1
00:01:39,303 --> 00:01:42,500
What's the matter?
You're quiet.
2
00:01:44,174 --> 00:01:47,200
Can't we
decline this assignment?
3
00:01:48,345 --> 00:01:49,471
Why?
4
00:01:50,214 --> 00:01:54,480
He's a serial killer.
He won't hesitate to kill.
5
00:01:55,986 --> 00:01:58,682
He is the one
who planned this strike.
6
00:01:59,123 --> 00:02:01,751
That's a guarantee of safety.
7
00:02:03,694 --> 00:02:07,960
And l'm sure he
knows about us, too.
8
00:02:08,432 --> 00:02:10,696
Huh? About what?
9
00:02:11,468 --> 00:02:13,026
l'm going, Raye.
10
00:02:14,371 --> 00:02:16,430
Hey, Naomi.
11
00:02:18,175 --> 00:02:19,369
l'll be all right, Raye.
12
00:02:25,182 --> 00:02:28,447
Do you know ''takami no kenbutsu''?
13
00:03:06,757 --> 00:03:08,816
''Takami no kenbutsu.''
14
00:03:09,893 --> 00:03:13,886
Watch an event
unfold as a spectator.
15
00:03:15,966 --> 00:03:19,163
My intention is
to fight along with them.
16
00:03:20,771 --> 00:03:26,232
Following the B.B. case, this is
the second time you're assigning Naomi.
17
00:03:26,710 --> 00:03:29,941
You must really trust Naomi.
18
00:03:30,381 --> 00:03:34,215
She plans to quit
the F.B.l. to get married.
19
00:03:34,284 --> 00:03:39,950
At such a time, she can
prove to be most effective.
20
00:03:42,626 --> 00:03:45,925
Do you think of quitting, too?
21
00:03:47,264 --> 00:03:48,595
Me? Quit?
22
00:03:50,634 --> 00:03:54,536
For me...
this is everything.
23
00:03:56,974 --> 00:04:02,276
Watari, l'll be happy
as long as you're with me.
24
00:04:08,819 --> 00:04:10,912
lsn't Miss Naomi in danger?
25
00:04:18,162 --> 00:04:21,620
Twelve seconds earlier than planned.
She's very good.
26
00:04:22,566 --> 00:04:25,228
You're very good, too.
27
00:04:27,371 --> 00:04:29,305
Thank you very much.
28
00:04:32,309 --> 00:04:35,039
Make arrangements to go to Japan.
29
00:04:35,345 --> 00:04:36,676
To Japan?
30
00:04:40,951 --> 00:04:44,045
With 97% probability
31
00:04:45,622 --> 00:04:47,317
Kira is in Japan.
32
00:04:56,033 --> 00:05:00,663
l may not be able to return.
33
00:05:16,820 --> 00:05:17,684
''The person whose name is
written in the notebook
34
00:05:17,821 --> 00:05:18,810
will die.''
35
00:05:22,826 --> 00:05:24,726
''Time of death, controlled
by the Death Note, is 23 days.''
36
00:05:51,855 --> 00:05:53,322
1 20 DAYS LATER
37
00:05:53,423 --> 00:05:57,086
BANGNUM VlLLAGE, THAlLAND
38
00:13:12,896 --> 00:13:14,158
Light Yagami...
39
00:13:34,217 --> 00:13:35,548
Bad news?
40
00:13:37,487 --> 00:13:39,717
F died in Thailand.
41
00:13:40,724 --> 00:13:45,354
lt was in the line of duty,
so it couldn't be helped but...
42
00:13:59,376 --> 00:14:01,606
That's Misa's notebook, isn't it?
43
00:14:17,193 --> 00:14:22,722
Whose name did you write in?
Light Yagami's?
44
00:14:23,199 --> 00:14:26,396
This is the last
name to be written
45
00:14:27,270 --> 00:14:29,067
in the Death Note.
46
00:14:29,205 --> 00:14:33,039
''L. Lawliet - Will peacefully die
of a heart failure 23 days later.''
47
00:14:35,278 --> 00:14:36,404
L...
48
00:14:37,113 --> 00:14:42,779
Light Yagami will attempt
to kill me with the Death Note.
49
00:14:43,987 --> 00:14:45,454
Determine my own fate.
50
00:14:45,588 --> 00:14:50,218
lt's the one and
only way to outwit Death.
51
00:14:54,297 --> 00:14:58,961
To stop the
enormous evil called Kira
52
00:14:59,436 --> 00:15:01,563
it's a small sacrifice.
53
00:15:06,209 --> 00:15:09,007
So, it's 23 days later.
54
00:15:10,146 --> 00:15:13,775
Bring Misa Amane here.
Kira and l have a score to settle.
55
00:15:18,755 --> 00:15:22,486
lNFECTlOUS
DlSEASE CENTER OF ASlA
56
00:15:37,540 --> 00:15:39,667
This should do it.
57
00:15:40,844 --> 00:15:42,402
Do you check your temperature?
58
00:15:43,847 --> 00:15:48,216
Of course. Every four hours.
59
00:15:48,485 --> 00:15:50,350
You told me to, Dad.
60
00:15:59,863 --> 00:16:01,558
Professor Nikaido.
61
00:16:02,799 --> 00:16:04,892
- Kujo here.
- Come in.
62
00:16:06,569 --> 00:16:08,093
- Dr. Kujo.
- Maki.
63
00:16:08,204 --> 00:16:12,368
l want to take you somewhere
on your next day off.
64
00:16:12,709 --> 00:16:16,702
No time off for a while, l guess.
65
00:16:20,650 --> 00:16:24,142
WHAT COMES WlTH ''HOPE''
lN THE CHART BELOW?
66
00:16:27,390 --> 00:16:30,154
Maki, Dr. Kujo has work to do.
67
00:16:32,796 --> 00:16:33,990
Yes, Dad.
68
00:16:37,567 --> 00:16:41,230
BlO-lNFECTlON DEFENSE WARD
69
00:17:18,274 --> 00:17:19,241
lt's finished.
70
00:17:19,375 --> 00:17:23,744
Thanks. Good work.
71
00:17:24,113 --> 00:17:25,637
Dr. Kujo.
72
00:18:45,261 --> 00:18:47,786
Virus weapon sent from Thailand.
73
00:18:48,031 --> 00:18:49,623
Virus weapon...
74
00:18:49,732 --> 00:18:52,064
Washington wants us to examine this.
75
00:18:52,268 --> 00:18:57,035
l examined it, and discovered
two types of virus are its roots.
76
00:19:00,810 --> 00:19:03,677
Highly infectious influenza virus
77
00:19:03,813 --> 00:19:07,806
was crossed with
the deadly Ebola genes.
78
00:19:08,384 --> 00:19:10,545
lt is Death itself.
79
00:19:11,287 --> 00:19:14,381
lnfection rate is
100 times that of Ebola.
80
00:19:30,406 --> 00:19:32,397
Who in the world made this?
81
00:19:33,509 --> 00:19:38,572
Many countries are secretly undertaking
the development of virus weapons.
82
00:19:38,748 --> 00:19:41,012
One country succeeded.
83
00:19:41,117 --> 00:19:44,416
No, this one is a failure.
84
00:19:45,421 --> 00:19:48,913
A virus weapon is a success
only if it comes with an antidote.
85
00:19:49,058 --> 00:19:52,459
Otherwise, the user
will also be infected.
86
00:19:52,595 --> 00:19:58,227
l'm sure there was an antidote,
but it's of no use now.
87
00:19:59,469 --> 00:20:00,561
What do you mean?
88
00:20:01,804 --> 00:20:06,138
This virus has mutated
in the past 20 hours.
89
00:20:15,184 --> 00:20:19,621
Mr. Watari, are you
Mr. Ryuzaki's father?
90
00:20:19,756 --> 00:20:21,781
No, l'm...
91
00:20:35,004 --> 00:20:36,665
The Death Note.
92
00:21:30,259 --> 00:21:32,022
Checkmate.
93
00:21:33,696 --> 00:21:35,323
Wait a minute.
94
00:21:37,633 --> 00:21:42,263
Burning that won't change your lifespan.
95
00:21:43,206 --> 00:21:45,333
l know. l have 20 days.
96
00:21:45,475 --> 00:21:47,340
C'mon...Wait.
97
00:21:47,844 --> 00:21:52,679
Light said he could be the god
of a new world with that.
98
00:21:52,982 --> 00:21:54,882
Doesn't that interest you?
99
00:22:02,892 --> 00:22:05,292
The way Light died...
100
00:22:07,163 --> 00:22:08,721
Was it godly?
101
00:23:51,634 --> 00:23:52,999
...K.
102
00:24:13,489 --> 00:24:17,289
ENVlRONMENTAL GROUP - BLUE SHlP
103
00:24:27,870 --> 00:24:30,031
Water temperature 24 degrees. Ph 6.2.
104
00:24:44,887 --> 00:24:47,754
Sorry l kept you waiting,
Professor Kagami.
105
00:24:53,763 --> 00:24:56,926
Though we act
like the ruler of Earth...
106
00:24:57,266 --> 00:25:02,431
...mankind cannot even
imitate the basics of nature.
107
00:25:05,107 --> 00:25:08,099
Ten years ago,
the planet's self-recuperative power
108
00:25:08,244 --> 00:25:11,543
would have been effective.
109
00:25:12,815 --> 00:25:15,750
But now it is no longer...
110
00:25:16,786 --> 00:25:21,416
Yes, Earth is coming to its end.
111
00:25:23,592 --> 00:25:28,962
All the more, l looked forward
to cleansing Earth, that is...
112
00:25:29,465 --> 00:25:32,764
...by reducing humans with the virus.
113
00:25:33,903 --> 00:25:35,632
l'm aware of that.
114
00:25:38,441 --> 00:25:39,908
lf you are, Matoba...
115
00:25:45,081 --> 00:25:48,812
...why seek a buyer for that virus?
116
00:25:50,419 --> 00:25:51,078
Pardon?
117
00:25:52,054 --> 00:25:56,047
Union of European companies,
the American establishment...
118
00:25:56,158 --> 00:25:57,785
...and Russia.
119
00:25:58,094 --> 00:26:00,324
You're weighing their bids.
120
00:26:05,868 --> 00:26:07,995
ls it money you want?
121
00:26:09,972 --> 00:26:12,668
Such greed for personal gain...
122
00:26:13,142 --> 00:26:16,509
...has contaminated
the wealth of Earth's nature.
123
00:26:16,879 --> 00:26:18,676
Don't you understand that?
124
00:26:27,623 --> 00:26:29,181
Get out of here.
125
00:26:30,326 --> 00:26:34,092
There is no place here
for the likes of you.
126
00:27:05,995 --> 00:27:08,691
There's no place for you here.
127
00:27:09,732 --> 00:27:11,393
Professor Kagami.
128
00:27:14,403 --> 00:27:17,668
Are you really trying to sell the virus?
129
00:27:18,073 --> 00:27:21,008
You heard the originator of this plan.
130
00:27:21,677 --> 00:27:26,080
The virus must be scattered
simultaneously in various areas.
131
00:27:26,916 --> 00:27:28,816
To enable that...
132
00:27:28,918 --> 00:27:34,220
...we need to become partners with
a group which has a global network.
133
00:27:36,025 --> 00:27:41,486
We don't need anyone who would
hesitate with our Earth Cleansing Plan.
134
00:27:44,433 --> 00:27:45,923
Are we clear on this?
135
00:28:03,285 --> 00:28:05,446
We're all gonna die anyway.
136
00:28:06,555 --> 00:28:10,491
19 DAYS LEFT
137
00:28:33,482 --> 00:28:35,677
See the man the camera captured.
138
00:28:36,118 --> 00:28:39,610
He's the serial killer,
murdering the clergymen.
139
00:28:40,990 --> 00:28:42,150
This man?
140
00:28:43,125 --> 00:28:44,114
Yes.
141
00:28:44,994 --> 00:28:47,485
The probability rate is 86%.
142
00:28:47,897 --> 00:28:52,334
lf he's the culprit, he hides souvenirs
in the crypt under the church.
143
00:28:52,468 --> 00:28:54,095
Yes, sir.
144
00:28:57,306 --> 00:29:01,003
Concerning Princess Joanne's death.
145
00:29:02,344 --> 00:29:06,007
l have evidence that it was
not an accident but assassination.
146
00:29:06,282 --> 00:29:09,046
l see. Please send the data right away.
147
00:29:09,184 --> 00:29:10,651
l will.
148
00:29:46,622 --> 00:29:50,558
14 DAYS LEFT
149
00:30:06,709 --> 00:30:11,408
You can't make a call
unless you put in money.
150
00:31:11,306 --> 00:31:13,570
A gift from F.
151
00:31:59,388 --> 00:32:03,324
1 2 DAYS LEFT
152
00:32:45,501 --> 00:32:49,460
Although he's scared,
he's physically sound.
153
00:32:49,571 --> 00:32:52,233
Why was he the only one not infected?
154
00:32:53,842 --> 00:32:55,070
l don't know.
155
00:32:57,479 --> 00:33:02,280
Unless we find a countermeasure,
the virus will be used again.
156
00:33:02,417 --> 00:33:04,078
And in the near future.
157
00:33:04,753 --> 00:33:08,814
10 DAYS LEFT
158
00:33:38,420 --> 00:33:42,356
8 DAYS LEFT
159
00:35:14,650 --> 00:35:17,380
My first babysitting experience...
160
00:35:20,889 --> 00:35:23,357
...doesn't seem to be working out.
161
00:37:00,422 --> 00:37:05,291
Maki, welcome home.
Did you have a good day?
162
00:37:21,810 --> 00:37:23,744
Mom.
163
00:37:28,116 --> 00:37:29,344
Maki.
164
00:37:34,856 --> 00:37:36,483
l need a favor.
165
00:37:36,958 --> 00:37:38,152
What?
166
00:37:39,194 --> 00:37:42,425
Please deliver this to him.
167
00:37:43,165 --> 00:37:44,655
The address is in here.
168
00:37:50,505 --> 00:37:52,097
Him? Who is it?
169
00:37:57,446 --> 00:37:59,846
He's the answer to this.
170
00:38:00,449 --> 00:38:02,212
Your homework was well done.
171
00:38:04,052 --> 00:38:05,349
Naturally.
172
00:38:09,691 --> 00:38:14,128
And...This is your new homework.
173
00:38:16,898 --> 00:38:18,058
Again?
174
00:38:18,934 --> 00:38:20,731
l'm well aware...
175
00:38:21,903 --> 00:38:26,272
...that ''if it's difficult,
it's worth the challenge.''
176
00:38:32,414 --> 00:38:34,348
Now, off you go.
177
00:39:05,447 --> 00:39:06,709
Dr. Kujo.
178
00:39:08,216 --> 00:39:09,240
Yes?
179
00:39:09,718 --> 00:39:12,915
Can you stay? l'd like to talk to you.
180
00:39:13,288 --> 00:39:15,518
Fine with me. What is it?
181
00:39:15,757 --> 00:39:17,281
Meet me in P-4.
182
00:39:18,093 --> 00:39:19,583
Yes, l will.
183
00:39:30,138 --> 00:39:31,799
Mr. Matoba, please.
184
00:40:36,071 --> 00:40:40,132
VlRl AND BACTERlA lNFECTlONS
185
00:41:31,326 --> 00:41:32,918
May l help you?
186
00:41:37,899 --> 00:41:42,302
Sorry to bother you
at this hour, but we're...
187
00:41:48,276 --> 00:41:50,107
...such people.
188
00:42:09,297 --> 00:42:10,696
What are you doing?
189
00:42:42,497 --> 00:42:43,327
Dr. Kujo.
190
00:42:43,732 --> 00:42:45,859
How can l help you?
191
00:42:51,606 --> 00:42:53,164
So, it's you.
192
00:42:54,609 --> 00:42:57,271
l examined the culture fluid
of that virus.
193
00:42:57,712 --> 00:43:00,738
The ingredients matched those l mixed.
194
00:43:00,882 --> 00:43:05,012
ln other words,
that virus was created in this lab.
195
00:43:07,522 --> 00:43:11,356
What is this?
Who are you? Why're you doing this?
196
00:43:12,026 --> 00:43:15,689
We are people
who grieve for the future of Earth.
197
00:43:16,097 --> 00:43:19,430
Earth's ecosystem will be destroyed.
198
00:43:20,635 --> 00:43:24,036
The human species
has increased excessively.
199
00:43:27,776 --> 00:43:30,006
Don't you understand?
200
00:43:31,179 --> 00:43:36,048
lf there are too many,
all we do is decrease that number.
201
00:43:36,918 --> 00:43:40,649
A virus weapon for that?
That is so foolish!
202
00:43:45,059 --> 00:43:48,722
Dr. Kujo, don't tell me
you agree with him.
203
00:43:48,897 --> 00:43:51,058
You're intelligent and decent.
204
00:43:52,033 --> 00:43:55,560
l am...the originator of this plan.
205
00:43:58,540 --> 00:44:03,739
Due to the excessive increase
of humans, Earth is now at peril.
206
00:44:04,379 --> 00:44:08,338
l will eliminate useless human beings...
207
00:44:08,583 --> 00:44:12,212
...to create a new world and its ecosystem.
208
00:44:13,488 --> 00:44:15,251
How could you...?
209
00:44:15,890 --> 00:44:20,259
Professor, l didn't intend to
tell you so soon.
210
00:44:20,428 --> 00:44:25,764
l wanted you to concentrate on
developing the antidote for that virus.
211
00:44:33,074 --> 00:44:34,439
What's the matter?
212
00:44:36,478 --> 00:44:38,469
l knew it.
213
00:44:39,914 --> 00:44:42,109
You've succeeded.
214
00:45:33,101 --> 00:45:35,228
This is the only antidote.
215
00:45:37,672 --> 00:45:39,867
l've deleted all the data.
216
00:45:46,648 --> 00:45:49,515
l'm going to incinerate this, too.
217
00:45:49,684 --> 00:45:50,981
Professor.
218
00:46:00,128 --> 00:46:02,688
Without this, you can't spray the virus.
219
00:46:03,264 --> 00:46:04,458
Professor Nikaido.
220
00:46:05,733 --> 00:46:06,825
Hand it over.
221
00:46:06,935 --> 00:46:07,731
No.
222
00:46:07,869 --> 00:46:09,598
Professor, don't do it.
223
00:46:21,950 --> 00:46:24,384
Bring the professor's daughter.
224
00:46:26,821 --> 00:46:28,288
Why my daughter?
225
00:46:29,724 --> 00:46:33,216
Which is more precious?
Your daughter or antidote data?
226
00:46:40,301 --> 00:46:41,063
Go.
227
00:46:50,244 --> 00:46:51,074
Wait!
228
00:47:02,523 --> 00:47:04,855
l guess there's no alternative.
229
00:47:59,047 --> 00:48:00,571
Why that virus?
230
00:48:12,293 --> 00:48:13,055
Professor!
231
00:48:21,202 --> 00:48:23,136
Dr. Kujo.
232
00:48:23,404 --> 00:48:24,530
You have...
233
00:48:26,007 --> 00:48:30,501
...overcome the weakness
of the virus weapon.
234
00:48:33,514 --> 00:48:37,075
The onset of the virus
does not occur immediately.
235
00:48:37,318 --> 00:48:42,688
Because of this, it was said
that virus cannot be a weapon.
236
00:48:43,891 --> 00:48:45,483
But you have...
237
00:48:45,893 --> 00:48:49,420
The new world
needs people like you, professor.
238
00:48:52,066 --> 00:48:53,761
Need?
239
00:48:55,169 --> 00:48:59,663
l do not want to be chosen...
240
00:48:59,841 --> 00:49:03,641
...by people like you.
241
00:49:10,551 --> 00:49:12,712
Have P-4...
242
00:49:14,222 --> 00:49:17,214
...incinerated in the plasma furnace.
243
00:49:17,892 --> 00:49:20,656
This virus...
244
00:49:20,795 --> 00:49:27,462
...eats through
the epidemic prevention filter.
245
00:51:22,683 --> 00:51:24,310
Hey, what's up?
246
00:51:24,452 --> 00:51:25,851
Please. Drive.
247
00:51:26,254 --> 00:51:26,913
Where to?
248
00:51:45,239 --> 00:51:48,037
Go to all these addresses.
249
00:51:59,687 --> 00:52:02,815
You said the antidote data is here.
250
00:52:02,924 --> 00:52:04,619
Please look for it.
251
00:52:06,360 --> 00:52:09,158
l am. ln my head.
252
00:52:21,175 --> 00:52:24,633
WHAT COMES WlTH ''HOPE''
lN THE CHART BELOW?
253
00:52:37,525 --> 00:52:38,184
What?
254
00:52:47,101 --> 00:52:50,332
HOPE
255
00:53:13,627 --> 00:53:14,821
W...A...
256
00:53:15,262 --> 00:53:16,593
T...A...
257
00:53:17,131 --> 00:53:17,688
R...l...
258
00:53:18,366 --> 00:53:19,628
l found it.
259
00:53:30,978 --> 00:53:35,847
Maki, welcome home.
Did you have a good day?
260
00:53:38,386 --> 00:53:40,980
Maki, welcome home.
261
00:53:46,660 --> 00:53:48,321
Clear these.
262
00:53:50,998 --> 00:53:54,490
- Mustn't communicate now.
- Get back.
263
00:54:05,546 --> 00:54:08,174
l'm K. How do you do? You're L?
264
00:54:09,350 --> 00:54:11,079
Yes, you're right.
265
00:54:17,024 --> 00:54:18,855
l'm L. How do you do?
266
00:54:19,193 --> 00:54:24,426
Thank you for letting me
know about Watari. You surprised me.
267
00:54:25,533 --> 00:54:27,160
ls anything wrong?
268
00:54:27,701 --> 00:54:30,192
l'm researching infectious diseases.
269
00:54:33,707 --> 00:54:38,007
Something happened,
and l need your help.
270
00:54:38,212 --> 00:54:39,770
My help? Why?
271
00:54:40,681 --> 00:54:43,844
A new, devastating virus was discovered.
272
00:54:43,984 --> 00:54:48,444
But my partner who developed
the antidote was murdered.
273
00:54:48,589 --> 00:54:52,992
The data is missing,
and l want you to find it.
274
00:54:57,131 --> 00:54:58,723
Mankind must be saved.
275
00:55:00,267 --> 00:55:03,930
l see. You must
provide me with the details.
276
00:55:04,438 --> 00:55:07,066
Please come over at noon tomorrow?
277
00:55:07,575 --> 00:55:10,271
Yes, l will. Tell me where to go.
278
00:55:11,078 --> 00:55:12,943
l'll send you a map.
279
00:55:21,088 --> 00:55:22,077
See you then.
280
00:55:57,925 --> 00:56:01,190
l'm researching infectious disease.
281
00:56:24,285 --> 00:56:25,809
Who was that?
282
00:56:26,554 --> 00:56:28,454
A formidable foe.
283
00:56:30,424 --> 00:56:32,790
Maki took the data with her.
284
00:56:32,893 --> 00:56:34,827
The data will come here.
285
00:56:36,030 --> 00:56:39,898
6 DAYS LEFT
286
00:56:42,002 --> 00:56:44,334
h...Excuse me.
287
00:56:48,576 --> 00:56:49,907
Can l help you?
288
00:56:53,514 --> 00:56:55,812
l was told to show you this.
289
00:56:57,017 --> 00:56:59,349
l have no idea what that is.
290
00:57:01,255 --> 00:57:04,190
So this isn't it, either. Darn.
291
00:57:05,059 --> 00:57:06,526
What's the matter?
292
00:57:06,927 --> 00:57:11,023
l've been driving
all night from yesterday.
293
00:57:12,066 --> 00:57:13,590
l've really had it.
294
00:57:14,868 --> 00:57:17,860
Only talks to her bear.
l give up.
295
00:57:18,505 --> 00:57:19,267
Bear?
296
00:57:19,740 --> 00:57:24,040
teddy bear. The passenger is a girl.
297
00:57:26,547 --> 00:57:29,675
She's looking for a man named Watari.
298
00:57:29,817 --> 00:57:31,842
l guess this isn't it, either.
299
00:57:32,353 --> 00:57:34,378
Thank you for your time.
300
00:57:36,190 --> 00:57:39,626
Would you please let that girl in?
301
00:57:49,136 --> 00:57:50,626
What is that?
302
00:57:52,873 --> 00:57:54,204
Some medicine?
303
00:57:54,642 --> 00:57:57,372
No, this is a virus.
304
00:57:58,045 --> 00:57:59,103
A virus?
305
00:57:59,213 --> 00:58:00,305
Yes.
306
00:58:01,515 --> 00:58:06,350
At all costs, no one
must possess the antidote.
307
00:58:06,487 --> 00:58:11,481
One who possesses it will be
impervious to the virus.
308
00:58:11,592 --> 00:58:17,224
That's why Professor Nikaido
entrusted Watari with this virus...
309
00:58:17,598 --> 00:58:20,897
...and destroyed
the only antidote he developed...
310
00:58:23,137 --> 00:58:24,399
...along with himself.
311
00:59:00,607 --> 00:59:01,767
Have a bite.
312
00:59:23,797 --> 00:59:24,593
What time is it?
313
00:59:26,734 --> 00:59:27,928
lt's 8:00.
314
00:59:48,589 --> 00:59:50,147
My dad's orders.
315
01:00:58,392 --> 01:00:59,882
lt's unlocked.
316
01:01:50,611 --> 01:01:51,908
Maki!
317
01:01:53,146 --> 01:01:55,706
What your dad confided in you...
318
01:01:55,949 --> 01:01:58,042
...was the wrong item.
319
01:01:58,151 --> 01:02:01,484
He needs that badly.
Can you give it back?
320
01:02:04,391 --> 01:02:05,380
So, that's it.
321
01:02:05,492 --> 01:02:06,959
K...
322
01:02:09,029 --> 01:02:12,624
Or shall l call you Dr. Kimiko Kujo.
323
01:02:13,400 --> 01:02:15,834
The appointed time is noon.
324
01:02:17,437 --> 01:02:20,406
You seem to have found out my name.
325
01:02:21,074 --> 01:02:23,838
Then, l want you to show your face.
326
01:02:25,279 --> 01:02:29,943
Watari was very proud of you.
327
01:02:31,184 --> 01:02:34,449
l'm sure he still feels that way.
328
01:03:10,524 --> 01:03:13,550
Don't think he can save you.
329
01:03:14,194 --> 01:03:16,560
He has his weak points, too.
330
01:03:17,331 --> 01:03:20,323
Some things can't be solved up here.
331
01:03:26,807 --> 01:03:28,331
Let me go.
332
01:03:28,909 --> 01:03:30,342
Let me go.
333
01:03:53,533 --> 01:03:54,397
Maki.
334
01:03:59,072 --> 01:04:00,562
What the hell...
335
01:04:14,287 --> 01:04:15,618
Murderer!
336
01:04:17,891 --> 01:04:19,756
l saw it all.
337
01:04:22,896 --> 01:04:27,196
You should bleed
and die like my dad.
338
01:04:41,548 --> 01:04:44,881
lndeed, that is my weak point.
339
01:04:45,552 --> 01:04:48,646
Let me go. You'll be infected.
340
01:04:49,122 --> 01:04:50,646
Let me go.
341
01:04:53,226 --> 01:04:54,659
Let me go.
342
01:04:54,795 --> 01:04:55,989
Hey.
343
01:04:56,129 --> 01:04:57,756
Let me go.
344
01:05:13,980 --> 01:05:18,144
l'll kill her.
l'll kill her with the virus.
345
01:05:27,160 --> 01:05:28,787
Let me go.
346
01:05:58,024 --> 01:05:59,787
Agent Suruga, F.B.l.
347
01:05:59,926 --> 01:06:02,622
With Watari gone, we'll protect you.
348
01:06:06,299 --> 01:06:07,857
That's encouraging.
349
01:06:08,368 --> 01:06:09,357
This way.
350
01:06:09,503 --> 01:06:10,492
No.
351
01:06:12,506 --> 01:06:15,498
The Countermeasure
Transfer Room is in here.
352
01:06:23,884 --> 01:06:26,614
What in the world is this?
353
01:06:27,287 --> 01:06:29,380
Crepe...
354
01:06:40,000 --> 01:06:41,558
Please drive.
355
01:06:53,914 --> 01:06:56,883
Didn't the girl have the virus?
356
01:06:57,851 --> 01:07:00,649
What happened to the antidote data?
357
01:07:06,259 --> 01:07:09,023
Don't tell me it doesn't exist.
358
01:07:10,397 --> 01:07:11,989
What's our next move?
359
01:07:12,098 --> 01:07:15,090
You're the developer.
We can make the virus.
360
01:07:15,368 --> 01:07:18,599
But it's useless without the antidote.
361
01:07:19,372 --> 01:07:20,396
You're right.
362
01:07:57,177 --> 01:07:59,145
He's ahead of us.
363
01:08:00,046 --> 01:08:02,981
Shut down all L's access
from the outside.
364
01:08:03,283 --> 01:08:04,147
Yes, ma'am.
365
01:08:13,426 --> 01:08:17,829
l can kill anyone l want now...
366
01:08:19,332 --> 01:08:24,634
Do you think your dad
sent you to Watari for that purpose?
367
01:08:29,309 --> 01:08:32,972
Dad is...Dad is dead.
368
01:09:01,474 --> 01:09:05,205
You know
this Watari person, don't you?
369
01:09:05,345 --> 01:09:06,141
Yes.
370
01:09:06,813 --> 01:09:08,144
l am L.
371
01:09:10,183 --> 01:09:11,445
L...
372
01:09:21,227 --> 01:09:24,355
They call themselves ''Blue Ship''
373
01:09:25,165 --> 01:09:27,395
an environmental group.
374
01:09:27,734 --> 01:09:32,603
That man with a scar is an extremist
using that as his cover.
375
01:09:33,907 --> 01:09:36,603
But K is not a group member.
376
01:09:37,744 --> 01:09:38,733
Mr. Suruga.
377
01:09:38,878 --> 01:09:39,503
What?
378
01:09:39,612 --> 01:09:42,581
Turn left 30 meters ahead.
We're getting out.
379
01:09:42,716 --> 01:09:44,377
30 meters...
380
01:09:44,751 --> 01:09:46,082
Over here.
381
01:09:46,219 --> 01:09:47,584
Here?
382
01:09:56,896 --> 01:09:58,386
Let's go.
383
01:10:04,771 --> 01:10:06,932
Let's meet here two hours from now.
384
01:10:07,273 --> 01:10:10,106
Drive on as fast as you like.
385
01:10:13,780 --> 01:10:14,769
That means...
386
01:10:16,383 --> 01:10:18,749
Am l a decoy?
387
01:11:20,814 --> 01:11:23,339
Damn! They're persistent.
388
01:11:31,858 --> 01:11:34,292
What the hell are you doing?
389
01:11:49,309 --> 01:11:52,870
This is a one-way street. Stop.
390
01:11:53,379 --> 01:11:57,372
What're you doing?
l told you to stop, you bastard.
391
01:11:59,519 --> 01:12:02,044
l said it's a one-way street. Stop.
392
01:12:05,291 --> 01:12:07,725
Let me through. F.B.l. business.
393
01:12:08,094 --> 01:12:12,155
So what? Get out.
You're Japanese, aren't you?
394
01:12:12,298 --> 01:12:13,663
l'm F.B.l.
395
01:12:13,766 --> 01:12:16,701
You're Japanese. You can't fool me.
396
01:12:29,382 --> 01:12:31,509
Welcome, master.
397
01:12:31,885 --> 01:12:33,910
Sorry l kept you waiting.
398
01:12:35,221 --> 01:12:37,348
Please enjoy, master.
399
01:12:48,768 --> 01:12:50,258
He's strange.
400
01:12:52,672 --> 01:12:54,435
Easy to call him that.
401
01:12:58,678 --> 01:13:03,775
They're Fibonacci Numbers.
He's a mathematical genius.
402
01:13:06,119 --> 01:13:07,211
He's F's...
403
01:13:08,588 --> 01:13:10,783
A gift Watari left me.
404
01:13:15,228 --> 01:13:20,165
By the way,
the virus you had seems to be...
405
01:13:20,466 --> 01:13:21,797
...a fake.
406
01:13:22,502 --> 01:13:23,969
That's impossible.
407
01:13:24,103 --> 01:13:27,072
Your dad was infected
right after contact.
408
01:13:27,173 --> 01:13:30,301
Your body temperature shows no change.
409
01:13:33,379 --> 01:13:35,142
Body temperature?
410
01:13:48,795 --> 01:13:50,660
That might be the reason.
411
01:13:53,299 --> 01:13:56,496
Maki received an injection
every 10 days.
412
01:14:01,841 --> 01:14:05,333
Dad didn't tell me
what the injection was.
413
01:14:06,346 --> 01:14:11,215
You're saying the virus is restrained
because of the injection.
414
01:14:13,019 --> 01:14:15,010
lt can't be anything else.
415
01:14:17,357 --> 01:14:19,882
Does it mean Maki's body has both
416
01:14:20,493 --> 01:14:23,656
the virus and the hint on how
to restrain the virus?
417
01:14:25,765 --> 01:14:28,165
lt's that much more important to get her.
418
01:14:28,534 --> 01:14:33,198
- You go too.
- Wait. Let's change our plan.
419
01:14:33,439 --> 01:14:35,464
We don't have much time.
420
01:14:36,376 --> 01:14:39,368
lt seems we don't have much time.
421
01:14:46,853 --> 01:14:49,219
Don't worry about it.
422
01:14:49,889 --> 01:14:52,915
l, too, need to settle this in six days.
423
01:14:57,330 --> 01:15:00,231
Did she inject the virus herself?
424
01:15:00,667 --> 01:15:01,725
Yes, she did.
425
01:15:04,003 --> 01:15:06,801
Don't worry. ln the dormant stage...
426
01:15:07,573 --> 01:15:09,905
no virus will be a threat.
427
01:15:12,345 --> 01:15:13,676
l see...
428
01:15:14,681 --> 01:15:17,707
But before the virus...
429
01:15:18,418 --> 01:15:21,285
...takes effect,
we need to travel a bit far.
430
01:15:21,421 --> 01:15:22,820
With her?
431
01:15:24,023 --> 01:15:27,459
lf the virus awakens,
we'll be infected first.
432
01:15:29,495 --> 01:15:30,826
We probably will.
433
01:15:33,066 --> 01:15:36,126
''L. Lawliet - Will peacefully die
of a heart failure 23 days later.''
434
01:15:37,270 --> 01:15:42,401
Perhaps it won't be
as ''peacefully'' as l hoped.
435
01:15:46,579 --> 01:15:50,948
Leave the rest to the F.B.l.
436
01:15:56,856 --> 01:15:59,484
Thank you. ln that case, Mr. Suruga...
437
01:16:00,927 --> 01:16:02,622
l need a favor.
438
01:16:05,064 --> 01:16:06,497
Anything for you.
439
01:16:15,541 --> 01:16:17,099
Damn.
440
01:16:17,276 --> 01:16:19,836
Made me a decoy again.
441
01:16:39,899 --> 01:16:41,230
Where're we going?
442
01:16:42,368 --> 01:16:45,804
To a man named Kouichi Matsudo.
443
01:16:47,306 --> 01:16:48,773
Professor Matsudo?
444
01:16:50,376 --> 01:16:54,574
l've met him before.
But how do you know him?
445
01:16:57,250 --> 01:17:02,586
When l looked at the book on the
lnfectious Disease Center, he and...
446
01:17:03,256 --> 01:17:05,918
...your dad were listed as co-writers.
447
01:17:07,193 --> 01:17:09,889
KOUlCHl MATSUDO KlMlHlKO NlKAlDO
448
01:17:14,734 --> 01:17:19,797
We interrupt this program
for emergency news.
449
01:17:20,540 --> 01:17:23,407
girl infected by a dangerous virus...
450
01:17:23,543 --> 01:17:27,536
...has escaped from a hospital.
451
01:17:28,014 --> 01:17:33,042
We have Dr. Kujo of
the lnfectious Disease Center here.
452
01:17:33,486 --> 01:17:36,717
Dr. Kujo, what kind of a virus is this?
453
01:17:37,924 --> 01:17:41,189
This virus is extremely infectious and...
454
01:17:41,294 --> 01:17:44,422
...there is no effective vaccine yet.
455
01:17:45,164 --> 01:17:48,497
lf symptoms appear,
recovery is impossible.
456
01:17:48,634 --> 01:17:50,966
l can say the virus is lethal.
457
01:17:51,170 --> 01:17:56,164
This is Maki Nikaido, who is currently missing.
''THE GlRL lNFECTED BY A DANGEROUS VlRUS''
458
01:17:56,709 --> 01:18:01,112
She is 1 2 years old
and goes to a school in Saitama.
459
01:18:03,850 --> 01:18:05,249
lmpossible.
460
01:18:05,384 --> 01:18:10,515
She was last seen
wearing a navy blue school uniform.
461
01:18:23,135 --> 01:18:26,104
Let's get off.
Can't use public transport anymore.
462
01:18:56,269 --> 01:19:02,230
girl infected by a lethal virus
got off the train at this station.
463
01:19:03,175 --> 01:19:05,370
The virus could be airborne.
464
01:19:05,778 --> 01:19:08,838
We are undertaking an infection test.
465
01:19:09,448 --> 01:19:13,714
Please cooperate to prevent
the virus from spreading.
466
01:19:20,059 --> 01:19:22,926
Please. We need your cooperation.
467
01:19:23,162 --> 01:19:25,255
We are looking for this girl.
468
01:19:47,186 --> 01:19:50,952
''Witness reports on
the girl infected by the virus''
469
01:19:53,192 --> 01:19:55,285
Approximately 30,000.
470
01:19:55,728 --> 01:19:58,094
We need some time to verify them.
471
01:20:45,044 --> 01:20:45,908
L.
472
01:20:48,447 --> 01:20:52,042
l'm really tired, L.
473
01:22:06,992 --> 01:22:10,189
Suruga, have you...
recovered the Death Note yet?
474
01:22:10,329 --> 01:22:13,355
L and l are moving separately now.
475
01:22:13,499 --> 01:22:16,332
Separately? What do you mean?
476
01:22:16,502 --> 01:22:18,697
To gain L 's trust.
477
01:22:18,838 --> 01:22:21,136
Why move separately for that?
478
01:22:21,240 --> 01:22:25,904
But l promise to accomplish my mission.
479
01:22:32,051 --> 01:22:35,919
5 DAYS LEFT
480
01:23:46,992 --> 01:23:48,857
You bastard.
481
01:23:50,896 --> 01:23:54,195
Moving around
with a person infected with the virus?
482
01:23:55,401 --> 01:24:00,338
lt's common sense
to avoid densely populated areas.
483
01:24:02,007 --> 01:24:04,202
What if the symptoms appeared?
484
01:24:08,447 --> 01:24:13,146
Not just Maki, but everybody
around her will be affected.
485
01:24:16,922 --> 01:24:17,650
Hey.
486
01:24:19,124 --> 01:24:20,785
Are you listening?
487
01:24:36,909 --> 01:24:39,070
Absolutely irresponsible.
488
01:24:43,682 --> 01:24:44,910
What is it?
489
01:24:54,593 --> 01:24:55,924
Quarantine me.
490
01:25:04,803 --> 01:25:06,737
Have the symptoms...?
491
01:25:14,947 --> 01:25:16,608
You're all right.
492
01:25:17,850 --> 01:25:21,081
You must've run through the woods.
493
01:25:22,221 --> 01:25:24,280
lt's a tick bite.
494
01:25:30,162 --> 01:25:31,754
Come with me.
495
01:25:36,702 --> 01:25:38,397
What do you plan to do?
496
01:25:39,204 --> 01:25:41,297
Maki is very scared.
497
01:25:41,407 --> 01:25:46,868
That's why we need someone
who can make the antidote.
498
01:25:47,579 --> 01:25:48,671
l can't.
499
01:25:48,781 --> 01:25:51,079
Professor Nikaido could, though.
500
01:25:53,252 --> 01:25:54,446
l'm...
501
01:25:56,455 --> 01:25:57,979
l'm scared.
502
01:26:01,126 --> 01:26:04,118
The vaccine l developed killed people.
503
01:26:05,130 --> 01:26:06,654
So, l'm scared.
504
01:26:08,233 --> 01:26:12,670
There are lives l have sacrificed, too.
505
01:26:13,772 --> 01:26:15,137
But now, l can't...
506
01:26:16,809 --> 01:26:19,004
...abandon the life before me.
507
01:26:29,421 --> 01:26:30,615
Hi, Mr. Noda.
508
01:26:30,789 --> 01:26:33,155
Oh, hi, Professor Matsudo.
509
01:26:39,264 --> 01:26:41,892
''DO NOT PASS WlTHOUT PERMlSSlON''
510
01:26:42,468 --> 01:26:44,629
l'll be using the lab again.
511
01:26:44,770 --> 01:26:49,400
l hope you have
permission from the professor?
512
01:27:29,348 --> 01:27:33,284
4 DAYS LEFT
513
01:28:54,066 --> 01:28:58,002
3 DAYS LEFT
514
01:29:03,442 --> 01:29:05,410
Find out anything?
515
01:29:13,285 --> 01:29:15,981
lts energy source is sugar.
516
01:29:16,421 --> 01:29:19,185
lt likes sugar, but not fruit sugar.
517
01:29:21,260 --> 01:29:22,852
Sugar?
518
01:29:25,330 --> 01:29:27,992
Maki has low blood sugar.
519
01:29:30,335 --> 01:29:35,102
The virus probably
isn't active inside her
520
01:29:36,575 --> 01:29:38,566
because of that.
521
01:29:39,478 --> 01:29:42,447
Not because of her dad's injection?
522
01:29:42,681 --> 01:29:47,345
The injection was
probably for her low blood sugar.
523
01:29:50,422 --> 01:29:55,689
Does determining the energy source
help in developing the antidote?
524
01:29:57,296 --> 01:29:58,354
No.
525
01:30:00,666 --> 01:30:05,035
Destroying the sugar
in the body will kill the virus...
526
01:30:06,705 --> 01:30:10,368
...but that would stop body activity.
527
01:30:21,053 --> 01:30:21,917
What?
528
01:30:28,060 --> 01:30:30,585
Please be quiet for a while.
529
01:30:54,519 --> 01:30:55,986
What is that?
530
01:31:04,496 --> 01:31:05,622
M...K.
531
01:31:07,099 --> 01:31:08,430
So, what is it?
532
01:31:08,567 --> 01:31:10,398
lt's a code.
533
01:31:13,372 --> 01:31:16,637
That's the homework my dad gave me.
534
01:31:27,052 --> 01:31:29,987
lt's a message from Professor Nikaido.
535
01:31:32,557 --> 01:31:34,787
What could MK mean?
536
01:31:42,434 --> 01:31:45,870
Tell me if any word
draws your attention.
537
01:31:59,818 --> 01:32:01,115
That's it.
538
01:32:03,422 --> 01:32:07,586
Midkine may be
able to suppress the virus.
539
01:32:07,826 --> 01:32:10,556
So that's what it is.
540
01:32:10,696 --> 01:32:13,790
lt's a protein,
which creates and breeds cells.
541
01:32:14,099 --> 01:32:17,626
Restores broken cells and
stops cancer from progressing.
542
01:32:17,769 --> 01:32:22,706
Restores nerve cells, so it may be
a wonder drug for Alzheimer.
543
01:32:26,645 --> 01:32:30,843
ls it possible
to artificially synthesize Midkine?
544
01:32:32,084 --> 01:32:36,180
Yes, with unlimited
research funding and five years.
545
01:32:39,157 --> 01:32:40,488
Five years...
546
01:32:42,861 --> 01:32:46,729
But l'll think of some way to do that.
547
01:32:48,767 --> 01:32:50,758
For example...
548
01:32:52,604 --> 01:32:56,165
...Midkine is abundant in a fetus.
549
01:33:03,882 --> 01:33:05,782
lt has to be a fetus.
550
01:33:09,154 --> 01:33:13,750
He's a survivor of the village
destroyed by that virus.
551
01:33:14,426 --> 01:33:15,620
Really?!
552
01:33:16,795 --> 01:33:20,196
He was examined, but not for...
553
01:33:20,899 --> 01:33:22,992
...MK proteins.
554
01:33:31,476 --> 01:33:34,445
Let me take some of your blood.
555
01:33:50,695 --> 01:33:52,925
Ah, this feels good.
556
01:33:55,000 --> 01:33:58,993
There will be a series
of tests from tomorrow.
557
01:34:01,039 --> 01:34:02,529
l know that.
558
01:34:12,818 --> 01:34:14,342
C'mon. Let's eat.
559
01:34:14,653 --> 01:34:16,245
Wait.
560
01:34:42,881 --> 01:34:44,075
Let's eat.
561
01:34:44,850 --> 01:34:46,340
Let's eat.
562
01:34:56,995 --> 01:34:59,520
Why do you only eat sweets?
563
01:35:00,565 --> 01:35:05,002
Sugar is an essential energy source
of the brain and...
564
01:35:05,103 --> 01:35:07,037
Eating too much is bad.
565
01:35:08,406 --> 01:35:09,873
You'll die.
566
01:35:14,012 --> 01:35:15,775
You may be right.
567
01:35:17,249 --> 01:35:18,307
You should...
568
01:35:19,985 --> 01:35:21,850
....straighten your back, too.
569
01:36:35,193 --> 01:36:37,252
l'm going to the bathroom.
570
01:38:22,267 --> 01:38:23,564
Maki.
571
01:38:26,638 --> 01:38:27,866
Thanks for the call.
572
01:38:52,997 --> 01:38:54,589
l'll kill you.
573
01:38:55,867 --> 01:38:58,427
Can't kill you
when the antidote is made.
574
01:39:00,205 --> 01:39:01,433
l'll kill you before that.
575
01:39:10,615 --> 01:39:14,779
Sorry. l broke
my promise to come alone.
576
01:39:17,922 --> 01:39:19,617
You coward!
577
01:40:09,274 --> 01:40:14,473
They're looking for the reason
why Maki doesn't show symptoms.
578
01:40:15,513 --> 01:40:17,811
To develop the antidote.
579
01:40:17,949 --> 01:40:19,416
No, Dr. Kujo's aware...
580
01:40:20,018 --> 01:40:24,011
...Maki's symptoms can appear
at any moment now.
581
01:40:24,722 --> 01:40:26,815
Then, why take Maki?
582
01:40:28,193 --> 01:40:32,823
Maki is a perfect vessel
for secretly carrying the virus.
583
01:40:37,635 --> 01:40:40,968
Please continue to
work on the antidote.
584
01:40:43,041 --> 01:40:45,066
We'll need a lot of it.
585
01:41:01,693 --> 01:41:03,320
Wait a minute.
586
01:41:22,780 --> 01:41:24,077
ls it finished?
587
01:41:25,083 --> 01:41:26,778
Hasn't been tested yet.
588
01:41:29,587 --> 01:41:30,918
You're incredible.
589
01:41:32,457 --> 01:41:33,924
l'll get to work...
590
01:41:35,593 --> 01:41:37,754
...and make as much as l can.
591
01:41:43,167 --> 01:41:44,896
Please do so.
592
01:41:57,382 --> 01:42:01,944
l didn't expect a child
to stake her life for revenge.
593
01:42:05,290 --> 01:42:07,815
Her dad was killed before her eyes.
594
01:42:09,260 --> 01:42:10,625
Can't blame her.
595
01:42:16,467 --> 01:42:18,458
You may be right.
596
01:42:27,779 --> 01:42:30,475
lf Kujo is escaping from Japan?
597
01:42:31,149 --> 01:42:35,483
...does that mean
they've developed the antidote?
598
01:42:35,620 --> 01:42:38,020
No. By taking Maki...
599
01:42:38,156 --> 01:42:43,184
...she is deceiving the Blue Ship members
into thinking the antidote is completed.
600
01:42:45,229 --> 01:42:49,666
How does Kujo
intend to scatter the virus?
601
01:42:50,134 --> 01:42:54,571
They could disguise as an emergency
patient and medical staff.
602
01:42:54,973 --> 01:42:58,465
They could easily board a plane.
603
01:42:58,643 --> 01:43:00,440
Then, hijack the plane.
604
01:43:00,845 --> 01:43:01,504
To where?
605
01:43:01,646 --> 01:43:03,341
Probably to the U.S.
606
01:43:04,048 --> 01:43:05,481
To the U.S.?
607
01:43:05,583 --> 01:43:08,518
Matoba may have chosen the destination.
608
01:43:08,686 --> 01:43:13,851
As you said, Matoba uses
the ecology group as his front.
609
01:43:14,359 --> 01:43:17,328
Matoba has no principles, just greed.
610
01:43:18,329 --> 01:43:23,699
People with greed will head for
the most profitable country.
611
01:43:24,535 --> 01:43:28,471
2 DAYS LEFT
612
01:43:31,876 --> 01:43:33,468
Please.
613
01:43:36,481 --> 01:43:38,813
JNA flight 204, right?
614
01:43:39,283 --> 01:43:43,242
Attending personnel
are Dr. Kimiko Kujo...
615
01:43:43,388 --> 01:43:46,050
And myself, Daisuke Matoba.
616
01:43:46,557 --> 01:43:48,047
Let me see the papers.
617
01:43:59,637 --> 01:44:02,071
ls she Mayumi Honda?
618
01:44:02,206 --> 01:44:02,968
Yes.
619
01:44:04,042 --> 01:44:06,567
l hope her surgery goes well.
620
01:44:21,659 --> 01:44:25,459
Good morning.
Thank you for boarding JNA flight 204.
621
01:44:28,232 --> 01:44:32,191
l burned the Death Note.
l no longer have it.
622
01:44:32,637 --> 01:44:36,004
l'm sorry l couldn't help your mission.
623
01:44:36,674 --> 01:44:38,107
l see...
624
01:44:42,447 --> 01:44:43,778
But l...
625
01:44:44,782 --> 01:44:45,771
L.
626
01:44:47,251 --> 01:44:49,879
l want to help you.
627
01:45:22,987 --> 01:45:25,046
Good morning, passengers.
628
01:45:25,490 --> 01:45:29,824
This is your captain, Saito.
We are ready to take off...
629
01:45:30,661 --> 01:45:32,959
...but have just received...
630
01:45:33,664 --> 01:45:36,497
...a report from the control tower.
631
01:45:36,968 --> 01:45:40,028
suspicious vehicle is on the runway.
632
01:45:40,638 --> 01:45:45,541
We have been requested to remain
on standby at this location.
633
01:45:46,210 --> 01:45:50,078
We will inform you
of any further developments.
634
01:45:51,182 --> 01:45:52,877
Thank you for your cooperation.
635
01:46:02,560 --> 01:46:03,492
What're you doing?
636
01:46:03,761 --> 01:46:04,819
Move.
637
01:46:06,297 --> 01:46:07,229
Get out of my way.
638
01:46:14,539 --> 01:46:16,063
Anything wrong?
639
01:46:36,861 --> 01:46:38,328
Don't move.
640
01:46:39,530 --> 01:46:41,088
What's going on?
641
01:46:41,232 --> 01:46:44,429
We only take action once above the U.S.
642
01:46:44,569 --> 01:46:46,036
Don't be so rigid.
643
01:46:47,138 --> 01:46:48,867
Change of plan.
644
01:47:00,785 --> 01:47:02,412
We'll be safe, right?
645
01:47:03,821 --> 01:47:05,789
You'll soon find out.
646
01:47:07,825 --> 01:47:09,452
What do you mean?
647
01:47:11,963 --> 01:47:14,227
Didn't we have an injection?
648
01:47:15,499 --> 01:47:18,366
l didn't make any antidote.
649
01:47:22,974 --> 01:47:25,135
You tricked us?
650
01:47:25,610 --> 01:47:29,603
A buyer's paying $10 million
for the virus and the antidote.
651
01:47:29,947 --> 01:47:31,437
Your true aim.
652
01:47:33,651 --> 01:47:37,382
Wait a minute. We'll all die.
653
01:47:37,588 --> 01:47:40,455
lf you're gonna die, die alone.
654
01:47:50,401 --> 01:47:51,766
We'll all die.
655
01:47:57,408 --> 01:47:59,672
l don't wanna die. Help me.
656
01:47:59,810 --> 01:48:04,509
Dr. Kujo, help me. Help me.
Help me...
657
01:48:23,200 --> 01:48:24,189
Captain.
658
01:48:26,837 --> 01:48:30,364
Oh, no. The girl on TV
is on this plane.
659
01:48:30,508 --> 01:48:31,839
What's wrong?
660
01:48:49,026 --> 01:48:50,220
All right?
661
01:48:50,895 --> 01:48:52,021
Be quiet.
662
01:48:58,202 --> 01:49:00,363
Earth is finished anyway.
663
01:49:04,842 --> 01:49:05,866
Take off.
664
01:49:06,577 --> 01:49:08,943
Finished...Damn.
665
01:49:11,015 --> 01:49:12,676
So, we're finished.
666
01:49:13,050 --> 01:49:14,540
Don't move.
667
01:49:21,225 --> 01:49:22,522
Stop it.
668
01:49:38,242 --> 01:49:39,539
lt's moving.
669
01:50:59,557 --> 01:51:01,115
Hey, hang on.
670
01:51:04,995 --> 01:51:06,895
Don't mind them.
671
01:51:07,298 --> 01:51:11,632
lt's merely a minor sacrifice
for a big purpose.
672
01:51:12,436 --> 01:51:13,960
No.
673
01:51:14,538 --> 01:51:19,134
Whatever the reason may be...
...murder is always a bad thing.
674
01:51:24,315 --> 01:51:27,409
Too bad. lt's too late now.
675
01:51:27,818 --> 01:51:29,251
lt's not too late.
676
01:51:32,823 --> 01:51:34,154
The antidote.
677
01:51:37,461 --> 01:51:39,827
We've succeeded.
678
01:51:40,097 --> 01:51:42,964
We can save them all.
679
01:52:16,634 --> 01:52:18,693
lnject this to everyone.
680
01:52:23,707 --> 01:52:25,641
You've done enough damage.
681
01:52:30,681 --> 01:52:32,308
We don't need that.
682
01:52:32,683 --> 01:52:36,744
This girl and
everyone else here will die.
683
01:52:48,065 --> 01:52:52,399
Like she said, we'll all die.
684
01:52:53,904 --> 01:52:58,898
Mankind, which destroys environment
and wages war, should die.
685
01:52:58,976 --> 01:53:01,740
A correct ecosystem will save the world.
686
01:53:02,146 --> 01:53:06,583
ls this what Watari hoped for?
687
01:53:34,511 --> 01:53:36,979
He said: ''Make the world better.''
688
01:53:37,181 --> 01:53:42,118
So, destroy mankind.
You must take over this plan.
689
01:53:42,519 --> 01:53:44,180
l decline.
690
01:53:44,688 --> 01:53:48,886
Mankind must have
the power to change the future.
691
01:53:54,098 --> 01:53:55,690
lt's too late.
692
01:53:56,433 --> 01:54:00,494
The plane will fly. Everybody dies,
and the virus will spread.
693
01:54:00,638 --> 01:54:02,037
No.
694
01:54:03,707 --> 01:54:07,768
The magnetic wave of this
is enough to crash the plane.
695
01:54:07,878 --> 01:54:11,780
The virus will fall into the sea
and become harmless.
696
01:54:12,049 --> 01:54:13,311
lt's checkmate.
697
01:54:17,154 --> 01:54:20,920
lf you're alive,
you can start over.
698
01:54:21,058 --> 01:54:24,994
No one has the right to take that away.
699
01:54:26,930 --> 01:54:28,727
Start over...
700
01:54:38,842 --> 01:54:42,903
l signed a contract with Death,
l'll die in two days.
701
01:54:43,047 --> 01:54:44,844
Death...
702
01:54:45,816 --> 01:54:48,842
You must live on.
703
01:54:49,353 --> 01:54:50,718
lt's Watari's wish.
704
01:55:15,612 --> 01:55:17,580
Give everyone injections.
705
01:55:22,286 --> 01:55:23,617
Are you all right?
706
01:55:24,988 --> 01:55:27,616
There's enough antidote for everyone.
707
01:55:30,127 --> 01:55:31,594
Hurry. Take these.
708
01:56:54,711 --> 01:56:56,178
What will you do?
709
01:57:25,409 --> 01:57:26,740
l'll forgive.
710
01:57:31,381 --> 01:57:33,076
lt'll be okay.
711
01:57:39,690 --> 01:57:43,353
You're a good girl. l believed in you.
712
01:58:02,479 --> 01:58:06,074
ll is under control.
Please board the bus.
713
01:58:06,216 --> 01:58:09,151
Please board the bus in order.
714
01:59:02,639 --> 01:59:04,766
lt has been an honor to work...
715
01:59:06,209 --> 01:59:09,337
...under the command of the legendary L.
716
01:59:11,682 --> 01:59:14,014
l was not in command.
717
01:59:16,186 --> 01:59:19,019
Mr. Suruga, l'm glad l trusted you.
718
01:59:19,623 --> 01:59:20,988
Thank you very much.
719
01:59:32,469 --> 01:59:35,529
l still have two more days.
720
02:00:17,567 --> 02:00:19,660
lt's from L.
721
02:00:30,513 --> 02:00:33,073
Maki, welcome home.
722
02:00:34,317 --> 02:00:36,114
Did you have a good day?
723
02:00:44,995 --> 02:00:46,121
Yes.
724
02:00:48,231 --> 02:00:50,256
The five days were good.
725
02:00:51,334 --> 02:00:53,564
Maki, welcome home.
726
02:00:56,706 --> 02:00:59,231
Make tomorrow a good day, too.
727
02:01:10,820 --> 02:01:12,447
Same to you.
728
02:01:14,357 --> 02:01:15,619
L...
729
02:01:48,925 --> 02:01:52,861
1 DAY LEFT
730
02:01:52,996 --> 02:01:53,985
ls this him?
731
02:01:54,397 --> 02:01:55,489
Yes.
732
02:01:59,169 --> 02:02:03,765
There is one thing
l want you to remember.
733
02:02:13,783 --> 02:02:18,846
But that's the wonderful thing
about this world.
734
02:02:22,125 --> 02:02:24,787
l will give a name to this boy.
735
02:02:25,095 --> 02:02:28,189
Watari would've wanted you to do so.
736
02:03:52,582 --> 02:03:53,947
Watari.
737
02:03:54,751 --> 02:03:56,616
l want to live
738
02:03:57,754 --> 02:04:01,952
a little bit longer in this world.
739
02:04:45,935 --> 02:04:52,204
L:
Kenichi Matsuyama
740
02:04:53,309 --> 02:04:57,302
Kimiko Kujo:
Youki Kudoh
741
02:04:58,548 --> 02:05:02,541
Maki Nikaido:
Mayuko Fukuda
742
02:05:03,419 --> 02:05:07,412
Hideaki Suruga:
Kiyotaka Nanbara
743
02:05:08,424 --> 02:05:12,417
Kouichi Matsudo:
Sei Hiraizumi
744
02:05:13,429 --> 02:05:17,422
BO Y:
Narushi Fukuda
745
02:05:18,268 --> 02:05:22,261
Hatsune Misawa:
Megumi Sato
746
02:05:23,273 --> 02:05:27,266
Watari:
Shunji Fujimura
747
02:05:28,278 --> 02:05:32,271
Kimihiko Nikaido:
Shingo Tsurumi
748
02:05:33,283 --> 02:05:37,276
Daisuke Matoba:
Masanobu Takashima
749
02:05:50,700 --> 02:05:56,696
DEATH NOTE Original Story by:
Tsugumi Ohba / Takeshi Obata
750
02:05:57,473 --> 02:06:02,467
Screenplay:
Hirotoshi Kobayashi
751
02:06:03,479 --> 02:06:08,473
Music:
Kenji Kawai
752
02:06:10,853 --> 02:06:16,849
Theme Song: Lenny Kravitz
''i'll be waiting'' (EMl)
753
02:08:27,256 --> 02:08:32,751
Production:
Nikkatsu Studio
754
02:08:34,530 --> 02:08:40,025
Planning & Production:
NTV
755
02:08:41,971 --> 02:08:46,567
Director:
Hideo Nakata
756
02:09:00,423 --> 02:09:04,757
REST lN PEACE
757
02:09:09,966 --> 02:09:11,866
English Subtitles by Jeanette Amano