1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,416 --> 00:00:26,875
この映画はクリタノン作
「ティーヨッド死の囁き」の

4
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
影響を受けて作られた
娯楽作品です

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
登場人物 行動 出来事は
フィクションです

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,291
誰にも 無礼や
否定的な態度を奨励する⸺

7
00:00:33,375 --> 00:00:34,666
意図はありません

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,166
ルアイ国境

9
00:00:38,250 --> 00:00:42,166
1854年旧暦４月５日

10
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
みんな 頑張れ

11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
この先の谷を抜ければ
もう大丈夫だ

12
00:00:55,250 --> 00:00:57,208
ここで死ぬ気がする

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,666
奥さんはすぐ再婚しそうだな

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,125
なんだと？

15
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
もし死んだら

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,666
亡霊になって
全員 呪ってやる

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,916
そんなに死にたいなら
故郷に帰って死ね

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,416
もし帰れなかったら

19
00:01:16,500 --> 00:01:18,416
妻に伝言を

20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
“出会った頃と
同じくらい愛している”

21
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
“俺の心は忠実で
愛は揺るがない”

22
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
“命なき体が
土に埋もれても”

23
00:01:41,916 --> 00:01:46,208
“愛しい君のために
戻ってこよう”

24
00:01:47,041 --> 00:01:48,125
バカ野郎

25
00:01:48,791 --> 00:01:51,833
亡霊になっても
奥さんとやりたいのか？

26
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
ああ…

27
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
みんな！

28
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
逃げろ！

29
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
うわっ

30
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
逃げろ！

31
00:02:06,625 --> 00:02:07,916
まずい

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
逃げろ！

33
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
おい 立て！

34
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
死にたくないなら
助けてやるが

35
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
私を受け入れなくては
いけない

36
00:04:44,083 --> 00:04:47,625
1975年
ピッサヌローク県

37
00:04:47,708 --> 00:04:49,875
プロムピラーン郡

38
00:04:56,833 --> 00:04:58,125
あいつじゃない

39
00:05:01,166 --> 00:05:03,708
森の霊か塩舐めの霊だろう

40
00:05:08,666 --> 00:05:10,583
地元の平和のためだ

41
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
始末しよう

42
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
聖水をくれ

43
00:05:19,791 --> 00:05:23,833
俺の小便は
お前の聖水より聖い

44
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
試してみるか？

45
00:05:27,666 --> 00:05:29,291
やりすぎるな

46
00:05:32,708 --> 00:05:36,125
妹を食った亡霊も見つからず
死ぬ覚悟は？

47
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
監禁してる奴を探せ

48
00:05:43,458 --> 00:05:45,208
お前の家族全員は破滅だ

49
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
くそヤック！

50
00:05:50,666 --> 00:05:51,875
俺は有名だな

51
00:05:52,708 --> 00:05:55,333
お前の亡霊クラブでさえ
俺のことを知ってる

52
00:05:59,541 --> 00:06:01,791
口が達者だ

53
00:06:01,875 --> 00:06:03,666
歯を全部抜いてやろうか？

54
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
夫は助かりますか？

55
00:06:14,541 --> 00:06:15,833
すぐにわかる

56
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
一体何を？

57
00:06:27,791 --> 00:06:31,208
逃げられないように
階段を逆にする

58
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
いいから手伝ってくれ

59
00:06:36,125 --> 00:06:38,541
おい 急いで手伝おう

60
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
あなた…

61
00:06:39,541 --> 00:06:43,500
さあ あの亡霊はどこだ？

62
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
跪けば教えてやる！

63
00:06:50,416 --> 00:06:51,458
跪く？

64
00:06:52,916 --> 00:06:54,000
いいだろう

65
00:07:37,500 --> 00:07:38,666
ここに下ろして

66
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
夫は助かるの？

67
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
もちろんだ

68
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
大丈夫

69
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
ナマズを１匹くれるか？

70
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
教えるか？

71
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
教えない！

72
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
教えないのか？

73
00:08:18,875 --> 00:08:20,458
お前は助からない

74
00:08:22,250 --> 00:08:24,208
あいつに殺される

75
00:08:26,708 --> 00:08:27,750
ヤック 準備完了だ

76
00:08:38,083 --> 00:08:39,875
これは何だ？！

77
00:08:50,250 --> 00:08:51,208
教えろよ

78
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
言わないのか？

79
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
これでもか？

80
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
ヤック

81
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
言わないなら

82
00:09:20,791 --> 00:09:22,833
ピサモン弾でも食らえ

83
00:09:24,208 --> 00:09:27,041
わかった　教えよう

84
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
何度も死にたくない

85
00:09:31,625 --> 00:09:34,958
あの亡霊がどこか言えば

86
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
渡らせてやる

87
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
知らない

88
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
この野郎！
苦しみたいのか？

89
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
本当に知らない

90
00:09:47,375 --> 00:09:50,583
監禁している男の
住み家は知っている

91
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
ドンコモテだ

92
00:09:54,875 --> 00:09:56,166
ドンコモテ？

93
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
さあ 教えた

94
00:10:01,875 --> 00:10:04,041
渡らせてくれるか？

95
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
さあ 出てこい

96
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
急いでご主人を病院へ

97
00:10:26,875 --> 00:10:29,083
内臓は食べられたんですか？

98
00:10:29,166 --> 00:10:31,500
怪我しているだけです

99
00:10:38,041 --> 00:10:40,833
助けるはずだったんじゃ？

100
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
こういう汚い亡霊は
悪さをするだけだ

101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
可哀想だけど

102
00:10:50,625 --> 00:10:52,125
亡霊が？

103
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
魚が

104
00:10:59,916 --> 00:11:01,375
ところで 軍曹

105
00:11:03,000 --> 00:11:05,333
ドンコモテの監禁役
心当たりは？

106
00:11:08,541 --> 00:11:11,000
“衝撃！　幼児死亡
膨らんだ胃 消えた臓器”

107
00:11:11,083 --> 00:11:15,916
サイアムで最初に
記録されたグールがプアン

108
00:11:16,000 --> 00:11:18,041
「バジラヤンウィセット」に
よると

109
00:11:18,125 --> 00:11:21,333
ウッタラディットのワット
パクファンに小屋を建てた

110
00:11:21,333 --> 00:11:22,041
ウッタラディットのワット
パクファンに小屋を建てた
“プアン以降のグール”

111
00:11:22,041 --> 00:11:23,041
“プアン以降のグール”

112
00:11:23,041 --> 00:11:26,541
“プアン以降のグール”
支配下のグールは
村人を３人食べ殺した

113
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
“プアン以降のグール”

114
00:11:27,958 --> 00:11:32,291
村人たちは恐れ
僧侶を呼んだが

115
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
効果はなかった

116
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
プアンはドンコモテに
逃げたと信じられている

117
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
それ以来見た者はいない

118
00:11:44,125 --> 00:11:47,625
もし見つけたら 黒衣の
女についてわかるかも

119
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
グールが別のグールを操る？

120
00:11:55,250 --> 00:11:56,833
冗談だろ

121
00:11:58,041 --> 00:12:00,083
それにドンコモテは
どこだ？

122
00:12:06,583 --> 00:12:08,250
“ウッタラディット県地図”

123
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
これがピパンナム山脈

124
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
ここだ

125
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
危険な超自然的存在で
いっぱいのジャングル

126
00:12:18,958 --> 00:12:22,166
若い頃 パトロールした

127
00:12:22,250 --> 00:12:24,083
かろうじて生き延びた

128
00:12:24,166 --> 00:12:27,375
亡霊の軍隊と
戦いに行くようなものだ

129
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
この３年間で
グールは弱っている

130
00:12:38,458 --> 00:12:39,250
“衝撃！　幼児死亡
膨らんだ胃 消えた臓器”

131
00:12:39,250 --> 00:12:41,208
“衝撃！　幼児死亡
膨らんだ胃 消えた臓器”
幼児しか食べられない

132
00:12:41,208 --> 00:12:41,541
“衝撃！　幼児死亡
膨らんだ胃 消えた臓器”

133
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
でも 変わるかも

134
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
あいつはきっと戻ってくる

135
00:12:55,291 --> 00:12:57,708
監禁役を見つけないと

136
00:12:57,791 --> 00:13:00,750
いつまた目覚めて
力を与えるかわからない

137
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
“グール 蘇る
９ヶ月の子供を殺す”

138
00:13:01,958 --> 00:13:02,791
“グール 蘇る
９ヶ月の子供を殺す”
本当に行くのか？

139
00:13:02,791 --> 00:13:03,875
本当に行くのか？

140
00:13:04,791 --> 00:13:06,250
待てない

141
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
家族が危険だ

142
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
失うのはヤムだけでいい

143
00:13:15,791 --> 00:13:17,083
心配しないで

144
00:13:18,250 --> 00:13:21,458
あの亡霊を仕留めるまでは
死ねない

145
00:13:25,750 --> 00:13:26,958
ここに居てくれ

146
00:13:28,208 --> 00:13:29,458
後は俺に任せて

147
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
家族を頼む

148
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
自分の家族だろう

149
00:13:35,833 --> 00:13:38,416
君が面倒を見ろ　俺も行く

150
00:13:38,500 --> 00:13:43,041
あの森は危険だ
一人では無理だ

151
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
おい 軍曹

152
00:13:51,958 --> 00:13:54,250
まだ懲りないの？

153
00:13:57,958 --> 00:14:02,041
あいつが撃てなかったから
助かった

154
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
いつ出発だ？

155
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
瓢箪(ひょうたん)のように冷静に
岩のように堅実に

156
00:14:20,708 --> 00:14:23,041
一緒に年を取りなさい

157
00:14:24,875 --> 00:14:27,208
ヤッドをよろしくね

158
00:14:27,291 --> 00:14:27,958
はい

159
00:14:28,041 --> 00:14:30,291
大変な時でも許し合って

160
00:14:35,375 --> 00:14:39,250
どんな時も
お互いの手を離さないで

161
00:14:40,541 --> 00:14:41,666
わかってます

162
00:14:49,416 --> 00:14:52,833
向こうの家では
行儀よくすること

163
00:14:54,458 --> 00:14:59,041
彼のご両親を自分の
両親のように大切にしなさい

164
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
家事もきちんと

165
00:15:02,041 --> 00:15:03,916
私たちが恥をかかないように

166
00:15:06,458 --> 00:15:08,333
少しだけ　少しだけ

167
00:15:09,791 --> 00:15:13,791
心配しないでください
約束を…

168
00:15:13,875 --> 00:15:15,500
約束なんてするな

169
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
兄貴！

170
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
ヤック！

171
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
こっちを見ろ

172
00:15:36,541 --> 00:15:38,083
俺の目を見ろ

173
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
見ろよ

174
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
妹を連れて行きたいなら…

175
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
送り返すな

176
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
ヤッドを傷つけたら

177
00:15:53,000 --> 00:15:54,416
承知しない

178
00:15:56,500 --> 00:15:59,208
医療費は持参金より高くつく

179
00:15:59,291 --> 00:16:00,625
ヤック

180
00:16:04,375 --> 00:16:06,541
約束します

181
00:16:06,625 --> 00:16:09,791
ヤッドを愛して尊敬すると

182
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
どんな時もお互いに
支え合います

183
00:16:14,750 --> 00:16:20,708
死が二人を分かつまで
お互いを大事にします

184
00:16:20,791 --> 00:16:23,333
“死が二人を分かつまで”？

185
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
お前は…

186
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
古くさいな

187
00:16:28,000 --> 00:16:29,375
来い！

188
00:16:31,958 --> 00:16:33,666
約束を守ってくれ

189
00:16:36,000 --> 00:16:37,416
さあ 元気出して

190
00:16:38,416 --> 00:16:40,125
顔がもっと青ざめてる

191
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
ほら

192
00:17:00,541 --> 00:17:02,041
ヤック

193
00:17:02,125 --> 00:17:04,416
着いた早々 厄介者だ

194
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
謝罪します

195
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
お前の婚約者

196
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
面白いって言っただろ

197
00:17:13,750 --> 00:17:15,000
全然笑わなかったぞ

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,333
ちょっと脅しただけで
ビビってた

199
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
いじめたからよ
少しは敬意を示して

200
00:17:24,875 --> 00:17:29,125
そうだ　大人なんだから
ガキみたいな真似はやめろ

201
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
同感だ

202
00:17:30,541 --> 00:17:34,666
結婚式をやめて ヤッドが
フラれたらどうする？

203
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
プラディットさんは
裕福なサトウキビ農家の息子

204
00:17:41,208 --> 00:17:42,000
だから？

205
00:17:42,083 --> 00:17:46,541
そうよ！あなたは意地悪
喋ってあげない

206
00:17:46,625 --> 00:17:49,958
ああ 本気だ

207
00:17:50,625 --> 00:17:53,375
少し批判しただけで
みんな絡んでくる

208
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
ヤック

209
00:17:56,666 --> 00:17:59,125
いつ帰ってくるの？

210
00:17:59,708 --> 00:18:01,291
もう３年になる

211
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
あれはもう戻らない

212
00:18:09,125 --> 00:18:12,541
亡霊狩りなんて
もういいだろ？

213
00:18:14,541 --> 00:18:17,166
近所の人は お前が狂った と

214
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
いつ止めるんだ？

215
00:18:19,958 --> 00:18:20,833
父さん

216
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
プースさん曰く
あいつは復讐に燃えてる

217
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
戻ってくるさ

218
00:18:29,041 --> 00:18:30,333
俺が仕留めてやる

219
00:18:31,166 --> 00:18:33,208
今度こそは邪魔するな

220
00:19:38,250 --> 00:19:41,041
ヨッドと俺は同意見だ

221
00:19:43,208 --> 00:19:44,416
あいつは戻ってくる

222
00:19:48,875 --> 00:19:53,250
退治しないと
安心して死ねない

223
00:20:04,375 --> 00:20:05,500
ヤムが死んでから

224
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
父さんは何も言わず

225
00:20:10,416 --> 00:20:12,125
平然としてる

226
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
だが 見ろよ

227
00:20:20,083 --> 00:20:24,291
日が沈むと
ドアと窓を全部閉めて

228
00:20:24,375 --> 00:20:26,500
朝まで銃を手に見張ってる

229
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
父さんも同じ意見だと思う

230
00:20:39,041 --> 00:20:40,875
毎晩…

231
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
何かが家の周りにいて

232
00:20:47,333 --> 00:20:49,041
俺たちを見ている気がする

233
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
深刻そうね

234
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
何でもない

235
00:21:03,583 --> 00:21:06,291
嘘つき　お化けの話でしょ

236
00:21:09,583 --> 00:21:12,750
私たちのためにありがとう

237
00:21:14,875 --> 00:21:16,375
俺の仕事だ

238
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
もう少しの辛抱だ

239
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
信じてくれ

240
00:21:28,041 --> 00:21:30,958
戻ってくるって約束して

241
00:21:31,958 --> 00:21:33,125
約束する

242
00:21:50,333 --> 00:21:55,166
ウッタラディット県
ラップレー郡

243
00:22:00,208 --> 00:22:04,500
“タイ ＩＴ マーケット”

244
00:22:05,333 --> 00:22:09,625
水ほうれん草！
新鮮な水ほうれん草！

245
00:22:09,708 --> 00:22:12,083
“良質のセメント”

246
00:22:25,000 --> 00:22:28,125
ダメだ
ラジエーターが漏れてる

247
00:22:35,083 --> 00:22:38,083
ここでわかってよかった

248
00:22:39,416 --> 00:22:40,791
新しい車がいるな

249
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
ドンコモテと言ったら
誰も貸してくれなかった

250
00:22:49,541 --> 00:22:52,166
ボス ここの勘定は
俺にツケて

251
00:22:57,291 --> 00:22:58,416
こんにちは

252
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
こんにちは

253
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
面識が？

254
00:23:05,041 --> 00:23:07,333
私はルーチャイ

255
00:23:07,416 --> 00:23:09,208
伐採キャンプの所有者だ

256
00:23:10,291 --> 00:23:13,958
ドンコモテに行くなら
一緒に行きましょう

257
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
何か動物を狩りに？

258
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
違う

259
00:23:22,958 --> 00:23:24,583
動物ではない

260
00:23:26,666 --> 00:23:28,583
グールだ

261
00:23:30,250 --> 00:23:31,541
プアンのグール

262
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
鶏を食べられた恨みでも？

263
00:23:44,625 --> 00:23:51,166
記録によると プアンの
グールは村人を３人殺した

264
00:23:53,666 --> 00:23:56,458
その３人は

265
00:23:56,541 --> 00:23:58,291
私の曽祖父の娘たち

266
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
君はクロイの子孫か？

267
00:24:05,166 --> 00:24:09,625
君たちがドンコモテで
プアンのグールを追うなら

268
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
目的は同じ

269
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
この人はセム

270
00:24:23,416 --> 00:24:25,833
ハンターで
シャーマンでもある

271
00:24:26,541 --> 00:24:29,791
地元では
ラップレーの魔術師 と

272
00:24:33,583 --> 00:24:35,958
この２人は私の甥

273
00:24:36,041 --> 00:24:38,041
上がジラサック

274
00:24:38,125 --> 00:24:41,041
テナントの世話を
手伝ってくれている

275
00:24:41,125 --> 00:24:44,125
下はナウィン
留学したことがある

276
00:24:44,791 --> 00:24:46,833
あれはポーターのコム

277
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
無知に見えるが 頼りになる

278
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
おい

279
00:25:00,875 --> 00:25:03,958
亡霊とやりあったって
本当か？

280
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
じゃあ なぜまだ生きてる？
何かの魔法か？

281
00:25:15,708 --> 00:25:18,333
それとも殺すのを忘れた？

282
00:25:21,875 --> 00:25:23,791
君の冗談は面白くない

283
00:25:24,500 --> 00:25:27,541
怒るなよ

284
00:25:30,583 --> 00:25:32,666
食われたのは
お前の妹だけじゃない

285
00:25:35,291 --> 00:25:38,291
サック！　ヤックさんに謝れ

286
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
悪かった

287
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
着いた

288
00:26:21,166 --> 00:26:22,708
ここからは徒歩だ

289
00:26:41,333 --> 00:26:43,541
本当にここに亡霊が？

290
00:26:44,250 --> 00:26:47,333
先に死ななければ
会えるさ

291
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
行くぞ

292
00:27:15,500 --> 00:27:16,416
こら！

293
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
小便する前に
森の守護霊に許可をもらえ

294
00:27:23,166 --> 00:27:24,291
クソ野郎

295
00:27:24,875 --> 00:27:25,500
行こう

296
00:27:25,583 --> 00:27:26,750
ヤック 行こう

297
00:27:33,500 --> 00:27:37,750
私たちの目的は崇高です
動物の殺傷ではありません

298
00:27:39,083 --> 00:27:41,708
誰かを探しに来ただけです

299
00:27:42,625 --> 00:27:47,416
見つかるように
道を開けてください

300
00:27:57,333 --> 00:27:58,250
どうした？

301
00:27:58,916 --> 00:28:01,791
動かない
許可がおりないようだ

302
00:28:05,083 --> 00:28:07,791
あるいは力がないのか

303
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
やらせて

304
00:28:26,375 --> 00:28:28,041
許可がおりた

305
00:28:28,125 --> 00:28:29,208
行こう

306
00:28:44,375 --> 00:28:47,291
Ｃ･コロンブスも
世界を探検した時

307
00:28:47,375 --> 00:28:48,958
こんなことを？

308
00:28:50,666 --> 00:28:53,875
いや 彼は航海で
森を歩いてはいない

309
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
野生動物には警告信号がある

310
00:29:45,125 --> 00:29:48,708
生息地に侵入されると
お互いに警告し合う

311
00:29:49,416 --> 00:29:50,333
行こう

312
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
軍曹さん？

313
00:29:57,083 --> 00:29:59,416
虎人は深い森に棲む

314
00:29:59,500 --> 00:30:02,041
本当の話でしょうか

315
00:30:02,125 --> 00:30:05,916
死者の霊が取り憑いた
虎だとか

316
00:30:06,000 --> 00:30:09,791
力があれば
人間に変身することもできる

317
00:30:10,583 --> 00:30:13,875
西洋では
人間が狼男に変身します

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,375
サイアムでは虎が人間に？

319
00:30:16,958 --> 00:30:19,583
森には
不思議なものが沢山ある

320
00:30:19,666 --> 00:30:21,041
常に敬意を払え

321
00:30:21,666 --> 00:30:25,458
奇妙なものを見聞きしたら
黙っていろ

322
00:30:29,500 --> 00:30:30,458
何だ？

323
00:30:30,541 --> 00:30:33,166
バカ野郎　黙ってろ

324
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
お前を幽霊と勘違いして

325
00:30:35,333 --> 00:30:37,625
撃ってしまうかも

326
00:30:37,708 --> 00:30:42,625
森には法律も警察もない
知らずに死ぬこともある

327
00:30:46,458 --> 00:30:48,958
俺の弟だったら
とっくに殺している

328
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
こんなに長く生かすとは

329
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
気にしないでくれ

330
00:30:53,333 --> 00:30:57,875
赤ん坊の頃
母親と叔母を殺されたから

331
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
教育が不十分なんだ

332
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
私が引き取った

333
00:31:03,541 --> 00:31:05,916
最悪の事態は避けたつもりだ

334
00:31:07,416 --> 00:31:11,583
家族を殺されるなんて
何をした？

335
00:31:15,500 --> 00:31:17,166
プアンはグールだ！

336
00:31:17,708 --> 00:31:18,375
プアンはグールだ！

337
00:31:18,375 --> 00:31:19,250
プアンはグールだ！
１８９３年 同県
ワットパクファン近郊

338
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
１８９３年 同県
ワットパクファン近郊

339
00:31:20,625 --> 00:31:21,458
１８９３年 同県
ワットパクファン近郊
地獄に落ちろ！

340
00:31:21,458 --> 00:31:22,041
地獄に落ちろ！

341
00:31:23,833 --> 00:31:26,166
妻と子供の内臓を食った！

342
00:31:27,208 --> 00:31:33,291
燃やせ！

343
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
あそこ！
あそこです お坊様！

344
00:31:50,000 --> 00:31:53,208
亡霊だ！　亡霊だ！

345
00:31:53,791 --> 00:31:57,833
亡霊です お坊様！

346
00:31:57,916 --> 00:31:59,208
俺の子が！

347
00:31:59,291 --> 00:32:02,458
プナン！　プナン！　おい！

348
00:32:02,541 --> 00:32:06,500
なぜこんなことを？
俺たちは破滅だ！

349
00:32:06,583 --> 00:32:10,833
放せ！　放してくれ！

350
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
俺の子供！

351
00:32:36,791 --> 00:32:39,750
プアンは？
なぜまだ生きてる？

352
00:32:41,625 --> 00:32:44,458
ペットのグールのおかげだ

353
00:32:45,208 --> 00:32:49,750
その後 そいつを送って
曽祖父の子孫を皆殺しだ

354
00:32:50,333 --> 00:32:51,541
全世代をだ

355
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
私の両親も殺された

356
00:32:56,083 --> 00:33:00,166
幸運なことに 私には
ピサモンの魔除けがある

357
00:33:01,708 --> 00:33:02,750
命の恩人だ

358
00:33:07,208 --> 00:33:10,541
魔除け１つで戦う気か？

359
00:33:13,500 --> 00:33:17,208
ナムファイのナイフもある
万能だ

360
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
虹を切って試してみた

361
00:33:22,000 --> 00:33:26,208
あの亡霊を見つけたら
このナイフで殺してやる

362
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
君は？

363
00:33:31,625 --> 00:33:36,333
聖なる12ゲージの散弾銃と
ピサモン弾

364
00:33:37,000 --> 00:33:38,583
相当なきき目だ

365
00:33:39,416 --> 00:33:41,291
一撃で倒せる

366
00:34:16,958 --> 00:34:18,416
なあ セム

367
00:34:18,500 --> 00:34:21,666
マントラで呼び出せないか？

368
00:34:21,750 --> 00:34:23,083
もう何時間も歩いてる

369
00:34:23,166 --> 00:34:27,291
そんなことしたら
飢えた霊がみんな来てしまう

370
00:34:41,250 --> 00:34:43,125
みんな 気をつけろ

371
00:34:51,916 --> 00:34:54,958
ああ ただのコブラだ
亡霊かと思った

372
00:34:58,208 --> 00:35:01,458
誰も動くな 通らせろ

373
00:35:40,666 --> 00:35:42,666
入るなということか

374
00:35:43,625 --> 00:35:47,083
守護霊の警告だ

375
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
邪魔する気か？

376
00:36:04,208 --> 00:36:05,291
このヘビめ！

377
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
死ね この野郎！

378
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
ダメだ！　撃つな！

379
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
動物を殺しに
来たんじゃない！

380
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
君は規則を破った
守護霊が生かしておかない

381
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
ガイドがいなくなった

382
00:36:36,333 --> 00:36:38,666
ラップレーの魔術師が
死んでしまった

383
00:36:38,750 --> 00:36:42,291
別れる時だ
行こう 軍曹

384
00:36:44,125 --> 00:36:44,958
待ってくれ

385
00:36:45,041 --> 00:36:47,375
金をくれても
一緒には行かない

386
00:36:47,458 --> 00:36:49,875
一人の方が気楽だ

387
00:36:49,958 --> 00:36:52,333
ここで死んで
亡霊にはなりたくない

388
00:36:52,416 --> 00:36:54,791
君とパファン軍曹の後を

389
00:36:55,500 --> 00:36:57,083
ただついていく

390
00:37:00,583 --> 00:37:02,833
トラブルは起こさない

391
00:37:06,333 --> 00:37:10,250
本当か？
特にそのクソ野郎は？

392
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
何だと？

393
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
何が問題だ？　え？

394
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
お前が本当にすごいなら

395
00:37:18,208 --> 00:37:20,708
なぜ妹は食われた？

396
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
本当に情けない

397
00:37:23,958 --> 00:37:27,125
この野郎 撃ってやる

398
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
もうたくさんだ
妹の死が冗談だと？

399
00:38:31,875 --> 00:38:33,750
あいつらはいるんだろう？

400
00:38:37,583 --> 00:38:39,833
昼間はからかってるだけ

401
00:38:39,916 --> 00:38:42,625
今夜が本番だ

402
00:38:47,625 --> 00:38:49,375
みんな 気をつけろ

403
00:39:12,583 --> 00:39:15,416
今夜はここでキャンプだ

404
00:39:15,500 --> 00:39:18,166
薪を割ってベースを作ろう

405
00:39:18,250 --> 00:39:20,208
続きは明日だ

406
00:40:56,125 --> 00:40:57,875
私がいない時は いい子にね

407
00:40:58,708 --> 00:41:01,375
親の言うことを聞き
家事も手伝う

408
00:41:02,250 --> 00:41:03,541
わかってる

409
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
学校で一番いい点を取ったら

410
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
海へ行こう

411
00:41:12,083 --> 00:41:13,208
行きたい？

412
00:41:17,583 --> 00:41:18,458
イー？

413
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
イー？

414
00:41:45,375 --> 00:41:46,541
イー…

415
00:41:50,666 --> 00:41:52,083
私から逃げられると

416
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
本当に思うのか？

417
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
イー

418
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
イー

419
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
戻ってきた

420
00:42:45,833 --> 00:42:47,083
ヤッド！

421
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
ヤッド！　ヤッド！

422
00:42:57,166 --> 00:43:00,875
ヤッド！

423
00:43:00,958 --> 00:43:03,875
またなってる！
まただ！

424
00:43:03,958 --> 00:43:05,500
ヤッド！

425
00:43:05,583 --> 00:43:07,250
ヤッド 噛んで！

426
00:43:07,333 --> 00:43:08,625
ヤッド

427
00:43:08,708 --> 00:43:10,625
ヤッド！

428
00:43:10,708 --> 00:43:13,458
大丈夫　ママはここよ

429
00:43:13,541 --> 00:43:16,083
ヤッド！

430
00:43:16,166 --> 00:43:17,000
ヤッド！

431
00:43:17,083 --> 00:43:18,208
ヤッド

432
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
ママはここよ

433
00:43:21,333 --> 00:43:23,541
ヤッド！

434
00:43:24,250 --> 00:43:26,083
ヤッド

435
00:43:26,166 --> 00:43:27,458
ヤッド

436
00:43:32,291 --> 00:43:33,458
ヤック…

437
00:43:38,000 --> 00:43:40,875
うわ！　木の上で
寝るって怖いな

438
00:43:40,958 --> 00:43:42,791
落ちたら足が折れるぞ

439
00:43:45,208 --> 00:43:46,875
それなら下で寝て

440
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
トラに食われろ

441
00:43:49,583 --> 00:43:50,541
ことわざにある

442
00:43:50,625 --> 00:43:54,333
“高ければ腹ばいに
低ければ上向きに”

443
00:43:55,875 --> 00:43:58,375
高い所で腹ばいになれば

444
00:43:59,333 --> 00:44:01,625
下での出来事が全部見える

445
00:44:07,541 --> 00:44:09,166
でも規則が１つ

446
00:44:10,125 --> 00:44:13,666
何が起きても
ベースを離れるな

447
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
どうして？

448
00:44:18,708 --> 00:44:22,916
超自然的存在や霊が
ドンコモテには沢山いる

449
00:44:23,833 --> 00:44:28,333
何を見ても聞いても
じっとしてろ

450
00:44:30,000 --> 00:44:31,291
忘れるな

451
00:44:31,958 --> 00:44:34,708
手を出さなければ危害はない

452
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
軍曹

453
00:44:42,208 --> 00:44:44,708
俺が死んでも
遺体は放置してくれ

454
00:44:46,875 --> 00:44:47,791
その年で

455
00:44:48,375 --> 00:44:50,833
運ぶなど骨折してしまう

456
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
死体は置いていってくれ

457
00:44:55,875 --> 00:44:58,791
君のような巨人を
誰が運べる？

458
00:45:01,833 --> 00:45:03,375
軍に友人がいる

459
00:45:03,458 --> 00:45:07,000
照明弾を上げれば
すぐにヘリが来てくれる

460
00:45:08,041 --> 00:45:10,791
それならなんで
今使わなかった？

461
00:45:11,416 --> 00:45:14,666
木の上でのトイレは厄介だ

462
00:45:16,958 --> 00:45:21,125
森の周りは強風だ
必要な時に取っておこう

463
00:45:21,208 --> 00:45:22,541
これが終わったら…

464
00:45:22,625 --> 00:45:23,708
くだらない

465
00:45:23,791 --> 00:45:25,833
決着をつけてやる ヤック

466
00:45:27,166 --> 00:45:30,458
怪我するのはお前の方だ

467
00:45:30,541 --> 00:45:33,041
何だって？
俺は甥だぞ！

468
00:45:33,125 --> 00:45:35,333
実の甥だ　忘れたか？

469
00:45:35,416 --> 00:45:38,000
彼はこの亡霊を狩るため
人生を棒に振った

470
00:45:39,000 --> 00:45:41,083
失うものは何もない

471
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
助けてくれ！

472
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
まだ生きてる！

473
00:46:08,458 --> 00:46:11,250
誰か助けて！

474
00:46:12,541 --> 00:46:13,958
もう嫌だ！

475
00:46:14,041 --> 00:46:16,416
どうか助けてくれ！

476
00:46:17,000 --> 00:46:17,625
セムか？

477
00:46:17,708 --> 00:46:18,500
ダメだ！

478
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
下に行くな

479
00:46:21,166 --> 00:46:23,583
落ち着け　無視しろ

480
00:46:29,250 --> 00:46:30,416
何だ？

481
00:46:30,500 --> 00:46:31,625
おい！

482
00:46:32,666 --> 00:46:34,250
セムがいない！

483
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
人間か
それとも 亡霊？

484
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
まずい！

485
00:46:42,750 --> 00:46:43,666
嘘だろ？

486
00:46:44,625 --> 00:46:47,125
下に降りろ！　急げ！

487
00:46:53,291 --> 00:46:56,208
サック！　なぜ降りた？
上がれ！

488
00:46:56,291 --> 00:46:58,708
軍曹が降りろと言った

489
00:46:58,791 --> 00:47:00,625
誰が？　俺じゃない

490
00:47:02,791 --> 00:47:04,583
メソメソしないで登れ

491
00:47:06,750 --> 00:47:08,708
俺は下で何を？

492
00:47:24,625 --> 00:47:25,583
チキショウ！

493
00:47:29,041 --> 00:47:29,625
撃つな！

494
00:47:29,708 --> 00:47:31,000
クソ野郎！

495
00:47:34,000 --> 00:47:37,375
亡霊め ふざけるな！
撃ってやる！

496
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
この野郎！

497
00:47:44,208 --> 00:47:46,250
みんな ベースから降りろ！
急げ！

498
00:47:54,916 --> 00:47:56,000
サック

499
00:48:15,125 --> 00:48:17,583
くそ！　この野郎！

500
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
サックが蛇みたいだ

501
00:48:39,791 --> 00:48:40,833
あり得るか？

502
00:48:42,833 --> 00:48:45,041
上に登って組み直そう

503
00:48:45,625 --> 00:48:49,083
もう遅い そこら中から
亡霊が集まるさ

504
00:48:49,166 --> 00:48:51,625
霊も木に登れるとはな

505
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
その通りだ

506
00:48:53,250 --> 00:48:55,125
トラックだって運転する

507
00:48:56,375 --> 00:48:58,333
ダメだ　もう終わりだ

508
00:48:58,416 --> 00:49:02,083
ドンコモテでは皆が死ぬんだ
もう嫌だ

509
00:49:05,208 --> 00:49:06,458
落ち着け

510
00:49:06,541 --> 00:49:08,375
真の男は死を恐れない

511
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
塩田だけが頼りだ

512
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
塩田は神聖な場所

513
00:49:18,166 --> 00:49:20,833
悪霊や不運から守ってくれる

514
00:49:20,916 --> 00:49:23,375
今夜を乗り切るんだ

515
00:49:24,125 --> 00:49:25,458
どこだ？

516
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
どこか開けた場所のはず

517
00:49:29,333 --> 00:49:32,416
運が良ければ
隠れる場所が見つかる

518
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
でなければ
俺たちも幽霊になるだけ

519
00:49:37,875 --> 00:49:39,541
じゃあ 移動だ

520
00:49:39,625 --> 00:49:42,833
軍曹 ヤック 武器を構えろ

521
00:49:42,916 --> 00:49:45,416
亡霊だらけで どう移動を？

522
00:49:47,916 --> 00:49:50,083
軍曹 効くマントラを

523
00:49:51,291 --> 00:49:54,875
そうだ
みんな 俺の後に繰り返せ

524
00:50:06,041 --> 00:50:08,500
無理だ 長すぎるよ

525
00:50:10,000 --> 00:50:11,375
集中しろ

526
00:50:11,458 --> 00:50:13,291
もう一度

527
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
お前ら全員死ぬぞ

528
00:50:29,208 --> 00:50:31,500
骨を全部食ってやる！

529
00:50:32,083 --> 00:50:33,958
誰が先に死にたい？

530
00:50:34,041 --> 00:50:38,208
お前 お前
それともお前か？

531
00:50:42,666 --> 00:50:44,583
おしゃべりな亡霊だな

532
00:50:47,666 --> 00:50:48,666
サック

533
00:51:15,833 --> 00:51:17,625
みんな集まってくるぞ

534
00:51:18,916 --> 00:51:22,291
軍曹 魔除けのマントラ
短いやつを

535
00:51:23,416 --> 00:51:24,458
逃げろ！

536
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
こっちだ！

537
00:51:34,916 --> 00:51:35,958
おい　ヤック！

538
00:51:37,083 --> 00:51:38,250
俺が道を開ける

539
00:51:41,333 --> 00:51:42,625
チキショウ

540
00:51:51,333 --> 00:51:52,250
こっちだ！

541
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
急げ！　さあ！

542
00:52:06,291 --> 00:52:08,000
みんなどこへ？

543
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
しまった

544
00:52:09,791 --> 00:52:12,666
ルーチャイ叔父さん！
ヤック！　軍曹！

545
00:52:15,125 --> 00:52:16,166
ナウィン！

546
00:52:16,250 --> 00:52:17,791
叔父さん 待って！

547
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
おい！　こっちだ！
ついてこい！

548
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
軍曹！

549
00:52:28,125 --> 00:52:29,000
ナウィン！

550
00:52:29,916 --> 00:52:32,166
え？　なんでそこに？

551
00:52:32,250 --> 00:52:33,541
俺はここだ！

552
00:52:35,458 --> 00:52:36,458
こっちだ！

553
00:52:39,625 --> 00:52:40,791
ここだ！

554
00:52:43,125 --> 00:52:44,333
うわ！

555
00:52:44,958 --> 00:52:47,208
これは一体何だ？

556
00:52:47,291 --> 00:52:49,416
くそ もうダメだ

557
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
ルーチャイ叔父さん！
ヤック！

558
00:52:57,250 --> 00:52:58,291
ナウィン！

559
00:52:58,375 --> 00:52:59,666
ナウィンじゃなかった

560
00:53:00,333 --> 00:53:01,583
さあ！

561
00:53:15,666 --> 00:53:16,750
軍曹 こっちだ！

562
00:53:35,791 --> 00:53:37,416
誰も救えない

563
00:53:37,500 --> 00:53:39,583
ここで無駄死にだ！

564
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
家族の元へ戻れ

565
00:53:41,500 --> 00:53:43,458
まだ別れを言えるうちに

566
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
まずはお前とお別れだ

567
00:53:54,166 --> 00:53:55,125
うわ

568
00:53:59,250 --> 00:54:00,291
行こう

569
00:54:40,708 --> 00:54:41,541
お腹が空いた

570
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
食べさせて

571
00:54:42,875 --> 00:54:44,958
お腹が空いた

572
00:54:45,041 --> 00:54:45,750
一体何だ？

573
00:54:45,833 --> 00:54:48,083
…させて

574
00:54:48,166 --> 00:54:49,625
食べさせて

575
00:54:49,708 --> 00:54:51,291
食べさせて

576
00:54:51,375 --> 00:54:52,916
…させて

577
00:54:53,000 --> 00:54:53,666
食べさせて

578
00:54:53,750 --> 00:54:55,541
うわ まずい！

579
00:54:55,625 --> 00:54:57,291
お腹が空いて死にそう

580
00:54:57,375 --> 00:54:58,250
食べさせて

581
00:54:59,208 --> 00:55:00,625
嫌だ！

582
00:55:00,708 --> 00:55:02,000
先に食べさせて

583
00:55:02,083 --> 00:55:03,625
お腹が空いた

584
00:55:03,708 --> 00:55:06,958
お腹が空いた

585
00:55:07,041 --> 00:55:08,166
仲間に入れて

586
00:55:08,250 --> 00:55:09,291
血

587
00:55:09,375 --> 00:55:09,958
血

588
00:55:10,041 --> 00:55:10,625
来るな！

589
00:55:10,708 --> 00:55:11,458
お腹が空いた

590
00:55:11,541 --> 00:55:12,333
ごめんなさい

591
00:55:12,416 --> 00:55:14,083
ごめんなさい
死にたくない

592
00:55:14,166 --> 00:55:15,041
見逃してくれ

593
00:55:15,125 --> 00:55:15,958
血…

594
00:55:16,041 --> 00:55:17,750
行いを改める

595
00:55:18,625 --> 00:55:19,625
食べさせて

596
00:55:19,708 --> 00:55:21,958
坊主　坊主になるから

597
00:55:22,458 --> 00:55:24,125
出家するから…

598
00:55:24,208 --> 00:55:25,791
お腹が空いた

599
00:55:25,875 --> 00:55:27,458
食べてあげる

600
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
うわ！

601
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
塩田はあそこだ！　急げ！

602
00:55:47,208 --> 00:55:48,333
確かか？

603
00:55:48,416 --> 00:55:49,541
ああ

604
00:55:56,166 --> 00:55:58,666
これを食べた動物の足跡が
あちこちにある

605
00:55:58,750 --> 00:55:59,958
ここに違いない

606
00:56:00,458 --> 00:56:01,416
ここだ

607
00:56:01,500 --> 00:56:02,958
塩田は神聖な場所

608
00:56:03,041 --> 00:56:05,208
森の悪魔は勝手に入れない

609
00:56:23,500 --> 00:56:26,791
叔父さん！　助けて！

610
00:56:26,875 --> 00:56:27,791
入れてくれ

611
00:56:27,875 --> 00:56:28,583
来い

612
00:56:28,666 --> 00:56:29,916
ダメだ 入るな！

613
00:56:32,666 --> 00:56:34,833
なぜ許可を求める？

614
00:56:37,291 --> 00:56:40,541
叔父さん！　助けて
亡霊が追ってくる

615
00:56:40,625 --> 00:56:45,291
また僕を見捨てるのか？
そいつを信じるのか？

616
00:56:53,208 --> 00:56:55,291
わかった　助けてやる

617
00:56:55,375 --> 00:56:57,833
イティピソの祈りを
逆に唱えろ

618
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
知らないよ

619
00:56:59,666 --> 00:57:01,083
俺の後に繰り返せ

620
00:57:14,333 --> 00:57:16,375
もう死ぬのは怖くないか？

621
00:57:18,791 --> 00:57:22,625
唱えないと
森の霊に食われるぞ！

622
00:58:02,583 --> 00:58:05,500
去れ！　来るな

623
00:58:06,250 --> 00:58:09,958
来たければ 来るがいい

624
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
でも 死ぬほど痛いぞ

625
00:58:33,291 --> 00:58:35,625
ヤック 正直に言ってくれ

626
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
森が怖くないのか？

627
00:58:38,916 --> 00:58:42,291
怖くなかったら
逃げたりしないだろ

628
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
優しく話しただけだ

629
00:58:45,958 --> 00:58:47,708
優しく話す？

630
00:58:57,666 --> 00:58:59,291
イー 用意は？
急いで

631
00:59:07,333 --> 00:59:08,708
行こう

632
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
お姉ちゃん

633
00:59:11,208 --> 00:59:13,208
ヤックは本当に
結婚式に出ないの？

634
00:59:16,375 --> 00:59:18,291
ヤッドの一番大事な日だ

635
00:59:18,375 --> 00:59:20,333
兄貴が出ないって？

636
00:59:21,750 --> 00:59:25,958
約束を破ったら
俺が引きずってくる

637
00:59:29,291 --> 00:59:30,875
じゃあ 行こうか？

638
00:59:32,333 --> 00:59:34,666
さあ 行こう

639
01:00:17,208 --> 01:00:18,416
あれを見て

640
01:00:28,166 --> 01:00:30,833
この森を抜ければ
プアンも近い

641
01:00:33,333 --> 01:00:37,166
本当にピサモン弾で
黒衣の女を殺せるのか？

642
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
多くの亡霊の頭を
撃ち抜いてきた

643
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
あの忌々しい亡霊は
死ぬべきだ

644
01:01:44,750 --> 01:01:48,083
ここで一人で暮らすなんて
別格だな

645
01:01:50,166 --> 01:01:53,291
ここがあいつの聖域だ

646
01:01:54,041 --> 01:01:55,166
行こう

647
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
見ろ

648
01:02:11,666 --> 01:02:13,541
俺たちを殺すために
送られた霊だ

649
01:02:20,125 --> 01:02:21,583
俺はプアンを探す

650
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
気をつけて

651
01:03:39,416 --> 01:03:40,375
プアン！

652
01:03:44,291 --> 01:03:45,208
軍曹！

653
01:03:47,625 --> 01:03:50,166
それを置かないと撃つぞ！

654
01:04:32,541 --> 01:04:36,750
お前のグールはどこだ？
連れてこい

655
01:04:36,833 --> 01:04:38,375
監禁したことはない

656
01:04:39,125 --> 01:04:41,083
俺が監禁されている

657
01:04:41,791 --> 01:04:43,000
デタラメだ！

658
01:04:47,750 --> 01:04:51,625
100年以上も
自由になろうとしているが

659
01:04:51,708 --> 01:04:54,000
あいつは放してくれない

660
01:04:54,833 --> 01:04:57,625
俺は死ねない

661
01:04:57,708 --> 01:05:00,458
あいつの舌が
胃の中にあって

662
01:05:00,541 --> 01:05:03,708
常に餌を要求されるんだ

663
01:05:04,333 --> 01:05:07,625
俺の子供たちでさえ
助けてくれなかった

664
01:05:09,083 --> 01:05:11,708
長生きすればするほど

665
01:05:13,583 --> 01:05:16,791
もっと多くの人を食う

666
01:05:16,875 --> 01:05:18,166
なぜ殺さなかった？

667
01:05:23,208 --> 01:05:25,541
成功したかもしれない

668
01:05:26,916 --> 01:05:31,375
だが クロイ
お前の曽祖父が…

669
01:05:33,250 --> 01:05:35,916
小屋を燃やし
儀式を台無しに

670
01:05:39,208 --> 01:05:42,166
誰も殺したくなかったから

671
01:05:43,166 --> 01:05:45,416
身を隠すことにしたんだ

672
01:05:45,500 --> 01:05:48,875
誰にも見つからないように
森に隠れた

673
01:05:48,958 --> 01:05:54,500
俺がここにいると知ったら
舌を取り戻しに来る！

674
01:05:54,583 --> 01:06:00,583
そうすれば 力は倍になり
誰にも倒せなくなる！

675
01:06:00,666 --> 01:06:02,458
あの亡霊は強力だ！

676
01:06:03,333 --> 01:06:04,875
どこにいる？

677
01:06:09,291 --> 01:06:16,291
ウィルンチャンバンの
魔除けで姿を消せる

678
01:06:19,333 --> 01:06:22,625
何をする？！
なぜそんなことを？！

679
01:06:22,708 --> 01:06:24,375
出てこい！

680
01:06:25,375 --> 01:06:26,958
プアンはここだ！

681
01:06:27,041 --> 01:06:30,458
舌を取りに来い！

682
01:06:33,791 --> 01:06:35,208
出てこい！

683
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
バカな奴だ！

684
01:06:39,833 --> 01:06:43,041
みんな殺される

685
01:06:43,125 --> 01:06:44,208
俺以外な！

686
01:06:44,291 --> 01:06:46,250
約束したんだ
舌を取り戻せば⸺

687
01:06:46,333 --> 01:06:49,291
俺の家族は食べないと

688
01:06:49,375 --> 01:06:51,500
このクソ野郎！

689
01:06:56,375 --> 01:06:59,333
ずっと死にたかったが
俺は不死身だ

690
01:07:01,166 --> 01:07:04,208
やっと死ねる時が来た

691
01:07:04,291 --> 01:07:07,125
これからはお前の責任だ！

692
01:07:07,208 --> 01:07:09,000
どういう意味だ？

693
01:08:15,208 --> 01:08:19,291
ダメだ！　ダメだ！　ああ！

694
01:08:43,416 --> 01:08:44,625
仕方なかった

695
01:08:46,750 --> 01:08:49,416
家族を守るためだったんだ

696
01:08:54,666 --> 01:08:56,875
良い墓を作ってやる

697
01:08:56,958 --> 01:08:58,458
このクソ野郎！

698
01:09:12,250 --> 01:09:13,208
お前！

699
01:10:31,750 --> 01:10:33,625
なんて楽しい！

700
01:10:35,041 --> 01:10:37,541
次に死ぬのは？

701
01:10:45,041 --> 01:10:47,541
全員食ってやる

702
01:11:01,166 --> 01:11:04,083
“スリサワンホテル”

703
01:11:32,333 --> 01:11:36,958
“1975年10月10日
ヤッドとプラディット”

704
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
すみません
今夜 従業員さんは？

705
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
嵐で身動きが取れません
やんでから来ます

706
01:11:52,333 --> 01:11:53,291
わかりました

707
01:11:57,083 --> 01:12:00,416
こんな大雨の中
ヤックは来れる？

708
01:12:04,083 --> 01:12:09,041
妹の結婚式に来ない？
雨がやんだら来るよ

709
01:12:09,125 --> 01:12:10,416
その通り

710
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
このノリを見て

711
01:12:24,458 --> 01:12:26,833
ヤムにいてほしかった

712
01:12:30,416 --> 01:12:31,666
そんなこと言わないで

713
01:12:31,750 --> 01:12:36,000
おめでたい席で
悪い話は縁起が悪いわ

714
01:12:38,416 --> 01:12:41,125
リボンが足りない
もっと持ってくる

715
01:12:43,291 --> 01:12:44,708
私も行くわ

716
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
私も

717
01:12:47,750 --> 01:12:50,875
イー　その人形
とても大事なんだな？

718
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
プラディットがくれたの

719
01:12:56,416 --> 01:12:57,666
そうか

720
01:13:00,916 --> 01:13:03,083
絶対放さないんだ

721
01:13:03,583 --> 01:13:05,375
“スリサワンホテル”

722
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
ただの停電よ
怖がらないで

723
01:14:04,583 --> 01:14:06,791
ママ 下に行きたい

724
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
急いで　さあ

725
01:14:28,416 --> 01:14:29,958
母さん達の様子を

726
01:14:30,041 --> 01:14:31,000
わかりました

727
01:14:39,333 --> 01:14:44,333
プラディット！

728
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
ヨス

729
01:14:46,916 --> 01:14:48,500
ドアが開かない

730
01:14:58,083 --> 01:14:59,416
さあ 急いで

731
01:15:28,625 --> 01:15:30,000
まずい

732
01:15:35,791 --> 01:15:37,125
ヨス！　どけろ！

733
01:15:44,541 --> 01:15:45,708
チキショウ

734
01:15:47,875 --> 01:15:49,000
一体何だ？！

735
01:15:49,958 --> 01:15:52,666
父さん！
ヤックの弾が入った銃だ

736
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
行け！

737
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
ヨッド

738
01:16:11,166 --> 01:16:12,083
行こう！

739
01:17:02,375 --> 01:17:03,666
イー 寝ちゃダメ！

740
01:17:25,208 --> 01:17:26,125
寝るな！

741
01:17:37,125 --> 01:17:38,875
イー！

742
01:17:38,958 --> 01:17:41,833
イー 行かなきゃ！

743
01:17:42,375 --> 01:17:44,458
立って！

744
01:18:01,083 --> 01:18:04,958
イー 戻ってきて！

745
01:18:14,916 --> 01:18:16,125
父さん！

746
01:18:16,208 --> 01:18:17,083
父さん！

747
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
プラディット！

748
01:18:20,500 --> 01:18:22,958
お前たちはみんな死ぬ！

749
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
ママ

750
01:18:42,083 --> 01:18:43,416
ママ！　助けて！

751
01:18:43,500 --> 01:18:44,583
イー！

752
01:18:50,416 --> 01:18:51,291
イー！

753
01:18:53,916 --> 01:18:54,958
ママ！

754
01:18:56,750 --> 01:18:57,666
イー！

755
01:19:01,791 --> 01:19:03,166
イー どこなの？

756
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
クソ亡霊！

757
01:19:10,166 --> 01:19:12,291
娘を返して！

758
01:19:12,375 --> 01:19:14,166
ママ！　助けて！

759
01:19:14,250 --> 01:19:14,958
イー！

760
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
仏が助けてくれた

761
01:20:14,291 --> 01:20:18,041
ヨッド！　父さんは？

762
01:20:19,916 --> 01:20:21,750
父さん！

763
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
母さんたちを助けに行け！

764
01:21:05,416 --> 01:21:08,541
ママ どうして
下に行かないの？

765
01:21:32,458 --> 01:21:35,000
ママ！　イー！

766
01:21:38,833 --> 01:21:41,083
ママ！　イー！

767
01:23:17,916 --> 01:23:20,583
留守中にお化けが来たら
助からないわ

768
01:23:20,666 --> 01:23:24,500
大丈夫　お化けが来たら
この飴を食べて

769
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
本当？

770
01:23:31,166 --> 01:23:34,416
お化けは怖がらせるのが
好きなんだ

771
01:23:34,500 --> 01:23:37,541
無視すれば
そのうちいなくなる！

772
01:24:25,666 --> 01:24:28,208
“非常出口”

773
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
ママ

774
01:24:37,291 --> 01:24:39,875
イー 助けに来たわ

775
01:24:40,875 --> 01:24:42,333
怖がらないで

776
01:24:44,833 --> 01:24:46,333
こっちに来て

777
01:24:49,666 --> 01:24:51,625
このガキ！　私はママよ！

778
01:25:03,625 --> 01:25:05,750
かくれんぼ？

779
01:25:28,833 --> 01:25:30,750
可愛いイーちゃん？

780
01:25:38,041 --> 01:25:40,416
どこ？

781
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
どこにいるの？

782
01:25:47,083 --> 01:25:49,041
隠れて

783
01:26:42,625 --> 01:26:44,875
どこなの？

784
01:27:18,750 --> 01:27:19,916
ママ

785
01:27:20,916 --> 01:27:22,625
怖がらないで

786
01:27:22,708 --> 01:27:25,666
アリに噛まれるようなものよ

787
01:27:31,833 --> 01:27:34,083
母さん　母さん！

788
01:27:34,166 --> 01:27:35,083
どこに行くの？

789
01:27:35,166 --> 01:27:39,500
来てくれて嬉しい
ヤムの所に送ってあげる

790
01:27:41,250 --> 01:27:44,333
母さん 止めろ！

791
01:27:44,416 --> 01:27:45,500
ヨス！

792
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
ヨス！

793
01:27:56,083 --> 01:27:58,625
母さん　母さん！

794
01:28:05,583 --> 01:28:06,291
ヤック

795
01:28:06,375 --> 01:28:07,625
ヤック！

796
01:28:09,291 --> 01:28:10,416
くそヤック！

797
01:28:18,208 --> 01:28:19,250
ヨッド

798
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
母さんに乗り移ってる！

799
01:28:26,708 --> 01:28:29,500
いや 操ってるだけだ

800
01:28:31,125 --> 01:28:33,166
俺たちを混乱させたいんだ

801
01:28:33,250 --> 01:28:35,666
なぜまだ生きてる？！

802
01:28:37,500 --> 01:28:38,625
ヤック！

803
01:28:46,541 --> 01:28:51,333
貫通しなかった
もしかして…

804
01:28:57,416 --> 01:28:59,083
マハウドヤントラか？

805
01:29:01,416 --> 01:29:02,750
何だ？

806
01:29:03,750 --> 01:29:05,208
全然わからない

807
01:29:06,583 --> 01:29:10,000
プアンがあの人形に
マハウドヤントラを書いた

808
01:29:10,083 --> 01:29:12,125
皮膚が貫通しないように

809
01:29:12,208 --> 01:29:14,208
プアンのおかげで助かった

810
01:29:20,333 --> 01:29:21,750
放せ！

811
01:29:22,458 --> 01:29:23,583
軍曹！

812
01:29:28,000 --> 01:29:28,833
ヨス！

813
01:29:37,500 --> 01:29:38,833
助かると思うな

814
01:29:38,916 --> 01:29:41,208
ヤムのように全員死ぬんだ

815
01:29:45,208 --> 01:29:46,541
いい加減にしろ

816
01:29:52,250 --> 01:29:53,625
母さん！

817
01:30:08,750 --> 01:30:11,083
ママ！　イー！

818
01:30:13,125 --> 01:30:14,166
ヤッド！

819
01:30:38,041 --> 01:30:38,875
お姉ちゃん

820
01:30:41,958 --> 01:30:42,833
ヤム？

821
01:30:47,208 --> 01:30:48,916
本当に会いたかった

822
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
私も

823
01:30:58,708 --> 01:31:00,416
結婚するの？

824
01:31:02,125 --> 01:31:03,833
嬉しい

825
01:31:06,250 --> 01:31:07,583
よかったね

826
01:31:07,666 --> 01:31:09,791
式の後で家を出て

827
01:31:10,583 --> 01:31:12,375
もう我慢しなくていい

828
01:31:18,375 --> 01:31:22,708
でも 他の人を置いて
自分だけ

829
01:31:22,791 --> 01:31:24,458
それは違う

830
01:31:24,541 --> 01:31:26,750
誰も置いていく
つもりはなかった

831
01:31:26,833 --> 01:31:29,916
ただ すべてを
忘れたかっただけ

832
01:31:31,250 --> 01:31:32,666
いいの

833
01:31:33,666 --> 01:31:38,416
みんな生き残るために必死

834
01:31:39,166 --> 01:31:43,291
もうすぐ
ご主人の姓を名乗って

835
01:31:44,541 --> 01:31:47,083
発作も起きなくなるでしょう

836
01:31:49,041 --> 01:31:51,416
やっと望む人生が手に入る

837
01:31:59,416 --> 01:32:03,791
ごめんね　ごめんね
私のせい

838
01:32:15,958 --> 01:32:18,041
いい人生になるわ

839
01:32:19,958 --> 01:32:21,791
でも私は違う

840
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
とても苦しい

841
01:32:26,000 --> 01:32:28,250
あいつは放してくれない

842
01:32:30,000 --> 01:32:32,458
どこにも行けない

843
01:32:33,875 --> 01:32:35,500
助けてくれる？

844
01:32:37,833 --> 01:32:39,541
どうすればいい？

845
01:32:52,625 --> 01:32:54,041
覚えてる？

846
01:32:56,083 --> 01:32:58,750
何でもするって
約束してくれた

847
01:33:02,000 --> 01:33:03,083
覚えてる

848
01:33:11,000 --> 01:33:12,750
私の器になって

849
01:33:15,916 --> 01:33:17,500
どういう意味？

850
01:33:26,791 --> 01:33:28,291
あなたの体が欲しい

851
01:33:29,166 --> 01:33:30,708
体をちょうだい

852
01:33:31,375 --> 01:33:32,291
ヤムじゃない！

853
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
もちろんヤムよ
妹を忘れたの？

854
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
ダメよ お姉ちゃん
そんなことしないで

855
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
ヤック もうダメ…

856
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
体をちょうだい！

857
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
怖がらないで

858
01:35:30,125 --> 01:35:32,000
私も通った道

859
01:36:40,500 --> 01:36:41,250
ヤッド！

860
01:36:42,458 --> 01:36:43,291
ヤック…

861
01:36:45,375 --> 01:36:48,583
悪いが 俺はまだ生きている

862
01:36:55,166 --> 01:36:57,166
あいつを殺すなら

863
01:36:58,416 --> 01:37:02,875
ウィルンチャンバンの
魔除けが必要だ

864
01:37:09,625 --> 01:37:12,708
どうやって使うんだ？
どうやって？

865
01:37:24,250 --> 01:37:27,833
くそヤック！
どうやってここに？！

866
01:37:28,666 --> 01:37:29,625
飛んできた

867
01:37:35,166 --> 01:37:36,958
懲りない奴だ

868
01:37:58,583 --> 01:37:59,500
ヤッド！

869
01:38:03,750 --> 01:38:07,458
この女を助けたかったら
魔除けを捨てろ！

870
01:38:10,416 --> 01:38:11,375
やめろ！

871
01:38:13,333 --> 01:38:16,291
妹を傷つけるな！
代わりに俺を連れて行け

872
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
ヤッド！

873
01:38:37,000 --> 01:38:38,208
ヤッド！

874
01:38:44,958 --> 01:38:48,083
プアンの魔除けなしでは

875
01:38:48,166 --> 01:38:49,958
お前はただの犬

876
01:38:50,041 --> 01:38:51,416
ヤック！

877
01:39:41,125 --> 01:39:44,375
そのナイフで
私を傷つけられると？

878
01:39:46,458 --> 01:39:50,208
舌を取り戻してから
喋りっぱなしだ

879
01:39:56,958 --> 01:39:59,875
こんなに近くにいられて
嬉しいよ

880
01:40:04,541 --> 01:40:07,791
私の舌が欲しいの？

881
01:41:05,791 --> 01:41:08,333
どこへ行く？！
俺と遊べ！

882
01:41:12,083 --> 01:41:13,041
軍曹！

883
01:41:47,333 --> 01:41:49,583
一体どこに行くの？

884
01:42:11,041 --> 01:42:15,208
手を出す家族を間違えたな

885
01:42:17,458 --> 01:42:21,833
魔除けで額を叩け

886
01:43:27,500 --> 01:43:32,958
ヤック

887
01:43:36,958 --> 01:43:38,458
ついに仕留めた

888
01:43:44,875 --> 01:43:46,833
ヤムの敵を討った

889
01:43:50,500 --> 01:43:52,458
討ったんだ

890
01:51:42,791 --> 01:51:47,791
日本語字幕　加賀田 朋穂