1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,371 --> 00:00:43,460
１９４２年
北京のソ連大使館

4
00:01:09,360 --> 00:01:10,695
〈これは失礼〉

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,322
〈こちらこそ〉

6
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
作戦１開始

7
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
君は作戦２に取りかかれ

8
00:01:39,641 --> 00:01:42,727
そっちに向かってる
もう追えないわ

9
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
ここは私に任せろ

10
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
名簿を持って抜け出せ

11
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
あなた ここで死ぬつもり？

12
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
何を言わせたいんだ

13
00:01:56,032 --> 00:01:58,201
頼むからモタモタするな

14
00:01:58,910 --> 00:02:01,121
あの世行きに
なってもいいのか

15
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
君はいい人だ

16
00:02:05,834 --> 00:02:06,751
モノにしたいほど

17
00:02:13,174 --> 00:02:17,679
善人も悪人もみんな
いつかは死ぬ

18
00:02:18,429 --> 00:02:21,349
それまでの人生や
死に方が違うだけ

19
00:02:22,433 --> 00:02:27,147
これが運命なら受け入れて
打ち勝つのよ

20
00:02:42,412 --> 00:02:47,917
部外者は侵入できないのに
その形跡を疑うなんて

21
00:02:48,501 --> 00:02:51,045
きっと緊張してるのね

22
00:03:11,190 --> 00:03:13,484
“暗闇の挽歌の女王よ”

23
00:03:13,651 --> 00:03:15,445
“夜空の星を見よ”

24
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
“星は輝き 人は身を隠す”

25
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
“ゆえに夜 悪事が起きる”

26
00:03:23,828 --> 00:03:28,166
“闇に包まれた
裏切りの鎖を解き”

27
00:03:28,374 --> 00:03:32,921
“罪滅ぼしとして
私の拳を食らえ”

28
00:03:47,810 --> 00:03:51,189
こんなこと あり得ないわ

29
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
ウソは許さん

30
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
一体 なぜなんだ

31
00:03:57,278 --> 00:03:58,780
仕方なかったの

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
言い訳はよせ

33
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
違うと言え

34
00:04:02,575 --> 00:04:07,330
思春期は
友達より異性を求めるでしょ

35
00:04:07,413 --> 00:04:10,583
白髪が生える年になれば
国なんかより

36
00:04:10,750 --> 00:04:13,628
自分のことが
大事に思えるものよ

37
00:04:14,212 --> 00:04:16,005
クサい芝居は―

38
00:04:16,839 --> 00:04:19,008
やめるんだ

39
00:04:20,009 --> 00:04:24,555
まさに歴史が
もたらした悲劇と言えよう

40
00:04:25,181 --> 00:04:30,728
マダム･チャンは
平凡な少女であった

41
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
しかし日本の植民地に
されてからは―

42
00:04:35,233 --> 00:04:40,029
家族が抵抗するあまり
彼女も影響を受けた

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,574
いつの間にか
祖国独立のために活動する―

44
00:04:43,658 --> 00:04:47,120
秘密要員になったのである

45
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
ふと気づけば13年が経ち

46
00:04:51,499 --> 00:04:55,712
青春を捧げたせいで
婚期を逃した

47
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
愛する人はいたが―

48
00:04:59,132 --> 00:05:01,467
彼とは結婚しなかった

49
00:05:02,176 --> 00:05:05,972
祖国と結婚したのだ

50
00:05:07,140 --> 00:05:12,437
しかし彼女にも
熱い血が流れている

51
00:05:13,187 --> 00:05:15,857
家族の元を離れ１人きりで

52
00:05:15,982 --> 00:05:19,610
危険な任務を始めて10年以上

53
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
建物を爆破

54
00:05:23,072 --> 00:05:24,282
爆発したぞ

55
00:05:24,782 --> 00:05:27,118
敵の秘密要員を拷問

56
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
痛そうだ

57
00:05:29,287 --> 00:05:33,166
殺しを行った日は
つらいものだった

58
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
そんなある日

59
00:05:34,834 --> 00:05:39,338
孤独な子羊の前に
１人の男が現れた

60
00:05:40,256 --> 00:05:41,466
まったく…

61
00:05:42,133 --> 00:05:46,471
彼女のハートに
火を付けた男の名は―

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,182
“タマネギ”

63
00:05:49,974 --> 00:05:53,352
私は燃え上がる愛を
選んだだけ

64
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
火遊びじゃなくて―

65
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
孤独から逃れるための
愛でもない

66
00:05:59,609 --> 00:06:02,487
“純情”ってものが
残ってたのか

67
00:06:03,279 --> 00:06:06,866
だが 祖国を
裏切ったということは

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
姦通(かんつう)剤に値する

69
00:06:10,536 --> 00:06:14,123
結婚してないのに
何 言ってんのよ

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
事実婚は否定できん

71
00:06:16,292 --> 00:06:18,169
こんなことして何になるの？

72
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
私はもうボロボロよ

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,800
やめろ

74
00:06:25,176 --> 00:06:27,512
卑屈になるのはよせ

75
00:06:29,013 --> 00:06:33,726
むしろ数々の悪事に
終止符を打つために―

76
00:06:35,353 --> 00:06:36,813
私の拳を受けろ

77
00:06:40,316 --> 00:06:44,654
５分後に爆発する薬だ
チャン･マダム

78
00:06:49,075 --> 00:06:52,662
反対ね　マダム･チャンよ

79
00:06:53,579 --> 00:06:54,497
そうか

80
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
さらばだ　チャン･スクチャ

81
00:07:02,046 --> 00:07:04,423
なんで来ないの？

82
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
脅かさないで

83
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
遅いじゃないの

84
00:07:09,345 --> 00:07:11,556
マダム･チャンのせい？

85
00:07:12,807 --> 00:07:16,477
なんてこと
本当だったのね

86
00:07:18,354 --> 00:07:21,107
青春の双曲線が
こんな結末に

87
00:07:21,232 --> 00:07:24,652
美しいバラには
トゲがあるものだ

88
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
日本の要員名簿は？

89
00:07:29,157 --> 00:07:30,074
これよ

90
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
ビックリした

91
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
別れを告げる時が来たな

92
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
準備はいいな

93
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
あなたと一緒なら いつでも

94
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
日本 東京
料亭まさか

95
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
〈こんばんは〉

96
00:09:16,889 --> 00:09:22,311
〈今日は大日本帝国の未来を
揺るがすような〉

97
00:09:22,395 --> 00:09:27,149
〈朝鮮独立軍の名簿が
記載された―〉

98
00:09:27,233 --> 00:09:31,028
〈黄金の仏像について
お話ししようと思います〉

99
00:09:31,571 --> 00:09:36,409
〈彼らは世界各地を
飛び回りながら〉

100
00:09:36,951 --> 00:09:41,372
〈活動資金を
集めているようです〉

101
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
〈だからこの名簿を
手に入れた瞬間〉

102
00:09:45,001 --> 00:09:49,338
〈満州から中央に
勢力を広げてきた―〉

103
00:09:49,422 --> 00:09:52,967
〈韓国独立軍と
上海臨時政府は〉

104
00:09:53,342 --> 00:09:59,181
〈相当な打撃を
受けることになるでしょう〉

105
00:09:59,890 --> 00:10:02,059
〈その話は知っている〉

106
00:10:02,643 --> 00:10:03,644
〈しかし―〉

107
00:10:04,395 --> 00:10:05,563
〈黄金の仏像を…〉

108
00:10:09,734 --> 00:10:11,193
〈どうすれば〉

109
00:10:12,069 --> 00:10:14,780
〈手に入れられると思う？〉

110
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
〈はいはい〉

111
00:10:17,408 --> 00:10:21,787
〈どうすれば
仏像を手にできるんだ〉

112
00:10:22,997 --> 00:10:26,709
〈我々に情報と
カネを渡せと言え〉

113
00:10:26,792 --> 00:10:29,045
〈そしたら
すぐ手に入れると〉

114
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
〈芸者のミョンウォルも
欲しい〉

115
00:10:33,549 --> 00:10:38,471
〈彼らに情報と資金を
提供すれば―〉

116
00:10:38,679 --> 00:10:41,098
〈すぐにでも
手に入れられると〉

117
00:10:41,349 --> 00:10:44,894
〈芸者のミョンウォルも
忘れずに〉

118
00:10:45,936 --> 00:10:47,855
〈そうですか〉

119
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
〈カネなら
いくらでも提供できるが〉

120
00:10:57,198 --> 00:10:59,825
〈仏像の在りかを
知ってるのか？〉

121
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
本当に知ってるのかを
心配してるんだな

122
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
〈そうですね〉

123
00:11:07,375 --> 00:11:11,128
それなら心配無用だと伝えよ

124
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
〈あの先生は―〉

125
00:11:16,509 --> 00:11:22,640
〈仏像の在りかは知ってる
心配するなと言ってます〉

126
00:11:24,642 --> 00:11:29,230
〈俺にも分かるように
説明してくれ〉

127
00:11:29,438 --> 00:11:31,565
カネを用意しろ

128
00:11:32,274 --> 00:11:34,610
仏像の在りかを教える

129
00:11:35,152 --> 00:11:39,407
カネと仏像を
安全に守るために―

130
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
国際スパイ会議が
行われるスイスで会おう

131
00:11:43,035 --> 00:11:46,205
スイスの秘密銀行で
交換するのだ

132
00:11:48,833 --> 00:11:52,545
〈仏像とカネの引き渡しは
スイスの銀行で…〉

133
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
〈何事だ〉

134
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
〈すみません　仕方なく…〉

135
00:12:03,889 --> 00:12:05,474
間者が入り込んだな

136
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
こっちだ

137
00:12:22,158 --> 00:12:27,496
鋭い爪を持つ雌猫か
かわいらしいヤツだ

138
00:12:27,746 --> 00:12:33,002
お前を買うには
いくら出せばいいかな

139
00:12:33,210 --> 00:12:35,171
最低な男ね

140
00:12:35,838 --> 00:12:41,760
盗み聞きするとは
単なる泥棒猫ではないな

141
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
ウソでしょ

142
00:12:45,389 --> 00:12:47,933
この裏切り者(ペ･シンジャ)め

143
00:12:48,184 --> 00:12:51,687
“ペ･シンジャ”は母の名だ

144
00:12:51,770 --> 00:12:53,606
ペ･シンジャさんの子よ

145
00:12:54,565 --> 00:12:57,234
今は仕方なく
ひざまずくけど

146
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
お前の裏切り行為を
同志に告発してやる

147
00:13:07,453 --> 00:13:12,791
そのかわいい口を
つぐむしかないな

148
00:13:17,129 --> 00:13:18,964
豆満江(トゥマンガン)

149
00:13:19,089 --> 00:13:22,426
火の中に飛び込むような
状況だった

150
00:13:22,676 --> 00:13:25,846
“泣き面に蜂”とは
このことだ

151
00:13:26,263 --> 00:13:31,268
それは不運が続くことを
表す言葉だぞ

152
00:13:31,685 --> 00:13:36,023
この状況は
“風前の灯火(ともしび)”が妥当だ

153
00:13:37,149 --> 00:13:41,362
“風の吹く所にある灯火”
ですよ

154
00:13:42,196 --> 00:13:47,243
灯火というものは
風の前で静かである

155
00:13:47,952 --> 00:13:51,455
同胞の悲痛な叫びを思うと

156
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
理屈に合いません

157
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
耳が早いんだな

158
00:14:01,382 --> 00:14:03,676
これしか方法がない

159
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
彼を送るぞ

160
00:14:06,929 --> 00:14:09,807
その“彼”というのは…

161
00:14:10,641 --> 00:14:13,769
おばあさん　手伝いましょう

162
00:14:16,772 --> 00:14:19,400
ありがとうございました

163
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
腰が痛いわね

164
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
おい

165
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
どうしたの？

166
00:14:26,949 --> 00:14:29,910
ちょっと待って
お金がなくなってる

167
00:14:29,994 --> 00:14:31,912
どうすればいいの？

168
00:14:31,996 --> 00:14:35,457
皆さん
私のお金を知りませんか？

169
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
何なんだよ

170
00:14:40,212 --> 00:14:43,507
この俺様に文句あるのか

171
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
返しな

172
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
やり過ぎだぞ

173
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
忍耐力を試してるのか

174
00:15:00,941 --> 00:15:05,154
それは こっちのセリフだな

175
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
困ったヤツだ

176
00:15:13,370 --> 00:15:17,333
“忍耐力”なんてやつは
どっか行っちまった

177
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
そうか

178
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
このクズ野郎め

179
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
バカなのか

180
00:15:27,801 --> 00:15:31,972
この汽車の中で
どうやら死にたいようだな

181
00:15:32,389 --> 00:15:34,767
青二才は話にならん

182
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
不渡り小切手をばらまくな

183
00:15:37,311 --> 00:15:40,147
お前は一体何者なんだ

184
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
俺は“国境の山猫”だぞ

185
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
私たちに自己紹介が必要か

186
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
まさか あんたは…

187
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
国境の何だか知らんが―

188
00:15:56,956 --> 00:16:01,710
このカネを持ち主に
さっさと返してやれ

189
00:16:02,628 --> 00:16:03,545
はい

190
00:16:07,549 --> 00:16:09,093
最低な野郎だ

191
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
なんてこった

192
00:16:13,097 --> 00:16:14,056
俺が悪かった

193
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
勘弁してくれ

194
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
すまなかった

195
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
あんたのせいよ

196
00:16:21,689 --> 00:16:24,024
私のお金よね

197
00:16:24,108 --> 00:16:28,988
後悔すれば
汚い血は浄化されるかな

198
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
よかった

199
00:16:30,197 --> 00:16:33,409
こんな自分を恨むよ

200
00:16:41,250 --> 00:16:42,418
泣け

201
00:16:42,876 --> 00:16:46,755
お前の腐った血が
涙になり流れ出るまでな

202
00:16:47,297 --> 00:16:50,509
失敗しない者などいない

203
00:16:50,843 --> 00:16:53,804
泣くために
生まれてきたのか？

204
00:16:54,972 --> 00:17:00,227
過ちを認め
反省できる若者がいるかぎり

205
00:17:00,853 --> 00:17:03,522
我々の未来には希望がある

206
00:17:09,737 --> 00:17:11,155
お別れの時間だ

207
00:17:11,989 --> 00:17:12,906
さらばだ

208
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
アニキ

209
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
アニキ

210
00:17:17,161 --> 00:17:18,537
まいったな

211
00:17:18,662 --> 00:17:21,874
悪い人間にしか
出会わなかったせいで

212
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
ケチくさい人生を歩んでた

213
00:17:26,587 --> 00:17:30,132
アニキのような人に
道を正してほしかったが

214
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
現実は甘くなかったんだ

215
00:17:34,595 --> 00:17:37,723
アニキが
受け入れてくれるなら

216
00:17:39,141 --> 00:17:44,063
一生 この身を捧げてもいい

217
00:17:44,605 --> 00:17:48,650
正しい道を歩みたいんだ

218
00:17:58,952 --> 00:18:00,370
カッコいい

219
00:18:00,829 --> 00:18:05,209
私は誰かの人生に
責任を持てるほど

220
00:18:05,584 --> 00:18:07,503
器が大きくないのだ

221
00:18:08,587 --> 00:18:10,089
気持ちはありがたいが

222
00:18:10,714 --> 00:18:16,303
これから私より立派な人に
出会えると思う

223
00:18:16,637 --> 00:18:19,556
いや そんなことない

224
00:18:21,725 --> 00:18:26,605
手を取り合ったことを
忘れないようにしよう

225
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
タチマワ･リ

226
00:18:46,708 --> 00:18:48,043
タチマワ･リ

227
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
タチマワ･リ

228
00:18:52,798 --> 00:18:55,342
中国 上海駅

229
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
助けて

230
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
抵抗する姿が また美しいな

231
00:19:03,600 --> 00:19:06,979
男に抵抗したって無駄だ

232
00:19:08,605 --> 00:19:12,484
美しい花のようだ
山いちごの香りがする

233
00:19:12,568 --> 00:19:13,277
早く行け

234
00:19:13,360 --> 00:19:16,488
やめて　大声を出すわよ

235
00:19:17,990 --> 00:19:21,118
いいだろう　出してみろ

236
00:19:21,285 --> 00:19:25,080
叫ばれても罵られても
何てことはないぞ

237
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
やめろ

238
00:19:34,423 --> 00:19:39,219
朝っぱらから空が
薄暗いと思ったら

239
00:19:40,387 --> 00:19:43,682
行儀の悪い朝鮮人が
現れる兆候だったか

240
00:19:46,226 --> 00:19:50,522
気をつけないと
不吉なことが起きるぞ

241
00:19:51,148 --> 00:19:53,275
朝鮮人が生意気に

242
00:19:53,358 --> 00:19:57,696
どうやら
死に急ぎたいようだな

243
00:19:59,448 --> 00:20:04,036
朝鮮の武道を味わいたいのか

244
00:20:04,286 --> 00:20:05,829
武道だと？

245
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
相手になってやろう

246
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
いい見学ができそうだ

247
00:20:24,139 --> 00:20:25,057
やめて

248
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
全く隙のない野郎だ

249
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
お前も習ってたようだな

250
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
だが 見くびるな

251
00:20:55,629 --> 00:20:57,422
空手でいくぞ

252
00:21:01,009 --> 00:21:02,844
よし　お前か

253
00:21:18,443 --> 00:21:20,195
相手にならん

254
00:21:21,571 --> 00:21:24,908
朝鮮人には
侍が相手しないとな

255
00:21:29,413 --> 00:21:32,040
蹴りの次は でんぐり返しだ

256
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
まだまだ

257
00:21:41,842 --> 00:21:44,344
ここか　どうだ

258
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
食らわしてやる

259
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
かわいそうに

260
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
カッコいい

261
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
ご心配なく

262
00:22:08,285 --> 00:22:09,578
脇腹だ

263
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
首折り

264
00:22:29,431 --> 00:22:31,558
肩砕き

265
00:22:42,778 --> 00:22:45,989
なかなかの腕前ね

266
00:23:01,880 --> 00:23:03,799
ウワサどおりだわ

267
00:23:05,634 --> 00:23:07,052
はじめまして

268
00:23:07,594 --> 00:23:11,723
今回の任務に同行するマリよ

269
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
さては…

270
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
リ先生は大したものだ

271
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
真相６号だ

272
00:23:27,280 --> 00:23:31,243
このような挨拶は
喜ばしくない

273
00:23:31,743 --> 00:23:33,912
気分を害したのなら謝るわ

274
00:23:34,788 --> 00:23:37,707
でも任務を遂行するにおいて

275
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
あなたを試す必要があったの

276
00:23:41,211 --> 00:23:44,422
クム･ヨンジャは どうした？

277
00:23:46,550 --> 00:23:48,927
まだ知らないのね

278
00:23:51,304 --> 00:23:54,808
２日前 行方不明になったの

279
00:23:55,642 --> 00:24:00,814
現段階で生存率は
わずかだとしか言えない

280
00:24:00,897 --> 00:24:01,523
まさか…

281
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
その“まさか”が
起きたんです

282
00:24:05,986 --> 00:24:11,241
内部情報が漏れてることを
知り 調べていた

283
00:24:12,284 --> 00:24:15,495
東京の
“まさか”という料亭よ

284
00:24:15,579 --> 00:24:16,538
“まさか”？

285
00:24:16,621 --> 00:24:20,458
日本の要員が
密会を開くと聞きつけ

286
00:24:21,001 --> 00:24:23,128
従業員を装い 探っていた

287
00:24:23,837 --> 00:24:27,799
まさか
こんなことになるとは

288
00:24:28,592 --> 00:24:31,928
これまでの報告によると

289
00:24:32,304 --> 00:24:36,516
日本側の要員は
この仏像を探している

290
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
純金か？

291
00:24:39,811 --> 00:24:45,275
残念ながら純度は
メッキに近い14Ｋよ

292
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
そんなことはいい

293
00:24:47,986 --> 00:24:50,739
重要なのは
中に記載されてる内容だ

294
00:24:51,531 --> 00:24:53,491
記載されてる内容？

295
00:24:53,950 --> 00:24:56,786
仏像の中には
全世界を飛び回り―

296
00:24:57,120 --> 00:25:01,708
活動資金を集めている
臨時政府の要員名が

297
00:25:03,043 --> 00:25:04,336
書かれている

298
00:25:05,754 --> 00:25:06,880
何だと？

299
00:25:08,048 --> 00:25:10,800
幸いにも真相８号が―

300
00:25:10,884 --> 00:25:13,762
仏像を手に入れて
満州で待っているはず

301
00:25:15,263 --> 00:25:17,766
仏像を手に入れようとして

302
00:25:18,225 --> 00:25:20,101
馬賊団が動き出している

303
00:25:22,103 --> 00:25:27,192
アメリカの大学にある
臨時政府研究所に行き

304
00:25:27,609 --> 00:25:30,987
武器と活動資金を
受け取ってきてくれ

305
00:25:32,572 --> 00:25:33,615
プリンストン大学
韓国臨時政府研究所
〈やあ マリ〉

306
00:25:33,615 --> 00:25:33,698
プリンストン大学
韓国臨時政府研究所

307
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
プリンストン大学
韓国臨時政府研究所
〈タチマワ･リ
宿題はした？〉

308
00:25:35,784 --> 00:25:35,867
プリンストン大学
韓国臨時政府研究所

309
00:25:35,867 --> 00:25:37,535
プリンストン大学
韓国臨時政府研究所
〈もちろんさ　君は？〉

310
00:25:37,535 --> 00:25:37,619
プリンストン大学
韓国臨時政府研究所

311
00:25:37,619 --> 00:25:37,953
プリンストン大学
韓国臨時政府研究所
〈まだなの
先生が怖くて〉

312
00:25:37,953 --> 00:25:40,288
〈まだなの
先生が怖くて〉

313
00:25:40,372 --> 00:25:41,456
〈君は何色が好き？〉

314
00:25:41,539 --> 00:25:42,290
〈青かしら〉

315
00:25:42,374 --> 00:25:43,250
〈そうか〉

316
00:25:43,500 --> 00:25:45,794
さあ 急ぐんだ

317
00:25:46,378 --> 00:25:49,005
これは誰かな

318
00:25:50,674 --> 00:25:53,426
いつ見ても博士は
お若いですね

319
00:25:53,843 --> 00:25:55,679
相変わらずお調子者だ

320
00:25:58,139 --> 00:26:00,934
今回の件は聞いている

321
00:26:01,559 --> 00:26:05,647
今までの中で最も
危険な任務になるだろうな

322
00:26:06,314 --> 00:26:10,694
祖国のために身を捧げるのは
当然のことです

323
00:26:14,030 --> 00:26:18,952
東海(トンへ)の水が枯れ 白頭山(ペクトゥサン)が

324
00:26:19,119 --> 00:26:24,291
すり減ろうとも

325
00:26:24,874 --> 00:26:30,171
神は守ってくださる

326
00:26:30,255 --> 00:26:36,177
我が祖国 万歳

327
00:26:37,470 --> 00:26:41,808
ムクゲ 三千里

328
00:26:41,891 --> 00:26:45,812
華麗なる山河

329
00:26:45,979 --> 00:26:50,233
大韓人は大韓を

330
00:26:50,400 --> 00:26:55,405
永遠に守ろう

331
00:27:10,837 --> 00:27:11,963
悪い人だわ

332
00:27:20,430 --> 00:27:23,058
また盗みを働いたのか

333
00:27:24,642 --> 00:27:27,479
彼女のハートを盗んだろ

334
00:27:29,898 --> 00:27:32,692
冗談はやめてください

335
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
クム･ヨンジャが…

336
00:27:35,111 --> 00:27:38,323
そうだったな　すまない

337
00:27:38,948 --> 00:27:40,909
急ぎだったな

338
00:27:42,243 --> 00:27:44,954
まずこれを見てくれ

339
00:27:46,164 --> 00:27:48,416
どんな武器なんですか

340
00:27:49,834 --> 00:27:50,877
失礼するよ

341
00:27:57,217 --> 00:27:59,302
少しは我慢しろ

342
00:28:17,320 --> 00:28:21,408
信じられん
天上の香りがする

343
00:28:27,247 --> 00:28:31,376
これは1800年代の中旬以降

344
00:28:32,085 --> 00:28:37,006
メキシコとアメリカを中心に
開発されたガムだ

345
00:28:38,717 --> 00:28:43,388
君のような要員には
必要不可欠だな

346
00:28:44,097 --> 00:28:48,476
ずっと噛(か)んでいても
溶けないようになってる

347
00:28:49,060 --> 00:28:51,646
さあ 始めようか

348
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
このモデルは知ってるな

349
00:28:58,486 --> 00:28:59,863
これは…

350
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
最新の連発銃だ

351
00:29:04,367 --> 00:29:08,913
他と違って
超合金でできているがな

352
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
重いはずですね

353
00:29:20,925 --> 00:29:24,679
１発 食らえば起き上がれん

354
00:29:26,139 --> 00:29:30,101
しかし重さのせいで
問題が起きてる

355
00:29:30,727 --> 00:29:34,355
弾丸を詰める穴は
特殊合金なのだ

356
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
つまりこれに合う弾丸は―

357
00:29:39,068 --> 00:29:43,448
このように
別の銃で使わんとならん

358
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
さあ

359
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
最後はこれだ

360
00:29:52,707 --> 00:29:53,917
噴霧器ですね

361
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
塩酸を入れるとか？

362
00:29:56,669 --> 00:29:58,588
さすが現場のプロだ

363
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
ただの噴霧器ではない

364
00:30:01,633 --> 00:30:03,718
先進国でも開発中の―

365
00:30:04,844 --> 00:30:06,596
“ビデ用噴霧器”だ

366
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
何ですと？

367
00:30:10,934 --> 00:30:15,355
これまで要員たちは
不規則な生活のせいで

368
00:30:15,897 --> 00:30:18,149
健康を害してきた

369
00:30:19,275 --> 00:30:23,947
先日 フランクフルトで
活動していた真相62号が

370
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
痔(じ)で出血が止まらず…

371
00:30:31,579 --> 00:30:34,707
だからこそ
用を足したあとや―

372
00:30:34,791 --> 00:30:39,170
追撃戦で
汗をかいたあとに必要なんだ

373
00:30:39,254 --> 00:30:41,172
あの不快さを―

374
00:30:42,298 --> 00:30:44,384
これで解消できる

375
00:30:47,554 --> 00:30:48,429
アメリカ ネバダ州
軍事飛行場

376
00:30:48,429 --> 00:30:49,597
アメリカ ネバダ州
軍事飛行場
危険な任務に―

377
00:30:49,597 --> 00:30:49,681
アメリカ ネバダ州
軍事飛行場

378
00:30:49,681 --> 00:30:51,307
アメリカ ネバダ州
軍事飛行場
マリしか同行できず
すまない

379
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
マリしか同行できず
すまない

380
00:30:53,434 --> 00:30:56,604
２人乗りなので
ちょうどいい

381
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
彼女は美しい

382
00:31:00,400 --> 00:31:04,612
美人要員と組めるのは
うれしいことだ

383
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
悪い人ね

384
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
もう知らない

385
00:31:37,937 --> 00:31:40,565
ものすごく痛そうだな

386
00:31:42,525 --> 00:31:44,611
ああ見えても か弱い女だ

387
00:31:45,778 --> 00:31:48,948
リ同志が守ってやってくれ

388
00:31:49,115 --> 00:31:52,493
要員に男女の区別はない

389
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
マリはただの同僚だ

390
00:31:58,499 --> 00:31:59,542
これまで―

391
00:32:00,710 --> 00:32:05,715
数多くの女性要員を
虜(とりこ)にしてきたくせに

392
00:32:06,716 --> 00:32:07,926
意外な言葉だな

393
00:32:08,343 --> 00:32:10,637
これだけは言っておく

394
00:32:13,222 --> 00:32:17,393
私の最後の女は
クム･ヨンジャだ

395
00:32:19,479 --> 00:32:24,943
彼女の夢を叶えるためにも
今度の任務を成功させよ

396
00:32:27,987 --> 00:32:30,615
リ要員　泣いてるのか？

397
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
いや 恐らくこれは―

398
00:32:36,037 --> 00:32:37,538
雨水だろう

399
00:32:44,754 --> 00:32:46,464
〝アメリカ 〞

400
00:32:50,301 --> 00:32:50,385
〝平壌(ピョンヤン) 〞

401
00:32:50,385 --> 00:32:54,055
〝平壌(ピョンヤン) 〞

402
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
〝平壌(ピョンヤン) 〞

403
00:33:03,064 --> 00:33:06,484
満州 国際貿易市場
骨董(こっとう)品通り

404
00:33:08,152 --> 00:33:11,280
ワンさん　どうも

405
00:33:14,784 --> 00:33:18,246
〈ようこそ　いらっしゃい〉

406
00:33:18,329 --> 00:33:19,163
〈どうも〉

407
00:33:20,206 --> 00:33:22,667
〈いい品ぞろえですな〉

408
00:33:24,002 --> 00:33:26,879
〈こんな店があるとは〉

409
00:33:26,963 --> 00:33:30,008
〈必要な物があれば
何なりと〉

410
00:33:30,091 --> 00:33:32,719
〈仏像を探してる〉

411
00:33:35,388 --> 00:33:39,434
〈どのような仏像を
お探しですか？〉

412
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
〈黄金の仏像だ〉

413
00:33:44,856 --> 00:33:46,524
〈そうですか〉

414
00:33:47,400 --> 00:33:48,651
〈どうしましょう〉

415
00:33:49,652 --> 00:33:52,530
〈黄金の仏像はありません〉

416
00:33:52,613 --> 00:33:53,740
〈ないだと？〉

417
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
〈あると聞いてきた〉

418
00:34:01,205 --> 00:34:03,458
〈間違いですよ〉

419
00:34:03,958 --> 00:34:05,376
〈間違い？〉

420
00:34:07,336 --> 00:34:07,754
やめろ

421
00:34:07,754 --> 00:34:08,254
やめろ
〝真相８号 〞

422
00:34:08,254 --> 00:34:08,463
〝真相８号 〞

423
00:34:10,089 --> 00:34:14,093
〈黄金の仏像に
羽でも生えたのか〉

424
00:34:15,470 --> 00:34:21,017
〈３つ数える間に
仏像を引き渡すんだ〉

425
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
卑怯(ひきょう)な…

426
00:34:23,394 --> 00:34:24,520
〈１〉

427
00:34:24,604 --> 00:34:25,813
さっさと殺せ

428
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
〈２〉

429
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
大韓独立 万歳！

430
00:34:29,067 --> 00:34:29,942
〈３〉

431
00:34:43,539 --> 00:34:44,457
急げ

432
00:34:46,167 --> 00:34:49,295
〈どこに目を付けてやがる〉

433
00:34:49,462 --> 00:34:51,005
〈すみません〉

434
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
〈行くぞ〉

435
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
中国語も使えるの？

436
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
何カ国語 話せるの？

437
00:35:03,184 --> 00:35:06,020
世界を私の胸に
抱けるぐらいかな

438
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
ウソでしょ　なんてこと

439
00:35:16,948 --> 00:35:17,782
もしかして…

440
00:35:22,829 --> 00:35:23,871
遅かったな

441
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
君の髪が
プロペラに絡まなければ

442
00:35:28,292 --> 00:35:30,253
もっと早く来られたのに

443
00:35:32,255 --> 00:35:33,840
悪いと思ってるわ

444
00:35:35,967 --> 00:35:39,011
私が責任を取らなきゃダメね

445
00:35:39,554 --> 00:35:41,347
公私混同して…

446
00:35:41,430 --> 00:35:42,515
真相８号

447
00:35:55,403 --> 00:35:58,281
別れの挨拶もできないと
思ってた

448
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
会えてよかったよ

449
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
無理して話すな

450
00:36:06,330 --> 00:36:08,499
俺が間違ってた

451
00:36:11,252 --> 00:36:12,879
真相８号！

452
00:36:13,921 --> 00:36:15,882
真相８号

453
00:36:17,049 --> 00:36:19,427
真相８号

454
00:36:22,346 --> 00:36:24,724
任務を全うできなかった

455
00:36:26,267 --> 00:36:27,935
俺を許してくれ

456
00:36:28,019 --> 00:36:31,189
誰が誰を許すっていうんだ

457
00:36:31,689 --> 00:36:34,734
人に許す権利などあるのか

458
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
ポーランドは以前…

459
00:36:36,152 --> 00:36:37,153
頼む

460
00:36:37,904 --> 00:36:39,697
あまり時間がない

461
00:36:48,497 --> 00:36:50,249
馬賊団の仕業だ

462
00:36:52,418 --> 00:36:55,296
ヤツらを仲介したのは―

463
00:36:56,547 --> 00:36:58,216
ワンという男だ

464
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
ワンだと？

465
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
今からいう場所に

466
00:37:04,555 --> 00:37:06,891
馬を飛ばしていけば

467
00:37:07,808 --> 00:37:10,895
連中を捕まえられる

468
00:37:11,562 --> 00:37:14,565
馬の後ろに…

469
00:37:23,199 --> 00:37:24,700
ダメだ

470
00:37:26,118 --> 00:37:27,912
真相８号！

471
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
真相８号！

472
00:37:30,831 --> 00:37:32,667
真相８…

473
00:37:34,919 --> 00:37:35,836
サンパル

474
00:37:35,836 --> 00:37:36,587
サンパル

475
00:37:36,587 --> 00:37:38,214
黒竜江

476
00:37:38,339 --> 00:37:43,970
真相８号は遠い異国の
青い星の下で永眠した

477
00:37:44,470 --> 00:37:47,473
“四面楚歌(そか)”と言えよう

478
00:37:48,266 --> 00:37:49,892
“四面楚歌”とは―

479
00:37:50,434 --> 00:37:53,354
誰からも助けてもらえず

480
00:37:53,437 --> 00:37:56,440
つらい状況に置かれることだ

481
00:37:57,483 --> 00:37:58,818
今の状況では―

482
00:37:59,819 --> 00:38:03,364
先に旅立った真相８号を
思いやるべきだろう

483
00:38:03,781 --> 00:38:07,785
骨身にしみるほど
苦痛で恨めしいという意味で

484
00:38:08,202 --> 00:38:11,789
“刻骨痛恨(カッコルトンハン)”という言葉を
使うべきだ

485
00:38:13,749 --> 00:38:15,376
彼の死因は？

486
00:38:17,962 --> 00:38:20,131
満州の馬賊団が―

487
00:38:21,132 --> 00:38:23,718
仏像を奪うために
拷問したそうだ

488
00:38:24,719 --> 00:38:29,056
口の中に
鼻水とツバを流し込まれ

489
00:38:29,390 --> 00:38:30,975
気道を塞がれた

490
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
なんて連中だ

491
00:38:33,686 --> 00:38:36,522
北満州 馬賊団本部

492
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
そろそろ動かないと

493
00:38:50,619 --> 00:38:52,288
２人だけで？

494
00:38:54,999 --> 00:38:55,916
いや

495
00:38:57,335 --> 00:39:00,338
あそこに仏像は必ずある

496
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
万が一の時は
私より仏像を優先しろ

497
00:39:05,676 --> 00:39:07,803
君は ここに残って…

498
00:39:10,389 --> 00:39:11,807
やめて

499
00:39:13,642 --> 00:39:16,979
冗談でも
そんなこと言わないで

500
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
もうイヤ

501
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
マリ

502
00:39:25,529 --> 00:39:27,823
君を危険な所へ送れない

503
00:39:29,075 --> 00:39:30,117
タチマワ･リ

504
00:39:31,327 --> 00:39:35,498
必ず生きて帰ると約束して

505
00:39:40,878 --> 00:39:42,171
ダメだ

506
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
いいのよ

507
00:39:44,048 --> 00:39:45,674
何だ　この気持ちは？

508
00:39:48,803 --> 00:39:50,221
心と裏腹の行動

509
00:39:50,304 --> 00:39:52,139
心の準備はできてる

510
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
絶対にダメだ

511
00:39:54,558 --> 00:39:55,601
いいのよ

512
00:39:55,726 --> 00:39:56,852
吸い込まれそうな唇

513
00:39:57,853 --> 00:39:58,687
そうでしょ

514
00:39:58,771 --> 00:39:59,688
ヨンジャ　すまない

515
00:40:00,731 --> 00:40:01,565
おっと

516
00:40:10,241 --> 00:40:11,075
バカね

517
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
潜入するのは難しいな

518
00:40:31,720 --> 00:40:35,433
１発 食らえば起き上がれん

519
00:41:03,711 --> 00:41:04,753
１ ２ ３

520
00:41:05,254 --> 00:41:06,547
これじゃダメか

521
00:41:07,840 --> 00:41:08,883
どうするか

522
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
これに合う弾丸は―

523
00:41:14,513 --> 00:41:19,226
このように
別の銃で使わんとならん

524
00:41:20,102 --> 00:41:23,606
さすが博士だ
こんな状況にも備えていた

525
00:41:23,689 --> 00:41:25,316
祖国のためにも―

526
00:41:25,399 --> 00:41:28,152
今後も研究に
まい進してほしい

527
00:41:42,958 --> 00:41:45,127
〈蹴るのはよせ〉

528
00:41:50,549 --> 00:41:52,092
武器を捨てて手を上げろ

529
00:41:54,762 --> 00:41:56,514
ここは満州だった

530
00:41:57,223 --> 00:42:01,018
〈武器を捨てて
両手を上げるんだ〉

531
00:42:04,730 --> 00:42:07,316
〈見上げた根性だ〉

532
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
〈お前の望みは何だ〉

533
00:42:12,571 --> 00:42:17,159
〈私も甘い汁を
吸わせてもらおうか〉

534
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
〈一緒に分け合おう〉

535
00:42:19,495 --> 00:42:23,916
〈そんな話は
どこから漏れたんだ〉

536
00:42:26,460 --> 00:42:27,545
〈黄金の仏像だ〉

537
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
〈何だ？〉

538
00:42:29,421 --> 00:42:32,258
〈何のことだか分からんな〉

539
00:42:34,176 --> 00:42:38,764
〈ヤツの首を取った者に
金塊をやる〉

540
00:42:38,847 --> 00:42:40,391
〈了解〉

541
00:45:36,567 --> 00:45:37,234
早く！

542
00:45:38,152 --> 00:45:39,403
来るなと言っただろ

543
00:45:44,241 --> 00:45:45,117
時間がない

544
00:45:47,703 --> 00:45:49,455
普通免許しか持ってない

545
00:46:04,678 --> 00:46:06,346
だから言ったろ

546
00:46:11,435 --> 00:46:12,311
仏像は？

547
00:46:13,187 --> 00:46:14,146
ここだ

548
00:46:18,942 --> 00:46:19,818
マリ

549
00:46:25,657 --> 00:46:26,408
おっと

550
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
〈ヤツの死体を見つけろ〉

551
00:46:34,625 --> 00:46:37,085
〈黄金の仏像を捜せ〉

552
00:46:39,463 --> 00:46:42,341
〈仏像を捜さないと〉

553
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
〈さっさと見つけ出せ〉

554
00:46:46,428 --> 00:46:48,305
〈頼むぞ〉

555
00:46:49,139 --> 00:46:50,057
〈どこだ〉

556
00:46:51,475 --> 00:46:53,560
〈マズいな〉

557
00:47:26,176 --> 00:47:28,512
ここは どこだ

558
00:47:30,305 --> 00:47:31,974
君は何者だ

559
00:47:33,350 --> 00:47:34,434
なぜここに？

560
00:47:36,937 --> 00:47:37,938
こんなはずじゃ…

561
00:47:42,192 --> 00:47:43,694
何も思い出せん

562
00:47:46,697 --> 00:47:48,240
なぜここにいるんだ

563
00:47:50,117 --> 00:47:51,159
私は誰なんだよ

564
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
正体は知らないけど

565
00:47:54,788 --> 00:47:58,250
金持ちの企業家か
外交官だと思う

566
00:48:01,044 --> 00:48:02,045
なぜだ

567
00:48:02,129 --> 00:48:06,300
ポケットにお金が
たくさん入ってたもの

568
00:48:06,383 --> 00:48:10,137
ここは おじさんのおごりよ

569
00:48:14,641 --> 00:48:18,437
自分が何者か分からんのに
カネなど不要だ

570
00:48:19,730 --> 00:48:23,233
こんな物も入ってたわ

571
00:48:23,650 --> 00:48:28,530
何か分からないけど
よくできてるわね

572
00:48:32,701 --> 00:48:35,537
多分 それは…

573
00:48:36,163 --> 00:48:39,875
返せとか
ケチくさいこと言わないでよ

574
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
そうじゃなくて それは…

575
00:48:44,296 --> 00:48:48,342
お前ら 税金を払わないで
何してやがる

576
00:48:49,635 --> 00:48:52,679
痛い目に遭わなきゃ
分からないのか？

577
00:48:56,725 --> 00:48:58,935
見せ物じゃねえよ

578
00:48:59,436 --> 00:49:01,730
さっさと うせろ

579
00:49:09,446 --> 00:49:10,364
アニキ

580
00:49:14,451 --> 00:49:18,705
商売する時は
気をつけないとな

581
00:49:20,749 --> 00:49:24,753
何かあれば
“国境の山猫”に言ってくれ

582
00:49:25,212 --> 00:49:26,672
変なヤツだ

583
00:49:28,382 --> 00:49:29,257
アニキ

584
00:49:30,634 --> 00:49:32,469
ここで待ってろ

585
00:49:33,887 --> 00:49:36,014
アニキ　久しぶりだ

586
00:49:36,973 --> 00:49:37,808
私のことを？

587
00:49:38,308 --> 00:49:39,434
待ってくれ

588
00:49:39,810 --> 00:49:42,229
また俺をいじめる気かよ

589
00:49:44,898 --> 00:49:47,567
こんな所で何してるんだ

590
00:49:48,151 --> 00:49:49,861
自分でも分からない

591
00:49:49,945 --> 00:49:52,781
ここで私に会ったことが？

592
00:49:53,115 --> 00:49:54,199
アニキ

593
00:49:54,950 --> 00:49:58,370
いつまでも
ゴロツキで恥ずかしいけど

594
00:49:58,453 --> 00:50:00,831
こんな仕打ちはないだろ

595
00:50:02,374 --> 00:50:04,459
私は誰なんだ

596
00:50:04,543 --> 00:50:05,794
離してくれ

597
00:50:08,338 --> 00:50:12,342
縁を切りたきゃ
そう言ってくれ

598
00:50:12,968 --> 00:50:15,262
人前で あんまりだ

599
00:50:15,345 --> 00:50:16,221
潰れた

600
00:50:16,304 --> 00:50:20,726
前にも話したが
好きでしてんじゃないからな

601
00:50:20,976 --> 00:50:24,187
高齢の両親と結婚前の妹

602
00:50:24,271 --> 00:50:29,359
それに親戚の子供たちの
面倒も見てる

603
00:50:29,901 --> 00:50:33,405
大勢を
養わなきゃいけないんだ

604
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
悪い男だな

605
00:50:35,115 --> 00:50:38,994
家族が多いことで
私に当たるな

606
00:50:39,077 --> 00:50:39,911
本当よね

607
00:50:42,080 --> 00:50:45,083
タチマワ･リ　覚えておけよ

608
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
いっそ
打ちのめしてほしかった

609
00:50:49,629 --> 00:50:53,842
２度も受けた屈辱は
決して忘れない

610
00:50:57,637 --> 00:50:58,472
〈何しやがる？〉

611
00:50:58,597 --> 00:50:59,431
〈ボス〉

612
00:51:00,056 --> 00:51:01,516
〈山猫か？〉

613
00:51:02,434 --> 00:51:04,895
〈お前は朝鮮人だったな〉

614
00:51:05,145 --> 00:51:09,483
〈ちょうどよかった
手を貸してくれ〉

615
00:51:28,502 --> 00:51:29,795
ピッタリだわ

616
00:51:32,506 --> 00:51:34,257
ここにある刃物も―

617
00:51:34,966 --> 00:51:38,678
料理人だった父の遺品なの

618
00:51:40,555 --> 00:51:44,810
思い出があること自体
美しいものだ

619
00:51:46,895 --> 00:51:47,771
私は―

620
00:51:49,523 --> 00:51:50,482
全く

621
00:51:51,566 --> 00:51:55,695
思い出どころか
何一つ覚えてない

622
00:51:56,905 --> 00:51:57,989
おじさん

623
00:52:02,953 --> 00:52:06,748
火をおこすから
薪(まき)を割ってきてちょうだい

624
00:52:17,092 --> 00:52:19,928
早く薪を持ってきてよ

625
00:52:22,264 --> 00:52:25,559
斧(おの)の柄が折れててできない

626
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
マズいわね

627
00:52:27,936 --> 00:52:32,649
ごはんも作れないし
凍死するかもしれないわ

628
00:52:34,943 --> 00:52:35,819
それじゃ―

629
00:52:37,070 --> 00:52:40,073
素手で割れというのか

630
00:52:41,783 --> 00:52:44,369
助けてあげたのに何なのよ

631
00:52:46,788 --> 00:52:50,750
うちにある包丁でも使えば？

632
00:53:30,290 --> 00:53:31,958
おじさん

633
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
やめてくれ

634
00:54:01,655 --> 00:54:03,406
お前らは下がってろ

635
00:54:06,743 --> 00:54:09,371
〈しぶとい野郎だな〉

636
00:54:09,496 --> 00:54:14,501
〈俺の頭にこぶを作って
生きてられると思うな〉

637
00:54:14,834 --> 00:54:17,337
あんたたちは誰なんだ

638
00:54:17,837 --> 00:54:20,131
しらばっくれるな

639
00:54:20,674 --> 00:54:24,719
タチマワ･リ
昔の気迫はどこに行った

640
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
女みたいに
振る舞うんじゃねえ

641
00:54:28,056 --> 00:54:29,432
倒れやがった

642
00:54:31,977 --> 00:54:32,978
タチマワ･リ？

643
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
何かの間違いだ

644
00:54:35,730 --> 00:54:38,400
何だと？　ふざけるな

645
00:54:38,900 --> 00:54:41,444
礼儀がまるでなってない

646
00:54:41,987 --> 00:54:44,197
がっかりさせないでくれ

647
00:54:44,864 --> 00:54:47,909
俺は昔 お前を慕っていた

648
00:54:48,201 --> 00:54:49,661
〈もういい〉

649
00:54:49,744 --> 00:54:52,872
〈さっさと首を切り落とせ〉

650
00:54:52,956 --> 00:54:56,001
〈少しだけ待ってください〉

651
00:54:58,003 --> 00:54:59,004
死にたくないか？

652
00:55:00,130 --> 00:55:01,798
俺たちにも情けはある

653
00:55:02,424 --> 00:55:04,634
世話になったお礼をしてくれ

654
00:55:06,302 --> 00:55:07,220
さあ

655
00:55:08,596 --> 00:55:10,265
股の下をくぐれ

656
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
“ワンワン”と吠(ほ)えながらな

657
00:55:14,978 --> 00:55:15,895
それは…

658
00:55:16,146 --> 00:55:20,734
あの女を
オモチャにしてもいいのか？

659
00:55:20,817 --> 00:55:23,153
おじさん　助けて

660
00:55:25,447 --> 00:55:30,160
同じ祖国を持つ者に
よくこんなことができるな

661
00:55:30,326 --> 00:55:31,369
祖国？

662
00:55:33,121 --> 00:55:36,624
今 自分がいる場所が
“祖国”だ

663
00:55:37,292 --> 00:55:39,878
環境で変わるものさ

664
00:55:41,046 --> 00:55:43,673
お前は枯れて 俺は咲いた

665
00:55:44,549 --> 00:55:45,133
〈ボス〉

666
00:55:45,216 --> 00:55:45,800
待て

667
00:55:48,803 --> 00:55:50,638
心に迷いがあるな

668
00:55:58,521 --> 00:56:00,231
タチマワ･リが はってるぞ

669
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
“ワンワン”だろ

670
00:56:08,740 --> 00:56:09,616
ワン

671
00:56:09,699 --> 00:56:10,533
大声で

672
00:56:11,242 --> 00:56:12,077
ワン

673
00:56:13,953 --> 00:56:15,997
ワンワン

674
00:56:16,498 --> 00:56:18,208
ワンワン

675
00:56:24,547 --> 00:56:27,092
なかなかうまいぞ

676
00:56:28,468 --> 00:56:30,804
大した拳じゃないくせに

677
00:56:30,887 --> 00:56:32,806
ぶよぶよじゃないか

678
00:56:34,808 --> 00:56:35,892
立てよ

679
00:56:36,267 --> 00:56:38,603
カッコつけてみろ

680
00:56:39,062 --> 00:56:39,896
お願いだ

681
00:56:40,230 --> 00:56:42,816
やり返してみろよ　この野郎

682
00:57:03,586 --> 00:57:05,588
こりゃ 楽しいな

683
00:57:06,131 --> 00:57:07,257
〈ボス〉

684
00:57:07,340 --> 00:57:10,301
〈こいつの首を
切り落としても〉

685
00:57:10,593 --> 00:57:13,471
〈気が済まないでしょうね〉

686
00:57:13,555 --> 00:57:15,932
〈どうせ拳は使えないし〉

687
00:57:16,015 --> 00:57:20,728
〈ここに放置して
好きな時に拷問しましょう〉

688
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
〈そりゃ いいな〉

689
00:57:22,439 --> 00:57:25,233
〈お前を義兄弟にしよう〉

690
00:57:26,401 --> 00:57:28,736
このクズ野郎が

691
00:57:32,824 --> 00:57:33,992
俺たちが勝った

692
00:57:35,243 --> 00:57:37,454
おじさん

693
00:57:38,163 --> 00:57:40,874
起き上がって　おじさん

694
00:57:51,050 --> 00:57:52,010
目が覚めた？

695
00:57:52,927 --> 00:57:54,596
じゃあ 手伝って

696
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
早く燃やして
ここを発たなきゃ

697
00:57:58,224 --> 00:57:59,893
発つだと？

698
00:58:00,810 --> 00:58:03,104
あいつらがまた来るわ

699
00:58:03,855 --> 00:58:06,274
逃げても何も解決しないぞ

700
00:58:06,691 --> 00:58:10,862
自分の正体は分からんが
それぐらいは分かる

701
00:58:11,488 --> 00:58:13,990
人生は逃げても解決しない

702
00:58:14,908 --> 00:58:20,079
責任を取れないくせに
一端のことを言うのね

703
00:58:21,456 --> 00:58:22,957
私がやる

704
00:58:23,166 --> 00:58:24,959
正体も分からないし

705
00:58:25,376 --> 00:58:29,964
手をケガして使えないのに
よく言えるわね

706
00:58:43,520 --> 00:58:44,437
待てよ

707
00:58:45,772 --> 00:58:46,523
これは…

708
00:58:46,606 --> 00:58:47,482
返して

709
00:58:47,565 --> 00:58:48,525
ウソだろ

710
00:58:49,651 --> 00:58:51,694
何が書いてあるっていうのよ

711
00:58:51,778 --> 00:58:52,987
見てはならん

712
00:58:53,071 --> 00:58:54,322
だから何なの？

713
00:58:56,783 --> 00:58:57,909
中国の絶倫の本だ

714
00:58:59,285 --> 00:59:00,995
まだあるかもしれん

715
00:59:06,834 --> 00:59:08,336
熱いな

716
00:59:17,762 --> 00:59:19,847
まさにこれだ

717
00:59:22,225 --> 00:59:24,227
これは？

718
00:59:24,727 --> 00:59:27,313
家の刃物は包丁じゃなくて

719
00:59:28,856 --> 00:59:30,483
折れた武士の刀だ

720
00:59:31,276 --> 00:59:34,696
君の父親は料理人ではなく

721
00:59:35,113 --> 00:59:38,992
この世を捨てた武士だった

722
00:59:39,158 --> 00:59:40,326
熱いわ

723
01:00:51,939 --> 01:00:52,899
やった

724
01:01:52,417 --> 01:01:53,501
行くぞ

725
01:01:55,962 --> 01:01:58,005
堂々としたもんだな

726
01:01:59,757 --> 01:02:00,842
クソ野郎

727
01:02:02,969 --> 01:02:04,971
途中で立ち止まるか

728
01:02:06,472 --> 01:02:09,559
気力が戻ったようだな
タチマワ･リ

729
01:02:10,643 --> 01:02:13,896
お前が回復するまで
待ってやったんだ

730
01:02:15,565 --> 01:02:18,151
すっかり調子が良さそうだな

731
01:02:18,860 --> 01:02:22,530
お前の肌がすべすべだったか
俺の拳が滑ったのか

732
01:02:23,656 --> 01:02:24,824
傷が消えた

733
01:02:25,825 --> 01:02:28,536
傷薬を節約できてよかったな

734
01:02:32,373 --> 01:02:36,419
再会させてくれた神に
感謝するよ

735
01:02:37,462 --> 01:02:38,838
死に際に―

736
01:02:40,047 --> 01:02:42,967
自分の命日を決めるとはな

737
01:02:43,509 --> 01:02:46,929
１人で死ぬには
もったいないほどいい日だ

738
01:02:48,222 --> 01:02:51,601
最後のメシは食ってきたな

739
01:02:52,602 --> 01:02:54,103
何なんだ　あいつ

740
01:02:55,021 --> 01:02:56,314
〈片腕の剣士だ〉

741
01:02:56,397 --> 01:03:00,109
だんだん面白くなってきたな

742
01:03:05,573 --> 01:03:08,576
お前らのような悪党を乗せる
乗車券だ

743
01:03:09,243 --> 01:03:10,703
乗車券だと？

744
01:03:10,828 --> 01:03:12,288
しかも急行だ

745
01:03:13,164 --> 01:03:15,541
面白くなってきたぜ

746
01:03:16,000 --> 01:03:20,463
口先だけの野郎が 俺たちを
どこに連れて行くと？

747
01:03:21,255 --> 01:03:22,590
さっさと言え

748
01:03:22,882 --> 01:03:25,134
そう せかすな

749
01:03:25,802 --> 01:03:29,722
お前らのような悪人が
集まる場所だ

750
01:03:30,640 --> 01:03:34,227
着くまで時間がかかるぞ

751
01:03:34,769 --> 01:03:37,480
地獄行きってやつか？

752
01:03:38,564 --> 01:03:39,524
ふざけるな

753
01:03:42,610 --> 01:03:45,655
お前こそ片道切符だと
思うことだな

754
01:03:46,239 --> 01:03:48,491
天国なんぞには行けんだろ

755
01:03:55,957 --> 01:03:59,210
何してやがる
あいつの首を取れ

756
01:03:59,293 --> 01:03:59,877
はい

757
01:06:01,749 --> 01:06:02,583
絡まってるぞ

758
01:06:10,716 --> 01:06:11,801
近寄るな

759
01:06:14,095 --> 01:06:16,764
覚悟しろ　こうしてやる

760
01:06:16,889 --> 01:06:18,516
見苦しいぞ

761
01:06:22,186 --> 01:06:23,562
やっぱり無理だ

762
01:06:24,230 --> 01:06:25,106
ボス

763
01:06:31,487 --> 01:06:32,488
それじゃ

764
01:06:35,825 --> 01:06:37,076
邪魔するなって

765
01:06:38,828 --> 01:06:41,872
やっぱり
こう見たらいい男だ

766
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
強いな

767
01:06:49,922 --> 01:06:51,757
見てられん

768
01:06:51,841 --> 01:06:54,010
倒れなきゃな

769
01:06:54,093 --> 01:06:56,012
どうせ演技だろ

770
01:06:56,762 --> 01:06:58,597
アニキ　すみません

771
01:06:58,681 --> 01:07:01,142
もう１発 食らうのか

772
01:07:01,225 --> 01:07:02,309
大げさだな

773
01:07:02,393 --> 01:07:03,602
痛いよ

774
01:07:04,645 --> 01:07:07,189
記憶を取り戻せないと
思ったろ

775
01:07:07,565 --> 01:07:10,568
お前らは
国境の山猫とワンだな

776
01:07:13,320 --> 01:07:17,950
だが お前らは不運と幸運を
引き寄せてくれた

777
01:07:18,451 --> 01:07:19,660
不運は―

778
01:07:22,663 --> 01:07:26,959
自尊心を踏みにじられ
肉体的苦痛を味わった

779
01:07:27,752 --> 01:07:31,005
肉体的苦痛など
すぐに忘れられる

780
01:07:32,465 --> 01:07:37,303
しかし自分が何者か
分からないほうが苦痛だった

781
01:07:39,597 --> 01:07:43,642
お前らに殴られ
頭を打ったおかげで―

782
01:07:43,893 --> 01:07:48,522
記憶を取り戻すことが
できたとはな

783
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
髪をとかしてる

784
01:07:51,150 --> 01:07:53,319
だとしたら おじさん

785
01:07:56,781 --> 01:07:58,365
正気になったのか

786
01:08:05,581 --> 01:08:06,874
国境の山猫

787
01:08:08,000 --> 01:08:12,505
汽車の中で流した涙は
ウソだったんだな

788
01:08:13,547 --> 01:08:15,716
許しを請うようなマネはよせ

789
01:08:15,800 --> 01:08:16,592
待てよ

790
01:08:16,675 --> 01:08:17,593
アニキ

791
01:08:19,261 --> 01:08:22,723
捜してる物と
女の行方を知ってる

792
01:08:23,140 --> 01:08:24,350
〈やめろ〉

793
01:08:24,433 --> 01:08:27,686
捜し物はスイスに運ばれて

794
01:08:28,270 --> 01:08:32,608
内部スパイのせいで
記憶喪失になったそうだ

795
01:08:32,691 --> 01:08:35,069
あいつが そう言ってたよ

796
01:08:36,362 --> 01:08:37,947
なんてこった

797
01:08:40,074 --> 01:08:43,119
スイスとスパイって
何のことだ

798
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
ワンめ　許さん

799
01:08:48,999 --> 01:08:49,875
動くな

800
01:08:52,086 --> 01:08:54,547
質問に答えるために
まだ必要だ

801
01:08:54,964 --> 01:08:57,174
そのあと切り落としてやろう

802
01:09:03,430 --> 01:09:04,515
今度は何だ

803
01:09:04,890 --> 01:09:05,599
俺だよ

804
01:09:08,727 --> 01:09:10,312
なかなかやるな

805
01:09:10,604 --> 01:09:13,440
タチマワ･リ　来てくれ

806
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
早くしろ

807
01:09:21,282 --> 01:09:27,037
いい時代にいたら
俺たち 友達になれたかな

808
01:09:28,247 --> 01:09:30,166
残念でならん

809
01:09:32,168 --> 01:09:33,043
そうか？

810
01:09:34,253 --> 01:09:38,716
年が離れすぎだ
友達になどなれんだろう

811
01:09:45,139 --> 01:09:46,098
おじさん

812
01:09:49,435 --> 01:09:52,980
名も知らぬ少女よ
別れの時間だ

813
01:09:57,693 --> 01:10:01,238
これを見たら
私のことを思い出して

814
01:10:02,990 --> 01:10:04,783
本来は私の物だが…

815
01:10:06,160 --> 01:10:07,411
おじさん

816
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
記憶を取り戻したんだから
名前だけでも…

817
01:10:14,001 --> 01:10:16,337
おじさん　待って

818
01:10:18,339 --> 01:10:20,633
いつも私の心の中には―

819
01:10:22,051 --> 01:10:24,762
おじさんがいるからね

820
01:10:25,721 --> 01:10:29,225
この青春に後悔してないわ

821
01:10:32,645 --> 01:10:35,397
スイス国際会議場
地下通路

822
01:10:37,399 --> 01:10:40,945
タチマワ･リ
どうなってるんだ

823
01:10:42,071 --> 01:10:43,697
やっと連絡が取れた

824
01:10:43,989 --> 01:10:45,658
問題が起きたんだ

825
01:10:46,659 --> 01:10:48,410
人生を学んできた

826
01:10:48,869 --> 01:10:49,912
マリは？

827
01:10:51,538 --> 01:10:52,498
信じられん

828
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
おかしな点がある

829
01:10:55,709 --> 01:11:00,547
今回の任務は私とマリと
あんたしか知らない

830
01:11:01,298 --> 01:11:05,594
内部スパイがいるって話を
聞いたぞ

831
01:11:05,678 --> 01:11:06,971
どこからの情報だ

832
01:11:07,721 --> 01:11:09,056
３－１＝２

833
01:11:09,890 --> 01:11:11,100
つまり私とあんただ

834
01:11:11,976 --> 01:11:15,187
私たちの２人から１を引けば

835
01:11:15,271 --> 01:11:18,023
どちらかが
スパイってことになる

836
01:11:19,733 --> 01:11:21,235
本性を現せ

837
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
リ要員の連絡で
すぐに動いた

838
01:11:24,989 --> 01:11:27,825
ジュネーブの秘密金庫にある
仏像とカネを―

839
01:11:28,158 --> 01:11:31,078
アルプス支店で
交換すると聞いたぞ

840
01:11:31,578 --> 01:11:35,833
その現場を見てから
判断してもいいだろ

841
01:11:36,375 --> 01:11:37,668
信じられるか

842
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
誰が真実の鍵を握ると？

843
01:11:44,383 --> 01:11:46,677
なかなかの自信家だな

844
01:11:47,094 --> 01:11:49,972
急に撃たれたら
避けられないぞ

845
01:11:51,223 --> 01:11:52,266
処罰は―

846
01:11:53,600 --> 01:11:55,269
君が下せ

847
01:11:55,853 --> 01:11:59,606
スイス秘密銀行
アルプス支店

848
01:12:00,441 --> 01:12:03,027
あそこが取り引き現場だ

849
01:12:03,819 --> 01:12:06,530
中には重要人物しかおらん

850
01:12:07,031 --> 01:12:09,158
助けはいらんだろう

851
01:12:09,575 --> 01:12:12,453
もうじき真実のふたが開くぞ

852
01:12:12,536 --> 01:12:14,246
開ければ分かる

853
01:12:14,496 --> 01:12:17,708
それが宝の箱か
パンドラの箱か

854
01:12:19,001 --> 01:12:20,002
待て

855
01:12:20,753 --> 01:12:24,089
あんたは日本人を
私は“暗闇の男”を追う

856
01:12:24,465 --> 01:12:26,675
あの日本人が仏像を持ってる

857
01:12:26,842 --> 01:12:29,803
カバンを確保したら
オペラ劇場まで来い

858
01:12:30,429 --> 01:12:31,388
いいな

859
01:12:31,472 --> 01:12:34,558
急がないとマズいな

860
01:12:37,519 --> 01:12:38,896
〈美しい〉

861
01:12:44,902 --> 01:12:47,988
〈ウソだろ　なんで羊が？〉

862
01:12:52,993 --> 01:12:54,578
〈まいったな〉

863
01:12:54,995 --> 01:12:58,999
〈こんな所で何してんだ
腹が立つな〉

864
01:12:59,708 --> 01:13:01,794
〈おい　羊使い〉

865
01:13:02,836 --> 01:13:04,922
〈羊をどけてくれ〉

866
01:13:27,528 --> 01:13:28,779
ついてくるな

867
01:13:51,427 --> 01:13:53,554
タマネギ　待ちやがれ

868
01:13:54,012 --> 01:13:55,055
ありゃ 何だ

869
01:13:55,139 --> 01:13:56,014
知るか

870
01:14:17,161 --> 01:14:18,579
キツいな

871
01:14:42,311 --> 01:14:43,562
助けてくれ

872
01:14:46,565 --> 01:14:47,858
疲れた

873
01:14:48,192 --> 01:14:49,818
もうダメだ

874
01:14:53,697 --> 01:14:54,531
卑怯者め

875
01:15:07,711 --> 01:15:09,046
タマネギめ

876
01:15:34,154 --> 01:15:35,447
すばしっこいヤツだ

877
01:16:06,395 --> 01:16:07,980
捕まえたぞ

878
01:16:25,247 --> 01:16:26,498
食らえ

879
01:16:47,227 --> 01:16:48,604
達者でな

880
01:16:48,770 --> 01:16:50,105
噴霧器だ

881
01:17:05,746 --> 01:17:07,789
〝崖に注意 〞

882
01:17:08,874 --> 01:17:11,460
まったく バカ者が

883
01:17:12,210 --> 01:17:15,631
スイス オペラ劇場

884
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
ここよ

885
01:17:37,277 --> 01:17:39,279
おい　ウソだろ

886
01:17:39,946 --> 01:17:40,781
君は…

887
01:17:43,950 --> 01:17:46,370
盗聴されてるかもしれない

888
01:17:46,620 --> 01:17:47,996
どういうことだ

889
01:17:48,121 --> 01:17:49,247
すべて陰謀だったの

890
01:17:49,665 --> 01:17:50,791
陰謀？

891
01:17:50,874 --> 01:17:52,125
スパイは…

892
01:17:54,127 --> 01:17:54,961
隠れて

893
01:18:01,259 --> 01:18:02,969
この裏切り者め

894
01:18:03,261 --> 01:18:06,431
ウソがバレて どんな気分だ

895
01:18:06,515 --> 01:18:09,351
まだ分かってないようだな

896
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
言い訳するな

897
01:18:11,019 --> 01:18:12,312
これを見ろ

898
01:18:14,398 --> 01:18:15,649
何だ

899
01:18:18,402 --> 01:18:19,319
ヨンジャ

900
01:18:19,403 --> 01:18:20,445
そうよ

901
01:18:21,488 --> 01:18:22,739
まだ分からない？

902
01:18:23,657 --> 01:18:25,826
内部スパイは…

903
01:18:25,909 --> 01:18:29,121
捜し続けてた相手が
このザマとはね

904
01:18:30,789 --> 01:18:32,999
ウソだ　信じられん

905
01:18:35,168 --> 01:18:36,670
捜し続けてた君と―

906
01:18:37,546 --> 01:18:39,881
こんな形で再会するとは

907
01:18:40,841 --> 01:18:42,926
私のほうが うわてなのよ

908
01:18:43,510 --> 01:18:47,347
バカげたことは
あの世に行ってから話して

909
01:18:47,806 --> 01:18:49,933
私の死は偽装だった

910
01:18:50,851 --> 01:18:55,021
裏切り者を探ってることが
バレないようにするためよ

911
01:18:55,647 --> 01:18:59,276
厳密に言うと
彼女は裏切り者(ペ･シンジャ)の娘だけど

912
01:19:01,278 --> 01:19:03,572
だとしたら まさか…

913
01:19:09,327 --> 01:19:10,662
やめて

914
01:19:12,414 --> 01:19:16,835
私のために犠牲になったのは
真相９号よ

915
01:19:18,587 --> 01:19:19,546
その代わり―

916
01:19:20,380 --> 01:19:24,217
私は真相６号に成り済まし
任務を続行した

917
01:19:25,719 --> 01:19:28,305
そしたら君の正体は？

918
01:19:28,847 --> 01:19:30,098
私の正体？

919
01:19:32,642 --> 01:19:33,727
こういうこと

920
01:19:37,522 --> 01:19:39,191
これが本当の姿よ

921
01:19:40,734 --> 01:19:41,818
だとしたら―

922
01:19:42,569 --> 01:19:45,781
バイクは用意されてた物か

923
01:19:46,406 --> 01:19:49,910
普通免許しかないのに
わざと運転させた

924
01:19:50,285 --> 01:19:52,537
石が当たっただけなのに

925
01:19:53,580 --> 01:19:56,583
銃弾で撃たれたように
血を流していた

926
01:19:56,833 --> 01:19:59,669
そして本体から荷台は外れた

927
01:20:00,170 --> 01:20:02,214
すべて計画されてたのか

928
01:20:03,298 --> 01:20:04,174
まだあるわ

929
01:20:05,592 --> 01:20:08,929
“暗闇の男”に偽装したけど
私にバレた

930
01:20:09,679 --> 01:20:12,682
その上 黄金の仏像と
お金を奪われたから―

931
01:20:13,308 --> 01:20:15,727
あなたを
また利用しようとしたの

932
01:20:16,061 --> 01:20:18,063
次の物語を聞かせてくれ

933
01:20:18,647 --> 01:20:22,442
話し続けてるのを見ると
あなたは―

934
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
なかなか しぶといようね

935
01:20:25,529 --> 01:20:29,699
私をよく見て
誰かを思い出さない？

936
01:20:30,575 --> 01:20:31,451
ウソでしょ

937
01:20:31,535 --> 01:20:32,494
まさか…

938
01:20:36,289 --> 01:20:38,667
マダム･チャンは
２人に殺された

939
01:20:39,000 --> 01:20:40,460
彼女は私の姉だった

940
01:20:41,503 --> 01:20:43,213
すべて あんたたちのせいよ

941
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
そうじゃない

942
01:20:47,467 --> 01:20:51,179
自分たちが殺しておいて
否定するなんて変でしょ

943
01:20:51,721 --> 01:20:54,933
殺されたくなきゃ
仏像を渡しなさい

944
01:20:55,016 --> 01:20:59,521
これを飲んでお姉さんがいる
地獄へ行ってあげる

945
01:20:59,604 --> 01:21:00,438
やめろ

946
01:21:00,522 --> 01:21:01,773
渡すんだ

947
01:21:02,774 --> 01:21:03,733
消化剤よ

948
01:21:03,817 --> 01:21:04,901
２度は死なせんぞ

949
01:21:04,985 --> 01:21:06,069
泣かせるわね

950
01:21:06,403 --> 01:21:07,112
私が飲もう

951
01:21:07,195 --> 01:21:07,988
やめて

952
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
余計なマネしないで

953
01:21:28,508 --> 01:21:30,302
今度は本気で撃つ

954
01:21:32,929 --> 01:21:34,806
最後に言いたいことがある

955
01:21:36,266 --> 01:21:37,517
聞きたくない

956
01:21:39,269 --> 01:21:42,105
君に私は撃てない

957
01:21:42,731 --> 01:21:44,107
バカ言わないで

958
01:21:44,190 --> 01:21:45,275
いや

959
01:21:45,984 --> 01:21:49,362
祖国への愛は冷めたとしても

960
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
私への愛は冷めてないからさ

961
01:21:52,407 --> 01:21:52,991
やめて

962
01:21:53,074 --> 01:21:53,617
持て

963
01:21:54,242 --> 01:21:55,035
動くな

964
01:21:55,118 --> 01:21:55,994
やめて

965
01:22:24,189 --> 01:22:25,023
マリ

966
01:22:30,362 --> 01:22:31,655
憎らしい人

967
01:22:32,447 --> 01:22:34,282
死にたくない

968
01:22:35,825 --> 01:22:39,621
今さら後悔しても遅いわね

969
01:22:40,497 --> 01:22:41,790
バカ言うな

970
01:22:42,290 --> 01:22:44,042
過去を忘れて―

971
01:22:44,209 --> 01:22:47,379
新たな恋人を
受け入れようとしたのに

972
01:22:50,590 --> 01:22:54,344
辺りが暗くなってきた

973
01:22:55,595 --> 01:22:56,930
実際に暗いんだ

974
01:22:57,847 --> 01:22:58,807
本当に―

975
01:22:59,808 --> 01:23:03,103
こんなむなしい死に方はイヤ

976
01:23:05,855 --> 01:23:06,898
よかった

977
01:23:07,691 --> 01:23:10,652
これのおかげで
助かったようだ

978
01:23:10,902 --> 01:23:12,028
希望はまだある

979
01:23:12,237 --> 01:23:15,699
君にはかけがえのない夢が
あっただろ

980
01:23:18,827 --> 01:23:21,871
死に際に
あなたと一緒だから

981
01:23:23,331 --> 01:23:27,585
私の汚れた魂が
洗われるようだわ

982
01:23:30,755 --> 01:23:32,007
これは本当よ

983
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
もういい
これ以上 話すのはよそう

984
01:23:44,853 --> 01:23:46,604
マリ！

985
01:23:50,150 --> 01:23:52,277
いつもの香水に飽きたら

986
01:23:52,527 --> 01:23:58,074
新しい物を付けるのが
人間ってものだろ

987
01:23:58,992 --> 01:24:03,079
血は血を呼ぶとは
このことだな

988
01:24:06,124 --> 01:24:09,335
いいから銃を捨てろ

989
01:24:11,254 --> 01:24:13,214
私はいいから撃って

990
01:24:15,884 --> 01:24:17,927
相変わらずだな

991
01:24:21,264 --> 01:24:24,601
マリの死を自分のせいだと
思わせるよう―

992
01:24:25,477 --> 01:24:28,146
命だけは助けてやる

993
01:24:33,777 --> 01:24:34,444
待て

994
01:24:35,487 --> 01:24:37,113
どこなの？

995
01:24:37,697 --> 01:24:39,324
焦らなくていい

996
01:24:40,283 --> 01:24:41,826
私に考えがある

997
01:25:09,854 --> 01:25:12,440
スイス スパイホテル

998
01:25:13,942 --> 01:25:15,193
〈おい〉

999
01:25:16,736 --> 01:25:19,614
〈国際スパイ会議は
ここで？〉

1000
01:25:20,073 --> 01:25:20,907
〈そうです〉

1001
01:25:20,990 --> 01:25:22,867
〈ちょっと いいかな〉

1002
01:25:23,076 --> 01:25:25,954
〈頼み事があるんだ〉

1003
01:25:29,249 --> 01:25:33,378
〈この名簿にある人には
特別なサービスを〉

1004
01:25:35,171 --> 01:25:40,677
〈彼らの飲み物に
これを混ぜてほしいんだ〉

1005
01:25:41,136 --> 01:25:43,972
〈つまり我が社では―〉

1006
01:25:44,055 --> 01:25:47,475
〈時差ボケしてる人の
名簿を作って〉

1007
01:25:48,101 --> 01:25:50,854
〈ビタミン剤を与えてる〉

1008
01:25:50,937 --> 01:25:51,813
〈そうですか〉

1009
01:25:51,896 --> 01:25:53,898
〈では この仏像は？〉

1010
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
〈俺にくれ〉

1011
01:25:58,278 --> 01:25:59,279
〈早く行け〉

1012
01:25:59,362 --> 01:26:00,488
〈はい〉

1013
01:26:01,573 --> 01:26:06,035
〈仏像を手に入れました〉

1014
01:26:10,999 --> 01:26:15,170
〈我々を苦労させたのが
どのような者か―〉

1015
01:26:15,420 --> 01:26:18,590
〈仏像の中身を見たい〉

1016
01:26:20,592 --> 01:26:22,343
〈もちろんです〉

1017
01:26:25,930 --> 01:26:28,183
〈どうぞ ご覧ください〉

1018
01:26:29,434 --> 01:26:32,812
スイス発 上海行き
オリエント急行

1019
01:26:33,021 --> 01:26:33,813
ねえ

1020
01:26:34,606 --> 01:26:39,152
要員たちが危険なのに
よく笑ってられるわね

1021
01:26:39,319 --> 01:26:40,236
なんて人よ

1022
01:26:40,320 --> 01:26:41,738
要員を知ってるのか？

1023
01:26:42,405 --> 01:26:44,449
どういう意味よ

1024
01:26:44,782 --> 01:26:47,035
ショックでイカれたとか？

1025
01:26:47,368 --> 01:26:49,370
仏像を奪われたのよ

1026
01:26:49,913 --> 01:26:50,747
まったく

1027
01:26:50,830 --> 01:26:51,748
もしかして…

1028
01:26:52,790 --> 01:26:53,958
これのことか？

1029
01:26:54,792 --> 01:26:57,337
〈おお すごい〉

1030
01:27:04,260 --> 01:27:07,013
〈先に見てみても？〉

1031
01:27:07,096 --> 01:27:09,057
〈よし　よし〉

1032
01:27:15,146 --> 01:27:18,066
〈たくさん入ってるな〉

1033
01:27:21,444 --> 01:27:22,487
〈ところで〉

1034
01:27:24,239 --> 01:27:28,743
〈日本名の
独立運動家がいたのか？〉

1035
01:27:30,119 --> 01:27:31,287
〈見せてみろ〉

1036
01:27:31,955 --> 01:27:33,873
国際スパイ会議

1037
01:27:34,791 --> 01:27:36,626
日本代表席

1038
01:27:37,585 --> 01:27:39,504
“カケモチ”

1039
01:27:39,587 --> 01:27:40,630
“テンカン”

1040
01:27:41,256 --> 01:27:42,048
“ニマイ”

1041
01:27:42,173 --> 01:27:43,007
〈目を覚ませ〉

1042
01:27:43,174 --> 01:27:44,175
“スム”

1043
01:27:49,430 --> 01:27:52,850
〈バカか　こりゃ偽物だ〉

1044
01:27:54,143 --> 01:27:55,061
〈台なしだな〉

1045
01:27:55,228 --> 01:27:58,815
〈確認しないヤツが
どこにいる〉

1046
01:28:00,942 --> 01:28:03,194
〈そんなはずありません〉

1047
01:28:06,531 --> 01:28:09,492
国家の最高機密を漏出し―

1048
01:28:09,951 --> 01:28:12,161
国家要員を殺した容疑で

1049
01:28:12,245 --> 01:28:14,247
即時 処刑する

1050
01:28:20,753 --> 01:28:21,754
何だ

1051
01:28:22,964 --> 01:28:27,760
日本の要員の名簿と
すり替えたのね

1052
01:28:30,805 --> 01:28:34,058
今回の任務は
乗り気じゃなかったんだ

1053
01:28:34,600 --> 01:28:38,813
それでワナを仕掛けたら
タマネギが引っかかった

1054
01:28:42,650 --> 01:28:46,529
私のことも疑ってたとか？

1055
01:28:47,655 --> 01:28:50,325
言葉を選ばないとな

1056
01:28:53,911 --> 01:28:56,873
ところで
お金は どうなったの？

1057
01:28:57,290 --> 01:29:02,170
本来は日本の情報部の物だ
諦めるしかない

1058
01:29:02,462 --> 01:29:03,588
残念ね

1059
01:29:05,173 --> 01:29:08,885
仲間もカネも失ってしまった

1060
01:29:11,262 --> 01:29:15,975
だけど私たちは
お互いを見つけ出せた

1061
01:29:19,687 --> 01:29:21,189
ステキだわ

1062
01:29:22,774 --> 01:29:23,733
ヨンジャ

1063
01:29:25,818 --> 01:29:26,819
こっちへ

1064
01:29:26,903 --> 01:29:27,987
最高ね

1065
01:29:28,446 --> 01:29:29,864
この安らぎ

1066
01:29:31,657 --> 01:29:33,326
多くの犠牲を伴ったが
やっと守り抜けた

1067
01:29:33,326 --> 01:29:35,244
多くの犠牲を伴ったが
やっと守り抜けた

1068
01:29:35,244 --> 01:29:36,454
多くの犠牲を伴ったが
やっと守り抜けた

1069
01:29:36,662 --> 01:29:41,667
“苦あれば楽あり”という
言葉がピッタリだ

1070
01:29:42,376 --> 01:29:46,798
皆が同じことを
口にするという意味で

1071
01:29:47,048 --> 01:29:49,509
“異口同音”で喜ばねば

1072
01:29:50,802 --> 01:29:52,303
ところで―

1073
01:29:54,138 --> 01:29:55,640
リ同志とクム同志は？

1074
01:29:56,599 --> 01:29:58,559
ペンシルベニア州

1075
01:29:58,643 --> 01:30:01,437
フレミング牧場
風力発電所

1076
01:30:10,655 --> 01:30:13,199
〈勝負はついたな〉

1077
01:30:14,492 --> 01:30:19,038
〈歴史はスパイによって
塗り替えられる〉

1078
01:30:19,580 --> 01:30:21,290
〈スパイなどいらん〉

1079
01:30:22,458 --> 01:30:28,256
〈カネは頭で稼ぐものだと
知らないバカな連中だ〉

1080
01:30:29,799 --> 01:30:33,803
〈人生など
だまし合いの連続だ〉

1081
01:30:35,096 --> 01:30:37,849
〈この大平野は
俺たちの物であり〉

1082
01:30:38,349 --> 01:30:41,102
〈カネの行方は
知らずじまいさ〉

1083
01:30:41,644 --> 01:30:46,357
〈帰国後は
空席の首脳部の席に着く〉

1084
01:30:46,858 --> 01:30:48,609
〈完璧な作戦だろ〉

1085
01:30:54,157 --> 01:30:55,199
〈何だ〉

1086
01:31:01,080 --> 01:31:02,456
〈すみません〉

1087
01:31:02,540 --> 01:31:03,416
〈分かりません〉

1088
01:31:03,499 --> 01:31:05,960
〈どうぞ お話しください〉

1089
01:31:07,378 --> 01:31:08,588
〈どうしましたか〉

1090
01:31:12,466 --> 01:31:15,845
〈あなたたちのお金に
問題があるの〉

1091
01:31:20,224 --> 01:31:22,810
〈現金で払ったのに？〉

1092
01:31:23,436 --> 01:31:27,523
〈残念だけど
これはニセ札よ〉

1093
01:31:29,150 --> 01:31:31,027
〈しかも製造国は日本〉

1094
01:31:33,321 --> 01:31:34,530
〈おしまいよ〉

1095
01:31:35,573 --> 01:31:36,532
〈バカ野郎〉

1096
01:31:57,637 --> 01:31:59,222
まさか お前らは…

1097
01:32:04,310 --> 01:32:08,147
今日は旅行日和だと
思わない？

1098
01:32:09,065 --> 01:32:12,318
仲間もだますなんて
悪党極まりないわね

1099
01:32:12,735 --> 01:32:15,988
こんなことが起きるか？

1100
01:32:17,990 --> 01:32:19,450
まさかお前は？

1101
01:32:20,201 --> 01:32:23,621
周りは私のことを
こう呼んでいる

1102
01:32:24,330 --> 01:32:25,748
タチマワ…

1103
01:32:27,333 --> 01:32:28,376
リとな

1104
01:32:29,001 --> 01:32:31,128
命だけは助けてくれ

1105
01:32:31,212 --> 01:32:31,796
悪党め

1106
01:32:31,879 --> 01:32:32,546
死ねないんだ

1107
01:32:32,630 --> 01:32:34,048
地獄行きの乗車券だ

1108
01:32:34,131 --> 01:32:35,633
まだ死ねない

1109
01:32:35,716 --> 01:32:36,676
しかも急行

1110
01:32:36,759 --> 01:32:38,803
実は俺も朝鮮人だ

1111
01:32:38,886 --> 01:32:39,720
乗れ

1112
01:32:39,804 --> 01:32:41,138
ダメだ

1113
01:32:56,195 --> 01:32:57,989
動くな

1114
01:33:11,085 --> 01:33:11,961
クソ野郎

1115
01:33:14,380 --> 01:33:15,756
１ ２ ３

1116
01:33:18,342 --> 01:33:20,136
こうしてやる

1117
01:33:20,219 --> 01:33:21,429
回りなさい

1118
01:33:39,488 --> 01:33:41,032
すごいわ

1119
01:33:51,834 --> 01:33:52,835
消えちゃった

1120
01:33:55,046 --> 01:33:55,963
恋人よ

1121
01:33:57,423 --> 01:33:59,133
そんな目で見ないで

1122
01:33:59,759 --> 01:34:03,054
今日の化粧 濃かったかしら

1123
01:34:03,137 --> 01:34:04,221
いや

1124
01:34:06,474 --> 01:34:07,808
やっと終わった

1125
01:34:11,145 --> 01:34:14,899
私たちの三角関係は
どうなるの？

1126
01:34:16,692 --> 01:34:19,528
私の辞書に三角形は
おにぎりしかない

1127
01:34:21,155 --> 01:34:26,786
あなたのおにぎりの
コチュジャンになってあげる

1128
01:34:27,870 --> 01:34:30,373
死が２人の妨げになっても…

1129
01:34:30,456 --> 01:34:33,918
ちょっとやめてよ
縁起でもない

1130
01:34:34,210 --> 01:34:35,920
私が憎かったろう

1131
01:34:36,462 --> 01:34:37,505
よく知ってるのね

1132
01:34:37,588 --> 01:34:38,756
ヨンジャ

1133
01:34:43,135 --> 01:34:46,764
こことも別れを告げないとな

1134
01:34:47,348 --> 01:34:51,602
あなたとなら
いつだって構わないわ

1135
01:34:51,769 --> 01:34:52,812
ヨンジャ

1136
01:34:53,813 --> 01:34:55,147
どうしましょ

1137
01:34:55,231 --> 01:34:56,148
ついに…

1138
01:34:56,232 --> 01:34:57,525
胸が高鳴るわ

1139
01:35:01,153 --> 01:35:03,239
死んじゃうんじゃないの？

1140
01:35:04,448 --> 01:35:06,158
イジワルな人

1141
01:35:09,537 --> 01:35:10,704
助けてくれ

1142
01:35:10,788 --> 01:35:14,625
またね

1143
01:35:17,294 --> 01:35:18,254
アクション

1144
01:35:23,259 --> 01:35:24,343
やり直します

1145
01:35:34,103 --> 01:35:36,939
どうして そこに？

1146
01:35:37,731 --> 01:35:38,816
無理だ

1147
01:35:40,651 --> 01:35:42,445
バカなのか

1148
01:35:47,366 --> 01:35:49,368
〝ペ･シンジャ 〞は
母の名だ

1149
01:35:49,452 --> 01:35:50,369
すみません

1150
01:35:50,703 --> 01:35:52,705
どうやら死に…

1151
01:35:53,456 --> 01:35:54,957
武器と活動資金を…

1152
01:35:56,500 --> 01:35:58,043
助かったようだ

1153
01:35:58,210 --> 01:35:59,128
すみません

1154
01:36:04,133 --> 01:36:05,551
すみません

1155
01:36:12,766 --> 01:36:13,601
クソッ

1156
01:36:16,479 --> 01:36:17,771
こりゃ ひどい

1157
01:36:17,855 --> 01:36:18,731
カット

1158
01:36:20,065 --> 01:36:20,900
カット

1159
01:38:58,891 --> 01:39:00,309
男前だ

1160
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
日本語字幕　崔 樹連