1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,416 --> 00:00:26,375
ANG PELIKULANG ITO
AY GINAWA PARA SA ENTERTAINMENT

4
00:00:26,458 --> 00:00:29,041
HANGO SA KUWENTO NG AKDA NI KRITTANON,
TEE YOD… HEARD A MAD GROAN

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,708
ANG MGA TAUHAN, PAGSASADULA,
AT INSIDENTE AY KATHANG-ISIP LAMANG

6
00:00:31,791 --> 00:00:34,666
WALANG ANUMANG LAYUNING MAKASIRA
O MAKAPANAKIT NG SINUMAN.

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,166
LUAY BORDER

8
00:00:38,250 --> 00:00:42,166
IKA-LIMANG ARAW NG WANING MOON
IKA-APAT NA BUWAN NG LUNAR, 1854

9
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Kapit lang, mga kasama.

10
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Ligtas na tayo paglagpas natin sa lambak.

11
00:00:55,250 --> 00:00:57,208
Mukhang dito na 'ko mamamatay.

12
00:00:58,791 --> 00:01:01,666
Pag namatay ka, maghahanap na
ng iba ang asawa mo.

13
00:01:01,750 --> 00:01:03,125
Gago ka talaga, Fak.

14
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Kapag namatay ako,

15
00:01:06,125 --> 00:01:08,666
magiging multo ako at mumultuhin kita.

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,916
Kung gustong-gusto n'yo nang mamatay,
gawin n'yo pag-uwi.

17
00:01:13,833 --> 00:01:16,416
Pag hindi ko na kinaya,

18
00:01:16,500 --> 00:01:18,416
pakisabi na lang sa asawa ko ito,

19
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
"Mahal na mahal kita gaya no'ng una

20
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
Tapat ang puso ko
Di matitinag pagmamahal ko

21
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Kahit ilibing walang-buhay kong katawan

22
00:01:41,916 --> 00:01:46,208
Babalik ako para sumanib sa 'yo, mahal"

23
00:01:47,041 --> 00:01:48,125
Tarantado.

24
00:01:48,791 --> 00:01:51,833
Kahit maging multo ka,
pipiliin mong pumasok sa misis mo, ha?

25
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
O…

26
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
Hoy!

27
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
Tara na!

28
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
Lintik!

29
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
Takbo!

30
00:02:06,625 --> 00:02:07,916
A, letse!

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Takbo!

32
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
Hoy, tumayo ka!

33
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
Kung ayaw mo pang mamatay,
matutulungan kita.

34
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
Pero kailangan mo 'kong papasukin.

35
00:04:44,083 --> 00:04:49,875
PHROM PHIRAM, PHITSANULOK, 1975

36
00:04:56,833 --> 00:04:58,125
Hindi siya 'yan, Sarge.

37
00:05:01,166 --> 00:05:03,708
Mukhang engkanto o multo 'yan, Yak.

38
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
Pag pinalagpas natin 'to,
tiyak maraming magdurusa.

39
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Tapusin na natin 'to.

40
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
'Yong holy water, Sarge.

41
00:05:19,791 --> 00:05:23,833
Mas banal pa ang ihi ko
kaysa sa holy water n'yo.

42
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
Gusto n'yo ba 'kong subukan?

43
00:05:27,666 --> 00:05:29,291
Hinay-hinay lang, Yak.

44
00:05:32,708 --> 00:05:36,125
Mamamatay ka bago mo pa mahanap
'yong multong kumain sa kapatid mo.

45
00:05:38,583 --> 00:05:40,916
Mas madaling hanapin
'yong nag-aalaga sa kaniya.

46
00:05:43,458 --> 00:05:45,208
Katapusan na ng pamilya mo.

47
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
Letseng Yak!

48
00:05:50,666 --> 00:05:51,875
Mukhang sikat ako.

49
00:05:52,708 --> 00:05:55,333
Kilala pala ako
kahit samahan ng mga multo.

50
00:05:59,541 --> 00:06:01,791
Matabil ang dila mo.

51
00:06:01,875 --> 00:06:03,666
Bunutin ko kaya ang ngipin mo?

52
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Aalis na ba multo
sa katawan ng asawa ko?

53
00:06:14,541 --> 00:06:15,833
Malalaman natin.

54
00:06:25,583 --> 00:06:26,666
Ano'ng ginagawa mo?

55
00:06:27,791 --> 00:06:31,208
Binabaligtad ko hagdan para linlangin
at para di makatakas ang multo.

56
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
Ano'ng nakakalito? Bilis, tulungan mo 'ko.

57
00:06:36,125 --> 00:06:38,541
Tama. Hoy, tulungan natin siya. Bilis.

58
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Mahal.

59
00:06:39,541 --> 00:06:43,500
Ngayon, sabihin mo sa 'kin kung nasa'n
ang pesteng multo na 'yon.

60
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
Lumuhod ka muna sa harap ko
at sasabihin ko sa 'yo.

61
00:06:50,416 --> 00:06:51,458
Lumuhod?

62
00:06:52,916 --> 00:06:54,000
Sige.

63
00:07:37,500 --> 00:07:38,666
Ibaba mo rito.

64
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
Makakaligtas ba asawa ko?

65
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
Oo.

66
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
Maniwala ka, makakaya niya.

67
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
Puwedeng makahinigi ng hito?

68
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
Sasabihin mo ba o hindi?

69
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
Hindi!

70
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
Di mo sasabihin sa 'kin, ha?

71
00:08:18,875 --> 00:08:20,458
Hindi ka makakaligtas.

72
00:08:22,250 --> 00:08:24,208
Papatayin niya kayong lahat, mga ulol.

73
00:08:26,708 --> 00:08:27,750
Ayos na, Yak.

74
00:08:38,083 --> 00:08:39,875
Ano 'tong kalokohang 'to?

75
00:08:50,333 --> 00:08:51,208
Hindi mo sasabihin?

76
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
Hindi mo sasabihin sa 'kin?

77
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Hindi mo pa rin sasabihin?

78
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
Yak.

79
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
Pag di mo pa rin sinabi sa 'kin,

80
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
humanda kang kumain
ng mga bala ng Pitsamon.

81
00:09:24,208 --> 00:09:27,041
Sige na. Sasabihin ko na.

82
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
Ayoko nang mamatay ng paulit-ulit.

83
00:09:31,625 --> 00:09:34,958
Pag sinabi mo sa 'kin kung nasa'n
ang pesteng multo na 'yon,

84
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
tutulungan kitang makatawid.

85
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
Hindi ko alam.

86
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Gago! Gusto mo na talagang mamatay, 'no?

87
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Hindi ko talaga alam.

88
00:09:47,375 --> 00:09:50,583
Ang alam ko lang,
nakitira sa Dong Khomote

89
00:09:51,166 --> 00:09:53,125
'yong lalaking nag-aalaga sa kaniya.

90
00:09:54,875 --> 00:09:56,166
Dong Khomote?

91
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
Sinabi ko na sa 'yo.

92
00:10:01,875 --> 00:10:04,041
Tutulungan mo na ba 'kong makatawid?

93
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Iwan mo na ang katawan niya.

94
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
Dalhin mo na agad ang asawa mo sa ospital.

95
00:10:26,875 --> 00:10:29,166
Kinain ba ng multo
lahat ng laman-loob niya?

96
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Hindi, may mga pasa lang sa loob.

97
00:10:38,041 --> 00:10:40,833
Di ba sinabi mong
tutulungan mo siyang makatawid?

98
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
Ang masasamang espiritung gaya niya,
manggugulo lang pag pinabayaan.

99
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Naaawa lang ako.

100
00:10:50,625 --> 00:10:52,125
Sa multo?

101
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
Sa isda.

102
00:10:59,916 --> 00:11:01,375
Oo nga pala, Sarge.

103
00:11:02,875 --> 00:11:05,333
May alam ka ba sa tagapagbantay niya
sa Dong Khomote?

104
00:11:08,541 --> 00:11:11,000
NAKAKAGULAT! SANGGOL PATAY
TIYAN SUMABOG, LAMAN-LOOB NAWAWALA

105
00:11:11,083 --> 00:11:15,916
Si Puang ang unang
naitalang aswang sa Siam.

106
00:11:16,000 --> 00:11:17,416
Sa libro ng Vajirayanwiset,

107
00:11:18,041 --> 00:11:22,041
nakasulat na nagtayo siya ng isang kubo
sa Wat Pak Fang sa Uttaradit.

108
00:11:23,041 --> 00:11:26,208
Ang aswang na kontrolado niya,
kumain at pumatay ng tatlong taganayon.

109
00:11:26,291 --> 00:11:27,375
ASWANG SA PANAHON NI PUANG

110
00:11:27,958 --> 00:11:32,291
Sa takot ng mga tao noon, nagpatawag sila
ng monghe para paalisin siya.

111
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Pero hindi gumana.

112
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Pinaniniwalaan na lumipat si Puang
sa Dong Khomote.

113
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Wala nang ibang nakakita sa kaniya
magmula noon.

114
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
Mas marami tayong malalaman
sa babaeng itim

115
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
pag nahanap natin siya.

116
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Aswang na kino-control ng isa?

117
00:11:55,250 --> 00:11:56,833
Grabe naman 'yon.

118
00:11:58,041 --> 00:12:00,083
At sa'n naman 'tong Dong Khomote?

119
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
MAPA NG UTTARADIT

120
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
Ito ang ang kabundukan ng Phi Pan Nam.

121
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
Heto.

122
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
Ang Dong Khomote ay isang gubat
na napupuno ng kababalaghan.

123
00:12:18,958 --> 00:12:22,166
Noong bata-bata pa 'ko,
binabantayan ko ang lugar na 'yan.

124
00:12:22,250 --> 00:12:24,083
Muntik ko nang di kayanin.

125
00:12:24,166 --> 00:12:27,375
Para kang nakikipaglaban sa hukbo
ng mga multo pag nando'n ka na.

126
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
Humina ang aswang
sa nakalipas na tatlong taon.

127
00:12:39,250 --> 00:12:41,208
Mga sanggol lang ang kinakain niya.

128
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
NAKAKAGULAT! SANGGOL PATAY
TIYAN SUMABOG, LAMAN-LOOB NAWAWALA

129
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
Pero baka magbago 'yon.

130
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Sigurado akong babalik siya.

131
00:12:55,291 --> 00:12:57,708
Kailangang mahanap ang tagapagbantay niya.

132
00:12:57,791 --> 00:13:00,750
Di natin alam kailan siya kikilos
para isalin ang kapangyarihan niya.

133
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
ASWANG 'MULING NABUHAY'
9-MONTH-OLD PINATAY

134
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
Handa ka na bang pumunta ro'n?

135
00:13:04,791 --> 00:13:06,250
Di na 'ko makapaghintay.

136
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
Nasa panganib ang pamilya ko.

137
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
Nawala na sa si Yam.
Di ako papayag may kunin pa siya.

138
00:13:15,791 --> 00:13:17,083
Wag kang mag-alala, Sarge.

139
00:13:18,250 --> 00:13:21,458
Di ako mamamatay hangga't
di ko napupuksa ang multong 'yon.

140
00:13:25,750 --> 00:13:26,958
Dito ka lang.

141
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Ako na ang bahala sa lahat.

142
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
Bantayan mo na lang ang pamilya ko.

143
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
Pamilya mo 'yon.

144
00:13:35,833 --> 00:13:38,416
Ikaw ang magbantay sa kanila.
Sasama ako sa 'yo.

145
00:13:38,500 --> 00:13:43,041
Mapanganib sa gubat.
Kung ikaw lang, di mo kakayanin.

146
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
Hay, naku, Sarge.

147
00:13:51,958 --> 00:13:54,250
Hindi ka na yata natuto, 'no?

148
00:13:57,958 --> 00:14:02,041
Buti na lang bobo siyang bumaril
kaya nabuhay pa 'ko.

149
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
Kailan tayo aalis?

150
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
Kumalma ka gaya ng upo
at kasingtibay ng bato.

151
00:14:20,708 --> 00:14:23,041
Mabuhay at tumanda kayong magkasama.

152
00:14:24,875 --> 00:14:27,958
-Pradit, alagaan mo si Yad, ha?
-Opo.

153
00:14:28,041 --> 00:14:30,291
Lagi kayong magpatawaran kahit mahirap.

154
00:14:35,375 --> 00:14:39,250
Kahit ano pa ang pagdaan n'yo
wag n'yong bibitawan ang isa't isa.

155
00:14:40,541 --> 00:14:41,666
Opo.

156
00:14:49,416 --> 00:14:52,833
Magpakabait ka sa bahay niya, ha?

157
00:14:54,458 --> 00:14:59,041
Alagaan mo ang mga magulang niya
na parang iyo na rin.

158
00:14:59,125 --> 00:15:01,875
At gawin ang mga gawaing bahay.

159
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Wag mong hayaan na pintasan tayo ng iba.

160
00:15:06,458 --> 00:15:08,333
Konti. Konti lang.

161
00:15:09,791 --> 00:15:13,791
Wag po kayong mag-alala.
Nangangako po ako…

162
00:15:13,875 --> 00:15:15,500
Wag kang mangangako.

163
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
Uy, Kuya.

164
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
Kuya Yak!

165
00:15:34,041 --> 00:15:35,500
Tumingin ka sa 'kin, sakitin.

166
00:15:36,541 --> 00:15:38,000
Tingnan mo 'ko sa mata.

167
00:15:38,083 --> 00:15:39,583
Sabi ko, tingnan mo 'ko sa mata!

168
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
Kung gusto mo isama kapatid ko…

169
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
wag mo siyang ibabalik.

170
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
Kapag sinaktan mo si Yad,

171
00:15:53,000 --> 00:15:54,416
makakatikim ka sa 'kin.

172
00:15:56,500 --> 00:15:59,208
Mas malaki pa pampapagamot mo
kaysa sa dote.

173
00:15:59,291 --> 00:16:00,625
Kuya Yak.

174
00:16:04,375 --> 00:16:06,541
Pangako

175
00:16:06,625 --> 00:16:09,791
mamahalin ko at igagalang si Yad.

176
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
Magkasama kami sa sakit at kalusugan.

177
00:16:14,750 --> 00:16:20,708
Aalagaan namin ang isa't isa
hanggang paghiwalayin kami ng kamatayan.

178
00:16:20,791 --> 00:16:23,333
"Hanggang paghiwalayin kami ng kamatayan?"

179
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Bayaw…

180
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
ang baduy mo.

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,375
Halika nga rito!

182
00:16:31,958 --> 00:16:33,708
Siguraduhin mong tutuparin mo 'yan.

183
00:16:36,000 --> 00:16:37,416
Hoy, ngumiti ka naman.

184
00:16:38,416 --> 00:16:40,125
Mas lalo siyang namutla.

185
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Heto.

186
00:17:00,541 --> 00:17:02,041
Yak.

187
00:17:02,125 --> 00:17:04,416
Sakit ka sa ulo
simula no'ng dumating ka rito.

188
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Patawad, sir!

189
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
'Yong mapapangasawa mo.

190
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Sabi mo nakakatawa siya.

191
00:17:13,750 --> 00:17:15,000
Ni hindi nga siya tumawa.

192
00:17:15,833 --> 00:17:19,333
Sinindak lang siya ng konti,
nangatog na agad.

193
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
Tinakot mo kasi. Igalang mo naman siya.

194
00:17:24,875 --> 00:17:29,125
Oo nga. Matanda ka na, Kuya Yak.
Tigilan mo na ang pagiging isip-bata.

195
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
Tama.

196
00:17:30,541 --> 00:17:34,666
Pa'no kung umurong 'yon sa kasal
at iwan na lang si Yad, Kuya?

197
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
Anak ng mayamang haciendero
ng tuba si Mr. Pradit.

198
00:17:41,208 --> 00:17:42,500
-Talaga?
-Oo!

199
00:17:43,083 --> 00:17:46,541
Mabait si Kuya Pradit pero ang sama mo,
Kuya Yak. Di kita kakausapin.

200
00:17:46,625 --> 00:17:49,958
Ay, ang tindi no'n.

201
00:17:50,625 --> 00:17:53,375
Pinagkakaisahan n'yo 'ko, ha?

202
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
Yak.

203
00:17:56,666 --> 00:17:59,125
Kailan ka ba ulit titira dito
kasama namin?

204
00:17:59,708 --> 00:18:01,291
Tatlong taon na rin.

205
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
Hindi na yata babalik 'yon.

206
00:18:09,125 --> 00:18:12,541
Yak, puwedeng itigil mo na
'yang paghahanap mo ng multo?

207
00:18:14,541 --> 00:18:17,166
Akala tuloy ng iba, nababaliw ka na.

208
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
Kailan ka ba titigil?

209
00:18:19,958 --> 00:18:20,833
Pa.

210
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
Sinabi mismo ni Mang Puth,
mapaghiganti ang espiritung 'yon.

211
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
Babalik siya.

212
00:18:29,041 --> 00:18:30,333
Hahanapin ko siya.

213
00:18:31,166 --> 00:18:33,208
Wag n'yo 'kong pipigilan ngayon!

214
00:19:38,250 --> 00:19:41,041
Sang-ayon kami ni Yod sa 'yo.

215
00:19:43,208 --> 00:19:44,291
Babalik siya.

216
00:19:48,875 --> 00:19:53,250
Hangga't di ko siya napupuksa,
di ako mamamatay ng mapayapa.

217
00:20:04,291 --> 00:20:05,500
No'ng namatay si Yam

218
00:20:06,500 --> 00:20:08,291
wala ng sinabi si Papa tungkol do'n.

219
00:20:10,416 --> 00:20:12,125
Parang wala lang sa kaniya.

220
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Pero nakikita n'yo naman,

221
00:20:20,083 --> 00:20:24,291
tuwing takip-silim, sinasara niya na
ang lahat ng pinto at bintana

222
00:20:24,375 --> 00:20:26,500
at nagbabantay hanggang umaga
ng may baril.

223
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
Sa palagay ko,
sang-ayon din sa 'tin si Papa.

224
00:20:39,041 --> 00:20:40,875
Na gabi-gabi…

225
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
para bang may paikot-ikot sa bahay,

226
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
nagmamasid sa 'tin.

227
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
Seryoso ng usapan n'yo, a?

228
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
Wala 'to.

229
00:21:03,583 --> 00:21:06,291
Sinungaling. Nag-uusap kayo
tungkol sa multo. Alam ko 'yon.

230
00:21:09,583 --> 00:21:12,750
Salamat sa sakripisyo mo, Kuya Yak.

231
00:21:14,791 --> 00:21:16,458
Ginagawa ko lang ang dapat gawin.

232
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
Maghintay lang kayo.

233
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
Magtiwala kayo sa 'kin.

234
00:21:28,041 --> 00:21:30,958
Mangako ka munang babalik ka.

235
00:21:31,958 --> 00:21:33,125
Oo, pangako.

236
00:21:50,333 --> 00:21:55,166
LAPLAE DISTRICT, UTTARADIT

237
00:22:00,208 --> 00:22:04,500
PAMILIHAN NG THA IT

238
00:22:05,333 --> 00:22:09,625
Kangkong! Sariwang kangkong kayo d'yan!

239
00:22:09,708 --> 00:22:12,083
KALIDAD NA SEMENTO

240
00:22:24,958 --> 00:22:28,125
Lagot tayo. May tulo pala
'yong radiator ng karag-karag na 'yon.

241
00:22:35,083 --> 00:22:38,083
Mabuti na lang di 'to nangyari
sa gitna ng kawalan.

242
00:22:39,333 --> 00:22:40,791
Humanap ka na ng ibang sasakyan.

243
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
Pag sinabi kong Dong Khomote,
walang may gustong magparenta.

244
00:22:49,541 --> 00:22:52,166
Boss, pakilista sa pangalan ko
ang mga 'to.

245
00:22:57,291 --> 00:22:58,416
Hello.

246
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
Hello.

247
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Magkakilala ba tayo?

248
00:23:05,041 --> 00:23:07,333
Ako nga pala si Luechai.

249
00:23:07,416 --> 00:23:09,208
Logging camp ko 'yong
na pinaparentahan dito.

250
00:23:10,291 --> 00:23:13,958
Kung pinaplano n'yong pumunta
sa Dong Khomote, puwede tayong magsama.

251
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
Gusto mo bang mangaso kasama kami?

252
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
Hindi.

253
00:23:22,958 --> 00:23:24,583
Hindi tayo mangangaso.

254
00:23:26,666 --> 00:23:28,583
May hinahanap akong aswang.

255
00:23:30,250 --> 00:23:31,541
Ang aswang ni Puang.

256
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
Bakit? Kinain ba niya ang mga manok mo?

257
00:23:44,625 --> 00:23:48,083
Nakasulat sa librong Vajirayanwiset
na ang aswang ni Puang

258
00:23:48,166 --> 00:23:51,166
ay pumatay at kumain
ng tatlong taganayon.

259
00:23:53,666 --> 00:23:56,458
Ang tatlong biktimang 'yon

260
00:23:56,541 --> 00:23:58,291
ay mga anak ng lolo ko sa tuhod.

261
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
Apo ka ni Khloy?

262
00:24:05,166 --> 00:24:09,625
Kung hahanapin n'yo ang aswang
ni Puang sa Dong Khomote,

263
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
pareho lang tayo ng hinahanap.

264
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
Ito si Sem.

265
00:24:23,416 --> 00:24:25,833
Isang hunter at isa ring albularyo.

266
00:24:26,541 --> 00:24:29,791
Kilala siya bilang Salamangkero
ng Laplae District.

267
00:24:33,583 --> 00:24:35,958
Ang dalawang 'yon ay mga pamangkin ko.

268
00:24:36,041 --> 00:24:38,041
Si Jirasak, 'yong nakatatanda.

269
00:24:38,125 --> 00:24:41,041
Siya ang nag-aasikaso
ng mga nangungupahan sa 'kin.

270
00:24:41,125 --> 00:24:44,125
Si Nawin naman 'yong mas bata.
Nag-aral sa aboard.

271
00:24:44,791 --> 00:24:46,833
Ayun naman si Khom, ang porter natin.

272
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
Kahit mukhang wala siyang alam,
maaasahan siya.

273
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
Pare.

274
00:25:00,875 --> 00:25:03,958
Narinig ko na nakalaban mo na
ang multo na 'yon noon. Totoo ba?

275
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
E, bakit pa rin siya umaaligid?
Misteryoso ba siyang nakatakas?

276
00:25:15,666 --> 00:25:18,333
O nakalimutan mo siyang
ilagay sa banga at lunurin?

277
00:25:21,875 --> 00:25:23,791
Hindi ka nakakatawa.

278
00:25:24,500 --> 00:25:27,541
Aba! Galit agad.

279
00:25:30,583 --> 00:25:32,666
Hindi lang ang kapatid mo ang kinain niya.

280
00:25:35,291 --> 00:25:38,291
Sak! Mag-sorry ka kay Mr. Yak.

281
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
Sorry.

282
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
Nandito na tayo.

283
00:26:21,166 --> 00:26:22,750
Maglalakad na tayo mula rito.

284
00:26:41,333 --> 00:26:43,541
May mga multo ba talaga rito, Sem?

285
00:26:44,250 --> 00:26:47,333
Pag di ka namatay agad,
ikaw mismo ang makakakita.

286
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
Tara na.

287
00:27:15,500 --> 00:27:16,416
Hoy!

288
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
Magtabi-tabi ka muna
bago ka umuhi kung saan.

289
00:27:23,166 --> 00:27:24,291
Tarantado.

290
00:27:25,083 --> 00:27:26,750
-Tara.
-Tara, Yak.

291
00:27:33,500 --> 00:27:37,750
Mabuti ang aming hangarin.
Hindi kami naparito para pumatay ng hayop.

292
00:27:39,083 --> 00:27:41,708
May hahanapin lang kami rito.

293
00:27:42,625 --> 00:27:47,416
Pakibuksan ang daan
patungo sa hinahanap namin.

294
00:27:57,333 --> 00:27:58,250
Bakit, Sarge?

295
00:27:58,916 --> 00:28:01,791
Ayaw bumaon. Hindi yata sila payag, Yak.

296
00:28:05,083 --> 00:28:07,791
Hindi sila payag o mahina ka lang.

297
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
Ako nga.

298
00:28:26,375 --> 00:28:28,041
Payag na sila.

299
00:28:28,125 --> 00:28:29,208
Tara na.

300
00:28:44,375 --> 00:28:47,291
No'ng nilakbay ba ni Christopher Columbus
ang buong mundo,

301
00:28:47,375 --> 00:28:48,958
sa tingin mo, ginawa niya 'to?

302
00:28:50,666 --> 00:28:53,875
Hindi. Kasi naglayag siya, hindi namundok.

303
00:29:41,833 --> 00:29:44,375
May mga tanda ng babala
ang mga mababangis na hayop.

304
00:29:45,125 --> 00:29:48,708
Binababalaan nilang ang isa't isa
pag may nakapasok sa lugar nila.

305
00:29:49,416 --> 00:29:50,333
Tara na.

306
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
Sarge?

307
00:29:57,083 --> 00:29:59,416
Sinasabing nasa kailaliman ng gubat
ang mga taong-pusa.

308
00:29:59,500 --> 00:30:02,041
Totoo ba 'yon o panakot lang sa mga bata?

309
00:30:02,125 --> 00:30:05,916
Kapag sumapi ang isang espiritu
sa isang tigre, tawag do'n, taong-pusa.

310
00:30:06,000 --> 00:30:09,791
Kung sobrang makapangyarihan nito,
kaya nitong mag-anyong tao.

311
00:30:10,583 --> 00:30:13,875
Sa Kanluran, nag-aanyong lobo ang mga tao.

312
00:30:13,958 --> 00:30:16,375
Dito sa Siam, tigre ang nag-aanyong tao.

313
00:30:16,958 --> 00:30:19,583
Maraming kababalaghan sa gubat.

314
00:30:19,666 --> 00:30:21,041
Kaya laging magbigay-galang.

315
00:30:21,666 --> 00:30:25,458
Kung may narinig o nakita kayong kakaiba,
manahimik lang kayo.

316
00:30:29,500 --> 00:30:30,458
Ano 'yon?

317
00:30:30,541 --> 00:30:33,166
Siraulo. Kakasabi niya lang
na manahimik, e.

318
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
Pag ako nagulat at akalaing multo ka,

319
00:30:35,333 --> 00:30:37,625
baka maiputok ko sa 'yo 'to.

320
00:30:37,708 --> 00:30:42,625
Walang batas o pulis dito.
Mamamatay ka bago mo pa malaman.

321
00:30:46,458 --> 00:30:48,958
Kung kapatid ko 'yan,
baka napatay ko na 'yan.

322
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
Hindi na 'yan tatagal sa 'kin.

323
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
Hayaan mo na sila.

324
00:30:53,333 --> 00:30:57,875
Bata pa sila no'ng pinatay ng multo
ni Puang ang ina at mga tiyahin nila.

325
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Walang nagturo sa kanila ng mabuting-asal.

326
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
Kinupkop ko sila.

327
00:31:03,541 --> 00:31:05,916
Kung di ko ginawa 'yon,
baka mas malala pa sila.

328
00:31:07,416 --> 00:31:11,583
Ano bang ginawa n'yo para maghiganti
ng gano'n ang masamang espiritu?

329
00:31:15,500 --> 00:31:17,166
Aswang si Puang!

330
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Aswang si Puang!

331
00:31:18,791 --> 00:31:20,958
MALAPIT SA WAT PAK FANG
MUEANG UTTARADIT DISTRICT, 1893

332
00:31:21,041 --> 00:31:22,333
Mabulok ka sa impyerno!

333
00:31:23,833 --> 00:31:26,166
Kinain mo ang laman-loob
ng asawa't anak ko.

334
00:31:27,208 --> 00:31:33,291
-Sunugin!
-Sunugin!

335
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
Ayun! Ayun! Ayun siya, Father!

336
00:31:50,000 --> 00:31:53,208
Multo! Multo!

337
00:31:53,791 --> 00:31:59,208
-Hoy! 'Yong multo! Ayun po 'yong multo!
-Ang anak 'ko!

338
00:31:59,291 --> 00:32:02,458
Puang! Puang! Hoy!

339
00:32:02,541 --> 00:32:06,500
Ano'ng ginawa n'yo?
Pinahamak n'yo tayong lahat!

340
00:32:06,583 --> 00:32:10,833
Bitaw! Bitawan n'yo ko!

341
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
Ang anak ko!

342
00:32:36,791 --> 00:32:39,750
E, si Puang? Pa'nong buhay pa siya?

343
00:32:41,625 --> 00:32:44,458
Ang alaga niyang aswang
ang bumubuhay sa kaniya.

344
00:32:45,208 --> 00:32:49,750
Pagkatapos no'n, ipinadala niya ang
espiritu para ubusin ang lahi ng lolo ko.

345
00:32:50,333 --> 00:32:51,541
Bawat henerasyon.

346
00:32:53,833 --> 00:32:55,500
Di rin pinatawad ang mga magulang ko.

347
00:32:56,083 --> 00:33:00,166
Mabuti na lang at meron akong
Pitsamon na anting-anting.

348
00:33:01,708 --> 00:33:02,750
Kundi, patay na 'ko.

349
00:33:07,208 --> 00:33:10,541
Di lang anting-anting nagbigay
sa 'yo ng lakas ng loob pumunta rito.

350
00:33:13,500 --> 00:33:17,208
Meron din akong kutsilyong galing
sa Nam Phi. Makapangyarihan 'to.

351
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Hinati ko ang bahaghari gamit 'to.

352
00:33:22,000 --> 00:33:26,208
Pag nahanap ko siya,
papatayin ko siya gamit nito.

353
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
Anong dala mo?

354
00:33:31,625 --> 00:33:36,333
Itong holy 12-gauge shotgun na may
binabasbasang mga bala ng Pitsamon.

355
00:33:37,000 --> 00:33:38,583
Malakas ang tama nito.

356
00:33:39,416 --> 00:33:41,291
Isang bala lang, tapos na siya agad.

357
00:34:16,958 --> 00:34:18,375
Sem.

358
00:34:18,458 --> 00:34:21,666
Di ka ba puwedeng magdasal na lang
para tawagin ang multong 'yon?

359
00:34:21,750 --> 00:34:23,083
Kanina pa tayo palakad-lakad.

360
00:34:23,166 --> 00:34:27,291
Pag ginawa ko 'yon,
lalapit bawat gutom na espiritu.

361
00:34:41,250 --> 00:34:43,125
Mag-ingat kayong lahat.

362
00:34:51,916 --> 00:34:54,958
Cobra lang pala. Akala ko multo.

363
00:34:58,208 --> 00:35:01,458
Walang gagalaw. Hayaan n'yo lang gumapang.

364
00:35:40,666 --> 00:35:42,666
Ayaw niya tayong papasukin.

365
00:35:43,625 --> 00:35:47,083
Pinadala 'yan ng mga tagabantay
para balaan tayo.

366
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
Ang lakas ng loob mong humarang,
pesteng ahas ka.

367
00:36:04,208 --> 00:36:05,291
Pesteng ahas ka!

368
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
Mamatay ka, 'tang ina!

369
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
Wag! Wag!

370
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Di tayo pumunta rito
para pumatay ng hayop.

371
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
Binali mo na agad ang tuntunin.
Di ka palalagpasin ng mga tagabantay.

372
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
Wala na tayong guide.

373
00:36:36,291 --> 00:36:38,666
Namatay na ang Salamangkero
ng Laplae District.

374
00:36:38,750 --> 00:36:42,291
Maghiwa-hiwalay na tayo. Tara na, Sarge.

375
00:36:44,125 --> 00:36:44,958
Sandali.

376
00:36:45,041 --> 00:36:47,375
Di ako sasama sa inyo
kahit bayaran n'yo pa 'ko.

377
00:36:47,458 --> 00:36:49,875
Mas sanay akong mag-isa.

378
00:36:49,958 --> 00:36:52,333
Ayokong mamatay at magmulto rito.

379
00:36:52,416 --> 00:36:54,791
Kayo ni Sergeant Paphan ang manguna.

380
00:36:55,500 --> 00:36:57,083
Susunod lang kami sa inyo.

381
00:37:00,583 --> 00:37:02,833
Pangako, di kami manggugulo.

382
00:37:06,333 --> 00:37:10,250
Sigurado ka? Lalo na ang tarantadong 'yan?

383
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Ano?

384
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
Ano'ng problema mo, ha?

385
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
Kung malakas ka talaga,

386
00:37:18,208 --> 00:37:20,708
bakit hinayaan mong kainin
ang kapatid mo ng multong 'yon?

387
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Nakakaawa.

388
00:37:23,958 --> 00:37:27,125
Basura ka lang. Barilin na lang kaya kita.

389
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
Sumusobra ka na. Sa palagay mo ba
biro lang ang pagkamatay ng kapatid ko?

390
00:38:31,875 --> 00:38:33,750
Nandito sila, hindi ba, Sarge?

391
00:38:37,583 --> 00:38:39,833
Patikim pa lang nila 'to sa liwanag.

392
00:38:39,916 --> 00:38:42,625
Saka sila magpapakitang-gilas
pag dumilim na.

393
00:38:47,625 --> 00:38:49,375
Mag-ingat kayong lahat.

394
00:39:12,583 --> 00:39:15,416
Dito na tayo magpahinga.

395
00:39:15,500 --> 00:39:18,166
Magsibak tayo ng kahoy
at gumawa ng platform.

396
00:39:18,250 --> 00:39:20,208
Bukas na tayo tutuloy.

397
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
Magpakabait ka pag wala na 'ko dito, ha?

398
00:40:58,708 --> 00:41:01,375
Makinig ka kina Mama at Papa.
Tumulong ka sa gawaing bahay.

399
00:41:02,250 --> 00:41:03,541
Opo.

400
00:41:08,583 --> 00:41:10,625
Pag ginalingan mo sa school
at mataas ang grades mo,

401
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
isasama kita sa beach.

402
00:41:12,083 --> 00:41:13,208
Gusto mo ba 'yon?

403
00:41:17,583 --> 00:41:18,458
Yee?

404
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
Yee?

405
00:41:45,375 --> 00:41:46,541
Yee…

406
00:41:50,666 --> 00:41:52,083
Akala mo ba talaga

407
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
matatakasan mo 'ko?

408
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
Yee.

409
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Yee.

410
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
Nandito na 'ko.

411
00:42:45,833 --> 00:42:47,083
Ate Yad!

412
00:42:54,000 --> 00:43:00,875
-Ate Yad! Ate Yad! Ate Yad!
-Yad! Yad! Yad!

413
00:43:00,958 --> 00:43:03,875
Ganito na naman siya! Naulit na naman!

414
00:43:03,958 --> 00:43:07,250
-Yad!
-Yad! Kagatin mo 'to!

415
00:43:07,333 --> 00:43:10,625
-Ate Yad.
-Yad!

416
00:43:10,708 --> 00:43:16,083
-Ayos lang, Yad. Nandito ako.
-Yad.

417
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
-Ate Yad!
-Yad, anak.

418
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
Yad. Nandito ako, Yad.

419
00:43:21,333 --> 00:43:23,541
Yad!

420
00:43:24,250 --> 00:43:27,458
-Yad.
-Ate Yad.

421
00:43:32,291 --> 00:43:33,458
Yak…

422
00:43:38,000 --> 00:43:40,875
Wow! Nakakatakot matulog
sa itaas ng puno.

423
00:43:40,958 --> 00:43:42,791
Bali binti ko pag nahulog ako dito.

424
00:43:45,208 --> 00:43:46,875
E di, sa baba ka matulog

425
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
at hayaang kainin ng mga tigre.

426
00:43:49,583 --> 00:43:50,541
May kasabihan nga,

427
00:43:50,625 --> 00:43:54,333
"Sa itaas, dumapa ka.
Sa ibaba, tumihaya ka."

428
00:43:55,875 --> 00:43:58,375
Sa itaas, pag nakadapa ka,

429
00:43:59,333 --> 00:44:01,625
makikita mo ang lahat
ng nangyayari sa ibaba.

430
00:44:07,541 --> 00:44:09,166
Pero may isang rule.

431
00:44:10,125 --> 00:44:13,666
Kahit anong mangyari,
wag kang aalis sa lugar mo.

432
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
Bakit di puwedeng umalis?

433
00:44:18,708 --> 00:44:22,916
Puno ng mga kakaibang nilalang
at mga espiritu ang Dong Khomote.

434
00:44:23,833 --> 00:44:28,333
Kung may narinig o nakita ka,
kumalma ka lang.

435
00:44:30,000 --> 00:44:31,291
Tandaan n'yo,

436
00:44:31,958 --> 00:44:34,708
di nila tayo sasaktan
kung di natin sila papansinin.

437
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Sarge.

438
00:44:41,625 --> 00:44:44,708
Pag namatay ako, wag n'yo nang bitbitin
ang bangkay ko.

439
00:44:46,875 --> 00:44:47,791
Matanda na kayo.

440
00:44:48,375 --> 00:44:50,833
Mababalian lang kayo ng buto,
kaya wag na.

441
00:44:51,583 --> 00:44:53,291
Iwan n'yo na lang katawan ko rito.

442
00:44:55,875 --> 00:44:58,791
Sino naman ang makakabuhat
sa dambuhalang tulad mo?

443
00:45:01,833 --> 00:45:03,375
May kaibigan ako sa army.

444
00:45:03,458 --> 00:45:07,000
Magpapaliyab lang ako
at may darating na agad na helicopter.

445
00:45:08,041 --> 00:45:10,791
Pero bakit di tayo nagsama ng isa rito?

446
00:45:11,416 --> 00:45:14,666
Ang hirap nang di makapagbawas dito.

447
00:45:16,958 --> 00:45:21,125
Masyadong malakas ang hangin.
Saka na lang, pag kailangan na talaga.

448
00:45:21,208 --> 00:45:23,708
-Pag natapos tayo rito…
-Ang yabang mo.

449
00:45:23,791 --> 00:45:25,833
…ikaw ang una kong titirahin, Yak.

450
00:45:27,166 --> 00:45:30,458
Mukhang ikaw ang masasaktan.

451
00:45:30,541 --> 00:45:33,041
Ano? Hoy, pamangkin mo ako, ha?

452
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Totoong pamangkin. Baka nalilimutan mo?

453
00:45:35,333 --> 00:45:38,041
Sinayang niya buhay niya
para hanapin ang multong 'yon.

454
00:45:39,000 --> 00:45:41,083
Wala ng mawawala ang mga gaya niya.

455
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
Tulong!

456
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
Buhay pa 'ko!

457
00:46:08,458 --> 00:46:11,250
Tulungan n'yo ko!

458
00:46:12,541 --> 00:46:13,958
Wala na ba talaga!

459
00:46:14,041 --> 00:46:16,416
Pakiusap, tulungan n'yo ko!

460
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
-Sem?
-Wag!

461
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
Wag kang bababa.

462
00:46:21,166 --> 00:46:23,583
Huminahon ka. Hayaan mo lang siya.

463
00:46:29,250 --> 00:46:30,416
Ano?

464
00:46:30,500 --> 00:46:31,625
Hoy!

465
00:46:32,666 --> 00:46:34,250
Nawala si Sem.

466
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
Tao ba 'yon o multo?

467
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
-Buwisit!
-Peste!

468
00:46:42,750 --> 00:46:43,666
Letse.

469
00:46:44,625 --> 00:46:47,125
Sige! Bumaba ka na, ngayon din!
Bilisan mo!

470
00:46:53,291 --> 00:46:56,208
Sak! Bakit ka bumaba? Umakyat ka rito!

471
00:46:56,291 --> 00:46:58,708
Lintik! Sabi ni Sarge, bumaba ako, e.

472
00:46:58,791 --> 00:47:00,625
Sino'ng nagsabi sa 'yo? Hindi ako.

473
00:47:02,791 --> 00:47:04,583
Sige, tama na reklamo at umakyat ka na.

474
00:47:06,750 --> 00:47:08,708
Lintik, ano nang gagawin ko ngayon?

475
00:47:24,625 --> 00:47:25,583
Lintik!

476
00:47:29,041 --> 00:47:30,333
-Wag!
-Lintik na 'yan!

477
00:47:34,000 --> 00:47:37,375
Pesteng multo ka, tama na ang paglalaro.
Babarilin kita, 'tang ina!

478
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
'Tang ina mo!

479
00:47:44,208 --> 00:47:46,250
Bumaba kayong lahat! Bilis!

480
00:47:54,916 --> 00:47:56,000
Sak.

481
00:48:15,125 --> 00:48:17,583
Lintik! Gago ka talaga, Sem.
'Tang ina mo!

482
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
Anak ng… Gumagapang na parang ahas si Sak.

483
00:48:39,791 --> 00:48:40,833
Pa'no nangyari 'yan?

484
00:48:42,833 --> 00:48:45,041
Magsama-sama lang kayo sa platform, sir,

485
00:48:45,625 --> 00:48:49,083
Huli na. Umapak na tayo sa baba.
Nag-anyaya na tayo ng maraming multo.

486
00:48:49,166 --> 00:48:51,625
Akala mo ba di nakakaakyat ng puno
ang multo, Khom?

487
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
Tama ka.

488
00:48:53,250 --> 00:48:55,125
Nakakita na 'ko ng nagmamanehong multo.

489
00:48:56,375 --> 00:48:58,333
Patay na tayo. Patay na talaga tayo.

490
00:48:58,416 --> 00:49:02,083
Sabi nila, walang nakakaligtas
sa Dong Khomote. Di na sana 'ko pumunta!

491
00:49:05,208 --> 00:49:06,458
Umayos ka nga.

492
00:49:06,541 --> 00:49:08,375
Ang tunay na lalaki, di takot mamatay.

493
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
Tanging mga batong asin lang
ang magliligtas sa 'tin.

494
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
Sagradong lugar ang mga batong asin.

495
00:49:18,166 --> 00:49:20,833
Portektado tayo
sa masasamang espiritu at kamalasan.

496
00:49:20,916 --> 00:49:23,375
Kung makakita tayo,
mabubuhay tayo ngayong gabi.

497
00:49:24,000 --> 00:49:25,458
Sa'n tayo makakahanap, Sarge?

498
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
Di ko alam. Ang alam ko,
nasa mga malawak na lugar 'yon.

499
00:49:29,333 --> 00:49:32,416
Kung suwerte tayo,
makakahanap tayo ng matataguan.

500
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
Kung hindi, tayo mismo ang magiging multo.

501
00:49:37,875 --> 00:49:39,541
Kung gano'n, tara na.

502
00:49:39,625 --> 00:49:42,833
Sarge. Yak. Ilabas ang mga armas.

503
00:49:42,916 --> 00:49:45,416
May mga multo kahit saan.
Pa'no tayo makakaalis?

504
00:49:47,916 --> 00:49:50,083
Sarge, bigyan mo kami ng magandang dasal.

505
00:49:51,291 --> 00:49:54,875
Sige. Kayong lahat, sumunod kayo sa 'kin.

506
00:50:06,041 --> 00:50:08,500
May mas maikli ka ba, Sarge?
Walang makasunod, e.

507
00:50:09,916 --> 00:50:11,375
Subukan n'yo at mag-concentrate.

508
00:50:11,458 --> 00:50:13,291
Sundan n'yo 'ko ulit.

509
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
Mamamatay kayong lahat dito.

510
00:50:29,208 --> 00:50:31,500
Kakainin ko ang bawat buto n'yo.

511
00:50:32,083 --> 00:50:33,958
Sino ang gustong mauna?

512
00:50:34,041 --> 00:50:38,208
Ikaw, ikaw, o baka ikaw?

513
00:50:42,666 --> 00:50:44,583
Dami mong dada
para sa isang pesteng multo.

514
00:50:47,666 --> 00:50:48,666
Sak.

515
00:51:15,833 --> 00:51:17,625
Papunta na silang lahat dito.

516
00:51:18,916 --> 00:51:22,291
Sarge, magdasal ka na. 'Yong maikli lang.

517
00:51:23,416 --> 00:51:24,458
Takbo!

518
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Dito!

519
00:51:34,916 --> 00:51:35,958
Hoy! Yak!

520
00:51:37,041 --> 00:51:38,250
Ako'ng bahala sa kanila.

521
00:51:41,333 --> 00:51:42,625
Lintik.

522
00:51:51,333 --> 00:51:52,250
Dito!

523
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
Bilis! Tara!

524
00:52:06,291 --> 00:52:08,000
Nasa'n kayong lahat?

525
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
Lintik.

526
00:52:09,791 --> 00:52:12,666
Tito Luechai! Yak! Sarge!

527
00:52:15,125 --> 00:52:16,166
Nawin!

528
00:52:16,250 --> 00:52:17,791
Sandali lang, Tito!

529
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
Hoy! Dito! Sumunod ka sa 'kin!

530
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
Sarge!

531
00:52:28,125 --> 00:52:29,000
Nawin!

532
00:52:29,916 --> 00:52:32,166
Ano? Bakit ka nandiyan?

533
00:52:32,250 --> 00:52:33,541
Nandito ako!

534
00:52:35,458 --> 00:52:36,458
Dito!

535
00:52:39,625 --> 00:52:40,791
Heto!

536
00:52:43,125 --> 00:52:44,333
Lintik!

537
00:52:44,958 --> 00:52:47,208
Peste, ano 'yon?

538
00:52:47,291 --> 00:52:49,416
Lintik, patay na 'ko nito.

539
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
Tito Luechai! Yak!

540
00:52:57,250 --> 00:52:59,666
-Nawin!
-Hindi si Nawin 'yon.

541
00:53:00,333 --> 00:53:01,583
Tara na!

542
00:53:15,666 --> 00:53:16,750
Dito, Sarge!

543
00:53:35,791 --> 00:53:37,416
Hindi mo sila matutulungan.

544
00:53:37,500 --> 00:53:39,583
Mamamatay ka lang dito!

545
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
Bumalik ka na sa pamilya mo

546
00:53:41,500 --> 00:53:43,458
habang may pagkakataon
ka pang magpaalam.

547
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Sa 'yo muna 'ko mamamaalam.

548
00:53:54,166 --> 00:53:55,125
Peste.

549
00:53:59,250 --> 00:54:00,291
Tara na.

550
00:54:40,708 --> 00:54:42,791
-Gutom na 'ko.
-Gusto ko nang kumain.

551
00:54:42,875 --> 00:54:45,750
-Gutom na 'ko.
-Ano 'yon?

552
00:54:45,833 --> 00:54:49,625
-Sige na.
-Gusto ko nang kumain.

553
00:54:49,708 --> 00:54:52,916
-Gusto ko nang kumain.
-Sige na.

554
00:54:53,000 --> 00:54:55,541
-Pakainin n'yo 'ko.
-Letse. Lintik!

555
00:54:55,625 --> 00:54:58,250
-Gutom na gutom na 'ko.
-Pakainin n'yo na 'ko.

556
00:54:59,208 --> 00:55:00,541
Letse!

557
00:55:00,625 --> 00:55:03,041
-Pakainin n'yo na 'ko.
-Nagugutom na 'ko.

558
00:55:03,666 --> 00:55:06,958
Gutom na gutom.

559
00:55:07,041 --> 00:55:09,291
-Ako rin.
-Dugo.

560
00:55:09,375 --> 00:55:10,625
-Dugo.
-Letse.

561
00:55:10,708 --> 00:55:12,333
-Gutom na 'ko.
-Pasensiya na.

562
00:55:12,416 --> 00:55:14,083
Pasensiya na. Ayoko pang mamatay.

563
00:55:14,166 --> 00:55:15,958
-Pakawalan n'yo na 'ko.
-Dugo…

564
00:55:16,041 --> 00:55:17,750
Magpapakabait ako para sa inyo.

565
00:55:18,625 --> 00:55:19,625
Pakainin mo na 'ko.

566
00:55:19,708 --> 00:55:21,958
Monghe. Magmomonghe ako para sa inyo.

567
00:55:23,083 --> 00:55:25,791
-Papasok talaga ako ng templo.
-Gutom na 'ko.

568
00:55:25,875 --> 00:55:27,458
Kakainin na kita.

569
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
Lintik!

570
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Nando'n 'yong mga batong asin!
Bilisan n'yo!

571
00:55:47,208 --> 00:55:49,541
-Sigurado ka ba?
-Oo, sigurado ako.

572
00:55:56,166 --> 00:55:58,666
Nagkalat ang mga bakas ng hayop
na kumain nito.

573
00:55:58,750 --> 00:55:59,958
Ito na nga yata 'yon.

574
00:56:00,458 --> 00:56:01,416
Heto.

575
00:56:01,500 --> 00:56:02,958
Sagradong lugar ang mga batong asin.

576
00:56:03,041 --> 00:56:05,208
Di makakapasok ang mga demonyo
kung di natin papayagan.

577
00:56:23,500 --> 00:56:26,791
Tito! Tulungan mo 'ko!

578
00:56:26,875 --> 00:56:28,416
-Gusto ko d'yan.
-Tara…

579
00:56:28,500 --> 00:56:29,916
Hindi ka puwede rito!

580
00:56:32,166 --> 00:56:34,833
Di na magpapaalam
ang taong tumatakbo sa kamatayan.

581
00:56:37,291 --> 00:56:40,541
Tito! Tito, tulungan mo 'ko.
Kasunod ko lang 'yong multo.

582
00:56:40,625 --> 00:56:45,291
Iniwan mo na 'ko kanina.
Maniniwala ka ba ulit sa kaniya?

583
00:56:53,208 --> 00:56:55,291
Sige. Tutulungan kita.

584
00:56:55,375 --> 00:56:57,833
Bigkasin mo pabaligtad 'yong dasal
ng Itipiso at mabubuhay ka.

585
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
Hindi ko alam 'yon.

586
00:56:59,666 --> 00:57:01,083
E di, sumunod ka sa 'kin.

587
00:57:14,333 --> 00:57:16,375
Hindi ka na ba takot mamatay?

588
00:57:18,791 --> 00:57:22,625
Bigkasin mo!
O kakainin ka ng mga espiritu ng gubat.

589
00:58:02,583 --> 00:58:05,500
Alis! Lubayan mo kami.

590
00:58:06,250 --> 00:58:09,958
Pero kung gusto mo 'ko subukan, sige.

591
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
Pero sinisigurado kong
kasingsakit 'to ng impyerno.

592
00:58:33,291 --> 00:58:35,625
Yak, umamin ka nga sa 'kin.

593
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
Wala ka bang kinakatakutan dito?

594
00:58:38,916 --> 00:58:42,291
Hoy! Hindi ako tatakbo
kung hindi ako takot, Sarge.

595
00:58:42,958 --> 00:58:44,583
Mahinahon ko lang silang kinakausap.

596
00:58:45,958 --> 00:58:47,708
Mahinahon ba ang tawag mo do'n?

597
00:58:57,666 --> 00:58:59,291
Yee, tapos ka na ba? Bilisan mo.

598
00:59:07,333 --> 00:59:08,708
Tara na.

599
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
Ate.

600
00:59:11,291 --> 00:59:13,208
Di ba talaga pupunta sa kasal mo
si Kuya Yak?

601
00:59:16,375 --> 00:59:18,291
Mahalagang araw 'to para kay Yad.

602
00:59:18,375 --> 00:59:20,333
Pa'nong palalagpasin ni kuya 'yon, Yee?

603
00:59:21,750 --> 00:59:25,958
Pag di siya tumupad sa pangako niya,
kakaladkarin ko siya sa kasal mo.

604
00:59:29,291 --> 00:59:30,875
Tara na?

605
00:59:32,333 --> 00:59:34,666
Sige, tara na.

606
01:00:17,208 --> 01:00:18,416
Tingnan n'yo 'yon.

607
01:00:28,166 --> 01:00:30,833
Kung makakalabas tayo rito,
di pa nakakalayo si Puang.

608
01:00:33,333 --> 01:00:37,166
Kaya ba talagang patayin ang babaeng itim
ng mga bala ng Pitsamon?

609
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Marami na 'tong pinasabog
na utak ng mga multo.

610
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Hindi dapat mabuhay
ang pesteng multo na 'yon.

611
01:01:44,750 --> 01:01:48,083
Kakaiba siya para tumagal rito ng mag-isa.

612
01:01:50,166 --> 01:01:53,291
Pupusta akong santuwaryo niya 'to.

613
01:01:54,041 --> 01:01:55,166
Tara.

614
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
Tingnan mo.

615
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
Pinadala niya mga demonyong 'yon
para patayin tayo.

616
01:02:20,000 --> 01:02:21,625
Hahanapin ko sa paligid si Puang.

617
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
Mag-ingat ka, Sarge.

618
01:03:39,416 --> 01:03:40,375
Puang!

619
01:03:44,291 --> 01:03:45,208
Sarge!

620
01:03:47,625 --> 01:03:50,166
Ibaba mo 'yan o babarilin kita!

621
01:04:32,541 --> 01:04:36,750
Nasa'n na ang letseng aswang
na inaalagaan mo? Tawagin mo siya rito.

622
01:04:36,833 --> 01:04:38,375
Hindi ko siya tinatago.

623
01:04:39,125 --> 01:04:41,083
Siya ang nagkulong sa 'kin.

624
01:04:41,791 --> 01:04:43,000
Kalokohan!

625
01:04:47,750 --> 01:04:51,625
Higit isang daang taon ko nang
sinusubukang makalabas,

626
01:04:51,708 --> 01:04:54,000
pero ayaw niya 'kong pakawalan.

627
01:04:54,833 --> 01:04:57,625
Hindi ako mamamatay

628
01:04:57,708 --> 01:05:00,458
dahil nasa loob ko ang dila niya.

629
01:05:00,541 --> 01:05:03,708
Pinilit niya 'kong maghanap ng mabibiktima
para kainin niya.

630
01:05:04,333 --> 01:05:07,625
Hindi niya rin pinalagpas ang anak ko.

631
01:05:09,083 --> 01:05:11,708
Hangga't nabubuhay ako,

632
01:05:13,583 --> 01:05:16,791
mas marami siyang kakaining tao.

633
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
E, ba't di mo siya patayin?

634
01:05:23,208 --> 01:05:25,541
Magagawa ko na sana.

635
01:05:26,916 --> 01:05:31,375
Pero Khloy, ang lolo mo sa tuhod,

636
01:05:33,250 --> 01:05:35,916
sinunog niya ang kubo ko
at sinira ang rituwal ko!

637
01:05:39,208 --> 01:05:42,166
Ayoko nang may mamatay dahil sa 'kin,

638
01:05:43,166 --> 01:05:45,416
kaya nakahanap ako ng paraan
para taguan siya.

639
01:05:45,500 --> 01:05:48,875
Nagtago ako sa gubat
para walang makahanap sa 'kin.

640
01:05:48,958 --> 01:05:54,500
Pero pag nalaman niyang nandito ako,
siguradong babawiin niya ang dila niya!

641
01:05:54,583 --> 01:06:00,500
Mas lalo siyang lalakas
at wala nang makakatalo sa kaniya!

642
01:06:00,583 --> 01:06:02,458
Napakalakas ng pesteng multo na 'yon!

643
01:06:03,333 --> 01:06:04,875
Bakit di ka niya mahanap?

644
01:06:09,291 --> 01:06:16,291
May Wirunchambang na anting-anting ako
para itago ako sa mga mata niya.

645
01:06:19,333 --> 01:06:22,625
Anong ginagawa mo? Bakit mo 'yon ginawa?

646
01:06:22,708 --> 01:06:24,375
Tara dito, bruha!

647
01:06:25,375 --> 01:06:26,958
Nahanap ko na si Puang!

648
01:06:27,041 --> 01:06:30,458
Pumarito ka! Bawiin mo ang dila mo!

649
01:06:33,791 --> 01:06:35,208
Lumabas ka!

650
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
Tanga ka!

651
01:06:39,833 --> 01:06:43,041
Nilagay mo ang lahat sa panganib.

652
01:06:43,125 --> 01:06:44,208
Hindi ako!

653
01:06:44,291 --> 01:06:46,250
Nangako siyang pag nabawi na dila niya,

654
01:06:46,333 --> 01:06:49,291
titigilan niya na 'ko
at ang pagkain sa pamilya ko!

655
01:06:49,375 --> 01:06:51,500
Luechai, siraulo ka!

656
01:06:56,375 --> 01:06:59,333
Gustong-gusto ko nang mamatay
pero hindi ko magawa.

657
01:07:01,166 --> 01:07:04,208
Ngayon, oras ko na.

658
01:07:04,291 --> 01:07:07,125
Mula ngayon, ikaw na ang responsable!

659
01:07:07,208 --> 01:07:09,000
Ano'ng ibig sabihin no'n?

660
01:08:15,208 --> 01:08:19,291
Wag. Wag. Wag! Wag!

661
01:08:43,375 --> 01:08:44,625
Kailangan ko 'tong gawin…

662
01:08:46,625 --> 01:08:49,416
para protektahan ang pamilya ko!

663
01:08:54,666 --> 01:08:56,875
Babawi ako sa libingan mo, Yak.

664
01:08:56,958 --> 01:08:58,458
Tarantado ka!

665
01:09:12,208 --> 01:09:13,208
Ikaw!

666
01:10:31,750 --> 01:10:33,625
Ang lakas no'n, ha?

667
01:10:35,041 --> 01:10:37,541
Sino kaya ang susunod sa pamilya mo?

668
01:10:45,041 --> 01:10:47,541
Sa tingin ko, silang lahat na lang
ang kakainin ko.

669
01:11:32,333 --> 01:11:36,958
YADTIP AND PRADIT
10 OCTOBER 1975

670
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Excuse me, sir. May staff ba ngayong gabi?

671
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
Meron po, pero naipit sila ng bagyo,
kaya kailangan n'yo pong maghintay.

672
01:11:52,333 --> 01:11:53,291
Sige.

673
01:11:57,083 --> 01:12:00,416
Kung ganitong bumabagyo,
pa'no makakapunta rito si Kuya Yak?

674
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
Pa'no niya palalagpasin ang kasal
ng kapatid niya?

675
01:12:06,916 --> 01:12:09,041
Nandito na 'yon pag humina ang ulan.

676
01:12:09,125 --> 01:12:10,416
Tama.

677
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
Tingnan mo 'tong glue.

678
01:12:24,458 --> 01:12:26,833
Mas masaya sana
kung nandito si Yam, hindi ba?

679
01:12:30,583 --> 01:12:31,666
Wag mong sabihin 'yan.

680
01:12:31,750 --> 01:12:36,000
Masamang pag-usapan ang trahedya
sa ganitong okasyon.

681
01:12:38,416 --> 01:12:41,125
Konti na lang ang ribbon.
Kukuha lang ako, Mama.

682
01:12:43,291 --> 01:12:44,708
Samahan na kita, Yad.

683
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
Ako rin.

684
01:12:47,750 --> 01:12:50,875
Yee, hindi mo mabitawan
ang manikang yan, ha?

685
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
Bigay kasi 'to ni Kuya Pradit.

686
01:12:56,416 --> 01:12:57,666
Oo nga.

687
01:13:00,916 --> 01:13:03,083
Dala-dala niya 'yon kahit saan.

688
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
Wag kang matakot.
Nawalan lang ng kuryente. Tara.

689
01:14:04,583 --> 01:14:06,791
Ma, gusto ko na pong bumaba.

690
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Sige. Tara na.

691
01:14:28,416 --> 01:14:31,000
-Sundan n'yo ang mama at mga kapatid n'yo.
-Sige po.

692
01:14:39,666 --> 01:14:44,125
-Pradit!
-Pradit!

693
01:14:44,625 --> 01:14:45,833
Yos.

694
01:14:46,916 --> 01:14:48,500
Pa, naka-lock 'yong pinto.

695
01:14:58,083 --> 01:14:59,416
Tara na, bilisan n'yo.

696
01:15:28,625 --> 01:15:30,000
Lintik.

697
01:15:35,791 --> 01:15:37,125
Yos! Tumabi ka!

698
01:15:44,541 --> 01:15:45,708
Lintik.

699
01:15:47,875 --> 01:15:49,000
Ano ba talaga 'to?

700
01:15:49,958 --> 01:15:52,666
Pa! Ito 'yong baril ni Kuya Yak.

701
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
Tara na!

702
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Yod.

703
01:16:11,166 --> 01:16:12,083
Tara na.

704
01:17:02,375 --> 01:17:03,666
Wag kang matutulog, Yee!

705
01:17:25,208 --> 01:17:26,125
Wag kang matutulog!

706
01:17:37,125 --> 01:17:38,875
Yee!

707
01:17:38,958 --> 01:17:41,833
Tara na, Yee!

708
01:17:42,375 --> 01:17:44,458
Gumising ka!

709
01:18:01,083 --> 01:18:04,958
Yee! Bumalik ka rito.

710
01:18:14,916 --> 01:18:16,125
-Pa!
-Pa!

711
01:18:16,208 --> 01:18:17,083
Pa.

712
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
Pradit!

713
01:18:20,500 --> 01:18:22,958
Mamamatay kayong lahat.

714
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
Ma.

715
01:18:42,083 --> 01:18:43,916
-Ma. Tulungan mo 'ko!
-Yee!

716
01:18:50,416 --> 01:18:51,291
Yee!

717
01:18:53,916 --> 01:18:54,958
Ma!

718
01:18:56,750 --> 01:18:57,666
Yee!

719
01:19:01,791 --> 01:19:03,166
Yee, nasa'n ka?

720
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
Pesteng multo ka!

721
01:19:10,166 --> 01:19:12,291
Ibalik mo sa 'kin ang anak ko!

722
01:19:12,375 --> 01:19:14,958
-Ma, tulungan mo 'ko!
-Yee!

723
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
Tinulungan tayo ni Buddha.

724
01:20:14,291 --> 01:20:18,041
Yod! Tingnan mo si Papa!

725
01:20:19,916 --> 01:20:21,750
Pa!

726
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Tulungan mo mama't mga kapatid mo.

727
01:21:05,416 --> 01:21:08,541
Ma, bakit di pa tayo bumababa?

728
01:21:32,458 --> 01:21:35,000
Ma! Yee!

729
01:21:38,833 --> 01:21:41,083
Ma! Yee!

730
01:23:17,916 --> 01:23:20,583
Di ako mabubuhay pag dumating
ang mga multong 'yon at wala ka.

731
01:23:20,666 --> 01:23:24,500
Mabubuhay ka. Pag dumating sila,
kainin mo lang 'tong candy.

732
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
Talaga?

733
01:23:31,166 --> 01:23:34,416
Oo! Gusto ng mga multo na takutin tayo.

734
01:23:34,500 --> 01:23:37,541
Kung di mo sila papansinin, aalis sila!

735
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Ma.

736
01:24:37,291 --> 01:24:39,875
Yee, nandito na 'ko para tulungan ka.

737
01:24:40,875 --> 01:24:42,333
Wag kang matakot.

738
01:24:44,833 --> 01:24:46,333
Halika rito.

739
01:24:49,666 --> 01:24:51,625
Pasaway kang bata ka! Mama mo 'ko!

740
01:25:03,625 --> 01:25:05,750
Gusto mo bang maglaro ng taguan, Yee?

741
01:25:28,833 --> 01:25:30,750
Yee, anak ko?

742
01:25:38,041 --> 01:25:40,416
Nasa'n ka?

743
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
Nasa'n ka?

744
01:25:47,083 --> 01:25:49,041
Wag kang papahuli sa 'kin.

745
01:26:42,625 --> 01:26:44,875
Nasa'n ka?

746
01:27:18,750 --> 01:27:19,916
Ma.

747
01:27:20,916 --> 01:27:22,625
Wag kang matakot, anak.

748
01:27:22,708 --> 01:27:25,666
Hindi gaanong masakit 'to.
Parang kagat lang ng langgam.

749
01:27:31,833 --> 01:27:35,083
-Ma. Ma!
-Sa'n kayo pupunta?

750
01:27:35,166 --> 01:27:39,500
Mabuti, nandito ka. Isusunod ko na kayo
para may kasama si Yam.

751
01:27:41,250 --> 01:27:44,333
Wag po! Tama na, Ma! Tama na!

752
01:27:44,416 --> 01:27:45,500
Kuya Yos!

753
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
Kuya Yos!

754
01:27:56,083 --> 01:27:58,625
Ma. Ma!

755
01:28:05,583 --> 01:28:07,625
-Kuya Yak.
-Kuya Yak.

756
01:28:09,291 --> 01:28:10,416
Letseng Yak!

757
01:28:18,208 --> 01:28:19,250
Yod.

758
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
Kuya Yak, may sanib si Mama!

759
01:28:26,708 --> 01:28:29,500
Hindi siya 'yan,
pero kinokontrol niya si Mama.

760
01:28:31,125 --> 01:28:33,166
Nililinlang niya tayo.

761
01:28:33,250 --> 01:28:35,666
Bakit hindi ka pa patay?

762
01:28:37,500 --> 01:28:38,625
Yak!

763
01:28:46,541 --> 01:28:51,333
Ang lupet, hindi bumaon. Paanong?

764
01:28:57,416 --> 01:28:59,083
'Yong Mhaaud yantra?

765
01:29:01,416 --> 01:29:02,750
Ano 'yan, Sarge?

766
01:29:03,750 --> 01:29:05,208
Di ko na alam ang nangyayari.

767
01:29:06,583 --> 01:29:10,000
Sinulatan ni Puang ang manika
ng Mhaaud yantra,

768
01:29:10,083 --> 01:29:12,125
kaya hindi natatablan ang balat.

769
01:29:12,208 --> 01:29:14,208
Nabuhay ka dahil kay Puang.

770
01:29:20,333 --> 01:29:21,750
Bitawan mo 'ko!

771
01:29:22,458 --> 01:29:23,583
Sarge!

772
01:29:28,000 --> 01:29:28,833
Yos!

773
01:29:37,458 --> 01:29:38,833
Wag mong isiping mabubuhay kayo.

774
01:29:38,916 --> 01:29:41,208
Mamamatay kayong lahat.

775
01:29:45,208 --> 01:29:46,541
Tama na ang kalokohan.

776
01:29:52,250 --> 01:29:53,625
-Ma!
-Ma!

777
01:30:08,750 --> 01:30:11,083
Ma! Mahal!

778
01:30:13,125 --> 01:30:14,166
Ate Yad!

779
01:30:38,041 --> 01:30:38,875
Ate.

780
01:30:41,958 --> 01:30:42,833
Yam?

781
01:30:47,208 --> 01:30:48,916
Miss na miss na kita, Ate Yad.

782
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
Miss na miss na rin kita, Yam.

783
01:30:58,708 --> 01:31:00,416
Magpapakasal ka na ba?

784
01:31:02,125 --> 01:31:03,833
Masaya ako para sa 'yo.

785
01:31:06,250 --> 01:31:07,583
Mabuti nga sa 'yo.

786
01:31:07,666 --> 01:31:09,791
Pagkatapos ng kasal,
lilipat ka na sa ibang lugar.

787
01:31:10,583 --> 01:31:12,416
Hindi mo na titiising tumira pa rito.

788
01:31:18,375 --> 01:31:22,708
Pero iiwan mo ang iba
para lang iligtas ang sarili mo.

789
01:31:22,791 --> 01:31:24,458
Hindi totoo 'yan, Yam.

790
01:31:24,541 --> 01:31:26,750
Wala akong balak na iwan sila.

791
01:31:26,833 --> 01:31:29,916
Gusto ko lang kalimutan ang mga nangyari.

792
01:31:31,250 --> 01:31:32,666
Ayos lang, Ate Yad.

793
01:31:33,666 --> 01:31:38,416
Naiintindihan ko na sinusubukan
n'yo lang mabuhay.

794
01:31:39,166 --> 01:31:43,291
Sa susunod, gagamitin mo na rin
ang apelyido ng asawa mo.

795
01:31:44,541 --> 01:31:47,083
Hindi ka na rin aatakihin.

796
01:31:49,041 --> 01:31:51,416
Makukuha mo na rin ang buhay na gusto mo.

797
01:31:59,416 --> 01:32:03,791
Patawad. Patawarin mo 'ko. Kasalan ko 'to.

798
01:32:15,958 --> 01:32:18,041
Magiging maganda ang buhay mo.

799
01:32:19,958 --> 01:32:21,791
Pero ako, hindi.

800
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
Sobra na ang pagdurusa ko.

801
01:32:26,000 --> 01:32:28,250
Ayaw niya 'kong pakawalan.

802
01:32:30,000 --> 01:32:32,458
Hindi ako makaalis.

803
01:32:33,875 --> 01:32:35,500
Matutulungan mo ba 'ko?

804
01:32:37,833 --> 01:32:39,541
Pa'no kita matutulungan?

805
01:32:52,625 --> 01:32:54,041
Naaalala mo ba?

806
01:32:56,083 --> 01:32:58,750
Nangako ka na gagawin mo
ang kahit anong hingin ko.

807
01:33:02,000 --> 01:33:03,083
Oo.

808
01:33:10,958 --> 01:33:12,750
Puwede ba kitang maging taguan?

809
01:33:15,916 --> 01:33:17,500
Anong ibig mong sabihin?

810
01:33:26,958 --> 01:33:28,291
Gusto ko ang katawan mo.

811
01:33:29,083 --> 01:33:30,708
Ibigay mo sa 'kin ang katawan mo.

812
01:33:31,375 --> 01:33:32,291
Di ikaw si Yam!

813
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
Ako 'to. Di mo na ba maalala
ang nakababata mong kapatid?

814
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
Wag, ate. Wag mong gawin 'yan.

815
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
Hindi ko na kaya, Yak.

816
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
Ibigay mo ang katawan mo.

817
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
Wag kang matakot.

818
01:35:30,125 --> 01:35:32,000
Naranasan ko na 'to noon.

819
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
-Yad!
-Kuya Yak…

820
01:36:45,375 --> 01:36:48,583
Malas mo, di pa 'ko patay.

821
01:36:55,166 --> 01:36:57,166
Kung papatayin n'yo siya,

822
01:36:58,416 --> 01:37:02,875
kailangan n'yo ang
Wirunchambang na anting-anting.

823
01:37:09,625 --> 01:37:12,708
Pa'no namin gagamitin 'to? Ha? Pa'no?

824
01:37:24,250 --> 01:37:27,833
Letseng Yak! Pa'no ka nakapunta rito?

825
01:37:28,666 --> 01:37:29,625
Lumipad ako.

826
01:37:35,166 --> 01:37:36,958
Hindi ka pa rin natututo.

827
01:37:58,583 --> 01:37:59,500
Yad!

828
01:38:03,708 --> 01:38:07,500
Kung ayaw mong mamatay ang babaeng 'to,
hubarin mo ang anting-anting na 'yan!

829
01:38:10,416 --> 01:38:11,375
Wag!

830
01:38:13,333 --> 01:38:16,291
Wag mong sasaktan ang kapatid ko.
Ako na lang.

831
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
Yad!

832
01:38:37,000 --> 01:38:38,208
Yad!

833
01:38:44,958 --> 01:38:48,083
Kung wala ang proteksiyon
ng anting-anting ni Puang,

834
01:38:48,166 --> 01:38:49,958
isa ka lang aso.

835
01:38:50,041 --> 01:38:51,416
Yak.

836
01:39:41,125 --> 01:39:44,375
Akala mo ba masasaktan ako
ng mapurol mong kutsilyo?

837
01:39:46,458 --> 01:39:50,208
Nabawi mo na ang dila mo,
mabuting tumahimik ka na.

838
01:39:56,958 --> 01:39:59,875
Parang gusto ko
ang ganitong kalapit sa 'yo.

839
01:40:04,541 --> 01:40:07,791
Gusto mo ba ang dila ko, letseng Yak?

840
01:41:05,791 --> 01:41:08,333
Sa'n ka pupunta? Makipaglaro ka sa 'kin!

841
01:41:12,083 --> 01:41:13,041
Sarge!

842
01:41:47,333 --> 01:41:49,583
Sa'n ka pupunta, pesteng multo?

843
01:42:11,041 --> 01:42:15,208
Maling pamilya ang binangga mo,
pesteng multo ka.

844
01:42:17,458 --> 01:42:21,833
Suntukin mo ang noo niya
gamit ang anting-anting na 'to.

845
01:43:27,500 --> 01:43:32,958
-Yak.
-Kuya Yak.

846
01:43:36,958 --> 01:43:38,458
Napatay ko siya sa wakas.

847
01:43:44,875 --> 01:43:46,833
Sa wakas, napatay ko siya para kay Yam.

848
01:43:50,500 --> 01:43:52,458
Sa wakas, napatay ko siya para kay Yam.

849
01:51:42,791 --> 01:51:47,791
Nagsalin ng Subtitle: Roxan N.