1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Senhoras e senhores

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
e comunidade LGBTQ,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
um aplauso para o único e inigualável…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Aplaudam como se não se ralassem
com o que os outros pensam

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
o único e inigualável

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich.

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Muito obrigado.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Pronto, muito obrigado. Obrigado.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Se és feliz e sabes disso
Bate palmas

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Quando alguém entra num palco

13
00:02:05,840 --> 00:02:07,720
e as pessoas gritam

14
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
e batem palmas,

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
essa pessoa deve ser muito famosa.

16
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
Por isso, sei que sou famoso.

17
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
Para dizer a verdade,
sei que sou famoso. Sou popular.

18
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Mas, se me pedissem para lhe atribuir
um número? Não faço ideia.

19
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Não sei porque não se mede a fama

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
da mesma forma
como o som se mede em decibéis.

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Não sei quão famoso sou.

22
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Celebridades, atores e cantores
sabem-no quando saem à rua

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
e as pessoas
lhes pedem fotos e autógrafos.

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Sabem que são famosos,
mas não sabem quanto.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Percebi quão famoso sou

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
quando o Vinij Lertratanachai

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
ligou para me convidar para jogar futebol.

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Conhecem-no, certo?

29
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Ele organizou o Liverpool contra
o Manchester United. Muito bem.

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Era a sexta vez que ligava.
Eu disse que não podia ir

31
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
porque ele estava em Bang Pa-In,
e eu estava em Bang Kapi.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
É uma longa viagem.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Quando o jogo acabasse
e eu voltasse, seria tarde.

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Disse-lhe: "Estou ocupado.

35
00:03:13,400 --> 00:03:19,160
Doem-me os joelhos. Acabei de ser operado.
Não jogo desde que era monge."

36
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Mas ele voltou a ligar, uma noite,
pela sexta vez.

37
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"Vamos jogar futebol."

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Como sempre, arranjei uma desculpa.

39
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Agora estou a desenhar. Não tenho tempo."

40
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Vem. Não te arrependerás.
Amanhã às quatro."

41
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Quem joga? Não quero ir.
Nem sequer tenho chuteiras."

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
"O Jackson Wang."

43
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
"Jogar com o Jackson Wang? Falas a sério?"

44
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Sim, ele está no país.
Gosta de jogar, quando está de férias."

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Ele vem mesmo?"

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Nessa altura, teria ido até Betong.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
É o Jackson Wang, caramba!

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Teriam de comprar um bilhete,

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
um bem caro,
e ir ainda mais longe para o ver.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
A minha sobrinha Ratsamee é uma grande fã.

51
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Pagou milhares para o ver ao longe,
como um pontinho,

52
00:04:10,480 --> 00:04:14,560
enquanto eu tinha a oportunidade
de jogar na mesma equipa que ele.

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Por isso, fui.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Cedo, na manhã seguinte,
fui comprar chuteiras

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
e depois ele disse-me
que era uma coisa muito VIP.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Era um grupo exclusivo.

57
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Senti-me especial.
Planeei ser eu a conduzir.

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Mas a minha sobrinha Ratsamee

59
00:04:31,560 --> 00:04:33,040
arranjou-se de madrugada.

60
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Apareceu toda arranjada.
"Por favor, posso ir contigo?"

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
"Não, é um jogo privado."

62
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
"Por favor, só quero ver o Jackson Wang.

63
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
Quando o vi, estava tão longe."

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Eu disse: "Não sei quão perto chegarás.

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Os seguranças dele são duros."

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Ouviram falar deles, certo?

67
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Por favor. Ficarei a ver
do lado de fora da cerca. Por favor."

68
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Por isso, pu-la a conduzir.

69
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Quando lá chegámos,

70
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
o campo era na RCA,

71
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
havia montes de seguranças,
como se se tivesse espalhado.

72
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Havia centenas de fãs
à espera no lado de fora da vedação

73
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
para ver o Jackson Wang.

74
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Achei

75
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
que seria cruel deixá-la lá fora,

76
00:05:20,160 --> 00:05:23,320
por isso, disse:
"Ratsamee, eu levo-te para dentro."

77
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Devia ser só eu.

78
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Ela perguntou: "Como o fazemos?"

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Se perguntarem, és a minha massagista."

80
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Mas não sei fazer massagens."

81
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Terás de saber.

82
00:05:38,920 --> 00:05:41,360
Se tiveres sorte,
o Jackson pode ter uma cãibra

83
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
e fazes-lhe uma massagem inguinal."

84
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
De repente,
sentiu-se motivada para entrar.

85
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Um segurança perguntou quem eu era.
"És o Nariz. Quem é essa?"

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"É a minha massagista."

87
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Vão para a zona VIP."

88
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Estacionámos na zona VIP.

89
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Eu disse: "Leva as minhas coisas.
Assim, parecerás a minha massagista."

90
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Andámos cerca de 15 metros

91
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
até um ginásio com paredes de vidro,
como esta sala. Entrámos.

92
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
O Jackson Wang estava lá
a dançar Muai Thai com o Tony Jaa.

93
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Já viram o vídeo no TikTok?
Estão a dançar e ele vira-se para mim.

94
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Depois, o Tony Jaa leva-me
para me mostrar o sítio.

95
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
A minha sobrinha estava demasiado perto.
Ela nunca imaginara!

96
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Normalmente, dir-lhe-iam:
"Vai para ali. Sai.

97
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Afasta-te. Não és VIP."

98
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Mas agora era: "Vem. Vem connosco."

99
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
O Jackson Wang estava ali.

100
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
E ela…

101
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Eu disse-lhe:
"Tira uma foto. Usa o teu telemóvel."

102
00:06:42,360 --> 00:06:45,600
"Tio, as minhas mãos estão fracas."

103
00:06:46,160 --> 00:06:50,640
Nunca vi ninguém ficar com as mãos fracas.
"As minhas mãos estão fracas."

104
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Não podem estar fracas agora.
É a tua oportunidade."

105
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Ele é…"

106
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
"Uau!"

107
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
"Vá, tira a foto."

108
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
"Não o quero incomodar."

109
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Não é altura para isso."

110
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Por fim,

111
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
ele acabou de dançar com o Tony Jaa
e fomos levados para trocar de roupa.

112
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Segui o Jackson Wang para o balneário,

113
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
onde havia modelos e atores

114
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
da nova geração.

115
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Pelo que me lembro,
o Golf Pichaya estava lá.

116
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
E o Khem Hussawee.

117
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Tinham todos, pelo menos,
1,75 m de altura e pele clara.

118
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Estavam a trocar de t-shirt. Eram tantos!

119
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
O Oat Pramote reconheceu-me. "Nariz, olá."

120
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Cumprimentei-o e sentei-me com eles.

121
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Havia bancos e camisolas.
As meias tinham sido dispostas.

122
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Peguei nas chuteiras
e vesti um equipamento preto,

123
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
porque o Jackson Wang
era da equipa preta. Então, equipei-me.

124
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Depois, o Oat disse-me:
"Jogas na outra equipa."

125
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
"O quê? Eu não… Não sabia."

126
00:08:03,920 --> 00:08:05,360
"A tua equipa é aquela."

127
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Adivinhem quem estava na outra equipa.
O Vinij Lertratanachai.

128
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
O Vinij apresentou-me a outro tipo.
"Este é o embaixador nepalês."

129
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
O embaixador nepalês. Um velhote.

130
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"E o que está ao lado dele
é sobrinho do Rei do Butão."

131
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
O sobrinho do Rei Jigme.
Eu não sabia como agir.

132
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Estavam lá o Jackson Wang
e o sobrinho do Rei Jigme.

133
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Faço uma vénia? O que devo fazer
quando lhe passar a bola?

134
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Alteza, por favor, marque o livre"?

135
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Não sabia como agir.

136
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
E não queria estar naquela equipa.

137
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Tinha ido para jogar com o Jackson Wang.

138
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Queria passar-lhe a bola.
Percebem? Falar com ele. Falar.

139
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Ser uma equipa.
Juntar as mãos antes de competirmos.

140
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Teria sido uma honra. Mas, raios!

141
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Eu estava na equipa do velhote.

142
00:09:04,000 --> 00:09:08,440
E sabem onde? Era o ponta de lança.
O trabalho de um avançado é marcar golos.

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
O Jackson Wang
era o ponta de lança da equipa preta.

144
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Estávamos tão afastados.

145
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
No jogo todo, só nos vimos de longe.

146
00:09:19,560 --> 00:09:24,000
Não jogava há muito tempo.
Tive cãibras ao fim de cinco minutos.

147
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Eram quatro da tarde
e estava muito calor. Raios!

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Estava com dificuldades, mas os fãs

149
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
no estádio,
excluindo os que estavam lá fora…

150
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Havia cerca de 100 fãs na zona VIP.

151
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Vieram com os atores tailandeses,
tipo os empresários dos atores,

152
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
e os dirigentes da equipa estrangeira.

153
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Cerca de 100. Estavam ao lado do campo,

154
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
atrás de uma fila de arbustos.
Não podiam atravessar a linha branca.

155
00:09:51,720 --> 00:09:55,680
Estavam do lado de fora com câmaras
e objetivas. Uma manada deles.

156
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Joguei cinco minutos
e pedi para ser substituído.

157
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Não consegui. Já não queria saber,
porque não o conseguia ver.

158
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Queria ir-me embora.
Mas não tínhamos suplentes.

159
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Só andava de um lado para o outro.
Não me concentrava no jogo.

160
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Queria um guarda-chuva.

161
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Que raio estava lá a fazer?

162
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
O jogo não foi transmitido.

163
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Se houvesse câmaras de televisão,
eu teria ficado tipo…

164
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Mas ninguém viu. Eu estava horrível.

165
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Acabei por não aguentar.
Tive de sair. Tinha tanto calor.

166
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Não havia árvores junto ao campo,
por isso, tive de…

167
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Havia um ginásio. Fiquei à sombra dele.

168
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Foi aí que percebi quão famoso era.

169
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Os fãs estavam junto dos arbustos
para ver o Jackson Wang

170
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
e viraram-se para olhar para mim,
a cerca de dez metros de distância.

171
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Fui do campo até aos arbustos.

172
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Ei!

173
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Ei, olhem.

174
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
É o Nariz! Vamos tirar uma foto com ele."

175
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Dois ou três vieram ter comigo.

176
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
"Queres uma foto com ele?" Alguém gritou:

177
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Sim, claro."

178
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Sou famoso a esse ponto.

179
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
Famoso de nível "Sim, claro". Caramba!

180
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
Foi como se uma faca
me tivesse sido cravada no coração.

181
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Já estava com mau aspeto,

182
00:11:23,520 --> 00:11:27,640
em calções, com as pernas arqueadas
e pele escura e manchada. Depois…

183
00:11:28,880 --> 00:11:31,200
"Sim, claro", e vieram e tiraram fotos.

184
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Tiraram-nas para matar o tempo.

185
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
Quando o jogo acabou,

186
00:11:35,600 --> 00:11:40,080
levaram-nos de volta para o balneário

187
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
para tomarmos duche.

188
00:11:41,880 --> 00:11:44,200
Fui um dos primeiros a sair do campo.

189
00:11:44,280 --> 00:11:49,000
O Jackson Wang e a equipa dele vinham
atrás de mim. Eram todos tão bonitos.

190
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Não tive coragem de me juntar a eles.
Fui à frente deles.

191
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Lembro-me perfeitamente.

192
00:11:56,000 --> 00:12:00,280
Três pessoas com t-shirts escuras
vieram ter comigo.

193
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Nariz"?

194
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Eram da minha idade,
como se tivéssemos crescido juntos.

195
00:12:05,360 --> 00:12:09,680
Como se tivessem ido aos meus primeiros
espetáculos. "Podemos tirar uma foto?"

196
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Caramba! Fiquei tão feliz
por alguém querer uma foto.

197
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Disse-lhes: "Esperem, preciso de urinar."

198
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Não aguentava mais.

199
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Vou a correr à casa de banho. Volto já."

200
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Por isso, fui urinar.

201
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Entrei.

202
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
O Jackson Wang e a equipa dele estavam lá.

203
00:12:31,480 --> 00:12:33,040
Estavam a trocar de roupa.

204
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Se fosse tirar fotos,
perderia o Jackson Wang em tronco nu.

205
00:12:38,600 --> 00:12:43,080
Se fossem vocês, com o Jackson Wang
em tronco nu, iam-se embora?

206
00:12:43,920 --> 00:12:47,400
Quis ficar para ver.
Estavam todos a trocar de roupa.

207
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Tinham todos músculos bem definidos,
claro. Mas as auras, o brilho deles…

208
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Já vi pessoas de pele clara,
mas uma pele assim luminosa

209
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
não se vê muito.

210
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
O Jackson Wang deve jantar luzes de néon.

211
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Havia algo nele.

212
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Os jogadores e os velhos
estavam a trocar de roupa e a tomar duche.

213
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Eu estava a vaguear
em frente à cabina do Jackson Wang,

214
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
na esperança de o ver de relance.

215
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
A sério. Teria uma história
para contar aos meus netos.

216
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Suponhamos que fazia o que tinha a fazer.

217
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Acabava e ia-me embora,

218
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
como prometera,

219
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
porque sou um adulto,
cumpro a minha palavra.

220
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Ia lá para fora

221
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
e havia uma centena de pessoas à espera

222
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
de que o Jackson Wang tomasse duche.

223
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Eu…

224
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
… aparecia.

225
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Os seguranças vinham ter comigo.

226
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
"Nariz, quem procuras?"

227
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Sim, três pessoas da minha idade.

228
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Queriam uma foto,
mas estive algum tempo na casa de banho."

229
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Procuras três pessoas?"
Sussurrava para o colarinho.

230
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Porque é que os seguranças
adoram falar para os colarinhos deles?

231
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Algumas pessoas falavam para as mangas.

232
00:14:17,600 --> 00:14:19,760
"Não te preocupes, eu encontro-os."

233
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
"Quem queria uma foto com o Nariz?"

234
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
E sabem que mais?

235
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Fez-se silêncio.

236
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Silêncio total.

237
00:14:35,640 --> 00:14:37,040
Puxei-lhe a camisa.

238
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
"Raios.

239
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Não faças isso, idiota. É…

240
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Não tenho onde me esconder, cabrão."

241
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
Quando percebeu que eu estava
envergonhado, ainda insistiu mais.

242
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Atenção, pessoal!"

243
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Merda!

244
00:14:54,280 --> 00:14:56,240
"Quem quer uma foto com o Nariz?"

245
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Silêncio.

246
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Aconteceu na frente de todos.
Foi tão embaraçoso.

247
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Silêncio.

248
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
E, no meio do silêncio, alguém avançou.

249
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Tanto faz. Porque não?"

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Foda-se!

251
00:15:14,680 --> 00:15:18,720
Sou famoso de nível "Sim, claro",
de nível "tanto faz".

252
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
É quão famoso sou agora.

253
00:15:22,800 --> 00:15:27,640
Senti que perdera completamente
a minha confiança.

254
00:15:28,400 --> 00:15:31,360
Completamente.
Entrei no carro para ir para casa.

255
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Normalmente, há uma festa a seguir,
mas não quis ficar.

256
00:15:36,520 --> 00:15:40,200
Somos de castas diferentes.
Entrei só por um segundo

257
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
e os tipos de pele clara e bem-parecidos
estavam a falar uma língua ocidental.

258
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Senti que não encaixava.

259
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
A sério, se tivéssemos castas,
seriam a casta dominante

260
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
e eu seria um intocável.

261
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Entrei no carro para ir para casa.

262
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
A Ratsamee ia a conduzir
e a cantar e a assobiar as canções dele.

263
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Cabra!

264
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Fiquei tão deprimido.

265
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Tinha perdido a confiança.

266
00:16:09,640 --> 00:16:13,720
Senti-me como… Senti-me mesmo assim.
Arrasado. Estava ultrapassado.

267
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Sou uma pessoa antiquada.

268
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Não devia ter ido. Raios.

269
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
Enquanto ainda me sentia magoado,
continuaram a acontecer mais coisas.

270
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Quando me pedem uma entrevista

271
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
para esta ou aquela página,
ou para uma universidade,

272
00:16:30,520 --> 00:16:35,080
adoram perguntar,
e costuma ser a última pergunta:

273
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Por fim, há alguma coisa
que gostasse de dizer à nova geração?"

274
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Eu?

275
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Alguém como eu?

276
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
O que posso dizer à nova geração?
Estou ultrapassado.

277
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Quem são?

278
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
São as gerações depois de mim.
São novos, certo?

279
00:16:54,840 --> 00:16:57,880
Sou da Geração X. Depois de mim há…

280
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
… a Y, a Z,

281
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
a Alfa, certo?

282
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Antes disso, houve os Baby Boomers.

283
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Quem é um Baby Boomer? É o Prayut.

284
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Há o Prayut, o Prawit

285
00:17:12,240 --> 00:17:13,360
e o Bird Thongchai.

286
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Na Geração X,

287
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
há…

288
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
… o Tio Phol

289
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
e o Xamã Pla.

290
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Vejam só.
É esse o estado da minha geração.

291
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Na Geração Y, há

292
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
o Nont Tanont,

293
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
o Gun Napat

294
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
e a Bella. Ela é da geração Y.

295
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
A Bella é da Y.

296
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Também há a BOWKYLION.

297
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
A seguir,

298
00:17:41,960 --> 00:17:46,640
há a Geração Z
com os 4EVE, certo? Os 4EVE.

299
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Os Alfas são os filhos das celebridades.

300
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
O filho do Saifah,
o filho da Chompu e outros.

301
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Pensem: à próxima geração,
ou seja, os que vieram depois de mim,

302
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
o que poderia eu ter para dizer?

303
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
Sabem como a Geração X cresceu?

304
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
As gerações seguintes, como a Y…

305
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
Vamos simplificar isto.

306
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
Vocês cresceram

307
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
a comer leite condensado em bisnaga.

308
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Tiveram-no toda a vossa vida.
Vinha em bisnagas.

309
00:18:12,680 --> 00:18:15,920
Mas a Geração X não tinha isso.
Não tínhamos.

310
00:18:16,000 --> 00:18:19,880
A minha geração
só tinha leite condensado em lata.

311
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Em lata.

312
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
E, para beber leite de uma lata,

313
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
tínhamos de a abrir
como se fôssemos canalizadores.

314
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Eram precisas tantas ferramentas.

315
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Faca, cutelo, martelo, chave de fendas.

316
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Era difícil fazê-lo sozinho.

317
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Claro que havia abre-latas.

318
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Pareciam o tridente de Xiva.

319
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Mas 95 % deles estavam enferrujados.

320
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Eram raquíticos e gastos.

321
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Tinham peças espetadas por todos os lados.

322
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Não sei para que raio servem,
mas são inúteis!

323
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Não se conseguia abrir nada,
nem uma lata de peixe.

324
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Tinha de roubar o cutelo da minha mãe
e usar a parte pontiaguda.

325
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
E, se ela me visse,
ralhava-me por estragar o cutelo dela.

326
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
E eu…

327
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
E quando eu…
Era tão difícil fazê-lo sozinho.

328
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Punha-se entre as pernas.

329
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
E batíamos. Ficávamos a suar.

330
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
- Se fizéssemos um buraco, saía leite?
- Não.

331
00:19:25,440 --> 00:19:29,640
Tínhamos de furar também o outro lado.
Fazer outro buraco do outro lado.

332
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Depois disso,

333
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
íamos deitar um pouco sobre pão frito

334
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
para o comer com Ovomaltine,

335
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
mas sai?

336
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Não! O que se faz?

337
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Sopra-se.

338
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Sopra-se.

339
00:19:48,280 --> 00:19:50,720
Se houvesse covid na altura,
teríamos morrido todos.

340
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Além disso, depois de o consumirmos,

341
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
ninguém conseguia terminar a lata
de uma só vez.

342
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Tínhamos de a guardar.

343
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Mas como?

344
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Tínhamos de a pôr num prato cheio de água.

345
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Prato com água.

346
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Mas depois fica molhada.

347
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Depois enferruja.

348
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
Na borda, por onde sai o leite,

349
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
secava e parecia uma erupção de herpes.

350
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Como se tivesse herpes.

351
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Assim, já não parecia tão apetitoso.
O rótulo fica empapado.

352
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Por isso, sim. Era assim que vivíamos.

353
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
O que poderia eu ensinar aos jovens?

354
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
É isso que eu sei.

355
00:20:34,680 --> 00:20:39,160
Como cresci? A minha mãe queria
que eu tivesse sobrancelhas espessas.

356
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
Flor de feijão-borboleta.

357
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Não tomávamos suplementos.

358
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Não tomávamos vitamina E
para o cabelo crescer.

359
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Flor de feijão-borboleta.

360
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
A Geração X pôs flor de feijão-borboleta
nas sobrancelhas.

361
00:20:54,480 --> 00:21:00,200
Até as do Shin-Chan tinham melhor aspeto.
Púnhamo-la à balda.

362
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Funcionava?

363
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Estudaram-na. Não funciona.
As flores não afetavam as sobrancelhas.

364
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Senão, quem precisaria de as tatuar?
Porque é que as pessoas as desenhariam?

365
00:21:11,680 --> 00:21:16,800
Os indianos e os latinos não precisam
de a usar e as deles são espessas.

366
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Foi assim que cresci.

367
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Ainda nem falámos
sobre a cana do nariz mais alta.

368
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
Na altura, quando os ocidentais
começaram a chegar,

369
00:21:26,520 --> 00:21:29,840
as mães queriam que os filhos tivessem
narizes mais altos. Puxavam-lhos.

370
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Todos no bairro o faziam.

371
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Mas a minha mãe
não se informou bem primeiro.

372
00:21:38,400 --> 00:21:43,760
Normalmente, é preciso puxar
da cana para a ponta.

373
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Mas a minha mãe começava na ponta.

374
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Foi assim que acabei com isto.
Quem posso processar?

375
00:21:57,480 --> 00:22:01,640
Também havia um mito sobre a papeira.
Sim, papeira.

376
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Em vez de ir ao médico,

377
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
tive medicina tradicional chinesa.

378
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Que fez ele?

379
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Escreveu "tigre".

380
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Tive papeira
e ele escreveu "tigre" a roxo.

381
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Escreveu "tigre".

382
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Eu queria muito saber porquê.

383
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Então, perguntei a um.
Perguntei ao criador.

384
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Ele disse que os chineses acreditam que,
quando temos papeira, somos como porcos.

385
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Chama-se "queixada de porco".
É como a de um porco.

386
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Escreve-se "tigre"

387
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
para assustar o porco.

388
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Já ouviram falar disto?

389
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Merda!

390
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
E, quando tínhamos úlceras na boca,
em miúdos,

391
00:22:41,640 --> 00:22:44,520
levavam-nos para nos aplicarem
um medicamento na boca.

392
00:22:44,600 --> 00:22:49,760
Para problemas bucais, esfregavam-nos
um remédio. Era um remédio roxo.

393
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Não ficava na nossa boca.

394
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Era um líquido roxo sem nada pegajoso.

395
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Esfregavam-no e, logo a seguir, víamos…

396
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
… apenas baba. Não restava remédio algum.

397
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Aquele tratamento do "tigre"
irritou-me muito.

398
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Se escrever "tigre" diminuísse o tamanho,
escrevê-lo-íamos

399
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
nas barrigas das pernas. Certo?

400
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Não precisaríamos de lipoaspiração.

401
00:23:19,880 --> 00:23:25,120
Os tipos que se sentissem inseguros
da sua masculinidade escreveriam "cavalo".

402
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Talvez inchasse. Quere-lo maior? Anaconda.

403
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Foi assim que cresci.

404
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
A Geração X cresceu

405
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
só com dois tipos de café.

406
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

407
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

408
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
"O" significa "simples". "Liang" é "frio".

409
00:23:51,880 --> 00:23:54,840
O… "simples frio".
O-yua é "simples quente".

410
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Juntar leite era especial.
Chama-se yoklor.

411
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Era só isso.

412
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Mas, hoje em dia,
os da Geração X, como eu,

413
00:24:02,520 --> 00:24:06,640
ficam ao balcão do Starbucks
como se fossem ignorantes.

414
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Está tudo em inglês.

415
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Muito bem, espresso.

416
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

417
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mocha,

418
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

419
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
macchiato de caramelo.

420
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Há um… frapp…

421
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

422
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
E que mais?
Temos de saber que café queremos.

423
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
O quê? Tenho de os conhecer?

424
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Há torra escura, média ou clara.

425
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Há café da Etiópia.

426
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Há de um monte de países.
Tenho de saber isto?

427
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
A Etiópia cultiva café?
Ouvi dizer que eram muito pobres.

428
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Porquê? Pensava que não tinham
nada para comer.

429
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Não sei nada sobre isto.

430
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Merda. E, tipo…

431
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
E depois há os copos. Os copos?

432
00:25:01,200 --> 00:25:04,920
Não é pequeno, médio e grande?
É Ariana Grande e assim.

433
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
O que é isto?

434
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Que patetice.

435
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Também há altos. Merda! Demasiado.

436
00:25:15,600 --> 00:25:17,800
Gosto do café a que chamam "frutado".

437
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Perguntam: "Quer o frutado?"

438
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Faz-me lembrar as bandas antigas,
os Fruity e os Kiriboon.

439
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
Estou tão ultrapassado.
Senti-me pressionado.

440
00:25:28,280 --> 00:25:31,880
"Nariz Udom está a pedir."
Não posso parecer estúpido.

441
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Já bebi muito café,
por isso, quero um sumo de maçã."

442
00:25:45,080 --> 00:25:49,000
Foi assim que a minha geração cresceu.
O que posso ensinar a estes miúdos?

443
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Sinto que as coisas que a Geração X
ou os mais velhos sabem

444
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
já não importam aos jovens.

445
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Ganhamos toda uma sabedoria
para transmitir às gerações futuras,

446
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
mas como sabemos que não será como?…

447
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

448
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Se o conhecem,
significa que temos a mesma idade.

449
00:26:16,640 --> 00:26:20,520
O Lomotil era um medicamento
para a diarreia da Geração X

450
00:26:20,600 --> 00:26:23,440
e dos Baby Boomers. Se não estivessem bem…

451
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Sempre que tinham diarreia, o primeiro
nome em que pensavam era Lomotil.

452
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Ou, para aquela altura do mês,
os pensos chamavam-se Kotex.

453
00:26:32,080 --> 00:26:36,960
Mesmo que não se usasse essa marca.
Os noodles instantâneos eram o quê?

454
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Chamamos-lhes noodles Mama,
mesmo que sejam Yum Yum.

455
00:26:40,640 --> 00:26:44,960
O Lomotil também. Todos os medicamentos
para a diarreia eram Lomotil.

456
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Mas o Lomotil

457
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
acabou por ser proibido.

458
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
É um medicamento que…

459
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Chamam-lhe…

460
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Ele…

461
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
… diminui os movimentos intestinais.

462
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Paramos de fazer cocó,
mas as bactérias continuam lá…

463
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
… quando o que realmente temos de fazer
é livrar-nos delas.

464
00:27:09,280 --> 00:27:13,800
Basta tomar eletrólitos.
Mas antes tomava-se Lomotil.

465
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Imaginem que estão naquele tempo
e têm montes de Lomotil.

466
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
O suficiente para vender como o PIMRYPIE.

467
00:27:20,200 --> 00:27:22,520
E depois dão-no às gerações mais novas.

468
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
É isso.

469
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
O que receberiam

470
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
já teria expirado e não o podiam usar.

471
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
É por isso que não lhes tento dizer nada.

472
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Eles estão em vantagem
em todos os aspetos.

473
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Informação e conhecimento. Não precisam
de um mestre para vos ensinar.

474
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Não precisam de implorar a alguém
que vos ensine segredos.

475
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Está tudo na Internet.
Não tento dizer-lhes nada.

476
00:27:47,000 --> 00:27:52,720
Gerações mais velhas, só têm de se
portar bem para eles vos respeitarem.

477
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
As coisas que tentaram
impedi-los de fazer,

478
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
eles podem fazê-las e prosperar.

479
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
"Não sejas artista…"

480
00:28:12,720 --> 00:28:14,200
Vejam o caso da Lisa.

481
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Vejam o BamBam.

482
00:28:16,760 --> 00:28:18,720
Eles podem singrar nessas coisas.

483
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
"Não te maquilhes. És demasiado nova."

484
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Olhem para a Nesty,

485
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
a transgénero adolescente.

486
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Comprou uma casa para a mãe
antes dos 15 anos.

487
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
E Eclaire Juepak
do bairro de lata de Khlong Toei.

488
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Comprou uma casa de 30 milhões de bahts
ao lado da Opal.

489
00:28:39,320 --> 00:28:44,760
Olhem. Como é que não prosperam?
Disseram-me para não ser artista.

490
00:28:44,840 --> 00:28:48,000
"Se fizeres desenhos animados,
o que serás quando cresceres?"

491
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Disseram-me que seria um artista faminto.

492
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Conhecem a Crybaby?

493
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
A cartunista?

494
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Nos primeiros dois dias da exposição,
ganhou mais de 100 milhões.

495
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Mais de cem milhões.

496
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Os artistas antigos, mesmo os grandes,

497
00:29:01,720 --> 00:29:04,040
nunca ganharam tanto na vida.

498
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Não pensem que têm alguma coisa
para ensinar aos jovens.

499
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Calem-se, mas é.

500
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Especialmente os velhos
que trabalham no Parlamento.

501
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Não aplaudam. Não vou falar disso.

502
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Quando estou em apuros, nunca vos vejo.

503
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Se disser mais alguma coisa,
o Srisuwan apresentará queixa.

504
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
O cabrão tem demasiado tempo livre.

505
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Não aplaudam. É inútil. Não quero saber.

506
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
O que gostaria de partilhar com as
gerações mais novas não é conhecimento.

507
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
É um erro que cometi.

508
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
As pessoas mais velhas

509
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
têm a vantagem de ter cometido mais erros.

510
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Houve mais oportunidades para isso.

511
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Por isso, podemos pegar nesses erros

512
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
e aprender com eles
para cometer menos erros.

513
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Os que dizem ter experiência
são os que cometeram erros.

514
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
É verdade.

515
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Então, o que eu diria aos jovens

516
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
é um exemplo de um erro que cometi.

517
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Uma vez fiz asneira

518
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
a ponto de quase me matarem.

519
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Tinha 20 anos e picos.

520
00:30:28,520 --> 00:30:32,840
Comportei-me como um aluno típico
da escola profissional.

521
00:30:32,920 --> 00:30:36,600
Como no 4 Kings.
Porque andava na escola profissional.

522
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Usava roupa da oficina da escola.

523
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Usava óculos de sol e esse tipo de coisas.

524
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Não sabia porquê, na altura.

525
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Imitava o andar dos tipos mais velhos.

526
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Andávamos em bando,

527
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
com os ombros levantados
como se tivéssemos frio.

528
00:30:53,720 --> 00:30:57,040
Ou como se tivéssemos deslocado as ancas.
Andávamos como…

529
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Não sei. Era como
se tivéssemos cascalho nos sapatos.

530
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Saíamos assim,
como se tivéssemos uma deficiência.

531
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
Não sabíamos porque o fazíamos.

532
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Andávamos por aí

533
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
como se qualquer um que olhasse para nós
quisesse lutar.

534
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Estavam a pedi-las.

535
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Mas, na verdade,

536
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
se quisermos conhecer uma pessoa,
olhamos para ela.

537
00:31:23,360 --> 00:31:27,320
Sabem? Não podemos ficar só
a olhar para as mamas sem dizer nada.

538
00:31:27,400 --> 00:31:30,480
Não resultará.
Não podemos olhar-lhes para os joelhos.

539
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Não sei onde o aprendemos.

540
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Íamos em grupo, com a roupa da oficina.

541
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Eu era problemático,
influenciada pelos meus amigos.

542
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Se encontrássemos miúdos do liceu,
batíamos-lhes, implicávamos.

543
00:31:41,800 --> 00:31:45,880
Tirávamos-lhes os cintos das fardas.
Ao menos serviam-nos?

544
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Não. Eram de tamanhos diferentes.

545
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Batíamos nos miúdos
e roubávamos-lhes as fardas.

546
00:31:51,120 --> 00:31:54,360
Podíamos usá-las? Não.
Roubávamos fivelas, isto e aquilo.

547
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Imitávamos os nossos amigos.
E dizíamos que era pela nossa escola.

548
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Era pela honra da nossa escola,
de que tanto gostávamos.

549
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Nunca mais lá voltámos.

550
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Nunca mais usei a roupa da oficina.
Não havia uma verdadeira ligação.

551
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Só seguia os outros.

552
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
No tempo do 4 Kings, houve uma altura

553
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
em que todos lemos o livro
Mad Dogs and Co.

554
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
Se ainda não eram nascidos,
é uma história sobre uma vida aventureira.

555
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Fomos à praia.

556
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
Fui com os meus melhores amigos,
o Ueng e o Peera.

557
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Foram eles que tiveram a ideia.
Eu só os segui. Também havia o Wilai.

558
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Éramos quatro, no total. Fomos a Samet.

559
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Era a Samet de há 30 anos.

560
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Não havia estâncias.
Ficámos na praia de Sai Kaew.

561
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
Num bangalô feito de materiais naturais.

562
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Havia coqueiros.

563
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
As coisas eram feitas de cocos e madeira.

564
00:32:51,080 --> 00:32:54,440
Era tudo coisas naturais.
E era mesmo na praia.

565
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Ficámos lá duas noites.
A primeira noite foi boa.

566
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Na segunda noite,
estávamos a beber num bar na praia.

567
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Era um estabelecimento noturno
com reggae e assim.

568
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Estávamos a beber cerveja.

569
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Havia a nossa mesa
e outra ao nosso lado com oito pessoas.

570
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Um dos rapazes perguntou-me:
"Dom, queres uma cerveja?"

571
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Não." "Não és phat, meu."

572
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
"Phat" era uma palavra fixe, na altura.

573
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Não és phat."

574
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Não sou phat?

575
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Sou um miúdo phat e virtuoso."

576
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Toda a gente me ouviu.

577
00:33:27,560 --> 00:33:28,760
Os da mesa do lado…

578
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
… levantaram-se, os oito…

579
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Miúdo phat e virtuoso."

580
00:33:37,040 --> 00:33:39,000
Estavam a gozar comigo, eu sabia.

581
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
A insultar-me.

582
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Não sei o que me passou pela cabeça.

583
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Levantei-me,

584
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
peguei numa garrafa
de onde o meu amigo ainda estava a beber

585
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
e parti-a contra uma pedra ao meu lado.

586
00:33:54,160 --> 00:33:58,720
Há pedras na praia. Parti-a para criar
uma aresta, como um dente de tubarão.

587
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Mas não sei bem
porque estava a querer lutar.

588
00:34:01,840 --> 00:34:06,240
Qual era o objetivo? Só sabia
que me queria exibir para os meus amigos.

589
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Não estava em mim. Parti a garrafa.

590
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Se alguém quiser ser um rapaz bera,

591
00:34:13,800 --> 00:34:19,120
tem de praticar primeiro a partir garrafas
para as tornar cortantes.

592
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Aquela foi a minha primeira vez.

593
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Bati com ela e pum!

594
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Só restou o pescoço.

595
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Estava um pouco pontiagudo,

596
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
mas parecia mais um dente de atum
do que um dente de tubarão.

597
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Não podia ter espetado ninguém,
apenas arranhado.

598
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
Fiquei lixado assim que a parti.

599
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
O outro grupo levantou-se todo.

600
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
A tensão era grande.
Estavam todos a grunhir.

601
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Estava aterrado,
mas o que está feito está feito.

602
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Os meus amigos
não tinham prestado atenção.

603
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
Mas, por fim,

604
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
também se levantaram.

605
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
E o dono do bar aproximou-se.
"Nada de lutas! Já chega.

606
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Saiam! Vão dormir."

607
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Eles levantaram-se e saíram.

608
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
Para nós, o ambiente estava estragado,
por isso, pagámos a conta.

609
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
Eu disse: "Tenho de ir à casa de banho."
Mas não fui.

610
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Estava escuro.
Os oito iam a andar por entre as árvores.

611
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Não fui à casa de banho. Segui-os.

612
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Segui-os com medo

613
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
de aonde iam.

614
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
De para onde iriam.

615
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Contornei as árvores, assim,

616
00:35:30,560 --> 00:35:34,720
para lá das casas de banho,
cerca de 20 metros para lá do bar.

617
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Merda!

618
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Trouxeram o quarteirão inteiro.

619
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Os oito eram apenas parte
de um grupo maior.

620
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Tinham uma fogueira e tocavam música.

621
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Parecia uma viagem de férias da Páscoa.

622
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Como um reencontro
ou uma viagem de despedida.

623
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Faziam como nós, mas com mais pessoas.

624
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Os oito voltaram para o seu grupo.

625
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Tinha a certeza
de que iam contar aos amigos,

626
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
por isso, disse ao meu grupo:
"Estou cansado, vamos voltar."

627
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Não sabiam o que eu tinha visto.

628
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
De volta ao nosso grupo, disse:
"Amanhã, vamos sair daqui cedo."

629
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"Em que ferry?" "No primeiro, às 7h."

630
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Vamos ficar mais tempo."

631
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Não, vamos embora.
A minha mãe deve ter saudades minhas."

632
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Procurava motivos
para irmos embora mais cedo.

633
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Ainda não sabiam que corríamos perigo.
Acordámos cedo, naquela manhã.

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Fiz as minhas malas.
Eles foram apanhar conchas.

635
00:36:32,320 --> 00:36:36,560
Naquele tempo, os miúdos apanhavam conchas
para pôr em frascos de vidro.

636
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Põe-se areia
com uma mensagem, como recordação.

637
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Eles tinham saído. Não sabia o que fazer.

638
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Havia um sapato

639
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
que tinha dado à praia
e estava enterrado na areia.

640
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Tirei-o e limpei-o.

641
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Desenhei algo
enquanto esperava por eles e pelo ferry.

642
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Enquanto desenhava,

643
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
vi que a meio da praia,

644
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
a cerca de 80 metros,

645
00:37:06,240 --> 00:37:09,000
havia um grupo a aproximar-se.

646
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
Quando estavam a 50 metros de distância,

647
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
foi como no filme Armagedão.

648
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Eram 40, cobriam toda a praia.

649
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Todos carregavam algo.

650
00:37:22,040 --> 00:37:23,240
Quando se aproximaram,

651
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
consegui ouvir: "Cabrão".
"Idiota." "Sacana!"

652
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
"Eu que não o apanhe."

653
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Só ouvia excertos,
mas depois tornou-se mais claro,

654
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
até que estavam a 20 metros.

655
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Devem ser os tipos
com quem tive problemas ontem à noite.

656
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Estão aqui. Merda!

657
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
Aos 15 metros, eu disse:

658
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
"Peera, Ueng, Wilai, vejam!"

659
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"São os tipos de ontem à noite."

660
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
"Dom, fica aqui. Não te preocupes.

661
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
Wilai, Peera, venham cá.

662
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Vão apanhar paus."

663
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Foram procurar paus no monte de pedras.

664
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Vou procurar paus. Fica aqui."

665
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Mas não estava a olhar
para os meus amigos.

666
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Estava a ver aqueles tipos
a aproximarem-se. Agora a dez metros.

667
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Até que estavam
a cinco metros de distância.

668
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Eram mais de 40, à minha volta.

669
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Cercaram-me. Todos tinham algo nas mãos.

670
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Parecia mesmo o 4 Kings.
Conseguem imaginar?

671
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Brutos. A andar à volta
com os ombros levantados.

672
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Havia o instigador. Tinha os maneirismos
do Jazz Chuanchuen.

673
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
Aproximou-se.

674
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Foda-se!

675
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Este cabrão de merda.

676
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Filho da mãe!

677
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Quem é este rufia?"

678
00:38:44,760 --> 00:38:47,520
O que podia eu fazer? Fiquei paralisado.

679
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
Não podia propriamente lutar com eles.
Um contra 40. O que tinha eu?

680
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Tinha aquele sapato da praia.

681
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Devia ter-me oferecido para os abanar?

682
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Ena. Ele andou à minha volta.

683
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Ouve lá, imbecil."

684
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Os outros estavam a tocar-me com paus
como se eu fosse um cagalhão.

685
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
A tocar-me.

686
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"Achas que és bom, rufia?

687
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
O que vais fazer?"

688
00:39:14,800 --> 00:39:18,680
Agiam como se me fossem bater,
mas ainda não o tinham feito.

689
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Estavam a praguejar.

690
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Parecia uma praxe de fraternidade.

691
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Estavam a insultar-me

692
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
e a mostrar-me o dedo do meio.

693
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Aqui dizemos "fazer o pau".

694
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Naquele dia, vi um montão de paus.

695
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Mais do que precisaria
em mais quatro vidas.

696
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Tantos pau. Tenho mais paus do que
qualquer pessoa na Ásia e no Ártico.

697
00:39:44,320 --> 00:39:48,160
Montes de paus. Afogado em paus.
"Cretino!"

698
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
"Cabra. Bandalho."

699
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Ouvi de tudo.

700
00:39:54,840 --> 00:39:59,840
Continuavam dar-me chapadas na cara.
Estava com medo. Não sabia o que fazer.

701
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Por isso, fiz chichi nas calças.

702
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Fiquei tão assustado,

703
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
que fiz chichi nas calças.

704
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Pensei que não veriam
porque as ondas batiam em mim.

705
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Só tinha de disfarçar.

706
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Mas o líder deles viu.
Era um tipo com ar de duro.

707
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Merda, já chega. Ele mijou-se!

708
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Se te vir em Banguecoque, cretino,

709
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
dou cabo de ti.

710
00:40:28,040 --> 00:40:30,920
Estás a olhar para mim?"
Acho que não devia.

711
00:40:31,000 --> 00:40:32,200
Não consegui evitar.

712
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
O que havia de fazer?

713
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Insultaram-me um pouco mais,

714
00:40:36,680 --> 00:40:40,160
atiraram o que traziam,
paus e garrafas, e foram-se embora.

715
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Quando se foram embora,

716
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
caí na areia como se tivesse sido violado.

717
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Foi a pior experiência da minha vida.

718
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Não consigo descrever com palavras
como me devia sentir.

719
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Poucas pessoas passarão por algo assim.

720
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Caí no chão, na praia.
Esqueci-me de tudo o resto.

721
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Esqueci-me dos meus amigos.

722
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Peguei na minha mala.
O ferry estava no meio da praia.

723
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Fui até lá.

724
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Fui o primeiro a embarcar.

725
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Esperei que partisse.
Não queria saber quando seria.

726
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Se alguém apanhar este ferry
no cais de Ban Phe,

727
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
a parte de trás é muito quente.

728
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Há muito fumo de escape.

729
00:41:27,920 --> 00:41:32,600
Não me sentei lá atrás.
Sentei-me no meio para me afastar do sol.

730
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Nesta história de terror,
há um lado positivo.

731
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Estava na hora de o ferry partir.
A tripulação estava a embarcar.

732
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Aqueles 40 tipos

733
00:41:45,560 --> 00:41:46,640
também embarcaram.

734
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Merda!

735
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Isto podia piorar?

736
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Eles embarcaram

737
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
e afugentaram-me como a um cão.

738
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Tu outra vez. Vai para a parte de trás
do barco. Mexe-te ou dou-te uma sova!"

739
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Correram comigo para junto do escape.

740
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Tive de me sentar ao sol

741
00:42:09,480 --> 00:42:13,080
durante quase uma hora.
Não havia barcos expresso, na altura.

742
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Começaram a tocar música de novo.

743
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
A cantar e a dançar.

744
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Fizeram-me o pau mais umas vezes,
quando tiveram tempo.

745
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Vi tantos paus, que não precisaria
de mais por muitas vidas.

746
00:42:25,680 --> 00:42:30,920
Credo. Quando chegámos ao cais de Ban Phe,
apressei-me a sair.

747
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Arrastei-me ao longo do cais. Saltei.

748
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Tinha de apanhar o autocarro
Klaeng-Rayong-Banguecoque.

749
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Era vermelho.

750
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Apressei-me a entrar.

751
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
A experiência infernal tinha acabado.

752
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Finalmente! Merda!

753
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Todos os infortúnios

754
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
têm um lado positivo.

755
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
Eles estavam no autocarro.

756
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Estava cheio deles.

757
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Apinhado.

758
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Afugentaram-me outra vez.

759
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Os 40 encheram o autocarro.

760
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Tal como antes,

761
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
insultaram-me e gozaram comigo

762
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
até chegarmos a Banguecoque.
Saí do autocarro

763
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
enquanto me insultavam mais.

764
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
E, no momento em que saí,

765
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
deixei completamente de ser um rufia.

766
00:43:25,360 --> 00:43:30,440
Comecei a andar normalmente outra vez,
com os pés e ombros como de costume.

767
00:43:30,520 --> 00:43:34,720
Tinha acabado. Voltei ao normal.
Agora, nunca me meto em discussões.

768
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Nunca penso em bater em alguém. Acabou.

769
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Acabou.

770
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Quando saí, ainda estavam a gritar comigo

771
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
e a fazer-me o pau.

772
00:43:45,720 --> 00:43:49,040
Para mim, tinha acabado.
Depois daquilo, eu era um tipo normal.

773
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Conto-vos isto…

774
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
… como uma lição.

775
00:43:56,520 --> 00:43:59,000
Acho que gostava de falar demais.

776
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Porquê? Não sei.

777
00:44:00,600 --> 00:44:06,320
Agora, se pudesse ver
aqueles tipos, os 40,

778
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
dizia-lhes:

779
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
"Quero agradecer-vos

780
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
por me pouparem a vida." Sejamos sinceros.

781
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Senão, não estaria aqui.
Obrigado por me pouparem.

782
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Falei demais sem saber porquê.
Parti uma garrafa sem saber porquê.

783
00:44:24,880 --> 00:44:29,840
Não era eu, na altura. Estava a seguir
a multidão. Queria fazer parte do grupo.

784
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
A honra não significava nada para mim.

785
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Era só imaginação minha.

786
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Peço desculpa a todos

787
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
a quem magoei.

788
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Quero dizer isso.

789
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Já não sou assim. Já não quero ser assim.

790
00:44:44,600 --> 00:44:46,320
Esta mensagem era para eles.

791
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
Quanto aos meus três amigos,
que depois daquele dia

792
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
nunca mais vi…

793
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Não os vejo há…

794
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Eu…

795
00:44:56,520 --> 00:44:59,360
Esqueci-me de tudo.
Não sei como eles voltaram.

796
00:44:59,440 --> 00:45:03,520
Deixámos de nos falar.
Passaram mais de 30 anos. Se os visse,

797
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
seria do tipo:

798
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
"Hum…

799
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
… só quero

800
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
dizer uma coisa.

801
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

802
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Todos vocês.

803
00:45:21,840 --> 00:45:23,800
Já encontraram os paus, idiotas?

804
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Que tipo de paus procuravam?

805
00:45:34,560 --> 00:45:39,520
Pau-rosa? Estavam à espera de uma licença
para cortar a árvore?

806
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Vão-se foder, bandalhos!"

807
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Onde quer que os veja.

808
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
Pode ser no centro comercial
ou no parque de Chatuchak.

809
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Lembro-me dele.
"Já encontraram os malditos paus?"

810
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Sem provocação.
Guardei isto durante muito tempo.

811
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Dói-te?

812
00:46:09,240 --> 00:46:13,160
Gosto de raparigas que, quando se riem,
massajam as bochechas. Tão giro.

813
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Queres que escreva "tigre"?

814
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Os membros da Geração X
perto da reforma, como eu…

815
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
Quando chegamos a esta idade,

816
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
temos uma sensação…

817
00:46:35,480 --> 00:46:39,840
E acho que isto acontece
a toda a gente desta geração.

818
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Gostamos da natureza.

819
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Queremos voltar à natureza,

820
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
acordar para a natureza,

821
00:46:47,920 --> 00:46:51,240
cultivar os nossos vegetais,
criar galinhas e porcos,

822
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
isto e aquilo.

823
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Vemos o Nam Rapeepat
a criar porcos e búfalos,

824
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
a viver com a natureza,
e queremos fazer o mesmo.

825
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Eu também.

826
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Quero tanto fazê-lo.

827
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Quero estar na natureza.

828
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Estive em Chiang Mai uns tempos,
mas hoje em dia, sobretudo,

829
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
está cheio de turistas.
Comprei uma casa em Nimman.

830
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Nem consigo tirar o meu carro de casa.

831
00:47:19,520 --> 00:47:22,520
Isso não é natureza suficiente.
Não era isto.

832
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Então, fui procurar um sítio
com mais natureza.

833
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Na altura, tive a oportunidade
de passar férias em Kanchanaburi.

834
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

835
00:47:31,360 --> 00:47:32,440
Dormi numa jangada

836
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
em Sai Yok Noi.

837
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
No primeiro dia, estava tão feliz.

838
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Acordei com neblina sobre a água.

839
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
À noite, o som da água sob a jangada…

840
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Caramba. Isto é que é vida.

841
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Isto é vegetação a sério.

842
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Se forem na época das chuvas,

843
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
ouvirão uma chuva suave
a escorrer pelo telhado.

844
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
É o que as pessoas da minha idade querem.
Queremos estar em lugares assim.

845
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Estive lá três dias, mas tive dúvidas,
por isso, voltei ao trabalho.

846
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Voltei por mais três dias.
Decidi mudar-me para Sai Yok Noi.

847
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Não precisava de muita informação.
Apenas de água a correr e de uma jangada.

848
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Primeiro, precisava de fazer uma jangada.

849
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Mas não sabia como.

850
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Fui em frente. Não sabia nada de nada.

851
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Onde havia terrenos à venda?

852
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Andei por todo o lado à procura de um.

853
00:48:29,240 --> 00:48:35,240
E sabem que mais? Conheci um habitante
local chamado Kaek numa mota.

854
00:48:36,480 --> 00:48:40,800
Ele passou por mim e olhou duas vezes
como se me tivesse reconhecido.

855
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"És o Nariz?"

856
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Deve ter achado estranho

857
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
eu andar no trilho na floresta.

858
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Eu, que estava a andar, disse:
"Sim, sou eu."

859
00:48:54,680 --> 00:48:59,160
"O que estás a fazer?"
"Procuro propriedades."

860
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
"O que vais encontrar assim?

861
00:49:01,320 --> 00:49:05,920
Devias era ir perguntar
ao chefe da aldeia.

862
00:49:06,000 --> 00:49:09,520
Mas conheço um sítio. Para que é?"
Disse-lhe que queria uma jangada.

863
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Queria construir uma jangada e depois
atracá-la-ia no terreno de alguém.

864
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Quem te deixará fazer isso?

865
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
Se a prenderes a uma árvore e chover

866
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
e for parar a outra província,
o que farão?

867
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Primeiro, precisas de um terreno.
O que importa é o terreno."

868
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Então, quero um terreno
perto da minha estância."

869
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Aqui é muito caro. É junto à estrada.

870
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Se quiseres mais barato,
tens de passar para o outro lado."

871
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Para chegar lá,
tinha de atravessar uma ponte.

872
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Eram quase dez quilómetros.

873
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Mas eu estava determinado.

874
00:49:46,360 --> 00:49:48,840
Não tinha conhecimento,
apenas puro desejo.

875
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Arranjei um terreno
com menos de 1600 metros quadrados

876
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
onde pudesse amarrar uma jangada.

877
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
O Kaek ligou ao construtor de jangadas.

878
00:49:58,320 --> 00:50:00,040
Fui muito a Kanchanaburi

879
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
até a jangada estar terminada.

880
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Agora, podia ficar perto da natureza.

881
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
O meu terreno não tinha vizinhos.

882
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Havia duas entradas.

883
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Uma forma era entrar
pelo templo de Wang Krachae.

884
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Tínhamos de entrar no templo,
passar pelo crematório,

885
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
pelo pavilhão e por todas essas coisas,
ao longo de um quilómetro.

886
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Ou atravessar
o templo de Khao Phang Charoenphol,

887
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
passando pelo portão, pelo crematório,
pelos 30 cães, pela casa dos monges,

888
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
onde cremam corpos,
ao longo de um quilómetro.

889
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Eu estava entre eles.
Não há outra entrada.

890
00:50:35,880 --> 00:50:39,960
Nenhuma, a não ser flutuando rio abaixo.
Não há outra forma.

891
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Adoro a natureza. Queria estar lá sozinho.

892
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Achei que seria uma forma fixe de viver.

893
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Estar sozinho.
Podia ler e escrever um livro.

894
00:50:49,760 --> 00:50:53,840
Simplesmente estar na natureza.
Podia cultivar a minha própria comida.

895
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Na primeira noite, choveu.

896
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Nada de especial.
Cria um ambiente agradável.

897
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Choveu. A jangada que construí
tinha uma varanda.

898
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
Daqui até ali.

899
00:51:06,640 --> 00:51:11,240
Só uma varanda e depois o meu quarto.
A jangada tinha cerca de dez por dez.

900
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
A varanda era ali. Aqui era o meu quarto.

901
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Ainda não tinha feito cortinas.

902
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Então, era só uma janela
com uma película castanha.

903
00:51:21,160 --> 00:51:25,600
Estava a chover lá fora.
Para eu dormir, não pode haver luz.

904
00:51:26,520 --> 00:51:30,200
Mas, se estiver muito escuro,
fico ansioso,

905
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
porque, quando está escuro,
é escuro como breu,

906
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
porque não havia vizinhos.

907
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
A luz mais próxima estava longe.

908
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Um birmanês podia vir cortar-me a garganta

909
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
e ninguém saberia.

910
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Podia ser comido por uma pitão
e ninguém saberia.

911
00:51:49,440 --> 00:51:50,560
Era tão escuro.

912
00:51:52,280 --> 00:51:54,320
Mas tive de aguentar
porque adoro a natureza.

913
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Apaguei as luzes, exceto a luz da varanda.

914
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
E pensei:

915
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
"Nariz,

916
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
não olhes em volta.

917
00:52:09,640 --> 00:52:11,480
Olha só para onde for preciso."

918
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Sabia que às duas da manhã
teria de me levantar para urinar.

919
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
"Não procures algo,
porque vais encontrá-lo.

920
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Olha só para os teus pés."

921
00:52:22,000 --> 00:52:25,680
Às duas da manhã, levantei-me para urinar.
Fui à casa de banho.

922
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Fiz o que tinha a fazer e voltei.

923
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Quando me voltei a deitar…

924
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
O espelho está aqui,

925
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
a cama, o espelho e depois a varanda.

926
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Fui deitar-me,

927
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
mas, assim que a minha cabeça
tocou na almofada,

928
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
pelo canto do olho…

929
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Merda!

930
00:52:49,320 --> 00:52:53,680
Estava lá uma velhota sentada
com um sarongue, a escovar o cabelo assim.

931
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Escovava o cabelo grisalho assim.

932
00:52:56,720 --> 00:52:59,840
Só a vi por um segundo,
por uma fração de segundo.

933
00:52:59,920 --> 00:53:00,800
Virei-me.

934
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Merda!

935
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
"Porque olhaste para ali?"

936
00:53:08,120 --> 00:53:10,640
Estava a repreender-me.
"Se não tivesses olhado

937
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
e te tivesses deitado…
Mas terias batido com a cabeça

938
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
ou andado contra a cama.

939
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
Tinhas de olhar.

940
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
Merda! A culpa é tua. Olhaste. E agora?"

941
00:53:22,600 --> 00:53:25,280
Estava a discutir comigo mesmo. Rezei.

942
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Rezei e rezei,

943
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
todas as orações que sabia,
Bahum, até amor e bondade.

944
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Depois de algum tempo, percebi

945
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
que era um adulto

946
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
e que tinha de ficar ali muito tempo.
Ia desistir?

947
00:53:43,600 --> 00:53:49,400
Se perdesse, perderia para sempre.
Porque não encará-lo? Enfrentá-lo.

948
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Começando por:

949
00:53:51,200 --> 00:53:54,320
o meu mérito chegou até ela?
Se sim, teria desaparecido.

950
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Podíamos ter acabado.
Talvez ela só quisesse mérito.

951
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Seja como for, tentei ser homem.
Respirei fundo.

952
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Preparei-me, virei-me

953
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
e olhei.

954
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Continuava lá.

955
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Continuava lá sentada
com as pernas dobradas de lado.

956
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Era um cão vadio a coçar a orelha.

957
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Mas que merda?

958
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Uma velhota de sarongue?

959
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Estúpido.

960
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Era um cão sarnento
com pelo emaranhado, tipo…

961
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Senti-me tão ridículo e patético. Caramba!

962
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Queres estar na natureza?

963
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Depois disso, voltei a dormir.

964
00:54:48,680 --> 00:54:50,640
Mas e se o cão fosse um fantasma?

965
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Talvez assuma a forma de cão.

966
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
Tanto faz. Dorme.

967
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
De manhã, pergunto aos locais.

968
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Fui perguntar aos locais
como o cão entrou na jangada.

969
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Deve ser um cão do templo.
Não fiques surpreendido.

970
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
Foi por causa da chuva.

971
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Choveu. O cão deve ter ido
para onde havia luz para ficar quente.

972
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
Ignora-o. Se tens medo, faz uma vedação."

973
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Todas as jangadas

974
00:55:17,920 --> 00:55:21,640
têm pranchas até à jangada.
Devia pôr uma cerca em cima dela.

975
00:55:21,720 --> 00:55:24,400
Assim, não viria.
Acabaram-se os cães. Que alívio.

976
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Mas há tantas osgas.

977
00:55:27,400 --> 00:55:31,680
As osgas tinham vindo.
Como entraram? Teriam saltado?

978
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
"Devem ter rastejado por baixo da prancha.

979
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
Tens medo de tudo."

980
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
As osgas vieram

981
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
por causa dos insetos.

982
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Os insetos vêm e as osgas seguem-nos.
É um ciclo.

983
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Viviam nas árvores. Mas as luzes
atraíram insetos, depois osgas.

984
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
E depois? Vieram cobras.

985
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Eu tinha cobras, pessoal.

986
00:55:54,000 --> 00:55:57,880
Montes de animais diferentes.
A natureza vem atrás de mim.

987
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Normalmente, em Banguecoque,
tiramos os sapatos

988
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
e mais tarde voltamos calçá-los.

989
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
Aqui, não. Assim que enfiei o pé,
parecia que estava lá uma meia.

990
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Ou é um sapo ou uma rã.

991
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
E eu não sabia quando as cobras viriam.

992
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Osgas, cobras, estafilinídeos.

993
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Sabem o que são estafilinídeos?

994
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Aparecem depois de chover.

995
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Com riscas no rabo.
Se tocarem num, é como tocar em ácido.

996
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Apareciam na minha jangada
todo o tipo de animais. Pombos.

997
00:56:30,000 --> 00:56:31,400
Pensei que fosse um fantasma.

998
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
No telhado. Quando chegaram lá?

999
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Foda-se. Porque são tantos?

1000
00:56:37,960 --> 00:56:38,920
Moscas-da-fruta.

1001
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Vêm no verão.

1002
00:56:41,120 --> 00:56:45,040
Não sozinhas nem aos pares.
Chegam às centenas de milhares.

1003
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Pensei que ia estar

1004
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
junto de água a ler livros
que já não lia há algum tempo.

1005
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
A escrever guiões.

1006
00:56:52,560 --> 00:56:59,040
Nem pensar. Voavam à volta dos meus olhos.
Entravam-me nos olhos e andavam às voltas.

1007
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Tentei usar os óculos
mais próximos dos olhos,

1008
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
mas juntaram-se
e rastejaram para dentro dos meus olhos.

1009
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Costumam andar à volta dos búfalos,
mas não havia búfalos.

1010
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Tenho de aprender a viver com elas.

1011
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Pesquisei no Google:
"Como se livrar das moscas-da-fruta."

1012
00:57:21,880 --> 00:57:25,640
Tentei procurar, mas a Internet…

1013
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Nem consigo.

1014
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Queria estar na natureza.

1015
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Não há Internet.

1016
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Demorei a descobrir
que devia usar folhas de flor-de-pavão.

1017
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Afastam as moscas-da-fruta.

1018
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Felizmente,
havia uma árvore no meu terreno,

1019
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
por isso, trepei-a
e apanhei um monte de folhas.

1020
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Peguei num monte e pu-las perto de mim,
enquanto escrevia.

1021
00:57:49,960 --> 00:57:53,320
Não ajudaram. As moscas
continuavam a entrar-me nos olhos.

1022
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Amarrei as folhas aos meus óculos.

1023
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Como um maluco. Parecia um arbusto.

1024
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Digo-vos já, não acreditem no Google.
Não fez nada!

1025
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Continuaram a vir como antes.

1026
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
O pior é que as folhas
cheiravam horrivelmente.

1027
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Deixavam-me zonzo e faziam-me espirrar.

1028
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Tinha alergias. Tinha o nariz a pingar.
Como podia estar com a natureza?

1029
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Era tão difícil aguentar as noites.

1030
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Algumas em especial.

1031
00:58:26,680 --> 00:58:27,720
Estava na cama

1032
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
e só conseguia pensar,
porque isto é o que eu sei…

1033
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Estava na cama… fantasma?

1034
00:58:36,200 --> 00:58:40,160
Estou a ser atacado por um fantasma.
"Como te atreves a estar na minha terra?"

1035
00:58:43,640 --> 00:58:44,920
Perguntei ao Kaek

1036
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
se havia lá fantasmas.
O meu terreno fica entre dois templos.

1037
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Teria havido algum funeral?

1038
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
"Caramba! Quando chove,

1039
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
vêm rio abaixo troncos e bambu.

1040
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Metem-se debaixo da jangada
e batem nos pontões."

1041
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Eu parecia derrotado.

1042
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Admito que não sei cozinhar.

1043
00:59:09,440 --> 00:59:15,480
Não sei. Quando a noite chegou,
quis ir à loja de conveniência.

1044
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
A mais próxima ficava pelo menos
a oito quilómetros de distância.

1045
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Mas o problema não era esse.
Tinha de atravessar o templo.

1046
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Os templos rurais, por alguma razão,
tentam poupar dinheiro apagando as luzes.

1047
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Levei o meu carro.

1048
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
A jangada estava aqui,
tinha de subir a encosta

1049
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
e depois subir para a estrada.

1050
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Estava escuro como breu.
As minhas luzes eram as únicas.

1051
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Lá fora, estava completamente escuro.

1052
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Experimentei desligar os faróis
e fiquei mergulhado na escuridão.

1053
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Andei um pouco.

1054
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Quase no templo. Cerca de um quilómetro.
Assim que vi o crematório…

1055
01:00:00,360 --> 01:00:04,640
… passou-me a fome.
Fui para casa e fiz noodles instantâneos.

1056
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
As coisas nunca foram fáceis.

1057
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Aqueles vegetais que queria cultivar?
As lagartas comeram-nos.

1058
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Não sejam ingénuos. O vinagre de madeira
não elimina as lagartas.

1059
01:00:15,520 --> 01:00:20,880
Não pode. Falei com agricultores.
Usar vinagre de madeira é apenas um mito.

1060
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Faz com que se sintam desorientadas,

1061
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
mas não as afasta.

1062
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"Então, como fazem?"

1063
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Pesticidas, miúdo."

1064
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Descobri a verdade no tempo

1065
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
em que vivi na natureza
a querer ser autossuficiente.

1066
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Digo-vos…

1067
01:00:43,000 --> 01:00:44,880
… nada é suficiente para mim.

1068
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Não podia ficar.

1069
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Não é para mim.

1070
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Estava só a fingir que queria
ser autossuficiente e cultivar vegetais.

1071
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Não era eu. Era tudo a fingir.
Só queria ser essa pessoa.

1072
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Não era fácil.

1073
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Estava só a seguir
celebridades e influenciadores.

1074
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Via-os a colher arroz.

1075
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Parvo. Saíram de uma carrinha.

1076
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Enchem-se de protetor solar,

1077
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
saem, posam para o Instagram
e voltam para o ar condicionado.

1078
01:01:24,040 --> 01:01:25,480
Quem o faz mesmo

1079
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
são os agricultores.

1080
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Não finjam sê-lo. Agora sei isso.

1081
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Não sou agricultor.

1082
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Em miúdo, era pobre o suficiente.
Já não preciso de fingir que sou pobre.

1083
01:01:36,320 --> 01:01:40,680
Certo? Quero ar condicionado, Internet
de alta velocidade para ver a Netflix

1084
01:01:40,760 --> 01:01:43,600
e nenhuma mosca-da-fruta nos olhos.

1085
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Sou um consumidor.

1086
01:01:52,840 --> 01:01:56,920
Outros que produzam. Eu serei comprador.
Isso é uma sociedade equilibrada.

1087
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Senão, todos cultivam
os seus próprios vegetais.

1088
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Fui ao mercado de Sai Yok Noi.

1089
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Os vendedores disseram que vendiam pouco
porque todos eram agricultores, na zona.

1090
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
Todos cultivavam.
Não havia quem comprasse.

1091
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Se cultivarem comida, sabem que, quando
se colhe, não se come tudo a tempo.

1092
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Tinha demasiada comida.

1093
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
A quem a dava? Não tinha vizinhos.

1094
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Sabem?

1095
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
De quem é o telemóvel?

1096
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Dlim dlão.

1097
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
É o telemóvel da Bella?
Então, deixa estar!

1098
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Vamos ouvir. Gosto.

1099
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Quando estou em palco,
um toque desses é calmante.

1100
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Ponham três a tocar.

1101
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Quem tiver algum problema pode sair.

1102
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Durante o Deaw #12,

1103
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
eu…

1104
01:03:07,080 --> 01:03:08,680
… anunciei o meu noivado.

1105
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Foi há cinco anos.

1106
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Já me perguntaram se já tinha acontecido.

1107
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"E a casa da noiva?"

1108
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
A casa estava acabada na altura.

1109
01:03:22,160 --> 01:03:23,280
Cinco anos depois,

1110
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
continuo sozinho.

1111
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Perguntam: "Não te sentes sozinho?"

1112
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
"Estou bem." "Como?"

1113
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Graças às acompanhantes.

1114
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Não sabiam delas?

1115
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Aguento-me graças a elas.

1116
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Fiquei a conhecê-las muito bem
só recentemente.

1117
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Não era ingénuo.

1118
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Sabia que existiam,
mas nunca tinha estado com nenhuma.

1119
01:03:56,160 --> 01:03:58,280
Há pouco tempo, um amigo convidou-me

1120
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
para uma reunião de negócios
num restaurante japonês em Sathorn.

1121
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Era um sítio burguês
com uma enorme área VIP.

1122
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Pensava que íamos falar de negócios.

1123
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Todos à mesa eram grandes empresários.

1124
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Pensei que me quisessem
como apresentador ou assim.

1125
01:04:15,560 --> 01:04:19,880
Tinha-me aperaltado. E depois sentámo-nos.
Eram seis ou sete.

1126
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Juntei-me a eles e conversámos um pouco.
Conversa fiada.

1127
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Disseram que viriam mais pessoas.

1128
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Pensei que fossem mais empresários.
Depois a porta abriu-se.

1129
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Lindas.

1130
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Eram quatro.

1131
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Entraram e sentaram-se
nos lugares preparados para elas.

1132
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Havia uma chamada

1133
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
Joy, digamos, sentada ao meu lado.

1134
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
Elas são muito profissionais.

1135
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
Parecem muito familiares.

1136
01:04:51,920 --> 01:04:55,000
Como uma amiga da escola.
"Nariz isto, Nariz aquilo."

1137
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Encaixam na perfeição.
Isto é o que chamam "profissional".

1138
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Mas não fazem nada sexual.

1139
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Só entretêm.

1140
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Estávamos a divertir-nos.
Dizíamos coisas porcas.

1141
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Mas reparei que a Joy, ao meu lado,

1142
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
não falava muito.

1143
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Então, pensei ser um cavalheiro

1144
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
e tirar alguma comida…

1145
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Vou ser sincero.
Estava a tentar namoriscar.

1146
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Peguei em sushi e pu-lo no prato dela.

1147
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Ela virou-se e olhou:
"Só me dás uma garfada.

1148
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Mas, quando te comer,
vou dar-te duas dentadas."

1149
01:05:47,400 --> 01:05:49,240
É uma acompanhante a sério.

1150
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Dei-lhe wasabi.

1151
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Cuidado, querida. É picante.
É wasabi fresco. Toma.

1152
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
Mas…

1153
01:06:00,880 --> 01:06:02,280
… eu sou mais picante."

1154
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Depois, vi que ela usava um daqueles
casacos que as mulheres gostam de usar.

1155
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
É como um blazer,
mas os braços não entram.

1156
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Não percebi porque o estava a usar.

1157
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Tinha de…

1158
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Tinha de ser difícil
levantar os braços ou pegar nas coisas.

1159
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Parecia que tinha uma vara
com coisas penduradas nas pontas.

1160
01:06:31,800 --> 01:06:35,080
Perguntei-lhe: "Tens frio?

1161
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Se tiveres frio, pedirei
para desligarem o ar condicionado."

1162
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Ela disse: "Não tenho frio.

1163
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
Se tirar isto,

1164
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
todos verão os meus seios.

1165
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Aguentarias?"

1166
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Tirou-o antes que eu pudesse responder.

1167
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Pendurou-o numa cadeira
e virou-se para mim.

1168
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Eu estava aqui.

1169
01:07:05,520 --> 01:07:07,720
E a primeira coisa que ela disse foi:

1170
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Achas que são grandes?"

1171
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Em toda a minha vida,
nunca tive este tipo de conversa.

1172
01:07:15,040 --> 01:07:17,880
Uma mulher perguntou-me:
"Achas que são grandes?"

1173
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Se isto for universalmente aceite,
vou usá-lo.

1174
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
No comboio, posso perguntar a uma mulher:
"A minha pila parece grande?"

1175
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Muito divertido.

1176
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Era uma conversa nova para mim.
Animou-me logo.

1177
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Bem… são bonitas e proporcionais."

1178
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Ela disse: "Vou aumentá-las
para as tornar copa E."

1179
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Perguntei: "Porquê? Já estão boas assim."

1180
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Não entendes.
Há muita competição neste trabalho.

1181
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Tenho de ter uma vantagem."

1182
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Essas parecem naturais.

1183
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
O natural também é uma vantagem
e difícil de encontrar, hoje em dia."

1184
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Já vens tarde.

1185
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
A cirurgia é daqui a quatro dias."

1186
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"A sério?"

1187
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Ela suspirou. "Mas não a posso fazer,
de qualquer forma."

1188
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"Porque não?"

1189
01:08:20,760 --> 01:08:21,720
"Faltam-me 40 mil."

1190
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Disse-lhe para adiar a cirurgia.

1191
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
Ela disse: "Não posso.

1192
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
O cirurgião é famoso."
Enumerou alguns clientes famosos.

1193
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"É mesmo bom.
É difícil conseguir uma consulta.

1194
01:08:44,000 --> 01:08:48,360
Acima de tudo, preciso delas depressa."
"Precisas delas depressa?"

1195
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Estava confuso.
Havia lista de espera para as chupar?

1196
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Não sabia o que dizer. "Ah, sim."

1197
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
Recomecei a comer para não ter de falar.

1198
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Bebi um gole de chá verde.

1199
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Houve um silêncio constrangedor
e ela disse-me:

1200
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Nariz?

1201
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Se me ajudasses

1202
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
com os 40 mil,

1203
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
depois da cirurgia,
serias o primeiro a vê-las."

1204
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Esperem lá. Não nasci ontem.

1205
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Sou um homem adulto. Já vi muita coisa.

1206
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Acabámos de nos conhecer e ela pede-me
40 mil para uma operação às mamas?

1207
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Sabem o que lhe disse?

1208
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy…

1209
01:09:35,200 --> 01:09:36,320
… dá-me o teu NIB."

1210
01:09:41,840 --> 01:09:42,760
Tens Line ID?

1211
01:09:42,840 --> 01:09:46,520
Transferi-lhe logo o dinheiro.

1212
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Enviado.

1213
01:09:47,840 --> 01:09:50,440
Daqui a quatro dias,
serei o primeiro a vê-las.

1214
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Não tive de esperar quatro dias.

1215
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Por volta das duas da manhã,
ela bloqueou a minha conta Line.

1216
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Sei que isto vai para a Netflix.

1217
01:10:05,560 --> 01:10:06,640
Então, pelo menos,

1218
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
se ela estiver a ver…
Vou falar para a câmara.

1219
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy…

1220
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
… aqueles 40 mil

1221
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
não são problema.

1222
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Não os vou pedir de volta.

1223
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Foi dinheiro bem gasto

1224
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
num serviço de entretenimento
tão profissional.

1225
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Mas…

1226
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
… bom, se eu pudesse pedir
só uma coisinha…

1227
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Naquela noite, ao lado um do outro,
vi que ela tinha tatuagens muito bonitas.

1228
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Aqui e ali… Tatuagens gráficas.

1229
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Gostava de te pedir, Joy,

1230
01:10:48,120 --> 01:10:49,080
para tatuares

1231
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
o meu nome

1232
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
sob o teu seio.

1233
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
O nome do teu doador.

1234
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Como quando se vai a templos,

1235
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
há nomes gravados
em tabuleiros, pratos, cadeiras

1236
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
e na base de uma espécie de lápide.

1237
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Então, quando as pessoas
usarem os seios dela,

1238
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
massajando-os,

1239
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
empurrando-os para cima, chupando-os,

1240
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
cheirando-os, lambendo-os, o que for…

1241
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
"Espera.

1242
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Doado por Nariz Udom Taephanich.'

1243
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Espera aí.

1244
01:11:41,800 --> 01:11:43,480
Alegro-me com o seu mérito."

1245
01:11:59,400 --> 01:12:03,200
Não é que não esteja
à procura de uma companheira. Não é isso.

1246
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Eu namoro como toda a gente.

1247
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Quando queremos amor,
procuramos alguém de quem gostemos

1248
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
e namoramos para conhecer a pessoa.

1249
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Mas acontece

1250
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
que o amor não chega.

1251
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
E as relações não são
só entre duas pessoas.

1252
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
O amor envolve muita gente
à volta daquelas duas pessoas.

1253
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Pais, irmãos, parentes,
colegas de trabalho.

1254
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
O amor envolve muita gente
e os pormenores sobre essa pessoa.

1255
01:12:31,160 --> 01:12:35,480
Sobre comer, fazer cocó, sexo, dormir.
Comer, fazer cocó, sexo, dormir.

1256
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Comer.

1257
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Imaginem que

1258
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
alguém adora comer.

1259
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Come, come, e isso fá-lo feliz.

1260
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Mas o outro não gosta.
É esquisito. Não quer isto nem aquilo.

1261
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
É vegano ou não come algo
por motivos religiosos.

1262
01:12:52,160 --> 01:12:53,680
É mais difícil, percebem?

1263
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Não digo que é bom ou mau,
mas é uma incompatibilidade.

1264
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Comemos várias vezes por dia.

1265
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Tomamos o pequeno-almoço
e três horas depois comemos.

1266
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
O que comer é sempre um problema.

1267
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Comem o mesmo?

1268
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Fazer cocó.

1269
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Tive uma amiga…
Na verdade, ainda somos amigos.

1270
01:13:12,760 --> 01:13:15,360
Fomos ao estrangeiro por dez dias.
Ela não fez cocó.

1271
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Esta mulher não fez cocó.

1272
01:13:18,920 --> 01:13:22,360
Estava preocupado. Como consegues?
Ela disse que não vinha.

1273
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Bebia água, comia isto e aquilo,
o que ajudasse, mas não saía nada.

1274
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
Nesses dez dias, fiquei a conhecer a cara
de alguém que não consegue fazer cocó.

1275
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Nada lhe parecia bem.

1276
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Não queria ir às compras nem fazer nada.
Parecia deprimida.

1277
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Andávamos às voltas e o suor dela
era pegajoso como diarreia líquida.

1278
01:13:44,160 --> 01:13:46,840
Estávamos péssimos.
Não estávamos nada contentes.

1279
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
É o que acontece
quando há uma incompatibilidade de cocó.

1280
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
"O meu parceiro é do tipo ciumento?
É infiel?

1281
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
É alcoólico?

1282
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Preguiçoso?"
Há muitas coisas a considerar.

1283
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Comer, fazer cocó, sexo.

1284
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Somos todos adultos.
Sabemos que é importante.

1285
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
São compatíveis?

1286
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Para os homens, vou comparar com comida,
para perceberem.

1287
01:14:13,680 --> 01:14:17,040
Sexo… Alguns homens estão com pressa.

1288
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Se for como comida, são impacientes.

1289
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Quando comem noodles instantâneos,
estes nem estão totalmente cozidos.

1290
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Quando acabam, adormecem.

1291
01:14:30,240 --> 01:14:34,680
Mas a parceira tem gostos mais delicados.
Prefere jantar omakase.

1292
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Tem de haver um aperitivo
para estimular as papilas gustativas,

1293
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
depois outros pratos numa ordem específica
até chegar ao prato principal.

1294
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
Depois, a sobremesa para terminar.

1295
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Tem de haver ambiente e música.

1296
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
O cheiro… tudo deve ser perfeito.

1297
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
É tudo muito delicado.

1298
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Mas este tipo fá-lo e apaga-se.

1299
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Não se esforça.

1300
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
É uma incompatibilidade.

1301
01:15:02,200 --> 01:15:03,560
Algumas pessoas gostam

1302
01:15:05,240 --> 01:15:06,320
de se empanturrar.

1303
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Talvez vejam demasiada pornografia.

1304
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Nham nham nham.

1305
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Ligam mais à quantidade
do que à qualidade. Adoram um bufete.

1306
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Empanturram-se.
Beijo negro, broches, minetes,

1307
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
chupar dedos dos pés…
As coisas estranhas que se vê no porno.

1308
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Algumas pessoas são como eremitas

1309
01:15:34,640 --> 01:15:35,760
a viver numa gruta.

1310
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Saem uma vez por ano.

1311
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Se não forem compatíveis,
não resultará, acreditem.

1312
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Comer, fazer cocó, sexo, dormir.

1313
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Dormir. Isto é muito importante.

1314
01:15:51,440 --> 01:15:53,360
Uma vez, namorei com uma mulher.

1315
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Após vários meses,
queríamos conhecer-nos melhor

1316
01:15:57,000 --> 01:15:59,800
e viajámos para o estrangeiro.
Então, fomos.

1317
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Foi a nossa primeira noite juntos,

1318
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
na mesma cama.

1319
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Não tínhamos tido relações sexuais antes.

1320
01:16:09,080 --> 01:16:13,120
Fomos para a cama. Era king size
e, para mostrar as minhas intenções puras,

1321
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
pus uma almofada entre nós.

1322
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Eu era um cavalheiro.

1323
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
No fundo, queria atravessar
aquela linha, mas controlei-me,

1324
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
porque as relações adultas são sérias.

1325
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Queria uma relação séria,
alguém com quem passar o resto da vida.

1326
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Naquela noite, estávamos na cama
e eu estava a tentar manter a calma.

1327
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Sou um homem de meia-idade. Não posso
beber refrigerante antes de dormir.

1328
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Vou peidar-me.

1329
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Perderei pontos com ela.

1330
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Não posso ressonar.

1331
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Não ressones. Afofei a minha almofada,

1332
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
para que eu não pudesse rolar

1333
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
nem acabar em posições estranhas.

1334
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Eu dormia assim.

1335
01:16:55,960 --> 01:16:58,040
Se o meu pescoço se virar, ressono.

1336
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Depois tentei dormir.

1337
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Apaguei as luzes.

1338
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Adormecemos.

1339
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
A meio da noite,

1340
01:17:08,400 --> 01:17:11,960
por volta da 1h ou das 2h da manhã,
ouvi ressonar.

1341
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Acordei de repente.
"Merda! Não faças isso!

1342
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Não lixes isto."

1343
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Já foram acordados
pelo vosso próprio ressonar?

1344
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Ouvem-no e assustam-se?

1345
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Sentei-me na cama. "Vá lá. Controla-te."

1346
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Enquanto compunha as minhas almofadas…
continuava a ouvir o ressonar.

1347
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Era assim.

1348
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Como um porco entalado numa porta.

1349
01:18:00,280 --> 01:18:03,160
A sério. Tive de ensaiar muito este som,

1350
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
porque queria que fosse fiel para vocês.

1351
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Cada acorde.

1352
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Não era eu que ressonava.

1353
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Era ela.

1354
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
O que podia eu fazer?

1355
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Preciso de escuridão
e silêncio totais para dormir.

1356
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Ela ressonava.

1357
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Ainda não a conhecia bem.
Se fosse uma amiga, dava-lhe um pontapé

1358
01:18:46,400 --> 01:18:49,080
ou virava-lhe a cabeça
para mudar de estação.

1359
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Punha o lado B.

1360
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Música diferente.
Porque nunca tinha ouvido aquela.

1361
01:18:57,000 --> 01:19:00,320
Como funciona? Seria a forma
como o pescoço dela estava dobrado?

1362
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Nunca tinha ouvido aquelas notas.

1363
01:19:04,920 --> 01:19:09,560
Ela continuava a ressonar. Das 2h da manhã
até de manhã, não preguei olho.

1364
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Fiquei lá deitado.

1365
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Caramba!

1366
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
De manhã, estava tudo normal.

1367
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Sabem o que perguntam
quando começam a sair com alguém?

1368
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Descemos para tomar o pequeno-almoço
no hotel.

1369
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Como dormiste?"

1370
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Sou uma pessoa atenciosa.

1371
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Disse-lhe: "Não dormi nada bem."

1372
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Porquê? As almofadas eram duras?"

1373
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
"Não, eram boas."
Era um hotel de cinco estrelas.

1374
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"A cama era demasiado dura?"

1375
01:19:45,560 --> 01:19:47,720
"Não, era melhor do que a de casa."

1376
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Então,

1377
01:19:51,040 --> 01:19:52,880
porque não conseguiste dormir?"

1378
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Estava a tentar ser atencioso, ao dizer:

1379
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
"Estavas a ressonar."

1380
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
O bom humor que ela tivesse desapareceu.

1381
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
"Não tem piada."

1382
01:20:09,960 --> 01:20:13,520
Ela disse-me que não tinha piada.
"Não brinques assim.

1383
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Acabei com o meu ex porque ele ressonava
e eu não conseguia dormir.

1384
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Os meus amigos
disseram-me para acabar com ele.

1385
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Não sabíamos o que fazer.

1386
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Uma noite, tínhamos viajado
e fiz um vídeo dele a ressonar.

1387
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Enviei-o aos meus amigos
para lhes mostrar com o que lidava.

1388
01:20:32,080 --> 01:20:35,240
Disseram-me para acabar com ele.
Isto não tem piada nenhuma."

1389
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Depois, fui ignorado.

1390
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Saímos e ela estava amuada.

1391
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Ela estava a agir… sabem?

1392
01:20:42,440 --> 01:20:45,800
Levei-a às compras para a animar.

1393
01:20:46,600 --> 01:20:51,000
O humor dela melhorou ao jantar.
Depois voltámos para a mesma cama.

1394
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
E, quero dizer,

1395
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
quando estamos cansados, podemos ressonar.

1396
01:20:56,680 --> 01:21:00,640
Também ressono. Se estivermos cansados
ou na posição errada, podemos ressonar.

1397
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Talvez tivesse acontecido
por estar cansada da viagem.

1398
01:21:04,360 --> 01:21:07,160
Então, dormimos.
Foi mais ou menos à mesma hora.

1399
01:21:38,720 --> 01:21:41,080
Como se estivessem a torturar um porco.

1400
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Não sabia o que fazer.
Não conseguia dormir.

1401
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Sentei-me em silêncio para não a acordar.

1402
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
O meu telemóvel estava a carregar
ao lado da cama.

1403
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Desliguei-o da tomada.

1404
01:21:56,040 --> 01:21:57,640
Não sabia o que mais fazer,

1405
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
por isso, fiz um vídeo.

1406
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Um comprido.

1407
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Não sabia que mais fazer até de manhã.

1408
01:22:21,360 --> 01:22:22,600
Tinha muitas imagens.

1409
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Na manhã seguinte, ao pequeno-almoço,
perguntou outra vez:

1410
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Nariz,

1411
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
como dormiste?"

1412
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Sou uma pessoa atenciosa.

1413
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Mostrei-lhe o vídeo.

1414
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Ela viu-o.

1415
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Parecia

1416
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
que ia deixar cair o meu telemóvel.

1417
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Nariz,

1418
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
isto é a sério?"

1419
01:23:00,160 --> 01:23:02,640
"Não é falso.
Isso demoraria uma eternidade."

1420
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
"Não pode ser real.

1421
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
Não pode."

1422
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Estava aos prantos.

1423
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Ali, no restaurante.

1424
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Estava mesmo a chorar baba e ranho.

1425
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Não sabia como a consolar.
Não pensei que fosse tão mau.

1426
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Tive de lhe dizer

1427
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
que todos ressonamos. Todos temos coisas.

1428
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Voltámos.

1429
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Encurtámos a viagem.
Ela não falou comigo no avião.

1430
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Depois, quis ajudar.

1431
01:23:35,720 --> 01:23:39,600
Disse-lhe: "Vamos a um médico
para fazer um estudo de sono

1432
01:23:39,680 --> 01:23:42,440
em Samitivej Srinakarin."

1433
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Tivemos de dormir no hospital.

1434
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
Os médicos e as enfermeiras colaram coisas

1435
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
nas nossas cabeças, têmporas, peitos,

1436
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
até aos dedos dos pés.

1437
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
Dormimos e deixámos que os médicos
e as enfermeiras monitorizassem

1438
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
se estávamos a respirar ou a virar-nos.

1439
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Mediram tudo isso com um computador.

1440
01:24:01,480 --> 01:24:03,160
Depois, analisaram os dados.

1441
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Ela tem de dormir com uma máscara
para o resto da vida.

1442
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Não há cura. Não se cura o ressonar.

1443
01:24:12,080 --> 01:24:16,400
É demasiado complicado. A causa
pode ser alergias, excesso de peso,

1444
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
fraqueza muscular na língua

1445
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
ou vias respiratórias obstruídas

1446
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
que causam falta de oxigénio.

1447
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
É como quando se bebe chá de bolhas.

1448
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Normalmente, o líquido sobe bem,

1449
01:24:29,600 --> 01:24:31,880
mas o boba pode entupir a palhinha.

1450
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
É assim.

1451
01:24:35,000 --> 01:24:38,320
Os nossos corpos precisam de oxigénio.
Não querem morrer.

1452
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
A causa é essa.

1453
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Era altura de escolher uma máscara.

1454
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Era uma decisão importante.

1455
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
As máscaras eram como modelos de carros.

1456
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Havia os chineses
e depois havia os supercarros.

1457
01:24:52,840 --> 01:24:58,200
As mais leves eram caras porque a máquina
liberta oxigénio misturado com humidade

1458
01:24:58,280 --> 01:24:59,680
para dentro do nariz.

1459
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
Faz barulho.

1460
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Não se adapta bem à nossa cara,

1461
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
a menos que seja feita à medida,
por isso, temos de experimentar várias.

1462
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Há aquelas com três tiras

1463
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
que cobrem o nariz e a boca.

1464
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Há um tubo longo

1465
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
que se liga a uma máquina ao lado da cama.

1466
01:25:22,920 --> 01:25:27,200
A máquina estava no lado em que gosto
de dormir. Mas era o lado da tomada.

1467
01:25:28,120 --> 01:25:28,960
Ela ligava-a.

1468
01:25:37,720 --> 01:25:42,840
Imaginem. A máscara e três tiras na cara.
Uma fita na cabeça como um tenista.

1469
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
Correias até ao meio e sob o queixo.

1470
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Caso contrário, escorregaria.

1471
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Não pensem
que ficariam excitados com aquilo.

1472
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Como dormir com o Darth Vader.

1473
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Acham que alinhariam
numas quecas com o Darth Vader?

1474
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Querida."

1475
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Ela vira-se:

1476
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"Sou o teu pai."

1477
01:26:26,520 --> 01:26:28,160
Lá se vai o meu sabre de luz.

1478
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Perguntei-me

1479
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
se aguentaria estar com…

1480
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
Era como se fosse uma paciente
e eu cuidasse dela.

1481
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Conseguiria dormir com aquela inválida
para o resto da vida?

1482
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Sabem o que quero dizer? Na vida real…

1483
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
As relações exigem escolhas.

1484
01:26:51,600 --> 01:26:54,640
E temos de assumir
a responsabilidade por essas escolhas.

1485
01:26:55,120 --> 01:26:59,320
Não há certo nem errado. Mas escolhemos.
Imaginem que o vosso marido bebe demais.

1486
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Escolhem estar com ele.

1487
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
Ou se ele jogar. Escolhem ficar com ele.

1488
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
É viciado em jogo.

1489
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Escolheram-no? Sim?
Então, a culpa é vossa.

1490
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
É assim.

1491
01:27:12,280 --> 01:27:13,720
Estar com o Darth Vader?

1492
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Apetece-vos?

1493
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Não poderão usar o sabre de luz.

1494
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Ultimamente, tenho contado
muitas histórias de fantasmas.

1495
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Perguntam-me se é verdade.

1496
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
Não sei, mas ainda está em minha casa.

1497
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Sim.

1498
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Muitos dos meus anciãos
estão preocupados comigo.

1499
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Ligam-me e dizem:
"Nariz, ainda tens aquele fantasma?"

1500
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Eu digo: "Não sei,

1501
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
mas fiquei mais corajoso.
Sinto que podemos viver juntos."

1502
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
Perguntam-me:
"Tens acumulado mérito para ele?"

1503
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
Digo: "Não se preocupe.

1504
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
Tem sido a minha prioridade número um.

1505
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
É o que mais gosto de fazer."

1506
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"Tens partilhado o mérito?" "Claro."

1507
01:27:59,560 --> 01:28:01,640
"Está a recebê-lo?" "Como hei de saber?"

1508
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
"Se ele recebesse o mérito,
tudo acabaria."

1509
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Como posso saber? Tenho-o enviado
aos meus parceiros cármicos."

1510
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Não, tens de o identificar pelo nome."

1511
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Espere. Como hei de saber a quem…

1512
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
… isto pertence?"

1513
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Sabem?

1514
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Quem me enviou este fantasma?
De onde veio?

1515
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Alguém me disse que é magia negra.
De quem?

1516
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
"Conheço um xamã que pode ajudar." "Onde?"

1517
01:28:26,840 --> 01:28:30,520
"Aqui está o número dele."
Também me deu a localização.

1518
01:28:31,600 --> 01:28:35,560
"O que tem ele de especial?"
"Tens de o ir ver.

1519
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Ele dar-te-á cinco nomes.

1520
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Depois, terás de pedir perdão

1521
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
com incenso, velas e flores.

1522
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
De manhã, terá desaparecido."

1523
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"Está bem. Vou tentar."

1524
01:28:50,320 --> 01:28:54,560
Então, fui procurar o xamã. Vive no Norte.
Não posso dizer a província.

1525
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Não o encontrava,
porque as estradas eram complicadas,

1526
01:28:57,400 --> 01:29:01,080
por isso, contratei
um motorista chamado Ad.

1527
01:29:01,160 --> 01:29:05,680
O Ad era um jovem do Norte com pele clara.
Um homem bem-parecido. Um miúdo.

1528
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Levou-me por todas as estradas. Resumindo,

1529
01:29:09,320 --> 01:29:13,640
chegámos a uma casa estilo Lanna.
Havia várias pessoas à espera.

1530
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Esperei cerca de hora e meia
pela minha vez.

1531
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Entrei na casa.
Era do tamanho deste palco.

1532
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Ele estava sentado num banco
com uma almofada triangular ao lado.

1533
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Rastejei até ele.
"O que te traz aqui?", perguntou ele.

1534
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Contei-lhe o que se passava.

1535
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Tenho um fantasma.
Disseram-me que fui amaldiçoado."

1536
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Tudo bem. Vou…

1537
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
… dar-te nomes."

1538
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
"Sim, o que faço?"

1539
01:29:40,880 --> 01:29:43,240
"Visita nove templos
para acumular mérito."

1540
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Deu-me uma lista de templos.

1541
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Têm de ser estes nove
porque estão ligados ao teu carma."

1542
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Compreendo. O que faço a seguir?"

1543
01:29:55,040 --> 01:29:56,240
"A seguir,

1544
01:29:56,720 --> 01:30:00,120
envia ao meu assistente
fotos ou vídeos teus a acumular mérito."

1545
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Deu-me o número dele.

1546
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Depois de visitar os nove templos,

1547
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
o assistente recebia esse mérito
como um pagamento e depois meditava.

1548
01:30:09,080 --> 01:30:10,720
Comunicava com um poder superior

1549
01:30:10,800 --> 01:30:14,400
e descodificava isso
numa lista de cinco nomes.

1550
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Tinha acabado,

1551
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
por isso, agradeci ao xamã como devia.

1552
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Saí pela porta.

1553
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
"Espera", disse ele.

1554
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
"O primeiro pode sair.
O outro tem de ficar."

1555
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
O primeiro era eu.

1556
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
O outro era o Ad. O quê?

1557
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Vem cá."

1558
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Achei que iam falar de mim,

1559
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
porque ele podia ter sabido
algo que pusesse em risco a vida.

1560
01:30:42,720 --> 01:30:46,160
Não mo queria dizer.
Então, esperei lá fora.

1561
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
O Ad esteve lá dentro mais 35 minutos.

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Esperei por ele no calor.

1563
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Quando ele saiu,

1564
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
perguntei-lhe: "Ad, como foi?"

1565
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Não te posso dizer aqui.
Vamos para o carro."

1566
01:31:00,560 --> 01:31:01,640
Entrámos no carro.

1567
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Andámos um bocado. "Diz-me lá."

1568
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Ainda estamos muito perto.
Acho que ainda não o posso dizer."

1569
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Merda. Preciso de saber. Diz-me."

1570
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Há um café a 10 km daqui."

1571
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Parámos lá.

1572
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Sentámo-nos sem pedir nada.

1573
01:31:20,960 --> 01:31:22,600
"Diz-me. O que se passa?"

1574
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Entrei

1575
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
e o xamã trancou a porta,

1576
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
fechou as cortinas

1577
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
e aproximou-se de mim,

1578
01:31:31,960 --> 01:31:36,120
o suficiente para o sentir respirar.
Falou em tailandês do Norte."

1579
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
"Estás a ter algum problema?"

1580
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"Não, não estou."

1581
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Vais ter.

1582
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Mas espera,

1583
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
vou dar-te cinco nomes."

1584
01:31:49,120 --> 01:31:51,960
"Onde devo ir para acumular mérito?"
"Não é preciso."

1585
01:31:52,440 --> 01:31:54,600
"Então, o que devo fazer?"
"Despe a camisa."

1586
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
O Ad despiu a camisa. "O que fez ele?"

1587
01:32:00,320 --> 01:32:03,440
"Aproximou-se de mim e perguntou:
'Em que dia da semana nasceste?'

1588
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
Respondi: 'Domingo, senhor.'

1589
01:32:07,520 --> 01:32:10,360
Ele bateu-me com a mão
em sinais ascendentes.

1590
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
'Segunda, terça,

1591
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
quarta,

1592
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
quinta,

1593
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
sexta,

1594
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
sábado, domingo.'"

1595
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Ad! O que fizeste?"

1596
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
"Não sabia o que fazer.

1597
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
Não sabia se era um ritual.
Deixei-o apalpar-me."

1598
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"E depois?"
"Perguntou-me em que mês nasci."

1599
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
"Eu disse setembro.

1600
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
'Janeiro, fevereiro,

1601
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
março, abril…

1602
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
… setembro.

1603
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
Qual é o signo do teu ano?'"

1604
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
"Nasci no ano do porco."

1605
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
"Rato, boi, tigre, coelho,

1606
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
macaco, galo, cão,

1607
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
porco."

1608
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"E depois?"

1609
01:33:06,880 --> 01:33:10,760
"Disse que ainda não conseguia ver.
A lista ainda não era clara.

1610
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Não estavam completos. Às vezes,
só tinha nomes próprios ou apelidos."

1611
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
"O que devo fazer?"

1612
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
"Despe as calças."

1613
01:33:19,120 --> 01:33:20,640
Mandou o Ad despir as calças

1614
01:33:20,720 --> 01:33:24,400
e deitar-se no banco
onde ele estava sentado.

1615
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Sentou-se naquele banco.
O xamã aproximou-se.

1616
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
Perguntou-lhe outra vez:

1617
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
"Em que dia nasceste?" "Já o disse."

1618
01:33:31,400 --> 01:33:33,240
"A lista ainda não está clara."

1619
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Mais uma vez, rato, boi, apalpar.

1620
01:33:35,640 --> 01:33:39,360
Apalpou-o durante toda a lista.
Depois, o Ad saiu.

1621
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Ele mostrou-me o papel.
"São os cinco nomes que recebi."

1622
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Olhei para a lista. "Merda!"

1623
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Disse-o tão alto,
que as pessoas no café olharam para mim.

1624
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Qual é o problema dele, porra?
Porque fez isso?"

1625
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Não te preocupes. Sou homem,
por isso, não foi nada de mais."

1626
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
"Foi, sim!"

1627
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Fico chateado
quando me falam de assédio sexual.

1628
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Não acontece só às mulheres.
Também pode acontecer aos homens.

1629
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Senti-me…

1630
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Fui eu que te levei lá.

1631
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Fui eu que te meti naquilo.

1632
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Vamos voltar lá.

1633
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Temos de dar uma lição àquele canalha."

1634
01:34:13,400 --> 01:34:14,600
"Não tem importância."

1635
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Não, ele não pode ficar impune."

1636
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"O que vais fazer?"

1637
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Vou confrontá-lo na frente de todos.

1638
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
Xamã, como pudeste fazer isto?

1639
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Que mal tem a minha pila?

1640
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Porque tenho de ir a nove templos?

1641
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Viajar por todo o lado.

1642
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Tenho de ir a Phitsanulok,
às montanhas, a Banguecoque.

1643
01:34:40,720 --> 01:34:43,320
Para ir aos nove, vou demorar quase um mês

1644
01:34:43,400 --> 01:34:47,400
e gastar 100 mil bahts em bilhetes de
avião. Podias ter-me só apertado a pila.

1645
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
O que fiz de errado?

1646
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Vem cá e apalpa-me.

1647
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Vou despir-me."

1648
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Isto é a vida para a minha geração.

1649
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
É… ter chegado ao outro lado da colina.
É a idade da reforma.

1650
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
As pessoas desta idade
pensam da mesma forma.

1651
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Queremos completar
a nossa lista de objetivos.

1652
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Animamo-nos a fazer
coisas que nunca fizemos.

1653
01:35:26,120 --> 01:35:31,440
Algumas pessoas querem
fazer paraquedismo, saltar de um avião.

1654
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Outras querem escalar montanhas

1655
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
ou nadar com tubarões.
Há quem viaje pelo mundo.

1656
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Sabem? Eu nunca quis saber disso.

1657
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Nunca quis fazer isso.

1658
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
São coisas que não me atraem.

1659
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Gosto de coisas que me fazem

1660
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
sentir com energia.

1661
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Mas não dessa forma.

1662
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Recentemente, fiz algo muito energizante.

1663
01:35:54,880 --> 01:35:56,240
Vi uma dança exótica.

1664
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Sim.

1665
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Podem achar que as bailarinas exóticas
não são nada de especial.

1666
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Porque haviam de ir lá?

1667
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
A ideia não foi minha.
Foi de um amigo estrangeiro.

1668
01:36:09,280 --> 01:36:11,120
Veio de visita. Perguntei-lhe os planos.

1669
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Queria comer no Jay Fai,
ir ao Wat Prakeaw.

1670
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
Na sua última paragem,

1671
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
ia a um bar go-go
na Rua Bangla, em Phuket.

1672
01:36:19,040 --> 01:36:21,360
Perguntei porquê. Ele disse:
"Nunca ouviste falar?

1673
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
Não te vou dizer.

1674
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Tens de ver por ti mesmo. És tailandês!"

1675
01:36:27,760 --> 01:36:29,400
Não o podia deixar menosprezar-me.

1676
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
Tive de ir.

1677
01:36:32,000 --> 01:36:35,560
Este tipo de coisas é importante para mim.

1678
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
O tipo de coisas

1679
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
que parecem inúteis,
mas significam tudo para mim.

1680
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Fui a Phuket, a Bangla.
Encontrei o bar de que ele me falou.

1681
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Ele disse que o espetáculo
era diferente de tudo o que eu já vira.

1682
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Não sabia nada sobre o espetáculo.
Fui a Bangla e entrei no beco,

1683
01:36:57,400 --> 01:36:58,760
com pessoas a dançar.

1684
01:36:58,840 --> 01:37:00,560
Alguns viram-me e pediram fotos.

1685
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Tudo bem.
Perguntei a alguém onde era o bar.

1686
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Disse-me:

1687
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"É um bar secreto.

1688
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Muda de nome todos os meses
porque a Polícia fecha-o sempre.

1689
01:37:14,840 --> 01:37:19,720
Não lhe posso dizer onde é agora,
mas era naquela rua."

1690
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Apontou para uma rua e fui para lá.

1691
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Encontrei o sítio, mas tinha outro nome.

1692
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Aproximei-me de um tipo
que estava à porta.

1693
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Parecia duro.

1694
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Procuro este sítio."

1695
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"És tailandês?

1696
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Nada de tailandeses. Não podes entrar."

1697
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Os tailandeses não podiam entrar.
Não admira.

1698
01:37:42,320 --> 01:37:44,160
"Sai daqui. Não entram tailandeses."

1699
01:37:44,240 --> 01:37:48,480
Afugentou-me como a um cão.
Ser o Nariz Udom não significava nada.

1700
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Desisti. Tinha ido de tão longe

1701
01:37:52,920 --> 01:37:55,400
e nem consegui entrar. Depois vi um tipo.

1702
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Tinha tatuagens na cara toda.

1703
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Tirei uma foto com ele no beco.

1704
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Ele disse: "Nariz, o que estás a fazer?"

1705
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Queria ir a este bar go-go."

1706
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Ele atravessou um grupo de estrangeiros.

1707
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
"Tu", disse ele ao tipo
que vendia bilhetes.

1708
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
"Tu."

1709
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Guarda o telefone.
Não permitem gravações."

1710
01:38:27,800 --> 01:38:31,800
Deve ser o patrão. As minhas boas ações
estavam finalmente a dar frutos.

1711
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Esta era a minha recompensa.

1712
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Eu era o único tailandês no bar.

1713
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
A sala era deste tamanho

1714
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
e estava cheia de coreanos,
chineses e todo o tipo de pessoas.

1715
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Levou-me mesmo até à frente.

1716
01:38:47,680 --> 01:38:51,160
Aqui mesmo. Mesmo junto ao palco.
Era um pouco mais alto.

1717
01:38:51,760 --> 01:38:55,080
Assim. O espetáculo
tinha começado há algum tempo.

1718
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Assim que lá cheguei,
era aquele espetáculo.

1719
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Muito bem. Era…

1720
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
… uma mulher de cerca de 40 anos.

1721
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Saiu a dançar…
com uns movimentos sensuais,

1722
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
mas parecia
que não tinha dormido o suficiente.

1723
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Como se estivesse cansada e subnutrida.

1724
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
E talvez tivesse problemas financeiros.

1725
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Dançou como se já tivesse visto
muita coisa.

1726
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Então, dançou.

1727
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
A música era música de dança.
Quero cantarolá-la para vocês,

1728
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
mas teria de pagar pelos direitos.

1729
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Se eu cantar ou cantarolar alguma coisa
no meu espetáculo, posso ser processado.

1730
01:39:34,000 --> 01:39:36,440
Hoje em dia, a comédia stand-up é difícil.

1731
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
A minha equipa disse-me

1732
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
para cantarolar esta.
Tinham conseguido autorização.

1733
01:39:42,880 --> 01:39:47,000
É Thatthong Sound. Imaginem-na a dançar
ao som do Thatthong Sound.

1734
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Não sei a letra.

1735
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1736
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
A olhar para as estrelas…

1737
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Não resulta!

1738
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Digamos que ela estava a dançar.

1739
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Passado algum tempo,
ela foi buscar uma taça.

1740
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Era um aquário com bordas franzidas.

1741
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Deste tamanho. Tinha água.

1742
01:40:13,080 --> 01:40:14,640
Ela trouxe-o

1743
01:40:14,720 --> 01:40:15,800
e pousou-o aqui.

1744
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Pousou-o aqui mesmo.

1745
01:40:19,040 --> 01:40:23,480
Depois, ficou com ele entre as pernas.
A música continuava a tocar.

1746
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Caramba! Não podiam ter arranjado
uma música mais fácil?

1747
01:40:34,040 --> 01:40:35,320
Depois, a música parou.

1748
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Pimba.

1749
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Ela estava completamente nua.
Nem uma peça de roupa.

1750
01:40:41,880 --> 01:40:45,080
Pimba. Fez um pequeno movimento
com as ancas.

1751
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
Algo vivo

1752
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
saiu da…

1753
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
"Patareca". Vou chamar-lhe "patareca".

1754
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
É um termo comum, hoje em dia. "Patareca".

1755
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Saiu uma criatura da patareca dela.

1756
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Saiu

1757
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
e, no início, não se mexeu.

1758
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Caiu na água e veio ao cimo.

1759
01:41:09,920 --> 01:41:11,160
Eu sabia que era um peixe.

1760
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
Sabia pela forma.
Estava a contorcer-se um pouco.

1761
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
É um peixe. Mas não nadou.

1762
01:41:17,320 --> 01:41:18,240
Não sei porquê.

1763
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Talvez estivesse em choque.

1764
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Talvez tivesse batido com a cabeça.

1765
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Conseguem imaginar? O impacto.

1766
01:41:27,240 --> 01:41:30,800
Ao fim de algum tempo, habituou-se à água.
As barbatanas estavam…

1767
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Depois começou a nadar.

1768
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Nadou à volta da taça.
Eu estava à frente. A esta distância.

1769
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Percebi que era um peixe.

1770
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Mas olhei: "Que peixe é aquele?"

1771
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Que tipo de peixe?

1772
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Perguntei-me como toda a gente.

1773
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Peixe-gato.

1774
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Fiquei de queixo caído, tal como vocês.

1775
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Era deste tamanho.

1776
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Deste tamanho. Eu estava mesmo ali.

1777
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Um peixe-gato!

1778
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Como é que um peixe-gato saiu dali?
Tinha tantas perguntas.

1779
01:42:03,480 --> 01:42:06,840
Como funcionava?
Os barbilhos não a teriam picado?

1780
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
Quando era miúdo, apanhei um
e ele picou-me. Doeu tanto.

1781
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Onde terá ela posto os barbilhos?

1782
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Para onde foi? Como o guardava?

1783
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Enquanto eu estava perplexo,
fez outro movimento.

1784
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Três peixes

1785
01:42:22,760 --> 01:42:24,440
estavam a nadar na taça.

1786
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Agora percebo
porque é que o meu amigo estrangeiro disse

1787
01:42:28,200 --> 01:42:32,520
que era triste eu não ter visto aquilo.
Alargou mesmo os meus horizontes.

1788
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Fiquei fascinado.

1789
01:42:34,720 --> 01:42:38,200
Saíram os três.
Estava impressionado, naquele momento.

1790
01:42:38,280 --> 01:42:43,000
Tudo o que tinha para ela era uma gorjeta.
Dei-lhe tudo o que tinha.

1791
01:42:43,080 --> 01:42:46,280
Deu-lhe a gorjeta.
Depois, ela arrumou os adereços.

1792
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
Surgiu outra pessoa.

1793
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Também trazia um aquário,
mas estava vazio.

1794
01:42:50,360 --> 01:42:53,760
Talvez os peixes estivessem em casa.
Com a mãe deles.

1795
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Certo? Que acabara de os dar à luz.

1796
01:43:05,120 --> 01:43:06,560
Estás com sono ou a rir?

1797
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Estás a inclinar-te
porque estás a rir ou a adormecer?

1798
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Atingi o pico.

1799
01:43:19,520 --> 01:43:21,280
Diz-me, o que fiz de errado?

1800
01:43:21,840 --> 01:43:23,040
Qual é o problema?

1801
01:43:28,040 --> 01:43:29,680
Estarei de olho em ti.

1802
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
De volta ao aquário.

1803
01:43:37,200 --> 01:43:41,360
Esta mulher tinha cerca de 30 anos.
Pousou a taça.

1804
01:43:42,560 --> 01:43:47,120
A música começou. Vamos evitar problemas
e usar a mesma canção.

1805
01:43:49,120 --> 01:43:53,880
Estou a esforçar-me. Ela estava a dançar
ao som de uma música sensual.

1806
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Dança sensual. Depois, a música parou.

1807
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Fez um movimento de anca e saiu…

1808
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Sabem o que saiu?

1809
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
Tinha quatro patas.

1810
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Tartaruga.

1811
01:44:14,680 --> 01:44:18,000
Uma tartaruga-de-orelhas-vermelhas.
Redonda, deste tamanho.

1812
01:44:18,080 --> 01:44:22,400
Uma tartaruga. Era adorável.
Uma tartaruga-de-orelhas-vermelhas.

1813
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Eram três outra vez. Estavam a nadar.

1814
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
A mãe das tartarugas.

1815
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Então, é este o aspeto dela.

1816
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
O que lhe poderia dar por tal coisa?
Dei-lhe uma gorjeta enorme. Foi-se embora.

1817
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Tinha sido muito profissional,

1818
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
mas parecia
que não gostava do trabalho dela.

1819
01:44:49,320 --> 01:44:51,880
Acho que é tipo,

1820
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
não sei,

1821
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
ela é que sabe da vida dela.

1822
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Pelo menos, ela gostou mais
do que esta cabra.

1823
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Voltarei sempre a ti.

1824
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Não te deixarei adormecer.

1825
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Ela pegou na taça e pô-la de lado.

1826
01:45:10,760 --> 01:45:14,120
Veio a terceira mulher.
Não é a mesma que a primeira.

1827
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Não sei que idade tinha. Era mais velha.

1828
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Também dançou um pouco.

1829
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Apareciam todas assim,
a fazer uma dança sensual.

1830
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
Quando a música parou,

1831
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
fiquei na expetativa.

1832
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Estava na expetativa…
para ver o que ia sair.

1833
01:45:30,920 --> 01:45:35,680
Não estava lá ninguém com quem pudesse
falar, porque eram todos estrangeiros.

1834
01:45:36,240 --> 01:45:39,240
Acho que não esperavam
um tailandês no público.

1835
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
O que ia sair?

1836
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Ela ficou ali,

1837
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
mas não saiu nada de imediato.

1838
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Não havia uma taça.

1839
01:45:49,320 --> 01:45:52,000
Mas, passado algum tempo,
algo pôs a cabeça de fora.

1840
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Pássaro.

1841
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Um pássaro amarelo pôs a cabeça de fora.

1842
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
E depois ela fez pop

1843
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
e ele saiu a voar da patareca dela.

1844
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Saiu a voar da patareca.

1845
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Estou a dizer-vos. Isto foi mais excitante

1846
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
do que saltar de um avião sem paraquedas.

1847
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Ou nadar com crocodilos.

1848
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Ou escalar o Evereste.

1849
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Saiu um pássaro da patareca dela.

1850
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
Dois metros à minha frente.

1851
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Foi como…

1852
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
Parecia uma cena de filme,

1853
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
mas era real. Saiu a voar.

1854
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
O pássaro voou.

1855
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Voou pela sala.

1856
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Não foi como nos filmes,
em que voaria para baixo.

1857
01:46:39,440 --> 01:46:43,160
Parecia mais um pássaro
que entrou em casa. Estava assustado.

1858
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Acabara de sair de uma gruta
e agora havia aquela gente toda.

1859
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
O público fazia um barulho como vocês.
Voou contra um espelho e uma parede.

1860
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
O público estava aos gritos.

1861
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Foi como

1862
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
se tivesse sido planeado.

1863
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Voou em volta e onde aterrou?

1864
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
À minha frente.

1865
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Gostava mesmo que isto fosse inventado,
mas é verdade.

1866
01:47:04,720 --> 01:47:07,280
Não pousou assim. Suavemente, assim.

1867
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Pousou aqui e depois deslizou.

1868
01:47:10,480 --> 01:47:15,520
Pumba! E deslizou para debaixo da mesa.
Foi para debaixo da mesa.

1869
01:47:15,600 --> 01:47:21,720
E estavam todos a olhar para aqui,
porque estavam preocupados com o pássaro.

1870
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Foi para baixo da mesa e eu fiquei…

1871
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
Tive de levantar as pernas.
Mas queria ajudar a apanhá-lo.

1872
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Tinha medo de o pisar.

1873
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Podia ser o filho legítimo dela.

1874
01:47:32,560 --> 01:47:35,880
O que faria eu,
se matasse o filho dela? Assim.

1875
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
O pessoal veio buscá-la.

1876
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Como se chamam?

1877
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Os empregados
e a dona do bar vieram ajudar.

1878
01:47:43,600 --> 01:47:47,080
"Levante as pernas, por favor."
As pessoas juntaram-se à volta.

1879
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
A mulher que soltara o pássaro,

1880
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
a mãe dos pássaros, veio ter comigo.

1881
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
O Nariz Udom está aqui.

1882
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
"Fica quieto. Não o pises."

1883
01:47:58,240 --> 01:48:00,600
Enquanto ela estava à minha frente, ela…

1884
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Ei!

1885
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
É o Nariz?

1886
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Ei, é o Nariz Udom!"

1887
01:48:12,680 --> 01:48:14,120
Esquecera-se do pássaro.

1888
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"O Nariz Udom!

1889
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Merda! O Nariz Udom está aqui!"

1890
01:48:18,320 --> 01:48:21,800
O humor dela mudou completamente.
Parecia entusiasmada.

1891
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Nariz! Como entraste?
Quem te deixou entrar?

1892
01:48:25,680 --> 01:48:28,920
Já te tinha visto,
mas pensei que fosses o Jackie Chan.

1893
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
É mesmo Nariz Udom. Espera."

1894
01:48:32,080 --> 01:48:35,720
Ela disse ao empregado:
"Traz papel e caneta. Via-te em miúda.

1895
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
Traz cá o papel."

1896
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Aproximou-se de mim.

1897
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Podes assinar isto, por favor?"

1898
01:48:44,840 --> 01:48:48,640
Têm de compreender
que ela estava completamente nua.

1899
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
O que não é nada de especial para ela.
É a farda dela.

1900
01:48:54,320 --> 01:48:57,560
Certo? É a farda de trabalho dela.
Uma coisa normal.

1901
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Provavelmente, fazia isto há dez anos.

1902
01:49:00,920 --> 01:49:03,160
Não era nada de novo. Ela agachou-se.

1903
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
"Por favor, assina isto."

1904
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Enquanto eu o fazia,
não sabia para onde olhar.

1905
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Foi a primeira vez
que não me senti uma celebridade.

1906
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Senti-me como um ginecologista.

1907
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
A minha assinatura estava toda torta.

1908
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Foi tudo…

1909
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Estavam a acontecer demasiadas coisas
para eu processar. O pássaro…

1910
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
E depois ela veio e abriu as pernas como…

1911
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
O facto de ela ser fã. Era tanto.

1912
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Era algo extraordinário.

1913
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Não te vás embora. Quando eu acabar,
também posso tirar uma foto contigo?"

1914
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Falou comigo durante algum tempo.

1915
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Foi como…

1916
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Não sabia o que dizer. Estava chocado.
Dei-lhe uma gorjeta enorme.

1917
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Depois, encontrámos o pássaro dela.

1918
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Ela apanhou-o e agradeceu ao público.
Batemos palmas.

1919
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Já que estás aqui, vou fazer um bis."

1920
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Um bis?

1921
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Queria saber o que seria.

1922
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Ela desapareceu,
provavelmente para discutir

1923
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
o que fariam por mim.

1924
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
Pouco depois, apareceram três delas

1925
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
com um monte de bananas.

1926
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Eram bananas verdes.

1927
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Traziam-nas juntas.

1928
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
A música era animada. Estavam a dançar
e trouxeram as bananas.

1929
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Depois, ela arrancou uma banana

1930
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
e descascou-a.

1931
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
E depois…

1932
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
… ela…

1933
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
… pegou na banana

1934
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
e enfiou-a, nesta posição.

1935
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Perguntei-me porquê.

1936
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Enfiou-a até lá acima.

1937
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Depois houve um anúncio.

1938
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
O DJ entrou.

1939
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"Alguém se oferece para segurar o cesto?"

1940
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Acham…

1941
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
Acham que deixaria isso passar?

1942
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Nem pensar. Ela atirou-mo.

1943
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Sobe para aqui." Subi para o palco.

1944
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
No palco, eu tinha o cesto.
Não sabia porquê.

1945
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Não sabia como agir. "O que faço?"

1946
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Segura-o assim.
Se sair alguma coisa, apanha-a."

1947
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
O cesto estava ali.

1948
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
A música começou. Elas contaram:
"Um, dois, três", ela fez força

1949
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
e a banana saiu.

1950
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Voou.

1951
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Eu ainda não sabia o que fazer.
Estava a fugir-me.

1952
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
O que faço? Mergulhei.

1953
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
As pessoas aplaudiram como vocês.

1954
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Senti-me como um daqueles casais
que trabalham juntos.

1955
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Estava em êxtase. Adorei.

1956
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Quando o espetáculo acabou,

1957
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
ela embrulhou-se num cobertor

1958
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
e veio ter uma longa conversa comigo.

1959
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Senti que tinha aprendido
coisas muito interessantes.

1960
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Perguntei-lhe

1961
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
como enfiava aquelas coisas ali.

1962
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
A sério. Perguntei-lhe: "Para onde foram?"

1963
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Não queria pressionar,
porque era uma mulher.

1964
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
A resposta dela foi simples.

1965
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"É uma habilidade, Nariz. Aprende-se.

1966
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Esta é a minha tia.

1967
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
A habilidade foi passada de geração
em geração, dentro da mesma aldeia.

1968
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Nem todas o conseguem fazer.

1969
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
É uma habilidade especial."

1970
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
E eu acredito nela.

1971
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Toma mais dinheiro.
Gostei muito. Muito obrigado."

1972
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Despedimo-nos e voltei para Banguecoque.

1973
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Fui ao escritório
para contar aos meus subordinados.

1974
01:52:47,680 --> 01:52:48,600
Gabei-me muito.

1975
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"Fui ver uma dança exótica com pássaros…"

1976
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
Um deles, disse: "Nariz.

1977
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Porque foste tão longe?
Há disso em Pattaya."

1978
01:53:01,320 --> 01:53:05,160
"Não, em Pattaya, só já espetáculos
de pingue-pongue. Já vi isso."

1979
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
"Este é melhor.

1980
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
São strippers masculinos."

1981
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
"Só se despem.

1982
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
Todos os bares gay têm isso."

1983
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
"Não é o mesmo.

1984
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Estou a dizer-te.

1985
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Fui com uns amigos.

1986
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Depois levei os meus pais.

1987
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
A minha mãe chorou."

1988
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Um filho obediente. Gosto.

1989
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Mas não levei a minha mãe.
Levei o pessoal do escritório.

1990
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Éramos oito numa carrinha.

1991
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Oito. Quatro mulheres, quatro homens.

1992
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
No meu escritório,
damos prioridade a estas coisas.

1993
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Trabalho? Tanto faz.

1994
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
É isto que fazemos.

1995
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Fomos a Pattaya.
O primeiro espetáculo era às 21h.

1996
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Os bilhetes custavam 400 bahts.

1997
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Eu usei uma máscara, mas os outros não.

1998
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Ninguém me reconheceu. Sentámo-nos.

1999
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Sabia que o melhor sítio
era mesmo à frente.

2000
01:54:01,520 --> 01:54:03,320
Sentámo-nos os oito numa fila.

2001
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
O espetáculo incluía homens e mulheres.

2002
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Já tinha visto as mulheres,
por isso, não fiquei entusiasmado.

2003
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Mas havia um número em que ela fumava.

2004
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Usava a patareca para fumar.

2005
01:54:17,040 --> 01:54:21,520
Fumava dois.
Como se estivesse a inspirar e a expirar.

2006
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Como é que ela o fazia? E soprar?

2007
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
De onde saía?

2008
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Vi o fumo a entrar e a sair.

2009
01:54:32,160 --> 01:54:36,440
Os dardos que rebentavam balões
não eram nada de especial.

2010
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Fiquei só a ver.
Por fim, foi a vez dos homens.

2011
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Era disto que eu estava à espera.

2012
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
O local e o palco eram deste tamanho.

2013
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Havia uma escada em espiral.

2014
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
A luz era mais fraca do que isto.

2015
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Só estava iluminado aqui.

2016
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Havia as escadas.

2017
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
A iluminação era de luz negra.

2018
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
As coisas brancas sobressaíam.

2019
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Os primeiros artistas eram jovens.

2020
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Pareciam rurais.
Como se tivessem vindo da selva.

2021
01:55:05,680 --> 01:55:08,480
Tinham abdominais definidos
e tatuagens sagradas.

2022
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Desceram as escadas só em cuecas.

2023
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
A música começou.

2024
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Desceram devagar.

2025
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Assim.

2026
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
A música distraía tanto
como as protuberâncias deles.

2027
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Eram quatro.

2028
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
De longe, pensei: "Falsos."

2029
01:55:37,480 --> 01:55:38,400
Não eram reais.

2030
01:55:39,960 --> 01:55:43,640
Eram demasiado longos para serem reais.
Não era possível.

2031
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
Eles saíram.

2032
01:55:44,720 --> 01:55:47,040
A sala estava às escuras, mas brilhava.

2033
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
Não parecia a pila dele.

2034
01:55:49,880 --> 01:55:51,600
Era um braço engessado.

2035
01:55:53,240 --> 01:55:55,240
Como era maior que as cuecas dele?

2036
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Que loucura! Ele andava como…

2037
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Vi-o no escuro.

2038
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Havia uma protuberância assim.

2039
01:56:04,560 --> 01:56:08,680
Nem pensar. É treta.
Publicidade enganosa para burlar turistas.

2040
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Estavam os quatro no palco.

2041
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Os Quatro Reis Celestiais.

2042
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Começaram a fazer uma dança sensual.

2043
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Estavam a acariciar-se.

2044
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Um deles acendeu um punhado de velas.

2045
01:56:21,960 --> 01:56:26,400
E deixou a cera pingar em cima dele.
Era tudo muito sensual. Música sensual.

2046
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
No fim deste espetáculo,

2047
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
entre as perguntas que nós os oito
tínhamos sobre se era real…

2048
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Porque ainda estava enfiado nas cuecas.

2049
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Pensei para comigo:
"Nem pensar. É um dildo.

2050
01:56:38,960 --> 01:56:41,760
Cortaram-no ao meio
e puseram-no por cima do verdadeiro,

2051
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
como uma camada extra.

2052
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
É um truque reles. Nem vale o espetáculo.

2053
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Depois, vieram mais mulheres. Tanto faz.

2054
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Depois, começou
a segunda atuação masculina.

2055
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Música.

2056
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Só um segundo.

2057
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Ele não tinha as mãos vazias.
Tinha um garrafão de água.

2058
01:57:07,560 --> 01:57:11,920
Um garrafão de água daquele tamanho
tem cerca de cinco litros.

2059
01:57:12,640 --> 01:57:16,200
Cinco litros pesados.
Podes dar-me um? Tens um garrafão?

2060
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Quero que percebam a ideia.
Ele desceu assim.

2061
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Mesmo assim, é pesado.

2062
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Era deste tamanho. Era deste tamanho.

2063
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Música.

2064
01:57:27,880 --> 01:57:29,200
Andava com mais estilo.

2065
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Começou a dançar sensualmente.
Eu não sabia porque trouxera a água.

2066
01:57:43,840 --> 01:57:47,960
Amarrada a ele, havia uma corda
feita com uma tira de tecido.

2067
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Subia assim.

2068
01:57:51,440 --> 01:57:52,920
Até aqui, mais ou menos.

2069
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Cerca de 20 cm.

2070
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Ele aproximou-se.

2071
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Pensei: "O que se passa?
Para que é aquilo?"

2072
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
E depois ele… foi

2073
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
até à Naew, que estava na plateia.

2074
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
A Naew é a que me deu a água ainda agora.

2075
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Pediu-lhe:

2076
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
"Por favor, pendura-o."

2077
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"Onde?"

2078
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Aqui."

2079
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Depois, tirou as cuecas

2080
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
e quase atingiu a Naew no queixo.

2081
01:58:31,080 --> 01:58:34,560
Se ela estivesse mais perto,
podia tê-la posto inconsciente.

2082
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Estava ereto como…

2083
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Eu disse: "Cuidado!"

2084
01:58:40,880 --> 01:58:45,360
Ela perguntou-me: "Devo fazê-lo?"
Ninguém respondeu.

2085
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
"Acho que devia."

2086
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Não queria uma resposta
porque queria experimentar.

2087
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Ela pô-lo como quem põe
uma guirlanda num político.

2088
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Quando ela o pendurou,

2089
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
seria de esperar que,
com aquele peso de cinco litros de água,

2090
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
a água escorregasse.

2091
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Não escorregou, raios!

2092
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Aguentou-se firme. E o…

2093
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Aquele garrafão de água
continuava pendurado.

2094
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Estava no ar.

2095
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Ele usou… Não sei o que lhe chamar.

2096
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
"Pila" não me parece bem.

2097
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Não demonstra respeito suficiente.

2098
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Vamos continuar a dizer "pau".

2099
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Mas não era um pau qualquer.

2100
01:59:26,960 --> 01:59:29,920
Se a maioria dos paus é "Ah!", este era

2101
01:59:30,000 --> 01:59:30,920
"ARGH!"

2102
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
PAU!

2103
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Isto é um pau!

2104
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Se nos acertar no queixo, ficamos KO.

2105
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Levantou a água com o pau dele!

2106
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Toda a gente aplaudiu, até a dona do bar.

2107
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Coreanos, japoneses,
todas estas nacionalidades.

2108
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez. Boa!

2109
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
Ele soltou-o e o garrafão caiu.

2110
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Quero dizer, uau…

2111
01:59:57,960 --> 02:00:03,640
Senti-me como antes… com o pássaro.
Ele levantou o garrafão com o pau.

2112
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Como é que esta nação tem tantas
maravilhas e só agora descubro?

2113
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Cheguei a esta idade sem saber.

2114
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Presumi que o espetáculo
tivesse atingido o pico.

2115
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Depois, ele disse: "Esperem,
aqui está o meu irmão mais velho."

2116
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Chamava-se Arty.
Era um tipo de pele clara.

2117
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
Era de Isan. Dentes afiados.
Parecia adorar o seu trabalho.

2118
02:00:24,120 --> 02:00:27,560
Ele disse: "É a minha vez."
Pegou em dois garrafões.

2119
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Tinham cordas mais longas. Eram dois.

2120
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Deu-os à mulher do Bella, a Am.

2121
02:00:35,280 --> 02:00:38,240
O marido dela estava de um lado.
O Bella é um tipo grande.

2122
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Se viram o Kao Kon La Kao,
ele era o apresentador.

2123
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
A Am é uma pessoa muito amável.

2124
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Não fica impaciente.

2125
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
O tipo diz: "Por favor, pendura-os."

2126
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
E a Am ficou…

2127
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
No final, conseguiu.

2128
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
O do Arty era ainda maior.

2129
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Quando a corda estava posta…

2130
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Como era possível?

2131
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Ele ficou tenso. Contou de um a dez.

2132
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Enquanto os pendurava,

2133
02:01:09,560 --> 02:01:11,760
a mulher da Bella estava assim.

2134
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
"Não gosto. Não devia."

2135
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Mas depois foi como se algo
tivesse despertado nela.

2136
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Estava aos pulinhos.

2137
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
De queixo caído.

2138
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Com lágrimas nos olhos.

2139
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Durante o resto da noite.

2140
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Não estou a brincar.

2141
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Levantou-os um… dez.

2142
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
Depois pousou-os.
Demos-lhe uma grande salva de palmas.

2143
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Os outros ficaram espantados.
Nós vimos e tivemos de fazer uma vénia.

2144
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Ele saiu do palco

2145
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
com um chapéu de cowboy
para recolher gorjetas.

2146
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Muito bem. Demos-lhe gorjetas,

2147
02:01:53,160 --> 02:01:56,960
mas eu ainda estava cético.
Haveria algum tipo de suporte?

2148
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
Era real? Eu só o tinha visto.

2149
02:02:00,200 --> 02:02:01,440
Não lhe tinha tocado.

2150
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Enquanto andava com o chapéu,

2151
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
ele desceu,

2152
02:02:11,640 --> 02:02:14,240
circulou entre as pessoas
e por todo o lado.

2153
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Alguns deram pouco.
Poucas pessoas deram gorjeta.

2154
02:02:17,440 --> 02:02:21,960
Então, veio ter connosco e aproveitámos
a oportunidade para perguntar se era real.

2155
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Podes tirar a água daqui?

2156
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Muito bem.

2157
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Tenta levantá-la.

2158
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"É real?"

2159
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Ele andava a receber as gorjetas.

2160
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
"É real?"

2161
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Ele não disse.

2162
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Em vez disso,
veio por trás e usou o pau dele

2163
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
para nos bater nas costas.

2164
02:02:50,480 --> 02:02:52,400
Pequenas pancadinhas nas costas.

2165
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Como uma massagem
ao pescoço e aos ombros feita por trás.

2166
02:02:58,680 --> 02:02:59,800
A Naew ficou assim.

2167
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Tenho um nó."

2168
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Quatro deles foram trabalhar nela

2169
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
como se fosse
um serviço habitual para eles.

2170
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Bateram-lhe na parte da frente das coxas.
Ela grita.

2171
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Estava a uivar de alegria.

2172
02:03:24,600 --> 02:03:28,000
Os quatro terminaram. Estávamos
tão contentes, que lhes demos gorjeta.

2173
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Demos uma gorjeta
de cerca de dez mil, naquela noite.

2174
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Fiquei sem dinheiro.

2175
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Tive de trocar as notas grandes
para poder continuar.

2176
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
São talentos especiais.
Temos de os apoiar.

2177
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Tive de pedir mais ao meu pessoal. "Vai
buscar mais dinheiro. Eles merecem mais.

2178
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
Nunca vi nada assim."

2179
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Sabiam que estávamos a adorar,
por isso, esforçaram-se mais.

2180
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Concentraram-se em nós.

2181
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Havia quatro lados.

2182
02:03:51,200 --> 02:03:52,520
Eles ignoraram-nos.

2183
02:03:52,600 --> 02:03:56,600
Os chineses mal lhes deram gorjeta.
Então, continuaram a vir ter connosco.

2184
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Após a atuação deles,
vieram mais mulheres.

2185
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Íamos embora porque eu
já me tinha divertido como nunca.

2186
02:04:04,960 --> 02:04:08,520
Foi do melhor. Estava tão feliz.
Ela disse: "Não se vão já embora."

2187
02:04:09,000 --> 02:04:11,080
A dona disse: "Não vão já.

2188
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
Esperem pela última atuação.
É ainda melhor." Como é possível?

2189
02:04:17,760 --> 02:04:21,160
Por isso, esperei.
Chegou o momento da atuação final.

2190
02:04:21,240 --> 02:04:22,280
A música começou.

2191
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Saíram quatro tipos

2192
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
com congas.

2193
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Congas.

2194
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
Traziam congas pequenas.

2195
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Conseguem imaginar? Das baixinhas.

2196
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Havia dois tambores e quatro tipos.

2197
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Pensámos que nos iam entreter.

2198
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Dançámos e incitámo-los
como se fosse um concerto.

2199
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Eles desceram.

2200
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Um deles pediu-me para bater no tambor.

2201
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Ainda não sabiam que era eu.
"Bate-lhe", disse ele. E eu bati.

2202
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Era um tambor de couro.

2203
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Magoou-me a mão.
Havia um ponto preto no centro.

2204
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Experimenta."

2205
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Deu-me um tambor.

2206
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Depois deu um à Naew.

2207
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Ela pegou nele.

2208
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Imagina que és a Naew. Estás a segurá-lo.

2209
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Segura-o nas tuas mãos.

2210
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
O batedor estava aqui.

2211
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Depois perguntou à Naew:

2212
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
"Quantos 'chas'?"

2213
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
A Naew disse: "Chachachá".

2214
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Ele pôs-se em posição.

2215
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Despiu as cuecas.

2216
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Usou o pau dele… para bater no tambor.

2217
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
A Naew não sabia como reagir.

2218
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Começou a dançar.

2219
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Ele disse: "Para. Não dances, por favor.

2220
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Bati no aro."

2221
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Depois, os dois tambores
foram tocados juntos.

2222
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Que tipo de batida é este?

2223
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Estou a dizer-vos.

2224
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Adorei.

2225
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Caí de costas enquanto ele o fazia.

2226
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Estava no chão.

2227
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Estava a rir tanto, que caí da cadeira.

2228
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
Os tambores foram incríveis.
As pessoas acharam que eu desmaiara.

2229
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Ficámos doidos com eles.

2230
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Tocaram e tocaram,

2231
02:06:48,000 --> 02:06:52,320
e depois demos-lhes gorjeta.
Demos-lhes tanto em gorjetas.

2232
02:06:53,480 --> 02:06:58,240
Mas eu ainda tinha dúvidas.
Não estava convencido de que fosse real.

2233
02:06:58,760 --> 02:07:02,400
Por isso, quando acabaram,
levantei-me e disse:

2234
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
"Posso tocar-lhe?"

2235
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Precisava de saber.

2236
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Ele não hesitou. "Claro."

2237
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Ficou assim. "Força."

2238
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Aquele momento
foi um dos mais memoráveis da minha vida.

2239
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Levantei-me

2240
02:07:23,040 --> 02:07:24,280
e toquei-lhe no pau.

2241
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Levanta-te por um segundo.
Não terás de me tocar.

2242
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Quero que vejam como foi.

2243
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Levanta-te. Estica a mão. Vamos fingir.

2244
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Agarra-o.

2245
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Foi assim.

2246
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Agarrei-o assim,

2247
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
depois acariciei-o da base até à ponta.

2248
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Apertei-o. Queria saber se era falso.

2249
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Ter-lhe-iam injetado algo?
Seria um efeito especial?

2250
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Mas não, era completamente real.

2251
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Exclamei: "Ena! Isto é o que chamam
uma verdadeira anaconda."

2252
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Era uma mão-cheia.

2253
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Não sei o que lhe hei de chamar.

2254
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Parecia bambu recheado com arroz glutinoso
de Nong Mon.

2255
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
Ou salsicha de porco de Ubon.

2256
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
O que lhe chamo?

2257
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
E fiquei tão hipnotizado,
que entrei em transe.

2258
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Falei com ele com aquilo na mão.

2259
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"De onde és?

2260
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
De Sa Kaeo?

2261
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Foi sempre tão grande?"

2262
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Ele disse-me:

2263
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"Quero dizer, nunca tentei aumentá-lo.

2264
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
É um defeito de nascença."
Que exibicionista!

2265
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Quem me dera ter esse defeito.

2266
02:08:49,080 --> 02:08:51,960
"A sério? Digo-o com toda a sinceridade,

2267
02:08:52,040 --> 02:08:53,600
foi um prazer conhecer-te."

2268
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
A sério.

2269
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Sabem quando conhecemos um estrangeiro
e lhe damos um aperto de mão firme?

2270
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Mas eu apertei-lhe a pila.

2271
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Muito prazer."

2272
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Dei-lhe um bom aperto.
"Caramba! És incrível.

2273
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Como é tão firme?"

2274
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
"Tenho uma técnica especial,

2275
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
mas é segredo."

2276
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Estávamos a falar assim.
"E ele? De onde é?"

2277
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Um era de Bueng Kan.

2278
02:09:27,320 --> 02:09:30,840
Outro de Suvannakhet, outro de Laos.
Agarrei os "microfones" deles

2279
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
enquanto falava com eles.

2280
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Tivemos uma longa conversa.

2281
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Quando acabámos de falar, separámo-nos.

2282
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Estava tão impressionado e fascinado.

2283
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Tenho de confessar,
e mandarei cortar isto,

2284
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
que voltei para o meu hotel
a pensar para comigo o tempo todo:

2285
02:09:57,000 --> 02:09:58,360
"Não pode ser difícil."

2286
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Era quase meia-noite.

2287
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Tinha ido comprar khao tom
depois do espetáculo e voltara.

2288
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Depois tomei um duche.

2289
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Fiquei à frente
de um espelho enorme no hotel.

2290
02:10:15,560 --> 02:10:17,280
Primeiro, experimentei os meus óculos.

2291
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Estes aqui.

2292
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Pareces ter sono. Vou ficar aqui.

2293
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Caramba!

2294
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Assim que os pendurei, caíram.

2295
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
As hastes quase se partiram.
Só tenho um par.

2296
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
As lentes quase se partiram.
Bateram no chão.

2297
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Merda. Talvez tenham escorregado
por causa da alça.

2298
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Comprei Yakult no fim daquela tarde.

2299
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Devia começar por aí.
Tirei-os do frigorífico.

2300
02:10:58,280 --> 02:11:02,720
Vou pendurá-los.
Experimentei duas garrafas pequenas.

2301
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Credo!

2302
02:11:10,160 --> 02:11:11,480
Ainda é pesado demais?

2303
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Tenho de as esvaziar primeiro.

2304
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Bebi tudo.

2305
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Só ficaram as garrafas e as tampas.

2306
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Continua a não dar.

2307
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Sabem o que consegui pendurar?

2308
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
As tampas.

2309
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Enrolei-as em meias-luas.
Consegui pendurar isso.

2310
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Todo aquele evento

2311
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
arruinou as vidas
dos maridos de todas as espetadoras.

2312
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Acabou.

2313
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Fomos humilhados.

2314
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Lembram-se do Bella rechonchudo?

2315
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Antes do espetáculo,
era o único homem na vida da mulher dele.

2316
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Depois ela encontrou algo…

2317
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
… algo melhor.

2318
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Agora está sempre a queixar-se.
"Desde que nos levaste àquele espetáculo,

2319
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
quando tomamos banho

2320
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
e ela me vê nu, sabes o que faz?

2321
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
Piu-piu.

2322
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
Piu-piu.

2323
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
Como os adultos fazem
quando veem uma criança nua.

2324
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
É o que ela me faz."

2325
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Acho que é um talento especial.

2326
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Disseram que tinham
de esconder um bar assim,

2327
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
senão, de vez em quando,
a Polícia vinha fechá-lo.

2328
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Pensei: "Porquê, caraças?"

2329
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
São talentos especiais e únicos.

2330
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Têm valor.

2331
02:12:45,440 --> 02:12:47,240
Poder usar a pila

2332
02:12:47,320 --> 02:12:50,040
ou a patareca com tanta eficácia

2333
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
não é diferente de um futebolista inglês

2334
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
a dar toques na bola
enquanto anda 48 quilómetros.

2335
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
É uma habilidade da cabeça, certo?

2336
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Um mergulhador dinamarquês,
com um só fôlego,

2337
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
desce 202 metros e bate o recorde mundial.

2338
02:13:05,280 --> 02:13:06,960
Tem bons pulmões.

2339
02:13:07,040 --> 02:13:09,640
Uma americana
para lâminas de ventoinha com a língua.

2340
02:13:09,720 --> 02:13:12,520
Num minuto,
ela tirou a frente da ventoinha

2341
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
e parou-a.

2342
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Com a língua.

2343
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Andava de um lado para o outro,
parando-a 35 vezes num minuto.

2344
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Estava a usar os seus talentos.

2345
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Quem tem uma pila grande
toca tambor com ela.

2346
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
Ou dispara pássaros da patareca.

2347
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Pássaros, tartarugas, peixes.

2348
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Como o supremo santuário animal.

2349
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Acho que o Governo tem de o apoiar,
em vez de o esconder.

2350
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Não sejam tão certinhos.

2351
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Têm de o apoiar e ensinar.

2352
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Fazê-lo como na massagem tailandesa.
Isto é um poder supersuave.

2353
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Não é poder suave. É supersuave.

2354
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
É o poder suave das nossas partes moles.

2355
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Transmitam-no,

2356
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
para que as pessoas saibam
o que uma patareca pode fazer.

2357
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Parece um armazém.

2358
02:14:15,400 --> 02:14:18,400
No Alcazar e no Tiffany
podiam fazer mais do que playback.

2359
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Só fazem playback e dizem piadas.

2360
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Uma vez que já fazem a cirurgia,

2361
02:14:23,360 --> 02:14:26,880
bem podiam acrescentar mais espaço
para outros animais.

2362
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Não deviam ficar pelos pássaros.
Devia haver crocodilos.

2363
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Os estrangeiros adoram crocodilos.
Ou peixes-balão.

2364
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Os peixes-balão são fofos
quando se assustam.

2365
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Talvez devêssemos manter o alinhamento
em segredo, alguns dias. Seria surpresa.

2366
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Sai a Crybaby ou outra pessoa.

2367
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Podiam promover isso.

2368
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
E porquê ficarem-se pelos tambores?

2369
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Há tantos instrumentos musicais.

2370
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
Que tal um xilofone tailandês?
Podem abraçar-se?

2371
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Vamos competir com os americanos
e parar ventoinhas com as nossas pilas.

2372
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Isto devia ser apoiado, e não escondido.

2373
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
A autoridade do turismo podia promovê-lo.

2374
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Não é preciso gastar milhões para
contratar um ator famoso para a campanha.

2375
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Basta fazer TikToks. É fácil.

2376
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Convidem as pessoas a virem ver.
Isto é poder supersuave.

2377
02:15:43,160 --> 02:15:44,880
Usem estas ideias. Não me importo.

2378
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Ponham as pessoas de Pattaya
ou Phuket a dizer:

2379
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Olá, bem-vindos."

2380
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Faz sentido?

2381
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Olá, bem-vindos. Agora o espetáculo.
É grátis. A cerveja é 400 bahts.

2382
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Vejam o espetáculo. Desfrutem. Haja
alegria. Haja diversão. Haja energia.

2383
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Haja poder feminino.
Haja peixe. Haja tartarugas.

2384
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
Haja pássaros. Haja crocodilos.

2385
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Talvez peixes-balão.

2386
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Pingue-pongue, balões, tabaco, bananas.

2387
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Por favor, venham ver.

2388
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Haja um bom Super-Homem.

2389
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Bom Super-Homem.
Bom aperto de mão. E podem apertar pilas.

2390
02:16:28,640 --> 02:16:30,400
Pila gigante a tocar o chachachá.

2391
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
Pila gigante a levantar garrafões de água.

2392
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Pila gigante a fazer massagens.
Superestrela de pila gigante.

2393
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Pila gigante a fazer massagens.
A nossa pila gigante nunca morre.

2394
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
A nossa pila gigante é freestyle.

2395
02:16:41,520 --> 02:16:42,800
Bem-vindos à Tailândia.

2396
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
Os pobres têm direitos?

2397
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
Mas nós temos pila.

2398
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
Mas temos patareca.

2399
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Concretiza-o, Tailândia.
Liga o interruptor das cuecas.

2400
02:16:51,600 --> 02:16:55,160
Para os tailandeses
viverem confortavelmente,

2401
02:16:55,240 --> 02:16:57,600
vamos todos parar com as nossas tretas!"

2402
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Bom regresso a casa!

2403
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Bom regresso a casa!

2404
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Acorda! Obrigado!

2405
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Legendas: Florinda Lopes