1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,455 --> 00:00:45,462
(ปี 1942 สถานเอกอัครราชทูตโซเวียต
ประจำกรุงปักกิ่ง)

4
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

5
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
ขอโทษนะคะ

6
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
ลาก่อนค่ะ

7
00:01:27,253 --> 00:01:28,922
แผนหนึ่งเรียบร้อยแล้ว

8
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
เริ่มแผนสองได้เลย

9
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณแล้ว

10
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
ระวังโดนจับได้นะ

11
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
หมาหิวน้ำมันก็ต้องกินน้ำเป็นธรรมดา

12
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
ได้รายชื่อแล้วก็ออกไปเดี๋ยวนี้

13
00:01:49,984 --> 00:01:52,403
คุณจะกลายเป็นผีไม่มีชื่อ
อยู่ต่างถิ่นต่างแดนนะ

14
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
จะพูดอะไรอีกไหม

15
00:01:56,074 --> 00:02:01,162
ไปเถอะ ไม่งั้นคุณได้บอกลา
โลกอันน่าสมเพชใบนี้แน่

16
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
คุณเป็นคนดี

17
00:02:05,708 --> 00:02:06,876
ผมอยากได้คุณ...

18
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
ไม่ว่าคนเราจะดีหรือจะชั่วยังไง

19
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
สุดท้ายทุกคนก็ต้องตายเหมือนกัน

20
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
ต่างกันก็เพียงวิธีการ
และจุดประสงค์เท่านั้น

21
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
ถ้านี่คือชะตากรรมของเรา
ก็ต้องปล่อยให้มันเป็นไป

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
ต้องเผชิญโชคชะตากันสักตั้ง

23
00:02:42,328 --> 00:02:47,792
ทำไมฉันรู้สึกตงิดๆ
ว่ามีคนแอบเข้ามาในนี้นะ

24
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
ฉันระแวงไปเองแน่ๆ

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,067
"แด่ราชินีแห่งความมืด

26
00:03:13,693 --> 00:03:15,153
มองขึ้นไปเพื่อยลดวงดาว

27
00:03:17,614 --> 00:03:21,284
พวกมันส่องสว่างยามค่ำคืน
แต่คนเรากลับซ่อนอยู่ในความมืด

28
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
ปีศาจจึงถือกำเนิดในยามราตรี

29
00:03:23,786 --> 00:03:28,333
จงสละโซ่ตรวนแห่งการทรยศหักหลัง

30
00:03:28,416 --> 00:03:32,754
และรับหมัดของข้าไป
เพื่อเป็นการสำนึกบาป"

31
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้

32
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
การโกหกมันให้อภัยไม่ได้

33
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
ทำแบบนั้นทำไม ทำไม

34
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
ฉันไม่มีทางเลือก

35
00:03:58,947 --> 00:04:00,490
พอกันทีกับคำแก้ตัว

36
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
บอกสิว่ามันไม่จริง

37
00:04:02,575 --> 00:04:04,244
พอผู้หญิงเข้าสู่วัยสาว...

38
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
ความรักก็เริ่มสำคัญกว่ามิตรภาพ

39
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
พออายุมากขึ้น

40
00:04:09,374 --> 00:04:13,419
การตามหาความสุขในชีวิต
ก็ต้องมาก่อนความปลอดภัยของชาติ

41
00:04:14,170 --> 00:04:19,342
เลิกเล่นละครน้ำเน่าเศร้าโศกสักที

42
00:04:19,842 --> 00:04:24,555
ด้วยประวัติน่าเศร้าขนาดนี้
ใครจะกล้าปาหินใส่เธอได้

43
00:04:25,014 --> 00:04:27,558
ชื่อรหัส มาดามจาง ชื่อจริง จางซุกจา

44
00:04:27,642 --> 00:04:30,520
ครั้งหนึ่งเธอเป็นเพียง
เด็กสาวช่างฝันธรรมดาคนหนึ่ง

45
00:04:30,770 --> 00:04:31,938
แต่หน้าเกินอายุไปหน่อย

46
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
ในขณะที่ครอบครัวของเธอ
ต่อต้านญี่ปุ่นที่เข้ามายึดครอง

47
00:04:35,149 --> 00:04:39,862
เธอเองก็ได้รับอิทธิพล
จากการเคลื่อนไหวครั้งนั้น

48
00:04:40,154 --> 00:04:44,284
จนในที่สุดเธอก็กลายมาเป็น
สายลับตามรอยพ่อแม่ของเธอ

49
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
เพื่ออิสรภาพของประเทศเกาหลี

50
00:04:47,912 --> 00:04:51,374
สิบสามปีของการเป็นสายลับ

51
00:04:51,457 --> 00:04:55,795
พรากชีวิตวัยสาว
และความรักแบบคนปกติไปจากเธอ

52
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
ครั้งหนึ่งเธอเคยตกหลุมรัก

53
00:04:59,257 --> 00:05:01,467
แต่เธอก็สละความรักครั้งนั้นไป

54
00:05:02,093 --> 00:05:05,930
เพื่อประโยชน์สุขของประเทศชาติ

55
00:05:07,098 --> 00:05:12,353
ซุกจายังเป็นผู้หญิง
ที่มีไฟอย่างแรงกล้า

56
00:05:13,229 --> 00:05:17,066
เธอใช้ชีวิตเพียงลำพัง
ห่างไกลครอบครัว

57
00:05:17,150 --> 00:05:19,777
พร้อมกับทำภารกิจเสี่ยงตาย

58
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
เธอระเบิดตึกรามบ้านช่อง
นั่นไง เอาอีกแล้ว

59
00:05:24,866 --> 00:05:28,494
ทรมานสายลับของศัตรู
สร้างความเจ็บปวด

60
00:05:29,245 --> 00:05:33,207
เธอปลิดชีวิตคนมานักต่อนัก
แต่ก็รู้สึกว้าเหว่ทุกค่ำคืน

61
00:05:33,583 --> 00:05:39,630
แต่แล้ววันหนึ่ง หมาป่าผู้โดดเดี่ยว
ก็มาปรากฏกายอยู่ตรงหน้าเธอ

62
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
คุณพระช่วย

63
00:05:42,091 --> 00:05:49,098
เธอตกหลุมรักชายผู้นี้ในทันใด
เขามีนามว่าดามาเนกิ

64
00:05:49,849 --> 00:05:53,394
ฉันแค่เลือกความรักที่เร่าร้อน
ก็เท่านั้นเอง

65
00:05:53,811 --> 00:05:56,481
ฉันไม่ได้ต้องการคบกัน
เพื่อสนองตัณหาไปวันๆ

66
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
หรือว่าแค่หาใคร
มาคลายเหงาให้ฉันสักหน่อย

67
00:05:59,484 --> 00:06:02,320
จะบอกว่าเธอยังมี
ความรักอันบริสุทธิ์อยู่สินะ

68
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
แต่ว่าสิ่งที่เธอทำมันคือการหักหลัง

69
00:06:08,117 --> 00:06:09,118
มันคือการขายชาติ

70
00:06:10,495 --> 00:06:14,040
ขายชาติอะไรกัน
นี่ฉันแต่งงานกับประเทศตัวเองหรือไง

71
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
แต่งกับงานก็คือการแต่งงาน

72
00:06:16,250 --> 00:06:18,127
มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดี

73
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
อย่ามาเหยียบย่ำ
ดอกไม้ที่ร่วงโรยอยู่แล้วเลย

74
00:06:22,131 --> 00:06:23,633
พอได้แล้ว

75
00:06:25,134 --> 00:06:27,553
เลิกชักแม่น้ำทั้งห้ามาแก้ตัวเสียที

76
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
แค่ยอมรับบาปของตัวเอง

77
00:06:30,890 --> 00:06:33,810
และจบชีวิตสายลับของเธอเสีย

78
00:06:35,061 --> 00:06:36,854
รับหมัดของฉันไว้ด้วยก็แล้วกัน

79
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
กลืนมันเข้าไป

80
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
มันจะระเบิดภายในห้าวินาที จางมาดาม

81
00:06:48,950 --> 00:06:52,453
ไม่ใช่จางมาดาม มาดามจางต่างหาก

82
00:06:53,454 --> 00:06:54,539
อย่างนั้นหรอกเหรอ

83
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
ลาก่อน จางซุกจา

84
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
มัวทำอะไรอยู่นะ

85
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
แม่ร่วง ทำไมถึงช้านักล่ะ

86
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
เพราะมาดามจางใช่ไหม

87
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
แสดงว่า...

88
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
มันเป็นเรื่องจริงสินะ

89
00:07:18,312 --> 00:07:21,107
ใครจะไปคิดว่าเธอจะพบจุดจบแบบนั้น

90
00:07:21,190 --> 00:07:24,402
ดอกกุหลาบงามแค่ไหนก็ยังมีหนาม

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
รายชื่อสายลับญี่ปุ่นล่ะ

92
00:07:29,198 --> 00:07:30,074
อยู่นี่

93
00:07:35,246 --> 00:07:36,497
ตกใจหมด

94
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
ถึงเวลาที่เราต้องไปจากที่นี่กันแล้ว

95
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
พร้อมไหม

96
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
ถ้าไปกับคุณ ฉันพร้อมเสมอ

97
00:09:12,885 --> 00:09:15,221
(ร้านม้าขาว โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น)

98
00:09:15,304 --> 00:09:16,430
สวัสดียามเย็นครับ

99
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
วันนี้เราจะมาพูดเรื่อง

100
00:09:20,810 --> 00:09:24,105
พระพุทธรูปทองคำกันนะครับ

101
00:09:24,188 --> 00:09:27,108
ซึ่งในนั้นมีรายชื่อของสายลับเกาหลี

102
00:09:27,191 --> 00:09:31,112
ที่กำลังคุกคามอนาคตของ
จักรวรรดิญี่ปุ่นของพวกเราอยู่

103
00:09:31,529 --> 00:09:36,784
สายลับในรายชื่อเหล่านั้น
ทำงานอยู่ทั่วโลก

104
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
และกำลังรวบรวมเงินทุน
เพื่อเป้าหมายของพวกมัน

105
00:09:41,372 --> 00:09:44,750
ถ้าเราได้รายชื่อนั้นมาเมื่อไหร่

106
00:09:44,959 --> 00:09:49,338
กองกำลังอิสระ
และรัฐบาลชั่วคราวของเซี่ยงไฮ้

107
00:09:49,422 --> 00:09:53,009
ที่กำลังรุกคืบลงมาจากแถบแมนจูเรีย

108
00:09:53,259 --> 00:09:59,223
จะถูกโจมตีอย่างหนักและถูกบังคับ
ให้ถอยทัพกลับไปในที่สุด

109
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
เรื่องนั้นเราได้รับรายงานแล้ว

110
00:10:02,643 --> 00:10:05,730
ว่าแต่คุณตั้งใจ...

111
00:10:09,775 --> 00:10:14,697
จะเอาพระพุทธรูปทองคำมาได้ยังไง

112
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
อ๋อ ครับๆ

113
00:10:17,325 --> 00:10:22,163
คุณครับ แล้วจะเอา
พระพุทธรูปทองคำมาได้ยังไงครับ

114
00:10:22,913 --> 00:10:29,295
พร้อมจ่ายเมื่อไหร่
เราก็พร้อมนำมันมาให้เลย

115
00:10:30,296 --> 00:10:33,716
หรือจะเอาสาวมาแลกก็ไม่ว่ากัน

116
00:10:34,133 --> 00:10:38,596
ถ้าเราเอาข้อมูลพื้นฐาน
กับค่าใช้จ่ายให้เขาไป

117
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
เขาจะรีบนำ
พระพุทธรูปทองคำมาให้ได้เลย

118
00:10:41,223 --> 00:10:44,602
แล้วพวกเขาก็สนใจ
เกอิชาของคุณไม่น้อยด้วย

119
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
อ๋อ เข้าใจแล้ว

120
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
จัดให้ได้

121
00:10:51,400 --> 00:10:55,613
เรื่องเงินทุน
ผมจะให้เท่าที่คุณต้องใช้

122
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
แต่คุณรู้เหรอ
ว่าพระพุทธรูปอยู่ที่ไหน

123
00:11:00,242 --> 00:11:04,955
เขาบอกว่าเรื่องเงินไม่มีปัญหา
แต่เป็นกังวลเรื่องพระพุทธรูปเหรอ

124
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
อ๋อ ถูกต้องครับ

125
00:11:07,416 --> 00:11:11,170
ถ้างั้นบอกเขาไปว่า
เรื่องนั้นไม่ต้องเป็นห่วง

126
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
เขาบอกว่า

127
00:11:16,425 --> 00:11:20,096
เรื่องนั้นคุณสบายใจได้

128
00:11:20,471 --> 00:11:23,224
ไม่ต้องกังวลเลย
ว่าพระพุทธรูปอยู่ที่ไหน

129
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
แล้วทำไมถึงไม่มีใครแปล
เป็นภาษาจีนให้ฟังเลย

130
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
ฉันฟังไม่รู้เรื่องสักอย่างเนี่ย

131
00:11:29,480 --> 00:11:31,607
เตรียมเงินไว้ให้พร้อมก็พอ

132
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
เดี๋ยวผมจะบอกเองว่ามันอยู่ที่ไหน

133
00:11:35,069 --> 00:11:39,156
เพื่อความปลอดภัย
ของทั้งเงินและพระพุทธรูปนั่น

134
00:11:39,698 --> 00:11:42,493
ไปเจอกันที่งานประชุมสายลับระดับโลก
ที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

135
00:11:43,119 --> 00:11:45,955
เราจะแลกเปลี่ยนกัน
ที่ธนาคารลับแห่งหนึ่ง

136
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
- ท่านครับ
- ว่าไง

137
00:11:50,042 --> 00:11:52,962
เขาบอกให้ไปทำการแลกเปลี่ยนกัน
ที่สวิสเซอร์แลนด์

138
00:11:54,171 --> 00:11:55,506
ระวัง

139
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
พระเจ้าช่วย

140
00:11:58,384 --> 00:11:59,677
- พระเจ้า
- นี่มันอะไรกัน

141
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
ขออภัยครับ เราทำเต็มที่แล้วครับ

142
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
ไอ้พวกโง่

143
00:12:03,973 --> 00:12:05,307
มีคนลอบฟังอยู่สินะ

144
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
นั่นไง

145
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
- นั่น
- อยู่ตรงนั้น

146
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
เธออยู่ทางนี้

147
00:12:22,199 --> 00:12:25,828
ลูกแมวน้อยกับกรงเล็บอันแหลมคม

148
00:12:26,078 --> 00:12:27,413
ช่างน่าเอ็นดูเสียนี่กระไร

149
00:12:27,913 --> 00:12:30,499
ต้องใช้เงินเท่าไรถึงจะซื้อเธอได้

150
00:12:30,875 --> 00:12:32,668
พี่จะไม่ต่อราคาแม้แต่นิดเดียว

151
00:12:33,335 --> 00:12:35,296
คำพูดสกปรกเหมือนลมปาก

152
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
หลงทางมาได้ไกลขนาดนี้

153
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
ย่อมไม่ใช่ลูกแมวธรรมดาแน่

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,430
แกมัน...

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
ไอ้คนทรยศ

156
00:12:48,225 --> 00:12:51,479
ทรยศคือชื่อของแม่ฉัน

157
00:12:51,645 --> 00:12:53,522
ฟังนะ ไอ้ลูกคนทรยศ

158
00:12:54,482 --> 00:12:57,193
วันนี้ฉันอาจคุกเข่าต่อหน้าแก

159
00:12:57,485 --> 00:13:01,697
แต่จำคำฉันไว้นะ
ความชั่วของแกจะต้องถูกเปิดโปง

160
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
นั่นสินะ

161
00:13:07,411 --> 00:13:12,666
เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องปิดปากสวยๆ นั่นเสีย

162
00:13:17,129 --> 00:13:18,964
(แม่น้ำดูมาน)

163
00:13:19,048 --> 00:13:22,384
"เหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ"

164
00:13:22,593 --> 00:13:26,055
หรือไม่ก็ "หนีเสือปะจระเข้"

165
00:13:26,138 --> 00:13:31,227
สำนวนนั้นแปลว่าสถานการณ์
กำลังจะแย่ลงไม่ใช่หรือ

166
00:13:31,602 --> 00:13:35,940
เปรียบว่า "ดั่งใบไม้ต้องลม"
แบบนั้นไม่เหมาะสมกว่าหรือ

167
00:13:37,066 --> 00:13:41,445
แต่ถ้าพูดแบบนั้น
หมายความว่าพวกเราไม่มีทางสู้

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
เพราะว่า...

169
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
ใบไม้มันพูดไม่ได้

170
00:13:47,910 --> 00:13:51,330
แต่สหายของเรากำลังร้องขอ
ความช่วยเหลือจากพวกเราอยู่

171
00:13:51,747 --> 00:13:53,958
ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

172
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
หูเจ้าช่างเป็นเลิศยิ่งนัก

173
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
ตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

174
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
เราต้องส่งเขาไป

175
00:14:06,804 --> 00:14:09,682
พูดแบบนี้ไม่ได้หมายความว่า...

176
00:14:11,058 --> 00:14:13,477
- ให้ผมช่วยนะครับ คุณป้า
- จ้ะๆ

177
00:14:16,730 --> 00:14:18,691
- ขอบใจนะจ๊ะ
- ยินดีครับผม

178
00:14:19,650 --> 00:14:21,777
โอ๊ยๆ หลังฉัน

179
00:14:23,070 --> 00:14:25,197
แม่ร่วง

180
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

181
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
ตายแล้วๆ

182
00:14:28,659 --> 00:14:31,745
ตายแล้ว เงินฉันหายไปไหน

183
00:14:31,829 --> 00:14:35,499
ทุกคน เงินฉันหายไปไหนไม่รู้

184
00:14:36,041 --> 00:14:37,960
จะทำยังไงดีล่ะทีนี้

185
00:14:40,170 --> 00:14:44,383
แกมีปัญหาอะไรกับฉันไม่ทราบ
ไอ้ลูกหมา

186
00:14:47,261 --> 00:14:48,304
ส่งมา

187
00:14:50,097 --> 00:14:51,015
เฮ้ยๆ

188
00:14:53,058 --> 00:14:54,727
แกกำลังรนหาที่นะ

189
00:14:57,646 --> 00:15:00,065
จะทดสอบความอดทนของฉันงั้นเหรอ

190
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
หนึ่งในพวกเราสองคน

191
00:15:02,526 --> 00:15:05,112
กำลังใช้ความอดทนอย่างหนักเลยล่ะ

192
00:15:05,654 --> 00:15:08,324
ดูไอ้หมอนี่สิ

193
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
ฉันเกรงว่า...

194
00:15:13,287 --> 00:15:17,291
คนอย่างฉันไม่มีความอดทนมานานแล้วนะ

195
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
นั่นมันก็เรื่องของแก

196
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
แกนี่มันกวนประสาทจริงๆ

197
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
ไอ้กระจอกเอ๊ย

198
00:15:27,718 --> 00:15:31,847
แกคงตั้งใจจะมาทิ้งชีวิตแก
บนรถไฟนี่สินะ

199
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
ดูเหมือนแกจะทิ้งสมบัติผู้ดีไปแล้ว

200
00:15:35,142 --> 00:15:37,227
ไอ้เด็กปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

201
00:15:37,311 --> 00:15:40,314
แกคิดว่าแกเป็นใครกันวะ

202
00:15:40,397 --> 00:15:42,441
ไม่รู้จักจอมแมวป่าหรือยังไง

203
00:15:44,318 --> 00:15:47,321
งั้นแกก็น่าจะรู้จักชื่อฉันแล้วสิ

204
00:15:48,238 --> 00:15:50,824
- ตายจริง
- ยอดเลย

205
00:15:50,908 --> 00:15:51,784
แกคือ...

206
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
คุณพระช่วย

207
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
จะแมวจะหมาอะไรก็ช่างแกเถอะ

208
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
ทำแบบนี้มันหนักข้อเกินไปแล้ว

209
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
เอาเงินไปคืนป้าเขาด้วย

210
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
ครับ

211
00:16:07,758 --> 00:16:08,926
ไอ้ขี้ขโมย

212
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไมเนี่ย

213
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
ผมผิดไปแล้ว

214
00:16:17,017 --> 00:16:18,560
ขอโทษครับ

215
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
เพราะแกแท้ๆ เลย

216
00:16:22,648 --> 00:16:23,983
เอาเงินมาคืนฉันใช่ไหม

217
00:16:24,066 --> 00:16:28,946
ถ้าสำนึกผิดตอนนี้จะชำระล้าง
ความเลวของผมได้ไหม

218
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
เงินของฉัน

219
00:16:30,239 --> 00:16:33,492
ผมขอประณามตัวเองจากนี้และตลอดไป

220
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
คุณพระคุณเจ้า

221
00:16:41,083 --> 00:16:41,959
ร้องออกมา

222
00:16:42,751 --> 00:16:46,755
ร้องไห้จนกว่าน้ำตามันจะล้าง
เลือดชั่วของแกออกจนหมด

223
00:16:47,423 --> 00:16:50,592
ใครบ้างที่ไม่เคยทำผิด

224
00:16:50,801 --> 00:16:53,971
เราเกิดมาเพื่อร่ำไห้หรือไงกัน

225
00:16:55,055 --> 00:16:58,225
ตราบใดที่โลกใบนี้ยังมีคนอย่างแก

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,853
ที่ยอมรับบาปที่ตัวเองทำลงไป

227
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
อนาคตของเราก็ยังสดใสอยู่

228
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
ตาเถร

229
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
ได้เวลาบอกลากันแล้ว

230
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
ลาก่อน

231
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
ลูกพี่ ลูกพี่ครับ

232
00:17:17,411 --> 00:17:18,537
ต้องการอะไร

233
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
ที่ผมมีชีวิตที่อัปยศเช่นนี้

234
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
เป็นเพราะผมเลือกคบคนผิด

235
00:17:26,545 --> 00:17:29,965
ผมอยากคบกับคนอย่างลูกพี่
และเดินไปบนเส้นทางที่ถูกต้อง

236
00:17:30,799 --> 00:17:33,135
แต่โลกแห่งความเป็นจริง
ไม่ยอมให้ผมทำแบบนั้น

237
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
น่าสงสารจริง

238
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
แต่ถ้าลูกพี่รับผมเป็นลูกน้อง

239
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
ผมจะอุทิศทั้งชีวิต

240
00:17:44,521 --> 00:17:48,817
เพื่อทำสิ่งที่ถูกทำนองคลองธรรม

241
00:17:54,198 --> 00:17:55,074
ตายจริง

242
00:17:58,786 --> 00:18:00,204
เขาหล่อเหลือเกิน

243
00:18:01,997 --> 00:18:07,461
ฉันไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่พอ
ที่จะมารับผิดชอบชีวิตใคร

244
00:18:08,462 --> 00:18:09,880
แต่ฉันเข้าใจนาย

245
00:18:10,631 --> 00:18:12,257
ลองมองไปรอบๆ สิ

246
00:18:12,758 --> 00:18:16,053
ฉันมั่นใจว่านายต้องเจอ
คนที่คู่ควรกว่าฉันแน่นอน

247
00:18:16,553 --> 00:18:18,847
ไม่นะๆ

248
00:18:21,600 --> 00:18:26,563
ขอแค่อย่าลืมว่าอย่างน้อย
วันนี้เราเคยเจอกันก็พอ

249
00:18:31,652 --> 00:18:32,945
ปรบมือให้เลย

250
00:18:33,904 --> 00:18:35,405
ขอปรบมือให้ดังๆ

251
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
ทาจิมาวะ ลี

252
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
ทาจิมาวะ ลี

253
00:18:49,586 --> 00:18:52,381
ทาจิมาวะ ลี

254
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
(สถานีเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน)

255
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
ช่วยด้วย

256
00:18:59,972 --> 00:19:02,975
ยิ่งขัดขืนเดี๋ยวก็ยิ่งหมดแรงหรอก

257
00:19:03,600 --> 00:19:07,020
ผู้ชายอย่างเราจะยอม
ข้ามเรื่องแบบนี้ไปได้ยังไง

258
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
เธอต้องอร่อยมากแน่ๆ

259
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
รสชาติคงหวานเหมือนผลไม้ป่า

260
00:19:12,985 --> 00:19:16,530
ทำแบบนี้ทำไม ฉันจะกรี๊ดจริงๆ นะ

261
00:19:17,823 --> 00:19:20,826
เอาเลยๆ กรี๊ดให้คอแตกไปเลย

262
00:19:21,201 --> 00:19:25,372
ยิ่งกรี๊ดยิ่งด่าเท่าไร
พวกเรายิ่งชอบ

263
00:19:27,082 --> 00:19:28,125
หยุดนะ

264
00:19:28,417 --> 00:19:29,376
อะไรน่ะ

265
00:19:34,381 --> 00:19:39,261
นึกแล้วว่าวันนี้ท้องฟ้ามันดูหมองๆ
เหมือนหน้าเมียฉันยังไงไม่รู้

266
00:19:40,179 --> 00:19:43,640
ที่แท้เป็นลางสังหรณ์ว่าจะมี
แขกจากเกาหลีมาเยี่ยมนี่เอง

267
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ

268
00:19:48,729 --> 00:19:50,564
ไม่งั้นภัยจะมาถึงตัว

269
00:19:51,190 --> 00:19:53,317
ไอ้เกาหลีหน้าหมา

270
00:19:53,400 --> 00:19:55,360
ข้าจะส่งเอ็งไปนอน

271
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
ในหลุมเย็นๆ ใต้ดินไปเลย

272
00:19:59,364 --> 00:20:04,036
เดี๋ยวศิลปะป้องกันตัวเกาหลีของฉัน
จะทำให้คนอย่างแกปากดีไม่ออก

273
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
- เท่จัง
- ศิลปะป้องกันตัวงั้นเหรอ

274
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
ข้าก็อยากจะลองดูเหมือนกัน

275
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
น่าสนุกไม่เบา

276
00:20:23,972 --> 00:20:25,098
ไม่นะ

277
00:20:27,017 --> 00:20:28,060
- รับไป
- รับไป

278
00:20:28,143 --> 00:20:29,019
- ไปเลย
- เอานี่ไป

279
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
เอาไป

280
00:20:31,021 --> 00:20:31,939
- รับไป
- รับไป

281
00:20:32,189 --> 00:20:33,148
- โธ่เว้ย
- ให้ตาย

282
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
- เอาไปกิน
- ไปเลย

283
00:20:36,109 --> 00:20:38,195
ป้องกันเก่งไม่เบานะเรา

284
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
แกคงได้รับการฝึกมาจาก
ปรมาจารย์ชั้นยอด

285
00:20:43,784 --> 00:20:45,452
แต่แกประมาทฉันเกินไปแล้ว

286
00:20:48,413 --> 00:20:49,331
เสร็จฉัน

287
00:20:55,462 --> 00:20:57,214
ใช้คาราเต้สู้กับมันสิวะ

288
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
มาเลย

289
00:21:02,678 --> 00:21:03,845
เอาไปกิน

290
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
นี่ก็ด้วย

291
00:21:18,318 --> 00:21:20,028
เป็นยังไงล่ะ

292
00:21:21,446 --> 00:21:24,950
ไอ้เกาหลี ซามูไรผู้นี้
จะสั่งสอนแกเอง

293
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
คาดไม่ถึงล่ะสิ หมุนตัวหน่อย

294
00:21:43,260 --> 00:21:44,219
แสบนักนะแก

295
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
แสบไหมล่ะ

296
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
- แม่สาวน้อยผู้น่าสงสาร
- ท่านจอมยุทธผู้สูงส่ง

297
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
อย่ากังวลไปเลย

298
00:22:08,160 --> 00:22:09,619
ซี่โครงฉัน

299
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
หักคอ

300
00:22:21,006 --> 00:22:23,091
หมับเข้าให้ๆ

301
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
หักไหล่

302
00:22:44,488 --> 00:22:45,864
น่าประทับใจจริงๆ

303
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
ฝีมือสมคำร่ำลือ

304
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
ยินดีที่ได้รู้จัก

305
00:23:07,552 --> 00:23:11,515
ฉันเป็นคู่หูคุณในภารกิจนี้ ชื่อมาริ

306
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
ถ้างั้น...

307
00:23:21,525 --> 00:23:24,945
ไม่เบาจริงๆ นับถือเลย

308
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
ผมคือสายลับหก

309
00:23:27,239 --> 00:23:31,243
ผมไม่มั่นใจว่าจะ
ชอบการต้อนรับกันแบบนี้นะ

310
00:23:31,618 --> 00:23:33,912
ถ้าเราทำให้รู้สึกขุ่นเคือง
ฉันก็ขอโทษด้วย

311
00:23:34,746 --> 00:23:41,086
แต่เราก็ต้องทดสอบดูก่อนว่า
คุณมีฝีมือพอที่จะทำภารกิจนี้ไหม

312
00:23:41,169 --> 00:23:42,295
คุณน่ะเหรอ คู่หูผม

313
00:23:43,255 --> 00:23:44,339
แล้วกึมยอนจาล่ะ

314
00:23:46,508 --> 00:23:48,760
ฉันเดาว่าคุณคงยังไม่รู้

315
00:23:51,221 --> 00:23:54,683
เธอหายตัวไปได้สองวันแล้ว
ระหว่างปฏิบัติภารกิจ

316
00:23:55,600 --> 00:23:56,726
ดูทรงแล้ว...

317
00:23:57,602 --> 00:24:00,272
เธอไม่น่าจะรอด

318
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
- ไม่มีทาง
- มีสิ

319
00:24:03,150 --> 00:24:04,484
เธอตายแล้ว

320
00:24:05,944 --> 00:24:09,030
สายลับกึมยอนจาแกะรอยตาม
ข้อมูลภายในที่รั่วไหลออกมา

321
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
หลังจากนั้นเธอก็หายตัวไป

322
00:24:12,242 --> 00:24:15,328
นี่คือร้านม้าขาว
ร้านอาหารในกรุงโตเกียว

323
00:24:15,412 --> 00:24:16,454
ร้านม้าขาว

324
00:24:16,538 --> 00:24:20,500
เธอรู้มาว่าสายลับญี่ปุ่น
นัดเจอกันที่นั่นบ่อยๆ

325
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
เธอก็เลยแฝงตัวไปเป็นพนักงานเสิร์ฟ

326
00:24:23,628 --> 00:24:24,671
แปลว่า...

327
00:24:25,714 --> 00:24:27,757
ม้าขาวจับตัวเธอไปสินะ

328
00:24:28,550 --> 00:24:31,678
ดูจากรายงานของเธอแล้ว

329
00:24:32,137 --> 00:24:36,474
พวกสายลับญี่ปุ่น
กำลังตามล่าของสิ่งนี้อยู่

330
00:24:36,933 --> 00:24:38,143
ทองคำแท้หรือเปล่า

331
00:24:39,811 --> 00:24:42,189
นั่นก็แค่ทอง 14 กะรัต

332
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
ดูเหมือนเป็นแค่ทองชุบเสียด้วยซ้ำ

333
00:24:46,109 --> 00:24:47,527
เรื่องนั้นมันไม่สำคัญ

334
00:24:47,944 --> 00:24:50,697
สิ่งที่อยู่ข้างในต่างหากที่สำคัญ

335
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
ข้างในพระพุทธรูปน่ะเหรอ

336
00:24:53,909 --> 00:24:56,953
ข้างในพระพุทธรูปมีรายชื่อ
สายลับของเราทั้งหมด

337
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
ที่กำลังทำงานอยู่ทั่วโลก
เพื่อเรี่ยไรทุนก่อตั้งกองทัพทหาร

338
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
เพื่ออิสรภาพของประเทศชาติ

339
00:25:05,629 --> 00:25:06,671
ว่าไงนะ

340
00:25:07,964 --> 00:25:13,929
สายลับแปดได้พระพุทธรูปมาแล้ว
ตอนนี้เขากำลังรอเราอยู่ที่แมนจูเรีย

341
00:25:14,888 --> 00:25:20,268
ปัญหาคือพวกโจรแมนจูเรีย
ก็กำลังตามหาพระพุทธรูปองค์นี้อยู่

342
00:25:21,978 --> 00:25:27,359
คุณต้องไปที่ห้องทดลองของเรา
ที่มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

343
00:25:27,442 --> 00:25:31,154
เพื่อไปเอาอาวุธและเงินทุนมา

344
00:25:32,572 --> 00:25:34,366
- สวัสดี มาริ
- สวัสดี ทาจิมาวะ ลี

345
00:25:34,449 --> 00:25:35,742
ทำการบ้านเสร็จหรือยัง

346
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
เสร็จแล้ว เธอล่ะ

347
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
ยังไม่เสร็จเลย ฉันกลัวอาจารย์จัง

348
00:25:40,330 --> 00:25:41,414
เธอชอบสีอะไรเหรอ

349
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
ฉันชอบสีฟ้า

350
00:25:42,624 --> 00:25:43,500
เจ๋ง

351
00:25:45,001 --> 00:25:45,877
มาเร็ว

352
00:25:46,419 --> 00:25:49,172
ดูซิใครมา

353
00:25:50,632 --> 00:25:53,301
ยังหนุ่มยังแน่นไม่เปลี่ยนเลยนะครับ

354
00:25:53,885 --> 00:25:55,720
ปากหวานเหมือนเดิมนะเรา

355
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
ผมรู้เรื่องภารกิจของคุณแล้วนะ

356
00:26:01,518 --> 00:26:05,438
นี่คงเป็นภารกิจที่ยาก
และอันตรายที่สุดของคุณเลย

357
00:26:06,398 --> 00:26:10,819
การสละชีพเพื่อชาติ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับผมหรอกครับ

358
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
จนกว่าทะเลตะวันออก

359
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
และเทือกเขาแบ็กดู

360
00:26:19,077 --> 00:26:24,332
จะมลายหายไป

361
00:26:24,874 --> 00:26:30,255
ขอพระผู้เป็นเจ้า

362
00:26:30,338 --> 00:26:36,177
ทรงปกป้องคุ้มครองประเทศ

363
00:26:37,429 --> 00:26:41,766
ดอกมูกุงฮวา

364
00:26:41,850 --> 00:26:45,895
ภูเขากึมกังที่แสนสง่า

365
00:26:45,979 --> 00:26:50,317
จงตั้งตระหง่านตลอดไป

366
00:26:50,400 --> 00:26:55,697
พร้อมชาวเกาหลีทั้งหมดทั้งมวลเทอญ

367
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
ขอตัวอย่างหมายเลข 1002 หน่อย

368
00:27:10,712 --> 00:27:11,796
คนบ้า

369
00:27:18,178 --> 00:27:19,054
อะไรน่ะ

370
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
คุณใช้ลูกไม้เดิมๆ อีกแล้วใช่ไหม

371
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
อะไรครับ

372
00:27:25,477 --> 00:27:27,687
จอมโจรฉกใจสาว

373
00:27:30,065 --> 00:27:32,859
ไม่มีเวลามาล้อเล่นนะครับ

374
00:27:33,651 --> 00:27:34,903
ตอนนี้กึมยอนจา...

375
00:27:34,986 --> 00:27:38,281
จริงด้วย เสียใจด้วยนะ

376
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
ลืมไปเลยว่าเราไม่มีเวลาแล้ว

377
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
จริงสิ รับนี่ไป

378
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
นี่มันอาวุธประเภทไหนกันครับ

379
00:27:49,709 --> 00:27:50,877
รอก่อน

380
00:27:54,923 --> 00:27:56,132
คุณ

381
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
เย็นไว้ อย่าเพิ่งโมโห

382
00:28:17,237 --> 00:28:21,324
นี่มันลมหายใจแห่งสวรรค์

383
00:28:24,327 --> 00:28:25,203
ผมไม่เป็นไร

384
00:28:27,122 --> 00:28:31,251
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าหมากฝรั่ง

385
00:28:32,085 --> 00:28:37,048
ถูกพัฒนาขึ้นที่เม็กซิโกและอเมริกา
ตั้งแต่ช่วงกลางศตวรรษที่ 18

386
00:28:38,675 --> 00:28:43,012
สายลับอย่างคุณที่พบปะผู้คน
มากหน้าหลายตาต้องพกมันไว้นะ

387
00:28:43,972 --> 00:28:47,976
คุณสามารถเคี้ยวได้นาน
โดยไม่ละลายด้วย

388
00:28:48,935 --> 00:28:51,646
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย

389
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
รุ่นนี้คุ้นมือใช่ไหม

390
00:28:58,570 --> 00:29:00,447
นี่คือ...

391
00:29:01,781 --> 00:29:03,450
ปืนอัตโนมัติรุ่นล่าสุด

392
00:29:04,284 --> 00:29:08,955
แต่มันทำมาจากโลหะผสม
แตกต่างจากรุ่นอื่น

393
00:29:09,205 --> 00:29:11,416
ถึงว่าทำไมหนักจัง

394
00:29:20,800 --> 00:29:24,512
เคาะทีเดียว รู้เรื่องเลย

395
00:29:26,014 --> 00:29:30,059
แต่เพื่อให้สอดคล้องกับน้ำหนักของมัน

396
00:29:30,810 --> 00:29:34,564
ลำกล้องของปืนจึงถูกถม
ด้วยโลหะผสมชนิดพิเศษ

397
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
ดังนั้นกระสุนจริงแบบนี้

398
00:29:38,985 --> 00:29:44,741
- ก็ต้องใช้กับปืนอีกกระบอกหนึ่ง
- อ๋อ

399
00:29:47,410 --> 00:29:49,954
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายที่สุด

400
00:29:50,830 --> 00:29:51,664
เจ้านี่

401
00:29:52,582 --> 00:29:55,877
กระบอกสเปรย์ใช่ไหมครับ
เอาไว้ฉีดน้ำกรดใช่ไหมครับ

402
00:29:56,669 --> 00:29:58,755
หัวไวแบบนี้สมแล้ว
ที่เป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

403
00:29:59,297 --> 00:30:01,132
แต่นี่ไม่ใช่สเปรย์ธรรมดา

404
00:30:01,633 --> 00:30:03,468
มันคือสิ่งที่ประเทศอื่น
กำลังพัฒนาอยู่

405
00:30:04,719 --> 00:30:06,471
มันคือกระบอกล้างก้นเคลื่อนที่

406
00:30:07,013 --> 00:30:07,847
อะไรนะ

407
00:30:10,850 --> 00:30:15,355
สายลับของเราต้องทนทุกข์ทรมาน
กับวิถีชีวิตที่ไม่ธรรมดา

408
00:30:15,772 --> 00:30:18,149
บ้างก็ต้องปฏิบัติงานทั้งวันทั้งคืน

409
00:30:19,317 --> 00:30:24,072
อย่างเดือนที่แล้ว สายลับ 62
ที่ทำงานอยู่ในแฟรงก์เฟิร์ต

410
00:30:25,990 --> 00:30:28,993
เขาต้องเสียชีวิตลง
ด้วยอาการริดสีดวงกำเริบ

411
00:30:31,496 --> 00:30:34,624
ด้วยเหตุนี้
ความไม่สะดวกสบายทั้งหลาย

412
00:30:34,707 --> 00:30:39,170
ที่พวกคุณต้องเผชิญ
จากการถ่ายหนักหลังปฏิบัติภารกิจ

413
00:30:39,254 --> 00:30:41,172
หรือหลังจากการไล่ล่าอย่างทรมาน

414
00:30:42,257 --> 00:30:44,092
คุณบอกลาเรื่องเหล่านั้นได้เลย

415
00:30:48,304 --> 00:30:52,517
ต้องขอโทษจริงๆ ที่ต้องส่งมาริกับคุณ
ไปปฏิบัติภารกิจอันแสนอันตรายแบบนี้

416
00:30:53,393 --> 00:30:56,187
เครื่องบินลำนี้
นั่งได้แค่สองที่อยู่แล้ว

417
00:30:57,730 --> 00:30:59,274
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากกว่า

418
00:31:00,358 --> 00:31:04,529
ที่ได้เดินทางร่วมกับ
ผู้หญิงสวยๆ แบบนี้

419
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
คนบ้า

420
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
ฉันเขินนะ

421
00:31:33,766 --> 00:31:34,601
ตายจริง

422
00:31:37,812 --> 00:31:40,440
พระเจ้า นั่นคงเจ็บน่าดู

423
00:31:42,358 --> 00:31:44,819
ถึงจะดูแข็งแกร่ง
แต่เธอเป็นผู้หญิงอ่อนไหว

424
00:31:45,820 --> 00:31:49,032
ฝากดูแลเธอด้วยนะครับ

425
00:31:49,115 --> 00:31:52,535
ไม่ว่าสายลับจะเป็นชายหรือหญิง
สำหรับผมก็มีค่าเท่ากัน

426
00:31:53,036 --> 00:31:55,872
สายลับมาริก็เป็นแค่
สายลับคนหนึ่งสำหรับผมเท่านั้น

427
00:31:58,499 --> 00:31:59,417
เมื่อก่อนนี้

428
00:32:00,710 --> 00:32:03,171
คุณได้เปิดใจ

429
00:32:03,254 --> 00:32:05,298
ให้กับสายลับหญิงหลายต่อหลายคน

430
00:32:06,716 --> 00:32:07,800
ผมแปลกใจนะที่คุณพูดแบบนั้น

431
00:32:08,384 --> 00:32:10,595
ผมอยากให้คุณเข้าใจไว้อย่างหนึ่งนะ

432
00:32:13,139 --> 00:32:17,352
กึมยอนจาคือคนสุดท้าย
ที่ได้ครองหัวใจของผม

433
00:32:19,312 --> 00:32:22,565
ถ้างั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

434
00:32:23,191 --> 00:32:24,859
ก็ต้องทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

435
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
สายลับลี คุณร้องไห้เหรอครับ

436
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
มันไม่ใช่น้ำตา

437
00:32:35,954 --> 00:32:37,246
แต่เป็นน้ำฝนต่างหาก

438
00:32:45,088 --> 00:32:46,547
(สหรัฐอเมริกา)

439
00:32:50,301 --> 00:32:52,637
ข้างหน้าเป็นเขตจำกัดความเร็ว

440
00:32:52,720 --> 00:32:54,347
กรุณาลดความเร็วด้วยค่ะ

441
00:32:54,430 --> 00:32:58,685
(มหาสมุทรแปซิฟิก)

442
00:33:03,189 --> 00:33:06,275
(ตลาดของเก่า แมนจูเรีย)

443
00:33:14,742 --> 00:33:18,287
สวัสดีครับ ตามสบายเลยครับ

444
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
สวัสดีครับ

445
00:33:19,872 --> 00:33:22,875
มีแต่ของดีๆ เพียบเลยนะครับ

446
00:33:23,876 --> 00:33:26,838
ไม่ยักรู้เลยว่ามีที่ดีๆ แบบนี้ด้วย

447
00:33:26,921 --> 00:33:30,049
อยากได้อะไรขอให้บอกเลยนะครับ

448
00:33:30,133 --> 00:33:32,760
พวกเรากำลังตามหาพระพุทธรูปอยู่ครับ

449
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
อ๋อ ครับ

450
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
เราก็พอมีอยู่นะครับ

451
00:33:37,432 --> 00:33:39,142
อยากได้แบบไหนล่ะครับ

452
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
เอาแบบที่ทำมาจากทองคำน่ะครับ

453
00:33:44,981 --> 00:33:46,566
อ๋อ คือว่า...

454
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
- ต้องขอโทษด้วยนะครับ
- ทำไมเหรอครับ

455
00:33:49,360 --> 00:33:52,405
พระพุทธรูปที่ทำมาจากทองคำ
ทางเราไม่มีหรอกครับ

456
00:33:52,613 --> 00:33:53,823
งั้นเหรอ

457
00:33:58,953 --> 00:34:00,997
พวกเราได้ยินมาว่าแกมี

458
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว

459
00:34:03,875 --> 00:34:05,543
เข้าใจผิดเหรอ

460
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
อย่านะ

461
00:34:09,922 --> 00:34:13,342
พระพุทธรูปทองคำกางปีก
บินหนีออกไปแล้วหรือไง

462
00:34:13,426 --> 00:34:14,969
สายลับแปดสินะ

463
00:34:15,428 --> 00:34:18,681
เอาพระพุทธรูปออกมา

464
00:34:18,765 --> 00:34:22,143
ก่อนที่ฉันจะนับถึงสาม

465
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
- ไอ้ขี้ขลาด
- หนึ่ง

466
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
- ฆ่าฉันเลยสิ
- สอง

467
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
เพื่ออิสรภาพ

468
00:34:29,025 --> 00:34:30,818
สาม

469
00:34:43,456 --> 00:34:44,540
เร็วเข้า

470
00:34:45,416 --> 00:34:49,420
ไม่เอาลูกตามาเดินด้วยหรือไงวะ

471
00:34:49,504 --> 00:34:51,380
ต้องขอโทษด้วยครับ

472
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
ไปกันเถอะ

473
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
คุณพูดภาษาจีนได้ด้วยเหรอ

474
00:34:59,889 --> 00:35:02,475
คุณพูดได้กี่ภาษากันแน่

475
00:35:03,142 --> 00:35:06,062
พูดได้มากพอจะไปเที่ยว
รอบโลกได้ก็แล้วกัน

476
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
ตายแล้ว

477
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
พวกมันกล้าดียังไง

478
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
หรือว่า...

479
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
พวกเรามาช้าไป

480
00:35:24,705 --> 00:35:28,000
ถ้าผมคุณไม่ไปติดอยู่กับใบพัดนั่น

481
00:35:28,376 --> 00:35:30,378
เราคงมาช่วยเขาทัน

482
00:35:32,213 --> 00:35:34,006
ฉันพูดไม่ออกเลยจริงๆ

483
00:35:35,925 --> 00:35:38,970
ฉันขอรับผิดเอง ที่ไม่รู้จักแยกแยะ

484
00:35:39,554 --> 00:35:41,097
เรื่องงานกับเรื่อง...

485
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
สายลับแปด

486
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
นึกว่าจะไม่มีโอกาส
กล่าวลากันแล้วเสียอีก

487
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
ผมโล่งอกจริงๆ ที่ได้เห็นหน้าคุณ

488
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
แข็งใจไว้นะ

489
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
มันสายไปแล้ว

490
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
สายลับแปด

491
00:36:13,713 --> 00:36:16,507
สายลับแปด

492
00:36:16,924 --> 00:36:19,594
สายลับแปด

493
00:36:22,263 --> 00:36:25,391
ผมปฏิบัติภารกิจไม่สำเร็จ

494
00:36:26,309 --> 00:36:27,852
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย

495
00:36:27,935 --> 00:36:31,189
ใครจะมีสิทธิ์ให้อภัยได้

496
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
มนุษย์อย่างเราไม่มีสิทธิ์

497
00:36:35,067 --> 00:36:37,028
ที่จะให้อภัยใครต่อใครได้หรอก

498
00:36:37,737 --> 00:36:39,655
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

499
00:36:40,531 --> 00:36:42,617
อะไรวะ

500
00:36:48,456 --> 00:36:50,208
พวกมันคือโจรแมนจูเรีย

501
00:36:52,251 --> 00:36:54,921
ผู้ชายที่ชื่อหว่อง

502
00:36:56,464 --> 00:36:58,090
คือนายหน้าของพวกมัน

503
00:36:58,174 --> 00:36:59,467
ไอ้คุณหว่อง

504
00:37:01,844 --> 00:37:03,387
ถ้าคุณขี่ม้า

505
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
ไปตามที่ที่ผมกำลังจะบอก

506
00:37:07,683 --> 00:37:10,478
คุณอาจจะตามพวกมันทันก็ได้

507
00:37:11,562 --> 00:37:14,565
ม้าข้างนอก...

508
00:37:23,199 --> 00:37:25,618
ไม่นะ

509
00:37:25,993 --> 00:37:30,164
สายลับแปดๆ

510
00:37:30,790 --> 00:37:32,917
สายลับแปด

511
00:37:34,919 --> 00:37:36,504
สายลับแปด

512
00:37:36,587 --> 00:37:38,130
(แม่น้ำมังกรดำ)

513
00:37:38,339 --> 00:37:43,928
สายลับแปดจากไปตลอดกาล
ไปแล้วไปลับ ไม่กลับมา

514
00:37:44,345 --> 00:37:47,723
โลกใบนี้ไม่เข้าข้างพวกเราเอาเสียเลย

515
00:37:48,224 --> 00:37:53,145
หมายความว่าในโลกใบนี้

516
00:37:53,312 --> 00:37:56,607
มีแค่พวกเราต่อสู้กับมันเพียงลำพัง

517
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
ถ้าเจ้าคิดว่า

518
00:37:59,694 --> 00:38:03,322
การที่สายลับแปดจากเราไป
เป็นเรื่องเลวร้ายแล้วล่ะก็

519
00:38:03,698 --> 00:38:07,618
ฉันจะบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้น

520
00:38:08,077 --> 00:38:11,914
เป็นสถานการณ์ที่เจ็บแสบ
สะท้านทรวงยิ่งกว่านั้นอีก

521
00:38:13,666 --> 00:38:15,501
เขาตายได้อย่างไร

522
00:38:17,837 --> 00:38:20,339
ไอ้พวกโจรแมนจูเรียทรมานเขาจนตาย

523
00:38:21,048 --> 00:38:24,010
เพื่อจะเอาพระพุทธรูปนั่นมาให้ได้

524
00:38:24,677 --> 00:38:29,098
มันบังคับให้เขากลืนน้ำมูกน้ำลาย

525
00:38:29,181 --> 00:38:31,058
จนเขาสำลักตาย

526
00:38:31,183 --> 00:38:33,102
ไอ้พวกบัดซบนั่น

527
00:38:33,728 --> 00:38:36,355
(รังโจร แมนจูเรียเหนือ)

528
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
เราควรรีบไปก่อนจะสายเกินแก้

529
00:38:50,536 --> 00:38:52,413
เราสองคนน่ะเหรอ

530
00:38:54,874 --> 00:38:55,833
ไม่ใช่

531
00:38:57,209 --> 00:39:00,421
ยังไงพระพุทธรูปก็ต้องอยู่ที่นั่นแน่

532
00:39:01,047 --> 00:39:04,467
ถ้าผมเกิดทำพลาดแล้วตาย
คุณต้องไปเอามันมา

533
00:39:05,551 --> 00:39:08,220
คุณต้องอยู่ที่นี่ เผื่อว่าผม...

534
00:39:10,389 --> 00:39:11,807
อย่าพูดแบบนั้นสิ

535
00:39:13,601 --> 00:39:16,979
ถึงจะพูดเล่นก็ห้ามพูดเด็ดขาด

536
00:39:17,855 --> 00:39:18,898
จริงๆ นะ

537
00:39:23,486 --> 00:39:24,445
มาริ

538
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
ผมไม่อยากทำให้คุณ
ต้องตกอยู่ในอันตราย

539
00:39:28,991 --> 00:39:30,284
ทาจิมาวะ ลี

540
00:39:31,243 --> 00:39:35,414
สัญญานะว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

541
00:39:40,836 --> 00:39:41,962
เราไม่ควร

542
00:39:42,046 --> 00:39:43,297
ควรสิ

543
00:39:43,839 --> 00:39:45,341
ทำไมใจผมเต้นแรงเหลือเกิน

544
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
สมองและหัวใจสั่งการไม่ตรงกันอีก

545
00:39:50,179 --> 00:39:52,098
ฉันพร้อมแล้วค่ะ

546
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
ผมทำไม่ได้

547
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
- ทำได้สิ
- ริมฝีปากของคุณช่างเย้ายวน

548
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
- อย่างนั้นแหละค่ะ
- ยอนจา ผมขอโทษ

549
00:40:00,564 --> 00:40:01,399
แม่ร่วง

550
00:40:10,032 --> 00:40:10,950
ตาโง่เอ๊ย

551
00:40:12,952 --> 00:40:13,869
ปัดโธ่

552
00:40:26,382 --> 00:40:28,467
การจะแอบเข้าไปข้างในคงลำบากแน่

553
00:40:31,595 --> 00:40:35,558
เคาะทีเดียว รู้เรื่องเลย

554
00:41:05,171 --> 00:41:06,714
แค่นี้ไม่พอแน่

555
00:41:07,756 --> 00:41:08,799
ทำยังไงดีนะ

556
00:41:10,676 --> 00:41:12,928
ดังนั้นกระสุนจริงแบบนี้

557
00:41:14,430 --> 00:41:19,351
ก็ต้องใช้กับปืนอีกกระบอกหนึ่ง

558
00:41:19,977 --> 00:41:23,564
ศาสตราจารย์นัมเตรียมอุปกรณ์ไว้
พร้อมรับทุกสถานการณ์จริงๆ

559
00:41:23,647 --> 00:41:28,110
ขอให้เขาอายุมั่นขวัญยืน
และคอยรับใช้ประเทศชาติต่อไป

560
00:41:42,666 --> 00:41:45,127
เตะทำไม ดึงเอาก็ได้

561
00:41:46,670 --> 00:41:47,922
เจ็บนะ...

562
00:41:50,466 --> 00:41:52,259
วางอาวุธลงแล้วยกมือขึ้น

563
00:41:54,720 --> 00:41:56,597
เดี๋ยวนะ ที่นี่แมนจูเรียนี่หว่า

564
00:41:57,181 --> 00:42:01,268
ข้าบอกให้วางอาวุธแล้วยกมือขึ้น

565
00:42:04,563 --> 00:42:08,359
ข้าชอบความใจกล้าของมันวะ

566
00:42:09,235 --> 00:42:11,695
เจ้าต้องการอะไร

567
00:42:12,488 --> 00:42:17,159
ข้าได้ยินว่าแกทำเงินได้เยอะ

568
00:42:17,243 --> 00:42:19,036
ข้าอยากได้ส่วนแบ่ง

569
00:42:19,453 --> 00:42:23,958
ส่วนแบ่งอะไร

570
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
พระพุทธรูปทองคำ

571
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
อะไรนะ

572
00:42:29,380 --> 00:42:32,466
พูดบ้าอะไรของเอ็ง

573
00:42:34,009 --> 00:42:38,180
ใครตัดหัวมันได้ก่อน จะได้ทองไป

574
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
- เก็บมัน
- ครับผม

575
00:45:36,775 --> 00:45:37,860
เร็วเข้า

576
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องลงมา

577
00:45:43,866 --> 00:45:45,701
เราไม่มีเวลาแล้ว

578
00:45:47,578 --> 00:45:49,663
ผมไม่มีใบขับขี่มอเตอร์ไซค์

579
00:46:04,678 --> 00:46:06,805
ก็บอกแล้วไงว่าไม่มีใบขับขี่

580
00:46:11,351 --> 00:46:12,644
พระพุทธรูปอยู่ไหน

581
00:46:13,061 --> 00:46:14,146
นี่

582
00:46:18,942 --> 00:46:20,486
มาริ

583
00:46:25,949 --> 00:46:27,075
ไม่นะ

584
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
ไปเอาศพมันมา

585
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
เร็ว ไปตามหาพระพุทธรูปเข้า

586
00:46:38,086 --> 00:46:40,047
เร็วเข้า หาให้เจอ

587
00:46:42,591 --> 00:46:46,053
อะไรวะเนี่ย หาให้เจอเร็ว

588
00:46:46,428 --> 00:46:48,514
มาเร็ว

589
00:46:49,014 --> 00:46:50,432
อยู่ไหนกัน

590
00:46:51,475 --> 00:46:53,560
ซวยแล้วๆ

591
00:47:26,093 --> 00:47:28,303
ฉันอยู่ที่ไหน

592
00:47:30,222 --> 00:47:31,181
เธอคือใคร

593
00:47:33,225 --> 00:47:34,393
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

594
00:47:36,853 --> 00:47:38,063
ไม่นะ

595
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

596
00:47:46,613 --> 00:47:48,156
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง

597
00:47:49,950 --> 00:47:51,285
ฉันเป็นใคร

598
00:47:52,035 --> 00:47:54,413
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าคุณเป็นใคร

599
00:47:54,663 --> 00:47:58,375
แต่คุณดูเหมือนนักธุรกิจ
หรือไม่ก็นักการทูต

600
00:48:00,961 --> 00:48:01,962
ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ

601
00:48:02,045 --> 00:48:06,216
ก็ในกระเป๋าคุณมีเงินเป็นฟ่อนๆ เลย

602
00:48:06,300 --> 00:48:09,970
เพราะงั้นมื้อเที่ยงนี้
คุณเลี้ยงใช่ไหม

603
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
ฉันจะเอาเงินไปทำอะไร

604
00:48:17,019 --> 00:48:18,395
ขนาดฉันเป็นใคร ฉันยังไม่รู้เลย

605
00:48:19,688 --> 00:48:23,317
ฉันเจอไอ้นี่ในกระเป๋าคุณด้วย

606
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
ไม่รู้เหมือนกันว่ามันมาจากไหน

607
00:48:26,111 --> 00:48:28,739
แต่หน้าตามันดูทนทานมากเลย

608
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะ...

609
00:48:35,996 --> 00:48:39,791
อีแค่น้ำขวดเดียวแค่นี้
ก็ต้องหวงเหรอ

610
00:48:40,083 --> 00:48:43,045
ไม่ใช่อย่างนั้น คือ...

611
00:48:44,212 --> 00:48:48,634
แค่ค่าคุ้มครองนิดๆ หน่อยๆ
ก็ไม่เตรียมให้ฉันหรือไง

612
00:48:49,468 --> 00:48:53,555
ต้องให้ฉันอัดไส้แตกใช่ไหมถึงจะจ่าย

613
00:48:56,558 --> 00:48:58,894
มองหาพระแสงอะไรวะ

614
00:48:59,394 --> 00:49:03,065
พวกแกไสหัวไปให้หมดเลย

615
00:49:09,529 --> 00:49:10,864
ลูกพี่

616
00:49:14,368 --> 00:49:19,414
ระวังหน่อยก็ดีนะครับ

617
00:49:20,624 --> 00:49:24,961
ถ้ามีปัญหาอะไรก็บอกผมได้เลย

618
00:49:25,045 --> 00:49:26,713
แปลกคนชะมัด

619
00:49:28,256 --> 00:49:29,383
ลูกพี่

620
00:49:30,550 --> 00:49:32,427
รอตรงนี้ก่อน

621
00:49:33,804 --> 00:49:36,264
ลูกพี่ ไม่เจอกันนานนะครับ

622
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
นายรู้จักฉันเหรอ

623
00:49:38,266 --> 00:49:39,726
แหม ลูกพี่ก็

624
00:49:39,810 --> 00:49:42,145
แค่ผมทำผิดนิดๆ หน่อยๆ
ถึงกับต้องทำเป็นลืมกันเลยเหรอครับ

625
00:49:44,898 --> 00:49:47,859
ว่าแต่ลูกพี่มาทำอะไรแถวนี้เหรอครับ

626
00:49:47,943 --> 00:49:49,444
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

627
00:49:49,861 --> 00:49:52,906
นายเคยเจอฉันมาก่อนเหรอ

628
00:49:53,115 --> 00:49:58,328
ลูกพี่ ผมรู้นะว่าผมผิดเอง
ที่โตมาเป็นคนที่ดีกว่านี้ไม่ได้

629
00:49:58,453 --> 00:50:01,039
แต่ถ้าลูกพี่ยังไขสือแบบนี้
ผมก็โมโหเป็นนะ

630
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
ฉันเป็นใครกันแน่

631
00:50:04,668 --> 00:50:06,086
ปล่อยนะ

632
00:50:09,506 --> 00:50:12,300
ถ้าไม่อยากเจอผมก็บอกกันดีๆ ก็ได้

633
00:50:12,926 --> 00:50:16,221
- ไม่เห็นต้องทำให้ผมขายหน้าเลย
- ทำไมฉันถึงแรงเยอะขนาดนี้

634
00:50:16,304 --> 00:50:20,809
ผมก็เคยบอกไปแล้วไง
ว่าผมก็ไม่ได้อยากอยู่แบบนี้หรอก

635
00:50:20,892 --> 00:50:24,062
แม่ผมก็แก่หงำเหงือก
พวกน้องสาวก็ทยอยกันออกเรือน

636
00:50:24,187 --> 00:50:29,067
ไหนจะญาติๆ อีก
ญาติผมครึ่งหนึ่งก็เป็นลูกนอกสมรส

637
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
ผมมีครอบครัวใหญ่ต้องดูแลนะ

638
00:50:32,446 --> 00:50:34,948
ใจร้ายที่สุดเลย

639
00:50:35,198 --> 00:50:38,827
แล้วครอบครัวเขามาเกี่ยวอะไรกับฉัน

640
00:50:38,910 --> 00:50:39,745
ไม่รู้สิ

641
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
ทาจิมาวะ ลี ฝากเอาไว้ก่อนเถอะ

642
00:50:45,834 --> 00:50:48,628
พี่น่าจะจัดการผม
ตั้งแต่ตอนที่ยังมีโอกาส

643
00:50:49,546 --> 00:50:51,339
ผมจะไม่มีวันลืม

644
00:50:51,715 --> 00:50:54,843
ว่าพี่เคยทำให้ผมขายหน้าแค่ไหน

645
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
อะไรวะ

646
00:50:56,511 --> 00:50:58,638
- บ้าเอ๊ย
- นี่มันใครกัน

647
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
นี่คุณ

648
00:50:59,890 --> 00:51:01,850
อะไรน่ะ คนเกาหลีเหรอ

649
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
นายมาจากเกาหลีใช่ไหม

650
00:51:04,978 --> 00:51:06,980
เรากำลังตามหาคนเกาหลีอยู่พอดี

651
00:51:07,355 --> 00:51:09,775
มาทำงานกับพวกเราสิ

652
00:51:12,277 --> 00:51:13,153
เอ๋

653
00:51:28,418 --> 00:51:29,961
พอดีตัวเลยนี่

654
00:51:32,422 --> 00:51:34,466
มันเป็นเพียงสิ่งเดียว

655
00:51:34,883 --> 00:51:38,720
ที่พ่อฉันทิ้งไว้ให้
พร้อมกับมีดทำครัวนี่

656
00:51:40,514 --> 00:51:45,060
ความทรงจำคือสิ่งที่งดงาม
ถึงแม้เธอจะต้องเหงาและเศร้าโศก

657
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
แต่ฉัน...

658
00:51:49,439 --> 00:51:50,440
ฉันคนนี้

659
00:51:51,441 --> 00:51:55,529
จดจำอะไรไม่ได้สักอย่างเดียว

660
00:51:56,822 --> 00:51:57,948
คุณคะ

661
00:52:02,869 --> 00:52:06,790
คุณช่วยผ่าฟืนให้หน่อยสิ
ฉันจะได้ก่อไฟ

662
00:52:16,967 --> 00:52:19,970
รีบๆ ผ่าฟืนหน่อยได้หรือเปล่า

663
00:52:22,222 --> 00:52:25,559
ขวานหักรุ่งริ่งแบบนี้จะผ่าได้ยังไง

664
00:52:26,059 --> 00:52:27,477
งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ

665
00:52:27,936 --> 00:52:33,066
ถ้าไม่มีกองไฟ เราคงต้อง
หิวและแข็งตายกันไปข้าง

666
00:52:34,818 --> 00:52:35,861
ถ้างั้น...

667
00:52:37,028 --> 00:52:40,323
เธอจะบอกให้ฉันใช้หมัดผ่าฟืนหรือไง

668
00:52:41,700 --> 00:52:44,536
คุณจะมาโกรธฉันทำไมเล่า

669
00:52:46,788 --> 00:52:50,750
ก็ไปเอามีดในบ้านมาใช้สิ

670
00:53:31,082 --> 00:53:32,167
คุณคะ

671
00:53:51,102 --> 00:53:52,187
หยุด

672
00:53:55,357 --> 00:53:56,441
หยุดนะ

673
00:53:57,776 --> 00:53:58,985
อย่าทำฉันเลย

674
00:53:59,069 --> 00:54:00,570
เฮ้ย

675
00:54:01,571 --> 00:54:03,657
หลบไป ไอ้พวกลิ่วล้อ

676
00:54:06,284 --> 00:54:09,412
แกนี่มันแมวเก้าชีวิตชัดๆ

677
00:54:09,496 --> 00:54:14,584
คิดว่าทำฉันเจ็บตัว
แล้วจะหนีรอดไปได้ง่ายๆ งั้นเหรอ

678
00:54:14,668 --> 00:54:17,587
ทำไมต้องทำแบบนี้กับฉันด้วย

679
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
นี่แกเป็นบ้าอะไรวะ

680
00:54:21,049 --> 00:54:22,175
ทาจิมาวะ ลี

681
00:54:22,717 --> 00:54:24,970
เกิดอะไรขึ้นกับแกวะ

682
00:54:25,136 --> 00:54:27,973
เดี๋ยวนี้กลายเป็นตุ๊ดไปแล้วหรือไง

683
00:54:28,056 --> 00:54:30,183
อ่อนชะมัด

684
00:54:31,893 --> 00:54:32,769
ทาจิมาวะ ลีเหรอ

685
00:54:33,603 --> 00:54:35,730
เข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว

686
00:54:35,814 --> 00:54:38,566
เข้าใจผิดงั้นเหรอ ไอ้สารเลว

687
00:54:38,858 --> 00:54:41,653
สมบัติผู้ดีของแกหายไปไหนหมด

688
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
จะทำให้ฉันผิดหวังไปถึงไหน

689
00:54:44,781 --> 00:54:47,867
ฉันเคยนับถือแกมาก่อนนะ

690
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
เลิกพูดพร่ำทำเพลงได้แล้ว

691
00:54:49,661 --> 00:54:52,622
ตัดหัวมันให้จบๆ ไปเถอะ

692
00:54:52,706 --> 00:54:56,084
พี่ใหญ่ ผมขอเวลาอีกเดี๋ยวนะครับ

693
00:54:57,836 --> 00:54:59,004
แกยังอยากมีลมหายใจต่อไปไหม

694
00:55:00,046 --> 00:55:02,132
ฉันจะต่อชีวิตแกให้ก็ได้

695
00:55:02,340 --> 00:55:04,968
แต่ก็ต้องมีการแลกเปลี่ยนกันนิดหน่อย

696
00:55:06,344 --> 00:55:07,387
มา

697
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
คลานมาลอดใต้หว่างขาฉัน

698
00:55:10,974 --> 00:55:13,476
แล้วก็เห่าโฮ่งๆ ให้เหมือนหมาด้วย

699
00:55:14,936 --> 00:55:15,979
แต่ว่า...

700
00:55:16,229 --> 00:55:20,608
ไม่งั้นพวกเรา
จะพานังนั่นไปขึ้นสวรรค์

701
00:55:20,692 --> 00:55:22,986
ปล่อยฉัน

702
00:55:25,363 --> 00:55:30,452
แกทำแบบนี้
กับเพื่อนร่วมชาติของแกได้ยังไง

703
00:55:30,535 --> 00:55:32,162
เพื่อนร่วมชาติงั้นเหรอ

704
00:55:33,079 --> 00:55:36,708
ฉันยืนอยู่ที่ไหน
ฉันก็ถือที่นั่นเป็นประเทศของฉัน

705
00:55:37,083 --> 00:55:40,128
ชะตากรรมของเมล็ดพันธุ์
ก็แปรผันตามหน้าดิน

706
00:55:40,962 --> 00:55:43,840
แกร่วงโรยเมื่อไหร่ ฉันก็เบ่งบาน

707
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
- พี่ใหญ่
- ช้าก่อน

708
00:55:48,762 --> 00:55:50,805
นี่แกคิดจะทำจริงๆ สินะ

709
00:55:58,521 --> 00:56:00,565
ทาจิมาวะ ลี คลานเป็นหมาเลยว่ะ

710
00:56:05,779 --> 00:56:07,864
เห่าเหมือนหมาด้วยสิจ๊ะ

711
00:56:08,907 --> 00:56:10,742
- โฮ่ง
- ดังกว่านี้

712
00:56:11,201 --> 00:56:12,077
โฮ่ง

713
00:56:13,787 --> 00:56:14,829
โฮ่ง

714
00:56:15,246 --> 00:56:17,165
โฮ่งๆ

715
00:56:17,832 --> 00:56:18,792
โฮ่ง

716
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
โฮ่ง

717
00:56:24,464 --> 00:56:27,342
แสนรู้จริงๆ เลย

718
00:56:28,384 --> 00:56:32,889
คิดว่ากำปั้นของแกแน่มากใช่ไหม
ทำไมมันถึงอ่อนปวกเปียกนักวะ

719
00:56:34,849 --> 00:56:36,101
ลุกขึ้นมา ไอ้อ่อน

720
00:56:36,184 --> 00:56:38,812
เอาหน่อยน่า ลุกขึ้นมาฟัดหน่อย

721
00:56:38,937 --> 00:56:40,021
ได้โปรด

722
00:56:40,105 --> 00:56:42,941
เอาไปกินหน่อย ไอ้กร๊วก

723
00:57:03,378 --> 00:57:05,797
แบบนี้สนุกชะมัดเลย

724
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
- พี่ใหญ่
- ว่าไง

725
00:57:07,257 --> 00:57:10,385
ถ้าเราฆ่ามันตอนนี้

726
00:57:10,468 --> 00:57:13,388
มันก็จะไม่ค่อยสนุกเท่าไรนะครับ

727
00:57:13,513 --> 00:57:16,015
ตอนนี้มือของมันก็ใช้การไม่ได้แล้ว

728
00:57:16,099 --> 00:57:20,019
เราเก็บมันไว้ทรมาน
ตามใจชอบที่นี่ดีกว่านะครับ

729
00:57:20,895 --> 00:57:22,313
ก็ดีเหมือนกัน

730
00:57:22,397 --> 00:57:25,191
แกนี่สมเป็นน้องชาย
ร่วมสายเลือดฉันจริงๆ

731
00:57:26,234 --> 00:57:30,488
ตอนนี้แกก็ไม่ต่างอะไร
กับหนอนตัวหนึ่ง

732
00:57:32,699 --> 00:57:34,242
เราชนะแล้ว

733
00:57:34,868 --> 00:57:37,579
คุณ...

734
00:57:38,079 --> 00:57:40,623
ลุกขึ้นมาสิ

735
00:57:50,842 --> 00:57:54,679
ฟื้นแล้วเหรอ มาช่วยฉันหน่อยสิ

736
00:57:55,138 --> 00:57:57,849
เราต้องเผาของพวกนี้ให้หมด
แล้วไปจากที่นี่

737
00:57:58,099 --> 00:57:59,976
อะไรนะ ไปไหน

738
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
พวกมันบอกว่าจะกลับมาที่นี่อีก

739
00:58:03,813 --> 00:58:06,441
การเผาของพวกนี้
กับการหนีมันไม่ใช่ทางออก

740
00:58:06,774 --> 00:58:11,196
ฉันอาจไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
แต่ฉันพอรู้ว่าอะไรถูกอะไรผิด

741
00:58:11,404 --> 00:58:14,073
ชีวิตเราไม่ได้มีไว้วิ่งหนี

742
00:58:14,782 --> 00:58:17,160
คุณก็ดีแต่พูด

743
00:58:17,243 --> 00:58:20,038
รู้เหรอว่าที่พูดมา
มันหมายความว่ายังไง

744
00:58:21,414 --> 00:58:22,916
เอามานี่

745
00:58:23,124 --> 00:58:25,043
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร

746
00:58:25,335 --> 00:58:30,089
แขนก็เดี้ยงแบบนี้
คุณจะใช้แขนไปทำอะไรได้

747
00:58:43,686 --> 00:58:44,687
อะไรน่ะ

748
00:58:45,730 --> 00:58:47,398
- นี่มัน...
- เอาคืนมานะ

749
00:58:47,482 --> 00:58:48,483
เป็นไปไม่ได้

750
00:58:49,234 --> 00:58:51,778
อ่านแล้วจะมีทางออกหรือไงเล่า

751
00:58:51,861 --> 00:58:54,197
- เธอไม่ควรอ่านมันนะ
- มันคืออะไร

752
00:58:56,658 --> 00:58:57,951
มันคือนิยายรัก

753
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
ไม่แน่มันอาจมีอีก

754
00:59:06,709 --> 00:59:08,461
ร้อนๆ

755
00:59:17,595 --> 00:59:20,348
ใช่แล้ว นี่ยังไงล่ะ

756
00:59:22,058 --> 00:59:24,143
นั่นมัน...

757
00:59:24,686 --> 00:59:27,605
มีดในบ้านไม่ได้มีไว้หั่นผัก

758
00:59:28,690 --> 00:59:30,608
มันคือดาบหักของนักรบคนหนึ่ง

759
00:59:31,109 --> 00:59:34,737
พ่อของเธอไม่ใช่พ่อครัว

760
00:59:35,071 --> 00:59:39,033
หากแต่เขาเป็นนักรบ
ที่ปลีกวิเวกตัวเองออกจากโลกใบนี้

761
00:59:39,117 --> 00:59:40,034
ร้อน

762
01:00:51,064 --> 01:00:52,982
สุดยอดเลย

763
01:01:46,369 --> 01:01:47,954
อะไรน่ะ

764
01:01:48,746 --> 01:01:49,997
คุณ...

765
01:01:52,208 --> 01:01:53,501
ไม่นะ

766
01:01:55,837 --> 01:01:58,256
เดินมาท่าทางมั่นใจนักนะ

767
01:01:59,632 --> 01:02:00,925
แน่จริงก็เข้ามาเลย

768
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
หยุดทำไมล่ะ ไอ้บัดซบ

769
01:02:06,305 --> 01:02:09,767
อาการดีขึ้นแล้วสินะ ทาจิมาวะ ลี

770
01:02:10,518 --> 01:02:13,980
ครั้งก่อนไม่ค่อยสนุกเท่าไร
ฉันก็เลยรอให้แกหายดีก่อน

771
01:02:15,481 --> 01:02:18,234
แต่ตอนนี้ท่าทางแกหายดีแล้วนี่หว่า

772
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
ถ้าไม่ใช่เพราะแกฟื้นตัวเร็ว
ก็คงเป็นเพราะฉันยังฟัดแกไม่หนักพอ

773
01:02:23,573 --> 01:02:24,699
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

774
01:02:25,616 --> 01:02:28,703
หวังว่าแกคงยังคง
เก็บผ้าพันแผลไว้อยู่บ้างนะ

775
01:02:32,331 --> 01:02:36,169
ต้องขอบคุณเบื้องบนจริงๆ
ที่ส่งแกกลับมาในวันนี้

776
01:02:37,253 --> 01:02:38,921
นี่เท่ากับว่า

777
01:02:40,006 --> 01:02:43,134
แกเพิ่งจะเลือกวันตายของตัวเอง

778
01:02:43,468 --> 01:02:47,054
วันนี้อากาศดี
ไม่เหมาะที่จะตายคนเดียว

779
01:02:48,097 --> 01:02:51,893
พวกแกกินอาหาร
มื้อสุดท้ายกันมาแล้วใช่ไหม

780
01:02:52,351 --> 01:02:54,145
ไอ้สารเลว

781
01:02:55,146 --> 01:03:00,276
- นั่นมันนักรบดาบเดียว
- ชักน่าสนุกแล้วสิ

782
01:03:05,531 --> 01:03:08,659
และนี่คือตั๋วผ่านทาง
สำหรับไอ้ชั่วอย่างพวกแก

783
01:03:09,368 --> 01:03:10,411
ตั๋วอะไรของแกวะ

784
01:03:10,953 --> 01:03:12,121
ตั๋วไปเมืองผีโว้ย

785
01:03:13,206 --> 01:03:15,625
จะเล่นลิ้นอะไรนักหนา

786
01:03:16,000 --> 01:03:18,419
อยากรู้นักว่าไอ้ขี้โม้ไร้น้ำยานี่

787
01:03:18,503 --> 01:03:20,463
มันมีตั๋วอะไรไว้ให้พวกเรากันแน่

788
01:03:21,088 --> 01:03:22,465
เลิกโม้แล้วพูดมาสักที

789
01:03:22,757 --> 01:03:25,259
ทุกอย่างย่อมมีเวลาที่เหมาะสมของมัน

790
01:03:25,802 --> 01:03:29,889
ตั๋วของฉันจะพาไปที่ที่คนชั่ว
อย่างพวกแกควรจะไป

791
01:03:30,348 --> 01:03:34,644
มันจะเป็นการเดินทาง
อันแสนไกลของพวกแก

792
01:03:34,769 --> 01:03:37,605
แกหมายถึงนรกใช่ไหม

793
01:03:38,523 --> 01:03:39,565
ไอ้บ้านี่

794
01:03:42,527 --> 01:03:45,863
งั้นฉันจะส่งแกขึ้นรถไฟ
แบบตีตั๋วเที่ยวเดียว

795
01:03:46,155 --> 01:03:48,616
ยังไงแกก็ไม่ได้ไปสวรรค์อยู่แล้ว

796
01:03:55,915 --> 01:03:59,418
มัวรอช้าอะไรอยู่ ตัดหัวมัน

797
01:03:59,502 --> 01:04:00,336
ครับผม

798
01:06:01,749 --> 01:06:03,167
ถูกมัดเป็นแหนมแล้ว

799
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
อย่าเข้ามานะ

800
01:06:14,136 --> 01:06:16,597
ฉันพร้อมแล้ว ฉันจะตั้งรับ

801
01:06:16,806 --> 01:06:18,391
น่าสมเพชจนวินาทีสุดท้ายเลย

802
01:06:21,936 --> 01:06:23,396
ยอมแล้วจ้ะ

803
01:06:24,438 --> 01:06:25,272
พี่ใหญ่

804
01:06:31,487 --> 01:06:32,530
ไปดีกว่า

805
01:06:35,658 --> 01:06:37,118
เฮ้ย โผล่มาข้างหน้าเลย

806
01:06:38,703 --> 01:06:40,705
ช่างหล่อเหลาจริงๆ พ่อคุณ

807
01:06:42,373 --> 01:06:43,290
- แก
- หา

808
01:06:46,168 --> 01:06:49,755
โอ๊ย เจ็บนะ ทำไมแรงเยอะอย่างนี้

809
01:06:49,839 --> 01:06:51,424
น่าเบื่อชะมัด

810
01:06:51,507 --> 01:06:53,884
จะล้มแล้วๆ

811
01:06:53,968 --> 01:06:56,345
แกเล่นละครใช่ไหม ลุกขึ้นมา

812
01:06:56,429 --> 01:06:58,889
ขอโทษครับพี่

813
01:06:58,973 --> 01:07:00,891
เอาอีกแล้ว

814
01:07:00,975 --> 01:07:02,393
อย่าเล่นใหญ่ได้ไหม

815
01:07:04,562 --> 01:07:07,356
คิดว่าฉันจำไม่ได้
ว่าตัวเองเป็นใครใช่ไหม

816
01:07:07,440 --> 01:07:10,818
ไอ้จอมแมวป่ากับไอ้คุณหว่อง
พวกแกสองคน

817
01:07:13,237 --> 01:07:17,992
พวกแกสองคนทำฉันอับโชค
แถมยังทำให้ฉันเคราะห์ร้าย

818
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
อย่างแรก

819
01:07:22,663 --> 01:07:26,917
แกเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของฉัน
ทำให้ฉันเจ็บปวดด้วยความอับอาย

820
01:07:27,668 --> 01:07:31,255
แต่ความเจ็บทางกายยังมีวันหาย

821
01:07:32,423 --> 01:07:34,175
แต่ที่เจ็บปวดยิ่งกว่าคือ

822
01:07:34,759 --> 01:07:37,511
การที่ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

823
01:07:39,513 --> 01:07:43,559
แต่พอแกอัดฉันจนหัวไปกระแทกพื้น

824
01:07:43,976 --> 01:07:48,355
แรงสะเทือนของมันทำให้
ความทรงจำของฉันกลับมาหมด

825
01:07:49,899 --> 01:07:50,941
ยังจะมีหน้ามาหวีผมอีก

826
01:07:51,025 --> 01:07:53,694
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คือ...

827
01:07:56,739 --> 01:07:58,449
หล่อเหล่าเอาการจริงๆ

828
01:08:00,868 --> 01:08:01,952
ใช่

829
01:08:05,498 --> 01:08:06,540
จอมแมวป่า

830
01:08:06,624 --> 01:08:07,583
ฉิบหายแล้ว

831
01:08:08,000 --> 01:08:12,671
แกแกล้งบีบน้ำตาใส่ฉัน
บนรถไฟไปเซี่ยงไฮ้

832
01:08:13,464 --> 01:08:15,591
อย่าคิดนะว่าฉันจะปรานีกับแกอีก

833
01:08:15,674 --> 01:08:17,760
ช้าก่อน ลูกพี่

834
01:08:19,178 --> 01:08:23,057
ของที่ว่ากับผู้หญิงที่ลูกพี่
ตามหาอยู่ ผมรู้ว่าอยู่ที่ไหน

835
01:08:23,140 --> 01:08:24,266
อย่าสิ

836
01:08:24,350 --> 01:08:27,937
พระพุทธรูปนั่น
อยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์แล้ว

837
01:08:28,229 --> 01:08:32,525
หนอนบ่อนไส้ในองค์กรของลูกพี่
เป็นคนทำเรื่องแบบนี้เองครับ

838
01:08:32,608 --> 01:08:34,193
เขาบอกผมมาแบบนั้นครับ

839
01:08:34,485 --> 01:08:36,237
หนอนบ่อนไส้คนนั้น...

840
01:08:36,320 --> 01:08:38,239
แกกล้าดียังไง

841
01:08:40,157 --> 01:08:43,119
สวิตเซอร์แลนด์เหรอ
หนอนบ่อนไส้ในองค์กร

842
01:08:44,870 --> 01:08:47,206
ไอ้คุณหว่อง

843
01:08:48,791 --> 01:08:49,834
หยุดนะ

844
01:08:51,710 --> 01:08:54,922
ฉันต้องการคำตอบจากลิ้นของแก

845
01:08:55,089 --> 01:08:57,716
พอฉันได้คำตอบเมื่อไหร่
ฉันจะเป็นคนตัดมันเอง

846
01:09:03,347 --> 01:09:04,765
นี่มันอะไรกัน

847
01:09:04,849 --> 01:09:05,975
ฉันเอง

848
01:09:08,561 --> 01:09:10,396
หายไปอย่างกับสายลม

849
01:09:10,479 --> 01:09:11,814
ทาจิมาวะ ลี

850
01:09:13,440 --> 01:09:15,151
มาฟังคำสั่งเสียก่อน

851
01:09:21,198 --> 01:09:22,950
ถ้าเราเจอกันในจังหวะที่ดีกว่านี้

852
01:09:23,367 --> 01:09:27,037
พวกเราอาจเป็นเพื่อนรักกันก็ได้

853
01:09:28,289 --> 01:09:30,207
น่าเสียดายแท้

854
01:09:32,251 --> 01:09:33,335
ไม่มีทางหรอก

855
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
อายุเราต่างกันลิบลับ

856
01:09:36,797 --> 01:09:38,841
เราไม่มีทางเป็นเพื่อนกันแน่นอน

857
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
คุณคะ

858
01:09:49,393 --> 01:09:51,103
สาวน้อยนิรนาม

859
01:09:51,395 --> 01:09:53,147
ถึงเวลาต้องบอกลากันแล้วล่ะ

860
01:09:57,526 --> 01:10:01,197
รับนี่ไปเป็นของที่ระลึก
แทนตัวฉันนะคะ

861
01:10:01,280 --> 01:10:02,281
หา

862
01:10:02,781 --> 01:10:04,658
นี่มันของฉันนี่

863
01:10:06,160 --> 01:10:07,411
คุณคะ

864
01:10:09,288 --> 01:10:12,958
ตอนนี้ความทรงจำคุณก็กลับมาแล้ว
โปรดบอกชื่อคุณให้ฉันทราบเถอะ

865
01:10:14,001 --> 01:10:16,420
คุณคะๆ

866
01:10:18,172 --> 01:10:20,549
หัวใจของฉัน...

867
01:10:21,967 --> 01:10:24,511
จะจดจำคุณไว้เสมอ

868
01:10:25,512 --> 01:10:30,684
ฉันไม่มีอะไรจะต้องเสียใจอีกแล้ว

869
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
(ชั้นใต้ดินศูนย์ประชุมแห่งชาติ
สวิตเซอร์แลนด์)

870
01:10:37,274 --> 01:10:40,945
ทาจิมาวะ ลี มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

871
01:10:41,946 --> 01:10:43,656
คุณหายไปไหนมา

872
01:10:43,864 --> 01:10:45,658
ผมเจอปัญหานิดหน่อย

873
01:10:46,617 --> 01:10:48,702
ก็เลยต้องอ้อมโลกมา

874
01:10:48,786 --> 01:10:50,204
แล้วสายลับมาริล่ะ

875
01:10:51,664 --> 01:10:52,873
โชคร้ายจริงๆ

876
01:10:52,957 --> 01:10:54,583
ผมว่ามันทะแม่งๆ นะ

877
01:10:55,668 --> 01:10:58,295
ภารกิจนี้มีแค่มาริ

878
01:10:58,379 --> 01:11:00,589
สายลับหก ซึ่งก็คือคุณ
และผมเท่านั้นที่รู้

879
01:11:01,173 --> 01:11:03,050
ตามที่แหล่งข่าวผมบอกมา

880
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
ว่าในองค์กรของเรา
มีหนอนบ่อนไส้อยู่หนึ่งตัว

881
01:11:05,719 --> 01:11:07,221
แล้วคุณไปได้ข่าวนั้นมาจากไหน

882
01:11:07,680 --> 01:11:09,181
สามลบหนึ่งเท่ากับสอง

883
01:11:09,807 --> 01:11:11,141
ซึ่งก็คือคุณกับผม

884
01:11:11,892 --> 01:11:18,065
สองลบหนึ่งก็แปลว่าต้องมีเรา
คนใดคนหนึ่งที่เป็นหนอนบ่อนไส้

885
01:11:19,525 --> 01:11:21,443
เผยธาตุแท้ออกมาเถอะ

886
01:11:22,361 --> 01:11:24,863
หลังจากที่คุณติดต่อผมมา
ผมก็ไปสืบมาจนรู้ว่า

887
01:11:24,947 --> 01:11:28,075
พระพุทธรูปทองคำและเงินก้อนนั้น
ที่ถูกนำออกมาจากตู้เซฟในกรุงเจนีวา

888
01:11:28,158 --> 01:11:31,120
จะถูกนำไปแลกเปลี่ยนที่เทือกเขาแอลป์

889
01:11:31,495 --> 01:11:35,916
เราไปคุยกันต่อที่นั่นก็ยังไม่สาย

890
01:11:36,292 --> 01:11:38,085
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น

891
01:11:40,754 --> 01:11:43,507
มันเป็นความมั่นใจของคนที่
ถือกุญแจแห่งความจริง

892
01:11:44,258 --> 01:11:46,844
แต่มันหายากมากเลยนะ

893
01:11:47,136 --> 01:11:49,805
กระสุนที่ไม่คาดคิดแบบนั้น
คุณหลบไม่พ้นหรอก

894
01:11:51,140 --> 01:11:52,141
เพราะฉะนั้น

895
01:11:53,559 --> 01:11:55,060
ที่เหลือผมฝากด้วยแล้วกัน

896
01:11:55,936 --> 01:11:59,523
(ธนาคารลับ สาขาสหกรณ์โคนม
เทือกเขาแอลป์ สวิตเซอร์แลนด์)

897
01:12:00,316 --> 01:12:03,068
พวกเขาจะทำการแลกเปลี่ยนกันที่นั่น

898
01:12:03,819 --> 01:12:06,739
มีแต่ผู้เข้าร่วมหลักๆ เท่านั้น
ที่สามารถเข้าไปได้

899
01:12:06,905 --> 01:12:09,491
ไม่ต้องใช้กำลังเสริมก็ได้

900
01:12:09,658 --> 01:12:12,494
แล้วความจริงก็จะปรากฏใช่ไหม

901
01:12:12,578 --> 01:12:14,413
เมื่อเปิดมันแล้วเดี๋ยวก็รู้กัน

902
01:12:14,496 --> 01:12:17,958
ไม่ว่าเปิดออกมาแล้วจะเป็น
หีบสมบัติหรือกล่องแพนโดราก็ตาม

903
01:12:18,834 --> 01:12:19,793
เดี๋ยว

904
01:12:20,711 --> 01:12:24,214
คุณตามไอ้คนญี่ปุ่นนั่นไป
ผมจะตามชายลึกลับไปเอง

905
01:12:24,298 --> 01:12:26,717
เป็นไปได้ว่าพระพุทธรูป
อาจอยู่ในกระเป๋าคนญี่ปุ่น

906
01:12:26,800 --> 01:12:30,012
เอากระเป๋าใบนั้นมา แล้วไปเจอกัน
ที่โรงละครโอเปร่าที่เราคุยกันไว้

907
01:12:30,304 --> 01:12:31,388
โรงละครโอเปร่านะ

908
01:12:31,472 --> 01:12:34,558
ต้องเร่งมือแล้ว สลายตัวได้

909
01:12:36,685 --> 01:12:38,771
สวยจริงๆ

910
01:12:44,818 --> 01:12:46,111
พระเจ้าช่วย

911
01:12:46,320 --> 01:12:49,073
แกะเหรอ ไม่นะ

912
01:12:53,118 --> 01:12:54,787
พระเจ้า

913
01:12:54,953 --> 01:12:57,831
ไอ้แกะบ้านี่ น่ารำคาญจริงๆ

914
01:12:57,915 --> 01:12:59,124
ไม่นะ

915
01:12:59,625 --> 01:13:01,919
นี่ ไอ้คนเลี้ยงแกะ

916
01:13:02,795 --> 01:13:04,963
เอาแกะออกไปสิ

917
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
นี่ อะไรวะ

918
01:13:27,528 --> 01:13:29,071
อย่าตามมานะ

919
01:13:29,363 --> 01:13:30,531
ไม่นะ

920
01:13:33,242 --> 01:13:35,119
วิ่งเร็ว

921
01:13:40,124 --> 01:13:42,292
หยุดนะ...

922
01:13:42,835 --> 01:13:43,877
เฮ้ย

923
01:13:51,135 --> 01:13:52,219
มานี่

924
01:13:52,302 --> 01:13:53,470
ดามาเนกิ มานี่

925
01:13:53,971 --> 01:13:55,806
- นั่นก้อนหิมะเหรอ
- จะไปรู้เหรอวะ

926
01:13:55,889 --> 01:13:56,890
เวรแล้ว

927
01:14:17,661 --> 01:14:18,912
ช่วยด้วย

928
01:14:42,269 --> 01:14:43,729
ช่วยด้วย

929
01:14:46,440 --> 01:14:49,443
หายใจไม่ทันแล้ว

930
01:14:53,739 --> 01:14:54,615
ไอ้เลวเอ๊ย

931
01:15:07,711 --> 01:15:08,921
ดามาเนกิ

932
01:15:33,862 --> 01:15:35,447
บ้าเอ๊ย ลื่นเป็นปลาไหลเลยนะ

933
01:16:06,353 --> 01:16:07,354
เกือบแล้ว

934
01:16:25,122 --> 01:16:26,248
เอานี่ไปกิน

935
01:16:47,102 --> 01:16:48,645
ลาล่ะนะ

936
01:16:48,729 --> 01:16:49,896
อาวุธลับของฉัน

937
01:17:05,787 --> 01:17:07,664
(อันตราย สันเขา ไม่มีทางไปต่อ)

938
01:17:08,790 --> 01:17:11,627
ขี้แพ้ชะมัด

939
01:17:12,210 --> 01:17:15,505
(โรงละครโอเปร่าแห่งชาติสวิส)

940
01:17:35,942 --> 01:17:36,902
ทางนี้

941
01:17:37,235 --> 01:17:38,236
อะไร

942
01:17:38,862 --> 01:17:41,114
นี่คุณ...

943
01:17:43,950 --> 01:17:46,453
พวกมันอาจฟังเราอยู่ เราต้องระวัง

944
01:17:46,578 --> 01:17:47,871
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

945
01:17:47,954 --> 01:17:49,331
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้หมดแล้ว

946
01:17:49,539 --> 01:17:50,540
วางแผนเหรอ

947
01:17:50,832 --> 01:17:52,626
หนอนบ่อนไส้ก็คือ...

948
01:17:54,127 --> 01:17:55,295
หลบเร็ว

949
01:18:01,259 --> 01:18:02,761
ไอ้คนทรยศ

950
01:18:03,261 --> 01:18:06,390
เรื่องของแกถูกเปิดโปงแล้ว
แกรู้สึกยังไงบ้าง

951
01:18:06,473 --> 01:18:09,393
อะไร คุณยังไม่รู้อะไรเลย

952
01:18:09,476 --> 01:18:10,977
อย่ามาตอแหล

953
01:18:11,061 --> 01:18:12,270
แหกตาดูนี่ก่อน

954
01:18:14,898 --> 01:18:15,941
อะไรน่ะ

955
01:18:18,443 --> 01:18:19,486
ยอนจา

956
01:18:19,569 --> 01:18:20,404
ใช่ ฉันเอง

957
01:18:21,363 --> 01:18:22,739
ยังไม่เข้าใจอีกหรือไง

958
01:18:23,573 --> 01:18:25,992
หนอนบ่อนไส้ที่แท้จริงคือ...

959
01:18:26,076 --> 01:18:29,287
พวกแกก็พยายามกันจนได้นะ

960
01:18:30,747 --> 01:18:32,833
ไม่ ไม่จริง

961
01:18:35,043 --> 01:18:36,628
ผมพยายามฝ่าฟันทุกอย่าง

962
01:18:37,504 --> 01:18:38,588
เพื่อตามหาคุณแท้ๆ

963
01:18:38,672 --> 01:18:39,881
เป็นไปไม่ได้

964
01:18:40,841 --> 01:18:42,884
ฉันนำหน้าแกไปก้าวหนึ่งเสมอ

965
01:18:43,468 --> 01:18:47,347
ละครน้ำเน่าของแกน่ะ
เก็บไว้ให้คู่หูแกไปดูในนรกเถอะ

966
01:18:47,848 --> 01:18:49,933
ฉันอุตส่าห์ลงทุนแกล้งตาย

967
01:18:50,809 --> 01:18:55,230
เพื่อเตรียมหาทางหนีทีไล่
ให้องค์กรสืบหาหนอนบ่อนไส้ของเรา

968
01:18:55,605 --> 01:18:59,359
อันที่จริงแม่นั่น
เป็นลูกสาวของคนทรยศ

969
01:19:01,403 --> 01:19:03,822
ถ้างั้น...

970
01:19:04,322 --> 01:19:05,240
อืม

971
01:19:12,456 --> 01:19:17,002
โชคไม่ดี สายลับเก้าต้องยอมสละชีวิต
เพื่อช่วยชีวิตฉันเอาไว้

972
01:19:18,462 --> 01:19:19,546
ดังนั้น...

973
01:19:20,297 --> 01:19:24,134
ฉันจึงปลอมตัวเป็นสายลับหก
เพื่อทำภารกิจต่อไป

974
01:19:25,510 --> 01:19:28,221
แล้วความจริงเธอคือใครกันแน่

975
01:19:28,805 --> 01:19:30,474
ฉันคือใครน่ะเหรอ

976
01:19:32,476 --> 01:19:33,769
จะบอกให้ก็ได้

977
01:19:37,564 --> 01:19:39,191
นี่แหละคือตัวจริงของฉัน

978
01:19:40,525 --> 01:19:41,818
ถ้างั้น...

979
01:19:42,486 --> 01:19:46,031
มอเตอร์ไซค์คันนั้นก็เป็นแค่แผนลวง

980
01:19:46,323 --> 01:19:50,160
และเธอก็จงใจให้ฉันขับ
ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่มีใบขับขี่

981
01:19:50,327 --> 01:19:52,829
ไอ้พวกโจรนั่นก็แค่ปาก้อนหินใส่

982
01:19:53,455 --> 01:19:56,750
แต่ดันมีเลือดพุ่งออกมา
จากหน้าอกของเธออย่างกับโดนยิง

983
01:19:56,875 --> 01:19:59,961
จากนั้นรถพ่วงที่เธอนั่งก็หลุดออกไป

984
01:20:00,086 --> 01:20:02,589
ที่แท้ทุกอย่างก็วางแผนไว้หมดแล้ว

985
01:20:03,340 --> 01:20:04,466
อีกอย่าง

986
01:20:05,550 --> 01:20:09,137
ถึงเธอจะปลอมตัวเป็นชายลึกลับ
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอเป็นใคร

987
01:20:09,554 --> 01:20:12,849
เพราะเธอเสียเงินให้กับฉัน
แถมยังถูกยิงอีก

988
01:20:13,308 --> 01:20:15,936
เธอเลยรีบมาหาคุณที่นี่

989
01:20:16,061 --> 01:20:18,146
แล้วเรื่องมันจะเป็นยังไงต่อไป

990
01:20:18,605 --> 01:20:25,111
การที่เห็นว่าแกยังพูดได้แบบนี้
แสดงว่าคนอย่างแกไม่ยอมปิดปากแน่

991
01:20:25,445 --> 01:20:26,363
มองฉันสิ

992
01:20:27,280 --> 01:20:29,491
ฉันทำให้แกนึกถึงใครหรือเปล่า

993
01:20:30,408 --> 01:20:32,410
- เป็นไปไม่ได้
- หรือว่าคุณ...

994
01:20:36,331 --> 01:20:40,710
มาดามจางที่ต้องตายด้วยน้ำมือของแก
เธอเป็นพี่สาวของฉัน

995
01:20:41,461 --> 01:20:43,547
พวกแกสองคนรนหาที่ตายเอง

996
01:20:43,922 --> 01:20:45,340
ไม่ใช่ความผิดของเรานะ

997
01:20:47,384 --> 01:20:51,346
พี่สาวฉันต้องมาโดนแกฆ่าตาย
มันจะไม่ใช่ความผิดแกได้ยังไง

998
01:20:51,638 --> 01:20:54,891
ถ้ายังไม่อยากตาย ส่งพระพุทธรูป
ในกระเป๋ามาให้ฉันเดี๋ยวนี้

999
01:20:54,975 --> 01:20:59,563
ฉันขอกินยานี่ แล้วลงนรก
ไปกับพี่สาวเธอดีกว่า

1000
01:20:59,646 --> 01:21:00,730
อย่านะ

1001
01:21:01,314 --> 01:21:02,399
เอามานี่

1002
01:21:02,816 --> 01:21:04,901
- นี่มันยาแก้ท้องผูก
- ผมไม่ยอมเสียคุณไปอีกแล้ว

1003
01:21:04,985 --> 01:21:06,194
ช่างน่าประทับใจจริงๆ

1004
01:21:06,444 --> 01:21:07,696
ผมขอกินเอง

1005
01:21:07,779 --> 01:21:08,864
ตายแล้ว

1006
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
เลิกเล่นละครกันได้แล้ว

1007
01:21:28,341 --> 01:21:30,385
นัดต่อไปนี่ยิงจริงแล้วนะ

1008
01:21:32,804 --> 01:21:35,056
ฉันมีเรื่องอยากจะพูดก่อนตาย

1009
01:21:36,224 --> 01:21:37,809
คิดว่าฉันสนเหรอ

1010
01:21:39,185 --> 01:21:42,355
ฉันรู้ว่าเธอไม่มีวันยิงฉันเด็ดขาด

1011
01:21:42,647 --> 01:21:44,149
หุบปาก

1012
01:21:44,232 --> 01:21:45,233
ไม่

1013
01:21:45,859 --> 01:21:49,529
ฉันรู้ ความรักต่อบ้านเมือง
อาจมีวันจางหาย

1014
01:21:50,030 --> 01:21:52,198
แต่ความรักที่เธอให้ฉัน
ไม่มีวันจางแน่นอน

1015
01:21:52,282 --> 01:21:53,783
- พอได้แล้ว
- รับไป

1016
01:21:54,200 --> 01:21:56,202
- หยุดนะ
- ไม่นะ

1017
01:22:24,022 --> 01:22:24,940
มาริ

1018
01:22:30,236 --> 01:22:31,488
คนบ้า

1019
01:22:32,405 --> 01:22:34,407
ฉันยังไม่อยากตาย

1020
01:22:35,825 --> 01:22:39,245
มาเสียใจตอนนี้มันไม่ทันแล้วใช่ไหม

1021
01:22:40,413 --> 01:22:43,875
ไม่ต้องพูดแล้ว เพราะในที่สุด

1022
01:22:44,334 --> 01:22:47,337
ห้องหัวใจของผมก็พร้อมจะรับ
ผู้เช่าคนใหม่มาอยู่แทนที่แล้ว

1023
01:22:50,590 --> 01:22:54,386
ในนี้มันค่อยๆ มืดลงแล้ว

1024
01:22:55,470 --> 01:22:57,055
ห้องนี้มันมืดอยู่แล้ว

1025
01:22:57,764 --> 01:22:58,765
จริงๆ นะ

1026
01:22:59,849 --> 01:23:02,936
ฉันไม่อยากตายแบบนี้เลย

1027
01:23:05,855 --> 01:23:06,898
โชคยังดี

1028
01:23:07,607 --> 01:23:10,777
ซิลิโคนเสริมนมมันช่วยคุณไว้

1029
01:23:10,860 --> 01:23:12,153
อย่าเพิ่งสิ้นหวังนะ

1030
01:23:12,237 --> 01:23:15,782
ความฝันของคุณยิ่งใหญ่ ไม่ว่าซิลิโคน
อันไหนๆ ก็ไม่สามารถทดแทนได้

1031
01:23:18,868 --> 01:23:21,871
การได้อยู่กับคุณในวาระสุดท้าย
ทำให้ฉันรู้สึก...

1032
01:23:23,164 --> 01:23:24,833
เหมือนวิญญาณที่มีแต่ราคีของฉัน

1033
01:23:25,917 --> 01:23:27,669
ได้รับการไถ่บาปแล้ว

1034
01:23:30,797 --> 01:23:32,340
ฉันอยากบอกให้รู้ไว้...

1035
01:23:34,009 --> 01:23:37,762
ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

1036
01:23:44,894 --> 01:23:46,688
มาริ

1037
01:23:49,899 --> 01:23:54,195
พอมีกลิ่นไหนที่แกเบื่อ

1038
01:23:54,487 --> 01:23:58,199
แกก็ไม่รอช้าที่จะเอา
กลิ่นใหม่มาแทนที่

1039
01:23:58,616 --> 01:24:02,912
หมาย่อมคู่กับหมา
เลือดย่อมต้องล้างด้วยเลือด

1040
01:24:05,999 --> 01:24:09,544
โยนปืนของเล่นแกทิ้งไป

1041
01:24:11,212 --> 01:24:13,214
ไม่ต้องห่วงฉัน รีบยิงมันเลย

1042
01:24:15,633 --> 01:24:18,136
ยังเจ้าอารมณ์อยู่เหมือนเดิมนะ
เจ้าแมวน้อย

1043
01:24:21,306 --> 01:24:24,893
ฉันจะให้การตายอย่างน่าอนาถ
ของมาริในวันนี้

1044
01:24:25,477 --> 01:24:28,438
เป็นตราบาปของแกไปจนชั่วชีวิต

1045
01:24:33,526 --> 01:24:34,569
หยุดนะ

1046
01:24:35,570 --> 01:24:37,113
ไปไหนแล้ว

1047
01:24:37,572 --> 01:24:38,907
ไม่ต้องรีบหรอก

1048
01:24:40,241 --> 01:24:41,826
ผมเตรียมแผนไว้แล้ว

1049
01:25:09,854 --> 01:25:12,315
(โรงแรมสายลับสวิส)

1050
01:25:13,983 --> 01:25:15,193
คุณครับ

1051
01:25:16,361 --> 01:25:19,864
การประชุมสายลับนานาชาติ
จัดที่นี่ใช่ไหมครับ

1052
01:25:20,031 --> 01:25:21,908
- ใช่ครับ
- จอดก่อน จอดๆ

1053
01:25:21,991 --> 01:25:25,495
โอเค งั้นช่วยดูนี่ให้หน่อย

1054
01:25:25,954 --> 01:25:26,996
อะไรครับ

1055
01:25:29,124 --> 01:25:31,835
รบกวนคุณช่วยดูรายชื่อแขก

1056
01:25:31,918 --> 01:25:34,087
ที่อยู่บนป้ายพวกนี้ทีสิ

1057
01:25:34,587 --> 01:25:36,464
คือว่า...

1058
01:25:36,548 --> 01:25:38,049
ผมจะฝากใส่ไอ้นี่

1059
01:25:38,758 --> 01:25:41,010
ลงไปในเครื่องดื่มของพวกเขาน่ะ

1060
01:25:41,094 --> 01:25:43,847
บริษัทของพวกเราได้รวบรวมรายชื่อ

1061
01:25:43,930 --> 01:25:47,559
แขกที่เหนื่อยล้า
จากการนั่งเครื่องบินมาถึงนี่

1062
01:25:47,642 --> 01:25:50,478
วิตามินนี่จะช่วยพวกเขาได้น่ะ

1063
01:25:50,562 --> 01:25:51,688
- เข้าใจนะ
- ครับ

1064
01:25:51,771 --> 01:25:53,982
แล้วพระพุทธรูปทองคำนี่ล่ะครับ

1065
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
ผมรับไปเอง

1066
01:25:58,319 --> 01:25:59,529
ไปสิ

1067
01:25:59,612 --> 01:26:00,613
ครับผม

1068
01:26:01,656 --> 01:26:06,327
เราได้พระพุทธรูปมาแล้ว
ภารกิจของเราเป็นอันสำเร็จ

1069
01:26:10,832 --> 01:26:15,128
ผมขอดูพระพุทธรูปทองคำองค์นั้น

1070
01:26:15,461 --> 01:26:18,339
พร้อมกับรายชื่อของบุคคล
ที่กวนใจเราหน่อยสิ

1071
01:26:19,716 --> 01:26:22,135
บังเอิญเหลือเกินที่...

1072
01:26:25,930 --> 01:26:28,057
ผมนำมันติดตัวมาด้วย

1073
01:26:29,475 --> 01:26:31,227
(รถไฟสายตะวันออก
จากสวิตเซอร์แลนด์ไปเซี่ยงไฮ้)

1074
01:26:31,311 --> 01:26:32,270
คุณก็...

1075
01:26:32,854 --> 01:26:36,983
เวลาแบบนี้คุณยังหัวเราะออกได้ยังไง

1076
01:26:37,150 --> 01:26:40,195
ชีวิตสายลับของเราอยู่ในอันตรายนะ
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

1077
01:26:40,278 --> 01:26:42,030
พวกมันจะรู้จักสายลับของเราได้ยังไง

1078
01:26:42,113 --> 01:26:44,616
อะไรนะ ล้อกันเล่นหรือเปล่า

1079
01:26:44,699 --> 01:26:47,160
โดนตีหัวจนสมองเสื่อมหรือไง

1080
01:26:47,285 --> 01:26:50,580
เราเสียพระพุทธรูปทองคำ
ไปอีกแล้วนะ ให้ตายสิ

1081
01:26:50,663 --> 01:26:51,664
คุณหมายถึง...

1082
01:26:52,665 --> 01:26:53,958
นี่น่ะเหรอ

1083
01:26:55,919 --> 01:26:56,878
สุดยอด

1084
01:27:04,302 --> 01:27:07,013
ขอผมดูก่อนนะครับ

1085
01:27:07,096 --> 01:27:08,806
ครับๆ

1086
01:27:08,890 --> 01:27:09,891
ครับ

1087
01:27:15,146 --> 01:27:18,066
เยอะเลยนะเนี่ย

1088
01:27:21,486 --> 01:27:22,612
ว่าแต่...

1089
01:27:24,113 --> 01:27:28,826
สายลับเกาหลีเนี่ย
มีชื่อญี่ปุ่นกันทุกคนเลยเหรอ

1090
01:27:30,078 --> 01:27:31,204
ขอผมดูหน่อย

1091
01:27:31,996 --> 01:27:33,706
(งานประชุมสายลับนานาชาติ)

1092
01:27:34,874 --> 01:27:36,334
(ผู้แทนประเทศญี่ปุ่น)

1093
01:27:37,543 --> 01:27:38,586
คาเกโมชิ

1094
01:27:39,504 --> 01:27:40,380
เดนกัง

1095
01:27:41,339 --> 01:27:42,215
นิมาอิ

1096
01:27:42,298 --> 01:27:43,132
ตื่นสิ

1097
01:27:43,299 --> 01:27:44,217
สึมุ

1098
01:27:44,842 --> 01:27:45,677
เป็นยังไงบ้าง

1099
01:27:47,887 --> 01:27:49,347
ไม่นะ

1100
01:27:49,430 --> 01:27:50,640
ไอ้โง่เอ๊ย

1101
01:27:50,723 --> 01:27:52,850
นี่มันพระชุบทองราคาถูก

1102
01:27:53,768 --> 01:27:55,144
เราซวยแล้ว

1103
01:27:55,228 --> 01:27:58,815
ทำไมถึงไม่ตรวจดูให้มันดีๆ ก่อน

1104
01:28:00,692 --> 01:28:03,194
เป็นไปไม่ได้

1105
01:28:06,531 --> 01:28:09,826
แกจะต้องถูกประหาร

1106
01:28:10,076 --> 01:28:14,247
ข้อหาเปิดเผยข้อมูลลับสุดยอด
และฆ่าสายลับของเรา

1107
01:28:20,420 --> 01:28:21,838
อะไรกัน

1108
01:28:22,880 --> 01:28:27,802
ก็แปลว่าคุณสลับรายชื่อ
สายลับเกาหลีกับสายลับญี่ปุ่นน่ะสิ

1109
01:28:30,680 --> 01:28:34,100
ภารกิจนี้มันทะแม่งๆ ตั้งแต่ต้นแล้ว

1110
01:28:34,600 --> 01:28:39,355
ผมเลยวางกับดักนี้เผื่อเอาไว้
แล้วดามาเนกิก็หลงกลเราเต็มๆ

1111
01:28:42,608 --> 01:28:46,446
ว่าแต่คุณคงไม่ได้สงสัยฉันด้วยหรอกนะ

1112
01:28:47,488 --> 01:28:50,742
ผมต้องเลือกคำตอบดีๆ แล้วสินะ

1113
01:28:53,953 --> 01:28:57,081
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเงินก้อนนั้นล่ะ

1114
01:28:57,165 --> 01:29:00,960
ที่จริงเงินนั่นมันเป็นของ
พวกองค์กรญี่ปุ่นอยู่แล้ว

1115
01:29:01,044 --> 01:29:02,378
คิดเสียว่ามันหายไปก็แล้วกัน

1116
01:29:02,462 --> 01:29:03,588
น่าเสียดายจัง

1117
01:29:05,131 --> 01:29:09,010
สรุปแล้วภารกิจนี้
เราต้องเสียทั้งคนทั้งเงิน

1118
01:29:11,262 --> 01:29:16,059
แต่พวกเราก็ค้นพบกันและกันแล้วไง

1119
01:29:19,729 --> 01:29:21,314
พ่อรูปหล่อ

1120
01:29:22,815 --> 01:29:24,067
ยอนจา

1121
01:29:25,735 --> 01:29:27,737
- มานี่สิ
- ดีจังเลย

1122
01:29:28,946 --> 01:29:30,406
ความรู้สึกปลอดภัยนี้มัน...

1123
01:29:31,657 --> 01:29:33,951
คนมากมายต้องสละชีพ

1124
01:29:34,410 --> 01:29:36,662
แต่เราก็คุ้มครองพระพุทธรูปเอาไว้ได้

1125
01:29:36,746 --> 01:29:41,417
นี่คือ "รางวัลอันแสนหวาน
ที่รออยู่ ณ ปลายทาง" ของจริง

1126
01:29:42,418 --> 01:29:46,964
พวกเราควรเฉลิมฉลองให้กับความจริง
ที่ว่าเราต่างก็สามัคคีกันเพื่อชาติ

1127
01:29:47,048 --> 01:29:49,717
และเสียงของเราก็รวมเป็นหนึ่ง

1128
01:29:50,885 --> 01:29:51,969
แต่เดี๋ยวก่อน

1129
01:29:53,930 --> 01:29:55,932
สหายกึมกับสหายลีอยู่ไหน

1130
01:29:56,891 --> 01:30:01,187
(โรงไฟฟ้าพลังงานลมฟอล์กเนอร์
ฟาร์มเฟลมมิ่ง เพนซิลเวเนีย อเมริกา)

1131
01:30:10,363 --> 01:30:13,449
เรื่องทั้งหมดก็จบลงแบบนี้สินะ

1132
01:30:14,492 --> 01:30:19,080
ยังไงประวัติศาสตร์
ก็ถูกจารึกโดยผู้ชนะ

1133
01:30:19,372 --> 01:30:21,457
สิ่งที่ให้อำนาจคุณก็คือเงินและสมอง

1134
01:30:22,291 --> 01:30:28,631
ไม่ใช่กำปั้น แต่พวกนั้นกลับไม่รู้
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

1135
01:30:29,799 --> 01:30:33,970
หมายความว่าชีวิตเราควรมีแต่
การหลอกลวงซึ่งและกันอย่างนั้นเหรอ

1136
01:30:34,971 --> 01:30:38,307
ในขณะที่เรายึดครอง
ที่ราบพวกนี้ของสหรัฐฯ

1137
01:30:38,391 --> 01:30:41,561
พวกมันจะต้อง
ลืมเงินสดก้อนนี้เสียสนิท

1138
01:30:41,644 --> 01:30:46,232
จากนั้นเราจะกลับไปยึด
ทุกอย่างที่นั่นอีกใช่ไหม

1139
01:30:46,774 --> 01:30:48,526
เป็นแผนที่บรรเจิดจริงๆ

1140
01:30:53,948 --> 01:30:55,241
อะไรล่ะนั่น

1141
01:30:56,742 --> 01:30:57,743
เอ๋

1142
01:31:01,164 --> 01:31:03,332
- ขอโทษนะคะ
- มีอะไร

1143
01:31:03,666 --> 01:31:04,667
ใจเย็นๆ ก่อน

1144
01:31:07,295 --> 01:31:08,588
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

1145
01:31:12,341 --> 01:31:13,759
คุณใช้เงินนั่น

1146
01:31:14,218 --> 01:31:16,012
เงินนั่นแหละตัวปัญหา

1147
01:31:20,183 --> 01:31:22,935
อะไรนะ มันเป็นเงินสดนะ

1148
01:31:23,436 --> 01:31:27,773
ขอโทษนะคะ แต่เงินนี่เป็นเงินปลอม

1149
01:31:28,858 --> 01:31:30,693
ผลิตในประเทศญี่ปุ่น

1150
01:31:33,362 --> 01:31:34,739
คุณมันไอ้ขี้แพ้

1151
01:31:35,448 --> 01:31:37,158
ไอ้โง่เอ๊ย

1152
01:31:57,511 --> 01:31:59,430
หรือว่าคุณ...

1153
01:32:04,393 --> 01:32:08,189
วันนี้เป็นวันดี
เหมาะที่จะเดินทางด้วยกันนะ

1154
01:32:09,148 --> 01:32:12,443
ไอ้พวกชาติชั่วจอมทรยศ

1155
01:32:12,652 --> 01:32:16,113
เป็นไปได้ยังไง

1156
01:32:17,823 --> 01:32:19,575
ถ้างั้น...

1157
01:32:20,159 --> 01:32:23,579
ใครๆ ก็เรียกฉันว่า

1158
01:32:24,372 --> 01:32:25,665
ทาจิมาวะ

1159
01:32:27,291 --> 01:32:28,376
ลี

1160
01:32:29,001 --> 01:32:31,045
ได้โปรด ไว้ชีวิตฉันเถอะ

1161
01:32:31,170 --> 01:32:32,505
- ไอ้สารเลว
- ฉันตายไม่ได้

1162
01:32:32,588 --> 01:32:34,090
รับตั๋วรถด่วน...

1163
01:32:34,173 --> 01:32:35,633
ฉันยังตายไม่ได้

1164
01:32:35,716 --> 01:32:36,717
- ขบวนสุดท้าย
- ขบวนสุดท้าย

1165
01:32:36,801 --> 01:32:38,803
เราเป็นคนชาติเดียวกันนะ

1166
01:32:38,886 --> 01:32:41,013
- ลงนรกไปเลย
- ไม่

1167
01:32:56,112 --> 01:32:58,906
ตายเสียเถอะพวกแก

1168
01:33:11,002 --> 01:33:12,211
แกนะแก

1169
01:33:14,255 --> 01:33:15,673
หนึ่ง สอง สาม

1170
01:33:17,842 --> 01:33:19,427
หมุนต่อสิ ไอ้เวร

1171
01:33:19,510 --> 01:33:21,178
เยี่ยมมาก หมุนมันเลย

1172
01:33:43,534 --> 01:33:44,535
ตายจริง

1173
01:33:51,709 --> 01:33:52,918
พวกมันตายแล้วจริงๆ

1174
01:33:54,920 --> 01:33:56,005
ผู้หญิงของผม

1175
01:33:57,423 --> 01:33:59,258
ทำไมมองฉันอย่างนั้นล่ะ

1176
01:34:00,468 --> 01:34:03,012
หรือว่าฉันแต่งหน้าจัดเกินไป

1177
01:34:03,095 --> 01:34:04,138
เปล่า

1178
01:34:06,349 --> 01:34:07,683
ทุกอย่างจบลงได้เสียที

1179
01:34:08,476 --> 01:34:09,477
เชอะ

1180
01:34:11,020 --> 01:34:14,815
แล้วเรื่องมาริที่ทำให้เรา
กลายเป็นรักสามเส้าล่ะ

1181
01:34:16,567 --> 01:34:19,612
สามเหลี่ยมเดียวในชีวิตของผม
ก็คือเกี๊ยวสามเหลี่ยมเท่านั้น

1182
01:34:21,238 --> 01:34:26,911
ถ้างั้นฉันขอเป็นไส้เกี๊ยว
สุดเผ็ดร้อนของคุณก็แล้วกัน

1183
01:34:27,828 --> 01:34:30,247
แม้จะต้องเผชิญกับความตายงั้นหรือ

1184
01:34:30,873 --> 01:34:32,291
ไร้สาระ

1185
01:34:32,625 --> 01:34:34,126
อย่าพูดอย่างนั้นสิ

1186
01:34:34,210 --> 01:34:36,087
คุณต้องโกรธผมมากแน่ๆ

1187
01:34:36,337 --> 01:34:37,755
คุณรู้ได้ยังไง

1188
01:34:37,838 --> 01:34:38,964
ยอนจา

1189
01:34:43,135 --> 01:34:46,764
ผมว่าถึงเวลาที่เราจะต้อง
บอกลาสถานที่แห่งนี้แล้ว

1190
01:34:47,390 --> 01:34:51,644
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป ทาจิมาวะ ลี

1191
01:34:51,769 --> 01:34:52,937
ยอนจา

1192
01:34:54,105 --> 01:34:55,231
โอ้โฮ

1193
01:34:55,481 --> 01:34:57,441
- ในที่สุด
- ขาอ่อนแล้ว

1194
01:34:57,733 --> 01:34:58,984
- บ้าเอ๊ย
- อ้าว

1195
01:35:01,028 --> 01:35:02,947
เวรกรรม เขาจะตายไหมเนี่ย

1196
01:35:04,990 --> 01:35:06,325
แกล้งกันอยู่เรื่อย

1197
01:35:06,534 --> 01:35:09,412
โอ๊ยๆ เจ็บเป็นบ้า

1198
01:35:09,537 --> 01:35:11,288
ช่วยด้วย

1199
01:35:11,372 --> 01:35:14,291
(ลาก่อน)

1200
01:35:17,253 --> 01:35:18,170
แอ็กชั่น

1201
01:35:23,175 --> 01:35:24,468
เอาใหม่เถอะ

1202
01:35:35,354 --> 01:35:36,939
แล้วมันไปอยู่นั่นได้ยังไง

1203
01:35:37,773 --> 01:35:38,732
โอ๊ย แขนผม

1204
01:35:40,693 --> 01:35:42,570
โง่เง่าชะมัด

1205
01:35:43,821 --> 01:35:46,198
ดูไอ้เบื๊อกนี่สิ

1206
01:35:47,366 --> 01:35:49,368
มันคือชื่อของแม่...

1207
01:35:49,452 --> 01:35:50,619
อีกรอบเถอะ

1208
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
ใต้พื้นดิน...

1209
01:35:53,164 --> 01:35:54,540
จากทั้งหมดทั้งมวล

1210
01:35:56,375 --> 01:35:57,960
คุณต้องรอด

1211
01:35:58,043 --> 01:35:59,003
ขอโทษครับ

1212
01:36:04,008 --> 01:36:05,301
ขอโทษครับ ผมผิดเอง

1213
01:36:16,604 --> 01:36:17,563
- โอเคไหม
- คัต

1214
01:36:17,855 --> 01:36:18,731
คัต

1215
01:36:20,065 --> 01:36:21,108
คัต

1216
01:38:58,807 --> 01:39:00,017
(หล่อลากไส้)

1217
01:39:00,100 --> 01:39:02,019
คำบรรยายโดย: พิชญา พิมสาร