> 00:47:59,880
A rád žije tajemně
jako opravdový bojovník.

880
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Nebyl to dům. Udělal z něj úkryt.

881
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Něco jako tajné místo,

882
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
kde se setkávají hrdinové,

883
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
kde se potkáte s agenty CIA
nebo Jamesem Bondem.

884
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Původně to byla ubytovna.
Byly tam mraky místností.

885
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
A on strhl všechny zdi.

886
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Takže je dům plný sloupů.

887
00:48:23,120 --> 00:48:28,080
Představte si školní jídelnu z dětství.

888
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
Mívaly tyhle tlusté pilíře
v otevřeném prostoru.

889
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Ložnicím zdi nechal.

890
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Zrušil všechny ostatní místnosti,
kromě záchodů.

891
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Takže tam je obrovský prostor,
pokoj a další prostor.

892
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
V životě jsem nic takového neviděl.

893
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Když jsme zaparkovali,
děvče nevědělo, co to je.

894
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Zaparkovali jsme.
Ještě byla v šoku ze setkání s námi třemi.

895
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Otevřely se dveře a bum!

896
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
V nich stojí Tony Jaa…

897
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Musela…

898
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Musela si myslet:
„Co to má sakra znamenat?“

899
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Tony Jaa není někdo, koho jen tak potkáte.

900
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Když ho spatřila, vyhrkla:
„Co to sakra je?“

901
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Tony Jaa pak šel…

902
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Dal se do řeči se Singtem.
Oba mluví khmersky. Dělali si srandu.

903
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Výtah tam nebyl, šli jsme po schodech

904
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
jako v nějaké ubytovně.

905
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Ten dům je pěkně starý.

906
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Ve druhém patře

907
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
jsme narazili na otevřený prostor
s mnoha sloupy.

908
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Byla tam taky tělocvična

909
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
s žíněnkami připravenými na salta.

910
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Byla tam zrcadla, bojová výzbroj,

911
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
meče a kopí.

912
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Nebylo to vůbec k bydlení, ale k tréninku.

913
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Hned vedle byla modlitebna.

914
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
V ní stál…

915
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
asi 15 metrů dlouhý oltář.

916
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Vypadalo to jako spojené místnosti.

917
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Na oltáři byly sochy
svatého Poustevníka, pána Nágu

918
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
všemožné buddhistické sošky,
ale žádný Ong Bak.

919
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Sochy tam stály jedna za druhou.

920
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Spousta kouře z kadidla.

921
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Na záchod se muselo přes celou halu
až na druhý konec.

922
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Každá část domu byla daleko od ostatních.

923
00:50:15,760 --> 00:50:21,440
Co se týče interiéru,
Tony Jaa žil v mnoha zemích

924
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
a všude koupil, co se mu líbilo.

925
00:50:24,480 --> 00:50:26,640
Takže je to loft s čínskými,

926
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
evropskými a kambodžskými vlivy.

927
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Vat, Angkor Thom.

928
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
Kus Francie.

929
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Prostě bordel.

930
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Ale kdo by co říkal? Je to Tony Jaa.

931
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Po tom všem

932
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
jsme děvče požádali, ať se cítí jako doma.

933
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
Což bylo zcela nemožné.

934
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Seděla jako pravítko.

935
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Byl bych na tom stejně,
ale tehdy mi to nedocházelo.

936
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Tonyho žena přinesla jídlo.
Připojila se k nám tchyně.

937
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Pak Tony přivezl karaoke.

938
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Byla tam televize,
tak jsme se dali do zpívání.

939
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Když jsme mezi přáteli, jsme sami sebou.

940
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Zpívali jsme nedbale. Kong se picnul.

941
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Singto taky.

942
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa začal zpívat a rapovat khmersky.

943
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
A fakt dobře tancoval
jako Michael Jackson.

944
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
To vás asi překvapí.
Předváděl měsíční chůzi po celém domě.

945
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Bylo to super. Dívka zůstávala jako socha.

946
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Nejspíš byla ohromená.

947
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Asi se divila, co tam dělá.

948
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Nenapadlo mě,
že se na první schůzce opije,

949
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
ale nepřestávala pít.

950
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Něco jako: „Sním, či bdím?

951
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
Pozval mě na večeři Note Udom.

952
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
Pak jsem potkala Singta a Konga.“

953
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
My jsme zpívali

954
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
a vymysleli si k tomu pravidlo:

955
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
kdo chce něco říct, musí rapovat.

956
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Hráli jsme si k tomu rytmy z YouTube.

957
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Co se té dámě asi hlavou honí?</i>

958
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Jen tu tak sedí a slovo neprohodí.</i>

959
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Předal jsem mikrofon Singtovi a Kongovi.</i>

960
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Byla opilá. Všemu se snažila vyhnout.

961
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Na rande přišla celá načančaná.
Teď byla rozcuchaná, mastná tvář,

962
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
jako by seděla u stánku s jídlem
a říkala si: „Kruci, je to skutečnost?“

963
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Ale pořád jsme dbali,
aby o ni bylo postaráno.

964
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Já zapřádal rozhovor.

965
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Ta noc ale byla na první rande asi moc.

966
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Výborně jsme se bavili.
Byl to bezva večírek, Tony.

967
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Zůstali jsme tam ani nevím dokdy.

968
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Pak jsme odjeli.

969
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Přivezli jsme ji na místo setkání.

970
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
SIngto s Kongem odjeli.

971
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Doprovodil jsem ji k autu.

972
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Když jsem za ní zavíral dveře, řekl jsem:
„Děkuji, že jste přišla.

973
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
Byla to velká zábava.“

974
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
Ten její výraz.

975
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Jako by říkala: „Tomuhle říkáte zábava?“

976
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Když odjela,
poslal jsem jí jako gentleman textovku.

977
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
„Dojeďte bezpečně.“

978
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Bydlí někde kolem Ramy II. Už byla pryč.

979
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Poslal jsem jí další textovku:

980
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
„Jeďte opatrně.
Je kolem Ramy II hustý provoz?“

981
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Něco takového.

982
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Dorazila domů.

983
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Někdy před půlnocí, než jsem šel spát,
jsem jí popřál dobrou noc.

984
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Neodpověděla.

985
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Snad byla unavená.

986
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Ráno jsem se vzbudil kolem osmé.

987
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
„Dobré ráno.“ Poslal jsem jí
roztomilé obrázky a pár vtipů.

988
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Pořád nic.

989
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Pak jsem napsal znovu v poledne a večer.

990
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Pak mě zablokovala.

991
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Sláva nepomáhá.

992
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Byl to naprostý debakl.

993
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Po té události jsem svolal firemní poradu.

994
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
„Teď mi řekněte, co to znamená.

995
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
Co se stalo?“ ptal jsem se. A všichni:

996
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
„Šéfe,

997
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
možná viděla…

998
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
Možná nečekala,
že vás a vaše přátele uvidí

999
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
takhle se chovat.

1000
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
Asi to bylo moc náhlé.
Moc rychlé. Moc brzy.

1001
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
Asi ji to šokovalo.“ No…

1002
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Už je to týden.
To se pořád z toho šoku nevzpamatovala?

1003
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
„Nebo možná nejste její typ,

1004
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
ale nechce vám to říct.“

1005
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Třeba jsem vypadal starší, než čekala.

1006
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Nebo třeba nejsem dost hezký.

1007
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Řekněme, že to prostě nevyšlo.

1008
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Sláva nepomohla.

1009
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
A požehnání od Toona
mě z těch sraček nevytáhlo.

1010
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Takže jak jsem řekl, už žádné svatby.

1011
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Taky na pohřby už nebudu chodit.
To říkám rovnou.

1012
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Pohřbů mám po krk. Už nejdu.

1013
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Někdy si říkám, že nepůjdu ani na svůj.

1014
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Chodit na pohřby je děsná pruda.

1015
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Nedá se nikde zaparkovat,

1016
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
zvlášť ve Wat That Thongu ne, víte?

1017
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Najít místo je tam ještě těžší
než na Siam Paragonu.

1018
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Než se nějaké objevilo,
kroužil jsem tam celou věčnost.

1019
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Tak zaparkujeme
u jedné z mnišských rezidencí.

1020
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Vmáčkl jsem se tam.
Pak jsem musel najít pavilon.

1021
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Který? Ach jo. Byl jsem v obleku.

1022
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Musel jsem se chovat slušně.

1023
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Jako celebrita.

1024
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Nejradši bych si natáhl tílko.

1025
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Takže jsem v obleku musel najít pavilon.

1026
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Potil jsem se. Podpaží jsem měl mokrá.

1027
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
A každý pavilon byl jiný.

1028
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Různě velké, žádný řád.

1029
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Pavilon jedna tady,
tamhle čtyři, osm až tam.

1030
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Nestavěly se ve stejné době.
Potřeboval jsem najít ten pravý.

1031
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Před pavilony nesvítily žádné LEDky

1032
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
nebo fotky zesnulých.

1033
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Aby vám řekly: „Tady jsem.“

1034
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Neměl jsem ponětí, jak je to značené.

1035
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Kamkoliv jsem vešel,

1036
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
lidé mne poznávali.

1037
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Vešel jsem a začali mě zdravit:

1038
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
„Pane Note, díky, že jste přišel.
Tudy, prosím.“

1039
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Usadili mě a já spatřil fotku zesnulého.

1040
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Do prdele. Nesprávné tělo.

1041
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Jak se teď odsud dostat?

1042
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Posadili mě do první řady.

1043
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Každý mě vidí. Vědí, že tam sedím.

1044
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Do prdele. Musím nějak zmizet.

1045
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Pak mi nabídli vodu a sušenky.

1046
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Do prdele, jak jim to mám říct?

1047
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
A rodina na mě hledí s otázkou:

1048
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
„Odkdy se známe?“

1049
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
A já jen:

1050
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
„Zavolali mi.“

1051
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Pak jsem odešel.

1052
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
Na pohřbu…

1053
00:57:29,120 --> 00:57:33,960
Když jste starší,
posadí vás přímo do čela.

1054
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Pro starší hosty mají
taková ta křesla se lvími nohami

1055
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
nebo sofa hned v první řadě.

1056
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Řekněme, že jste hosty na pohřbu.

1057
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Táhnou mě dopředu a já jen:
„To je dobrý.“ „Prosím.“ „Tak jo.“

1058
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Sednu si.

1059
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
V první řadě nemůžete vstát.

1060
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Taky nevypadá dobře, když telefonujete.

1061
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Nerozumíte zpěvu mnichů.

1062
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Co to říkají? Nemám ponětí.

1063
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Proč nemůžou jen říct něco prostého?

1064
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Tak tam sedíte, hlava prázdná.

1065
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Strašná nuda.

1066
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Rádi byste vytáhli telefon
a koukali na videa.

1067
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Tak moc je to smutné.

1068
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Jenže nemůžete. Co si počít?

1069
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Na jiném pohřbu oznámili:

1070
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
„Mohl by pan Note Udom

1071
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
přijít zapálit svíčku
na počest Tří klenotů?“

1072
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Já?

1073
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Fakt?

1074
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Nemůžu být hlavním hostem.

1075
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Kdyby mi to řekli, nepřišel bych.

1076
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Představte si to.

1077
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Jste na pohřbu.

1078
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
A oni oznámí:

1079
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
„Mohl by pan Note Udom

1080
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
přijít na pódium

1081
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
a zapálit svíčku na počest Tří klenotů?“

1082
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Šel jsem tam.

1083
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Umím se na pohřbu chovat.

1084
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Jsem úplný <i>Muž v černém</i>.

1085
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Vím, že je to smuteční záležitost.

1086
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Tak jsem tam šel.

1087
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
A oni se rozesmáli jako teď vy.

1088
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Nevím, co jsem udělal špatně.

1089
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Poklopec zapnutý, střízlivě oblečený.

1090
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Byla to záhada.

1091
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Stál jsem trapně před Buddhovou sochou.

1092
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Konferenciér v hnědém řekl do mikrofonu:

1093
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
„Pane Note Udome, můžete zapálit svíci.“

1094
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
„Kde je?“ zašeptal jsem mu.

1095
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
„Kde je?“

1096
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
A on odpoví přímo do mikrofonu:
„Je elektrická.“

1097
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
A ukázal na vypínač.

1098
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Takový ten, co bývá před záchody.
Zmáčknul jsem ho.

1099
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Vše bylo na elektřinu…
vonné tyčinky, svíčka.

1100
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Rozsvítily se.

1101
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Všechny najednou.

1102
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Musel jsem to dělat já?

1103
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Stačilo natáhnout ruku, ty blbče.

1104
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Bylo to trapné? Sakra jo.
Jak jsem tam nahoře stál

1105
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
a nemohl najít svíčku, slyšel jsem,
jak se lidé hihňají.

1106
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Dokonce i mniši zadržovali smích

1107
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
a zastírali si tváře vějíři.

1108
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Na smuteční akce nepatřím.

1109
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Jedné věci nerozumím.

1110
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
Požádají vás,
abyste se šli podívat na tělo.

1111
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
„Prosím tudy. Ukáži vám tělo.“

1112
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
K čemu?

1113
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
„Nikdo jiný ho neuvidí.“

1114
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Tak proč ho mám vidět já?

1115
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
„Pojďte se podívat,“
vyzvala mě matka Pop Areeye.

1116
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
„Podívejte se mé matce do tváře.
Je ještě růžová.“

1117
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Otevřela rakev. Já jen: „Ne.“

1118
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Chci si lidi pamatovat,

1119
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
jak vypadali za živa.

1120
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Ne jako tělo, které mě bude strašit,
až večer přijdu domů.

1121
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Nechápu, jaký to má smysl.

1122
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Co je na tom tak lákavého?

1123
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Mrtvola s bavlnou v nose…

1124
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
a líčením jako…

1125
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Zejména, když měl zranění.
Málokdo má správný odstín make-upu.

1126
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Ačkoli ti mrtví

1127
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
do toho nemají co mluvit.

1128
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Tak jsem se zeptal experta:

1129
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
„K čemu to je? Kdy to začalo?“

1130
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
„Je to dávná tradice,
aby lidé rozjímali o smrti.

1131
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
Aby viděli, jak vypadá.“

1132
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Rozjímání o smrti chápu,

1133
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
ale ptali jste se někdy zesnulých,

1134
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
jestli chtějí, aby je lidé takhle viděli?

1135
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Představte si to. Nemusíte být mrtví.

1136
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Každá žena tady

1137
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
ať si představí, že spí zcela nenalíčená.

1138
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
V půl šesté ráno k vám přijdou lidé.

1139
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Máte přikrývku přes hlavu.

1140
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Lidé vejdou. Zvednou přikrývku…

1141
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
„Nechte nás rozjímat o smrti.“

1142
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Líbilo by se vám to?

1143
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Jestli ne, nedělejte to jiným.

1144
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Trapných okamžiků jsou pohřby plné.

1145
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Jednou jsem byl na pohřbu
otce Toniho Rakkaena.

1146
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Byla tam i Kandy Rakkaen.

1147
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Známe se.

1148
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Moc si vážím jejich matky Banyen Rakaen.

1149
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Pohřeb se konal ve Wat That Thongu.

1150
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
Když jsem tam dorazil,

1151
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
věděl jsem, jak se chovat.

1152
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Přišel jsem a pozdravil je.

1153
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Pak jsem šel na obřad.

1154
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Už tam byli lidé.

1155
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Začali si mě fotit,

1156
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
dávat na TikTok a bůhvíco.

1157
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Pak přišla odvážná holčička…

1158
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
„Můžu si s vámi udělat selfie?“

1159
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Je to pohřeb. No dobře.

1160
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Snažil jsem se zachovat klid.

1161
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Udělali jsme selfie. Přišla další.

1162
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Cvak. Pak další.
„Podržel byste foťák, prosím?

1163
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
Mám velké paže,“ vysvětlila.

1164
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Začali chodit další lidé. Zástup rostl.

1165
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
„Neusmívej se, je to pohřeb,“
říkal jsem si.

1166
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Jako by se jim to líbilo tím víc.
Chodili další.

1167
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Chtěli mě vyfotit s vážnou tváří.

1168
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Pak někdo řekl:
„Pojďme kousek dál, tady je moc lidí.

1169
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
Pojďte sem. Tady je otevřený prostor.
Je to tu pohodlnější.“

1170
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Kde že? Před rakví.

1171
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Stála tam rakev se všemi květinami

1172
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
a portrétem jejího zesnulého otce.

1173
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Tam se chtěli fotit.

1174
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Nevěděl jsem, co si počít. Fakt ne.

1175
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
„Přijeďte sem.“

1176
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Volali rodinám mimo město.

1177
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
„Rychle přijeďte. Je tady Note.
Toho jen tak neuvidíte.“

1178
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Shromáždila se většina lidí.

1179
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
„Hej.“

1180
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
„Kandy, pojď sem. Toni, pojď sem.
Počkáme na Toniho.“

1181
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
„Vem ten foťák. A tenhle taky.“

1182
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Ten člověk měl strašně moc foťáků.

1183
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Nemají náhodou skupinový chat?

1184
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
Je to ta samá fotka, víte?

1185
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
„Tak fajn. Připraveni?“

1186
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Jedno, dvě srdíčka.

1187
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Srdíčka?

1188
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Byl jsem k vašemu otci uctivější
než vy všichni.

1189
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Jak velké mám udělat srdíčko?

1190
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Jak velké má být srdce na pohřbu?

1191
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Zbláznili jste se?

1192
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Není to pro mě.

1193
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Nic pro mě.

1194
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Pohřby nejsou nic pro mě.

1195
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
A takové ty s mnoha věnci
podle mě nejsou správné.

1196
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Věnce jsou drahé.

1197
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Ty, co kupuji
pro vážené osobnosti nebo slavné kolegy,

1198
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
mě přijdou na 10 000 bahtů.

1199
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Deset tisíc jeden plus čerstvé květiny.

1200
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Objednávám je v Napasornu
v Pak Khlong Talatu.

1201
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Nemůžu kupovat levné. Proč?
Protože je na nich mé jméno.

1202
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Bylo by to trapné.

1203
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Kdybych mohl odstranit své jméno,
objednával bych kus za 380 bahtů

1204
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
s hedvábím složeným do blbých pávů.

1205
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Jenže je na tom mé jméno.

1206
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
Kdybych mohl,

1207
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
nasvítil bych je a uvedl cenu.

1208
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Deset tisíc, čéče.

1209
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Šel jsem na pohřeb
jednoho slavného kamaráda.

1210
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Znáte to.

1211
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Věnce? Hromady.

1212
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Ani na ně nebylo místo.
Od podlahy po strop.

1213
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Museli objednat zvláštní stan,
aby je měli kam dát.

1214
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Nestačilo to. Museli objednat čtyři.
Čtyři stany…

1215
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
A na všech věncích jména známých lidí.

1216
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Ten den jsem zůstal až do konce.

1217
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Zajímalo mě, co s těmi věnci budou dělat.

1218
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Natáčel jsem, ale ne abych dělal dokument.

1219
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Fakt jsem to chtěl vědět. Tak jsem čekal.

1220
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
Když všichni odešli, přišli kluci z chrámu

1221
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
se třemi nebo čtyřmi tříkolkami.

1222
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Některé byly velké s motorem.

1223
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Sundali věnce a naházeli je na tříkolky.

1224
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Natočil jsem některá jména.

1225
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Když posbírali všechny věnce,

1226
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
naházeli je do velkých žlutých kontejnerů.

1227
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Házeli je tam takhle.

1228
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Počítal jsem.

1229
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
To bylo 10 000 v háji,
20 000, 30 000, 40 000.

1230
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Bylo to věnců za čtyři miliony bahtů.

1231
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
A všechny přišly vniveč.

1232
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Líbí se mi, co dělají
ve Wat Cholpratam Rangsarit.

1233
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Věnce neberou.

1234
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Jen vějíře.

1235
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Byl jsem tam.

1236
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Pavilon byl plný vějířů.

1237
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Bylo jich tam víc než v obchodě.

1238
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Kdyby se všechny používaly,
ulítla by vám paruka.

1239
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Dost o pohřbech.

1240
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Svátek zametání hrobek.
Toho se už také nezúčastním.

1241
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Řekl jsem mámě, že ten předchozí

1242
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
byl pro Udoma Taephaniche poslední.

1243
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Svátek zametání hrobek je pro mě den,

1244
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
kdy se členové rodiny,
kteří se nemohou vystát,

1245
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
musí všichni sejít

1246
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
na strašném místě

1247
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
v hrozném vedru

1248
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
a jíst nechutné jídlo.

1249
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Už jen dostat se k hrobce je dost zlé.

1250
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Otec umřel, když mi bylo šest.

1251
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
K jeho hrobce se jede
kolem farmy s cukrovou třtinou.

1252
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Není to žádná luxusní hrobka.

1253
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Neměli jsme moc peněz.

1254
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
Tak je za farmou na cukrovou třtinu
v Ban Buengu v Chonburi.

1255
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Cesta tam je únavná.
Kolem Bangkoku je hrozný provoz.

1256
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Pak musíme projet poli s cukrovou třtinou.
Děsný prach.

1257
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Bohatí lidé mívají hrobky
na luxusních místech

1258
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
u vody nebo blízko hor.
Takové ty vysoké hrobky.

1259
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Některé jsou tak vysoké jako tohle pódium.

1260
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Tátova je malá.

1261
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Cesta je plná prachu.

1262
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Těžko se tam parkuje.
Hrozí, že někomu zastavíte na hrobce.

1263
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Jsou natěsnané jedna k druhé,

1264
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
takže musíte zastavit někde na obrubníku
a odvážně přeběhnout slunce.

1265
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Není tam nikde stín.

1266
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Ani stromeček. Všechno se tam vaří.
Musíme si sehnat stan.

1267
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Takže postavíme vypůjčený stan.

1268
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Nemůže být moc velký,

1269
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
aby nevrhal stín na hrobky jiných lidí.

1270
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Mohlo by jim to vadit.

1271
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Takže se celá rodina namačká

1272
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
v horku do malého stanu.

1273
01:09:09,279 --> 01:09:12,200
A je tam hrobka postavená tak,
aby to vypadalo,

1274
01:09:12,279 --> 01:09:14,000
že se o ni výborně staráme.

1275
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Před pár dny zázrakem vyrostla tráva.

1276
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
Popravdě řečeno jsme ji tam dali.

1277
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
Velmi nedávno.

1278
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
Také jsme nedávno hrobku přemalovali,
aby vypadala,

1279
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
že se o ni staráme.

1280
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
I když ve skutečnosti zbytek roku

1281
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
tam jen tak stojí na slunci.

1282
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Už musí být celá opálená.

1283
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Žádná tráva tam není,

1284
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
ani jediná mušlička.

1285
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Mušle se na hrobky tradičně rozhazují.

1286
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Takže to vypadá tak, že je vedro.

1287
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Vedro k zbláznění. Co tam dělám?

1288
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Lidé, kteří se nesnášejí,
nebývají moc v kontaktu.

1289
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Teď musí ve vedru sdílet stan

1290
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
s hudbou petard v pozadí…

1291
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Začnou spolu mluvit určitým tónem,

1292
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
tak nějak pasivně agresivně…

1293
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
„Tvoje dítě ještě nepracuje?“

1294
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
„Je celkem úspěšně v zahraničí.“

1295
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
„Kolik bereš?“ „Jaké máš auto?“

1296
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
„Japonské? Já mám evropské.
Má dost těžké dveře.“

1297
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Atmosféra houstne a hrozí výbuchem.

1298
01:10:22,920 --> 01:10:27,280
Když jste na Svátek zametání hrobek
ve stanu s někým, koho nesnášíte,

1299
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
je to nepříjemné. Co uděláte?

1300
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Odpálíte petardu.

1301
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Na Svátek zametání hrobek
odpalujete petardy.

1302
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Odpalování petard je činnost, která…

1303
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
nikdy jsem neviděl nikoho
dělat to uvolněně.

1304
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Není to jako…

1305
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Kdokoliv to dělá, je…

1306
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
„Ne. Udělej to ty.“

1307
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Nikdo to nemá rád.

1308
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Jak ji zapálíte, musíte utíkat

1309
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
a zacpat si uši.

1310
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Chcete udělat ránu, ale zacpáváte si uši.

1311
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Vzduch je plný síry a kousků papíru.

1312
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Každého pálí v nose. Co to sakra je?
Co to má za smysl?

1313
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Tak to chodí.

1314
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Výrobci petard, nemohli byste

1315
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
raději vyrábět ovladače?

1316
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Hned by bylo na světě líp.

1317
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
A proč musíme používat ty velké?

1318
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Říkám lidem:
„Měli bychom sehnat malou. Stovkovou.“

1319
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
A basta.

1320
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
A oni: „Ty nám nedají šťastná čísla.“

1321
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
„Musíme koupit aspoň pětistovkovou,
abychom měli šťastná čísla do loterie.“

1322
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Máma už nepoužívá normální vonné tyčinky.

1323
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Používá ty, co když je zapálíte,

1324
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
objeví se šťastná čísla.

1325
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Používá je a pak nakupuje losy.

1326
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
„K čemu jsou petardy?“ zeptal jsem se jí.

1327
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
„Aby táta věděl, že jsme tady.“

1328
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
„Ale táta je duch.“

1329
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
„Jak může nevědět, že jsme přišli?
Jsme vůbec ještě otec a syn?“

1330
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
„Tak nemluv.“

1331
01:12:15,080 --> 01:12:20,080
„Petarda je, jako když ho voláme,

1332
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
aby se s námi přišel najíst.“

1333
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
„Jak víš, že to jí táta?

1334
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
Vidíš všechny ty hrobky,
ke kterým nikdo nechodí?

1335
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
Co když se přijdou najíst s námi?

1336
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
A táta si potrpí na dobré jídlo.

1337
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
Nejspíš si dává večeři
tamhle na té velké hrobce.

1338
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
Má vkus.

1339
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
Neseděl by tu na bobku
a nejedl vysušené kuře.

1340
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
Proč tady musím být?“

1341
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
„Protože máš tátovu čínskou krev.
Kvůli svému jménu.“

1342
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
Všichni Taephanichové mají čínské jméno.

1343
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
Tvůj táta je Toh Kim.

1344
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Strýc je Toh Kai.

1345
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
A taky jsou Toh Leng, Toh Song,
Toh na co si vzpomeneš.“

1346
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
„A co já?“ zeptal jsem se.

1347
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
„Ty jsi Toh Tuek Tuek.“

1348
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Skončil jsem s pohřby.

1349
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
Se zametáním hrobek taky.

1350
01:13:24,720 --> 01:13:26,440
Teď přejdeme ke stolu šéfkuchaře.

1351
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
Tam už taky nejdu.

1352
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Šéfkuchařův stůl je jako <i>omakase</i>.

1353
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
<i>Omakase </i>znamená

1354
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
úplnou důvěru v šéfkuchaře.

1355
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Všechno je na něm.

1356
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
Při <i>omakase</i> ho necháte vybrat jídlo,

1357
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
protože vám se nechce.

1358
01:13:43,480 --> 01:13:45,720
Rozhodnout, co se bude jíst, může vyvolat

1359
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
spor s partnerem.

1360
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Zadaní vědí.

1361
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
„Tak co si dáme?“

1362
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
„Cokoliv,“ odpoví dívka.

1363
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Už jsem o tom mluvil dřív.
Slovo „cokoliv“ někdy začíná válku.

1364
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
Při <i>omakase </i>vybírat nemusíte.

1365
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Necháte rozhodnout šéfkuchaře.

1366
01:14:05,520 --> 01:14:07,120
Jednou mě napadlo,

1367
01:14:07,880 --> 01:14:11,520
jak ten problém s „cokoliv“ řešit.

1368
01:14:11,600 --> 01:14:17,240
Bylo by bezva, kdyby v sámošce prodávali
neoznačené krabice hotovek.

1369
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Nevěděli byste, co v nich je.

1370
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Záhadné krabičky s jídlem.

1371
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Nevidíte dovnitř.

1372
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Když vaše drahá řekne „cokoliv“,
jen po jedné sáhnete

1373
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
a musí sníst, co v ní je.

1374
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
Tak dobře, při <i>omakase</i>
necháte jídlo vybírat šéfkuchaře.

1375
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Jenže dnešním šéfkuchařům
už nestačí jen vařit.

1376
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Chtějí dělat také motivační řeči.

1377
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
Rádi vyprávějí.

1378
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Mají spousty historek.

1379
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Mají toho spoustu na srdci.

1380
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Když jím v restauraci,
chci se najíst a mít to za sebou.

1381
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Ale když jdu na <i>omakase</i>, musím si počkat.

1382
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Znáte to? Všechno vám vysvětlí.

1383
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Je tam tolik stolů,
ale oni se soustředí na mě.

1384
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Šéfkuchař povídá:

1385
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
„Pane Note,

1386
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
tohle je iberijské vepřové.“

1387
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Připadám si hloupě. Musím si to najít.

1388
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Co sakra je iberijské vepřové?

1389
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Pochází od Aboriginců?

1390
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Souvislosti nejsou.
Je to prostě drahé vepřové.

1391
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
„Chov iberijských prasat
je velmi náročný a drahý.

1392
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
Trvalo nám přes rok,
než jsme tu kýtu tady vysušili.

1393
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Pane Note, vychutnejte si ji.

1394
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
Nemusíte se bát tuku,

1395
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
protože prase je z naší farmy

1396
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
na anglickém venkově.

1397
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
Bylo krmeno
kvalitními pšeničnými otrubami.

1398
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
A hlavně je mícháme se solí.
Himálajskou solí.

1399
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
Velmi vysoká kvalita.
Krmíme tou směsí prasata.“

1400
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
„Proč do toho dáváte sůl?“

1401
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
„Prasata ji cítí.

1402
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
Když to sežerou, mají žízeň.“

1403
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
„No a?“

1404
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
„Založili jsme na kopci rybník.

1405
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
Zdola nahoru je to k němu

1406
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
kilometr chůze.

1407
01:16:10,080 --> 01:16:12,640
Vycvičili jsme prasata, aby po jídle

1408
01:16:12,720 --> 01:16:14,560
vyběhla kopec

1409
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
a pila z rybníka.“

1410
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
„No a?“

1411
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
„Když se napijou, dostanou hlad

1412
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
a musí seběhnout další kilometr.

1413
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
Pak zase šlapou kilometr nahoru.

1414
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
Takže naše vepřové jako tohle tady

1415
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
není vůbec tučné,
protože prasata pořád cvičí.“

1416
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Proč mi to říkáš?

1417
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Myslíš, že mi to bude víc chutnat?

1418
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Pácháš hřích, pitomče.

1419
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Karma tě kousne do zadku.

1420
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Až si příště budeš chtít ulevit
u benzinky PTT,

1421
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
bidet a toaletní papír budou
u benzínky v Bangchaku.

1422
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
U jiného stolu je šéfkuchař dost známý.

1423
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Vystupuje v televizi.

1424
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
„Pane Note, tohle je sopečný kanic.

1425
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
A já jsem v Thajsku
jediný zástupce této ryby.

1426
01:17:24,440 --> 01:17:26,120
Musím vám říct,

1427
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
že je z naší vlastní farmy.“

1428
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Zase mají vlastní farmu.

1429
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
„Chováme je
v sopečném kráteru v Indonésii.“

1430
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Nesnažil jsem se ho dostat,
když jsem se zeptal:

1431
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
„Proč až tam?“

1432
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
„Víte, pane Note, není to nebezpečné,
je to totiž vyhaslá sopka.

1433
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
V kráteru je jezero dešťové vody.

1434
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Kolem sopky je mnoho minerálů,

1435
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
takže náš kanic vyrůstá

1436
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
ve vodách nasycených minerály.“

1437
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
„Čím je krmíte?“

1438
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
„Krmíme je mrtvými sopečnými kanici,

1439
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
vysušenými a rozemletými na prášek.

1440
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
Takže minerálů je plný celý ekosystém.

1441
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
Ta ryba je minerály nabitá.

1442
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
Nechte si chutnat. Není vůbec tučná.“

1443
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Zatímco jím, přišla mi zpráva
od Joa, Thany Thienachariye.

1444
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
„Jak se máš? Neskočíme na večeři?“

1445
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Poslal jsem mu fotku a vysvětlil,
že jsem u šéfkuchařova stolu

1446
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
na jediném místě v Thajsku,
kde mají sopečného kanice.

1447
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
„Nechceš se připojit? Co si dnes dáváš?“

1448
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Byl v Lhao Lhao a poslal mi fotku jídla.

1449
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Sopečný kanic.

1450
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Další šéfkuchař měl michelinskou hvězdu
z New Yorku.

1451
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
„Když už jsem se vrátil do Thajska,
hodlám tady čeřit vody

1452
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
v gastronomii. Chci Thajce ohromit.

1453
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
Budu dělat pečená a smažená kuřata.“

1454
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
„Co je na tom nového? To tady máme taky.“

1455
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
„Moje kuřata jsou velmi zvláštní.
Mám vlastní farmu.“

1456
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Zase?

1457
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
„Moje kuřata rostou na břehu Chiang Rai.

1458
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
Pijí z velmi čisté řeky.

1459
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
Chovám je na vlastní longanové farmě.

1460
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
Když se krmí longany, mají křehčí maso.

1461
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
A věděl jste,
že longan je dobrý na kolena?

1462
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
Longanový extrakt se používá
k výrobě mazání na kolena.

1463
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
Založíme na tom reklamu.“

1464
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Mám dnu, pomyslel jsem si.

1465
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Kuřata jsou ptáci.

1466
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Ať je krmíte čímkoli,

1467
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
způsobí mi záchvat.

1468
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Nedávno jsem zašel
do jednoho podniku v Ratchaphrueku.

1469
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
V ratchaphruekském areálu.
Bylo to luxusní <i>omakase</i>.

1470
01:19:47,800 --> 01:19:49,480
Šli jsme tam s Reed z Aroi Lert

1471
01:19:49,560 --> 01:19:51,240
a Sorayuthem.

1472
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Byla to velmi drahá restaurace.
Ale vadilo mi to?

1473
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Ne. Platili oni.

1474
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Byla to úplně nová úroveň
vytříbeného japonského kulinářství.

1475
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Šéfkuchař neměl jen bílou uniformu
s vysokým čepcem.

1476
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Před stolem bylo obrovské prkno.

1477
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
A šéfkuchařská uniforma byla…

1478
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
jako by patřila japonskému válečníkovi.

1479
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Musím uznat,
že už ta uniforma stála za návštěvu.

1480
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Nakrájel rybu a servíroval mi ji.

1481
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Zněl velmi japonsky,
tvář prozrazovala severovýchod Thajska.

1482
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
„Pane Note,

1483
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
tato ryba je velmi vzácná.

1484
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
Je sezónní a velmi těžko se loví.

1485
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
Tato je poslední z dodávky.

1486
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
Jmenuje se…“

1487
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Řekl jméno, ale já si ho nepamatuju.

1488
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Říkejme jí<i> šogi micu monogatari</i>.

1489
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
„<i>Šogi micu monogatari</i>
se dá chytit jen přirozeně

1490
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
v proudu pod útesem.

1491
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
Žijí v párech.

1492
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
Jsou jako zoborožci.

1493
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
V životě mají jen jednoho partnera.

1494
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
Chytáme je během zimování,

1495
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
protože v té době mají hodně tuku.

1496
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Dobrého tuku. Samice nebereme,
protože jsou tučné až moc.

1497
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
Mohly by být příliš mastné.

1498
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
Samci mají správný poměr tuku a textury.

1499
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
Nemůže se jim rovnat ani <i>otoro</i>.“

1500
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Pak ji přede mě položil.

1501
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Říkal jsem si,

1502
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
jak si to mám vychutnat?

1503
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Právě jsi řekl,
že má partnera na celý život.

1504
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
Jednoho. A tys je rozdělil.

1505
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Vdova <i>šogi micu monogatari</i>

1506
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
teď někde pod útesem zůstala sama.

1507
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Jak to mám jíst?

1508
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Tihle šéfkuchaři…
Někdy bych je nejradši svázal dohromady

1509
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
a donutil je jíst, co vařím já.

1510
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
„Hele, šéfové. To je sumec.

1511
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
Tenhle sumec

1512
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
vyrůstal

1513
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
v kleci na Wat Tha Makhamu,

1514
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
což je útulek pro zvířata.

1515
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
Krmili je rybími granulemi

1516
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
od spravedlivých návštěvníků chrámu.

1517
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
Dvakrát denně naslouchali kázáním.

1518
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
Chytáme je v nejpříhodnější dobu,
když se opat nedívá.

1519
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
K ničemu je nenutíme. Umírají dobrovolně.

1520
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
My se jen modlíme: ‚Milá rybo,

1521
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
jestli už přišel tvůj čas,

1522
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
prostě vypluj na hladinu.‘

1523
01:22:41,800 --> 01:22:46,680
Pak do vody pustíme 220 voltů

1524
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
a oni přirozeně vyplavou na hladinu.

1525
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
Grilujeme za stálé teploty

1526
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
v chrámové spalovací peci.“

1527
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Myslíte, že až to uslyší,
bude jim víc chutnat?

1528
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Myslím, že je jedno,
i kdyby byly ryby z měsíce.

1529
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Důležité je dobře je připravit.

1530
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
U šéfkuchařských stolů

1531
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
servírují příliš malé porce,
dávají si načas a moc mluví.

1532
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Další věc, kam už nevlezu,

1533
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
je turecký záchod.

1534
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Vy, kdo jste ještě mladí,

1535
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
nejste tlustí a nemáte problémy s koleny,
to nepochopíte.

1536
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Když jsem byl ve vašem věku,

1537
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
nenapadlo by mě,
že turecký záchod může být problém.

1538
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Ale s věkem

1539
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
začnete tady cítit tlak.

1540
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Když jste tlustí,
bolí vás kolena nebo nohy.

1541
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
U mě je to horší,
protože mám za sebou operaci ACL,

1542
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
kdy vám nahradí utržený vaz
segmentem šlachy,

1543
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
kterou zajistí dvěma šrouby,
takže ohnu koleno takhle.

1544
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Když ho tlačím dál, mám pocit,
že mi upadne noha.

1545
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Když jsem byl mnich,

1546
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
viděl jsem, že ostatní sedí bez problému
se zkříženýma nohama.

1547
01:24:07,440 --> 01:24:13,640
Ale já musel při modlitbě nebo zpěvu
sedět takhle.

1548
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Takže jsem budil pozornost celého chrámu.

1549
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Mám zkrátka problém s pohyblivostí.

1550
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Nemůžu si sednout na bobek. Neohnu koleno.

1551
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Když pak musím na turecký záchod,
život je těžký.

1552
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
Pravé peklo.

1553
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Na benzínkách v Bangkoku
jsou všude sedací mísy.

1554
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Ale když vyjedete z města,
jsou jen na toaletách pro hendikepované.

1555
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Jinde jsou turecké.

1556
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Musím přiznat,

1557
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
že se vždy vplížím
na záchod pro hendikepované.

1558
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Říkám si přitom,

1559
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
že když mě někdy chytí,

1560
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
řeknu, že jsem hendikepovaný mentálně.

1561
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
To je jediná možnost.

1562
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Co dělám v jiných případech?

1563
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Miluju jídlo na ulici.

1564
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Rád zkouším různá místa,
jak víte z mých videí.

1565
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Zajdu na trh ve Walking Street.

1566
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Jednou jsem si dal špízy z chobotnic.

1567
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Jedl jsem a najednou cítím,
jak to na mě jde.

1568
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Nevěděl jsem, kam v okolí zajít.

1569
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
A jako známá tvář,

1570
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
celebrita,

1571
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
když ucítíte průjem,

1572
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
musíte najít záchod okamžitě.

1573
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Může si vás totiž někdo všimnout,

1574
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
chtít se vyfotit a pak to nemá konce.

1575
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Lidé nepřestanou chodit.

1576
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
Selfíčka, skupinové fotky,

1577
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
opakování, tohle a tamto.

1578
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Upravit. Postnout na TikTok.

1579
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Nemůže vám přitom po noze klouzat hovno.

1580
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Takže jsem potřeboval co nejdřív kamkoliv.

1581
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Rychle sehnat jakoukoliv veřejnou toaletu.

1582
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Nemohl jsem si vybírat.

1583
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
A tak jsem našel

1584
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
veřejnou toaletu.

1585
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Byl to takový ten záchod,
co když je tam zámek,

1586
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
máte velkou kliku.

1587
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Obvykle se zavírá nějakým drátem.

1588
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Vešel jsem.

1589
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
No ty jo!

1590
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
Když jsem spatřil
zažloutlý turecký záchod,

1591
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
musel jsem se sebrat.

1592
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Představte si tohle.

1593
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
Je tu vanička s vodou,

1594
01:26:17,960 --> 01:26:19,200
čtvercová,

1595
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
téměř prázdná.

1596
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Téměř.

1597
01:26:22,280 --> 01:26:27,280
V ní leží stará, popraskaná, rezavá miska.

1598
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Nad vaničkou je kapající kohoutek

1599
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
omotaný plastovým provazem,
aby tak nekapal.

1600
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Koš přetéká použitým toaletním papírem.

1601
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Jako by tam ten den bylo už tak 300 lidí.

1602
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Podlaha je mokrá a špinavá.

1603
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Nepoznáte, jestli to není moč.

1604
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Podlaha je nerovná,

1605
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
takže se místy tvoří louže.

1606
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Vypadá to celé velmi podezřele.

1607
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Na zdi není žádný věšák,
takže si nic nepověsíte.

1608
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Jen holé zdi. Do prdele.

1609
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
A je vedro.

1610
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Ale nemůžete jít hledat jiný záchod.

1611
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Nemůžete,

1612
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
protože by tenhle mezitím
mohl někdo obsadit.

1613
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Takže si s tím musíte poradit.

1614
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Udělal jsem tohle.

1615
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Nejdřív jsem vymýšlel strategii,

1616
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
s jakou se do toho pustím.

1617
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Dobře. Stáhnu si kalhoty.

1618
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Stáhnu je ke kotníkům.

1619
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
To nepůjde.

1620
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Protože pak si nakadím

1621
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
přímo do kalhot.

1622
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Sakra.

1623
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Co když si je stáhnu úplně?

1624
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Není je kam pověsit.
Mohl bych je přehodit přes dveře.

1625
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Ale mám v nich mobil a peněženku.

1626
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Viděl jsem na videu,

1627
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
jak vám snadno někdo kalhoty sebere.

1628
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Někdo jako Note Udom
nemůže chodit po světě

1629
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
a ptát se: „Neviděli jste moje kalhoty?“

1630
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
To se nesmí stát. Co mám teda dělat?

1631
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Do prdele. Už to jde.

1632
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Už to neudržím. Co mám dělat?

1633
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Dobře. Klid.

1634
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Už vím. Sundám je a omotám kolem ruky.

1635
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Víte, jak to myslím?

1636
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Ne?

1637
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Sundal jsem si tedy i spodky.

1638
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Půjdeme tak daleko?

1639
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Použijte představivost.

1640
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Spodky mám tady.

1641
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Chcete to zvětšit?

1642
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Ty z vás, kdo by to chtěli zkoušet,

1643
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
musím varovat.

1644
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Ujistěte se, že nemáte zadek
přímo nad zadní křivkou záchodové mísy.

1645
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Protože když kadíte,

1646
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
zákon dopadu způsobí,

1647
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
že se výkal rozstříkne.

1648
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Zasviní vám to jak stehna,
tak oblíbené kecky.

1649
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Víte, jak to myslím? O krok popojďete.

1650
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Ve správné pozici poteče bez zábran.

1651
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Pak si dřepněte.

1652
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Jděte na to. Udržujte stabilitu.

1653
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Pokračujte.

1654
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Nepřestávejte.

1655
01:30:03,160 --> 01:30:08,560
Jenže pokud máte špatné nohy nebo kolena,
dlouho to nevydržíte.

1656
01:30:08,640 --> 01:30:13,200
Protože v tom dřepu klesáte stále níž.

1657
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
O horku a smradu nemluvě.
Navíc vám to znesnadňuje mokro na zemi.

1658
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
V tu chvíli jsem potřeboval…

1659
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Klesal jsem pořád níž,
ale nebyl jsem ještě hotový.

1660
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Potřeboval jsem…

1661
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
něčeho se chytit.

1662
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Nejvíc by se mi hodil

1663
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
ten provaz,
který ženy kdysi používaly při porodu.

1664
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
S pomocí boží. Nebylo čeho se chytit.

1665
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Říkám vám upřímně,
že jsem tam sral a plakal.

1666
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Po tváři mi stékaly slzy. Sakra.

1667
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Co jsem udělal,
že jsem si tohle zasloužil?

1668
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Po tváři mi tekly slzy,
zároveň ze mě tekly sračky.

1669
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Už jsem to nemohl vydržet.

1670
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Podlaha byla mokrá.

1671
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
„Ne. Do prdele, ne. Už nemůžu.“

1672
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Opřel jsem se prsty.

1673
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Nikdy by mě nenapadlo,
v jaké pozici budu jednou kadit.

1674
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
Jako americký fotbalista před touchdownem.

1675
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Bylo to nechutné. Moje ruka…

1676
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Ale musel jsem, protože koleno bolelo,
jako by mělo prasknout.

1677
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Brečel jsem a kadil a říkal si:
„Čert to vem.“

1678
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Jel jsem dál.

1679
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
A pak mě přemohla má váha.

1680
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Ruka se mi třásla jako v křeči.

1681
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Už jsem se neudržel,
musel jsem se opřít dlaní.

1682
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Moje kadící pozice

1683
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
teď připomínala hrdinu z <i>Avengers</i>.

1684
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Když bylo dokonáno,

1685
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
pomyslel jsem si: „Sakra.“

1686
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Mám si tu ruku useknout?

1687
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
To není moje ruka.

1688
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Už ne.

1689
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Co mám dělat?
Kdo ví, jakých hnusů se dotýkala?

1690
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Co s tím?

1691
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Vloudila se mi zlá myšlenka.

1692
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Byla tam vanička.

1693
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Chápete? Co kdybych udělal tohle?

1694
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
V hloubi duše jsem se cítil provinile.

1695
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Trochu slušnosti jsem si zachoval.

1696
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Budou to používat další lidé.

1697
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
No dobře.

1698
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Co udělám?

1699
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Už vím. Tohle.

1700
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Kde je ta miska?

1701
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Nabral jsem do misky trochu vody.

1702
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Byla popraskaná, takže tekla.

1703
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Myl jsem si ruce takhle.

1704
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Umýval jsem se kousek po kousku,

1705
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
dokud ruka nebyla dost čistá.

1706
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Co teď?

1707
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Žádný toaletní papír.
Papírové kapesníky nenosím. Nejsem ženská.

1708
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Dobře. Prostě si obléknu kalhoty.

1709
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Půjdu ven. Nikdo nic nepozná.

1710
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Ale co když mě uvidí nějaký fanoušek?

1711
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Na fotce zezadu
budou vidět skvrny na zadku.

1712
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Zničí mi to pověst.

1713
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Jak si mám utřít zadek?
Zkusme znovu to smáčedlo.

1714
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Nabral jsem vodu. Kapala ven.

1715
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
Co teď? To bude bordel. Co tady?

1716
01:33:49,840 --> 01:33:53,160
Nejsem Jackie Chan. Nedám nohu na zeď,

1717
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
abych se mohl všude polít.

1718
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Do prdele! Jak se odsud dostanu?

1719
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Mysli. Musíš myslet.

1720
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Počkat. Mám tohle.

1721
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Zafungovalo to, to vám povím.

1722
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Lážo plážo.

1723
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Takhle ji složíte.

1724
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
A hotovo.

1725
01:34:45,640 --> 01:34:49,400
To pro vaše pobavení.

1726
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Na koncertech korejského popu

1727
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
s korejskými umělci

1728
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
publikum šílí,

1729
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
když si umělec otře tvář šátkem nebo tak.

1730
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
O ten šátek se poperou.

1731
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Ječí: „To je moje!“

1732
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Neperte se.

1733
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Hodím vám to.

1734
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Vy to nechcete?

1735
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
- Vy to chcete? Houby.
- Chci ji. Tu druhou taky.

1736
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Jedna je lepší.

1737
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
Je to pár, víte?

1738
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Máte jednu, já druhou.

1739
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Ta událost mě přiměla…

1740
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
Uvědomil jsem si, že mám špatnou karmu

1741
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
se záchody.

1742
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Věnoval jsem potom hodně darů
na budování záchodů ve školách a chrámech.

1743
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Když lidé dělají dobré skutky,
obvykle se modlí

1744
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
za dlouhý život, štěstí, zdraví,

1745
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
aby šli do nebe a tak.

1746
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Já ne. Já spíš:

1747
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
„Kdykoli budu mít průjem,

1748
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
ať je poblíž toaleta.

1749
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
A ať je to normální záchod
se světlem, čistou vodou,

1750
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
mísou, papírem a zámkem na dveřích.

1751
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
Ať tam nejsou hadi, žáby, ještěrky
ani jiná zvířata.

1752
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
Ať se pro mě vždy najde dobrý záchod.

1753
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
Amen.“

1754
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Takže tohle už nestrpím.

1755
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
A taky nehodlám snášet ještě další věc.

1756
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Není to předmět ani osoba.

1757
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
Je to…

1758
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
duch v mém domě.

1759
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Už jsem o něm posledně mluvil.

1760
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Pořád tam je.

1761
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Nevím, co s ním.

1762
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Pozval jsem si Oum Oim ze <i>Šestého smyslu</i>.

1763
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Jak víte,
je můj dům budova o třech patrech.

1764
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Bydlím nahoře.

1765
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
V druhém patře je kancelář,
první je na setkávání.

1766
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim vstoupila do domu

1767
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>a vyjela výtahem do třetího patra.</i>

1768
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Vešla do obýváku,</i>

1769
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>který má tak patnáct metrů na délku.</i>

1770
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>Je to otevřený prostor.</i>

1771
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Řekněme, že výtah je tady.

1772
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Tohle tady

1773
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
je zeď před ložnicí.

1774
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Tohle jsou dveře do ložnice.

1775
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Tohle je zeď.

1776
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Ložnice je tady.

1777
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Vyšli jsme z výtahu.

1778
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim se se svým šestým smyslem
procházela kolem.

1779
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Já hned za ní.
„Pořád tu je?“ zeptal jsem se.

1780
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, první člověk, kterého jsem přivedl,

1781
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
říkala, že sedí tady.

1782
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Že tady seděl celou dobu.</i>

1783
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim přišla blíž a podívala se.</i>

1784
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>„Ne. Tady není. Můžu do ložnice?“</i>

1785
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Šli jsme do ložnice.</i>

1786
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>„Tady je. U hlavy postele.“</i>

1787
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Do prdele.</i>
<i>Celou dobu jsem si myslel, že je venku.</i>

1788
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
„Jak se sem dostal? Šel za námi?“
„Ne. Tohle je jeho místo.“

1789
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
Cože? „Proč je tady?“

1790
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>„Každou noc se dívá, jak spíte.“</i>

1791
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Do prdele.

1792
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
„Jak se dívá? Jak, Oum Oim?“

1793
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
„Takhle. Tady spíte.

1794
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
On stojí takhle tady.“

1795
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Co to má skara znamenat?

1796
01:39:00,840 --> 01:39:05,920
„Vidím jeho zvyky.
Je v čele postele a u nohou.

1797
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
To je jeho území. Tady žije.“

1798
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Cože?

1799
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
„Máte mu co říct?“

1800
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Situace je taková. Oum Oim stojí tady.

1801
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Tady.

1802
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Říká, že duch je tady.

1803
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
A já jsem tady.

1804
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
„Chcete mu něco říct?“

1805
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Jako bych teď měl tlumočníka.

1806
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
„Zeptejte se ho,

1807
01:39:32,280 --> 01:39:35,160
odkud je a co tady dělá.“

1808
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
„Prý je dávný Thajec,

1809
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
který tady umřel a žil dávno předtím,
než jste se sem nastěhoval.

1810
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
Kdysi tady byl kanál pro nákladní lodě.

1811
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
Umřel tady.“

1812
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
„Jak vypadá?“

1813
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
„Tmavý, vysoký a mohutný.

1814
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>Má na sobě bederní roušku.“</i>

1815
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
„Proč stojí tady?“

1816
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
„Prý to tu má rád.“

1817
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
„Proč zrovna tady?

1818
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
Jdi do domu k někomu jinému.
Mají je mnohem hezčí.“

1819
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
„Prý je tady spousta zásluh.
Jinde jich tolik není.

1820
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
Hodně se na tu na zásluhách pracuje.

1821
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
Získává je tu.“

1822
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Mezi mým a máminým domem

1823
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
stojí tamarind,
který obejmete jen ve dvou.

1824
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Je to obrovský strom.
Vyšší než tahle scéna.

1825
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
„Oum Oim, můžete mu říct,
aby se přestěhoval na ten tamarind?

1826
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
Tady mi vadí. Ať jde na tamarind.“

1827
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>„Prý je tam moc narváno.“</i>

1828
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
„Zeptejte se ho,
proč pořád klepe u hlavy postele.

1829
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
Vadí mi to.“

1830
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Zní to takhle. To samé každou noc.

1831
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Pořád dokola.

1832
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
„Protože jste na něj prý hrubý.“

1833
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
To je pravda.

1834
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
Na celém širém světě

1835
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
jsem jediný, kdo ví, že to dělám.

1836
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Žiju sám.

1837
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Když se otevře výtah, je tam tma,

1838
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
kterou musíte projít,
než se dostanete do ložnice.

1839
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Já…

1840
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Kdykoli tam jdu, mrazí mě v zádech.

1841
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Když se lidé bojí,
obvykle se projevujeme agresivně.

1842
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Pomáhá nám to vyrovnat se se strachem.

1843
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Když se výtah otevře,
vím jistě, že tam je.

1844
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Cítím ho, jak tam sedí.

1845
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
A tak dělám tetu Rattanu.

1846
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
„Blbče!“

1847
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
„Nic nezkoušej, hovado!“

1848
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
„Drž se zpátky.“

1849
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
„Lidi a duchové k sobě nepatří.
Vůbec se mě nepokoušej vyděsit.“

1850
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
„Karma ti to tvrdě vrátí. Blbče!“

1851
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Pak zavřu dveře.

1852
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Myslel jsem, že ho to odradí.

1853
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Teď zjišťuju, že mě každou noc pozoruje.

1854
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
„Ty jo!“ pomyslel jsem si.

1855
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Už takhle se bojím. Co ti mám říct?

1856
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
„Oum Oim, chci se zeptat.
Co mu mám říkat?“

1857
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Přijdu domů z práce, vystoupím z výtahu.

1858
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
„Chyběl jsem ti?“

1859
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
„Nepotřebuješ nějaké zásluhy?“

1860
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
„Chceš nějaké? Něco ti pošlu.“

1861
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
„Mám mlíko, Nutellu a KitKat.
Samé dobroty.“

1862
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
„Oum Oim, zeptejte se ho.

1863
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
Co chce, aby odešel?“

1864
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
„Prý mu máte postavit dům pro duchy.“

1865
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
„Stačil by malý?“ vyptával jsem se.

1866
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Myslel jsem na ty moderní domky pro duchy.

1867
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Mohl bych pořídit maličký,
aby se hodil k interiéru.

1868
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Tak jsem řekl, že malý pořídím.

1869
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Může být dole u záchodu? Záchod je dole.

1870
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
„Prý je to nedůstojné.“

1871
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Duchové mají důstojnost?

1872
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Říká se,
že duchové mají vlastní hierarchii.

1873
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
To je jedno, prostě nesouhlasil.

1874
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
„Uděláte ho?“ „Ne.“

1875
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>„Jestli ne, tak to prý znamená,</i>
<i>že jdete proti němu,“ řekla Oum Oim.</i>

1876
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Tak to řekla. „Jdete proti němu.“</i>

1877
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
„No a co, Oum Oim? Můžete provést rituál,

1878
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
nacpat ho do hrnce a utopit v řece."

1879
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
„Já duchy vidím,“ pravila Oum Oim,
„ale vyhánět je neumím.“

1880
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
Aha. Co teď? „To nevím,“ řekla,
„jste teď proti němu.

1881
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
Je jedenáct. Mám program, musím jít.“

1882
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
Co teď? „Musím jít,“ řekla.

1883
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
„Ale musím vás varovat.
Asi se vám dnes bude špatně spát.“

1884
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
A odešla.

1885
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Zůstal jsem odkázán sám na sebe.

1886
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Zmítal mnou neklid a zmatek.
Zavolal jsem Oum Oim.

1887
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
„Nemáte ochranné mantry,
které by ho zahnaly nebo tak něco?"

1888
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
„Mám,“ odpoví Oum Oim.
„Můžete mi je poslat?“

1889
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
„Stáhněte si nějakou z internetu.“

1890
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
„Jakou?“ „Funguje cokoliv.“
A u toho mě nechala.

1891
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Vrátil jsem se do pokoje.
Jak mám teď spát?

1892
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Říkala, že je teď naštvaný.

1893
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Je se mnou amen.

1894
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Zavolal jsem si o společnost:
Konga Huayraie a Bellu Kanitthu

1895
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Bydlí kousek ode mě.

1896
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Když dorazili, Kong nastoupil stylem:</i>
<i>„Tak jsem tady.</i>

1897
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>Postarám se ti o to.“</i>

1898
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Nabídl jsem mu postel.</i>
<i>„Budu spát se ženou na zemi,“ povídá.</i>

1899
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Tak jsem jim připravil spaní na zemi.

1900
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Tady je čelo postele. Já spím tady.

1901
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Nohy mám takhle. Hlavu tady.
Kong se ženou jsou na zemi.

1902
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Potřebuju mít na spaní v pokoji
absolutní tmu. Jinak nemůžu spát.

1903
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Ale teď jsem koutkem oka cítil světlo.</i>

1904
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Bylo kolem půlnoci.

1905
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong se ženou jsou na mobilu.

1906
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Jinak úplná tma.</i>
<i>Brady jim září od monitorů.</i>

1907
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Jako bych měl v pokoji dvě dárcovská těla.</i>

1908
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Najednou se bojím ještě víc.

1909
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
„Co to v tuhle hodinu děláš, Kongu?“

1910
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
„Vydrž, ještě žiju. Vteřinku.“

1911
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Pak konečně dohráli a šli spát.

1912
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
V půl třetí jako by něco zatahalo postel.

1913
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Jako zemětřesení. Trhl jsem sebou.

1914
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Jako by to dělala
velká ruka starobylého Thajce.

1915
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Co se děje?

1916
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Pak něco těžkého stlačilo matraci.

1917
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Matrace se propadla. Fakt.</i>

1918
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Už jsem byl připravený se posrat, chápete?</i>

1919
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Čekal jsem to.</i>

1920
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Takže když k tomu došlo, zaječel jsem:</i>
<i>„Kongu, pomoc!“</i>

1921
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong okamžitě odpověděl.
Stál u mé postele. „Tady jsem.“

1922
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
„Duch mi tahá za postel!“

1923
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
„Vlastně jsem ti do ní kopl já.“

1924
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
„Proč bys to dělal?“

1925
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
„Šel jsem na záchod a zamotal jsem se.“

1926
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Myslel si, že je doma
a má postel na druhé straně.

1927
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
„Ne. Něco se přes mě naklonilo,
jako by mě chtělo uškrtit.

1928
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
Tlačilo mi to na postel.“

1929
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
A on na to: „Když jsem se praštil do nohy,
spadl jsem na postel.“

1930
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim mi s duchem pomoct neuměla.

1931
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Tak jsem zkontaktoval dalšího člověka,
Beea, ambasadora duchů.

1932
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Dostavil se Bee.

1933
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Působí jako velmi vzdělaný vyháněč duchů.

1934
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Vešel dovnitř. Probíhalo to stejně.
Otevřel se výtah.

1935
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
„Porozhlédnu se,“ povídá.

1936
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
„Tady nic není. Tam taky ne.
Můžu do ložnice?“

1937
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
„Tamhle stojí.“

1938
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Stejné místo. „Je tamhle.“

1939
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
„Jaký je? Jak vypadá?“

1940
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
„No, není to duch.

1941
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
Je to démon.“

1942
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Už duch je dost špatný.

1943
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Co k čertu znamená démon?

1944
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
„Jsou…

1945
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
Mnohem děsivější.

1946
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
A taky…“

1947
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
„Jak vypadá?“

1948
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
„Trochu jako Glum, jak jste říkal,
jen příšernější.

1949
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
A větší.“

1950
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
„Tak co teď?“

1951
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
„Nestojí o zásluhy.“

1952
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
„Jak se sem dostal?“

1953
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
„Asi vás někdo proklel.“

1954
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Stupňovalo se to.

1955
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
„Proklel? Tak co mám dělat?“

1956
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
„Dejte mi chvilku. Budu meditovat.
Počkejte venku.“

1957
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Pak se dal do meditace.

1958
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Po nějakém čase mě zavolal zpět.

1959
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
„Máte v pokoji prokletý předmět.

1960
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
Viděl jsem červený nápis.“

1961
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Bože. Mám v pokoji postel,
noční stolek a plochou televizi.

1962
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Žádné ozdoby. Minimalistické zařízení.

1963
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
„Kde je?“ zeptal jsem se.
„Otočíme postel,“ on na to.

1964
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Otočili jsme postel
a našli červený nápis v khmerštině.

1965
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Byl tam khmerský nápis.
Já jen: „To jako vážně?“

1966
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
On: „Moment. Vidím další.“

1967
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Otočili jsme postel ještě jednou,
byl pod postelí.

1968
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Dva pod postelí. Šokující.

1969
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Proklatě. To snad není pravda.

1970
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
A Bee: „Ne tak rychle. Vidím další.“

1971
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Cože? V pokoji už nic není.

1972
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Další byl pod nočním stolkem.

1973
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Stejný rukopis. Taky červený.

1974
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
Já jen: „Co to má být?“

1975
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
Nemohl jsem tomu uvěřit.

1976
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Napadlo mě, že to mohl udělat truhlář.

1977
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Kambodžský truhlář,

1978
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
který má třeba rád graffiti.

1979
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Třeba po sobě rád nechává otisky.

1980
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Jenže postel a noční stolek

1981
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
jsem kupoval zvlášť.

1982
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Jak se na obojí dostal stejný nápis?

1983
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee prohlásil: „Někdo vás proklel.
Dělají tohle

1984
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
a zavolají démona.

1985
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
Démon dostal za úkol vás sužovat.“

1986
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Co to sakra je? Tak co mám dělat?

1987
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
„Já jenom vidím. Napravovat neumím.“

1988
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Kdybyste to byli vy.
Kdyby vás někdo proklel, co byste dělali?

1989
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Nemůžu jezdit kolem a hledat servis
na odstraňování khmerských kleteb.

1990
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Nevím, co mám dělat.

1991
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Pořád s nimi žiju.

1992
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee se vrátil do své kavárny.

1993
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Nechal mě, ať si poradím.

1994
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Do prdele. Co mám dělat?

1995
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Žiju s démonem.

1996
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Pořád ještě s ním žiju.

1997
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Nechci to, ale musím,

1998
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
protože nevím, co dělat.

1999
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Než nastoupil do auta,
zeptal jsem se Beea:

2000
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
„Nemáte něco, co by to spravilo?“

2001
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
„Zkuste si vzpomenout,

2002
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
vidím datum, 7. září před sedmi lety.

2003
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
Ten člověk vás proklel.“

2004
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Před sedmi lety?

2005
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Sedm hodin je na mě moc,
abych si něco pamatoval.

2006
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Prostě s ním pořád žiju.

2007
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Jak to zvládám?

2008
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Nejspíš díky své mnišské zkušenosti.

2009
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Poté, co jsem se stal mnichem,
bych řekl, že mysl je jako sval.

2010
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Cvičením sílí.

2011
01:50:33,920 --> 01:50:39,760
V klášteře jsem viděl mnohem horší věci.

2012
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Bylo to v phanském okrese.

2013
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Klášter stojí na kopečku uprostřed lesa.

2014
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
A…

2015
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
kolem nic není.

2016
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Můj příbytek byl asi 500 metrů
od ostatních mnichů.

2017
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Chtěl jsem žít skromně,

2018
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
skoro bez elektřiny a sám,
abych viděl, jestli to zvládnu.

2019
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Zpočátku to bylo těžké.

2020
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
V chrámu bylo šest psů.

2021
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Vyli hned vedle ubytoven.

2022
01:51:06,680 --> 01:51:08,400
Dávali se do vytí

2023
01:51:08,480 --> 01:51:10,800
pravidelně mezi půl osmou a osmou večer.

2024
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
V tu dobu začínali.

2025
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Bylo to jako z hororu.

2026
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Byl to horor.

2027
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Nebyl to jen jeden pes.

2028
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Byl to sbor.

2029
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Velký orchestr.

2030
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Děsilo mě to.

2031
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Nebyla ani doba páření nebo tak.

2032
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Vytí mě děsilo.

2033
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
Prvních pár nocí o samotě

2034
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
jsem se chodil ptát jednoho mnicha,
proč vyjí.

2035
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Vážně mě uklidnil. Nejspíš prý vidí duchy.

2036
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Vysoký démon požaduje zásluhy.

2037
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Zeptal jsem se raději jiného mnicha.

2038
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
„Ano, protože tady dole ve vesnici

2039
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
se někdo oběsil.

2040
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
Ten vysoký démon může být ten člověk
a žádá zásluhy

2041
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
od nově vysvěceného mnicha.

2042
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
Je to docela možné.“

2043
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Zvážil jsem to.

2044
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Může to být vysoký démon.
Protože kdyby to byl normální duch,

2045
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
neměl by tak vysoký hlas.

2046
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Vysocí démoni jsou vysocí, ne?

2047
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Ti psi si asi říkali:

2048
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
„Viděls to?“

2049
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
„Já to taky viděl.“

2050
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
„Vysoký jako osmipatrový dům.“

2051
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Plynuly dny a měsíce.

2052
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Mysl mi zesílila.
Napadlo mě, že si o tom promluvíme.

2053
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Proberme to, protože po ranním pozorování
musím meditovat.

2054
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Ten hluk mi fakt vadil.

2055
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Připadal mi velmi blízko.

2056
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Tak jsem meditoval
a dohodl se s démonem ve své mysli.

2057
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
„Fajn, vysoký démone.

2058
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
Známe se.

2059
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
Jsem tvou přítomností poctěn.

2060
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
Chceš zásluhy, že?

2061
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
Věnuji ti svoje zásluhy, abys došel klidu.

2062
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
Jakmile je obdržíš, prosím, uklidni se.“

2063
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Věřte nebo ne,
všechno se to odehrálo v mé mysli,

2064
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
ale jakmile jsem dokončil myšlenku
„prosím, uklidni se“,

2065
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
vyjící psi…

2066
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
Přestali,
jako by je někdo vytáhl ze zásuvky.

2067
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
To mi jen potvrdilo:
„Sakra, ty jsi fakt démon!“

2068
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Potom se démon zkazil.

2069
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Každý večer mezi půl osmou a osmou

2070
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
jsem mu u svého příbytku

2071
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
musel dávat zásluhy.

2072
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Když něco děláme pořád dokola,
mysl si na to zvykne.

2073
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
V tomto smyslu
není démon u mě doma tak hrozný.

2074
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Viděl jsem mnohem horší.

2075
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Když jsem svlékl roucho a vrátil se domů,

2076
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
promluvil jsem si s démonem.

2077
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Nebo starodávným Thajcem. To je fuk.

2078
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Zavřel jsem dveře, zhasnul a meditoval.

2079
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Načal jsem rozhovor.

2080
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Hádal jsem, že je někde kolem.

2081
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
„Asi tě sem někdo poslal.

2082
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
Takže tu dělej, co máš.

2083
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
Třeba mě uškrť.

2084
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
Nebo se přede mnou zjev. Prostě to udělej.

2085
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
Čekám tady.“

2086
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Pokračoval jsem v meditaci a čekal,
až přijde.

2087
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Čekal jsem, že mě uškrtí.

2088
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Fakt. Byl jsem připravený na cokoliv.

2089
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Jestli mě má duch uškrtit,
tak prostě umřu.

2090
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Udělal jsem toho v životě dost.

2091
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Dělám teď pořád to samé. Nevadí mi umřít.

2092
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Navíc být uškrcený duchem
je slušná klasika.

2093
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Ještě se to nestalo.

2094
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Uplynula hodina. Nepřišel.

2095
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Uplynuly dvě hodiny. Nepřišel.

2096
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Už to bylo přes dvě hodiny a pořád nešel.

2097
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Ukončil jsem meditaci.

2098
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
A najednou mi to došlo. Aha.

2099
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
Ty můžeš jen dělat hluk.

2100
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Nemůžeš mě zabít.

2101
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
V tom případě jsme kompatibilní.

2102
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Není to tak hrozné.

2103
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Klidně si klepej. Já si budu žít.

2104
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Můžeš se dívat, jak spím.

2105
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Není to tak zlé.

2106
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
U čela postele mám lampu. Zakřivenou.

2107
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Jedna navíc neuškodí.

2108
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Pořád ještě spolu žijeme.

2109
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Můžu s ním žít bez problému.

2110
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Dokonce jsem si ho v mysli zmenšil.

2111
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
Je to vše, co se dá dělat?

2112
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Protože kdybych já byl duch,

2113
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
nezastavil bych se u dělání zvuků,

2114
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
když bych měl někoho sužovat.

2115
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
Jestli na mém pohřbu
někdo bez mého svolení otevře mou rakev,

2116
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
půjdu po vás.

2117
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Duchové totiž mají moc.

2118
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Zopakujme si základní fakta o duchách.

2119
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Nevěřící to mohou brát
jako legrační historku.

2120
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Duchové mají určité stupně moci.

2121
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Jako my máme nestejné množství peněz.

2122
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Máme různé stupně nákupní moci.

2123
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Například náčelník vesnice
má moc jen ve své vesnici.

2124
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Guvernér má větší moc.

2125
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Předseda vlády má spoustu moci.

2126
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Může vládnout celé zemi.

2127
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Ale když svou moc zneužívá,
země je na tom pak tak, jak dnes je.

2128
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Duchové mají různé síly.

2129
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Mohou vás ovlivňovat nebo se vás zmocnit.

2130
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Mohou vás oslepit nebo ohlušit.
Ty příběhy známe.

2131
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Vyrazíme do vzdáleného hotelu,
kde se sám od sebe pouští kohoutek.

2132
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
To duchové umějí. Najednou teče voda.
Zhasne světlo.

2133
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
Zapne se televize.
Zhasnou světla v celé budově.

2134
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Jejich síly a triky jsou rozličné.

2135
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Mohou se zjevit hned u vás.
Mohou ukázat nohy.

2136
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Někteří mohou ukázat vnitřnosti.
Mohou vás ochromit ve spaní.

2137
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Mají různé schopnosti.

2138
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Takže až umřu,

2139
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
moje schopnosti budou nejspíš mimořádné.

2140
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Když spláchnete, udělám potopu.

2141
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Čím víc budete splachovat, tím víc potopy.

2142
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Až budete opouštět kabinu,
projdete kolem osoby, která půjde dovnitř.

2143
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Budete vypadat fakt špatně. Budete to vy.

2144
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Budu vás strašit malými nepříjemnostmi.

2145
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Ten bidet normálně fungoval?

2146
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Zmáčknu ho tak, že voda sotva poteče,

2147
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
že si ji budete muset nabírat do dlaní.

2148
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Nebo zvýším tlak tak,

2149
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
že vám to roztrhne hemeroidy napůl.

2150
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
V nákupních centrech jsou tucty kabinek.

2151
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Já budu ten, kdo sklopí všechna prkýnka.

2152
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
V Japonsku obvykle

2153
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
sklopené prkýnko po příchodu do kabiny

2154
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
znamená, že je čerstvě umytá.

2155
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Jste první, kdo ji použije.
Japonci tomu pevně věří.

2156
01:58:09,200 --> 01:58:13,480
Ale když vidíte sklopené prkýnko u nás,

2157
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
je to vzkaz.

2158
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Já je budu sklápět všechna.

2159
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Proč? Abych vám dopřál napětí zlatokopa.

2160
01:58:31,400 --> 01:58:34,440
Najdete valouny zlata,

2161
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
zlaté pruty

2162
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
nebo zlaté dekorace?

2163
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Jestli potřebujete antigenní test,

2164
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
ovládnu nemocnici nebo sestru,

2165
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
aby použila špatnou stranu štětičky.

2166
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Nechal jsem se testovat na covid v místě,
kde můžete zůstat v autě.

2167
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Bylo to začátkem pandemie.

2168
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Nechali vás sedět v autě.

2169
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Pak vám zdravotní sestra ve skafandru
vytřela nos.

2170
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Znáte ty vytěračky? Podle mě

2171
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
než se staly sestrami,
tak závodně šermovaly.

2172
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Dostaly vůbec nějaký výcvik?

2173
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Když vrazí ten klacek dovnitř, ucuknu.
Každý by ucuknul. Já určitě.

2174
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
A ony: „Necukejte se.“

2175
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Jak to mám udělat?
Vždyť je to hotový výpad.

2176
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
A ony za vámi. Jdou po vás a vytřou vás.

2177
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Snažil jsem se je odstrčit nohou.

2178
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Mám vás centimetr od mozku.

2179
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Není to zase tak těžké.

2180
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Myslím to vytření.
Když si to ale děláte sami.

2181
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Víte, jak daleko zajít.
Takhle to jde dovnitř.

2182
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Má to dvě části. Tohle je první.
Pak nakloníte hlavu dozadu

2183
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
a projde to i tou mystickou oblastí.

2184
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Jakmile jste tam,
jste blizoučko nosohltanu.

2185
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Když se ho dotknete, hned to poznáte.

2186
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Pak pomalu otáčíte štětičkou.

2187
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
V tu chvíli vám vyhrknou slzy.

2188
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Čisté blaho. Fakt.

2189
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Jsem starý, sexuálně neaktivní muž.

2190
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Takhle si dělám dobře.

2191
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Vytíral bych si nos
třikrát, čtyřikrát denně.

2192
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Jestli jste posedlé designovými kabelkami,
ovládnu vaše dítě,

2193
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
vaše neteře a synovce.

2194
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Limitované kabelky z krokodýlí kůže a tak?

2195
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Přiměju vaše dítě,
aby vám je ze všech stran počmáralo.

2196
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Až to uvidíte, zmůžete se jen na:
„To ne.…“

2197
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Stopy po peru jsou velmi tenké.

2198
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Zvláště po těch značky Horse.
Umřete z toho.

2199
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Vy, dámy, vidíte takovýhle škrábaneček
a nemůžete usnout.

2200
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Ačkoli ho nikdo jiný nevidí. Jen vy.

2201
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Když jdete ven, tu stranu schováváte.

2202
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Když kabelku ukládáte, myslíte na to,
že si ji necháte v Paříži opravit.

2203
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Je to jako trn ve vašem srdci.

2204
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Takové strašení bolí.

2205
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Až pojedete do obchodního centra,

2206
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
kde se těžko parkuje a budete couvat,

2207
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
vyvolám ve vás pocit,
že musíte zvednout telefon.

2208
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Zaparkujete. Jdete pryč.

2209
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Nakoupíte a vracíte se.

2210
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
„Kde jsem sakra zaparkovala?“

2211
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
A až budete vyjíždět z parkoviště,
zapomenete kartu.

2212
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Nemůžete ji najít. Přijdete domů.
Máte ji v peněžence.

2213
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Tak to bude.

2214
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Když váš muž dostane prémie,

2215
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
budete si myslet, že vás někam vezme,

2216
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
třeba na Maledivy nebo tak.

2217
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Ovlivním jeho myšlenky tak,
aby za ty peníze koupil velkou motorku.

2218
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Vy dostanete blbou helmu

2219
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
a kožený oblek,
který si nikdy neobléknete.

2220
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Váš muž se s tou velkou motorkou
bude cítit super,

2221
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
jako Andy Lau.

2222
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
A vy se ho budete držet jako klíště.

2223
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Manža se cítí v naprosté pohodě.
Vy si musíte nějak poradit.

2224
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Když se ho nebudete držet,
nebude vědět, kam má jet.

2225
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Je horko a potíte se. Jezdíte s ním.
Pak se mu zachce na dlouhý výlet.

2226
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Třeba z Bangkoku do Chiang Rai?

2227
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Vy se jen držíte,
s každým bržděním se srážíte helmami.

2228
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Pokud trpíte nespavostí nebo spíte lehce,
nepřijdu takhle.

2229
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Budu komár. Jeden.

2230
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Vystartuju, sotva zhasnete.

2231
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Přinutím vás rozsvítit a hledat mě.

2232
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Hodně štěstí.

2233
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Myslíte si, že mě máte.
Ale podíváte se a nic.

2234
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Budu ten komár.

2235
02:03:38,520 --> 02:03:40,880
Jestli se bojíte gekonů,

2236
02:03:40,960 --> 02:03:42,880
ovládnu gekona,

2237
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
který se vám přisaje na okno auta.

2238
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Spatříte mě,
hned jak vyjedete na placenou dálnici.

2239
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Uvidíte moje zeleno-červené břicho.

2240
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Přímo na dálnici. Bez úniku.

2241
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Postříkáte okno z ostřikovačů.

2242
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Tu máš. Pořád je tam?

2243
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Tu máš stěrače!

2244
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Odpadni a zabij se. Cože? Pořád tam je?

2245
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Teď na straně řidiče.

2246
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Ještě blíž než předtím.

2247
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Přímo před vámi. Otevřete okno

2248
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
a pokusíte se ho srazit na dálnici.

2249
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Zasáhnete ho. Vleze vám dovnitř.

2250
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Při praní ponožek

2251
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
vždy jednu ztratíte.

2252
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Zvlášť v pračce.

2253
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Zvláště ty potištěné, co máte tak rádi.

2254
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Vyperete a jedna ponožka
při vybírání z pračky zmizí.

2255
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Pak další a další.

2256
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Už nemáte dvě ponožky do páru.

2257
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
S každou ponožkou jinou
budete vypadat blbě.

2258
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Hromadu lichých si schováváte.

2259
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Ani za půl roku k nim však
žádnou ztracenou nenajdete.

2260
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Přestanete doufat a vyhodíte je.

2261
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
To je moje chvíle.
Jednu po druhé vám je začnu vracet.

2262
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Až budete koncem měsíce nakupovat

2263
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
v Big C nebo v Tesco Lotosu,

2264
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
zadělám vám na problémy.

2265
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Před vámi ve frontě stojí tetka.

2266
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
Pokladní na ni: „Paní?

2267
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
Tohle mango nemáte zvážené.
Nemá čárový kód.“

2268
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
A jéje. To bude nadlouho.
Paní ho nechce jít zvážit.

2269
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Pokladní má moc práce.
Žádní zaměstnanci kolem.

2270
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Vězíte tam, až si řeknete:
„K čertu s tím.“

2271
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Přejdete do jiné fronty.
Čekáte, až na vás přijde řada.

2272
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Konečně.

2273
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
„Vážení zákazníci,

2274
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
prací prášek, který si kupujete,
máme právě v akci.

2275
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
Za jeden koupený další zdarma.“

2276
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
Co teď?
Jestli ho chcete, musíte si pro něj dojít.

2277
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Spěcháte.

2278
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
A jste hamižní.

2279
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Hamižnost vítězí. Opustíte frontu.

2280
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Když se vrátíte,

2281
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
všechny fronty jsou hrozně dlouhé.

2282
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
V té nejkratší vidíte tetku.
Stoupnete si za ni.

2283
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Má vrchovatě naložený vozík.

2284
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
A platí něčím, čemu se říká

2285
02:06:17,640 --> 02:06:18,960
„účtenkový kupón“.

2286
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Dámy vědí, o čem mluvím.

2287
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Utratíte 800 bahtů, dostanete 40 zpátky.

2288
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Pane jo. Tak se připravte.

2289
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
Pokladní začne zapisovat a přepisovat,

2290
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
protože musí zboží seskupovat
po 800 bahtech.

2291
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
„650 bahtů… 680…

2292
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
podejte mi to zelí.

2293
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
Aha, se zelím je to 900. Dejte ho pryč.
Vemte místo něj tohle.“

2294
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
„Vyměňte čaj. Ten může počkat.“

2295
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
„Teď mi podejte ten prášek na praní.“

2296
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Zadat. Vymazat. Zadat. Vymazat.

2297
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Panebože, já chci pryč.

2298
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Prvních 800 bahtů je hotových.

2299
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Mnoho dalších čeká.

2300
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Paní vytáhne další kupóny.
Slevový cyklus se točí dál.

2301
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Účet za účtem. Dál a dál.

2302
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Konečně poslední sestava. Skoro hotovo.

2303
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
„To máte za 650 bahtů.

2304
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
Musíte si ještě něco vzít,
aby to bylo 800.“

2305
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
No teda. Čekáme dál.

2306
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Čekáte, až na vás přijde řada.

2307
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Konečně budete moct vypadnout.
Uděláte krok vpřed.

2308
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
Pokladní vytáhne dřevěný trojúhelník.

2309
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
„Omlouvám se, končí mi směna.
Přejděte, prosím, k jiné pokladně.“

2310
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Nedělám věci, které nechci.

2311
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Ale vždy zkouším něco,
co jsem ještě nedělal.

2312
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Víte, osobně

2313
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
nechci strávit zbytek života
cestováním kolem světa

2314
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
nebo skákáním na gumě z vrtulníku.

2315
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
To není nic pro mě. Mám raději mystiku.

2316
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Zajímají mě záhadné věci,
které vás nutí přemýšlet, je-li to pravda.

2317
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Jako nágové.

2318
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Existují doopravdy?

2319
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Jel jsem si do Chang Rai
vytvářet zásluhy.

2320
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Se mnou jeli Kong Huayrai a jeho žena,

2321
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy, a její kamarádka Jae Nam.
Chtěli jsme podpořit hlavní obraz Buddhy.

2322
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Když jsme tam byli,
organizoval zrovna opat z kláštera v Nanu

2323
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
sbírku, do které jsem přispěl.

2324
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
„Děkuji, že pomáháte budovat příbytky
pro naše mnichy,“ řekl.

2325
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
„Rád bych vás do našeho kláštera pozval.

2326
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
Pán Nága má pro vás dar.“

2327
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
„Pán Nága? Dar od pána Nágy?“

2328
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
„Ano. Sám jsem ho požádal.“

2329
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Já jen, hm.

2330
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Zeptal jsem se Palmy.

2331
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
„Máme si jet pro dar od pána Nágy?“

2332
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
A ona: „Je skutečný?

2333
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
Jestli jo, mohlo by to stát za to.

2334
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
Zkusíme to?“ A tak jsme jeli.

2335
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Nacpali jsme se
do dodávky z Chiang Rai do Nanu.

2336
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Cesta trvala přes čtyři hodiny.

2337
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Klášter v Nan je v lesích.

2338
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Dorazili jsme kolem šesté večer.
Stmívalo se.

2339
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Klášter byl obklopen lesy
a stavělo se tam.

2340
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Byl čerstvě postavený.

2341
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Zčásti ze dřeva, zčásti z betonu.

2342
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Asi takhle velký. Dlouhý jako scéna.

2343
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
Na ploše vedle ubikací mnichů

2344
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
se stavěl pavilon, na který jsme přispěli.

2345
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
O deset metrů dál
bylo lotosové jezírko bez lotosů.

2346
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Bylo to staré lotosové jezírko
o velikosti basketbalového hřiště.

2347
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Před ubikací pro mnichy stál stůl.

2348
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Na něm ležela rýžová oběť
v banánových listech ve tvaru nágy.

2349
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Byl tam také reproduktor vysoký
jako ta židle a na něm mikrofon.

2350
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
V lese svítila červená a oranžová světla,

2351
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
aby opat neztratil cestu.

2352
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Když jsme dorazili, pomysleli jsme si:
„Pěkná pustina.“

2353
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Slunce zapadalo. Stmívalo se.

2354
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Byli tam dva mniši, opat a převor.

2355
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Převor prováděl obřad.

2356
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Opat nás požádal, abychom si sedli.

2357
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Chvíli jsme si jen tak povídali.
Dostali jsme vodu.

2358
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Převor nám sdělil:

2359
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
„Pán Nága přinese svůj dar v devět hodin.“

2360
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Tak jsme si povídali.
Nebylo kde se najíst.

2361
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Všude byl jen les.

2362
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Povídali jsme si.

2363
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Až do devíti jsme se procházeli.

2364
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Pak přišel převor a povídá:

2365
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
„Pán Nága to odložil na desátou.“

2366
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Ach. „A proč?“ zeptali jsme se.

2367
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
„Pán Nága říká, že v této skupině
někdo nemá úctu.

2368
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
Když nemáte úctu, nedá vám dar.“

2369
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Nevím, kdo to byl.

2370
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Nemůžu se jen tak zeptat:
„To vy nemáte úctu?“

2371
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
To nejde. Tak jsme čekali do deseti.

2372
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Zabíjeli jsme čas hovorem s mnichy.

2373
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Opat seděl tady,

2374
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai tady,

2375
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam tady a já tady.

2376
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy stála ve dveřích,
ani uvnitř, ani venku.

2377
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Takhle stála.

2378
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong se zeptal opata:

2379
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
„Otče, nevím proč,

2380
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
ale když se octnu u Mekongu,
rozbuší se mi srdce.

2381
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
Jako bych měl omdlít.

2382
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
Jsem dobrý plavec,
ale bojím se jít do vody.“

2383
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
„Byl jste v minulém životě nága,“
odpověděl opat. „Víte o tom?“

2384
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
„Vážně?“

2385
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
„Cokoli děláte, co se pojí s nágy,
děláte velmi dobře.

2386
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Třeba písničky, které skládáte.“

2387
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
„To je fakt. Psaní písniček mi jde snadno.

2388
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
Vzbudím se a texty ze mě prýští.“

2389
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
„To je ono.

2390
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Inspiruje vás vaše žena nága.

2391
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
Míval jste ženu nágu.

2392
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
Pak jste se znovu narodil jako člověk.

2393
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
Pořád na vás čeká.“

2394
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
„Tak proto se s každou rozejdu,“
odpověděl Kong.

2395
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
„Ano, dělá vám problémy.“

2396
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
„To proto, že jsi děvkař,“
pomyslel jsem si.

2397
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong povídá: „Jsem ženatý.

2398
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
Teď se bojím, že se rozejdeme.

2399
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
Můžu tomu nějak předejít?“

2400
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
„Co tohle?“ na to opat.

2401
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
„Zazpívejte nágovi.

2402
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
Zazpívejte, co jste napsal.

2403
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
Tu písničku ‚Ku Khong‘.

2404
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
Zazpívejte ji tomu nágovi.“

2405
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
„A kde je?“

2406
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
„Přímo tady.

2407
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
Lotosové jezírko je jeho palác.

2408
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
Můžete mu tam zazpívat.

2409
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
Ocení to a vše bude dobré.“

2410
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong mu uvěřil a odešel.

2411
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Mikrofon byl

2412
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
na reproduktoru.

2413
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Les byl temný.

2414
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
V chrámu moc světla nebylo. Skoro žádné.

2415
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong se dal do zpěvu.

2416
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Neflákal to. Dal do toho všechno.

2417
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Kde láska se nachází…</i>

2418
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Jeho žena poslouchala. Jeho žena nága.

2419
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Jeho pravá žena byla uvnitř.

2420
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Je jedno, kdo to je.</i>

2421
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Bude tam, nezmizí…</i>

2422
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>časem.</i>

2423
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Brečel. Fakt.

2424
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Bylo to absurdní. Zpíval a brečel.

2425
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Jak zpíval, jeho hlas dolehl až dovnitř.

2426
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Jae Nam seděla před opatem.

2427
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
Opatovo křeslo se trochu zvedalo.

2428
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Pod ním byla miska na almužny
se svatou vodou

2429
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
a svazek bambusových proužků.

2430
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Klasická klášterní sada.

2431
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Jae Nam se najednou rozčílila,
jako by byla posedlá.

2432
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Všude je potetovaná jantrami.

2433
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Věnuje se černé magii,
tetování a posvátné vodě.

2434
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Uctívá posvátné věci.
Na zádech má vytetovaného tygra.

2435
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Takže Jae Nam vyskočila.
Nebyla sama sebou.

2436
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Byla… tygrem.

2437
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Jéje, je z ní tygr. To je zlé.

2438
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
Vyskočila jako to bývá v klipech

2439
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
s iniciačními obřady.

2440
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Proměnila se v zatracenýho tygra.

2441
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Co to sakra je? Uskočil jsem.

2442
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Stál jsem zády ke zdi.

2443
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Všichni se rozprchli.

2444
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Ven…

2445
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Bude tam…</i>

2446
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Vůbec netušil, že uvnitř řádí tygr.

2447
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Podlaha se otřásala.

2448
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Já jen: „Otče, pomoz nám!“

2449
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
Opat měl svěcenou vodu.
Popadl svazek bambusů a dal se do zpěvu…

2450
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Polil ji vodou, ale neuklidnil ji tím.

2451
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Jako když přiložíte na oheň.

2452
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Začala být ještě nevyzpytatelnější.

2453
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Teď už se ji nikdo neodvážil zastavit.
„Co je s tebou, Jae Nam?“

2454
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Zatím venku…

2455
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Jae Nam je pořád tygr.

2456
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
„Pomoz nám, otče! Prosím!“ povídám.

2457
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Vylil na ni už všechnu vodu.
Nefungovalo to.

2458
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Došly mu nápady.

2459
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Prohrabával se věcmi kolem sebe

2460
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
a našel lasturu,

2461
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
jaké bývají na plážích
v Bang Saen nebo Rayongu.

2462
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Byla necelého půl metru dlouhá.

2463
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Nevěděl, co si počít.
Podle mě byl vyděšený.

2464
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Tak tou lasturou po Jae Nam hodil.

2465
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Hodil. Lastura ji trefila a odkutálela se.

2466
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
A víte co? Tygr ji šel sebrat.

2467
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Proč? Aby na ni zatroubil.

2468
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Co to sakra je?

2469
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Žádná melodie. Jen vzduch.

2470
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Tygr troubil na lasturu.

2471
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Venku

2472
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
plakal zpěvák pro svou ženu nága.

2473
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Cokoli přijde, zůstaneme silní.</i>

2474
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy stála ve dveřích.

2475
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Pozorovala obojí. Viděla všechno.

2476
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
Ve tmě vykřikla Palmy:

2477
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
„Co to kurva je?

2478
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
Příliš náboženství.

2479
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
Proč jsme tady, Note?“

2480
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Taky nevím!
Netušil jsem, že se to může tak zvrtnout.

2481
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam pořád troubila…

2482
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
až jí došel dech
a zhroutila se na matraci.

2483
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Já jen: „Co je tohle za mnohovesmír?

2484
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
Jak jsem se sem dostal? Jsem tak zmatený.“

2485
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Jakmile se Jae Nam zhroutila,

2486
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
všichni se uklidnili.

2487
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Donesli jí vodu k pití.

2488
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Perfektní načasování.
Kong dozpíval, osušil si slzy a vešel.

2489
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Vstoupil a zeptal se: „Co je s Jae Nam?“

2490
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Ty taky! Co je k čertu s tebou?

2491
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Pak v mnišských ubikacích
převor dokončil obřad a vyšel ven.

2492
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Dokonalé načasování.

2493
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
„Tak dobrá.

2494
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
Pán Nága je připraven.

2495
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
Dostanete svůj dar.“

2496
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
„Kde, otče?“

2497
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
„Ty, mladý muži,
vlez do lotosového jezírka.“

2498
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
„Co? Proč tam mám lézt?“

2499
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
„Je to Nágův palác. Bydlí tam.“

2500
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
„Já?“

2501
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
„Mám mu vlézt do domu?

2502
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
Jako jeho večeře?“

2503
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Byla tma jako v pytli. Děsná.
Žádné světlo.

2504
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Měli jsme jen chrámové baterky
a baterky na telefonu.

2505
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Byli jsme jako omráčení,
a tak jsme šli za opatem.

2506
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Pak opat povídá: „Dámy dovnitř nesmějí.

2507
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
Špatně to na něj působí.

2508
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
Dámy mají menstruační cykly.
To negativně ovlivňuje jeho schopnosti.“

2509
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Takže dobře, žádný holky do rybníka.
Palmy, nemůžeš.

2510
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Zatímco jsme se dohadovali,
Jae Nam už tam vlezla.

2511
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Nepovažovala se za člověka.

2512
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Byla tygr.

2513
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Nikdo se ji neodvážil zastavit,
aby ho nekousla.

2514
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
„Otče, už je v jezírku.“

2515
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
„No, já nevím…

2516
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
Tak dobře.“

2517
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
U lotosového jezírka
velikosti basketbalového hřiště

2518
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
nás opat přiměl chytit se za ruce.

2519
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Drželi jsme se za ruce
a šli po celé délce jeden vedle druhého.

2520
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Pokud něco najdeme, máme si to vzít.
Je to dar od Nágy.

2521
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
„Dobrá,“ povídá opat. „Teď provedu obřad.“

2522
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Zapálil svíčku.

2523
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Vítr šuměl v korunách,

2524
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
cvrčci cvrčeli a byla tma jako v pytli.

2525
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
Taky jsme se báli.

2526
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Když jsem vešel do jezírka,
sahala mi voda sem.

2527
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Na dně bylo bahno. Šlapali jsme v něm.

2528
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Bylo to lotosové jezírko,
nebo aspoň bývalé.

2529
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Nové lotosy tam nebyly. Jen uschlé stonky,

2530
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
které nás škrábaly do nohou,
když jsme na ně šlápli.

2531
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
S každým krokem se tvořily malé bublinky.

2532
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Byl tam pronikavý zápach. Ale my…

2533
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Fakt nevím, proč jsme to dělali,
ale dospělo to až sem.

2534
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
Opat povídá: „Tak jo.“

2535
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Hlas měl tichý,
ale ve tmě byl zřetelně slyšet.

2536
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
„Když něco najdete, neječte.

2537
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
Nevyvádějte.
Nedělejte z toho velkou vědu:“

2538
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Co?

2539
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Jsem v jezírku. Jestli přijde nága,

2540
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
omotá se kolem mě, popadne mě za nohy,

2541
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
opravdu mám zůstat v klidu?

2542
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Mám se nechat stáhnout?

2543
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Vážně?

2544
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Byl jsem celý popletený. Všichni se báli.
Já, Palmyin partner,

2545
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
řidič, všichni muži.

2546
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Byli jsme vyděšení.
Jen jeden z nás byl rozjařený.

2547
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Někdejší nága.

2548
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai. Vlezl tam celý. Plaval.

2549
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Zkoušel motýlka,
protože tak nágové plavou.

2550
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Plaval o sto šest a užíval si to.

2551
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Mířil domů za svou ženou.

2552
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Tichem se rozléhalo naše plácání.

2553
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Opat zatím zpíval mantry.

2554
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Uprostřed najednou povídá:

2555
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
„Slečno, vy na břehu,

2556
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
prosím, zpívejte se mnou.

2557
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
Mantru itipiso.

2558
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
Zpívejte se mnou.“

2559
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
Žena na břehu

2560
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
nebyl nikdo jiný než

2561
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
Eve Pancharoen,

2562
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
naše drahá Palmy.

2563
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
V absolutní tmě

2564
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
lesa

2565
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
bylo slyšet

2566
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
Palmyin hlas zpívající singlovku,

2567
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
jaká tu ještě nebyla.

2568
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Zatímco my čvachtali pořád pryč…

2569
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipisó bhagava arahám</i>

2570
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Sammá sambuddhó</i>

2571
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vídždžáčaranasampanno</i>

2572
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sukató lokavidú</i>

2573
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaró…</i>

2574
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Naprosto surreálné.

2575
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Myslel jsem, že sním.

2576
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Čvachtáme v Nágově paláci,

2577
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
zatímco Palmy zpívá „Itipisó.

2578
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Co je to za šílenost?

2579
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Čvachtali jsme se a hmatali kolem.

2580
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
Najednou do tmy zakřičel Kong: „Note!“

2581
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
„Co je? Co se děje?“

2582
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
„Proplaval mi nohama!“

2583
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
„Co?“ „Proplaval mi nohama!“

2584
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Co to sakra je?

2585
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
„Existuje! Proplaval mi nohama.“

2586
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Myslel tím,
že mu nága proplaval mezi nohama.

2587
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Vážně? Nerozřízl ti hřbetem koule?

2588
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Necítil jsem se o nic líp.

2589
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Byl jsem vyděšený.
Pevně jsme si sevřeli ruce.

2590
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Ne, abys mě podplavával!

2591
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Nepodplavávej mě! Neškrť mě!

2592
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Šli jsme až na druhou stranu.
Trvalo to několik minut.

2593
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Než jsme došli na břeh,

2594
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
všechno kolem ztichlo.

2595
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Opat povídá:

2596
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
„Nezastavujte se.

2597
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
Zpívejte dál.“

2598
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Asi mluvil k Palmy.

2599
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
„Mám od zpívání sucho v krku.

2600
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
Sedím na hromadě citlivky.

2601
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
Bolí mě zadek.“

2602
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipisó…</i>

2603
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Došli jsme až na konec.

2604
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Nic jsme nenašli!
Hrabali jsme se kolem a nic.

2605
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Byl jsem celý sklíčený.

2606
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Dohrabal jsem se až na okraj.
Břeh byl asi metr a půl vysoko.

2607
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
„Nic jsme nenašli,“ povídám opatovi.

2608
02:23:55,360 --> 02:23:57,400
„Hmm,“ opat na to.

2609
02:23:57,480 --> 02:23:59,360
„To se ještě nikdy nestalo.

2610
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
Něco se muselo pokazit.“

2611
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
„Pán Nága říkal, že jsme ho znevažovali.

2612
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
Někdo ho musel znevážit.“

2613
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Kdo?

2614
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Já ne.

2615
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Já přišel pozorovat, víte?

2616
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Takže…

2617
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
„Vlezu tam sám,“ řekl opat.

2618
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Sundal si roucho,
zůstala mu jen spodnička,

2619
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
a vlezl do jezírka.

2620
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Ale my si nechtěli dát druhé kolo.

2621
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Byli jsme celí od bláta
a byla skoro půlnoc.

2622
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
A víte, kdo s opatem šel? Správně.
Ten chlap.

2623
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Pohupoval se nahoru a dolů.

2624
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Šátrali kolem.

2625
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Až na druhý konec. A našli to.

2626
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Fakt.

2627
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Křišťálovou kouli.

2628
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Opat tvrdil, že je Nágova.
Asi takhle velká.

2629
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Vážila asi 70 kilo.

2630
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Byla křišťálově čistá.
Vylovili ji, uklouzla jim.

2631
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
„Kroutí se,“ prohlásil Kong.

2632
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Pořád jim klouzala.

2633
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Byla od bahna, víte. Pořád jim klouzala.

2634
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Nakonec zavolali řidiče,
aby přinesl látku, v níž by kouli udrželi.

2635
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Zvedli ji. Bylo třeba asi šest lidí.
Byla těžká.

2636
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Umyli jsme ji, odnesli ji na nosítkách
do mnišských ubikací.

2637
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Obhlíželi jsme ji a obdivně vzdychali.

2638
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong měl obrovskou radost.

2639
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Vzdal jí úctu, umyl ji a osušil.

2640
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Nepřestával mluvit.

2641
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Nevěděl jsem, co si myslet.
Byla velmi čistá a nádherná.

2642
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Přišla se podívat Palmy.

2643
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
„Můžu to vidět?“

2644
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
„Můžu se dotknout, otče?“ „Ano, klidně.“
Vklouzla dovnitř.

2645
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
„Kvůli tomuhle jsme tak dlouho zpívali?

2646
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
V Tha Phra Chanu jsou takových hromady.

2647
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Nakonec jsem ji nemohl převézt letadlem,
protože byla moc těžká.

2648
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Museli jsme si k převozu do Bangkoku
najmout dodávku.

2649
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Nakonec jsme ji dali Kongu Huayraiovi.

2650
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Byl štěstím bez sebe.

2651
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Představení by mělo končit. Právě teď.

2652
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Ale mně se ještě nechce.
Můžu ještě chvíli zůstat?

2653
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Protože musím zmínit ještě

2654
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
jednu osobu, kterou už nehodlám trpět.

2655
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Trpěl jsem ho osm let.

2656
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Co je? Vy taky?

2657
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Děláte si srandu.

2658
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Je tak trochu…

2659
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Řekněme, že se mu nechce odejít.

2660
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Psychologicky vzato chce vášnivě zůstat.

2661
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Ačkoli dělá jako, však víte:

2662
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
„Cokoliv, co si lidé přejí, ano?“

2663
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Ale svým chováním ukazuje,
že chce zůstat možná až do zasedání APEC

2664
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
na počest své rodiny.

2665
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Nebo chce zůstat ještě čtyři roky,

2666
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
aby to bylo dohromady 12
a měl nějaký rekord.

2667
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Ale protože nechce jít,

2668
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
měli bychom mu splnit sen.

2669
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Pojďme splnit sen stárnoucímu muži.

2670
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Tak, aby nelitoval, že odchází.

2671
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
V hloubi duše
se chci připojit k jeho lidem

2672
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
a pomoct mu s kampaní na další období.

2673
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Protože vím,
že když se do toho pustí sám, zkazí to.

2674
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Víte, už je to provařená věc,

2675
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
propagace a kampaň starým způsobem.

2676
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Známá také jako „falešné sliby“.

2677
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Slíbí se tohle a tamto.

2678
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Slíbí se zvednout
minimální mzdu na 400 bahtů.

2679
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Když se to nesplní,
smaže se diskuzní fórum.

2680
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Už toho bylo dost. Dnes prodává pravé já.

2681
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Buďte sví. Když vám lidé dají hlas,
pak proto, že se jim líbí, kdo jste.

2682
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Víte? Říkám tomu

2683
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
„tyranský marketing“.

2684
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Prostě světu řekneme, kdo jsme.

2685
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Nápad, který mám pro strýčka Tuu.

2686
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
pochází z guvernérských voleb v Bangkoku.

2687
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Pouštějí z aut thajskou lidovou hudbu

2688
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
se známými melodiemi a upravenými texty.

2689
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Melodie jsou velmi chytlavé.

2690
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
Potom pravdivě zveřejní vaši kvalifikaci.

2691
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Co jsem slyšel, znělo takhle.

2692
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Slyšíte ozvěnu.

2693
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Venkovskou atmosféru.

2694
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Zesilte echo, prosím.

2695
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Jede vám to kolem domu.

2696
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Vyslovím kouzelné zaklínadlo.</i>

2697
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Ať vaše srdce zvolí starý plamen.</i>

2698
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Stejného premiéra.</i>

2699
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Pojďme všichni,</i>

2700
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>pojďme hlasovat.</i>

2701
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>Zvolíme strýčka Tuu.</i>

2702
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Pak zveřejníte svou kvalifikaci.

2703
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Troufalý.

2704
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Nespolehlivý.

2705
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Nechali nás,
abychom se postarali sami o sebe.

2706
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Troufalý.

2707
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Nespolehlivý.

2708
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Dává prostor současným problémům.

2709
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Vytváří nové.

2710
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Musíte lidem říct, co mají čekat, ne?

2711
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Dává prostor současným problémům.
Vytváří nové.

2712
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Zajišťuje transparentnost.

2713
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Ale nepřipouští kontrolu.

2714
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Připraven čelit problémům

2715
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
vším intelektem, který má,

2716
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
a všemi 84 000 mozkovými buňkami.

2717
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Jeho nejsilnější stránkou… je hlava.

2718
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Jeho nejsilnější stránkou je hlava.

2719
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Jeho nejslabší stránka je její vnitřek.

2720
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Umí to se slovy.

2721
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Ještě lépe bez nich.

2722
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Premiér,
který řeší problémy země skládáním písní.

2723
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Tolik nových písní. Proč neudělat album?

2724
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Problémy země řeší skládáním písní.

2725
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Své vlastní problémy řeší agresivitou.

2726
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Otázky, které může zodpovědět,
zastře hněvem.

2727
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Muž, který se zavázal národu.

2728
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
A ne jen jednomu.

2729
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Zavázal se mnoha národům.

2730
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Jeho poslední závazek
je půjčka z Japonska.

2731
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Náš dluh je teď
na desítkách milionů bahtů.

2732
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Zachovejme klid a splaťme dluhy společně.

2733
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Předejme je dětem.

2734
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Proč, ptáte se?

2735
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Protože naše generace je zaplatit nemůže.

2736
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Neopisujeme ničí politiku.

2737
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Hlasem pro Chadcharta
získáte práci, práci, práci.

2738
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Ale hlasem pro strýčka Tuu
vám nezbyde než se modlit.

2739
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
A být naštvaný, naštvaný, naštvaný.

2740
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Přerušme teď na chvíli kampaň.

2741
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Přejděme lidem, kteří klevetí v ulicích.

2742
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Problém je,

2743
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
že v téhle zemi jsou dva lidé,

2744
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
kteří kdykoliv promluví,

2745
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
strašně se rozzuřím.

2746
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Jsou to strýček Tuu a Kratik.

2747
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Je to s nimi…

2748
02:33:12,880 --> 02:33:13,920
„Pane,

2749
02:33:14,600 --> 02:33:17,160
jak vyřešíme dopravní zácpy?“

2750
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
„Dopravní zácpy jsou dobré.
Předcházejí nehodám.“

2751
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Byl tuhle hlavním hostem.
Strýček Tuu byl hlavním hostem…

2752
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
na thajském zasedání 5G.

2753
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Byla to technologická konference.

2754
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Předsedal technologickému zasedání.

2755
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Zlatým hřebem toho dne bylo,
když prohlásil,

2756
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
že má tolik práce,

2757
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
že kdyby byl počítač,
už by se z toho tempa zhroutil.

2758
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Pane, prosím,
zhluboka se nadechněte a probuďte se.

2759
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Nejste počítač.

2760
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Počítače mají výpočetní jednotku…

2761
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
a taky mají paměť.

2762
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Vy nemáte ani jedno.

2763
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Vy jste jen klávesnice.

2764
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Dokonce ani monitor tu není.

2765
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Není kde zobrazit vaši práci.

2766
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Někdo by vás dokonce mohl nazvat
psacím strojem. A starožitným.

2767
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Je to otravné?

2768
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Ano.

2769
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Mám pro vás prostou otázku.
Řekněme, že podnikáte.

2770
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
To nejspíš nějak každý z vás.

2771
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Řekněme, že u vás někdo žádá o práci

2772
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
s přístupem:

2773
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
„Myslíte, že to chci dělat?“

2774
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
„Nechcete to vyzkoušet?“

2775
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Představte si,
že takhle někdo žádá o práci.

2776
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Zaměstnáte ho?

2777
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Je to prostá otázka.

2778
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
A pro nás teď taková osoba pracuje.

2779
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Má to budoucnost?

2780
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Kolik žije v Thajsku lidí?

2781
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
Je to 67 nebo 76 milionů?

2782
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Nějak tak. Desítky milionů lidí.

2783
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Představte si nás všechny
v jednom letadle.

2784
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Je to obrovské letadlo.
Jmenuje se Thajsko.

2785
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Normálně letadla řídí zkušení piloti.

2786
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Že jo? Letadlo řídí pilot.

2787
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Momentálně ale u řízení
žádný schopný pilot není.

2788
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Kdo je teda v kokpitu? Ochranka.

2789
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Ujasněme si to nejdřív.
Já ochrankami nepohrdám.

2790
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Lidé se rodí s různými dispozicemi.

2791
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Máte rád čísla? Buďte účetním.

2792
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Máte rád klid a ústraní? Buďte mnichem.

2793
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Rád se perete? Buďte boxerem.
Rád vaříte? Buďte kuchařem.

2794
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Každý má své místo.

2795
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Máte rád tituly a hodnosti? Disciplínu?
Buďte vojákem.

2796
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Máte rádi pořádek a bezpečí?

2797
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Buďte členem ochranky.

2798
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Svět potřebuje každého.

2799
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Ale to neznamená,

2800
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
že je ochranka

2801
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
dobrá k pilotování letadla.

2802
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Zhluboka se nadechněme.

2803
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Momentálně náš národ pilotuje ochranka.

2804
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Stoupenci strýčka Tuu, vyslechněte mě.

2805
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Netvrdím, že je špatný člověk.
Vyslechněte mě.

2806
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Taky jsem ho míval rád.

2807
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Netvrdím, že je špatný člověk.

2808
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Umět pilotovat letadlo je něco jiného
než být dobrý člověk.

2809
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Řekněme, že potkáme mnicha.

2810
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
Dělá dobré skutky
a řídí se 227 pravidly chování.

2811
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Požádáte ho, aby pilotoval letadlo? Ne.

2812
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Ctnost a dobré skutky nezvednou

2813
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
do vzduchu Boeing, který váží 200 tun.

2814
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
V tom musí být jasno. Jde o odbornost.

2815
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Náš národ pilotuje nepilot.

2816
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
A protože neví, jak se to dělá, když má…

2817
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Když lidé dělají věci, které neumějí,

2818
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
jen něco hrají.

2819
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Řekněme, že jste šéfkuchař.

2820
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Neumíte vařit, ale dostali jste tu práci.
Co dělat?

2821
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Obléknete si uniformu a budete hrát.

2822
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Když vám řeknou o recept, rozzuříte se.

2823
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Zaženete je řevem.
To je mechanismus přežití.

2824
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Řekněme, že jste fotbalový trenér.
Neumíte hrát.

2825
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Co dělat? Předstírat.

2826
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Politováníhodný pohled.
Oblečete se jako fotbalový trenér

2827
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
a řvete: „Hej! Dopředu! Dělej! Běž!“

2828
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Ale víte vůbec, jak se to hraje?

2829
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Takhle řídí to letadlo.

2830
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Pasažéři to cítí.
Nemyslí si, že je to lump.

2831
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Jen jsou zvědaví, kam s nimi doletí.

2832
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Je špatné se ptát, kam letíme?

2833
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Jako cestující chceme vědět,
kde přistaneme.

2834
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Když to zmíníme, křičí na nás.

2835
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
„To je na 20 let.“

2836
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
No, a kde budou během té doby zastávky?

2837
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
A kdyby mělo letadlo problém,

2838
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
třeba s tlakem, jídlem
nebo ucpanými záchody,

2839
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
neví nic, když se zeptáme.

2840
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Když někdo neumí pilotovat,
může aspoň číst příručku.

2841
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Bohužel nám to nepomůže,
protože ta je anglicky.

2842
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Moje angličtina také není tak dobrá.

2843
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Ale neměl by tu práci dělat někdo,
kdo si ji umí přečíst?

2844
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Číst místo toho časopis <i>Domov a zahrada</i>
není řešení.

2845
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Není vhodná doba na výzdobu.

2846
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Nelze se na něj spolehnout. Nemá odpovědi.
Tak se ptáme druhého pilota,

2847
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
který je nezkušený.

2848
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Strčíme do kopilota a dobré nebe,
ten chlap spí.

2849
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Šťouchneme do něj a ptáme se.

2850
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
„Nemám ponětí.“

2851
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Letět někam

2852
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
a nevědět kam…

2853
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Nemluvě o dvacetiletém plánu.

2854
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Pro vás je už 20 minut dlouho.

2855
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Takové jsou pocity našeho národa.

2856
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Nevíme, kam směřujeme.

2857
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Jestli máte lidi rád, jak tvrdíte,

2858
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
vy i váš druhý pilot

2859
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
byste se měli katapultovat.

2860
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Nebojte se, že ztroskotáme.
Můžete spustit autopilota.

2861
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Cestující už si pilota najdou.

2862
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Umí to spousta lidí. Lidé si je najdou.

2863
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Nedělejte: „Ne! My někoho sami vybereme:“

2864
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Nenechávejte za nás vybírat 250 senátorů.

2865
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Jen chviličku.

2866
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Můžu si nechat tohle světlo?

2867
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Vy v té černé košili. Nejste voják, že ne?

2868
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Pojďme to probrat.
Všichni tleskali, až na vás.

2869
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Věc se má tak…

2870
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
měl byste vědět, že má slova nejsou má.

2871
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Někdo mě proklel, pamatujete?

2872
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Nic nám to neodnese…</i>

2873
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipisó bhagava araham…</i>

2874
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Nejsem sám sebou.

2875
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Nehlaste mě, jo?

2876
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
To je tak,

2877
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
v životě jsem neviděl

2878
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
takový projev solidarity.

2879
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Jen si to vemte.
Když má strýček Tuu narozeniny…

2880
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
bude to ve zprávách, na Facebooku.

2881
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Komentáře jsou solidární.

2882
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Dělám si srandu z každé vlády.

2883
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Ať to byla Yingluck, Abhisit nebo Taksin.
Dělám si srandu ze všech.

2884
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Ale nikdy jsem nezažil takovou solidaritu.

2885
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Všechny komentáře k jehu narozeninám
říkají to samé: FU.

2886
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Ty vole, to jsem ještě neviděl.

2887
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
- Je to tak?
- Je.

2888
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Všichni mu vzkazují,
aby se soustředil a chápal.

2889
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
„Focus“ a „Understand“.

2890
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Taková jednota.

2891
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Takže pokud po tomto představení

2892
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
zmizím z novin,

2893
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
médií nebo zpráv, říkám vám rovnou,
že jsem se nestal mnichem.

2894
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Nemyslete si, že Udom zvolil
osamělý život mnicha.

2895
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Myslím, že mě unesete. Vy.

2896
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Ale zpátky ke kampani.

2897
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Skoncovali jsme s lidmi, blázny,
nágy a pomluvami.

2898
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Předstíráním.

2899
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Pojďme pokračovat v kampani.

2900
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Auto jede dál.

2901
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Toto je pozvánka všem thajským občanům.

2902
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Pojďme společně bránit zemi

2903
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
před posunem vpřed.

2904
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Chraňme zem před posunem vpřed,

2905
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
Zvolme strýčka Tuu

2906
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
Strýček Tuu je nejlepší volba.

2907
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
pro ty, kdo žádnou nemají.

2908
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Dobrou noc vespolek.
Děkuji, že jste přišli. Mám vás rád.

2909
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Mám vás rád. Děkuji.

2910
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Vy ještě nejdete domů?

2911
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Ne!

2912
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Děláte si srandu, že jo?

2913
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Chceme ještě!

2914
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Co se děje?

2915
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Chceme ještě!

2916
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Dobře. Jen kousek.

2917
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Svlékněte se!

2918
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Zůstaneme do rána!

2919
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Pane vojáku,

2920
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
můžete jít nachystat oddíl.

2921
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Stejně je tu jen jeden východ.
Z toho se nedostanu.

2922
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Stand-up komedie obvykle končí smíchem,

2923
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
jak jste viděli.

2924
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Ale asi už jsem dost starý,
abych ji tentokrát mohl zakončit jinak.

2925
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Nemyslím ukončit svůj život.

2926
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Dostalo se mi poučení,
o něž se chci podělit.

2927
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Od té doby, co mi došlo,

2928
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
že mi na Zemi moc času nezbývá,

2929
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
žije se mi lépe.

2930
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Jsem méně zvědavý na ostatní.

2931
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Mám víc času být zvědavý sám na sebe.

2932
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Pomohlo mi to si uvědomit,

2933
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
co doopravdy chci

2934
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
a co chci, aby mě ostatní viděli dělat

2935
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
nebo čím být.

2936
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
Hodně mi pomohla věta:
„Tohle mi vyhovuje.“

2937
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Tohle mi vyhovuje.

2938
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Ať je něco v módě nebo ne, nové či staré,
otevřené či zavřené,

2939
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
tady nebo tam, pohodové nebo luxusní,
je mi to jedno.

2940
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Pro jiné to může být super,
ale mně to nevyhovuje.

2941
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Vezměte si ty super vozy
s křídlovými dveřmi.

2942
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Jiným to připadá super,
ale mně nevyhovují.

2943
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Mámě se do toho těžko leze a mně taky.

2944
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Moje žena a děti je nemohou použít.

2945
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Kde bych zaparkoval na trhu?

2946
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Trefil bych dveřmi střechu stánku.

2947
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Nevyhovuje mi to.

2948
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Nebo ti, co mámě dokazují vděčnost tím,

2949
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
že před ní hodí balík peněz a řeknou,
že jsou vděční.

2950
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Je to hezké, ale mně to nevyhovuje.
Dělám to raději převodem.

2951
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Když nejsou prostředky,
můžeme místo toho nabídnout masáž nohou,

2952
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
zatímco ona sleduje
<i>S mikrofonem bez dluhů</i>,

2953
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
kde navěky vítězí Ryan.

2954
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Každý má své představy

2955
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
o pohodlí, štěstí a úspěchu.

2956
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Jsou to představy,
které vyhovují jejich životům.

2957
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Nemůžeme si půjčovat a nosit
šaty cizích lidí.

2958
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Představte si,
že si půjčíte ohoz od Ice Apitsady.

2959
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Je to body, které se před oblečením
musí natřít olejem.

2960
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Jí to vyhovuje,
ale zkuste to navléknout na sebe.

2961
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Když se to nehodí, tak se to nehodí.
Vyhovují nám jiné věci.

2962
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Problém většiny dnešních lidí

2963
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
je v tom, že přebírají představy
o úspěchu, štěstí a pohodlí od ostatních.

2964
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Všichni se chtějí mít dobře.
Každý chce být strašně bohatý,

2965
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
stát se přes noc miliardářem,
jak slibují knihy o osobním růstu,

2966
02:49:22,000 --> 02:49:25,080
jak učí životní koučové,
jak se říká na podcastech,

2967
02:49:25,160 --> 02:49:26,560
jako se to stalo youtuberům.

2968
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Chtějí, abychom byli všichni superbohatí.
Spojení s vesmírem.

2969
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Otevřete mysl.
Představte si spoustu peněz.

2970
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Požádejte vesmír,
ať vám do tří dnů pošle bohatství.

2971
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Copak je vesmír tak poddajný?

2972
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Tak ho nechte, ať nejdřív vyléčí
závislost vašeho partnera na hazardu.

2973
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Ať zařídí,
aby si vaše děti uklízely hračky.

2974
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Kdyby to bylo tak snadné,
každý by byl bohatý. Nebyly by třídy.

2975
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Kdo by nám řídil taxíky?
Kdo by řídil vlaky?

2976
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Kdo by nám vařil a servíroval?

2977
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Svět tvoří lidé ve všech situacích.

2978
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Probuďte se.

2979
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Jen jedno procento lidí na světě,

2980
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
jedno procento v této zemi
jsou ultraboháči.

2981
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Život je jako maraton.

2982
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Z deseti tisíc lidí
doběhne do cíle první jen jeden.

2983
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Nikdy jste neviděli maraton,

2984
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
kde by první doběhlo všech deset tisíc.

2985
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Probuďte se. Není to reálné.

2986
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Je to jen procento.

2987
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
Ti boháči s krásnými životy,

2988
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
co ukazují fotky na Instagramu,
ti superbohatí?

2989
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Nechte je být bohatými. Přejte jim to.

2990
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Nepotřebujeme nosit jejich oblečení.

2991
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Tak jsou bohatí, no a co?

2992
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Nemusíme být tak bohatí
a stejně můžeme být šťastní po svém.

2993
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Bohatí na přátele, zdraví, smích.

2994
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Jsou i jiná bohatství.

2995
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
My tomu jednomu procentu tak závidíme,

2996
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
ale co když nemají přátele
nebo pevné zdraví,

2997
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
co když jim chybí smích nebo obdiv?

2998
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Tomu říkám chudoba.

2999
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
My jsme bohatší.

3000
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
Smrt není děsivá. Ani trochu.

3001
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Mnohem děsivější je být živý,
ale nešťastný.

3002
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Nedělat to, co máte rádi. Co vám vyhovuje.

3003
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Trčet u něčeho, co vás nebaví.

3004
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Když nejste sami sebou,

3005
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
nelišíte se od živé mrtvoly.

3006
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
To si zapamatujte.

3007
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Tohle mi vyhovuje.

3008
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Žijte tak, jak vám to vyhovuje.
Dobrou noc vespolek.

3009
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Překlad titulků: Jiří Zbořil