1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Senhoras e senhores,

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
e LGBTQs,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
por favor, recebam o primeiro e único…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Batam palmas como se não estivessem nem aí

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
para o primeiro e único

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich!

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Muito obrigado.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Certo, muito obrigado.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Se você está contente
Bata palmas

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Quando alguém sobe no palco,

13
00:02:05,840 --> 00:02:07,720
e as pessoas gritam

14
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
e batem palmas,

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
é porque essa pessoa é muito famosa.

16
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Então eu sei que eu sou.

17
00:02:16,600 --> 00:02:20,880
Para falar a verdade, sei que sou famoso.
Sou um pouco popular.

18
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Mas se me pedissem um número?
Não faço ideia.

19
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Não sei, porque não dá para medir a fama

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
do mesmo jeito
que os decibéis medem o som.

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Não sei o meu nível de fama.

22
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
As celebridades sabem quando saem de casa,

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
e as pessoas pedem fotos e autógrafos.

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Elas sabem que são famosas,
mas não sabem o quanto.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Percebi o quanto sou famoso

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
quando Vinij Lertratanachai

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
me chamou para jogar futebol.

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Sabem quem é, né?

29
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Ele organizou o jogo
entre Liverpool e Manchester United.

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Era a sexta vez que ele ligava.
Eu disse que não podia ir.

31
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
Ele estava em Bang Pa-In,
e eu estava em Bang Kapi.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
É bem longe.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Quando desse a hora de voltar,
seria muito tarde.

34
00:03:11,000 --> 00:03:15,480
Falei: "Estou ocupado.
Meus joelhos doem. Fiz uma cirurgia.

35
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
Não jogo desde que era monge."

36
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Mas ele ligou de novo, pela sexta vez.

37
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"Vamos jogar futebol."

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Como sempre, inventei uma desculpa.

39
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Estou desenhando agora. Não tenho tempo."

40
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Venha. Não vai se arrepender.
Amanhã às 16h."

41
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Quem vai jogar? Não quero ir.
Nem tenho chuteira."

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
"Jackson Wang."

43
00:03:42,560 --> 00:03:45,600
"Jogar com Jackson Wang?
Está falando sério?"

44
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Sim, ele está no país.
Ele gosta de jogar nas folgas."

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Ele vai mesmo?"

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Naquela altura, eu ia parar até em Betong.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
É o Jackson Wang, caramba!

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Vocês teriam que comprar
um ingresso muito caro

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
e ir para mais longe ainda para vê-lo.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Minha sobrinha Ratsamee é muito fã dele.

51
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Ela pagou horrores para vê-lo de longe,

52
00:04:10,480 --> 00:04:14,560
enquanto eu tive a chance de jogar
no mesmo time que ele.

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Então eu fui.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Na manhã seguinte,
fui comprar uma chuteira,

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
aí ele me disse que era muito exclusivo.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Um grupo VIP.

57
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Eu me senti especial.
Então pensei em ir dirigindo.

58
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
Mas minha sobrinha, Ratsamee,

59
00:04:31,560 --> 00:04:33,040
arrumou o cabelo cedinho.

60
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Ela apareceu toda arrumada.
"Por favor, posso ir com você?"

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
"Não, é um jogo particular."

62
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
"Por favor, só quero ver Jackson Wang.

63
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
No show, ele estava muito longe."

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
"Não sei se vai conseguir
chegar tão perto.

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Os seguranças são durões."

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Já ouviram falar nisso, né?

67
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Por favor?
Eu fico do lado de fora da cerca."

68
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Então ela foi dirigindo.

69
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Quando chegamos lá,

70
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
o campo era na RCA.

71
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
Tinha muitos seguranças,
como se a notícia tivesse se espalhado.

72
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Centenas de fãs estavam esperando
do lado de fora da cerca

73
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
para ver Jackson Wang.

74
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Pensei que seria

75
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
muita crueldade deixá-la lá fora,

76
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
então falei: "Ratsamee,
vou te colocar para dentro."

77
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Era para ser só eu.

78
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
Ela disse: "Como vamos fazer?"

79
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
"Se perguntarem,
diga que é minha massagista."

80
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Mas não sei fazer massagem."

81
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Vai precisar saber.

82
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Se tiver sorte,
Jackson vai ter uma cãibra,

83
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
e você vai fazer uma massagem."

84
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Do nada, ela ficou animada para entrar.

85
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Um segurança perguntou quem eu era.
"Ah, é o Napa. Quem é essa?"

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"É minha massagista."

87
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Vão para a área VIP."

88
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Estacionamos na área VIP.

89
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Falei: "Leve minhas coisas.
Vai parecer minha massagista."

90
00:06:03,440 --> 00:06:07,440
Andamos uns 15 metros

91
00:06:07,520 --> 00:06:11,720
até uma academia com paredes de vidro,
parecido com aqui. Entramos.

92
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang estava bem ali,
fazendo a dança do muay thai com Tony Jaa.

93
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Viram o vídeo no TikTok?
Estão dançando, e ele se vira para mim.

94
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Aí Tony Jaa me leva para me mostrar tudo.

95
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Minha sobrinha estava muito perto.
Ela nunca imaginou!

96
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Normalmente, diriam:
"Vá para lá. Fique ali.

97
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Você não é VIP."

98
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Mas agora era: "Venha com a gente."

99
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang estava bem ali.

100
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
E ela…

101
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Eu disse a ela:
"Pegue o celular e tire uma foto."

102
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
"Tio,

103
00:06:44,160 --> 00:06:45,600
minhas mãos estão fracas."

104
00:06:46,200 --> 00:06:48,960
Nunca vi alguém ficar com as mãos fracas.

105
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Minhas mãos estão fracas."

106
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Não podem estar fracas agora.
É a sua chance."

107
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Ele é…

108
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
Nossa!"

109
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
"Vá, tire a foto."

110
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
"Não quero incomodá-lo."

111
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Não é hora para isso!"

112
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Finalmente,

113
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
ele terminou a dança com Tony Jaa,
e nos levaram para trocar de roupa.

114
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Segui Jackson Wang até o vestiário,

115
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
onde tinha modelos e atores

116
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
da nova geração.

117
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Pelo que me lembro,
Golf Pichaya estava lá.

118
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
E Khem Hussawee.

119
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Todos tinham, pelo menos,
1,75m de altura e pele clara.

120
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
E estavam trocando de camisa.
Tinha muita gente.

121
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote me reconheceu. "Napa, oi."

122
00:07:42,840 --> 00:07:45,280
Falei com ele e fui me sentar.

123
00:07:45,360 --> 00:07:48,560
Tinha bancos e camisetas.
Tinham disponibilizado meias.

124
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Peguei a chuteira e vesti a roupa preta,

125
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
porque Jackson Wang estava no time preto.

126
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Aí Oat falou: "Você está no outro time."

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
"Quê? Não estou…
Não sabia."

128
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
"Aquele é o seu time."

129
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Adivinha quem estava no outro time?
Vinij Lertratanachai.

130
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij me apresentou a outro cara.
"Este é o embaixador do Nepal."

131
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
O embaixador do Nepal. Supervelho.

132
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"E quem está ao lado dele
é o sobrinho do rei do Butão."

133
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
O sobrinho do rei Jigme.
Não sabia como agir.

134
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Jackson Wang estava ali.
O sobrinho do rei Jigme, aqui.

135
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Será que eu me curvo?
O que faço quando passar a bola para ele?

136
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Vossa Alteza, favor cobrar a falta"?

137
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Não sabia como agir.

138
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
E não queria estar naquele time.

139
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Eu tinha ido jogar com Jackson Wang.

140
00:08:51,960 --> 00:08:55,520
Queria passar para ele.
Estão me entendendo? Bater um papo.

141
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Ser um time.
Juntar as mãos antes da partida.

142
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Teria sido uma honra. Mas, caramba!

143
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Eu estava no time dos velhos.

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
E sabem em qual posição? Atacante.

145
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
O trabalho de um atacante é fazer gol.

146
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Jackson Wang era atacante do outro time.

147
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Ele estava tão longe!

148
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Durante o jogo todo, eu só o vi de longe!

149
00:09:19,560 --> 00:09:21,800
Eu não jogava há muito tempo.

150
00:09:21,880 --> 00:09:24,000
Tive cãibra depois de cinco minutos.

151
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Eram 16h, e estava muito quente. Caramba!

152
00:09:26,760 --> 00:09:31,600
Eu estava morrendo,
mas os fãs no estádio, menos os de fora.

153
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Tinha cerca de 100 fãs na área VIP.

154
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Eles foram com os atores tailandeses,
como os empresários dos atores,

155
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
e os empresários do time de fora.

156
00:09:43,440 --> 00:09:45,600
Umas 100 pessoas.

157
00:09:45,680 --> 00:09:49,520
Estavam perto do campo
atrás de uma fileira de arbustos.

158
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Não podiam cruzar a linha branca.

159
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
Estavam do lado de fora com câmeras.

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
Um monte de gente.

161
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Joguei por cinco minutos e pedi para sair.

162
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Não dava. Eu não me importava mais
porque não dava para vê-lo.

163
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Queria ir embora,
mas o time dos velhos não tinha reserva.

164
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Só fiquei andando.
Não conseguia me concentrar no jogo.

165
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Queria um guarda-sol.

166
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
O que eu estava fazendo lá?

167
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
O jogo não foi transmitido.

168
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Se tivesse câmeras, eu ficaria…

169
00:10:22,920 --> 00:10:26,400
Mas ninguém viu. Eu estava horrível.

170
00:10:26,480 --> 00:10:29,560
Até que não aguentei e saí.
Estava morrendo de calor.

171
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Não tinha árvores perto,
então eu tive que…

172
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Tinha uma academia. Fiquei na sombra dela.

173
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Foi aí que percebi o meu nível de fama.

174
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Os fãs estavam perto dos arbustos
para ver Jackson Wang

175
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
e se viraram para olhar para mim parado
a uns dez metros de distância.

176
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Fui do campo até os arbustos.

177
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
"Ei, galera.

178
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
É o Napa! Vamos tirar uma foto com ele."

179
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Vieram duas ou três pessoas.

180
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
"Quer uma foto com ele?" Alguém gritou…

181
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"É, pode ser."

182
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Sou famoso assim.

183
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
Nível de fama: "É, pode ser."

184
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Caramba!

185
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Parecia que um punhal

186
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
tinha atravessado meu coração.

187
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
Já estava desleixado com aquela bermuda,
minhas pernas cambotas e pele manchada.

188
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
Então…

189
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
"É, pode ser." E foram tirar a foto.

190
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Foi só para passar o tempo.

191
00:11:34,320 --> 00:11:37,200
Quando o jogo acabou, nos levaram

192
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
de volta ao vestiário

193
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
para tomar banho.

194
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Fui um dos primeiros a deixar o campo.
Jackson Wang estava atrás com o time.

195
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Todos eram muito bonitos.

196
00:11:50,080 --> 00:11:54,040
Não tive coragem de ir com eles.
Andei na frente.

197
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Lembro claramente.

198
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Três pessoas em camisas escuras

199
00:11:59,400 --> 00:12:00,280
vieram até mim.

200
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
"Napa?"

201
00:12:01,960 --> 00:12:05,280
Tinham a minha idade,
como se tivéssemos crescido juntos.

202
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Como se tivessem ido
aos meus primeiros shows.

203
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"Pode tirar uma foto?"

204
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Eu estava tão feliz que queriam uma foto!

205
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Falei para eles:
"Esperem aí. Tenho que mijar."

206
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Eu estava apertado.

207
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Vou ao banheiro rapidinho. Já volto."

208
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Então fui mijar.

209
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Entrei.

210
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang estava lá com o time.

211
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
Estavam trocando de roupa.

212
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Se eu saísse para tirar a foto,
perderia Jackson Wang sem camisa.

213
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Se fossem vocês lá,

214
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
vocês sairiam?

215
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Eu queria ficar e ver.

216
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Estavam trocando de roupa.

217
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Todos tinham tanquinho, é claro.
Mas a aura deles, o brilho…

218
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Já vi gente de pele clara,
mas uma pele brilhante como aquela

219
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
não se vê todo dia.

220
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Acho que Jackson Wang
come luz néon no jantar.

221
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Ele tinha algo especial.

222
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Os jogadores e os velhos
estavam tomando banho.

223
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Eu estava enrolando
em frente à cabine de Jackson Wang,

224
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
torcendo para conseguir vê-lo.

225
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Sério. Eu teria uma história
para contar aos meus netos.

226
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Digamos que eu fiz o que tinha que fazer.

227
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Terminei e fui embora,

228
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
como prometido,

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
porque sou adulto e cumpro minha palavra.

230
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Quando saí,

231
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
tinha centenas de pessoas esperando

232
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
Jackson Wang tomar banho.

233
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Eu…

234
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
saí.

235
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Os seguranças vieram até mim.

236
00:13:46,960 --> 00:13:48,800
"Napa, está procurando alguém?"

237
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Umas três pessoas da minha idade.

238
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Eles queriam uma foto,
mas fiquei no banheiro por um tempo."

239
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Está procurando três pessoas?"
Ele sussurrou no colarinho.

240
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Por que esses seguranças
adoram falar com o colarinho?

241
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Alguns estavam falando com a manga.

242
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
"Não se preocupe. Vou achá-los."

243
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
"Quem queria uma foto com o Napa?"

244
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Querem saber?

245
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
O silêncio reinou.

246
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Completamente.

247
00:14:35,640 --> 00:14:37,040
Puxei a camisa dele.

248
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
"Droga.

249
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Não faça isso, idiota. É…

250
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Não tenho onde me esconder, babaca."

251
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Quando percebeu minha vergonha,

252
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
falou mais alto ainda.

253
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Pessoal!"

254
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Cacete!

255
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
"Quem quer uma foto com o Napa?"

256
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Silêncio.

257
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Aconteceu na frente de todos.
Foi muito constrangedor.

258
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Silêncio.

259
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
No meio do silêncio, alguém falou.

260
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Tanto faz. Por que não?"

261
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Porra!

262
00:15:14,680 --> 00:15:16,200
Meu nível de fama é:

263
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
"É, pode ser."
"Tanto faz. Por que não?"

264
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Essa é a minha fama.

265
00:15:22,800 --> 00:15:27,640
Senti que tinha perdido
completamente a minha confiança.

266
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Completamente.

267
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
Entrei no carro para ir embora.

268
00:15:31,440 --> 00:15:36,360
Geralmente tem uma festa depois,
mas eu não queria ficar.

269
00:15:36,440 --> 00:15:38,040
Somos de castas diferentes.

270
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Entrei só por um segundo,

271
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
e os caras de pele clara e bonitos
falavam uma língua ocidental.

272
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Senti que meu lugar não era ali.

273
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Sério, se tivéssemos castas,
eles seriam a casta dominante,

274
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
e eu seria um intocável.

275
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Então entrei no meu carro.

276
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee estava dirigindo
e cantando as músicas dele.

277
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Vagabunda!

278
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Eu estava muito deprimido.

279
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Tinha perdido a confiança.

280
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Era como eu me sentia. Estava arrasado.

281
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Ultrapassado.

282
00:16:13,680 --> 00:16:17,320
"Sou uma pessoa ultrapassada.
Não devia ter ido. Droga."

283
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Enquanto ainda estava magoado,

284
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
mais coisas aconteceram.

285
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Quando me pedem uma entrevista

286
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
para uma página ou outra,
ou para uma universidade,

287
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
adoram perguntar,

288
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
e geralmente é a última pergunta:

289
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Para finalizar,
gostaria de falar algo à nova geração?"

290
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Eu?

291
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Alguém como eu?

292
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
O que eu poderia dizer à nova geração?
Estou ultrapassado.

293
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Quem são eles?

294
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
As gerações que vieram
depois de mim. São novos, né?

295
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Sou da geração X.

296
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Depois de mim,

297
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
tem a geração Y, Z

298
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
e a Alfa, né?

299
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Antes de mim, tem os baby boomers.

300
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Quem é um baby boomer? Prayut.

301
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Tem Prayut, Prawit

302
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
e Bird Thongchai.

303
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Na geração X,

304
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
tem…

305
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
o tio Phol

306
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
e o xamã Pla.

307
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Olha só. Esse é o estado da minha geração.

308
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Na geração Y,

309
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
tem Nont Tanont,

310
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat

311
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
e Bella. Ela é da Y.

312
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella é da Y.

313
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Tem BOWKYLION também.

314
00:17:40,080 --> 00:17:43,680
Depois, tem a geração Z

315
00:17:43,760 --> 00:17:46,640
com 4EVE, né? 4EVE.

316
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Os filhos dos famosos são da Alfa.

317
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
O filho de Saifah, de Chompu e outros.

318
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Então, para a próxima geração,
os que vierem depois de mim,

319
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
o que eu poderia dizer?

320
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
Sabem como a geração X cresceu?

321
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
As gerações mais recentes, como a Y,

322
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
vamos simplificar,

323
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
vocês cresceram

324
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
comendo leite condensado de um tubo.

325
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Tiveram isso a vida toda. Em tubos.

326
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Mas a geração X não teve isso.

327
00:18:15,000 --> 00:18:15,840
Não tivemos.

328
00:18:15,920 --> 00:18:18,000
Minha geração teve leite condensado

329
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
saindo de uma lata.

330
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Uma lata.

331
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Para beber leite de uma lata,

332
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
você tinha que abrir
como se fosse um encanador.

333
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Precisava de muitas ferramentas.

334
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Faca, cutelo, martelo, chave de fenda.

335
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Era difícil abrir sozinho.

336
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Claro que existia abridor de lata.

337
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Parecia o tridente de Shiva.

338
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Mas 95% estavam enferrujados.

339
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Eram frágeis e acabados.

340
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Tinha muitas pontas.

341
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Não sei para que servem, mas são inúteis!

342
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Não dava para abrir nada,
nem uma lata de sardinha.

343
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Tinha que usar
a ponta do cutelo da minha mãe.

344
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Se ela visse, eu levava uma bronca
por estragar o cutelo.

345
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
E eu…

346
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Quando eu…
Era muito difícil abrir sozinho.

347
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Tinha que colocar entre as pernas.

348
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Só batendo. A pessoa ficava suada.

349
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
- Fiz o furo. O leite saía?
- Não.

350
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Tinha que fazer do outro lado também.

351
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Outro furo deste lado.

352
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Depois disso,

353
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
você ia colocar um pouco
em um pãozinho frito

354
00:19:36,600 --> 00:19:39,840
e tomar com Ovomaltine,
mas quem disse que saía?

355
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Não! O que fazer?

356
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Assoprar!

357
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Assoprar!

358
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Se tivesse covid, estavam todos mortos.

359
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Além do mais, depois que você consumia,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
ninguém conseguia terminar de uma vez só.

361
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Tinha que guardar.

362
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Mas como?

363
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Tinha que colocar
em um prato cheio de água.

364
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Um prato com água.

365
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Mas aí ficava úmido.

366
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
E enferrujado.

367
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
A borda por onde sai o leite

368
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
secava e parecia herpes estourada.

369
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Como se tivesse herpes.

370
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Aí nem dava mais vontade de comer.
O rótulo ficava encharcado.

371
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Era assim que a gente vivia.

372
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
O que eu poderia ensinar aos jovens?

373
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
É isso que eu sei.

374
00:20:34,680 --> 00:20:37,080
Quando eu era criança, como eu cresci?

375
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
Minha mãe me queria
com sobrancelhas grossas.

376
00:20:40,440 --> 00:20:41,880
Feijão-borboleta.

377
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Não tomávamos suplementos.

378
00:20:45,960 --> 00:20:49,000
Nada de vitamina E para o cabelo crescer.

379
00:20:49,080 --> 00:20:50,520
Feijão-borboleta.

380
00:20:50,600 --> 00:20:54,400
A geração X colocou feijão-borboleta
nas sobrancelhas.

381
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
Shinchan era mais bonito.

382
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Colocávamos de qualquer jeito.

383
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Funcionava?

384
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Fizeram um estudo. Não funciona.
As flores não faziam nada.

385
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Se fizessem, tatuariam a sobrancelha?
Por que as pessoas fariam isso?

386
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Indianos e latinos não precisam usar,

387
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
e as deles são grossas.

388
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Foi assim que eu cresci.

389
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Ainda nem falamos
sobre um nariz mais alto.

390
00:21:24,040 --> 00:21:28,400
Quando os ocidentais começaram a vir,
as mães queriam aquele nariz nos filhos.

391
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Elas puxavam nosso nariz.

392
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Todos do bairro faziam isso.

393
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Mas minha mãe não pegou
todas as informações.

394
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
Normalmente, precisa puxar

395
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
de cima até a ponta.

396
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Mas ela começava na ponta.

397
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Foi assim que fiquei com isso.
Quem vou processar?

398
00:21:57,400 --> 00:21:59,320
Tinha também um mito da caxumba.

399
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Sim, caxumba.

400
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Em vez de me levarem ao médico,

401
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
recorriam à medicina tradicional chinesa.

402
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
O que ele fez?

403
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Escreveu "tigre".

404
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Eu tinha caxumba, e ele escreveu "tigre",

405
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
em roxo.

406
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Ele escreveu "tigre".

407
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Queria saber por quê.

408
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Então perguntei a alguém.
Perguntei ao criador.

409
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Quando temos caxumba,
eles acreditam que somos porcos.

410
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Chamam de queixo de porco.

411
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Ele escreve "tigre"

412
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
para assustar o porco.

413
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Já ouviram falar disso?

414
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Que merda!

415
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
E quando tínhamos uma afta,

416
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
enfiavam o dedo na nossa boca.

417
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Quando tínhamos uma afta,
enfiavam o dedo na nossa boca.

418
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Passavam um remédio roxo.

419
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Não ficava na boca.

420
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Era um líquido roxo sem nada pegajoso.

421
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Eles esfregavam, e quando você via…

422
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
Só tinha baba. Não tinha remédio nenhum.

423
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
O tratamento "tigre" me irritava muito.

424
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Se escrever "tigre"
tivesse o poder de diminuir as coisas,

425
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
você escreveria na panturrilha, né?

426
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Não precisaria fazer uma lipo.

427
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Homem com problema de impotência,

428
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
escreva "cavalo".

429
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Pode ser que inche.

430
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Quer maior? Anaconda.

431
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Foi assim que eu cresci.

432
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
A geração X cresceu

433
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
com apenas dois tipos de café.

434
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

435
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

436
00:23:48,000 --> 00:23:49,320
"O" significa "preto".

437
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
"Liang" é "frio".

438
00:23:51,880 --> 00:23:53,280
O… "preto e frio".

439
00:23:53,360 --> 00:23:54,840
O-yua é "preto e quente".

440
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Colocar leite era especial.
Chamavam de yoklor.

441
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Só isso.

442
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Mas hoje em dia o pessoal da geração X

443
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
para em frente ao balcão do Starbucks

444
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
e parece um ignorante.

445
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Tudo é em inglês.

446
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Tá, espresso,

447
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mocha,

449
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

450
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
caramelo macchiato.

451
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Tem um tal de flap…

452
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

453
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
E o que mais?
Tem que saber quais grãos quer.

454
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Quê? Preciso saber quais são?

455
00:24:37,040 --> 00:24:38,240
Tem…

456
00:24:38,320 --> 00:24:41,160
torra clara, média e escura.

457
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Tem grãos da… Etiópia.

458
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
De todos esses países.
Preciso saber disso?

459
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Por que a Etiópia planta café?
Soube que eram pobres.

460
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Achava que não tinham nada para comer.

461
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Não faço ideia de nada disso.

462
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Que merda! Tipo…

463
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
E os copos.

464
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
Os copos? Pequeno, médio e grande?

465
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
É Ariana Grande e tal.

466
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
O que é isso?

467
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti sei lá o quê.

468
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Tem o tall também. Porra, assim é demais!

469
00:25:15,560 --> 00:25:17,880
Gosto dos grãos que chamam de "fruity".

470
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Perguntam: "Quer fruity?"

471
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
Lembro das bandas antigas.

472
00:25:24,040 --> 00:25:25,240
Fruity e Kiriboon.

473
00:25:25,320 --> 00:25:26,760
Sou muito desatualizado.

474
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
Me senti pressionado.
"Napa Udom está pedindo."

475
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
Quem está atrás vai achar que sou burro.

476
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Já tomei muito café.
Quero um suco de maçã."

477
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Foi assim que eu cresci.
O que posso ensinar aos jovens?

478
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
As coisas que a geração X
ou os mais velhos sabem,

479
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
parece que os jovens não se importam.

480
00:26:00,120 --> 00:26:04,200
Você acumula um monte de conhecimento
para passar às gerações futuras,

481
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
mas como sabe que não será como…

482
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

483
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Se você sabe o que é,
temos a mesma idade.

484
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil era o remédio de diarreia
da geração X e dos baby boomers.

485
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Se não estivesse bem…

486
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Sempre que tinha diarreia,
o primeiro nome que pensava era Lomotil.

487
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Ou naquela época do mês,
o absorvente era chamado de Kotex.

488
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
Mesmo se não usássemos essa marca.

489
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Macarrão instantâneo era o quê?

490
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Chamávamos de Mama Noodles
mesmo que fosse Yum Yum.

491
00:26:40,640 --> 00:26:44,520
Com Lomotil também.
Tudo para diarreia era Lomotil.

492
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Mas Lomotil

493
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
acabou sendo banido.

494
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Era um remédio que…

495
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Chamavam de…

496
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Ele…

497
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
diminuía os movimentos intestinais.

498
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Você parava de fazer cocô,
mas a bactéria continuava lá.

499
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
Mas o que você realmente
precisava fazer era expulsá-la.

500
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Tomar eletrólitos é suficiente.

501
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Mas você tomou Lomotil.

502
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Imagina você lá naquela época,
com um monte de Lomotil.

503
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
O suficiente para vender como PIMRYPIE.

504
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
E aí você dá para as novas gerações.

505
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
É isso.

506
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Eles receberiam coisa vencida
e não poderiam usar de todo jeito.

507
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Por isso não tento dizer nada a eles.

508
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
Eles têm mais a oferecer do que eu.

509
00:27:34,640 --> 00:27:38,440
Informação e conhecimento.
Não precisa de um mestre para ensinar.

510
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Não precisa implorar
para saber um segredo.

511
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Tudo está na internet.
Não vou tentar dizer nada a eles.

512
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Tudo que os mais velhos precisam fazer

513
00:27:49,320 --> 00:27:52,720
é se comportar
para que continuem te respeitando.

514
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Tudo que tentou impedir que fizessem,

515
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
eles podem fazer e ter sucesso.

516
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
"Não seja um comediante…"

517
00:28:12,720 --> 00:28:14,200
Vejam a Lisa.

518
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Vejam o Bam Bam.

519
00:28:16,760 --> 00:28:18,560
Eles se dão bem nessas coisas.

520
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
"Não use maquiagem. Você é muito jovem."

521
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Vejam a Nesty,

522
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
a adolescente trans.

523
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Ela comprou uma casa para a mãe
antes dos 15 anos.

524
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
E Eclaire Juepak,
da favela de Khlong Toei.

525
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Ela comprou uma casa
de 30 milhões de bahts ao lado da Opal.

526
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Viram? Como não estão prosperando?

527
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Me disseram para não fazer arte.
"O que vai ser quando crescer?"

528
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Disseram que eu passaria fome.

529
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Conhecem Crybaby?

530
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
A cartunista?

531
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Ela ganhou mais de 100 milhões
nos primeiros dias de exposição.

532
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Mais de 100 milhões!

533
00:28:59,360 --> 00:29:04,040
Os artistas antigos, até mesmo os grandes,
nunca ganharam tanto na vida.

534
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Então não pense que tem algo
para ensinar aos jovens.

535
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Fique quieto.

536
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Principalmente os velhos do parlamento.

537
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Não gritem. Não vou falar disso.

538
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Quando o problema aparece, vocês somem.

539
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Se eu falar mais,
Srisuwan vai me processar.

540
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Esse puto não tem mais nada para fazer!

541
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Não batam palmas.
É inútil. Não ligo.

542
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
O que eu gostaria de compartilhar
não é bem um conhecimento.

543
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
É um erro que cometi.

544
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Pessoas mais velhas

545
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
têm a vantagem de ter cometido mais erros.

546
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Houve mais oportunidades para isso.

547
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Então podemos pegar esses erros

548
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
e aprender com eles
para cometer menos erros.

549
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Quem se diz experiente
é porque cometeu algum erro.

550
00:30:12,840 --> 00:30:13,720
É verdade.

551
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Então o que eu diria aos jovens

552
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
é um exemplo de um erro que cometi.

553
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Uma vez eu fiz uma besteira,

554
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
uma besteira tão grande
que quase me matou.

555
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Eu tinha 20 e poucos anos na época.

556
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Eu agia como…

557
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
um típico aluno de escola técnica.

558
00:30:32,840 --> 00:30:34,360
Tipo Fora dos Muros da Escola.

559
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Porque eu estava na escola técnica.

560
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Usava o uniforme da escola.

561
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Usava óculos escuros
e todo esse tipo de coisa.

562
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Não sei por que eu fazia isso.

563
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Eu imitava os mais velhos andando.

564
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
A gente andava em bando,

565
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
com os ombros para cima,
tipo alguém com frio.

566
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
Ou com um problema no quadril.

567
00:30:55,960 --> 00:30:56,880
Era assim…

568
00:30:58,360 --> 00:31:00,080
Não sei o que era isso.

569
00:31:00,160 --> 00:31:02,600
Parecia que tinha uma pedra no sapato.

570
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Andávamos assim, parecendo deficientes.

571
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Não sabíamos por quê.

572
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Andávamos por aí cheios de marra.

573
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
Quem olhasse para a gente,
era porque queria briga.

574
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Estavam pedindo.

575
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Mas, sério,

576
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
se quiser conhecer alguém,
é só olhar para a pessoa.

577
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Sabe?

578
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Não pode ficar encarando os peitos
e não falar nada.

579
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
Não vai funcionar.

580
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Não pode olhar para os joelhos.

581
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Não sei de onde tiramos isso.

582
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Andávamos em grupo, com nosso uniforme.

583
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Eu era problemático.
Era influenciado pelos meus amigos.

584
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Se encontrássemos alunos do colegial,
brigávamos com eles.

585
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Tirávamos os cintos dos uniformes.

586
00:31:43,920 --> 00:31:47,840
Cabiam em mim? Não.
Eram de tamanhos diferentes.

587
00:31:48,520 --> 00:31:51,040
Batíamos nos alunos do técnico
e pegávamos os uniformes.

588
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Podíamos usar? Não.

589
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Levávamos fivelas e tudo mais.

590
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Fazia o que meus amigos faziam.
E dizíamos que era para a nossa escola.

591
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
É pela honra da escola que tanto amamos.

592
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Nunca mais voltamos lá.

593
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Nunca mais usei o uniforme.
Não existia um vínculo real.

594
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Eu só seguia os outros.

595
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Na época de Fora dos Muros da Escola,

596
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
todos lemos o livro Mad Dogs and Co.

597
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Se não eram nascidos,

598
00:32:18,840 --> 00:32:22,160
é uma história
sobre uma vida de aventuras.

599
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Fomos à praia.

600
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
Fui com meus melhores amigos,
Ueng e Peera.

601
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Os dois tiveram a ideia.
Eu só segui. Também tinha Wilai.

602
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Quatro no total. Fomos até Samet.

603
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Samet era assim há 30 anos.

604
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Não tinha resorts.
Ficávamos na praia de Sai Kaew.

605
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
Em um bangalô

606
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
feito de coisas da natureza.

607
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Tinha coqueiros.

608
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Tudo era feito de coco e madeira.

609
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Era tudo da natureza.

610
00:32:52,600 --> 00:32:54,240
E bem na praia.

611
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Ficamos lá duas noites.
A primeira foi tranquila.

612
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Na segunda, fomos beber em um bar.

613
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Era um estabelecimento noturno
com reggae e tal.

614
00:33:04,240 --> 00:33:05,800
Estávamos bebendo cerveja.

615
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Perto da nossa mesa,
tinha outra com oito pessoas.

616
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Um amigo meu perguntou:
"Dom, quer uma cerveja?"

617
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Não." "Você não é supimpa."

618
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
"Supimpa" era legal na época.

619
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Você não é supimpa."

620
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Não sou supimpa?

621
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Pois além de supimpa, sou virtuoso!"

622
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
O lugar todo me ouviu.

623
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
A mesa ao lado…

624
00:33:30,040 --> 00:33:31,360
Os oito se levantaram.

625
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Ele é supimpa e virtuoso."

626
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Estavam me zoando, eu sabia.

627
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Me insultando.

628
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Não sei o que passou pela minha cabeça.

629
00:33:45,720 --> 00:33:46,640
Eu me levantei,

630
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
peguei uma garrafa
que meu amigo ainda estava bebendo

631
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
e quebrei numa pedra.

632
00:33:54,160 --> 00:33:56,040
Tem pedras na praia.

633
00:33:56,120 --> 00:33:58,720
Quebrei para ficar com pontas,
tipo dente de tubarão.

634
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Não sei por que eu queria brigar.

635
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
De que adiantava?

636
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Só sei que eu queria me exibir
para os meus amigos.

637
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Estava fora de mim. Eu quebrei.

638
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Para quem quer ser um bad boy,

639
00:34:13,800 --> 00:34:17,200
você tem que praticar
como quebrar uma garrafa

640
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
para deixar afiada.

641
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Era a primeira vez que eu fazia aquilo.

642
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Bati e pei!

643
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Só sobrou o gargalo.

644
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
Ficou um pouco afiado,

645
00:34:31,240 --> 00:34:34,640
mas parecia mais dente de atum
do que dente de tubarão.

646
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Não dava para furar ninguém, só arranhar.

647
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
Me ferrei assim que quebrei.

648
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
O outro grupo ficou de pé.

649
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
O clima estava tenso.
Todos estavam grunhindo.

650
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Estava apavorado, mas agora era tarde.

651
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Meus amigos não estavam prestando atenção.

652
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
Finalmente, eles também se levantaram.

653
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Aí o dono do bar apareceu e disse:
"Sem briga! Já chega!

654
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Vão para casa dormir."

655
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Eles se levantaram e foram embora.

656
00:35:04,600 --> 00:35:05,680
Para a gente,

657
00:35:06,560 --> 00:35:08,840
estragou o clima, então pedimos a conta.

658
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Falei: "Preciso ir ao banheiro antes."

659
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Mas não precisava.

660
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Estava escuro.
Os oito andavam entre as árvores.

661
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Não fui ao banheiro. Eu os segui.

662
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Eu os segui sem saber

663
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
aonde estavam indo.

664
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Para onde iriam.

665
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Passei pelas árvores assim,

666
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
depois pelos banheiros,

667
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
uns 20 metros depois do bar.

668
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Merda!

669
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Trouxeram o quarteirão inteiro.

670
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Os oito eram parte de um grupo maior.

671
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Estavam ao redor de uma fogueira,
tocando música.

672
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Parecia uma viagem de férias.

673
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Tipo um reencontro
ou uma viagem de despedida.

674
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Tipo a gente, só que com mais pessoas.

675
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Os oito voltaram para o grupo.

676
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Eu tinha certeza
de que iam contar aos amigos,

677
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
então falei aos meus amigos:
"Estou cansado. Vamos voltar."

678
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Eles não sabiam o que eu tinha visto.

679
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Quando chegamos, falei:
"Vamos embora amanhã cedo."

680
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"Em qual balsa?" "Na primeira, às 7h."

681
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Vamos ficar mais."

682
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Não, vamos.
Minha mãe deve estar com saudade."

683
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Queria um motivo para ir embora antes.

684
00:36:23,000 --> 00:36:25,200
Eles não sabiam que corríamos perigo.

685
00:36:25,280 --> 00:36:26,800
Acordamos cedinho.

686
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Eu fiz minhas malas.

687
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
Eles foram pegar conchas.

688
00:36:32,320 --> 00:36:34,160
A gente pegava conchas

689
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
e colocava em um pote de vidro.

690
00:36:36,640 --> 00:36:39,600
Colocava areia com uma mensagem
como lembrança.

691
00:36:39,680 --> 00:36:42,120
Eles estavam fora. Não sabia o que fazer.

692
00:36:42,200 --> 00:36:43,120
Tinha um sapato

693
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
que foi levado pela maré
e estava enterrado na areia.

694
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Eu peguei e limpei.

695
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Fiz um desenho
enquanto esperava por eles e pela balsa.

696
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Enquanto desenhava…

697
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
vi que no meio da praia,

698
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
a uns 80 metros,

699
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
tinha…

700
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
um grupo se aproximando.
Quando estavam a 50 metros,

701
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
pareceu o filme Armageddon.

702
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Eram 40 rapazes
espalhados por toda a praia.

703
00:37:19,560 --> 00:37:21,920
Todos carregavam algo.

704
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Enquanto se aproximavam, eu ouvia:
"Puto!" "Babaca!" "Filho da puta!"

705
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
"Vou achar esse desgraçado."

706
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Só ouvi algumas coisas,
mas depois ficou mais claro,

707
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
quando estavam a 20 metros.

708
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
"Devem ser os caras de ontem à noite."

709
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Eles estão aqui. Merda.

710
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
Aos 15 metros, eu disse:

711
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
"Peera, Ueng, Wilai, vejam!"

712
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"São os caras de ontem.

713
00:37:50,600 --> 00:37:53,360
Dom, fique aqui. Não se preocupe."

714
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
"Wilai, Peera, venham aqui.

715
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Peguem um pau."

716
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Foram procurar um pedaço de pau
no meio das pedras.

717
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Vou pegar um pau. Fique aqui."

718
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Mas não estava olhando para meus amigos.

719
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Estava olhando para os caras
que agora estavam a dez metros.

720
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Até estarem a cinco metros.

721
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Eram mais de 40 me cercando assim.

722
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Eles me cercaram.
Todos tinham algo nas mãos.

723
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Parecia Fora dos Muros da Escola.
Dá para imaginar?

724
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Brutos. Andando com os ombros levantados.

725
00:38:27,960 --> 00:38:29,880
Lá estava o provocador.

726
00:38:29,960 --> 00:38:31,640
Ele tinha o jeito do Jazz Chuanchuen.

727
00:38:32,720 --> 00:38:33,800
Ele veio.

728
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Porra!

729
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Esse desgraçado!

730
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Filho da puta!

731
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Quem é esse babaca?"

732
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
O que eu podia fazer?

733
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Eu travei.

734
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Não dava para brigar com eles.

735
00:38:49,720 --> 00:38:54,760
Um contra quarenta. O que eu tinha?
Aquele sapato da praia.

736
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Devia ter me oferecido para abaná-los?

737
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Ele me cercou.

738
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Ei, babaca."

739
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Os outros me cutucavam com paus
como se eu fosse um cocô.

740
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Me cutucando.

741
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"Você se acha o tal, babaca?

742
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
O que vai fazer?"

743
00:39:14,800 --> 00:39:18,680
Eles se mexiam como se fossem me bater,
mas ainda não tinham batido.

744
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Estavam me xingando.

745
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Parecia um trote de faculdade.

746
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Estavam me xingando

747
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
e dando o dedo para mim o tempo todo.

748
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
Aqui falamos "dar a tromba".

749
00:39:32,560 --> 00:39:35,160
Naquele dia,
ganhei uma enxurrada de trombas.

750
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Mais do que precisaria em quatro vidas.

751
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Muitas trombas. Tenho mais trombas
do que qualquer um na Ásia e no Ártico.

752
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Milhares. Uma enxurrada.

753
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
"Babaca."

754
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
"Puto. Desgraçado."

755
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Fiquei ouvindo tudo.

756
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
Ainda estavam passando
a mão na minha cara.

757
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
Estava com medo. Não sabia o que fazer.

758
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Aí eu me mijei.

759
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
Estava tão apavorado que eu me mijei.

760
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Achei que não veriam
porque as ondas batiam em mim.

761
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Eu estava tranquilo.

762
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
Mas o líder viu.

763
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Era um cara durão.

764
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Parem! Ele se mijou!

765
00:40:22,800 --> 00:40:27,520
Se eu te vir em Bangkok, babaca,
vou te dar uma surra.

766
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Está olhando para mim?"

767
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Acho que não era para olhar,
mas não deu para evitar.

768
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
O que eu ia fazer?

769
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Eles me xingaram mais,

770
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
jogaram o que carregavam,
paus e garrafas, e foram embora.

771
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Assim que foram embora,

772
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
desabei na areia
como se tivesse sido violado.

773
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Foi a pior experiência da minha vida.

774
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Não consigo descrever
como eu estava me sentindo.

775
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Poucas pessoas vão passar por algo assim.

776
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Desabei na praia. Esqueci todo o resto.

777
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Esqueci meus amigos.

778
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Peguei minha mochila.
A balsa estava no meio da praia.

779
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Fui até lá.

780
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Era o primeiro.

781
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Esperei que fosse embora.
Não me importava quando.

782
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Se pegarem essa balsa no píer de Ban Phe,

783
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
a parte de trás é muito quente.

784
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Tem muito escapamento.

785
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
Eu não sentei atrás. Sentei no meio,

786
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
para ficar longe do sol.

787
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Nessa história de terror,
ainda há esperança.

788
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Era hora da balsa partir.
A tripulação estava embarcando.

789
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Aqueles 40 caras

790
00:41:45,560 --> 00:41:46,640
também embarcaram.

791
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Merda.

792
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Isso pode piorar?

793
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Eles embarcaram

794
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
e me perseguiram como um cão.

795
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Você de novo! Vá lá para trás,
senão acabo com a sua raça!"

796
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Voltei para o calor.

797
00:42:07,400 --> 00:42:10,600
Tive que ficar debaixo do sol
por quase uma hora.

798
00:42:10,680 --> 00:42:12,800
Não tinha barcos expressos na época.

799
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Começaram a tocar música de novo.

800
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
Cantando e dançando.

801
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
De vez em quando, me davam mais trombas.

802
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Eu tinha tantas trombas,
que não precisaria de mais nenhuma.

803
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Quando chegamos ao píer de Ban Phe,

804
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
saí correndo.

805
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Eu me esgueirei pelo píer. Pulei.

806
00:42:33,880 --> 00:42:36,080
Tive que pegar

807
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
o ônibus Klaeng-Rayong-Bangkok.

808
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Era vermelho.

809
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Corri para entrar.

810
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
A experiência infernal tinha acabado.

811
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Finalmente! Merda!

812
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Toda desgraça

813
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
tem um lado bom.

814
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Eles estavam lá.

815
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Estava cheio deles.

816
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Um bando.

817
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Me tiraram do meu lugar de novo.

818
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Os 40 encheram o ônibus.

819
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Assim como antes,

820
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
me xingaram e zombaram de mim

821
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
até Bangkok.

822
00:43:11,360 --> 00:43:16,200
Consegui escapar do ônibus
enquanto me xingavam mais.

823
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Naquele momento em que saí,

824
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
larguei minha vida de maloqueiro.

825
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Voltei a andar normalmente,

826
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
com os pés e os ombros certinhos.

827
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Tinha acabado. Voltei ao normal.

828
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Parei de procurar briga.

829
00:43:34,800 --> 00:43:37,520
Nunca penso em bater em ninguém. Passou.

830
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Acabou.

831
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Quando desci,
ainda estavam gritando comigo

832
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
e me dando trombas.

833
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Era o fim. Depois disso,
virei um cara normal.

834
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Estou contando isso…

835
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
como uma lição.

836
00:43:56,520 --> 00:43:59,000
Acho que eu gostava de falar muito.

837
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Por quê? Não sei.

838
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Se eu pudesse ver aqueles caras,

839
00:44:05,280 --> 00:44:08,840
todos os 40 rapazes, eu diria:

840
00:44:09,440 --> 00:44:12,000
"Muito obrigado

841
00:44:12,080 --> 00:44:14,480
por poupar a minha vida."

842
00:44:14,560 --> 00:44:15,400
Sejamos sinceros.

843
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Se não, eu não estaria aqui.
Muito obrigado.

844
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Abri a boca sem saber por quê.
Quebrei uma garrafa sem saber por quê.

845
00:44:24,880 --> 00:44:27,280
Eu não era assim. Só seguia os outros.

846
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Queria fazer parte do grupo.

847
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
Honra não significava nada para mim.

848
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Era coisa da minha cabeça.

849
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Quero pedir desculpas

850
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
a todos que machuquei.

851
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Quero dizer isso.

852
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Não sou mais assim.
Não quero mais ser assim.

853
00:44:44,600 --> 00:44:46,280
Essa mensagem é para eles.

854
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
Quanto aos meus três amigos,
que, desde aquele dia,

855
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
eu nunca mais vi…

856
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Não os vejo há…

857
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Eu…

858
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
Deu um branco em mim.

859
00:44:57,600 --> 00:45:00,600
Não sei como voltaram.
Paramos de nos falar.

860
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Faz mais de 30 anos. Se eu os visse,

861
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
seria tipo…

862
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
É…

863
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Só quero

864
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
dizer uma coisa.

865
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

866
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Todos vocês.

867
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
Acharam o pedaço de pau?

868
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Que pedaço de pau era esse?

869
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
De jacarandá?

870
00:45:37,080 --> 00:45:39,520
Queriam autorização para cortar a árvore?

871
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Fodam-se, seus desgraçados!

872
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Não importa onde eu os veja.

873
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
Pode ser na praça Paragon ou Chatuchak.

874
00:45:52,800 --> 00:45:54,320
Eu me lembro dele.

875
00:45:54,400 --> 00:45:56,080
"Já achou o pedaço de pau?"

876
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Sem provocação.
Guardei isso por muito tempo.

877
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Está doendo?

878
00:46:09,240 --> 00:46:13,000
Gosto de garotas que, quando riem,
massageiam as bochechas.

879
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Quer que eu escreva "tigre"?

880
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Pessoas da geração X
que estão perto de se aposentar.

881
00:46:31,800 --> 00:46:35,400
Quando chegarem à minha idade,
vocês vão entender.

882
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
E acho que isso acontece com todo mundo

883
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
da minha geração.

884
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Você anseia pela natureza.

885
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Você quer voltar para a natureza,

886
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
acordar com a natureza,

887
00:46:47,920 --> 00:46:51,240
ter a própria horta,
criar galinhas e porcos,

888
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
isso e aquilo.

889
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Você vê Nam Rapeepat
criando porcos e búfalos,

890
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
vivendo com a natureza,
e quer fazer o mesmo.

891
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Eu também.

892
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Quero muito fazer isso.

893
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Quero estar na natureza.

894
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Passei um tempo em Chiang Mai,
mas hoje em dia, principalmente,

895
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
está cheio de turistas.
Comprei uma casa em Nimman.

896
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Nem consigo tirar o carro de casa.

897
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Não é natureza suficiente.

898
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Não era.

899
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Então fui procurar um lugar
com mais natureza.

900
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Na época, tive a oportunidade
de passar férias em Kanchanaburi.

901
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

902
00:47:31,360 --> 00:47:32,560
Dormi em uma jangada

903
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
em Sai Yok Noi.

904
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
No primeiro dia, fiquei muito feliz.

905
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Acordei com neblina na água.

906
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
À noite, o som da água sob a jangada…

907
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Nossa, isso é que é vida.

908
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
É verde de verdade.

909
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Se for na época de chuva,

910
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
vai ouvir uma chuva suave
descendo pelo telhado.

911
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
É o que as pessoas da minha idade querem.
Queremos estar em lugares assim.

912
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Passei três dias, mas não tinha certeza,
então voltei para casa.

913
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Voltei por mais três dias.
Decidi me mudar para Sai Yok Noi.

914
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Não precisava de muita coisa.
Só de água corrente e uma jangada.

915
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Precisava fazer uma jangada primeiro.

916
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Mas não sabia como.

917
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Fui com a cara e a coragem.
Não sabia bulhufas.

918
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Onde tinha um terreno à venda?

919
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Procurei por toda parte.

920
00:48:29,200 --> 00:48:30,120
E querem saber?

921
00:48:30,200 --> 00:48:34,160
Conheci um morador local andando de moto

922
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
chamado Kaek.

923
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Ele passou por mim

924
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
e ficou olhando como se me reconhecesse.

925
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Você é o Napa?"

926
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Ele deve ter achado estranho

927
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
que eu estava andando no meio da mata.

928
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Eu, que estava andando,
falei: "Sim, sou eu."

929
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"O que está fazendo?"

930
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
"Procurando um terreno."

931
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
"O que vai encontrar assim?

932
00:49:01,320 --> 00:49:05,920
O melhor que pode fazer
é perguntar ao chefe do vilarejo.

933
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
Mas sei um lugar. É para quê?"

934
00:49:08,040 --> 00:49:09,520
Disse que queria uma jangada.

935
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Queria construir uma jangada
e guardar no terreno de alguém.

936
00:49:14,760 --> 00:49:16,600
"Quem vai te deixar fazer isso?

937
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
Se amarrar a uma árvore, e chover,

938
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
e ela acabar em outra província,
o que vão fazer?

939
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Você precisa de um terreno primeiro."

940
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Então quero um perto do meu resort."

941
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Por aqui é muito caro.
É perto da estrada.

942
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Se quiser mais barato,
precisa ir para o outro lado."

943
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Para chegar lá,
tive que passar por uma ponte.

944
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Foram quase dez quilômetros.

945
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Mas eu estava determinado.

946
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Não sabia de nada, só tinha um sonho.

947
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Consegui um terreno, um bem pequeno,

948
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
para amarrar a jangada.

949
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek ligou para o construtor de jangadas.

950
00:49:58,320 --> 00:50:01,960
Fui várias vezes a Kanchanaburi
até a jangada ficar pronta.

951
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Agora poderia ficar
perto da natureza de verdade.

952
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Meu terreno não tinha vizinhos.

953
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Tinha duas entradas.

954
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
A primeira entrada
era pelo templo de Wang Krachae.

955
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Tinha que entrar no templo,
passar pelo crematório,

956
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
pelo pavilhão e todo o resto
por um quilômetro até chegar lá.

957
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Ou atravessar
o templo de Khao Phang Charoenphol,

958
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
passar pelo portão, pelo crematório,
pelos 30 cachorros, pela casa dos monges,

959
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
por onde cremam corpos, por um quilômetro.

960
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Eu estava no meio. Não tinha outro jeito.

961
00:50:35,880 --> 00:50:39,040
Não tinha, a não ser pelo rio.

962
00:50:39,120 --> 00:50:39,960
Não tinha.

963
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Adoro a natureza. Eu queria ficar sozinho.

964
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Achei que seria
um jeito legal de se viver.

965
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Ficar sozinho.
Poderia ler e escrever um livro.

966
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Estar na natureza.

967
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Poderia ter a minha própria horta.

968
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Na primeira noite, choveu.

969
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Nada de mais. Cria um clima agradável.

970
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Choveu. A jangada que construí
tinha uma varanda.

971
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
Daqui até ali.

972
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Só uma varanda e meu quarto.

973
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
A jangada media dez por dez.

974
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
A varanda era ali, e meu quarto era aqui.

975
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Ainda não tinha feito as cortinas.

976
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Era só uma janela com uma película marrom.

977
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Estava chovendo.

978
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Para eu conseguir dormir,
não pode ter luz.

979
00:51:26,480 --> 00:51:27,800
Mas, se estiver muito escuro,

980
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
eu fico ansioso,

981
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
porque quando está escuro,
fica um breu total,

982
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
já que não tinha vizinhos.

983
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
A luz mais próxima era lá longe.

984
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Um birmanês poderia cortar minha garganta,

985
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
e ninguém saberia.

986
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Poderia ser comido por um píton,
e ninguém saberia.

987
00:51:49,440 --> 00:51:50,640
Estava muito escuro.

988
00:51:52,080 --> 00:51:54,320
Mas aguentei pelo meu amor à natureza.

989
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Apaguei as luzes, menos a luz da varanda.

990
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
E pensei:

991
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
"Napa,

992
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
não olhe para os lados.

993
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Olhe para onde tem que olhar."

994
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Eu sabia que às 2h,
teria que me levantar para fazer xixi.

995
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
Então não procure por nada
porque vai encontrar.

996
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Olhe para os pés.

997
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Às 2h, fui fazer xixi.

998
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Fui até o banheiro.

999
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Fiz o que tinha que fazer e voltei.

1000
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Quando me deitei de novo…

1001
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Aqui é o espelho…

1002
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
A cama, o espelho e a varanda.

1003
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Fui me deitar,

1004
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
mas, assim que minha cabeça
tocou no travesseiro,

1005
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
vi com o canto do olho…

1006
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Puta merda!

1007
00:52:49,320 --> 00:52:51,800
Uma velha de sarongue sentada,

1008
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
escovando o cabelo.

1009
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Escovava o cabelo grisalho assim.

1010
00:52:56,720 --> 00:52:59,840
Eu só a vi por um segundo,
uma fração de segundo.

1011
00:52:59,920 --> 00:53:00,880
Virei para cima.

1012
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Merda.

1013
00:53:05,360 --> 00:53:06,800
"Por que olhou para lá?"

1014
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Briguei comigo.

1015
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
"Se não tivesse olhado
e tivesse apenas se deitado…

1016
00:53:12,480 --> 00:53:14,920
Mas aí teria batido a cabeça

1017
00:53:15,000 --> 00:53:16,920
ou esbarrado na cama.

1018
00:53:17,000 --> 00:53:18,240
Você teve que olhar."

1019
00:53:18,320 --> 00:53:22,480
"Merda! A culpa é sua.
Você olhou. E agora?"

1020
00:53:22,560 --> 00:53:24,120
Estava discutindo sozinho.

1021
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Eu rezei.

1022
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Rezei e rezei

1023
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
cada oração que eu sabia,
Bahum, até amor e bondade.

1024
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Depois de um tempo, percebi…

1025
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
que eu era adulto

1026
00:53:40,200 --> 00:53:42,000
e tinha que ficar lá por muito tempo.

1027
00:53:42,080 --> 00:53:45,480
Vou desistir? Se eu perdesse,
perderia para sempre.

1028
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Por que não enfrento? Enfrente, homem!

1029
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
Começando com:
"Meu mérito chegou até ela?"

1030
00:53:53,040 --> 00:53:54,320
Se sim, ela iria embora.

1031
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Era o fim daquilo.
Talvez ela só quisesse mérito.

1032
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Enfim, tentei criar coragem.
Respirei fundo.

1033
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Eu me preparei, me virei

1034
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
e olhei.

1035
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Ainda estava lá!

1036
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Sentada com as pernas dobradas.

1037
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Era um cachorro de rua coçando a orelha.

1038
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Que porra é essa?

1039
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Uma velha de sarongue?

1040
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Idiota.

1041
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Era um cachorro todo assanhado, tipo…

1042
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Eu me senti ridículo e patético.

1043
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
E ainda quer estar na natureza?

1044
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Depois disso, voltei a dormir.

1045
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
"Mas e se for um fantasma?

1046
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
E ele virou um cachorro?

1047
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
Tanto faz. Vá dormir.

1048
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
Amanhã pergunto aos moradores."

1049
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Fui perguntar aos moradores
como o cachorro subiu na jangada.

1050
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Deve ser um cão do templo.
Não precisa se assustar.

1051
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
É por causa da chuva.

1052
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Choveu. Ele deve ter ido
para a luz para se aquecer.

1053
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
Ignore. Uma hora ele vai embora.
Se estiver com medo, faça uma cerca."

1054
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Todas as jangadas

1055
00:55:17,920 --> 00:55:21,560
precisam de tábuas,
então deveria colocar uma cerca em cima.

1056
00:55:21,640 --> 00:55:22,560
Aí ele não vem.

1057
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
Chega de cachorros. Um alívio.

1058
00:55:24,520 --> 00:55:25,920
Mas muitas lagartixas.

1059
00:55:27,400 --> 00:55:28,360
As lagartixas vieram.

1060
00:55:28,440 --> 00:55:31,680
Como elas entraram? Elas pularam?

1061
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
"Devem ter rastejado debaixo da tábua.

1062
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
Você tem medo de tudo."

1063
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
As lagartixas vieram

1064
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
por causa dos insetos.

1065
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Elas seguem os insetos. É um ciclo.

1066
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Elas moram nas árvores,
mas a luz atrai insetos e lagartixas.

1067
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
E depois? Cobras.

1068
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Eu tinha cobras, pessoal.

1069
00:55:54,000 --> 00:55:56,080
Vários animais diferentes.

1070
00:55:56,160 --> 00:55:57,880
A natureza está atrás de mim.

1071
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Normalmente, em Bangkok,
você tira o sapato

1072
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
e depois coloca de novo.

1073
00:56:04,000 --> 00:56:07,640
Não lá. Assim que coloquei o pé,
parecia que tinha uma meia.

1074
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Era um sapo ou uma rã.

1075
00:56:11,800 --> 00:56:14,120
E eu não sabia quando as cobras vinham.

1076
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Lagartixas, cobras, potós.

1077
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Sabem o que é potó?

1078
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Eles aparecem depois da chuva.

1079
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Têm listras na bunda.
Se tocar neles, parece ácido.

1080
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Todos os tipos de animais
apareceram. Pombos.

1081
00:56:30,000 --> 00:56:31,360
Achei que era um fantasma.

1082
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
No telhado. Quando chegaram lá?

1083
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Por que tem tantos?

1084
00:56:37,960 --> 00:56:38,880
Mosquinhas.

1085
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Elas aparecem no verão.

1086
00:56:41,120 --> 00:56:42,440
Mas não vêm sozinhas.

1087
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Elas vêm aos montes.

1088
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Achei que eu fosse ficar

1089
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
perto da água corrente,
lendo livros que não lia há um tempo.

1090
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Escrevendo roteiros.

1091
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Nada disso. Elas voavam nos meus olhos.

1092
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Entravam nos meus olhos
e ficavam voando ao redor.

1093
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Tentei usar os óculos
mais perto dos olhos,

1094
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
mas elas se reuniram
e se rastejaram para os meus olhos.

1095
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Elas atacam búfalos,
mas não tinha búfalos lá.

1096
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Tinha que aprender a viver com elas.

1097
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Pesquisei: "Como se livrar de mosquinhas."

1098
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Tentei pesquisar,

1099
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
mas a internet…

1100
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Não dá.

1101
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Eu queria estar na natureza.

1102
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Sem internet.

1103
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Demorei para descobrir
para usar folhas de flor-de-pavão.

1104
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Elas expulsam as moscas.

1105
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Felizmente,
tinha uma árvore no meu terreno,

1106
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
então subi e peguei um monte.

1107
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Peguei um monte e coloquei perto de mim
enquanto escrevia.

1108
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
Não adiantou. As moscas continuaram vindo.

1109
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Amarrei as folhas nos meus óculos.

1110
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Como um maluco. Parecia um arbusto.

1111
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Estou dizendo. Não acreditem no Google.
As folhas não fizeram nada!

1112
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Elas continuaram vindo.

1113
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
O pior é que as folhas fediam.

1114
00:58:14,160 --> 00:58:16,640
Eu ficava tonto e com vontade de espirrar.

1115
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Tive alergia. Meu nariz estava escorrendo.
Como poderia estar com a natureza?

1116
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Todas as noites pareciam uma provação.

1117
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Algumas em especial.

1118
00:58:26,680 --> 00:58:27,520
Eu estava na cama

1119
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
e só conseguia pensar,
porque é só o que eu sei…

1120
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Eu estava na cama… Fantasma?

1121
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Estou sendo atacado por um fantasma.

1122
00:58:38,320 --> 00:58:40,040
"Como ousa invadir meu terreno?"

1123
00:58:43,640 --> 00:58:48,640
Perguntei ao Kaek se tinha fantasmas lá,
porque o terreno era entre dois templos.

1124
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Tinham feito um funeral?

1125
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
"Nossa! Quando chove,

1126
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
troncos e bambus descem o rio.

1127
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Ficam embaixo da jangada
e batem nos pontões."

1128
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Eu parecia derrotado.

1129
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Admito que não sei cozinhar.

1130
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Não sei. Quando a noite chegou,

1131
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
queria ir a uma conveniência.

1132
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
A conveniência mais próxima
ficava a pelo menos oito quilômetros.

1133
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Mas esse não era o problema.
Tinha que passar pelo templo.

1134
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Templos rurais, por algum motivo,
tentam economizar desligando as luzes.

1135
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Peguei meu carro.

1136
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Aqui está a jangada,
tive que subir o morro

1137
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
e depois pegar a estrada.

1138
00:59:37,680 --> 00:59:41,680
Estava escuro como breu.
As únicas luzes eram minhas.

1139
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Fora do terreno, estava muito escuro.

1140
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Tentei desligar os faróis
e me tornei parte da escuridão.

1141
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Andei um pouquinho.

1142
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
Quase no templo, a cerca de 1km.

1143
00:59:53,440 --> 00:59:55,480
Assim que vi o crematório…

1144
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
a fome passou.

1145
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Fui para casa e fiz lámen.

1146
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Nada era fácil.

1147
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Os legumes que eu queria cultivar?
Os vermes comeram.

1148
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Não sejam ingênuos.
Ácido pirolenhoso não mata os vermes.

1149
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Não dá.

1150
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Falei com fazendeiros.
Usar esse ácido é uma lenda.

1151
01:00:20,960 --> 01:00:25,520
Os vermes ficam desorientados,
mas não morrem.

1152
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"E o que vocês usam?"

1153
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Agrotóxico, meu filho."

1154
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Descobri a verdade

1155
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
enquanto vivia na natureza
e queria ser autossuficiente.

1156
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Vou te contar.

1157
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Nada é suficiente para mim.

1158
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Não deu para ficar.

1159
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Não é para mim.

1160
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Só estava fingindo querer ser
autossuficiente e cultivar legumes.

1161
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Não era eu. Foi tudo encenação.
Só queria ser aquela pessoa.

1162
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Não foi fácil.

1163
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Só estava seguindo
celebridades e Influenciadores.

1164
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Eu os vi colhendo arroz.

1165
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Idiota. Foram de van.

1166
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Passam um monte de protetor solar,

1167
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
saem, posam para o Instagram
e voltam para o ar-condicionado.

1168
01:01:24,040 --> 01:01:25,480
Quem faz isso de verdade

1169
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
são os fazendeiros.

1170
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Não finja ser um. Agora eu sei.

1171
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Não sou fazendeiro.

1172
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Fui uma criança pobre.
Não preciso fingir ser um adulto pobre.

1173
01:01:36,320 --> 01:01:38,440
Certo? Quero ar-condicionado,

1174
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
internet rápida para ver Netflix
e nenhuma mosca nos meus olhos.

1175
01:01:45,560 --> 01:01:46,520
Sou consumista.

1176
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Outros podem produzir. Eu vou comprar.

1177
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
Sociedade equilibrada.

1178
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Se não, todo mundo teria a própria horta.

1179
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Fui ao mercado de Sai Yok Noi.

1180
01:02:02,800 --> 01:02:06,920
Disseram que as vendas estavam fracas
porque só tinha fazendeiros.

1181
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
Eles tinham a própria horta.
Não tinha clientes.

1182
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Depois que colhemos a comida,
não dá para comer tudo a tempo.

1183
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Era muita coisa para comer.

1184
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Para quem eu dou? Não tinha vizinhos.

1185
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Sabe?

1186
01:02:31,160 --> 01:02:32,520
De quem é esse celular?

1187
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Acorda.

1188
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
É da Bella? Pode deixar, então!

1189
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Vamos ouvir. Gostei.

1190
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Quando estou no palco,
esse tipo de toque é reconfortante.

1191
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Coloque três para tocar.

1192
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Os incomodados podem ir embora.

1193
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Durante Deaw #12…

1194
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
eu anunciei

1195
01:03:07,080 --> 01:03:08,680
meu noivado.

1196
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Isso foi há cinco anos.

1197
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
As pessoas perguntam se eu já me casei.

1198
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"E a casa da noiva?"

1199
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
A casa já estava pronta.

1200
01:03:22,160 --> 01:03:23,240
Cinco anos depois,

1201
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
continuo sozinho.

1202
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Perguntam: "Não fica solitário?"

1203
01:03:31,480 --> 01:03:33,520
"Estou bem." "Como?"

1204
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
"Por causa das acompanhantes."

1205
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Não sabiam disso?

1206
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Sobrevivo por causa delas.

1207
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Só vim conhecê-las melhor recentemente.

1208
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Claro que tinha ouvido falar delas.

1209
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Eu sabia sobre elas,
mas nunca tinha conhecido uma.

1210
01:03:56,120 --> 01:03:58,240
Há pouco tempo, um amigo me convidou

1211
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
para uma reunião de negócios
em um restaurante japonês.

1212
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Era um lugar chique
com uma área VIP enorme.

1213
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Pensei que íamos falar de negócios.

1214
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Todos na mesa eram grandes empresários.

1215
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Achei que me queriam
como apresentador ou algo assim.

1216
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Eu estava arrumado. Aí nos sentamos.

1217
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Eram seis ou sete pessoas.

1218
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Me juntei a eles e começamos a conversar.

1219
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Disseram que mais pessoas
se juntariam a nós.

1220
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Achei que seriam empresários.
Aí abriram a porta.

1221
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Lindas.

1222
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Eram quatro.

1223
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Elas entraram e se sentaram
nos lugares reservados para elas.

1224
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Tinha uma chamada

1225
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
Joy, digamos, sentada ao meu lado.

1226
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
Este era o nível de profissionalismo.

1227
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
Elas são muito íntimas.

1228
01:04:52,080 --> 01:04:53,080
Como uma amiga.

1229
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
"Napa isso, Napa aquilo."

1230
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Elas se encaixam direitinho.
Isso é o que chamam de "profissional".

1231
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Mas não fazem nada sexual.

1232
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Só divertem.

1233
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Estávamos nos divertindo.
Falando sacanagem.

1234
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Mas percebi que Joy

1235
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
não estava falando muito.

1236
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Então pensei em ser cavalheiro

1237
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
e pegar comida…

1238
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Vou mandar a real.
Estava dando em cima dela.

1239
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Peguei um sushi e coloquei no prato dela.

1240
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Ela virou para mim e falou:
"Você só me deu uma mordida.

1241
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Mas, quando eu comer você,
vou dar duas mordidas."

1242
01:05:47,400 --> 01:05:48,840
É uma acompanhante de respeito.

1243
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Dei wasabi.

1244
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Cuidado, meu bem. É picante.
É wasabi fresco. Tome."

1245
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
"Mas eu…

1246
01:06:00,880 --> 01:06:01,960
sou mais picante."

1247
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Depois disso, vi que ela estava usando
um blazer que as mulheres gostam de usar.

1248
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
É tipo um blazer,
mas os braços não entram.

1249
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Não entendi por que ela estava usando.

1250
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Devia ser…

1251
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
difícil para levantar os braços
ou pegar coisas.

1252
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Parecia que carregava uma vara
com coisas penduradas em cada ponta.

1253
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Perguntei a ela:

1254
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
"Está com frio?

1255
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Se estiver, vou pedir para desligarem
o ar-condicionado."

1256
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Ela disse: "Não estou com frio.

1257
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
Se eu tirar o blazer,

1258
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
todo mundo vai ver meus peitos.

1259
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Você dá conta?"

1260
01:06:54,120 --> 01:06:56,560
Ela tirou antes que eu pudesse responder.

1261
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Pendurou em uma cadeira
e se virou para mim.

1262
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Eu estava bem aqui.

1263
01:07:05,480 --> 01:07:07,280
A primeira coisa que ela disse foi:

1264
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Acha que são grandes?"

1265
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Nunca tinha tido esse tipo de conversa
em toda a minha vida.

1266
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
Uma mulher me perguntou:
"Acha que são grandes?"

1267
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Se isso for universalmente aceito, ótimo.

1268
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
No trem, posso chegar e perguntar:
"Meu pau é grande?"

1269
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Muito divertido.

1270
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Era uma conversa nova para mim. Me animou.

1271
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Bom, são bonitos e proporcionais."

1272
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Ela disse: "Vou colocar silicone."

1273
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Perguntei: "Por quê? Eles estão bons."

1274
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Você não entende.
Há muita competição no meu ramo.

1275
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Preciso ter um diferencial."

1276
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Eles parecem naturais.

1277
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Ser natural é um diferencial
e difícil de achar hoje em dia."

1278
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Tarde demais.

1279
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
A cirurgia é em quatro dias."

1280
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"Sério?"

1281
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Ela suspirou.
"Mas não vou poder fazer mesmo."

1282
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"Por que não?"

1283
01:08:20,680 --> 01:08:21,720
"Faltam 40 mil bahts."

1284
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Falei para ela adiar a cirurgia.

1285
01:08:34,680 --> 01:08:40,320
Ela disse: "Não dá. O cirurgião é famoso."
E listou alguns clientes famosos.

1286
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"Ele é muito bom.
É difícil conseguir uma vaga.

1287
01:08:44,000 --> 01:08:46,480
Mais importante, preciso deles rápido."

1288
01:08:47,080 --> 01:08:47,920
"Precisa?"

1289
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Estava confuso.
Tinha uma lista de espera para chupar?

1290
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Não sabia o que dizer. "Ah, sei."

1291
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
Voltei a comer para não ter que falar.

1292
01:08:58,720 --> 01:09:01,000
Tomei um gole de chá verde.

1293
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Ficou aquele silêncio constrangedor,
e ela falou:

1294
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Napa?

1295
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Se você me ajudar

1296
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
com os 40 mil,

1297
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
após a cirurgia,
você será o primeiro a ver."

1298
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Espere aí. Não nasci ontem.

1299
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Sou adulto. Vi muita coisa nessa vida.

1300
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Ela acabou de me conhecer
e está pedindo 40 mil para uma plástica?

1301
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Sabem o que falei para ela?

1302
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy…

1303
01:09:35,200 --> 01:09:36,320
passe a conta."

1304
01:09:41,800 --> 01:09:42,760
Peguei o número dela.

1305
01:09:42,840 --> 01:09:46,520
Transferi o dinheiro na hora.

1306
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Enviado.

1307
01:09:47,840 --> 01:09:50,000
Em quatro dias, serei o primeiro a ver.

1308
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Não precisei esperar quatro dias.

1309
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Por volta das 2h, ela me bloqueou.

1310
01:10:02,720 --> 01:10:05,040
Sei que o show vai estar na Netflix.

1311
01:10:05,560 --> 01:10:06,640
Então, pelo menos,

1312
01:10:08,000 --> 01:10:09,200
se ela estiver assistindo…

1313
01:10:09,960 --> 01:10:11,120
Vou falar com a câmera.

1314
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy…

1315
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
aqueles 40 mil…

1316
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
não são problema.

1317
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Não estou pedindo de volta.

1318
01:10:25,320 --> 01:10:27,040
Valeu a pena o dinheiro gasto

1319
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
por um serviço de entretenimento
tão profissional.

1320
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Mas…

1321
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
se eu pudesse pedir só uma coisinha…

1322
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Naquela noite,
vi que ela tinha tatuagens muito bonitas.

1323
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Tinha aqui e aqui. Tatuagens gráficas.

1324
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Gostaria de te pedir, Joy.

1325
01:10:48,120 --> 01:10:49,080
Pode tatuar

1326
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
o meu nome

1327
01:10:52,800 --> 01:10:53,880
embaixo do peito?

1328
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
O nome do doador.

1329
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Quando você vai aos templos,

1330
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
há nomes gravados
em bandejas, pratos, cadeiras

1331
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
e na base de um tipo de lápide.

1332
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Então, quando usarem os peitos dela,

1333
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
quando estiverem esfregando,

1334
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
apertando, chupando,

1335
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
cheirando, lambendo, o que for…

1336
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
"Espere aí.

1337
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Doado por Napa Udom Taephanich.'

1338
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Espere aí.

1339
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Celebro o mérito dele."

1340
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Não é que eu não esteja
procurando uma parceira.

1341
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Não é isso.

1342
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Namoro como todo mundo.

1343
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Quando você quer amor,
você sai e encontra alguém bacana,

1344
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
namora e conhece a pessoa.

1345
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Mas a questão

1346
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
é que só amor não basta.

1347
01:12:14,840 --> 01:12:18,640
Relacionamentos não são
só entre duas pessoas.

1348
01:12:18,720 --> 01:12:22,160
O amor envolve muitas pessoas
em torno dessas duas pessoas.

1349
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Pais, irmãos, parentes,
colegas de trabalho.

1350
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
O amor envolve muitas pessoas
e os pequenos detalhes sobre essa pessoa.

1351
01:12:31,120 --> 01:12:33,440
Comer, cagar, transar, dormir.

1352
01:12:33,960 --> 01:12:35,480
Comer, cagar, transar, dormir.

1353
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Comer.

1354
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Imagine que…

1355
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
alguém ama comer.

1356
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Ela come muito, e isso a deixa feliz.

1357
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Mas o outro não se importa.
É exigente. "Não gosto disso."

1358
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
É vegano ou não come algo
por causa da religião.

1359
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
É mais difícil, sabe?

1360
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Não estou dizendo o que é bom ou ruim,
mas é uma incompatibilidade.

1361
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Comemos várias vezes ao dia.

1362
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Você toma café da manhã,
e três horas depois, come de novo.

1363
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
O que comer é sempre um problema.

1364
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Vocês comem a mesma coisa?

1365
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Cagar.

1366
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Eu tinha uma amiga.
Ainda somos amigos, na verdade.

1367
01:13:12,720 --> 01:13:15,360
Passamos dez dias no exterior.
Ela não fez cocô.

1368
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Essa mulher não fez cocô.

1369
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Fiquei preocupado. Como consegue?

1370
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Ela disse que não saía.

1371
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Ela bebeu água, comeu algumas coisas
que ajudavam, mas não saiu nada.

1372
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
Nesses dez dias, descobri como é
a cara de alguém que não faz cocô.

1373
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Nada era bom para ela.

1374
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Não queria fazer compras,
não queria nada. Parecia deprimida.

1375
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Andávamos por aí,
e o suor dela era pegajoso como diarreia.

1376
01:13:44,080 --> 01:13:45,280
Estávamos infelizes.

1377
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Muito infelizes.

1378
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
É isso que acontece
quando o cocô é incompatível.

1379
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Meu parceiro é ciumento? Ele me trai?

1380
01:13:54,080 --> 01:13:55,440
É alcoólatra?

1381
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Preguiçoso? Há muitas coisas a considerar.

1382
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Comer, cagar, transar.

1383
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Somos adultos. Sabemos que é importante.

1384
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
São compatíveis?

1385
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Para os homens, vou comparar com comida
para vocês entenderem.

1386
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Sexo…

1387
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Alguns homens têm pressa.

1388
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Se for como comida, são impacientes.

1389
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Quando comem lámen,
o macarrão nem está totalmente cozido.

1390
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Quando terminam, vão dormir.

1391
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Mas a parceira é mais sofisticada.

1392
01:14:33,080 --> 01:14:34,680
Prefere um jantar omakase.

1393
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Tem que ter uma entrada
para abrir o paladar,

1394
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
depois outros pratos em ordem específica
até chegar ao prato principal.

1395
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
E a sobremesa para terminar.

1396
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Tem que ter um clima e uma música.

1397
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
O cheiro… Tudo deve estar perfeito.

1398
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
É tudo muito delicado.

1399
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Mas o cara só come e dorme.

1400
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Não faz esforço.

1401
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
É uma incompatibilidade.

1402
01:15:02,160 --> 01:15:03,480
Algumas pessoas gostam

1403
01:15:05,200 --> 01:15:06,280
de se empanturrar.

1404
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Talvez vejam muito pornô.

1405
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Nham, nham, nham.

1406
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
É quantidade e não qualidade.
Adoram um bufê.

1407
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Eles se empanturram.
Lambem, assopram, enfiam a cara,

1408
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
chupam o dedo do pé.
Essas coisas que veem nos pornôs.

1409
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Algumas pessoas são como eremitas,

1410
01:15:34,600 --> 01:15:35,720
moram em uma caverna.

1411
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Saem uma vez por ano.

1412
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Se não forem compatíveis, não vai rolar.

1413
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Comer, cagar, transar, dormir.

1414
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Dormir. Isso é muito importante.

1415
01:15:51,440 --> 01:15:52,960
Tive uma namorada.

1416
01:15:53,800 --> 01:15:56,920
Depois de alguns meses,
queríamos nos conhecer melhor,

1417
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
então fizemos uma viagem.

1418
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Fomos embora.

1419
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Era a nossa primeira noite juntos,

1420
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
na mesma cama.

1421
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Nunca tivemos
nenhuma relação sexual antes.

1422
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
Fomos pra cama.

1423
01:16:10,640 --> 01:16:13,120
Era uma cama king,
e para mostrar minha pureza,

1424
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
coloquei um travesseiro entre nós.

1425
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Eu era um cavalheiro.

1426
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
No fundo, queria cruzar a linha,
mas aguentei firme,

1427
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
porque relacionamento adulto é sério.

1428
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Queria um relacionamento sério,
alguém para passar o resto da vida.

1429
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Então, naquela noite, na cama,
estava tentando ser legal.

1430
01:16:35,200 --> 01:16:36,440
Sou um homem de meia-idade.

1431
01:16:36,520 --> 01:16:39,160
Não posso tomar refrigerante
antes de dormir.

1432
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Vou peidar.

1433
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Pum por todo lado.
Vou perder pontos com ela.

1434
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Não posso roncar.

1435
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Não ronque. Afofei meu travesseiro,

1436
01:16:49,480 --> 01:16:53,960
para não acontecer de rolar
ou acabar em uma posição estranha.

1437
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Dormi assim.

1438
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Se meu pescoço virar, vou roncar.

1439
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Aí tentei dormir.

1440
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Desliguei as luzes.

1441
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Caímos no sono.

1442
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
No meio da noite,

1443
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
por volta de 1h ou 2h,

1444
01:17:10,880 --> 01:17:11,960
ouvi um ronco.

1445
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Acordei assustado. "Droga, não faça isso!

1446
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Não estrague tudo."

1447
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Vocês já acordaram com o próprio ronco?

1448
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Você ouve e se assusta?

1449
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Eu me sentei na cama.
"Vamos lá. Fique firme."

1450
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Enquanto arrumava os travesseiros,
ainda ouvia o ronco.

1451
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Era assim…

1452
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Como um porco sendo esmagado.

1453
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Sério.

1454
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Tive que ensaiar muito esse som

1455
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
porque eu queria que fosse preciso.

1456
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Cada acorde.

1457
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Não era eu roncando.

1458
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Era ela.

1459
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
O que eu podia fazer?

1460
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Preciso de escuridão e silêncio
para dormir.

1461
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Ela roncou.

1462
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Eu ainda não a conhecia bem.
Se fosse uma amiga, eu dava um chute,

1463
01:18:46,400 --> 01:18:49,080
ou virava a cabeça dela
para mudar de estação.

1464
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Coloque o lado B.

1465
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Outra música.
Porque nunca ouvi essa antes.

1466
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Como funciona?
Era como o pescoço dela estava?

1467
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Nunca tinha ouvido aquelas notas.

1468
01:19:04,880 --> 01:19:05,960
Ela continuou roncando.

1469
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
Das 2h até de manhã, não preguei o olho.

1470
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
Só fiquei lá deitado.

1471
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Caramba!

1472
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
De manhã, estava tudo normal.

1473
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Sabe o que a gente pergunta
quando começa a sair com alguém?

1474
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Descemos para tomar o café da manhã.

1475
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Dormiu bem?"

1476
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Sou uma pessoa atenciosa.

1477
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Falei: "Nem um pouco."

1478
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Por quê? O travesseiro era duro?"

1479
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
"Não, era bom."
Era um hotel cinco estrelas.

1480
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"Achou a cama dura?"

1481
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
"Não, é melhor do que a minha."

1482
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Então…

1483
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
por que não dormiu bem?"

1484
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Tentei ser atencioso dizendo:

1485
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
"Você estava roncando."

1486
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
O bom humor dela sumiu na hora.

1487
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
"Não tem graça."

1488
01:20:09,920 --> 01:20:11,560
Ela me disse que não tinha graça.

1489
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Não brinque com isso.

1490
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Terminei com meu ex porque ele roncava,
e eu não conseguia dormir.

1491
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Minhas amigas disseram
para terminar com ele.

1492
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Não sabíamos o que fazer.

1493
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Aí um dia, em uma viagem,
fiz um vídeo dele roncando.

1494
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Mandei para as minhas amigas
para mostrar minha situação.

1495
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
Elas mandaram terminar.
Então isso não tem graça."

1496
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Depois fui ignorado.

1497
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Saímos, e ela estava toda cabisbaixa.

1498
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Estava atuando, sabe?

1499
01:20:42,440 --> 01:20:45,800
Eu a levei para fazer compras
para ela se sentir melhor.

1500
01:20:46,520 --> 01:20:48,120
O humor melhorou no jantar.

1501
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Depois voltamos para a mesma cama.

1502
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
E tudo bem roncar

1503
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
quando estamos cansados, acontece.

1504
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Eu também ronco.

1505
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Se estiver cansado
ou na posição errada, acontece.

1506
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Deve ter acontecido com ela
porque estava cansada da viagem.

1507
01:21:04,360 --> 01:21:07,080
Aí fomos dormir. Quando deu aquela hora…

1508
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Parecia um porco sendo torturado.

1509
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Eu não sabia o que fazer.
Não conseguia dormir.

1510
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Me sentei bem caladinho
para não acordá-la.

1511
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Meu celular estava carregando
ao lado da cama.

1512
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Tirei da tomada.

1513
01:21:56,040 --> 01:21:57,640
Não sabia mais o que fazer,

1514
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
aí fiz um vídeo.

1515
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Um bem longo.

1516
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Não sabia mais o que fazer até de manhã.

1517
01:22:21,360 --> 01:22:22,560
Fiz muitos vídeos.

1518
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
No café da manhã, ela perguntou de novo:

1519
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Napa,

1520
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
dormiu bem?"

1521
01:22:30,640 --> 01:22:32,240
Eu sou muito atencioso.

1522
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Mostrei o vídeo.

1523
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Ela assistiu.

1524
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Parecia…

1525
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
que ela ia derrubar meu celular.

1526
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Napa,

1527
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
é sério isso?"

1528
01:23:00,160 --> 01:23:02,280
"Não é falso. Teria demorado muito."

1529
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
"Não pode ser verdade.

1530
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
Não pode."

1531
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Ela estava aos prantos.

1532
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Lá, no restaurante.

1533
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Estava morrendo de chorar.

1534
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Não sabia como consolá-la.
Não achei que seria tão ruim.

1535
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Tive que dizer a ela

1536
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
que todo mundo ronca,
que todo mundo tem sua particularidade.

1537
01:23:26,240 --> 01:23:27,720
Voltamos.

1538
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Encurtamos a viagem.
Ela não falou comigo no avião.

1539
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Depois, eu quis ajudar.

1540
01:23:35,720 --> 01:23:37,640
Falei: "Vamos ver um médico

1541
01:23:38,160 --> 01:23:42,440
para fazer um exame do sono
no Hospital Samitivej Srinakarin."

1542
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Tivemos que dormir lá.

1543
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
Os médicos prenderam coisas

1544
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
em nossa cabeça, têmpora, peito,

1545
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
até os dedos dos pés.

1546
01:23:53,480 --> 01:23:58,480
Dormimos e deixamos os médicos monitorarem
se estávamos respirando ou nos mexendo.

1547
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Verificavam tudo em um computador.

1548
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Aí eles examinaram.

1549
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Ela tem que dormir com uma máscara
pelo resto da vida.

1550
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Não tem cura. Não dá para curar o ronco.

1551
01:24:12,040 --> 01:24:13,160
É muito complicado.

1552
01:24:13,240 --> 01:24:16,400
A causa pode ser alergia, excesso de peso,

1553
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
fraqueza muscular na língua

1554
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
ou uma via aérea obstruída

1555
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
que causa falta de oxigênio.

1556
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
É tipo quando toma chá de bolhas.

1557
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Geralmente, o chá sobe facilmente,

1558
01:24:29,600 --> 01:24:31,880
mas a bolinha entope o canudo.

1559
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
É tipo isso.

1560
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Nosso corpo precisa de oxigênio.
Ele não quer morrer.

1561
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Essa é a causa.

1562
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Chegou a hora de escolher uma máscara.

1563
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Era uma decisão importante.

1564
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
As máscaras pareciam modelos de carros.

1565
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Tinha as chinesas, os supercarros…

1566
01:24:52,880 --> 01:24:56,720
As mais leves eram caras
porque a máquina libera oxigênio

1567
01:24:57,240 --> 01:24:59,200
misturado com umidade.

1568
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
É barulhento.

1569
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Só cabe direitinho no rosto
se for feita sob medida,

1570
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
então tem que experimentar
vários modelos diferentes.

1571
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Tem umas com três alças

1572
01:25:15,360 --> 01:25:17,840
que cobrem o nariz e a boca.

1573
01:25:18,360 --> 01:25:19,560
Tem um tubo comprido

1574
01:25:20,160 --> 01:25:22,800
que se conecta a uma máquina
ao lado da cama.

1575
01:25:22,880 --> 01:25:25,480
A máquina estava
do lado que gosto de dormir.

1576
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
A tomada era lá.

1577
01:25:28,120 --> 01:25:28,960
Ela ligou.

1578
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Imaginem.

1579
01:25:39,160 --> 01:25:41,320
A máscara e três alças no rosto.

1580
01:25:41,400 --> 01:25:45,160
Uma alça na cabeça,
uma no nariz e outra no queixo.

1581
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Se não, ela escorrega e cai.

1582
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Nem pense que dá
para ter tesão com aquilo.

1583
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Era o Darth Vader.

1584
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Você toparia fazer sacanagem
com o Darth Vader?

1585
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Amor."

1586
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Ela se vira…

1587
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"Eu sou seu pai."

1588
01:26:26,560 --> 01:26:27,720
E meu sabre de luz…

1589
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Perguntei a mim mesmo

1590
01:26:35,760 --> 01:26:38,920
se aguentaria ficar com…

1591
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
Ela parecia uma paciente,
e eu, o cuidador.

1592
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Será que eu conseguiria dormir
com essa inválida pelo resto da vida?

1593
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Vocês me entendem? Na vida real…

1594
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
Relacionamentos exigem escolhas.

1595
01:26:51,600 --> 01:26:54,600
E você é responsável por essas escolhas.

1596
01:26:55,120 --> 01:26:57,040
Não há certo ou errado, mas você escolhe.

1597
01:26:57,120 --> 01:26:59,360
Imagine que seu marido beba muito.

1598
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Você escolhe ficar com ele.

1599
01:27:01,200 --> 01:27:02,440
Ou se ele aposta.

1600
01:27:02,520 --> 01:27:03,760
Você escolhe ficar.

1601
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Ele é viciado em jogos.

1602
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Você o escolheu? Sim?
Então a responsabilidade é sua.

1603
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
A vida é assim.

1604
01:27:12,280 --> 01:27:13,720
Estar com o Darth Vader?

1605
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Você curte?

1606
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Não vai poder usar o sabre de luz.

1607
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Recentemente,
contei muitas histórias de fantasmas.

1608
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
As pessoas me perguntam se é verdade.

1609
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
Não sei, mas ainda estão na minha casa.

1610
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Pois é.

1611
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Minha família está preocupada comigo.

1612
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Perguntam:
"Aquele fantasma ainda está aí?"

1613
01:27:41,640 --> 01:27:46,480
"Não sei, mas fiquei mais corajoso.
Acho que podemos viver juntos."

1614
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
Perguntam: "Está dando mérito a ele?"

1615
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
"Não se preocupe com isso.

1616
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
Está sendo minha prioridade.

1617
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
É o que mais amo fazer."

1618
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"Está compartilhando?" "Estou."

1619
01:27:59,560 --> 01:28:01,640
"Ele recebeu?" "Como vou saber?"

1620
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
"Se ele recebeu, é para ter ido embora."

1621
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Como vou saber? Estou mandando
para o meu parceiro de carma."

1622
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Não, tem que identificar o nome."

1623
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Espere. Como vou saber de quem…

1624
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
é a alma?"

1625
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Sabe?

1626
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Quem mandou o fantasma? De onde veio?

1627
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Disseram que era bruxaria. De quem?

1628
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
"Conheço um xamã que pode ajudar." "Onde?"

1629
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
"Aqui está o número dele."

1630
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Ele também me deu a localização.

1631
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
"Ele é especial?"

1632
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Você precisa ir vê-lo.

1633
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Ele te dará cinco nomes.

1634
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Aí terá que pedir perdão

1635
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
com incenso, velas e flores.

1636
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Terá ido embora pela manhã."

1637
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"Tá, vou tentar."

1638
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Aí fui atrás do xamã.

1639
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Ele fica no norte.
Não posso dizer a província.

1640
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Não consegui achá-lo
porque a estrada era complicada,

1641
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
então contratei

1642
01:28:59,960 --> 01:29:01,080
um motorista chamado Ad.

1643
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Ad era um jovem nortenho de pele clara.

1644
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Era bonito. Tinha um filho.

1645
01:29:06,280 --> 01:29:08,320
Ele me levou pelas estradas.

1646
01:29:08,400 --> 01:29:11,880
Resumindo,
chegamos a uma casa estilo Lanna.

1647
01:29:11,960 --> 01:29:13,640
Tinha muita gente esperando.

1648
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Esperei uma hora e meia pela minha vez.

1649
01:29:16,680 --> 01:29:19,960
Entrei na casa.
Era do tamanho deste palco.

1650
01:29:20,040 --> 01:29:23,640
Ele se sentou em um banco
com uma almofada triangular ao lado.

1651
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Cheguei perto dele.
Ele perguntou: "O que o traz aqui?"

1652
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Contei a situação.

1653
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Tenho um fantasma.
Disseram que fui amaldiçoado."

1654
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Está tudo bem.

1655
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
Vou te dar nomes."

1656
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
"Sim. O que eu faço?"

1657
01:29:40,880 --> 01:29:42,800
"Visite nove templos para dar mérito."

1658
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Ele me deu uma lista de templos.

1659
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Tem que ser esses nove
porque estão ligados ao seu carma."

1660
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Entendi. O que faço depois?"

1661
01:29:55,040 --> 01:29:56,200
"Depois disso,

1662
01:29:56,720 --> 01:30:00,120
envie fotos ou vídeos seus dando mérito
ao meu assistente."

1663
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Peguei o número dele.

1664
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Depois de visitar os nove templos,

1665
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
o assistente pegaria o mérito
como um pagamento e depois meditaria.

1666
01:30:08,600 --> 01:30:10,720
Faria comunicação com algum poder superior

1667
01:30:10,800 --> 01:30:14,400
e decodificaria isso
em uma lista de cinco nomes.

1668
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Quando terminei,

1669
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
agradeci ao xamã, como todo mundo faz.

1670
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Fui em direção à porta.

1671
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
"Espere", ele disse.

1672
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
"O primeiro sai. O segundo fica."

1673
01:30:28,320 --> 01:30:29,560
O primeiro era eu.

1674
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
O outro era Ad. O quê?

1675
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Venha aqui."

1676
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Achei que iam falar de mim

1677
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
porque ele poderia saber de algo
que ameaçava a minha vida.

1678
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
E não queria me dizer.

1679
01:30:44,880 --> 01:30:46,200
Então esperei lá fora.

1680
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ad ficou lá por mais 35 minutos.

1681
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Esperei por ele no calor.

1682
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Quando ele saiu,

1683
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
perguntei: "E aí, como foi?"

1684
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Não posso falar aqui.
Vamos para o carro."

1685
01:31:00,560 --> 01:31:01,400
Entramos no carro.

1686
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Andamos um pouco. "Fale logo."

1687
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Ainda estamos muito perto.
Não posso falar agora."

1688
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Droga, preciso saber. Conte."

1689
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Tem um café a dez quilômetros daqui."

1690
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Paramos lá.

1691
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Sentamos sem pedir.

1692
01:31:20,960 --> 01:31:22,520
"Conte. O que aconteceu?"

1693
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Eu entrei,

1694
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
o xamã trancou a porta,

1695
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
fechou as cortinas

1696
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
e veio até mim.

1697
01:31:31,960 --> 01:31:34,280
Dava para sentir a respiração dele.

1698
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
Falou com um forte sotaque.

1699
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
'Está tendo algum problema?'

1700
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
'Não estou, não.'

1701
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
'Pois terá.

1702
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Mas espere.

1703
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
Vou te dar cinco nomes.'

1704
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
'Aonde vou para dar o mérito?'

1705
01:31:50,840 --> 01:31:51,720
'Não precisa.'

1706
01:31:52,360 --> 01:31:53,520
'Então o que faço?'

1707
01:31:53,600 --> 01:31:54,600
'Tire a camisa.'"

1708
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad tirou a camisa. "O que ele fez?"

1709
01:32:00,320 --> 01:32:03,440
"Ele chegou bem perto e perguntou:
'Em que dia você nasceu?'

1710
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
Respondi: 'Domingo, senhor.'

1711
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
Ele me bateu com a mão

1712
01:32:09,200 --> 01:32:10,360
em signos ascendentes.

1713
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
'Segunda, terça,

1714
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
quarta,

1715
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
quinta,

1716
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
sexta,

1717
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
sábado, domingo.'"

1718
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Ad! O que você fez?"

1719
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
"Não sabia o que fazer.

1720
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
Não sabia se era um ritual.
Só deixei que me apalpasse."

1721
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"E depois?"
"Ele perguntou em que mês eu nasci.

1722
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
Falei: 'Setembro.'

1723
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
'Janeiro, fevereiro,

1724
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
março, abril…

1725
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
Setembro.'

1726
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
'Em que ano nasceu?'

1727
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
'Nasci no ano do porco.'

1728
01:32:57,080 --> 01:33:00,000
'Rato, boi, tigre, coelho,

1729
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
macaco, galo, cão,

1730
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
porco.'"

1731
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"E depois?"

1732
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
"Ele disse que ainda não conseguia ver.

1733
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
A lista não estava clara.

1734
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Estava incompleta,
só com nome ou sobrenome."

1735
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
'O que eu faço?'

1736
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
'Tire a calça.'"

1737
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Ele mandou Ad tirar a calça e se deitar
no banco onde ele estava sentado.

1738
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Ele sentou no banco,
e o xamã se aproximou.

1739
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
Perguntou de novo:

1740
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
"Em que dia você nasceu?" "Eu já disse."

1741
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
"A lista ainda não está clara."

1742
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
De novo, rato, boi…

1743
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
Ele apalpou o conjunto todo.

1744
01:33:38,520 --> 01:33:39,360
Aí Ad foi embora.

1745
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Ele me mostrou o papel.
"Esses são os cinco nomes."

1746
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Eu olhei. "Merda!"

1747
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Falei tão alto
que todo mundo olhou para mim.

1748
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Qual é o problema dele?
Por que ele fez isso?"

1749
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Não se preocupe.
Sou homem, então não foi nada de mais."

1750
01:33:56,720 --> 01:33:57,960
"Foi, sim!"

1751
01:33:58,040 --> 01:34:00,760
Fico chateado quando ouço
sobre assédio sexual.

1752
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Não acontece só com mulher.
Acontece com homem também.

1753
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Eu senti…

1754
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Eu te levei lá.

1755
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Te envolvi nisso.

1756
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Vamos voltar.

1757
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Vamos dar uma lição naquele desgraçado."

1758
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
"Não foi nada."

1759
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Não, ele não vai se safar."

1760
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"O que vai fazer?"

1761
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Vou confrontá-lo na frente de todos."

1762
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
"Xamã, como pôde fazer isso?

1763
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Qual é o problema do meu pau?

1764
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Por que tenho que ir a nove templos?

1765
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Andar que só!

1766
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Tenho que ir para Phitsanulok,
para as montanhas, Bangkok.

1767
01:34:40,720 --> 01:34:45,200
Vou ter que passar quase um mês fora
e gastar 100 mil bahts em passagens.

1768
01:34:45,280 --> 01:34:47,160
Podia ter apertado meu pau.

1769
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
O que fiz de errado?

1770
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Venha aqui e me apalpe.

1771
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Vou tirar a roupa."

1772
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
A vida da minha geração é assim.

1773
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
É estar na velhice,
na idade de se aposentar.

1774
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
Quem está nessa idade
vai pensar igual a mim.

1775
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Queremos completar nossa lista de desejos.

1776
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Ficamos animados
para fazer coisas que nunca fizemos.

1777
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Algumas pessoas querem

1778
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
pular de um avião.

1779
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Outras querem escalar montanhas

1780
01:35:34,480 --> 01:35:35,840
ou nadar com tubarões.

1781
01:35:35,920 --> 01:35:37,520
Algumas viajam pelo mundo.

1782
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Sabe? Nunca liguei para essas coisas.

1783
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Nunca quis fazer isso.

1784
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Não me atrai muito.

1785
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Gosto de coisas que me deixam

1786
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
energizado.

1787
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Mas não desse jeito.

1788
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Fiz algo muito energizante.

1789
01:35:54,880 --> 01:35:56,240
Vi uma dança exótica.

1790
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Pois é.

1791
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Podem achar que dançarinas exóticas
não são tão especiais.

1792
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Por que iria lá?

1793
01:36:05,640 --> 01:36:09,120
Não foi ideia minha.
Um amigo estrangeiro teve a ideia.

1794
01:36:09,200 --> 01:36:11,120
Ele estava aqui. Perguntei o que ia fazer.

1795
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Ele disse: "Comer no Jay Fai's,
ir ao Wat Prakeaw."

1796
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
Por último,

1797
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
ele ia a um go-go bar
na rua Bangla, em Phuket.

1798
01:36:19,040 --> 01:36:21,360
Perguntei por quê.
E ele: "Nunca ouviu falar?

1799
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
Não vou dizer.

1800
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Precisa ver com os próprios olhos.
Você é tailandês!"

1801
01:36:27,760 --> 01:36:29,360
Não podia deixá-lo me desprezar,

1802
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
então tive que ir.

1803
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Essas coisas são

1804
01:36:34,440 --> 01:36:35,560
importantes para mim.

1805
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
O tipo de coisa…

1806
01:36:39,120 --> 01:36:42,840
sem sentido, mas que é tudo para mim.

1807
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Então fui a Phuket, à rua Bangla.
Encontrei o bar que ele me falou.

1808
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Ele me disse que o show era diferente
de tudo que eu já tinha visto.

1809
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Eu não sabia de nada.
Cheguei lá e entrei no beco,

1810
01:36:57,400 --> 01:36:58,720
com pessoas dançando.

1811
01:36:58,800 --> 01:37:00,560
Alguns me viram e pediram fotos.

1812
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Correu tudo bem.
Perguntei onde ficava o bar.

1813
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Disseram:

1814
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"É um bar secreto.

1815
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Muda de nome todo mês
porque a polícia sempre fecha.

1816
01:37:14,840 --> 01:37:15,760
Não posso dizer

1817
01:37:16,400 --> 01:37:19,720
onde está agora, mas era naquela rua."

1818
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Ele apontou para uma rua,
e eu fui para lá.

1819
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Achei o lugar, mas tinha outro nome.

1820
01:37:27,440 --> 01:37:30,240
Fui até um cara parado na frente.

1821
01:37:30,320 --> 01:37:31,400
Ele parecia durão.

1822
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Estou procurando este lugar."

1823
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"Você é tailandês?

1824
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Nada de tailandeses. Não pode entrar."

1825
01:37:39,240 --> 01:37:42,160
Os tailandeses não podiam entrar.
Por que será?

1826
01:37:42,240 --> 01:37:44,160
"Saia. Tailandeses são proibidos."

1827
01:37:44,240 --> 01:37:45,760
Ele me enxotou como um cachorro.

1828
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Ser o Napa Udom não significava nada.

1829
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Desisti. Eu tinha viajado até lá

1830
01:37:52,920 --> 01:37:55,400
e nem podia entrar, até que vi um cara.

1831
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Ele tinha o rosto todo tatuado.

1832
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Tirei uma foto com ele no beco.

1833
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Ele disse: "Napa, o que está fazendo?"

1834
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Eu queria ir a um go-go bar."

1835
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Ele atravessou um grupo de estrangeiros.

1836
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
"Você", ele disse
ao vendedor de ingressos.

1837
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
"Você."

1838
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Guarde o celular. Não pode filmar."

1839
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
Ele deve ser o chefe.

1840
01:38:29,600 --> 01:38:31,800
Minhas boas ações estavam dando retorno.

1841
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Era a minha recompensa.

1842
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Eu era o único tailandês no bar.

1843
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
O lugar era deste tamanho

1844
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
e estava cheio de coreanos,
chineses e todo tipo de gente.

1845
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Ele me levou até a frente.

1846
01:38:47,680 --> 01:38:51,160
Bem aqui. Bem em frente ao palco.
Era um pouco mais alto.

1847
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Tipo assim.

1848
01:38:53,080 --> 01:38:55,040
O show já tinha começado.

1849
01:38:55,560 --> 01:38:57,800
Assim que cheguei lá, foi aquele show.

1850
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Então, era…

1851
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
uma mulher de uns 40 anos.

1852
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Ela apareceu dançando, toda sensual,

1853
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
mas parecia que não tinha dormido direito.

1854
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Como se estivesse cansada e com fome.

1855
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
E com cara de quem devia dinheiro.

1856
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Ela dançou parecendo
que tinha tido um longo dia.

1857
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Ela dançou.

1858
01:39:23,840 --> 01:39:27,320
A música era bem dançante.
Queria cantar para vocês,

1859
01:39:27,400 --> 01:39:29,480
mas teria que pagar pelos direitos.

1860
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Se eu cantarolar qualquer coisa,
posso ser processado.

1861
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Está difícil fazer stand-up.

1862
01:39:36,920 --> 01:39:40,360
Minha equipe disse para cantar esta outra.

1863
01:39:40,440 --> 01:39:42,280
Eles conseguiram permissão.

1864
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
É "Thatthong Sound".

1865
01:39:45,120 --> 01:39:47,040
Imaginem ela dançando ao som dessa música.

1866
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Não sei a letra.

1867
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound…

1868
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Olhando para as estrelas…

1869
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Não funciona!

1870
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Digamos que ela estava dançando.

1871
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Depois de um tempo, ela pegou uma tigela.

1872
01:40:07,200 --> 01:40:10,600
Era um aquário com bordas onduladas.

1873
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Deste tamanho. Tinha água dentro.

1874
01:40:13,080 --> 01:40:15,800
Ela pegou o aquário e colocou aqui.

1875
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Bem aqui.

1876
01:40:19,040 --> 01:40:21,960
Depois, ficou com ele entre as pernas.

1877
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
A música ainda estava tocando.

1878
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Nossa! Por que não acharam
uma música mais fácil?

1879
01:40:34,040 --> 01:40:35,280
Aí a música parou.

1880
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Pá!

1881
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Ela estava completamente nua.
Sem nenhuma peça de roupa.

1882
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Pá!

1883
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Ela mexeu o quadril.

1884
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
Algo vivo

1885
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
saiu da…

1886
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
Pepeca. Vou chamar de "pepeca".

1887
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
É uma palavra comum hoje em dia. "Pepeca."

1888
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Essa criatura saiu da pepeca dela.

1889
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Saiu,

1890
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
e, a princípio, não se mexeu.

1891
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Caiu na água e subiu até em cima.

1892
01:41:09,920 --> 01:41:11,160
Sabia que era um peixe.

1893
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
Sabia pela forma.
Estava balançando um pouco.

1894
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Era um peixe, mas ele não nadou.

1895
01:41:17,280 --> 01:41:18,240
Não sei por quê.

1896
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Ele devia estar em choque.

1897
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Devia ter batido a cabeça.

1898
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Podem imaginar? O impacto.

1899
01:41:27,240 --> 01:41:29,600
Depois de um tempo,
ele se acostumou com a água.

1900
01:41:29,680 --> 01:41:30,680
As barbatanas estavam…

1901
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Aí ele começou a nadar.

1902
01:41:34,640 --> 01:41:38,240
Nadou ao redor do aquário.
Eu estava na frente. Bem perto.

1903
01:41:38,320 --> 01:41:40,160
Dava para ver que era um peixe.

1904
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Mas pensei: "Que peixe é esse?"

1905
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
"Que peixe é esse?"

1906
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Queria saber, como todo mundo.

1907
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Era um bagre.

1908
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Fiquei igual a vocês, de queixo caído.

1909
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Era deste tamanho.

1910
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Deste tamanho. Eu estava lá.

1911
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Um bagre!

1912
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Como um bagre saiu de lá?
Eu tinha muitas perguntas.

1913
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Como foi?

1914
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Os ferrões não a machucariam?

1915
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
Quando eu era criança,
um me ferroou. Doeu muito.

1916
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Onde ela enfiou os ferrões?

1917
01:42:14,720 --> 01:42:17,200
Onde foram parar?
Como foi o armazenamento?

1918
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Enquanto estava perplexo,
ela deu outro balanço.

1919
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Três peixes

1920
01:42:22,760 --> 01:42:24,440
estavam nadando no aquário.

1921
01:42:24,520 --> 01:42:30,120
Agora entendo por que meu amigo disse
que era uma pena eu não ter visto aquilo.

1922
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Ampliou meus horizontes.

1923
01:42:32,600 --> 01:42:34,520
Fiquei encantado.

1924
01:42:34,600 --> 01:42:36,200
Todos os três estavam fora.

1925
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Fiquei muito impressionado.

1926
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Tudo que eu tinha para dar
era uma gorjeta.

1927
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Dei a ela tudo o que tinha.

1928
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Dei a gorjeta.

1929
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
Aí ela finalizou a apresentação.

1930
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
Outra mulher veio.

1931
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Ela também tinha um aquário,
mas estava vazio.

1932
01:42:50,360 --> 01:42:51,640
O peixe devia estar em casa.

1933
01:42:52,640 --> 01:42:53,760
Com a mãe.

1934
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Não é? Que tinha acabado de dar à luz.

1935
01:43:05,120 --> 01:43:06,480
Está com sono ou rindo?

1936
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Está se inclinando porque está rindo
ou está dormindo?

1937
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Cheguei ao ápice agora.

1938
01:43:19,520 --> 01:43:21,280
O que fiz de errado?

1939
01:43:21,840 --> 01:43:23,040
Qual é o problema?

1940
01:43:27,960 --> 01:43:29,280
Vou ficar de olho.

1941
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
De volta ao aquário.

1942
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Essa mulher tinha uns 30 anos.

1943
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Ela colocou o aquário no chão.

1944
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
A música começou.

1945
01:43:44,840 --> 01:43:47,120
Vamos continuar com a mesma música.

1946
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Juro que estou me esforçando!

1947
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Ela estava dançando uma música sexy.

1948
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Uma dança sexy. Aí a música parou.

1949
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Ela jogou o quadril e saiu…

1950
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Sabem o que saiu?

1951
01:44:06,880 --> 01:44:08,000
Tinha quatro patas.

1952
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Uma tartaruga.

1953
01:44:14,680 --> 01:44:15,720
Um jabuti.

1954
01:44:15,800 --> 01:44:17,560
Era redondo, deste tamanho.

1955
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Um jabuti. Era lindo.

1956
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Um jabuti.

1957
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Eles também estavam em três.
Estavam nadando.

1958
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
A mãe dos jabutis.

1959
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Então é assim que ela é.

1960
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
O que eu poderia dar por aquele show?
Dei uma gorjeta bacana. Ela foi embora.

1961
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Ela tinha sido muito profissional,

1962
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
mas parecia que não gostava do emprego.

1963
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Acho que…

1964
01:44:51,000 --> 01:44:51,840
É como se…

1965
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
Sei lá.

1966
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
A vida é dela mesmo.

1967
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Pelo menos ela gostou
mais do que essa vaca.

1968
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Vou voltar, viu?

1969
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Não vou deixar você dormir.

1970
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Ela pegou o aquário e deixou de lado.

1971
01:45:10,760 --> 01:45:12,560
A terceira mulher apareceu.

1972
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Não era igual à primeira.

1973
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Não sei quantos anos tinha.
Era mais velha.

1974
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Ela também dançou um pouco.

1975
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Todas apareciam assim.
Fazendo uma dança sexy.

1976
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
Quando a música parou,

1977
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
eu estava ansioso.

1978
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Ansioso para ver o que ia sair.

1979
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Não tinha ninguém lá para conversar

1980
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
porque eram todos estrangeiros.

1981
01:45:36,240 --> 01:45:39,240
Acho que não esperavam
um tailandês na plateia.

1982
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
O que ia sair?

1983
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Ela ficou lá,

1984
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
mas não saiu nada.

1985
01:45:47,280 --> 01:45:49,120
Não tinha um aquário.

1986
01:45:49,200 --> 01:45:51,920
Mas, depois de um tempo,
algo colocou a cabeça para fora.

1987
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Um pássaro.

1988
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Um pássaro amarelo
colocou a cabeça para fora.

1989
01:46:02,040 --> 01:46:07,080
Aí ela fez "bum",
e saiu voando da pepeca dela.

1990
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Saiu voando.

1991
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Estou dizendo. Isso foi mais empolgante

1992
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
do que pular de um avião sem paraquedas.

1993
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Ou nadar com crocodilos.

1994
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Ou escalar o Everest.

1995
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Um pássaro saiu da pepeca dela.

1996
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
Dois metros à minha frente.

1997
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Parecia…

1998
01:46:26,680 --> 01:46:30,400
Parecia cena de filme, mas foi muito real.

1999
01:46:30,480 --> 01:46:31,720
Ele saiu voando.

2000
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
O pássaro voou.

2001
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Saiu voando pelo lugar.

2002
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Não foi como nos filmes,
em que ele daria um mergulho.

2003
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Parecia um pássaro
que entrou dentro de casa.

2004
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Estava assustado.

2005
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Tinha saído de uma caverna,
e agora tinha toda aquela gente.

2006
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
A plateia fazia o mesmo barulho que vocês.
Bateu num espelho e na parede.

2007
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
A plateia estava gritando.

2008
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Parecia…

2009
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
que tinha sido roteirizado.

2010
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Voou pelo lugar, e onde pousou?

2011
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Na minha frente.

2012
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Queria que fosse mentira, mas é verdade.

2013
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
Ele não pousou assim.

2014
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
Devagar.

2015
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Pousou aqui e deslizou.

2016
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Bum! E foi parar embaixo da mesa.

2017
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Embaixo da mesa.

2018
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
E os olhos de todos

2019
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
estavam bem aqui,
porque estavam preocupados com o pássaro.

2020
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Foi para debaixo da mesa,

2021
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
e eu tive que levantar as pernas,
mas queria ajudar a pegar.

2022
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Estava com medo de pisar nele.

2023
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Podia ser o filho legítimo dela.

2024
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
E se eu matasse o filho dela?

2025
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Assim.

2026
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
O pessoal foi pegar.

2027
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Como é mesmo?

2028
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Os garçons e a dona do bar foi ajudar.

2029
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
"Levante as pernas, por favor."

2030
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Todos estavam ao meu redor.

2031
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
A mulher que soltou o pássaro,

2032
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
a mãe dos pássaros, veio até mim.

2033
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Faz de conta que você sou eu.

2034
01:47:54,560 --> 01:47:57,640
"Fique quieto. Não pise nele."

2035
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Enquanto estava na minha frente, ela…

2036
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Ei!

2037
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
É o Napa?

2038
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Ei, é o Napa Udom!"

2039
01:48:12,680 --> 01:48:14,040
Ela tinha esquecido o pássaro.

2040
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Napa Udom!

2041
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Nossa! Napa Udom está aqui!"

2042
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
O humor mudou completamente.

2043
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Parecia empolgada.

2044
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Napa, como você entrou? Quem deixou?

2045
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Eu te vi antes,
mas achei que fosse Jackie Chan.

2046
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
É o Napa Udom mesmo! Espere aí."

2047
01:48:32,080 --> 01:48:34,080
Ela disse ao garçom:
"Traga caneta e papel.

2048
01:48:34,160 --> 01:48:36,800
Eu via você quando era criança.
Traga o papel."

2049
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Ela se aproximou de mim.

2050
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Pode me dar um autógrafo, por favor?"

2051
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Vocês precisam entender

2052
01:48:47,200 --> 01:48:48,640
que ela estava peladona.

2053
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Não é nada de mais para ela. É o uniforme.

2054
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Não é? É o uniforme.

2055
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Nada de outro mundo.

2056
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Ela devia fazer isso há uns dez anos.

2057
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Não era novidade.

2058
01:49:02,280 --> 01:49:03,160
Ela se agachou.

2059
01:49:03,680 --> 01:49:04,960
"Me dê um autógrafo."

2060
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Quando estava assinando,
não sabia para onde olhar.

2061
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Foi a primeira vez
que não me senti uma celebridade.

2062
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Eu me senti um ginecologista.

2063
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Meu autógrafo saiu todo torto.

2064
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Ficou todo…

2065
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Era muita coisa para processar. O pássaro…

2066
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Aí ela veio e abriu as pernas
como se nada…

2067
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Ela ser uma fã. Era demais.

2068
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Era coisa de outro mundo.

2069
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Não saia daqui. Quando eu terminar,
pode tirar uma foto também?"

2070
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Ela ficou conversando comigo.

2071
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Tipo…

2072
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Não sabia o que dizer. Estava em choque.
Dei uma senhora gorjeta a ela.

2073
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Aí achamos o pássaro dela.

2074
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Ela pegou as coisas e agradeceu.
Nós batemos palmas.

2075
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Já que está aqui,
vou te dar um presente."

2076
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Presente?

2077
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Eu queria saber o que seria.

2078
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Ela desapareceu, provavelmente para saber

2079
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
o que fariam para mim.

2080
01:50:09,560 --> 01:50:11,880
Pouco tempo depois, três garotas vieram

2081
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
carregando um cacho de bananas.

2082
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Eram bananas verdes.

2083
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Carregavam juntas.

2084
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
A música era animada.
Estavam dançando e trazendo as bananas.

2085
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Aí ela pegou uma banana

2086
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
e descascou.

2087
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Aí…

2088
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
ela…

2089
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
pegou a banana

2090
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
e enfiou nesta posição.

2091
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Eu queria saber por quê.

2092
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Ela enfiou tudo lá dentro.

2093
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Aí fizeram um anúncio.

2094
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
A DJ entrou.

2095
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"Algum voluntário para segurar a cesta?"

2096
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Vocês acham…

2097
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
que eu deixaria isso passar?

2098
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Sem chance. Ela empurrou para mim.

2099
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Vem cá." Aí subi no palco.

2100
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Fiquei lá segurando a cesta
sem saber por quê.

2101
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Não sabia como agir. "O que eu faço?"

2102
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Segure assim.
Se sair alguma coisa, pegue."

2103
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
A cesta estava ali.

2104
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
A música começou.
Elas contaram até três e fizeram força.

2105
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
A banana saiu.

2106
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Foi um tiro.

2107
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Ainda não sabia o que fazer.
Estava ficando mais longe.

2108
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
O que fiz? Mergulhei.

2109
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Todo mundo aplaudiu desse jeito.

2110
01:51:42,360 --> 01:51:45,440
Me senti como um daqueles casais
que trabalham juntos.

2111
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Fiquei em êxtase. Adorei.

2112
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Quando o show acabou,

2113
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
ela se enrolou em um cobertor

2114
01:51:56,440 --> 01:51:59,320
e veio ter uma longa conversa comigo.

2115
01:51:59,400 --> 01:52:02,480
Senti que tinha aprendido
coisas muito interessantes.

2116
01:52:02,560 --> 01:52:07,160
Perguntei como ela enfiava
aquelas coisas ali.

2117
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Juro a vocês.
Perguntei: "Onde foram parar?"

2118
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Não queria forçar a barra,
porque ela era mulher.

2119
01:52:17,320 --> 01:52:18,760
A resposta foi simples.

2120
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"É uma habilidade, Napa. Tem que aprender.

2121
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Aquela é a minha tia.

2122
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
A habilidade foi passada
de geração em geração no vilarejo.

2123
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Nem todas conseguem.

2124
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
É uma habilidade especial."

2125
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
E eu acredito nela.

2126
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Aqui, pegue mais dinheiro.
Gostei muito. Muito obrigado."

2127
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Nos despedimos, e voltei para Bangkok.

2128
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Fui para o escritório
e contei aos meus funcionários.

2129
01:52:47,520 --> 01:52:48,600
Eu me gabei muito.

2130
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"Fui ver uma dança exótica com pássaros…"

2131
01:52:53,840 --> 01:52:55,600
Uma funcionária falou: "Napa.

2132
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Por que ir tão longe?
Tem tudo isso em Pattaya."

2133
01:53:01,320 --> 01:53:05,160
"Lá só tem Ping Pong Show. Já vi isso."

2134
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
"Esse é melhor.

2135
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
É com homens."

2136
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
"Eles só tiram a roupa.

2137
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
Todo bar gay tem isso."

2138
01:53:15,960 --> 01:53:17,200
"Não é a mesma coisa.

2139
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Estou dizendo.

2140
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Fui com uns amigos.

2141
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Depois, levei meus pais.

2142
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Minha mãe chorou."

2143
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Uma filha obediente. Gostei.

2144
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Mas não levei minha mãe.
Levei o pessoal do escritório.

2145
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Éramos oito numa van.

2146
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Quatro mulheres e quatro homens.

2147
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
No meu escritório,
priorizamos esse tipo de coisa.

2148
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Trabalho? Tanto faz.

2149
01:53:46,240 --> 01:53:47,440
É isso que a gente faz.

2150
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Fomos a Pattaya.
O primeiro show foi às 21h.

2151
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
A entrada custava 400 bahts.

2152
01:53:53,640 --> 01:53:56,040
Eu estava de máscara, mas os outros não.

2153
01:53:56,120 --> 01:53:58,480
Ninguém me reconheceu. Nós nos sentamos.

2154
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Sabia que o melhor lugar era na frente.

2155
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Nós oito sentamos em fila.

2156
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
O show tinha homens e mulheres.

2157
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Já tinha visto as mulheres antes,
então não fiquei muito empolgado.

2158
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Mas tinha uma que fumava.

2159
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Ela fumava com a pepeca.

2160
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Fumava dois cigarros.

2161
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Estava tragando e soltando.

2162
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Como ela conseguia? E para soltar?

2163
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
De onde saiu?

2164
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Eu via a fumaça entrar e sair.

2165
01:54:32,160 --> 01:54:36,440
Atirar dardos nos balões
não tinha nada de especial.

2166
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Fiquei assistindo.
Finalmente, os homens vieram.

2167
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Era o que eu estava esperando.

2168
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
O lugar e o palco eram deste tamanho.

2169
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Tinha uma escada em espiral.

2170
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
A luz era mais fraca que esta.

2171
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Estava aceso só aqui.

2172
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Tinha a escada.

2173
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
A luz brilhava no escuro.

2174
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Coisas brancas acenderam.

2175
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Os primeiros artistas eram jovens.

2176
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Pareciam da zona rural.
Como se tivessem vindo da selva.

2177
01:55:05,680 --> 01:55:08,280
Eles tinham tanquinho
e tatuagens sagradas.

2178
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Desceram a escada só de cueca.

2179
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
A música começou.

2180
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Desceram lentamente.

2181
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Assim.

2182
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
A música era tão perturbadora
quanto o pacote deles.

2183
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Eram quatro.

2184
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
De longe, pensei: "É falso."

2185
01:55:37,480 --> 01:55:38,480
Não é de verdade.

2186
01:55:39,960 --> 01:55:41,800
Era grande demais.

2187
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
De jeito nenhum.

2188
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
Eles saíram.

2189
01:55:44,720 --> 01:55:47,000
O lugar estava escuro,
mas estava brilhando.

2190
01:55:47,080 --> 01:55:48,560
Não parecia o pinto dele.

2191
01:55:49,800 --> 01:55:51,160
Era um braço engessado.

2192
01:55:53,240 --> 01:55:55,000
Como era maior que a cueca?

2193
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
É loucura! Ele andava…

2194
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Eu vi no escuro.

2195
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Tinha um relevo assim.

2196
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
De jeito nenhum. É mentira.

2197
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Propaganda falsa para enganar turistas.

2198
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Os quatro subiram ao palco.

2199
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Os Quatro Reis Celestiais.

2200
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Começaram a fazer uma dança sexy.

2201
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Estavam se acariciando.

2202
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Um deles acendeu algumas velas.

2203
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
E deixou a cera pingar nele.

2204
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Era tudo muito sexy. Música sexy.

2205
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
No final desse show,

2206
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
ficamos nos perguntando se era real.

2207
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Porque ainda estava na cueca.

2208
01:56:36,120 --> 01:56:38,720
Pensei: "De jeito nenhum. É um consolo."

2209
01:56:38,800 --> 01:56:41,760
Cortaram ao meio
e colocaram em cima do verdadeiro,

2210
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
como uma camada extra.

2211
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
É um truque barato. Nem vale o show.

2212
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Mais mulheres apareceram. Tanto faz.

2213
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Aí começou o segundo show dos homens.

2214
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Música.

2215
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Espere aí.

2216
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Ele não estava sozinho.
Segurava um galão de água.

2217
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
Um galão de água daquele tamanho

2218
01:57:10,800 --> 01:57:11,920
é uns cinco litros.

2219
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Cinco litros pesados.

2220
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Podem me dar um? Tem aí?

2221
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Quero que tenham uma ideia.
Ele desceu assim.

2222
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Mesmo assim, é pesado.

2223
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Era deste tamanho.

2224
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Música.

2225
01:57:27,880 --> 01:57:29,200
Estava bem calmo.

2226
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Começou a dançar sensualmente.
Não sabia para que era a água.

2227
01:57:43,840 --> 01:57:47,920
No galão, tinha uma corda feita de tecido.

2228
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Era assim.

2229
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Até aqui.

2230
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Uns 20cm.

2231
01:57:55,400 --> 01:57:56,640
Ele veio.

2232
01:57:56,720 --> 01:57:59,520
Pensei: "O que está acontecendo?
Para que é isso?"

2233
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Aí ele veio

2234
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
até Naew na plateia.

2235
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew é quem me deu a água.

2236
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Ele falou:

2237
01:58:11,720 --> 01:58:12,920
"Por favor, pendure."

2238
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"Em quê?"

2239
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Aqui."

2240
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Ele tirou a cueca

2241
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
e quase acertou o queixo de Naew.

2242
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Se ela estivesse mais perto,
teria desmaiado.

2243
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Estava duro como um cacete!

2244
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Falei: "Cuidado!"

2245
01:58:40,880 --> 01:58:45,360
Ela virou para mim e perguntou:
"Eu penduro?" Ninguém respondeu.

2246
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
"Acho que sim."

2247
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Ela não queria uma resposta
porque queria tentar.

2248
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Parecia que estava coroando um rei.

2249
01:58:54,800 --> 01:58:56,000
Quando ela pendurou,

2250
01:58:56,080 --> 01:59:01,200
com todo aquele peso,
o normal é esperar que escorregue.

2251
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Não escorregou, caramba!

2252
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Ficou firme. E o…

2253
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
O galão de água ainda estava pendurado.

2254
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Estava fora do chão.

2255
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Ele usava o… Não sei do que chamar.

2256
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
"Pau" não parece certo.

2257
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Não é respeitoso o suficiente.

2258
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Vamos continuar com "tromba".

2259
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Mas não era qualquer tromba.

2260
01:59:26,960 --> 01:59:30,920
A maioria das trombas é: "Uau."
Essa era: "Caralho!"

2261
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Tromba!

2262
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Isso é uma tromba!

2263
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Se acertar o queixo, você desmaia.

2264
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Ele levantou a água com a tromba!

2265
01:59:44,080 --> 01:59:46,880
O lugar inteiro aplaudiu,
até a dona do bar.

2266
01:59:46,960 --> 01:59:49,400
Coreanos, japoneses, gente de toda parte.

2267
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez. Isso!

2268
01:59:53,960 --> 01:59:55,680
Ele soltou, e o galão caiu.

2269
01:59:56,200 --> 01:59:57,440
Quer dizer, nossa…

2270
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Me senti como antes com o pássaro.

2271
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Ele levantou aquilo com a tromba.

2272
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Como esta nação tem tantas maravilhas
e só estou sabendo agora?

2273
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Vivi até hoje sem saber.

2274
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Depois disso,
imaginei que o show tinha chegado ao auge.

2275
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Aí ele disse: "Esperem. Este é meu irmão."

2276
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
O nome dele era Arty.
Ele tinha a pele clara.

2277
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
Era de Isan. Tinha belos dentes.
Parecia amar o trabalho.

2278
02:00:24,120 --> 02:00:25,280
Ele disse: "Minha vez."

2279
02:00:25,800 --> 02:00:27,560
Ele pegou dois galões.

2280
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Esses tinham cordas maiores.

2281
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Ele deu para a esposa do Bella, Am.

2282
02:00:35,280 --> 02:00:36,840
O marido estava de lado.

2283
02:00:36,920 --> 02:00:38,080
Bella é grandão.

2284
02:00:38,680 --> 02:00:41,760
Se tiverem visto Kao Kon La Kao,
ele era o apresentador.

2285
02:00:41,840 --> 02:00:44,360
Am é uma pessoa muito gentil.

2286
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Ela não fica impaciente.

2287
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
O cara disse: "Por favor, pendure."

2288
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Essa era Am.

2289
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
No fim, ela pendurou.

2290
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
A do Arty era ainda maior.

2291
02:01:00,040 --> 02:01:01,680
Quando a corda estava no lugar…

2292
02:01:02,200 --> 02:01:03,480
Como era possível?

2293
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Ele se contraiu e contou até dez.

2294
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Enquanto pendurava,

2295
02:01:09,560 --> 02:01:11,720
ela estava assim.

2296
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
"Não gosto. É melhor não."

2297
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Mas depois pareceu
que algo tinha despertado nela.

2298
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Ela estava saltitando.

2299
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
Estava de queixo caído.

2300
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Com lágrimas nos olhos.

2301
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Passou o resto da noite assim.

2302
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Não estou brincando.

2303
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Ele contou até dez.

2304
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
Aí soltou. Demos uma salva de palmas.

2305
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
As pessoas ficaram surpresas.
Vimos e tivemos que nos curvar.

2306
02:01:44,760 --> 02:01:46,360
Ele saiu do palco

2307
02:01:46,440 --> 02:01:49,280
com um chapéu de caubói
para receber as gorjetas.

2308
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Certo. Demos as gorjetas,

2309
02:01:53,120 --> 02:01:54,720
mas ainda estava incrédulo.

2310
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
Tinha algum tipo de aparelho?

2311
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
Era real? Eu só tinha visto.

2312
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
Não tinha tocado.

2313
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Enquanto passava com o chapéu,

2314
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
ele desceu

2315
02:02:11,640 --> 02:02:13,240
até quem estava ali

2316
02:02:13,320 --> 02:02:14,240
e todo o resto.

2317
02:02:14,320 --> 02:02:17,240
Alguns deram pouco.
Poucas pessoas deram gorjeta.

2318
02:02:17,320 --> 02:02:20,000
Aí aproveitamos a oportunidade
para perguntar:

2319
02:02:20,520 --> 02:02:21,840
"É real?"

2320
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Pode levar a água?

2321
02:02:26,720 --> 02:02:27,560
Certo.

2322
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Tente levantar.

2323
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"É real?"

2324
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Ele estava pegando as gorjetas.

2325
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
"É real?"

2326
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Ele não respondeu.

2327
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Em vez disso,
veio por trás e usou a tromba

2328
02:02:44,800 --> 02:02:46,520
para bater nas nossas costas.

2329
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Vários tapinhas nas costas.

2330
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Como uma massagem no pescoço e nos ombros.

2331
02:02:58,680 --> 02:02:59,680
Naew ficou assim…

2332
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Tem um nó aí."

2333
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Os quatro rapazes foram até ela

2334
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
como se isso fosse
um serviço comum para eles.

2335
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Tocaram as coxas dela. Ela ficou gritando.

2336
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Estava uivando de alegria.

2337
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Os quatro terminaram.

2338
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
Ficamos tão felizes que demos gorjeta.

2339
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Demos uns dez mil em gorjetas.

2340
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Fiquei sem dinheiro.

2341
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Tive que trocar meu dinheiro
para poder continuar.

2342
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
São talentos especiais. Temos que apoiar.

2343
02:03:39,080 --> 02:03:44,520
Peguei mais emprestado com minha equipe.
"Eles merecem mais. Nunca vi nada igual."

2344
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Sabiam que estávamos adorando,
então se esforçaram mais.

2345
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Ficaram só com a gente.

2346
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Tinha quatro lados.

2347
02:03:51,200 --> 02:03:52,520
Eles ignoraram todos.

2348
02:03:52,600 --> 02:03:54,520
Os chineses mal davam gorjetas.

2349
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Então continuaram vindo até nós.

2350
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Após a apresentação,
mais mulheres apareceram.

2351
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Estávamos indo embora. Eu já tinha tido
a melhor noite da minha vida.

2352
02:04:04,960 --> 02:04:08,480
A melhor. Eu estava tão feliz!
Ela disse: "Esperem."

2353
02:04:09,000 --> 02:04:10,960
A dona falou: "Não vão agora.

2354
02:04:11,480 --> 02:04:15,840
Esperem o ato final. É melhor ainda."
Como era possível?

2355
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Então esperei.

2356
02:04:19,200 --> 02:04:21,120
Aí chegou a hora do final.

2357
02:04:21,200 --> 02:04:22,200
A música começou.

2358
02:04:25,480 --> 02:04:26,920
Quatro caras apareceram

2359
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
carregando tambores.

2360
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Tambores.

2361
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
Eram tambores pequenos.

2362
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Conseguem imaginar? O baixinho.

2363
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Tinha dois tambores e quatro caras.

2364
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Achamos que seria uma apresentação.

2365
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Dançamos e os animamos
como se fosse um show.

2366
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Eles desceram.

2367
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Um deles me pediu para tocar o tambor.

2368
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Eles ainda não sabiam que era eu.
Ele disse: "Bata." Aí eu bati.

2369
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Era um tambor de couro.

2370
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Machucou minha mão.
Tinha um ponto preto no centro.

2371
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Tente."

2372
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Ele me deu um tambor.

2373
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Depois deu um para Naew.

2374
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Ela pegou.

2375
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Imagine que você é Naew. Está segurando.

2376
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Pegue.

2377
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
É aqui que bate.

2378
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Aí ele perguntou a Naew:

2379
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
"Quantos chás?"

2380
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew disse: "Chá-chá-chá."

2381
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Ele se posicionou.

2382
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Tirou a cueca.

2383
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
E usou a tromba para bater no tambor.

2384
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew não sabia como reagir.

2385
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Ela começou a dançar.

2386
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Ele disse: "Pare. Não dance, por favor.

2387
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Bati na borda."

2388
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Então os dois tambores
foram tocados juntos.

2389
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Que tipo de batida é essa?

2390
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Estou dizendo.

2391
02:06:29,920 --> 02:06:31,240
Adorei.

2392
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Caí de costas enquanto ele fazia isso.

2393
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Eu estava no chão.

2394
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Estava rindo tanto que caí da cadeira.

2395
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
A percussão foi incrível.
Pensaram que eu tinha desmaiado.

2396
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Ficamos loucos por eles.

2397
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Eles bateram e bateram,

2398
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
e depois demos gorjetas.

2399
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
Demos muitas gorjetas.

2400
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Mas eu ainda duvidava.

2401
02:06:56,320 --> 02:06:58,200
Não estava convencido.

2402
02:06:58,720 --> 02:07:00,200
Quando terminaram,

2403
02:07:00,800 --> 02:07:02,400
eu me levantei e falei: "Ei,

2404
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
posso tocar?"

2405
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Eu precisava saber.

2406
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Ele não pensou duas vezes. "Claro."

2407
02:07:12,200 --> 02:07:14,120
Ele ficou assim. "Vá em frente."

2408
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Aquele momento foi um
dos mais inesquecíveis da minha vida.

2409
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Eu me levantei

2410
02:07:23,040 --> 02:07:24,280
e toquei na tromba dele.

2411
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Pode se levantar rapidinho?
Não precisa tocar em mim.

2412
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Quero que vejam como foi.

2413
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Levante-se. Estenda a mão.
Vamos fazer uma cena.

2414
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Agarre.

2415
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Foi bem assim.

2416
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Peguei assim

2417
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
e apalpei da base até a cabeça.

2418
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Dei um aperto. Queria saber se era falso.

2419
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Injetaram alguma coisa?
Era um efeito especial?

2420
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Mas não, era completamente real.

2421
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Falei: "Uau!
É isso que chamam de anaconda."

2422
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Foi difícil.

2423
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Não sei como chamar.

2424
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Parecia o bambu recheado
com arroz de Nong Mon.

2425
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
Ou a linguiça de porco de Ubon.

2426
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Do que chamo?

2427
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Estava tão hipnotizado
que entrei em transe.

2428
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Falei com ele enquanto segurava.

2429
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"De onde você é?

2430
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Sa Kaeo, né?

2431
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Sempre foi desse tamanho?"

2432
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Ele respondeu:

2433
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"Nunca tentei aumentar.

2434
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
É um defeito de nascença." Que exibido!

2435
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Queria eu ser defeituoso assim.

2436
02:08:49,080 --> 02:08:51,920
"Sério? Do fundo do coração,

2437
02:08:52,000 --> 02:08:53,600
foi um prazer te conhecer."

2438
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
De verdade.

2439
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Sabe quando conhece alguém
e dá um aperto de mão bem firme?

2440
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Mas sacudi o pinto dele.

2441
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Muito prazer."

2442
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Dei uma boa apertada. "Você é incrível.

2443
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Como é tão firme?"

2444
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
"Tenho uma técnica especial,

2445
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
mas é segredo."

2446
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Estávamos conversando assim.
"E ele? É de onde?"

2447
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Um era de Bueng Kan.

2448
02:09:27,320 --> 02:09:29,080
Outro de Suvannakhet e Laos.

2449
02:09:29,160 --> 02:09:30,840
Peguei na tromba de cada um

2450
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
enquanto falava com eles.

2451
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Tivemos uma longa conversa.

2452
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Depois que terminamos de conversar,
seguimos nossos caminhos.

2453
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Fiquei muito impressionado e fascinado.

2454
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Tenho que confessar,
e vou tirar isso na edição,

2455
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
voltei para o hotel,
pensando o tempo todo:

2456
02:09:56,920 --> 02:09:58,280
"Não deve ser difícil."

2457
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Era quase meia-noite.

2458
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Tinha ido comer khao tom
depois do show e voltei.

2459
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Aí tomei um banho.

2460
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Fiquei em frente
a um espelho enorme no hotel.

2461
02:10:15,560 --> 02:10:17,400
Primeiro, tentei com os óculos.

2462
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Este aqui.

2463
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Parece com sono. Vou ficar aqui.

2464
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Nossa!

2465
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Assim que pendurei, ele caiu.

2466
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
As pernas quase quebraram.
E eu só tenho este.

2467
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
As lentes quase quebraram.
Bateram no chão.

2468
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Merda. Deve ter escorregado
por causa da cordinha.

2469
02:10:51,040 --> 02:10:53,240
Eu tinha comprado Yakult.

2470
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Vou começar por aí. Tirei da geladeira.

2471
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Vou pendurar isso.

2472
02:11:01,320 --> 02:11:02,720
Tentei com duas garrafinhas.

2473
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Nossa!

2474
02:11:10,080 --> 02:11:11,200
Ainda muito pesado?

2475
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Tenho que esvaziar antes.

2476
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Bebi tudo.

2477
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Só sobraram as garrafas e os lacres.

2478
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Ainda não deu certo!

2479
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Sabem com o que eu consegui?

2480
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Com os lacres.

2481
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Fiz semicírculos. Isso eu conseguiria.

2482
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Todo aquele evento

2483
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
acabou com a vida dos maridos
de todas as presentes.

2484
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Acabou!

2485
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Fomos derrubados.

2486
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Lembram de Bella, o grandão?

2487
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Antes do show,
ele era o único homem na vida da esposa.

2488
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Aí ela se deparou com algo…

2489
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
Algo melhor.

2490
02:12:04,560 --> 02:12:08,320
Agora ele vive reclamando.
"Depois daquela droga de show,

2491
02:12:08,400 --> 02:12:09,640
quando tomamos banho,

2492
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
e ela me vê pelado, sabe o que faz?"

2493
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
"Igual como fazem com uma criança pelada.

2494
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
É o que ela faz comigo."

2495
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Acho que é um talento especial.

2496
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Disseram que tinham que esconder
um bar assim

2497
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
senão, de vez em quando,
a polícia aparecia para fechar.

2498
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Pensei: "Por quê, caramba?"

2499
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
São talentos especiais e únicos.

2500
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Eles têm valor.

2501
02:12:45,440 --> 02:12:50,040
Poder usar a tromba ou a pepeca
de uma forma tão eficiente

2502
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
não é diferente de um jogador inglês

2503
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
fazendo malabarismo com a bola
enquanto caminha 48km.

2504
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
É uma habilidade da cabeça, né?

2505
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Um mergulhador dinamarquês,
com uma só respirada,

2506
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
desce 202 metros
e quebra o recorde mundial.

2507
02:13:05,280 --> 02:13:06,880
Ele tem pulmões hábeis.

2508
02:13:06,960 --> 02:13:09,640
Uma americana para
um ventilador com a língua.

2509
02:13:09,720 --> 02:13:12,520
Em um minuto, ela removeu a tampa

2510
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
e parou.

2511
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Com a língua.

2512
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Ela ligava e desligava,
parando 35 vezes em um minuto.

2513
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Ela estava usando os talentos.

2514
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Se você tem um pau grande,
vá em frente e bata um tambor.

2515
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
Ou atire pássaros com a pepeca.

2516
02:13:30,840 --> 02:13:34,440
Pássaros, jabutis, peixes.

2517
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Como o melhor santuário de animais.

2518
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Acho que o governo precisa apoiar
em vez de esconder.

2519
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Não sejam tão puritanos.

2520
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Precisam apoiar e ensinar.

2521
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Façam como na massagem tailandesa.
Isso é um poder supersuave.

2522
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Não é um poder suave.
É um poder supersuave.

2523
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
É o poder suave das suas partes.

2524
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Passem adiante,

2525
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
para que as pessoas saibam
o que uma xoxota pode fazer.

2526
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Como parece um armazém.

2527
02:14:15,400 --> 02:14:18,400
Os shows de Alcazar e Tiffany
poderiam ter mais do que lip sync.

2528
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Elas só dublam e brincam.

2529
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Já que vão fazer a cirurgia,

2530
02:14:23,360 --> 02:14:25,080
podiam deixar mais espaço

2531
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
para outros animais.

2532
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Não deveriam parar com pássaros.
Deveria ter crocodilos.

2533
02:14:30,320 --> 02:14:33,120
Estrangeiros amam crocodilos. Ou baiacu.

2534
02:14:33,200 --> 02:14:35,440
O baiacu é fofo quando está assustado.

2535
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Podem não divulgar os artistas
alguns dias e fazer uma surpresa.

2536
02:14:42,120 --> 02:14:44,200
Aí aparece Crybaby ou outra pessoa.

2537
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Dá para promover isso.

2538
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
E por que parar nos tambores?

2539
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Tem tantos instrumentos musicais!

2540
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
Que tal um xilofone tailandês?
Podem ficar abraçados.

2541
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Vamos competir com a americana
e parar o ventilador com a tromba.

2542
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Isso deve ser apoiado, não escondido.

2543
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
A Secretaria de Turismo podia promover.

2544
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Não precisam gastar milhões
com um ator famoso para ser o rosto.

2545
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Façam TikToks. É fácil.

2546
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Chamem as pessoas para ver.
Isso é um poder supersuave.

2547
02:15:43,160 --> 02:15:44,880
Tome essas ideias. Não me importo.

2548
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Façam as pessoas
em Pattaya ou Phuket dizerem:

2549
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Olá, bem-vindos!"

2550
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Faz sentido?

2551
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Olá, bem-vindos! Show agora.
De graça. Cerveja de 400 bahts.

2552
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Tem show. Tem prazer.
Tem diversão. Tem energia.

2553
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Tem poder feminino.
Tem peixe. Tem jabutis.

2554
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
Tem pássaros. Tem crocodilos.

2555
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Talvez baiacu.

2556
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Ping Pong, balões, cigarro, bananas.

2557
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Por favor, venham ver.

2558
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Tem um bom Super-Homem.

2559
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Bom Super-Homem. Bons apertos de mão.
E você pode apertar um pinto.

2560
02:16:28,640 --> 02:16:30,400
Um pau gigante tocando chá-chá-chá.

2561
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
Um pau gigante levantando
um galão de água.

2562
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Um pau gigante dando massagem.
Um astro de pau gigante.

2563
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Um pau gigante dando massagem.
Nosso pau nunca murcha.

2564
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
Ele faz estilo livre.

2565
02:16:41,520 --> 02:16:42,800
Bem-vindos à Tailândia.

2566
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
Os pobres têm direitos?

2567
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
Mas nós temos pau.

2568
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
Mas nós temos pepeca.

2569
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Deixa rolar, Tailândia.
Mudem de estratégia.

2570
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Para o povo viver com conforto,
vamos deixar de hipocrisia!"

2571
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Voltem para casa em segurança!

2572
02:17:01,880 --> 02:17:03,560
Voltem para casa em segurança!

2573
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Acorda! Obrigado!

2574
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Legendas: Beatriz Medeiros