1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
Hölgyeim, uraim és nem bináris személyek,

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
köszöntsék az egyszeri és utánozhatatlan…

5
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Tapsoljanak, mintha nem lenne holnap,

6
00:00:29,240 --> 00:00:34,320
az egyetlen és utánozhatatlan
Udom Tephanicsnek!

7
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Nagyon köszönöm!

8
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Tényleg nagyon köszönöm! Kedves tőletek!

9
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Ha jó a kedved
Üsd a tenyered

10
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Ha valaki besétál a színpadra,

11
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
és a közönség sikítozik

12
00:02:07,800 --> 00:02:11,000
meg tapsol,
akkor az illető elég híres lehet.

13
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Így tehát én híres vagyok.

14
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
Az igazat megvallva
tudom, hogy híres vagyok,

15
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
és úgymond népszerű is,

16
00:02:20,960 --> 00:02:24,040
de ha ki kéne fejeznem, mennyire,
nem tudnám, hogyan.

17
00:02:24,560 --> 00:02:29,280
Nem tudnám meghatározni a mértékét,
mert a hírnév nem olyan, mint a hang.

18
00:02:29,360 --> 00:02:33,600
Nem kifejezhető decibelben.
Szóval nem tudom, mennyire vagyok híres.

19
00:02:33,680 --> 00:02:37,200
Celebek, színészek és énekesek tudják,
ha elmennek valahova,

20
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
mert aláírást
meg szelfit kérnek velük.

21
00:02:39,840 --> 00:02:42,720
Tudják, hogy híresek,
de nem tudják, mennyire.

22
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
Nekem akkor jött a rádöbbenés,

23
00:02:47,040 --> 00:02:52,200
mikor Vinij Lertiratanachai
elhívott focizni.

24
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
Tudjátok, ki ő, ugye?

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Ő rendezte a 2022-es
Liverpool–Manchester United-meccset.

26
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Ekkor hívott hatodszor.
Mondtam, hogy nem megy,

27
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
mert ő Bangkok Bang Pa-In negyedében van,
én meg a külvárosban, Bang Kapiban élek.

28
00:03:06,280 --> 00:03:10,800
A kettő messze van. Ha elmegyek játszani,
rettentő későn érek haza.

29
00:03:10,880 --> 00:03:15,480
Mondtam neki, hogy tele a naptáram, és
hogy fáj a térdem, mert nemrég műtöttek,

30
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
plusz azóta nem játszottam,
hogy szerzetes voltam.

31
00:03:19,240 --> 00:03:21,560
De egy este megint hívott. Hatodszorra.

32
00:03:22,080 --> 00:03:26,160
Focizni. De én megint
kifogásokat kerestem.

33
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
„Épp rajzolok, és nincs időm.”

34
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
Ő erre:
„Gyere holnap négyre! Nem bánod meg!”

35
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
„Ki játszik még? Nem akarok menni.
Még stoplis cipőm sincs.”

36
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
„Jackson Wang.”

37
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
„Komolyan Jackson Wang is játszik holnap?”

38
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
„Igen. Épp az országban van,
és ha nem dolgozik, szeret focizni.”

39
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
„Ez most komoly?”

40
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Ezen a ponton
akár Betongba is elmentem volna.

41
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Jackson Wang, bakker!

42
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Hogy ti láthassátok, drága repjegyeket
meg koncertjegyeket kéne vennetek.

43
00:04:03,960 --> 00:04:10,400
Az unokahúgom, Ratszami óriási rajongója,
és egy vagyont költött rá, hogy láthassa.

44
00:04:10,480 --> 00:04:14,320
Én meg lehetőséget kaptam,
hogy egy csapatban játszhassak vele,

45
00:04:14,400 --> 00:04:15,520
így beadtam a derekam.

46
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Másnap reggel elmentem cipőt venni.

47
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Vinij szerint
ez egy szuper VIP-esemény volt,

48
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
egy exkluzív körnek.

49
00:04:24,760 --> 00:04:28,160
Megtisztelő volt,
így saját autóval terveztem menni.

50
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
Csakhogy az unokahúgom, Ratszami,

51
00:04:31,480 --> 00:04:33,040
hajnalban kicsípte magát,

52
00:04:33,880 --> 00:04:37,920
és illatosan, belőtt hajjal beállított,
hogy velem jöhet-e.

53
00:04:38,000 --> 00:04:42,320
„Nem, ez egy privát meccs.” Könyörgött,
mert látni akarta Jackson Wangot.

54
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
„Eddig csak távolról láthattam.”

55
00:04:44,520 --> 00:04:49,680
Mondtam, hogy nem tudom, most milyen
közelről láthatná, hisz testőrök védik.

56
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Hallottátok, hogy kemények, ugye?

57
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
„Kérlek! A kerítésen kívülről
figyelek majd! Légyszi!”

58
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Végül ő vezetett.

59
00:04:58,400 --> 00:05:02,880
Mikor odaértünk
a Royal City Avenue-nál lévő pályához,

60
00:05:04,240 --> 00:05:07,600
rengeteg testőr volt ott,
mert a meccs híre szárnyra kelt.

61
00:05:07,680 --> 00:05:13,400
Több száz rajongó várta a kerítésnél,
hogy Jackson Wangot láthassa.

62
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Arra jutottam,

63
00:05:16,200 --> 00:05:20,080
hogy nem lenne szép kint hagyni Ratszamit,

64
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
úgyhogy mondtam neki,
hogy beviszem magammal.

65
00:05:23,400 --> 00:05:25,680
Elvileg csak én mehettem volna.

66
00:05:25,760 --> 00:05:30,520
Megkérdezte, hogy oldjuk meg,
mire én: „Ha kérdezik, a masszőröm vagy.”

67
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
„De nem tudok masszírozni.”

68
00:05:36,440 --> 00:05:41,360
„Hát kénytelen leszel kitalálni,
mert ha Jacksonnak görcsöt kap valamije,

69
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
meg kell masszíroznod az ágyékát.”

70
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Ratszami egyből fellelkesedett.

71
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
A biztonsági őr megkérdezte, ki vagyok.
„Ja, maga Orr! De ő ki?”

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
„Ő a masszőröm.”

73
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
„Menjenek a VIP-zónába!”

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Leparkoltunk a VIP-zónában,

75
00:05:58,320 --> 00:06:01,880
és mondtam az unokahúgomnak,
hogy hozza a táskám meg a cipőm,

76
00:06:01,960 --> 00:06:06,160
hogy hitelesebb legyen az álca.

77
00:06:06,240 --> 00:06:08,840
Sétáltunk 15 métert
az üvegfalú tornateremig,

78
00:06:08,920 --> 00:06:11,800
ami akkora volt,
mint ez a hely, és bementünk.

79
00:06:11,880 --> 00:06:16,160
Jackson Wang Vai khru ram muajt lejtett
Tony Jaával.

80
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Láttátok azt a TikTokot?
Táncoltak, és Jackson felém fordult.

81
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Utána Tony Jaa odajött,
hogy körbevezessen.

82
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Az unokahúgom álmában sem hitte,
hogy ilyen közel lehet Jacksonhoz.

83
00:06:27,160 --> 00:06:31,960
Általában azt hallotta:
„Menj oda! Kifelé! Tűnés! Nem vagy VIP.”,

84
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
de most hívták, hogy jöjjön velünk.

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang ott állt,

86
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Ratszami pedig…

87
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Mondtam neki,
hogy készítsen egy képet a telefonjával,

88
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
mire a válasza:

89
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
„Nincs erő a karomban.”

90
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Még nem láttam senkit,
akinek elgyengült a keze.

91
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
„Nincs erő a karomban.”

92
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
„Most legyen, mert itt a nagy esélyed!”

93
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
„Ő…”

94
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
„Azta!”

95
00:06:59,160 --> 00:07:03,240
- „Gyerünk, kérj tőle szelfit!”
- „Nem akarom zavarni.”

96
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
„Szedd össze a bátorságod!”

97
00:07:06,760 --> 00:07:12,360
Végül Jackson befejezte a táncot
Tony Jaával,

98
00:07:12,440 --> 00:07:14,120
és kaptunk az alkalmon.

99
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Követtem Jackson Wangot az öltözőbe,

100
00:07:18,120 --> 00:07:21,880
ahol csupa fiatal modell és színész volt,

101
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
ilyen új generációsak.

102
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Emlékszem, hogy ott volt
Picsaja Nitipajszalkul

103
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
és Khem Husszavi is.

104
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Mindegyikük legalább 175 centi volt,
és világos bőrű.

105
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Sokan voltak, és épp a pólóikat vették át.

106
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote felismert: „Szia, Orr!”

107
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Köszöntem neki, és leültem hozzájuk.

108
00:07:45,440 --> 00:07:48,600
A padokra
mezek és zoknik voltak kikészítve.

109
00:07:48,680 --> 00:07:51,480
Elővettem a cipőmet,
felvettem a fekete szerkót,

110
00:07:51,560 --> 00:07:55,080
mert Jackson Wang abban a csapatban volt.

111
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Erre Oat jelzett,
hogy én a másik csapatban vagyok.

112
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
„Mi? Én nem… Nem is gondoltam.”

113
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
„Az a te csapatod!”

114
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
Na ki volt a másik csapatban?
Vinics Lertiratanacsaj.

115
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinics bemutatott egy másik férfinak.
„Ő a nepáli nagykövet.”

116
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
A nepáli nagykövet
egy állati öreg tag volt.

117
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
„A mellette álló férfi
a bhutáni uralkodó unokaöccse.”

118
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Dzsigme királyé!
Nem tudtam, hogy reagáljak.

119
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Ott volt Jackson Wang
meg Dzsigme király unokaöccse.

120
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Gondolkodtam, mi tegyek,
ha passzolok neki. Meghajoljak?

121
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
„Felség, kérem,
végezze el a szabadrúgást?!”

122
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Nem tudtam, hogy viselkedjek.
Nem akartam abban a csapatban lenni.

123
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Azért jöttem,
hogy Jackson Wanggel játszhassak.

124
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Neki akartam passzolni, értitek?
Összefutni a pályán, dumálni.

125
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Vele akartam játszani,
összepacsizni a meccs előtt!

126
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Megtisztelő lett volna… De így jártam.

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Az öreg taták csapatában voltam.

128
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
És milyen pozícióban? Csatárként.

129
00:09:06,080 --> 00:09:10,920
A csatár feladata a gólszerzés.
Jackson Wang volt a fekete csapat csatára.

130
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Jó távol voltunk egymástól!

131
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
A meccsen csak tisztes távolról láthattam.

132
00:09:19,560 --> 00:09:24,000
Nem játszottam sokat,
mert öt perc után begörcsölt a lábam.

133
00:09:24,080 --> 00:09:26,760
Délután négy volt, és iszonytatóan meleg!

134
00:09:26,840 --> 00:09:31,600
Szenvedtem, de voltak rajongók
a stadionban is, nem csak kint.

135
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
A VIP-zónában olyan 100 rajongó lehetett.

136
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
A thai színészekkel
meg a menedzsereikkel jöttek,

137
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
és külföldi csapatok menedzsereivel.

138
00:09:43,440 --> 00:09:45,240
Sacc per kábé százan.

139
00:09:45,760 --> 00:09:49,520
A pálya mellett álldogáltak,
egy sor bokor mögött.

140
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Nem léphették át a fehér vonalat.

141
00:09:51,720 --> 00:09:55,080
Egy csapat rajongó kintről figyelt
és kamerázott minket.

142
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Öt percet játszottam,
és kértem, hogy váltsanak le.

143
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Nem ment. Már nem érdekelt a dolog.
Így nem, hogy nem láthattam Jacksont.

144
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Leléptem volna,
de nekünk nem voltak cserejátékosaink.

145
00:10:09,320 --> 00:10:12,680
Csak sétálgattam.
Képtelen voltam a játékra koncentrálni.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Egy napernyőre vágytam.

147
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Mi a fenét kerestem ott?

148
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
A játékot nem közvetítették.

149
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Ha kint lettek volna tévések,
így mozogtam volna…

150
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
De senki sem látott,
és borzalmasan néztem ki.

151
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Végül nem bírtam.
Kimentem, mert túl meleg volt.

152
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Nem voltak fák a pályánál, szóval…

153
00:10:32,560 --> 00:10:35,680
Csak a tornaterem volt,
így beálltam az árnyékába.

154
00:10:36,360 --> 00:10:39,240
Ekkor tudatosodott bennem,
milyen híres vagyok.

155
00:10:39,320 --> 00:10:42,880
A bokroknál álló rajongók,
akik Jackson után sóvárogtak,

156
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
egyszeriben felém fordultak,
mikor úgy tíz méterre voltam tőlük.

157
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
A pályától a bokrokig sétáltam.

158
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
„Hahó! Hé, te! Hahó!

159
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
Az ott Orr! Orr, bizony!
Kérjünk tőle szelfit!”

160
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Ketten-hárman odajöttek.

161
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
Valaki megkérdezte őket,
képet akarnak-e velem,

162
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
mire ők: „Miért is ne.”

163
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Ennyire híres vagyok.

164
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
Egy „miért is ne” szintű híresség.
Ez durva!

165
00:11:18,000 --> 00:11:22,040
Olyan volt, mint egy kést,
amit egyenesen a szívembe döftek.

166
00:11:22,120 --> 00:11:25,480
Így is leharcolt voltam
a donga lábaimmal, rövidnadrágban,

167
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
a sötét, foltos bőrömmel,

168
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
erre ők „miért is ne” odajöttek szelfire.

169
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Telt vele az idő.

170
00:11:34,320 --> 00:11:40,080
A meccs után visszavezettek minket
az öltözőbe,

171
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
hogy lezuhanyozzunk.

172
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Elsőként hagytam el a pályát,

173
00:11:43,760 --> 00:11:47,080
ezzel magam mögött hagyva
Jackson Wangot és a csapatát.

174
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Mind olyan jóképűek voltak!

175
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Nem voltam elég bátor odamenni hozzájuk,
így előrementem.

176
00:11:54,640 --> 00:11:59,840
Erre tisztán emlékszem.
Három sötét ruhás ember jött oda hozzám.

177
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
„Orr?”

178
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Egykorúak voltunk,
mintha együtt nőttünk volna fel.

179
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Mintha a régi műsoraim látták volna.

180
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
„Készíthetnénk egy közös képet?”

181
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Állatira örültem,
hogy valaki szelfit akart velem.

182
00:12:12,760 --> 00:12:15,640
Mondtam, hogy:
„Egy perc, előbb pössentek egyet.”

183
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Már nem bírtam tartani.

184
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
„Elszaladok a mosdóba, és jövök.”

185
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
Hát elmentem brunyálni.

186
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
Beléptem az öltözőbe,

187
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
és ott volt Jackson Wang és a csapata.

188
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Épp öltöztek.

189
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
Tépelődtem: ha sietek fotózkodni,

190
00:12:35,840 --> 00:12:38,520
nem látom,
Jackson Wang meztelen felsőtestét.

191
00:12:38,600 --> 00:12:43,080
Ha ti lettetek volna ott a félmeztelen
Jackson Wanggal, leléptetek volna?

192
00:12:43,920 --> 00:12:46,960
Bámulni akartam.
Az egész csapat öltözködött.

193
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Minden tagnak kockahasa volt. Nyilván.
De a kisugárzásuk, az aurájuk…

194
00:12:52,520 --> 00:12:58,000
Láttam már világos bőrűeket, de ilyen
ragyogó bőrt, mint az övék, még soha.

195
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Szerintem Jackson Wang
neonfényt vacsorázhat.

196
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Volt benne valami.

197
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
A játékosok és a taták
mind öltözködtek és zuhanyoztak.

198
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Én meg ott tébláboltam
Jackson Wang zuhanyzójánál,

199
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
hátha megpillanthatom egy testrészét.

200
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Őszintén, srácok…
Ezt még az unokáimnak is meséltem volna.

201
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Végül elvégeztem a dolgom.

202
00:13:22,600 --> 00:13:28,680
Befejeztem, és kimentem, ahogy ígértem,
mert felnőtt vagyok, és tartom a szavam.

203
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Kimentem,

204
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
és több száz ember várta odakint,

205
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
hogy Jackson Wang végezzen a zuhannyal.
Helyette meg…

206
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
én érkeztem.

207
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Odajöttek hozzám a testőrök.

208
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
„Orr, kit keresel?”

209
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
„Hát három korombeli embert.

210
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Képet akartak készíteni velem,
de be kellett mennem a mosdóba.”

211
00:14:02,840 --> 00:14:06,480
„Három embert keresel?”
Suttogta az egyikük gallérjába.

212
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Miért imádnak a testőrök
a gallérjukba beszélni?

213
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Vagy éppen az ingujjukba?

214
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
„Ne aggódj! Megoldom.

215
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
Ki akart képet Orral?”

216
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
És mi volt a válasz? Csend.

217
00:14:34,400 --> 00:14:38,080
Síri csend. Odasúgtam a biztiőrnek, hogy:
„Basszus, haver!

218
00:14:38,800 --> 00:14:45,480
Ne csináld már! Ez…
Nincs hova elrejtőznöm!”

219
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
Mikor rájött, milyen zavarban vagyok,
dupla hangerőre kapcsolt.

220
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
„Figyelem, emberek!”

221
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Bassza meg!

222
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
„Ki akar közös képet Orral?”

223
00:14:57,800 --> 00:15:02,320
Mindenki hallgatott. Mindenki tudta,
mi a szitu, és égtem, mint a Reichstag.

224
00:15:02,400 --> 00:15:06,480
Egy lélek sem szólt, de a kínos csendben
valaki kilépett a tömegből.

225
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
„Jó, én! Miért is ne?!”

226
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Bassza meg!

227
00:15:14,680 --> 00:15:18,720
Csak „miért is ne” szintű híresség vagyok.

228
00:15:19,320 --> 00:15:21,160
Ennyire vagyok ismert manapság…

229
00:15:22,800 --> 00:15:27,640
Úgy éreztem, minden önbizalmam elszállt.

230
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Semmi sem maradt.

231
00:15:29,960 --> 00:15:36,000
Beültem a kocsimba, hogy hazamenjek.
Általában van after party, de kihagytam.

232
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Más kasztba tartozunk.

233
00:15:38,120 --> 00:15:40,240
Visszaléptem egy percre az öltözőbe,

234
00:15:40,320 --> 00:15:44,880
de a kínainak kinéző jóképű pasik
egy nyugati nyelven diskuráltak.

235
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Úgy éreztem, nem illek közéjük.

236
00:15:48,680 --> 00:15:52,240
Ha lennének kasztjaink,
ők az uralkodó osztályba tartoznának,

237
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
én pedig az érinthetetlenekébe.

238
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Beültem a kocsimba, hogy hazamenjek.

239
00:15:59,680 --> 00:16:04,080
Ratszami vezetett, és Jackson dalait
énekelte és fütyülte útközben.

240
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Kis ribi!

241
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Teljesen magam alatt voltam.

242
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Minden önbizalmam odavolt.

243
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Azt éreztem… Ripityára törtem legbelül.

244
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Kimentem a divatból.
Eljárt felettem az idő.

245
00:16:15,440 --> 00:16:17,800
A fenébe is! Nem kellett volna elmennem.

246
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
Bár még mindig fájt a szívem,
az élet a saját medrében folyt tovább.

247
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Általában, mikor interjút adtam

248
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
egy honlapnak vagy egy egyetemnek,

249
00:16:30,520 --> 00:16:35,080
az interjúztatók előszeretettel kérdezték
utolsó kérdésként,

250
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
hogy mit mondanék
a fiatalabb generációknak.

251
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Hogy én?

252
00:16:44,400 --> 00:16:45,680
Olyasvalaki, mint én?

253
00:16:46,200 --> 00:16:50,160
Mit mondhatnék én az ifjúságnak?
Hiszen lejárt lemez vagyok.

254
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
És ők kik?

255
00:16:51,600 --> 00:16:55,960
Ők az utánam következők. Az ifjak,
vágjátok? Én az X generációba tartozom.

256
00:16:56,480 --> 00:16:57,880
Az enyém után jönnek…

257
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
az Y, a Z

258
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
és az alfa, ugye?

259
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Előttem voltak a baby boomerek.

260
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
Ki baby boomer? Prajut Csan-o-csa,

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Prajut, Pravit Vongszuvon

262
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
és Thongcsai McIntyre.

263
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Az X generációban

264
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
ott vannak:

265
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Csajphol Vipha

266
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
és Csiraphan Phetkau.

267
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Elképesztő, hogy a generációm
egy romhalmaz!

268
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Az Y generációban ott vannak:

269
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

270
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Napat Incsajüa

271
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
és Bella. Ő is Y generációs.

272
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella Y-os.

273
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
És ott van Bowkylion is.

274
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
A következő

275
00:17:41,960 --> 00:17:46,640
a Z generáció 4EVE-vel, ugye? 4EVE az.

276
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Az alfák meg a celebek gyerekei.

277
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Szajfah fia, Csompué és a többi.

278
00:17:52,000 --> 00:17:57,400
Szóval gondolkodom, hogy mit is mondhatnék
az utánam következő generációknak.

279
00:17:58,560 --> 00:18:03,280
Tudjátok, hogy nőtt fel az X generáció?
A későbbi generációk, mint az Y,

280
00:18:03,360 --> 00:18:09,360
tehát ti, úgy nőttetek fel,
hogy tubusos sűrített tejet ittatok.

281
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Egész életetekben tubusos volt,

282
00:18:12,680 --> 00:18:15,920
de az X generációnak ez nem létezett.
Nem ám!

283
00:18:16,000 --> 00:18:19,880
A mi generációnknak
a sűrített tej dobozos.

284
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
Konzervdobozos.

285
00:18:21,720 --> 00:18:23,840
Hogy egy konzervből kiihasd a tejet,

286
00:18:24,360 --> 00:18:27,560
a kinyitásához
vízszerelői képességekre volt szükség.

287
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Egy csomó eszköz kellett hozzá.

288
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Kés, húsvágó bárd, kalapács, csavarhúzó.

289
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Nehéz volt egyedül megoldani.

290
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Persze akkoriban is
léteztek konzervnyitók.

291
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Úgy néztek ki, mint Siva szigonya.

292
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
A 95%-uk rozsdás volt.

293
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Régiek voltak, és megfáradt az anyaguk.

294
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Darabkák álltak ki belőlük mindenhol.

295
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Rejtély, mire tervezték őket,
mert amúgy mind használhatatlan volt.

296
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Semmit sem tudtál kinyitni velük,
még egy halkonzervet sem.

297
00:19:03,320 --> 00:19:07,400
Így anyám bárdjával próbáltam
lyukat ütni a dobozon.

298
00:19:07,920 --> 00:19:11,480
Ha látott volna, kaptam volna,
amiért tönkreteszem a bárdját.

299
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Én megpróbáltam…

300
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
És nagyon nehéz volt egyedül.
A lábam közé vettem a dobozt.

301
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Csak ütögettem, és izzadtam.

302
00:19:22,920 --> 00:19:25,360
- Ha sikerült kilyukasztani, kijött a tej?
- Nem.

303
00:19:25,440 --> 00:19:29,360
A másik oldalt is ki kellett lyukasztani.
Oda is kellett egy lyuk.

304
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Utána meg…

305
00:19:32,840 --> 00:19:38,520
öntöttem egy kicsit pár sült grissinire,
és elfogyasztottam Ovaltine-nel.

306
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
De kijött a tej?

307
00:19:39,920 --> 00:19:42,880
- Nem! Mit tettél ekkor?
- Belefújtál a dobozba.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
Belefújtál a dobozba.

309
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Ha akkor lett volna Covid,
mind meghaltunk volna.

310
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Mi több miután megetted az adagod,

311
00:19:57,000 --> 00:20:00,880
el kellett tenned a dobozt,
mert az egész túl sok lett volna.

312
00:20:00,960 --> 00:20:04,760
De mégis hogy?
Egy vízzel teli tányérba kellett tenni.

313
00:20:05,720 --> 00:20:08,720
Egy vízzel teli tányérba,
de akkor ugye nedves lett a doboz,

314
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
és emiatt rozsdásodott.

315
00:20:11,080 --> 00:20:18,000
A peremén, ahol a tej kifolyt, megszáradt,
és úgy nézett ki, mint egy herpesz.

316
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Mint egy herpeszes doboz.

317
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Akkor már nem volt túl étvágygerjesztő.
Plusz a címke is elmosódott.

318
00:20:24,640 --> 00:20:27,160
Szóval igen. Így éltünk.

319
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Mit taníthatnék a fiataloknak?

320
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Hát én ezt ismerem.

321
00:20:34,680 --> 00:20:38,720
Én hogy nőttem fel? Az anyám azt akarta,
hogy dús szemöldököm legyen.

322
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Pillangóborsó-virág.

323
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Nem szedtünk táplálékkiegészítőket.

324
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Sem E-vitamint,
ami segíti a hajnövekedést.

325
00:20:49,120 --> 00:20:54,400
Csak pillangóborsó-virágot.
Az X generáció ezt tette a szemöldökére.

326
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
Shincsané még mindig jobb volt.

327
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Formázás nélkül rátettük.

328
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Hogy működött-e?

329
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
A kutatások szerint nem.
A virág hatástalan volt.

330
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Ha működne, szükség lenne
szemöldöktetkókra vagy -ceruzákra?

331
00:21:11,680 --> 00:21:14,920
Az indiaiaknak és a latinóknak
nem kellenek ilyen úri huncutságok,

332
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
mert dús a szemöldökük.

333
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Így nőttem fel.

334
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
És a magasabb orrnyeregről
még nem is beszéltünk!

335
00:21:24,040 --> 00:21:26,480
Mikor a nyugatiak elkezdtek ide jönni,

336
00:21:26,560 --> 00:21:29,840
az anyák magas orrnyerget
akartak a gyerekeknek. Húzták az orrunkat.

337
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
A környéken mindenki ezt csinálta.

338
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
Hozzánk nem minden információ
jutott el elsőre.

339
00:21:38,400 --> 00:21:43,760
Általában az orrtőtől
a végéig kellett simítani,

340
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
de az anyukám a végén kezdte.

341
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Ezért lett ilyen orrom.
Kit pereljek be emiatt?

342
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
Volt egy mumpszmítosz is.

343
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Igen, mumpsz.

344
00:22:01,720 --> 00:22:06,800
Ahelyett, hogy orvoshoz mentünk volna,
hagyományos kínai gyógyítóhoz fordultunk.

345
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
És ő mit tett?

346
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Felírta: tigris.

347
00:22:11,280 --> 00:22:13,400
Mumpszos voltam, és felírta, hogy tigris…

348
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Lilával.

349
00:22:15,600 --> 00:22:18,960
Azt írta, hogy tigris,
én meg tudni akartam, miért,

350
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
úgyhogy megkérdeztem egy gyógyítót,
az ötletgazdát.

351
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
„A kínaiak szerint,
a mumpszosok olyanok, mint a disznók.”

352
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Úgy hívják, hogy disznóáll.

353
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
És azért írják, hogy tigris,

354
00:22:32,600 --> 00:22:34,160
hogy elriasszák a disznót.

355
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Hallottatok erről?

356
00:22:38,080 --> 00:22:38,920
Basszus!

357
00:22:39,440 --> 00:22:44,080
És mikor afta volt a szánkban gyerekként,
elvittek minket ecsetelésre.

358
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Szájfertőzés esetén mindig ecseteltek.

359
00:22:47,240 --> 00:22:50,120
Bedörzsölték az érintett részt
ilyen lila készítménnyel.

360
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
De nem maradt a szánkban.

361
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Lila folyadék volt,
ami egyáltalán nem ragadt.

362
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Beecsetelték, és rögtön utána ki is jött…

363
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
A nyállal. A gyógyszer mit sem ért.

364
00:23:07,000 --> 00:23:09,440
A tigrises kezelés állatira irritált.

365
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Ha valami összemegy attól,
hogy ráírod, tigris,

366
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
mehetne a lábadra, nem?

367
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Nem kéne zsírleszívás.

368
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
A férfiak, akiknek
nem elég hangsúlyos a férfiasságuk,

369
00:23:24,240 --> 00:23:25,120
azt írnák: ló.

370
00:23:26,200 --> 00:23:28,880
Talán felpuffadna.
Ha hosszabb kell: anakonda.

371
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Így nőttem fel.

372
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Az X generáció

373
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
kétféle kávét ismert kicsiként.

374
00:23:45,040 --> 00:23:47,280
Az O-liangot és az O-yuát.

375
00:23:48,000 --> 00:23:49,320
Az o feketét jelent,

376
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
a liang hideget.

377
00:23:51,760 --> 00:23:54,840
Az O-liang, hideg fekete,
az O-yua meg forró fekete.

378
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
A tej az extra volt, ami a joklor.

379
00:23:57,760 --> 00:24:02,000
Ez volt a választék. De manapság
a hozzám hasonló X generációba tartozók

380
00:24:02,520 --> 00:24:06,640
úgy állunk a Starbucks pultjánál,
mint az iskolázatlanok.

381
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Minden angolul van.

382
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Oké. Van eszpresszó,

383
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuchino,

384
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mokka,

385
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte

386
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
és karamellás macchiato.

387
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Aztán ott van, a frapp…

388
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappaccino.

389
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
És mi van még?
Tudnod kell, milyen kávébabot kérsz.

390
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Mi? Tudnom kell, melyik milyen?

391
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Vannak sötét, közepes
vagy világos pörkölésűek.

392
00:24:41,240 --> 00:24:46,800
Aztán vannak, amik… Etiópiából származnak,
meg ilyen országokból. Ezt tudnom kéne?

393
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Miért termel Etiópia kávét?
Úgy tudtam, szegények.

394
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Miért? Azt hittem, nincs mit enniük.

395
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Ezekről halvány lila gőzöm sincs.

396
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
A francba! És aztán…

397
00:24:58,920 --> 00:25:02,760
Ott vannak a poharak, ugye?
Nem csak kicsi, közepes és nagy van?

398
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Van Ariana Grande, vagy mi.

399
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Na és az mi?

400
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Incsifincsi.

401
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Van magas is! Basszus, ez túl sok!

402
00:25:15,600 --> 00:25:18,240
A gyümölcsösnek mondott
kávébabot szeretem,

403
00:25:18,320 --> 00:25:23,160
és mikor megkérdezik, azt kérek-e,
egy régi zenekar jut róla eszembe.

404
00:25:24,000 --> 00:25:25,320
A Fruity and Kiriboon.

405
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Ennyire avítt vagyok.

406
00:25:27,360 --> 00:25:31,960
Éreztem a nyomást: „Orr Udom rendel!”
Nem nézhetnek hülyének a mögöttem állók.

407
00:25:32,040 --> 00:25:35,240
„Ma már sok kávét ittam,
úgyhogy egy almalét kérek.”

408
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Így nőtt fel a generációm.
Mit taníthatnék a gyerekeknek?

409
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
A helyzet, hogy az X generáció
és a náluk idősebbek

410
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
szerintem nem számítanak a fiatalabbaknak.

411
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Megszereztük mindazt a bölcsességet,
amit átadhatunk,

412
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
de honnan tudjuk, hogy nem…

413
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

414
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Ha ismeritek,
az azt jelenti, egyidősek vagyunk.

415
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
A Lomotil egy hasmenés elleni gyógyszer
az X generációnak és a baby boomereknek.

416
00:26:21,560 --> 00:26:28,160
Ha nem voltál jól…
Mikor hasmenésed volt, jöhetett a Lomotil.

417
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Úgy mint a nőknek. Mikor megjött,
betették a Kotexet, a betétet.

418
00:26:32,080 --> 00:26:36,960
Ha nem használtuk, akkor is ismertük.
Mi volt az instant tésztamárka?

419
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Azt Mamának hívtuk,
még ha épp Yum Yum márkájút ettünk is.

420
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Így tehát minden
hasmenés elleni gyógyszer Lomotil volt.

421
00:26:45,040 --> 00:26:49,760
De aztán a Lomotilt be is tiltották.

422
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Ez egy gyógyszer…

423
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Úgy hívták…

424
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Ez…

425
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
lassította a bélműködést.

426
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Nem tudtunk vécézni tőle,
a baci meg bent marad,

427
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
holott attól kellett volna
megszabadulnunk.

428
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Épp elég lett volna
elektrolitokat fogyasztani.

429
00:27:12,440 --> 00:27:17,120
De mégis Lomotilt szedtünk. Képzeljétek,
mennyi volt belőle mindenkinek!

430
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Még online is árusíthattuk volna.

431
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Plusz odaadhattuk volna az ifjaknak.

432
00:27:23,080 --> 00:27:24,560
Ez lenne.

433
00:27:24,640 --> 00:27:28,880
Amit kaptak volna, lejárt lenne,
így számukra mindenképp használhatatlan.

434
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Ezért nem mondok nekik semmit.

435
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Sokkal több behatás éri őket, mint engem.

436
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Információ és tudásanyag.
Nem kell nekik tanítómester.

437
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Nem kell kérlelni senkit,
hogy megossza a titkait.

438
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Minden fent van az interneten,
ezért nem próbálok semmit sem átadni.

439
00:27:47,000 --> 00:27:52,720
Mi idősebbek elég, ha úgy viselkedünk,
hogy továbbra is tiszteljenek.

440
00:28:04,200 --> 00:28:07,320
Ha megcsinálják a dolgokat,
amik ellen intetted őket,

441
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
megy nekik, és jók benne.

442
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
„Ne legyél előadóművész…” Ott van Lisa.

443
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Ott van Bam Bam.

444
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Sikerre viszik a területükön.

445
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
Ne sminkelj! Túl fiatal vagy hozzá!

446
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Ott van Nesty,

447
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
a tini transznő.

448
00:28:29,520 --> 00:28:31,880
Tizenöt évesen házat vett az anyjának.

449
00:28:31,960 --> 00:28:35,560
És Eclaire Csüpak
a Khlong Töj nyomornegyedből.

450
00:28:35,640 --> 00:28:38,840
Harminc millió bátos házat vett
Opalé mellett.

451
00:28:39,360 --> 00:28:42,760
Látjátok? Hogy nem élnek,
mint ha a vízben?

452
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Engem is a művészet ellen intettek.
„Ha karikatúrákat rajzolsz, mi lesz?”

453
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Azt mondták, éhező művész leszek.

454
00:28:50,560 --> 00:28:52,840
Ismeritek Crybabyt?

455
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
A karikaturistát?

456
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
A kiállítása első két napja több,
mint százmilliót hozott.

457
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Többet, bizony.

458
00:28:59,360 --> 00:29:04,040
A régi művészek, a híreseket is beleértve,
életükben nem kerestek ennyit.

459
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Ezért nem hiszem,
hogy bármit taníthatunk a fiataloknak.

460
00:29:07,480 --> 00:29:12,160
Csak maradjunk csendben! Főleg
a parlamentben dolgozó öregek fogják be!

461
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Ne ujjongjatok! Nem megyek bele.

462
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Mikor bajban vagyok, egyikőtök sincs ott.

463
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Ha többet mondok,
Szriszuvan Csanja feljelent.

464
00:29:27,880 --> 00:29:29,840
Túl sok a szabadideje, és ezzel üti el.

465
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Ne tapsoljatok! Értelmetlen. Nem izgat.

466
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Én nem tudást szeretnék megosztani
a fiatalabb generációkkal.

467
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
Hanem egy szarvashibát.

468
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Az idősebbek

469
00:29:58,080 --> 00:30:01,160
előnyben vannak,
mert arányosan többet hibáztak már.

470
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Több lehetőségük volt rá.

471
00:30:04,000 --> 00:30:09,200
Az ő hibáikból tanulhatunk, hogy mi magunk
már kevesebbszer lőjünk mellé.

472
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Azt mondják,
a tapasztalt emberek eleget hibáztak,

473
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
és ez igaz.

474
00:30:14,240 --> 00:30:19,720
Ezért a fiatalokkal egy példaértékű hibám
szeretném megosztani.

475
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Egyszer úgy beletenyereltem valamibe,

476
00:30:22,240 --> 00:30:25,640
hogy majdnem belehaltam.

477
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
A húszas éveimben jártam,

478
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
és úgy viselkedtem,

479
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
mint egy tipikus szakközépiskolás.

480
00:30:32,920 --> 00:30:34,000
Mint a 4 Kingsben,

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,520
mert szakközépiskolába jártam.

482
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Sulis egyenruhában jártam,

483
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
napszemüvegben, meg minden.

484
00:30:44,040 --> 00:30:46,320
Nem értem, miért tettem, amit tettem.

485
00:30:46,400 --> 00:30:48,920
Utánoztam azt,
ahogy az idősebbek sétáltak.

486
00:30:49,000 --> 00:30:53,640
Csapatban járkáltunk felhúzott vállakkal,
mintha fáztunk volna,

487
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
vagy mintha elmozdult volna a csípőnk.
Így jártunk…

488
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Nem is tudom, úgy jártunk,
mintha kavics ment volna a cipőnkbe.

489
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Úgy mászkáltunk,
mint a mozgáskorlátozottak,

490
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
és gőzünk sem volt, miért.

491
00:31:10,240 --> 00:31:16,200
Olyan attitűddel jártunk-keltünk,
mintha a világ az ellenségünk lett volna.

492
00:31:16,280 --> 00:31:20,160
Vártuk, hogy belénk kössenek. De komolyan!

493
00:31:20,240 --> 00:31:23,280
Ha valakit megismernétek,
csak nézzetek rá!

494
00:31:23,360 --> 00:31:24,200
Értitek?

495
00:31:24,280 --> 00:31:27,360
Nem bámulhatjuk valaki melleit,
és hallgathatunk.

496
00:31:27,440 --> 00:31:30,480
Az nem pálya.
A térdüket csak nem nézhetjük!

497
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Nem tudom, honnan jött ez a stílus.

498
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Csoportban jártunk az egyenruhánkban.

499
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Vásott kölyök voltam
a barátaim hatása alatt.

500
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Ha gimisekkel kerültünk szembe,
elláttuk a bajukat.

501
00:31:41,800 --> 00:31:45,880
Elvettük az egyenruhához tartozó övüket.
És hogy jó volt-e ránk?

502
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Nem. Nem egyezett a méretünk.

503
00:31:48,480 --> 00:31:52,400
A szakiskolások ruháját is elvettük.
És tudtuk hordani? Nem.

504
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Elszedtünk csatokat, meg efféléket.

505
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Csak azt tettük, amit a barátaink.
Azt mondtuk, ez a sulihoz kell.

506
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Azt mondtuk,
ez az imádott iskolánk megtisztelése volt,

507
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
pedig azóta sem mentünk vissza.

508
00:32:05,240 --> 00:32:10,160
Nem volt rajtam az egyenruha sem.
Nem volt igazi kötődés, csak vitt az ár.

509
00:32:10,240 --> 00:32:17,240
A 4 Kings időszakban volt,
mikor mind a Mad Dogs and Co.-t olvastuk.

510
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
A később születetteknek elmondom,
hogy ez egy kalandos élettörténet.

511
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
Lementünk a tengerpartra
a két legjobb barátommal,

512
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
Ünggel és Pirával.

513
00:32:27,000 --> 00:32:31,080
Volt egy ötletük, és én egy másik
barátunkkal, Vilajjal követtem őket.

514
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Így négyen átmentünk a Ko Szamet szigetre.

515
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
A miheztartás végett, ez harminc éve volt.

516
00:32:37,640 --> 00:32:39,280
Nem voltak még üdülőhelyek,

517
00:32:39,800 --> 00:32:45,040
és egy faanyagokból összetákolt
bungalóban aludtunk.

518
00:32:45,560 --> 00:32:51,000
A parton pálmafák álltak, így az odúnkat
kókuszdióból és fából készítettük.

519
00:32:51,080 --> 00:32:54,520
Csupa természetes anyagból,
csak úgy ott a tengerparton.

520
00:32:54,600 --> 00:32:57,520
Két éjszakát töltöttünk ott.
Az első rendben volt,

521
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
a másodikon pedig
egy parton lévő bárban ittunk.

522
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
A hely későig nyitva volt,
és benne reggae szólt.

523
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Söröztünk.

524
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Mellettünk egy másik asztalnál
nyolcan ültek.

525
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Az egyik haverom megkérdezte,
akarok-e egy sört.

526
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
- „Nem.”
- „Nem vagy valami sirály.”

527
00:33:16,600 --> 00:33:18,920
A sirály anno menőt jelentett.

528
00:33:19,000 --> 00:33:21,720
- „Nem vagy sirály.”
- „Komolyan ezt gondolod?

529
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Nemcsak sirály vagyok,
de az eszem is a helyén van!”

530
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Az egész bár hallott.

531
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
A másik asztaltársaság,

532
00:33:30,040 --> 00:33:31,600
a nyolc ember felpattant:

533
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
„Ó, agyas sirály csávó!”

534
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Tudtam, hogy gúnyolódnak.

535
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Sértegettek,

536
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
és nem tudom, mi ütött belém.

537
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Felálltam,

538
00:33:48,440 --> 00:33:54,080
fogtam az egyik haverom félig üres üvegét,
és rácsaptam vele egy közeli kőre.

539
00:33:54,160 --> 00:33:58,280
Merthogy köves volt a part.
Eltörtem, hogy cápafogsorra hajazzon.

540
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
Azt amúgy nem tudtam, mi sarkallt harcra.

541
00:34:01,840 --> 00:34:06,680
Mi értelme volt ennek? Csak azt tudtam,
hogy menő akartam lenni a barátaim előtt.

542
00:34:06,760 --> 00:34:09,080
Kikelve magamból eltörtem az üveget.

543
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Aki rosszfiú akar lenni,

544
00:34:13,800 --> 00:34:19,120
az mindenképpen gyakorolja az üvegtörést,
hogy a széle cápafogsoros legyen.

545
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Én ezt ekkor próbáltam először.

546
00:34:24,200 --> 00:34:25,880
Eltaláltam a követ, és bumm!

547
00:34:27,000 --> 00:34:29,200
Csak az üveg nyaka maradt a kezemben.

548
00:34:29,720 --> 00:34:31,080
Tény, hogy hegyes volt,

549
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
de inkább tonhalfogakra hajazott,
mint cápáéra.

550
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Ezzel megkarcolni lehetett volna valakit.

551
00:34:38,360 --> 00:34:40,680
Már az üvegtöréskor eldőlt a sorsom.

552
00:34:41,560 --> 00:34:45,640
A másik csapat minden tagja felállt.
Tapintható volt a feszültség,

553
00:34:45,720 --> 00:34:49,960
mert mindenki morgott magában.
Én majd be tojtam, de nem volt mese.

554
00:34:50,560 --> 00:34:55,600
A barátaim ránk sem hederítettek,
de végül ők is feltápászkodtak.

555
00:34:56,960 --> 00:35:01,880
Odajött a bár tulaja, hogy:
„Itt nincs verekedés! Elég! Tűnés aludni!”

556
00:35:02,400 --> 00:35:05,560
A másik társaság elment,
a mi jókedvünk meg odalett.

557
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
Így fizettünk, és távozni készültünk.

558
00:35:08,920 --> 00:35:12,480
Mondtam a barátaimnak,
hogy vécéznem kell, de nem mentem el.

559
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Sötét volt,
és a nyolc tag a fák között sétált.

560
00:35:18,520 --> 00:35:20,760
Én a mosdót kihagyva követtem őket.

561
00:35:21,360 --> 00:35:23,320
Követtem őket, mert féltem attól,

562
00:35:24,400 --> 00:35:25,280
hova tartanak.

563
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Hova is igyekezhettek?!

564
00:35:28,520 --> 00:35:34,720
Így mászkáltam a fák között
a vécék mellett, a bártól úgy 20 méterre.

565
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
A fene!

566
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Az egész hely az övék volt!

567
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Ők nyolcan
egy nagyobb társasághoz tartoztak,

568
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
amely tagjai egy tábortűz mellett
üldögéltek és zenélgettek.

569
00:35:45,280 --> 00:35:48,680
Az egész úgy nézett ki,
mint egy tavaszi szüneti banzáj.

570
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Mint egy évfolyam-találkozó
vagy egy búcsúút.

571
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Azt csinálták, amit mi, csak többen.

572
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
A nyolc tag csatlakozott a többiekhez.

573
00:35:57,320 --> 00:36:01,200
Sejtettem, hogy elmondják a barátaiknak,
mi volt, így mondtam az enyémeknek:

574
00:36:01,280 --> 00:36:03,440
„Fáradt vagyok. Menjünk hunyni!”

575
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Nem tudták, mit láttam.

576
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Visszaérve a táborunkba mondtam,
hogy reggel korán szedjük a sátorfánk.

577
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
- „Melyik komppal menjünk?”
- „Az elsővel hétkor.”

578
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
„Maradjunk még!”

579
00:36:15,600 --> 00:36:20,360
„Ne! Menjünk!
Már biztos hiányzom az anyukámnak.”

580
00:36:20,440 --> 00:36:25,160
Próbáltam okot kreálni a korai indulásra.
Ők még mindig nem sejtették a veszélyt.

581
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Másnap korán keltünk.

582
00:36:27,560 --> 00:36:30,880
Én összepakoltam a holmimat,
a barátaim meg elmentek kagylót gyűjteni.

583
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
Akkoriban ez volt a szokás.

584
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
A kagylókat egy üvegekbe tettük.

585
00:36:36,800 --> 00:36:39,800
Egy üzenet és homok is
került bele szuvenírként.

586
00:36:39,880 --> 00:36:42,120
Ők a parton voltak, én meg tépelődtem.

587
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
Volt ott egy cipő,

588
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
amit partra hozott a víz,
és a homokba temette.

589
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Kiszedtem és letakarítottam.

590
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Rajzolgattam, míg vártam a barátaimat
és a komp érkezését.

591
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Míg így rajzolgattam…

592
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
Láttam, hogy a parton úgy félúton,

593
00:37:04,240 --> 00:37:05,600
olyan nyolcvan méterre

594
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
egy csapat ember

595
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
egyre közelebb sétált.
Már csak ötven méterre voltak,

596
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
és az egész armageddonszerű volt.

597
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Negyvenen voltak, és az egész partot
elfoglalták, így széltében.

598
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Mindegyiküknél volt valami.

599
00:37:22,040 --> 00:37:23,320
Ahogy közelebb értek,

600
00:37:23,400 --> 00:37:28,200
ilyeneket hallottam: „Rohadék! Seggfej!
Gennyláda!” „Mutassátok azt a köcsögöt!”

601
00:37:29,440 --> 00:37:34,720
Csak foszlányokat értettem,
de aztán már csak húsz méterre jártak.

602
00:37:35,640 --> 00:37:39,120
Tuti azok voltak,
akikkel tegnap összeakasztottam a bajszom.

603
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Ott voltak, basszus!

604
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
Tizenöt méternél kiabálni kezdtem
a barátaimnak, hogy nézzék már őket.

605
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
„Ezek a tegnap esti tagok.”

606
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
„Udom, te maradj itt! Egyet se félj!

607
00:37:53,440 --> 00:37:58,720
Vilaj, Pira, gyertek!
Keressünk pár botot!”

608
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Elmentek botokat keresni
egy sziklás részre.

609
00:38:02,680 --> 00:38:04,720
„Keresek botokat. Maradjatok itt!”

610
00:38:04,800 --> 00:38:10,360
Nem a barátaimat néztem,
hanem a felénk közeledőket tíz méterre.

611
00:38:10,880 --> 00:38:13,400
Mikor már csak öt méterre voltak,

612
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
negyvenen körbevettek. Így.

613
00:38:16,920 --> 00:38:20,440
Körbezártak,
és mindnek volt valami a kezében.

614
00:38:22,360 --> 00:38:25,200
Olyan volt, mint a 4 Kings.
El tudjátok képzelni?

615
00:38:25,280 --> 00:38:27,880
Huligánok, akik felhúzott vállal jártak.

616
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Megvolt a felbujtó.
A stílusa Csazz Csuanchünre hajazott.

617
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
Odalépett hozzám.

618
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
„Basszus!

619
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Ez az a kibaszott srác!

620
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
A kurva anyját!

621
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Ki ez a köcsög?”

622
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Mit tehettem volna?

623
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Lefagytam.

624
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
Esélyem sem volt ellenük.
Hogy lett volna negyven ember ellen?

625
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Az a cipő volt nálam,
amit a homokban találtam.

626
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Felajánlhattam volna, hogy legyezem őket?

627
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
A tag csak sétált körülöttem.

628
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
„Hé, seggfej!”

629
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
A többiek botokkal piszkáltak,
mint egy kupac szart.

630
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Szurkáltak.

631
00:39:10,200 --> 00:39:14,720
„Azt hiszed, menő vagy, szarházi?
Mit lépsz, mi?”

632
00:39:14,800 --> 00:39:18,680
Úgy mozogtak, mintha ütni akarnának,
de még nem tették. Még nem ütöttek meg.

633
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Csak anyáztak, ahogy a szájukon kifért.

634
00:39:22,600 --> 00:39:24,920
Olyan volt,
mint a diákszövetségek beavatásai.

635
00:39:25,440 --> 00:39:29,680
Átkozódtak, és bemutogattak nekem.

636
00:39:30,520 --> 00:39:35,160
Tehát a középső ujjukat mutogatták.
Ennyi bemutatással egy életre megvagyok.

637
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Mi több, négy életre is.

638
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Annyit kaptam, hogy egész Ázsiának
és az északi sarkkörnek elég lenne.

639
00:39:44,320 --> 00:39:50,240
Rengeteg cseszdmeg. Tonnányi.
„Seggfej, szemét, rohadék!”

640
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Kígyót-békát kiabáltak.

641
00:39:54,840 --> 00:39:59,840
És a bemutatások is folytatódtak.
Féltem. Nem tudtam, mihez kezdjek.

642
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Végül bevizeltem.

643
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
Annyira berezeltem, hogy bepisiltem.

644
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Azt hittem, nem veszik észre,
ahogy sorban verdestek.

645
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Játszottam a laza csávót.

646
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
De a vezetőjük,
egy durva kinézetű fickó látta.

647
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
„A francba! Elég! Összehugyozta magát!

648
00:40:22,800 --> 00:40:27,520
Ha meglátlak Bangkokban, seggfej,
a szart is kiverem belőled.

649
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
Engem nézel?”

650
00:40:29,240 --> 00:40:32,600
Talán nem kellett volna,
de nem tudtam, nem őt nézni.

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Mit tehettem volna?

652
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Kicsit még átkozódtak,

653
00:40:36,680 --> 00:40:40,160
megdobáltak a náluk lévő
botokkal és üvegekkel, és elmentek.

654
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Amint távolodtak,

655
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
összeestem a homokban,
mintha erőszak áldozata lettem volna.

656
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Ez volt az életem…

657
00:40:50,680 --> 00:40:52,680
legborzalmasabb élménye.

658
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Szavakkal ki sem fejezhető,
hogy éreztem magam.

659
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Nem sokan élnek át hasonlót.

660
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Összerogytam a parton,
és minden gondolatom tovaszállt.

661
00:41:04,080 --> 00:41:06,720
Elfeledkeztem a barátaimról
és a táskámról.

662
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
A komp akkora már kikötött a part közepén.

663
00:41:09,800 --> 00:41:10,640
Odasétáltam,

664
00:41:11,520 --> 00:41:13,640
és elsőként szálltam fel rá.

665
00:41:14,160 --> 00:41:17,400
Vártam az indulást.
A fő az volt, hogy induljon.

666
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Ha valaki járt már
a Ban Phe mólónál működő kompon,

667
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
az tudja, hogy a hátuljánál nagyon forró.

668
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Sok a kipufogógáz.

669
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
Én nem a végére ültem, hanem középre,

670
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
hogy ne érjen a nap.

671
00:41:34,400 --> 00:41:36,880
Ez egy rémtörténet,
de van pozitív kicsengése.

672
00:41:36,960 --> 00:41:41,600
A komp indulásakor, mikor a dolgozók
engedték be a felszállókat,

673
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
felszállt

674
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
az a negyven srác is.

675
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Na basszus!

676
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Lehetett volna ennél rosszabb?

677
00:41:54,800 --> 00:41:59,120
Felszálltak, és kergettek,
mint egy kóbor ebet.

678
00:41:59,200 --> 00:42:03,800
„Már megint te?! Húzz a hajó végébe!
Mozgás, vagy megtaposlak!”

679
00:42:03,880 --> 00:42:05,720
Elkergettek a kémények mellé.

680
00:42:07,400 --> 00:42:10,600
Majd egy órán keresztül
a tűző napon kellett ülnöm úgy,

681
00:42:10,680 --> 00:42:13,240
hogy akkoriban
nem voltak gyorshajójáratok.

682
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Aztán ezek megint elkezdtek zenélni.

683
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
Énekeltek és táncoltak,

684
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
és ha úgy jött ki a lépés,
be-bemutogattak.

685
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Annyi bemutatást kaptam,
hogy az több életre is elég lesz.

686
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Mikor megérkeztünk a Ban Phe mólóhoz,

687
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
eliszkoltam.

688
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Végigvergődtem a mólón, és leugrottam.

689
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
El kellett érnem a Kleng–Rajong–Bangkok
vonalon haladó távolsági buszt.

690
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Piros volt.

691
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Felrohantam rá.

692
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
A pokoli élmény végre véget ért.

693
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Egek! Végre!

694
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Minden rosszban van…

695
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
valami jó.

696
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
A buszon voltak.

697
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Velük volt tele.

698
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Dugig.

699
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Megint hátrazavartak.

700
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Ők negyvenen foglalták el az egész buszt.

701
00:43:05,400 --> 00:43:09,160
Ahogy eddig,
most is gúnyoltak és átkozódtak,

702
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
míg Bangkokba nem értünk.

703
00:43:11,480 --> 00:43:16,200
Lefurakodtam a buszról,
míg ők folytatták az anyázást.

704
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Amint leléptem a busz lépcsőjéről,

705
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
megszűntem nagymenőnek lenni.

706
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Újra normálisan kezdtem járni,

707
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
a lábam egymás után tettem,
a vállam leengedtem.

708
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Vége volt. Újra önmagam lettem.

709
00:43:32,800 --> 00:43:37,560
Innentől nem kötöttem bele másokba, és
sosem akartam senkit megütni. Vége volt.

710
00:43:38,040 --> 00:43:39,360
Egyszer s mindenkorra.

711
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Mikor leszálltam,
még mindig kiabáltak nekem,

712
00:43:44,200 --> 00:43:45,760
és bemutattak még párszor.

713
00:43:45,840 --> 00:43:48,800
Túl voltam rajta.
Utána egy átlagos fickó maradtam.

714
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Azért meséltem ezt el…

715
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
hogy lecke legyen.

716
00:43:56,560 --> 00:43:58,560
Szerettem jártatni a számat.

717
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Magam sem tudom, miért.

718
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Ha most találkozhatnék
azokkal a srácokkal,

719
00:44:05,280 --> 00:44:08,840
azzal a negyvennel,
akkor megmondanám nekik,

720
00:44:09,400 --> 00:44:15,400
hogy hálával tartozom,
amiért… megkímélték az életemet. Tényleg.

721
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Másként nem lennék ma itt.
Kösz, hogy életben maradhattam!

722
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Nem tudom miért, de nagy volt a szám,
és talány, miért törtem el az üveget.

723
00:44:24,880 --> 00:44:27,280
Nem voltam önmagam. Mentem az árral.

724
00:44:27,360 --> 00:44:32,440
Egy csapatba akartam tartozni,
és a becsület semmit sem jelentett.

725
00:44:32,520 --> 00:44:34,440
Az egészet beképzeltem magamnak.

726
00:44:34,520 --> 00:44:39,960
Bocsánatot kérek mindazoktól,
akiket bántottam. Ezt ki kellett mondanom.

727
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Már megváltoztam.
Soha többé nem akarok olyan lenni.

728
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Ez az üzenet nekik szólt.

729
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
Ami a három barátomat illeti,
akikkel a szigeten voltam,

730
00:44:51,560 --> 00:44:52,880
őket azóta sem láttam.

731
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Már hány éve is?

732
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Hát…

733
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
Fogalmam sincs.

734
00:44:57,600 --> 00:45:00,600
Nem tudom, mikor jöttek haza.
Onnantól nem beszéltünk egymással.

735
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Eltelt harminc év, és ha ma látnám őket,

736
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
akkor…

737
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
csak…

738
00:45:11,040 --> 00:45:14,240
Egyetlen dolgot mondanék nekik.

739
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
„Vilai, Pira, Üng!

740
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Srácok!

741
00:45:21,720 --> 00:45:23,800
Találtatok már botokat, seggfejek?!

742
00:45:32,480 --> 00:45:35,960
Milyen istenverte botokat kerestek?!
Rózsafavesszőket?

743
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Engedélyre vártatok,
hogy megnyeshessetek egy fát?

744
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Basszátok meg, gennyládák!”

745
00:45:45,920 --> 00:45:51,640
Lényegtelen, hol botlok beléjük.
A Paragon vagy a Csatucsak parkban.

746
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Örökre az elmémbe égtek.
„Te, találtál már botokat?!”

747
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Nem provokáció,
de elég rég cipelem ezt magammal.

748
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Fáj?

749
00:46:09,240 --> 00:46:13,120
Imádom, mikor egy nő annyira nevet, hogy
meg kell masszíroznia az arcát. Aranyos.

750
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Felírjam rád, hogy tigris?

751
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Az X generáció tagjai, én is,
lassan nyugdíjasok lesznek.

752
00:46:31,800 --> 00:46:35,400
Ebben a korban megtapasztaltok egy érzést,

753
00:46:35,480 --> 00:46:38,200
amit szerintem
minden korunkbeli megtapasztal.

754
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
Bizony.

755
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Vágyódni kezdtünk a természetbe.

756
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Vágyunk a természetben élni.

757
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
Ott ébredni,

758
00:46:47,920 --> 00:46:51,240
a kertünkben kapirgálni,
csirkéket és disznókat tartani,

759
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
meg hasonlókat csinálni.

760
00:46:52,640 --> 00:46:57,840
Látjuk, ahogy Nam Rapipat
disznót és bölényeket tart vidéken,

761
00:46:57,920 --> 00:46:59,520
és mi is erre vágyunk.

762
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Én is.

763
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Rettentően vágyom rá.

764
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Hív a természet.

765
00:47:06,360 --> 00:47:08,440
Egy ideig Csiangmajban éltem,

766
00:47:08,520 --> 00:47:11,520
de főleg mostanában ellepték a turisták.

767
00:47:11,600 --> 00:47:15,080
Vettem egy házat
a város Nimman negyedében,

768
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
de a kocsimmal sem tudok kiállni.

769
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Ez nem a jó fajta vidék.

770
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Nem volt az igazi.

771
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Szóval elmentem
természetközelibb helyet keresni.

772
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Akkoriban lehetőségem volt
Kancsanaburiban nyaralni.

773
00:47:29,680 --> 00:47:31,240
A Szai Jok Noj régióban.

774
00:47:31,320 --> 00:47:32,440
A Kvaj folyón

775
00:47:33,800 --> 00:47:35,640
egy hosszú farkú hajón aludtam.

776
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Az első nap boldog voltam.

777
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Mikor felébredtem, köd ült a vízfelszínen.

778
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Éjjel a víz
megnyugtató hangja a hajó alatt…

779
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
A fenébe! Ez aztán az élet!

780
00:47:48,040 --> 00:47:52,480
Ez a valódi zöld természet!
Ha a csapadékos időszakban megyünk oda,

781
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
hallani, ahogy a lágy esőcseppek
lebuckáznak a tetőn.

782
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
A korombeliek ilyenekre vágynak.
Ilyen helyekhez húz a szívünk.

783
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Három napot voltam ott,
de visszajöttem dolgozni.

784
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Visszamentem még három napra,
és ekkor eldöntöttem, hogy odaköltözök.

785
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Nem kellett sok információ. Elég volt,
hogy legyen csatornázásom és egy hajóm.

786
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Először készítenem kellett egy hajót.

787
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Hogy hogyan, azt nem tudtam.

788
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Csak belevágtam,
mert csip-csup ügynek tűnt.

789
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
De hol volt eladó telek?

790
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Sétálgattam, és kutattam.

791
00:48:29,240 --> 00:48:35,240
És tudjátok, mi történt? Találkoztam
egy motorozó helyi taggal, Kekkel.

792
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Elhajtott mellettem,

793
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
de visszanézett rám,
mintha felismert volna.

794
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
„Te Orr vagy, haver?”

795
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Biztos furcsállta,
hogy egy erdei ösvényen sétálgatok.

796
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Én magabiztosan lépdelve válaszoltam,
hogy igen.

797
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
„Mit csinálsz?”

798
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
„Eladó ingatlant keresek.”

799
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
„És így hogy fogsz bármit találni?

800
00:49:01,320 --> 00:49:05,920
Az ilyenről
a falu vezetőjét kell kérdezni.

801
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
Amúgy meg tudok egyet. Mire kell?

802
00:49:08,040 --> 00:49:12,080
Mondtam, hogy hajózni akarok.
Hogy hajót építenék,

803
00:49:12,160 --> 00:49:14,160
és valaki földjénél kikötném.

804
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
„Ki engedné ezt meg neked?

805
00:49:18,360 --> 00:49:20,560
Ha egy fához kötöd ki, és esik,

806
00:49:20,640 --> 00:49:23,360
elúszik egy másik tartományba.
Ott meg mit kezdjenek vele?

807
00:49:23,440 --> 00:49:27,320
Előbb egy telek kell neked. A telek a fő!”

808
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
„Akkor kell egy közel az üdülőhelyhez.”

809
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
„Errefelé, az út mellett
nagyon drága földek vannak.

810
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Ha olcsóbbat akarsz,
át kell menned a másik oldalra.”

811
00:49:38,800 --> 00:49:42,040
Hogy odajussak
át kellett mennem egy hídon.

812
00:49:42,560 --> 00:49:46,280
Majdnem tíz kilométerre volt,
de nekem nem volt akadály.

813
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Nem tudtam semmit, csak a vágy hajtott.

814
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Vettem egy kis földet,
nem egészen 1600 m²-eset,

815
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
ahol kiköthettem a hajóm.

816
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kek hívott nekem egy hajóépítőt.

817
00:49:58,320 --> 00:50:01,960
Sokat jártam Kancsanaburiba,
míg a hajó el nem készült.

818
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Most már közel tudtam lenni
a természethez.

819
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
A földemnél nem voltak szomszédaim.

820
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Két bejárata volt.

821
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Az egyik a Vang Kracse templomon
keresztül vezetett.

822
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Be kell menni a templomba,
a krematórium, a csarnok,

823
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
meg a hasonló dolgok mellett
még egy kilométert a földemig.

824
00:50:22,440 --> 00:50:25,440
A másik bejárat a Khau Phang Charönpol
templom felől volt.

825
00:50:25,520 --> 00:50:30,280
Az utam a krematórium, harminc kutya,
a szerzetesotthonok mellett vezetett,

826
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
ahol a hamvasztásokat végzik.
Onnan egy kilométerre.

827
00:50:33,600 --> 00:50:39,040
A templomokon át tudtam odamenni,
vagy maximum a folyón hajóval.

828
00:50:39,120 --> 00:50:43,760
Nem volt más út. Imádom a természetet,
és egyedül akartam élvezni a szépségét.

829
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Úgy hittem, szuper lenne így élni.

830
00:50:46,840 --> 00:50:51,760
Egyedül lenni, olvasni, írni egy könyvet,
és csak a természetben létezni.

831
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Megtermelhettem volna a saját ételemet is.

832
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Az első éjszaka esett.

833
00:50:56,760 --> 00:50:59,320
Jó volt, mert az eső kellemes hangulatú.

834
00:50:59,400 --> 00:51:05,560
Esett, és a hajóm a verandán pihent.
Innentől kábé odáig.

835
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
A ház egy szobámból és a verandából állt.

836
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
A hajó olyan 10x10-es volt.

837
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
A veranda ott volt, itt meg a hálószobám.

838
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Még nem voltak függönyeim,

839
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
így csak a barna fóliás ablakomon át
láttam ki.

840
00:51:21,160 --> 00:51:25,600
Odakint esett,
én meg csak sötétben tudok aludni.

841
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
De ha túl sötét van,

842
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
attól meg félek.

843
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
Ott pedig ha sötét volt, vaksötét volt,

844
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
hiszen egy lélek sem lakott arra.

845
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
A legközelebbi fény távol volt.

846
00:51:41,640 --> 00:51:46,080
A burmaiak simán elvághatták volna
a torkomat, és senki sem tudta volna.

847
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Felfalhatott volna egy piton,
és senki sem tudta volna.

848
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Olyan sötét volt.

849
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
De ki kellett bírnom a természetért.

850
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Leoltottam a lámpákat,
kivéve a verandán lévőt.

851
00:52:01,760 --> 00:52:02,760
És ezt gondoltam:

852
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
„Orr,

853
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
ne nézz körül!

854
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Csak oda nézz, ahova muszáj!”

855
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Tudtam, hogy hajnali kettőkor
ki kell majd mennem a mosdóba,

856
00:52:16,640 --> 00:52:19,640
és nem szabadott körbenéznem,
mert akkor találtam volna valamit.

857
00:52:19,720 --> 00:52:21,360
Csak a lábam nézhettem.

858
00:52:22,000 --> 00:52:25,680
Aztán éjjel kettőkor felkeltem pisilni.
Kisétáltam a fürdőbe,

859
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
elvégeztem a dolgomat,
és visszamentem az ágyba.

860
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Mikor visszafeküdtem…

861
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Ez egy tükör.

862
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Az ágy, a tükör és a veranda.

863
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Mikor ismét ledőltem,

864
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
ahogy a fejem a párnára ért,

865
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
a szemem szarkából…

866
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Basszus!

867
00:52:49,320 --> 00:52:51,800
Egy idős nő ült ott egy szarongban,

868
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
és így fésülte a haját.

869
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Így fésülte az ősz haját.

870
00:52:56,720 --> 00:52:59,840
Egy pillanatra láttam csak,
a másodperc töredékéig.

871
00:52:59,920 --> 00:53:00,800
Elfordultam.

872
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
A jó fenébe!

873
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
„Miért néztél oda?!”

874
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Leszidtam magam.

875
00:53:09,200 --> 00:53:14,920
„Ha csukott szemmel visszafeküdtél volna…
Beverted volna a fejed,

876
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
vagy nekimentél volna az ágynak.
Nézned kellett, merre mész.”

877
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
„A francba! Ez a te hibád!
Láttad, és most mi lesz?”

878
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Vitatkoztam magammal.

879
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Imádkoztam.

880
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Egyre csak mormoltam az imákat,

881
00:53:28,600 --> 00:53:31,440
mindet, amit csak ismertem.
Bűnbánó imát mondtam,

882
00:53:31,520 --> 00:53:35,960
szeretetimát, kedvességért fohászkodtam,
és egy idő után rájöttem,

883
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
hogy felnőtt ember vagyok,

884
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
és sokáig itt kell maradnom.
Most akkor feladnám?

885
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Ha veszítek, az örökké tart.

886
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Miért nem nézek szembe azzal, ami vár?

887
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
Vajon elért az idős hölgyhöz az érdemem?

888
00:53:53,040 --> 00:53:54,400
Ha igen, akkor elment.

889
00:53:54,480 --> 00:53:57,720
Talán már ott sincs,
mert csak érdemre vágyott.

890
00:53:58,480 --> 00:54:04,160
A lényeg, hogy próbáltam összekapni magam.
Mély levegőt vettem, megfordultam

891
00:54:05,480 --> 00:54:06,480
és ránéztem.

892
00:54:07,600 --> 00:54:08,800
Még mindig ott volt.

893
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Ott ült, a lábait félredöntve.

894
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Hát az
egy a fülét vakaró kóbor kutya volt!

895
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Mi a jó élet?!

896
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Egy szarongos idős hölgy?

897
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Agyrém!

898
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Egy borzas szőrű rühes kutya volt.

899
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Nevetségesnek és szánalmasnak
éreztem magam!

900
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
És én a természetre vágytam?

901
00:54:45,160 --> 00:54:48,160
Utána újra álomra hajtottam a fejem.

902
00:54:48,680 --> 00:54:50,840
De mi van, ha a kutya egy szellem?

903
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Mi van, ha kutyaformát öltött?

904
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
Mindegy. Aludtam.

905
00:54:54,600 --> 00:54:56,680
Reggel kérdezősködtem a helyieknél.

906
00:54:56,760 --> 00:55:00,080
Megkérdeztem őket,
hogy a kutya, hogy került a hajóra.

907
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
„Az valószínűleg egy templomi kutya.
Ne lepődj meg!”

908
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
„Az eső miatt húzódhatott be hozzád.”

909
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
„Esett, és a kutya a fény felé ment,
azt hitte, melegedni tud mellette.”

910
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
„Rá se ránts! Idővel elmegy.
Ha félsz, építs oldalakat!”

911
00:55:15,880 --> 00:55:21,640
Minden hajónak van teteje,
úgyhogy ahhoz tudtam léceket erősíteni.

912
00:55:21,720 --> 00:55:24,400
Így nem megy rá a kutya.
Megkönnyebbülés lesz.

913
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
De rengeteg gekkó igen!

914
00:55:27,400 --> 00:55:31,680
Ők bizony jöttek.
Hogy tudtak felmászni? Ugrottak, vagy mi?

915
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
Biztosan bemásztak a lécek alatt.

916
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
„Mindent elriasztottál!”

917
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
A gekkók igazából

918
00:55:41,520 --> 00:55:42,920
a rovarok miatt jöttek.

919
00:55:43,000 --> 00:55:45,720
A rovarokat követik a gekkók.
Ez egy körforgás.

920
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Anno fákon éltek, de a fény vonzza
a rovarokat, ők meg a gekkókat.

921
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
A következők a kígyók voltak.

922
00:55:52,400 --> 00:55:53,880
Kígyók voltak nálam.

923
00:55:53,960 --> 00:55:57,880
Ez a sokféle állat közeledett hozzám,
a természet az ajtómban állt.

924
00:55:58,480 --> 00:56:03,920
Bangkokban általában levesszük a cipőt,
és később visszabújunk bele.

925
00:56:04,000 --> 00:56:07,640
Itt nem. Egy cipőfelvételnél úgy éreztem,
mintha zokni lett volna benne.

926
00:56:08,840 --> 00:56:10,960
Hát az vagy béka volt, vagy varangy.

927
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
És nem tudtam, mikor jönnek a kígyók.

928
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Gekkók, kígyók, holyvafélék.

929
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Ismeritek azokat?

930
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Azok az eső után jönnek.

931
00:56:21,200 --> 00:56:25,120
Csíkos a potrohuk.
Ha megfogsz egyet, mar, mint a sav.

932
00:56:25,200 --> 00:56:28,320
Mindenféle állatok felmentek a hajóra.
Galambok is.

933
00:56:29,920 --> 00:56:34,520
Először azt hittem, szellem van a tetőn.
Hogy mentek oda fel?

934
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Basszus! Miért van ilyen sok?

935
00:56:37,960 --> 00:56:39,000
Muslicák.

936
00:56:39,520 --> 00:56:45,040
Nyáron rajzanak.
Nem egyedül, nem párban. Százezresével.

937
00:56:45,120 --> 00:56:50,720
Azt hittem, a víz mellett pihenhetek,
elolvashatom a halasztgatott könyveimet,

938
00:56:50,800 --> 00:56:55,000
jegyzeteket írhatok, de mind
esélytelen volt muslicákkal teli szemmel.

939
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Belementek a szemembe,
és mászkáltak rajta.

940
00:56:59,120 --> 00:57:05,440
Próbáltam, szorosan feltenni a szemüvegem,
de így is lassan belemásztak a szemembe.

941
00:57:06,240 --> 00:57:09,560
Ezek általában bivalyok körül rajzanak.
Itt egy sem volt.

942
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Meg kellett tanulnom együtt élni velük.

943
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Rákerestem, hogy szabadulhatnék meg tőlük.

944
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Kutattam,

945
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
de az internet…

946
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Jobb, ha nem is mondom!

947
00:57:28,480 --> 00:57:31,840
A természetbe vágytam,
és ott nincs internet.

948
00:57:31,920 --> 00:57:35,760
Sok időbe telt megtudni,
hogy a pávavirág levele hatásos ellenük.

949
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Elűzi a muslicákat.

950
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Szerencsére volt egy fa a földemen,

951
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
úgyhogy felmásztam rá,
és szedtem róla leveleket.

952
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Magam köré tettem őket, míg írtam.

953
00:57:49,960 --> 00:57:53,320
Nem ment. A muslicák továbbra is
a szememre pályáztak.

954
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Leveleket kötöttem a szemüvegemre.

955
00:57:58,720 --> 00:58:02,080
Úgy néztem ki, mint egy őrült,
aki bokornak adja ki magát.

956
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Komolyan mondom: ne higgyetek
a Google-nek! A levelek mit sem értek!

957
00:58:08,840 --> 00:58:13,400
A muslicák rájuk sem hederítettek.
A legrosszabb a levelek szaga volt.

958
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
A bűzüktől szédültem és tüsszögtem.

959
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Allergiás lettem, folyt az orrom.
Hogy maradhattam volna a természetben?

960
00:58:22,040 --> 00:58:26,600
Az éjszakák felértek egy kínzással.
Egyesek rémálomszerűek voltak.

961
00:58:26,680 --> 00:58:27,600
Az ágyban fekve

962
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
csak egyetlen dologra tudtam gondolni,
mert kopogást hallottam…

963
00:58:33,560 --> 00:58:35,120
Az ágyban egy szellem van?

964
00:58:36,200 --> 00:58:40,040
Megtámadt egy szellem.
„Hogy mertél a földemre lépni?”

965
00:58:43,640 --> 00:58:48,640
Megkérdeztem Keket, hogy vannak-e
szellemek a templomok közti földemen.

966
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Volt temetés mostanság?

967
00:58:50,320 --> 00:58:56,920
„Haver! Ha esik, fatuskók
és bambusznádak zúgnak le a folyón.”

968
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
„Bemennek a hajó alá,
és megütik az úszóját.”

969
00:59:03,040 --> 00:59:04,880
Emiatt kicsit elkámpicsorodtam.

970
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Be kell vallanom: nem tudok főzni.

971
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Nem tudom, hogyan kell. Egyik este…

972
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
Boltba akartam menni.

973
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
A legközelebbi
legalább nyolc kilométerre volt.

974
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
De nem is ez volt a gond, hanem,
hogy a templomon keresztül kellett mennem.

975
00:59:25,640 --> 00:59:28,120
A vidéki templomok
valamiért úgy spórolnak,

976
00:59:28,200 --> 00:59:31,880
hogy lekapcsolják a lámpákat.

977
00:59:31,960 --> 00:59:37,000
Itt volt a hajóm, és fel kellett mennem
a dombra, hogy eljussak az útra.

978
00:59:37,680 --> 00:59:41,680
Vaksötét volt,
csak az én lámpám világított.

979
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
A földem sötétségbe burkolózott.

980
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Próbáltam lekapcsolni a lámpát,
hogy megszokjam a sötétet.

981
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Mentem egy kicsit.

982
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
A templomhoz közel voltam,
egy kilométerre.

983
00:59:53,440 --> 00:59:55,480
Mikor megláttam a krematóriumot…

984
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
Elment az étvágyam.

985
01:00:02,720 --> 01:00:04,640
Hazamentem instant tésztát enni.

986
01:00:06,320 --> 01:00:11,280
A dolgok sosem mentek könnyen.
A növényeim kukacok étkei lettek.

987
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Ne legyünk naivak! A faecet
abszolúte hatástalan a kukacok ellen.

988
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Teljesen!

989
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Beszéltem gazdálkodókkal,
és a faecet csak egy mítosz.

990
01:00:20,960 --> 01:00:25,520
Megzavarodnak tőle,
de nem riasztja el őket.

991
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
„Hogy csináljátok?”

992
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
„Permetezéssel.”

993
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
A saját bőrömön tapasztaltam meg,

994
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
milyen a természetben élni
és önfenntartóságra vágyni.

995
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Megosztom veletek.

996
01:00:43,000 --> 01:00:44,880
Nekem semmi sem fenntartható.

997
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Nem maradhattam ott.

998
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Az nem nekem való.

999
01:00:53,880 --> 01:00:55,320
Elhitettem magammal,

1000
01:00:55,400 --> 01:00:58,320
hogy zöldségtermesztéssel
önfenntartó lehetek.

1001
01:00:58,400 --> 01:01:03,840
Nem önmagam adtam. Csak a látszat kellett.
Szimplán olyan akartam lenni.

1002
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Nem volt könnyű.

1003
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Csak hírességeket
és influenszereket követtem.

1004
01:01:10,680 --> 01:01:15,320
Láttam őket rizst betakarítani.
Butaság! Az egészet megjátszották.

1005
01:01:16,920 --> 01:01:19,520
Egy furgonban benaptejezték magukat,

1006
01:01:19,600 --> 01:01:24,040
kiszálltak, pózoltak az Insta-poszthoz,
és visszamentek a légkondis kocsiba.

1007
01:01:24,120 --> 01:01:25,560
Akik igazából csinálják…

1008
01:01:26,240 --> 01:01:27,480
gazdálkodók.

1009
01:01:27,560 --> 01:01:30,400
Már tudom,
hogy nem kell annak tettetni magunkat.

1010
01:01:30,920 --> 01:01:32,240
Nem vagyok gazdálkodó.

1011
01:01:32,760 --> 01:01:36,360
Gyerekként szegény voltam,
és most nem kell annak mutatkoznom.

1012
01:01:36,440 --> 01:01:40,160
Ugye? Légkondit akarok, gyors internetet,

1013
01:01:40,240 --> 01:01:43,160
hogy Netflixet nézhessek muslicamentesen.

1014
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Én fogyasztó vagyok.

1015
01:01:52,840 --> 01:01:56,920
Mások terményeit veszem meg.
Ez egy kiegyensúlyozott társadalom.

1016
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Ha könnyű lenne, mindenki kertészkedne.

1017
01:01:59,920 --> 01:02:02,520
Kimentem a piacra Szai Jok Nojban,

1018
01:02:02,600 --> 01:02:07,040
és az eladók azt mondták, alig keresnek,
mert arrafelé mindenki gazdálkodik.

1019
01:02:07,120 --> 01:02:09,800
Megtermelik maguknak, ami kell,
és senki sem vásárol.

1020
01:02:09,880 --> 01:02:14,080
Ha megtermelsz valamit, és leszüreteled,
nem tudod időben elfogyasztani.

1021
01:02:14,160 --> 01:02:15,520
Túl sok zöldségem volt.

1022
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Mégis kinek adhattam volna?
Nem voltak szomszédaim.

1023
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Értitek?

1024
01:02:30,640 --> 01:02:32,120
Kinek csörög a telefonja?

1025
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Hahó!

1026
01:02:37,680 --> 01:02:41,640
Ez Bella telefonja?
Akkor maradhat! Hallgassuk csak! Tetszik.

1027
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Mikor a színpadon vagyok,
az ilyen csengőhangok nyugtatóak.

1028
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Hangosítsd csak fel!

1029
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Akinek gondja van, tiplizhet.

1030
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
A korábbi önálló estemen…

1031
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
tudjátok,

1032
01:03:07,000 --> 01:03:08,720
bejelentettem az eljegyzésem.

1033
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Ez öt éve volt.

1034
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Hébe-hóba megkérdeznek,
megházasodtam-e már.

1035
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
„Mi van a menyasszony házával?”

1036
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
A házat akkoriban befejeztük,

1037
01:03:22,160 --> 01:03:23,280
és öt évvel később

1038
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
még egyedül vagyok.

1039
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Ilyenkor megkérdezik,
nem vagyok-e magányos.

1040
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
- „Megvagyok.”
- „Hogyan?”

1041
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Az eszkortok segítenek.

1042
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Erről nem tudtatok?

1043
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Miattuk vagyok el.

1044
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Csak mostanában kezdtem
jobban megismerni őket.

1045
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Persze korábban is hallottam róluk,

1046
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
tudtam, mit csinálnak,
de sosem voltam egynél.

1047
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Nemrég egy barátom elhívott

1048
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
egy üzleti találkozóra
egy szathorni japán étteremben.

1049
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Egy burzsoá hely volt,
hatalmas VIP-résszel.

1050
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Azt hittem,
hogy tényleg üzletről fogunk beszélgetni.

1051
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Az asztalunknál mindenki üzletember volt.

1052
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Azt hittem, hogy előadói minőségemben
érdeklem őket.

1053
01:04:15,560 --> 01:04:18,040
Kiöltöztem. Aztán leültünk egy asztalhoz.

1054
01:04:18,120 --> 01:04:19,880
Hatan vagy heten voltak.

1055
01:04:19,960 --> 01:04:23,600
Csatlakoztam hozzájuk,
és csevegtünk egy kicsit. Közhelyekről.

1056
01:04:23,680 --> 01:04:26,240
Mondták, hogy jön még pár ember közénk.

1057
01:04:26,320 --> 01:04:30,000
Azt hittem, üzletemberekre gondolnak,
de aztán kinyílt az ajtó.

1058
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Bámulatos volt.

1059
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Mind a négy hölgy.

1060
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Odajöttek, és leültek az asztalunkhoz
a nekik meghagyott helyekre.

1061
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Az egyikük leült mellém.

1062
01:04:42,800 --> 01:04:45,800
Nevezzük őt Joynak.

1063
01:04:46,320 --> 01:04:47,800
Tudjátok, annyira profik,

1064
01:04:47,880 --> 01:04:51,120
hogy úgy viselkednek,
mintha ismernétek egymást.

1065
01:04:52,000 --> 01:04:53,720
Mintha iskolatársak lennétek.

1066
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
„Orr így, Orr úgy.”

1067
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Tökéletesen simulékonyak.
Ezért mondom, hogy profik.

1068
01:04:59,120 --> 01:05:04,200
Szexuális szolgáltatásokat nem nyújtanak,
csak társaságnak vannak ott.

1069
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Jól szórakoztunk,
perverz dolgokat susmogtunk,

1070
01:05:08,040 --> 01:05:13,400
de észrevettem, hogy Joy kissé hallgatag.

1071
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Szóval úgy gondoltam, úriember leszek,

1072
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
és szedek ételt…

1073
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Őszintén szólva flörtölni próbáltam.

1074
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Fogtam némi szusit,
és a tányérjára tettem.

1075
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Felém fordult, rám nézett.
„Te csak egy falatot adsz nekem,

1076
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
de ha téged kóstollak meg,
nem állok meg egynél.”

1077
01:05:47,400 --> 01:05:49,000
Na, ilyen egy igazi escort.

1078
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Adtam neki wasabit.

1079
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
„Vigyázz, drága!
Ez friss wasabi. Pikáns. Tessék!”

1080
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
„De én pikánsabb vagyok.”

1081
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Utána láttam, hogy olyan blézert visel,
amilyet mostanság a nők szeretnek.

1082
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Olyat, amin nincs lyuk a karoknak.

1083
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Nem értettem, miért van ilyen rajta.

1084
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Biztosan…

1085
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Biztos nehéz volt így elvenni dolgokat.

1086
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Mintha egy bot lett volna a vállán,
amin izé-mizék lógtak.

1087
01:06:31,800 --> 01:06:35,080
Megkérdeztem, hogy fázik-e.

1088
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
„Ha fázol, megkérem a személyzetet,
hogy vegyék lejjebb a klímát.”

1089
01:06:39,520 --> 01:06:43,640
Azt válaszolta, nem fázik,
csak ha leveszi a blézert,

1090
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
mindenki látni fogja a melleit.

1091
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
„Nem zavarna?”

1092
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Válaszolni sem tudtam, mert már levette.

1093
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Letette a székre, és felém fordult.

1094
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Én itt voltam.

1095
01:07:05,480 --> 01:07:07,280
És az első szavai ezek voltak:

1096
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
„Szerinted nagyok?”

1097
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Eddig sosem beszélgettem így
és ilyenekről senkivel,

1098
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
ő meg simán rákérdezett egy ilyen dologra.

1099
01:07:18,320 --> 01:07:21,000
Ha ez általánosan elfogadott,
használni fogom.

1100
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
A vonaton megkérdezhetek egy nőt,
nagynak tűnik-e a farkam?!

1101
01:07:33,720 --> 01:07:34,920
Nagyon szórakoztató!

1102
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Ez az egész teljesen új volt nekem,
és feldobott.

1103
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
„Hát… szépek és arányosak.”

1104
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
A válasza: „Megcsináltatom őket,
hogy E kosaram legyen.”

1105
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Megkérdeztem, miért,
hisz már így is jól mutatnak.

1106
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
„Nem érted.
Az én szakmámban nagy a verseny.

1107
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Ki kell emelkednem valamivel.”

1108
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
„Most természetesnek tűnnek.

1109
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
A természetesség is kiemel a sok közül,
mert manapság ez már ritkaság.”

1110
01:08:06,840 --> 01:08:10,360
„Későn szólsz.
Négy nap, és kés alá fekszem.”

1111
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
„Tényleg?”

1112
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Sóhajtott.
„De amúgy nem csináltathatom meg.”

1113
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
„Hogyhogy?”

1114
01:08:20,720 --> 01:08:22,320
„Mert 40 000-rem hiányzik.”

1115
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Javasoltam, hogy halassza el a műtétet.

1116
01:08:34,680 --> 01:08:37,800
Azt mondta,
nem lehet, mert híres a sebész.

1117
01:08:37,880 --> 01:08:40,320
Felsorolta az illető pár páciensét.

1118
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
„Nagyon jó,
és így is nehéz időpontot kapni nála.

1119
01:08:44,000 --> 01:08:46,560
De a fő, hogy gyorsan kell meglennie.”

1120
01:08:47,080 --> 01:08:47,920
„Miért is?”

1121
01:08:48,440 --> 01:08:52,280
Összezavart. Sorban álltak,
akik szopogatni akarták a mellbimbóit?

1122
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Nem tudtam, mit mondjak. „Ja, aha.”

1123
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
Újra enni kezdtem,
hogy ne kelljen beszélgetnem.

1124
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Kortyoltam egy kis zöld teát.

1125
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Kínos csend állt be,
így Joy így fordult hozzám:

1126
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
„Orr?

1127
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Ha kisegítesz,

1128
01:09:10,720 --> 01:09:11,840
és adsz 40 000-ret,

1129
01:09:12,640 --> 01:09:15,080
a műtét után te leszel az első kliensem.”

1130
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Hát… Nem ma jöttem le a falvédőről.

1131
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Felnőtt ember vagyok, és sokat megéltem.

1132
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Csak most találkoztunk,
és 40 ropit kér tőlem egy mellműtétre?

1133
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Tudjátok, mi volt a válaszom?

1134
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
„Joy…

1135
01:09:35,120 --> 01:09:36,320
Küldd az bankadataidat!”

1136
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Megkaptam a Line-azonosítóját,
és ott helyben át is utaltam a pénzt.

1137
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Elküldtem. Négy nap múlva
én látom az új kebleit először.

1138
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Nem kellett annyit várnom.

1139
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Hajnali kettőkor
letiltotta a Line-fiókomat.

1140
01:10:02,720 --> 01:10:05,480
Tudom, hogy ez a műsor
felkerül a Netflixre.

1141
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Szóval így…

1142
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
legalább, ha néz… A kamerába beszélek.

1143
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy,

1144
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
az a 40 000 bát

1145
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
nem gond.

1146
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Nem kérem vissza.

1147
01:10:25,480 --> 01:10:29,880
Ez a profi szórakoztató szolgáltatás
megérte az árát.

1148
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
De…

1149
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
Kérnék egy apró szívességet.

1150
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Aznap este melletted ülve láttam,
hogy szép tetoválásaid vannak.

1151
01:10:41,560 --> 01:10:44,160
Itt és itt grafikai jellegű képek voltak.

1152
01:10:44,240 --> 01:10:47,360
Én most arra kérnélek, Joy,

1153
01:10:48,120 --> 01:10:49,080
hogy tetováltasd

1154
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
a melled alá

1155
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
a nevemet, jó?

1156
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Az adományozód nevét.

1157
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Mint a templomokban,

1158
01:11:10,600 --> 01:11:15,960
ahol tálcákra, edényekre, székekre, sőt
sírkövekbe is nevek vannak gravírozva.

1159
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Szóval mikor mások a melleivel játszanak,

1160
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
simogatják, dörzsölgetik,

1161
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
nyomogatják őket,
és szopogatják a mellbimbóit,

1162
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
szagolgatják, nyalogatják a kebleit…

1163
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
Akkor lássák:

1164
01:11:36,080 --> 01:11:40,960
„Udom Tephanics, az Orr adománya”
és arra gondoljanak:

1165
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
„Hálás vagyok neki.”

1166
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Én igazából nem keresek partnert.

1167
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Nem ám.

1168
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Randizgatok, ahogy mások is.

1169
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Ha szerelemre vágysz,
mész, és keresel valakit, aki bejön,

1170
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
és randik keretében megismered.

1171
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
De a helyzet az,

1172
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
hogy a szerelem nem elég.

1173
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
A kapcsolatokban nem csak két ember van,

1174
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
az érzelmi életükbe
a körülöttük lévők is beleszólnak.

1175
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Szülők, testvérek, rokonok, munkatársak.

1176
01:12:25,240 --> 01:12:30,160
A kapcsolatban sok ember szerepet játszik,
és számítanak az életviteli dolgok is.

1177
01:12:31,160 --> 01:12:33,360
Az evés, a vécézés, a szex, az alvás.

1178
01:12:34,000 --> 01:12:36,400
Evés, vécézés, szex, alvás. Evés…

1179
01:12:36,920 --> 01:12:39,000
Gondoljatok bele abba, hogy milyen,

1180
01:12:39,720 --> 01:12:44,280
ha valaki imád enni.
Ő csak tömi magát, mert ez teszi boldoggá.

1181
01:12:44,360 --> 01:12:48,680
Másokat ez teljességgel hidegen hagy.
Ők válogatósak. Ezt esznek, azt nem.

1182
01:12:48,760 --> 01:12:52,080
Vannak vegánok
és vallási okból így vagy úgy étkezők.

1183
01:12:52,160 --> 01:12:53,640
Ez bonyolult, értitek?

1184
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Nem mondom meg,
mi rossz, mi jó, de az egész visszás.

1185
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Napjában többször eszünk.

1186
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Reggelizünk, majd három óra múlva
jön az ebéd.

1187
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Hogy mit eszünk, az mindig kérdés.

1188
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
Ti mindig ugyanazt eszitek?

1189
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Vécézés.

1190
01:13:08,240 --> 01:13:09,280
Volt egy barátom,

1191
01:13:10,600 --> 01:13:12,160
aki igazából most is az.

1192
01:13:12,760 --> 01:13:15,360
Elmentünk tíz napra külföldre,
és a csaj nem kakilt.

1193
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Ez a nő nem vécézett.

1194
01:13:18,840 --> 01:13:22,360
Aggódtam érte, hogy lehet ez.
Azt mondta, simán nem megy.

1195
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Vizet ivott, evett ezt meg azt,
ami serkenthette volna, de nem ment.

1196
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
Abban a tíz napban megtudtam,
milyen az arca egy székrekedésesnek.

1197
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Semmihez sem volt kedve.

1198
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Nem akart vásárolni, vagy úgy bármit
csinálni. Maga alatt volt.

1199
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Mászkáltunk, de az izzadsága
folyós hasmenésre emlékeztetett.

1200
01:13:44,120 --> 01:13:46,840
Szenvedtünk,
a boldogság teljesen elkerült.

1201
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Ez történik,
ha nincs meg a kakiláskompatibilitás.

1202
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
A párom féltékeny típus? Meg is csal?

1203
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Esetleg alkoholista?

1204
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Lusta? Sok dolgot kell latba vetni.

1205
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Evés, vécézés, szex.

1206
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Felnőttek vagyunk. Tudjuk, hogy fontos.

1207
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
De összeilletek?

1208
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Hogy a férfiak is értsék,
az evéshez fogom hasonlítani.

1209
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
A szexben…

1210
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
egyes férfiak sietnek.

1211
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Mint az evésnél, türelmetlenek.

1212
01:14:21,000 --> 01:14:25,080
Például ha instant tésztát esznek,
a tészta még meg sem főtt rendesen.

1213
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Ha kész vannak, elalszanak.

1214
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
A partnerüknek kifinomultabb az ízlése.

1215
01:14:33,080 --> 01:14:34,640
Ő az omakase érkezés híve.

1216
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Kell neki egy előétel,
ami stimulálja az ízlelőbimbókat,

1217
01:14:40,080 --> 01:14:43,920
aztán jöhet a többi fogás
meghatározott sorrendben, a főétel,

1218
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
majd a desszert az étkezés végén.

1219
01:14:46,600 --> 01:14:49,840
Hangulat kell neki,
meg zene és kellemes illat.

1220
01:14:49,920 --> 01:14:52,120
Mindennek tökéletesnek kell lennie.

1221
01:14:52,200 --> 01:14:56,040
Ez egész olyan érzéki, törékeny.
A pasi meg csak letolja a dolgot, és kész.

1222
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Nem is igyekszik.

1223
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Ők összeegyeztethetetlenek.

1224
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Egyesek szeretik

1225
01:15:05,160 --> 01:15:06,400
degeszre tömni magukat.

1226
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Talán túl sok pornót néznek.

1227
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Egy, két, há'! Bumm!

1228
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Nekik a mennyiség a lényeg.
Imádják a büféket.

1229
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Nekik bármi jöhet.
Seggnyalás, puncinyalás, szopás,

1230
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
lábujjszopás és minden furcsaság,
amit pornóban látnak.

1231
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Mások olyanok, mint a remeték,

1232
01:15:34,520 --> 01:15:35,840
akik barlangban élnek.

1233
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Évente egyszer bújnak elő.

1234
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Ha nem vagytok kompatibilisek,
eskü, nem fog menni.

1235
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Evés, vécézés, szex és alvás.

1236
01:15:48,640 --> 01:15:50,920
Az alvás állatira fontos.

1237
01:15:51,440 --> 01:15:52,960
Egyszer jártam egy nővel,

1238
01:15:53,880 --> 01:15:57,120
akivel hónapok után
jobban meg akartunk ismerni egymást,

1239
01:15:57,200 --> 01:15:58,760
így elutaztunk külföldre.

1240
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
El bizony.

1241
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Ott aludtunk együtt először,

1242
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
egy ágyban.

1243
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Ezelőtt nem is érintkeztünk szexuálisan.

1244
01:16:09,000 --> 01:16:10,120
Ágyba bújtunk.

1245
01:16:10,640 --> 01:16:13,200
Egy nagy ágyas szobát kértem,
hogy ne érezzen nyomást.

1246
01:16:13,280 --> 01:16:15,800
Magunk közé tettem egy párnát.

1247
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Úriember voltam.

1248
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
A lelkem mélyén át akartam hágni a határt,
de tartottam magam,

1249
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
mert a felnőtt kapcsolatok komolyan.

1250
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Komoly kapcsolatra vágytam,
hogy vele élhessem le az életem.

1251
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Szóval aznap éjjel
az ágyban próbáltam laza lenni.

1252
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Egy középkorú férfi vagyok.
Ha üdítőt iszom az ágyban vagy bárhol,

1253
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
fingani fogok.

1254
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Ha elszellentem magam,
azzal kicsit leírom magam a nőnél.

1255
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Nem is horkolhatok.

1256
01:16:46,920 --> 01:16:51,640
Hogy ne horkoljak, jól megpaskoltam
a párnámat, hogy nehogy eldőljek oldalra,

1257
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
és valami fura testhelyzetbe kerüljek.

1258
01:16:54,040 --> 01:16:55,000
Így aludtam.

1259
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Ha nem egyenes a nyakam, horkolok.

1260
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Így próbáltam aludni.

1261
01:17:01,760 --> 01:17:03,200
Lekapcsoltam a villanyt.

1262
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Elaludtunk.

1263
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Az éjszaka közepén,

1264
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
úgy hajnali egy-kettő felé,

1265
01:17:10,880 --> 01:17:12,080
horkolásra ébredtem.

1266
01:17:14,320 --> 01:17:15,840
Egyből magamhoz tértem.

1267
01:17:15,920 --> 01:17:21,560
„Basszus! Ne csináld!
Ne cseszd ezt el nekem!”

1268
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Ébredtetek már a saját horkolásotokra?

1269
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Hallod, és felriadsz rá.

1270
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Felültem az ágyban:
”Gyerünk! Szedd össze magad!”

1271
01:17:31,600 --> 01:17:33,800
Ahogy rendezgettem a párnámat…

1272
01:17:34,720 --> 01:17:36,120
megint horkolást hallottam.

1273
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Ilyen volt.

1274
01:17:57,480 --> 01:18:01,440
Mint egy disznó,
akire rácsukták az ajtót. Komolyan.

1275
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Sokat gyakoroltam ezt,

1276
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
hogy pontosan át tudjam adni nektek.

1277
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Minden apró hangot.

1278
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Nem is én horkoltam!

1279
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Hanem ő.

1280
01:18:34,280 --> 01:18:36,120
Mit tehettem volna?

1281
01:18:36,200 --> 01:18:39,280
Nekem csend és sötétség kell,
hogy aludni tudjak,

1282
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
ő meg horkolt mellettem.

1283
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Nem ismertem eléggé.
Ha egy barátom lett volna, megrúgom,

1284
01:18:46,400 --> 01:18:50,200
vagy átfordítom a fejét a másik irányba,
és jöjjön a B oldal!

1285
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Egy másik szám,
mert ezt a zenét még sosem hallottam.

1286
01:18:56,920 --> 01:19:00,240
Hogy működik ez?
A nyaka állása zavarta a lélegzésben?

1287
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Ilyet még senkitől sem hallottam.

1288
01:19:04,880 --> 01:19:05,960
A nő csak horkolt,

1289
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
én meg hajnali kettőtől
egy szemhunyásnyit sem aludtam.

1290
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Csak feküdtem az ágyban.

1291
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Kemény volt.

1292
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Reggel, minden rendben ment.

1293
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Tudjátok, mit kérdezzetek,
mikor járni kezdtek valakivel, ugye?

1294
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Lementünk reggelizni a hotel éttermébe.

1295
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
„Hogy aludtál?”

1296
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Udvarias ember vagyok,

1297
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
így azt válaszoltam, borzalmasan.

1298
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
„Miért? Túl puha volt a párnád?

1299
01:19:39,960 --> 01:19:42,960
„Azzal nem volt gond.”
Ötcsillagos hotelben voltunk.

1300
01:19:43,480 --> 01:19:45,480
„Az ágy volt túl puha?”

1301
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
„Nem, az jobb volt, mint otthon.”

1302
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
„Akkor

1303
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
miért nem tudtál aludni?”

1304
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Igyekeztem tekintettel lenni rá:

1305
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
„Mert horkoltál.”

1306
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
A partnerem jókedve
egyszeriben tovaszállt.

1307
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
„Ez nem vicces.”

1308
01:20:09,880 --> 01:20:13,520
Szerinte nem vicces, amit mondtam.
„Ne szórakozz velem!

1309
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Az exemmel a horkolása miatt szakítottam.
Nem tudtam tőle aludni.

1310
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
A barátaim tanácsára tettem,

1311
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
mert nem tudtuk dűlőre jutni.

1312
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Aztán egy estére elutaztunk,
és felvettem őt videóra.

1313
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Elküldtem a barátaimnak,
hogy tudják, mivel állok szemben.

1314
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
Ők a szakításra biztattak.
Ezért nem vicces, amit mondtál.”

1315
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Ezután ignorálni kezdett.

1316
01:20:37,280 --> 01:20:41,760
Kirándultunk, ő meg az orrát lógatta.
Játszotta az agyát, értitek?

1317
01:20:42,440 --> 01:20:45,800
Elvittem vásárolni, hogy felvidítsam.

1318
01:20:46,600 --> 01:20:51,000
Vacsorára jobb kedve lett.
Utána újra bebújtunk az ágyba.

1319
01:20:52,040 --> 01:20:56,600
És hát tudjátok, ha az ember fáradt,
előfordul, hogy horkol.

1320
01:20:56,680 --> 01:21:00,760
Én is így vagyok ezzel. Fáradtan vagy
rossz pózban sanszos a horkolás.

1321
01:21:00,840 --> 01:21:04,280
Talán ő is
az utazás fáradalmai miatt horkolt.

1322
01:21:04,360 --> 01:21:07,160
Így hát aludtunk,
és aznap este kábé ugyanakkor…

1323
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
A disznót ismét kínozták.

1324
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Nem tudtam, mit tegyek. Nem tudtam aludni.

1325
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Csendben felkeltem,
hogy őt fel ne ébresszem.

1326
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
A telefonom az ágy mellett töltődött,

1327
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
így kihúztam a csatlakozót.

1328
01:21:55,920 --> 01:21:57,640
Nem tudtam, mi mást tehetnék,

1329
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
így levideóztam.

1330
01:22:17,320 --> 01:22:18,760
Hosszú felvétel lett.

1331
01:22:18,840 --> 01:22:22,760
Nem is volt más ötletem,
mit tegyek reggelig, így sok anyagom lett.

1332
01:22:23,280 --> 01:22:26,120
Reggelinél megint megkérdezte:

1333
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
„Orr,

1334
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
hogy aludtál?”

1335
01:22:30,120 --> 01:22:32,240
Mivel nagyon udvarias vagyok,

1336
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
megmutattam a videót.

1337
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Ő csak nézte.

1338
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Úgy tűnt,

1339
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
mindjárt elejti a telefonomat.

1340
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
„Orr,

1341
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
ez igazi?”

1342
01:23:00,120 --> 01:23:02,720
„Igen az.
Ilyet sok idő kamuból megcsinálni.”

1343
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
„Ez képtelenség!

1344
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
Nem lehet.”

1345
01:23:06,880 --> 01:23:12,800
Elsírta magát,
ott az étteremben mindenki előtt.

1346
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Teljes testét rázta a zokogás.

1347
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Nem tudtam, hogy vigasztalhatnám meg.
Nem gondoltam, hogy így reagál.

1348
01:23:19,920 --> 01:23:26,160
Mondtam neki, hogy mindenki horkol,
és mindenkinek vannak fura dolgai.

1349
01:23:26,240 --> 01:23:27,640
Hazajöttünk.

1350
01:23:28,160 --> 01:23:31,720
Félbehagytuk az utunkat.
Egy szót sem szólt hozzám a repülőn.

1351
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Utána segíteni akartam neki.

1352
01:23:35,720 --> 01:23:38,040
Mondtam, hogy menjünk orvoshoz,

1353
01:23:38,120 --> 01:23:42,480
és csináltassunk egy alvásdiagnosztikát
a Szamitevej Szrinakarinban.

1354
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Bent kellett aludnunk a kórházban.

1355
01:23:45,640 --> 01:23:48,120
Az orvosok és ápolók bigyókat ragasztottak

1356
01:23:48,200 --> 01:23:53,400
a fejünkre, a halántékunkra,
a mellkasunkra és a lábujjainkra is.

1357
01:23:53,480 --> 01:23:58,480
Aludtunk, az ott dolgozók pedig figyelték
a lélegzésünket és a hánykolódásunkat.

1358
01:23:58,560 --> 01:24:03,000
Minden adatot számítógéppel mértek,
aztán kiértékelték az eredményeket.

1359
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
A barátnőmnek egész életében
maszkkal kell aludnia.

1360
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Nincs az állapotára gyógymód.
A horkolás nem gyógyítható.

1361
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
Túl bonyolult,

1362
01:24:13,240 --> 01:24:19,760
mert az oka lehet allergia, túlsúly,
a nyelv izomgyengesége

1363
01:24:19,840 --> 01:24:24,920
vagy épp beszűkült légutak,
amik oxigénhiányt okoznak.

1364
01:24:25,000 --> 01:24:29,520
Ez olyan, mint mikor buborékteát iszunk.
A folyadék könnyen feljön,

1365
01:24:29,600 --> 01:24:32,120
de a buborékok
eldugíthatják a szívószálat.

1366
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Ilyen.

1367
01:24:35,000 --> 01:24:38,240
A testnek oxigénre van szüksége,
mert nem akar meghalni.

1368
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Ez az oka.

1369
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Ezután maszkot kellett választani.

1370
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Komoly döntés volt.

1371
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
A maszk egészségügyi segédeszköz.

1372
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Voltak kínaiak, amik olyanok,
mint a szuperautók.

1373
01:24:52,840 --> 01:24:55,280
A könnyebbek drágábbak voltak,

1374
01:24:55,360 --> 01:24:59,200
mert a gépek az oxigént
nedvességgel keverve engedték az orrba.

1375
01:25:01,960 --> 01:25:02,880
Amúgy hangosak.

1376
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Ha valaki nem egyedit készíttet,

1377
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
akkor a cucc nem illeszkedik tökéletesen.
Ezért több modellt ki kell próbálni.

1378
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Vannak hárompántosak,

1379
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
amik az orrot és a szájat is eltakarják.

1380
01:25:18,400 --> 01:25:20,080
És van egy hosszú cső,

1381
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
ami az ágy mellett lévő
géphez csatlakozik.

1382
01:25:22,920 --> 01:25:24,520
A gép azon az oldalon volt,

1383
01:25:24,600 --> 01:25:27,200
ahol én szeretek aludni,
mert ott volt a konnektor.

1384
01:25:28,120 --> 01:25:29,240
A barátnőm bedugta.

1385
01:25:37,720 --> 01:25:41,320
Képzeljétek el a maszkot
meg az arcát átfogó pántokat!

1386
01:25:41,400 --> 01:25:45,240
Akár egy teniszező fejpántja,
egy pánt középen és egy az állánál.

1387
01:25:45,320 --> 01:25:47,000
Ezek nélkül lecsúszna.

1388
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Képtelenségnek tartom,
hogy egy ilyen mellett valaki beinduljon.

1389
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Mintha Darth Vaderrel aludnék.

1390
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Ti be akarnátok menni
Darth Vader málnásába?

1391
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
„Szia, édes!”

1392
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Aztán megfordul…

1393
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
„Én vagyok az apád.”

1394
01:26:26,480 --> 01:26:28,080
A fénykardom visszahúzódik.

1395
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Sokat tépelődtem,

1396
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
hogy vele tudnék-e lenni.

1397
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
Olyan volt, mintha ápoló lennék,
ő meg a betegem.

1398
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Tudnék ilyen minőségben vele aludni
egész életemben?

1399
01:26:47,120 --> 01:26:51,520
Értitek, mire gondolok, ugye?
A kapcsolatokban dönteni kell,

1400
01:26:51,600 --> 01:26:54,480
és a döntéseinkért
vállalni kell a felelősséget.

1401
01:26:55,000 --> 01:26:59,440
Nincs rossz vagy jó, csak döntés.
Képzeld el, hogy a férjed túl sokat iszik,

1402
01:26:59,520 --> 01:27:01,120
és te őt választod.

1403
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
Vagy szerencsejátékozik,
és úgy döntesz, vele maradsz.

1404
01:27:03,840 --> 01:27:09,280
Játékfüggő, te pedig őt választottad?
Az bizony a te sarad.

1405
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Ez már csak ilyen.

1406
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Darth Vaderrel lenni?

1407
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Ezt választod?

1408
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Akkor a fénykardod nem használod.

1409
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Mostanában sok kísértethistóriát meséltem,

1410
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
és sokszor kérdezik, igazak-e.

1411
01:27:29,400 --> 01:27:31,880
Nem tudom,
de a szellem még a házamban van.

1412
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Bizony.

1413
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Sok idő rokonom aggódik értem.

1414
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Felhívnak, hogy:
„Orr, még mindig megvan a szellemed?

1415
01:27:41,640 --> 01:27:46,480
„Nem tudom, de bátrabb lettem,
és szerintem megférünk egymás mellett.”

1416
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
Azt kérdezik,
érdemet adtam-e a szellemnek.

1417
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
„Emiatt kár aggódni,

1418
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
ez volt a legfontosabb
a teendőim listáján.

1419
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Ez a kedvenc elfoglaltságom.”

1420
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
- „Érdemben részesítetted?”
- „Naná.”

1421
01:27:59,560 --> 01:28:01,760
- „És megkapta?”
- „Honnan tudhatnám?”

1422
01:28:02,720 --> 01:28:04,880
„Ha megkapta volna, már vége lenne.”

1423
01:28:04,960 --> 01:28:07,920
„Honnan tudjam?
A karmikus tartozásom próbáltam leróni.

1424
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
„Így nem jó, meg kell tudnod a nevüket.”

1425
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
„Honnan kellene megtudnom, hogy…

1426
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
kikhez tartozik a lélek?”

1427
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Én tudjam?

1428
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Ki küldte nekem ezt a szellemet?
Honnan jött?

1429
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
Valaki azt mondta, hogy
fekete mágia áldozata lettem. De kié?

1430
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
- „Tudok egy sámánt, aki segíthet.”
- „Hol?”

1431
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
„Itt a száma.”

1432
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Megadta azt is, hol találom.

1433
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
„Ő mitől különleges?”

1434
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
„Menj el hozzá,

1435
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
és megmondja neked az öt nevet.

1436
01:28:39,880 --> 01:28:44,800
Aztán bocsánatért kell esedezned
füstölővel, gyertyákkal és virágokkal,

1437
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
és reggelre elmegy a szellem.”

1438
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
„Oké, egy próbát megér.”

1439
01:28:50,320 --> 01:28:54,560
Úgyhogy elmentem a sámánhoz északra.
Nem tudom, melyik tartományba.

1440
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
A bonyolult utak miatt
végül nem találtam meg,

1441
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
úgyhogy felfogadtam

1442
01:28:59,960 --> 01:29:01,080
egy sofőrt, Adot.

1443
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Ad egy fiatal,
világos bőrű északi férfi volt.

1444
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Egy jóvágású srác.

1445
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Minden úton végigvitt, és röviden:

1446
01:29:09,320 --> 01:29:11,960
megérkeztünk
egy észak-thai stílusú házhoz.

1447
01:29:12,040 --> 01:29:16,600
Többen voltak ott.
Úgy másfél órát vártam lent a soromra.

1448
01:29:16,680 --> 01:29:20,040
Bementem a házba,
ami akkora volt, mint ez a színpad.

1449
01:29:20,120 --> 01:29:23,680
A sámán egy padon ült, mellette pedig
egy háromszög alakú párna volt.

1450
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Odakúsztam hozzá.
„Mi hozott ide?” Kérdezte.

1451
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Felvázoltam neki a helyzetet.

1452
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
„Vagy egy szellemem,
és valaki szerint megátkoztak.”

1453
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
„Értem, akkor…

1454
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
elmondom a neveket.”

1455
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
„Mit tegyek érte?

1456
01:29:40,880 --> 01:29:43,240
„Menj el kilenc templomba,
hogy érdemet szerezz.”

1457
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Megadta a templomok listáját.

1458
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
„Ez a kilenc legyen,
mert ezek kötődnek a karmádhoz.”

1459
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
„Értem, és utána mit tegyek?”

1460
01:29:55,040 --> 01:30:00,200
„Utána küldj képeket és videókat
az asszisztensemnek a folyamatról.”

1461
01:30:00,280 --> 01:30:01,680
Megkaptam a számát.

1462
01:30:01,760 --> 01:30:04,160
Miután meglátogattam a kilenc templomot,

1463
01:30:04,240 --> 01:30:08,520
az asszisztens fizetségnek tekinti
az érdemet, és meditál.

1464
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
Egy felsőbb erővel kommunikál,
és úgymond lekérdezi az öt nevet.

1465
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Kész voltam,

1466
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
így, ahogy kellett,
megköszöntem a sámánnak a segítséget.

1467
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Kimentem az ajtón.

1468
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
Kiáltott, hogy várjak.

1469
01:30:26,040 --> 01:30:28,240
„Az első elmehet,
de a másiknak maradnia kell.”

1470
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
Az első én voltam.

1471
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
A másik meg Ad. Micsoda?

1472
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
„Gyere ide!”

1473
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Gondoltam, rólam fognak beszélni,

1474
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
mert a sámán
tudhat valami életveszélyeset,

1475
01:30:42,720 --> 01:30:44,720
amit nem akart nekem elmondani.

1476
01:30:44,800 --> 01:30:46,160
Így kint vártam.

1477
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ad még 35 percig odabent volt.

1478
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
A hőségben vártam rá kint.

1479
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Amikor kijött,

1480
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
megkérdeztem, hogy milyen volt.

1481
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
„Itt nem mondhatom el.
Üljünk be a kocsiba!”

1482
01:31:00,560 --> 01:31:01,680
Beültünk a kocsiba.

1483
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Egy ideig mentünk, mire unszoltam.

1484
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
„Még közel vagyunk, nem mondhatom.”

1485
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
„Most akarom megtudni! Mondd már!”

1486
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
„Van egy kávézó tíz kilométerre.”

1487
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Ott megálltunk.

1488
01:31:19,200 --> 01:31:23,000
Csak leültünk, nem rendeltünk semmit.
„Mondd el, mi történt!”

1489
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
„Bementem,

1490
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
mire a sámán bezárta az ajtót,

1491
01:31:28,280 --> 01:31:29,600
behúzta a függönyöket,

1492
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
és közel jött hozzám.

1493
01:31:31,960 --> 01:31:34,280
Annyira, hogy éreztem a leheletét.

1494
01:31:34,800 --> 01:31:36,880
Északi-thai dialektusban beszélt.

1495
01:31:36,960 --> 01:31:39,280
Megkérdezte van-e valami gondom.

1496
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
Azt feleltem, nincs.

1497
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
Erre azt válaszolta, majd lesz.

1498
01:31:45,160 --> 01:31:48,320
Türelemre intett, és azt mondta,
kideríti az öt nevet.

1499
01:31:49,040 --> 01:31:51,760
Kérdeztem az érdemszerzésről,
de azt mondta, nem kell.

1500
01:31:52,280 --> 01:31:55,200
A kérdésemre, hogy akkor mi legyen,
levetette velem az ingem.”

1501
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad levette az ingét.
Megkérdeztem, erre mit tett.

1502
01:32:00,240 --> 01:32:03,560
„Nagyon közel jött,
és megkérdezte, melyik nap születtem.

1503
01:32:03,640 --> 01:32:06,160
Mondtam, hogy vasárnap.

1504
01:32:07,520 --> 01:32:10,360
Erre megérintett kezével,
egyre lejjebb haladva.

1505
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
Sorolta, hogy hétfő, kedd,

1506
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
szerda,

1507
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
csütörtök,

1508
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
péntek,

1509
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
szombat, vasárnap.”

1510
01:32:25,880 --> 01:32:28,960
Megkérdeztem Adot, erre mit tett.
Azt mondta, tanácstalan volt.

1511
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
„Ez egy rituálé is lehetett volna,
így hagytam, hogy fogdosson.”

1512
01:32:33,320 --> 01:32:36,360
Erre a sámán megkérdezte,
melyik hónapban született.

1513
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
„Mondtam, hogy szeptemberben.

1514
01:32:39,920 --> 01:32:43,080
Mire ő sorolta: január, február,
március, április…

1515
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
Szeptember.

1516
01:32:49,880 --> 01:32:55,200
Megkérdezte milyen jegyben születtem,
és mondtam, hogy a Disznóéban.

1517
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
Ő erre sorolta:
„Patkány, Bivaly, Tigris, Nyúl,

1518
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
Majom, Kakas, Kutya,

1519
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Disznó.”

1520
01:33:05,920 --> 01:33:09,000
- „Utána mi volt?”
- „Azt mondta, még nem lát tisztán.

1521
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Hogy a lista még ködös,

1522
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
még nem teljes, mert néha csak
a család- vagy keresztnév van meg.

1523
01:33:15,960 --> 01:33:18,120
Ekkor levetette velem a nadrágomat.”

1524
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Levetette Addal a nadrágját,
és lefektette a padra, ahol eddig ő ült.

1525
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
A sámán mellé ült. Jó közel.

1526
01:33:27,560 --> 01:33:31,320
Újra megkérdezte Adot, melyik nap
született, mire Ad mondta, hogy már tudja.

1527
01:33:31,400 --> 01:33:35,760
Erre a sámán: „A lista nem teljes.”
Megint jött a Patkány, Bivaly, tapizás.

1528
01:33:35,840 --> 01:33:39,360
A felsorolás közben végig tapogatta Adot,
és utána Ad lelépett.

1529
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Megmutatta nekem a listát,
amin öt név szerepelt.

1530
01:33:44,040 --> 01:33:48,760
Megnéztem és felkiáltottam: „Basszus!”
Az egész kávézó megriadt a hangomra.

1531
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
„Mi a szar van ezzel a pasassal?
Miért tette ezt?”

1532
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
„Ne aggódj! Férfi vagyok,
ez nem olyan nagy dolog.”

1533
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
„De igenis nagy dolog!”

1534
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Nagyon kiakaszt a szexuális zaklatás.

1535
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Nemcsak nőkkel történik,
hanem férfiakkal is.

1536
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Úgy éreztem…

1537
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
„Én vittelek oda,

1538
01:34:07,560 --> 01:34:10,360
miattam történt ez veled,
úgyhogy visszamegyünk,

1539
01:34:10,440 --> 01:34:13,320
és megtanítjuk azt a férget
kesztyűbe dudálni.”

1540
01:34:13,400 --> 01:34:14,480
„Ez nem nagy ügy.”

1541
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
„De az! Nem úszhatja meg!”

1542
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
„Mégis mit fogsz tenni?”

1543
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
„Mindenki előtt szembesítem azzal,
hogy amit tett helytelen.”

1544
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
„Sámán! Hogy tehette ezt?

1545
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Mi a baj az én farkammal?

1546
01:34:31,160 --> 01:34:33,640
Nekem miért kell
kilenc templomba elmennem?

1547
01:34:35,200 --> 01:34:36,480
Keresztbe-kasul utazni?

1548
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Elmenni Phitszanulokba,
a hegyekbe, Bangkokba.

1549
01:34:40,720 --> 01:34:45,200
Mind a kilencbe elmenni majd' egy hónap
lenne, és 100 000 bátnyi repjegy.

1550
01:34:45,280 --> 01:34:49,080
Az én farkamat is megszorongathatta volna.
Mit rontottam el?

1551
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Jöjjön, és tapizzon meg!

1552
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Le is vetkőzöm.”

1553
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Ilyen az én generációm élete.

1554
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Mi már a helyen túl vagyunk,
nyugdíjas korba értünk.

1555
01:35:18,200 --> 01:35:23,160
A korunkbelieknek hasonló a gondolkodása.
Teljesíteni akarjuk a bakancslistánkat.

1556
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Örömmel vágunk bele ismeretlen dolgokba.

1557
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Egyesek például

1558
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
ejtőernyőzni akarnak,
kiugrani egy repülőből.

1559
01:35:31,520 --> 01:35:35,840
Mások hegyet akarnak mászni,
vagy épp cápákkal úszni.

1560
01:35:35,920 --> 01:35:40,440
Megint mások a világot járják.
Hát engem meg egyik sem hoz lázba.

1561
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Ezekre sosem vágytam.

1562
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Az én vágyaim, nem figyelemfelkeltőek.

1563
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Amik engem…

1564
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
lázba hoznak,

1565
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
de nem úgy!

1566
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Csináltam valamit, ami nagyon feldobott.

1567
01:35:54,880 --> 01:35:56,680
Láttam egy egzotikus táncot.

1568
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Bizony.

1569
01:36:01,200 --> 01:36:05,560
Azt hihetitek, hogy az egzotikus táncosok
nem egyediek, és miért is néznétek őket.

1570
01:36:05,640 --> 01:36:07,360
Igaz, nem az én ötletem volt.

1571
01:36:07,440 --> 01:36:11,120
Egy külföldi barátom meglátogatott,
és a terveiről kérdeztem.

1572
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
A Csaj Faj éttermet
és a Smaragd Buddha templomát mondta,

1573
01:36:14,200 --> 01:36:18,920
az utolsó állomása pedig
egy Bangla utcai go-go bár volt.

1574
01:36:19,000 --> 01:36:21,360
Megkérdeztem, miért.
Mire ő: „Nem hallottál róla?

1575
01:36:21,880 --> 01:36:26,760
Nem mondom el.
A saját szemeddel kell látnod. Thai vagy.”

1576
01:36:27,600 --> 01:36:29,400
Nem éghettem le előtte,

1577
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
így elmentem.

1578
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Az ilyen dolgok

1579
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
fontosak nekem.

1580
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
Az ilyen dolgok

1581
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
értelmetlennek tűnhetnek,
de számomra hatalmas értékűek.

1582
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Így elmentem a Bangla utcába,
hogy megtaláljam a bárt, amiről beszélt.

1583
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Azt mondta, a műsor semmihez sem fogható.

1584
01:36:52,480 --> 01:36:57,160
Semmit sem tudtam róla,
így odamentem, beléptem a sikátorba,

1585
01:36:57,240 --> 01:37:00,560
ahol emberek táncoltak.
Megláttak, és közös képet kértek.

1586
01:37:00,640 --> 01:37:03,720
Mikor megvolt,
érdeklődtem náluk a bár holléte felől.

1587
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Azt mondták,

1588
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
ez egy titkos bár,

1589
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
és havonta más-más néven fut,
mert a rendőrség folyton bezárja.

1590
01:37:14,800 --> 01:37:15,880
„Nem tudom,

1591
01:37:16,400 --> 01:37:19,720
most épp hol van,
de eddig ebben az utcában volt.”

1592
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Elsétáltam arra, amerre mutatott.

1593
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Megtaláltam a helyet,
de más név szerepelt a táblán.

1594
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
Odamentem a kit álló fickóhoz.
Marconának tűnt.

1595
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
„Ezt a helyet keresem.” Mondtam.

1596
01:37:35,440 --> 01:37:39,160
„Thai vagy? Nem, thai. Te nem jöhetsz be.”

1597
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
A thaiok nem mehettek be. Nem is csoda.

1598
01:37:42,320 --> 01:37:45,000
„Kifelé! A thaioknak tilos a belépés.”

1599
01:37:45,080 --> 01:37:47,920
Elhajtott, mint egy kutyát.
A nevem nem segített.

1600
01:37:49,480 --> 01:37:53,600
Feladtam. Elutaztam odáig,
és be sem jutottam.

1601
01:37:53,680 --> 01:37:55,400
Aztán megláttam egy pasit.

1602
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Az arca tele volt tetoválva.

1603
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Fotózkodtam vele a sikátorban.

1604
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Odajött, hogy: „Mit csinálsz, Orr?”

1605
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
„A go-go bárba akartam bejutni.”

1606
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Odasétáltunk egy csapat külföldihez.

1607
01:38:09,720 --> 01:38:13,200
„Te!” Szólt oda a jegyárusnak.

1608
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
„Tedd el a telefonod! Videózni tilos!”

1609
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
Biztosan ő a főnök.

1610
01:38:29,600 --> 01:38:33,760
A jó cselekedeteim végre kifizetődnek,
és ez a jutalmam.

1611
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Én voltam az egyetlen thai a bárban.

1612
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
A terem kábé ekkora volt,

1613
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
telis-tele koreaiakkal, kínaiakkal
meg sok másféle emberrel.

1614
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
A férfi az első sorba kísért.

1615
01:38:47,680 --> 01:38:51,160
Oda, a színpad elé.
Bár az kicsit magasabb volt.

1616
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Így.

1617
01:38:53,080 --> 01:38:55,000
A műsor már egy ideje folyt.

1618
01:38:55,520 --> 01:39:00,000
Amint odaértem az a bizonyos show jött.
Szóval a színpadon…

1619
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
egy 40 körüli nő volt.

1620
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Szexi mozdulatokkal táncolt,

1621
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
és olyan volt az egész,
mintha végtelenül fáradt lett volna.

1622
01:39:13,000 --> 01:39:18,240
Kialvatlan volt és alultáplált,
és talán anyagi gondokkal is küzdött.

1623
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Úgy táncolt, mint aki sokat megélt.

1624
01:39:22,720 --> 01:39:27,400
Szóval táncolt valami odaillő zenére,
amit eldúdolnék nektek,

1625
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
de akkor fizetnem kéne a jogokért.

1626
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Ha bármit eléneklek vagy dúdolok
a műsorban, beperelhetnek miatta.

1627
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
A stand-up egy kemény műfaj manapság.

1628
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Az ott dolgozók elmondták,

1629
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
hogy inkább ezt dúdoljam.
Engedélyt szereztek rá.

1630
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
Ez egy tattong hang.

1631
01:39:45,160 --> 01:39:47,120
Képzeljétek el, ahogy erre ropja!

1632
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Nem igazán ismerem a dalszöveget.

1633
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Tattong hang

1634
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Fent a sok csillag…

1635
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Nem működik!

1636
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Mondjuk, hogy táncolt,

1637
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
majd elsétált egy tálért.

1638
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Egy recés szélű akváriumért.

1639
01:40:11,120 --> 01:40:15,800
Úgy ekkora volt, és víz volt benne.
Átvitte ide, és letette.

1640
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Bizony, odatette.

1641
01:40:19,040 --> 01:40:23,480
Úgy állt, hogy a lábai között legyen
a gömbakvárium. A szám meg még tartott.

1642
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Anyám! Nem lehetett volna
ennél könnyebb dalt választani?

1643
01:40:34,040 --> 01:40:35,320
A szám véget ért.

1644
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
És hopp!

1645
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Teljesen meztelen volt.
Egy ruhadarab sem takarta.

1646
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Majd hopp!

1647
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Elfordította a csípőjét…

1648
01:40:47,920 --> 01:40:50,640
és egy élő valami jött ki belőle.

1649
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
A puncijából. Nevezzük nevén.

1650
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Ez mostanság teljesen elfogadott szó rá.

1651
01:40:58,320 --> 01:41:01,960
Az a lény a puncijából jött ki.
A gömbakváriumba esett,

1652
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
és először nem mozgott.

1653
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Ahogy vízbe ért, a felszínen lebegett.

1654
01:41:09,920 --> 01:41:11,600
Tudtam, hogy egy hal volt.

1655
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
A formájából látszott.
Kicsit izgett-mozgott.

1656
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Egy hal volt, de nem úszott.

1657
01:41:17,360 --> 01:41:18,240
Talány, miért.

1658
01:41:19,400 --> 01:41:21,240
Talán sokkos állapotban került,

1659
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
vagy esetleg beverte a fejét.

1660
01:41:25,080 --> 01:41:27,160
El tudjátok képzelni a becsapódást?

1661
01:41:27,240 --> 01:41:30,800
Egy idő után hozzászokott a vízhez,
és mozgatta az uszonyait…

1662
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Aztán úszni kezdett.

1663
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Körbe-körbe úszott az akváriumban.
Elől álltam, közel hozzá.

1664
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Láttam, hogy az egy hal,

1665
01:41:40,680 --> 01:41:42,880
de azon agyaltam, milyen fajta lehet.

1666
01:41:42,960 --> 01:41:46,320
Miféle hal lehet?
Tépelődtem, mint mindenki a közönségben.

1667
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Harcsa volt.

1668
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Leesett az állam, ahogy most nektek.

1669
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
És ekkora volt.

1670
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Ekkora, bizony. Ott voltam, láttam.

1671
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Egy harcsa!

1672
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Hogy jött ki onnan egy harcsa?!
Kérdések záporoztak a fejemben.

1673
01:42:03,480 --> 01:42:06,840
Hogy csinálta?
Hogy nem szúrták meg a tüskék odabent?

1674
01:42:07,840 --> 01:42:11,040
Gyerekként kifogtam egyet,
de megszúrt, és bazira fájt.

1675
01:42:11,120 --> 01:42:13,760
Hova tehette a tüskéit?

1676
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Hova tűnhettek? Hogy tárolta egyáltalán?

1677
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Míg én meghökkenve bámultam,
ő mozdult még egyet.

1678
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
Erre már három hal úszott
a gömbakváriumban.

1679
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Most már értem,
miért mondta a külföldi barátom,

1680
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
hogy kár, hogy nem láttam ezt.

1681
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Ez új távlatokat nyitott meg számomra.

1682
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Megbabonázott a dolog.

1683
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Mind a három kijött.

1684
01:42:36,280 --> 01:42:40,520
Teljesen lenyűgözött az egész,
és csak borravalóval tudtam megköszönni.

1685
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Nagylelkűen honoráltam a mutatványért.

1686
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Megkapta,

1687
01:42:44,200 --> 01:42:47,520
majd összeszedte a holmiját,
és átadta a helyét másnak.

1688
01:42:47,600 --> 01:42:51,680
Vitte a gömbakváriumot is, de már
üres volt. Talán a halak hazatértek.

1689
01:42:52,640 --> 01:42:53,760
Vissza az anyjukba.

1690
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Ugye? Aki az imént szülte meg őket.

1691
01:43:05,120 --> 01:43:06,600
Álmos vagy, vagy nevetsz?

1692
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Azért hajoltál előre, mert nevetsz,
vagy mert elalszol?

1693
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Túl vagyok a csúcson.

1694
01:43:19,520 --> 01:43:21,280
Mondd, mit csináltam rosszul?

1695
01:43:21,840 --> 01:43:23,040
Mi a gond?

1696
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Figyelni foglak.

1697
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
A gömbakváriumra visszatérve…

1698
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
A következő nő 30 körüli volt.

1699
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Letette az akváriumot.

1700
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Elindult a zene,

1701
01:43:44,720 --> 01:43:47,160
ami az egyszerűség kedvéért ugyanaz volt.

1702
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Nagyon koncentráltam.

1703
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
A csaj táncolt erre a szexi zenére,

1704
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
táncolt, majd a szám megállt,

1705
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
csinálta a csípőkörzést, és kijött…

1706
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Tudjátok, mi jött ki belőle?

1707
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
Négy lába volt.

1708
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Egy teknős.

1709
01:44:14,680 --> 01:44:15,720
Egy ékszerteknős.

1710
01:44:15,800 --> 01:44:17,560
Kerek volt, és kábé ekkora.

1711
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Egy cuki kis ékszerteknős volt.

1712
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Egy teknős!

1713
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Megint hárman voltak,
és az akváriumban úszkáltak.

1714
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
A nő a teknősök anyja.

1715
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Így nézett ki.

1716
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Mit adhattam volna neki?
Hatalmas borravalót adtam, és elment.

1717
01:44:44,120 --> 01:44:49,240
Nagyon profi volt,
de látszott, hogy nem élvezi a munkáját.

1718
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Szerintem

1719
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
ez olyan,

1720
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
hogy nem is tudom,

1721
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
az ő dolga, az ő dolga.

1722
01:44:57,960 --> 01:45:00,240
Legalább ő jobban élvezte,
mint ez a spiné itt.

1723
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Visszatérek még hozzád.

1724
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Nem hagyom, hogy elaludj.

1725
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Felvette az akváriumot, és félretette.

1726
01:45:10,760 --> 01:45:14,200
Egy harmadik nő vette át a helyét.
Nem az első jött vissza.

1727
01:45:14,280 --> 01:45:17,120
Nem tudom, mennyi idős lehetett,
de idősebb volt.

1728
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Ő is táncikált egy kicsit.

1729
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Mind így jöttek ki, szexin táncoltak,

1730
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
és mikor a zene megállt,

1731
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
izgatottan vártam, mi lesz.

1732
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Rettentően fúrta az oldalam,
hogy mi fog kijönni.

1733
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Senkivel sem tudtam beszélni,

1734
01:45:33,160 --> 01:45:35,640
mert csupa külföldi között voltam.

1735
01:45:36,160 --> 01:45:39,240
Gondolom, nem számítottak
egy thaira a közönségben.

1736
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Mi fog kijönni?

1737
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
A nő csak állt,

1738
01:45:44,800 --> 01:45:47,120
és akkor még semmi sem távozott belőle.

1739
01:45:47,200 --> 01:45:49,240
Nem volt alatta tál.

1740
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
De egy idő után valami kidugta a fejét.

1741
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Egy madár.

1742
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Egy sárga madárka kandikált kifelé.

1743
01:46:02,040 --> 01:46:07,080
Aztán pukkant egyet,
és kirepült a puncijából.

1744
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Kirepült a muffjából!

1745
01:46:10,160 --> 01:46:14,000
Esküszöm, hogy ez izgalmasabb volt,

1746
01:46:14,080 --> 01:46:18,640
mint ejtőernyő nélkül kiugrani
egy repülőből, krokodilokkal úszni

1747
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
vagy megmászni a Mount Everestet.

1748
01:46:20,960 --> 01:46:25,680
Egy madár jött ki a puncijából
két méterre tőlem!

1749
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Olyan volt…

1750
01:46:26,680 --> 01:46:31,720
Filmbe illő jelent volt, de igazi.
És tényleg kirepült.

1751
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Szépen elrepült.

1752
01:46:34,480 --> 01:46:36,040
Körbe-körbe a helyiségben.

1753
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Nem olyan volt, mint a filmekben,
ahol lefelé száll,

1754
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
hanem inkább,
mint mikor egy házba berepülnek.

1755
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Riadt volt szegény.

1756
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Épp kijött a barlangból,
és ennyi emberrel találta szemben magát.

1757
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
A közönség épp úgy reagált, mint ti.
Nekirepült egy tükörnek meg a falnak.

1758
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
A nézők kiabáltak.

1759
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Olyan volt,

1760
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
mintha megrendezték volna.

1761
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Körberepült, és hol ért földet?

1762
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Épp előttem.

1763
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Bár kitaláltam volna az egészet,
de sajnos nem így volt.

1764
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
Nem így szállt le,

1765
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
hanem kecsesen.

1766
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Itt ért földet, aztán csúszott.

1767
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Nekiesett valaminek,
majd besodródott az asztalom alá.

1768
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Bement az asztal alá,

1769
01:47:15,600 --> 01:47:21,720
és mindenki odanézett,
mert aggódtak a madár miatt.

1770
01:47:21,800 --> 01:47:25,680
Az asztal alatt volt,
és fel akartam emelni a lábam,

1771
01:47:25,760 --> 01:47:29,320
segíteni elkapni,
de féltem, hogy rátaposok.

1772
01:47:29,400 --> 01:47:32,480
Elvégre a nő törvényes gyereke is
lehetett.

1773
01:47:32,560 --> 01:47:35,880
Mihez kezdtem volna,
ha megölöm a gyermekét? Így…

1774
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
A személyzet jött elkapni.

1775
01:47:39,880 --> 01:47:43,600
A kik is? A pincérek
és a bártulajdonos jöttek segíteni.

1776
01:47:43,680 --> 01:47:45,200
„Emelje fel a lábát!”

1777
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Az emberek odagyűltek.

1778
01:47:47,560 --> 01:47:52,480
A nő, aki kiengedte a madarat,
a madarak anyja odajött hozzám.

1779
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Itt ültem.

1780
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
„Maradjon nyugton! Rá ne lépjen!”

1781
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Mikor már előttem állt, azt mondta:

1782
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
„Hé!

1783
01:48:05,920 --> 01:48:07,680
maga nem Orr?!

1784
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Nézzétek! Ez Orr Udom!”

1785
01:48:12,600 --> 01:48:14,160
Megfeledkezett a madárról.

1786
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
„Orr Udom!

1787
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Basszus! Orr Udom itt van!”

1788
01:48:18,320 --> 01:48:21,800
A hangulata teljesen megváltozott.
Izgatottnak tűnt.

1789
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
„Orr! Hogy jutottál be ide?
Ki engedett be?

1790
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Már láttalak, de Jackie Channek hittelek.

1791
01:48:29,600 --> 01:48:31,920
Te tényleg Orr Udom vagy. Várj csak!”

1792
01:48:32,000 --> 01:48:34,040
Tollat és papírt kért az egyik pincértől.

1793
01:48:34,120 --> 01:48:36,800
„Gyerekkoromban téged néztelek.
Ide a papírt!”

1794
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Közelebb mászott hozzám.

1795
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
„Aláírnád ezt nekem?”

1796
01:48:44,840 --> 01:48:48,640
Felhívnám a figyelmet arra,
hogy anyaszült meztelen volt,

1797
01:48:51,120 --> 01:48:54,240
ami neki nem volt nagy kaland.
Neki ez a munkaruhája.

1798
01:48:54,320 --> 01:48:57,520
Igaz? A saját bőre a munkaruha.
Neki ez a megszokott.

1799
01:48:57,600 --> 01:49:00,840
Esélyes, hogy már vagy tíz éve
ebben a világban mozgott.

1800
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Neki ez nem volt új.

1801
01:49:02,280 --> 01:49:03,160
Leguggolt.

1802
01:49:03,680 --> 01:49:04,960
„Kérlek, írd alá!”

1803
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Miközben megtettem,
nem tudtam, hova nézzek.

1804
01:49:11,040 --> 01:49:16,760
Most először nem hírességnek
éreztem magam, hanem nőgyógyásznak.

1805
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Az aláírásom egy krikszkraksz volt.

1806
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Egyszerűen…

1807
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Túl sok mindent kellett
egyszerre feldolgoznom. Volt a madár,

1808
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
aztán a nő odajött, beláttam a…

1809
01:49:30,080 --> 01:49:34,040
Hogy hatalmas rajongóm. Sok volt ez így.
Teljesen abszurd volt.

1810
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
„Ne menj sehova! Ha végeztem,
kérhetek egy közös szelfit is?”

1811
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Egy ideig még beszélt hozzám.

1812
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Olyan volt…

1813
01:49:44,080 --> 01:49:47,360
Köpni, nyelni nem tudtam.
Le voltam taglózva.

1814
01:49:47,440 --> 01:49:50,880
Busás borravalót adtam neki,
aztán megkerestük a madarát.

1815
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Megfogta, megköszönte a közösségnek,
mi meg tapsoltunk.

1816
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
„Ha már itt vagy, adok neked ráadást.”

1817
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Ráadást?

1818
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Furdalt a kíváncsiság, mi lesz az.

1819
01:50:02,960 --> 01:50:08,480
A hölgy eltűnt. Sanszos, hogy azért,
hogy megdumálták, mivel kedveskedjenek.

1820
01:50:09,600 --> 01:50:14,520
Kisvártatva mindhárom nő kijött
egy csomó banánt cipelve.

1821
01:50:15,120 --> 01:50:19,760
Zöld banánok voltak,
és együtt cipelték őket.

1822
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Felvillanyozó zenére táncoltak,
és banánokat hoztak.

1823
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Az utolsó lány fogott egy banánt,

1824
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
meghámozta,

1825
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
aztán…

1826
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
hát…

1827
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
fogta,

1828
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
és feltolta magának ebben a pozícióba.

1829
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Eltűnődtem, miért.

1830
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Teljesen magába tolta.

1831
01:50:44,160 --> 01:50:47,960
Aztán bejelentettek valamit,
és a DJ beleszólt a mikrofonba.

1832
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
„Ki vállalkozna a kosár tartására?”

1833
01:50:52,520 --> 01:50:53,600
Szerintetek…

1834
01:50:55,400 --> 01:50:57,480
Szerintetek volt választási lehetőségem?

1835
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Dehogy! A csaj a kezembe nyomta.

1836
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
Felparancsolt a színpadra,
így engedelmeskedtem.

1837
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Én fogtam a kosarat, de nem tudom, miért.

1838
01:51:08,880 --> 01:51:11,520
Nem tudtam, hogy kéne viselkednem.
„Mit csináljak?”

1839
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
„Fogd, és ha valami kijön, kapd el!”

1840
01:51:18,560 --> 01:51:20,360
A kosár a színpad szélén volt.

1841
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Elindult a zene, ők meg számoltak,
hogy egy, kettő, három, nyomtak,

1842
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
és a banán kilövellt.

1843
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Repült.

1844
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Még mindig nem tudtam, mit tegyek,
mert arra ment.

1845
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
Mit tettem? Vetődtem.

1846
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
A közönség úgy tapsolt, mint most ti.

1847
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Olyan volt,
mint mikor egy pár együtt dolgozik.

1848
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Oda meg vissza voltam. Imádtam az egészet.

1849
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Mikor a show véget ért,

1850
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
a nő bebugyolálta magát egy takaróval,

1851
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
és beszélgetett velem. Nem is keveset.

1852
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Úgy éreztem,
hogy életbölcsességeket tanultam meg.

1853
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Megkérdeztem tőle,

1854
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
hogyan tud feldugni oda dolgokat.

1855
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Komolyan megkérdeztem, hova teszi őket.

1856
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Nem akartam tolakodó lenni,
hiszen mégis csak nő.

1857
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Csak annyit válaszolt,

1858
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
hogy ez egy tanulható dolog.

1859
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
„Ő itt a nagynéném.

1860
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Ezt a készséget generációkon át
adták át egymásnak a nők a falunkban.

1861
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Nem mindenki képes rá.

1862
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
Ez egy különleges képesség.”

1863
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
És én tényleg hiszek neki.

1864
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
„Tessék, adok még egy kis pénzt.
Nagyon élveztem a műsort. Köszönöm.”

1865
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Elbúcsúztunk egymástól,
és visszamentem Bangkokba.

1866
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Bementem az irodába,
hogy elmondjam a beosztottaknak.

1867
01:52:47,680 --> 01:52:48,600
Hencegtem.

1868
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
„Elmentem egy erotikus táncműsorra,
ahol madarakat…”

1869
01:52:53,920 --> 01:52:55,800
Az egyikük így reagált: „Orr,

1870
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
miért utaztál ezért ilyen messzire?
Ilyen van Pattajában is.”

1871
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
„Nem! Pattajában
csak pingpongos műsor van.

1872
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
Azt már láttam.”

1873
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
„Ez jobb annál.

1874
01:53:09,600 --> 01:53:11,280
Itt férfiak sztriptízelnek.”

1875
01:53:12,080 --> 01:53:15,880
„Csak levetkőznek,
az minden melegbárban megvan.”

1876
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
„Ez nem ugyanaz.

1877
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Esküszöm neked.

1878
01:53:21,000 --> 01:53:25,200
Most voltam egy ilyenen a barátaimmal,
aztán elvittem a szüleimet is.

1879
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Az anyukám sírt.”

1880
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Kötelességtudó fiú. Bírom az ilyet.

1881
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Én nem vittem el az anyukámat,
ellenben az irodistákat igen.

1882
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Nyolcan voltunk egy furgonban.

1883
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Nyolcan: négy nő és négy férfi.

1884
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Az irodámban fontos az ilyesmi.

1885
01:53:44,120 --> 01:53:45,440
A munka? A másodlagos.

1886
01:53:46,200 --> 01:53:47,560
Az egyenlőség a lényeg.

1887
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Elmentünk Pattajába.
Az első műsor kilenckor kezdődött.

1888
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
A jegyek 400 batba kerültek.

1889
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Én maszkot viseltem, de a többiek nem.

1890
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Senki sem ismert fel, így leültünk.

1891
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Tudtam, hogy középen elől
van a legjobb hely.

1892
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Nyolcan beültünk egy sorba.

1893
01:54:05,000 --> 01:54:11,280
A műsorban nők és férfiak is felléptek.
Nőket láttam már, így nem ők érdekeltek,

1894
01:54:11,360 --> 01:54:13,320
de köztük volt egy, aki cigizett.

1895
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
A puncijával cigizett.

1896
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Kétszer szippantott a cigiből.

1897
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Beszívta, majd kifújta.

1898
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
De hogy csinálta? És a kifújás?

1899
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Hol jött ki?

1900
01:54:30,000 --> 01:54:33,480
Néztem, ahogy a füst bement és kijött.
A lufidarts meg

1901
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
nem volt nagy szám.

1902
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Elnézegettem.
Utánuk végre jöttek a férfiak.

1903
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Erre vártam egész este.

1904
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
A hely és a színpad úgy ekkorák voltak,

1905
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
és volt egy csigalépcső.

1906
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
A világítás tompább volt,

1907
01:54:50,320 --> 01:54:52,000
és csak itt volt jó világos.

1908
01:54:52,080 --> 01:54:53,320
Ott volt a lépcső,

1909
01:54:53,400 --> 01:54:58,720
a világítás meg fény volt a sötétségben.
A fehér dolgok nagyon jól látszottak.

1910
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Az első előadók fiatal férfiak voltak.

1911
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Vidékieknek tűntek,
mintha a dzsungelből léptek volna ki.

1912
01:55:05,680 --> 01:55:08,400
Mindnek kockás hasa volt,
és népi tetoválásaik.

1913
01:55:09,520 --> 01:55:14,880
A lépcsőn egy szál alsóban lejöttek,
majd elindult a zene.

1914
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Lassan lépdeltek lefelé.

1915
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Így.

1916
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
A zene épp annyira zavaró volt,
mint a csomag a nadrágjukban.

1917
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Négyen voltak.

1918
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Távolról kamunak látszott.

1919
01:55:37,480 --> 01:55:38,400
A csomagjuk.

1920
01:55:39,960 --> 01:55:41,800
Az igaziak nem ekkorák.

1921
01:55:42,400 --> 01:55:43,600
Képtelenségnek tűnt.

1922
01:55:43,680 --> 01:55:47,000
Kiléptek a színpadra, a terem sötétjében
a csomagjuk szinte ragyogott.

1923
01:55:47,080 --> 01:55:48,560
Nem farkaknak látszottak,

1924
01:55:49,880 --> 01:55:51,600
hanem begipszelt karoknak.

1925
01:55:53,120 --> 01:55:55,360
Hogy lehetett nagyobb, mint a gatyájuk?

1926
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Őrület! Úgy jártak…

1927
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Láttam a sötétben.

1928
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Olyan dudor volt, mint ez.

1929
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Képtelenség! Átverés az egész!

1930
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Hamis reklám a turisták átverésére.

1931
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Álltak így négyen a színpadon,

1932
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
a mennyek négy királya.

1933
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Elkezdtek szexin vonaglani.

1934
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Simogatták magukat.

1935
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Az egyikük
meggyújtott egy maréknyi gyertyát,

1936
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
és hagyta a viaszt a testére csepegni.

1937
01:56:24,320 --> 01:56:26,520
Az egész nagyon szexi volt a zenével.

1938
01:56:27,720 --> 01:56:30,200
A show végén egymás között, így nyolcan,

1939
01:56:30,720 --> 01:56:33,960
azon tanakodtunk,
tényleg akkora méreteik voltak-e,

1940
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
mert a nadrágjuk nem került le.

1941
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Mondtam, hogy tuti dildók voltak.

1942
01:56:38,960 --> 01:56:43,560
Biztos elvágtak egyet, és odatették
az igazihoz egy plusz rétegként.

1943
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Ez egy olcsó tréfa volt. Pénzkidobás.

1944
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Aztán még több nő érkezett a színpadra.
Mindegy, ők uncsik.

1945
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Utánuk jött a második férfiműsor.

1946
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Zene.

1947
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Várjunk csak!

1948
01:57:03,680 --> 01:57:07,040
A pasi nem üres kézzel jött.
Volt nála egy gallon víz.

1949
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
Egy gallon átszámolva

1950
01:57:10,840 --> 01:57:11,920
olyan öt liter.

1951
01:57:12,640 --> 01:57:16,200
Öt kemény liter.
Kaphatok egyet? Van nálad egy gallon víz?

1952
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Meg akarom mutatni, milyen volt.
Így jött a színpadra.

1953
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Ez még így is nehéz.

1954
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Tényleg ilyen nagy volt, és ilyen nehéz.

1955
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Zenét!

1956
01:57:27,800 --> 01:57:29,200
Sokkal menőbben sétált.

1957
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Elkezdett szexin táncolni,
és nem értettem, minek hozta a vizet.

1958
01:57:43,840 --> 01:57:47,960
Ehhez hozzá volt erősítve
egy rongyokból font kötél.

1959
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Így felfelé ívelt.

1960
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Kábé így.

1961
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Úgy 20 centi lehetett.

1962
01:57:55,400 --> 01:57:59,520
Ide sétált. Egyből járni kezdett az agyam,
hogy ez mire kell.

1963
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
És aztán a közönséghez fordult,

1964
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
Nevhez az első sorban.

1965
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Most is Nev adta oda nekem a vizet.

1966
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Megkérte:

1967
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
„Akaszd rá légyszi!”

1968
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
„Mire?”

1969
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
„Erre.”

1970
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Letolta az alsógatyáját,

1971
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
és a szerszáma majdnem állba verte Nevet.

1972
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Ha közelebb lett volna,
ki is üthette volna a csajt.

1973
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Így felállt…

1974
01:58:37,120 --> 01:58:38,960
Felkiáltottam, hogy: „Vigyázz!”

1975
01:58:40,880 --> 01:58:45,320
Nev hozzám fordult:
„Megtegyem?” Mind hallgattunk.

1976
01:58:45,400 --> 01:58:46,400
„Szerintem igen.”

1977
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Nem akart választ,
mert ki akarta próbálni.

1978
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Úgy tette rá, mint egy virágfüzért
egy idegen politikusra.

1979
01:58:54,800 --> 01:58:59,200
Vártam, hogy mikor felakasztja,
az öt liter víz súlya miatt

1980
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
az egész lecsúszik róla.

1981
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
De nem csúszott, basszus!

1982
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Stabilan állt, és a…

1983
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Az egy gallon víz lógott a levegőben.

1984
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Nem érte a talajt.

1985
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
A pasi a… Nem tudom, minek nevezzem.

1986
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
A farok nem elég kifejező.

1987
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Ez a szó nem elég tiszteletteljes.

1988
01:59:21,720 --> 01:59:23,160
Legyen fallosz.

1989
01:59:24,200 --> 01:59:26,440
De ez nem akármilyen fallosz volt.

1990
01:59:26,960 --> 01:59:30,920
Ha a falloszokra azt mondjuk, „igen!”,
erre ezt kell: „IGEN!”

1991
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
FALLOSZ!

1992
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Ez egy fallosz!

1993
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Állon vág, és elájulsz!

1994
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
A farkával tartotta
az ötliteres vizespalackot.

1995
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Mindenki ujjongani kezdett,
még a bár tulaja is.

1996
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Koreaiak, japánok, és mindenféle népek.

1997
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
„Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.” Hurrá!

1998
01:59:53,960 --> 01:59:55,680
A tag elengedte, és leesett.

1999
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Én lefagytam.

2000
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Pont úgy, ahogy a múltkor a madárral.

2001
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Tartotta a kannát a farkával.

2002
02:00:04,840 --> 02:00:08,680
Hogy lehet, hogy ennyi csoda van nálunk,
amiről eddig nem tudtam?

2003
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Ilyen idősen kell megismernem ezeket?

2004
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Azt hittem, ez volt a műsor csúcspontja,

2005
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
de aztán a pasi azt mondta:
„Várjatok! Itt a tesóm.”

2006
02:00:17,880 --> 02:00:20,560
Artynak hívták,
és egy világos bőrű srác volt.

2007
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
Iszanból jött,
és látszott, hogy imádja a munkáját.

2008
02:00:24,120 --> 02:00:25,720
„Én jövök!” Mondta.

2009
02:00:25,800 --> 02:00:27,560
Ő két gallont hozott magával.

2010
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Ezeknek hosszabb kötelei voltak. Kettő.

2011
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Bella feleségének, Amnak adta őket.

2012
02:00:35,200 --> 02:00:38,200
A férje az egyik oldalon volt,
és ő egy nagy ember.

2013
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Bella volt a Kao Kon La Kao
jótékonysági futás műsorvezetője.

2014
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Egy nagyon barátságos fickó,

2015
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
a felesége meg sosem türelmetlen.

2016
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
A pasi megkérte, hogy akassza fel őket.

2017
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Ez itt Am.

2018
02:00:54,680 --> 02:00:56,280
Végül csak megtette.

2019
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Arty fallosza még nagyobb volt.

2020
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Amint a kötél a helyén volt…

2021
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Hogy lehetséges ez?!

2022
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Befeszített, és elszámolt tízig.

2023
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Ahogy felakasztotta őket,

2024
02:01:09,560 --> 02:01:11,760
Bella felesége így festett.

2025
02:01:12,240 --> 02:01:14,480
„Nem tetszik ez nekem.
Nem kellene ezt tennem.”

2026
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
De utána
mintha valami feléledt volna benne.

2027
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Szökdécselt.

2028
02:01:22,160 --> 02:01:25,560
Tátott szájjal szökdécselt,
és könnybe lábadt a szeme.

2029
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Egész este ilyen maradt.

2030
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Nem viccelek.

2031
02:01:36,400 --> 02:01:41,480
A pasi felemelt egyet… tíz kilót.
Letette, és óriási taps fogadta.

2032
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
A többi ember majd eldobta az agyát,
mi meg meghajoltunk.

2033
02:01:44,760 --> 02:01:49,280
Arty lement a színpadról
és egy cowboykalappal gyűjtötte a pénzt.

2034
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Oké. Mi is adtunk neki,

2035
02:01:53,120 --> 02:01:55,040
de még mindig szkeptikus voltam.

2036
02:01:55,560 --> 02:01:56,960
Volt rajta merevítő?

2037
02:01:57,720 --> 02:02:01,400
Valódi lett volna?
Csak láttam, de nem érintettem meg.

2038
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Míg a kalappal körbesétált,

2039
02:02:10,320 --> 02:02:14,240
fel és le járkált
az emberek között mindenfelé.

2040
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Volt, aki adott neki borravalót,
de a kínaiak nem.

2041
02:02:17,440 --> 02:02:20,040
Így mikor hozzánk ért,
kaptunk az alkalmon,

2042
02:02:20,520 --> 02:02:22,000
és megkérdeztük, igazi-e.

2043
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Elvennéd innen a vizet?

2044
02:02:26,640 --> 02:02:27,480
Köszi.

2045
02:02:28,000 --> 02:02:29,080
Próbáld megemelni!

2046
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
„Valódi?”

2047
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Sétálgatott a borravalójáért.

2048
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
„Igazi?”

2049
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Nem mondott semmit,

2050
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
hanem mögénk állt,
és a falloszával ütögetve…

2051
02:02:44,800 --> 02:02:46,520
hívta fel magára a figyelmet.

2052
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Megkopogtatta a vállunk.

2053
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Mintha nyak- és vállmasszázst
kaptunk volna.

2054
02:02:58,680 --> 02:02:59,680
Nev így reagált.

2055
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
„Nekem van egy csomóm.”

2056
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Mind a négyen elkezdtek dolgozni rajta,

2057
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
mintha ez beletartozott volna
a repertoárjukba.

2058
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
A combja elejét is megpaskolták,
mire felsikoltott.

2059
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Szinte vonyított örömében.

2060
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
A négy pasi végzett.

2061
02:03:26,000 --> 02:03:31,280
Mi örültünk, és borravalót adtunk nekik.
Aznap este vagy tízezret elszórtunk rájuk.

2062
02:03:31,880 --> 02:03:36,080
Elfogyott az apróm, és váltanom kellett,
hogy még több pénzt adhassak.

2063
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
Ezek egyedi tehetségek,
és támogatnunk kell őket.

2064
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Kölcsön kellett kérnem a többiektől.
„Szerezzetek még pénzt! Megérdemlik.

2065
02:03:42,880 --> 02:03:44,600
Sosem láttam ehhez hasonlót.”

2066
02:03:44,680 --> 02:03:49,400
Tudták, hogy imádjuk a műsort,
így a kedvünkben jártak, ránk figyeltek.

2067
02:03:49,480 --> 02:03:52,520
Négy oldal volt,
és őket figyelmen kívül hagyták.

2068
02:03:52,600 --> 02:03:54,520
A kínaiak alig adtak borravalót,

2069
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
így inkább mindig hozzánk jöttek.

2070
02:03:56,680 --> 02:04:01,200
Az ő részük után megint nők jöttek,

2071
02:04:01,280 --> 02:04:04,880
mi meg menni készültünk, mert ez
már így is életre szóló élmény volt.

2072
02:04:04,960 --> 02:04:08,800
Állati volt, a felhőkön jártam.
A tulajdonos kért, hogy maradjunk.

2073
02:04:08,880 --> 02:04:15,840
Szólt: „Maradjanak a műsor végéig, mert az
nagy durranás lesz.” Lehetséges ez?

2074
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Így vártam.

2075
02:04:19,200 --> 02:04:22,160
Aztán jött a finálé. Elindult a zene.

2076
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Kijött a négy srác

2077
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
nagy dobokkal a kezükben.

2078
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Kongákkal.

2079
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
Ilyen kisebb kongákat hoztak.

2080
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
El tudjátok képzelni? A kisebbet?

2081
02:04:45,920 --> 02:04:50,880
Két dob volt és négy pasi.
Azt hittük, minket fognak szórakoztatni.

2082
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Táncoltunk és ujjongtunk,
mintha valami koncerten lettünk volna.

2083
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Lejöttek,

2084
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
és az egyikük megkért, hogy doboljak.

2085
02:05:02,160 --> 02:05:05,160
A maszk miatt még mindig nem tudták,
hogy én vagyok.

2086
02:05:05,240 --> 02:05:06,760
„Üsd!” Én megtettem.

2087
02:05:06,840 --> 02:05:11,320
A teteje bőrből volt. Fájt tőle a kezem.
Egy fekete pont volt a közepén.

2088
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
„Próbáld ki!”

2089
02:05:13,160 --> 02:05:14,640
Odaadta az egyiket nekem,

2090
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
a másikat Nevnek.

2091
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Ő is elvette tőle.

2092
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Képzeld, hogy te vagy Nev, és hogy fogod!

2093
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Vedd a kezedbe!

2094
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
Az ütőrész itt volt.

2095
02:05:27,000 --> 02:05:29,920
Majd megkérdezte Nevet,
hogy hány chát akar.

2096
02:05:31,080 --> 02:05:35,080
Nev azt válaszolta, cha-cha-chát.
A pasi meg felvette az alapállást.

2097
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Levette a nadrágját…

2098
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
És a falloszával ütötte a dobot.

2099
02:05:54,240 --> 02:05:58,760
Nev nem tudta, hogy reagáljon,
így elkezdett táncolni.

2100
02:06:03,000 --> 02:06:07,680
A pasi szólt neki, hogy ne táncoljon,
mert akkor megüti a szélét.

2101
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Aztán a két dob egyszerre szólt.

2102
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Miféle ritmus ez?

2103
02:06:27,800 --> 02:06:31,280
Be kell vallanom, hogy imádtam.

2104
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Hátraestem, ahogy dobolt.

2105
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Földre kerültem.

2106
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Annyira nevettem, hogy leestem a székről.

2107
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
A dobolás eszméletlen volt.
Mások azt hitték, elájultam.

2108
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Megőrültünk értük.

2109
02:06:45,400 --> 02:06:46,960
Csak doboltak és doboltak,

2110
02:06:48,000 --> 02:06:52,320
mi meg szépen tejeltünk nekik.
Rengeteg pénzt adtunk.

2111
02:06:53,480 --> 02:06:58,240
De én még mindig kételkedtem. Nem voltam
meggyőződve, hogy igazi volt minden.

2112
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Így mikor végeztek,

2113
02:07:00,800 --> 02:07:02,600
felálltam, és odaszóltam: „Hé!

2114
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
megfoghatom?”

2115
02:07:05,760 --> 02:07:08,800
Tudnom kellett.
Aki hallott, nem habozott. „Persze.”

2116
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Így állt, és biztatott.

2117
02:07:15,200 --> 02:07:17,280
Ez a pillanat volt…

2118
02:07:18,880 --> 02:07:21,480
az életem
egyik legfelejthetetlenebb élménye.

2119
02:07:21,560 --> 02:07:24,280
Felálltam, és megfogtam a falloszát.

2120
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Gyerünk, állj fel egy pillanatra!
Nem kell megérintened.

2121
02:07:30,800 --> 02:07:34,800
Csak meg akarom mutatni, hogy történt.
Állj fel, nyújtsd ki a kezed!

2122
02:07:34,880 --> 02:07:37,120
Tegyél úgy mintha! Fogd meg!

2123
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Ilyen volt.

2124
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Ugyanígy fogtam meg,

2125
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
aztán végigsimítottam a tövétől a hegyéig.

2126
02:07:49,680 --> 02:07:52,880
Meg is szorongattam.
Tudni akartam, hamis-e.

2127
02:07:52,960 --> 02:07:55,960
Belefecskendeztek valamit?
Vagy ez speciális effekt?

2128
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
De nem, ez tényleg valódi volt.

2129
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Felkiáltottam, hogy: „Azta!
Na ezt nevezem én óriáskígyónak!”

2130
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Tele volt vele a kezem.

2131
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Nem tudom, minek nevezzem.

2132
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Olyan volt, mint a nong moni
rizzsel töltött bambusz

2133
02:08:14,880 --> 02:08:18,080
vagy az uboni sertéskolbász.
Hogy nevezzem?

2134
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Annyira lenyűgözött, hogy transzba estem.

2135
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
A szerszámát fogva beszéltem vele.

2136
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
„Honnan származol?

2137
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Sa Keóból, mi?

2138
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Mindig ekkora volt?”

2139
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Azt mondta,

2140
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
sosem próbálta növelni a méretét.

2141
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
ilyen genetikai hiba.”
Micsoda felvágós alak!

2142
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Bár nekem is ilyen hibám lenne!

2143
02:08:49,080 --> 02:08:53,600
„Tényleg? Nagyon örülök,
hogy megismerhetlek, őszintén.”

2144
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Komolyan.

2145
02:08:58,720 --> 02:09:03,400
Tudjátok, milyen, mikor egy külföldinek
jól megszorítod a kezét bemutatkozáskor?

2146
02:09:03,520 --> 02:09:04,920
Én a farkát szorítottam.

2147
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
„Örvendek.”

2148
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Jól megszorítottam.
„Apám! Eszméletlen vagy.

2149
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Hogy lehet ennyire kemény?”

2150
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
„Van egy különleges technikám,

2151
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
de titkos.”

2152
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Így beszélgettünk.
„Na és ő? Ő honnan származik?”

2153
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Egyikük Büng Kanból jött,

2154
02:09:27,320 --> 02:09:30,120
egy másik Szuvannakhetból,
a harmadik Laoszból.

2155
02:09:30,200 --> 02:09:33,800
Mindegyik mikrofonját megfogtam,
míg beszélgettem velük.

2156
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Hosszú, kellemes beszélgetés volt.

2157
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Mikor végeztünk, elbúcsúztunk egymástól.

2158
02:09:42,080 --> 02:09:46,120
Annyira le voltam nyűgözve,
hogy hihetetlen!

2159
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Bevallom, ezt a részt, ki fogom vágatni.

2160
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
Visszamentem a hotelbe,
és az úton oda végig azon gondolkodtam,

2161
02:09:56,880 --> 02:09:58,480
hogy „Nem lehet ez olyan nehéz!”

2162
02:10:03,960 --> 02:10:05,720
Majdnem éjfél volt.

2163
02:10:05,800 --> 02:10:09,360
A show után elmentem rizspudingért,
majd vissza a szállásra.

2164
02:10:09,440 --> 02:10:11,080
Utána lezuhanyoztam.

2165
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Beálltam a hotelszobámban található
tükör elé,

2166
02:10:15,560 --> 02:10:17,760
és először a szemüvegemmel próbálkoztam.

2167
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Ezzel itt.

2168
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Álmosnak tűnsz. Ide állok.

2169
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Basszus!

2170
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Amint felakasztottam, le is esett.

2171
02:10:41,120 --> 02:10:44,080
A szárai majdnem letörtek.
Csak egy szemüvegem van.

2172
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
A lencse majdnem összetört,
mikor földet ért.

2173
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
„A franc! Lehet,
hogy a pánt miatt esett le!”

2174
02:10:51,040 --> 02:10:53,200
Aznap késő délután vettem Yakultot.

2175
02:10:53,720 --> 02:10:56,920
Kezdhettem volna azzal,
így elővettem kettőt a hűtőből.

2176
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Azokat lógatom fel.

2177
02:11:01,240 --> 02:11:02,720
Megpróbáltam a két kis flakont.

2178
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
„Egek!

2179
02:11:10,160 --> 02:11:11,360
Még ez is túl nehéz?

2180
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Előbb kiiszom a tartalmukat.”

2181
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Mindet megittam.

2182
02:11:20,160 --> 02:11:22,480
Már csak az üvegek és a fólia maradtak.

2183
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
De így sem működött.

2184
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Tudjátok, mit bírtam el?

2185
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
A fedőfóliát.

2186
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Félbehajtottam őket,
és úgy sikerült megtartani őket.

2187
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Az a műsor

2188
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
tönkretette a jelenlévő férjek életét.

2189
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Ennyi.

2190
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Le vagyunk alacsonyítva.

2191
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Emlékeztek a duckó Bellára?

2192
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
A show előtt ő volt az egyetlen férfi
a felesége számára,

2193
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
de aztán a felesége megismert…

2194
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
valami jobbat.

2195
02:12:04,560 --> 02:12:08,480
Bella azóta folyton panaszkodik.
„Mióta elvittél arra a műsorra,

2196
02:12:08,560 --> 02:12:09,640
mikor zuhanyzunk,

2197
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
tudod, mit csinál, mikor meztelenül lát?”

2198
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
„Gyere!

2199
02:12:15,480 --> 02:12:16,440
Gyere, picurka!

2200
02:12:18,400 --> 02:12:21,600
Mint a felnőttek,
mikor egy gyereket látnak meztelenül.

2201
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Ezt csinálja velem.”

2202
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Szerintem ez tényleg különleges képesség,

2203
02:12:31,800 --> 02:12:38,760
amit azt mondták, a rendőrség által
néha bezárt bárokban kell elrejteniük.

2204
02:12:38,840 --> 02:12:43,200
Azt gondoltam, mégis miért?!
Ők egyedi tehetségek.

2205
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Értékesek.

2206
02:12:45,440 --> 02:12:50,040
Az, hogy erre képesek a farkukkal,
vagy hogy így be tudnak valamit fogadni,

2207
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
nem különbözik attól, ha egy angol focista

2208
02:12:52,920 --> 02:12:56,120
egy 48 kilométeres sétán
nem ejti el a labdát.

2209
02:12:56,200 --> 02:12:58,280
Ez fejben dől el, nem?

2210
02:12:58,960 --> 02:13:05,200
Egy dán búvár egy lélegzettel megy le
202 méterre, hogy rekordot döntsön.

2211
02:13:05,280 --> 02:13:06,840
Edzett a tüdeje.

2212
02:13:06,920 --> 02:13:10,800
Egy amerikai nő meg a nyelvével
állított meg egy ventilátort.

2213
02:13:10,880 --> 02:13:15,600
Levette a fedelet, és egy perc alatt
megállította a lapátokat. A nyelvével.

2214
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Oda-vissza haladt,
és egy perc alatt 35-ször megismételte.

2215
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
A tehetségét használta.

2216
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Ha nagy farkad van, tessék dobolni vele,

2217
02:13:27,320 --> 02:13:29,400
vagy ha megy,
lőj ki madarakat a muffodból!

2218
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Madarakat, teknősöket, halakat.

2219
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Akár egy végső állatmenhely.

2220
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Szerintem a kormányzatnak tiltás helyett
támogatnia kéne őket.

2221
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Elég az álszentségből!

2222
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Támogassuk és tanítsuk az ilyesmit,

2223
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
épp úgy, mint a thai masszázst.
Ez egy szuperszociális készség.

2224
02:13:56,160 --> 02:13:59,480
Legyen ez a nemi erőforrásunk,
vagy szuper nemi erőforrásunk.

2225
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Ez a nemi szerveink szociális képessége.

2226
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Adjuk tovább,

2227
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
hogy az emberek megtudhassák,
mi mindenre képes egy buksza,

2228
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
és hogy funkcionálhat raktárként.

2229
02:14:15,400 --> 02:14:18,400
A transzbárokban elférne más is,
mint csak tátogás.

2230
02:14:18,480 --> 02:14:22,840
Csak playbackre énekelnek és viccelődnek.
Ha már úgyis átműttetik magukat,

2231
02:14:23,360 --> 02:14:26,880
akkor kérhetnének több helyet
más állatoknak is.

2232
02:14:26,960 --> 02:14:30,200
Nem kell a madaraknál maradni.
Jöhetnének a krokodilok.

2233
02:14:30,280 --> 02:14:33,200
A külföldiek imádják a krokikat
meg a gömbhalakat.

2234
02:14:33,280 --> 02:14:35,440
A gömbhalak cukik, ha félnek.

2235
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
A felhozatalt titkolhatnánk is.
Lehetne meglepetés.

2236
02:14:42,120 --> 02:14:44,200
Kibújhatna Crybaby, vagy bárki más.

2237
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Reklámozni is lehetne.

2238
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
Miért állnánk meg a dobolásnál?

2239
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Rengetegféle hangszer létezik a világon.

2240
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
A thai xilofon nem menne?
Átölelhetnék egymás nyakát.

2241
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Versengjünk az amcsikkal! Állítsunk meg
ventilátorokat a farkunkkal!

2242
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Ezt támogatni kell, nem rejtegetni.

2243
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
Az idegenforgalmisoknak reklámozniuk kéne.

2244
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Nem kell százmilliókat elszórni,
hogy egy színész népszerűsítse ezt.

2245
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Elég lenne TikTokokat készíteni,

2246
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
és ott hívni embereket a műsorokra.
Ez egy szuper vonzerő.

2247
02:15:43,040 --> 02:15:45,320
Használjátok bátran az ötleteimet!

2248
02:15:45,400 --> 02:15:50,560
Szerezzünk pattajaiakat és puketieket
hostoknak: „Üdvözlünk nálunk!”

2249
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Jó ötlet, nem?

2250
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
„Üdv itt! A show kezdődik.
Nem adunk vissza! 400 bát egy sör!”

2251
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
„Nézze a showt! Élvezze! Szórakozzon!
Töltődjön fel energiával!”

2252
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
„Magával a nők ereje,
a halaké és a teknősöké!”

2253
02:16:05,560 --> 02:16:10,160
„Fogjon madarat meg krokodilt
meg esetleg egy gömbhalat!”

2254
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
„Lesznek itt pingponglabdák,
lufik, füst meg banánok!

2255
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Jöjjenek a műsorunkra!

2256
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Jó Supermant!

2257
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
„Jó Supermant!
Jó kézrázást, jó faszrázást!”

2258
02:16:28,640 --> 02:16:32,520
„Óriási dákók cha-cha-chát játszanak!”
„Óriásfalloszok 5 kilós vizeket tartanak!”

2259
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
„Óriásfarkak masszíroznak,
itt a kéjlécek a szupersztárok!”

2260
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
„Az óriás fasz masszíroz,
és soha meg nem hal!”

2261
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
„Az óriás farkunk kedvében jár!”

2262
02:16:41,520 --> 02:16:46,800
„Üdv Thaiföldön! A szegényeknek vannak
jogaik? Nem, de nagy farkuk még lehet,

2263
02:16:46,880 --> 02:16:48,760
na meg mindent elnyelő puncijuk.”

2264
02:16:48,840 --> 02:16:51,520
„Engedd Thaiföld!
Hagyd, hogy a nemi szervünk csábítson!

2265
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
A thaiok kényelméért,
ejtsünk már tiszta halat az akváriumba!”

2266
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Vigyázzatok hazafelé!

2267
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Jó utat mindenkinek!

2268
02:17:05,800 --> 02:17:08,480
UDOM TEPHANICS: SOFT POWER

2269
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Ébresztő! Hahó! Nagyon köszönöm!

2270
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
A feliratot fordította: Józsa Ildikó