1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,747 --> 00:00:45,754 AÑO 1942, EMBAJADA SOVIÉTICA EN PEKÍN 4 00:01:09,152 --> 00:01:10,945 - Señor, lo siento. - No se preocupe. 5 00:01:11,029 --> 00:01:12,405 Lo siento. 6 00:01:18,828 --> 00:01:21,372 De acuerdo, adiós. 7 00:01:27,295 --> 00:01:29,339 El plan uno está en marcha. 8 00:01:29,422 --> 00:01:32,008 Sigue adelante y comienza con el plan dos. 9 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 Él va en tu dirección. 10 00:01:41,142 --> 00:01:42,727 ¡Pueden atraparte! 11 00:01:43,520 --> 00:01:45,980 Un perro sediento debe beber. 12 00:01:46,064 --> 00:01:48,316 ¡Toma la lista y vete! 13 00:01:49,984 --> 00:01:52,821 Te convertirás en un fantasma sin nombre en este país extranjero. 14 00:01:53,196 --> 00:01:55,281 ¿Hay algo más que decir? 15 00:01:55,949 --> 00:02:01,454 ¡Por favor, vete! Si no, te despedirás de este triste mundo también. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,874 Eres una buena persona. 17 00:02:05,750 --> 00:02:07,252 Ojalá te tuviera... 18 00:02:13,091 --> 00:02:16,094 No importa si alguien es bueno o malo. 19 00:02:16,177 --> 00:02:17,679 Todos moriremos al final. 20 00:02:18,304 --> 00:02:21,474 Solo el método y el propósito pueden variar. 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,019 Si este es nuestro destino, que así sea. 22 00:02:25,228 --> 00:02:27,272 ¡Nos enfrentaremos a él! 23 00:02:42,370 --> 00:02:48,042 ¿Por qué tengo la sensación de que alguien podría entrar aquí? 24 00:02:48,501 --> 00:02:51,087 Debe ser mi paranoia. 25 00:03:11,107 --> 00:03:13,401 "Por Elegía, la reina de las tinieblas, 26 00:03:13,735 --> 00:03:15,528 mira las estrellas en el cielo. 27 00:03:17,614 --> 00:03:21,284 Brillan por la noche y la gente se esconde en la oscuridad. 28 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 El mal nació en la noche. 29 00:03:23,786 --> 00:03:28,333 Desecha las cadenas de la traición...". 30 00:03:28,416 --> 00:03:32,837 ¿"Y toma mi puño como arrepentimiento"? 31 00:03:47,810 --> 00:03:51,231 No, esto no puede estar pasando. 32 00:03:51,564 --> 00:03:53,900 ¡Tus mentiras son imperdonables! 33 00:03:54,859 --> 00:03:57,111 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 34 00:03:57,195 --> 00:03:58,863 ¡No tuve opción! 35 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 ¡Basta de excusas! 36 00:04:01,366 --> 00:04:02,492 ¡Dime que esto no es cierto! 37 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 Cuando llega la pubertad, 38 00:04:05,078 --> 00:04:07,205 el amor es más importante que la amistad. 39 00:04:07,330 --> 00:04:09,290 Cuando uno envejece, 40 00:04:09,374 --> 00:04:13,920 la búsqueda de la felicidad importa más que la seguridad nacional. 41 00:04:14,170 --> 00:04:19,342 ¡Suficiente espectáculo! 42 00:04:19,842 --> 00:04:24,555 ¿Quién le lanzaría una piedra en estos tiempos de historia trágica? 43 00:04:25,014 --> 00:04:27,558 Alias Madam Jang. Su verdadero nombre es Sook-ja Jang. 44 00:04:27,642 --> 00:04:30,520 Una vez fue una chica normal con sueños. 45 00:04:30,770 --> 00:04:32,355 Sin embargo, se veía vieja para su edad. 46 00:04:32,689 --> 00:04:35,066 Pero como su familia luchó contra la ocupación japonesa, 47 00:04:35,149 --> 00:04:39,862 fue naturalmente influenciada por su participación en el movimiento. 48 00:04:40,154 --> 00:04:44,284 Pronto se encontró siguiendo sus pasos como agente secreta 49 00:04:44,367 --> 00:04:47,078 para ayudar a lograr la independencia de Corea. 50 00:04:47,912 --> 00:04:51,374 Ser una agente secreta durante 13 años 51 00:04:51,457 --> 00:04:56,045 la privó de su juventud, y de una vida amorosa normal. 52 00:04:56,754 --> 00:04:59,090 Se enamoró una vez, 53 00:04:59,257 --> 00:05:01,801 pero sacrificó ese amor 54 00:05:02,093 --> 00:05:05,930 por el amor a su país. 55 00:05:07,098 --> 00:05:12,478 Sook-ja era una mujer con una pasión ardiente corriendo por sus venas. 56 00:05:13,229 --> 00:05:19,819 Lejos de su familia, pasó años sola cumpliendo misiones peligrosas. 57 00:05:20,987 --> 00:05:24,532 Ella hizo explotar edificios. Ahí está, otra explosión. 58 00:05:24,866 --> 00:05:28,494 Ella torturó espías, infligiéndoles dolor. 59 00:05:29,245 --> 00:05:33,374 Ella mató gente, pero cada noche se sentía completamente sola. 60 00:05:33,583 --> 00:05:39,630 Entonces, un día, un lobo solitario llegó ante esta mujer solitaria. 61 00:05:40,131 --> 00:05:41,424 Cielos. 62 00:05:42,091 --> 00:05:49,098 Ella se enamoró de este hombre, cuyo nombre era Damanegi. 63 00:05:50,016 --> 00:05:53,561 Elegí el amor apasionado, eso es todo. 64 00:05:53,811 --> 00:05:56,481 No quiero solo una aventura, 65 00:05:56,773 --> 00:05:59,400 o algo para protegerme de la soledad. 66 00:05:59,484 --> 00:06:02,695 Así que te queda algo de inocencia. 67 00:06:03,196 --> 00:06:07,075 ¡Pero has cometido traición 68 00:06:08,117 --> 00:06:09,577 y has engañado a nuestro país! 69 00:06:10,495 --> 00:06:14,082 ¿Engañarlo? ¡No estoy casada con mi país! 70 00:06:14,165 --> 00:06:16,167 ¡Pero es un concubinato! 71 00:06:16,250 --> 00:06:18,127 ¡Esto no cambia nada! 72 00:06:19,504 --> 00:06:22,048 No recojas flores que ya se han marchitado. 73 00:06:22,131 --> 00:06:24,008 ¡Basta! 74 00:06:25,134 --> 00:06:27,553 Deja de defenderte. 75 00:06:28,888 --> 00:06:30,348 Acepta tus pecados, 76 00:06:30,932 --> 00:06:33,851 ¡y termina tu vida de agente secreta! 77 00:06:35,228 --> 00:06:37,021 Y acepta mi puño mientras lo haces. 78 00:06:40,191 --> 00:06:41,651 Trágatelo, 79 00:06:42,235 --> 00:06:45,029 y explotarás en cinco segundos, Jang Madam. 80 00:06:48,950 --> 00:06:52,662 No es Jang Madam. Es Madam Jang. 81 00:06:53,454 --> 00:06:54,539 Entiendo. 82 00:06:56,582 --> 00:06:59,252 Adiós, Sook-ja. 83 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 ¿Por qué demora tanto? 84 00:07:05,091 --> 00:07:08,177 ¡Cielos! ¿Por qué demoraste tanto? 85 00:07:09,303 --> 00:07:11,681 ¿Fue por causa de Madam Jang? 86 00:07:12,765 --> 00:07:13,599 Así que... 87 00:07:14,267 --> 00:07:16,519 Era cierto. 88 00:07:18,312 --> 00:07:21,107 Quién hubiera pensado que acabaría así. 89 00:07:21,190 --> 00:07:24,735 Una hermosa rosa tiene muchas espinas. 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,656 ¿La lista de agentes japoneses? 91 00:07:28,948 --> 00:07:30,158 Toma. 92 00:07:35,246 --> 00:07:36,747 Santo cielo. 93 00:07:37,290 --> 00:07:39,792 Creo que es hora de decirle adiós a este lugar. 94 00:07:42,545 --> 00:07:43,796 ¿Lista? 95 00:07:44,297 --> 00:07:46,966 Contigo, siempre. 96 00:09:12,885 --> 00:09:15,221 CABALLO NEVADO TOKIO, JAPÓN 97 00:09:15,304 --> 00:09:16,806 Buenas noches. 98 00:09:16,889 --> 00:09:20,810 Hoy vamos a hablar 99 00:09:20,893 --> 00:09:24,105 de El Buda de oro, 100 00:09:24,188 --> 00:09:27,108 que contiene nombres de agentes secretos coreanos, 101 00:09:27,191 --> 00:09:31,112 que amenazan el futuro del imperio japonés. 102 00:09:31,529 --> 00:09:36,784 Los agentes de la lista trabajan en todo el mundo 103 00:09:36,867 --> 00:09:41,289 para recaudar fondos para su acción. 104 00:09:41,372 --> 00:09:44,750 En cuanto obtengamos esa lista, 105 00:09:44,959 --> 00:09:49,338 los luchadores por la libertad y el gobierno provisional de Shanghái, 106 00:09:49,422 --> 00:09:53,009 que han estado expandiendo su actividad desde Manchuria, 107 00:09:53,259 --> 00:09:59,223 sufrirán un impacto tremendo y se verán obligados a retirarse. 108 00:09:59,724 --> 00:10:02,018 Hemos recibido los informes. 109 00:10:02,643 --> 00:10:05,730 Pero ¿cómo piensa 110 00:10:09,734 --> 00:10:14,697 poner sus manos sobre El Buda de oro? 111 00:10:14,822 --> 00:10:16,824 Bueno... Muy bien. 112 00:10:17,325 --> 00:10:22,163 Señor, ¿cómo piensa conseguir la estatua? 113 00:10:22,913 --> 00:10:29,295 Si nos da dinero, se la traeremos enseguida. 114 00:10:30,296 --> 00:10:33,716 También nos gusta la señorita Myeong-wol. 115 00:10:34,133 --> 00:10:38,596 Si les damos información básica y dinero, 116 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 pueden traernos El Buda de oro enseguida. 117 00:10:41,223 --> 00:10:45,102 También les gusta la señorita Myeong-wol. 118 00:10:45,811 --> 00:10:47,813 Entiendo. 119 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 Puedo darles 120 00:10:51,400 --> 00:10:55,946 los fondos que necesitan, 121 00:10:56,947 --> 00:10:59,784 pero ¿saben dónde está la estatua? 122 00:11:00,242 --> 00:11:04,955 ¿Dijo que puede dar el dinero, pero le preocupa el paradero de la estatua? 123 00:11:05,164 --> 00:11:07,333 Sí, así es. 124 00:11:07,416 --> 00:11:11,337 Entonces, dígale que no se preocupe por el paradero de la estatua. 125 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 Dice 126 00:11:16,425 --> 00:11:20,179 que no se preocupe 127 00:11:20,471 --> 00:11:23,224 por el paradero de la estatua. 128 00:11:24,725 --> 00:11:27,144 ¿Cómo es que nadie está traduciendo esto al chino? 129 00:11:27,228 --> 00:11:29,397 No me entero de nada. 130 00:11:29,480 --> 00:11:31,899 Solo tenga el dinero listo 131 00:11:32,233 --> 00:11:35,027 y le diré dónde está. 132 00:11:35,111 --> 00:11:39,573 Para garantizar la seguridad del dinero y de la estatua, 133 00:11:39,698 --> 00:11:42,785 nos vemos en Suiza en la Conferencia Mundial de Espías. 134 00:11:43,119 --> 00:11:46,247 Haremos el intercambio allí, en un banco secreto. 135 00:11:48,874 --> 00:11:49,959 - Señor. - ¿Sí? 136 00:11:50,042 --> 00:11:53,712 Intercambiemos la estatua y el dinero en Suiza. 137 00:11:54,171 --> 00:11:55,506 ¡Cuidado! 138 00:11:56,549 --> 00:11:57,842 ¡Cielos! 139 00:11:58,384 --> 00:11:59,760 - ¡Santo cielo! - ¡Santo cielo! 140 00:12:00,344 --> 00:12:02,471 Lo siento, señor. Hicimos nuestro mejor esfuerzo. 141 00:12:02,888 --> 00:12:03,889 ¡Idiota! 142 00:12:03,973 --> 00:12:05,307 Así que alguien estaba escuchando. 143 00:12:12,148 --> 00:12:13,482 Ahí está ella. 144 00:12:13,566 --> 00:12:16,026 - Allí. - ¡Por ahí! 145 00:12:16,694 --> 00:12:17,945 ¡Por aquí! 146 00:12:22,199 --> 00:12:25,828 Una gatita con garras afiladas. 147 00:12:26,078 --> 00:12:27,663 Qué monada. 148 00:12:27,913 --> 00:12:30,499 ¿Cuánto vales? Quiero comprarte. 149 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 No voy a pedir un descuento. 150 00:12:33,210 --> 00:12:35,463 Sus palabras son tan sucias como su aliento. 151 00:12:35,713 --> 00:12:38,591 Obviamente no eres una gata común, 152 00:12:39,258 --> 00:12:41,802 si llegaste hasta aquí. 153 00:12:43,387 --> 00:12:44,430 ¿Por qué tú...? 154 00:12:45,347 --> 00:12:47,933 ¡Traidor! 155 00:12:48,100 --> 00:12:51,520 Ese era el nombre de mi madre. 156 00:12:51,645 --> 00:12:53,647 Escucha, hijo de una traidora. 157 00:12:54,482 --> 00:12:57,193 Me arrodillaré ante ti hoy, 158 00:12:57,526 --> 00:13:01,989 pero recuerda mis palabras: ¡Todos sabrán de tu traición! 159 00:13:05,743 --> 00:13:06,952 Entiendo. 160 00:13:07,328 --> 00:13:12,958 No me dejas otra opción que cerrarte esa linda boquita. 161 00:13:17,129 --> 00:13:18,964 RÍO DOOMAN 162 00:13:19,048 --> 00:13:22,384 "Como polillas acercándose a una llama". 163 00:13:22,593 --> 00:13:26,055 O "salir de la sartén para caer en el fuego". 164 00:13:26,138 --> 00:13:31,519 ¿Eso no significa que la situación empeora? 165 00:13:31,644 --> 00:13:36,232 ¿No sería más apropiado "como hojas en el viento"? 166 00:13:37,066 --> 00:13:41,445 Pero eso implica que estamos desamparados. 167 00:13:42,112 --> 00:13:43,781 Las hojas no tienen voz, 168 00:13:43,989 --> 00:13:47,243 pero nuestros compañeros 169 00:13:47,952 --> 00:13:51,247 nos están gritando. 170 00:13:51,747 --> 00:13:53,958 Eso no es lógico. 171 00:13:55,501 --> 00:13:57,503 Con esas orejas que tienes. 172 00:14:01,340 --> 00:14:03,801 Solo hay una cosa que podemos hacer. 173 00:14:04,301 --> 00:14:05,970 Debemos enviarlo. 174 00:14:06,053 --> 00:14:09,723 No querrá decir... 175 00:14:11,058 --> 00:14:13,477 - Déjeme ayudarla, señora. - De acuerdo. 176 00:14:16,730 --> 00:14:18,691 - Muchas gracias. - De nada. 177 00:14:19,650 --> 00:14:21,777 Mi espalda... 178 00:14:23,070 --> 00:14:25,197 ¡No! 179 00:14:25,281 --> 00:14:26,282 ¿Qué pasa? 180 00:14:26,365 --> 00:14:28,576 ¿Qué le pasa? 181 00:14:28,659 --> 00:14:31,745 ¡Cielo santo, mi dinero desapareció! 182 00:14:31,829 --> 00:14:35,499 Oigan todos, ¡mi dinero desapareció! 183 00:14:35,583 --> 00:14:36,792 ¿Qué hago ahora? 184 00:14:40,170 --> 00:14:44,383 ¿Es así como saludas? ¡Bastardo! 185 00:14:47,261 --> 00:14:48,304 Dámelo. 186 00:14:50,097 --> 00:14:51,015 ¡Oye! 187 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Me estás provocando. 188 00:14:57,646 --> 00:15:00,232 ¿Estás poniendo a prueba mi paciencia? 189 00:15:00,816 --> 00:15:02,318 Uno de nosotros 190 00:15:02,526 --> 00:15:05,112 sin duda está siendo paciente. 191 00:15:05,654 --> 00:15:07,406 Miren a este tipo. 192 00:15:10,910 --> 00:15:12,620 Me temo 193 00:15:13,287 --> 00:15:17,291 que he perdido mi paciencia hace mucho. 194 00:15:17,374 --> 00:15:18,876 Ese es tu problema. 195 00:15:21,587 --> 00:15:23,756 ¡Me alteras los nervios! 196 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 ¡Qué idiota! 197 00:15:27,718 --> 00:15:31,847 ¡Estás decidido a terminar tu vida en un tren rápido! 198 00:15:32,222 --> 00:15:34,975 Y tú pareces haber terminado 199 00:15:35,142 --> 00:15:37,227 con tu decencia, pequeño. 200 00:15:37,311 --> 00:15:40,314 ¿Quién diablos eres tú? 201 00:15:40,397 --> 00:15:42,441 ¿No reconoces al Border Lynx? 202 00:15:44,360 --> 00:15:48,155 Ya deberías saber mi nombre. 203 00:15:48,238 --> 00:15:50,824 - ¡Cielos! - Sí. 204 00:15:50,908 --> 00:15:51,784 Usted es... 205 00:15:52,826 --> 00:15:53,869 Cielo santo. 206 00:15:54,411 --> 00:15:56,872 Lynx o Mink o quien seas, 207 00:15:57,081 --> 00:15:59,333 esto se está poniendo difícil. 208 00:15:59,667 --> 00:16:01,669 ¿Podrías devolvérselo a la dueña? 209 00:16:02,544 --> 00:16:03,545 Sí, señor. 210 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 ¡Ladrón! 211 00:16:09,510 --> 00:16:12,513 ¿Por qué lo hice? 212 00:16:12,721 --> 00:16:15,641 Todo es culpa mía. 213 00:16:17,017 --> 00:16:18,560 Lo siento. 214 00:16:18,644 --> 00:16:20,396 Todo fue por su culpa. 215 00:16:22,648 --> 00:16:23,983 ¿Me está devolviendo mi dinero? 216 00:16:24,066 --> 00:16:28,946 ¿El arrepentirme limpiaría mi sangre desgraciada? 217 00:16:29,029 --> 00:16:30,155 Lo encontré. 218 00:16:30,239 --> 00:16:33,993 ¡Me lo reprocho muchísimo a mí mismo! 219 00:16:36,245 --> 00:16:37,579 ¡Cielos! 220 00:16:41,083 --> 00:16:42,167 Llora. 221 00:16:42,751 --> 00:16:46,755 Llora hasta que la mala sangre sea arrastrada por tus lágrimas. 222 00:16:47,423 --> 00:16:50,592 ¿Quién no comete errores? 223 00:16:50,843 --> 00:16:54,304 ¿Vinimos a este mundo a llorar? 224 00:16:55,055 --> 00:16:58,434 Mientras haya jóvenes como tú, 225 00:16:58,517 --> 00:17:00,853 que reconozcan sus pecados, 226 00:17:00,936 --> 00:17:03,605 ¡nuestro futuro seguirá siendo brillante! 227 00:17:03,814 --> 00:17:05,232 Cielos. 228 00:17:09,528 --> 00:17:11,447 Es momento de decir adiós. 229 00:17:11,864 --> 00:17:12,990 Adiós. 230 00:17:13,323 --> 00:17:15,826 ¡Señor! 231 00:17:17,411 --> 00:17:18,537 ¿Qué quieres? 232 00:17:18,620 --> 00:17:22,124 Vivo esta vida desgraciada 233 00:17:22,416 --> 00:17:24,835 porque conocí a la gente equivocada. 234 00:17:26,545 --> 00:17:30,174 Yo quería conocer a alguien como usted y seguir el camino correcto, 235 00:17:30,799 --> 00:17:33,302 pero la realidad no me dejó hacerlo. 236 00:17:33,427 --> 00:17:34,470 Qué pena. 237 00:17:34,553 --> 00:17:37,890 Pero si me toma bajo su protección, 238 00:17:42,311 --> 00:17:44,104 voy a dedicar mi vida 239 00:17:44,521 --> 00:17:48,817 a hacer lo correcto. 240 00:17:54,239 --> 00:17:55,157 Cielos. 241 00:17:58,827 --> 00:18:00,329 Es tan apuesto. 242 00:18:01,997 --> 00:18:07,461 No soy tan importante como para ser responsable de la vida de otro hombre. 243 00:18:08,462 --> 00:18:09,880 Entiendo lo que dices. 244 00:18:10,631 --> 00:18:12,257 Pero echa un vistazo a tu alrededor. 245 00:18:12,758 --> 00:18:16,261 Estoy seguro de que hallarás a alguien mucho más digno. 246 00:18:16,553 --> 00:18:18,847 No... 247 00:18:21,600 --> 00:18:26,563 No olvidemos cómo se cruzaron nuestros destinos hoy. 248 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 Una ronda de aplausos. 249 00:18:33,695 --> 00:18:35,155 Una ronda de aplausos. 250 00:18:43,997 --> 00:18:45,082 ¡Dachimawa Lee! 251 00:18:46,667 --> 00:18:48,127 ¡Dachimawa Lee! 252 00:18:49,628 --> 00:18:52,548 ¡Dachimawa Lee! 253 00:18:52,631 --> 00:18:55,259 ESTACIÓN DE SHANGHÁI, CHINA 254 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 ¡Ayúdenme! 255 00:18:59,972 --> 00:19:03,392 Intentar resistirte a mí te hace aún más irresistible. 256 00:19:03,600 --> 00:19:07,020 Siendo los hombres que somos, ¿cómo podemos dejar pasar esto? 257 00:19:08,397 --> 00:19:10,149 Estoy seguro de que es deliciosa. 258 00:19:10,232 --> 00:19:12,901 Debe tener el sabor de las frambuesas silvestres. 259 00:19:12,985 --> 00:19:16,530 ¿Por qué hacen esto? ¡Voy a gritar! 260 00:19:17,823 --> 00:19:21,118 ¡Vamos, grita! 261 00:19:21,201 --> 00:19:25,372 Nos gusta que una mujer nos grite y nos insulte. 262 00:19:27,082 --> 00:19:28,208 ¡Alto! 263 00:19:28,333 --> 00:19:29,293 ¿Qué? 264 00:19:34,381 --> 00:19:39,261 No es raro que el cielo se nublara, sobre la fea cara de mi esposa. 265 00:19:40,179 --> 00:19:43,640 Era señal de que conocería a un desagradable visitante de Corea. 266 00:19:46,226 --> 00:19:47,936 Deberías tener cuidado. 267 00:19:48,729 --> 00:19:50,898 O algo malo podría suceder. 268 00:19:51,190 --> 00:19:53,317 ¡Sucio coreano! 269 00:19:53,400 --> 00:19:55,360 Te haré dormir en una cama fría, 270 00:19:55,444 --> 00:19:57,946 ¡dos metros bajo tierra! 271 00:19:59,364 --> 00:20:04,036 Nada como las artes marciales coreanas para borrar la sonrisa de tu burdo rostro. 272 00:20:04,119 --> 00:20:05,537 - Es genial. - ¿Artes marciales? 273 00:20:07,748 --> 00:20:10,459 Aceptaré el desafío. 274 00:20:10,542 --> 00:20:13,253 Esto será divertido. 275 00:20:23,972 --> 00:20:25,098 ¡No! 276 00:20:25,182 --> 00:20:26,725 ¿Qué? 277 00:20:26,808 --> 00:20:28,060 Toma esto. 278 00:20:28,143 --> 00:20:29,269 Toma aquello. 279 00:20:29,478 --> 00:20:30,562 Toma esto. 280 00:20:31,021 --> 00:20:32,064 Toma aquello. 281 00:20:32,189 --> 00:20:33,482 Toma esto. 282 00:20:33,941 --> 00:20:35,275 Toma aquello. 283 00:20:35,359 --> 00:20:38,487 - ¡Toma aquello! - Te proteges bastante bien. 284 00:20:40,656 --> 00:20:43,283 Veo que has recibido lecciones de un maestro. 285 00:20:43,784 --> 00:20:45,953 ¡Pero me has subestimado! 286 00:20:48,455 --> 00:20:49,498 ¡Toma aquello! 287 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Usen el karate. 288 00:21:00,884 --> 00:21:01,969 Vamos. 289 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 ¡Toma esto! 290 00:21:05,597 --> 00:21:06,890 ¡Y esto! 291 00:21:18,318 --> 00:21:20,028 ¿Qué tal eso? 292 00:21:21,446 --> 00:21:25,075 Coreano, este samurái te enseñará una lección. 293 00:21:29,496 --> 00:21:32,332 No esperabas eso, ¿verdad? ¡A rodar! 294 00:21:43,343 --> 00:21:44,511 Me dieron. 295 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Toma eso. 296 00:21:57,941 --> 00:22:00,193 - Pobre doncella. - Eres tan noble. 297 00:22:00,277 --> 00:22:01,445 No te preocupes. 298 00:22:08,160 --> 00:22:10,037 ¡Mis costillas! 299 00:22:16,251 --> 00:22:17,669 ¡Cuello roto! 300 00:22:21,006 --> 00:22:23,091 ¡Toma esto! 301 00:22:29,431 --> 00:22:31,558 ¡Hombro roto! 302 00:22:44,488 --> 00:22:45,864 Impresionante. 303 00:23:01,755 --> 00:23:03,882 Usted está a la altura de su reputación. 304 00:23:05,801 --> 00:23:06,927 Encantada de conocerlo. 305 00:23:07,552 --> 00:23:11,515 Soy Mari, y seré su socia en esta misión. 306 00:23:15,185 --> 00:23:16,103 ¿Entonces? 307 00:23:21,525 --> 00:23:24,945 Usted es increíble. 308 00:23:25,779 --> 00:23:27,155 Soy el agente Seis. 309 00:23:27,239 --> 00:23:31,368 No sé si me gusta este tipo de saludo. 310 00:23:31,618 --> 00:23:33,912 Me disculpo si lo ofendimos. 311 00:23:34,746 --> 00:23:41,086 Pero debíamos saber si era capaz de cumplir la tarea. 312 00:23:41,169 --> 00:23:42,546 ¿Serás mi socia? 313 00:23:43,255 --> 00:23:44,548 ¿Qué hay de Yeon-ja? 314 00:23:46,508 --> 00:23:48,760 Supongo que no lo sabe. 315 00:23:51,221 --> 00:23:54,683 Desapareció hace dos días. Estaba en una misión. 316 00:23:55,600 --> 00:23:56,810 No es probable 317 00:23:57,644 --> 00:24:00,605 que ella aún esté viva. 318 00:24:00,814 --> 00:24:02,524 - De ninguna manera. - Sí. 319 00:24:03,150 --> 00:24:04,484 Ella está muerta. 320 00:24:05,944 --> 00:24:09,281 La agente Yeon-ja seguía una filtración dentro de la agencia 321 00:24:09,364 --> 00:24:11,199 cuando desapareció. 322 00:24:12,242 --> 00:24:15,328 Este es Caballo Nevado. Es un restaurante en Tokio. 323 00:24:15,412 --> 00:24:16,454 Caballo Nevado... 324 00:24:16,538 --> 00:24:20,876 Ella sabía que los agentes japoneses solían reunirse allí, 325 00:24:20,959 --> 00:24:23,211 así que actuó encubierta como camarera. 326 00:24:23,628 --> 00:24:24,671 Así que... 327 00:24:25,714 --> 00:24:27,757 ...el caballo llegó hasta ella. 328 00:24:28,550 --> 00:24:31,887 Según sus informes hasta ahora, 329 00:24:32,137 --> 00:24:36,474 los espías japoneses están buscando esto. 330 00:24:36,933 --> 00:24:38,310 ¿Es oro real? 331 00:24:39,853 --> 00:24:42,522 Es solo oro de 14 quilates. 332 00:24:42,898 --> 00:24:45,275 Es un simple baño, en realidad. 333 00:24:46,109 --> 00:24:47,861 Eso no es importante. 334 00:24:47,944 --> 00:24:50,697 Lo que hay dentro es importante. 335 00:24:51,364 --> 00:24:53,325 ¿Dentro del Buda? 336 00:24:53,909 --> 00:24:56,953 La estatua contiene una lista de todos nuestros agentes secretos 337 00:24:57,037 --> 00:25:01,708 que trabajan en todo el mundo para poder financiar un ejército 338 00:25:03,043 --> 00:25:04,419 para nuestra independencia. 339 00:25:05,629 --> 00:25:06,671 ¿Qué? 340 00:25:07,964 --> 00:25:14,221 El agente Ocho consiguió la estatua y nos está esperando en Manchuria. 341 00:25:14,888 --> 00:25:20,602 Pero los bandoleros manchúes están tras la estatua también. 342 00:25:21,978 --> 00:25:27,359 Debe ir a nuestro laboratorio en la Universidad de Princeton 343 00:25:27,442 --> 00:25:31,154 para obtener armas y fondos. 344 00:25:31,238 --> 00:25:32,489 Muy bien. 345 00:25:32,572 --> 00:25:34,491 - Hola, Mari. - Hola, Dachimawa Lee. 346 00:25:34,574 --> 00:25:35,742 ¿Hiciste los deberes? 347 00:25:35,825 --> 00:25:37,661 Sí, así es. ¿Qué hay de ti? 348 00:25:37,744 --> 00:25:40,247 Yo no. Le tengo miedo a mi profesor. 349 00:25:40,330 --> 00:25:41,414 ¿Qué color te gusta? 350 00:25:41,498 --> 00:25:42,499 Me gusta el azul. 351 00:25:42,624 --> 00:25:43,667 ¡Estupendo! 352 00:25:44,876 --> 00:25:46,086 Vamos, de prisa. 353 00:25:46,419 --> 00:25:49,172 ¿Quién es este tipo? 354 00:25:50,757 --> 00:25:53,176 Todavía estás en la flor de la vida. 355 00:25:53,885 --> 00:25:55,720 Y tú sigues siendo un adulador. 356 00:25:59,349 --> 00:26:00,976 He oído sobre tu misión. 357 00:26:01,518 --> 00:26:05,438 Será tu misión más difícil y peligrosa. 358 00:26:06,273 --> 00:26:10,860 Arriesgar mi vida no es gran cosa cuando es por mi país. 359 00:26:13,989 --> 00:26:16,199 Hasta el Mar del Este 360 00:26:16,283 --> 00:26:18,994 Y el Monte Baekdu 361 00:26:19,077 --> 00:26:24,332 Todos se desgastan 362 00:26:24,874 --> 00:26:30,255 Que Cielos 363 00:26:30,338 --> 00:26:36,177 Proteja nuestro país 364 00:26:37,429 --> 00:26:41,766 Rosa de Sharon 365 00:26:41,850 --> 00:26:45,895 Y el hermoso Monte Kumgang 366 00:26:45,979 --> 00:26:50,317 Que vivan para siempre 367 00:26:50,400 --> 00:26:56,031 Con Corea y su gente 368 00:26:58,116 --> 00:27:00,243 Dame el número de muestra 1002. 369 00:27:10,795 --> 00:27:11,880 ¡Hombre malo! 370 00:27:18,219 --> 00:27:19,262 ¿Qué? 371 00:27:20,305 --> 00:27:23,016 ¿Sigues con tus viejos trucos? 372 00:27:23,099 --> 00:27:24,142 ¿Qué? 373 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 Le robas el corazón a las mujeres. 374 00:27:29,814 --> 00:27:32,901 No hay tiempo para bromas. 375 00:27:33,651 --> 00:27:34,903 Yeon-ja está... 376 00:27:34,986 --> 00:27:38,490 Tienes razón. Siento oír eso. 377 00:27:38,823 --> 00:27:40,575 Olvidé que no hay tiempo que perder. 378 00:27:42,327 --> 00:27:44,829 Espera. Toma esto. 379 00:27:46,164 --> 00:27:48,458 ¿Qué tipo de arma es esta? 380 00:27:49,793 --> 00:27:50,960 Espera. 381 00:27:54,923 --> 00:27:56,132 ¡Tú! 382 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 No pierdas los estribos. 383 00:28:17,237 --> 00:28:21,324 Este es un soplo del cielo. 384 00:28:24,369 --> 00:28:25,245 Muy bien. 385 00:28:27,205 --> 00:28:31,376 Esto se llama chicle. 386 00:28:32,085 --> 00:28:37,173 Fue desarrollado en México y EE. UU. a mediados del siglo XIX. 387 00:28:38,675 --> 00:28:43,263 Es necesario para agentes como tú que se encuentran con todo tipo de gente. 388 00:28:43,972 --> 00:28:48,226 Se mastica sin disolverse. 389 00:28:49,018 --> 00:28:51,938 Bien, comencemos. 390 00:28:54,899 --> 00:28:57,527 Estás familiarizado con este modelo, ¿verdad? 391 00:28:58,570 --> 00:29:00,447 Esto es... 392 00:29:01,781 --> 00:29:03,450 Es el último modelo automático. 393 00:29:04,284 --> 00:29:08,955 Pero está hecho de una aleación, a diferencia de los otros. 394 00:29:09,289 --> 00:29:11,499 Por eso es pesada. 395 00:29:20,800 --> 00:29:24,679 Un golpe y se va a dormir. 396 00:29:26,014 --> 00:29:30,059 Pero para igualar el peso, 397 00:29:30,643 --> 00:29:34,564 el cañón se llena con una aleación especial. 398 00:29:35,231 --> 00:29:37,400 Entonces, estas balas 399 00:29:38,985 --> 00:29:44,741 - deberán usarse en un arma diferente. - Ya veo. 400 00:29:47,410 --> 00:29:49,954 Por último... 401 00:29:50,789 --> 00:29:51,831 Esto. 402 00:29:52,582 --> 00:29:55,877 ¿Es un rociador? ¿De ácido clorhídrico? 403 00:29:56,669 --> 00:29:58,755 Piensas como un agente de campo. 404 00:29:59,297 --> 00:30:01,132 No es solo un rociador. 405 00:30:01,633 --> 00:30:04,010 Es un bidé portátil y todavía está en desarrollo 406 00:30:04,719 --> 00:30:06,471 en otros países. 407 00:30:06,888 --> 00:30:07,972 ¿Qué? 408 00:30:10,850 --> 00:30:15,355 Nuestros agentes padecían estilos de vida irregulares 409 00:30:15,772 --> 00:30:18,149 y frecuentes trasnochadas. 410 00:30:19,317 --> 00:30:24,072 El mes pasado, el agente 62, que trabajó en Fráncfort, 411 00:30:25,990 --> 00:30:29,077 murió por una hemorragia debida a las hemorroides. 412 00:30:31,496 --> 00:30:34,624 Así que... La sensación incómoda que sientes 413 00:30:34,707 --> 00:30:39,170 cuando vas al baño después de una larga vigilancia, 414 00:30:39,254 --> 00:30:41,172 o después de una persecución sudorosa... 415 00:30:42,257 --> 00:30:44,092 Puedes despedirte de todo eso. 416 00:30:48,304 --> 00:30:52,600 Siento enviar solo a la agente Mari con usted a esta peligrosa misión. 417 00:30:53,393 --> 00:30:56,729 Solo hay lugar para dos personas. 418 00:30:57,939 --> 00:30:59,691 Será un placer 419 00:31:00,358 --> 00:31:04,529 ir con una agente tan hermosa. 420 00:31:20,545 --> 00:31:21,838 ¡Eres un hombre malo! 421 00:31:30,638 --> 00:31:31,973 ¡Me da vergüenza! 422 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 No. 423 00:31:37,812 --> 00:31:40,440 Cielos, eso debe doler. 424 00:31:42,525 --> 00:31:44,944 Se ve dura, pero es una mujer de corazón tierno. 425 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 Por favor, cuide de ella. 426 00:31:49,115 --> 00:31:52,535 Que un agente sea hombre o mujer, no importa. 427 00:31:53,036 --> 00:31:55,872 La agente Mari es solo un agente para mí. 428 00:31:58,499 --> 00:31:59,542 Durante tanto tiempo 429 00:32:00,710 --> 00:32:03,171 usted se ha acercado 430 00:32:03,254 --> 00:32:05,673 a tantas agentes femeninas, 431 00:32:06,716 --> 00:32:08,259 que me sorprende la observación. 432 00:32:08,384 --> 00:32:10,720 Quiero dejar muy en claro una cosa. 433 00:32:13,139 --> 00:32:17,352 Yeon-ja es la última dueña de mi corazón. 434 00:32:19,312 --> 00:32:22,565 Entonces cumpla esta misión 435 00:32:23,191 --> 00:32:24,859 en su honor. 436 00:32:27,904 --> 00:32:30,657 Agente Lee, ¿está llorando? 437 00:32:33,451 --> 00:32:34,535 Creo que 438 00:32:35,954 --> 00:32:37,246 es la lluvia. 439 00:32:43,628 --> 00:32:45,004 ¿Cuál lluvia? 440 00:32:45,088 --> 00:32:46,547 E.E.U.U. 441 00:32:50,301 --> 00:32:52,637 Hay un límite de velocidad más adelante. 442 00:32:52,720 --> 00:32:54,347 Por favor, reduzca la velocidad. 443 00:32:54,430 --> 00:32:59,018 OCÉANO PACÍFICO 444 00:33:03,064 --> 00:33:06,275 SECTOR ANTIGÜEDADES, MERCADO DE COMERCIO INTERNACIONAL, MANCHURIA 445 00:33:14,742 --> 00:33:18,287 Hola. Pasen, por favor. 446 00:33:18,371 --> 00:33:19,372 Buen día. 447 00:33:19,872 --> 00:33:22,875 Tiene muchas cosas bonitas. 448 00:33:23,876 --> 00:33:26,838 No sabía que existía este lugar. 449 00:33:26,921 --> 00:33:30,049 Díganme qué necesitan. 450 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 Estamos buscando una estatua de Buda. 451 00:33:32,927 --> 00:33:34,137 Entiendo. 452 00:33:35,346 --> 00:33:37,348 Tenemos esas. 453 00:33:37,432 --> 00:33:39,600 ¿De qué tipo están buscando? 454 00:33:39,809 --> 00:33:42,395 Una que está hecha de oro. 455 00:33:44,981 --> 00:33:46,566 Cielo santo. 456 00:33:47,275 --> 00:33:49,277 - Lo siento. - ¿Por qué? 457 00:33:49,360 --> 00:33:52,697 No tenemos ninguna de oro. 458 00:33:52,780 --> 00:33:53,990 ¿En serio? 459 00:33:58,953 --> 00:34:00,997 Escuchamos que la tenían aquí. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Están mal informados. 461 00:34:03,875 --> 00:34:05,543 ¿Mal informados? 462 00:34:07,211 --> 00:34:08,379 ¡No! 463 00:34:09,922 --> 00:34:13,342 ¿Así que la estatua sacó alas y voló? 464 00:34:13,426 --> 00:34:14,969 ¿Agente Ocho? 465 00:34:15,428 --> 00:34:18,681 Traiga la estatua 466 00:34:18,765 --> 00:34:22,143 antes de que cuente tres. 467 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 - ¡Cobarde! - Uno. 468 00:34:24,645 --> 00:34:26,814 - ¡Mátenme! - Dos. 469 00:34:26,898 --> 00:34:29,025 ¡Por nuestra independencia! 470 00:34:29,108 --> 00:34:31,819 ¡Tres! 471 00:34:43,456 --> 00:34:44,540 De prisa. 472 00:34:45,416 --> 00:34:49,420 ¡Cuidado por dónde van! 473 00:34:49,504 --> 00:34:51,380 Lo siento. 474 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 ¡Vamos! 475 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 Hasta hablas chino. 476 00:34:59,889 --> 00:35:02,475 ¿Cuántos idiomas hablas? 477 00:35:03,142 --> 00:35:06,062 Suficientes como para abarcar al mundo entero. 478 00:35:12,318 --> 00:35:13,319 Santo Cielo. 479 00:35:14,070 --> 00:35:15,321 ¿Cómo pudieron? 480 00:35:16,864 --> 00:35:17,865 Tal vez... 481 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Llegamos demasiado tarde. 482 00:35:24,705 --> 00:35:28,000 Si tu cabello no se hubiera enredado en la hélice, 483 00:35:28,376 --> 00:35:30,378 podríamos haber llegado a tiempo. 484 00:35:32,213 --> 00:35:34,006 No sé qué decir. 485 00:35:35,925 --> 00:35:38,970 Asumo toda la responsabilidad por no separar mis emociones 486 00:35:39,554 --> 00:35:41,264 de mi trabajo... 487 00:35:41,347 --> 00:35:43,307 ¡Agente Ocho! 488 00:35:55,528 --> 00:35:58,239 Pensé que no iba a poder decir adiós. 489 00:35:59,115 --> 00:36:01,617 Es un alivio verlo. 490 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 Guarda tu aliento. 491 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 Es demasiado tarde. 492 00:36:11,127 --> 00:36:13,421 ¡Agente Ocho! 493 00:36:13,796 --> 00:36:16,591 ¡Agente Ocho! 494 00:36:16,966 --> 00:36:19,635 ¡Agente Ocho! 495 00:36:22,263 --> 00:36:25,391 No cumplí con mi misión. 496 00:36:26,309 --> 00:36:27,852 Por favor, perdóneme. 497 00:36:27,935 --> 00:36:31,439 ¿Quién tiene derecho a perdonar? 498 00:36:31,606 --> 00:36:34,942 Los seres humanos no tienen el derecho 499 00:36:35,067 --> 00:36:37,278 de perdonar a otros. 500 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 No hay mucho tiempo. 501 00:36:40,531 --> 00:36:43,242 ¿Qué? 502 00:36:48,456 --> 00:36:50,208 Fueron los bandidos manchúes. 503 00:36:52,251 --> 00:36:55,213 Un hombre llamado señor Wang. 504 00:36:56,464 --> 00:36:58,090 Él es su contacto. 505 00:36:58,174 --> 00:36:59,467 ¡Señor Wang! 506 00:37:02,011 --> 00:37:03,429 Si va a caballo 507 00:37:04,305 --> 00:37:06,724 al lugar que estoy por decirle, 508 00:37:07,683 --> 00:37:10,937 puede llegar a alcanzarlos. 509 00:37:11,562 --> 00:37:14,565 Los caballos de afuera... 510 00:37:23,199 --> 00:37:25,618 ¡No! 511 00:37:25,993 --> 00:37:30,164 ¡Agente Ocho! 512 00:37:30,790 --> 00:37:32,917 ¡Agente Ocho! 513 00:37:34,919 --> 00:37:36,504 ¡Sang-pal! 514 00:37:36,587 --> 00:37:38,130 RÍO DRAGÓN NEGRO 515 00:37:38,339 --> 00:37:43,928 El agente Ocho se ha ido para siempre. 516 00:37:44,345 --> 00:37:47,723 El mundo está en nuestra contra. 517 00:37:48,224 --> 00:37:53,312 Eso significa que estamos solos 518 00:37:53,396 --> 00:37:56,607 en este mundo. 519 00:37:57,525 --> 00:37:59,110 Si pensamos 520 00:37:59,694 --> 00:38:03,531 en que el agente Ocho nos ha dejado, 521 00:38:03,739 --> 00:38:08,035 yo diría que esta es 522 00:38:08,119 --> 00:38:11,956 una situación perturbadora y dolorosa. 523 00:38:13,666 --> 00:38:15,501 ¿Cómo murió? 524 00:38:17,920 --> 00:38:20,965 Para conseguir la estatua, los bandidos manchúes lo torturaron 525 00:38:21,048 --> 00:38:24,010 y lo sofocaron hasta la muerte, 526 00:38:24,677 --> 00:38:29,098 metiéndole a la fuerza mocos y saliva 527 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 por la garganta. 528 00:38:31,183 --> 00:38:33,311 ¡Esos villanos! 529 00:38:33,728 --> 00:38:36,355 CUARTEL GENERAL DE BANDIDOS MANCHURIA DEL NORTE 530 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 Debemos avanzar antes de que sea tarde. 531 00:38:50,536 --> 00:38:52,413 ¿Los dos? 532 00:38:54,874 --> 00:38:55,916 No. 533 00:38:57,209 --> 00:39:00,421 La estatua está obviamente allí. 534 00:39:01,047 --> 00:39:04,467 Si fallo y muero, tú debes ir a buscarla. 535 00:39:05,551 --> 00:39:08,220 Debes quedarte aquí en caso de que yo... 536 00:39:10,389 --> 00:39:11,807 No digas eso. 537 00:39:13,601 --> 00:39:16,979 Ni siquiera lo digas en broma. 538 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 En serio. 539 00:39:23,486 --> 00:39:24,653 ¡Mari! 540 00:39:25,488 --> 00:39:27,990 No quiero ponerte en peligro. 541 00:39:28,991 --> 00:39:30,284 Dachimawa Lee. 542 00:39:31,243 --> 00:39:35,414 Prométeme que volverás a mí. 543 00:39:40,836 --> 00:39:41,962 No deberíamos. 544 00:39:42,046 --> 00:39:43,297 Sí deberíamos. 545 00:39:43,839 --> 00:39:45,341 ¿Por qué mi corazón se acelera? 546 00:39:48,636 --> 00:39:50,096 Mi cabeza y mi corazón no concuerdan. 547 00:39:50,179 --> 00:39:52,098 Estoy lista. 548 00:39:52,181 --> 00:39:53,516 No puedo hacer esto. 549 00:39:54,350 --> 00:39:56,936 Sí que puedes. 550 00:39:57,728 --> 00:39:59,688 - Así es. - Tus labios me atraen. 551 00:40:00,606 --> 00:40:01,649 No. 552 00:40:10,032 --> 00:40:11,117 Torpe. 553 00:40:26,382 --> 00:40:28,467 Entrar furtivamente será difícil. 554 00:40:31,595 --> 00:40:35,558 Un golpe y se va a dormir. 555 00:41:05,171 --> 00:41:06,714 Esto no es suficiente. 556 00:41:07,756 --> 00:41:08,799 ¿Qué debo hacer? 557 00:41:10,676 --> 00:41:12,928 Entonces, estas balas 558 00:41:14,430 --> 00:41:19,351 deberán usarse en un arma diferente. 559 00:41:19,977 --> 00:41:23,564 El profesor Nam me preparó para cada situación. 560 00:41:23,647 --> 00:41:28,110 Espero que él tenga una vida larga y siga trabajando para nuestro país. 561 00:41:42,666 --> 00:41:45,127 No patees. Jala. 562 00:41:46,670 --> 00:41:48,464 Eso duele. 563 00:41:50,466 --> 00:41:52,384 ¡Tiren sus armas y levanten las manos! 564 00:41:54,720 --> 00:41:56,597 Espera, ¡esto es Manchuria! 565 00:41:57,181 --> 00:42:01,268 ¡Tiren sus armas y levanten las manos! 566 00:42:04,563 --> 00:42:08,359 Me gusta tu espíritu. 567 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 ¿Qué quieres? 568 00:42:12,488 --> 00:42:17,159 He oído que se puede hacer mucho dinero aquí. 569 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 Quiero una parte. 570 00:42:19,453 --> 00:42:23,958 ¿De qué hablas? 571 00:42:26,460 --> 00:42:27,628 ¡El Buda de oro! 572 00:42:27,711 --> 00:42:29,296 ¿Qué? 573 00:42:29,380 --> 00:42:32,466 ¿De qué demonios hablas? 574 00:42:34,009 --> 00:42:38,180 ¡El que le corte la cabeza gana una caja de oro! 575 00:42:38,264 --> 00:42:39,807 - ¡Atrápenlo! - ¡Sí, señor! 576 00:45:36,775 --> 00:45:37,860 ¡De prisa! 577 00:45:38,026 --> 00:45:39,653 ¡Te dije que no vinieras! 578 00:45:43,866 --> 00:45:45,701 No tenemos mucho tiempo. 579 00:45:47,578 --> 00:45:49,663 Mi licencia está restringida a los autos. 580 00:46:04,678 --> 00:46:06,805 Te dije que no tengo la licencia correcta. 581 00:46:11,351 --> 00:46:12,644 ¿Dónde está la estatua? 582 00:46:13,061 --> 00:46:14,146 ¡Aquí! 583 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 ¡Mari! 584 00:46:25,949 --> 00:46:27,075 No. 585 00:46:28,202 --> 00:46:31,622 ¡Tráiganme su cadáver! 586 00:46:34,625 --> 00:46:37,294 ¡Rápido, encuentren El Buda de oro! 587 00:46:38,086 --> 00:46:40,047 Vamos. ¡Encuéntrenlo! 588 00:46:40,839 --> 00:46:42,508 ¡No! 589 00:46:42,591 --> 00:46:46,053 Vamos, ¡adelante! 590 00:46:46,428 --> 00:46:48,514 Vamos. 591 00:46:49,014 --> 00:46:50,432 ¿Dónde está? 592 00:46:51,475 --> 00:46:53,560 No. 593 00:47:26,093 --> 00:47:28,720 ¿Dónde estoy? 594 00:47:30,222 --> 00:47:31,390 ¿Quién eres? 595 00:47:33,225 --> 00:47:34,393 ¿Por qué estoy aquí? 596 00:47:36,853 --> 00:47:38,063 No. 597 00:47:41,984 --> 00:47:43,652 No recuerdo nada. 598 00:47:46,613 --> 00:47:48,156 Cómo llegué aquí... 599 00:47:49,950 --> 00:47:51,285 Quién soy... 600 00:47:52,035 --> 00:47:54,413 No sé quién eres, 601 00:47:54,663 --> 00:47:58,375 pero pareces un hombre de negocios rico o un diplomático. 602 00:48:00,961 --> 00:48:01,962 ¿Por qué lo dices? 603 00:48:02,045 --> 00:48:06,216 Tenías mucho dinero en el bolsillo. 604 00:48:06,300 --> 00:48:10,178 Así que supongo que me invitarás a comer. 605 00:48:14,516 --> 00:48:16,435 ¿Para qué quiero el dinero 606 00:48:17,019 --> 00:48:18,729 cuando ni siquiera sé quién soy? 607 00:48:19,688 --> 00:48:23,317 Esto también estaba en tu bolsillo. 608 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 No sé de dónde es, 609 00:48:26,111 --> 00:48:28,739 pero parece un dispositivo resistente. 610 00:48:32,618 --> 00:48:35,621 No estoy seguro, pero no creo que... 611 00:48:35,954 --> 00:48:39,791 ¿Estás lloriqueando por una botella? 612 00:48:40,083 --> 00:48:43,045 Es solo que... 613 00:48:44,212 --> 00:48:48,634 ¿Cómo que no me prepararon los pagos por protección? 614 00:48:49,468 --> 00:48:53,555 ¿Tengo que molerlos a palos? 615 00:48:56,558 --> 00:48:59,186 ¿Qué estás mirando? 616 00:48:59,394 --> 00:49:03,065 ¡Salgan todos de aquí! 617 00:49:05,275 --> 00:49:06,818 Cielo santo. 618 00:49:09,529 --> 00:49:11,114 ¡Señor! 619 00:49:14,368 --> 00:49:19,414 Debería tener más cuidado. 620 00:49:20,040 --> 00:49:24,961 Solo dígame si tiene algún problema. 621 00:49:25,045 --> 00:49:26,713 Qué hombre tan extraño. 622 00:49:28,256 --> 00:49:29,383 Señor... 623 00:49:30,550 --> 00:49:32,427 Aguarden aquí. 624 00:49:33,804 --> 00:49:36,264 Señor, ¿cuánto tiempo ha pasado? 625 00:49:36,848 --> 00:49:37,933 ¿Me conoces? 626 00:49:38,266 --> 00:49:39,726 Señor. 627 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 ¿Finge no conocerme solo porque cometí un pequeño error? 628 00:49:44,898 --> 00:49:47,859 ¿Qué hace por aquí? 629 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 No lo sé. 630 00:49:49,861 --> 00:49:52,906 ¿Me has visto antes aquí? 631 00:49:53,115 --> 00:49:58,328 Señor, sé que es mi culpa no haberme transformado en un hombre mejor, 632 00:49:58,453 --> 00:50:01,039 pero si sigue así, me enojaré. 633 00:50:02,249 --> 00:50:04,584 ¿Quién diablos soy yo? 634 00:50:04,668 --> 00:50:06,086 ¡Déjeme ir! 635 00:50:09,506 --> 00:50:12,592 Si no me quiere aquí, solo dígalo. 636 00:50:12,926 --> 00:50:16,221 - No necesita avergonzarme en público. - ¿Cómo soy tan fuerte? 637 00:50:16,304 --> 00:50:20,809 Como le dije antes, no pensaba seguir con esa vida. 638 00:50:20,892 --> 00:50:24,104 Tengo una madre anciana, hermanas que se van a casar, 639 00:50:24,187 --> 00:50:30,360 primos y medios primos nacidos fuera del matrimonio. 640 00:50:30,444 --> 00:50:32,362 ¡Tengo una familia enorme que cuidar! 641 00:50:32,446 --> 00:50:35,115 Usted es muy cruel. 642 00:50:35,198 --> 00:50:38,952 ¿Qué tiene que ver su familia conmigo? 643 00:50:39,035 --> 00:50:40,162 No lo sé. 644 00:50:42,080 --> 00:50:45,250 Dachimawa Lee, espera y verás. 645 00:50:45,834 --> 00:50:48,628 Debiste haberme derribado cuando tuviste oportunidad. 646 00:50:49,546 --> 00:50:51,339 ¡Nunca olvidaré 647 00:50:51,715 --> 00:50:54,843 cómo me has avergonzado! 648 00:50:55,427 --> 00:50:56,428 ¿Qué demonios? 649 00:50:56,511 --> 00:50:58,638 - ¡Maldición! - ¿Quién es? 650 00:50:58,805 --> 00:50:59,806 ¡Señor! 651 00:50:59,890 --> 00:51:02,017 ¿Qué? 652 00:51:02,309 --> 00:51:04,895 Eres de Corea, ¿verdad? 653 00:51:04,978 --> 00:51:07,272 Estamos buscando a un coreano. 654 00:51:07,355 --> 00:51:09,775 Puedes ser nuestro hombre. 655 00:51:12,235 --> 00:51:13,320 ¿Qué? 656 00:51:28,418 --> 00:51:29,961 Te queda muy bien. 657 00:51:32,422 --> 00:51:34,466 Eso es lo único 658 00:51:34,883 --> 00:51:38,720 que mi padre me dejó, además de su cuchillo de cocina. 659 00:51:40,514 --> 00:51:45,060 Los recuerdos son algo hermoso, incluso si estás solo o triste. 660 00:51:46,686 --> 00:51:48,063 Pero yo... 661 00:51:49,439 --> 00:51:50,440 No recuerdo 662 00:51:51,441 --> 00:51:55,529 absolutamente nada. 663 00:51:56,822 --> 00:51:57,948 Señor. 664 00:52:02,869 --> 00:52:06,790 ¿Puede cortar un poco de leña para encender el fuego? 665 00:52:16,967 --> 00:52:19,970 Dese prisa con la leña. 666 00:52:22,222 --> 00:52:25,851 No puedo hacerlo. El hacha está rota. 667 00:52:26,059 --> 00:52:27,477 ¿Qué hacemos entonces? 668 00:52:27,936 --> 00:52:33,066 Moriremos de hambre o nos congelaremos hasta morir sin fuego. 669 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 Entonces, 670 00:52:37,028 --> 00:52:40,323 ¿sugieres que use mi puño? 671 00:52:41,700 --> 00:52:44,536 ¿Por qué está enojado conmigo? 672 00:52:46,788 --> 00:52:50,750 Podría usar el cuchillo que está en la casa. 673 00:53:31,082 --> 00:53:32,167 ¡Señor! 674 00:53:51,102 --> 00:53:52,187 ¡Alto! 675 00:53:55,357 --> 00:53:56,441 ¡Alto! 676 00:53:57,776 --> 00:53:58,985 ¡Tengan piedad de mí! 677 00:53:59,069 --> 00:54:00,570 ¡Oigan! 678 00:54:01,571 --> 00:54:03,657 Atrás, tontos. 679 00:54:06,284 --> 00:54:09,412 Tienes nueve vidas. 680 00:54:09,496 --> 00:54:14,584 ¿Pensaste que podías hacerme daño y salirte con la suya? 681 00:54:14,668 --> 00:54:17,587 ¿Por qué me haces esto? 682 00:54:17,754 --> 00:54:20,423 ¿Qué pasa contigo? 683 00:54:20,507 --> 00:54:22,384 Dachimawa Lee. 684 00:54:22,717 --> 00:54:25,053 ¿Qué le pasó a tu aura? 685 00:54:25,136 --> 00:54:27,973 ¿Te volviste afeminado ahora? 686 00:54:28,056 --> 00:54:30,183 Él no es nadie. 687 00:54:30,976 --> 00:54:32,936 ¿Dachimawa Lee? 688 00:54:33,603 --> 00:54:35,730 Debe haber un malentendido. 689 00:54:35,814 --> 00:54:38,566 ¿Malentendido? ¡Bastardo! 690 00:54:38,858 --> 00:54:41,653 ¿Qué pasó con tus modales? 691 00:54:42,112 --> 00:54:44,656 ¿Insistes en decepcionarme? 692 00:54:44,781 --> 00:54:47,867 ¡Antes te respetaba! 693 00:54:47,951 --> 00:54:49,577 Ya he visto suficiente. 694 00:54:49,661 --> 00:54:52,622 Vamos a cortarle la cabeza. 695 00:54:52,706 --> 00:54:56,084 Señor, deme un minuto. 696 00:54:57,836 --> 00:54:59,004 ¿Quieres vivir? 697 00:55:00,046 --> 00:55:02,132 Podríamos dejarte vivir. 698 00:55:02,340 --> 00:55:04,968 Pero entonces tendrías que pagarnos. 699 00:55:06,344 --> 00:55:07,387 Aquí. 700 00:55:08,680 --> 00:55:10,473 Arrástrate bajo mis piernas 701 00:55:10,974 --> 00:55:13,643 mientras ladras como un perro. 702 00:55:14,936 --> 00:55:15,979 Pero... 703 00:55:16,229 --> 00:55:20,608 O podemos hacer que ella pase un buen rato. 704 00:55:20,692 --> 00:55:22,986 ¡Suéltenme! 705 00:55:25,363 --> 00:55:30,452 ¿Cómo le haces algo así a tu compatriota? 706 00:55:30,535 --> 00:55:32,162 ¿Compatriota, dices? 707 00:55:33,079 --> 00:55:36,916 Mi país es donde estoy. 708 00:55:37,083 --> 00:55:40,128 El destino de una semilla cambia según el suelo. 709 00:55:40,962 --> 00:55:43,840 ¡Tú te has marchitado y yo he florecido! 710 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 - ¡Señor! - ¡Espera! 711 00:55:48,762 --> 00:55:50,805 Así que, lo estás pensando. 712 00:55:58,521 --> 00:56:00,565 Dachimawa Lee se está arrastrando. 713 00:56:05,779 --> 00:56:07,864 ¡Ladra como un perro! 714 00:56:08,907 --> 00:56:10,742 ¡Más fuerte! 715 00:56:24,464 --> 00:56:27,342 ¡Eres tan talentoso! 716 00:56:28,384 --> 00:56:32,889 ¿Crees que tu puño es muy fuerte? Es blando y flojo. 717 00:56:34,849 --> 00:56:36,101 Levántate, mierda. 718 00:56:36,184 --> 00:56:38,812 ¡Vamos, adelante! 719 00:56:38,937 --> 00:56:40,021 Por favor. 720 00:56:40,105 --> 00:56:43,358 ¡Vamos, sabelotodo! 721 00:57:03,378 --> 00:57:05,797 Eso fue divertido. 722 00:57:05,880 --> 00:57:07,173 - Señor. - ¿Sí? 723 00:57:07,257 --> 00:57:10,385 Si lo matamos ahora, 724 00:57:10,468 --> 00:57:13,388 no ganaremos mucho. 725 00:57:13,513 --> 00:57:16,015 Sus manos son inútiles ahora, 726 00:57:16,099 --> 00:57:20,019 así que lo tendremos aquí para torturarlo a nuestro antojo. 727 00:57:20,895 --> 00:57:22,313 Suena bien. 728 00:57:22,397 --> 00:57:25,191 Ciertamente eres digno de ser mi hermano de sangre. 729 00:57:26,234 --> 00:57:30,488 ¡Eres como un gusano! 730 00:57:32,699 --> 00:57:34,242 ¡Nosotros ganamos! 731 00:57:34,868 --> 00:57:37,579 ¡Señor! 732 00:57:38,079 --> 00:57:40,957 Levántese. 733 00:57:50,842 --> 00:57:54,679 ¿Se ha levantado? Ayúdeme con esto. 734 00:57:55,138 --> 00:57:57,849 Tenemos que quemar todo e irnos. 735 00:57:58,099 --> 00:57:59,976 ¿Qué? ¿Irnos? 736 00:58:00,768 --> 00:58:03,313 Dijeron que volverían. 737 00:58:03,813 --> 00:58:06,441 ¡Quemar todo y huir no es la respuesta! 738 00:58:06,774 --> 00:58:11,196 Puede que no sepa quién soy, pero sé qué está bien y qué está mal. 739 00:58:11,404 --> 00:58:14,073 ¡La vida no se trata de huir! 740 00:58:14,782 --> 00:58:17,160 Usted es puro hablar, 741 00:58:17,243 --> 00:58:20,038 ¿lo sabía? 742 00:58:21,414 --> 00:58:22,916 Deme eso. 743 00:58:23,124 --> 00:58:25,043 Ni siquiera sabe quién es. 744 00:58:25,335 --> 00:58:30,089 ¿Qué puede hacer con un solo brazo? 745 00:58:43,686 --> 00:58:44,687 ¿Qué? 746 00:58:45,730 --> 00:58:47,398 - Esto es... - ¡Devuélvalo! 747 00:58:47,482 --> 00:58:48,483 ¡No puede ser! 748 00:58:49,234 --> 00:58:51,778 ¿Tiene una forma de escapar o qué? 749 00:58:51,861 --> 00:58:54,197 - ¡No deberías leer esto! - ¿Qué es? 750 00:58:56,658 --> 00:58:57,951 Es una novela romántica. 751 00:58:59,244 --> 00:59:00,995 Puede haber más. 752 00:59:06,709 --> 00:59:08,461 ¡Quema! 753 00:59:17,595 --> 00:59:20,348 Sí. ¡Es esto! 754 00:59:22,058 --> 00:59:24,143 Es... 755 00:59:24,686 --> 00:59:27,605 Ese cuchillo no es para cocinar. 756 00:59:28,690 --> 00:59:30,608 Es la espada rota de un guerrero. 757 00:59:31,109 --> 00:59:34,737 Tu padre no era cocinero. 758 00:59:35,071 --> 00:59:39,033 Era un guerrero solitario que se apartó del mundo. 759 00:59:39,117 --> 00:59:40,285 ¡Quema! 760 01:00:51,064 --> 01:00:52,982 ¡Sí! 761 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 ¿Qué? 762 01:01:48,746 --> 01:01:49,997 ¡Señor! 763 01:01:52,208 --> 01:01:53,501 No. 764 01:01:55,837 --> 01:01:58,256 Caminas con confianza. 765 01:01:59,632 --> 01:02:00,925 Vamos. 766 01:02:02,844 --> 01:02:05,179 ¿Por qué te detienes, maldito? 767 01:02:06,305 --> 01:02:09,767 ¿Te sientes mejor ahora, Dachimawa Lee? 768 01:02:10,518 --> 01:02:14,188 La última vez no fue divertido, así que esperé a que te mejoraras. 769 01:02:15,481 --> 01:02:18,234 Pero como te ves bien ahora, 770 01:02:18,776 --> 01:02:22,697 ¡o te recobraste rápido o no te golpeé lo suficiente! 771 01:02:23,531 --> 01:02:24,907 Se acabó todo. 772 01:02:25,616 --> 01:02:28,911 ¡Debes haber ahorrado en vendajes! 773 01:02:32,331 --> 01:02:36,377 Doy gracias a Cielos por traerte de vuelta aquí. 774 01:02:37,253 --> 01:02:38,921 Acabas de elegir 775 01:02:40,006 --> 01:02:43,384 tu día para morir. 776 01:02:43,468 --> 01:02:47,054 Es un día muy agradable para morir solo. 777 01:02:48,097 --> 01:02:51,893 Todos ustedes ya comieron, ¿verdad? 778 01:02:52,351 --> 01:02:54,145 Bastardo. 779 01:02:55,104 --> 01:02:56,314 ¡El espadachín manco! 780 01:02:56,397 --> 01:03:00,276 ¡Esto está cada vez más interesante! 781 01:03:05,531 --> 01:03:09,160 ¡Aquí están los boletos para ustedes, malvados bastardos! 782 01:03:09,368 --> 01:03:10,870 ¿Qué boletos? 783 01:03:10,953 --> 01:03:12,497 ¡Para el tren expreso! 784 01:03:13,206 --> 01:03:15,917 ¡La curiosidad me está matando! 785 01:03:16,000 --> 01:03:18,419 Me pregunto qué boletos 786 01:03:18,503 --> 01:03:20,755 tiene para nosotros ese cobarde charlatán. 787 01:03:21,088 --> 01:03:22,673 ¡Dilo ya de una vez! 788 01:03:22,757 --> 01:03:25,259 Todo a su tiempo. 789 01:03:25,802 --> 01:03:29,889 Es adonde van todos los hombres malvados como tú. 790 01:03:30,348 --> 01:03:34,644 Será un viaje largo para todos ustedes. 791 01:03:34,769 --> 01:03:37,605 ¿Te refieres al infierno? 792 01:03:38,523 --> 01:03:39,565 ¡Tú! 793 01:03:42,527 --> 01:03:45,863 ¡Te enviaré en un tren de ida! 794 01:03:46,155 --> 01:03:48,908 Tú no te acercarás al cielo, de todos modos. 795 01:03:55,790 --> 01:03:59,627 ¿Qué esperan? ¡Córtenle la cabeza! 796 01:03:59,710 --> 01:04:00,795 ¡Sí, señor! 797 01:06:01,749 --> 01:06:03,626 Estás atado. 798 01:06:10,466 --> 01:06:11,968 No te acerques más. 799 01:06:13,928 --> 01:06:16,597 Estoy listo. Lo bloquearé. 800 01:06:16,806 --> 01:06:18,683 Patético hasta el final. 801 01:06:21,936 --> 01:06:23,938 Completamente impenetrable. 802 01:06:24,438 --> 01:06:25,564 - ¡Oiga, señor! - ¿Qué? 803 01:06:31,487 --> 01:06:32,530 Al diablo. 804 01:06:35,658 --> 01:06:37,118 Está delante de mí. 805 01:06:38,703 --> 01:06:41,706 Es muy apuesto. 806 01:06:42,373 --> 01:06:43,290 - Tú. - ¿Qué? 807 01:06:46,168 --> 01:06:49,755 Eso duele. Él es tan fuerte. 808 01:06:49,839 --> 01:06:51,424 Me aburres. 809 01:06:51,507 --> 01:06:53,884 Me caigo. 810 01:06:53,968 --> 01:06:56,345 ¿Estás fingiendo? ¡Arriba! 811 01:06:56,429 --> 01:06:58,889 ¡Lo siento, señor! 812 01:06:58,973 --> 01:07:00,891 Otra golpiza. 813 01:07:00,975 --> 01:07:04,061 Estás sobreactuando. 814 01:07:04,562 --> 01:07:07,356 Pensaste que no recordaría quién era. 815 01:07:07,440 --> 01:07:10,818 ¡Border Lynx y el señor Wang! ¡Los dos! 816 01:07:13,237 --> 01:07:17,992 Me trajeron suerte y desgracia. 817 01:07:18,409 --> 01:07:19,618 Primero... 818 01:07:22,663 --> 01:07:26,917 ...pisotearon mi orgullo y me humillaron con dolor. 819 01:07:27,668 --> 01:07:31,255 Pero el dolor físico se desvanece. 820 01:07:32,423 --> 01:07:34,175 El mayor dolor 821 01:07:34,759 --> 01:07:37,511 fue no saber quién era yo. 822 01:07:39,513 --> 01:07:43,559 Pero cuando hicieron que mi cabeza golpeara el suelo, 823 01:07:43,976 --> 01:07:48,355 el impacto me devolvió la memoria. 824 01:07:49,899 --> 01:07:50,941 ¿Se está peinando? 825 01:07:51,025 --> 01:07:53,694 ¿Entonces, tú eres...? 826 01:07:56,739 --> 01:07:58,449 Se ve bien. 827 01:08:00,868 --> 01:08:01,952 Sí. 828 01:08:05,498 --> 01:08:06,540 ¡Border Lynx! 829 01:08:06,624 --> 01:08:07,583 Cielo santo. 830 01:08:08,000 --> 01:08:12,671 Derramaste lágrimas de cocodrilo en el tren a Shanghái. 831 01:08:13,464 --> 01:08:15,591 No esperes que tenga misericordia de ti. 832 01:08:15,674 --> 01:08:17,760 ¡Espere, señor! 833 01:08:19,178 --> 01:08:23,057 Conozco el paradero del objeto y de la mujer que usted busca. 834 01:08:23,140 --> 01:08:24,266 ¡No! 835 01:08:24,350 --> 01:08:27,937 El objeto ya está en Suiza. 836 01:08:28,229 --> 01:08:32,525 Un traidor de su agencia le hizo esto. 837 01:08:32,608 --> 01:08:34,401 Eso es lo que me dijo. 838 01:08:34,485 --> 01:08:36,237 El traidor es... 839 01:08:36,320 --> 01:08:38,239 ¿Cómo pudiste? 840 01:08:40,157 --> 01:08:43,119 ¿Suiza? ¿Un traidor en la agencia? 841 01:08:44,870 --> 01:08:47,206 ¡Señor Wang! 842 01:08:48,791 --> 01:08:49,834 ¡Alto! 843 01:08:51,710 --> 01:08:54,922 Necesito más respuestas de esta lengua. 844 01:08:55,089 --> 01:08:57,716 Después de escucharlas, yo mismo la cortaré. 845 01:09:03,347 --> 01:09:04,765 ¿Qué es esto? 846 01:09:04,849 --> 01:09:05,975 ¡Soy yo! 847 01:09:08,561 --> 01:09:10,396 Él es como el viento. 848 01:09:10,479 --> 01:09:12,940 ¡Dachimawa Lee! 849 01:09:13,440 --> 01:09:15,526 Ven aquí un momento. 850 01:09:21,198 --> 01:09:23,284 Si nos hubiéramos conocido en los buenos tiempos, 851 01:09:23,367 --> 01:09:27,037 podríamos haber sido amigos. 852 01:09:27,121 --> 01:09:28,038 Claro. 853 01:09:28,122 --> 01:09:30,207 Es una lástima. 854 01:09:32,251 --> 01:09:33,335 De ningún modo. 855 01:09:34,086 --> 01:09:36,005 Debido a la diferencia de edad, 856 01:09:36,797 --> 01:09:38,841 igual no podríamos haber sido amigos. 857 01:09:45,014 --> 01:09:46,056 Señor. 858 01:09:49,393 --> 01:09:51,103 Chica sin nombre. 859 01:09:51,395 --> 01:09:53,147 Es hora de que me despida. 860 01:09:57,526 --> 01:10:01,197 Tome esto para que me recuerde. 861 01:10:01,280 --> 01:10:02,281 ¿Qué? 862 01:10:02,907 --> 01:10:04,742 Esto era mío. 863 01:10:06,160 --> 01:10:07,411 Señor. 864 01:10:09,288 --> 01:10:12,958 Ahora que su memoria volvió, por favor dígame su nombre. 865 01:10:14,001 --> 01:10:16,420 ¡Señor! 866 01:10:18,172 --> 01:10:20,549 Usted siempre 867 01:10:21,967 --> 01:10:24,511 estará en mi corazón. 868 01:10:25,512 --> 01:10:30,684 ¡No me arrepiento de nada! 869 01:10:32,645 --> 01:10:35,272 BÚNKER SALA DE CONFERENCIAS INTERNACIONALES, SUIZA 870 01:10:37,274 --> 01:10:40,945 ¿Qué pasó, Dachimawa Lee? 871 01:10:41,946 --> 01:10:43,656 ¿Dónde ha estado? 872 01:10:43,864 --> 01:10:45,658 Tuve un pequeño problema, 873 01:10:46,617 --> 01:10:48,702 así que me desvié un poco. 874 01:10:48,786 --> 01:10:50,204 ¿Y la Agente Mari? 875 01:10:51,664 --> 01:10:52,873 Qué pena. 876 01:10:52,957 --> 01:10:54,583 Algo no cuadra. 877 01:10:55,668 --> 01:10:58,295 Solo la agente Mari, usted, 878 01:10:58,379 --> 01:11:01,006 agente Seis, y yo, sabíamos sobre esta misión. 879 01:11:01,173 --> 01:11:03,050 Según mis fuentes, 880 01:11:03,509 --> 01:11:05,636 tenemos un traidor en la agencia. 881 01:11:05,719 --> 01:11:07,221 ¿De dónde saca esa información? 882 01:11:07,680 --> 01:11:09,181 Tres menos uno es dos. 883 01:11:09,807 --> 01:11:11,141 Usted y yo somos dos. 884 01:11:11,892 --> 01:11:18,065 Dos menos uno, significa que uno de nosotros es el traidor. 885 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 Diga quién es usted. 886 01:11:22,361 --> 01:11:24,863 Luego de que usted me ubicara, logré descubrir 887 01:11:24,947 --> 01:11:28,075 que la estatua y el dinero tomados de una caja fuerte en Ginebra, 888 01:11:28,158 --> 01:11:31,120 se intercambiarán cerca de los Alpes. 889 01:11:31,495 --> 01:11:35,916 No será demasiado tarde para continuar nuestra conversación allí. 890 01:11:36,292 --> 01:11:38,085 ¿Por qué está tan seguro? 891 01:11:40,754 --> 01:11:43,716 Es la confianza de quien tiene la llave de la verdad. 892 01:11:44,258 --> 01:11:46,844 Esa es una mercancía rara. 893 01:11:47,136 --> 01:11:50,055 No se puede esquivar una bala inesperada. 894 01:11:51,140 --> 01:11:52,141 El resto... 895 01:11:53,559 --> 01:11:55,060 ...se lo dejo a usted. 896 01:11:55,936 --> 01:11:59,523 BANCO LECHERO SECRETO SUIZO 897 01:12:00,316 --> 01:12:03,068 Ahí es donde se hará el intercambio. 898 01:12:03,819 --> 01:12:06,739 Solo los participantes principales pueden entrar. 899 01:12:06,905 --> 01:12:09,491 No necesitarás respaldo. 900 01:12:09,658 --> 01:12:12,494 Así que la verdad saldrá a luz. 901 01:12:12,578 --> 01:12:14,413 Lo veremos al abrirlo. 902 01:12:14,496 --> 01:12:17,958 Si es un cofre del tesoro o una caja de Pandora. 903 01:12:18,834 --> 01:12:19,793 ¡Espera! 904 01:12:20,711 --> 01:12:24,214 Sigue a ese japonés. Yo seguiré al Hombre Sombra. 905 01:12:24,298 --> 01:12:26,717 Es probable que la estatua esté en el bolso del japonés. 906 01:12:26,800 --> 01:12:30,012 ¡Consigue el bolso y nos vemos en el teatro de la ópera que dijimos! 907 01:12:30,304 --> 01:12:31,388 ¡El teatro de la ópera! 908 01:12:31,472 --> 01:12:34,558 Debemos apurarnos. Muy bien. 909 01:12:36,685 --> 01:12:38,771 Hermoso. 910 01:12:44,818 --> 01:12:46,111 ¡Cielos! 911 01:12:46,320 --> 01:12:49,073 ¿Ovejas? No. 912 01:12:53,118 --> 01:12:54,787 ¡Cielos! 913 01:12:54,953 --> 01:12:57,831 Estas ovejas. Qué aburrido. 914 01:12:57,915 --> 01:12:59,124 No. 915 01:12:59,625 --> 01:13:01,919 ¡Oye! Ovejas. 916 01:13:02,795 --> 01:13:04,963 ¡Saque las ovejas, por favor! 917 01:13:05,923 --> 01:13:07,925 ¡Oye! ¿Qué? 918 01:13:27,528 --> 01:13:29,071 ¡Deja de seguirme! 919 01:13:29,363 --> 01:13:30,531 No. 920 01:13:33,242 --> 01:13:35,119 ¡Corre! 921 01:13:40,124 --> 01:13:42,292 ¡Alto! 922 01:13:42,835 --> 01:13:43,877 ¡Oye! 923 01:13:50,509 --> 01:13:52,219 ¡Ven aquí! 924 01:13:52,302 --> 01:13:53,804 ¡Ven aquí! ¡Damanegi! 925 01:13:53,971 --> 01:13:55,806 - ¿Es una bola de nieve? - ¡No lo sé! 926 01:13:55,889 --> 01:13:56,890 ¡No! 927 01:14:17,661 --> 01:14:18,912 ¡Socorro! 928 01:14:42,269 --> 01:14:43,729 ¡Socorro! 929 01:14:46,440 --> 01:14:49,443 ¡Estoy sin aliento! 930 01:14:53,864 --> 01:14:55,949 ¡Canalla! 931 01:15:07,711 --> 01:15:09,171 ¡Damanegi! 932 01:15:33,862 --> 01:15:35,614 ¡Maldición! Pequeña anguila resbaladiza. 933 01:16:06,353 --> 01:16:07,729 ¡Casi llegas! 934 01:16:25,122 --> 01:16:26,248 ¡Toma eso! 935 01:16:47,102 --> 01:16:48,645 Hasta nunca. 936 01:16:48,729 --> 01:16:49,896 ¡Mi arma secreta! 937 01:17:05,370 --> 01:17:07,664 PELIGRO BORDE DEL PRECIPICIO, SIN SALIDA 938 01:17:08,790 --> 01:17:11,627 Perdedor. 939 01:17:12,210 --> 01:17:15,505 TEATRO NACIONAL DE LA ÓPERA SUIZO 940 01:17:35,901 --> 01:17:36,985 ¡Por aquí! 941 01:17:37,235 --> 01:17:38,236 ¿Qué? 942 01:17:38,862 --> 01:17:41,114 Usted es... 943 01:17:43,950 --> 01:17:46,453 Podrían estar escuchándonos. Debemos tener cuidado. 944 01:17:46,578 --> 01:17:47,871 ¿Qué sucedió? 945 01:17:47,954 --> 01:17:49,331 Todo fue un complot. 946 01:17:49,539 --> 01:17:50,540 ¿Un complot? 947 01:17:50,832 --> 01:17:52,626 El traidor es... 948 01:17:54,127 --> 01:17:55,295 ¡Escóndete! 949 01:18:01,259 --> 01:18:02,761 Ese traicionero... 950 01:18:03,261 --> 01:18:06,390 Ahora que tu secreto se sabe, ¿cómo te sientes? 951 01:18:06,473 --> 01:18:09,393 ¿Qué? Aún no tienes ni idea. 952 01:18:09,476 --> 01:18:10,977 ¡Basta de mentiras! 953 01:18:11,061 --> 01:18:12,270 ¡Mira esto primero! 954 01:18:14,898 --> 01:18:15,941 ¿Qué? 955 01:18:18,443 --> 01:18:19,486 ¡Yeon-ja! 956 01:18:19,569 --> 01:18:20,570 Sí, soy yo. 957 01:18:21,363 --> 01:18:22,739 ¿Aún no lo entiendes? 958 01:18:23,573 --> 01:18:25,992 El verdadero traidor es... 959 01:18:26,076 --> 01:18:29,287 Entonces, sus esfuerzos valieron la pena. 960 01:18:30,747 --> 01:18:32,874 ¡No! 961 01:18:35,043 --> 01:18:36,628 No después de todo lo que pasé 962 01:18:37,504 --> 01:18:38,588 para encontrarte... 963 01:18:38,672 --> 01:18:39,881 No puede ser. 964 01:18:40,841 --> 01:18:42,884 Estaba un paso delante de ti. 965 01:18:43,468 --> 01:18:47,347 ¡Guarda el drama para tu amiga, de camino al infierno! 966 01:18:47,848 --> 01:18:49,933 Fingí mi muerte. 967 01:18:50,809 --> 01:18:55,230 Fue una precaución, porque la agencia estaba rastreando al traidor. 968 01:18:55,605 --> 01:18:59,359 En realidad, es la hija del traidor. 969 01:19:01,403 --> 01:19:03,822 Entonces... 970 01:19:04,322 --> 01:19:05,323 Sí. 971 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 Moriré aquí. 972 01:19:12,456 --> 01:19:17,002 Desafortunadamente, el agente Nueve perdió su vida por salvar la mía. 973 01:19:18,462 --> 01:19:19,546 Entonces, 974 01:19:20,297 --> 01:19:24,134 me convertí en el agente Seis y continué con la misión. 975 01:19:25,510 --> 01:19:28,722 ¿Entonces quién eres? 976 01:19:28,805 --> 01:19:30,474 ¿Mi verdadero yo? 977 01:19:32,476 --> 01:19:33,769 Esta es... 978 01:19:37,564 --> 01:19:39,191 ...quien soy de verdad. 979 01:19:40,525 --> 01:19:41,818 Entonces... 980 01:19:42,486 --> 01:19:46,031 La moto fue manipulada, 981 01:19:46,323 --> 01:19:50,160 y me hiciste manejarla a propósito aunque no tuviera el permiso adecuado. 982 01:19:50,327 --> 01:19:52,829 Esos bandidos solo lanzaron piedras, 983 01:19:53,455 --> 01:19:56,750 pero había sangre en tu pecho como si fueran balas. 984 01:19:56,875 --> 01:19:59,961 Entonces el sidecar se dio vuelta. 985 01:20:00,086 --> 01:20:02,589 Todo estaba planeado. 986 01:20:03,340 --> 01:20:04,466 Una cosa más. 987 01:20:05,550 --> 01:20:09,137 Estaba disfrazada de el Hombre Sombra, pero descubrí quién era. 988 01:20:09,554 --> 01:20:12,849 Después de obtener su dinero y recibir un disparo, 989 01:20:13,308 --> 01:20:15,936 ella vino aquí a verte. 990 01:20:16,061 --> 01:20:18,355 ¿Qué sucederá después? 991 01:20:18,605 --> 01:20:25,111 Sigues hablando. Veo que no eres del tipo de persona que se queda callada. 992 01:20:25,445 --> 01:20:26,488 Mírame. 993 01:20:27,280 --> 01:20:29,783 ¿A quién te recuerdo? 994 01:20:30,408 --> 01:20:32,410 - No puede ser. - ¿Eres...? 995 01:20:36,331 --> 01:20:40,710 Madam Jang, que murió a manos tuyas... ¡Era mi hermana! 996 01:20:41,461 --> 01:20:43,797 ¡Ustedes se lo buscaron! 997 01:20:43,922 --> 01:20:45,340 ¡No es culpa nuestra! 998 01:20:47,384 --> 01:20:51,346 No puedes decir que no es tu culpa cuando murió en tus manos. 999 01:20:51,638 --> 01:20:54,891 Si no quieres un agujero en el pecho, dame la estatua del bolso. 1000 01:20:54,975 --> 01:20:59,563 Prefiero llevármela al infierno donde está ahora tu hermana. 1001 01:20:59,646 --> 01:21:00,730 ¡No! 1002 01:21:01,314 --> 01:21:02,399 ¡Dame eso! 1003 01:21:02,816 --> 01:21:04,901 - ¡Es para la indigestión! - ¡No morirás dos veces! 1004 01:21:04,985 --> 01:21:06,194 Qué conmovedor. 1005 01:21:06,444 --> 01:21:07,696 ¡Déjame! 1006 01:21:07,779 --> 01:21:08,864 ¡Cielo santo! 1007 01:21:09,823 --> 01:21:11,658 ¡Basta de tretas! 1008 01:21:28,341 --> 01:21:30,385 ¡No más disparos de advertencia! 1009 01:21:32,804 --> 01:21:35,056 Tengo una cosa más que decir. 1010 01:21:36,224 --> 01:21:37,809 No me interesa. 1011 01:21:39,185 --> 01:21:42,355 Sé que no me dispararás. 1012 01:21:42,647 --> 01:21:44,149 ¡Cállate la boca! 1013 01:21:44,232 --> 01:21:45,233 ¡No! 1014 01:21:45,859 --> 01:21:49,529 Tu amor por tu país puede haber desaparecido, 1015 01:21:50,030 --> 01:21:52,198 ¡pero no el amor que tienes por mí! 1016 01:21:52,282 --> 01:21:53,783 - ¡Basta! - ¡Tómala! 1017 01:21:54,200 --> 01:21:56,202 - ¡Alto! - ¡No! 1018 01:22:24,022 --> 01:22:25,231 ¡Mari! 1019 01:22:30,236 --> 01:22:31,488 ¡Eres un hombre malo! 1020 01:22:32,405 --> 01:22:34,407 ¡No quiero morir! 1021 01:22:35,825 --> 01:22:39,704 No sirve de nada arrepentirse ahora, ¿no? 1022 01:22:40,413 --> 01:22:44,250 Basta ya. Justo cuando mi corazón 1023 01:22:44,334 --> 01:22:47,629 estaba listo para dejar entrar a otra dueña... 1024 01:22:50,590 --> 01:22:54,386 Está oscureciendo aquí. 1025 01:22:55,470 --> 01:22:57,055 En realidad está oscuro. 1026 01:22:57,764 --> 01:22:58,765 En serio. 1027 01:22:59,849 --> 01:23:02,936 No quiero que esto termine así. 1028 01:23:05,855 --> 01:23:06,898 Por suerte... 1029 01:23:07,607 --> 01:23:10,777 ...la silicona de tus pechos te salvó la vida. 1030 01:23:10,860 --> 01:23:12,153 ¡No pierdas la esperanza! 1031 01:23:12,237 --> 01:23:15,782 ¡Tienes sueños que ninguna silicona puede reemplazar! 1032 01:23:18,868 --> 01:23:22,330 Estar contigo en mi última hora 1033 01:23:23,164 --> 01:23:24,833 me hace sentir que mi sucia alma 1034 01:23:25,917 --> 01:23:27,669 se ha salvado. 1035 01:23:30,797 --> 01:23:32,340 Por favor, debes saber algo... 1036 01:23:34,009 --> 01:23:37,762 No digamos nada más. 1037 01:23:44,894 --> 01:23:46,688 ¡Mari! 1038 01:23:49,899 --> 01:23:54,195 Cuando te cansas de un olor, 1039 01:23:54,487 --> 01:23:58,199 lo cambias por uno nuevo. 1040 01:23:58,700 --> 01:24:02,996 Los perros atraen perros y la sangre atrae sangre. 1041 01:24:05,999 --> 01:24:09,544 Deja ya la pistola de juguete. 1042 01:24:11,212 --> 01:24:13,381 No te preocupes por mí. ¡Dispárale! 1043 01:24:15,633 --> 01:24:18,136 ¡Enérgica como siempre, gatita! 1044 01:24:21,306 --> 01:24:24,893 Te dejaré vivir 1045 01:24:25,477 --> 01:24:28,438 con la culpa de haber matado a Mari. 1046 01:24:33,526 --> 01:24:34,569 ¡Alto! 1047 01:24:35,570 --> 01:24:37,113 ¿Dónde está...? 1048 01:24:37,572 --> 01:24:38,907 No hay necesidad de apurarse. 1049 01:24:40,241 --> 01:24:41,826 Tengo un plan. 1050 01:25:09,729 --> 01:25:12,315 HOTEL DE ESPÍAS SUIZO 1051 01:25:13,983 --> 01:25:15,318 ¡Oiga! 1052 01:25:16,361 --> 01:25:19,864 ¿Se celebra aquí la Conferencia Internacional de Espías? 1053 01:25:20,031 --> 01:25:21,908 - ¡Sí, claro! - Pare. 1054 01:25:21,991 --> 01:25:25,495 Muy bien. Entonces vea esto. 1055 01:25:25,954 --> 01:25:26,996 ¿Qué? 1056 01:25:29,124 --> 01:25:31,835 Sirva esta especialidad esta noche 1057 01:25:31,918 --> 01:25:34,087 a la gente de esta lista. 1058 01:25:34,587 --> 01:25:36,464 Quiero decir... 1059 01:25:36,548 --> 01:25:38,049 Asegúrese... 1060 01:25:38,758 --> 01:25:41,010 Ponga esto en sus bebidas. 1061 01:25:41,094 --> 01:25:43,847 Nuestra compañía hizo una lista especial 1062 01:25:43,930 --> 01:25:47,559 de las personas con jet lag. 1063 01:25:47,642 --> 01:25:50,478 Estamos dando vitaminas de regalo. 1064 01:25:50,562 --> 01:25:51,688 - ¿De acuerdo? - Sí, señor. 1065 01:25:51,771 --> 01:25:53,982 ¿Y qué pasa con El Buda de oro? 1066 01:25:56,067 --> 01:25:57,485 Me lo llevo. 1067 01:25:58,319 --> 01:25:59,529 ¡Muévete! 1068 01:25:59,612 --> 01:26:00,613 Sí, señor. 1069 01:26:01,656 --> 01:26:06,327 Tenemos la estatua. Nuestra misión está cumplida. 1070 01:26:10,832 --> 01:26:15,378 Me gustaría ver la estatua 1071 01:26:15,461 --> 01:26:18,798 con la lista de gente que nos ha estado molestando. 1072 01:26:19,716 --> 01:26:22,135 Bueno, resulta que... 1073 01:26:25,930 --> 01:26:28,057 ...la tengo aquí mismo. 1074 01:26:29,350 --> 01:26:31,102 EXPRESO ORIENTAL DE SUIZA A SHANGHÁI 1075 01:26:31,186 --> 01:26:32,270 ¿Cómo...? 1076 01:26:32,854 --> 01:26:36,983 ¿Cómo puedes reírte de una situación así? 1077 01:26:37,150 --> 01:26:40,195 La vida de nuestros agentes está en peligro. No puedo creerlo. 1078 01:26:40,278 --> 01:26:42,030 ¿Cómo reconocerían a nuestros agentes? 1079 01:26:42,113 --> 01:26:44,616 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 1080 01:26:44,699 --> 01:26:47,160 ¿Te golpeaste la cabeza? 1081 01:26:47,285 --> 01:26:50,580 Perdimos El Buda de oro de nuevo. Cielo santo. 1082 01:26:50,663 --> 01:26:51,664 ¿Quieres decir...? 1083 01:26:52,665 --> 01:26:54,459 - ¿Quieres decir esto? - ¿Qué? 1084 01:26:54,834 --> 01:26:57,378 ¡Genial! 1085 01:27:04,135 --> 01:27:07,013 ¿Puedo mirarlo primero? 1086 01:27:07,096 --> 01:27:08,806 Claro que sí. 1087 01:27:08,890 --> 01:27:09,891 Sí. 1088 01:27:13,186 --> 01:27:18,066 ¡Qué buen hallazgo! 1089 01:27:21,486 --> 01:27:22,612 Pero... 1090 01:27:24,113 --> 01:27:28,826 ¿Los agentes coreanos obtuvieron todos los alias japoneses? 1091 01:27:30,078 --> 01:27:31,204 Déjame ver. 1092 01:27:31,829 --> 01:27:33,706 CONFERENCIA INTERNACIONAL DE ESPÍAS 1093 01:27:34,749 --> 01:27:36,334 DELEGACIÓN JAPONESA 1094 01:27:37,543 --> 01:27:38,586 Kakemochi. 1095 01:27:39,504 --> 01:27:40,463 Denkang. 1096 01:27:41,339 --> 01:27:42,215 Nimai. 1097 01:27:42,298 --> 01:27:43,132 ¡Despierta! 1098 01:27:43,299 --> 01:27:44,217 Sumu. 1099 01:27:44,842 --> 01:27:45,677 Pare. 1100 01:27:47,887 --> 01:27:49,347 ¡No! 1101 01:27:49,430 --> 01:27:50,640 ¡Idiota! 1102 01:27:50,723 --> 01:27:52,850 Esto es un baño dorado barato. 1103 01:27:53,768 --> 01:27:55,144 ¡Estamos jodidos! 1104 01:27:55,228 --> 01:27:58,815 ¿Cómo no lo verificaste? 1105 01:28:00,692 --> 01:28:03,194 ¡No puede ser! 1106 01:28:06,531 --> 01:28:09,826 Serán ejecutados 1107 01:28:10,076 --> 01:28:14,247 por revelar información secreta y asesinar agentes. 1108 01:28:20,420 --> 01:28:22,422 ¿Qué? 1109 01:28:22,880 --> 01:28:28,136 ¿Cambiaste la lista de agentes coreanos por los agentes japoneses? 1110 01:28:30,680 --> 01:28:34,100 La misión olía mal desde el principio. 1111 01:28:34,600 --> 01:28:39,355 Entonces, puse una trampa y Damanegi cayó en ella. 1112 01:28:42,608 --> 01:28:46,446 Tampoco sospechaste de mí, ¿verdad? 1113 01:28:47,488 --> 01:28:50,742 Tendré que elegir mi respuesta sabiamente. 1114 01:28:53,953 --> 01:28:57,081 Espera, ¿qué pasó con el dinero? 1115 01:28:57,165 --> 01:29:00,960 Era el dinero de la agencia japonesa, de todos modos, 1116 01:29:01,044 --> 01:29:02,378 así que digamos que se perdió. 1117 01:29:02,462 --> 01:29:03,588 Es una lástima. 1118 01:29:05,131 --> 01:29:09,010 Así que la misión consistía en perder gente y dinero. 1119 01:29:11,262 --> 01:29:16,059 Pero nos encontramos el uno al otro. 1120 01:29:19,729 --> 01:29:21,314 Eres tan apuesto. 1121 01:29:22,815 --> 01:29:24,067 Yeon-ja. 1122 01:29:25,735 --> 01:29:27,820 - Ven aquí. - Esto es excitante. 1123 01:29:28,946 --> 01:29:30,406 Esta sensación de seguridad. 1124 01:29:31,657 --> 01:29:33,951 Muchos fueron sacrificados, 1125 01:29:34,410 --> 01:29:36,662 pero la protegimos hasta el final. 1126 01:29:36,746 --> 01:29:41,417 Así que es "una dulce recompensa al final del camino". 1127 01:29:42,418 --> 01:29:46,964 Debemos celebrar haber estado todos en sincronía 1128 01:29:47,048 --> 01:29:49,717 y que nuestras voces sonaran como una sola. 1129 01:29:50,885 --> 01:29:52,136 Pero espera un momento. 1130 01:29:53,930 --> 01:29:55,932 ¿Dónde están los camaradas Lee y Geum? 1131 01:29:56,557 --> 01:30:01,187 CENTRAL EÓLICA FALKNER FLEMING RANCH, PENSILVANIA, EE. UU. 1132 01:30:10,363 --> 01:30:13,449 Así es como todo termina. 1133 01:30:14,492 --> 01:30:19,080 Después de todo, la historia la escriben los ganadores. 1134 01:30:19,372 --> 01:30:21,624 El dinero y el cerebro te dan poder, no tu puño. 1135 01:30:22,291 --> 01:30:28,631 Lástima para quienes no lo saben. 1136 01:30:29,799 --> 01:30:33,970 ¿Quieres decir que la vida se trata de engañar a los demás? 1137 01:30:34,971 --> 01:30:38,307 Mientras tomamos el control de estas llanuras estadounidenses, 1138 01:30:38,391 --> 01:30:41,561 se olvidarán de este dinero. 1139 01:30:41,644 --> 01:30:46,524 Entonces, volveremos a casa y planearemos una venganza. 1140 01:30:46,774 --> 01:30:48,901 Es un plan brillante. 1141 01:30:53,948 --> 01:30:55,241 ¿Qué? 1142 01:30:56,742 --> 01:30:57,743 ¿Qué? 1143 01:31:01,164 --> 01:31:03,332 - Discúlpeme, señor. - ¿Sí, señora? 1144 01:31:03,666 --> 01:31:04,667 Espere. 1145 01:31:07,295 --> 01:31:08,588 ¿Cuál es el problema? 1146 01:31:12,341 --> 01:31:13,759 Hay un problema 1147 01:31:14,218 --> 01:31:16,012 con el dinero que están gastando. 1148 01:31:20,183 --> 01:31:23,060 ¿Qué? ¡Es efectivo! 1149 01:31:23,436 --> 01:31:28,024 Lo siento, pero son falsificaciones. 1150 01:31:28,858 --> 01:31:30,693 ¡Hecho en Japón! 1151 01:31:33,362 --> 01:31:35,364 ¡Eres un perdedor! 1152 01:31:35,448 --> 01:31:37,158 ¡Idiota! 1153 01:31:57,511 --> 01:31:59,430 No puedes ser... 1154 01:32:04,393 --> 01:32:08,189 Es un gran día para viajar juntos. 1155 01:32:09,148 --> 01:32:12,443 ¡Villanos traidores! 1156 01:32:12,652 --> 01:32:16,113 ¿Cómo es posible? 1157 01:32:17,823 --> 01:32:19,700 Entonces, ¿tú eres...? 1158 01:32:20,159 --> 01:32:23,579 Me llaman... 1159 01:32:24,247 --> 01:32:25,665 ...Dachimawa... 1160 01:32:27,291 --> 01:32:28,376 ¡...Lee! 1161 01:32:29,001 --> 01:32:31,045 Por favor, ¡perdóname la vida! 1162 01:32:31,170 --> 01:32:32,505 - ¡Hombre del mal! - ¡Quiero vivir! 1163 01:32:32,588 --> 01:32:34,090 Toma el boleto para... 1164 01:32:34,173 --> 01:32:35,633 ¡Tengo que vivir! 1165 01:32:35,716 --> 01:32:37,385 - ¡El tren expreso... - ¡El tren expreso... 1166 01:32:37,468 --> 01:32:38,803 ¡Somos compatriotas! 1167 01:32:38,886 --> 01:32:41,013 - ...al infierno! - ¡No! 1168 01:32:56,112 --> 01:32:58,906 ¡Toma eso! 1169 01:33:11,002 --> 01:33:12,211 Demonios. 1170 01:33:14,255 --> 01:33:16,090 ¡Uno, dos, tres! 1171 01:33:17,842 --> 01:33:19,427 ¡Sigue girando, idiota! 1172 01:33:19,510 --> 01:33:21,178 ¡Muy bien! Hazlo girar. 1173 01:33:43,534 --> 01:33:44,535 ¡Santo cielos! 1174 01:33:51,709 --> 01:33:52,918 Se fueron. 1175 01:33:54,920 --> 01:33:56,005 Mi señora. 1176 01:33:57,423 --> 01:33:59,258 ¿Por qué me miras así? 1177 01:34:00,468 --> 01:34:03,012 ¿Tengo demasiado maquillaje? 1178 01:34:03,095 --> 01:34:04,138 No. 1179 01:34:06,349 --> 01:34:08,142 Finalmente, todo ha terminado. 1180 01:34:08,476 --> 01:34:09,477 Maldición. 1181 01:34:11,020 --> 01:34:14,815 ¿Qué hay de Mari y el triángulo amoroso entre nosotros? 1182 01:34:14,899 --> 01:34:19,612 ¿Qué? El único triángulo en mi vida son las tartaletas. 1183 01:34:21,238 --> 01:34:26,911 Entonces seré el relleno sabroso de tu tartaleta. 1184 01:34:27,828 --> 01:34:30,247 ¿Incluso ante la muerte? 1185 01:34:30,331 --> 01:34:32,500 Tonterías. 1186 01:34:32,625 --> 01:34:34,126 No digas eso. 1187 01:34:34,210 --> 01:34:36,087 Debes estar resentida conmigo. 1188 01:34:36,337 --> 01:34:37,755 ¿Cómo lo sabes? 1189 01:34:37,838 --> 01:34:38,964 Yeon-ja. 1190 01:34:43,135 --> 01:34:47,014 Creo que es hora de decirle adiós a este lugar. 1191 01:34:47,390 --> 01:34:51,644 Contigo, siempre, Dachimawa Lee. 1192 01:34:51,769 --> 01:34:52,937 Yeon-ja. 1193 01:34:53,646 --> 01:34:55,231 Cielo santo. 1194 01:34:55,481 --> 01:34:57,441 - Por fin. - Estoy temblando. 1195 01:34:57,733 --> 01:34:58,984 - Cielos. - ¿Qué? 1196 01:35:01,028 --> 01:35:02,947 Santo cielo. ¿Se va a morir? 1197 01:35:04,990 --> 01:35:06,325 Qué bromista. 1198 01:35:06,534 --> 01:35:09,412 Cielos. ¡Eso duele! 1199 01:35:09,537 --> 01:35:11,288 ¡Socorro! 1200 01:35:11,372 --> 01:35:14,291 ADIÓS 1201 01:35:17,253 --> 01:35:18,337 ¡Acción! 1202 01:35:23,175 --> 01:35:24,468 Hagámoslo de nuevo. 1203 01:35:34,103 --> 01:35:36,939 ¿Por qué están ahí? 1204 01:35:37,773 --> 01:35:39,066 Me duelen los brazos. 1205 01:35:40,693 --> 01:35:42,570 ¡Qué idiota! 1206 01:35:43,821 --> 01:35:46,198 Miren a este tipo. 1207 01:35:47,366 --> 01:35:49,368 Esta es de mi mamá... 1208 01:35:49,452 --> 01:35:50,619 Intentemos otra vez. 1209 01:35:50,703 --> 01:35:52,830 Dos metros bajo tierra... 1210 01:35:53,164 --> 01:35:54,540 De todos los... 1211 01:35:56,375 --> 01:35:58,127 Puedes sobrevivir... 1212 01:35:58,252 --> 01:35:59,670 ¡Lo lamento! 1213 01:36:04,008 --> 01:36:05,676 ¡Perdón! Me equivoqué. 1214 01:36:16,604 --> 01:36:17,730 - ¿Estás bien? - ¡Corte! 1215 01:36:17,855 --> 01:36:18,898 ¡Corte! 1216 01:36:20,065 --> 01:36:21,108 ¡Corten! 1217 01:38:58,682 --> 01:39:00,309 ¡QUÉ APUESTO! 1218 01:39:00,392 --> 01:39:02,061 Subtítulos: Valentina Roldós