1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Damas, caballeros

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
y LGBTQ,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,240
por favor denle la bienvenida
al único e inigualable…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Aplaudan como si no les importara
el qué dirán

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
para el único e inigualable

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich.

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Muchas gracias.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Muy bien, muchas gracias. Gracias.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Si tú tienes muchas ganas de aplaudir…

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Cuando alguien sube al escenario

13
00:02:05,840 --> 00:02:07,720
y la gente grita

14
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
y aplaude,

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
esa persona debe ser muy famosa.

16
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
O sea que sé que soy famoso.

17
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
La verdad, sé que soy famoso. Soy popular.

18
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Pero si me pidieran una cifra,
no tengo idea.

19
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
No sé, porque no hay medidas para la fama

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
así como los decibelios miden el sonido.

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
No sé qué tan famoso soy.

22
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Celebridades, actores y cantantes
lo saben cuando salen

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
y la gente les pide fotos y autógrafos.

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Saben que son famosos,
pero no saben cuánto.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Yo me di cuenta de lo famoso que soy

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
cuando Vinij Lertratanachai

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
me llamó para invitarme a jugar fútbol.

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Lo conocen, ¿no?

29
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Él organizó el partido
de Liverpool contra Man United. Bien.

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Era la sexta vez que me llamaba.
Dije que no podía ir

31
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
porque él estaba en Bang Pa-In
y yo estaba en Bang Kapi.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Es un viaje largo.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Para cuando jugara y volviera,
se haría tarde.

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Le dije: "Estoy ocupado".

35
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
"Me duelen las rodillas,
acabo de operarme".

36
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
"No juego desde mi época de monje".

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Pero una noche volvió a llamar,
por sexta vez.

38
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"Vamos a jugar fútbol".

39
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Como de costumbre, inventé una excusa.

40
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Estoy dibujando ahora mismo.
No tengo tiempo".

41
00:03:30,240 --> 00:03:33,520
"Ven. No te arrepentirás.
Mañana a las cuatro".

42
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"¿Quién juega? No quiero ir.
Ni siquiera tengo zapatos".

43
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
"Jackson Wang".

44
00:03:42,560 --> 00:03:45,600
"¿Jugar con Jackson Wang?
¿Hablas en serio?".

45
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Sí, está en el país.
Le gusta jugar cuando tiene tiempo libre".

46
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"¿De verdad va a ir?".

47
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Habría ido a Betong en ese momento.

48
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
¡Es Jackson Wang, maldita sea!

49
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Habría que comprar un billete caro
e ir aún más lejos para verlo.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Mi sobrina Ratsamee es muy fan de él.

51
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Ha pagado miles para verlo desde lejos,
como un puntito,

52
00:04:10,480 --> 00:04:14,560
y yo tenía la oportunidad
de jugar en el mismo equipo que él.

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Así que fui.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
La mañana siguiente temprano,
fui a comprar zapatos.

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Luego, él me dijo que era algo muy VIP.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
Es un grupo exclusivo.

57
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Me sentí especial, ¿saben?
Así que planeé conducir yo mismo.

58
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Pero mi sobrina, Ratsamee…

59
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
se peinó antes del amanecer.

60
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Llegó muy arreglada. "Por favor,
¿puedo ir contigo, por favor?".

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
"No, es un partido privado".

62
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
"Por favor,
solo quiero ver a Jackson Wang".

63
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
"Cuando lo vi, estaba muy lejos".

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Le dije: "No sé cuánto podrás acercarte".

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
"Sus guardaespaldas son rudos".

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Han oído hablar de ellos, ¿verdad?

67
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"¿Por favor? Miraré desde fuera
de la cerca. Por favor".

68
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Así que la puse a conducir.

69
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Cuando llegamos allí,

70
00:05:00,640 --> 00:05:02,960
el campo estaba en la RCA,

71
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
había muchos guardaespaldas,
como si se hubiera filtrado la noticia.

72
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Había cientos de fans
esperando fuera de la cerca

73
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
para poder ver a Jackson Wang.

74
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Estaba pensando

75
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
que sería cruel dejarla afuera,

76
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
así que dije: "Ratsamee, te voy a meter".

77
00:05:23,400 --> 00:05:25,240
Se suponía que entraba yo solo.

78
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Ella preguntó: "¿Cómo lo hacemos?".

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Si te preguntan,
di que eres mi masajista".

80
00:05:34,280 --> 00:05:37,880
- "Pero yo no sé hacer masajes".
- "Pues tendrás que hacerlo".

81
00:05:38,920 --> 00:05:41,360
"Si tienes suerte,
a Jackson podría darle un calambre,

82
00:05:41,440 --> 00:05:43,480
y puedes hacerle un masaje inguinal".

83
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
De repente se sintió motivada para entrar.

84
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Un guardia me preguntó quién era.
"Ah, eres Nariz. ¿Quién es esa?".

85
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"Esta es mi masajista".

86
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Vayan a la zona VIP".

87
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Estacionamos en la zona VIP.

88
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Le dije: "Lleva mis cosas, mis zapatos.
Así parecerás mi masajista".

89
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Caminamos unos 15 metros

90
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
a un gimnasio con paredes de vidrio,
como esta sala. Entramos.

91
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang estaba haciendo
el baile del muay thai con Tony Jaa.

92
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
¿Vieron el clip de TikTok?
Están bailando y él se voltea hacia mí.

93
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Luego, Tony Jaa
me lleva a mostrarme el sitio.

94
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Mi sobrina estaba demasiado cerca.
¡Nunca imaginó eso!

95
00:06:27,160 --> 00:06:31,960
Normalmente, le dirían:
"Ve allá. Fuera. Atrás. No eres VIP".

96
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Pero ahora era: "Vamos. Ven con nosotros".

97
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang estaba ahí parado.

98
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Y ella…

99
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Le dije: "Toma una foto con tu teléfono".

100
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
"Tío,

101
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
no me responden las manos".

102
00:06:46,200 --> 00:06:48,960
Nunca he visto
que no le respondan las manos a alguien.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"No me responden las manos".

104
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"¿Cómo que no te responden?
Es tu oportunidad".

105
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Él es…"

106
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
"Guau".

107
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
"Dale, toma la foto".

108
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
"No quiero molestarlo".

109
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Este no es el momento".

110
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Por fin,

111
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
terminó el baile con Tony Jaa,
y nos llevaron a cambiarnos.

112
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Seguí a Jackson Wang al camerino

113
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
donde había modelos y actores

114
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
de la nueva generación.

115
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Según recuerdo, estaba Golf Pichaya.

116
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Y Khem Hussawee.

117
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Todos medían al menos 1.75
y eran de piel clara.

118
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Y se estaban cambiando de camiseta.
Había tantos…

119
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote me reconoció. "Nariz, hola".

120
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Lo saludé y fui a sentarme con ellos.

121
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Había bancos y camisetas.
Habían puesto calcetines.

122
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Saqué mis zapatos
y me puse un uniforme negro

123
00:07:51,480 --> 00:07:55,400
porque Jackson Wang estaba
en el equipo negro. Así que me puse eso.

124
00:07:55,880 --> 00:08:00,080
Entonces Oat me dijo:
"Tú estás en el otro equipo".

125
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
"¿Qué? No… no me di cuenta".

126
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
"Ese es tu equipo".

127
00:08:05,960 --> 00:08:09,440
Adivinen quién estaba en el otro equipo.
Vinij Lertratanachai.

128
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij me presentó a otro tipo.
"Este es el embajador de Nepal".

129
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
El embajador de Nepal. Un tipo viejísimo.

130
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Y el que está a su lado
es sobrino del rey de Bután".

131
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
El sobrino del rey Jigme.
Yo no sabía cómo actuar.

132
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Ahí está Jackson Wang,
aquí está el sobrino del rey Jigme.

133
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
¿Me inclino?
¿Qué hago cuando le pase el balón?

134
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Su Alteza,
por favor, haga el tiro libre".

135
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
No sabía cómo actuar.

136
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Y no quería estar en ese equipo.

137
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Había ido a jugar con Jackson Wang.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,520
Quería pasarle a él.
¿Me entienden? Rozarme con él. Hablar.

139
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Ser un equipo.
Juntar las manos antes de competir.

140
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Habría sido un honor. Pero, maldita sea.

141
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Estaba en el equipo de los viejos.

142
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
¿Y saben dónde? Era delantero.

143
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
El trabajo de un delantero es hacer goles.

144
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Jackson Wang era delantero
del equipo negro.

145
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Estábamos tan separados.

146
00:09:14,320 --> 00:09:18,280
Nos vimos desde lejos todo el partido.

147
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Hacía mucho que no jugaba.

148
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
A los cinco minutos me dieron calambres.

149
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Eran las 4:00 p. m.
y hacía mucho calor. Maldita sea.

150
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Estaba sufriendo. Pero los fans

151
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
en el estadio, sin contar los de afuera.

152
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Había unos cien fans en la zona VIP.

153
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Llegaron con los actores tailandeses,
los managers de los actores

154
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
y los entrenadores del equipo extranjero.

155
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Eran unos cien.
Estaban al lado de la cancha

156
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
detrás de una hilera de arbustos.

157
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
No podían cruzar la línea blanca.

158
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Estaban afuera con cámaras y lentes.

159
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Una manada.

160
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Jugué cinco minutos
y pedí que me reemplazaran.

161
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
No podía jugar. Ya no me importaba
porque no podía verlo.

162
00:10:05,440 --> 00:10:06,360
Quería irme.

163
00:10:06,440 --> 00:10:08,720
Pero el equipo de los viejos
no tenía suplentes.

164
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Yo simplemente caminaba.
No podía concentrarme en el partido.

165
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Quería un paraguas.

166
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
¿Qué diablos estaba haciendo ahí?

167
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
No transmitían el partido.

168
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Si hubiera cámaras de televisión,
habría estado…

169
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Pero nadie lo veía. Me veía terrible.

170
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Al final, no aguanté.
Tenía que salir. Tenía mucho calor.

171
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
No había árboles junto a la cancha,
así que tuve que…

172
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Había un gimnasio. Me paré en la sombra.

173
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Fue entonces cuando me di cuenta
de lo famoso que era.

174
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Los fans estaban cerca de los arbustos
para ver a Jackson Wang,

175
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
y se voltearon a mirarme
a unos diez metros.

176
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Caminé desde la cancha hasta los arbustos.

177
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Oigan".

178
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
"Oigan".

179
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
"¡Es Nariz! Tomémonos una foto con él".

180
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Se acercaron dos o tres.

181
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
"¿Quieres una foto con él?".
Alguien gritó:

182
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Bueno, sí".

183
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Así de famoso soy.

184
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
Famoso nivel "bueno, sí".

185
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Vaya.

186
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Fue como

187
00:11:19,280 --> 00:11:20,200
una puñalada

188
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
en el corazón.

189
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Ya me veía mal

190
00:11:23,520 --> 00:11:26,720
en shorts con mis piernas arqueadas
y la piel oscura y manchada.

191
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Entonces…

192
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
"Bueno, sí", y fueron y tomaron fotos.

193
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Las tomaron para matar el tiempo.

194
00:11:34,320 --> 00:11:37,200
Cuando terminó el partido, nos llevaron

195
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
de vuelta al camerino

196
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
para ducharnos.

197
00:11:41,880 --> 00:11:44,400
Fui uno de los primeros
en abandonar la cancha.

198
00:11:44,480 --> 00:11:47,080
Jackson Wang y su equipo
iban detrás de mí.

199
00:11:47,160 --> 00:11:49,120
Todos eran muy guapos.

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
No tuve el valor para unirme a ellos.

201
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Caminé delante de ellos.

202
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Recuerdo esto claramente:

203
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Tres personas con camisetas oscuras

204
00:11:59,400 --> 00:12:00,280
se me acercaron.

205
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"¿Nariz?".

206
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Eran de mi edad,
como si hubiéramos crecido juntos.

207
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Como si hubieran estado
en mis primeros shows.

208
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"¿Nos tomamos una foto, por favor?".

209
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Vaya. Estaba feliz
de que alguien quisiera una foto.

210
00:12:12,760 --> 00:12:16,080
Les dije:
"Esperen un segundo. Tengo que orinar".

211
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
No aguantaba más.

212
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Voy rápido al baño y ahora vuelvo".

213
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Así que fui a orinar.

214
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Entré.

215
00:12:27,320 --> 00:12:30,640
Ahí estaban Jackson Wang y su equipo.

216
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Se estaban cambiando.

217
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Si salía a tomarme fotos,
me perdía a Jackson Wang sin camiseta.

218
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Si ustedes estuvieran ahí,

219
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
con Jackson Wang sin camiseta, ¿se irían?

220
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Quería quedarme a ver.

221
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Todos se estaban cambiando.

222
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Todos tenían los abdominales marcados,
claro. Pero sus auras. Su brillo.

223
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
He visto gente de piel clara,
pero una piel tan radiante como esa

224
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
no se ve a menudo.

225
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Jackson Wang debe cenar luces de neón.

226
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Tenía algo especial.

227
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Los jugadores y los viejos
se cambiaban y se duchaban.

228
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Yo estaba ahí parado
frente al puesto de Jackson Wang,

229
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
esperando para verlo.

230
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
En serio. Para tener una historia
que contarles a mis nietos.

231
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Bueno, digamos que hice
lo que fui a hacer.

232
00:13:22,600 --> 00:13:25,920
Terminé y me fui como prometí,

233
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
porque soy un adulto. Cumplo mi palabra.

234
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Salí,

235
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
y había cien personas esperando afuera

236
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
a que Jackson Wang se duchara.

237
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Yo…

238
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
salí.

239
00:13:43,080 --> 00:13:44,920
Se me acercaron los guardaespaldas.

240
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
"Nariz, ¿a quién buscas?".

241
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"A unas tres personas de mi edad".

242
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
"Querían una foto,
pero me demoré en el baño".

243
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"¿Buscas a tres personas?".
Susurró al cuello.

244
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
¿Por qué a los guardaespaldas
les encanta hablar al cuello?

245
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Algunos hablaban en la manga.

246
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
"No te preocupes, las encontraré".

247
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
"¿Quién quería una foto con Nariz?".

248
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
¿Y saben qué?

249
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Hubo silencio.

250
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Silencio total.

251
00:14:35,640 --> 00:14:37,040
Le halé la camisa.

252
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
"Maldita sea".

253
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
"No hagas eso, imbécil. Es…"

254
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
"No tengo dónde esconderme, cabrón".

255
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Cuando se dio cuenta
de que estaba avergonzado,

256
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
se esforzó aún más.

257
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"¡Oigan, chicos!".

258
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Mierda.

259
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
"¿Quién quiere una foto con Nariz?".

260
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Silencio.

261
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Sucedió frente a todos.
Fue muy vergonzoso.

262
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Silencio.

263
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Y en medio del silencio, alguien habló.

264
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Da igual. ¿Por qué no?".

265
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Mierda.

266
00:15:14,680 --> 00:15:18,720
Soy famoso nivel "bueno, sí", "da igual".

267
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Así de famoso soy hoy en día.

268
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Sentí que

269
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
perdía completamente mi confianza.

270
00:15:28,400 --> 00:15:29,320
Completamente.

271
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Me subí a mi auto para irme.

272
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Normalmente hay una fiesta después,
pero no quería quedarme.

273
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Somos castas diferentes.

274
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Entré un segundo

275
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
y los tipos guapos y de piel clara
estaban hablando en un idioma occidental.

276
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Sentí que

277
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
no encajaba.

278
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
En serio, si tuviéramos castas,
ellos serían la casta gobernante

279
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
y yo sería los intocables.

280
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Así que me subí a mi auto
para irme a casa.

281
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee conducía
y cantaba y silbaba sus canciones.

282
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Perra.

283
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Estaba tan deprimido.

284
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Había perdido mi confianza.

285
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Me sentía… De verdad me sentía así.
Estaba destrozado.

286
00:16:12,600 --> 00:16:15,400
Estaba pasado de moda.
Soy una persona anticuada.

287
00:16:15,480 --> 00:16:17,320
No debí haber ido. Maldita sea.

288
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Cuando todavía estaba herido,

289
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
seguían ocurriendo cosas.

290
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Cuando me piden entrevistas

291
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
para una página o una universidad,

292
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
les encanta preguntar,

293
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
y suele ser la última pregunta:

294
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Por último, ¿querrías decirle algo
a la nueva generación?".

295
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
¿Yo?

296
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
¿Alguien como yo?

297
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
¿Qué podría decirle a la nueva generación?
Estoy pasado de moda.

298
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
¿Quiénes son?

299
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Son las generaciones posteriores a mí.
Son nuevos, ¿no?

300
00:16:54,840 --> 00:16:55,960
Soy de la generación X.

301
00:16:56,480 --> 00:16:57,880
Después de mí están

302
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
la Y, la Z,

303
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
la Alfa, ¿no?

304
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Antes de eso, están los baby boomers.

305
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
¿Quién es un baby boomer? Prayut.

306
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Están Prayut, Prawit,

307
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
y Bird Thongchai.

308
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
En la generación X

309
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
están

310
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Tío Phol

311
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
y el chamán Pla.

312
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Solo miren,
ese es el estado de mi generación.

313
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
En la generación Y están

314
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

315
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat

316
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
y Bella. Ella es de la Y.

317
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella es de la Y.

318
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
También está BOWKYLION.

319
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Luego,

320
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
está la generación Z con

321
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
4EVE, ¿verdad? 4EVE.

322
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Los alfa
son los hijos de las celebridades.

323
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Los hijos de Saifah, Chompu y otros.

324
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Piensen, a la siguiente generación,
es decir, los que me siguen,

325
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
¿qué les puedo decir?

326
00:17:58,560 --> 00:18:00,600
¿Saben cómo creció la generación X?

327
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
Las generaciones posteriores como la Y…

328
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
Simplifiquemos esto.

329
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
Ustedes crecieron

330
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
tomando leche condensada en tubo.

331
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
La tuvieron así toda la vida. En tubo.

332
00:18:12,680 --> 00:18:14,960
Pero la generación X no tuvo eso.

333
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
No lo tuvimos.

334
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Mi generación tomaba leche condensada

335
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
en lata.

336
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
En lata.

337
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Y para tomar leche de una lata,

338
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
había que abrirla
como si uno fuera un plomero.

339
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
Se necesitaban muchas herramientas
para abrir esa lata.

340
00:18:31,400 --> 00:18:34,640
Cuchillo, martillo, destornillador.

341
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Era difícil hacerlo solo.

342
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Por supuesto, había abrelatas.

343
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Se parecían al tridente de Shiva.

344
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Pero el 95 % estaban oxidados.

345
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
Estaban desvencijados

346
00:18:52,520 --> 00:18:53,480
y desgastados.

347
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Sobresalían piezas por todas partes.

348
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
No sé para qué diablos son,
¡pero son inútiles!

349
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
No se podía abrir nada,
ni siquiera una lata de pescado.

350
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Tenía que robarle el cuchillo a mi mamá
y usar la punta.

351
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Y si me veía
me regañaba por arruinar su cuchillo.

352
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Y yo…

353
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Y cuando yo… Era muy difícil hacerlo solo.

354
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Te la ponías entre las piernas.

355
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Le pegabas. Sudabas.

356
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
- Si hacías un agujero, ¿salía leche?
- No.

357
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Debías hacer otro al otro lado.

358
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Hacer otro agujero en ese lado.

359
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Después de eso,

360
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
ibas a echar un poco
sobre un pedazo de pan frito

361
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
para comértelo con Ovaltine,

362
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
pero ¿salía?

363
00:19:39,920 --> 00:19:42,880
- ¡No! ¿Qué había que hacer? Soplar.
- Soplar.

364
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Soplar.

365
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Si hubiera habido covid,
todos habríamos muerto.

366
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Además, después de consumirla,

367
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
nadie podía terminarse la lata
en una sentada.

368
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Había que guardarla.

369
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Pero ¿cómo?

370
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Había que ponerla
en un plato lleno de agua.

371
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Un plato con agua.

372
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Pero entonces se mojaba.

373
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Y se oxidaba.

374
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
El borde donde salía la leche

375
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
se secaba
y parecía un sarpullido de herpes.

376
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Como si tuviera herpes.

377
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Entonces ya no era tan apetecible.
La etiqueta se ablandaba.

378
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Sí, así vivíamos.

379
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
¿Qué podría enseñarles a los jóvenes?

380
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Eso es lo que sé.

381
00:20:34,680 --> 00:20:37,160
Cuando era niño, ¿cómo crecí?

382
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
Mi mamá quería que tuviera cejas pobladas.

383
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Campanilla.

384
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
No tomábamos suplementos.

385
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
No había vitamina E
para hacer crecer el pelo.

386
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Campanilla.

387
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
A la generación X
nos ponían campanilla en las cejas.

388
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
Shinchan se veía mejor.

389
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Nos la aplicábamos sin forma.

390
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
¿Funcionaba?

391
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
La estudiaron. No funciona.
Las flores no hacían nada.

392
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Si funcionaran, ¿necesitarían
tatuarse las cejas? ¿Por qué lo harían?

393
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Los indios y los latinos
no necesitan usarla,

394
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
las suyas son espesas.

395
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Así crecí.

396
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Ni siquiera hemos hablado
de un puente nasal más alto.

397
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
Entonces, cuando los occidentales
empezaron a venir,

398
00:21:26,520 --> 00:21:29,840
las mamás querían niños con narices altas,
y nos halaban la nariz.

399
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Todas lo hacían en el barrio.

400
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Pero mi mamá no se informó primero.

401
00:21:38,400 --> 00:21:43,760
Normalmente, hay que tirar
del puente hacia la punta.

402
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Mi mamá empezaba en la punta.

403
00:21:49,720 --> 00:21:53,320
Así terminé con esto.
¿A quién puedo demandar?

404
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
También estaba el mito de las paperas.

405
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Sí, paperas.

406
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
En lugar de ir al médico,

407
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
me tocó la medicina tradicional china.

408
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
¿Qué hizo el hombre?

409
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Escribió 'tigre'.

410
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Yo tenía paperas y él escribió 'tigre'

411
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
en morado.

412
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Escribió 'tigre'.

413
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Yo quería saber por qué.

414
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Así que le pregunté al que me lo escribió.

415
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Dijo que los chinos creen que
cuando tenemos paperas, somos como cerdos.

416
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Se llama mentón de cerdo.
Es como de cerdo.

417
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Escribes 'tigre'

418
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
para asustar al cerdo.

419
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
¿Habían oído hablar de eso?

420
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Mierda.

421
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
Y cuando teníamos úlceras en la boca,

422
00:22:41,640 --> 00:22:44,520
nos llevaban a que nos hicieran
un frotado bucal.

423
00:22:44,600 --> 00:22:49,760
Cuando teníamos problemas con la boca,
nos frotaban un medicamento morado.

424
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
No se quedaba en la boca.

425
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Era un líquido morado sin nada pegajoso.

426
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Lo frotaban y justo después veías…

427
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
puras babas. Ningún medicamento.

428
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
El tratamiento del tigre
me fastidió mucho.

429
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Si escribir 'tigre'
hiciera algo más pequeño, lo escribirías

430
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
en las pantorrillas. ¿Verdad?

431
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
No necesitarías liposucción.

432
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Los que sientan amenazada su masculinidad,

433
00:23:24,240 --> 00:23:25,120
escriban 'caballo'.

434
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
A lo mejor se hincha.

435
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
¿Lo quieren más grande? Anaconda.

436
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
Así crecí.

437
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
La generación X creció

438
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
con solo dos tipos de café.

439
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

440
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

441
00:23:48,000 --> 00:23:49,320
'O' significa 'negro'.

442
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
'Liang' es 'frío'.

443
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
O… 'negro frío'.

444
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
O-yua es 'caliente'.

445
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Agregar leche era especial.
Se llama yoklor.

446
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Eso era todo.

447
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Pero hoy en día,
los de la generación X como yo,

448
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
estamos en el mostrador de Starbucks

449
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
como analfabetos.

450
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Todo está en inglés.

451
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Bueno, expreso,

452
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
capuchino,

453
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
moca,

454
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

455
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
macchiato de caramelo.

456
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Hay un… frapp…

457
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

458
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
¿Y qué más? Debes saber qué grano quieres.

459
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
¿Qué? ¿Tengo que saber cuáles son?

460
00:24:37,040 --> 00:24:38,240
Hay

461
00:24:38,320 --> 00:24:41,160
de tueste oscuro, medio o claro.

462
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Hay granos de… Etiopía.

463
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
De un montón de países.
¿Necesito saber eso?

464
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
¿Por qué Etiopía cultiva café?
Escuché que eran muy pobres.

465
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
¿Por qué?
Pensé que no tenían nada que comer.

466
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
No tengo ni idea de esas cosas.

467
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Mierda. Y…

468
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Y luego, las tazas.

469
00:25:00,160 --> 00:25:01,120
¿Las tazas?

470
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
¿No es pequeño, mediano y grande?

471
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Es Ariana Grande y no sé qué.

472
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
¿Qué es eso?

473
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti Tonti.

474
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
También hay tall. ¡Mierda! Es demasiado.

475
00:25:15,600 --> 00:25:17,880
Me gusta el café que llaman 'afrutado'.

476
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Preguntan: "¿Lo quiere afrutado?".

477
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
Me recuerda a las viejas bandas,

478
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Fruity y Kiriboon.

479
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Soy tan anticuado.

480
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
Me sentí presionado.
"Nariz Udom está pidiendo".

481
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
No puedo parecer tonto
ante la gente detrás de mí.

482
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Ya tomé mucho café,
así que quiero un jugo de manzana".

483
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Así creció mi generación.
¿Qué podría enseñarles a estos chicos?

484
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Creo que lo que sabemos
los de la generación X o mayores

485
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
no es importante para los jóvenes.

486
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Adquieres sabiduría para transmitir
a las generaciones futuras,

487
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
pero ¿cómo sabes que no será como…

488
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
el Lomotil?

489
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Si lo saben,
significa que tenemos la misma edad.

490
00:26:16,640 --> 00:26:20,520
El Lomotil era un medicamento
contra la diarrea para la generación X

491
00:26:20,600 --> 00:26:21,480
y los baby boomers.

492
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Si no estabas bien…

493
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Cuando tenías diarrea, en lo primero
que pensabas era en el Lomotil.

494
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
O para esos días del mes,
la toalla higiénica se llamaba Kotex.

495
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
Aunque no usáramos esa marca.

496
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
¿Cómo se llamaban los fideos instantáneos?

497
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Los llamamos fideos Mama
aunque sean Yum Yum.

498
00:26:40,640 --> 00:26:44,960
El Lomotil también. Todos los medicamentos
para la diarrea eran Lomotil.

499
00:26:45,040 --> 00:26:49,760
Pero al final, prohibieron el Lomotil.

500
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Es un medicamento que…

501
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Lo llaman…

502
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Eso…

503
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
disminuye las deposiciones.

504
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Detiene la caca,

505
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
pero la bacteria sigue ahí,

506
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
cuando lo que hay que hacer es soltarla.

507
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Basta con tomar electrolitos.

508
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Pero uno tomaba Lomotil.

509
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Imaginen que están en esa época
y tienen mucho Lomotil.

510
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Podrían vender tanto como PIMRYPIE.

511
00:27:20,200 --> 00:27:22,440
Y se lo dan a las nuevas generaciones.

512
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Eso es.

513
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
Recibirían algo

514
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
caducado y de todos modos,
no podrían usarlo.

515
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Por eso no quiero decirles nada.

516
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Tienen más a su favor que yo
en todos los sentidos.

517
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Información y conocimiento.
No necesitan un maestro que les enseñe.

518
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
No necesitan rogarle a nadie
que les enseñe algún secreto.

519
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Todo está en internet.
No quiero decirles nada.

520
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Las generaciones mayores solamente

521
00:27:49,320 --> 00:27:52,720
deben comportarse para que las respeten.

522
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Lo que uno quiso evitar que hicieran,

523
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
pueden hacerlo y prosperar.

524
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
"No seas un artista…"

525
00:28:12,720 --> 00:28:14,200
Miren a Lisa.

526
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Miren a Bam Bam.

527
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Pueden tener éxito con eso.

528
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
"No te maquilles.
Eres muy joven para eso".

529
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Miren a Nesty,

530
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
la mujer trans adolescente.

531
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Le compró una casa a su mamá
antes de los 15 años.

532
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Y Eclaire Juepak
del barrio pobre de Khlong Toei.

533
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Compró una casa de 30 millones de bahts
junto a Opal.

534
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
¿Ven? ¿No están prosperando?

535
00:28:43,440 --> 00:28:44,880
Me dijeron que no hiciera arte.

536
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
"Si haces caricaturas,
¿qué vas a ser cuando crezcas?".

537
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Me dijeron que sería un artista
muerto de hambre.

538
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
¿Conocen a Crybaby?

539
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
¿La caricaturista?

540
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Los dos primeros días de su exposición
ganó más de cien millones.

541
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Más de cien millones.

542
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Los viejos artistas, incluso los grandes,

543
00:29:01,720 --> 00:29:04,040
nunca ganaron tanto en toda su vida.

544
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Así que no crean
que pueden enseñarles a los jóvenes.

545
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Cállense.

546
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Especialmente todos los viejos
que trabajan en el parlamento.

547
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
No aplaudan. No entraré en eso.

548
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Cuando estoy en problemas,
nunca veo a ninguno de ustedes.

549
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Si digo algo más, me demanda Srisuwan.

550
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Ese maldito tiene demasiado tiempo libre.

551
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
No aplaudan. Es inútil. No me importa.

552
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Lo que me gustaría compartir
con los más jóvenes no es conocimiento.

553
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Es un error que cometí.

554
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Las personas mayores

555
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
tienen la ventaja
de haber cometido más errores.

556
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Ha habido más oportunidades para eso.

557
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Entonces podemos tomar esos errores

558
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
y aprender de ellos
para cometer menos errores.

559
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Los que dicen que tienen experiencia
son los que han cometido errores.

560
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Es verdad.

561
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Entonces, lo que les diría a los jóvenes

562
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
es un ejemplo de un error que cometí.

563
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Una vez metí tanto la pata

564
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
que casi me matan.

565
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Tenía veintitantos años.

566
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Actuaba como

567
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
un típico chico de la escuela vocacional.

568
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Como en 4 Kings.

569
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Porque estaba en la escuela vocacional.

570
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Usaba la ropa de trabajo de la escuela.

571
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Llevaba gafas de sol y esas cosas.

572
00:30:44,040 --> 00:30:46,320
No sabía por qué lo hacía.

573
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Imitaba la forma de caminar
de los mayores.

574
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Nos movíamos en manada

575
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
con los hombros arriba
como si tuviéramos frío.

576
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
O como si tuviéramos la cadera dislocada.

577
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Caminábamos como…

578
00:30:58,360 --> 00:31:00,080
No sé. Era como

579
00:31:00,160 --> 00:31:02,600
si tuviéramos grava en los zapatos.

580
00:31:04,840 --> 00:31:07,560
Andábamos así,
como si fuéramos discapacitados.

581
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
No sabíamos por qué lo hacíamos.

582
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Caminábamos con una actitud

583
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
como si cualquiera que nos mirara
quisiera pelear.

584
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Como si se lo buscaran.

585
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Pero en realidad,

586
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
si quieres conocer a una persona,
la miras.

587
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
¿Saben?

588
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
No puedes quedarte mirándole los senos
y no decir nada.

589
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
Eso no funciona.

590
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
No puedes mirarle las rodillas.

591
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
No sé de dónde sacamos eso.

592
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Andábamos en grupo,
con nuestra ropa de taller.

593
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Era un chico problemático,
influenciado por mis amigos.

594
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Si nos encontrábamos con chicos
de secundaria, les pegábamos.

595
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Les quitábamos los cinturones.

596
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
¿Nos quedaban bien?

597
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
No. Tenían diferentes tamaños.

598
00:31:48,440 --> 00:31:51,040
Golpeábamos a los de vocacional
y tomábamos sus uniformes.

599
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
¿Podíamos usarlos? No.

600
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Tomábamos hebillas, de todo.

601
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Hacíamos lo que hacían nuestros amigos.
Y decíamos que era para la escuela.

602
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Que era por el honor de la escuela
que tanto queríamos.

603
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
No hemos vuelto desde entonces.

604
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
No me he puesto la ropa de taller.
No había un vínculo real.

605
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Yo solo seguía al resto.

606
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Por la época de 4 Kings,

607
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
todos leímos el libro Mad Dogs and Co.

608
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Por si no habían nacido,

609
00:32:18,840 --> 00:32:22,160
es una historia sobre una vida aventurera.

610
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Fuimos a la playa.

611
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
Fui con mis mejores amigos, Ueng y Peera.

612
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Ellos tuvieron la idea.
Yo solo los seguí. También estaba Wilai.

613
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Éramos cuatro en total. Fuimos a Samet.

614
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
El Samet de hace 30 años.

615
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
No había grandes hoteles.
Nos quedamos en la playa de Sai Kaew.

616
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
En una cabaña

617
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
hecha de materiales naturales.

618
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Había cocoteros.

619
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Todo estaba hecho de coco y madera.

620
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Todo era natural.

621
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
Y justo en la playa.

622
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Nos quedamos ahí dos noches.
La primera noche estuvo bien.

623
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
La segunda noche,
estábamos bebiendo en un bar en la playa.

624
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Era un bar nocturno con reggae y todo eso.

625
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Bebíamos cerveza.

626
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Al lado de nuestra mesa
había ocho personas.

627
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Uno de los chicos me preguntó:
"Dom, ¿quieres una cerveza?".

628
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"No". "Qué soso eres, hombre".

629
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
'Soso' era una palabra genial
en esa época.

630
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Qué soso eres".

631
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"¿Soy soso?".

632
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
"Soy un chico genial y además, virtuoso".

633
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Todo el mundo me oyó.

634
00:33:27,560 --> 00:33:28,800
Los de la mesa de al lado

635
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
se levantaron. Los ocho:

636
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"El chico genial y virtuoso".

637
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
Sabía que se estaban burlando de mí.

638
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Me insultaban.

639
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
No sé qué me pasaba por la cabeza.

640
00:33:45,720 --> 00:33:46,640
Me puse de pie,

641
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
tomé una botella
que mi amigo aún no había terminado,

642
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
y la golpeé contra una roca.

643
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Hay rocas en la playa. La rompí

644
00:33:56,640 --> 00:33:58,720
para dejarla como un diente de tiburón.

645
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
No sé por qué, pero quería pelear.

646
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
¿Para qué?

647
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Solo sabía
que quería presumir ante mis amigos.

648
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
No era yo mismo. La rompí.

649
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Para cualquiera que quiera ser un malote,

650
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
primero hay que practicar

651
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
rompiendo botellas

652
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
para hacerlas afiladas.

653
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Esa era mi primera vez.

654
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
La golpeé y… ¡pum!

655
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Solo quedó el cuello.

656
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Un poco puntiagudo,

657
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
pero más como un diente de atún
que como uno de tiburón.

658
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
No podría haber apuñalado a nadie,
solo rasguñarlo.

659
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
En cuanto la rompí, estuve jodido.

660
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
El otro grupo se puso de pie.

661
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Había mucha tensión. Todos gruñían.

662
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Estaba aterrorizado,
pero lo hecho, hecho está.

663
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Mis amigos no habían prestado atención.

664
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
Pero, finalmente,
ellos también se pusieron de pie.

665
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Y llegó el dueño del bar.
"¡Nada de peleas! Basta".

666
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
"¡Váyanse! A dormir".

667
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Se levantaron y se fueron.

668
00:35:04,600 --> 00:35:05,440
Para nosotros…

669
00:35:06,520 --> 00:35:08,840
se arruinó la noche,
así que pagamos la cuenta.

670
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Dije: "Primero tengo que ir al baño".

671
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Pero no fui.

672
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Estaba oscuro.
Los ocho caminaban entre los árboles.

673
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
No fui al baño. Los seguí.

674
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Los seguí con miedo

675
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
de adónde iban.

676
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
¿A dónde irían?

677
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Caminé entre los árboles así,

678
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
y pasé los baños,

679
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
unos 20 metros después del bar.

680
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Mierda.

681
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Llevaron a toda la cuadra.

682
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Los ocho formaban parte
de un grupo más grande.

683
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Tenían una fogata
y estaban tocando música.

684
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Parecía un viaje
de vacaciones de primavera.

685
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Como una reunión o un viaje de despedida.

686
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Estaban como nosotros, pero con más gente.

687
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Los ocho regresaron a su grupo.

688
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Yo estaba seguro
de que se lo iban a decir a sus amigos,

689
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
así que le dije a mi grupo:
"Estoy cansado, regresemos".

690
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
No sabían lo que había visto.

691
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
En la cabaña, les dije:
"Salgamos temprano mañana".

692
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"¿En cuál ferry?".
"En el primero, a las siete".

693
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Quedémonos más tiempo".

694
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"No, vámonos. Mi mamá me debe extrañar".

695
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Estaba buscando motivos
para irme temprano.

696
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
Todavía no sabían
que estábamos en peligro.

697
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
Nos levantamos temprano esa mañana.

698
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Hice mis maletas.

699
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
Ellos fueron a buscar conchas.

700
00:36:32,320 --> 00:36:34,320
En esa época, los chicos recogían conchas

701
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
para llenar frascos de vidrio.

702
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Le añadías arena
y un mensaje como recuerdo.

703
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Ellos estaban afuera. No sabía qué hacer.

704
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Había un zapato

705
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
que había traído el mar
enterrado en la arena.

706
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Lo tomé y lo limpié.

707
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Dibujé algo
mientras los esperaba a ellos y al ferry.

708
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Mientras dibujaba,

709
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
vi que en medio de la playa,

710
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
a unos 80 metros,

711
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
había

712
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
un grupo que se acercaba.
Cuando estaban a 50 metros,

713
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
parecía la película Armageddon.

714
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Eran 40 y cubrían toda la playa.

715
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Todos llevaban algo.

716
00:37:22,040 --> 00:37:23,240
A medida que se acercaban,

717
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
oía: "Hijo de puta". "Imbécil". "Cabrón".

718
00:37:26,080 --> 00:37:27,800
"Si encuentro a ese imbécil…"

719
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Escuchaba fragmentos,
pero se fue escuchando más claro

720
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
hasta que estuvieron a 20 metros.

721
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
"Deben ser los tipos
del problema de anoche".

722
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
"Están aquí. Mierda".

723
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
A 15 metros, dije:

724
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
"¡Peera, Ueng, Wilai, miren!".

725
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Son los tipos de anoche".

726
00:37:50,600 --> 00:37:53,360
"Dom, quédate aquí. No te preocupes".

727
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
"Wilai, Peera, vengan aquí".

728
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
"Vayan por unos palos".

729
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Se fueron al montículo de rocas
a buscar palos.

730
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Voy a buscar palos. Quédate aquí".

731
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Pero no estaba mirando a mis amigos

732
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
sino a los tipos que se acercaban.
Ahora a diez metros.

733
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Hasta que estuvieron a cinco metros.

734
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Eran más de 40, y me rodearon así.

735
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Me rodearon. Todos tenían algo en la mano.

736
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Fue como en 4 Kings. ¿Se imaginan?

737
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Brutos. Caminaban con los hombros arriba.

738
00:38:27,960 --> 00:38:29,880
Estaba el instigador.

739
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
Tenía los gestos de Jazz Chuanchuen.

740
00:38:32,720 --> 00:38:33,800
Se acercó.

741
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Cabrón".

742
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
"Este maldito".

743
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
"¡Hijo de puta!".

744
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
"¿Quién es este idiota?".

745
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
¿Qué podía hacer?

746
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Me bloqueé.

747
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
No podía pelear con ellos.

748
00:38:49,720 --> 00:38:51,600
Uno contra 40. ¿Qué tenía yo?

749
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Tenía el zapato de la playa.

750
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
¿Me ofrecía para abanicarlos?

751
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Vaya. Él caminó a mi alrededor.

752
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Oye, pendejo".

753
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Los otros me pinchaban con palos
como si fuera un zurullo.

754
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Me empujaban.

755
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"¿Te crees muy valiente, imbécil?".

756
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
"¿Qué vas a hacer?".

757
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
Se movían como si fueran a pegarme,
pero no lo hacían.

758
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Aún no me habían pegado.

759
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Me insultaban.

760
00:39:22,640 --> 00:39:24,840
Era como una novatada de fraternidad.

761
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Me maldecían

762
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
y me mostraban el dedo.

763
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Me mostraban el dedo del medio.

764
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Ese día me mostraron montones de dedos.

765
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Más de los que necesitaría
en cuatro vidas.

766
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Tantos dedos. Tengo más dedos
que nadie en Asia y el Ártico.

767
00:39:44,320 --> 00:39:48,160
Montones de dedos.
Me ahogaba en dedos. "Idiota".

768
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
"Perro. Basura".

769
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Me lo dijeron todo.

770
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
Seguían poniéndome las manos en la cara.

771
00:39:57,960 --> 00:39:59,880
Tenía miedo. No sabía qué hacer.

772
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Así que me oriné.

773
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Estaba tan asustado,

774
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
que me oriné.

775
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Pensé que no verían
porque las olas me golpeaban.

776
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Fingiría tranquilidad.

777
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
Pero su líder vio.

778
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Era un tipo duro.

779
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Mierda, ya basta. ¡Se orinó!".

780
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
"Si te veo en Bangkok, imbécil,

781
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
te daré una paliza".

782
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
"¿Me estás mirando?".

783
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Supongo que no debía,
pero no podía evitarlo.

784
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
¿Qué iba a hacer?

785
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Me insultaron un poco más,

786
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
tiraron lo que llevaban,
palos y botellas, y se fueron.

787
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Una vez que se fueron,

788
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
me derrumbé en la arena
como si me hubieran violado.

789
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Fue la peor experiencia de mi vida.

790
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
No puedo describir con palabras
lo que sentía.

791
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
No mucha gente pasa por algo así.

792
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Me derrumbé en la playa.
Me olvidé de todo lo demás.

793
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Me olvidé de mis amigos.

794
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Tomé mi maleta.
El ferry estaba en medio de la playa.

795
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Me acerqué.

796
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Fui el primero en subir.

797
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Esperé a que saliera.
No me importaba cuándo.

798
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Si alguien toma ese ferry
en el muelle de Ban Phe,

799
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
la parte de atrás está muy caliente.

800
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Hay mucho escape.

801
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
No me senté atrás. Me senté en el medio

802
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
para protegerme del sol.

803
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Esta historia de terror tiene algo bueno.

804
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Era hora de partir.
La tripulación estaba abordando.

805
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Esos 40 tipos

806
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
también se subieron.

807
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Mierda.

808
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
¿Había algo peor?

809
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Se subieron

810
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
y me persiguieron como a un perro.

811
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"¿Otra vez tú? Vete para atrás.
¡Muévete o te pisoteo la cara!".

812
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Me mandaron junto al tubo de escape.

813
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Tuve que sentarme al sol

814
00:42:09,480 --> 00:42:13,040
durante casi una hora.
En esa época no había barcos expresos.

815
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Comenzaron a tocar música de nuevo.

816
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
A cantar y a bailar.

817
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Cuando tenían tiempo,
me mostraban más dedos.

818
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Tenía tantos dedos
que no necesitaría más en muchas vidas.

819
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Cielos. Cuando llegamos
al muelle de Ban Phe,

820
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
me bajé corriendo.

821
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Caminé por el muelle. Salté.

822
00:42:33,880 --> 00:42:36,080
Tenía que tomar

823
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
el autobús Klaeng-Rayong-Bangkok.

824
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Era rojo.

825
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Me subí rápido.

826
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
La experiencia infernal había terminado.

827
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
¡Por fin! ¡Mierda!

828
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Cada desgracia

829
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
tiene algo bueno.

830
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
Ellos iban en ese autobús.

831
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Lo llenaron.

832
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Repleto.

833
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Otra vez me persiguieron.

834
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Los 40 llenaron todo el autobús.

835
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Igual que antes,

836
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
me insultaron y se burlaron de mí

837
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
hasta que llegamos a Bangkok.
Me bajé del autobús

838
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
mientras me insultaban un poco más.

839
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Y en el momento que me bajé,

840
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
dejé de ser un matón.

841
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Otra vez volví a caminar normalmente,

842
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
con mis pies y hombros normales.

843
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Se acabó. Volví a la normalidad.

844
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Ahora nunca tengo altercados.

845
00:43:34,800 --> 00:43:37,880
Nunca pienso en golpear a nadie. Se acabó.

846
00:43:37,960 --> 00:43:39,320
Se acabó.

847
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Cuando me bajé, seguían gritándome

848
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
y mostrándome el dedo.

849
00:43:45,720 --> 00:43:48,800
Se había acabado.
Después de eso, fui un tipo normal.

850
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Les cuento esto

851
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
como una lección.

852
00:43:56,520 --> 00:43:57,440
Supongo que

853
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
me gustaba ser un bocón.

854
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
¿Por qué? No lo sé.

855
00:44:00,600 --> 00:44:02,280
Ahora, si pudiera

856
00:44:02,360 --> 00:44:04,480
ver a esos tipos,

857
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
a los 40,

858
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
les diría:

859
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
"Quiero darles las gracias

860
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
por… haberme perdonado la vida".
Seamos sinceros.

861
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Si no, no estaría aquí.
Gracias por perdonarme.

862
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Fui un bocón sin saber por qué.
Rompí una botella sin saber por qué.

863
00:44:24,880 --> 00:44:25,800
Ese no era yo.

864
00:44:25,880 --> 00:44:27,280
Seguía al grupo.

865
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Quería estar en el grupo.

866
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
El honor no significaba nada para mí.

867
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Todo estaba en mi cabeza.

868
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Les pido perdón a todos

869
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
los que lastimé.

870
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Quiero decir eso.

871
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Ya no soy así. Ya no quiero ser así.

872
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Ese mensaje era para ellos.

873
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
En cuanto a

874
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
mis tres amigos,
a los cuales desde ese día

875
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
no he visto…

876
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
No los he visto en…

877
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Yo…

878
00:44:56,520 --> 00:44:59,360
Mi mente se puso en blanco.
No sé cómo regresaron.

879
00:44:59,440 --> 00:45:00,600
Dejamos de hablar.

880
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Han pasado más de 30 años. Si los viera,

881
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
sería como,

882
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
eh…

883
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Solo quiero

884
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
decir una cosa.

885
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

886
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Todos ustedes.

887
00:45:21,840 --> 00:45:23,800
¿Ya encontraron esos palos, imbéciles?

888
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
¿Qué clase de palos buscaban?

889
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
¿Palo de rosa?

890
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
¿Esperaban un permiso para talar el árbol?

891
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
¡Váyanse a la mierda, cabrones!

892
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
No importa dónde los vea.

893
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
Podría ser en Paragon
o en el parque Chatuchak.

894
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Me acuerdo de él.
"¿Ya encontraste los malditos palos?".

895
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Sin provocación.
Me he guardado esto mucho tiempo.

896
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
¿Te duele?

897
00:46:09,240 --> 00:46:13,080
Me gustan las chicas que, cuando se ríen,
se masajean las mejillas. Qué lindo.

898
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
¿Quieres que escriba 'tigre'?

899
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Los de la generación X que están cerca
de la edad de jubilación como yo.

900
00:46:31,800 --> 00:46:33,640
Una vez que llegas a esta edad,

901
00:46:33,720 --> 00:46:35,400
tienes una sensación…

902
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
Y creo que esto
les pasa a todas las personas

903
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
de esta generación.

904
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Quieren naturaleza.

905
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Quieren volver a la naturaleza,

906
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
despertar a la naturaleza,

907
00:46:47,920 --> 00:46:51,240
cultivar sus propios vegetales,
criar gallinas y cerdos,

908
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
esto y aquello.

909
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Ven a Nam Rapeepat
criando cerdos y búfalos,

910
00:46:56,880 --> 00:46:59,600
viviendo en la naturaleza,
y quieren hacer lo mismo.

911
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Yo también.

912
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Me muero por hacer eso.

913
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Quiero estar en la naturaleza.

914
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Estuve un tiempo en Chiang Mai,
pero hoy en día, sobre todo,

915
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
está lleno de turistas.
Compré una casa en Nimman.

916
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Ni siquiera puedo sacar el auto
de la casa.

917
00:47:19,520 --> 00:47:22,560
Eso no es suficiente naturaleza.
No era lo que buscaba.

918
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
Entonces fui a buscar algún lugar
con más naturaleza.

919
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Por esos días, tuve la oportunidad
ir de vacaciones a Kanchanaburi.

920
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
A Sai Yok Noi.

921
00:47:31,360 --> 00:47:32,440
Dormí en una balsa

922
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
en Sai Yok Noi.

923
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
El primer día, estaba feliz.

924
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Me desperté con niebla sobre el agua.

925
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Por la noche,
el sonido del agua bajo la balsa…

926
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Vaya. Esto sí es vida.

927
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Esto es vegetación de verdad.

928
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Si van en la temporada de lluvias,

929
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
oirán una lluvia suave
que cae por el tejado.

930
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Eso es lo que quiere la gente de mi edad.
Queremos estar en lugares así.

931
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Estuve ahí tres días. No estaba seguro,
así que volví a trabajar.

932
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Regresé otros tres días.
Decidí mudarme a Sai Yok Noi.

933
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
No necesitaba mucha información.
Solo necesitaba agua y una balsa.

934
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Primero debía hacer una balsa.

935
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Pero no sabía cómo.

936
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Me lancé a hacerla. No tenía ni idea.

937
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
¿Dónde había terrenos en venta?

938
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Caminé por todas partes para buscar uno.

939
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
¿Y saben qué?
Conocí a un lugareño que iba en moto

940
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
llamado Kaek.

941
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Pasó a mi lado

942
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
y miró dos veces como si me reconociera.

943
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"¿Eres Nariz?".

944
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Tal vez le pareció raro

945
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
que estuviera caminando por el bosque.

946
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Yo, que iba caminando, dije: "Sí, soy yo".

947
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"¿Qué estás haciendo?".

948
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
"Estoy buscando una propiedad".

949
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
"¿Qué vas a encontrar así?".

950
00:49:01,320 --> 00:49:05,920
"Deberías preguntarle
al jefe de la aldea".

951
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
"Pero conozco un sitio. ¿Para qué es?".

952
00:49:08,040 --> 00:49:09,600
Le dije que quería una balsa.

953
00:49:09,680 --> 00:49:14,080
Quería construir una balsa
y atracar en la tierra de alguien.

954
00:49:14,760 --> 00:49:16,600
"¿Quién te va a dejar hacer eso?".

955
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
"Si la amarras de un árbol y llueve,

956
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
y termina en otra provincia, ¿qué harán?".

957
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
"Primero necesitas tierra.
Lo importante es la tierra".

958
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Entonces quiero un terreno
cerca de mi resort".

959
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Aquí es muy caro.
Está al lado de la carretera".

960
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
"Si quieres algo más barato,
tienes que ir al otro lado".

961
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Para llegar ahí tuve que cruzar un puente.

962
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Fueron casi diez kilómetros.

963
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Pero yo estaba decidido.

964
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
No sabía nada, solamente tenía ganas.

965
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Compré un terreno.
No eran ni 1600 metros cuadrados,

966
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
donde podría amarrar una balsa.

967
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek llamó al constructor de balsas.

968
00:49:58,320 --> 00:50:00,040
Viajé mucho a Kanchanaburi

969
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
hasta que terminaron la balsa.

970
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Ahora podría estar cerca
de la verdadera naturaleza.

971
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Mi terreno no tenía vecinos.

972
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Había dos entradas.

973
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Una era a través del templo Wang Krachae.

974
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Había que entrar al templo,
pasar el crematorio,

975
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
el pabellón y todas esas cosas.
Un kilómetro hasta llegar a mi terreno.

976
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
O pasar
por el templo Khao Phang Charoenphol,

977
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
por la puerta, el crematorio,
los 30 perros, la casa de los monjes,

978
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
donde creman los cuerpos,
a lo largo de un kilómetro.

979
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Yo estaba entre ambos.
No hay otra entrada.

980
00:50:35,880 --> 00:50:39,040
Ninguna, aparte de flotar por el río.

981
00:50:39,120 --> 00:50:39,960
Nada más.

982
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Amo la naturaleza. Quería estar ahí solo.

983
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Pensé que sería una forma genial de vivir.

984
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Estar solo.
Podría leer y escribir un libro.

985
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Estar en la naturaleza.

986
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Podría cultivar mi propia comida.

987
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
La primera noche llovió.

988
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
No es gran cosa.
Crea un ambiente agradable.

989
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Llovió. Mi balsa tenía una terraza.

990
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
De aquí hasta allá.

991
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Solo una terraza y luego mi habitación.

992
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
La balsa medía como diez por diez.

993
00:51:11,320 --> 00:51:14,040
La terraza estaba ahí.
Esta era mi habitación.

994
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Aún no había hecho cortinas.

995
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Así que solo había
una ventana con una película café.

996
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Estaba lloviendo afuera.

997
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
No puede haber luz
para que yo pueda dormir.

998
00:51:26,520 --> 00:51:28,320
Pero si está demasiado oscuro,

999
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
me pongo nervioso

1000
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
porque cuando está oscuro,
está totalmente oscuro,

1001
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
ya que no había vecinos.

1002
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
La luz más cercana estaba muy lejos.

1003
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Un birmano podría cortarme la garganta

1004
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
y nadie se enteraría.

1005
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Podría devorarme una pitón
y nadie se enteraría.

1006
00:51:49,440 --> 00:51:50,520
Estaba muy oscuro.

1007
00:51:52,240 --> 00:51:54,320
Pero debía aguantar
porque amo la naturaleza.

1008
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Apagué las luces,
excepto la luz de la terraza.

1009
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Y pensé:

1010
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
"Nariz,

1011
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
no mires a tu alrededor".

1012
00:52:09,640 --> 00:52:11,600
"Mira solo donde tienes que mirar".

1013
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Sabía que a las 2:00 a. m.
tendría que levantarme a orinar.

1014
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
"Así que no busques nada
porque lo vas a encontrar".

1015
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
"Solamente mira tus pies".

1016
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Y a las 2:00 a. m. me levanté a orinar.

1017
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Caminé al baño.

1018
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Hice mis cosas y regresé.

1019
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Cuando volví a acostarme…

1020
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Este es el espejo.

1021
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
La cama, el espejo, luego la terraza.

1022
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Fui a acostarme,

1023
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
pero en cuanto mi cabeza tocó la almohada,

1024
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
por el rabillo del ojo…

1025
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Mierda.

1026
00:52:49,320 --> 00:52:51,800
Había una anciana con un sarong
ahí sentada,

1027
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
cepillándose así.

1028
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Se cepillaba así las canas.

1029
00:52:56,720 --> 00:52:59,840
Solo la vi un segundo,
una fracción de segundo.

1030
00:52:59,920 --> 00:53:00,880
Me di la vuelta.

1031
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Mierda.

1032
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
"¿Por qué miraste para allá?".

1033
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Me estaba regañando.

1034
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
"Si no hubieras mirado

1035
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
y te hubieras acostado…"
"Pero te habrías golpeado la cabeza

1036
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
o chocado contra la cama,

1037
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
tenías que mirar".

1038
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
"¡Mierda! Es culpa tuya.
Miraste. ¿Y ahora qué?".

1039
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Estaba discutiendo conmigo mismo.

1040
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Recé.

1041
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Recé y recé,

1042
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
cada oración que me sabía.
Bahum, incluso amor y bondad.

1043
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Después de un rato, caí en cuenta de que

1044
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
yo era un adulto,

1045
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
y debía quedarme ahí mucho tiempo.
¿Iba a rendirme?

1046
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Si perdía, perdía para siempre.

1047
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
¿Por qué no enfrentarla? Hacerle frente.

1048
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Empezando por saber

1049
00:53:51,200 --> 00:53:52,960
si mis oraciones habían funcionado.

1050
00:53:53,040 --> 00:53:54,320
Si así era, se habría ido.

1051
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Podríamos haber terminado.
Tal vez solo quería oraciones.

1052
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
En fin, intenté armarme de valor.
Respiré profundamente.

1053
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Me preparé, me giré…

1054
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
y miré.

1055
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Ahí seguía.

1056
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Seguía ahí sentada
con las piernas dobladas hacia un lado.

1057
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Era un perro callejero
rascándose la oreja.

1058
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
¿Qué carajo?

1059
00:54:28,720 --> 00:54:30,800
¿Una anciana con un sarong?

1060
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Estúpido.

1061
00:54:32,320 --> 00:54:35,320
Era un perro sarnoso
con el pelo apelmazado…

1062
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Me sentí tan ridículo y patético. Cielos.

1063
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
¿Y quieres estar en la naturaleza?

1064
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Después de eso, me volví a dormir.

1065
00:54:48,680 --> 00:54:50,680
"¿Y si el perro era un fantasma?".

1066
00:54:51,280 --> 00:54:53,200
"Tal vez se convierte en perro".

1067
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
"Da igual. Duérmete".

1068
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
"Por la mañana
les pregunto a los lugareños".

1069
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Fui a preguntarles a los lugareños
cómo llegó el perro a la balsa.

1070
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Debe ser un perro del templo.
No hay por qué sorprenderse".

1071
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
"Por la lluvia".

1072
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
"Llovió. Probablemente buscó la luz
para calentarse".

1073
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
"Ignóralo. Se irá en algún momento.
Si tienes miedo, construye una cerca".

1074
00:55:15,880 --> 00:55:17,400
Todas las balsas necesitan

1075
00:55:17,920 --> 00:55:21,640
tablones hacia la balsa.
Debía poner una cerca arriba.

1076
00:55:21,720 --> 00:55:22,560
Así no entraría.

1077
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
No más perros. Qué alivio.

1078
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Pero muchos gecos.

1079
00:55:27,400 --> 00:55:31,680
Habían llegado los gecos.
¿Cómo se subieron? ¿Saltaron?

1080
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
"Deben haberse arrastrado
por debajo del tablón".

1081
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
"Todo te da miedo".

1082
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Los gecos llegaron

1083
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
por los insectos.

1084
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Los insectos llegan
y los gecos los siguen. Es un ciclo.

1085
00:55:46,240 --> 00:55:47,680
Vivían en los árboles.

1086
00:55:47,760 --> 00:55:50,400
Pero las luces atrajeron a los insectos,
luego a los gecos.

1087
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
¿Y luego? Llegaron serpientes.

1088
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Tenía serpientes, amigos.

1089
00:55:54,000 --> 00:55:56,200
Muchos animales diferentes.

1090
00:55:56,280 --> 00:55:57,880
La naturaleza viene por mí.

1091
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Normalmente, en Bangkok,
te quitas los zapatos

1092
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
y luego te los vuelves a poner.

1093
00:56:04,000 --> 00:56:07,800
Aquí no. Una vez metí el pie
y sentí como si hubiera un calcetín.

1094
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Era un sapo o una rana.

1095
00:56:11,880 --> 00:56:14,200
Y no sabía
cuándo llegarían las serpientes.

1096
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Gecos, serpientes, escarabajos.

1097
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
¿Conocen a los escarabajos?

1098
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Vienen después de la lluvia.

1099
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Tienen rayas en el trasero.
Si tocas uno, es como tocar ácido.

1100
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Todo tipo de animales
llegaron a mi balsa. Palomas.

1101
00:56:30,000 --> 00:56:31,400
Pensé que era un fantasma.

1102
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
En el techo. ¿Cuándo llegaron?

1103
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Mierda. ¿Por qué hay tantas?

1104
00:56:37,960 --> 00:56:39,000
Moscas de la fruta.

1105
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Llegan en verano.

1106
00:56:41,120 --> 00:56:42,440
Ni solas ni en parejas.

1107
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Llegan cientos de miles.

1108
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Pensé que iba a estar

1109
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
junto al agua, leyendo libros
que hacía tiempo que no leía.

1110
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Escribiendo guiones.

1111
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Imposible. Volaban junto a los ojos.

1112
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Se me metían en los ojos y caminaban.

1113
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Probé a ponerme los anteojos
más cerca de los ojos,

1114
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
pero se juntaban
y se arrastraban hasta entrar.

1115
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Suelen revolotear sobre los búfalos,
pero no había búfalos.

1116
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Debía aprender a vivir con ellas.

1117
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Busqué en Google: "Cómo deshacerse
de las moscas de la fruta".

1118
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Traté de buscarlo, pero

1119
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
internet…

1120
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
No quiero ni hablar de eso.

1121
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Quería estar en la naturaleza.

1122
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
No había internet.

1123
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Me tomó mucho tiempo averiguar
que se usan hojas de bigotillo.

1124
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Pueden espantar a la mosca de la fruta.

1125
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Por suerte, había un árbol en mi terreno,

1126
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
así que me subí y cogí un manojo.

1127
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Cogí un manojo y lo puse cerca de mí
mientras escribía.

1128
00:57:49,960 --> 00:57:53,280
No funcionó. Las moscas
se me seguían metiendo en los ojos.

1129
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Até las hojas a mis anteojos.

1130
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Como un loco. Parecía un arbusto.

1131
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Háganme caso.
No le crean a Google. ¡No sirvió de nada!

1132
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Siguieron viniendo como antes.

1133
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
Lo peor es que las hojas olían horrible.

1134
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Me marearon y me hicieron estornudar.

1135
00:58:16,720 --> 00:58:21,520
Me dio alergia. Estaba moqueando.
¿Cómo podía estar en la naturaleza?

1136
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Era muy difícil pasar cada noche.

1137
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Algunas eran especialmente duras.

1138
00:58:26,680 --> 00:58:27,760
Estaba en la cama…

1139
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
y solo se me ocurría,
porque eso es lo que conozco…

1140
00:58:33,560 --> 00:58:35,160
Estaba en la cama… "¿Un fantasma?".

1141
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
"Me está atacando un fantasma".

1142
00:58:38,320 --> 00:58:40,520
"¿Cómo te atreves a estar en mi tierra?".

1143
00:58:43,640 --> 00:58:44,920
Fui y le pregunté a Kaek

1144
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
si ahí había fantasmas.
Mi terreno está entre dos templos.

1145
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
¿Había habido un funeral?

1146
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
"Cielos. Cuando llueve,

1147
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
el río arrastra troncos y bambú".

1148
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
"Se meten bajo la balsa
y golpean los pontones".

1149
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Parecía derrotado.

1150
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Admito que no sé cocinar.

1151
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
No sé cocinar. Cuando llegaba la noche,

1152
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
quería ir al 7-Eleven.

1153
00:59:16,120 --> 00:59:20,360
El 7-Eleven más cercano
estaba al menos a ocho kilómetros.

1154
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Pero ese no era el problema.
Debía pasar por el templo.

1155
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Por alguna razón, los templos rurales
intentan ahorrar apagando las luces.

1156
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Saqué mi auto.

1157
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Aquí está la balsa. Debía subir la colina

1158
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
y luego a la carretera.

1159
00:59:37,680 --> 00:59:42,080
Estaba completamente oscuro.
Las mías eran las únicas luces.

1160
00:59:42,160 --> 00:59:44,120
Afuera estaba completamente oscuro.

1161
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Probé a apagar las luces
y yo era uno con la oscuridad.

1162
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Avancé un poco.

1163
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
Casi en el templo. Un kilómetro.

1164
00:59:53,440 --> 00:59:55,480
En cuanto vi el crematorio…

1165
01:00:00,320 --> 01:00:01,560
se me quitó el hambre.

1166
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Fui a casa e hice fideos instantáneos.

1167
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Las cosas nunca fueron fáciles.

1168
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
¿Esas verduras que quería cultivar?
Los gusanos se las comieron.

1169
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
No sean ingenuos. Nunca piensen
que el vinagre acaba con los gusanos.

1170
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
No los acaba.

1171
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Hablé con campesinos.
Lo de usar vinagre es un mito.

1172
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Los desorienta

1173
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
pero no los espanta.

1174
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"Entonces, ¿cómo lo hacen?".

1175
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Pesticidas, muchacho".

1176
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Descubrí la verdad

1177
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
cuando vivía en la naturaleza
y quería ser autosuficiente.

1178
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Créanme.

1179
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Nada es suficiente para mí.

1180
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
No pude quedarme.

1181
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
No es para mí.

1182
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Estaba fingiendo que quería
ser autosuficiente y cultivar vegetales.

1183
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
No era yo. Era pura apariencia.
Solo quería ser esa persona.

1184
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
No fue fácil.

1185
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Solamente estaba siguiendo
a famosos e influencers.

1186
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Los veía cosechando arroz.

1187
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Tonto. Salieron de una camioneta.

1188
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Se untan un montón de protector solar,

1189
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
se bajan, posan para Instagram
y vuelven al aire acondicionado.

1190
01:01:24,040 --> 01:01:25,600
Los que realmente lo hacen

1191
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
son los campesinos.

1192
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
No pretendan ser eso. Ahora lo sé.

1193
01:01:30,960 --> 01:01:32,280
No soy campesino.

1194
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Era pobre cuando era niño.
Ahora no necesito fingir que soy pobre.

1195
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
¿Verdad? Quiero aire acondicionado,

1196
01:01:38,960 --> 01:01:41,720
internet de alta velocidad
para ver Netflix todo el día,

1197
01:01:41,800 --> 01:01:43,600
y sin moscas de la fruta en los ojos.

1198
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Soy un consumidor.

1199
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Que produzcan otros. Yo seré un comprador.

1200
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
Esa es una sociedad equilibrada.

1201
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
De lo contrario,
todos cultivarían sus propios vegetales.

1202
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Fui al mercado Sai Yok Noi.

1203
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Los vendedores decían que vendían poco
porque había demasiados cultivadores.

1204
01:02:07,120 --> 01:02:09,520
Todos cultivaban. No había quién comprara.

1205
01:02:09,600 --> 01:02:13,880
Si cultivan, saben que tras cosechar,
no pueden comerse todo a tiempo.

1206
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Tenía demasiada comida.

1207
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
¿A quién se la daba? No tenía vecinos.

1208
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
¿Saben?

1209
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
¿De quién es ese teléfono?

1210
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding dong.

1211
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
¿Es el teléfono de Bella? ¡Déjalo!

1212
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Escuchemos. Me gusta.

1213
01:02:41,720 --> 01:02:45,600
Cuando estoy en el escenario,
un tono como ese me relaja.

1214
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Enciendan tres.

1215
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Quien tenga un problema puede irse.

1216
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Durante Deaw #12,

1217
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
de hecho,

1218
01:03:07,080 --> 01:03:08,680
anuncié mi compromiso.

1219
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Eso fue hace cinco años.

1220
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
La gente me ha preguntado si ya sucedió.

1221
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"¿Y la casa de la novia?".

1222
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
La casa se terminó entonces.

1223
01:03:22,160 --> 01:03:23,280
Cinco años después,

1224
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
sigo solo.

1225
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Preguntan: "¿No te sientes solo?".

1226
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
"Estoy bien". "¿Cómo?".

1227
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Gracias a las acompañantes.

1228
01:03:37,520 --> 01:03:39,440
¿No sabían de ellas?

1229
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Sobrevivo gracias a ellas.

1230
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Llegué a conocerlas muy bien hace poco.

1231
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
No era tan ingenuo
como para no saber de ellas.

1232
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Sabía que existían,
pero nunca había usado sus servicios.

1233
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
No hace mucho, un amigo me invitó

1234
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
a una reunión de negocios
en un restaurante japonés en Sathorn.

1235
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Era un sitio burgués
con una zona VIP enorme.

1236
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Pensé que íbamos a hablar de negocios.

1237
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Todos en la mesa
eran hombres de negocios importantes.

1238
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Pensé que me querían
como presentador o algo así.

1239
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Me había arreglado. Entonces nos sentamos.

1240
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Eran seis o siete.

1241
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Me senté con ellos
y charlamos un rato de cosas banales.

1242
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Dijeron que nos acompañaría más gente.

1243
01:04:26,320 --> 01:04:28,720
Pensé que hablaban
de más hombres de negocios.

1244
01:04:28,800 --> 01:04:29,920
La puerta se abrió.

1245
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Espectaculares.

1246
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Eran cuatro.

1247
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Entraron y se sentaron en los puestos
que les habían asignado.

1248
01:04:40,600 --> 01:04:42,080
Había una que se llamaba…

1249
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
Digamos que Joy, sentada a mi lado.

1250
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
Así de profesionales son.

1251
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
Actúan con mucha familiaridad.

1252
01:04:51,960 --> 01:04:55,000
Como una amiga de la escuela:
"Nariz esto, Nariz lo otro".

1253
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Encajan perfectamente.
Esto es lo que llaman 'profesionalidad'.

1254
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Pero no hacen nada sexual.

1255
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Solamente entretienen.

1256
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Nos divertíamos. Hablábamos sucio.

1257
01:05:08,040 --> 01:05:13,400
Pero me di cuenta de que Joy,
que estaba a mi lado, no decía mucho.

1258
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Así que… quise ser un caballero,

1259
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
tomar algo de comida…

1260
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Seré sincero. Quería coquetear.

1261
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Tomé un poco de sushi
y lo puse en su plato.

1262
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Se volteó y me miró:
"Solo me das un bocado,

1263
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
pero cuando te coma, tomaré dos bocados".

1264
01:05:47,400 --> 01:05:49,360
Esa es una verdadera acompañante.

1265
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Le di wasabi.

1266
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Cuidado, cariño, es picante.
Es wasabi fresco. Toma".

1267
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
"Pero

1268
01:06:00,880 --> 01:06:02,080
yo soy más picante".

1269
01:06:08,360 --> 01:06:09,560
Después de eso,

1270
01:06:09,640 --> 01:06:14,800
vi que llevaba una de esas chaquetas
que les gustan a las mujeres.

1271
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Es como un blazer,
pero los brazos no entran.

1272
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
No entendía por qué la llevaba puesta.

1273
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Debía…

1274
01:06:23,760 --> 01:06:26,760
Debía ser difícil
levantar los brazos o recoger cosas.

1275
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Era como si llevara una vara
con cosas colgando de cada extremo.

1276
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Le pregunté:

1277
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
"¿Tienes frío?".

1278
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
"Si tienes frío, le digo al personal
que le baje al aire acondicionado".

1279
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Ella dijo: "No tengo frío".

1280
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
"Si me quito esto,

1281
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
todos me verán los senos".

1282
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
"¿Podrías soportarlo?".

1283
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Se la quitó
antes de que pudiera responder.

1284
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
La puso sobre una silla
y se volteó hacia mí.

1285
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Yo estaba aquí.

1286
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Y lo primero que dijo fue:

1287
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"¿Te parecen grandes?".

1288
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Nunca en mi vida
había tenido una conversación así.

1289
01:07:15,040 --> 01:07:17,920
Una mujer me preguntaba
si me parecían grandes.

1290
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Si esto es universalmente aceptado,
lo usaré.

1291
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
¿Podría preguntarle a una mujer en el tren
si mi pene le parece grande?

1292
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Muy entretenido.

1293
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Era una conversación nueva para mí.
Me animó.

1294
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Bueno… son bonitos y proporcionados".

1295
01:07:44,640 --> 01:07:48,520
Me dijo: "Me voy a operar
para ponerme unas copas E".

1296
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Le pregunté: "¿Por qué? Así están bien".

1297
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"No entiendes.
Hay mucha competencia en este trabajo".

1298
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
"Necesito un gancho comercial".

1299
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Estos se ven naturales".

1300
01:08:00,000 --> 01:08:04,720
"Lo natural también es un gancho comercial
y es difícil de encontrar hoy en día".

1301
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Ya es muy tarde,

1302
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
mi cirugía es en cuatro días".

1303
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"¿En serio?".

1304
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Ella suspiró.
"Pero de todos modos, no puedo operarme".

1305
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"¿Por qué no?".

1306
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
"Me faltan 40 000".

1307
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Le dije que aplazara la cirugía.

1308
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
Ella dijo: "No puedo,

1309
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
es un cirujano famoso".
Enumeró a varias clientas famosas.

1310
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"Son muy buenos.
Es difícil conseguir una cita".

1311
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
"Pero sobre todo, los necesito rápido".

1312
01:08:47,120 --> 01:08:48,360
"¿Los necesitas rápido?".

1313
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Estaba confundido.
¿Había una lista de espera para chuparlos?

1314
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
No sabía qué decir. "Ah, sí".

1315
01:08:56,120 --> 01:08:57,200
Empecé a comer de nuevo

1316
01:08:57,280 --> 01:08:58,640
para no tener que hablar.

1317
01:08:58,720 --> 01:09:01,440
Tomé un sorbo de té verde.

1318
01:09:01,520 --> 01:09:04,880
Hubo un silencio incómodo y me dijo:

1319
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Nariz…

1320
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
si me ayudas

1321
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
con los 40 000,

1322
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
después de la cirugía,
serás el primero en verlos".

1323
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Espera. No nací ayer.

1324
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Soy un hombre adulto.
He visto muchas cosas.

1325
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
¿Nos acabamos de conocer
y me pide 40 000 para operarse los senos?

1326
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
¿Saben lo que le dije?

1327
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy…

1328
01:09:35,200 --> 01:09:36,920
dame tu información bancaria".

1329
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Me dio sus datos de Line
y le transferí el dinero de inmediato.

1330
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Enviado.

1331
01:09:47,840 --> 01:09:50,000
En cuatro días,
sería el primero en verlos.

1332
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
No tuve que esperar cuatro días.

1333
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Como a las 2:00 a. m.,
bloqueó mi cuenta de Line.

1334
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Sé que esto saldrá en Netflix.

1335
01:10:05,560 --> 01:10:06,760
Así que al menos,

1336
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
si ella está viendo… hablaré a la cámara.

1337
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy,

1338
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
esos 40 000…

1339
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
No hay problema.

1340
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
No te pido que me los devuelvas.

1341
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Valió la pena pagarlos

1342
01:10:27,120 --> 01:10:30,000
por un servicio de entretenimiento
tan profesional.

1343
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Pero…

1344
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
bueno… si pudiera pedir solo una cosita.

1345
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Esa noche, al tenerla a mi lado,
vi que tenía unos tatuajes muy bonitos.

1346
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Aquí y allá. Tatuajes de estilo gráfico.

1347
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Me gustaría pedirte, Joy,

1348
01:10:48,120 --> 01:10:49,480
que te tatuaras

1349
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
mi nombre

1350
01:10:52,800 --> 01:10:53,880
debajo de tu seno.

1351
01:10:57,360 --> 01:10:59,200
El nombre de tu donante.

1352
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Así como cuando vas a los templos,

1353
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
que hay nombres grabados
en bandejas, platos, sillas,

1354
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
y en la base de una especie de lápida.

1355
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
De manera que,
cuando la gente use sus senos,

1356
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
frotándolos,

1357
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
empujándolos hacia arriba, chupando,

1358
01:11:30,720 --> 01:11:33,560
oliendo, lamiendo, lo que sea…

1359
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
"Un momento".

1360
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
"Donado por Nariz Udom Taephanich".

1361
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
"Un momento".

1362
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
"Me regocijo en su mérito".

1363
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
No es que no esté buscando pareja.

1364
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
No es eso.

1365
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Tengo citas como todo el mundo.

1366
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Cuando quieres amor,
vas y encuentras a alguien que te guste,

1367
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
sales con esa persona y la conoces.

1368
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Pero el asunto es

1369
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
que el amor no es suficiente.

1370
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Las relaciones no son
solamente entre dos personas.

1371
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
El amor involucra a muchas personas
alrededor de esas dos personas.

1372
01:12:22,240 --> 01:12:25,240
Padres, hermanos,
parientes, compañeros de trabajo.

1373
01:12:25,320 --> 01:12:29,960
El amor involucra a mucha gente
y los pequeños detalles sobre esa persona.

1374
01:12:31,120 --> 01:12:35,480
Como comer, hacer caca, sexo, dormir.
Comer, hacer caca, sexo, dormir.

1375
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Comer.

1376
01:12:37,040 --> 01:12:38,480
Imaginen que

1377
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
a una persona le encanta comer.

1378
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Come y come, y eso la hace feliz.

1379
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Pero a la otra persona no le gusta.
Es quisquillosa. Ni esto ni aquello.

1380
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Es vegana o no come cosas
por motivos de culto.

1381
01:12:52,160 --> 01:12:53,680
Es más difícil, ¿ven?

1382
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
No digo que algo sea bueno o malo,
pero no encajan.

1383
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Comemos varias veces al día.

1384
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Uno desayuna,
y luego, tres horas después, come.

1385
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Qué comer siempre es un problema.

1386
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
¿Comen lo mismo?

1387
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Hacer caca.

1388
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Yo tenía una amiga.
De hecho, todavía somos amigos.

1389
01:13:12,760 --> 01:13:15,360
Fuimos diez días al extranjero.
No hizo caca.

1390
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Esta mujer no hizo caca.

1391
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Estaba preocupado. ¿Cómo lo haces?

1392
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Decía que no podía.

1393
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Bebió agua, comió esto y aquello,
hizo de todo, pero no podía.

1394
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
En esos diez días, aprendí cómo es la cara
de alguien que no puede hacer caca.

1395
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Nada le parecía bien.

1396
01:13:33,320 --> 01:13:37,160
No quería ir de compras ni hacer nada.
Parecía deprimida.

1397
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Caminábamos y su sudor
era pegajoso como una diarrea acuosa.

1398
01:13:44,160 --> 01:13:46,840
Éramos miserables.
No estábamos nada contentos.

1399
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Eso pasa cuando hay
una incompatibilidad con la caca.

1400
01:13:50,200 --> 01:13:53,280
¿Mi pareja es celosa? ¿Es infiel?

1401
01:13:54,080 --> 01:13:55,520
¿Es alcohólica?

1402
01:13:56,200 --> 01:14:00,000
¿Perezosa? Hay muchas cosas
para tener en cuenta.

1403
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Comer, hacer caca, sexo.

1404
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Todos somos adultos.
Sabemos que es importante.

1405
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
¿Son compatibles?

1406
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Para los hombres, lo compararé
con la comida para que entiendan.

1407
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
El sexo…

1408
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Algunos hombres tienen prisa.

1409
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Si es comida, son impacientes.

1410
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Cuando comen fideos instantáneos,
los fideos no están bien cocidos.

1411
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Cuando terminan, se duermen.

1412
01:14:30,240 --> 01:14:33,000
Pero su pareja tiene gustos más delicados.

1413
01:14:33,080 --> 01:14:34,760
Prefieren el estilo omakase.

1414
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Debe haber un aperitivo
para estimular las papilas gustativas,

1415
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
y otros platos en un orden específico
hasta llegar al plato principal.

1416
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
Y para terminar, el postre.

1417
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Debe haber buen ambiente y música.

1418
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
El aroma… todo debe ser perfecto.

1419
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
Todo es muy delicado.

1420
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Pero este tipo lo hace y se va.

1421
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
No hace ningún esfuerzo.

1422
01:14:58,320 --> 01:15:00,280
No encajan.

1423
01:15:02,200 --> 01:15:03,760
A algunas personas les gusta

1424
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
atiborrarse.

1425
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Tal vez ven demasiado porno.

1426
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Ñam, ñam, ñam.

1427
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Prefieren la cantidad a la calidad.
Les encanta el bufé.

1428
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Se atiborran.
Besos negros, mamadas, lamidas,

1429
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
chupar los dedos de los pies.
Todas las cosas raras que ven en el porno.

1430
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Algunas personas son como ermitaños

1431
01:15:34,640 --> 01:15:35,720
que viven en una cueva.

1432
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Salen una vez al año.

1433
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Si no son compatibles,
no funcionará. Créanme.

1434
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Comer, hacer caca, sexo, dormir.

1435
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Dormir. Esto es muy importante.

1436
01:15:51,440 --> 01:15:53,040
Una vez salí con una mujer.

1437
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Después de varios meses,
queríamos conocernos mejor,

1438
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
así que viajamos al extranjero.

1439
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Nos fuimos.

1440
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Esa era nuestra primera noche juntos

1441
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
en la misma cama.

1442
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
No habíamos tenido relaciones sexuales.

1443
01:16:09,040 --> 01:16:10,120
Nos metimos en la cama.

1444
01:16:10,640 --> 01:16:13,120
Era extragrande,
y para mostrar mis buenas intenciones,

1445
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
puse una almohada entre nosotros.

1446
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Yo era un caballero.

1447
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
En el fondo, quería cruzar esa línea,
pero mantuve la compostura

1448
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
porque las relaciones de adultos
son serias.

1449
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Quería una relación seria, alguien
con quien pasar el resto de mi vida.

1450
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Así que esa noche en la cama,
yo trataba de controlarme.

1451
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Soy un hombre de mediana edad.
No puedo tomar gaseosa antes de dormir.

1452
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Me tiro pedos.

1453
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Prr, prr. ¡Prrrr!
"Perderé puntos con ella".

1454
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
"No puedo roncar".

1455
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
"No ronques". Subí mi almohada

1456
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
para que no pudiera darme la vuelta

1457
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
o terminar en alguna posición rara.

1458
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Dormí así.

1459
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Si se me tuerce el cuello, ronco.

1460
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Entonces traté de dormir.

1461
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Apagué la luz.

1462
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Nos quedamos dormidos.

1463
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
En medio de la noche,

1464
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
como a la 1:00 o 2:00 a. m.,

1465
01:17:10,880 --> 01:17:11,960
escuché ronquidos.

1466
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Me desperté de golpe.
"Mierda. No hagas esto".

1467
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
"No arruines esto".

1468
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
¿Alguna vez los han despertado
sus propios ronquidos?

1469
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
¿Los oyes y te sobresaltas?

1470
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Me senté en la cama. "Vamos, contrólate".

1471
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Mientras acomodaba mis almohadas…
seguí escuchando los ronquidos.

1472
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Eran así.

1473
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Como un cerdo atascado en una puerta.

1474
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
En serio.

1475
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Tuve que practicar mucho ese sonido

1476
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
porque quería ser preciso para ustedes.

1477
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Cada acorde.

1478
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Yo no era el que roncaba.

1479
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Era ella.

1480
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
¿Qué podía hacer?

1481
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Necesito total oscuridad
y silencio para dormir.

1482
01:18:39,360 --> 01:18:41,640
Ella roncaba.

1483
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Aún no la conocía bien.
Si fuera una amiga, podría patearla

1484
01:18:46,400 --> 01:18:49,080
o girarle la cabeza
para cambiar de estación.

1485
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Ponerla en el lado B.

1486
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Otra música.
Porque nunca había escuchado esa.

1487
01:18:57,000 --> 01:19:00,320
¿Cómo funciona? ¿Era la forma
en que tenía doblado el cuello?

1488
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Nunca había escuchado esas notas.

1489
01:19:04,920 --> 01:19:05,960
Siguió roncando.

1490
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
No pude pegar ojo desde las 2:00 a. m.

1491
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Me quedé ahí acostado.

1492
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Vaya.

1493
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Por la mañana, todo era normal.

1494
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
¿Saben lo que uno pregunta
cuando empieza a salir con alguien?

1495
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Bajamos a desayunar en el hotel.

1496
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"¿Cómo dormiste?".

1497
01:19:31,240 --> 01:19:33,560
Soy una persona considerada.

1498
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Le dije: "Nada bien".

1499
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"¿Por? ¿Muy duras las almohadas?".

1500
01:19:39,960 --> 01:19:43,320
"No, estaban bien".
Era un hotel de cinco estrellas.

1501
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"¿La cama era demasiado dura?".

1502
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
"No, estaba mejor que en casa".

1503
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Entonces…

1504
01:19:51,040 --> 01:19:52,760
¿por qué no pudiste dormir?".

1505
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Intentaba ser considerado al decir:

1506
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
"Tú roncaste".

1507
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
El buen humor que tenía
desapareció de su cara.

1508
01:20:08,080 --> 01:20:09,320
"Eso no es gracioso".

1509
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Me dijo que no tenía gracia.

1510
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"No juegues con eso.

1511
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Rompí con mi ex
porque roncaba y yo no podía dormir.

1512
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Mis amigas me decían que rompiera con él.

1513
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
No sabíamos qué hacer.

1514
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Una noche que estábamos
fuera de la ciudad, lo filmé roncando.

1515
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Se lo envié a mis amigas
para mostrarles con lo que lidiaba.

1516
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
Me dijeron que rompiera.
Así que esto no tiene nada de gracioso".

1517
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Luego se volvió indiferente.

1518
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Salimos y estaba deprimida.

1519
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Actuaba… ¿saben?

1520
01:20:42,440 --> 01:20:43,800
La llevé de compras

1521
01:20:43,880 --> 01:20:45,920
para hacerla sentir mejor.

1522
01:20:46,600 --> 01:20:51,000
Su estado de ánimo mejoró durante la cena.
Luego volvimos a la misma cama.

1523
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Y…

1524
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
cuando uno está cansado, puede roncar.

1525
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Yo también lo hago.

1526
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Si estás cansado
o en una mala postura, puedes roncar.

1527
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Tal vez había roncado
porque estaba cansada del viaje.

1528
01:21:04,360 --> 01:21:07,080
Así que nos dormimos
más o menos a la misma hora.

1529
01:21:38,720 --> 01:21:41,160
Como si estuvieran torturando a un cerdo.

1530
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Yo no sabía qué hacer. No podía dormir.

1531
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Me senté en silencio para no despertarla.

1532
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Mi teléfono se estaba cargando
junto a la cama.

1533
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Lo desconecté.

1534
01:21:56,080 --> 01:21:57,640
No sabía qué más hacer,

1535
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
así que grabé un video.

1536
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Largo.

1537
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
No sabía qué más hacer hasta la mañana.

1538
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
Tenía mucho material.

1539
01:22:23,240 --> 01:22:26,600
La mañana siguiente, en el desayuno,
volvió a preguntar:

1540
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Nariz,

1541
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
¿cómo dormiste?".

1542
01:22:30,640 --> 01:22:32,240
De verdad soy considerado.

1543
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Le mostré el video.

1544
01:22:46,000 --> 01:22:47,120
Ella lo vio.

1545
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Parecía que

1546
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
iba a dejar caer mi teléfono.

1547
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Nariz,

1548
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
¿esto es real?".

1549
01:23:00,160 --> 01:23:02,680
"No es falso.
Eso hubiera tomado mucho tiempo".

1550
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
"No puede ser real".

1551
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
"No puede ser".

1552
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Estaba llorando.

1553
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Ahí, en el restaurante.

1554
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Estaba llorando desconsolada.

1555
01:23:15,040 --> 01:23:19,360
No sabía cómo consolarla.
No pensé que sería tan grave.

1556
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Tuve que decirle

1557
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
que todos roncamos. Todos tenemos cosas.

1558
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Regresamos.

1559
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Acortamos el viaje.
No me habló en el avión.

1560
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Después, quise ayudar.

1561
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
Dije: "Vamos a ver a un médico

1562
01:23:38,240 --> 01:23:42,440
para hacer una prueba de sueño
en Samitivej Srinakarin".

1563
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Debíamos dormir en el hospital.

1564
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
Los médicos y las enfermeras
nos pegaron cosas

1565
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
en la cabeza, la sien, el pecho,

1566
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
hasta en los dedos de los pies.

1567
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
Dormimos y dejamos
que médicos y enfermeras monitorearan

1568
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
si respirábamos o nos movíamos.

1569
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Midieron todo eso con una computadora.

1570
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Luego lo revisaron.

1571
01:24:03,680 --> 01:24:07,000
Ella tiene que dormir
con una máscara por el resto de su vida.

1572
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
No tiene cura. Los ronquidos no se curan.

1573
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
Es muy complicado.

1574
01:24:13,240 --> 01:24:16,400
Puede ser causado por alergias, sobrepeso,

1575
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
debilidad muscular en la lengua,

1576
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
o una vía aérea estrecha

1577
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
que causa una falta de oxígeno.

1578
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Es como cuando bebes bubble tea.

1579
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Por lo general,
el líquido sube fácilmente,

1580
01:24:29,600 --> 01:24:32,040
pero las burbujas puede tapar la pajita.

1581
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Es así.

1582
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
El cuerpo necesita oxígeno.
No quiere morir.

1583
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Esa es la causa.

1584
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Era hora de elegir una máscara.

1585
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Era una gran decisión.

1586
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Las máscaras eran como modelos de autos.

1587
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Estaban las chinas,
y luego estaban las supermáscaras.

1588
01:24:52,880 --> 01:24:56,760
Las más ligeras eran caras
porque la máquina libera oxígeno

1589
01:24:57,280 --> 01:24:59,240
mezclado con humedad en la nariz.

1590
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
Es ruidosa.

1591
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
No se ajusta bien a la cara

1592
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
a menos que sea hecha a medida,
así que hay que probar diferentes modelos.

1593
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Hay unas con tres correas

1594
01:25:15,360 --> 01:25:18,320
que cubren la nariz y la boca.

1595
01:25:18,400 --> 01:25:19,640
Hay un tubo largo

1596
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
que se conecta a una máquina
junto a la cama.

1597
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
La máquina estaba
del lado que me gusta dormir.

1598
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
Pero ahí estaba el enchufe.

1599
01:25:28,120 --> 01:25:29,080
Ella la conectó.

1600
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Imagínensela.

1601
01:25:39,120 --> 01:25:41,320
La máscara y tres correas en su cara.

1602
01:25:41,400 --> 01:25:42,840
Cinta de jugadora de tenis.

1603
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
Correas en el medio y bajo el mentón.

1604
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Si no, se le caía.

1605
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Dudo que puedas excitarte con eso.

1606
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Es como dormir con Darth Vader.

1607
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
¿Les gustaría un poco de ñaca-ñaca
con Darth Vader?

1608
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Hola, cariño".

1609
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Ella se voltea:

1610
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"Soy tu padre".

1611
01:26:26,560 --> 01:26:28,200
Hasta ahí llega mi sable de luz.

1612
01:26:33,840 --> 01:26:35,680
Me pregunté a mí mismo

1613
01:26:35,760 --> 01:26:39,360
si podía soportar estar con…

1614
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
Era como si ella fuera una paciente
y yo su cuidador.

1615
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
¿Podría dormir con esta inválida
por el resto de mi vida?

1616
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
¿Me entienden? En la vida real

1617
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
las relaciones requieren decisiones.

1618
01:26:51,600 --> 01:26:54,600
Y uno debe responsabilizarse
de esas decisiones.

1619
01:26:55,120 --> 01:26:57,040
Nada es bueno o malo. Pero uno elige.

1620
01:26:57,120 --> 01:26:59,320
Imagina que tu esposo bebe demasiado.

1621
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Estás eligiendo estar con él.

1622
01:27:01,200 --> 01:27:02,440
O si juega.

1623
01:27:02,520 --> 01:27:03,760
Eliges quedarte.

1624
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Es adicto al juego.

1625
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
¿Tú lo elegiste? ¿Sí?
Entonces es tu culpa.

1626
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Así es.

1627
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
¿Estar con Darth Vader?

1628
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
¿Te gusta?

1629
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
No podrás usar el sable de luz.

1630
01:27:22,560 --> 01:27:26,120
He contado
muchas historias de fantasmas últimamente.

1631
01:27:26,200 --> 01:27:29,320
La gente me pregunta si son ciertas.

1632
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
No sé, pero sigue en mi casa.

1633
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Sí.

1634
01:27:34,160 --> 01:27:38,080
Muchos de mis mayores
están preocupados por mí.

1635
01:27:38,720 --> 01:27:41,560
Me llamaron:
"Nariz, ¿todavía tienes ese fantasma?".

1636
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Dije: "No sé,

1637
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
pero me he vuelto más valiente.
Siento que podemos vivir juntos".

1638
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
Me preguntaron:
"¿Has hecho méritos para ellos?".

1639
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
Dije: "No te preocupes por eso.

1640
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
Esa ha sido mi prioridad.

1641
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Es lo que más me gusta hacer".

1642
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"¿Los has compartido?". "Claro".

1643
01:27:59,560 --> 01:28:01,640
"¿Los están recibiendo?".
"¿Cómo saberlo?".

1644
01:28:02,640 --> 01:28:04,920
"Si recibieran los méritos,
se terminaría".

1645
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"¿Cómo saberlo? Los he enviado
a mis lazos kármicos".

1646
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"No, tienes que identificar su nombre".

1647
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Un momento. ¿Cómo voy a saber a quién…

1648
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
le pertenece esta alma?".

1649
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
¿Saben?

1650
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
¿Quién me envió este fantasma?
¿De dónde vino?

1651
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
Alguien me dijo que es magia negra.
¿De quién?

1652
01:28:23,400 --> 01:28:26,320
"Conozco a un chamán
que puede ayudar". "¿Dónde?".

1653
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
"Aquí está su número".

1654
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
También me dio la ubicación.

1655
01:28:31,600 --> 01:28:33,040
"¿Por qué es especial?".

1656
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Tienes que ir a verlo.

1657
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Te dará cinco nombres,

1658
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
y deberás pedir perdón

1659
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
con incienso, velas y flores.

1660
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Se habrá ido por la mañana".

1661
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"Está bien. Lo intentaré".

1662
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Así que fui a buscar al chamán.

1663
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Está en el norte.
No puedo decir la provincia.

1664
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
No lo encontré
porque los caminos eran complicados,

1665
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
así que contraté

1666
01:28:59,880 --> 01:29:01,080
a un conductor llamado Ad.

1667
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Ad era un joven del norte de piel clara.

1668
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Un hombre apuesto. Un chico.

1669
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Me llevó por todos los caminos.
Para resumir,

1670
01:29:09,320 --> 01:29:11,880
llegamos a una casa estilo lanna.

1671
01:29:11,960 --> 01:29:13,640
Había varias personas esperando.

1672
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Esperé mi turno como hora y media.

1673
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Entré a la casa.
Era del tamaño de este escenario.

1674
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Él se sentó en un banco
con un cojín triangular a su lado.

1675
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Me arrastré hacia él.
"¿Qué te trae por aquí?", preguntó.

1676
01:29:28,000 --> 01:29:29,760
Le dije lo que pasaba.

1677
01:29:29,840 --> 01:29:33,080
"Tengo un fantasma.
Me dijeron que me habían maldecido".

1678
01:29:33,160 --> 01:29:36,040
"Está bien. Yo…

1679
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
te daré nombres".

1680
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
"Sí. ¿Qué hago?".

1681
01:29:40,880 --> 01:29:42,800
"Visita nueve templos para hacer méritos".

1682
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Me dio una lista de templos.

1683
01:29:47,320 --> 01:29:51,960
"Tienen que ser estos nueve
porque están conectados con tu karma".

1684
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Ah, ya veo. ¿Qué hago después de eso?".

1685
01:29:55,040 --> 01:29:56,240
"Después de eso,

1686
01:29:56,720 --> 01:30:00,120
envíale fotos o videos a mi asistente
de ti haciendo méritos".

1687
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Me dio su número.

1688
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Una vez que visitara los nueve templos,

1689
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
el asistente tomaría ese mérito
como una tarifa, y meditaría.

1690
01:30:09,040 --> 01:30:10,720
Se comunicaría con un poder superior

1691
01:30:10,800 --> 01:30:14,400
y convertiría eso
en una lista de cinco nombres.

1692
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Terminé,

1693
01:30:16,000 --> 01:30:20,120
así que le agradecí al chamán como debía.

1694
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Salí por la puerta.

1695
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
Dijo: "Espera".

1696
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
"El primero puede irse.
El otro debe quedarse".

1697
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
El primero era yo.

1698
01:30:30,080 --> 01:30:32,440
El otro era Ad. ¿Qué?

1699
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Ven conmigo".

1700
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Pensé que iban a hablar de mí

1701
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
porque quizá había visto algo peligroso

1702
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
y no quería decírmelo.

1703
01:30:44,880 --> 01:30:46,200
Así que esperé afuera.

1704
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ad estuvo ahí 35 minutos más.

1705
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Lo esperé en el calor.

1706
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Cuando salió,

1707
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
le pregunté: "Oye, Ad. ¿Cómo te fue?".

1708
01:30:56,360 --> 01:31:00,040
"No puedo decírtelo aquí. Vamos al auto".

1709
01:31:00,560 --> 01:31:02,120
Nos subimos al auto.

1710
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Condujimos un rato. "Dímelo ya".

1711
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Aún estamos demasiado cerca.
No creo que pueda decirlo todavía".

1712
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Mierda. Necesito saber ya. Dime".

1713
01:31:11,680 --> 01:31:15,320
"Hay un café a diez kilómetros de aquí".

1714
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Nos detuvimos ahí.

1715
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Nos sentamos sin pedir.

1716
01:31:20,960 --> 01:31:22,600
"Dime. ¿Qué pasa?".

1717
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Entré…

1718
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
y el chamán cerró con seguro,

1719
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
cerró las cortinas,

1720
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
y se me acercó

1721
01:31:31,960 --> 01:31:33,960
tanto, que sentía su respiración".

1722
01:31:34,640 --> 01:31:36,120
"Habló en tailandés del norte".

1723
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
"¿Tienes algún problema en este momento?".

1724
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"No, ninguno".

1725
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Lo tendrás.

1726
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Pero espera,

1727
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
te daré cinco nombres".

1728
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
"¿A dónde voy para hacer méritos?".

1729
01:31:50,840 --> 01:31:51,720
"No es necesario".

1730
01:31:52,440 --> 01:31:54,600
- "Entonces, ¿qué hago?".
- "Quítate la camisa".

1731
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad se quitó la camisa. "¿Qué hizo?".

1732
01:32:00,320 --> 01:32:01,920
"Se me acercó mucho y me preguntó:

1733
01:32:02,000 --> 01:32:03,440
'¿Qué día naciste?'".

1734
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
"Respondí: 'Un domingo, señor'".

1735
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
"Me tocó con la mano

1736
01:32:09,200 --> 01:32:10,440
en signos ascendentes:

1737
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
lunes, martes,

1738
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
miércoles,

1739
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
jueves,

1740
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
viernes,

1741
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
sábado, domingo".

1742
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"¡Ad! ¿Qué hiciste?".

1743
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
"No sabía qué hacer.

1744
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
No sabía si era un ritual.
Dejé que me manoseara".

1745
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"¿Y luego qué?".
"Me preguntó en qué mes nací".

1746
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
"Dije que en septiembre".

1747
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
"Enero, febrero,

1748
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
marzo, abril…

1749
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
septiembre".

1750
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
"¿Cuál es el signo de tu año?".

1751
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
"Nací en el año del cerdo".

1752
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
"La rata. El buey. El tigre. El conejo.

1753
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
El mono. El gallo. El perro.

1754
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
El cerdo".

1755
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"¿Y luego qué?".

1756
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
"Me dijo que aún no lo veía.

1757
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
La lista aún no estaba clara.

1758
01:33:10,840 --> 01:33:14,280
No estaban completos.
A veces solo un nombre o un apellido".

1759
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
"¿Qué hago?".

1760
01:33:17,000 --> 01:33:18,480
"Quítate los pantalones".

1761
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Hizo que Ad se quitara los pantalones
y se acostara en el banco donde él estaba.

1762
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Se sentó en ese banco.
El chamán se acercó.

1763
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
Le volvió a preguntar:

1764
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
"¿Qué día naciste?". "Ya se lo dije".

1765
01:33:31,400 --> 01:33:33,120
"La lista aún no está clara".

1766
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
De nuevo, rata, buey, manoseo.

1767
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
Lo manoseó durante toda la sesión.

1768
01:33:38,520 --> 01:33:39,440
Luego Ad se fue.

1769
01:33:39,960 --> 01:33:43,520
Me mostró el papel.
"Estos son los cinco nombres que me dio".

1770
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Lo miré. "¡Mierda!".

1771
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Lo dije tan fuerte,
que la gente del café me miró.

1772
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"¿Qué carajo le pasa? ¿Por qué hizo eso?".

1773
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"No te preocupes.
Soy hombre, no fue gran cosa".

1774
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
"¡Sí, lo fue!".

1775
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Me molesta escuchar sobre el acoso sexual.

1776
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
No solo les pasa a las mujeres.
También les puede pasar a los hombres.

1777
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Me sentí…

1778
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Yo te llevé allá.

1779
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Te involucré en eso.

1780
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Vamos a volver.

1781
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Debemos darle una lección a ese cabrón".

1782
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
"No es para tanto".

1783
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"No, no puede salirse con la suya".

1784
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"¿Qué vas a hacer?".

1785
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Voy a confrontarlo delante de la gente".

1786
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
"Chamán, ¿cómo pudo hacer eso?".

1787
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
"¿Qué tiene de malo mi pene?".

1788
01:34:31,160 --> 01:34:33,480
"¿Por qué tengo que ir a nueve templos,

1789
01:34:35,240 --> 01:34:36,480
viajar por todas partes?".

1790
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
"Tengo que ir a Phitsanulok,
a las montañas, a Bangkok…"

1791
01:34:40,720 --> 01:34:42,680
"Ir a los nueve me tomará

1792
01:34:42,760 --> 01:34:45,200
casi un mes y 100 000 bahts
en tiquetes de avión".

1793
01:34:45,280 --> 01:34:47,360
"Podría haberme apretado la verga".

1794
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
"¿Qué hice mal?".

1795
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
"Venga y manoséeme".

1796
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
"Me desvestiré".

1797
01:35:07,200 --> 01:35:10,080
Así es la vida de mi generación.

1798
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Es… estar viejos.
Es la edad de jubilación.

1799
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
La gente de esta edad pensará lo mismo.

1800
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Queremos cumplir nuestros deseos.

1801
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Nos emociona hacer cosas
que nunca hemos hecho.

1802
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Algunas personas quieren

1803
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
hacer paracaidismo, saltar de un avión.

1804
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Otros quieren escalar montañas

1805
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
o nadar con tiburones.
Algunas personas viajan por el mundo.

1806
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
¿Saben? A mí
nunca me importaron esas cosas.

1807
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Nunca quise hacer eso.

1808
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
No me llama mucho la atención.

1809
01:35:44,800 --> 01:35:46,720
Me gustan las cosas que…

1810
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
me llenan de energía.

1811
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Pero no de ese modo.

1812
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Hace poco hice algo muy energizante.

1813
01:35:54,880 --> 01:35:56,240
Vi un baile exótico.

1814
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Sí.

1815
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Tal vez las bailarinas exóticas
no les parezcan muy especiales.

1816
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
¿Por qué ir ahí?

1817
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
No fue idea mía.
Se le ocurrió a un amigo extranjero.

1818
01:36:09,280 --> 01:36:14,120
Estaba de visita. Le pregunté sus planes.
"Comer en Jay Fai, ir a Wat Prakeaw".

1819
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
Para su última parada,

1820
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
iba a ir a un bar gogó
en la calle Bangla en Phuket.

1821
01:36:19,040 --> 01:36:21,360
Pregunté por qué.
Dijo: "¿No has oído sobre eso?".

1822
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
"No te voy a decir".

1823
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
"Tienes que verlo por ti mismo.
¡Eres tailandés!".

1824
01:36:27,760 --> 01:36:29,360
No dejaría que me menospreciara,

1825
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
así que tuve que ir.

1826
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Este tipo de cosas son

1827
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
importantes para mí.

1828
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
El tipo de cosas

1829
01:36:39,120 --> 01:36:43,280
que parecen sin sentido
pero en realidad significan todo para mí.

1830
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Entonces fui a Phuket, a Bangla.
Encontré el bar del que me habló.

1831
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Me dijo que el show
no se parecía a nada que hubiera visto.

1832
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Yo no sabía nada al respecto.
Llegué a Bangla y entré al callejón…

1833
01:36:57,400 --> 01:36:58,760
donde había gente bailando.

1834
01:36:58,840 --> 01:37:00,560
Algunos me pidieron fotos.

1835
01:37:00,640 --> 01:37:03,760
Todo estaba bien.
Le pregunté a alguien dónde estaba el bar.

1836
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Me dijeron:

1837
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"Es un bar secreto".

1838
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
"Cambia de nombre cada mes
porque la policía siempre lo cierra".

1839
01:37:14,840 --> 01:37:15,680
"No puedo

1840
01:37:16,400 --> 01:37:19,720
decirte dónde está ahora,
pero solía estar en esa calle".

1841
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Señaló una calle y caminé hacia allá.

1842
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Encontré el sitio, pero tenía otro nombre.

1843
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Me acerqué a un tipo que estaba afuera.

1844
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Parecía rudo.

1845
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Estoy buscando este sitio".

1846
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"¿Eres tailandés?

1847
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Nada de tailandeses. No puedes entrar".

1848
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Los tailandeses no podían entrar.
Con razón.

1849
01:37:42,320 --> 01:37:45,760
"Fuera. Los tailandeses no entran".
Me echó como a un perro.

1850
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Ser Nariz Udom no significaba nada.

1851
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Me rendí. Había viajado hasta allá

1852
01:37:52,920 --> 01:37:55,400
y ni siquiera podía entrar.
Luego vi a un tipo.

1853
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Tenía tatuajes por toda la cara.

1854
01:37:58,040 --> 01:38:00,520
Me tomé una foto con él en el callejón.

1855
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Me dijo: "Nariz, ¿qué haces?".

1856
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Quería ir a ese bar gogó".

1857
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Pasó entre un grupo de extranjeros.

1858
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
"Tú", le dijo al que vendía las entradas.

1859
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
"Tú".

1860
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Guarda tu teléfono. No permiten grabar".

1861
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
Debe ser el jefe.

1862
01:38:29,600 --> 01:38:31,800
Mis buenas acciones por fin daban frutos.

1863
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Era mi recompensa.

1864
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Yo era el único tailandés en el bar.

1865
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
La sala era así de grande

1866
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
y estaba llena de coreanos, chinos,
blancos, negros, todo tipo de gente.

1867
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Me acompañó hasta el frente.

1868
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Justo aquí. Al lado del escenario.

1869
01:38:50,040 --> 01:38:51,160
Era un poco más alto.

1870
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Así.

1871
01:38:53,080 --> 01:38:55,440
El espectáculo ya había comenzado.

1872
01:38:55,520 --> 01:38:57,800
En cuanto llegué, era ese espectáculo.

1873
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Bien. Era…

1874
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
una mujer de unos 40 años.

1875
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Salió bailando… con movimientos sexis,

1876
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
pero parecía que no había dormido bien.

1877
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Como si estuviera cansada y desnutrida.

1878
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Y tal vez tenía problemas financieros.

1879
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Bailaba como si hubiera visto
muchas cosas en su vida.

1880
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Así que bailó.

1881
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
Era música bailable. Quiero tararearla,

1882
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
pero tendría que pagar los derechos.

1883
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Si canto o tarareo algo en mi show,
podrían demandarme.

1884
01:39:34,000 --> 01:39:36,720
Es difícil
hacer comedia en vivo hoy en día.

1885
01:39:36,800 --> 01:39:38,600
Mi personal me dijo

1886
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
que mejor tarareara esta.
Tenían permiso para esta.

1887
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
Es Thatthong Sound.

1888
01:39:45,160 --> 01:39:47,240
Imagínensela bailando Thatthong Sound.

1889
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
No me sé la letra.

1890
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound.

1891
01:39:53,720 --> 01:39:55,040
Mirando las estrellas…

1892
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
¡No funciona!

1893
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Digamos que estaba bailando.

1894
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Después de un rato,
fue a recoger un tazón.

1895
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Era una pecera con el borde ondulado.

1896
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
De este tamaño. Tenía agua.

1897
01:40:13,080 --> 01:40:14,640
Ella la tomó

1898
01:40:14,720 --> 01:40:15,800
y la puso aquí.

1899
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
La puso aquí.

1900
01:40:19,040 --> 01:40:19,880
Entonces,

1901
01:40:20,360 --> 01:40:21,960
se paró con ella entre las piernas.

1902
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
La canción seguía sonando.

1903
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
¡Cielos! ¿No podían conseguir
una canción más fácil?

1904
01:40:34,040 --> 01:40:35,720
Entonces, la canción se detuvo.

1905
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Pum.

1906
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Estaba completamente desnuda.
Ni una prenda de vestir.

1907
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Pum.

1908
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Movió un poco la cadera.

1909
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
Algo vivo

1910
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
salió de su…

1911
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
chocho. Lo llamaré 'chocho'.

1912
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Es un término común hoy en día. 'Chocho'.

1913
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Una criatura salió de su chocho.

1914
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Salió,

1915
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
y al principio no se movía.

1916
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Cayó en el agua y subió hasta arriba.

1917
01:41:09,920 --> 01:41:11,160
Sabía que era un pez.

1918
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
Lo supe por la forma. Se movía un poco.

1919
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Es un pez, pero no nadaba.

1920
01:41:17,360 --> 01:41:18,240
No sé por qué.

1921
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Quizá estaba en estado de shock.

1922
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Quizá se había golpeado la cabeza.

1923
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
¿Se imaginan? El impacto.

1924
01:41:27,240 --> 01:41:29,640
Después de un momento,
se acostumbró al agua.

1925
01:41:29,720 --> 01:41:30,800
Sus aletas hacían…

1926
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Luego empezó a nadar.

1927
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Nadaba por el tazón.
Yo estaba al frente. Así de cerca.

1928
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Se veía que era un pez.

1929
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Pero miré: "¿Qué pez es ese?".

1930
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
¿Qué clase de pez?

1931
01:41:44,320 --> 01:41:46,480
Me preguntaba como todo el mundo.

1932
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Bagre.

1933
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Me quedé boquiabierto, como todos ustedes.

1934
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Era así de grande.

1935
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Así de grande. Yo estaba ahí.

1936
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
¡Un bagre!

1937
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
¿Cómo salió un bagre de ahí?
Tenía muchas preguntas.

1938
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
¿Cómo hizo?

1939
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
¿No la habrían picado las púas?

1940
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
Cuando era niño, atrapé uno y me picó.
Me dolió mucho.

1941
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
¿Qué hizo con las púas?

1942
01:42:14,760 --> 01:42:17,640
¿A dónde fue?
¿Cómo funcionó el almacenamiento?

1943
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Mientras estaba perplejo,
hizo otro movimiento.

1944
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
Y había tres nadando en el tazón.

1945
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Ahora entiendo
por qué mi amigo extranjero dijo

1946
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
que era triste que no hubiera visto eso.

1947
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Realmente amplió mis horizontes.

1948
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Estaba cautivado.

1949
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Los tres estaban fuera.

1950
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Me impresionó mucho en ese momento.

1951
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Solo podía darle una propina.

1952
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Le di todo lo que tenía.

1953
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Le di la propina.

1954
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
Luego recogió su falda

1955
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
y salió alguien más.

1956
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Ella también llevaba una pecera,
pero estaba vacía.

1957
01:42:50,360 --> 01:42:52,080
Tal vez los peces estaban en casa.

1958
01:42:52,640 --> 01:42:53,760
De vuelta con su madre.

1959
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
¿Sí? Que acababa de dar a luz.

1960
01:43:05,120 --> 01:43:06,760
¿Tienes sueño o te estás riendo?

1961
01:43:07,840 --> 01:43:11,160
¿Te inclinas porque te estás riendo
o te estás durmiendo?

1962
01:43:16,560 --> 01:43:18,560
Acabo de alcanzar mi punto máximo.

1963
01:43:19,520 --> 01:43:21,280
Dime, ¿qué hice mal?

1964
01:43:21,840 --> 01:43:23,080
¿Cuál es el problema?

1965
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Te estaré vigilando.

1966
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Volvamos a la pecera.

1967
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Esta mujer tenía unos 30 años.

1968
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Puso el tazón en el suelo.

1969
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Empezó la música.

1970
01:43:44,840 --> 01:43:47,160
Evitemos problemas
y mantengamos la misma canción.

1971
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Me estoy esforzando mucho.

1972
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Bailaba con una música sexi.

1973
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Baile sexi. Entonces la música se detuvo.

1974
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Hizo el movimiento de cadera y salió…

1975
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
¿Saben qué salió?

1976
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
Tenía cuatro patas.

1977
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Una tortuga.

1978
01:44:14,680 --> 01:44:15,720
Una tortuga japonesa.

1979
01:44:15,800 --> 01:44:18,000
Era redonda, así de grande.

1980
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Una tortuga japonesa. Era adorable.

1981
01:44:21,200 --> 01:44:22,440
Una tortuga japonesa.

1982
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Otra vez salieron tres. Estaban nadando.

1983
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
La madre de las tortugas.

1984
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Así es ella.

1985
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
¿Qué podía darle por algo así?
Le di una propina enorme. Se fue.

1986
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Ella había sido muy profesional,

1987
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
pero parecía que no disfrutaba su trabajo.

1988
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Creo que…

1989
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
es como…

1990
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
no sé.

1991
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
Su trabajo es su trabajo.

1992
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Al menos lo disfrutaba más que esta perra.

1993
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
No te voy a dejar en paz.

1994
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
No te voy a dejar dormir.

1995
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Ella recogió el tazón y lo puso a un lado.

1996
01:45:10,760 --> 01:45:12,560
Salió la tercera mujer.

1997
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
No era como la primera.

1998
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
No sé cuántos años tenía. Era mayor.

1999
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Ella también bailó un poco.

2000
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Todas salían así, haciendo un baile sexi.

2001
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
Cuando la música paraba,

2002
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
yo estaba expectante.

2003
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Estaba esperando… lo que saldría.

2004
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
No tenía con quién hablar

2005
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
porque todos eran extranjeros.

2006
01:45:36,240 --> 01:45:39,360
Creo que no se esperaban
a un tailandés en el público.

2007
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
¿Qué iba a salir?

2008
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Ella se paró ahí,

2009
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
pero no salió nada.

2010
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
No había un tazón.

2011
01:45:49,320 --> 01:45:52,120
Pero después de un tiempo,
algo asomó la cabeza.

2012
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Un pájaro.

2013
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Un pájaro amarillo asomó la cabeza.

2014
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
Y luego ella hizo… pum,

2015
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
y salió volando de su chocho.

2016
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Salió volando del chocho.

2017
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
En serio. Eso fue más emocionante que

2018
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
saltar de un avión sin paracaídas.

2019
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
O nadar con cocodrilos.

2020
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
O escalar el Everest.

2021
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Le salió un pájaro del chocho.

2022
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
A dos metros de mí.

2023
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Era como…

2024
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
Era como una escena de una película,

2025
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
pero era real. Salió volando.

2026
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
El pájaro salió volando.

2027
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Voló por la sala.

2028
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
No fue como en las películas donde bajaba.

2029
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Fue más como un pájaro
que entra a la casa.

2030
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Se sobresaltó.

2031
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Acababa de salir de una cueva,
y había un montón de gente.

2032
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
El público hacía ruido como ustedes.
Voló contra un espejo y una pared.

2033
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
El público aullaba.

2034
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Era como

2035
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
si siguiera un guion.

2036
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Voló, ¿y dónde aterrizó?

2037
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Frente a mí.

2038
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Ojalá esto fuera inventado,
pero es verdad.

2039
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
No aterrizó así…

2040
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
suavemente.

2041
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Aterrizó aquí y se deslizó.

2042
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Pum. Y se deslizó… debajo de la mesa.

2043
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Cayó debajo de la mesa.

2044
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
Y las miradas de todos

2045
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
estaban aquí
porque estaban preocupados por el pájaro.

2046
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Fue debajo de la mesa y yo…

2047
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
tuve que levantar las piernas.
Pero quería ayudar a atraparlo.

2048
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Tenía miedo de pisarlo.

2049
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Podría ser el hijo legítimo de ella.

2050
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
¿Qué haría si matara a su hijo?

2051
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Así.

2052
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
El personal fue a buscarlo.

2053
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
¿Cómo les dicen?

2054
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Los camareros y la dueña del bar
fueron a ayudar.

2055
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
"Levante las piernas, por favor".

2056
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
La gente estaba reunida.

2057
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
La mujer que había liberado el pájaro,

2058
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
la madre de los pájaros, se me acercó.

2059
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Este es Nariz Udom.

2060
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
"Quédate quieto. No lo pises".

2061
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Mientras estaba frente a mí, ella…

2062
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Oigan".

2063
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
"¿Ese es Nariz?".

2064
01:48:08,880 --> 01:48:10,880
"Oigan, es Nariz Udom".

2065
01:48:12,680 --> 01:48:14,600
Se había olvidado del pájaro.

2066
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Nariz Udom".

2067
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
"¡Mierda! Nariz Udom está aquí".

2068
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Su estado de ánimo cambió por completo.

2069
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Parecía emocionada.

2070
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"¡Nariz! ¿Cómo entraste?
¿Quién te dejó entrar?".

2071
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
"Te vi antes,
pero pensé que eras Jackie Chan".

2072
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
"Es Nariz Udom. Oigan, esperen".

2073
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
Le dijo al camarero: "Trae lápiz y papel".

2074
01:48:34,200 --> 01:48:35,720
"Te veía cuando era niña".

2075
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
"Trae el papel".

2076
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Se me acercó más.

2077
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"¿Me das un autógrafo, por favor?".

2078
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Tienen que entender que

2079
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
estaba completamente desnuda.

2080
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Lo cual no es gran cosa para ella.
Es su uniforme.

2081
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
¿Verdad? Es su uniforme de trabajo.

2082
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Es algo normal.

2083
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Tal vez llevaba diez años haciendo eso.

2084
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
No era nada nuevo.

2085
01:49:02,280 --> 01:49:03,600
Se puso en cuclillas.

2086
01:49:03,680 --> 01:49:04,960
"Un autógrafo, por favor".

2087
01:49:06,040 --> 01:49:07,040
Mientras firmaba,

2088
01:49:07,120 --> 01:49:09,800
yo no sabía hacia dónde mirar.

2089
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Era la primera vez
que no me sentía como una celebridad.

2090
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Me sentía como un ginecólogo.

2091
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Mi firma quedó muy torcida.

2092
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Toda…

2093
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Eran demasiadas cosas para procesar.
El pájaro…

2094
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Y luego vino y se abrió como…

2095
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Era una fan. Muchas cosas.

2096
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Era algo increíble.

2097
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"No te vayas. Cuando termine,
¿podría tomarme una foto contigo?".

2098
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Estuvo hablando conmigo un rato.

2099
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Era como…

2100
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
No sabía qué decir.
Estaba anonadado. Le di una gran propina.

2101
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Luego encontramos su pájaro.

2102
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Lo tomó y le agradeció al público.
Aplaudimos.

2103
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Ya que estás aquí, te daré un bis".

2104
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
¿Un bis?

2105
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Quería saber qué sería.

2106
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Desapareció, probablemente para planear

2107
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
lo que harían por mí.

2108
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
Al poco tiempo, salieron tres de ellas

2109
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
con un racimo de bananas.

2110
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Eran bananas verdes.

2111
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Lo llevaron juntas.

2112
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
La música era alegre. Estaban bailando.
Y llevaron las bananas.

2113
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Ella sacó una banana

2114
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
y la peló.

2115
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Y luego…

2116
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
ella…

2117
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
tomó esa banana

2118
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
y se la metió, en esta posición.

2119
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Me preguntaba por qué.

2120
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Se la metió hasta arriba.

2121
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Luego hubo un anuncio.

2122
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
Habló el DJ.

2123
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"¿Alguien quiere ofrecerse
para sostener la canasta?".

2124
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
¿Creen…?

2125
01:50:55,400 --> 01:50:57,360
¿Creen que iba a dejar pasar eso?

2126
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Imposible. Me la empujó.

2127
01:51:01,040 --> 01:51:04,200
"Sube". Así que subí al escenario.

2128
01:51:04,280 --> 01:51:07,480
En el escenario, yo tenía la canasta.
No sabía por qué.

2129
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
No sabía cómo actuar. "¿Qué hago?".

2130
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Sujétala así. Si sale algo, lo atrapas".

2131
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
La canasta estaba ahí.

2132
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Sonó la música.
Contaron: "Uno, dos, tres". Pujó,

2133
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
y salió la banana.

2134
01:51:27,400 --> 01:51:28,320
Salió disparada.

2135
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Todavía no sabía qué hacer.
Se me estaba escapando.

2136
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
¿Qué hice? Me tiré.

2137
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
La gente aplaudió como todos ustedes.

2138
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Me sentí como una de esas parejas
que trabajan juntas.

2139
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Estaba emocionado. Me encantó.

2140
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Cuando terminó el espectáculo,

2141
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
ella se envolvió en una manta

2142
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
y fue a charlar conmigo.

2143
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Sentí que había aprendido
cosas muy interesantes.

2144
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Le pregunté

2145
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
cómo se metía esas cosas ahí.

2146
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
En serio. Le pregunté: "¿Adónde fueron?".

2147
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
No quería insistir porque era mujer.

2148
01:52:17,320 --> 01:52:19,200
Su respuesta fue sencilla.

2149
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"Es una habilidad, Nariz.
Hay que aprenderla".

2150
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
"Esta es mi tía".

2151
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
"La habilidad pasó de generación
en generación en el mismo pueblo".

2152
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
"No todas pueden hacerlo".

2153
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
"Es una habilidad especial".

2154
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Y realmente le creí.

2155
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Toma, toma más dinero.
Lo disfruté mucho. Muchas gracias".

2156
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Nos despedimos y regresé a Bangkok.

2157
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Fui a la oficina
a contarles a mis empleados.

2158
01:52:47,680 --> 01:52:48,600
Presumí mucho.

2159
01:52:48,680 --> 01:52:52,440
"Fui a ver un baile exótico con pájaros…"

2160
01:52:53,920 --> 01:52:55,640
Uno de ellos me dijo: "Nariz…

2161
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
¿por qué fuiste tan lejos?
Lo tienen en Pattaya".

2162
01:53:01,320 --> 01:53:05,160
"No, en Pattaya solo hay
espectáculos de ping-pong. He visto eso".

2163
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
"Este es mejor".

2164
01:53:09,680 --> 01:53:11,240
"Son desnudistas hombres".

2165
01:53:12,080 --> 01:53:15,880
"Simplemente se desnudan.
Todos los bares gais los tienen".

2166
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
"No es lo mismo".

2167
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
"Créeme".

2168
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
"Fui con unos amigos

2169
01:53:23,480 --> 01:53:26,800
y luego llevé a mis padres.
Mi mamá lloró".

2170
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Un buen hijo. Eso me gusta.

2171
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Pero no llevé a mi madre.
Llevé al personal de la oficina.

2172
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Éramos ocho en una camioneta.

2173
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Ocho. Cuatro mujeres, cuatro hombres.

2174
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
En mi oficina
priorizamos ese tipo de cosas.

2175
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
¿Trabajo? Lo que sea.

2176
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
Así somos.

2177
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Fuimos a Pattaya.
El primer espectáculo era a las 9:00 p. m.

2178
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Las entradas costaban 400 bahts.

2179
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Yo llevaba mascarilla, pero los otros no.

2180
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Nadie me reconoció. Nos sentamos.

2181
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Sabía que el mejor lugar
era justo al frente.

2182
01:54:01,520 --> 01:54:03,320
Los ocho nos sentamos en fila.

2183
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
El espectáculo tenía hombres y mujeres.

2184
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Ya había visto a las mujeres,
así que no estaba tan entusiasmado.

2185
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Pero había una que fumaba.

2186
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Fumaba con el chocho.

2187
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Se fumó dos cigarrillos.

2188
01:54:19,320 --> 01:54:21,680
Como si estuviera inhalando y exhalando.

2189
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
¿Cómo lo hacía? ¿Y soplar?

2190
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
¿De dónde salía?

2191
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Veía el humo entrar y salir.

2192
01:54:32,160 --> 01:54:33,480
Los dardos en el globo

2193
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
no eran nada especial.

2194
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Acababa de verlos.
Por fin les tocó a los hombres.

2195
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Eso era lo que estaba esperando.

2196
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
El sitio con el escenario
era así de grande.

2197
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Había una escalera de caracol.

2198
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
La iluminación era más tenue que esta.

2199
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Solo había luz aquí.

2200
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Ahí estaba la escalera.

2201
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
La iluminación era con luz negra.

2202
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Hacía resaltar las cosas blancas.

2203
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Los primeros artistas
eran hombres jóvenes.

2204
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Parecían rurales.
Como si vinieran de la selva.

2205
01:55:05,680 --> 01:55:08,480
Tenían abdominales marcados
y tatuajes sagrados.

2206
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Bajaron la escalera en ropa interior.

2207
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Sonó la música.

2208
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Bajaron despacio.

2209
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Así.

2210
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
La música distraía tanto
como sus protuberancias.

2211
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Eran cuatro.

2212
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Desde lejos, pensé: "Falso".

2213
01:55:37,480 --> 01:55:38,400
No es real.

2214
01:55:39,960 --> 01:55:42,000
Eran demasiado largos para ser reales.

2215
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Es imposible.

2216
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
Salieron.

2217
01:55:44,720 --> 01:55:47,040
La sala estaba oscura, pero había brillos.

2218
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
No parecía su pene.

2219
01:55:49,840 --> 01:55:51,160
Era un brazo enyesado.

2220
01:55:53,240 --> 01:55:55,280
¿Cómo era más grande que su ropa interior?

2221
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
¡Es una locura! Caminaba como…

2222
01:55:59,480 --> 01:56:00,800
Lo vi en la oscuridad.

2223
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Era un bulto como esto.

2224
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Imposible. Eso es mentira.

2225
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Publicidad falsa
para estafar a los turistas.

2226
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Los cuatro se pararon en el escenario.

2227
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Los cuatro reyes celestiales.

2228
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Empezaron a hacer un baile sexi.

2229
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Se estaban tocando.

2230
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Uno de ellos encendió un puñado de velas

2231
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
y dejó que la cera goteara sobre él.

2232
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Todo era muy sexi. Música sexi.

2233
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Al final del espectáculo,

2234
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
los ocho nos preguntábamos si era real.

2235
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Porque seguía en los pantalones.

2236
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Yo pensaba: "Es imposible.
Eso es un consolador".

2237
01:56:38,960 --> 01:56:41,760
Lo cortaron por la mitad
y lo pusieron sobre el real

2238
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
como una capa extra.

2239
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Es un truco barato.
No vale la pena el espectáculo.

2240
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Luego salieron más mujeres. Lo que sea.

2241
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Luego vino
el segundo espectáculo masculino.

2242
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Música.

2243
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Un momento.

2244
01:57:03,680 --> 01:57:06,880
Él no iba con las manos vacías.
Tenía un galón de agua.

2245
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
Un galón de agua de ese tamaño tiene

2246
01:57:10,840 --> 01:57:11,920
unos cinco litros.

2247
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Cinco litros pesados.

2248
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
¿Me das uno? ¿Tienes un galón?

2249
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Quiero que entiendan la idea.
Caminaba así.

2250
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Incluso así es pesado.

2251
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Era así de grande. Era de este tamaño.

2252
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Música.

2253
01:57:27,880 --> 01:57:29,200
Caminaba mucho mejor.

2254
01:57:37,040 --> 01:57:41,360
Empezó a bailar sexi.
Yo no sabía por qué llevaba el agua.

2255
01:57:43,840 --> 01:57:45,320
La botella

2256
01:57:45,400 --> 01:57:48,360
tenía una cuerda hecha
con una tira de tela.

2257
01:57:48,440 --> 01:57:50,200
Salía así.

2258
01:57:51,440 --> 01:57:52,920
Como hasta aquí.

2259
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Unos 20 centímetros.

2260
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Caminó al frente.

2261
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Pensé: "¿Qué está pasando?
¿Para qué es eso?".

2262
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Y luego él… se acercó

2263
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
a Naew en el público.

2264
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew es la que me acaba de dar el agua.

2265
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Él le dijo:

2266
01:58:11,720 --> 01:58:12,920
"Por favor, cuélgalo".

2267
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"¿De dónde?".

2268
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"De aquí".

2269
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Y se quitó la ropa interior,

2270
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
y casi golpea a Naew en el mentón.

2271
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Si hubiera estado más cerca,
la habría noqueado.

2272
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Estaba erecto como…

2273
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Yo dije: "¡Cuidado!".

2274
01:58:40,880 --> 01:58:45,360
Ella me preguntó: "¿Lo hago?".
Nadie respondió.

2275
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
"Creo que debería".

2276
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
No quería una respuesta
porque quería probar.

2277
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Ella se lo puso
como una guirnalda a un político.

2278
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Mientras lo colgaba,

2279
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
con ese peso de cinco litros de agua,
uno esperaría

2280
01:58:59,280 --> 01:59:01,600
que el agua se deslizara.

2281
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
¡Maldita sea, no se cayó!

2282
01:59:04,960 --> 01:59:07,080
Se mantuvo firme. Y el…

2283
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Ese galón de agua seguía ahí colgado.

2284
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Estaba fuera del suelo.

2285
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Él usaba… No sé cómo llamarlo.

2286
01:59:15,760 --> 01:59:17,400
'Verga' no me parece correcto.

2287
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
No es lo suficientemente respetuoso.

2288
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Vamos a decir 'miembro'.

2289
01:59:24,240 --> 01:59:26,440
Pero no era cualquier miembro.

2290
01:59:26,960 --> 01:59:29,920
Si la mayoría de los miembros son "¡Ah!",
este era:

2291
01:59:30,000 --> 01:59:30,920
"¡AHHH!".

2292
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
¡MIEMBRO!

2293
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
¡Esto es un miembro!

2294
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Si te golpea en el mentón, te noquea.

2295
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
¡Levantó el agua con el miembro!

2296
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Todo el mundo aplaudió,
hasta la dueña del bar.

2297
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Coreanos, japoneses,
muchas nacionalidades.

2298
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez. ¡Vaya!

2299
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
Lo soltó y cayó.

2300
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
O sea, guau…

2301
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Me sentí como antes… con el pájaro.

2302
02:00:02,120 --> 02:00:04,240
Levantó esa botella con el miembro.

2303
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
¿Cómo tiene tantas maravillas este país
y yo apenas me entero?

2304
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Llegué a esta edad sin saberlo.

2305
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Asumí que eso era
lo mejor del espectáculo.

2306
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Luego dijo: "Esperen,
aquí está mi hermano mayor".

2307
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Se llamaba Arty.
Era un tipo de piel clara.

2308
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
Es de Isan.
Dientes afilados. Parecía amar su trabajo.

2309
02:00:24,120 --> 02:00:25,320
Dijo: "Es mi turno".

2310
02:00:25,840 --> 02:00:27,560
Recogió dos galones.

2311
02:00:29,040 --> 02:00:31,840
Estos tenían cuerdas más largas.
Tenían dos.

2312
02:00:31,920 --> 02:00:34,720
Se los dio a la esposa de Bella, Am.

2313
02:00:35,280 --> 02:00:36,840
Su esposo estaba a un lado.

2314
02:00:36,920 --> 02:00:38,200
Bella es un tipo grande.

2315
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Si vieron Kao Kon La Kao,
él fue el presentador.

2316
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Am es una persona muy amable.

2317
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
No se impacienta.

2318
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
El tipo le dijo: "Por favor, cuélgalos".

2319
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Am estaba así…

2320
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
Al final, lo hizo.

2321
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
El de Arty era aún más grande.

2322
02:01:00,040 --> 02:01:02,120
Una vez que la cuerda estuvo en su sitio…

2323
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
¿Cómo era posible?

2324
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Se puso tenso. Contó del uno al diez.

2325
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Mientras los colgaba,

2326
02:01:09,560 --> 02:01:11,760
la esposa de Bella decía:

2327
02:01:12,240 --> 02:01:14,280
"No me gusta. No debería".

2328
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Pero después, fue como si algo
hubiera despertado en ella.

2329
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Brincaba.

2330
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
Estaba boquiabierta.

2331
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Con los ojos llorosos.

2332
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Por el resto de la noche.

2333
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
No bromeo.

2334
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Lo levantó, uno… diez.

2335
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
Luego lo bajó. Le dimos un gran aplauso.

2336
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
La gente estaba asombrada.
Lo vimos y tuvimos que inclinarnos.

2337
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Dejó el escenario

2338
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
con un sombrero de vaquero
para recoger sus propinas.

2339
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Bien. Le dimos propinas,

2340
02:01:53,160 --> 02:01:55,080
pero yo seguía escéptico.

2341
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
¿Tenía algún aparato?

2342
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
¿Era real? Solo lo había visto.

2343
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
No lo había tocado.

2344
02:02:06,680 --> 02:02:09,640
Mientras pasaba con el sombrero,

2345
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
bajó

2346
02:02:11,640 --> 02:02:14,240
y pasó por todas partes.

2347
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Algunos dieron solo un poco.
No muchos dieron propina.

2348
02:02:17,440 --> 02:02:20,040
Cuando vino hacia nosotros, aprovechamos

2349
02:02:20,520 --> 02:02:22,120
para preguntar si era real.

2350
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
¿Puedes llevarte el agua?

2351
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Bien.

2352
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Intenta levantarla.

2353
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"¿Es real?".

2354
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Él caminaba recibiendo sus propinas.

2355
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
"¿Es real?".

2356
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
No nos lo quiso decir.

2357
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
En lugar de eso, se acercó por detrás
y usó su miembro…

2358
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
para tocarnos en la espalda.

2359
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Golpecitos en la espalda.

2360
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Como un masaje de cuello y hombros
por detrás.

2361
02:02:58,680 --> 02:02:59,600
Esta era Naew…

2362
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Tengo un nudo".

2363
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Cuatro de ellos fueron a trabajar en ella

2364
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
como si fuera un servicio normal.

2365
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Le tocaron los muslos. Ella gritaba.

2366
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Estaba aullando de alegría.

2367
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Los cuatro terminaron.

2368
02:03:26,000 --> 02:03:31,280
Estábamos tan contentos, que les dimos
propina. Dimos diez mil esa noche.

2369
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Me quedé sin dinero.

2370
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Tuve que cambiar mis billetes grandes
para poder seguir.

2371
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
Son talentos especiales.
Debemos apoyarlos.

2372
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Tuve que pedirle prestado a mi personal.
"Saca más dinero. Se merecen más".

2373
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
"Nunca había visto algo así".

2374
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Ahora sabían que nos encantaba,
así que hicieron un esfuerzo extra.

2375
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Se enfocaron en nosotros.

2376
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Había cuatro lados.

2377
02:03:51,200 --> 02:03:52,520
Los ignoraron.

2378
02:03:52,600 --> 02:03:54,520
Los chinos apenas les dieron propina.

2379
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Así que siguieron viniendo a nosotros.

2380
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Después de su presentación,
llegaron más mujeres.

2381
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Nos íbamos porque ya había pasado
el mejor rato de mi vida.

2382
02:04:04,960 --> 02:04:08,920
Fue lo mejor. Yo estaba feliz.
Ella dijo: "No se vayan todavía".

2383
02:04:09,000 --> 02:04:11,120
La dueña dijo: "No se vayan todavía".

2384
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
"Esperen el acto final. Es aún mejor".
¿Cómo es posible?

2385
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Así que esperé.

2386
02:04:19,200 --> 02:04:21,160
Llegó el momento del final.

2387
02:04:21,240 --> 02:04:22,160
Sonó la música.

2388
02:04:25,480 --> 02:04:26,920
Salieron cuatro tipos

2389
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
con unos tambores largos.

2390
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Tambores largos.

2391
02:04:40,720 --> 02:04:43,160
Llevaban la versión más corta.

2392
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
¿Se los imaginan? Los que son más cortos.

2393
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Había dos tambores y cuatro tipos.

2394
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Pensamos que nos iban a entretener.

2395
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Bailamos y los animamos
como si fuera un concierto.

2396
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Bajaron.

2397
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Uno de ellos
me pidió que tocara el tambor.

2398
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Todavía no sabían que era yo.
"Dale un golpe", dijo. Y lo hice.

2399
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Era un tambor de cuero.

2400
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Me dolió la mano.
Había un punto negro en el centro.

2401
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Pruébalo".

2402
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Me pasó un tambor.

2403
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Luego le dio uno a Naew.

2404
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Ella lo tomó.

2405
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Imagina que eres Naew.
Lo estás sosteniendo.

2406
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Tómalo en tus manos.

2407
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
La superficie daba aquí.

2408
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Luego le preguntó a Naew:

2409
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
"¿Cuántos chas?".

2410
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew dijo: "Chachachá".

2411
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Él se puso en posición.

2412
02:05:36,840 --> 02:05:38,280
Se quitó los pantalones.

2413
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Usó su miembro… para tocar el tambor.

2414
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew no sabía cómo reaccionar.

2415
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Empezó a bailar.

2416
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Él dijo: "Basta. No bailes, por favor.

2417
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Le pegué al borde".

2418
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Luego tocaron los dos tambores juntos.

2419
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
¿Qué ritmo es ese?

2420
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Créanme.

2421
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Me encantó.

2422
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Caí de espaldas mientras él tocaba.

2423
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Yo estaba en el suelo.

2424
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Me reí tanto, que me caí de la silla.

2425
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
Los tambores fueron increíbles.
La gente pensó que había colapsado.

2426
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Enloquecimos.

2427
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Tocaron y tocaron,

2428
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
y luego les dimos propina.

2429
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
Les dimos muchas propinas.

2430
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Pero aún tenía mis dudas.

2431
02:06:56,320 --> 02:06:58,240
No estaba convencido de que fuera real.

2432
02:06:58,760 --> 02:07:00,320
Así que cuando terminaron,

2433
02:07:00,840 --> 02:07:02,400
me paré y dije: "Oye,

2434
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
¿puedo tocarlo?".

2435
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Necesitaba saber.

2436
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Él no dudó. "Claro".

2437
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Se paró así. "Adelante".

2438
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Ese fue uno de los momentos
más memorables de mi vida.

2439
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Me puse de pie

2440
02:07:23,040 --> 02:07:24,280
y le toqué el miembro.

2441
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Vamos, párate un segundo.
No tendrás que tocarme.

2442
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Quiero que vean cómo fue.

2443
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Levántate. Extiende tu mano. Finjamos.

2444
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Agárralo.

2445
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Fue así.

2446
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Lo agarré así,

2447
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
y luego lo acaricié
desde la base hasta la punta.

2448
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Le di un apretón.
Quería saber si era falso.

2449
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
¿Le inyectaron algo?
¿Era un efecto especial?

2450
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Pero no, era completamente real.

2451
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Exclamé: "Vaya. Esto es lo que llaman
una verdadera anaconda".

2452
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Me llenaba la mano.

2453
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
No sé cómo llamarlo.

2454
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Era como el bambú relleno
de arroz glutinoso de Nong Mon.

2455
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
O la salchicha de cerdo de Ubon.

2456
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
¿Cómo lo llamo?

2457
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Y yo estaba tan maravillado
que entré en trance.

2458
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Así que le hablé con él en la mano.

2459
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"¿De dónde eres?".

2460
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
"Sa Kaeo, ¿eh?".

2461
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
"¿Siempre ha sido así de grande?".

2462
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Me dijo:

2463
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"Nunca he intentado hacerlo más grande.

2464
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Es un defecto de nacimiento".
Qué presumido.

2465
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Ojalá yo tuviera ese defecto.

2466
02:08:49,080 --> 02:08:51,960
"¿En serio? Te lo digo de corazón,

2467
02:08:52,040 --> 02:08:53,600
fue un placer conocerte".

2468
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
En serio.

2469
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Como cuando uno conoce a un extranjero
y le da un fuerte apretón de manos.

2470
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Pero le sacudía el pene.

2471
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Mucho gusto".

2472
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Le di un buen apretón.
"Vaya. Eres increíble.

2473
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
¿Cómo es que es tan firme?".

2474
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
"Tengo una técnica especial,

2475
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
pero es un secreto".

2476
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Estábamos hablando así.
"¿Y él? ¿De dónde es?".

2477
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Uno era de Bueng Kan.

2478
02:09:27,320 --> 02:09:30,840
Otro de Suvannakhet, y Laos.
Agarré cada uno de sus micrófonos

2479
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
mientras hablaba con ellos.

2480
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Tuvimos una larga conversación.

2481
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Cuando terminamos de hablar,
nos separamos.

2482
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Yo estaba tan impresionado y fascinado.

2483
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Debo confesar, y haré que editen esto,

2484
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
que volví al hotel sin dejar de pensar:

2485
02:09:57,000 --> 02:09:58,360
"No puede ser difícil".

2486
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Era casi medianoche.

2487
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Fui a comer khao tom
después del espectáculo y volví.

2488
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Luego me duché.

2489
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Me paré frente a un espejo enorme
en el hotel.

2490
02:10:15,560 --> 02:10:17,400
Primero probé con mis anteojos.

2491
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Con estos.

2492
02:10:29,920 --> 02:10:32,000
Parece que tienes sueño. Me haré aquí.

2493
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Cielos.

2494
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
En cuanto los colgué, se cayeron.

2495
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Casi se rompen las patas.
Solo tengo un par.

2496
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Casi se rompen las lentes.
Cayeron al suelo.

2497
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Mierda. Tal vez se deslizaron
por la cuerda.

2498
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Esa tarde había comprado Yakult.

2499
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Debería empezar por ahí.
Los saqué del refrigerador.

2500
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Voy a colgarlos.

2501
02:11:01,280 --> 02:11:02,720
Probé con dos frascos pequeños.

2502
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Cielos.

2503
02:11:10,160 --> 02:11:11,400
¿También pesan mucho?

2504
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Necesito vaciarlos primero.

2505
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Me lo bebí todo.

2506
02:11:20,240 --> 02:11:22,440
Quedaron los frascos
y el papel de aluminio.

2507
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
¡Todavía no podía!

2508
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
¿Saben qué logré colgar?

2509
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Las tapas de aluminio.

2510
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Las enrollé en semicírculos.
Eso sí lo pude colgar.

2511
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Todo ese evento

2512
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
arruinó la vida
de los esposos de todas las asistentes.

2513
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Arruinada.

2514
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Acabaron con nosotros.

2515
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
¿Recuerdan al gordito Bella?

2516
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Antes del espectáculo, era el único hombre
en la vida de su esposa.

2517
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Pero ella se encontró con algo…

2518
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
algo mejor.

2519
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Ahora, él se queja. "Desde que
nos llevaste a ese maldito espectáculo,

2520
02:12:08,520 --> 02:12:09,800
cuando nos duchamos

2521
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
y ella me ve desnudo,
¿sabes lo que hace?".

2522
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
"Cu-cu-ru".

2523
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
"Cu-cu-ru".

2524
02:12:18,400 --> 02:12:21,200
"Lo que le dicen los adultos
a un niño desnudo".

2525
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
"Eso me hace".

2526
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Me parece un talento especial.

2527
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Dijeron que deben ocultar un bar como ese

2528
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
porque si no, la policía va a cerrarlo.

2529
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Pensé: "¿Por qué, maldita sea?".

2530
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Son talentos especiales y únicos.

2531
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Tienen valor.

2532
02:12:45,440 --> 02:12:47,240
Ser capaz de usar tu pene

2533
02:12:47,320 --> 02:12:50,040
o tu chocho de una manera tan efectiva

2534
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
no es diferente de un futbolista inglés

2535
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
que hace malabares con un balón
mientras camina 48 kilómetros.

2536
02:12:56,120 --> 02:12:58,440
Esa es una habilidad con la cabeza, ¿no?

2537
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Un buzo danés, con una sola inhalación,

2538
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
desciende 202 metros
y bate el récord mundial.

2539
02:13:05,280 --> 02:13:06,880
Tiene pulmones hábiles.

2540
02:13:06,960 --> 02:13:09,640
Una estadounidense para
aspas de ventilador con la lengua.

2541
02:13:09,720 --> 02:13:12,640
En un minuto,
quitó la parte delantera del ventilador

2542
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
y lo detuvo.

2543
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Con la lengua.

2544
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Iba y venía,
deteniéndolo 35 veces en un minuto.

2545
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Estaba usando su talento.

2546
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Si tienes una verga grande,
ve y toca un tambor con ella.

2547
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
O dispara pájaros de tu chocho.

2548
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Pájaros, tortugas, peces.

2549
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Como el mejor santuario de animales.

2550
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
El gobierno debería apoyarlo
en lugar de ocultarlo.

2551
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
No sean tan remilgados.

2552
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Deben apoyarlo y enseñarlo.

2553
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Hacerlo como con el masaje tailandés.
Es un poder superblando.

2554
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
No es poder blando.
Es un poder superblando.

2555
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Es el poder blando de tus partes blandas.

2556
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Enséñenlo,

2557
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
para que la gente sepa
todo lo que puede hacer un chochito.

2558
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Que es como un almacén.

2559
02:14:15,280 --> 02:14:18,400
Los espectáculos de Alcazar y Tiffany
podrían hacer más que playback.

2560
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Ahí solo hacen playback y bromean.

2561
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Ya que se hacen una cirugía,

2562
02:14:23,360 --> 02:14:25,080
podrían agregar más espacio

2563
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
para otros animales.

2564
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
No debería haber solo pájaros.
Debería haber cocodrilos.

2565
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
A los extranjeros les encantan.
O los peces globo.

2566
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Los peces globo son lindos
cuando se asustan.

2567
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Tal vez mantener el reparto en secreto.
Que sea una sorpresa.

2568
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Que salga Crybaby o alguien así.

2569
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Podrían promocionar eso.

2570
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
¿Y por qué solamente tocar tambores?

2571
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Hay tantos instrumentos musicales.

2572
02:14:52,240 --> 02:14:56,160
¿Qué tal un xilófono tailandés?
¿Pueden abrazar el cuello del otro?

2573
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Compitamos con el estadounidense
y paremos a los fans con el miembro.

2574
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Esto debería apoyarse, no ocultarse.

2575
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
La autoridad de turismo podría promoverlo.

2576
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
¿Para qué gastar millones en contratar
a un actor famoso para que sea el rostro?

2577
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Hagan TikToks. Es fácil.

2578
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Inviten a la gente a ver.
Es un poder superblando.

2579
02:15:43,160 --> 02:15:45,280
Tomen estas ideas. No me importa.

2580
02:15:45,360 --> 02:15:48,520
Que la gente de Pattaya o Phuket diga:

2581
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Hola, bienvenidos".

2582
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
¿Tiene sentido?

2583
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Hola, bienvenidos. Espectáculo gratis.
Cerveza por 400 bahts".

2584
02:15:57,160 --> 02:16:01,080
"Disfruten el espectáculo.
Alégrense. Diviértanse. Tengan energía".

2585
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
"Tenemos poder femenino.
Tenemos peces. Tenemos tortugas".

2586
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
"Tenemos pájaros. Tenemos cocodrilos".

2587
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
"Tal vez peces globo".

2588
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
"Ping-pong, globos, fuman, bananas".

2589
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
"Por favor, vengan a ver".

2590
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
"Que tengan un buen Superman".

2591
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
"Buen Superman. Buen apretón de manos.
Y pueden apretar vergas".

2592
02:16:28,640 --> 02:16:30,400
"Verga gigante toca el cha-cha-cha".

2593
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
"Verga gigante
levantando botellas de agua".

2594
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
"Verga gigante dando masajes.
Verga gigante superestrella".

2595
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
"Verga gigante dando masajes.
Nuestra verga gigante nunca muere".

2596
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
"Nuestra verga gigante estilo libre".

2597
02:16:41,520 --> 02:16:42,800
"Bienvenidos a Tailandia".

2598
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
¿Los pobres tienen derechos?

2599
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
"Pero tenemos verga".

2600
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
"Pero tenemos chochos".

2601
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
"Permítelo, Tailandia.
Enciende el interruptor del panti".

2602
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
"Para que los tailandeses vivan bien,
¡dejemos ya las tonterías!".

2603
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
¡Que lleguen bien a casa!

2604
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
¡Que lleguen bien a casa!

2605
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
¡Despierta! ¡Gracias!

2606
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Subtítulos: Juanita Cardona