1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Ladies and gentlemen,

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
at LGBTQ,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
i-welcome natin, ang nag-iisang…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Itaas ang kamay na parang walang bukas

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
para sa nag-iisang

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
si Udom Taephanich.

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Maraming salamat.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Okay, maraming salamat. Thank you.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
If you're happy and you know it,
clap your hands

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Pag may umaakyat sa stage

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
tapos nagsisigawan ang mga tao,
pumapalakpak,

14
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
malamang sikat 'yong taong 'yon.

15
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Kaya alam kong sikat ako.

16
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
Ang totoo, alam ko namang sikat ako.
Medyo kilala.

17
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Pero kung tatanungin
kung gaano ako kasikat? Di ko alam.

18
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Hindi ko alam kasi
di naman nasusukat ang kasikatan

19
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
na kagaya ng decibels sa sound.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Di ko alam kung gaano ako kasikat.

21
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Alam 'to ng mga celebrity, actors,
at singers kapag lumalabas sila

22
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
tapos may mga nagpapa-picture
at humihingi ng autograph.

23
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Alam nilang sikat sila,
pero di nila alam kung gaano kasikat.

24
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Na-realize ko kung gaano ako kasikat

25
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
no'ng inaya ako ni Vinij Lertratanachai

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
na maglaro ng soccer.

27
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Kilala n'yo siya?

28
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
In-organize niya 'yong
Liverpool vs. Man United. 'No?

29
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Pang-anim na tawag na niya no'n.
Sabi ko di ko kaya

30
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
kasi taga-Bang Pa-In siya,
ako naman taga-Bang Kapi.

31
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Mahaba 'yong biyahe.

32
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Pag-uwi ko galing sa laro, gabi na.

33
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Kaya sabi ko, "Busy ako.

34
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
Masakit 'yong tuhod ko.
Kakagaling sa surgery.

35
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
Ang huli kong laro, no'ng monk pa ako."

36
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
Pero isang gabi tumawag ulit,
pang-anim ulit.

37
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
"Football tayo."

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
As usual, nagdahilan ako.

39
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Nagdo-drawing ako. Busy ako."

40
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Sige na. Di ka magsisisi. Bukas ng four."

41
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Sino'ng kalaro? Ayaw kong pumunta.
Wala nga akong sapatos."

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
"Si Jackson Wang."

43
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
"Kalaro si Jackson Wang? Seryoso ka?"

44
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Oo, nandito siya, e. Mahilig 'yon maglaro
pag bakante."

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Sasama talaga siya?"

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Kahit Betong pa 'yon, pupunta talaga ako.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Si Jackson Wang 'to, gago!

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Kayo bibili pa ng ticket,

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
'yong mahal, tapos malayo,
para lang makita siya.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Die-hard fan 'yong pamangkin ko,
si Ratsamee.

51
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
Ang laki ng binayad niya para makita siya,
tapos parang tuldok lang,

52
00:04:10,520 --> 00:04:14,480
pero ako, may chance akong makalaro siya.

53
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Kaya pumunta ako.

54
00:04:15,640 --> 00:04:18,480
Kinabukasan, bumili agad ako ng sapatos,

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
tapos sabi niya super VIP daw.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Exclusive group daw.

57
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Pakiramdam ko special ako, alam mo 'yon?
Kaya naisip kong mag-drive.

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,280
Pero 'yong pamangkin ko, si Ratsamee,

59
00:04:31,600 --> 00:04:33,720
madaling araw pa lang, nakaayos na.

60
00:04:33,800 --> 00:04:37,840
Dumating siya, bihis na bihis.
"Please, isama mo ako, please?"

61
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
"Hindi, private game 'to."

62
00:04:39,560 --> 00:04:42,280
"Please, gusto ko lang makita
si Jackson Wang.

63
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
'Yong dati kasi sobrang layo niya."

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Sabi ko, "Di ko alam kung makakalapit ka.

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Magaling 'yong mga bodyguard niya."

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Alam n'yo naman 'yon, 'no?

67
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Please? Kahit sa labas lang ako ng bakod.
Please."

68
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
E di, pinag-drive ko siya.

69
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Pagdating namin do'n,

70
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
sa RCA 'yong field,

71
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
ang daming mga bodyguard,

72
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
parang kumalat 'yong balita.

73
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Ang daming fans na naghihintay
sa labas ng fence

74
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
para masilip si Jackson Wang.

75
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Naisip ko

76
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
kawawa naman siya sa labas,

77
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
kaya sabi ko, "Ratsamee, ipapasok kita."

78
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Ako lang dapat, e.

79
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Sabi niya, "Paano naman?"

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Pag nagtanong sila, masahista kita."

81
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Pero di ako marunong magmasahe."

82
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Aba, pag-aralan mo.

83
00:05:38,920 --> 00:05:41,360
Pag sinuwerte, baka pulikatin si Jackson,

84
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
tapos bibigyan mo ng inguinal massage."

85
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Bigla na lang siyang na-excite pumasok.

86
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Tinanong ako ng guard.
"Di ba, ikaw si Ilong. Sino 'yan?"

87
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"Masahista ko."

88
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Doon kayo sa VIP zone."

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Nag-park kami sa VIP zone.

90
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Sabi ko, "Dalhin mo 'yong mga gamit at
sapatos ko. Para magmukha kang masahista."

91
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Naglakad kami, mga 15 meters

92
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
papunta sa gym na may glass walls,
parang ganito. Pumasok kami.

93
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Nando'n si Jackson Wang
nagma-Muay Thai dance kasama si Tony Jaa.

94
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Nakita n'yo 'yong sa TikTok?
Sumasayaw sila, tapos tumingin sa 'kin.

95
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Sinama ako ni Tony Jaa tapos inikot ako.

96
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Ang lapit no'ng pamangkin ko.
Di siya makapaniwala!

97
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Madalas sasabihan siya ng,
"Doon ka. Labas.

98
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Alis. Hindi ka VIP."

99
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Pero ngayon, "Halika. Sumama ka."

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Nakatayo dito sa Jackson Wang.

101
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Tapos siya…

102
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Sabi ko, "Kunan mo sa phone mo."

103
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
"Tito,

104
00:06:44,240 --> 00:06:46,200
nanghihina 'yong kamay ko."

105
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
Di pa ako nakakakita
ng nanghihina ang kamay.

106
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Nanghihina 'yong kamay ko"

107
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Bakit ngayon pa? Chance mo na 'to."

108
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Kasi…"

109
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
"Wow."

110
00:06:59,160 --> 00:07:03,240
-"Sige na. Magpa-picture ka na."
-"Ayaw ko siyang abalahin."

111
00:07:03,320 --> 00:07:05,560
"Di ito ang oras para d'yan."

112
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
E di, sa wakas,

113
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
tapos na silang sumayaw ni Tony Jaa,
tapos sinama kami para magpalit.

114
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Sinundan ko si Jackson Wang sa locker room

115
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
kung sa'n nando'n din
'yong mga model at actors

116
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
ng new generation.

117
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Sa pagkakaalala ko,
nando'n si Golf Pichaya.

118
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Pati si Khem Hussawee.

119
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Lahat sila at least 5' 7" 'yong tangkad
at mapuputi.

120
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Tapos nagpapalit sila ng damit.
Ang dami nila.

121
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Nakilala ako ni Oat Pramote. "Hi, Ilong."

122
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Binati ko siya tapos tinabihan ko.

123
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
May mga upuan at jersey.
May mga naka-ready na medyas.

124
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Nilabas ko sapatos ko,
sabay suot ng black na uniform

125
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
kasi sa black team si Jackson Wang.
Edi, sinuot ko.

126
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Tapos sabi ni Oat sa akin,
"Sa kabilang team ka."

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
"Ano? Di ko… di ko alam."

128
00:08:03,920 --> 00:08:05,360
"Sila 'yong kakampi mo."

129
00:08:06,000 --> 00:08:10,040
Kilala n'yo kung sino'ng nasa kabila?
Si Vinij Lertratanachai.

130
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
May pinakilala si Vinij sa akin.
"Sila po ang ambassador ng Nepal."

131
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Ambassador ng Nepal. Sobrang tanda na.

132
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Tapos pamangkin ng Hari ng Bhutan
'yong katabi niya."

133
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
Pamangkin ni King Jigme.
Di ko alam paano kikilos.

134
00:08:28,280 --> 00:08:31,440
Nandito si Jackson Wang.
Dito naman, pamangkin ni King Jigme.

135
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Magba-bow ba ako?
Paano kung ipapasa ko 'yong bola?

136
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Kamahalan,
kunin n'yo po itong free kick"?

137
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Di ko alam paano kikilos.

138
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
At ayaw ko sa team na 'yon.

139
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Pumunta ako para makipaglaro
kay Jackson Wang.

140
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Gusto ko siyang pasahan.
Alam mo 'yon? Kilalanin. Kausapin.

141
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Maging teammate. Mag-huddle bago lumaban.

142
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Karangalan 'yon, 'no. Pero buwisit.

143
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Nando'n ako sa mga matatanda.

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
At alam n'yo ang position? Striker.

145
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Trabaho ng striker maka-score ng goal.

146
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
Si Jackson Wang ang striker ng black team.

147
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Magkaibang mundo.

148
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Buong laro, nagkita lang kami sa malayo.

149
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Ang tagal ko nang di naglalaro.

150
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Five minutes palang pinulikat na 'ko.

151
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Four p.m 'yon tapos ang init. Buwisit.

152
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Hirap na hirap ako, pero 'yong fans

153
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
sa loob ng stadium,
puwera pa do'n sa mga nasa labas.

154
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Nasa 100 'yong fans sa VIP zone.

155
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Kasama sila ng mga Thai actors,
mga manager ng mga actors,

156
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
at 'yong manager ng foreign team.

157
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Mga isang daan sila. Malapit sila sa pitch

158
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
sa likod ng mga halaman.

159
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Di sila pwedeng lumampas sa white line.

160
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Nasa labas sila,
may dalang mga camera at lens.

161
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Ang dami nila.

162
00:09:57,040 --> 00:10:00,680
Five minutes lang akong naglaro,
tapos nagpa-sub na ako.

163
00:10:00,760 --> 00:10:05,360
Ayoko na. Wala na akong paki
kasi di ko naman siya makita.

164
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Uuwi na ako. Pero walang sub
'yong team ng matatanda.

165
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Palakad-lakad lang ako.
Di ako makapag-focus sa laro.

166
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Gusto ko ng payong.

167
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
'Tang ina, ano'ng ginagawa ko dito?

168
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
Hindi naka-broadcast 'yong laro.

169
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Kung may camera sana, siyempre ano…

170
00:10:22,920 --> 00:10:26,320
Pero walang nanonood. Ang haggard ko na.

171
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
No'ng huli, di ko na kinaya.
Lumabas na ako. Ang init, e.

172
00:10:29,680 --> 00:10:32,480
Walang mga puno sa pitch,
kaya pumunta ako…

173
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
May gymnasium do'n.
Tumayo ako sa lilim no'n.

174
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Do'n ko na-realize kung gaano ako kasikat.

175
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Nanonood sa may halaman
'yong fans ni Jackson Wang,

176
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
tapos tumingin sila sa akin,
mga ten meters ang layo.

177
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Lumapit ako mula sa pitch pa-halaman.

178
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Uy.

179
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Uy, ikaw. Uy.

180
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
Si Ilong 'yon. Si Ilong!
Magpa-picture tayo sa kanya."

181
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
May dalawa o tatlo na lumapit.

182
00:10:59,960 --> 00:11:03,160
"Gusto n'yong magpa-picture sa kanya?"
May sumigaw,

183
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Pwede naman"

184
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Gano'n ako kasikat.

185
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
"Pwede" 'yong level ng kasikatan.

186
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Grabe.

187
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Para akong

188
00:11:19,280 --> 00:11:20,200
sinaksak

189
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
ng kutsilyo sa puso.

190
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Ang pangit ko na nga,

191
00:11:23,520 --> 00:11:26,720
sakang na naka-football shorts
tapos maitim na galisin.

192
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Tapos…

193
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
"Pwede naman," tapos nagpa-picture na.

194
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Nagpa-picture kasi bored sila.

195
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
Pagkatapos no'ng laro, dinala kami

196
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
pabalik sa locker room

197
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
para mag-shower.

198
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Isa ako sa mga naunang umalis sa pitch.
Kasunod ko sina Jackson Wang at team niya.

199
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Ang popogi nila.

200
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
Nahiya akong sumabay sa kanila.

201
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Nauna akong naglakad.

202
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Naaalala ko talaga 'to.

203
00:11:56,000 --> 00:12:00,280
May tatlong taong lumapit
na dark-colored 'yong damit.

204
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Ilong?"

205
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Ka-edad ko sila,
kaya parang kababata ko na sila.

206
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Na parang nakapunta
sila sa mga naunang shows ko.

207
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"Pwedeng magpa-picture?"

208
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Grabe. Ang saya ko
kasi may gustong magpa-picture.

209
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Sabi ko sa kanila, "Teka. Iihi lang ako."

210
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Hindi ko na kasi kaya.

211
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Tatakbo lang ako sa banyo.
Babalik agad ako."

212
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Kaya umihi ako.

213
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Pagpasok ko.

214
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Nando'n sina Jackson Wang
at 'yong team niya.

215
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Nagbibihis sila.

216
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Pag nagpa-picture ako, di ko na makikita
'yong topless na Jackson Wang.

217
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
Pag nando'n ba kayo sa banyo,

218
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
tapos topless si Jackson Wang, aalis kayo?

219
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Siyempre gusto kong makita.

220
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Nagbibihis silang lahat.

221
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Lahat sila may six pack, siyempre.
Pero 'yong dating nila. 'Yong glow.

222
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Marami na akong nakitang mapuputi,
pero 'yong glowing skin,

223
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
madalang 'yon.

224
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Neon lights yata
ang dinner ni Jackson Wang.

225
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
May kung ano talaga sa kanya.

226
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Nagpapalit at nagsa-shower 'yong players
at matatanda.

227
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Ako, nakatambay sa harap ng stall
ni Jackson Wang,

228
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
baka sakaling masilip ko siya.

229
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Oo nga. Para may ikukuwento ako
sa mga apo ko.

230
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Sige, kunwari ginawa ko 'yong dapat.

231
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Umihi ako tapos umalis,

232
00:13:24,480 --> 00:13:25,880
gaya ng sinabi ko,

233
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
kasi responsable ako
at tumutupad sa usapan.

234
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Lumabas ako,

235
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
tapos may isang daang tao
na naghihintay sa labas

236
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
na mag-shower si Jackson Wang.

237
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Ako naman…

238
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
lumabas.

239
00:13:43,160 --> 00:13:45,520
Lumapit sa akin 'yong mga bodyguard.

240
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
"Ilong, sino'ng hinahanap mo?"

241
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"A, tatlong tao, ka-edad ko.

242
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Gusto nilang magpa-picture,
pero ang tagal ko sa banyo."

243
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"May hinahanap kang tatlong tao?"
Bumulong siya sa kuwelyo.

244
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Bakit ang hilig bumulong ng mga bodyguard
sa kuwelyo nila?

245
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
'Yong iba nagsasalita sa manggas nila.

246
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
"Hayaan mo. Hahanapin ko."

247
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
"Sino 'yong nagpapa-picture kay Ilong?"

248
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Ano kaya ang nangyari?

249
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Tahimik.

250
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Walang nagsalita.

251
00:14:35,640 --> 00:14:37,080
Hinila ko siya sa damit.

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
"Lintik.

253
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Wag mong gawin 'yan, gago. Wala akong…

254
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Wala akong pagtataguan, gago ka."

255
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
No'ng nakita niyang napahiya ako,

256
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
tinodo pa niya.

257
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Hoy, kayong lahat!"

258
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Buwisit.

259
00:14:54,280 --> 00:14:56,240
"Sino'ng magpapa-picture kay kuya Ilong?"

260
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Tahimik.

261
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Nangyari 'to sa harap ng lahat.
Nakakahiya, sobra.

262
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Tahimik.

263
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
E di, ang tahimik, tapos may nagtangka.

264
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Sige na nga. Bakit hindi?"

265
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
'Tang ina.

266
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Ako si "Pwede" level.

267
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
"Sige na nga" level.

268
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Gano'n ako kasikat ngayon.

269
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Pakiramdam ko

270
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
nawalan na ako ng confidence.

271
00:15:28,400 --> 00:15:29,320
Walang-wala na.

272
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Sumakay ako ng kotse, uuwi na.

273
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Usually may after-party,
pero ayaw ko nang sumama.

274
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Magkaiba tayo ng castes.

275
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Pumasok lang ako saglit,

276
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
tapos 'yong mga mapuputing guwapo,
nag-uusap sa Western language.

277
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Pakiramdam ko

278
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
di ako bagay do'n.

279
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Oo, kung may castes lang,
sila 'yong ruling caste,

280
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
ako 'yong untouchable.

281
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
E di, nagdrive ako pauwi.

282
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Si Ratsamee 'yong nagda-drive
habang kinakanta 'yong kanta ni Jackson.

283
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Bruha.

284
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Depressed na nga ako.

285
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Nawala 'yong confidence ko.

286
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Pakiramdam ko…
Naramdaman ko talaga. Nadurog ako.

287
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Napaglipasan na.

288
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Napaglipasan nang tao.

289
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
Di na sana ako pumunta. Buwisit.

290
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Habang nagdadrama ako,

291
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
marami pang nangyari.

292
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Pag gusto akong ma-interview ng mga tao

293
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
para sa ganito o ganyang page,
o para sa university,

294
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
hilig nilang itanong,

295
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
at usually huling tanong,

296
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Lastly, may gusto ka bang sabihin
sa new generation?"

297
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Ako?

298
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
'Yong katulad ko?

299
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Anong sasabihin ko sa new generation?
Outdated na ako.

300
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Sino ba sila?

301
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Sila 'yong generation pagkatapos ko.
Sila 'yong bago, di ba?

302
00:16:54,840 --> 00:16:55,680
Gen X ako.

303
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Pagkatapos ko

304
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
may Y, Z,

305
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
Alpha, di ba?

306
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Bago 'yon, mga Baby Boomers.

307
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Sino 'yong mga Baby Boomer? Si Prayut.

308
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Sina Prayut, Prawit,

309
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
si Bird Thongchai.

310
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Sa Gen X

311
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
sina

312
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Uncle Phol

313
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
at Shaman Pla.

314
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Kita n'yo na? 'Yan ang generation ko.

315
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Sa Gen Y naman

316
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
sina Nont Tanont,

317
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat,

318
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
at si Bella. Gen Y siya.

319
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Y si Bella.

320
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Si BOWKYLION din.

321
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Susunod,

322
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
'yong Gen Z,

323
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
4EVE, tama? 4EVE.

324
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
'Yong Alpha, anak ng mga celebrity.

325
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Anak ni Saifah, ni Chompu, at iba pa.

326
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Isipin n'yo, sa next generation,
'yong susunod sa amin,

327
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
ano'ng sasabihin ko?

328
00:17:58,560 --> 00:18:00,600
Alam n'yo pa'no lumaki mga Gen X?

329
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
'Yong mga sumunod
na generations gaya ng Y,

330
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
gawin nating simple,

331
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
lumaki kayo na

332
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
kumakain ng condensed milk sa mga tube.

333
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Buong buhay n'yo meron 'yon.
Nasa mga tube.

334
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Pero walang gano'n sa Gen X.

335
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
Wala.

336
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Sa generation ko, 'yong condensed milk

337
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
nasa lata lang.

338
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Lata.

339
00:18:21,720 --> 00:18:23,960
At para mainom mo 'yong gatas sa lata,

340
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
bubuksan mo siya na para kang tubero.

341
00:18:28,800 --> 00:18:31,280
Ang daming kailangan
para buksan 'yong lata.

342
00:18:31,360 --> 00:18:34,640
Kutsilyo, cleaver, martilyo, screwdriver.

343
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Mahirap gawin nang mag-isa.

344
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Siyempre may can opener na no'n.

345
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Para silang trident ni Shiva.

346
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
Pero 95% ng can opener kinakalawang na.

347
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
Marami ng sira na

348
00:18:52,520 --> 00:18:53,480
at naluma na.

349
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Nakausli na 'yong ibang parte.

350
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Ewan kung para sa'n ang mga lintik,
pero walang kuwenta!

351
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Walang mabuksan, kahit lata ng sardinas.

352
00:19:03,320 --> 00:19:07,160
Ipupuslit ko pa 'yong kutsilyo ni mama
tapos gagamitin 'yong dulo.

353
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Pag nahuli niya ako, magagalit,
sinisira ko daw 'yong kutsilyo.

354
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Tapos…

355
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Ang hirap gawin nang mag-isa.

356
00:19:15,600 --> 00:19:17,880
Kaya ilalagay mo sa gitna ng hita mo.

357
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Itataktak mo. Papawisan ka.

358
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
-Pag nabutas, lalabas na ba 'yong gatas?
-Hindi.

359
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Kailangan 'yong kabila rin.

360
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Bubutasan mo rin 'yong kabila.

361
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Pagkatapos no'n,

362
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
ilalagay mo na sa fried breadstick,

363
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
may Ovaltine ka pa,

364
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
pero tutulo na ba?

365
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Hindi! Ano'ng gagawin?

366
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Hihipan mo.

367
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Hihipan mo.

368
00:19:48,320 --> 00:19:51,320
Pag may Covid na no'n,
patay na siguro tayong lahat.

369
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Ang problema, pagkatapos mo gamitin,

370
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
di naman mauubos 'yon sa isang gamitan.

371
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Kailangan mong itabi.

372
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Pero paano?

373
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Ilalagay mo sa platong puno ng tubig.

374
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Platong may tubig.

375
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Pero nababasa siya.

376
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Kaya kinakalawang.

377
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
Do'n sa butas
kung sa'n lumalabas 'yong gatas,

378
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
matutuyo 'yon at magmumukhang herpes rash.

379
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Na parang herpes siya.

380
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Kaya parang hindi na masarap.
Malagkit na 'yong label.

381
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Oo. Gano'n kami nabuhay.

382
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Ano'ng ituturo ko sa mga kabataan?

383
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
'Yon ang alam ko, e.

384
00:20:34,680 --> 00:20:39,160
No'ng bata ako, pa'no ako lumaki?
Gusto ng nanay ko makapal 'yong kilay ko.

385
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Butterfly pea flower.

386
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Di kami gumagamit ng supplements.

387
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Walang vitamin E para sa hair growth.

388
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Butterfly pea flower.

389
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
Naglalagay ng butterfly pea flower
sa kilay 'yong mga Gen X.

390
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
Mas okay pa 'yong kay Shinchan.

391
00:20:56,680 --> 00:21:00,200
Nilalagay namin ng walang shape.

392
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Effective ba?

393
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Pinag-aralan nila. Di effective.
Walang epekto 'yong bulaklak sa kilay.

394
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Kung effective ba magpapa-eyebrow tattoo
ba kayo? Bakit pa nagpapa-drawing mga tao?

395
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Hindi 'yon kailangan
ng mga Indian at Latino,

396
00:21:15,440 --> 00:21:17,240
makapal 'yong sa kanila.

397
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Gano'n ako lumaki.

398
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Isama mo pa d'yan
'yong matatangos na ilong.

399
00:21:24,040 --> 00:21:26,360
Dati, no'ng dumating mga Westerners,

400
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
mga ina gusto ng matatangos
na ilong na anak.

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,520
Kaya hinila 'yong mga ilong namin.

402
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Sa buong barangay gano'n.

403
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Pero di kumpleto 'yong alam ng nanay ko.

404
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
Dapat hahatakin mo

405
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
sa bridge papuntang tip.

406
00:21:44,840 --> 00:21:47,520
Pero 'yong nanay ko, sa tip nagsimula.

407
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Kaya ganito 'yong ilong ko.
Sino'ng pwedeng idemanda dito?

408
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
May paniniwala pa sa mumps.

409
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Oo, sa mumps.

410
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Kaysa dalhin sa doktor,

411
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
traditional Chinese medicine
ang ginawa sa 'kin.

412
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Ano'ng ginawa?

413
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
Nagsulat ng "tiger."

414
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
May mumps ako, tapos siya nagsulat
ng "tiger"na kulay purple.

415
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Nagsulat ng "tiger."

416
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Gusto kong malaman.

417
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Kaya nagtanong ako. Do'n sa gumawa.

418
00:22:23,120 --> 00:22:27,080
Sabi niya,ayon sa mga Chinese
pag may mumps tayo, para tayong baboy.

419
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Pig's chin ang tawag. Parang sa mga baboy.

420
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Nagsusulat ka ng "tiger"

421
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
para takutin 'yong baboy.

422
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Narinig n'yo na ba 'yon?

423
00:22:38,200 --> 00:22:39,280
'Tang ina.

424
00:22:39,360 --> 00:22:41,560
Tapos pag may singaw kami no'ng bata,

425
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
dadalhin kami do'n sa bibigyan kami
ng mouth swab.

426
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Pag may problema sa bunganga,
mouth swab ang ginagawa.

427
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
May ipapahid silang purple na gamot.

428
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Mawawala agad sa bibig mo.

429
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Purple na liquid 'yon na walang malagkit.

430
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Isa-swab 'yon tapos ang makikita mo…

431
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
puro laway. Wala kang makikitang gamot.

432
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Nakakainis talaga 'yong
"tiger"na panggagamot.

433
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Kung nakakapagpaliit ang pagsusulat
ng "tiger," e di isusulat mo

434
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
sa binti mo. Di ba?

435
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Di na kailangan ng liposuction.

436
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
'Yong mga lalaking nakukulangan
sa pagkalalaki,

437
00:23:24,240 --> 00:23:25,120
isulat mo "kabayo."

438
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Baka lumaki.

439
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
Mas malaki pa? Anaconda.

440
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Gano'n ako lumaki.

441
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Lumaki ang Gen X

442
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
sa dalawang klaseng kape lang.

443
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

444
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

445
00:23:48,000 --> 00:23:49,160
"Black" 'yong "O."

446
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
"Cold" 'yong "liang."

447
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
O… "black na cold"

448
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
'Yong O-yua, "black na hot."

449
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Iba pa 'yong may gatas. Yoklor ang tawag.

450
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
'Yon na 'yon.

451
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Pero ngayon, 'yong mga tulad kong Gen X,

452
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
nakatayo kami sa counter ng Starbucks

453
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
na parang walang alam.

454
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
English na lahat.

455
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Sige, espresso,

456
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

457
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mocha,

458
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

459
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
caramel macchiato.

460
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
May ano pa… frapp…

461
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

462
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Ano pa 'yon? Pati beans pipiliin mo.

463
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Ha? Kailangan alam ko pati beans?

464
00:24:37,040 --> 00:24:38,240
Meron ding

465
00:24:38,320 --> 00:24:41,160
dark, medium, o light roast.

466
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
May beans na galing sa… Ethiopia.

467
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Galing sa ibat-ibang bansa.
Dapat alam ko 'to?

468
00:24:46,880 --> 00:24:50,560
May tanim na kape sa Ethiopia?
Akala ko mahirap lang sila.

469
00:24:50,640 --> 00:24:53,120
Bakit? Akala ko wala silang makain.

470
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Wala akong alam sa mga 'yon.

471
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Buwisit. Tapos…

472
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Tapos may cups pa.

473
00:25:00,160 --> 00:25:01,120
Cups?

474
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Hindi small, medium, at large?

475
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Ariana Grande o kung ano man 'yon.

476
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Ano ba 'to?

477
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti Schmenti.

478
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
May tall din. 'Tang ina! Ang dami.

479
00:25:15,600 --> 00:25:17,760
Gusto ko 'yong beans na "fruity."

480
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Magtatanong sila, "Gusto mo fruity?"

481
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Naalala ko 'yong mga lumang banda,
Fruity at Kiriboon.

482
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
Napaka-outdated ko na. Nakaka-pressure.

483
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
"Umo-order si Udom Ilong."

484
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
Ayaw kong magmukhang tanga
do'n sa mga nasa likod.

485
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Ang dami ko nang nainom na kape,
apple juice na lang."

486
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Gano'n lumaki 'yong generation ko.
Ano'ng ituturo ko sa mga bata?

487
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
'Yong mga alam ng Gen X o mas matatanda,

488
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
parang hindi useful sa mga kabataan.

489
00:26:00,160 --> 00:26:04,240
Para bang ang dami mong natutunan
para ipasa sa susunod na generation,

490
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
pero pa'no mo masasabi
na di siya matutulad sa…

491
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

492
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Kung alam mo 'yon,
ibig sabihin kaedad kita.

493
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil 'yong gamot sa nagtatae ng Gen X
at Baby Boomers.

494
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Pag may nararamdaman ka…

495
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Pag nagtatae ka,
ang una mong maiisip, Lomotil.

496
00:26:28,240 --> 00:26:31,880
O pag may period ka,
ang tawag do'n sa pad, Kotex.

497
00:26:31,960 --> 00:26:34,120
Kahit di 'yon ang brand na gamit mo.

498
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Sa instant noodles ano ba?

499
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Ang tawag namin Mama noodles
kahit Yum Yum 'yong brand.

500
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Sa Lomotil din.
Lahat ng gamot sa pagtatae, Lomotil.

501
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Pero biglang na-ban

502
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
'yong Lomotil.

503
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Gamot 'yon na…

504
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Ang tawag nila…

505
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Ano…

506
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
pinapabagal 'yong bowel movements.

507
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
Tumitigil 'yong pagtatae,
pero naiiwan 'yong bacteria,

508
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
kahit ang totoo, dapat ilabas 'yon.

509
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Okay na 'yong uminom ng electrolytes.

510
00:27:12,440 --> 00:27:13,840
Pero dati, iinom ng Lomotil.

511
00:27:13,920 --> 00:27:17,120
Isipin mo buhay ka na no'n,
tapos ang daming Lomotil.

512
00:27:17,200 --> 00:27:19,720
Para ka nang si PIMRYPIE magbenta sa dami.

513
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Tapos ibibigay mo sa mga kabataan.

514
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Gano'n 'yon.

515
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
Expired na

516
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
'yong matatanggap nila.
Di rin nila magagamit.

517
00:27:28,960 --> 00:27:31,920
Kaya iniiwasan kong magsabi
ng kahit ano sa kanila.

518
00:27:32,000 --> 00:27:34,640
Mas lamang sila sa akin sa lahat ng bagay.

519
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Impormasyon at kaalaman.
Di mo kailangan ng teacher para matuto.

520
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Di mo kailangang magmakaawa
para maturuan ka ng secrets nila.

521
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Nasa internet na lahat.
Wala akong sinasabi sa kanila.

522
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
'Yong older generations,
ang kailangan sa inyo

523
00:27:49,320 --> 00:27:52,720
magtino kayo para irespeto nila kayo.

524
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
'Yong mga bagay
na pinipigilan mo silang gawin?

525
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
Gagawin nila at gagalingan pa.

526
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
"Wag kang mag-artista…"
Tingnan mo si Lisa.

527
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Tingnan mo si Bam Bam.

528
00:28:16,760 --> 00:28:18,560
Successful sila sa field nila.

529
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
Wag kang mag-makeup. Bata ka pa.

530
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Tingnan mo si Nesty,

531
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
'yong teenager trans woman.

532
00:28:29,480 --> 00:28:31,840
Binilhan niya ng bahay 'yong ina niya
bago mag-15.

533
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Si Eclaire Juepak
na taga-Khlong Toei slum.

534
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Bumili siya ng 30 million baht na bahay
katabi ni Opal.

535
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
O, di ba?
Pa'nong di sila magiging successful?

536
00:28:43,520 --> 00:28:44,760
Sabi wag daw ako mag-art.

537
00:28:44,840 --> 00:28:48,000
"Kung gagawa ka ng cartoons,
paano ka paglaki mo?"

538
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Magiging starving artist daw ako.

539
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Kilala n'yo si Crybaby?

540
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
'Yong cartoonist?

541
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Two days lang mahigit 100 million
'yong kinita ng exhibition niya.

542
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Mahigit 100 million.

543
00:28:59,360 --> 00:29:01,600
Mga dating artists, kahit 'yong sikat,

544
00:29:01,680 --> 00:29:04,040
di kumita ng gano'n sa buong buhay nila.

545
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Kaya wag n'yong isiping
may maituturo kayo sa kabataan.

546
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Tumahimik na lang kayo.

547
00:29:08,920 --> 00:29:12,760
Lalo na 'yong mga matatandang nagtatrabaho
sa parliament.

548
00:29:16,760 --> 00:29:18,840
Wag kayong mag-cheer.
Ayoko nang pag-usapan.

549
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Tuwing may problema ako,
wala naman kayo sa tabi ko.

550
00:29:24,040 --> 00:29:27,400
Pag sumobra ako,
magfa-file na ng complaint si Srisuwan.

551
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Ang daming oras ng gagong 'yon.

552
00:29:36,920 --> 00:29:39,960
Wag kayong pumalakpak. Wala 'yan.
Wala akong paki.

553
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Hindi kaalaman ang gusto kong i-share
sa mga kabataan.

554
00:29:53,360 --> 00:29:54,880
Kundi mga pagkakamali ko.

555
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Mga matatanda,

556
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
lamang sila
sa dami ng nagawang pagkakamali.

557
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Mas maraming pagkakataon para do'n.

558
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Gagamitin mo 'yong pagkakamaling 'yon

559
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
para matuto
at mabawasan ang mga pagkakamali.

560
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
'Yong mga nagsasabing experienced sila,
sila 'yong mga nagkamali na.

561
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Totoo.

562
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Kaya ang sinasabi ko sa mga kabataan,

563
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
e, mga pagkakamali na nagawa ko.

564
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
May kapalpakan ako dati

565
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
na muntik ko nang ikamatay.

566
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Mga 20 yata ako no'n.

567
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
'Yong kilos ko

568
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
parang typical na bata
sa vocational school

569
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Parang 4 Kings.

570
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Kasi nasa vocational school ako.

571
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Naka work coat ako sa school.

572
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Naka-sunglasses pa, basta maangas.

573
00:30:44,040 --> 00:30:46,320
Ewan kung bakit ko ginawa 'yon noon.

574
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Ginagaya ko 'yong paglalakad
ng mga mas matatanda.

575
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Isang grupo kaming maglakad,

576
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
nakataas 'yong mga balikat
na parang nilalamig kami.

577
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
O kaya parang
na-dislocate 'yong mga balakang.

578
00:30:55,960 --> 00:30:57,160
Ganito kami maglakad…

579
00:30:58,360 --> 00:31:00,080
Ewan. Para bang

580
00:31:00,160 --> 00:31:02,600
may bato sa sapatos namin.

581
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Ganito kami sa labas
na parang mga disabled.

582
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Di namin alam kung bakit.

583
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
'Yong lakad naman akala mo

584
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
gustong makipag-away
ng mga tumitingin sa amin, e.

585
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Parang gusto ng away.

586
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Pero ang totoo,

587
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
kung gusto mong makipagkilala,
titingnan mo siya.

588
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Di ba?

589
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Di pwedeng titingin ka sa suso nila
tapos di ka magsasalita.

590
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
Di pwede 'yon.

591
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Di ka pwedeng tumingin sa tuhod.

592
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Di ko alam kung saan namin nakuha 'yon.

593
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Isang grupo kaming maglakad,
suot 'yong work coat namin.

594
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Pariwara ako.
Naimpluwensyahan ng mga kaibigan.

595
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Pag may nadaanang high-schooler,
gugulpihin namin, aawayin.

596
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Kukunin namin mga sinturon nila.

597
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Kasya ba?

598
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Hindi. Iba-iba 'yong size, e.

599
00:31:48,560 --> 00:31:52,400
Nanggugulpi kami ng vocational kids
sabay kuha ng uniform. Kasya ba? Hindi.

600
00:31:52,480 --> 00:31:54,320
Kukunin 'yong buckle at kung ano-ano pa.

601
00:31:54,400 --> 00:31:58,560
Ginagaya namin mga kaibigan namin.
Ang madalas narason para sa school.

602
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Para sa karangalan
ng mahal na mahal naming school.

603
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Pero di naman namin binalikan.

604
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Di ko naman na sinuot 'yong work coat.
Wala talagang nabuong samahan.

605
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Sumabay lang ako sa agos.

606
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
No'ng panahon ng 4 Kings, may time na

607
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
binasa nating lahat
'yong librong Mad Dogs and Co.

608
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Kung di ka pa pinanganak no'n,

609
00:32:18,840 --> 00:32:22,160
tungkol 'yon sa buhay
na puno ng adventure.

610
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Pumunta kami sa beach

611
00:32:23,480 --> 00:32:26,920
Kasama ko 'yong mga best friends ko,
si Ueng at Peera.

612
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Sila 'yong nakaisip.
Sumama lang ako. Nando'n din si Wilai.

613
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Apat kami lahat. Pumunta kami sa Samet.

614
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Samet 'to, 30 years ago, a.

615
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Walang mga resort.
Nasa Sai Kaew beach kami.

616
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
Bungalow 'yong lugar

617
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
na gawa sa natural materials.

618
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
May mga puno ng niyog.

619
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Gawa 'yong mga gamit sa niyog at kahoy.

620
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Galing lahat sa nature.

621
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
At do'n mismo sa beach.

622
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Dalawang gabi kami do'n.
Okay 'yong unang gabi.

623
00:32:57,600 --> 00:33:00,440
No'ng sumunod,
uminom kami sa isang bar sa beach.

624
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
Pang-late night 'yong bar,
reggae 'yong tugtog, basta gano'n.

625
00:33:04,280 --> 00:33:05,720
Umiinom kami ng beer.

626
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Dito 'yong mesa namin
tapos sa kabila may walong tao.

627
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Tinanong ako ng tropa ko,
"Uy Dom, gusto mo ng beer?"

628
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Hindi." "Hindi ka phat, pare."

629
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Astig pa 'yong salitang "Phat" no'n.

630
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Hindi ka phat."

631
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Hindi ako phat?

632
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Batang phat ako at mabait pa."

633
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Narinig ako ng buong bar.

634
00:33:27,560 --> 00:33:28,640
'Yong katabi namin

635
00:33:30,040 --> 00:33:31,240
tumayo, silang walo,

636
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"A, mabait na batang phat."

637
00:33:36,960 --> 00:33:38,920
Alam ko, pinagtatawanan nila ako.

638
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Iniinsulto ako.

639
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Di ko alam kung ano'ng naisip ko.

640
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Tumayo ako,

641
00:33:48,440 --> 00:33:51,800
kinuha ko 'yong boteng iniinom pa
ng kaibigan ko,

642
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
tapos binasag ko do'n sa bato sa tabi.

643
00:33:54,200 --> 00:33:56,640
May mga bato sa beach. Binasag ko do'n

644
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
para may talim, parang pating.

645
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Pero hindi ko naman alam
bakit ako nakikipag-away.

646
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Para saan?

647
00:34:03,040 --> 00:34:06,680
Ang alam ko lang no'n,
magpapasikat ako sa mga kaibigan ko.

648
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Wala ako sa sarili. Binasag ko.

649
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Sa mga gustong maging bad boy,

650
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
mag-practice muna kayo

651
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
na bumasag ng bote

652
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
para tumalas.

653
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
First time ko 'yon, e.

654
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Hinampas ko tapos bang!

655
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
'Yong leeg lang ang naiwan.

656
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Medyo matulis,

657
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
pero parang ngipin lang ng tuna,
hindi pating.

658
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Wala kang masasaksak, gasgas lang.

659
00:34:38,320 --> 00:34:40,680
Pagkabasag ko pa lang, yari na ako.

660
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Tumayo lahat do'n sa kabila.

661
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Grabe 'yong tensiyon.
Galit na silang lahat.

662
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Takot na takot ako, pero nangyari na, e.

663
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Hindi nakatingin 'yong mga kaibigan ko.

664
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
Pero buti na lang,

665
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
tumayo na rin sila.

666
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Tapos lumapit 'yong may-ari ng bar.
"Bawal mag-away! Tama na 'yan.

667
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Alis na! Matulog na kayo."

668
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Tumayo sila at lumabas.

669
00:35:04,600 --> 00:35:05,680
Kami naman,

670
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
wala na kami sa mood
kaya nagbayad na kami.

671
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Sabi ko, "magbabanyo lang ako."

672
00:35:11,080 --> 00:35:12,480
Pero di ako pumunta.

673
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Madilim no'n.
Naglalakad sa may puno 'yong walo.

674
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
Di ako nagbanyo. Sinundan ko sila.

675
00:35:21,320 --> 00:35:23,160
Sinundan ko sila kasi takot ako

676
00:35:24,360 --> 00:35:25,720
kung sa'n sila pupunta.

677
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Saan kaya sila pupunta?

678
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Naglakad ako sa mga puno, ganito,

679
00:35:30,560 --> 00:35:32,760
lampas na ako sa mga banyo,

680
00:35:32,840 --> 00:35:34,720
mga 20 meters na mula sa bar.

681
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
'Tang ina.

682
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Dinala nila 'yong buong tropa.

683
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Parte lang pala
ng isang malaking grupo 'yong walo.

684
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
May campfire sila
tapos nagpapatugtog ng music.

685
00:35:45,280 --> 00:35:49,040
Parang spring break trip.

686
00:35:49,120 --> 00:35:51,360
Parang reunion o farewell trip, basta.

687
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Parang gano'n sila sa amin,
pero mas marami.

688
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Bumalik 'yong walo sa grupo nila.

689
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Sigurado ako magsusumbong 'yon,

690
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
kaya sabi ko sa tropa ko,
"Pagod na ako, uwi na tayo."

691
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Di nila alam 'yong nakita ko.

692
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Pagbalik namin, sabi ko,
"Umuwi na tayo nang maaga bukas."

693
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"Aling ferry?"
"'Yong unang-una, bandang seven."

694
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Dito pa tayo."

695
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Hindi, tara na.
Nami-miss na siguro ako ng nanay ko."

696
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Nagdadahilan na ako para makauwi.

697
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
Di pa nila alam na delikado kami.

698
00:36:25,320 --> 00:36:26,920
Maaga kaming gumising no'n.

699
00:36:28,040 --> 00:36:29,240
Nag-impake na ako.

700
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
Sila, kumukuha pa ng shells.

701
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
Mga bata noon, kumukuha ng shells

702
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
para ilagay sa garapon.

703
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Lalagyan mo ng buhangin at message,
e di, may souvenir ka.

704
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Lumabas sila. Di ko alam ang gagawin ko.

705
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
May sapatos

706
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
na nakalubog sa buhangin
na dinala ng alon sa beach.

707
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Kinuha ko tapos nilinisan.

708
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Nag-drawing ako habang naghihintay
sa kanila at sa ferry.

709
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Habang nagdo-drawing,

710
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
Kita ko sa dulo no'ng beach,

711
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
mga 80 meters,

712
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
may ano…

713
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
grupo na papalapit. Pag bandang 50 meters,

714
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
parang 'yong movie na Armageddon.

715
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Nasa 40 sila, natatakpan na 'yong beach.

716
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Lahat sila may dala-dala.

717
00:37:22,040 --> 00:37:23,240
Habang lumalapit sila,

718
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
Naririnig ko, "'Tang ina."
"Buwisit." "Gago."

719
00:37:26,080 --> 00:37:28,120
"Pag nakita ko 'yong gagong 'yon."

720
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Pakonti-konti lang 'yong naririnig ko,
pero mas naging malinaw

721
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
no'ng mga 20 meters na lang sila.

722
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Mukhang sila
'yong mga naka-away ko kagabi.

723
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Nand'yan na sila. 'Tang ina.

724
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
No'ng 15 meters na, sabi ko,

725
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
"Peera, Ueng, Wilai, tingnan n'yo!"

726
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Sila 'yong mga kagabi."

727
00:37:50,600 --> 00:37:53,360
"Dom, dito ka lang. Wag kang mag-alala."

728
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
"Wilai, Peera, dito kayo."

729
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
"Kumuha kayo ng mga stick."

730
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Humanap sila ng mga stick
do'n sa mga bato.

731
00:38:02,680 --> 00:38:04,600
"Maghahanap ako ng stick. Dito lang kayo."

732
00:38:04,680 --> 00:38:07,160
Pero di ako nakatingin sa mga kaibigan ko.

733
00:38:07,240 --> 00:38:10,720
Nakatingin ako do'n sa mga lumalapit.
Ten meters na lang.

734
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Hanggang sa 5 meters na lang.

735
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
lampas 40 sila na nakapalibot sa akin,
ganito.

736
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Pinalibutan nila ako.
Lahat sila may hawak-hawak.

737
00:38:22,360 --> 00:38:25,080
Parang 4 Kings talaga. Nai-imagine n'yo?

738
00:38:25,160 --> 00:38:27,960
Mga basagulerong naglalakad,
nakataas ang balikat.

739
00:38:28,040 --> 00:38:29,880
Tapos nando'n 'yong promotor.

740
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
Parang si Jazz Chuanchuen kumilos.

741
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
Lumapit siya.

742
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Gago.

743
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Itong gagong 'to.

744
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
'Tang ina mo!

745
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Sino ka bang gago ka?"

746
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Ano'ng gagawin ko?

747
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Nanigas lang ako.

748
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
Di ko naman sila pwedeng labanan.

749
00:38:49,680 --> 00:38:51,600
Isa laban sa 40. Ano'ng dala ko?

750
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
'Yong sapatos na napulot ko.

751
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Ano, papaypayan ko na lang sila?

752
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Wow. Inikutan niya 'ko.

753
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Hoy, gago."

754
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
'Yong iba tinutusok-tusok ako ng stick,
ano ako, tae?

755
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Tinutusok ako.

756
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"Akala mo matapang ka, gago ka?

757
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Ano na ang gagawin mo?"

758
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
Akala mo sasapakin na ako, pero wala pa.

759
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Kung tutuusin, hindi pa nga.

760
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Minumura nila ako.

761
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Parang hazing.

762
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Minumura nila ako

763
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
tapos pinapakyu.

764
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Binibigyan ako ng tite, a, etits na lang.

765
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
No'ng araw na 'yon inulan ako ng etits.

766
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
Sobra-sobra,
higit pa sa pang-apat na buhay.

767
00:39:38,880 --> 00:39:43,720
Sa sobrang dami, mas marami akong etits
sa buong Asia at Arctic.

768
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Ang dami. Nalulunod sa etits.

769
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
"Gago."

770
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
"Duwag ka. Gago."

771
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Lahat na.

772
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
Tuloy pa rin sila sa pamamakyu sa akin.

773
00:39:57,960 --> 00:40:00,200
Natakot ako. Di ko alam ang gagawin.

774
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Kaya nakaihi ako.

775
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Sa sobrang takot ko,

776
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
nakaihi ako sa pantalon ko.

777
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Akala ko di nila makikita
kasi tinatamaan ako ng alon.

778
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Magpapanggap na lang ako.

779
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Pero nakita no'ng leader.
Mukha siyang siga.

780
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Hala, tama na. Nakaihi na siya!

781
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Pag nakita kita sa Bangkok, gago,

782
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
gugulpihin talaga kita.

783
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
Titingin ka pa?"

784
00:40:29,240 --> 00:40:30,960
Bawal palang tumingin,

785
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
pero di ko maiwasan, e.

786
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Ano'ng gagawin ko?

787
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Pinagmumura pa nila ako,

788
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
tinapon nila 'yong mga stick at bote nila,
tapos umalis.

789
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Pag-alis na pag-alis nila,

790
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
bumagsak ako sa buhangin
na para akong na-rape.

791
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
'Yon ang pinakamasamang experience ko
sa buhay.

792
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Di ko masabi
kung ano 'yong nararamdaman ko.

793
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Hindi lahat mararanasan 'yong gano'n.

794
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Bumagsak ako do'n sa beach.
Kinalimutan ko lahat.

795
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Pati mga kaibigan ko.

796
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Kinuha ko 'yong bag ko.
Nasa gitna ng beach 'yong ferry.

797
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Lumapit ako.

798
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Ako 'yong unang sumakay.

799
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Hinintay kong umalis 'yong ferry,
bahala na kung kailan.

800
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Kung makasakay kayo
do'n sa ferry sa may Ban Phe pier,

801
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
sobrang init sa likod no'n.

802
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Ang daming exhaust.

803
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
Wala ako sa likod. Sa gitna ako umupo

804
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
para makaiwas sa araw.

805
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Sa horror story na 'to,
may silver lining pa rin.

806
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Paalis na 'yong ferry.
Sumasakay na 'yong crew.

807
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
'Yong 40 na lalaki

808
00:41:45,680 --> 00:41:46,640
sumakay rin.

809
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
'Tang ina.

810
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
May ilalala pa ba 'to?

811
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Sumakay sila

812
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
tapos pinagtabuyan ako na parang aso.

813
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Ikaw na naman. Do'n ka sa likod.
Bilisan mo kung ayaw mong masapak!"

814
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Pinapunta ako sa likod, sa may exhaust.

815
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Nakaupo ako sa araw,

816
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
halos isang oras.
Wala pang express boat noon.

817
00:42:14,080 --> 00:42:16,160
Nagpatugtog ulit sila.

818
00:42:16,240 --> 00:42:17,880
Kumakanta at sumasayaw.

819
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Pinapakyu pa rin ako paminsan-minsan.

820
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Tadtad na ako ng etits, sobra-sobra na
para sa susunod na mga buhay.

821
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Grabe. Pagdating namin sa Ban Phe pier,

822
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
binilisan ko.

823
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Nagmadali ako sa pier. Tumalon na ako.

824
00:42:33,880 --> 00:42:36,080
Kailangan kong sumakay

825
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
sa Klaeng-Rayong-Bangkok bus.

826
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Pula 'yon.

827
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Binilisan ko do'n.

828
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Tapos na 'yong paghihirap ko.

829
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Sa wakas! 'Tang ina!

830
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Bawat kamalasan

831
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
may silver lining.

832
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
Nasa bus din sila.

833
00:42:56,760 --> 00:42:58,520
Pinuno nila 'yong bus.

834
00:42:58,600 --> 00:42:59,880
Punong-puno.

835
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Pinagtabuyan na naman ako.

836
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Silang 40, pinuno 'yong bus.

837
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Tulad ng dati,

838
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
pinagmumura at inasar nila ako

839
00:43:09,880 --> 00:43:13,040
hanggang makarating kami sa Bangkok.
Nakipagsiksikan ako

840
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
habang minimura pa rin nila ako.

841
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Pagbaba ko ng bus,

842
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
nawala na nang tuluyan
'yong pagiging siga ko.

843
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Normal na ulit 'yong lakad ko,

844
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
bumalik na 'yong paa at balikat ko.

845
00:43:30,520 --> 00:43:32,680
Wala na. Naging normal na ako.

846
00:43:32,760 --> 00:43:34,720
Di na ako nakipag-away mula noon.

847
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Di ko na ginustong manapak ninuman.
Ayaw ko na.

848
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Wala na.

849
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Pagbaba ko, sinisigawan pa rin ako

850
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
at pinapakyu.

851
00:43:45,720 --> 00:43:48,840
Ayaw ko na. Pagkatapos no'n,
normal na tao na uli ako.

852
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Sinasabi ko 'to sa inyo

853
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
bilang lesson.

854
00:43:56,520 --> 00:43:57,440
Siguro,

855
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
basta-basta akong magsalita.

856
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Bakit kaya? Di ko alam.

857
00:44:00,600 --> 00:44:02,280
Ngayon, kung makikita ko

858
00:44:02,360 --> 00:44:04,480
'yong mga taong 'yon,

859
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
silang 40,

860
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
Sasabihin ko sa kanila,

861
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
"Gusto kong magpasalamat

862
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
kasi… di n'yo ako pinatay." Sa totoo lang.

863
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Kundi, wala ako rito.
Salamat at di n'yo ako pinatay.

864
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Kung ano-anong sinabi ko, ewan kung bakit.
Binasag ko 'yong bote, ewan kung bakit.

865
00:44:24,880 --> 00:44:25,800
Hindi ako 'yon.

866
00:44:25,880 --> 00:44:27,280
Sumusunod lang ako sa mga tao.

867
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Gusto kong mapasama sa grupo.

868
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
Walang kuwenta 'yong dangal sa akin.

869
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Sa isip ko lang 'yon.

870
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Sorry sa inyong lahat

871
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
na nasaktan ko.

872
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Gusto kong sabihin 'yon.

873
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Hindi na ako gano'n.
Ayaw ko nang maging gano'n.

874
00:44:44,600 --> 00:44:46,560
Para sa kanila 'tong message.

875
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
Para naman sa

876
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
tatlong kaibigan ko, na mula no'n,

877
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
di ko na nakita…

878
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Di pa kami nagkikita…

879
00:44:55,080 --> 00:44:57,520
Nawala na sa isip ko.

880
00:44:57,600 --> 00:44:59,360
Di ko alam kung pa'no sila nakabalik.

881
00:44:59,440 --> 00:45:00,640
Di na kami nag-usap.

882
00:45:00,720 --> 00:45:03,520
Mahigit 30 years na. Kung nakita ko sila,

883
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
siguro,

884
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
ano…

885
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Gusto ko lang

886
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
sabihin.

887
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

888
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Kayong tatlo.

889
00:45:21,880 --> 00:45:24,400
Nakahanap na ba kayo ng stick, mga gago?

890
00:45:32,480 --> 00:45:35,960
Ano'ng klaseng stick ba hinahanap n'yo?
Rosewood?

891
00:45:37,160 --> 00:45:40,120
Naghihintay kayo ng permit
na putulin 'yong puno?

892
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
'Tang ina n'yo, mga gago!

893
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Kahit saan ko sila makita.

894
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
Kahit sa Paragon o Chatuchak park pa 'yan.

895
00:45:52,800 --> 00:45:54,240
Naaalala ko 'to, a.

896
00:45:54,320 --> 00:45:56,680
"Nahanap mo na 'yong lintik na stick?"

897
00:45:57,160 --> 00:46:00,240
Di ako nang-aaway.
Matagal ko lang kinimkim 'to.

898
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Masakit ba?

899
00:46:09,240 --> 00:46:13,080
Gusto ko sa mga babae, pag tumatawa,
minamasahe 'yong pisngi nila. Ang cute.

900
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Gusto mo sulatan ko ng "tiger"?

901
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
'Yong mga Gen X
na malapit nang mag-retire tulad ko.

902
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
Pagdating mo sa edad na 'to,

903
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
mararamdaman mo 'to.

904
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
At tingin ko nangyayari 'to sa lahat

905
00:46:38,640 --> 00:46:39,880
sa generation na 'to.

906
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Hinahanap mo 'yong nature.

907
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Gusto mong bumalik sa nature,

908
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
gumising sa nature,

909
00:46:47,920 --> 00:46:51,240
magtanim ng sariling gulay,
mag-alaga ng manok at baboy,

910
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
ganito, ganyan.

911
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Pag nakita mo si Nam Rapeepat
na nag-aalaga ng baboy at kalabaw,

912
00:46:56,880 --> 00:46:59,560
nabubuhay sa nature,
gusto mo na ring gayahin, e.

913
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Ako rin.

914
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Gustong-gusto ko.

915
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Gusto ko sa nature.

916
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Matagal ako sa Chiang Mai,
pero ngayon, lalo na ngayon,

917
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
sobrang daming mga turista.
Bumili ako ng bahay sa Nimman.

918
00:47:15,960 --> 00:47:19,120
Di ko man lang mailabas ng bahay
'yong kotse ko.

919
00:47:19,600 --> 00:47:21,200
Kulang na 'yong pagka-nature.

920
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Pangit na.

921
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Kaya naghanap ako
ng lugar na mas maraming nature.

922
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Dati, nasubukan kong
makapagbakasyon sa Kanchanaburi.

923
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

924
00:47:31,280 --> 00:47:32,880
Natulog ako sa balsa

925
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
sa Sai Yok Noi.

926
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
No'ng unang araw, sobrang saya ko.

927
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Nagising ako nang may hamog sa tubig.

928
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Pag gabi, 'yong tunog ng tubig
sa ilalim ng balsa…

929
00:47:45,600 --> 00:47:47,880
Grabe. Gano'n dapat.

930
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
'Yon ang tunay na greenery.

931
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Pag nando'n ka sa tag-ulan,

932
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
maririnig mo 'yong patak ng ulan
sa bubong.

933
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
'Yon ang gusto ng mga ka-edad ko.
Gusto namin sa mga gano'ng lugar.

934
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Three days ako do'n pero di pa ako
kumbinsido kaya nagtrabaho muna ako.

935
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Bumalik ako, three days uli. Ayon,
lumipat na talaga ako sa Sai Yok Noi.

936
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Di ko na kailangan ng impormasyon.
Ulan, tubig at balsa lang ang kailangan.

937
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Kailangan ko munang gumawa ng balsa.

938
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Kaso, di ko alam kung paano.

939
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Sinubukan ko. Kahit wala akong alam.

940
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
May binebenta kayang lupa?

941
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Naglakad-lakad ako para maghanap.

942
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
Alam n'yo ang nangyari?
May nakita akong naka-motor na taga-do'n,

943
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
si Kaek.

944
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Nilampasan niya ako

945
00:48:38,040 --> 00:48:41,000
tapos lumingon siya pabalik
na parang nakilala ako.

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Kuya Ilong?"

947
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Nagtataka siguro siya

948
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
na naglalakad ako sa may kakahuyan.

949
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Ako naman na naglalakad, "Oo, ako nga."

950
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"Ano'ng ginagawa mo?"

951
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
"Naghahanap ako ng lupa."

952
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
"Ano'ng mahahanap mo dito?

953
00:49:01,320 --> 00:49:05,920
Magtanong ka sa village head.

954
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
Pero may alam ako. Para saan ba?"

955
00:49:08,040 --> 00:49:09,520
Sabi ko gusto ko ng balsa.

956
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Gusto kong gumawa ng balsa
tapos ilalagay ko sa lupa ng iba.

957
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Sino naman ang papayag do'n?

958
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
Pag nilagay mo sa puno, at umulan,

959
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
tapos napadpad sa ibang probinsya.
Ano'ng gagawin nila?

960
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Kailangan mo muna ng lupa.
Importante 'yon."

961
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Gusto ko 'yong malapit sa resort ko."

962
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Mahal dito. Malapit sa kalsada.

963
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Kung gusto mo ng mura,
do'n ka maghanap sa kabila."

964
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Para makarating doon
May dadaanan akong tulay.

965
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Halos ten kilometers 'yon.

966
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Pero gusto ko talaga, e.

967
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Wala akong alam, puro gusto lang.

968
00:49:49,680 --> 00:49:52,520
May nakita ako,
kulang-kulang 1600 square meters,

969
00:49:52,600 --> 00:49:54,640
dito ko pwede itali 'yong balsa.

970
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Tumawag si Kaek ng gumagawa ng balsa.

971
00:49:58,320 --> 00:50:00,040
Madalas ako sa Kanchanaburi

972
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
habang ginagawa 'yong balsa.

973
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Mas malapit na ako sa nature ngayon.

974
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Walang kapitbahay 'yong lupa ko.

975
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
May dalawang entrance.

976
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
'Yong isa dadaan ka
sa Wang Krachae temple.

977
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Papasok ka sa temple,
madadaanan mo 'yong crematorium,

978
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
pavilion, at lahat ng 'yon,
mga one kilometer bago ka makarating.

979
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
O kaya sa Khao Phang Charoenphol temple,

980
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
sa gate, lampas ng crematorium,
lampas ng 30 na aso, sa bahay ng monk,

981
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
kung saan sila nagke-cremate,
mga one kilometer din.

982
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Nasa gitna ako. Wala nang ibang daan.

983
00:50:35,880 --> 00:50:39,040
Wala, maliban sa ilog.

984
00:50:39,120 --> 00:50:39,960
Doon lang.

985
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Mahilig ako sa nature.
Gusto kong mapag-isa do'n.

986
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Naisip ko ang astig mabuhay do'n.

987
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Mag-isa ka.
Pwedeng magbasa at magsulat ng libro.

988
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Basta nasa nature.

989
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Magtatanim ako ng pagkain ko.

990
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Unang gabi, umulan.

991
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Ayos lang. Ang ganda ng atmosphere.

992
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Umulan. 'Yong balsa ko, may veranda.

993
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
Mula dito hanggang doon.

994
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Veranda lang tapos kuwarto ko na.

995
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Ten by ten 'yong balsa.

996
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Dito 'yong veranda. Dito 'yong kuwarto ko.

997
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Wala pang kurtina.

998
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Kaya bintana lang 'yon na may brown film.

999
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Umuulan sa labas.

1000
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Para makatulog ako, kailangan walang ilaw.

1001
00:51:26,520 --> 00:51:27,880
Pero pag sobrang dilim,

1002
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
kinakabahan ako

1003
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
kasi pag madalim, sobrang dilim talaga,

1004
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
kasi wala akong kapitbahay.

1005
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
'Yong pinakamalapit na ilaw doon pa.

1006
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Pag hiniwa ng isang Burmese 'yong leeg ko,

1007
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
walang makakaalam.

1008
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Pag kinain ako ng isang python,
walang makakaalam.

1009
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Sobrang dilim.

1010
00:51:52,320 --> 00:51:54,920
Pero titiisin ko kasi gusto ko ang nature.

1011
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Pinatay ko 'yong ilaw,
puwera do'n sa ilaw ng veranda.

1012
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Tapos naisip ko,

1013
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
"Ilong,

1014
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
wag kang tumingin kung saan-saan."

1015
00:52:09,640 --> 00:52:11,600
Tumingin ka lang kung saan kailangan.

1016
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Alam kong pag 2 a.m. na,
kailangan ko nang umihi.

1017
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
Kaya wag kang titingin-tingin,
kasi makikita mo talaga.

1018
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Tumingin ka lang sa paa mo.

1019
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
E di, no'ng 2 a.m.,
gumising ako para umihi.

1020
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Pumunta akong banyo.

1021
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Umihi ako tapos bumalik.

1022
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Paghiga ko…

1023
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Dito 'yong salamin,

1024
00:52:32,720 --> 00:52:35,160
kama, 'yong salamin, tapos 'yong veranda.

1025
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Humiga ako,

1026
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
pero no'ng dumikit 'yong ulo ko sa unan,

1027
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
sa gilid ng mata ko…

1028
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
'Tang ina.

1029
00:52:49,320 --> 00:52:51,920
May nakaupong matandang babae
na naka-sarong,

1030
00:52:52,400 --> 00:52:54,280
sinusuklay 'yong buhok niya.

1031
00:52:54,360 --> 00:52:56,640
Sinusuklay 'yong buhok niyang grey.

1032
00:52:56,720 --> 00:52:58,560
Saglit ko lang siyang nakita,

1033
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
split second lang.

1034
00:52:59,920 --> 00:53:00,800
Tumalikod ako.

1035
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
'Tang ina.

1036
00:53:05,400 --> 00:53:07,400
"Bakit ka tumingin do'n?"

1037
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Galit ako.

1038
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
"Kung di ka tumingin

1039
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
at humiga na lang…
Pero baka nauntog ka naman

1040
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
o tumama sa kama.

1041
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
Tumingin ka pa talaga."

1042
00:53:18,320 --> 00:53:22,480
"Gago! Kasalanan mo 'to.
Tumingin ka. Ano na?"

1043
00:53:22,560 --> 00:53:24,120
Kausap ko 'yong sarili ko.

1044
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Nagdasal ako.

1045
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Nagdasal ako nang nagdasal,

1046
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
lahat ng alam kong dasal,
Bahum, pagibig at kabaitan.

1047
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Tapos biglang na-realize ko

1048
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
matanda na ako,

1049
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
at magtatagal ako dito. Susuko pa ba ako?

1050
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Kung matalo ako, talo na ako lagi.

1051
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Bakit di ko harapin? Labanan?

1052
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Simulan natin sa

1053
00:53:51,200 --> 00:53:52,960
umabot ba 'yong merit ko sa kanya?

1054
00:53:53,040 --> 00:53:54,320
Kung oo, e di, wala sana.

1055
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Tapos na sana.
Baka humihingi lang ng dasal.

1056
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
E di, tinapangan ko.
Huminga ako nang malalim.

1057
00:54:02,120 --> 00:54:04,400
Ni-ready ko 'yong sarili ko, humarap ako,

1058
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
tapos tumingin.

1059
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Nando'n pa rin.

1060
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Nakaupo siya do'n, nakatagilid 'yong paa.

1061
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Aso lang pala na nagkakamot ng tenga.

1062
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
'Tang ina?

1063
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Matandang babaeng naka-sarong?

1064
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Tanga.

1065
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Aso lang pala na nagkabuhol-buhol
'yong balahibo, ganito, o…

1066
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Para akong tanga. Grabe.

1067
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Ano gusto mo pa sa nature?

1068
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Pagkatapos no'n, natulog na uli ako.

1069
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Pero paano kung multo 'yong aso?

1070
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Baka nag-transform lang sa aso.

1071
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
Ewan. Matulog ka na.

1072
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
Tanungin ko na lang
sa mga taga-rito bukas.

1073
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Tinanong ko kung paano nakapunta
sa balsa 'yong aso.

1074
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Baka aso lang sa temple.
Normal lang 'yon."

1075
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
"Umulan kasi."

1076
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
"Umulan. Baka pumunta lang sa ilaw
'yong aso para di lamigin."

1077
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
"Hayaan mo lang. Aalis din 'yon.
Kung takot ka, gumawa ka ng bakod."

1078
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Ang mga balsa dapat

1079
00:55:17,920 --> 00:55:21,640
may mga plank papasok.
Lalagyan ko ng bakod sa bandang taas.

1080
00:55:21,720 --> 00:55:22,560
Para di makapunta.

1081
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Wala nang aso. Ayos.

1082
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Pero ang daming tuko.

1083
00:55:27,440 --> 00:55:31,680
And'yan na 'yong mga tuko.
Paano sila nakapasok? Tumalon ba sila?

1084
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
"Gumapang siguro sa ilalim ng plank."

1085
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
"Takot ka naman sa lahat."

1086
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Nand'yan 'yong mga tuko

1087
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
kasi sa mga insekto.

1088
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Sinusundan nila 'yong mga insekto.
Cycle 'yon.

1089
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Nasa mga puno sila dati. Pumunta sa ilaw
'yong mga insekto, sumunod 'yong mga tuko.

1090
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Ano'ng sumunod? 'Yong mga ahas.

1091
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Akalain n'yo, nagkaahas ako?

1092
00:55:54,000 --> 00:55:56,280
Iba't ibang mga hayop.

1093
00:55:56,360 --> 00:55:57,880
Pinuntahan na ako ng nature.

1094
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Usually, sa Bangkok,
magtatanggal ka ng sapatos

1095
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
tapos isusuot mo na lang ulit.

1096
00:56:04,000 --> 00:56:07,640
Dito hindi. Pagsuot mo ng sapatos,
para kang may medyas.

1097
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
May palaka pala.

1098
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
At di ko alam kung may ahas na.

1099
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Mga tuko, ahas, rove beetle.

1100
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Alam n'yo 'yong rove beetle?

1101
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Lumalabas pagkatapos ng ulan.

1102
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
May stripes sa puwit.
Pag hinawakan mo, parang asido.

1103
00:56:25,120 --> 00:56:28,920
Kung ano-anong hayop
ang pumupunta sa balsa ko. Pati pigeon.

1104
00:56:30,000 --> 00:56:31,360
Akala ko multo.

1105
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
Sa bubong. Kailan sila napadpad d'yan?

1106
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
'Tang ina. Bakit ang dami?

1107
00:56:37,960 --> 00:56:38,880
Mga langaw.

1108
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Tuwing summer 'yan.

1109
00:56:41,120 --> 00:56:42,440
Di isa o dalawa.

1110
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Daan-daan o libo sila.

1111
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Akala ko

1112
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
magbabasa lang ako ng libro
sa tabi ng tubig, e.

1113
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Nagsusulat ng mga script.

1114
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Wala. Lumilipad sila sa mga mata ko.

1115
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Naglalakad sila sa mga mata ko.

1116
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Nilapit ko 'yong salamin ko sa mata ko,

1117
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
pero nagsama-sama sila
na gumapang pailalim sa mata.

1118
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Madalas nasa kalabaw sila,
pero walang kalabaw do'n.

1119
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Kailangan kong matuto
na mabuhay kasama sila.

1120
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Nag-Google ako,
"Paano mawala ang mga langaw."

1121
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Sinubukan kong hanapin pero

1122
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
'yong internet…

1123
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Ewan ko ba.

1124
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Gusto ko sa nature.

1125
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Walang internet.

1126
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Ang tagal bago ko natutunang gumamit
ng dahon ng Peacock flower.

1127
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Ayaw daw ng mga langaw.

1128
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Buti na lang may isa sa lupa ko,

1129
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
kaya inakyat ko
tapos kumuha ako ng marami.

1130
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Kumuha ako ng marami, tapos sa tabi ko,
naglagay ako habang nagsusulat.

1131
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
Walang kuwenta.
Nasa mata ko pa rin 'yong mga langaw.

1132
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Tinali ko 'yong dahon sa salamin ko.

1133
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Parang baliw, e. Mukha 'kong damuhan.

1134
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Sinasabi ko sa inyo. Wag kayong maniwala
sa Google. Walang kuwenta!

1135
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Pabalik-balik pa rin sila.

1136
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
Ang malala pa do'n, ang baho no'ng dahon.

1137
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Nahilo lang ako at panay ang bahing.

1138
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Nagka-allergy ako. Nagkasipon.
Paano ko makakasama si nature?

1139
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Hirap na hirap ako bawat gabi.

1140
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Lalo na 'yong iba.

1141
00:58:26,680 --> 00:58:27,520
Nakahiga ako,

1142
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
ang lagi ko lang naiisip,
kasi 'yon lang ang alam ko…

1143
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Katabi ko sa kama… multo?

1144
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Dinadalaw ako ng multo.

1145
00:58:38,320 --> 00:58:40,240
"Ano'ng ginagawa mo sa lupa ko?"

1146
00:58:43,640 --> 00:58:44,880
Tinanong ko si Kaek

1147
00:58:44,960 --> 00:58:48,680
kung may mga multo do'n.
Nasa gitna kasi ako ng dalawang temple.

1148
00:58:48,760 --> 00:58:50,240
May libing ba kamakailan?

1149
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
"Naku. Pag umuulan,

1150
00:58:54,360 --> 00:58:56,920
inaanod 'yong mga troso at kawayan
sa ilog."

1151
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
"Tinatamaan 'yong ilalim ng balsa."

1152
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Talo na naman.

1153
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Oo, di ko kayang magluto.

1154
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Hindi ako marunong. Pag gabi na,

1155
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
gusto kong pumunta sa 7-11.

1156
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
'Yong pinakamalapit na 7-11,
mga 8 kilometers ang layo.

1157
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Pero di 'yon ang problema.
Kailangan kong dumaan sa temple.

1158
00:59:25,680 --> 00:59:30,240
Pinapatay kasi ng mga rural temple
'yong mga ilaw nila para makatipid.

1159
00:59:30,320 --> 00:59:31,880
Nilabas ko 'yong kotse ko.

1160
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Dito 'yong balsa, inakyat ko 'yong pataas

1161
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
papunta sa kalsada.

1162
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Sobrang dilim.
'Yong sa kotse ko lang 'yong ilaw.

1163
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Sa labas, sobrang dilim.

1164
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Pinatay ko 'yong headlights ko,
tapos parte na ako ng kadiliman.

1165
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Nag-drive ako saglit.

1166
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
Malapit na 'ko sa temple.
Mga one kilometer.

1167
00:59:53,440 --> 00:59:55,480
Pagkakita ko no'ng crematorium,

1168
01:00:00,360 --> 01:00:02,160
nawala 'yong gutom ko.

1169
01:00:02,800 --> 01:00:05,240
Umuwi na ako. Instant noodles na lang.

1170
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Ang hirap lagi.

1171
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
'Yong tanim kong gulay?
Kinain na ng mga uod.

1172
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Ano ka, inosente? Akala mo
mapapatay ng wood vinegar 'yong mga uod.

1173
01:00:15,520 --> 01:00:17,440
Hindi.

1174
01:00:17,520 --> 01:00:20,880
Tinanong ko mga farmer.
Sabi-sabi lang 'yong wood vinegar.

1175
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Nahihilo lang sila,

1176
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
pero hindi sila aalis.

1177
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"E, ano'ng ginagawa n'yo?"

1178
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Pesticides, bata."

1179
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Nalaman ko 'yong katotohanan

1180
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
no'ng nasa nature ako
at gusto kong maging self-sufficient.

1181
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Ito ang natutunan ko.

1182
01:00:43,000 --> 01:00:44,880
Walang self-sufficient sa akin.

1183
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Umalis na ako.

1184
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Hindi para sa akin 'yon.

1185
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Kunwari gusto ko lang maging
self-sufficient at magtanim ng gulay.

1186
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Hindi ako gano'n. Palabas lang lahat 'yon.
Ginusto ko lang maging gano'ng tao.

1187
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Hindi madali.

1188
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Nakikigaya lang ako
sa mga celebrity at influencers.

1189
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Nakita ko silang nag-aani ng palay.

1190
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Tanga. Galing silang van.

1191
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Maglalagay sila ng maraming sunscreen,

1192
01:01:19,720 --> 01:01:22,440
bababa sa van,
magpo-pose para sa Instagram,

1193
01:01:22,520 --> 01:01:23,960
tapos babalik sa aircon.

1194
01:01:24,040 --> 01:01:25,600
Ang talagang gumagawa no'n,

1195
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
mga farmer.

1196
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Wag kayong magpanggap. Alam ko na ngayon.

1197
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Di ako farmer.

1198
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Mahirap na nga kami no'ng bata.
Magpapanggap pa ba akong mahirap ngayon?

1199
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Di ba? Gusto ko ng aircon,

1200
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
mabilis na internet para mag-Netflix,
at saka walang langaw sa mata ko.

1201
01:01:45,560 --> 01:01:46,520
Consumer ako.

1202
01:01:52,760 --> 01:01:55,320
Sila na ang mag-produce.
Bibili na lang ako.

1203
01:01:55,400 --> 01:01:56,960
'Yon ang balanced society.

1204
01:01:57,040 --> 01:01:59,840
Kaysa naman lahat na lang
magtatanim na ng gulay nila.

1205
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Pumunta ako sa palengke ng Sai Yok Noi.

1206
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Sabi ng mga nagtitinda mahina daw
ang bentahan kasi puro farmer sa lugar.

1207
01:02:07,120 --> 01:02:09,720
Lahat sila nagtatanim. Walang bumibili.

1208
01:02:09,800 --> 01:02:13,880
Pag nagtanim ka, alam mo na pagka-ani,
di mo agad mauubos.

1209
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Ang dami kong pagkain.

1210
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Kanino ko ibibigay?
E, wala akong kapitbahay.

1211
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Di ba?

1212
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
Kaninong phone 'yan?

1213
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding dong.

1214
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
Kay Bella ba 'yan? Hayaan mo lang!

1215
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Pakinggan natin. Gusto ko 'yon.

1216
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Pag nasa stage ako,
nakaka-relax 'yong ganyang ringtone.

1217
01:02:46,400 --> 01:02:48,080
Pagsabayin n'yo 'yong tatlo.

1218
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
'Yong may ayaw pwede nang umalis.

1219
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Noong Deaw #12,

1220
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
Nag-announce ako

1221
01:03:07,080 --> 01:03:08,680
ng engagement ko.

1222
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Five years ago na 'yon.

1223
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Tinatanong ng mga tao kung kasal na kami.

1224
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"Nasa'n na 'yong bahay ng bride?"

1225
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Matagal nang tapos 'yong bahay.

1226
01:03:22,160 --> 01:03:23,200
Five years later,

1227
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
mag-isa pa rin ako.

1228
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Tinatanong nila, "Di ka ba nalulungkot?"

1229
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
"Ayos lang ako." "Paano?"

1230
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Dahil sa mga escort.

1231
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Hindi n'yo ba alam 'yon?

1232
01:03:40,280 --> 01:03:42,440
Nakakaraos ako dahil sa kanila.

1233
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Lately ko lang sila nakilala nang lubusan.

1234
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Di sa inosente ako
na wala akong alam sa kanila.

1235
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
May alam naman, pero di ko pa nasusubukan.

1236
01:03:56,160 --> 01:03:58,280
Nito lang, inaya ako ng kaibigan ko.

1237
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
Business meeting raw
sa isang Japanese resto sa Sathorn.

1238
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Sosyal 'yong lugar
at may malaking VIP area.

1239
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Akala ko business talaga
ang pag-uusapan namin.

1240
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Lahat ng nasa mesa
mga sikat na businessman.

1241
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Akala ko gusto nila akong endorser o ano.

1242
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Bihis na bihis ako. Tapos umupo kami.

1243
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Mga anim o pito yata sila.

1244
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Sumama ako sa usapan nila.
Small talk lang.

1245
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Sabi nila may mga paparating pa raw.

1246
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Akala ko mga businessman din.
Tapos bumukas 'yong pinto.

1247
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Ang gaganda.

1248
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Apat sila.

1249
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Pumasok sila tapos umupo
sa nakatoka na para sa kanila.

1250
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
May isa pa nga,

1251
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
si Joy, umupo sa tabi ko.

1252
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
Gano'n sila ka-professional.

1253
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
Napaka-friendly nila.

1254
01:04:52,080 --> 01:04:53,680
Parang kaibigan sa school.

1255
01:04:53,760 --> 01:04:55,000
"Ilong dito, Ilong d'yan."

1256
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Nakasabay agad sila.
Ganito pala 'yong mga "professional."

1257
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Pero wala silang ginagawang sexual.

1258
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Ini-entertain ka lang nila.

1259
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Ang saya namin. Usapang bastos.

1260
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Pero si Joy sa tabi ko,

1261
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
napansin ko di siya masyadong nagsasalita.

1262
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Kaya naisip ko… magpaka-gentleman ako

1263
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
at kukuha ng pagkain…

1264
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Ang totoo. Nilalandi ko siya.

1265
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Kumuha ako ng sushi
at nilagay ko sa plato niya.

1266
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Lumingon siya sa akin,
"Isang subo lang 'tong bigay mo.

1267
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Pero pag kakainin kita, dalawang subo."

1268
01:05:47,400 --> 01:05:49,000
Gano'n ang tunay na escort.

1269
01:05:52,480 --> 01:05:53,800
Binigyan ko ng wasabi.

1270
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Ingat, honey. Maanghang 'yan.
Fresh wasabi 'to. Eto."

1271
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
"Pero

1272
01:06:00,880 --> 01:06:02,120
mas maanghang ako."

1273
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Pagkatapos, nakita kong nakasuot siya
no'ng jacket na paborito ng mga babae.

1274
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Parang blazer,
pero di nakasuot 'yong kamay.

1275
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Ewan bakit ba gano'n ang suot niya.

1276
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Mahirap sigurong…

1277
01:06:23,720 --> 01:06:26,760
Ang hirap sigurong magtaas ng kamay
o magpulot ng mga bagay.

1278
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Parang may stick na hawak
na may nakasabit sa magkabilang dulo.

1279
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Tinanong ko siya,

1280
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
"Nilalamig ka?

1281
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Kung nilalamig ka, sasabihan ko
'yong staff na hinaan 'yong aircon."

1282
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Sabi niya, "Hindi ako nilalamig.

1283
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
Pag tinanggal ko 'to,

1284
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
makikita ng lahat 'yong suso ko.

1285
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Kakayanin mo ba?"

1286
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Inalis niya bago ako makasagot.

1287
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Nilagay niya sa upuan
tapos humarap siya sa akin.

1288
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Nakaupo ako dito.

1289
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
At ang una niyang sinabi,

1290
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Malaki ba?"

1291
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Buong buhay ko,
di ko pa nasubukan 'yong gano'ng usapan.

1292
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
Tinanong ako ng isang babae, "Malaki ba?"

1293
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Kung universally accepted 'yon,
gagamitin ko.

1294
01:07:21,600 --> 01:07:25,880
Magtatanong ako ng babae sa tren,
"Malaki bang tingnan 'yong titi ko?"

1295
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Nakakatuwa.

1296
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Kakaiba 'yong usapan na 'yon.
Nabuhayan ako.

1297
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"A… Maganda naman at proportional."

1298
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Sabi niya, "Magpapadagdag ako
para maging E cup sila."

1299
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Tinanong ko, "Bakit? Maganda naman na, a."

1300
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Di mo naiintindihan.
Maraming kakompetensiya sa trabahong 'to.

1301
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Dapat may selling point ako."

1302
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Mukhang natural.

1303
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Selling point din 'yon
at madalang na 'yong gano'n ngayon."

1304
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Late ka na.

1305
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
May surgery ako in four days."

1306
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"Talaga?"

1307
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Napabuntong-hininga siya.
"Pero di rin naman matutuloy."

1308
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"Bakit hindi?"

1309
01:08:20,760 --> 01:08:22,320
"Kulang ng 40,000."

1310
01:08:26,840 --> 01:08:29,320
Sabi ko i-postpone muna niya
'yong surgery.

1311
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
Sabi niya, "Di pwede.

1312
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
Sikat 'yong surgeon."
Mga celebrity 'yong clients niya.

1313
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"Magaling 'yon. Mahirap magpa-appointment.

1314
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Isa pa, kailangan ko na agad."

1315
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
"Kaagad?"

1316
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Nalito ako.
May waiting list ba para sa suso niya?

1317
01:08:53,080 --> 01:08:55,960
Hindi ko na alam ang sasabihin ko.
"A, oo."

1318
01:08:56,040 --> 01:08:58,720
Kumain na lang ako ulit
para umiwas sa usapan.

1319
01:08:58,800 --> 01:09:01,040
Uminom ako ng green tea.

1320
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Biglang awkward silence, tapos sabi niya,

1321
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Ilong?

1322
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Kung tutulungan mo ako

1323
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
sa 40,000,

1324
01:09:12,560 --> 01:09:15,520
pagkatapos ng surgery,
ikaw ang unang makakakita."

1325
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Teka. Di ako pinanganak kahapon.

1326
01:09:22,200 --> 01:09:24,800
Matanda na ako. Marami na akong alam.

1327
01:09:24,880 --> 01:09:28,880
Ngayon lang kami nagkita, tapos hihingi
siya ng 40k para magparetoke?

1328
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Alam n'yo kung ano'ng sinabi ko?

1329
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy,

1330
01:09:35,120 --> 01:09:36,920
akin na 'yong bank account mo."

1331
01:09:41,840 --> 01:09:42,760
Pati Line niya.

1332
01:09:42,840 --> 01:09:46,520
Binigay ko agad 'yong pera.

1333
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Sent.

1334
01:09:47,840 --> 01:09:50,440
In four days, ako 'yong unang makakakita.

1335
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Di na ako nag-antay ng four days.

1336
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
2 a.m. pa lang,
naka-block na 'yong Line account ko.

1337
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Mapapanood 'to sa Netflix.

1338
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Kaya sana

1339
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
kung nanonood siya…
sasabihin ko sa camera.

1340
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy,

1341
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
'yong 40,000,

1342
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
okay lang 'yon.

1343
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Hindi ko binabawi.

1344
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Sulit 'yon para sa

1345
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
professional
at entertaining na service mo.

1346
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Pero…

1347
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
kung pwede lang… konting hiling lang.

1348
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
No'ng gabing magkatabi kami,
nakita ko 'yong magagandang tattoo niya.

1349
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Dito, dito. Graphic-style na mga tattoo.

1350
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Joy, pwede bang,

1351
01:10:48,120 --> 01:10:49,080
magpa-tattoo ka

1352
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
ng pangalan ko

1353
01:10:52,840 --> 01:10:54,320
sa ilalim ng suso mo.

1354
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Pangalan ng donor mo.

1355
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Parang gano'n sa mga temple,

1356
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
may mga naka-engrave sa mga tray,
plato, upuan,

1357
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
at sa ilalim ng mga lapida.

1358
01:11:18,280 --> 01:11:19,920
Para kapag

1359
01:11:20,000 --> 01:11:22,560
ginagamit ng mga tao 'yong suso niya,

1360
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
pag nilalamas nila,

1361
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
inaangat, sinisipsip,

1362
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
inaamoy, dinidilaan, o ano man d'yan…

1363
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
"Teka muna.

1364
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Donated by Udom Ilong Taephanich.'

1365
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Teka lang.

1366
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Pagpalain kayo nawa."

1367
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Di naman ako tumigil
sa paghahanap ng partner.

1368
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Hindi.

1369
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Nakikipag-date ako gaya ng iba.

1370
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Pag gusto mo ng love,
maghahanap ka ng type mo,

1371
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
tapos magdi-date kayo
para makilala mo siya.

1372
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Pero ang problema

1373
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
kulang ang love lang.

1374
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Hindi lang sa pagitan
ng dalawang tao ang mga relasyon.

1375
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Kasama pati mga tao sa paligid
no'ng dalawang tao na 'yon.

1376
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Magulang, kapatid, kamag-anak, katrabaho.

1377
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Sa love, maraming kasali, pati 'yong mga
maliliit na bagay tungkol sa kanya.

1378
01:12:31,160 --> 01:12:33,360
Sa pagkain, pagtae, sex, pagtulog.

1379
01:12:34,040 --> 01:12:35,480
Pagkain, pagtae, sex, pagtulog.

1380
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Sa pagkain.

1381
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Isipin mo

1382
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
may mahilig kumain.

1383
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Kain siya nang kain,
kasi masaya siya do'n.

1384
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Pero walang paki 'yong isa.
Pihikan siya. Ayaw ng ganito o ganyan.

1385
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Baka vegan o may iniiwasang pagkain
sa kung ano-anong dahilan.

1386
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Mas mahirap, di ba?

1387
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Di ko sinasabi na maganda o pangit,
pero hindi bagay.

1388
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Ilang beses ba kumain sa isang araw?

1389
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Almusal, pagkatapos ng tatlong oras,
kakain ulit.

1390
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Problema lagi 'yong kakainin.

1391
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
Pareho ba kayo ng kinakain?

1392
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Sa pagtae.

1393
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
May kaibigan ako dati.
Magkaibigan pa rin kami.

1394
01:13:12,760 --> 01:13:15,360
Nag-abroad kami ng ten days.
Di siya tumae.

1395
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Hindi siya tumae.

1396
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Nag-alala ako. Paano kaya 'yon?

1397
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Sabi niya ayaw lumabas.

1398
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Uminom siya ng tubig, kumain ng
kung ano-ano na makakatulong, pero wala.

1399
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
Sa ten days na 'yon, nalaman ko
ang itsura ng taong di makatae.

1400
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Wala siyang gustong gawin.

1401
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Ayaw niyang mag-shopping o kahit ano.
Mukha siyang depressed.

1402
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Maglalakad kami pinapawisan siya
nang malagkit na parang buris.

1403
01:13:44,160 --> 01:13:45,280
Miserable kami.

1404
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Hindi kami masaya.

1405
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Ito ang nangyayari pag incompatible
ang pagtae n'yo.

1406
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Selosa ba 'yong partner ko?
Nangangaliwa ba?

1407
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Lasinggero ba?

1408
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Tamad? Maraming dapat isipin.

1409
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Pagkain, pagtae, sex.

1410
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Matatanda na tayo.
Alam nating importante 'yon.

1411
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
Compatible ba kayo?

1412
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Sa mga lalaki, ikukumpara ko
sa pagkain para maintindihan n'yo.

1413
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Sa sex…

1414
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
'Yong ibang lalaki nagmamadali.

1415
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Parang pagkain, nagmamadali sila.

1416
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Kunwari instant noodles,
di pa masyadong luto 'yong noodles.

1417
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Pagkatapos kumain, matutulog.

1418
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Pero 'yong partner nila maselan.

1419
01:14:33,080 --> 01:14:34,680
Ang gusto omakase dining.

1420
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Kailangan may appetizer
para ma-stimulate 'yong taste buds,

1421
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
tapos iba't ibang putahe sa tamang
pagkakasunod-sunod bago ang main course.

1422
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
May dessert pa sa dulo.

1423
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Kailangan nasa mood at may music.

1424
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
'Yong amoy… dapat suwabe lahat.

1425
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
Masyadong maselan.

1426
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Pero 'yong lalaki ganito lang, tapos na.

1427
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Walang effort.

1428
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Hindi bagay.

1429
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
'Yong ibang tao

1430
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
matakaw.

1431
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Mahilig siguro sa porn.

1432
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Nyam nyam nyam.

1433
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Quantity over quality.
Mahilig sila sa buffet.

1434
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Nagpapakasarap.
Rimming, blowjob, kain pepe,

1435
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
pati daliri ng paa.
'Yong mga nakikita nila sa porn.

1436
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
'Yong iba naman parang ermitanyo

1437
01:15:34,600 --> 01:15:35,800
na nakatira sa kuweba.

1438
01:15:36,360 --> 01:15:38,640
Minsan lang lumabas sa isang taon.

1439
01:15:41,760 --> 01:15:45,360
Pag di kayo compatible,
di gagana. Maniwala kayo sa akin.

1440
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Pagkain, pagtae, sex, pagtulog.

1441
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Sa pagtulog. Importante 'to.

1442
01:15:51,440 --> 01:15:52,960
May karelasyon ako dati.

1443
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Makalipas ang ilang buwan,
gusto naming mas makilala ang isa't isa,

1444
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
kaya nag-travel kami abroad.

1445
01:15:58,840 --> 01:15:59,920
E di, umalis kami.

1446
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Unang gabing magkasama kami 'yon,

1447
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
sa iisang kama.

1448
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Di pa kami nagsi-sex bago 'yon.

1449
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
Humiga kami.

1450
01:16:10,640 --> 01:16:13,120
King-size 'yon,
para kitang malinis ang intensiyon ko,

1451
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
naglagay ako ng unan sa gitna namin.

1452
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Gentleman ako.

1453
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Pero ang totoo,
gusto ko nang gapangin, nagtitiis lang ako

1454
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
kasi seryoso ang adult relationship.

1455
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Gusto ko ng seryosong relasyon,
'yong makakasama ko habambuhay.

1456
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
E di, nakahiga kami no'ng gabing 'yon.
Kunwari cool ako.

1457
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Matanda na ako.
Di na ako pwedeng mag-soft drinks o ano.

1458
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Mauutot ako.

1459
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Poot, poot. Braap!
Mababawasan 'yong points ko sa kanya.

1460
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Di ako pwedeng humilik.

1461
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Wag hihilik. Dinikit ko 'yong unan.

1462
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
para di ako umikot

1463
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
o mapunta sa ibang posisyon.

1464
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Ganito ako natulog.

1465
01:16:55,920 --> 01:16:58,200
Gumalaw lang leeg ko, hihilik ako.

1466
01:16:58,680 --> 01:17:00,600
Sinubukan kong matulog.

1467
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Pinatay ko 'yong ilaw.

1468
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Nakatulog kami.

1469
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
No'ng hating gabi,

1470
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
mga 1 o 2 a.m.,

1471
01:17:10,880 --> 01:17:12,320
Nakarinig ako ng hilik.

1472
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Bigla akong nagising.
"Tang ina. Wag naman."

1473
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
"Wag mong sirain 'to."

1474
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Nagising na ba kayo
ng sarili n'yong hilik?

1475
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Maririning mo tapos magugulat ka?

1476
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Umupo ako sa kama. "Ano ba. Umayos ka."

1477
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Habang inaayos ko 'yong mga unan…
Naririnig ko pa rin 'yong hilik.

1478
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Parang ganito, o.

1479
01:17:57,480 --> 01:17:59,840
Parang baboy na naipit sa pintuan.

1480
01:18:00,320 --> 01:18:01,440
Totoo.

1481
01:18:01,520 --> 01:18:03,760
Nag-practice pa ako para magawa 'yon

1482
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
kasi gusto ko kuhang-kuha para sa inyo.

1483
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Bawat chord.

1484
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Di ako 'yong humihilik.

1485
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Siya pala.

1486
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Ano'ng gagawin ko?

1487
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Kailangan madilim at tahimik
para makatulog ako.

1488
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Humihilik siya.

1489
01:18:42,160 --> 01:18:46,240
Di ko siya gaano'ng kakilala.
Kung kaibigan ko, pwede kong sipain,

1490
01:18:46,320 --> 01:18:49,080
o kaya igalaw 'yong ulo sa kabila.

1491
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Sa B side naman.

1492
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Ibang music naman.
Kasi di ko pa 'to naririnig, e.

1493
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Paano ba 'yon?
Sa pagka-tilt ba ng leeg niya 'yon?

1494
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Di ko pa naririnig 'yong ganitong notes.

1495
01:19:04,920 --> 01:19:05,960
Hilik nang hilik.

1496
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
Mula 2 a.m. hanggang umaga,
Hindi ako nakatulog.

1497
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Nakahiga lang ako do'n.

1498
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Naku.

1499
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Pagdating ng umaga, normal na lahat.

1500
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Alam n'yo 'yong madalas na tanong
pag bago pa lang kayo?

1501
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Bumaba kami para mag-almusal sa hotel.

1502
01:19:26,600 --> 01:19:28,480
"Kumusta 'yong tulog mo?"

1503
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Considerate naman ako.

1504
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Sabi ko, "Ang sama."

1505
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Bakit? Matigas 'yong unan?"

1506
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
"Hindi, okay 'yong unan."
Five-star hotel 'yon.

1507
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"Matigas 'yong kama?"

1508
01:19:45,560 --> 01:19:47,680
"Hindi, mas maganda nga sa bahay, e"

1509
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"E,

1510
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
bakit di ka nakatulog?"

1511
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Considerate ako kaya sabi ko,

1512
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
"Humihilik ka."

1513
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Nawala 'yong ngiti sa mukha niya.

1514
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
"Hindi nakakatawa."

1515
01:20:09,880 --> 01:20:11,560
Sabi niya di raw nakakatawa.

1516
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Wag kang magbiro nang ganyan.

1517
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Nakipag-break ako sa ex ko
kasi humihilik siya, at di ako makatulog.

1518
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Makipag-break daw ako
sabi ng mga kaibigan ko.

1519
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Hindi namin alam ang gagawin.

1520
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Isang gabi nag-out of town kami,
kinunan ko siya ng video na humihilik.

1521
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Pinadala ko sa friends ko
para alam nila 'yong pinagdadaanan ko.

1522
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
Sabi, makipag-break daw ako.
Kaya di 'yan nakakatawa."

1523
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Tapos di na niya ako pinansin.

1524
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Lumabas kami, pero sobrang lungkot niya.

1525
01:20:40,320 --> 01:20:41,960
Parang kilos ano… alam n'yo na?

1526
01:20:42,440 --> 01:20:43,800
Nag-shopping kami

1527
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
para sumaya siya.

1528
01:20:46,560 --> 01:20:48,120
Medyo gumaan no'ng dinner.

1529
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Tapos bumalik kami do'n sa kuwarto.

1530
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
At siyempre,

1531
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
pag pagod tayo, pwede tayong humilik.

1532
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Gano'n din ako.

1533
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Pag pagod ka o mali 'yong posisyon mo,
hihilik ka.

1534
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Baka nangyari 'yon
kasi napagod siya sa biyahe.

1535
01:21:04,360 --> 01:21:07,080
Natulog na kami. Gano'ng oras ulit.

1536
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Parang baboy na pinapahirapan.

1537
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Di ko alam ang gagawin ko.
Di ako makatulog.

1538
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Dahan-dahan akong umupo
para di siya magising.

1539
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Naka-charge 'yong phone ko
sa tabi ng kama.

1540
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Tinanggal ko.

1541
01:21:56,000 --> 01:21:57,640
Di ko na alam ang gagawin,

1542
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
kaya kinunan ko ng video.

1543
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
'Yong mahaba pa.

1544
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Wala na kasi akong magawa hanggang umaga.

1545
01:22:21,360 --> 01:22:22,560
Ang dami kong kuha.

1546
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Kinabukasan sa almusal,
nagtanong ulit siya,

1547
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Ilong,

1548
01:22:28,200 --> 01:22:29,600
kumusta 'yong tulog mo?"

1549
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Considerate talaga ako, e.

1550
01:22:38,720 --> 01:22:40,440
Pinakita ko 'yong video.

1551
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Pinanood niya.

1552
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Tapos parang

1553
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
mahuhulog niya 'yong phone ko.

1554
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Ilong,

1555
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
totoo ba 'to?"

1556
01:23:00,160 --> 01:23:02,280
"Di peke 'yan. Matagal i-edit 'yon."

1557
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
"Hindi nga?"

1558
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
Hindi pwede."

1559
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Umiiyak na siya.

1560
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Doon, sa restaurant.

1561
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Grabe 'yong iyak niya.

1562
01:23:15,040 --> 01:23:19,400
Di ko alam paano pagagaanin
ang loob niya. Di ko alam na aabot dito.

1563
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Sinabi ko pa sa kanya

1564
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
na lahat naman humihilik.
Lahat may problema.

1565
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Bumalik kami.

1566
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Tinapos namin 'yong trip.
Di niya ako kinausap sa eroplano.

1567
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Pagkatapos, gusto ko siyang tulungan.

1568
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
Sabi ko, "Pumunta tayo sa doktor

1569
01:23:38,280 --> 01:23:39,600
para sa sleep test

1570
01:23:39,680 --> 01:23:42,440
sa Samitivej Srinakarin."

1571
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Pinatulog kami sa ospital.

1572
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
May nilagay mga doktor at nurse

1573
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
sa ulo, temple, at dibdib namin,

1574
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
hanggang sa mga daliri ng paa namin.

1575
01:23:53,480 --> 01:23:56,440
Naka-monitor 'yong mga doktor at nurse
habang natutulog kami,

1576
01:23:56,520 --> 01:23:58,480
kung himihinga ba kami o malikot.

1577
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Lahat 'yon tiningnan nila sa computer.

1578
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Tapos pinag-aralan nila.

1579
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Kailangan na niyang matulog
nang naka-mask habambuhay.

1580
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Walang gamot do'n.
Walang gamot sa paghilik.

1581
01:24:11,960 --> 01:24:13,160
Masyadong komplikado.

1582
01:24:13,240 --> 01:24:16,400
Maraming pwedeng dahilan,
allergies, overweight ka,

1583
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
muscular weakness sa dila,

1584
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
o may harang sa airway

1585
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
na nagdudulot ng kakulangan sa oxygen.

1586
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Parang pag umiinom ka ng boba tea.

1587
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Madalas, madali lang 'yong liquid,

1588
01:24:29,600 --> 01:24:31,920
pero bumabara kasi 'yong boba sa straw.

1589
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Parang gano'n.

1590
01:24:35,000 --> 01:24:38,320
Kailangan natin ng oxygen.
Kundi mamamatay tayo.

1591
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
'Yon ang dahilan.

1592
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
E di, oras na para pumili ng mask.

1593
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Malaking desisyon 'yon.

1594
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Parang car models 'yong mga mask.

1595
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
May mga Chinese, may supercars din.

1596
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
Mas mahal 'yong magagaan
kasi naglalabas ng oxygen 'yong machine

1597
01:24:57,280 --> 01:24:58,200
na may moisture

1598
01:24:58,280 --> 01:24:59,200
sa ilong mo.

1599
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
Maingay.

1600
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
At di kasya sa mukha mo

1601
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
pag di custom-made,
kaya ita-try mo 'yong ibang mga model.

1602
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Meron mga may strap

1603
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
na matatakpan 'yong ilong at bibig mo.

1604
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
May mahabang tubo

1605
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
na konektado sa isang machine
sa tabi ng kama.

1606
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
Nasa side ng kama 'yong machine.

1607
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
Pero nando'n 'yong plug.

1608
01:25:28,120 --> 01:25:28,960
Sinaksak niya.

1609
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Isipin n'yo.

1610
01:25:39,160 --> 01:25:41,320
May mask at mga strap sa mukha niya.

1611
01:25:41,400 --> 01:25:42,840
Headband na pang-tennis.

1612
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
May strap sa gitna at ilalim ng baba.

1613
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Matatanggal kasi pag wala.

1614
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Matu-turn on ka kaya do'n.

1615
01:26:04,200 --> 01:26:06,360
Parang katabi mo si Darth Vader.

1616
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Game ka ba makipagharutan kay Darth Vader?

1617
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Hi, baby."

1618
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Lilingon siya,

1619
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"I am your father."

1620
01:26:26,560 --> 01:26:28,160
Eto na 'yong lightsaber ko.

1621
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Napaisip ako,

1622
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
kung kaya ko pa tiisin…

1623
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
Para siyang pasyente,
tapos caregiver niya ako.

1624
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Kaya ko bang matulog
kasama 'tong may sakit habambuhay?

1625
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Naiintindihan n'yo ba? Sa totoong buhay…

1626
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
Sa relasyon dapat may choices.

1627
01:26:51,600 --> 01:26:54,600
At pag pumili ka, responsibilidad mo 'yon.

1628
01:26:55,080 --> 01:26:57,040
Walang tama o mali. Pero pipili ka.

1629
01:26:57,120 --> 01:26:59,360
Isipin mo lasinggero 'yong asawa mo.

1630
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Choice mo na maging kayo.

1631
01:27:01,200 --> 01:27:02,440
O kung sugarol siya.

1632
01:27:02,520 --> 01:27:03,760
Choice mong manatili.

1633
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
O adik sa games.

1634
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Pinili mo 'to, di ba? Panindigan mo.

1635
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Gano'n 'yon.

1636
01:27:12,320 --> 01:27:14,320
E, makasama si Darth Vader?

1637
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Gusto mo ba?

1638
01:27:17,920 --> 01:27:20,280
Di mo magagamit 'yong lightsaber.

1639
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Madalas akong magkuwento
ng ghost stories lately.

1640
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Tinatanong ng mga tao kung totoo ba.

1641
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
Ewan, pero nasa bahay ko pa rin.

1642
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Oo.

1643
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Nag-aalala 'yong mga matatanda
kong kamag-anak sa akin.

1644
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Tatawag sila,
"Ilong, nand'yan pa 'yong multo?"

1645
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Sabi ko, "Ewan,

1646
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
pero tumapang na ako.
Kaya ko na siyang pakisamahan.

1647
01:27:46,560 --> 01:27:49,360
Tanong nila,
"Nagbigay ka ba ng merit sa kanila?"

1648
01:27:49,440 --> 01:27:51,120
Sabi ko, "Hayaan n'yo.

1649
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
'Yon lagi ang inuuna ko.

1650
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
'Yon ang pinakagusto kong gawin."

1651
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"Sinasama mo ba sila?" "Siyempre."

1652
01:27:59,560 --> 01:28:01,600
"Tinatanggap ba?" "Aba, ewan ko?"

1653
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
"Kung natanggap 'yong merit,
e di, tapos na sana"

1654
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Paano ko malalaman? Pinapadala ko
sa mga karmic partners ko."

1655
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
"Hindi, dapat alam mo
'yong pangalan nila."

1656
01:28:11,640 --> 01:28:13,840
"Teka. Paano ko naman malalaman kung…

1657
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
kaninong kaluluwa 'yon?"

1658
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Di ba?

1659
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Sino'ng nagpadala nitong multo?
Saan galing 'to?

1660
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
May nagsabi, black magic daw.
Galing kanino?

1661
01:28:23,400 --> 01:28:26,320
"May kilala akong shaman na makakatulong."
"Saan?"

1662
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
"Eto, number niya."

1663
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Binigay rin niya 'yong location.

1664
01:28:31,600 --> 01:28:32,640
"Bakit siya special?"

1665
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Puntahan mo siya.

1666
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Bibigyan ka niya ng limang pangalan.

1667
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Tapos humingi ka ng tawad

1668
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
na may incense, kandila, at bulaklak.

1669
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Wala na 'yan sa umaga."

1670
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"A, sige. Susubukan ko."

1671
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Hinanap ko 'yong shaman.

1672
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Nasa north siya.
Di ko alam 'yong probinsya.

1673
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Di ko siya mahanap
kasi ang gulo no'ng daan,

1674
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
kaya kumuha ako

1675
01:28:59,960 --> 01:29:01,080
ng driver, si Ad.

1676
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Binatang taga-north si Ad, maputi.

1677
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Guwapong lalaki. May isang anak.

1678
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Kung saan-saan niya ako dinala.
Fast forward,

1679
01:29:09,320 --> 01:29:11,960
nakarating kami sa Lanna-style na bahay.

1680
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Maraming naghihintay.

1681
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Mga isa't kalahating oras akong naghintay
bago makasunod.

1682
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Pumasok ako sa bahay.
Ganito kalaki sa stage.

1683
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Umupo siya sa bench,
may triangle na unan sa tabi niya.

1684
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Lumapit ako.
"Bakit ka nandito?" tanong niya.

1685
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Kinuwento ko 'yong nangyayari.

1686
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Minumulto ako.
May nagsabing sinumpa raw ako."

1687
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Ayos lang. Bibigyan kita…

1688
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
ng mga pangalan."

1689
01:29:38,920 --> 01:29:40,680
"Sige. Ano'ng gagawin ko?"

1690
01:29:40,760 --> 01:29:42,800
"Magdasal ka sa nine temples."

1691
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Nagbigay siya ng listahan ng mga temple.

1692
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Kailangan itong nine na temple mismo
kasi konektado sila sa karma mo."

1693
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"A, gano'n. Ano'ng susunod?"

1694
01:29:55,040 --> 01:29:56,240
"Pagkatapos,

1695
01:29:56,720 --> 01:30:00,120
ipadala mo 'yong pictures o videos
ng pagpunta mo sa assistant ko."

1696
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Binigay 'yong number.

1697
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Pag napuntahan ko na 'yong nine na temple,

1698
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
kukunin no'ng assistant 'yong merit
na parang bayad, tapos magme-meditate.

1699
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
Makikipag-usap siya sa higher power
at malalaman niya 'yong limang pangalan.

1700
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Tapos na ako,

1701
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
kaya pinasalamatan ko 'yong shaman,
gano'n dapat.

1702
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Lumabas ako ng pinto.

1703
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
"Teka," sabi niya.

1704
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
"Umalis na 'yong nauna.
Dito muna 'yong iba.

1705
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
Ako 'yong nauna.

1706
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
'Yong isa si Ad. Ano?

1707
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Lumapit ka."

1708
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Naisip ko pag-uusapan nila ako

1709
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
kasi baka may nalaman siyang nakakamatay.

1710
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
Na ayaw niyang sabihin sa akin.

1711
01:30:44,880 --> 01:30:46,560
Kaya naghintay ako sa labas.

1712
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Mga 35 minutes si Ad sa loob.

1713
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Hinintay ko siya sa arawan.

1714
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Paglabas niya,

1715
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
tinanong ko siya, "Uy, Ad. Kumusta?"

1716
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Di ko pwedeng sabihin dito.
Do'n tayo sa kotse."

1717
01:31:00,560 --> 01:31:01,400
Sumakay kami.

1718
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Medyo nakalayo na. "Sabihin mo na."

1719
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Masyado pa tayong malapit.
Di ko pa pwedeng sabihin."

1720
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Buwisit. Kailangan ko nang malaman.
Sabihin mo na."

1721
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"May cafe mga 10 kilometers mula rito."

1722
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Do'n kami tumigil.

1723
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Umupo kami nang di umo-order.

1724
01:31:20,960 --> 01:31:23,000
"Sabihin mo na. Ano'ng meron?"

1725
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Pagpasok ko,

1726
01:31:25,440 --> 01:31:27,360
sinara no'ng shaman 'yong pinto,

1727
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
pati bintana,

1728
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
tapos lumapit sa akin,

1729
01:31:31,960 --> 01:31:34,200
ramdam 'yong paghinga niya,
gano'n kalapit.

1730
01:31:34,800 --> 01:31:36,720
Nagsalita ng Northern Thai."

1731
01:31:37,200 --> 01:31:39,280
"May problema ka ba ngayon?"

1732
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"Hindi, wala."

1733
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Magkakaproblema ka.

1734
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Pero teka,

1735
01:31:46,760 --> 01:31:48,920
Bibigyan kita ng limang pangalan."

1736
01:31:49,000 --> 01:31:50,760
"Saan ako magbibigay ng merit?"

1737
01:31:50,840 --> 01:31:51,760
"Di kailangan."

1738
01:31:52,320 --> 01:31:53,680
"E, ano'ng gagawin ko?"

1739
01:31:53,760 --> 01:31:54,600
"Maghubad ka."

1740
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Hinubad ni Ad 'yong damit niya.
"Ano'ng sumunod?"

1741
01:32:00,320 --> 01:32:01,920
"Lumapit siya at nagtanong,

1742
01:32:02,000 --> 01:32:03,440
Anong araw ka pinanganak?'"

1743
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
"Sumagot ako, 'Linggo po.'"

1744
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
"Tinapik niya ako gamit ang kamay

1745
01:32:09,200 --> 01:32:10,760
na naka-ascendant signs.

1746
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
Monday, Tuesday

1747
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
Wednesday,

1748
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
Thursday,

1749
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
Friday,

1750
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
Saturday, Sunday."

1751
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Ad! Ano'ng ginawa mo?"

1752
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
"Di ko alam ang gagawin.

1753
01:32:29,040 --> 01:32:32,640
Di ko alam kung ritual 'yon.
Hinayaan ko lang hipuan ako."

1754
01:32:33,360 --> 01:32:36,360
"O, tapos?"
"Kung anong buwan naman ako pinanganak."

1755
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
"Sabi ko September."

1756
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
"January, February,

1757
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
March, April,

1758
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
September."

1759
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
"E, birth year sign mo?"

1760
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
"Year of the pig ako."

1761
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
"Rat. Ox. Tiger. Rabbit.

1762
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
Monkey. Rooster. Dog.

1763
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Pig."

1764
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"O, tapos?"

1765
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
"Sabi niya di pa rin daw makita.

1766
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Malabo pa 'yong listahan.

1767
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Kulang pa raw.
Minsan first name lang o last name lang."

1768
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
"Ano'ng gagawin ko?"

1769
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
"Hubad."

1770
01:33:19,120 --> 01:33:20,640
Hinubad niya 'yong pantalon

1771
01:33:20,720 --> 01:33:24,400
at humiga siya do'n sa bench
kung saan nakaupo 'yong shaman.

1772
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Umupo sa bench. Lumapit 'yong shaman.

1773
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
Tinanong siya ulit,

1774
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
"Anong araw ka pinanganak?"
"Sinabi ko na."

1775
01:33:31,400 --> 01:33:33,000
"Malabo pa 'yong listahan."

1776
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Isa pa, rat, ox, himas.

1777
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
Hinimas siya sa buong set.

1778
01:33:38,520 --> 01:33:39,800
Tapos umalis na si Ad.

1779
01:33:39,880 --> 01:33:43,400
Pinakita niya 'yong papel.
"Ito 'yong limang pangalan."

1780
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Tiningnan ko. "Gago!"

1781
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Ang lakas ng pagkakasabi ko,
napatingin 'yong mga nasa cafe.

1782
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Lintik, ano'ng problema no'n?
Bakit niya ginawa 'yon?"

1783
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Hayaan mo na.
Lalaki naman ako, okay lang 'yon."

1784
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
"Hindi okay 'yon!"

1785
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Naiinis ako sa mga sexual harassment.

1786
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Di lang 'yon nangyayari sa babae.
Sa mga lalaki rin.

1787
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Sabi ko…

1788
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Dinala kita doon.

1789
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Kasalanan ko 'to.

1790
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Babalik tayo.

1791
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Turuan natin ng leksiyon
'yong gagong 'yon."

1792
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
"Okay lang 'yon."

1793
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Hindi okay, hindi pwede."

1794
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Ano'ng gagawin mo?"

1795
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Kakausapin ko siya sa harap ng lahat."

1796
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
"Shaman, paano mo nagawa 'to?

1797
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
May problema ba sa titi ko?

1798
01:34:31,080 --> 01:34:33,880
Bakit kailangan kong pumunta
sa nine na temple?

1799
01:34:35,200 --> 01:34:36,480
Ang daming pupuntahan.

1800
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Sa Phitsanulok, sa mga bundok, Bangkok.

1801
01:34:40,720 --> 01:34:42,680
Para makapunta sa siyam na 'yon, aabutin

1802
01:34:42,760 --> 01:34:45,200
ng halos isang buwan
at 100,000 baht sa plane ticket.

1803
01:34:45,280 --> 01:34:47,800
Hinimas mo na lang sana 'yong titi ko.

1804
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
Ano'ng kasalanan ko?

1805
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Halika at hipuan mo ako.

1806
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Maghuhubad ako."

1807
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Ganito 'yong buhay sa generation ko.

1808
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Ano… lipas na ako. Retirement age na.

1809
01:35:18,120 --> 01:35:20,920
Ganito rin mag-isip
'yong mga nasa ganitong edad.

1810
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Gusto naming tapusin
'yong bucket list namin.

1811
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Excited kaming gawin
'yong mga di pa namin nagagawa.

1812
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
May mga taong gustong

1813
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
mag-skydiving, tumalon sa eroplano.

1814
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
'Yong iba gustong umakyat sa mga bundok

1815
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
o lumangoy kasama ng mga pating.
'Yong iba nililibot ang mundo.

1816
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Alam n'yo? Wala akong paki sa mga 'yon.

1817
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Never ko ginusto 'yon.

1818
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Hindi sila para sa akin.

1819
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Gusto ko 'yong mga bagay na

1820
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
mabubuhayan ako.

1821
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Pero hindi 'yong gano'n.

1822
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
May ginawa akong gano'n.

1823
01:35:54,880 --> 01:35:56,680
May nakita akong exotic dance.

1824
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Oo.

1825
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Iniisip n'yo siguro hindi special
mga exotic dancer.

1826
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Bakit kayo pupunta do'n?

1827
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
Di ko idea 'to.
Sa kaibigan kong taga-ibang bansa.

1828
01:36:09,280 --> 01:36:11,120
Bumisita siya. Tinanong ko 'yong plano.

1829
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Sabi niya kakain siya
sa Jay Fai's, pupunta sa Wat Prakaew.

1830
01:36:14,200 --> 01:36:15,480
'Yong last na pupuntahan,

1831
01:36:15,560 --> 01:36:19,000
pupunta siya sa isang go-go bar
sa Bangla Street sa Phuket.

1832
01:36:19,080 --> 01:36:21,360
"Bakit" kako. Sabi niya,
"Di mo alam 'yon?"

1833
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
Di ko sasabihin.

1834
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Tingnan mo na lang. Thai ka kaya!"

1835
01:36:27,760 --> 01:36:29,360
Ayaw kong maliitin niya ako,

1836
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
kaya sumama ako.

1837
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
'Yong mga ganitong bagay,

1838
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
mahalaga sa akin.

1839
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
'Yong mga bagay na…

1840
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
parang walang kuwenta, pero sa akin,
mahalaga.

1841
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Kaya pumunta ako sa Phuket, sa Bangla.
Hinanap ko 'yong bar na sinabi niya.

1842
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Sabi niya 'yong show walang katulad.

1843
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Wala pa akong alam do'n.
Pumasok ako sa Bangla sa may eskinita…

1844
01:36:57,400 --> 01:36:58,680
may mga sumasayaw.

1845
01:36:58,760 --> 01:37:00,560
May mga nagpa-picture sa akin.

1846
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Ang saya.
Nagtanong ako kung nasaan 'yong bar.

1847
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Sabi nila,

1848
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"Secret bar 'yon.

1849
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Nagpapalit ng pangalan kada buwan
kasi pinapasara ng mga pulis.

1850
01:37:14,840 --> 01:37:15,680
Di ko pwedeng

1851
01:37:16,400 --> 01:37:19,720
sabihin sa 'yo kung nasaan,
pero nando'n 'yon dati."

1852
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
May tinuro siyang kalye,
tapos pumunta ako.

1853
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Nahanap ko 'yong lugar,
pero iba na 'yong pangalan.

1854
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Paglapit ko may tao sa harap.

1855
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Mukhang tigasin.

1856
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Hinahanap ko 'tong lugar na 'to."

1857
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"Thai ka?

1858
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Bawal mga Thai. Bawal ka dito."

1859
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Bawal pala sa mga Thai. Kaya pala.

1860
01:37:42,320 --> 01:37:44,160
"Alis na. Bawal mga Thai dito."

1861
01:37:44,240 --> 01:37:45,760
Pinagtabuyan ako, parang aso.

1862
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Di umubra si Udom Ilong.

1863
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Sumuko na ako. Ang layo ng biniyahe ko,

1864
01:37:52,920 --> 01:37:55,400
tapos di ako makapasok.
May nakita akong lalaki.

1865
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Ang dami niyang tattoo sa mukha.

1866
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Nagpa-picture kami sa may eskinita

1867
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Sabi niya, "Ilong, ano'ng ginagawa mo?"

1868
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Gusto kong pumasok dito sa go-go bar."

1869
01:38:07,120 --> 01:38:09,560
Pumunta siya sa grupo ng mga foreigner.

1870
01:38:09,640 --> 01:38:12,280
"Hoy," sabi niya do'n
sa nagbebenta ng ticket.

1871
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
"Hoy."

1872
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Itago mo 'yong phone mo.
Bawal mag-record."

1873
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
Siya yata 'yong boss.

1874
01:38:29,600 --> 01:38:31,800
Nagbunga na 'yong mga kabutihan ko.

1875
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Ito 'yong reward ko.

1876
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Ako lang 'yong Thai sa bar.

1877
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Ganito kalaki 'yong kuwarto

1878
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
at puno ng mga Korean,
Chinese, at iba't ibang mga lahi.

1879
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Dinala niya ako sa pinakaharap.

1880
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Dito. Sa tabi mismo ng stage.

1881
01:38:50,040 --> 01:38:51,160
Medyo mas mataas.

1882
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Parang ganito.

1883
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
Kanina pa nag-start 'yong show.

1884
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Pagdating ko do'n, gano'ng show nga.

1885
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Okay. May…

1886
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
isang babaeng mga 40 na.

1887
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Lumabas siya, sumasayaw… sexy, ganito.

1888
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
pero mukhang kulang siya sa tulog.

1889
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Parang pagod na siya at malnourished.

1890
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
At baka may problema rin siya sa pera.

1891
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Sumasayaw siya na parang
ang dami na niyang pinagdaanan.

1892
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
E di, sumayaw.

1893
01:39:23,840 --> 01:39:27,320
Dance music 'yong tugtog.
Gusto ko sanang i-hum sa inyo,

1894
01:39:27,400 --> 01:39:29,480
pero magbabayad pa ako ng copyright

1895
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Pag kumanta ako o nag-hum sa show ko,
baka idemanda ako.

1896
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Mahirap na ang stand-up ngayon.

1897
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Sinabi ng staff ko,

1898
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
ito na lang ang kantahin ko.
May permission na sila dito.

1899
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
Thatthong Sound 'to.

1900
01:39:45,160 --> 01:39:47,000
Sumasayaw sa Thatthong Sound.

1901
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Hindi ko alam 'yong lyrics.

1902
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1903
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Nakatingin sa stars…

1904
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Wa epek!

1905
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Sige, sumasayaw siya, di ba?

1906
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Maya-maya, naglakad siya
para kumuha ng bowl.

1907
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Fishbowl na hindi bako-bako
'yong bunganga.

1908
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Mga ganito kalaki. May tubig sa loob.

1909
01:40:13,080 --> 01:40:14,640
Binuhat niya

1910
01:40:14,720 --> 01:40:15,800
tapos nilagay dito.

1911
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Nilagay niya dito.

1912
01:40:19,040 --> 01:40:19,880
Tapos,

1913
01:40:20,360 --> 01:40:21,960
pinagitnaan niya ng mga paa niya.

1914
01:40:22,040 --> 01:40:24,080
Gano'n pa rin 'yong tugtog.

1915
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Hay! Bakit di ka pumili
ng mas madaling kanta?

1916
01:40:34,040 --> 01:40:35,320
Tapos tumigil 'yong kanta.

1917
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Pak.

1918
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Nakahubad na siya.
Wala siyang kahit anong suot.

1919
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Pak.

1920
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Kumembot nang gano'n.

1921
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
May buhay

1922
01:40:49,720 --> 01:40:51,000
na lumabas sa ano niya…

1923
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
"Puke." "Puke" na lang itatawag ko.

1924
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
'Yon ang tawag do'n ngayon. "Puke."

1925
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
May lumabas na creature sa puki niya.

1926
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Lumabas,

1927
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
no'ng una di gumagalaw.

1928
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Nahulog sa tubig at lumutang.

1929
01:41:09,920 --> 01:41:11,160
Sabi ko na isda, e.

1930
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
Halata sa itsura.
Nangingisay-ngisay konti.

1931
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Isda nga. Pero di lumalangoy.

1932
01:41:17,360 --> 01:41:18,240
Bakit kaya.

1933
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Baka na-shock.

1934
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Baka nauntog.

1935
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Isipin mo, 'yong impact.

1936
01:41:27,240 --> 01:41:29,640
Maya-maya, nasanay na sa tubig.

1937
01:41:29,720 --> 01:41:30,560
'Yong palikpik…

1938
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Tapos lumangoy na.

1939
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Lumangoy siya do'n sa bowl.
Nasa harap ako. Ganito kalapit.

1940
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Alam kong isda 'yon.

1941
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Tiningnan ko, "Anong isda 'yan?"

1942
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Anong klaseng isda?

1943
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Nagtaka ako, lahat do'n nagtaka.

1944
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Hito.

1945
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Nganga rin ako, kagaya n'yo.

1946
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Mga ganito kalaki 'yon.

1947
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Ganito kalaki. Nando'n ako.

1948
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Hito!

1949
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Bakit may lumabas na hito do'n?
Ang dami kong tanong.

1950
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Paano 'yon?

1951
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Hindi ba siya natusok?

1952
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
No'ng bata ako, nakahuli ako, e.
Tapos natusok ako. Ang sakit.

1953
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Saan niya nilagay 'yong tusok?

1954
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Saan napunta? Paano nagkasya sa lalagyan?

1955
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Habang naguguluhan ako, kumembot uli siya.

1956
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Tatlo na

1957
01:42:22,760 --> 01:42:24,440
'yong lumalangoy sa bowl.

1958
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Ngayon alam ko na 'yong sinasabi
ng foreigner kong kaibigan

1959
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
na walang katulad.

1960
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Lumawak talaga 'yong pananaw ko.

1961
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Nakatutok na ako.

1962
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Nakalabas na 'yong tatlo.

1963
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Na-impress talaga ako do'n.

1964
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Ang maibibigay ko lang sa kanya, tip.

1965
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Binigay ko lahat ng dala ko.

1966
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Binigay ko 'yong tip.

1967
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
Nagligpit na siya, tapos na 'yong set.

1968
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
May ibang dumating.

1969
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
May dala ring fishbowl, pero walang laman.

1970
01:42:50,360 --> 01:42:52,000
Nasa bahay pa yata 'yong mga isda.

1971
01:42:52,640 --> 01:42:54,360
Kasama si mama.

1972
01:42:54,440 --> 01:42:56,960
Di ba? Mama nila na kakapanganak pa lang
sa kanila.

1973
01:43:05,120 --> 01:43:06,760
Inaantok ba kayo o tumatawa?

1974
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Nakayuko ka ba
kasi tumatawa ka o inaantok na?

1975
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Sumilip lang ako.

1976
01:43:19,520 --> 01:43:21,400
Sige nga, ano'ng ginawa kong mali?

1977
01:43:21,880 --> 01:43:23,040
Ano'ng problema?

1978
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Babantayan kita.

1979
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Balik tayo sa fishbowl.

1980
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Nasa 30 siguro 'yong babae.

1981
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Binaba niya 'yong bowl.

1982
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Tumugtog 'yong music.

1983
01:43:44,760 --> 01:43:47,160
Parehong kanta na, a,
para walang problema.

1984
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Ang hirap talaga nito.

1985
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Sumasayaw siya sa sexy na music.

1986
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Sexy dance. Tapos tumigil 'yong tugtog.

1987
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Kumembot siya tapos may lumabas…

1988
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Alam n'yo kung ano'ng lumabas?

1989
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
May apat na paa.

1990
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Pagong.

1991
01:44:14,680 --> 01:44:15,720
Japanese turtle.

1992
01:44:15,800 --> 01:44:17,560
Bilog, mga ganito kalaki.

1993
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Japanese turtle. Ang cute.

1994
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Japanese turtle.

1995
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Tatlo uli sila. Lumalangoy-langoy na.

1996
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Nanay ng mga pagong.

1997
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Ganito pala 'yong itsura siya.

1998
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Ano'ng pwede kong ibigay sa gano'n?
Binigyan ko ng malaking tip. Umalis na.

1999
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Napaka-professional niya,

2000
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
pero mukhang di siya masaya
sa trabaho niya.

2001
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Tingin ko

2002
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
ano,

2003
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
ewan ko,

2004
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
problema niya na 'yon.

2005
01:44:58,040 --> 01:45:00,840
At least mas na-enjoy niya sa bruhang 'to.

2006
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Di kita tatantanan.

2007
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Di kita papatulugin.

2008
01:45:07,240 --> 01:45:10,640
Kinuha niya 'yong bowl tapos tinabi.

2009
01:45:10,720 --> 01:45:12,560
Lumabas 'yong pangatlong babae.

2010
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Di katulad no'ng nauna.

2011
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Di ko alam kung ilang taon siya.
Mas matanda siya.

2012
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Sumayaw-sayaw rin siya.

2013
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Lahat sila ganito. Sumasayaw ng sexy.

2014
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
No'ng tumigil 'yong music,

2015
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
Nakaabang ako.

2016
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Hinihintay ko… kung ano'ng lalabas.

2017
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
E, wala akong makausap

2018
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
kasi puro sila mga foreigner.

2019
01:45:36,240 --> 01:45:39,240
Di yata nila ini-expect
na may Thai sa audience.

2020
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Ano'ng lalabas?

2021
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Tumayo siya ro'n,

2022
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
pero walang lumabas.

2023
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Walang bowl.

2024
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
Pero maya-maya lang, may ulong sumilip.

2025
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Ibon.

2026
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
May sumilip na dilaw na ibon.

2027
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
Tapos biglang pak,

2028
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
lumipad galing sa puke niya.

2029
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Lumipad palabas ng puke.

2030
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Maniwala kayo. Mas exciting pa 'to

2031
01:46:14,160 --> 01:46:16,640
kaysa sa skydiving nang walang parachute.

2032
01:46:16,720 --> 01:46:18,640
O lumangoy kasama ng mga buwaya.

2033
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
O sa pag-akyat sa Everest.

2034
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
May lumabas na ibon sa puke niya.

2035
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
Two meters lang sa harap ko.

2036
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Parang…

2037
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
eksena sa isang movie,

2038
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
pero totoo. Lumipad palabas.

2039
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Lumipad 'yong ibon.

2040
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Lumipad sa room.

2041
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Hindi parang sa movies
na lilipad pababa 'yong ibon.

2042
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Mas ano, 'yong napadpad lang sa bahay mo.

2043
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Nagulat, e.

2044
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Kakalabas lang niya sa kuweba,
tapos ang daming tao.

2045
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Nag-iingay din 'yong audience gaya n'yo.
Lumipad siya sa salamin, sa pader.

2046
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Naghiyawan 'yong mga audience.

2047
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Na parang

2048
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
scripted 'yon.

2049
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Lumipad, tapos saan napunta?

2050
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Sa harap ko.

2051
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Sana gawa-gawa lang 'to, pero totoo.

2052
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
Di ganito 'yong pag-landing.

2053
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
Ganito.

2054
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Lumapag do'n tapos nadulas.

2055
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Tumama. Tapos gumulong… sa ilalim ng mesa.

2056
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Sa ilalim ng mesa.

2057
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
At 'yong mata ng lahat,

2058
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
nakatingin do'n,
kasi nag-aalala sila do'n sa ibon.

2059
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Pumunta sa ilalim ng mesa tapos ako,

2060
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
inangat ko 'yong mga binti ko.
Gusto ko sanang hulihin.

2061
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Natakot ako, baka matapakan ko.

2062
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Baka totoong anak niya kasi 'yon.

2063
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
E, kung napatay ko 'yong anak niya?

2064
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Parang ganito.

2065
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
Lumapit 'yong staff tapos kinuha.

2066
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Ano'ng tawag sa kanila?

2067
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
'Yong mga waiter
pati 'yong may-ari tumulong.

2068
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
"Pakitaas 'yong paa, please."

2069
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Dinumog ng mga tao.

2070
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
'Yong babaeng nagpalaya sa ibon,

2071
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
nanay ng mga ibon, lumapit sa akin.

2072
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Nandito si Udom Ilong.

2073
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
"Upo ka lang. Wag mong tapakan."

2074
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Habang nasa harap ko siya, biglang…

2075
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Uy."

2076
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
"Si Ilong ba 'to?"

2077
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
"Uy, si Udom Ilong."

2078
01:48:12,680 --> 01:48:14,480
Nakalimutan niya 'yong ibon.

2079
01:48:14,560 --> 01:48:15,520
"Udom Ilong."

2080
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
"Gago! Nandito si Udom Ilong."

2081
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Nagbago 'yong mood niya.

2082
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Na-excite siya.

2083
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Ilong! Paano ka nakapasok?
Sino'ng nagpapasok sa 'yo?

2084
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Nakita na kita dati,
pero akala ko si Jackie chan.

2085
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
Si Udom Ilong nga. Uy, teka."

2086
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
Sabi niya sa waiter,
"Ballpen nga at papel.

2087
01:48:34,200 --> 01:48:35,720
Pinapanood kita no'ng bata ako.

2088
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
'Yong papel nga."

2089
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Lumapit siya sa akin.

2090
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Pa-autograph nga, please?"

2091
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Tandaan n'yo,

2092
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
wala siyang suot.

2093
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Okay lang naman 'yon sa kanya.
Uniform niya 'yon, e.

2094
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Di ba? Work uniform niya 'yon.

2095
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Normal lang 'yon.

2096
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Baka sampung taon na niyang ginagawa 'yon.

2097
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Hindi na bago.

2098
01:49:02,280 --> 01:49:03,600
Nag-squat siya.

2099
01:49:03,680 --> 01:49:04,960
"Pa-autograph naman."

2100
01:49:06,040 --> 01:49:07,040
Habang pumipirma ako,

2101
01:49:07,120 --> 01:49:09,800
di ko alam kung saan ako titingin.

2102
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Ito 'yong unang beses na
pakiramdam ko hindi ako celebrity.

2103
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Pakiramdam ko OB-GYN ako.

2104
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Ang pangit tuloy no'ng pirma ko.

2105
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Sobrang…

2106
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Di ko na kasi alam 'yong uunahin ko.
'Yong ibon…

2107
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Tapos bumukaka siya parang ganito…

2108
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Tapos fan din siya. Ang daming nangyayari.

2109
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Grabe 'yon.

2110
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Wag kang aalis. Pagkatapos ko,
pwede ring magpa-picture?

2111
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Ang tagal na ng usapan namin.

2112
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Parang…

2113
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Di ko alam ang sasabihin. Nabigla ako.
Binigyan ko siya ng malaking tip.

2114
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Tapos nakita namin 'yong ibon niya.

2115
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Dinampot niya tapos pinasalamatan niya
'yong audience. Pumalakpak kami.

2116
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Dahil nandito ka,
Bibigyan kita ng encore."

2117
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Encore?

2118
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Ano kaya 'yong magiging encore?

2119
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Nawala siya, siguro pinag-usapan nila

2120
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
kung ano'ng gagawin nila para sa akin.

2121
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
Maya-maya, lumabas silang tatlo,

2122
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
may dalang mga saging.

2123
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Green na saging.

2124
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Binuhat nilang tatlo.

2125
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Lively 'yong music. Sumasayaw sila.
Tapos may dala silang mga saging.

2126
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Tapos kumuha siya ng isang saging

2127
01:50:27,280 --> 01:50:28,400
tapos binalatan niya.

2128
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Tapos…

2129
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
'yong…

2130
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
saging na 'yon

2131
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
pinasok niya, ganito.

2132
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Nagtataka ako kung bakit.

2133
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Sinagad niya talaga.

2134
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Tapos may announcement.

2135
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
Nagsalita 'yong DJ.

2136
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"May gusto bang
mag-volunteer na humawak sa basket?"

2137
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Tingin n'yo…

2138
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
Palalampasin ko 'yon?

2139
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Asa. Inabot niya sa akin.

2140
01:51:01,040 --> 01:51:04,200
"Akyat ka dito." Umakyat ako sa stage.

2141
01:51:04,280 --> 01:51:07,480
Sa stage, hawak ko 'yong basket,
di ko alam kung bakit.

2142
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Nalilito ako. "Ano'ng gagawin ko?"

2143
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Hawakan mo nang ganyan.
Pag may lumabas, saluhin mo."

2144
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Nando'n 'yong basket.

2145
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Nag-play 'yong music. Nagbilang sila,
"One, two, three," tira,

2146
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
lumabas 'yong saging.

2147
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Tumalsik.

2148
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Di ko pa rin alam ang gagawin.
Lumalayo na sa akin.

2149
01:51:32,120 --> 01:51:33,960
Ano'ng gagawin ko? Nag-dive ako.

2150
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Pumalakpak din
'yong mga tao do'n gaya n'yo.

2151
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Pakiramdam ko
mag-asawa kaming magkatrabaho.

2152
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Tuwang-tuwa ako. Nagustuhan ko talaga.

2153
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Pagkatapos ng show,

2154
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
binalot niya ng kumot 'yong sarili niya

2155
01:51:56,440 --> 01:51:59,400
tapos lumapit siya
para makipagkuwentuhan sa akin.

2156
01:51:59,480 --> 01:52:02,480
Parang ang dami kong nalamang
nakakatuwang mga bagay.

2157
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Tinanong ko siya

2158
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
kung paano niya naipasok
'yong mga ano do'n.

2159
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Totoo. Tinanong ko siya,
"Saan mo nilagay?"

2160
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Ayaw kong mamilit kasi babae siya.

2161
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Simple 'yong sagot niya.

2162
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"Skill 'to, Ilong. Kailangan lang aralin."

2163
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
"Siya 'yong tita ko."

2164
01:52:24,040 --> 01:52:28,520
"Pinapasa 'to sa bawat generation
sa baryo namin."

2165
01:52:28,600 --> 01:52:30,440
"Di 'to kayang gawin ng lahat."

2166
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
"Special skill 'to."

2167
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Naniwala naman ako.

2168
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Eto, kunin mo pa 'tong pera.
Nag-enjoy talaga ako. Maraming salamat."

2169
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Nagpaalam na kami,
at bumalik na ako sa Bangkok.

2170
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Pumunta ako sa office
para sabihin sa mga tauhan ko.

2171
01:52:47,640 --> 01:52:48,600
Todo yabang ako.

2172
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"May pinanood akong exotic dance
na may mga ibon…"

2173
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
May isang nagsabi, "Ilong.

2174
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Bakit ang layo?
Meron din d'yan sa Pattaya."

2175
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
"Hindi,
puro ping pong show lang sa Pattaya.

2176
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
Nakita ko na 'yon."

2177
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
"Mas maganda 'to."

2178
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
Lalaking strippers."

2179
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
"Maghuhubad lang sila.

2180
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
Lahat ng gay bar may gano'n."

2181
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
"Hindi, iba 'to.

2182
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Sinasabi ko sa 'yo.

2183
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Sumama lang ako sa mga kaibigan ko.

2184
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Tapos dinala ko magulang ko.

2185
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Umiyak 'yong nanay ko."

2186
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Mabuting anak. Gusto ko 'to, a.

2187
01:53:30,440 --> 01:53:34,360
Pero di ko dinala 'yong nanay ko.
Staff sa office ang sinama ko.

2188
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Walo kami sa van.

2189
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Walo kami. Apat na babae, apat na lalaki.

2190
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Sa office ko, priority namin
'yong mga ganitong bagay.

2191
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Trabaho? Wag na 'yon.

2192
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
Ganito kami.

2193
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Pumunta kami sa Pattaya.
'Yong unang show, 9 p.m.

2194
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
'Yong ticket, 400 baht.

2195
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Naka-mask ako, pero 'yong iba hindi.

2196
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Di ako namukhaan. Umupo kami.

2197
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Sigurado sa harap 'yong best spot.

2198
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Nakahilera kaming walo.

2199
01:54:04,920 --> 01:54:07,040
May lalaki at babaeng performer
'yong show.

2200
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Nakita ko na 'yong sa babae,
kaya di na ako gano'n ka-excited do'n.

2201
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Pero may isa na naninigarilyo.

2202
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Naninigarilyo 'yong puke niya.

2203
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Dalawang sigarilyo.

2204
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Parang nag-i-inhale at nag-e-exhale.

2205
01:54:23,400 --> 01:54:25,800
Pa'no niya ginawa 'yon? Tapos bumubuga?

2206
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Saan lumalabas?

2207
01:54:30,040 --> 01:54:32,080
Pinanood kong labas-pasok 'yong usok.

2208
01:54:32,160 --> 01:54:33,960
'Yong ballon darts din,

2209
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
parang normal na lang.

2210
01:54:36,520 --> 01:54:39,400
Nanood lang ako.
Sa wakas, 'yong mga lalaki na.

2211
01:54:39,480 --> 01:54:41,560
Ito na 'yong hinihintay ko.

2212
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Mga ganito kalaki 'yong lugar
pati 'yong stage.

2213
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
May spiral staircase siya.

2214
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Mas madilim dito 'yong lighting.

2215
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Banda rito lang may ilaw.

2216
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
May hagdan.

2217
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Glow-in-the-dark 'yong lighting.

2218
01:54:56,680 --> 01:54:59,200
Kitang-kita 'yong mga white na bagay.

2219
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Mga binata 'yong unang performers.

2220
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Mukha galing probinsiya
Na parang galing sila sa gubat.

2221
01:55:05,680 --> 01:55:07,040
May six-pack sila

2222
01:55:07,120 --> 01:55:08,280
at sacred tattoos.

2223
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Bumaba sila sa hagdan
na naka-underwear lang.

2224
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Nag-play 'yong music.

2225
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Dahan-dahan silang bumaba.

2226
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Parang ganito.

2227
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Kasing distracting ng music
'yong mga bakat nilang ano.

2228
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Apat sila.

2229
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Malayo pa lang, sabi ko, "Peke."

2230
01:55:37,480 --> 01:55:38,400
Di totoo 'yan.

2231
01:55:39,960 --> 01:55:41,800
Masyadong mahaba para maging totoo.

2232
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Asa.

2233
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
Umalis sila.

2234
01:55:44,720 --> 01:55:47,040
Madilim 'yong kuwarto,
pero umiilaw 'yong ano.

2235
01:55:47,120 --> 01:55:49,160
Mukhang di naman niya titi.

2236
01:55:49,880 --> 01:55:51,160
Braso 'yon na naka-cast.

2237
01:55:53,160 --> 01:55:55,240
Bakit mas malaki sa underwear niya?

2238
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Grabe! 'Yong lakad niya…

2239
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
nakita ko sa dilim.

2240
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Ganito 'yong umbok.

2241
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Imposible. Kalokohan 'yon.

2242
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
False advertisement
para manloko ng turista.

2243
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Tumayo silang apat sa stage.

2244
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Mga pinagpala.

2245
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Nagsimula silang mag-sexy dance.

2246
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Hinihimas nila 'yong mga sarili nila.

2247
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
'Yong isa sa kanila,
nagsindi ng kandila, mga isang dakot.

2248
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
Tapos pinatulo niya 'yong wax
sa sarili niya.

2249
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Napaka-sexy. Sexy 'yong music.

2250
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Sa dulo ng show,

2251
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
isa sa mga tanong naming walo,
ay kung totoo ba o hindi.

2252
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Kasi nasa pantalon pa rin, e.

2253
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Naisip ko, "Imposible. Dildo 'yan."

2254
01:56:38,960 --> 01:56:41,760
Hinati nila 'yon
tapos pinatong do'n sa totoo

2255
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
na parang extra layer.

2256
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Paandar lang.
Hindi na dapat pinakita 'yon.

2257
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Tapos sumunod mga babae ulit. O, sige.

2258
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Tapos mga lalaki na naman.

2259
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Music.

2260
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Teka.

2261
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
May dala siya. Isang galon ng tubig.

2262
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
'Yong mga gano'ng galon,

2263
01:57:10,840 --> 01:57:11,920
mga five liters.

2264
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Five liters, mabigat.

2265
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Pahingi nga ng isa. May galon ka ba?

2266
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Para ma-gets niyo kung pa'no.
Ganito siya naglakad.

2267
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Kahit ganito lang, mabigat.

2268
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Ganito kalaki. Ganito 'yong size.

2269
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Music.

2270
01:57:27,880 --> 01:57:29,800
Mas astig 'yong lakad niya.

2271
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Nag-sexy dance na siya.
Ewan ko kung bakit may dala siyang tubig.

2272
01:57:43,840 --> 01:57:45,320
Nakadikit sa galon,

2273
01:57:45,400 --> 01:57:47,960
may tali na gawa sa tela.

2274
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Paganito siya.

2275
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Hanggang dito.

2276
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Mga eight inches.

2277
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Lumapit siya.

2278
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Sa isip ko, "Ano'ng nangyayari?
Para saan 'yan?"

2279
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Tapos… lumapit siya

2280
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
kay Naew sa audience.

2281
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Si Naew 'yong nagbigay
sa akin ng tubig kanina.

2282
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Sabi kay Naew,

2283
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
"Paksiabit nga."

2284
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"Saan?"

2285
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Dito."

2286
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Tapos hinubad niya 'yong underwear niya,

2287
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
at muntik nang tamaan 'yong baba ni Naew.

2288
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Kung mas malapit siya siguro,
baka na-knock out siya.

2289
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Tayong tayo parang…

2290
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Sabi ko, "Tabi!"

2291
01:58:40,880 --> 01:58:45,360
Tinanong ako ni Naew,
"Gagawin ko ba?" Walang sumagot.

2292
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
"Tingin ko, oo."

2293
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Ayaw niyang may sumagot
kasi gusto niyang gawin.

2294
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Sinuot niya, parang garland ng pulitiko.

2295
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Pagkasabit niya,

2296
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
iisipin mo 'yong five liters ng tubig,

2297
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
mahuhulog 'yong galon.

2298
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Hindi dumulas, e, 'tang ina!

2299
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Ang tibay. Tapos 'yong…

2300
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Nakasabit pa rin 'yong galon ng tubig.

2301
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Nakaangat sa sahig.

2302
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Ginamit… Di ko alam itatawag.

2303
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
Parang mali 'yong "titi."

2304
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Kulang sa respeto.

2305
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Sabihin na lang natin "etits."

2306
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Pero di lang basta etits.

2307
01:59:26,960 --> 01:59:29,920
Kung karamihan ng etits, "Ugh!", ito,

2308
01:59:30,000 --> 01:59:30,920
"KYAAA!"

2309
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Etits!

2310
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Etits 'to!

2311
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Pag tinamaan ka sa panga, tulog ka.

2312
01:59:40,480 --> 01:59:43,960
Binuhat niya 'yong galon
gamit ng etits niya!

2313
01:59:44,040 --> 01:59:46,960
Nagpalakpakan 'yong buong bar,
pati 'yong may-ari.

2314
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Koreans, Japanese, iba't ibang lahi.

2315
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten. Yay!

2316
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
Binitawan niya tapos nahulog.

2317
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Grabe, wow…

2318
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Nabigla ako parang do'n sa… ibon.

2319
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Binuhat no'ng etits niya.

2320
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Ang daming astig sa bansa natin,
tapos ngayon ko lang nalalaman?

2321
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Umabot ako sa edad na 'to
nang di nalalaman.

2322
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Pagkatapos no'n,
inisip ko 'yon na 'yong pinaka-climax.

2323
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Tapos sabi niya,
"Teka, ito 'yong kuya ko."

2324
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Siya raw si Arty. Maputing lalaki.

2325
02:00:21,080 --> 02:00:22,160
Taga-Isan.

2326
02:00:22,240 --> 02:00:24,040
Nakangiti. Nag-e-enjoy sa trabaho.

2327
02:00:24,120 --> 02:00:25,720
Sabi niya, "Ako naman."

2328
02:00:25,800 --> 02:00:27,600
Kumuha siya ng dalawang galon.

2329
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Mas mahaba 'yong tali nito. Dalawa.

2330
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Inabot niya sa wife ni Bella, si Am.

2331
02:00:35,280 --> 02:00:36,840
Katabi ni Am 'yong husband niya.

2332
02:00:36,920 --> 02:00:38,080
Malaking tao si Bella.

2333
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Kung napanood n'yo 'yong
Kao Kon La Kao, siya 'yong bida.

2334
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Si Am, mabait na tao.

2335
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Hindi siya impatient.

2336
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
Sabi no'ng lalaki, "Pakisabit nga."

2337
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Si Am, ganito.

2338
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
Pero ginawa pa rin niya.

2339
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Mas malaki 'yong kay Arty.

2340
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
No'ng nakasabit na…

2341
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Paano nagawa 'yon?

2342
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Pinatigas niya.
Tapos nagbilang ng one to ten.

2343
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Habang sinasabit niya,

2344
02:01:09,560 --> 02:01:11,760
ganito 'yong itsura ng wife ni Bella.

2345
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
"Ayaw ko. Mali 'to."

2346
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Pero pagkatapos, para bang nabuhayan siya.

2347
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Ang saya niya.

2348
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
Nakanganga siya, sobra.

2349
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Maluha-luha pa siya.

2350
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Buong gabi siyang gano'n.

2351
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Di ako nagbibiro.

2352
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Binuhat niya one… ten.

2353
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
Tapos binaba niya.
Pinalakpakan namin siya nang sobra-sobra.

2354
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Bumilib 'yong iba.
Kami, nakita namin at napa-bow.

2355
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Umalis siya ng stage

2356
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
na may cowboy hat para sa mga tip.

2357
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
E di, binigyan namin siya ng tip,

2358
02:01:53,160 --> 02:01:55,120
pero di pa rin ako naniniwala.

2359
02:01:55,640 --> 02:01:57,560
Baka may kung anong brace?

2360
02:01:57,640 --> 02:01:59,720
Totoo kaya 'yon? Nakita ko lang, e.

2361
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
Hindi ko nahawakan.

2362
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Habang inaabot niya 'yong sumbrero,

2363
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
bumaba siya

2364
02:02:11,640 --> 02:02:13,240
do'n sa mga dumadaan

2365
02:02:13,320 --> 02:02:14,240
umikot siya.

2366
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Konti lang ang binigay no'ng iba.
Konti rin ang nag-tip.

2367
02:02:17,440 --> 02:02:20,040
Kaya pumunta siya sa amin,
at tinanong namin

2368
02:02:20,520 --> 02:02:21,960
kung totoo ba 'yon.

2369
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Kunin mo nga 'yong tubig.

2370
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Okay.

2371
02:02:28,080 --> 02:02:29,680
Subukan mong buhatin.

2372
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"Totoo ba?"

2373
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Naglalakad siya
habang kumukuha ng mga tip.

2374
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
"Totoo ba?"

2375
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Ayaw magsalita.

2376
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Ang ginawa niya, pumunta siya
sa likod namin tapos gamit ang etits niya

2377
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
tinapik kami sa likod.

2378
02:02:50,400 --> 02:02:52,600
Tinapik-tapik niya 'yong likod namin.

2379
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Parang neck at shoulder massage sa likod.

2380
02:02:58,680 --> 02:02:59,640
Si Naew, ganito.

2381
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"May lamig ako dito."

2382
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Apat silang gumagawa no'n sa kanya

2383
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
na parang regular service
sa lugar na 'yon.

2384
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Tinapik pati 'yong harap ng hita niya.
Sumigaw siya.

2385
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Humihiyaw siya sa tuwa.

2386
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Natapos 'yong apat.

2387
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
Sobrang saya namin, nag-tip kami.

2388
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Mga ten thousand siguro
no'ng gabing 'yon lang.

2389
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Naubusan ako ng pera.

2390
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Pinapalit ko 'yong mga malalaking bills
para makapag-tip pa.

2391
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
Special talents 'yan.
Dapat suportahan natin.

2392
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Nanghiram pa ako sa staff ko.
"Kuha ka pa ng pera. Deserve nila 'yon.

2393
02:03:42,880 --> 02:03:44,480
Wala pa akong nakitang gano'n."

2394
02:03:44,560 --> 02:03:47,680
Alam nilang natutuwa kami,
kaya nag-effort pa sila.

2395
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Nakatutok sila sa amin.

2396
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Apat na side 'yon.

2397
02:03:51,200 --> 02:03:52,520
Di nila pinansin 'yong iba.

2398
02:03:52,600 --> 02:03:54,520
Halos walang tip 'yong mga Chinese.

2399
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Kaya sa amin sila pumupunta.

2400
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Pagkatapos nilang mag-perform,
dumami 'yong babae.

2401
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Paalis na kami kasi tapos na 'yong
pinakamasayang sandali ng buhay ko.

2402
02:04:04,960 --> 02:04:08,880
The best 'yon. Sobrang saya ko.
Sabi niya, "Wag ka pang aalis."

2403
02:04:08,960 --> 02:04:11,080
Sabi ng may-ari, "'Wag muna.

2404
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
Hintayin mo 'yong final act.
Mas maganda 'yon. "Hindi nga?

2405
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Kaya naghintay ako.

2406
02:04:19,200 --> 02:04:21,160
Tapos finale na.

2407
02:04:21,240 --> 02:04:22,520
Nag-play 'yong music.

2408
02:04:25,440 --> 02:04:27,520
May apat na lalaking lumabas,

2409
02:04:27,600 --> 02:04:29,280
may dalang mga long drum.

2410
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Long drum.

2411
02:04:40,720 --> 02:04:42,800
May dala silang maikling long drum.

2412
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Nai-imagine n'yo? 'Yong maikli.

2413
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
May dalawang drum, tapos apat na lalaki.

2414
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Akala namin may performance sila.

2415
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Sumasayaw kami, pumapalakpak,
parang concert.

2416
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Bumaba sila.

2417
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Sabi no'ng isa, paluin ko raw 'yong drum.

2418
02:05:02,160 --> 02:05:06,360
Di pa rin nila alam na ako 'yon.
"Paluin mo," sabi niya. Kaya pinalo ko.

2419
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
'Yong drum gawa sa leather.

2420
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Nasaktan 'yong kamay ko.
May itim na tuldok sa gitna.

2421
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Subukan mo."

2422
02:05:13,160 --> 02:05:14,520
Inabot niya 'yong drum.

2423
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Tapos 'yong isa kay Naew.

2424
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Kinuha niya.

2425
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Kunwari ikaw si Naew. Hawak mo 'yong drum.

2426
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Kunin mo ng kamay mo.

2427
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
Nandito 'yong batter head.

2428
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Tinanong niya si Naew,

2429
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
"Ilang cha?"

2430
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Sabi ni Naew, "Cha-cha-cha."

2431
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Pumwesto siya.

2432
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Naghubad ng pantalon.

2433
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Ginamit niya 'yong etits niya… sa drum.

2434
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Di alam ni Naew kung paano magre-react.

2435
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Napasayaw siya.

2436
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Sabi niya, "Wag. Wag kang sasayaw, please.

2437
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Tumama sa gilid."

2438
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Tapos sabay na tinugtog
'yong dalawang drum.

2439
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Anong klaseng beat 'yon?

2440
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Sinasabi ko sa inyo.

2441
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Ang ganda.

2442
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Natumba ako patalikod
habang ginagawa niya 'yon.

2443
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Nasa sahig na ako.

2444
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Tawa ako ng tawa nahulog ako sa upuan.

2445
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
Ang galing mag-drum.
Akala ng mga tao hinimatay ako.

2446
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Nagwala talaga kami.

2447
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Deretso lang sila.

2448
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
Tapos nag-tip kami.

2449
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
Ang dami naming naibigay na tip.

2450
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Pero duda pa rin ako.

2451
02:06:56,320 --> 02:06:58,280
Di pa rin ako naniniwalang totoo.

2452
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Kaya no'ng natapos sila,

2453
02:07:00,840 --> 02:07:02,400
tumayo ako, sabi ko, "Uy,

2454
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
pwede bang hawakan?"

2455
02:07:05,640 --> 02:07:09,400
Kailangan kong malaman.
Di siya nagdalawang-isip. "Sige ba."

2456
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Nakaganito pa siya."Sige na."

2457
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Isa 'yon sa pinaka-memorable
na pangyayari sa buhay ko.

2458
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Tumayo ako,

2459
02:07:23,040 --> 02:07:24,880
hinawakan ko 'yong etits.

2460
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Sige, tara, tumayo ka sagli.
Di mo ako hahawakan.

2461
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Dapat makita n'yo kung pa'no.

2462
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Tumayo ka. Iabot mo 'yong kamay mo.
Magpanggap tayo.

2463
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Hawakan mo.

2464
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Gano'n 'yong nangyari.

2465
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Gano'n ko hinawakan,

2466
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
tapos hinimas ko pababa.

2467
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Pinisil ko rin.
Gusto ko kasing malaman kung peke.

2468
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
May tinurok ba sila?
Special effect ba 'yon?

2469
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Pero hindi, totoong-totoo.

2470
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Sabi ko, "Wow.
Ganito pala 'yong anaconda."

2471
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Ang laki.

2472
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Di ko alam ang itatawag.

2473
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Parang 'yong kawayan na may sticky rice
sa Nong Mon.

2474
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
O pork sausage sa Ubon.

2475
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Ano'ng itatawag ko do'n?

2476
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Sobrang napabilib ako,
nawala ako sa sarili.

2477
02:08:22,800 --> 02:08:25,400
Kaya kinausap ko siya habang hawak ko.

2478
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"Taga-saan ka?

2479
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Sa Kaeo ba?"

2480
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
"Ganito na 'to kalaki dati?"

2481
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Sabi niya,

2482
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"E, di ko naman sinubukang palakihin 'yan.

2483
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Problema ko na 'to pagkapanganak.
"Pasikat."

2484
02:08:45,960 --> 02:08:48,520
Sana may gano'n din akong problema.

2485
02:08:49,080 --> 02:08:51,960
"Talaga? Alam mo, galing 'to sa puso ko,

2486
02:08:52,040 --> 02:08:53,600
masaya akong nakilala ka."

2487
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Totoo.

2488
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Di ba, pag may nakilala kayong foreigner,
tapos kakamayan n'yo nang mahigpit?

2489
02:09:03,360 --> 02:09:05,520
Pero titi niya 'yong hawak ko.

2490
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Nice to meet you."

2491
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Pinisil ko talaga. "Grabe. Ang galing mo.

2492
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Bakit ang tigas?"

2493
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
"May special technique ako,

2494
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
pero sekreto lang."

2495
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Ganito kami nag-uusap.
"E, siya? Taga-saan siya?"

2496
02:09:24,800 --> 02:09:27,160
Taga-Bueng Kan 'yong isa.

2497
02:09:27,240 --> 02:09:30,840
May taga-Suvannakhet at taga-Laos.
Hawak ko 'yong mga mic nila

2498
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
habang kausap ko sila.

2499
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Ang ganda ng usapan namin, mahaba.

2500
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Pagkatapos naming mag-usap,
umalis na kami.

2501
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Sobrang na-impress talaga ako at na-aliw.

2502
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
May aaminin ako, ipapa-edit ko na lang,

2503
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
bumalik ako sa hotel,
at may iniisip ako kanina pa,

2504
02:09:56,920 --> 02:09:58,440
"Di naman siguro gano'n kahirap."

2505
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Halos hatinggabi na.

2506
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Bumili ako ng khao tom
pagkatapos ng show tapos bumalik.

2507
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
E di, naligo na ako.

2508
02:10:11,640 --> 02:10:14,320
Tumayo ako sa harap
ng malaking salamin sa hotel.

2509
02:10:15,560 --> 02:10:17,720
Una, sinubukan ko 'yong salamin ko.

2510
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Ito mismo.

2511
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Mukhang inaantok ka, a. Dito ako.

2512
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Grabe.

2513
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Pagkasabit ko, nahulog.

2514
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Muntik nang masira 'yong frame.
Nag-iisa pa naman 'yon.

2515
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Muntik nang mabasag 'yong lens.
Tumama sa sahig.

2516
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
'Tang ina. A, baka nahulog dahil sa strap.

2517
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Bumili ako ng Yakult no'ng hapon.

2518
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
'Yon muna. Kinuha ko sa fridge.

2519
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
'Yon ang isasabit ko.

2520
02:11:01,320 --> 02:11:02,720
Sinubukan ko sa dalawa.

2521
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Naku.

2522
02:11:10,160 --> 02:11:11,200
Mabigat pa rin?

2523
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
A, uubusin ko muna.

2524
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Ininom ko lahat.

2525
02:11:20,240 --> 02:11:22,400
'Yong bote at foil na lang ang natira.

2526
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Ayaw pa rin.

2527
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Alam n'yo lang ang kinaya ko?

2528
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
'Yong foil.

2529
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Binilog ko sila. Ito kaya ko.

2530
02:11:39,400 --> 02:11:41,120
'Yong palabas na 'yon,

2531
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
sinira ang buhay ng mga asawang lalaki
na nag-attend.

2532
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Wala na.

2533
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Nanliit kaming lahat.

2534
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Naaalala n'yo si Bella na chubby?

2535
02:11:52,200 --> 02:11:55,760
Bago 'yong show, siya lang ang lalaki
sa buhay ng asawa niya.

2536
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Tapos may nakita siyang…

2537
02:12:02,200 --> 02:12:03,880
mas maganda.

2538
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Nagrereklamo siya. "Simula no'ng
dinala mo kami sa lintik na show,

2539
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
pag naliligo kami,

2540
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
at nakikita niya akong hubad,
alam mo kung ano'ng ginagawa niya?"

2541
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
"Coo."

2542
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
"Coo."

2543
02:12:18,400 --> 02:12:21,520
"Parang mga matatanda
pag nakakita ng batang hubad.

2544
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
'Yon na ang ginagawa niya."

2545
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Tingin ko special talent 'yon.

2546
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Kaya no'ng narinig kong kailangan pang
itago 'yong gano'ng bar,

2547
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
kasi from time to time,
pinapasara ng mga pulis.

2548
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Sa isip ko, "Bakit naman?"

2549
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Mga special at unique talents 'to.

2550
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
May halaga 'yon.

2551
02:12:45,360 --> 02:12:47,280
'Yong nagagamit mo 'yong titi mo

2552
02:12:47,360 --> 02:12:50,040
o puke mo effectively,

2553
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
walang pinagkaiba
sa isang English footballer

2554
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
na naglakad ng 48 kilometers
habang nagja-juggle ng bola.

2555
02:12:56,120 --> 02:12:58,320
Gano'n pag ginagalingan, di ba?

2556
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
May Danish diver, sa isang hinga lang,

2557
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
sumisid ng 202 meters
at na-break niya 'yong world record.

2558
02:13:05,280 --> 02:13:06,840
Magaling 'yong baga niya.

2559
02:13:06,920 --> 02:13:09,640
May American na pinigil
'yong blade ng electric fan ng dila.

2560
02:13:09,720 --> 02:13:12,520
Sa isang minuto,
tinanggal niya 'yong harap ng fan

2561
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
tapos pinatigil niya.

2562
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Gamit ang dila niya.

2563
02:13:16,120 --> 02:13:20,040
Pabalik-balik siya. Mga 35 times
niyang napigil sa isang minuto.

2564
02:13:20,120 --> 02:13:23,040
Ginagamit niya 'yong talent niya.

2565
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Kung may malaki kang etits,
gamitin mong pang-drum.

2566
02:13:27,440 --> 02:13:30,000
O magpalabas ka ng ibon sa puke mo.

2567
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Ibon, pagong, isda.

2568
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Parang totoong animal sanctuary.

2569
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Tingin ko dapat suportahan 'to ng gobyerno
kaysa itago nila.

2570
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Wag kayong masyadong maarte.

2571
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Kailangan nilang suportahan 'to at ituro.

2572
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Gayahin nila 'yong sa Thai massage.
Super soft power 'to.

2573
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Hindi soft power. Super soft power.

2574
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Soft power ng malambot mong ari.

2575
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Ipasa mo,

2576
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
para malaman ng mga tao
kung ano'ng kayang gawin ng kepyas.

2577
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Na parang bodega.

2578
02:14:15,400 --> 02:14:18,400
Pwede nang di puro lip-sync
ang gawin sa The Alcazar at Tiffany.

2579
02:14:18,480 --> 02:14:20,600
Puro lip-sync at jokes na lang, e.

2580
02:14:20,680 --> 02:14:22,880
Tutal nagpa-surgery na sila.

2581
02:14:23,360 --> 02:14:26,880
Dapat nagpadagdag na rin sila ng space
para sa ibang hayop.

2582
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Hindi lang dapat ibon.
Dapat may buwaya rin.

2583
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Mahilig sa buwaya 'yong mga foreigner.
O butete.

2584
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Ang cute ng butete pag takot.

2585
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Pwede sigurong secret 'yong lineup
sa ibang araw. Para surprise.

2586
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Kunwari si Crybaby 'yong lalabas o iba.

2587
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Pwedeng i-promote 'yon.

2588
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
At dapat hindi lang drums.

2589
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Ang daming mga instrument d'yan.

2590
02:14:52,240 --> 02:14:56,080
E, kung Thai xylophone kaya?
Magdidikit-dikit 'yong mga leeg nila.

2591
02:15:18,480 --> 02:15:22,400
Talunin natin 'yong American,
etits ang gamitin do'n sa electric fan.

2592
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Dapat sinusuportahan 'to, hindi tinatago.

2593
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
Pwede 'tong i-promote
ng Tourism Authority.

2594
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Di na kailangang magsayang ng daang milyon
para sa isang sikat na aktor.

2595
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
TikTok na lang. Mas madali.

2596
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Ayain natin ang mga tao.
Super soft power 'to.

2597
02:15:43,120 --> 02:15:45,240
Gamitin n'yo ideas ko. Sige lang.

2598
02:15:45,320 --> 02:15:48,520
Turuan n'yo 'yong mga tao,
kunwari sa Pattaya o Phuket,

2599
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Hello, welcome."

2600
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Di ba?

2601
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Hello, welcome. Show na.
No charge. Four hundred baht beer."

2602
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
"Have show. Have ligaya.
Have saya. Mag-enjoy. Have sigla."

2603
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
"Have girl power. Have isda. Have pagong."

2604
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
"Have birds. Have buwaya."

2605
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
"Maybe, butete rin."

2606
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
"Ping pong, balloons, nagyoyosi, saging."

2607
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
"Please come and see."

2608
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
"Have astig na Superman."

2609
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
"Astig na Superman. Astig na shakehands.
Shake hands sa titi."

2610
02:16:28,640 --> 02:16:30,400
"Giant titi playing cha-cha-cha."

2611
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
"Malaking titi, buhat ng jug."

2612
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
"Malaking titing nagmamasahe.
Malaking titi, superstar."

2613
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
"Malaking titing nagmamasahe.
Walang katapusang malaking titi."

2614
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
"Malaking titi, freestyle."

2615
02:16:41,520 --> 02:16:42,800
"Welcome to Thailand."

2616
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
"May karapatan ba ang mahihirap?"

2617
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
"Pero may titi kami."

2618
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
"Pero may puke kami."

2619
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
"Aksiyonan na, Thailand.
I-on na ang panty switch."

2620
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
"Para maayos ang buhay nating mga Thai,
itigil na natin ang kalokohang 'to!"

2621
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Ingat kayo sa pag-uwi!

2622
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Ingat kayo sa pag-uwi!

2623
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Gising na! Salamat!

2624
02:18:08,880 --> 02:18:12,720
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc