1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,071
- 죄송합니다
- 괜찮습니다

4
00:01:11,154 --> 00:01:12,322
죄송합니다

5
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
안녕하십니까, 그...

6
00:09:17,723 --> 00:09:22,311
오늘은 대일본 제국에 반항하는

7
00:09:22,395 --> 00:09:27,149
조선인 독립군들의
비밀 명단이 적혀 있는

8
00:09:27,233 --> 00:09:31,028
황금 불상에 관해서
이야기하는 자리입니다

9
00:09:31,571 --> 00:09:34,365
그 불상에 적혀 있는 사람들이

10
00:09:34,448 --> 00:09:36,867
세계 각지에서 떠돌아다니면서

11
00:09:36,951 --> 00:09:41,372
싸가지없게
자금을 모으고 있습니다

12
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
그러니까 그 명단을 입수하는 순간

13
00:09:45,001 --> 00:09:49,338
만주 지역을 중심으로
지속적으로 확장하고 있는

14
00:09:49,422 --> 00:09:52,967
독립군 조직과 상하이 임시 정부는

15
00:09:53,342 --> 00:09:59,181
엄청나게, 진짜, 정말
힘들어질 것입니다

16
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
그 이야기는 우리도 이미 들었다

17
00:10:02,643 --> 00:10:03,644
그런데

18
00:10:04,395 --> 00:10:05,563
이 불상은

19
00:10:09,734 --> 00:10:11,193
어떻게...

20
00:10:12,069 --> 00:10:14,780
우리 손에 입수한단 말인가?

21
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
아, 아, 네, 네

22
00:10:17,408 --> 00:10:21,787
형님, 불상을
어떻게 손에 넣을 수 있습니까?

23
00:10:22,997 --> 00:10:26,709
우리한테 정보랑 현찰을 줘

24
00:10:26,792 --> 00:10:29,045
그럼 우리가 빨리빨리 찾지

25
00:10:30,463 --> 00:10:33,341
명월이도 데려오면 좋고

26
00:10:33,549 --> 00:10:38,471
아, 역시, 자기들한테
약간의 정보와 자금을 주면

27
00:10:38,679 --> 00:10:41,098
비 사이로 막 가게
빨리 찾아온답니다

28
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
그리고 게이샤 명월이도
데려오랍니다

29
00:10:45,936 --> 00:10:47,855
그렇단 말이지?

30
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
그...

31
00:10:51,609 --> 00:10:55,863
자금은 얼마든지
제공할 수 있지마는

32
00:10:57,198 --> 00:10:59,825
어디에 짱박혀 있는지 아나?

33
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
오, 그렇습니다

34
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
아이, 저 선생님께서

35
00:11:16,509 --> 00:11:22,640
불상이 어디에 짱박혀 있는지는
걱정 안 하셔도 된다고 하십니다

36
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
대체 이게 무슨 말들이야?

37
00:11:27,269 --> 00:11:29,230
나 지금 답답해

38
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
- 형님
- 응?

39
00:11:50,126 --> 00:11:53,170
물건과 현찰은
스위스 은행에서 맞교환하죠

40
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
응? 무슨 일이야!

41
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
죄송합니다, 어쩔 수 없었습니다

42
00:19:17,990 --> 00:19:19,199
그래그래

43
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
- 안녕, 마리
- 안녕, 다찌마와 리

44
00:25:34,616 --> 00:25:35,742
너 숙제 다 했니?

45
00:25:35,825 --> 00:25:37,619
응, 나는 다 했어, 너는?

46
00:25:37,702 --> 00:25:40,288
나는 못 했어
나는 우리 선생님이 무서워

47
00:25:40,372 --> 00:25:41,456
너 무슨 색깔 좋아하니?

48
00:25:41,539 --> 00:25:43,250
- 나는 파란색을 좋아해
- 멋지다!

49
00:33:04,315 --> 00:33:06,734
그래그래, 안녕하신가?

50
00:33:08,194 --> 00:33:09,654
왕서방, 오셨습니까?

51
00:33:14,784 --> 00:33:16,411
아, 안녕하세요

52
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
어서 오세요

53
00:33:18,329 --> 00:33:19,163
안녕하시오

54
00:33:19,914 --> 00:33:22,667
물건들이 참 좋군

55
00:33:24,002 --> 00:33:26,879
이런 데가 있는지 몰랐네, 몰랐어

56
00:33:26,963 --> 00:33:30,008
필요하신 물건이 있으면
말만 하십시오

57
00:33:30,091 --> 00:33:32,719
우린 불상을 하나 찾고 있다

58
00:33:32,802 --> 00:33:34,137
이런

59
00:33:35,388 --> 00:33:39,434
불상도 있지요
어떤 불상을 찾으시는지?

60
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
황금 불상을 찾고 있네

61
00:33:44,939 --> 00:33:46,524
아, 이거...

62
00:33:47,400 --> 00:33:48,651
어쩌죠?

63
00:33:49,527 --> 00:33:52,530
황금으로 만든 불상은 없습니다

64
00:33:52,613 --> 00:33:53,823
없다?

65
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
다 알고 왔다

66
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
오해입니다

67
00:34:07,503 --> 00:34:08,504
"진상팔"

68
00:34:10,089 --> 00:34:14,969
황금 불상에 날개라도 달렸지?
진상 8호

69
00:34:15,470 --> 00:34:21,934
앞으로 하나, 둘, 셋을 셀 테니
황금 불상 내놔

70
00:34:23,519 --> 00:34:24,520
하나

71
00:34:26,022 --> 00:34:27,065
둘

72
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
셋!

73
00:34:46,125 --> 00:34:49,128
사과해, 나 지금 놀랐잖아

74
00:34:49,462 --> 00:34:50,922
미안합니다

75
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
됐어, 가지!

76
00:41:42,958 --> 00:41:45,127
당신, 왜 문을 찹니까?

77
00:41:57,223 --> 00:42:01,018
모두 다 무기 쥔 거 내리고
손 번쩍 들어

78
00:42:04,730 --> 00:42:08,234
그 배짱 마음에 든다

79
00:42:09,276 --> 00:42:11,904
대체 원하는 게 뭐냐

80
00:42:12,571 --> 00:42:17,159
여기에 빨아먹을 단 국물이 많다는
얘기를 들었다

81
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
같이 나눠 먹자

82
00:42:19,495 --> 00:42:23,916
어디서 새어 나온 단 국물 얘기냐

83
00:42:26,460 --> 00:42:29,088
- 황금 불상!
- 이런

84
00:42:29,421 --> 00:42:32,258
이게 무슨 미꾸라지
이빨 가는 소리냐

85
00:42:34,176 --> 00:42:38,180
저놈 목 따오는 놈에게
내가 금 한 상자를 주겠다

86
00:42:38,264 --> 00:42:39,098
어떠냐?

87
00:42:39,181 --> 00:42:40,391
알겠습니다!

88
00:46:38,337 --> 00:46:42,341
빨리빨리, 빨리빨리 찾아
황금 불상

89
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
뭐 해, 빨리빨리 찾아

90
00:46:51,558 --> 00:46:53,435
없어, 없어

91
00:51:02,434 --> 00:51:04,895
너 조선 사람 맞지?

92
00:51:05,145 --> 00:51:09,566
우리 조선 사람 하나 찾고 있는데
네가 나서라

93
00:54:06,284 --> 00:54:08,954
참 명도 질기다

94
00:54:09,496 --> 00:54:14,501
감히 내 머리에 혹 붙여 놓고
살 수 있을 거라 생각했냐?

95
00:54:48,201 --> 00:54:49,661
더 볼 것도 없다

96
00:54:49,744 --> 00:54:52,580
빨리빨리, 빨리빨리
목 쳐서 끝내자

97
00:54:52,664 --> 00:54:53,748
- 형님
- 응?

98
00:54:53,832 --> 00:54:56,001
잠시만 기다리십시오

99
00:57:03,586 --> 00:57:05,922
한참을 재밌었네

100
00:57:06,131 --> 00:57:07,215
- 형님
- 응?

101
00:57:07,298 --> 00:57:10,301
여기 이놈 목을 잘라도

102
00:57:10,593 --> 00:57:13,471
우리 속이 다 안 풀립니다

103
00:57:13,555 --> 00:57:15,932
어차피 이놈 손모가지는
못 쓰게 됐으니

104
00:57:16,141 --> 00:57:19,602
심심할 때 와서 괴롭혀 주죠

105
00:57:20,645 --> 00:57:22,021
좋아, 좋구먼

106
00:57:22,439 --> 00:57:25,233
역시 의형제 맺을 자격이 있네

107
01:03:55,957 --> 01:03:59,502
뭣들 하는 거야!
빨리빨리 저놈의 목을 쳐라!

108
01:03:59,585 --> 01:04:00,419
예!

109
01:06:22,186 --> 01:06:23,688
도저히 빈틈이 없다

110
01:06:24,355 --> 01:06:25,189
어이, 형님

111
01:08:23,182 --> 01:08:24,350
이런

112
01:12:37,478 --> 01:12:38,896
아름답군

113
01:12:44,902 --> 01:12:46,236
오, 세상에

114
01:12:46,320 --> 01:12:47,946
양? 아, 정말...

115
01:12:52,910 --> 01:12:54,828
오, 세상에

116
01:12:54,953 --> 01:12:57,748
이 양 뭐야, 짜증 나게

117
01:12:59,708 --> 01:13:01,794
야! 양치기!

118
01:13:02,836 --> 01:13:04,922
양들 좀 치워!

119
01:16:47,269 --> 01:16:48,604
잘 가시게

120
01:17:06,496 --> 01:17:07,873
"위험, 낭떠러지, 길 없음"

121
01:25:13,566 --> 01:25:15,193
어, 저기!

122
01:25:16,444 --> 01:25:19,614
오늘 여기서
세계 첩보원 회의가 열리나?

123
01:25:20,073 --> 01:25:20,907
예, 그렇습니다

124
01:25:20,990 --> 01:25:22,867
아, 멈춰, 멈춰, 그렇군

125
01:25:23,076 --> 01:25:25,370
그렇다면 이거 확인 좀 해 주시오

126
01:25:25,954 --> 01:25:26,871
네?

127
01:25:29,249 --> 01:25:31,751
여기에 쓰인 이름을
가지고 있는 사람들에게는

128
01:25:32,001 --> 01:25:33,878
특별한 음식 서비스를 줘

129
01:25:34,671 --> 01:25:40,718
음, 그러니까, 음, 그 사람들의
음료에 이것 좀 넣어 주고

130
01:25:41,136 --> 01:25:42,345
아, 그게 왜냐하면

131
01:25:42,428 --> 01:25:47,475
우리 회사에서 시차 적응이
힘든 사람들 명단을 따로 만들어서

132
01:25:48,143 --> 01:25:50,478
비타민을 주는 거니까

133
01:25:50,562 --> 01:25:51,771
- 알았나?
- 예, 알겠습니다

134
01:25:51,855 --> 01:25:53,898
그럼 이 황금 불상은
어떻게 할까요?

135
01:25:56,109 --> 01:25:57,152
내가 가져가지

136
01:25:58,403 --> 01:26:00,488
- 빨리 움직여!
- 예!

137
01:26:01,656 --> 01:26:05,994
불상을 훔치는 작전이
완료되었습니다

138
01:26:10,915 --> 01:26:15,170
우리를 그렇게 고생시켰던
새끼들의 이름이 쓰여 있다는

139
01:26:15,420 --> 01:26:18,590
황금 불상이 한번 보고 싶은데?

140
01:26:20,592 --> 01:26:21,968
그렇지 않아도

141
01:26:25,930 --> 01:26:28,183
여기 있습니다

142
01:26:54,792 --> 01:26:57,337
오, 대단하군!

143
01:27:04,260 --> 01:27:07,013
한번 잠깐 읽어 봐도...

144
01:27:07,096 --> 01:27:09,515
- 네, 그러시죠
- 네

145
01:27:15,146 --> 01:27:18,066
되게 많이도 걸려들었네요

146
01:27:21,444 --> 01:27:22,487
그런데

147
01:27:24,113 --> 01:27:28,743
창씨개명을 하고 독립운동을 했나?

148
01:27:30,119 --> 01:27:31,287
이리 줘 보시오!

149
01:27:42,382 --> 01:27:43,299
일어나세요!

150
01:27:49,430 --> 01:27:52,850
멍청이! 이거 싸구려 도금이잖아!

151
01:27:53,851 --> 01:27:55,061
좆 됐다!

152
01:27:55,228 --> 01:27:58,815
어떻게 확인도 안 했단 말인가!

153
01:28:00,733 --> 01:28:03,194
그럴 리가 없습니다!

154
01:28:06,447 --> 01:28:08,157
여기에 모인 종자들을

155
01:28:08,241 --> 01:28:12,161
일급 기밀 누설과
국가 요원 청부 살인 혐의로

156
01:28:12,245 --> 01:28:14,247
즉각 처단하겠다

157
01:28:20,586 --> 01:28:21,963
뭐야!

158
01:30:10,655 --> 01:30:13,199
결국 이렇게 승부가 났구먼

159
01:30:14,492 --> 01:30:19,122
어차피 역사는 강자에 의해
뒤집히는 거 아니겠습니까?

160
01:30:19,580 --> 01:30:21,290
강자는 이것이 아니고

161
01:30:22,458 --> 01:30:28,381
이것과 이것으로 되는 것이란 걸
모르는 멍청이들이 불쌍하네요

162
01:30:29,799 --> 01:30:33,803
어차피 속고 속이는 게
인생이란 건가

163
01:30:35,096 --> 01:30:38,266
이 미국 대평원이
우리 것이 되는 동안

164
01:30:38,349 --> 01:30:41,561
이 자금의 행방은 잠잠해질 테고

165
01:30:41,769 --> 01:30:46,274
그런 뒤 돌아가 공석이 돼 있는
수뇌부들의 자리를 차고 들어간다?

166
01:30:46,858 --> 01:30:48,609
완벽한 작전이다

167
01:30:53,906 --> 01:30:54,740
뭐야?

168
01:31:01,122 --> 01:31:02,331
- 실례합니다
- 안녕하세요

169
01:31:02,415 --> 01:31:03,416
누구십니까?

170
01:31:03,666 --> 01:31:05,001
괜찮아요, 괜찮아요, 괜찮아요

171
01:31:05,084 --> 01:31:06,335
안녕하세요

172
01:31:07,378 --> 01:31:08,588
무슨 일이시죠?

173
01:31:12,466 --> 01:31:15,845
당신들이 쓴 돈은
아주 큰 문제가 있습니다

174
01:31:20,224 --> 01:31:22,810
네? 이건 현금인데요

175
01:31:23,436 --> 01:31:27,523
유감이지만
이 돈은 위조지폐입니다

176
01:31:29,025 --> 01:31:30,234
일본에서 만들어졌죠

177
01:31:35,448 --> 01:31:36,490
멍청이!

178
01:38:55,888 --> 01:38:57,890
자막: 조상은