1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,241 --> 00:00:43,321
SPOKOJNA MUZYKA

4
00:00:43,401 --> 00:00:51,280
♪

5
00:00:51,361 --> 00:00:52,561
WESOŁA MUZYKA

6
00:00:52,641 --> 00:01:02,961
♪

7
00:01:03,040 --> 00:01:05,080
SZUM NADJEŻDŻAJĄCEGO SAMOCHODU

8
00:01:05,161 --> 00:01:47,680
♪

9
00:01:47,800 --> 00:01:49,360
ELA NUCI MELODIĘ

10
00:01:50,001 --> 00:01:53,200
SPIKERKA W TV:
...i po 57 latach powraca na front

11
00:01:55,081 --> 00:01:56,440
Bogactwo kostiumów.

12
00:01:56,521 --> 00:02:00,760
Zapierająca dech w piersiach scenografia
oraz sceny batalistyczne.

13
00:02:01,000 --> 00:02:02,281
To czeka nas wszystkich...

14
00:02:02,361 --> 00:02:03,321
Józek.

15
00:02:03,400 --> 00:02:04,360
… w kinach.

16
00:02:05,200 --> 00:02:06,160
Józek!

17
00:02:06,961 --> 00:02:09,921
Urna go mać! Co mnie dziugasz kobieto?

18
00:02:10,240 --> 00:02:11,281
Kto to jest ten?

19
00:02:12,481 --> 00:02:13,960
- Kto?
- No ten.

20
00:02:16,401 --> 00:02:17,361
A czort go zna.

21
00:02:17,521 --> 00:02:19,761
Ale nie ten. Drugi taki.

22
00:02:20,041 --> 00:02:21,280
Teraz go nie widać.

23
00:02:21,681 --> 00:02:22,641
O, ten!

24
00:02:24,361 --> 00:02:25,321
Olbrychski.

25
00:02:27,361 --> 00:02:28,321
Też wymyślił...

26
00:02:29,200 --> 00:02:33,361
Olbrychski to jest młody chłopak,
a to jakiś stary dziad.

27
00:02:34,000 --> 00:02:35,680
Olbrychski młody?  [śmiech]

28
00:02:36,081 --> 00:02:37,720
Stary strucel!

29
00:02:38,841 --> 00:02:39,801
Tak mówisz?

30
00:02:39,880 --> 00:02:40,840
SPOKOJNA MUZYKA

31
00:02:40,921 --> 00:02:42,321
♪

32
00:02:42,400 --> 00:02:43,360
No to...

33
00:02:43,441 --> 00:02:44,721
♪

34
00:02:44,800 --> 00:02:46,681
...co to życie robi z ludźmi?

35
00:02:47,001 --> 00:02:47,961
CMOKNIĘCIE

36
00:02:49,441 --> 00:02:50,680
DZWONEK DO DRZWI

37
00:02:51,880 --> 00:02:52,840
Kurna kopacz...

38
00:02:53,041 --> 00:02:54,561
Kto znów lezie?

39
00:02:54,841 --> 00:02:58,441
♪

40
00:02:58,521 --> 00:02:59,761
Może Olbrychski?

41
00:02:59,841 --> 00:03:03,481
♪

42
00:03:03,601 --> 00:03:06,241
- Dzień dobry, pan Antoni Kryska?- Nie.

43
00:03:07,281 --> 00:03:09,760
A jaki tam masz adres napisany?

44
00:03:09,841 --> 00:03:11,361
Japkowice 68.

45
00:03:12,640 --> 00:03:13,600
STUK

46
00:03:14,641 --> 00:03:16,561
To po cholerę żeś tu przylazł?

47
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
A nie wie pan, gdzie mieszka pan Kryska?

48
00:03:19,441 --> 00:03:20,401
Urna go mać!

49
00:03:20,481 --> 00:03:21,760
SZCZEKANIE PSA W TLE

50
00:03:22,761 --> 00:03:23,721
CHRAPANIE

51
00:03:23,800 --> 00:03:25,081
GŁOS LEKTORA W TV

52
00:03:26,881 --> 00:03:27,921
DZWONEK DO DRZWI

53
00:03:29,401 --> 00:03:30,561
Urna go mać!

54
00:03:31,360 --> 00:03:32,320
STĘKANIE

55
00:03:32,721 --> 00:03:33,841
STĘKANIE, SAPANIE

56
00:03:40,081 --> 00:03:41,041
CMOKNIĘCIE

57
00:03:44,881 --> 00:03:47,721
Przepraszam, ale sąsiada nie ma,
to zostawię u pana.

58
00:03:47,800 --> 00:03:48,961
- Później sobie odbierze.- Nie!

59
00:03:49,041 --> 00:03:51,481
- Słucham?- Urna go mać! Czego pan nie rozumiesz?

60
00:03:51,561 --> 00:03:53,521
A nie wie pan, kiedy pan Kryska wróci?

61
00:03:53,601 --> 00:03:56,440
MĘSKI GŁOS W TV:  … jakie ś wygniecione
albo wyrzygane jakieś.

62
00:03:56,521 --> 00:03:57,481
ŚMIECH

63
00:03:57,921 --> 00:03:59,161
DZWONEK DO DRZWI

64
00:03:59,320 --> 00:04:00,721
Urna go mać!

65
00:04:00,801 --> 00:04:02,121
STĘKANIE

66
00:04:05,920 --> 00:04:06,880
Czego znowu?

67
00:04:06,961 --> 00:04:09,760
Wie pan, taki kawał
musiałem tu przyjechać.

68
00:04:09,841 --> 00:04:10,881
Daj pan to.

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
WOLNA MUZYKA

70
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Dziękuję bardzo.

71
00:04:13,401 --> 00:04:15,280
♪

72
00:04:15,361 --> 00:04:16,321
BRZĘK

73
00:04:16,401 --> 00:04:19,041
♪

74
00:04:19,120 --> 00:04:20,080
HUK

75
00:04:20,161 --> 00:04:21,601
♪

76
00:04:24,121 --> 00:04:25,081
Ela.

77
00:04:25,360 --> 00:04:26,320
WOLNA MUZYKA

78
00:04:26,961 --> 00:04:27,921
Elżunia.

79
00:04:28,000 --> 00:04:33,520
♪

80
00:04:33,601 --> 00:04:34,561
Ela.

81
00:04:35,320 --> 00:04:36,280
Elżunia.

82
00:04:36,361 --> 00:04:38,080
♪

83
00:04:41,440 --> 00:04:43,201
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

84
00:04:43,281 --> 00:04:44,361
Śliczne.

85
00:04:45,400 --> 00:04:46,401
Księgowa jeździła.

86
00:04:46,480 --> 00:04:49,561
Normalnie by nie sprzedawali,
ale poszła kobita na emeryturę.

87
00:04:49,641 --> 00:04:50,881
Nie wiem, nie wiem.

88
00:04:51,801 --> 00:04:52,761
A łowisz pan?

89
00:04:53,881 --> 00:04:55,681
Czasem z teściem nad Narwią.

90
00:04:55,840 --> 00:04:56,800
O panie!

91
00:04:57,520 --> 00:05:01,240
To to ma taki kufer, że spinner
to bez składania pan włoży.

92
00:05:02,041 --> 00:05:03,160
Dobrze, a tamten?

93
00:05:03,601 --> 00:05:05,200
A na diabła panu Francuz.

94
00:05:05,281 --> 00:05:08,800
Niemiec to jest Niemiec,
To mechanicznie bez porównania.

95
00:05:09,841 --> 00:05:11,281
A zimówki do niego są?

96
00:05:11,841 --> 00:05:13,480
A widział pan u nas ostatnio zimę?

97
00:05:13,561 --> 00:05:15,520
Nie, dobra, wsiadaj pan.

98
00:05:15,601 --> 00:05:18,040
Wsiadaj pan, co ja będę gardło zdzierał.

99
00:05:18,121 --> 00:05:19,281
Sam pan zobaczysz,

100
00:05:19,960 --> 00:05:20,920
co to za fura.

101
00:05:24,400 --> 00:05:26,121
Przejechane to trochę jednak ma.

102
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
A co to jest trzy stówy?

103
00:05:27,841 --> 00:05:30,640
Ja miałem takiego jednego,
milion dwieście miał najechane,

104
00:05:30,721 --> 00:05:32,680
i bili się o niego dwóch takich łebków.

105
00:05:32,761 --> 00:05:35,920
Także wie pan, trzy stówy
na takie auto to jest...

106
00:05:37,801 --> 00:05:41,521
Dziewica orlańska, miała większy przelot
- tak panu powiem.

107
00:05:41,601 --> 00:05:42,561
SPOKOJNA MUZYKA

108
00:05:42,640 --> 00:05:44,401
♪

109
00:05:44,481 --> 00:05:45,801
Puściłby pan za dwanaście?

110
00:05:45,921 --> 00:05:49,281
No nie mogę, nie mogę,
żona by mnie zabiła, nie mogę.

111
00:05:49,360 --> 00:05:50,601
♪

112
00:05:50,680 --> 00:05:51,640
Przepraszam.

113
00:05:51,721 --> 00:05:52,681
♪

114
00:05:52,761 --> 00:05:53,721
TRZASK DRZWI

115
00:05:53,800 --> 00:05:59,121
♪

116
00:05:59,800 --> 00:06:00,760
Mamo...

117
00:06:01,321 --> 00:06:02,361
...co ty robisz?

118
00:06:02,521 --> 00:06:03,561
Dalej jazda.

119
00:06:03,721 --> 00:06:04,840
Chcesz gdzieś jechać?

120
00:06:04,921 --> 00:06:06,040
Do Trzech Koron.

121
00:06:06,441 --> 00:06:07,401
W Pieniny?

122
00:06:09,040 --> 00:06:10,000
A pan to kto?

123
00:06:11,121 --> 00:06:12,921
No mamo, to ja, Andrzej.

124
00:06:13,840 --> 00:06:15,201
Gówno prawda.

125
00:06:15,880 --> 00:06:21,160
Jędruś do samochodówki chodzi,
a pan jesteś menel ostatni.

126
00:06:21,361 --> 00:06:22,681
Dalej jazda!

127
00:06:22,761 --> 00:06:23,721
Mamo!

128
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
Panie Andrzeju, przepraszam,

129
00:06:25,801 --> 00:06:27,801
to niech już będzie trzynaście.

130
00:06:28,441 --> 00:06:30,601
Tego zboczeńca pamiętam.

131
00:06:30,880 --> 00:06:33,040
Pod prysznicem mnie podglądał.

132
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
SZUM

133
00:06:40,000 --> 00:06:44,881
Jędruś, a ty pamiętasz,
którego ojciec z tej Jugosławii wraca?

134
00:06:45,721 --> 00:06:47,041
Już wrócił, mamuś.

135
00:06:48,081 --> 00:06:49,041
Nie może być!

136
00:06:50,001 --> 00:06:51,400
Trzydzieści lat temu.

137
00:06:51,481 --> 00:06:53,200
SPOKOJNA, ŁAGODNA MUZYKA

138
00:06:53,281 --> 00:06:58,041
♪

139
00:06:58,120 --> 00:06:59,080
GWIZD

140
00:06:59,680 --> 00:07:00,640
Nooo...

141
00:07:00,721 --> 00:07:08,161
♪

142
00:07:08,241 --> 00:07:09,201
ŚMIECH

143
00:07:10,201 --> 00:07:12,880
Chodź tu do mnie. Moja Ty...

144
00:07:12,961 --> 00:07:14,961
♪

145
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Moja...

146
00:07:16,321 --> 00:07:20,800
♪

147
00:07:20,881 --> 00:07:21,841
CHRAPANIE

148
00:07:21,921 --> 00:07:23,281
♪

149
00:07:24,241 --> 00:07:25,441
Troski mam.

150
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
Jakie troski, Elżunia?

151
00:07:32,161 --> 00:07:33,481
A co to będzie...

152
00:07:34,401 --> 00:07:36,081
jak ten Gierek umrze?

153
00:07:37,840 --> 00:07:41,080
Trzeba się za niego modlić
w imię Ojca i Syna.

154
00:07:43,360 --> 00:07:46,480
Urna go mać. Gierek się jej przypomniał.

155
00:07:48,361 --> 00:07:52,240
I jak ten nasz Jędrula
sobie w tej szkole da radę?

156
00:07:54,160 --> 00:07:59,121
Elcia, Andrzej jest stary chłop,
po pięćdziesiątce.

157
00:07:59,481 --> 00:08:00,441
Akurat.

158
00:08:00,841 --> 00:08:03,040
Będziesz mi tu pierdoły opowiadał.

159
00:08:05,881 --> 00:08:07,000
Chorobę masz.

160
00:08:09,481 --> 00:08:10,441
Tak?

161
00:08:11,641 --> 00:08:16,561
A ja się ostatnio
tak jakoś dziwnie czułam.

162
00:08:18,241 --> 00:08:20,281
A jaką ja mam chorobę, Józiek?

163
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Alzheimera.

164
00:08:28,960 --> 00:08:30,721
Skleroza taka.

165
00:08:33,001 --> 00:08:35,841
Dlatego, Ci się w główce
miesza wszystko.

166
00:08:37,840 --> 00:08:39,400
Taką chorobę mam...?

167
00:08:41,841 --> 00:08:45,801
To od tej dziwki z Bełchatowa,
żeś to chorubsko przywlókł.

168
00:08:47,001 --> 00:08:52,041
Tobie gębę obiję,
a jej wszystkie kudły powyrywam.

169
00:08:52,161 --> 00:08:53,721
Ale ona nie żyje.

170
00:09:09,921 --> 00:09:10,881
SZELEST

171
00:09:16,321 --> 00:09:17,281
A ty co?

172
00:09:17,361 --> 00:09:18,441
No jak to co?

173
00:09:19,401 --> 00:09:21,081
Rozochociałam się.

174
00:09:22,281 --> 00:09:24,361
No dalej jazda.

175
00:09:24,841 --> 00:09:26,481
Matko Boża.

176
00:09:26,560 --> 00:09:27,520
ŚMIECH

177
00:09:28,761 --> 00:09:29,800
ŚMIECH, STĘKANIE

178
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Nie daję rady.

179
00:09:34,240 --> 00:09:36,681
Co za chłop, jak rany Pana.

180
00:09:36,760 --> 00:09:39,961
A co chcesz w moim wieku
to się kwiatki od spodu wącha.

181
00:09:40,041 --> 00:09:42,681
Byś nie latał po dziwkach, to byś mógł.

182
00:09:42,801 --> 00:09:45,880
Zobaczysz, ja też tyłka nadstawię.

183
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
Niejeden za mną lata.

184
00:09:49,041 --> 00:09:55,720
Raz jeden cię zdradziłem.
40 lat temu. Z twoją siostrą Teresą.

185
00:09:55,840 --> 00:09:57,241
Raz jeden!

186
00:09:57,601 --> 00:10:02,200
Tej rudej szmaty
nie chcę widzieć w moim domu.

187
00:10:02,481 --> 00:10:03,721
Elżuńka, no...

188
00:10:03,801 --> 00:10:04,761
ŁAGODNA MUZYKA

189
00:10:04,840 --> 00:10:13,881
♪

190
00:10:13,960 --> 00:10:14,920
KROKI

191
00:10:17,241 --> 00:10:19,521
Do przytułku rodziców
mam oddać? Mowy nie ma.

192
00:10:19,600 --> 00:10:20,841
Jakiego przytułku?

193
00:10:20,920 --> 00:10:23,001
To jest bardzo dobry dom opieki.

194
00:10:23,241 --> 00:10:24,760
Dziadek się w życiu nie zgodzi.

195
00:10:25,641 --> 00:10:27,561
Lepiej niech się do nas przeniosą.

196
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
Przecież ty robisz za chwilę.

197
00:10:29,521 --> 00:10:30,481
No i co z tego?

198
00:10:31,120 --> 00:10:32,241
W kupie raźniej.

199
00:10:32,961 --> 00:10:35,161
Poza tym tą...
górę można im przerobić, nie?

200
00:10:35,241 --> 00:10:36,681
To jest jakiś pomysł.

201
00:10:36,921 --> 00:10:38,961
A jak się ojciec na górę wdrapie?

202
00:10:39,241 --> 00:10:40,840
Co, mam jeszcze windę zamontować?

203
00:10:40,921 --> 00:10:42,841
Zastanawiamy się tylko, Baśka.

204
00:10:42,961 --> 00:10:45,481
No to może wy się na górę przenieście.

205
00:10:45,561 --> 00:10:46,561
Albo lepiej...

206
00:10:47,361 --> 00:10:48,841
Do domu opieki od razu.

207
00:10:49,041 --> 00:10:50,320
No, bardzo śmieszne.

208
00:10:50,800 --> 00:10:51,760
Idę do roboty.

209
00:10:53,121 --> 00:10:54,081
Kanapki!

210
00:10:55,000 --> 00:10:55,960
Andrzej.

211
00:10:59,161 --> 00:11:00,520
Porozmawiaj z nimi.

212
00:11:01,000 --> 00:11:02,121
To jest dla ich dobra.

213
00:11:06,721 --> 00:11:07,681
Buziak.

214
00:11:08,481 --> 00:11:09,441
CMOKNIĘCIE

215
00:11:17,440 --> 00:11:18,481
SKRZYPNIĘCIE

216
00:11:22,120 --> 00:11:23,680
I na mnie nie zaczekał?

217
00:11:26,001 --> 00:11:27,880
Sebuś, chcesz na drogę?

218
00:11:29,241 --> 00:11:30,201
Sebastian...

219
00:11:32,761 --> 00:11:35,001
- Smacznego, kochanie.
- Smacznego.

220
00:11:35,080 --> 00:11:36,321
WESOŁA MUZYKA W TLE

221
00:11:36,400 --> 00:11:38,601
♪

222
00:11:38,680 --> 00:11:40,041
Nic nie słone.

223
00:11:40,120 --> 00:11:47,001
♪

224
00:11:47,080 --> 00:11:48,040
Co za cuda?

225
00:11:48,121 --> 00:11:53,041
♪

226
00:11:53,121 --> 00:11:54,081
Józiek...

227
00:11:54,880 --> 00:11:56,481
...a dałbyś po maślaczku.

228
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
Aaa po maślaczku z całą przyjemnością.

229
00:12:02,881 --> 00:12:03,841
SPOKOJNA MUZYKA

230
00:12:03,921 --> 00:12:07,561
♪

231
00:12:07,641 --> 00:12:08,601
KLEPNIĘCIE

232
00:12:08,680 --> 00:12:18,160
♪

233
00:12:18,241 --> 00:12:19,881
Hmm...Pyszne.

234
00:12:20,320 --> 00:12:21,280
ŚMIECH

235
00:12:22,081 --> 00:12:24,040
Ty cholero jedna, ty.

236
00:12:24,121 --> 00:12:25,081
ŚMIECH

237
00:12:26,800 --> 00:12:27,801
Moja ty.

238
00:12:28,441 --> 00:12:29,560
ŁAGODNA MUZYKA

239
00:12:29,641 --> 00:12:30,601
WARKOT SILNIKA

240
00:12:30,681 --> 00:12:34,281
♪

241
00:12:34,360 --> 00:12:35,961
Tata, pogadać chciałem...

242
00:12:36,760 --> 00:12:37,720
No gadaj...

243
00:12:39,361 --> 00:12:41,241
No, bo tak się zastanawiam...

244
00:12:41,320 --> 00:12:47,281
♪

245
00:12:47,361 --> 00:12:48,640
Wchodzić w te opony?

246
00:12:49,041 --> 00:12:51,040
Ta, opony dobre są...

247
00:12:52,081 --> 00:12:55,120
Ludzie durne są,
to dwa razy do roku wymieniają.

248
00:12:55,321 --> 00:12:56,800
Zmieniać akurat trzeba.

249
00:12:56,881 --> 00:13:00,441
Tak samo jak na rowerze
koniecznie w kasku trzeba jeździć.

250
00:13:00,520 --> 00:13:02,281
Ojciec, chodź, zobacz!

251
00:13:03,561 --> 00:13:05,041
SZUM, WARKOT SILNIKA

252
00:13:05,121 --> 00:13:07,240
♪

253
00:13:07,321 --> 00:13:08,281
TRĄBIENIE

254
00:13:09,040 --> 00:13:10,281
522.

255
00:13:11,641 --> 00:13:12,601
Cudo.

256
00:13:12,681 --> 00:13:14,241
Dawaj, idziemy tata.

257
00:13:14,320 --> 00:13:18,841
♪

258
00:13:18,921 --> 00:13:19,881
ŁOSKOT

259
00:13:19,960 --> 00:13:23,920
♪

260
00:13:24,121 --> 00:13:25,081
ŁOSKOT

261
00:13:25,401 --> 00:13:26,361
Ostrożnie.

262
00:13:27,201 --> 00:13:29,121
- To ile?
- No ja wiem, ile, no...

263
00:13:30,361 --> 00:13:33,280
No dziesięć tysięcy daj Pan
i będzie gotowe.

264
00:13:33,361 --> 00:13:37,360
Nie no, nie no, za dziesięć tysięcy
to ja mam tu bardzo ładnego transita.

265
00:13:37,441 --> 00:13:39,241
No a to, to jest, no wie Pan, złom...

266
00:13:39,321 --> 00:13:41,841
No jaki złom, no przecież
to jest zabytek, no Panie.

267
00:13:41,920 --> 00:13:42,880
Zabytek.

268
00:13:42,961 --> 00:13:44,721
No dlatego oferuję czwórkę.

269
00:13:45,121 --> 00:13:48,040
I to tylko z sentymentu
dla krajowej motoryzacji.

270
00:13:48,121 --> 00:13:50,200
Wie Pan, po ile takie
w internetach stoją?

271
00:13:50,281 --> 00:13:51,640
Po piętnaście tysięcy.

272
00:13:51,721 --> 00:13:53,961
Panie, w internecie
to ja takie cuda widziałem,

273
00:13:54,040 --> 00:13:56,881
że Pan byś się nie uwierzył,
jak się kobita rozciągnąć może.

274
00:13:56,961 --> 00:13:57,921
Synek!

275
00:13:58,321 --> 00:14:01,641
Daj piątkę i niech szanowny pan
dupy nie zawraca.

276
00:14:05,961 --> 00:14:06,921
Dobra, no.

277
00:14:07,840 --> 00:14:09,961
- Niech służy...- No!

278
00:14:13,561 --> 00:14:14,641
KROKI

279
00:14:21,760 --> 00:14:22,720
TRZASK

280
00:14:22,881 --> 00:14:24,481
Podoba Ci się Elżuńka?

281
00:14:24,561 --> 00:14:26,121
Dalej jazda!

282
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Matce się podoba!

283
00:14:28,081 --> 00:14:29,521
No to odpalaj, ojciec.

284
00:14:32,241 --> 00:14:33,721
WARKOT SILNIKA

285
00:14:35,761 --> 00:14:37,201
Gada jak złoto.

286
00:14:38,841 --> 00:14:41,320
Milion kilometrów na takiej zrobiłem.

287
00:14:41,401 --> 00:14:43,240
Cała Europa i pół Azji.

288
00:14:43,801 --> 00:14:47,241
A pamiętasz, Elcia,
cośmy na pace wyprawiali?

289
00:14:47,320 --> 00:14:48,280
ŚMIECH

290
00:14:51,681 --> 00:14:55,681
Józiek, pamiętaj, jak będziesz jechał
w trasę do NRF-u,

291
00:14:55,761 --> 00:14:58,681
to żebyś mi
ten zielony szampon przywiózł.

292
00:14:58,960 --> 00:15:02,601
Kudły mi się takie porobiły,
że się strach ludziom pokazać.

293
00:15:02,881 --> 00:15:03,841
Elcia...

294
00:15:04,161 --> 00:15:07,000
ja dwadzieścia lat w trasie nie byłem.

295
00:15:07,240 --> 00:15:08,200
Tak mówisz?

296
00:15:08,440 --> 00:15:11,080
No to niedobrze, pieniędzy nie zarobisz.

297
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
Józiek...

298
00:15:16,360 --> 00:15:18,760
...a zabierzesz mnie do Trzech Koron?

299
00:15:20,320 --> 00:15:21,280
Urna go mać!

300
00:15:21,681 --> 00:15:24,400
Jakich Trzech Koron, kobieto?

301
00:15:25,240 --> 00:15:26,920
My są stare dziady.

302
00:15:27,160 --> 00:15:31,081
Chłop i baba, co to w domu siedzą
i telewizję oglądają.

303
00:15:31,321 --> 00:15:33,561
A tam, pierdoły w tej telewizji...

304
00:15:33,921 --> 00:15:36,880
Ile człowiek może patrzeć
wciąż w te same gęby?

305
00:15:38,800 --> 00:15:39,961
No zawieź mnie.

306
00:15:40,201 --> 00:15:41,161
Spać!

307
00:15:41,281 --> 00:15:42,241
SPOKOJNA MUZYKA

308
00:15:42,321 --> 00:15:47,080
♪

309
00:15:47,320 --> 00:15:50,641
Tata, ale przecież
nikt cię nie zmusza. No zobacz tylko.

310
00:15:53,361 --> 00:15:54,681
To nie jest jak za komuny.

311
00:15:54,801 --> 00:15:57,201
Słuchaj, tam jest lepiej
niż na tym ośrodku,

312
00:15:57,280 --> 00:15:58,960
cośmy za dzieciaka jeździli.

313
00:15:59,041 --> 00:16:00,801
Jakie luksusy.

314
00:16:01,081 --> 00:16:02,601
Pięknie tam.

315
00:16:02,881 --> 00:16:03,841
Widzisz.

316
00:16:04,921 --> 00:16:06,280
Mamie też się podoba.

317
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
Nawet basen i sauna tam jest.

318
00:16:09,001 --> 00:16:11,881
Tak? To idź se sama tam dupę wygrzej.

319
00:16:11,961 --> 00:16:14,161
Tata, ale nie wnerwiaj się od razu.

320
00:16:14,601 --> 00:16:15,841
Urna go mać!

321
00:16:15,921 --> 00:16:20,560
Z własnej chałupy kopytami do przodu
w dębowej jesionce mnie wyniosą.

322
00:16:20,641 --> 00:16:21,880
Tak samo matkę.

323
00:16:22,120 --> 00:16:23,241
Zabieraj mi to!

324
00:16:25,921 --> 00:16:26,881
Tata...

325
00:16:28,561 --> 00:16:30,400
...z mamą już lepiej nie będzie.

326
00:16:31,041 --> 00:16:32,320
A ty też ledwo chodzisz.

327
00:16:32,401 --> 00:16:33,361
Ledwo?

328
00:16:33,441 --> 00:16:38,320
Jeszcze ci kopa takiego w dupę zasadzę,
że pół roku na brzuchu będziesz spać.

329
00:16:38,440 --> 00:16:39,721
Wypieprzaj mi z tym!

330
00:16:39,841 --> 00:16:43,761
♪ Sto lat, sto lat,
niech żyje, żyje nam. ♪

331
00:16:44,920 --> 00:16:46,441
A czyje to święto?

332
00:16:46,561 --> 00:16:47,680
No twoje, babciu.

333
00:16:48,201 --> 00:16:49,401
♪ Jeszcze raz... ♪

334
00:16:49,480 --> 00:16:52,081
♪ Jeszcze raz, niech żyje, żyje nam. ♪

335
00:16:52,161 --> 00:16:53,961
To już dwie kosy?

336
00:16:54,400 --> 00:16:55,641
Nie może być.

337
00:16:56,281 --> 00:16:57,241
Mamo,

338
00:16:58,081 --> 00:16:59,200
pomyśl życzenie.

339
00:17:02,200 --> 00:17:03,681
Niech mnie Józiek...

340
00:17:07,360 --> 00:17:09,201
do Trzech Koron weźmie.

341
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
DMUCHNIĘCIA

342
00:17:15,760 --> 00:17:16,720
SAPANIE

343
00:17:21,760 --> 00:17:22,720
Gdzie?

344
00:17:22,801 --> 00:17:23,761
Pij...

345
00:17:24,121 --> 00:17:27,321
Baltazar, pij, kochany, pij.

346
00:17:33,081 --> 00:17:34,201
ŁOSKOT

347
00:17:52,881 --> 00:17:54,721
SPOKOJNA, ŁAGODNA MUZYKA

348
00:17:54,801 --> 00:17:56,961
♪

349
00:17:57,040 --> 00:17:58,161
ŚWIERGOT PTAKÓW

350
00:17:58,240 --> 00:18:01,960
♪

351
00:18:02,041 --> 00:18:03,001
Ela!

352
00:18:03,081 --> 00:18:04,120
♪

353
00:18:04,201 --> 00:18:05,161
Elcia!

354
00:18:05,241 --> 00:18:13,641
♪

355
00:18:13,720 --> 00:18:14,920
SZUM SAMOCHODÓW

356
00:18:15,001 --> 00:18:19,321
♪

357
00:18:25,641 --> 00:18:26,601
ŁOSKOT

358
00:18:27,760 --> 00:18:28,720
Mamo!

359
00:18:29,961 --> 00:18:30,921
Mamo!

360
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
Idź pan stąd!

361
00:18:33,321 --> 00:18:34,281
Dalej jazda!

362
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Mama, chodź!

363
00:18:35,401 --> 00:18:37,960
- Dalej jazda!
- Mama, chodź. Tata idzie!

364
00:18:38,361 --> 00:18:40,201
- Mama
- Eluś!

365
00:18:41,080 --> 00:18:42,520
Eluś...

366
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Juziek...

367
00:18:45,921 --> 00:18:47,401
Zawieź mnie.

368
00:18:47,481 --> 00:18:48,441
SPOKOJNA MUZYKA

369
00:18:48,520 --> 00:18:50,401
Dokąd Elżunia?

370
00:18:50,481 --> 00:18:51,441
♪

371
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Do Trzech Koron mnie zawieź.

372
00:18:53,680 --> 00:18:55,321
Dobrze, kochanie.

373
00:18:55,401 --> 00:18:57,121
♪

374
00:18:57,201 --> 00:18:58,161
Pojedziemy?

375
00:18:58,521 --> 00:18:59,761
Pojedziemy.

376
00:18:59,841 --> 00:19:06,921
♪

377
00:19:07,000 --> 00:19:07,960
STĘKNIĘCIE

378
00:19:08,041 --> 00:19:10,960
♪

379
00:19:11,041 --> 00:19:12,001
Zasnęła.

380
00:19:15,760 --> 00:19:16,720
Tata.

381
00:19:17,281 --> 00:19:18,241
Czego?

382
00:19:18,760 --> 00:19:20,041
To już nie są żarty.

383
00:19:21,520 --> 00:19:23,281
Słuchaj, możemy zrobić tak.

384
00:19:23,361 --> 00:19:25,881
Jak nie chcesz do domu opieki, no to...

385
00:19:25,960 --> 00:19:28,041
no to przeprowadźcie się do nas.

386
00:19:28,240 --> 00:19:30,601
A my, no nie wiem,
my pójdziemy na górę, albo...

387
00:19:30,681 --> 00:19:34,681
albo Justynka z Sebkiem jakoś,
no to może tu się jakoś ulokują.

388
00:19:35,961 --> 00:19:38,281
Dzieci i tak swoje dostaną.

389
00:19:39,481 --> 00:19:41,080
Prędzej niż później.

390
00:19:41,161 --> 00:19:43,041
Ale to nie o to chodzi. Tata.

391
00:19:44,721 --> 00:19:47,041
Trzeba to wszystko jakoś ułożyć.

392
00:19:48,481 --> 00:19:51,760
W swoim domu se układaj, nie w moim.

393
00:19:52,201 --> 00:19:54,961
Ja z twoją kobitą
i dwóch dni nie wytrzymam.

394
00:19:55,041 --> 00:19:56,121
Barbara ma na imię

395
00:19:56,200 --> 00:19:57,640
i od 25 lat jest moją żoną.

396
00:19:57,721 --> 00:20:00,121
Przyjmij, do cholery,
wreszcie to do wiadomości.

397
00:20:00,201 --> 00:20:03,040
To po co Kunikowskim
te pastewniki sprzedała?

398
00:20:03,441 --> 00:20:04,401
Teraz co?

399
00:20:04,480 --> 00:20:06,321
Pastewników nie ma i pieniędzy nie ma.

400
00:20:06,400 --> 00:20:07,441
A kiedy to było?

401
00:20:08,560 --> 00:20:11,521
Ojciec w trumnie leżał
i jeszcze powtarzał.

402
00:20:11,601 --> 00:20:13,041
Pastewników nie ruszać!

403
00:20:13,240 --> 00:20:16,960
Dziadek miał pod kopułką
lepiej namieszane niż matka teraz.

404
00:20:17,721 --> 00:20:18,681
Tata...

405
00:20:19,641 --> 00:20:21,561
A ty masz jakiś lepszy pomysł?

406
00:20:21,681 --> 00:20:22,641
SPOKOJNA MUZYKA

407
00:20:23,761 --> 00:20:24,721
Synuś...

408
00:20:25,161 --> 00:20:27,040
zawieź nas w te Pieniny.

409
00:20:27,121 --> 00:20:28,081
♪

410
00:20:28,161 --> 00:20:31,000
Tobie też na starość
we łbie szumi? W jakie Pieniny?

411
00:20:31,081 --> 00:20:33,280
Zawieź nas i już, no...

412
00:20:33,601 --> 00:20:35,241
W dwa dni obrócimy.

413
00:20:35,440 --> 00:20:38,200
Może jeszcze na szczyt
chcesz się wgramolić?

414
00:20:39,121 --> 00:20:40,081
Urna go mać...

415
00:20:40,960 --> 00:20:43,480
Ja Cię grzecznie proszę, zawieź nas.

416
00:20:43,561 --> 00:20:45,880
Matka chce, może jej się poprawi.

417
00:20:45,961 --> 00:20:46,921
Tata...

418
00:20:47,001 --> 00:20:49,161
♪

419
00:20:49,281 --> 00:20:50,641
Matka nie kontaktuje,

420
00:20:50,721 --> 00:20:51,681
♪

421
00:20:51,961 --> 00:20:53,200
Wiem...

422
00:20:53,721 --> 00:20:55,600
A ty ledwo nogami powłóczysz.

423
00:20:55,681 --> 00:21:02,001
♪

424
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
Nie zawieziesz to sam pojadę.

425
00:21:04,840 --> 00:21:05,800
Niby jak?

426
00:21:05,881 --> 00:21:08,041
Ja pół świata zjeździłem,

427
00:21:08,121 --> 00:21:11,200
kiedy ty kocimi gównami
w piaskownicy się bawiłeś.

428
00:21:11,281 --> 00:21:12,721
Po co to, tata? Po co?

429
00:21:13,480 --> 00:21:15,040
Do widzenia się z Panem.

430
00:21:27,121 --> 00:21:28,081
TRZASK DRZWI

431
00:21:28,681 --> 00:21:30,801
Panie doktorze, nie ma co męczyć.

432
00:21:31,521 --> 00:21:35,121
Pan mi coś tam naskrobie,
po łacinie, a ja wolę wiedzieć.

433
00:21:35,920 --> 00:21:36,880
Ile?

434
00:21:37,921 --> 00:21:38,881
Pół roku?

435
00:21:41,080 --> 00:21:43,201
To się tak nie da, panie Gugulak.

436
00:21:45,481 --> 00:21:46,840
W góry chcemy jechać.

437
00:21:47,161 --> 00:21:48,121
To dobrze.

438
00:21:49,521 --> 00:21:50,961
Nie ma przeciwwskazań?

439
00:21:51,640 --> 00:21:52,600
Ze sto...

440
00:21:53,200 --> 00:21:54,681
Co mam panu powiedzieć?

441
00:21:54,841 --> 00:21:56,961
Jeśli nie teraz, to kiedy?

442
00:21:59,521 --> 00:22:00,880
Chodź Elżuńka.

443
00:22:03,321 --> 00:22:06,241
Józiek, a w jakie góry ty chcesz jechać?

444
00:22:06,760 --> 00:22:07,720
Potem.

445
00:22:07,801 --> 00:22:09,121
Panie Gugulak - recepta.

446
00:22:09,640 --> 00:22:11,320
A, bo bym zapomniał...

447
00:22:12,400 --> 00:22:14,121
Pan mi jeszcze dopisze...

448
00:22:14,281 --> 00:22:15,841
Ach, to...

449
00:22:16,161 --> 00:22:18,001
Jak nie teraz, to kiedy?

450
00:22:21,121 --> 00:22:22,600
Jedyny w swoim rodzaju.

451
00:22:23,001 --> 00:22:24,561
Rodzinę królewską woził.

452
00:22:25,000 --> 00:22:25,960
Belgijską.

453
00:22:27,001 --> 00:22:28,761
Książę płakał, jak sprzedawał.

454
00:22:28,840 --> 00:22:30,201
To dlaczego sprzedał?

455
00:22:31,041 --> 00:22:32,641
Bo królowa chciała kombi.

456
00:22:33,201 --> 00:22:35,080
Jakiś dziwny zapach w środku.

457
00:22:36,081 --> 00:22:37,041
Mhm.

458
00:22:37,201 --> 00:22:39,721
Facet choinki ruskie wieszał.

459
00:22:40,600 --> 00:22:41,560
Mhm.

460
00:22:42,400 --> 00:22:45,361
Z otwartym dachem po lesie
pani się przejedzie. Będzie dobrze.

461
00:22:46,000 --> 00:22:47,881
To ja się jeszcze zastanowię.

462
00:22:59,001 --> 00:23:00,640
Ale nie ma jeszcze Andrzeja.

463
00:23:00,721 --> 00:23:03,241
Może to i lepiej, bo z tobą chcę gadać.

464
00:23:03,400 --> 00:23:04,521
I mów mi dziadku.

465
00:23:05,481 --> 00:23:07,281
No co tak gębę rozdziabiasz?

466
00:23:08,521 --> 00:23:12,280
Przyszłego prawnuka mi zmajstrowałeś,
to kto ja jestem dla ciebie?

467
00:23:12,400 --> 00:23:13,360
Dziadek!

468
00:23:13,921 --> 00:23:15,081
Może i tak.

469
00:23:17,721 --> 00:23:19,480
Ty przygłupi trochę jesteś.

470
00:23:20,161 --> 00:23:22,600
A to może lepiej, dla Justynki lepiej.

471
00:23:22,681 --> 00:23:24,601
O co się właściwie dziadkowi rozchodzi?

472
00:23:24,681 --> 00:23:28,081
O! Widzisz, teraz zaczynasz
mówić coś z sensem.

473
00:23:28,480 --> 00:23:30,921
To pytam, ile chcecie za tę Nysę?

474
00:23:31,761 --> 00:23:33,201
To musi pan z synem.

475
00:23:33,880 --> 00:23:36,201
Urna go mać, przecież z tobą gadam.

476
00:23:36,280 --> 00:23:38,800
Kiedyś to wszystko
będzie twoje, zrozumiałeś?

477
00:23:38,881 --> 00:23:40,641
I mów mi dziadek, dziadek!

478
00:23:42,040 --> 00:23:43,081
To ile?

479
00:23:44,281 --> 00:23:47,200
Andrzej wystawił za dwanaście.

480
00:23:48,880 --> 00:23:51,721
Z własnego dziadka wała chcesz robić?

481
00:23:54,081 --> 00:23:56,361
Piątkę daję, idziemy papiery pisać.

482
00:23:56,440 --> 00:23:58,761
No nie wiem, nie wiem, ymm...

483
00:24:00,361 --> 00:24:01,801
O, co tu się wyprawia?

484
00:24:02,440 --> 00:24:04,041
Dziadek chce kupić Nyskę.

485
00:24:05,161 --> 00:24:06,121
Dziadek?

486
00:24:07,041 --> 00:24:08,641
Ojciec, co ty wymyśliłeś?

487
00:24:09,121 --> 00:24:10,600
- Kupuję.
- Po co?

488
00:24:11,161 --> 00:24:13,081
- Moja sprawa.
- W Pieniny jechać.

489
00:24:13,201 --> 00:24:16,441
- Powiedziałem, moja sprawa.
- Ale auto moje, nie jest na sprzedaż.

490
00:24:16,521 --> 00:24:19,000
Urna go mać, mogę sobie kupić
co mi się podoba.

491
00:24:19,081 --> 00:24:20,161
A prawo jazdy masz?

492
00:24:20,241 --> 00:24:22,761
Bo mi się zdaje,
że od piętnastu lat nie masz.

493
00:24:22,840 --> 00:24:24,321
A gówno ci do tego.

494
00:24:24,601 --> 00:24:25,960
Mamo, wysiadaj.

495
00:24:26,641 --> 00:24:27,601
Andrzejek...

496
00:24:27,841 --> 00:24:30,001
ojciec mnie do Trzech Koron zabiera.

497
00:24:30,081 --> 00:24:31,840
Wiem, mamo, już wiem, wiem.

498
00:24:32,080 --> 00:24:33,040
ŁOSKOT MONET

499
00:24:35,281 --> 00:24:36,441
Nie sprzedasz?

500
00:24:37,401 --> 00:24:39,361
Chcesz matkę zabić? I siebie?

501
00:24:40,401 --> 00:24:41,641
Dobra, kończymy to.

502
00:24:43,401 --> 00:24:44,361
Sebuś!

503
00:24:44,800 --> 00:24:46,480
Tego pana nie obsługujemy.

504
00:24:49,761 --> 00:24:50,721
Dziadku.

505
00:24:50,800 --> 00:24:54,201
Ja dla ciebie taki dziadek,
jak z mysiej pipy neseser.

506
00:24:55,081 --> 00:24:56,361
Elżunia, wychodzimy.

507
00:25:03,880 --> 00:25:05,080
DIALOGI W TELEWIZJI

508
00:25:05,161 --> 00:25:06,121
- Alfi...
- Tak?

509
00:25:06,201 --> 00:25:07,641
Chciałabym pojechać do Grecji.

510
00:25:07,720 --> 00:25:08,680
Bardzo dobrze.

511
00:25:08,881 --> 00:25:09,841
A po co?

512
00:25:09,921 --> 00:25:11,041
Pięknie tam jest.

513
00:25:11,161 --> 00:25:12,121
Kupa kamieni.

514
00:25:12,201 --> 00:25:13,201
Zabierzesz mnie?

515
00:25:13,281 --> 00:25:14,241
Tak, tak.

516
00:25:14,521 --> 00:25:15,561
Ale serio pytam.

517
00:25:15,921 --> 00:25:17,320
Urna go mać...

518
00:25:18,121 --> 00:25:19,240
SPOKOJNA MUZYKA

519
00:25:19,321 --> 00:25:22,720
♪

520
00:25:22,801 --> 00:25:23,761
Tosiek!

521
00:25:24,001 --> 00:25:24,961
Chono tu!

522
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
Czego?

523
00:25:27,721 --> 00:25:28,960
Na browara.

524
00:25:29,200 --> 00:25:37,681
♪

525
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
No i tak to właśnie jest.

526
00:25:47,200 --> 00:25:49,321
To ładne Ci wyrosło.

527
00:25:50,881 --> 00:25:51,841
To zielone.

528
00:25:52,201 --> 00:25:53,161
Pokrzywa.

529
00:25:54,441 --> 00:25:56,680
Tosiek, sprawę mam.

530
00:25:57,640 --> 00:25:59,800
Trudno. Co robić?

531
00:26:00,921 --> 00:26:02,841
A to zielone, to co to jest?

532
00:26:02,920 --> 00:26:04,360
No pokrzywa, mówię ci.

533
00:26:04,801 --> 00:26:06,040
Gdzie pokrzywa...?

534
00:26:06,441 --> 00:26:07,401
Co ty, Józiek...

535
00:26:07,641 --> 00:26:10,561
Chrzanisz, ty myślisz, że ja nie wiem
jak pokrzywa wygląda?

536
00:26:10,681 --> 00:26:12,081
To lubczyk jest.

537
00:26:12,400 --> 00:26:13,801
- Lubczyk?
- Tak.

538
00:26:14,161 --> 00:26:15,760
Uważaj, bo łapy poparzysz!

539
00:26:15,841 --> 00:26:17,440
Gdzie? Lubczykiem?

540
00:26:18,121 --> 00:26:19,081
Aaaaa!

541
00:26:19,161 --> 00:26:20,121
ŚMIECH

542
00:26:20,281 --> 00:26:21,241
Kur...

543
00:26:22,081 --> 00:26:23,041
Pokrzywa!

544
00:26:24,160 --> 00:26:25,321
SZUM WODY

545
00:26:27,760 --> 00:26:28,720
Tosiek...

546
00:26:29,161 --> 00:26:31,480
... ty też tak co pięć minut lejesz?

547
00:26:32,601 --> 00:26:33,681
Co pięć minut...

548
00:26:34,681 --> 00:26:35,641
po pięć kropli.

549
00:26:37,921 --> 00:26:39,441
Dawniej to się lało.

550
00:26:40,441 --> 00:26:41,961
Jak z motopompy.

551
00:26:44,961 --> 00:26:45,921
Tosiek,

552
00:26:46,561 --> 00:26:48,481
ty masz tego poloneza jeszcze?

553
00:26:49,360 --> 00:26:50,320
SZELEST

554
00:26:50,800 --> 00:26:51,760
GWIZD

555
00:26:52,041 --> 00:26:53,281
Motor 1.6

556
00:26:53,841 --> 00:26:55,960
76 koni,

557
00:26:57,321 --> 00:26:59,241
121 niutonometrów,

558
00:26:59,440 --> 00:27:00,400
wspomaganie...

559
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
i 15 minut do setki.

560
00:27:03,481 --> 00:27:04,441
yyy sekund...

561
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
- Sekund!- Na chodzie?

562
00:27:06,841 --> 00:27:07,801
ŚMIECH

563
00:27:20,560 --> 00:27:21,520
W dziurkę!

564
00:27:22,281 --> 00:27:23,241
Tu, tu.

565
00:27:24,400 --> 00:27:25,360
WARKOT SILNIKA

566
00:27:26,001 --> 00:27:26,961
ŚMIECH

567
00:27:28,561 --> 00:27:30,241
To ile za niego chcesz?

568
00:27:33,520 --> 00:27:35,601
A dokąd ty Józiek chcesz jechać?

569
00:27:36,040 --> 00:27:39,841
Wiesz, ciągle obiecywałem Elce,
że ją w trasę zabiorę.

570
00:27:40,000 --> 00:27:41,401
I jakoś nie wyszło.

571
00:27:43,321 --> 00:27:44,281
To ile?

572
00:27:46,281 --> 00:27:47,241
Bo ja wiem.

573
00:27:49,201 --> 00:27:52,000
Przesyłkę mnie do śmieci wyrzuciłeś.

574
00:27:53,721 --> 00:27:55,000
Mam cię przepraszać?

575
00:27:55,321 --> 00:27:56,961
A co by ci szkodziło?

576
00:27:57,321 --> 00:27:58,480
No to przepraszam!

577
00:27:59,440 --> 00:28:01,441
Powiedzmy, że przyjmuję.

578
00:28:02,440 --> 00:28:05,440
To ile ci tu krzyknąć, mówisz?

579
00:28:06,481 --> 00:28:08,680
Wóz ledwo 25 lat.

580
00:28:08,761 --> 00:28:11,121
Można powiedzieć - w kwiecie wieku.

581
00:28:11,481 --> 00:28:13,641
Urna go mać! Powiesz wreszcie?

582
00:28:14,401 --> 00:28:16,281
No, powiedzmy...

583
00:28:19,120 --> 00:28:20,080
Pięć?

584
00:28:21,280 --> 00:28:22,561
Daje cztery.

585
00:28:24,921 --> 00:28:26,761
Niech będzie moja krzywda.

586
00:28:26,841 --> 00:28:27,801
No!

587
00:28:28,041 --> 00:28:29,961
1.800, 1.900, dwa,...

588
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
Raz, dwa, trzy...

589
00:28:32,961 --> 00:28:33,921
Mało trochę.

590
00:28:34,000 --> 00:28:35,881
Urna go mać. Na co to poszło?

591
00:28:36,721 --> 00:28:38,961
Jeszcze na wyjazd by się coś zdało.

592
00:28:39,681 --> 00:28:41,680
Trzeba będzie te lokaty ruszyć.

593
00:28:42,561 --> 00:28:45,640
Tam chyba coś w dolcach jest,
złota chyba trochę.

594
00:28:46,041 --> 00:28:47,001
Mowy nie ma.

595
00:28:47,800 --> 00:28:51,160
Lokaty dla dzieci, a złoto na wojnę.

596
00:28:51,361 --> 00:28:53,800
No co ty, Elżunia, my dziady jesteśmy?

597
00:28:53,881 --> 00:28:55,561
Nie dziady, a chłopi.

598
00:28:58,161 --> 00:28:59,200
Elcia,

599
00:28:59,920 --> 00:29:02,121
ty genialna jesteś.

600
00:29:02,200 --> 00:29:03,160
WOLNA MUZYKA

601
00:29:03,241 --> 00:29:05,440
♪

602
00:29:05,560 --> 00:29:06,520
ŚMIECH

603
00:29:07,681 --> 00:29:09,280
Tosiek! Tosiek!

604
00:29:09,361 --> 00:29:12,201
♪

605
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Czego się drzesz?

606
00:29:13,881 --> 00:29:14,841
Chcesz zarobić?

607
00:29:14,961 --> 00:29:16,521
♪

608
00:29:16,641 --> 00:29:17,601
Otóż nie.

609
00:29:18,321 --> 00:29:19,281
Jak to nie?

610
00:29:19,561 --> 00:29:20,521
Normalnie.

611
00:29:20,601 --> 00:29:22,720
Czwórka od siebie nie wystarczy.

612
00:29:23,041 --> 00:29:24,880
Ale mnie nie wystarczy.

613
00:29:25,681 --> 00:29:27,760
ENERGICZNA, WESOŁA MUZYKA

614
00:29:27,841 --> 00:29:34,521
♪

615
00:29:34,600 --> 00:29:36,441
TOSIEK: To jest bardzo głupi pomysł.

616
00:29:36,520 --> 00:29:37,761
Nie mamlaj.

617
00:29:38,241 --> 00:29:39,681
Dalej jazda!

618
00:29:39,760 --> 00:29:51,681
♪

619
00:29:51,801 --> 00:29:52,921
Wolniej bocianie.

620
00:29:53,361 --> 00:29:56,401
TOSIEK: To jest bardzo głupi pomysł.

621
00:29:56,481 --> 00:30:01,360
♪

622
00:30:01,441 --> 00:30:02,761
POGODNA MUZYKA

623
00:30:02,841 --> 00:30:09,400
♪

624
00:30:09,481 --> 00:30:10,480
ŁOSKOT

625
00:30:10,600 --> 00:30:39,481
♪

626
00:30:40,720 --> 00:30:42,961
Urna go mać, no jakżeś napisał, no?

627
00:30:43,761 --> 00:30:44,721
Co?

628
00:30:45,001 --> 00:30:46,041
Przez jakie "h".

629
00:30:46,681 --> 00:30:48,321
No... Jakie ma być?

630
00:30:50,521 --> 00:30:51,481
Może i takie.

631
00:30:52,480 --> 00:30:54,601
Ale coś mi za dobrze nie wygląda.

632
00:30:54,801 --> 00:30:57,681
Jak wyschnie będzie dobrze.

633
00:30:57,760 --> 00:31:06,721
♪

634
00:31:07,881 --> 00:31:09,160
ROZMOWY, GWAR

635
00:31:13,561 --> 00:31:15,321
Arek, ta kiełbasa obłędna.

636
00:31:15,400 --> 00:31:16,561
Weźmiemy dwa kilo.

637
00:31:16,840 --> 00:31:18,481
I tej marchwi kilogram.

638
00:31:19,161 --> 00:31:20,920
Janek! Zostaw Zosię!

639
00:31:21,081 --> 00:31:23,721
- Żadnej saletry, żadnego GMO...

640
00:31:23,800 --> 00:31:24,921
...żadengo gówna.

641
00:31:25,201 --> 00:31:26,161
Wąchaj pan.

642
00:31:26,841 --> 00:31:28,761
Dostaniecie to w jakimś markecie?

643
00:31:28,840 --> 00:31:30,201
Ja wam mówię, że nie.

644
00:31:30,561 --> 00:31:32,560
A pędzonki? Nie ma pan?

645
00:31:33,121 --> 00:31:35,200
Miód pan lejesz na moje serce.

646
00:31:35,281 --> 00:31:36,561
Ale ja autem jestem.

647
00:31:36,760 --> 00:31:39,001
Oj, to kobietę pan za fajerę wsadzi.

648
00:31:39,361 --> 00:31:41,001
- Czujesz karbid?
- Nie czuję.

649
00:31:41,080 --> 00:31:42,841
No widzisz pan, jakie cuda.

650
00:31:43,561 --> 00:31:46,600
Jak jeszcze raz przyjedziecie,
to wam powiem jak to się robi.

651
00:31:46,681 --> 00:31:48,280
To jest stara receptura.

652
00:31:48,640 --> 00:31:51,321
Ojciec tak pędził, dziadek tak pędził.

653
00:31:51,400 --> 00:31:55,840
♪

654
00:32:10,281 --> 00:32:11,241
SZUM SAMOCHODU

655
00:32:15,561 --> 00:32:17,241
Hmm...Lezie.

656
00:32:36,520 --> 00:32:37,480
Tato.

657
00:32:38,121 --> 00:32:39,241
Co ty wyprawiasz?

658
00:32:39,921 --> 00:32:42,561
- Chcesz ludzi potruć?
- Gówno tam potruć.

659
00:32:42,961 --> 00:32:45,441
Na co dzień jedzą i smakuje im.

660
00:32:45,601 --> 00:32:48,280
Ja się do twojego interesu
nie wpieprzam.

661
00:32:48,361 --> 00:32:49,921
Nie kupujesz? Do widzenia.

662
00:32:50,001 --> 00:32:52,041
Tato, ale za to można iść do więzienia.

663
00:32:52,120 --> 00:32:53,200
Taaa?

664
00:32:53,281 --> 00:32:55,441
To idź, donieś na swojego ojca i matkę.

665
00:32:55,521 --> 00:32:56,481
No już!

666
00:32:56,560 --> 00:32:58,441
No na co czekasz? Urna go mać.

667
00:32:58,521 --> 00:32:59,601
SPOKOJNA MUZYKA

668
00:32:59,680 --> 00:33:02,680
♪

669
00:33:02,761 --> 00:33:04,441
Tego pana nie obsługujemy.

670
00:33:04,561 --> 00:33:09,520
♪

671
00:33:09,601 --> 00:33:13,401
Jak mój syn wróci,
to tak panu dokopie do dupy,

672
00:33:13,480 --> 00:33:16,041
że nie będzie pan mógł
siedzieć na puchu.

673
00:33:16,120 --> 00:33:20,920
♪

674
00:33:21,001 --> 00:33:21,961
Mamo...

675
00:33:22,081 --> 00:33:24,760
♪

676
00:33:24,841 --> 00:33:25,801
Andrzejek...

677
00:33:25,881 --> 00:33:28,641
♪

678
00:33:28,720 --> 00:33:29,680
Synku...

679
00:33:29,800 --> 00:33:33,040
♪

680
00:33:38,721 --> 00:33:42,121
Tosiek, nie żryj tego,
bo skrętu kiszek dostaniesz.

681
00:33:42,201 --> 00:33:43,561
Nie, jest zła.

682
00:33:46,321 --> 00:33:47,601
To twoja działka z utargu.

683
00:33:47,680 --> 00:33:48,640
Mhm.

684
00:33:48,841 --> 00:33:49,801
To za Poloneza.

685
00:33:50,481 --> 00:33:52,201
- Co jest?
- Nie chcę.

686
00:33:52,401 --> 00:33:54,081
Tosiek, nie wnerwiaj mnie.

687
00:33:54,481 --> 00:33:55,441
Umówiliśmy się.

688
00:33:56,200 --> 00:33:57,160
Józek...

689
00:33:57,520 --> 00:33:59,200
ja nie chcę żadnych pieniędzy.

690
00:33:59,281 --> 00:34:00,441
Bierz go jak jest.

691
00:34:01,201 --> 00:34:03,321
Sam tylko stoi i miejsce zajmuje.

692
00:34:05,281 --> 00:34:07,921
Tosiek, mordo moja kochana.

693
00:34:08,041 --> 00:34:09,081
Daj spokój!

694
00:34:09,481 --> 00:34:11,800
Przecież mnie obślinisz całego.

695
00:34:11,881 --> 00:34:13,240
Ja obrzydliwy jestem!

696
00:34:29,161 --> 00:34:30,121
No...

697
00:34:34,720 --> 00:34:36,040
WESOŁA MUZYKA

698
00:34:36,121 --> 00:34:46,321
♪

699
00:34:46,401 --> 00:34:47,560
Dalej jazda!

700
00:34:47,641 --> 00:34:52,681
♪

701
00:34:52,840 --> 00:34:53,881
Idzie jak złoto!

702
00:34:54,441 --> 00:34:55,401
ŚMIECH

703
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
Jest!

704
00:34:57,081 --> 00:34:58,041
CMOKNIĘCIE

705
00:34:58,360 --> 00:35:01,120
♪ Marzeniami zbuduj przyszłość,
swój własny los. ♪

706
00:35:01,201 --> 00:35:05,521
♪ W sercu pusto, nie ma nic
To co było, miało być  ♪

707
00:35:05,601 --> 00:35:10,480
♪ Tylko przyjaźń, która trwa
w Barcelonie bliżej gwiazd  ♪

708
00:35:10,561 --> 00:35:12,921
♪

709
00:35:13,000 --> 00:35:13,960
SZUM SAMOCHODU

710
00:35:15,601 --> 00:35:18,280
Nie można było jakoś
tych samochodów równo ustawić.

711
00:35:18,361 --> 00:35:20,001
Jeden w te, drugi w poprzek.

712
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
Tylko nasrać na środku jeszcze.

713
00:35:21,721 --> 00:35:22,840
Nie da się równo.

714
00:35:23,361 --> 00:35:24,801
Każdej innej długości.

715
00:35:25,921 --> 00:35:26,881
Nie wiem, no...

716
00:35:27,760 --> 00:35:28,720
Może kolorami?

717
00:35:29,440 --> 00:35:32,320
Kolorami to sobie
kredki w piórniku poukładaj.

718
00:35:32,440 --> 00:35:33,400
Andrzejek!

719
00:35:35,601 --> 00:35:36,760
O skubany...

720
00:35:36,961 --> 00:35:37,921
Urna go mać...

721
00:35:38,401 --> 00:35:39,601
Józiek!

722
00:35:39,681 --> 00:35:40,641
KLAKSON

723
00:35:41,521 --> 00:35:42,481
ŁOMOT

724
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
Sebuś!

725
00:35:46,521 --> 00:35:47,481
WOLNA MUZYKA

726
00:35:47,560 --> 00:35:53,680
♪

727
00:35:53,761 --> 00:35:54,801
SZARPANIE, RUMOR

728
00:35:57,361 --> 00:36:00,081
- Dzwon po pogotowie, Sebuś!
- Już!

729
00:36:00,160 --> 00:36:04,161
♪

730
00:36:04,240 --> 00:36:05,761
Dzwoń! Idź dzwonić!

731
00:36:07,521 --> 00:36:09,201
Tata, nie ruszaj się!

732
00:36:09,280 --> 00:36:19,921
♪

733
00:36:20,001 --> 00:36:21,040
PUKANIE DO DRZWI

734
00:36:21,121 --> 00:36:22,720
♪

735
00:36:22,801 --> 00:36:24,241
- Cześć.
- Hej.

736
00:36:25,600 --> 00:36:27,081
A jakie piękne.

737
00:36:33,880 --> 00:36:35,001
Przysiądź się tu.

738
00:36:41,680 --> 00:36:43,281
Ale nawywijałaś, dziadek.

739
00:36:45,280 --> 00:36:46,240
Co znowu?

740
00:36:46,561 --> 00:36:47,601
Już ty wiesz co.

741
00:36:48,001 --> 00:36:48,961
Chodź.

742
00:36:53,200 --> 00:36:56,881
Małośmy w życiu pogadali wnusiu, co?

743
00:36:58,600 --> 00:36:59,560
Hmm...

744
00:37:00,760 --> 00:37:02,841
Ale ja i tak dużo o Tobie wiem, dziadku.

745
00:37:03,001 --> 00:37:04,681
A niby skąd?

746
00:37:06,160 --> 00:37:10,681
No bo jak byłam dzieckiem, to tata
nie opowiadał mi bajek na dobranoc,

747
00:37:11,401 --> 00:37:13,161
tylko Twoje przygody, dziadku.

748
00:37:13,240 --> 00:37:14,841
Jakie znowu przygody?

749
00:37:14,961 --> 00:37:16,321
No na przykład...

750
00:37:17,440 --> 00:37:21,640
jak z Niemiec marki przewoziłaś
w wydrążone w młotku.

751
00:37:21,801 --> 00:37:22,761
A, tak.

752
00:37:23,121 --> 00:37:25,641
Albo na przykład jak ci koło urwało w…

753
00:37:25,720 --> 00:37:28,360
- U ruskich.
- Tak, u ruskich, no właśnie.

754
00:37:28,480 --> 00:37:31,521
No, albo jak cię złodzieje
gonili w Jugosławii.

755
00:37:31,600 --> 00:37:32,761
Cholerni Jugole...

756
00:37:35,841 --> 00:37:39,481
A najbardziej lubił opowiadać o tym,
jak mu kupiłeś takiego...

757
00:37:39,561 --> 00:37:42,321
małego pluszowego pingwinka w Holandii.

758
00:37:42,921 --> 00:37:47,121
Co ci celnicy chcieli go pokroić,
ale ty im dałeś łapówkę.

759
00:37:47,200 --> 00:37:48,321
SPOKOJNA MUZYKA

760
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
♪

761
00:37:50,401 --> 00:37:51,441
Tęsknił za tobą.

762
00:37:51,520 --> 00:37:55,000
♪

763
00:37:55,081 --> 00:37:56,041
Tak mówił?

764
00:37:56,121 --> 00:38:00,361
♪

765
00:38:00,441 --> 00:38:03,441
Tata raczej o uczuciach nie mówił.

766
00:38:03,520 --> 00:38:05,121
♪

767
00:38:05,200 --> 00:38:06,961
Tak jak i ty, dziadku.

768
00:38:07,041 --> 00:38:09,880
♪

769
00:38:10,000 --> 00:38:10,960
Idę.

770
00:38:11,281 --> 00:38:12,241
Po wazon.

771
00:38:12,520 --> 00:38:20,961
♪

772
00:38:21,081 --> 00:38:22,041
Józiek.

773
00:38:22,480 --> 00:38:23,440
Co, kochanie?

774
00:38:26,440 --> 00:38:28,600
Józiek, gdzie my są?

775
00:38:28,881 --> 00:38:31,041
Ach, w cholernym szpitalu.

776
00:38:32,121 --> 00:38:33,081
Chory jesteś?

777
00:38:35,560 --> 00:38:36,921
Niby tak, no.

778
00:38:39,760 --> 00:38:41,601
To nigdzie nie pojedziemy?

779
00:38:41,881 --> 00:38:43,441
Ano, nie pojedziemy.

780
00:38:46,840 --> 00:38:48,201
Urna go mać...

781
00:38:49,681 --> 00:38:50,841
Zadowolony jesteś?

782
00:38:52,360 --> 00:38:54,561
A jakby gdzieś dalej się to stało?

783
00:38:54,681 --> 00:38:58,360
To przecież to cud jakiś w ogóle,
że z matką przeżyliście.

784
00:38:58,561 --> 00:38:59,721
Powiesz coś, tata?

785
00:39:01,960 --> 00:39:04,681
Mam nadzieję, że te podróże
też ci już zęba wywietrzały.

786
00:39:04,761 --> 00:39:06,241
Dokąd ty idziesz, tata?

787
00:39:12,880 --> 00:39:14,721
- Dzień dobry.- Moje uszanowanie.

788
00:39:14,800 --> 00:39:15,760
Jak mogę pomóc?

789
00:39:16,281 --> 00:39:17,241
To biorę.

790
00:39:17,521 --> 00:39:20,440
Cenimy zdecydowanych
i doświadczonych klientów. Już pakuję.

791
00:39:20,521 --> 00:39:22,641
To na jakąś specjalną okazję?

792
00:39:24,001 --> 00:39:25,681
Na nową drogę z życia.

793
00:39:29,481 --> 00:39:30,640
- Tata.
- Co?

794
00:39:31,321 --> 00:39:32,761
Ty masz jakąś na boku?

795
00:39:32,920 --> 00:39:37,281
Też byś czasami swoje
dobrze zrobił, to by tak nie marmoliła.

796
00:39:37,360 --> 00:39:38,320
SPOKOJNA MUZYKA

797
00:39:38,440 --> 00:39:40,240
♪

798
00:39:40,321 --> 00:39:41,521
Masz tu dropsa.

799
00:39:41,601 --> 00:39:58,081
♪

800
00:39:58,201 --> 00:39:59,161
No...

801
00:40:00,201 --> 00:40:01,161
...trzymaj się.

802
00:40:12,601 --> 00:40:14,200
- Co?
- Klucz.

803
00:40:16,761 --> 00:40:17,721
Tata.

804
00:40:23,041 --> 00:40:24,001
Dziękuję.

805
00:40:29,721 --> 00:40:30,681
TRZASK

806
00:40:31,960 --> 00:40:33,160
WARKOT SILNIKA

807
00:40:46,761 --> 00:40:49,561
Tata, weź uważaj,
bo na pobocze zjeżdżasz,

808
00:40:49,641 --> 00:40:51,640
zaraz jakiegoś kapcia złapiemy.

809
00:40:52,441 --> 00:40:54,801
Czy mam zakląć, synku?

810
00:40:58,600 --> 00:40:59,841
SPOKOJNA MUZYKA

811
00:40:59,920 --> 00:41:08,881
♪

812
00:41:08,961 --> 00:41:10,600
Urna go mać.

813
00:41:10,681 --> 00:41:14,601
♪

814
00:41:14,680 --> 00:41:16,521
Tu jest naprawdę bardzo fajnie.

815
00:41:16,600 --> 00:41:18,280
Sami się przekonacie.

816
00:41:18,400 --> 00:41:20,401
♪

817
00:41:20,481 --> 00:41:21,921
Własną łazienkę macie.

818
00:41:22,201 --> 00:41:23,800
Na dole to nawet jest basen.

819
00:41:24,081 --> 00:41:27,280
A mówili, że w remoncie,
ale w tym roku mają oddać.

820
00:41:28,881 --> 00:41:30,241
Urna go mać.

821
00:41:30,400 --> 00:41:32,481
Oj, tata, no nie narzekaj.

822
00:41:32,560 --> 00:41:35,800
Tutaj nawet lekcje tańca mają.
Mama zawsze chciała tańczyć.

823
00:41:35,881 --> 00:41:37,321
A pan kto jest?

824
00:41:43,201 --> 00:41:44,281
Tata.

825
00:41:46,960 --> 00:41:48,201
Może lepiej do nas.

826
00:41:49,401 --> 00:41:50,920
Idź mnie stąd synek.

827
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
Synuś, pamiętaj...

828
00:41:56,601 --> 00:41:58,761
Nasza chałupa dla Justynki.

829
00:42:02,320 --> 00:42:03,561
Żadnych luksusów.

830
00:42:03,640 --> 00:42:07,521
No ale lepiej im będzie na swoim,
niż z wami na kupie się kisić.

831
00:42:07,600 --> 00:42:10,041
Człowiek musi żyć własnym życiem.

832
00:42:10,641 --> 00:42:11,601
Dzięki, tata.

833
00:42:12,681 --> 00:42:13,641
Pa, mamo.

834
00:42:14,721 --> 00:42:16,081
W niedzielę będziemy.

835
00:42:21,640 --> 00:42:22,600
Józiek,

836
00:42:23,161 --> 00:42:24,280
a gdzie Baltazar?

837
00:42:25,240 --> 00:42:27,721
No w polonezie poległ.

838
00:42:28,840 --> 00:42:30,481
Urna go mać.

839
00:42:31,561 --> 00:42:34,681
MĘSKI GŁOS: No, dajesz, bo pomrzemy tu.

840
00:42:34,761 --> 00:42:37,521
Dupek żołędny, bije bo musi.

841
00:42:37,600 --> 00:42:39,640
Dupek to jesteś ty.

842
00:42:39,880 --> 00:42:43,041
As bierze raz, dama bierze sama.

843
00:42:43,681 --> 00:42:47,161
W ten deseń. To musi być
do rymu, rozumiesz, do rymu.

844
00:42:47,241 --> 00:42:49,840
A w dupie z takim graniem...
w brydża we trzech...

845
00:42:49,921 --> 00:42:51,961
Panowie, nie można ciszej?

846
00:42:52,041 --> 00:42:54,441
Własnego pierdnięcia nie słychać.

847
00:42:54,520 --> 00:42:59,041
Ty, małolat, nie kozacz przy kobicie,
bo szczękę zgubisz.

848
00:42:59,121 --> 00:43:00,081
Czego?

849
00:43:00,160 --> 00:43:01,120
Czego?

850
00:43:01,240 --> 00:43:03,760
A pieprznął Cię kiedy kto ze łba?

851
00:43:03,841 --> 00:43:06,201
Jak Cię pieprznę, to Ci łeb urwę.

852
00:43:06,841 --> 00:43:09,921
Jeszcze Ci jaja nie wyłysiały,
i mi tu skaczesz?

853
00:43:10,000 --> 00:43:11,121
Co, co, co?

854
00:43:11,320 --> 00:43:12,841
Co mnie tyrpiesz kobito?

855
00:43:12,921 --> 00:43:15,481
Pierwej między oczy, a potem w jaja wal.

856
00:43:16,521 --> 00:43:18,081
Chłopaki, facetka idzie.

857
00:43:18,241 --> 00:43:19,480
KOBIECY GŁOS: Panowie!

858
00:43:19,561 --> 00:43:22,441
Panowie, jak babcię kocham.
Co to jest, piaskownica?

859
00:43:22,561 --> 00:43:23,721
Nowy zaczął.

860
00:43:23,881 --> 00:43:25,801
Z tobą jeszcze nie skończyłem.

861
00:43:25,960 --> 00:43:27,001
A, już się boję.

862
00:43:27,160 --> 00:43:28,120
SMIECH

863
00:43:28,360 --> 00:43:29,641
Grajmy.

864
00:43:34,161 --> 00:43:36,681
A, Kryska prosił, żeby Cię pozdrowić.

865
00:43:36,760 --> 00:43:37,720
ŚMIECH

866
00:43:37,801 --> 00:43:38,761
Urna go mać.

867
00:43:38,841 --> 00:43:42,921
Jak byliśmy sąsiadami, to potrafił się
dwa miesiące nie pokazywać.

868
00:43:43,000 --> 00:43:46,081
A teraz co dwa dni dzwoni,
pozdrowienia przesyła.

869
00:43:46,161 --> 00:43:47,961
Może się po prostu stęsknił?

870
00:43:48,321 --> 00:43:50,320
- Pozdrowić go?- A w życiu tam!

871
00:43:51,400 --> 00:43:53,641
A powiedz mu, że na browara wpadnę.

872
00:43:55,641 --> 00:43:56,601
Co?

873
00:43:56,961 --> 00:43:57,921
Nie, nic.

874
00:43:58,600 --> 00:44:01,480
Po prostu powiem mu,
że też się stęskniłeś, okej?

875
00:44:01,561 --> 00:44:03,481
A gadaj mu tam, co tam chcesz.

876
00:44:04,360 --> 00:44:07,761
Ale pamiętaj, w domu
wszystkie stare graty na złom.

877
00:44:08,001 --> 00:44:10,000
Co? Przecież to są pamiątki.

878
00:44:10,561 --> 00:44:11,521
Kupa śmieci.

879
00:44:12,160 --> 00:44:14,680
Na remont coś, niecoś wam tam odłożyłem.

880
00:44:15,040 --> 00:44:18,081
No i trzeba dla małego
pokoik wyrychtować.

881
00:44:19,120 --> 00:44:20,080
Dzięki dziadku.

882
00:44:20,161 --> 00:44:21,121
ŚMIECH

883
00:44:24,001 --> 00:44:25,360
Dalej jazda.

884
00:44:25,960 --> 00:44:27,760
Sebuś asekuruj babcie, dobrze?

885
00:44:27,841 --> 00:44:28,801
Mhm.

886
00:44:32,041 --> 00:44:33,001
Dziadek...

887
00:44:33,121 --> 00:44:35,281
Weź tą babcię do tych Trzech Koron, co?

888
00:44:35,361 --> 00:44:37,240
Oj wnusiu, co za głupoty, no.

889
00:44:37,321 --> 00:44:39,441
Dziadek, przecież my byśmy ją wzięli.

890
00:44:39,520 --> 00:44:43,960
Ale to nie o to chodzi, żebyśmy
my ją wzięli, tylko żebyś ty ją wziął.

891
00:44:44,761 --> 00:44:46,561
No kiedy, jak nie teraz?

892
00:44:47,721 --> 00:44:49,081
Zapasowe do kantorka.

893
00:44:49,441 --> 00:44:50,800
W biurku są do nyski.

894
00:44:51,001 --> 00:44:55,120
Tylko nie wiem, jak wyjechać,
bo w dzień Andrzej - to się nie da.

895
00:44:55,561 --> 00:44:57,520
A w nocy brama pod alarmem.

896
00:44:58,641 --> 00:45:01,081
Przecież nie ujedziemy nawet kilometr.

897
00:45:03,520 --> 00:45:04,921
Nam to dobrze, no.

898
00:45:05,080 --> 00:45:07,360
Kumpli nowych mam.
Babcia na tańce chodzi.

899
00:45:07,441 --> 00:45:08,401
Urna go mać!

900
00:45:08,800 --> 00:45:12,721
Jak się celu nie ma w życiu,
to po co w ogóle wstawać z łóżka, co?

901
00:45:12,801 --> 00:45:15,880
Poza tym ja chcę, żebyś się jeszcze
z moim synkiem pobawił.

902
00:45:15,961 --> 00:45:16,921
No.

903
00:45:17,001 --> 00:45:17,961
BRZĘK

904
00:45:18,121 --> 00:45:19,161
Zatrzymaj.

905
00:45:19,720 --> 00:45:21,481
Jakbyś zmienił zdanie.

906
00:45:21,880 --> 00:45:22,881
O Jezu!

907
00:45:22,960 --> 00:45:26,361
Jezus Maria! Sebuś,
miałeś przecież babcie asekurować!

908
00:45:26,440 --> 00:45:27,400
SPOKOJNA MUZYKA

909
00:45:28,240 --> 00:45:29,200
Elcia!

910
00:45:29,281 --> 00:45:30,241
ŚMIECH

911
00:45:30,321 --> 00:45:31,281
Dalej jazda!

912
00:45:31,360 --> 00:45:39,520
♪

913
00:45:39,601 --> 00:45:40,561
Meldujesz.

914
00:45:40,921 --> 00:45:41,881
No jak?

915
00:45:42,201 --> 00:45:43,720
To trzeba mówić.

916
00:45:43,840 --> 00:45:45,001
No przecież mówię!

917
00:45:46,120 --> 00:45:47,920
Włodziu, urna go mać.

918
00:45:49,161 --> 00:45:52,401
Grasz 150,
a z samych meldunków masz 180.

919
00:45:53,560 --> 00:45:56,121
Małą łyżką też się można najeść.

920
00:45:56,440 --> 00:45:58,681
Z telegazety te mądrości czerpiesz?

921
00:45:58,881 --> 00:46:00,681
A do dupy z takim graniem...

922
00:46:01,521 --> 00:46:03,441
Elegant, a ty grasz coś?

923
00:46:06,400 --> 00:46:07,480
Pas.

924
00:46:09,441 --> 00:46:10,761
CHARMIDER

925
00:46:11,641 --> 00:46:12,880
Pani Kownacka!

926
00:46:13,801 --> 00:46:15,361
Pani Kownacka!

927
00:46:25,561 --> 00:46:27,801
A taki był z niego herbatnik.

928
00:46:30,201 --> 00:46:32,320
PIOSENKA Z JĘZYKU HISZPAŃSKIM

929
00:46:32,401 --> 00:47:35,200
♪

930
00:47:35,320 --> 00:47:37,161
MUZYKA ODDALA SIĘ, POGŁOS

931
00:47:37,281 --> 00:47:44,881
♪

932
00:47:44,961 --> 00:47:46,201
Proszę wyjść!

933
00:47:46,521 --> 00:47:49,321
Nie zniosę żadnych dziwek w moim domu!

934
00:47:49,401 --> 00:47:50,361
WON!

935
00:47:50,641 --> 00:47:51,601
WON!

936
00:47:52,321 --> 00:47:53,721
KOBIECY GŁOS: Pani Elu...

937
00:47:53,800 --> 00:47:55,081
Pani Elżbieto...

938
00:47:55,761 --> 00:47:56,721
Pani Elu?

939
00:47:57,160 --> 00:47:59,041
Wszystko jest w porządku. To ja...

940
00:47:59,121 --> 00:48:00,081
Teresa?

941
00:48:00,801 --> 00:48:03,601
Ty się odpieprz od mojego męża!

942
00:48:04,161 --> 00:48:06,001
Ja już nie mam siostry!

943
00:48:11,920 --> 00:48:12,880
Józiek...

944
00:48:14,320 --> 00:48:17,680
...a ja cię tak kochałam! Tak kochałam!

945
00:48:18,160 --> 00:48:21,280
Wiem, Elżuńka, wiem...

946
00:48:21,361 --> 00:48:22,321
WOLNA MUZYKA

947
00:48:22,401 --> 00:48:26,641
♪

948
00:48:26,721 --> 00:48:27,681
Józiek...

949
00:48:27,760 --> 00:48:30,681
♪

950
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Ty mnie chociaż...

951
00:48:33,121 --> 00:48:35,121
do Trzech Koron zawieź...

952
00:48:35,200 --> 00:48:37,321
♪

953
00:48:37,401 --> 00:48:38,481
Zawiozę.

954
00:48:38,560 --> 00:49:00,001
♪

955
00:49:00,081 --> 00:49:01,041
WOLNE ODDECHY

956
00:49:01,120 --> 00:49:04,081
♪

957
00:49:17,080 --> 00:49:18,040
Elcia!

958
00:49:19,441 --> 00:49:20,401
Elcia!

959
00:49:32,961 --> 00:49:34,000
Pani Kownacka...

960
00:49:37,561 --> 00:49:39,001
Nastąpcie się, urna go mać.

961
00:49:39,081 --> 00:49:41,361
- Józiek, co się pchasz!- Co tam się dzieje?

962
00:49:41,440 --> 00:49:43,240
Malinowski z gołą dupą lata.

963
00:49:43,561 --> 00:49:45,520
Ale pałę to ma adekwatną.

964
00:49:45,640 --> 00:49:46,600
ŚMIECH

965
00:49:50,320 --> 00:49:54,081
I dupa wołowa, bo bierze królowa.

966
00:49:57,880 --> 00:49:58,840
No co Józiek?

967
00:49:59,521 --> 00:50:00,481
Jedziem już?

968
00:50:00,561 --> 00:50:03,640
Jedziem Elżuńka! Jedziem jak diabli!

969
00:50:11,440 --> 00:50:12,520
SPOKOJNA MUZYKA

970
00:50:12,601 --> 00:50:23,680
♪

971
00:50:23,761 --> 00:50:24,841
ZIEWNIĘCIE KOBIETY

972
00:50:24,921 --> 00:50:25,881
Co tak leżysz?

973
00:50:26,761 --> 00:50:27,721
Chory jesteś?

974
00:50:28,321 --> 00:50:31,041
A, jak przyjedzie kurier
to paczkę odbierz.

975
00:50:31,881 --> 00:50:34,360
Poczekaj, Baśka. Poczekaj...

976
00:50:34,521 --> 00:50:36,961
♪

977
00:50:37,041 --> 00:50:38,001
Baśka!

978
00:50:38,080 --> 00:50:39,121
DZWONEK DO DRZWI

979
00:50:39,201 --> 00:50:40,960
BASIA: O, to pewnie kurier.

980
00:50:51,361 --> 00:50:55,321
Panie, no dawaj tę paczkę,
bo mnie zaraz komary tu zjedzą.

981
00:51:00,880 --> 00:51:01,840
Dziękuję.

982
00:51:01,921 --> 00:51:04,641
Hola, hola! Gdzie tak prędko?

983
00:51:05,121 --> 00:51:06,081
Podpis.

984
00:51:06,160 --> 00:51:07,240
A, przepraszam.

985
00:51:11,440 --> 00:51:13,401
Pani mi się patrzy na gacie?

986
00:51:13,480 --> 00:51:15,241
A pan, to gdzie się patrzy?

987
00:51:15,841 --> 00:51:18,040
No ale pani pierwsza
popatrzyła na moje gacie.

988
00:51:18,121 --> 00:51:21,201
- No skoro pan wyszedł w samych gaciach.-No a co w tym dziwnego?

989
00:51:21,280 --> 00:51:23,200
Ładna pogoda jest,
takie słoneczko ładne.

990
00:51:23,281 --> 00:51:25,240
Jakbym tak po plaży łaził, to okej, tak?

991
00:51:25,321 --> 00:51:27,880
A jak przed własnym domem wyjdę,
to coś nie tak?

992
00:51:27,961 --> 00:51:29,001
Dziękuję.

993
00:51:29,080 --> 00:51:30,040
Uuu!

994
00:51:30,361 --> 00:51:31,321
Panie!

995
00:51:31,681 --> 00:51:33,801
Widzę, że pan to się bardzo cieszy.

996
00:51:34,441 --> 00:51:35,881
To chyba z tej paczki.

997
00:51:37,720 --> 00:51:38,680
Do widzenia.

998
00:51:53,961 --> 00:51:54,921
Tato!

999
00:51:56,761 --> 00:51:57,721
Weź się...

1000
00:51:59,241 --> 00:52:00,241
Dzień dobry.

1001
00:52:00,321 --> 00:52:01,281
No co ty?

1002
00:52:08,241 --> 00:52:09,201
Andrzej?

1003
00:52:09,400 --> 00:52:10,480
No?

1004
00:52:10,561 --> 00:52:12,561
Czy ty bzykasz jakieś małolaty?

1005
00:52:13,480 --> 00:52:14,440
Słucham?

1006
00:52:15,001 --> 00:52:17,481
No bo ja czegoś nie rozumiem.

1007
00:52:19,561 --> 00:52:22,120
Wydałaś pięć stów, żeby kupić mi piżamę?

1008
00:52:23,680 --> 00:52:27,400
Albo ty kogoś masz i próbujesz
zamydlić mi oczy, albo ty...

1009
00:52:28,281 --> 00:52:30,160
...ty po prostu głupi jesteś.

1010
00:52:30,441 --> 00:52:32,161
Ja chciałem ci sprawić przyjemność.

1011
00:52:32,401 --> 00:52:33,361
Przyjemność?

1012
00:52:33,441 --> 00:52:35,200
Wywalając pięć stów w błoto?

1013
00:52:35,281 --> 00:52:38,001
Tak. A kto ostatnio
ekspres do kawy za 5 koła kupił?

1014
00:52:38,080 --> 00:52:40,120
To to nie jest wywalanie
pieniędzy w błoto?

1015
00:52:40,201 --> 00:52:42,921
A co mi w życiu zostało,
oprócz picia kawy?

1016
00:52:47,521 --> 00:52:48,481
Andrzej...

1017
00:52:49,240 --> 00:52:50,200
Baśka...

1018
00:52:50,440 --> 00:52:51,921
ENERGICZNA MUZYKA

1019
00:52:52,000 --> 00:52:55,761
♪

1020
00:52:55,840 --> 00:52:58,201
KRZYKI, PISKI, RYTMICZNY STUKOT

1021
00:52:58,281 --> 00:53:04,801
♪

1022
00:53:04,921 --> 00:53:05,881
No...

1023
00:53:06,001 --> 00:53:07,401
♪

1024
00:53:24,201 --> 00:53:26,001
KOBIECY GŁOS: Panie Gugulak...

1025
00:53:26,080 --> 00:53:27,561
...a co pan tutaj robi?

1026
00:53:28,441 --> 00:53:29,841
Muszę się odcedzić.

1027
00:53:29,920 --> 00:53:31,761
Przecież może pan u siebie w pokoju.

1028
00:53:31,840 --> 00:53:33,721
Ale nie chciałem budzić żony.

1029
00:53:34,720 --> 00:53:35,680
Proszę.

1030
00:53:37,561 --> 00:53:38,761
Pani Kownacka...

1031
00:53:40,881 --> 00:53:41,841
Ja...

1032
00:53:42,121 --> 00:53:43,720
...mam sprawę.

1033
00:53:44,800 --> 00:53:45,760
Sprawę?

1034
00:53:46,360 --> 00:53:47,761
Dość delikatną.

1035
00:53:53,721 --> 00:53:55,081
SPOKOJNA MUZYKA W TLE

1036
00:53:55,840 --> 00:53:56,961
METALICZNY KLEKOT

1037
00:53:57,040 --> 00:54:01,561
♪

1038
00:54:01,641 --> 00:54:02,601
Co to?

1039
00:54:02,841 --> 00:54:04,161
A czym miałem przyjechać?

1040
00:54:04,281 --> 00:54:05,560
Poloneza rozwaliłeś.

1041
00:54:05,641 --> 00:54:06,601
Wsiadasz czy nie?

1042
00:54:06,681 --> 00:54:08,241
Urna go mać... Dobra.

1043
00:54:08,320 --> 00:54:15,640
♪

1044
00:54:15,721 --> 00:54:16,881
Dalej jazda!

1045
00:54:17,001 --> 00:54:22,921
♪

1046
00:54:23,041 --> 00:54:25,321
Urna go mać. Wsiadasz czy nie?

1047
00:54:25,401 --> 00:54:27,601
Prędkości muszę nabrać!

1048
00:54:31,840 --> 00:54:33,321
GŁĘBOKI ODDECH

1049
00:54:33,961 --> 00:54:35,401
Tego mi było potrzeba.

1050
00:54:37,600 --> 00:54:38,961
To co, nic nie mówiłaś?

1051
00:54:39,040 --> 00:54:41,601
Andrzej, tobie wszystko trzeba mówić.

1052
00:54:42,321 --> 00:54:44,641
Nawet jak żonie przyjemność sprawić.

1053
00:54:46,401 --> 00:54:48,481
No to masz dowód, że nie trzeba.

1054
00:54:54,160 --> 00:54:56,161
Myślisz, że jest im tam dobrze?

1055
00:54:57,520 --> 00:54:58,600
Komu?

1056
00:54:59,481 --> 00:55:00,561
Twoim rodzicom.

1057
00:55:01,161 --> 00:55:04,561
No nie mów, że w trakcie
też myślałaś o moich starych.

1058
00:55:05,881 --> 00:55:07,000
O tobie myślałam.

1059
00:55:08,401 --> 00:55:09,520
Bo wiesz...

1060
00:55:10,161 --> 00:55:13,000
...jakoś mi się tak,
nie wiem dlaczego - z nimi kojarzysz.

1061
00:55:13,081 --> 00:55:14,041
ŚMIECH

1062
00:55:15,681 --> 00:55:19,681
Są w domu spokojnej starości,
no to ja myślę, że jest im tam...

1063
00:55:20,161 --> 00:55:21,400
...spokojnie.

1064
00:55:23,200 --> 00:55:25,840
To jest bardzo głupi pomysł.

1065
00:55:26,161 --> 00:55:27,760
Chodź i nie mamrocz.

1066
00:55:28,081 --> 00:55:29,041
No ale...

1067
00:55:29,761 --> 00:55:30,721
Nie idę!

1068
00:55:32,041 --> 00:55:33,081
Idziesz czy nie?

1069
00:55:33,961 --> 00:55:36,241
Nie idę, ja bojaźliwy jestem.

1070
00:55:36,321 --> 00:55:38,641
Przecież to jest komis Andrzeja.

1071
00:55:38,721 --> 00:55:40,561
Własny syn na ojca nie doniesie.

1072
00:55:40,641 --> 00:55:41,920
Tak, nie doniesie...

1073
00:55:42,001 --> 00:55:43,801
Z wami to nigdy nie wiadomo.

1074
00:55:44,361 --> 00:55:45,321
Co robisz?

1075
00:55:45,921 --> 00:55:47,641
Bo mnie to ścierwo pije.

1076
00:55:47,721 --> 00:55:50,361
Ja w tym nie mogę wytrzymać,
a poza tym te, te,...

1077
00:55:50,440 --> 00:55:52,521
To, to jest źle wycięte! Ja gówno widzę.

1078
00:55:52,600 --> 00:55:55,561
Zakładaj to na łeb.
I w południe gówno widzisz.

1079
00:55:55,761 --> 00:55:56,721
Kurczę.

1080
00:55:57,961 --> 00:55:58,921
Chodź żesz!

1081
00:55:59,001 --> 00:56:01,120
A teraz to już w ogóle nie widzę.

1082
00:56:01,960 --> 00:56:03,121
Urna go mać.

1083
00:56:03,241 --> 00:56:05,080
MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE

1084
00:56:05,161 --> 00:56:08,320
♪

1085
00:56:08,401 --> 00:56:10,720
- Podsadź mnie!
- No chyba żartujesz.

1086
00:56:11,881 --> 00:56:12,880
Rany boskie...

1087
00:56:12,961 --> 00:56:14,881
Podsadź mnie! Dobra. Dobra.

1088
00:56:15,441 --> 00:56:17,440
- Dobra.
- Nie dam rady...

1089
00:56:17,641 --> 00:56:18,601
Aaa...

1090
00:56:18,681 --> 00:56:19,641
ŁOMOT

1091
00:56:20,601 --> 00:56:21,561
Mówiłem.

1092
00:56:21,841 --> 00:56:22,801
Mówiłem.

1093
00:56:23,241 --> 00:56:25,521
Łamago jedna. Pieprzona!

1094
00:56:26,440 --> 00:56:28,480
- Jeszcze raz!
- Ta! Już lecę, wiesz?

1095
00:56:28,761 --> 00:56:29,721
Dawaj!

1096
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
O, o!

1097
00:56:31,360 --> 00:56:33,441
To ty nawet inteligentny jesteś.

1098
00:56:33,561 --> 00:56:34,521
Zostań tu!

1099
00:56:35,041 --> 00:56:36,441
- Józiek!- Zostań!

1100
00:56:36,561 --> 00:56:38,241
To jest bardzo głupi pomysł!

1101
00:56:38,320 --> 00:56:51,001
♪

1102
00:56:51,121 --> 00:56:52,401
SYRENA ALARMOWA

1103
00:56:52,801 --> 00:56:53,761
Kurwa...

1104
00:57:01,401 --> 00:57:02,641
ODPALANIE SAMOCHODU

1105
00:57:04,321 --> 00:57:05,281
WARKOT SILNIKA

1106
00:57:14,680 --> 00:57:15,640
SYRENA ALARMOWA

1107
00:57:24,681 --> 00:57:25,761
Tosiek!

1108
00:57:29,841 --> 00:57:31,641
- Józiek.- Tosiek...

1109
00:57:36,601 --> 00:57:38,721
Już, już, już, bo ktoś zobaczy.

1110
00:57:40,761 --> 00:57:41,721
WARKOT SILNIKA

1111
00:57:48,001 --> 00:57:49,201
SPOKOJNA MUZYKA

1112
00:57:49,281 --> 00:58:09,801
♪

1113
00:58:09,880 --> 00:58:10,840
Ja pomogę.

1114
00:58:10,921 --> 00:58:11,881
Proszę.

1115
00:58:14,320 --> 00:58:15,280
A co to?

1116
00:58:15,361 --> 00:58:16,921
- Melchior.
- Aha...

1117
00:58:18,520 --> 00:58:20,761
Nie wiem jak się pani odwdzięczę...

1118
00:58:20,841 --> 00:58:25,161
♪

1119
00:58:25,240 --> 00:58:27,201
TELEFON

1120
00:58:27,280 --> 00:58:34,600
♪

1121
00:58:34,881 --> 00:58:35,841
Co jest!?

1122
00:58:36,040 --> 00:58:38,560
Tyle razy cię prosiłam, żebyś wyciszał.

1123
00:58:41,320 --> 00:58:42,280
Halo?

1124
00:58:42,841 --> 00:58:43,801
Przy telefonie.

1125
00:58:46,000 --> 00:58:46,960
Kiedy?

1126
00:58:47,560 --> 00:58:48,841
SZUM SAMOCHODU

1127
00:59:12,921 --> 00:59:14,080
ŁOSKOT

1128
00:59:19,441 --> 00:59:21,441
Trzy Korony, urna go mać.

1129
00:59:22,120 --> 00:59:23,281
WARKOT SILNIKA

1130
00:59:45,441 --> 00:59:47,401
SYCZENIE

1131
01:00:05,841 --> 01:00:09,520
Było zawieść rodziców,
jak tatuś grzecznie prosił.

1132
01:00:09,961 --> 01:00:11,641
Panie Kryska. Panie Kryska!

1133
01:00:11,721 --> 01:00:13,401
Przyszła Kryska na Matyska.

1134
01:00:13,480 --> 01:00:15,040
No to teraz się pan już doigrał.

1135
01:00:15,121 --> 01:00:17,920
Ty mi tutaj Jędruś przed nosem
paluchami nie wymachuj,

1136
01:00:18,001 --> 01:00:19,401
bo ja nie jestem strachliwy.

1137
01:00:19,480 --> 01:00:20,440
To po pierwsze.

1138
01:00:20,761 --> 01:00:21,721
A po drugie...

1139
01:00:22,120 --> 01:00:24,681
Ty wiesz, kto jest twoim
chrzestnym ojcem?

1140
01:00:25,960 --> 01:00:28,881
- Wujek Waldek!
- Gówno tam, a nie wujek Waldek.

1141
01:00:29,001 --> 01:00:30,280
Miał być, ale zapił.

1142
01:00:30,520 --> 01:00:32,641
Ja jestem twoim chrzestnym ojcem.

1143
01:00:32,881 --> 01:00:35,041
A z chrzestnym ojcem się nie zadziera.

1144
01:00:35,121 --> 01:00:38,481
Nawet film o tym zrobili.
Obejrzyj sobie, Jędruś.

1145
01:00:38,841 --> 01:00:40,681
Obejrzę sobie, obejrzę.

1146
01:00:46,000 --> 01:00:47,881
Podwozie schowaj!

1147
01:00:48,520 --> 01:00:49,480
KLEKOT

1148
01:00:53,800 --> 01:00:55,641
SPOKOJNA, POGODNA MUZYKA

1149
01:00:55,720 --> 01:01:06,841
♪

1150
01:01:07,000 --> 01:01:07,960
Dalej jazda?

1151
01:01:08,041 --> 01:01:12,280
♪

1152
01:01:12,400 --> 01:01:13,561
Dalej jazda.

1153
01:01:14,281 --> 01:01:15,400
ZGRZYT

1154
01:01:15,481 --> 01:01:25,921
♪

1155
01:01:26,080 --> 01:01:27,040
KLEKOT

1156
01:01:27,121 --> 01:01:35,361
♪

1157
01:01:35,440 --> 01:01:36,801
- Co z dziadkiem?- Gówno!

1158
01:01:36,880 --> 01:01:37,960
Skąd miał klucze?

1159
01:01:38,041 --> 01:01:39,081
Pojęcia nie mam.

1160
01:01:48,841 --> 01:01:49,801
Andrzeju!

1161
01:01:49,921 --> 01:01:51,481
Ale ten cadillac to nie!

1162
01:01:52,041 --> 01:01:53,001
To zabytek!

1163
01:01:53,401 --> 01:01:54,481
RYK SILNIKA

1164
01:01:55,000 --> 01:01:55,960
Andrzej!

1165
01:01:58,000 --> 01:01:59,761
Tam światła są schrzanione!

1166
01:02:01,281 --> 01:02:02,521
I kuna tam zdechła!

1167
01:02:02,601 --> 01:02:05,041
SPOKOJNA PIOSENKA, KOBIECY GŁOS

1168
01:02:05,401 --> 01:02:07,120
♪ I co, i co...  ♪

1169
01:02:07,641 --> 01:02:10,161
♪ Popłyniemy, płyniemy...  ♪

1170
01:02:11,361 --> 01:02:13,521
♪ I co, i co?  ♪

1171
01:02:13,840 --> 01:02:15,640
♪ I co... I tak.  ♪

1172
01:02:15,760 --> 01:02:17,881
♪ Popłyniemy, płyniemy...  ♪

1173
01:02:18,601 --> 01:02:21,561
♪ Już gonią nas syreny, syreny  ♪

1174
01:02:23,161 --> 01:02:25,321
♪ Popłyniemy, płyniemy...  ♪

1175
01:02:27,241 --> 01:02:30,040
♪ I co, i co...  ♪

1176
01:02:30,160 --> 01:02:32,521
♪

1177
01:02:32,641 --> 01:02:33,601
WARKOT SILNIKA

1178
01:02:33,681 --> 01:02:37,561
♪

1179
01:02:41,481 --> 01:02:43,401
Kiełbasa od chłopa to prawdziwa?

1180
01:02:43,480 --> 01:02:44,641
Prawdziwa, z Jabkowic.

1181
01:02:44,721 --> 01:02:48,201
A nie, nie, nie.
To proszę trochę tej zwyczajnej

1182
01:02:48,640 --> 01:02:49,840
i dwa piwa.

1183
01:02:51,280 --> 01:02:52,521
Doliczyć siateczkę?

1184
01:02:52,641 --> 01:02:54,921
Bardzo proszę. Ela, zostaw to.

1185
01:02:55,000 --> 01:02:55,960
BRZĘK

1186
01:03:00,280 --> 01:03:01,360
Dzięki.

1187
01:03:02,761 --> 01:03:04,441
EKSPEDIENTKA: Dziękuję bardzo.

1188
01:03:04,521 --> 01:03:05,481
Zostaw to!

1189
01:03:11,281 --> 01:03:12,241
Dzień dobry.

1190
01:03:12,801 --> 01:03:14,080
Nie oglądaj się.

1191
01:03:14,680 --> 01:03:15,801
Moje uszanowanie.

1192
01:03:31,801 --> 01:03:34,480
Co, zapieprzyłaś okulary? Przy policji!?

1193
01:03:34,600 --> 01:03:37,120
Wiesz co by się stało jakby nas złapali?

1194
01:03:37,201 --> 01:03:40,480
Przecież nie mam prawka
i jedziemy kradzionym wozem.

1195
01:03:40,561 --> 01:03:41,680
A ładne?

1196
01:03:43,321 --> 01:03:44,920
No, niestety ładne.

1197
01:03:45,640 --> 01:03:47,001
SYRENA POLICYJNA

1198
01:03:51,441 --> 01:03:52,801
Urna go mać...

1199
01:03:53,241 --> 01:03:54,361
I tyle z jazdy...

1200
01:03:58,161 --> 01:04:00,081
WOLNA, SPOKOJNA MUZYKA

1201
01:04:00,201 --> 01:04:02,800
♪

1202
01:04:02,920 --> 01:04:05,961
Elka na wszystko cię proszę,
ty się nie odzywaj.

1203
01:04:06,280 --> 01:04:07,240
PUKANIE

1204
01:04:09,601 --> 01:04:11,161
- Dzień dobry.- Dobry.

1205
01:04:11,241 --> 01:04:14,440
Młodszy aspirant Rosół.
A dokąd państwu tak spieszno?

1206
01:04:14,521 --> 01:04:15,561
Do Trzech Koron.

1207
01:04:15,961 --> 01:04:19,960
Będziemy pić wódeczkę
i kochać się na pace.

1208
01:04:20,881 --> 01:04:21,841
ŚMIECH

1209
01:04:22,720 --> 01:04:24,321
A to zazdroszczę.

1210
01:04:24,441 --> 01:04:27,280
Pieniny, przygody
i jeszcze ta nyska. Piękna.

1211
01:04:27,841 --> 01:04:28,801
Chodź, zobacz.

1212
01:04:31,240 --> 01:04:32,200
Piękna.

1213
01:04:33,681 --> 01:04:35,641
- Czterobiegowa?- O tak.

1214
01:04:36,400 --> 01:04:38,401
Kurczę... Ojciec taką jeździł.

1215
01:04:39,001 --> 01:04:39,961
W milicji?

1216
01:04:41,361 --> 01:04:42,321
W pogotowiu.

1217
01:04:43,120 --> 01:04:45,241
Dobrze, panie Gugulak, do rzeczy.

1218
01:04:45,400 --> 01:04:47,161
Od sklepu za panem idziemy.

1219
01:04:47,761 --> 01:04:50,001
A skąd pan wie, jak ja się nazywam?

1220
01:04:50,121 --> 01:04:52,561
A no stąd, że Pan
portfel zostawił na ladzie.

1221
01:04:52,641 --> 01:04:53,601
O rany Boga.

1222
01:04:54,640 --> 01:04:56,320
No i byłoby po przygodzie.

1223
01:04:56,560 --> 01:04:57,520
Ta...

1224
01:04:57,841 --> 01:05:00,601
Ale co Pan robi? Nie, nie,
nie mogę, niestety.

1225
01:05:00,681 --> 01:05:01,840
To nie te czasy...

1226
01:05:02,080 --> 01:05:03,040
...niestety.

1227
01:05:03,361 --> 01:05:06,201
Dobrze, no to szerokiej drogi.

1228
01:05:06,721 --> 01:05:08,361
- Pochwalony.
- Do widzenia Pani.

1229
01:05:08,440 --> 01:05:09,400
Do widzenia.

1230
01:05:14,361 --> 01:05:16,881
Józiek, to my w Pieniny jedziemy?

1231
01:05:17,121 --> 01:05:18,280
A po kiego diabła?

1232
01:05:19,201 --> 01:05:20,961
No właśnie ja się pytam,

1233
01:05:21,400 --> 01:05:23,001
bo nigdy tam nie byliśmy.

1234
01:05:23,601 --> 01:05:24,561
Tak?

1235
01:05:25,201 --> 01:05:27,001
No to, może nie jedźmy?

1236
01:05:30,321 --> 01:05:32,281
No co tak stoisz? Dalej jazda!

1237
01:05:32,361 --> 01:05:33,321
A dokąd?

1238
01:05:36,241 --> 01:05:37,921
Do Trzech Koron mnie wieź.

1239
01:05:39,760 --> 01:05:41,080
POGODNA PIOSENKA

1240
01:05:41,161 --> 01:05:47,161
♪

1241
01:05:47,320 --> 01:05:49,921
Bez świateł, bez pasów
i jeszcze ta prędkość.

1242
01:05:50,001 --> 01:05:53,281
No ja rozumiem, że jak się ma
takie auto, to chce się przycisnąć.

1243
01:05:53,361 --> 01:05:54,640
No ale bez przesady.

1244
01:05:56,161 --> 01:05:57,241
To co?

1245
01:05:58,041 --> 01:05:59,800
Laweta i na parking policyjny.

1246
01:05:59,881 --> 01:06:01,120
Czy co pan proponuje?

1247
01:06:01,201 --> 01:06:02,361
To ja proponuję...

1248
01:06:04,041 --> 01:06:05,560
Trzysta złotych i pouczenie.

1249
01:06:05,680 --> 01:06:08,560
Tak pan chce,
funkcjonariusza na służbie podejść, tak?

1250
01:06:08,641 --> 01:06:10,881
To ja panu powiem,
że bardzo nieładnie, prawda?

1251
01:06:11,161 --> 01:06:12,280
Bardzo nieładnie.

1252
01:06:12,441 --> 01:06:14,320
Zwłaszcza, że nas jest dwóch.

1253
01:06:14,560 --> 01:06:15,640
Prawo jazdy.

1254
01:06:15,721 --> 01:06:16,681
Tak, tak, już!

1255
01:06:18,001 --> 01:06:18,961
Już, już, już.

1256
01:06:20,961 --> 01:06:22,401
A co Pan mi tu daje?

1257
01:06:22,521 --> 01:06:24,121
Pan od razu opakowane poda.

1258
01:06:24,201 --> 01:06:25,360
Aaa...

1259
01:06:25,921 --> 01:06:26,881
SZELEST

1260
01:06:29,001 --> 01:06:30,561
No proszę Pana, dwóch...

1261
01:06:40,561 --> 01:06:41,521
Gugulak?

1262
01:06:42,361 --> 01:06:43,321
No, tak.

1263
01:06:43,921 --> 01:06:45,400
A co? Mówi to Panu coś?

1264
01:06:46,681 --> 01:06:47,641
Mówi, mówi.

1265
01:06:48,040 --> 01:06:49,081
Szerokiej drogi.

1266
01:06:50,881 --> 01:06:51,841
Ah!

1267
01:06:52,201 --> 01:06:54,561
I zrobi Pan te światła
na najbliższej stacji, tak?

1268
01:06:54,640 --> 01:06:55,600
No!

1269
01:06:59,401 --> 01:07:01,000
WARKOT ODPALANEGO SILNIKA

1270
01:07:08,401 --> 01:07:09,361
Patrz Józiek!

1271
01:07:09,721 --> 01:07:12,481
Tereskę, siostrę mam przecież
w Bełchatowie.

1272
01:07:12,561 --> 01:07:13,881
A jakby ją tak odwiedzić?

1273
01:07:13,960 --> 01:07:14,920
Teresa...

1274
01:07:15,001 --> 01:07:19,201
No to co, że się nie spodziewa...
Jeszcze lepiej. Niespodziankę zrobimy.

1275
01:07:19,281 --> 01:07:24,280
♪

1276
01:07:24,361 --> 01:07:25,321
WARKOT SILNIKA

1277
01:07:25,401 --> 01:07:44,041
♪

1278
01:07:44,241 --> 01:07:45,201
No co?

1279
01:07:45,760 --> 01:07:48,081
Po tym wszystkim
jeszcze jej kwiaty dajesz?

1280
01:07:48,160 --> 01:07:49,281
W mojej obecności?

1281
01:07:49,360 --> 01:07:50,481
Zabieraj mnie to.

1282
01:07:51,001 --> 01:07:53,761
I daj mi z siostrą
porozmawiać na osobności.

1283
01:07:57,721 --> 01:08:00,241
No i co Tereska, tak sobie leżysz.

1284
01:08:01,161 --> 01:08:03,400
Małoś się w życiu "należała"?

1285
01:08:04,441 --> 01:08:09,721
Nigdy ci nie wybaczę, żeś mi chciała
chłopa zabrać. Męża mojego.

1286
01:08:10,401 --> 01:08:13,000
Gdybym cię mogła złapać
za te rude kudły...

1287
01:08:13,281 --> 01:08:16,000
to by cię nawet
na tamtym świecie nie poznali.

1288
01:08:16,081 --> 01:08:19,921
- Ty ruro jedna!
- Zostaw Elżunia, na nas już pora.

1289
01:08:20,121 --> 01:08:22,600
Postaw to, kochanie.

1290
01:08:34,921 --> 01:08:36,081
Cześć, Tereska.

1291
01:08:37,921 --> 01:08:39,001
No i jak, kierowniku?

1292
01:08:39,081 --> 01:08:42,241
Przecież to capi jak z psiarni.
Co pan żeś gnojówkę tym woził?

1293
01:08:42,321 --> 01:08:44,121
O światła pytam, kierowniku.

1294
01:08:44,361 --> 01:08:45,321
Światła?

1295
01:08:45,520 --> 01:08:49,120
Przecież to nawet okablowania nie ma.
To jest, wiem, ze dwa dni roboty.

1296
01:08:49,201 --> 01:08:50,161
Grubsza sprawa.

1297
01:08:50,241 --> 01:08:51,201
Na rano będzie?

1298
01:08:51,801 --> 01:08:53,320
Rano? To ja śpię.

1299
01:08:53,800 --> 01:08:55,240
Zwłaszcza w niedzielę.

1300
01:09:03,961 --> 01:09:05,080
No jestem, Basia.

1301
01:09:06,040 --> 01:09:08,281
Facet się grzebie z tymi światłami.

1302
01:09:09,361 --> 01:09:11,521
Ja nie wiem nawet gdzie ja jestem.

1303
01:09:11,601 --> 01:09:12,561
No.

1304
01:09:12,760 --> 01:09:13,720
A jak Justynka?

1305
01:09:14,641 --> 01:09:17,800
No to jak tylko będziesz coś wiedziała,
to dawaj mi znać, dobra?

1306
01:09:18,760 --> 01:09:20,041
WARKOT SILNIKA, SZUM

1307
01:09:23,841 --> 01:09:25,201
ENERGICZNA MUZYKA

1308
01:09:25,281 --> 01:09:29,001
♪

1309
01:09:29,121 --> 01:09:30,721
Poczekaj... Poczekaj!

1310
01:09:30,921 --> 01:09:35,641
♪

1311
01:09:35,721 --> 01:09:37,161
O żesz w mordę!

1312
01:09:37,240 --> 01:09:40,201
♪

1313
01:09:40,281 --> 01:09:42,081
- Andrzejek!
- Co Andrzejek?

1314
01:09:42,160 --> 01:09:43,120
Macha do nas!

1315
01:09:44,161 --> 01:09:45,321
Zatrzymaj się!

1316
01:09:45,561 --> 01:09:46,840
♪

1317
01:09:46,921 --> 01:09:48,160
Stój!

1318
01:09:48,321 --> 01:09:53,920
♪

1319
01:09:54,001 --> 01:09:55,441
MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE

1320
01:09:55,521 --> 01:10:02,601
♪

1321
01:10:02,721 --> 01:10:04,720
RYK SILNIKA

1322
01:10:04,801 --> 01:10:06,801
♪

1323
01:10:06,880 --> 01:10:08,800
Spieprzaj synek!

1324
01:10:08,881 --> 01:10:12,201
♪

1325
01:10:12,280 --> 01:10:13,881
WARKOT SILNIKA, PISK OPON

1326
01:10:15,201 --> 01:10:16,201
Józiek!

1327
01:10:16,521 --> 01:10:30,481
♪

1328
01:10:30,921 --> 01:10:32,560
Ej Panie! Zostaw Pan to!

1329
01:10:33,520 --> 01:10:34,720
POGODNA MUZYKA

1330
01:10:34,840 --> 01:10:35,800
♪

1331
01:10:35,881 --> 01:10:36,841
ŚMIECH

1332
01:10:36,921 --> 01:10:46,840
♪

1333
01:10:46,921 --> 01:10:47,881
Taaaaa...

1334
01:10:48,081 --> 01:10:49,041
WARKOT SILNIKA

1335
01:10:56,121 --> 01:10:57,400
POGODNA MUZYKA

1336
01:10:57,561 --> 01:11:15,801
♪

1337
01:11:15,880 --> 01:11:19,480
Elżunia, czujesz jak górami pachnie?

1338
01:11:21,520 --> 01:11:24,520
A pamiętasz jak żeśmy
wczasowali w Karpaczu?

1339
01:11:24,601 --> 01:11:26,481
Na sentymenty cię wzięło?

1340
01:11:27,201 --> 01:11:28,161
Że co?

1341
01:11:28,960 --> 01:11:30,561
Wieczór taki piękny.

1342
01:11:31,321 --> 01:11:35,481
A może byś łyknął tego
swojego niebieskiego fidrygałka?

1343
01:11:36,001 --> 01:11:38,080
Rozochociłam się.

1344
01:11:38,320 --> 01:11:41,080
Elcia! Ty jesteś cudem!

1345
01:11:42,640 --> 01:11:44,121
RYTMICZNY STUKOT

1346
01:11:51,561 --> 01:11:52,921
TERKOT

1347
01:12:29,721 --> 01:12:32,320
Aż żal będzie umierać.

1348
01:12:34,360 --> 01:12:36,201
No to nie umieraj.

1349
01:12:47,361 --> 01:12:50,080
Józiek, chodź! Jakiś pijak tu siedzi.

1350
01:12:53,161 --> 01:12:54,321
Czuwa...

1351
01:12:55,441 --> 01:12:59,320
Zobacz Elżunia jak synek nas kocha.

1352
01:13:00,561 --> 01:13:02,841
To co, jedziemy?

1353
01:13:04,000 --> 01:13:06,441
A gdzie ty, synku, chcesz jechać?

1354
01:13:06,681 --> 01:13:08,800
Teraz to nawet i do Trzech Koron.

1355
01:13:10,480 --> 01:13:12,081
No to dalej jazda!

1356
01:13:12,201 --> 01:13:13,441
POGODNA MUZYKA

1357
01:13:13,521 --> 01:13:28,240
♪

1358
01:13:28,321 --> 01:13:29,281
Synku...

1359
01:13:29,761 --> 01:13:32,320
Przy kapliczce będzie takie rozwidlenie,

1360
01:13:32,401 --> 01:13:34,000
to daj w prawo.

1361
01:13:34,321 --> 01:13:36,081
Zajazd u Staśka.

1362
01:13:36,201 --> 01:13:37,480
♪

1363
01:13:37,600 --> 01:13:40,201
Wiesz, góralskie klimaty, skrzypeczki.

1364
01:13:40,281 --> 01:13:42,961
Stasiek robi najlepsze flaki
w Małopolsce.

1365
01:13:43,120 --> 01:13:44,080
Stary kumpel.

1366
01:13:44,161 --> 01:13:45,801
♪

1367
01:13:46,081 --> 01:13:47,560
Mama robi najlepsze flaki.

1368
01:13:47,881 --> 01:13:50,481
A to i prawda, ale nie w Małopolsce.

1369
01:13:50,641 --> 01:13:51,601
ŚMIECH

1370
01:13:51,880 --> 01:13:56,281
♪

1371
01:13:56,361 --> 01:13:57,520
WARKOT SILNIKA

1372
01:13:57,640 --> 01:14:12,001
♪

1373
01:14:21,201 --> 01:14:22,761
Loko Koraoko.

1374
01:14:23,601 --> 01:14:25,120
Świat się kończy.

1375
01:14:26,841 --> 01:14:27,801
ROZMOWY W TLE

1376
01:14:32,401 --> 01:14:33,880
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1377
01:14:33,961 --> 01:14:34,921
Czy jest Stasiek?

1378
01:14:35,481 --> 01:14:37,000
Stasiek Szostak.

1379
01:14:37,761 --> 01:14:39,681
Ale dziadek nie żyje.

1380
01:14:40,161 --> 01:14:41,121
Od lat.

1381
01:14:44,361 --> 01:14:45,721
Urna go mać...

1382
01:14:59,440 --> 01:15:00,400
WZDYCHA

1383
01:15:07,281 --> 01:15:08,481
Tylko pizza i kluski.

1384
01:15:08,560 --> 01:15:10,441
Tutaj nie ma żadnych flaków, tata.

1385
01:15:10,521 --> 01:15:12,201
Nie tylko flaków nie ma.

1386
01:15:15,801 --> 01:15:18,400
Zobacz synku, jaki kożuch kiedyś miałem.

1387
01:15:18,921 --> 01:15:20,521
Z Kurowa koło Puław.

1388
01:15:20,601 --> 01:15:21,601
ŚMIECH

1389
01:15:21,681 --> 01:15:23,281
Wąs. Jak u Wałęsy.

1390
01:15:23,721 --> 01:15:26,281
Nie, nie. Wałęsy wtedy jeszcze nie było.

1391
01:15:27,681 --> 01:15:32,161
A ten, to starym Jelczem
ze Szczecina do Ustrzyk

1392
01:15:32,241 --> 01:15:34,600
w 10,5 godziny przeleciał.

1393
01:15:35,481 --> 01:15:39,081
A silnik mu tak mruczał,
jak młoda góralka.

1394
01:15:39,441 --> 01:15:40,401
ŚMIECH

1395
01:15:40,641 --> 01:15:43,561
A skąd ty wiesz,
jak młoda góralka mruczy?

1396
01:15:44,961 --> 01:15:46,480
Koledzy opowiadali.

1397
01:15:48,921 --> 01:15:50,641
Aj było ich paru...

1398
01:15:51,640 --> 01:15:52,600
Stasiek.

1399
01:15:53,680 --> 01:15:54,921
Rudy Paweł.

1400
01:15:56,440 --> 01:15:57,400
Wojtek Pacyna.

1401
01:16:01,281 --> 01:16:04,600
Się teraz pod lastryko opalają.

1402
01:16:04,960 --> 01:16:06,400
Urna go mać.

1403
01:16:06,640 --> 01:16:08,920
Ty nam tu kombatanta nie strugaj.

1404
01:16:09,001 --> 01:16:09,961
Dajcie mi to.

1405
01:16:11,560 --> 01:16:12,520
O...

1406
01:16:13,161 --> 01:16:16,561
Z tym to ja takie figle wyprawiałam.

1407
01:16:18,760 --> 01:16:21,241
A ten z wąsiskiem?

1408
01:16:22,161 --> 01:16:25,000
To ja nie wiem, co to za dziad jeden.

1409
01:16:25,120 --> 01:16:27,801
To z którym te figle wyprawiałaś, co?

1410
01:16:28,600 --> 01:16:29,641
PARSKNIĘCIE

1411
01:16:29,721 --> 01:16:33,520
Ty zgago jedna!
Z własnego męża łacha ciąć!

1412
01:16:33,921 --> 01:16:35,200
♪ Teraz, teraz, teraz!  ♪

1413
01:16:35,281 --> 01:16:36,321
PIOSENKA ROCKOWA

1414
01:16:36,400 --> 01:16:38,721
♪ Teraz już wiem,
wiem co to miłość.  ♪

1415
01:16:39,681 --> 01:16:43,521
♪ Teraz już wiem,
co znaczy z tobą noc.  ♪

1416
01:16:43,921 --> 01:16:47,281
♪ Teraz już wiem, jak to smakuje.  ♪

1417
01:16:48,001 --> 01:16:50,041
♪ Teraz już wiem.  ♪

1418
01:16:50,440 --> 01:16:51,400
♪ O, o...  ♪

1419
01:16:51,520 --> 01:16:55,720
♪

1420
01:16:55,801 --> 01:16:56,761
OKLASKI

1421
01:17:00,321 --> 01:17:01,801
Niezły ten placek.

1422
01:17:02,560 --> 01:17:04,240
Lepsze to to niż te flaki.

1423
01:17:04,761 --> 01:17:06,201
Bo po prawdzie mówiąc,

1424
01:17:07,281 --> 01:17:09,601
kiepskie były te Staśkowe flaki.

1425
01:17:09,681 --> 01:17:10,641
Tak?

1426
01:17:10,881 --> 01:17:12,760
A mówił ojciec, że najlepsze.

1427
01:17:13,881 --> 01:17:16,960
Bo mi się życie z flakami pomieszało.

1428
01:17:17,800 --> 01:17:20,961
Życie było dobre, a flaki do dupy.

1429
01:17:21,040 --> 01:17:22,000
ŚMIECH

1430
01:17:22,521 --> 01:17:23,481
A lokal...

1431
01:17:24,201 --> 01:17:25,681
drugiej kategorii,

1432
01:17:26,241 --> 01:17:28,681
że ci tak filozoficznie, synek, powiem.

1433
01:17:34,041 --> 01:17:35,761
To co, mama? Deserek?

1434
01:17:36,481 --> 01:17:37,441
Nie.

1435
01:17:38,401 --> 01:17:40,600
I tak jest słodko, synku.

1436
01:17:46,161 --> 01:17:48,561
Paskudną mam tę chorobę, synku, co?

1437
01:17:50,721 --> 01:17:51,921
Paskudną, mamuś.

1438
01:17:52,641 --> 01:17:54,241
Fajną masz tę dziewczynę.

1439
01:17:55,761 --> 01:17:56,920
A jak jej na imię?

1440
01:17:58,240 --> 01:17:59,200
Basia.

1441
01:18:00,160 --> 01:18:03,001
Od ponad dwudziestu lat
jest moją żoną, mamo.

1442
01:18:04,720 --> 01:18:05,680
Czas leci.

1443
01:18:06,520 --> 01:18:09,801
Zobacz, synku,
ledwo się obrócisz i już święta.

1444
01:18:11,241 --> 01:18:14,521
Byle do maja,
jak to dziadek Karendys mówił.

1445
01:18:16,881 --> 01:18:19,480
A ty masz jakieś marzenia?

1446
01:18:22,401 --> 01:18:23,361
Nie wiem, mamo.

1447
01:18:25,441 --> 01:18:26,721
Żeby się jakoś żyło.

1448
01:18:27,441 --> 01:18:30,201
To jest pierdzielenie,
nie marzenie, Jędruś.

1449
01:18:30,280 --> 01:18:32,041
Trzeba mieć marzenia.

1450
01:18:32,481 --> 01:18:35,601
Ja to mam całe wiadro marzeń.

1451
01:18:35,920 --> 01:18:36,961
POGODNA PIOSENKA

1452
01:18:37,041 --> 01:18:44,761
♪

1453
01:18:44,881 --> 01:18:48,961
♪  Tych lat nie odda nikt
Tych lat nie odda nikt   ♪

1454
01:18:49,321 --> 01:18:53,401
♪  Gdy swoją drogą ja chodziłam
Swoją drogą ty   ♪

1455
01:18:53,481 --> 01:18:58,000
♪  Gdy słowa tłumił żal
Gdy oczy ściemniał gniew   ♪

1456
01:18:58,081 --> 01:19:02,401
♪  Gdy drażnił muzyki dźwięk
I nocnych ptaków śpiew   ♪

1457
01:19:02,680 --> 01:19:07,201
♪  Tych lat straconych lat
Już nam nie odda nikt   ♪

1458
01:19:07,281 --> 01:19:11,161
♪  Nikt nam nie odda
Pięknych nocy ani dni   ♪

1459
01:19:11,241 --> 01:19:15,601
♪  Tych zmierzchów pełnych barw
I tych wiosennych burz   ♪

1460
01:19:15,681 --> 01:19:20,041
♪  Gdy wiatr zgina drzewa
Gdy wiruje złoty kurz   ♪

1461
01:19:20,241 --> 01:19:24,321
♪  Najcichszych kilku chwil
Nim ptaki zbudzi świt   ♪

1462
01:19:24,400 --> 01:19:29,041
♪  I gwiazd, które spadły w dół
Nie odda nam już nikt   ♪

1463
01:19:29,121 --> 01:19:37,561
♪

1464
01:19:37,641 --> 01:19:42,081
♪  Tych lat nie odda nikt
Tych lat nie odda nikt   ♪

1465
01:19:42,160 --> 01:19:46,401
♪  Nie powracajmy już do
Tamtych nocy ani dni   ♪

1466
01:19:46,480 --> 01:19:50,641
♪  Uciszmy w sercu żal
Wyrzućmy nagły gniew   ♪

1467
01:19:50,721 --> 01:19:55,081
♪  Witajmy muzyki dźwięki
I nocnych ptaków śpiew   ♪

1468
01:19:55,161 --> 01:19:59,641
♪  Tych lat idących lat
Już nam nie weźmie nikt   ♪

1469
01:19:59,721 --> 01:20:03,880
♪  Nikt nie zabierze
Pięknych nocy ani dni   ♪

1470
01:20:03,961 --> 01:20:08,320
♪  Tych zmierzchów pełnych
barw I tych wiosennych burz   ♪

1471
01:20:08,401 --> 01:20:12,841
♪  Gdy wiatr zgina drzewa
Gdy wiruje złoty kurz   ♪

1472
01:20:12,921 --> 01:20:17,080
♪  Najcichszych kilku chwil
Nim ptaki zbudzi świt   ♪

1473
01:20:17,161 --> 01:20:20,920
♪  I gwiazd, które lecą w dół
Nie weźmie nam już nikt   ♪

1474
01:20:21,001 --> 01:20:33,081
♪

1475
01:20:34,921 --> 01:20:38,401
No i masz te swoje Trzy Korony, Elżunia.

1476
01:20:38,601 --> 01:20:39,561
Gdzie?

1477
01:20:39,640 --> 01:20:40,600
No tam.

1478
01:20:41,080 --> 01:20:42,201
Gdzie tu? Tam?

1479
01:20:42,561 --> 01:20:44,001
No tam w górze, mamuś.

1480
01:20:45,040 --> 01:20:46,000
Na góra jakaś.

1481
01:20:46,641 --> 01:20:47,601
Trzy Korony.

1482
01:20:48,241 --> 01:20:49,720
Jakie Trzy Korony?

1483
01:20:50,281 --> 01:20:52,521
Józiek, po co myśmy tu przyjechali?

1484
01:20:52,881 --> 01:20:55,281
A tego to ja już nie wiem, Elżunia.

1485
01:20:55,681 --> 01:20:58,761
Mama, no sama chciałaś.
Od miesięcy mówisz o tej górze.

1486
01:20:58,840 --> 01:20:59,800
Ja?

1487
01:21:00,160 --> 01:21:02,721
W życiu! Przecież ja tu nigdy nie byłam.

1488
01:21:02,881 --> 01:21:05,080
No to myśmy pół Polski zjechali...

1489
01:21:05,481 --> 01:21:06,721
Ojciec, a ty dokąd?

1490
01:21:07,561 --> 01:21:08,920
Przycupnąć.

1491
01:21:09,961 --> 01:21:13,480
Ale kwiatki się tu pięknie wysiały.

1492
01:21:13,561 --> 01:21:14,521
ŚWIERGOT PTAKÓW

1493
01:21:16,401 --> 01:21:17,361
No i co?

1494
01:21:17,800 --> 01:21:18,760
Tyle?

1495
01:21:23,361 --> 01:21:24,321
WZDYCHNIĘCIE

1496
01:21:24,880 --> 01:21:25,840
BRZĘK SZKŁA

1497
01:21:28,081 --> 01:21:29,041
Browarek, tata.

1498
01:21:29,800 --> 01:21:30,961
Ciepły, ale dobry.

1499
01:21:33,160 --> 01:21:35,481
Tośmy sobie przejażdżkę zrobili, co?

1500
01:21:35,961 --> 01:21:36,921
Mhm.

1501
01:21:42,040 --> 01:21:43,000
Synek...

1502
01:21:45,241 --> 01:21:46,201
...raka mam.

1503
01:21:49,921 --> 01:21:50,881
Co?

1504
01:21:51,280 --> 01:21:52,641
No co, głuchy jesteś?

1505
01:21:52,761 --> 01:21:53,881
Mam raka, no!

1506
01:21:53,961 --> 01:21:54,921
Jak to?

1507
01:21:55,641 --> 01:21:56,601
Tak to.

1508
01:21:58,881 --> 01:21:59,841
Od dawna wiesz?

1509
01:22:02,001 --> 01:22:03,121
Od dwóch lat.

1510
01:22:03,201 --> 01:22:04,161
GŁĘBOKI ODDECH

1511
01:22:09,640 --> 01:22:11,761
Ale dlaczego nic nie powiedziałeś?

1512
01:22:11,841 --> 01:22:13,000
A po kiego diabła?

1513
01:22:13,561 --> 01:22:14,641
Uzdrowiłbyś mnie?

1514
01:22:14,721 --> 01:22:16,281
Tylko byś mnie wnerwiał.

1515
01:22:16,360 --> 01:22:19,840
Ale żadnej chemii,
żadnej operacji, nie wiem tato no...

1516
01:22:19,960 --> 01:22:20,920
Za późno...

1517
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
Ile ci zostało?

1518
01:22:27,001 --> 01:22:30,280
Łapiduch mówił, że trzy miesiące.

1519
01:22:30,921 --> 01:22:32,920
Ale mówił to cztery miesiące temu.

1520
01:22:33,040 --> 01:22:34,000
ŚMIECH

1521
01:22:34,161 --> 01:22:35,521
Lecę na debecie.

1522
01:22:36,640 --> 01:22:37,600
SZLOCHANIE

1523
01:22:38,401 --> 01:22:40,840
Ja myślałem, że z mamą jest niedobrze.

1524
01:22:42,361 --> 01:22:43,321
A to ty.

1525
01:22:43,761 --> 01:22:45,921
Z mamą też dobrze nie jest.

1526
01:22:47,680 --> 01:22:50,080
Ale mnie przeżyje.

1527
01:22:51,040 --> 01:22:52,201
I pamiętaj, synku...

1528
01:22:53,481 --> 01:22:55,600
Ty się masz z nią zaopiekować.

1529
01:22:56,721 --> 01:22:58,881
Nie lekarze, nie przytułek.

1530
01:22:59,241 --> 01:23:00,520
Ty. Syn.

1531
01:23:03,481 --> 01:23:04,441
Zaopiekuję się.

1532
01:23:10,720 --> 01:23:11,680
Ale ładnie tu.

1533
01:23:14,401 --> 01:23:15,561
Ale u nas ładniej.

1534
01:23:17,800 --> 01:23:18,961
WESOŁA MUZYKA

1535
01:23:19,081 --> 01:24:06,160
♪

1536
01:24:06,280 --> 01:24:07,240
WARKOT SILNIKA

1537
01:24:10,881 --> 01:24:11,841
Dojeżdżamy.

1538
01:24:12,721 --> 01:24:13,681
Co?

1539
01:24:14,121 --> 01:24:16,120
Nie wiem jeszcze ile. Kwadrans?

1540
01:24:17,121 --> 01:24:20,241
Słuchaj, Basia,
pościel rodzicom w naszej sypialni.

1541
01:24:20,320 --> 01:24:21,481
Tak, w naszej. Pa.

1542
01:24:22,000 --> 01:24:23,161
Trzy Korony.

1543
01:24:23,721 --> 01:24:24,681
Józiek, patrz!

1544
01:24:24,760 --> 01:24:26,121
- Co?
- Trzy Korony!

1545
01:24:27,561 --> 01:24:28,521
Andrzej, stój!

1546
01:24:34,161 --> 01:24:35,121
Co to jest?

1547
01:24:36,561 --> 01:24:37,720
Trzy Korony.

1548
01:24:38,440 --> 01:24:39,400
Tak?

1549
01:24:40,161 --> 01:24:41,721
Pięć kilometrów od domu?

1550
01:24:43,360 --> 01:24:44,320
A no tak...

1551
01:24:59,200 --> 01:25:00,280
Elcia...

1552
01:25:00,801 --> 01:25:01,761
SPOKOJNA MUZYKA

1553
01:25:01,840 --> 01:25:13,081
♪

1554
01:25:13,161 --> 01:25:19,321
♪ Cóż wiemy o miłości
mając szesnaście lat?  ♪

1555
01:25:19,441 --> 01:25:24,400
♪ Nic, albo prawie nic.  ♪

1556
01:25:25,881 --> 01:25:31,600
♪ Nie wiedzieć nic najprościej
Serce - najbielsza z kart  ♪

1557
01:25:31,681 --> 01:25:36,561
♪ A w oczach tylko ty  ♪

1558
01:25:38,080 --> 01:25:43,801
♪ Póki wierzymy w prawdę ust  ♪

1559
01:25:44,121 --> 01:25:49,881
♪ Póki kochamy pytam znów  ♪

1560
01:25:50,521 --> 01:25:56,200
♪ Cóż wiemy o miłości
gdy już umyka z rąk  ♪

1561
01:25:56,920 --> 01:26:01,360
♪ Jeszcze wierzymy w nią  ♪

1562
01:26:02,961 --> 01:26:08,920
♪ Czas rwie na strzępy
ludzki los  ♪

1563
01:26:09,441 --> 01:26:14,841
♪ Ktoś za kimś poszedł w świat  ♪

1564
01:26:15,681 --> 01:26:21,081
♪ Komuś się zdaje już nie pierwszy raz  ♪

1565
01:26:22,480 --> 01:26:27,921
♪ Że nie zwiędnie kwiat  ♪

1566
01:26:28,321 --> 01:26:34,321
♪ Cóż wiemy o miłości
Mało i coraz mniej  ♪

1567
01:26:34,681 --> 01:26:39,081
♪ Im dłużej życie trwa  ♪

1568
01:26:41,161 --> 01:26:46,881
♪ Bo przecież o miłości
Jednak najwięcej wiesz  ♪

1569
01:26:46,960 --> 01:26:52,120
♪ Mając szesnaście lat  ♪

1570
01:26:53,521 --> 01:26:59,361
♪ Czas rwie na strzępy ludzki los  ♪

1571
01:26:59,481 --> 01:27:02,481
♪

1572
01:27:02,560 --> 01:27:03,520
Halo.

1573
01:27:04,960 --> 01:27:05,920
Ale że jak?

1574
01:27:07,720 --> 01:27:08,680
Teraz?

1575
01:27:14,680 --> 01:27:15,640
Jak?

1576
01:27:15,841 --> 01:27:16,801
Chłopak!

1577
01:27:17,961 --> 01:27:19,161
Chłopak!

1578
01:27:19,360 --> 01:27:21,441
Mamuś, Justynka urodziła!

1579
01:27:22,000 --> 01:27:26,080
Justynka się urodziła? No w końcu,
bo ja tu cała w nerwach.

1580
01:27:26,161 --> 01:27:28,120
A może jeszcze inaczej jej dacie,

1581
01:27:28,201 --> 01:27:30,721
bo jakoś ta Justynka
to mnie nie przekonuje.

1582
01:27:30,841 --> 01:27:31,801
A zdrowa?

1583
01:27:32,041 --> 01:27:34,960
Chłopak! Zdrowy! 4.200!

1584
01:27:35,680 --> 01:27:36,640
Chłopak jest!

1585
01:27:36,921 --> 01:27:39,001
Siusiu właśnie zrobił. Chodźcie!

1586
01:27:39,081 --> 01:27:40,441
SPOKOJNA MUZYKA W TLE

1587
01:27:40,521 --> 01:27:53,641
♪

1588
01:27:53,721 --> 01:27:55,360
Najmłodszy Gugulak.

1589
01:27:55,801 --> 01:27:59,560
Właściwie dziadku, to nie jest
Gugulak, tylko Czapka.

1590
01:27:59,641 --> 01:28:01,000
Bo Sebuś jest Czapka.

1591
01:28:01,521 --> 01:28:02,641
Sebastian Czapka.

1592
01:28:04,641 --> 01:28:06,001
Czapka... Też ładnie.

1593
01:28:06,880 --> 01:28:08,440
A na imię damy mu Józef.

1594
01:28:08,961 --> 01:28:10,641
Ale gdzie? Gdzie Józef?

1595
01:28:11,001 --> 01:28:11,961
Gdzie?

1596
01:28:12,481 --> 01:28:16,161
Gebels takie nosił imię,
że o Stalinie nie wspomnę, no.

1597
01:28:16,720 --> 01:28:20,001
JUSTYNA: Z tego co wiem to jeszcze
był święty Józef, Piłsudski,...

1598
01:28:20,080 --> 01:28:22,281
...i chyba ty dziadku.

1599
01:28:22,360 --> 01:28:23,320
Niby tak, no.

1600
01:28:23,560 --> 01:28:25,041
Idź, weź na ręce Józia.

1601
01:28:25,480 --> 01:28:27,520
- No idź- Ale, ja nie... Ja...

1602
01:28:27,601 --> 01:28:29,680
- Boje się.
- Sebuś, zrobisz zdjęcie.

1603
01:28:29,761 --> 01:28:35,401
♪

1604
01:28:35,521 --> 01:28:37,401
Dla mnie, to on jest Gugulak.

1605
01:28:37,480 --> 01:28:39,400
♪

1606
01:28:39,481 --> 01:28:40,921
Trzymaj go, trzymaj, trzymaj.

1607
01:28:41,001 --> 01:28:42,880
- Sebastian! Weź dziecko!- Trzymaj...

1608
01:28:42,961 --> 01:28:44,800
Dziadek... Lekarz! Lekarz!

1609
01:28:44,881 --> 01:28:45,841
Co się dzieje?

1610
01:28:45,921 --> 01:28:46,881
Tata.

1611
01:28:48,321 --> 01:28:50,121
Basia, biegnij po lekarza.

1612
01:28:50,200 --> 01:28:52,401
Seba, powietrza tu trzeba wpuścić.

1613
01:28:53,200 --> 01:28:54,160
Daj mi dziecko.

1614
01:28:54,241 --> 01:28:55,201
WOLNA MUZYKA

1615
01:28:55,281 --> 01:28:58,441
♪

1616
01:28:58,521 --> 01:28:59,481
Józek...

1617
01:28:59,560 --> 01:29:03,400
♪

1618
01:29:04,120 --> 01:29:05,080
SPOKOJNA MUZYKA

1619
01:29:05,161 --> 01:29:08,361
Całe życie zastanawiałam się Józiek...

1620
01:29:09,601 --> 01:29:11,680
...czy ty ode mnie nie uciekasz?

1621
01:29:11,761 --> 01:29:18,280
♪

1622
01:29:18,361 --> 01:29:21,201
Nigdy nie wyjeżdżałem, żeby uciec.

1623
01:29:21,280 --> 01:29:22,840
♪

1624
01:29:22,921 --> 01:29:28,600
Zawsze wyjeżdżałem,
żeby do ciebie wracać, Elżunia.

1625
01:29:28,681 --> 01:29:31,521
♪

1626
01:29:31,600 --> 01:29:32,761
Zabierz mnie stąd.

1627
01:29:32,841 --> 01:29:34,360
♪

1628
01:29:34,480 --> 01:29:35,440
Dokąd?

1629
01:29:35,521 --> 01:29:40,000
♪

1630
01:29:40,081 --> 01:29:41,041
RADOSNA MUZYKA

1631
01:29:41,161 --> 01:30:05,001
♪

1632
01:30:05,080 --> 01:30:06,241
Dalej, jazda.

1633
01:30:06,321 --> 01:30:07,281
ŚMIECH

1634
01:30:07,360 --> 01:30:23,440
♪

1635
01:30:23,560 --> 01:30:26,560
To jest bardzo głupi pomysł.

1636
01:30:26,641 --> 01:30:33,640
♪

1637
01:30:33,721 --> 01:30:34,681
WESOŁA MUZYKA

1638
01:30:34,801 --> 01:31:01,120
♪

1639
01:31:01,240 --> 01:31:02,560
Napisy:Kineskop Studio