1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,208 --> 00:00:49,215
ANO DE 1942
EMBAIXADA DA URSS EM PEQUIM

4
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
-Desculpe-me, senhor.
-Não foi nada.

5
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
Desculpe.

6
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
Tudo bem. Tchau.

7
00:01:27,295 --> 00:01:29,339
Plano 1 em ação.

8
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
Prosseguir com plano 2.

9
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
Ele está indo na sua direção.

10
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
Você pode ser pego!

11
00:01:43,520 --> 00:01:45,980
Cachorro sedento precisa beber.

12
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Pegue a lista e vá!

13
00:01:49,984 --> 00:01:52,821
Você vai parar em uma cova rasa
neste país remoto.

14
00:01:53,196 --> 00:01:55,281
Mais alguma coisa a dizer?

15
00:01:55,949 --> 00:02:01,454
Vá logo, ou então você vai acabar
deixando este plano também!

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,874
Você é uma boa pessoa.

17
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
Quisera eu...

18
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
Não importa se uma pessoa é boa ou má.

19
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
Todos morreremos um dia.

20
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
Só o que muda é o método e o motivo.

21
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Se nosso destino é esse, que seja.

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Vamos encará-lo de frente!

23
00:02:42,370 --> 00:02:48,042
Por que tenho esta impressão chata
de que alguém pode invadir aqui?

24
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
Devo estar paranoica.

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,401
"A Elegy, rainha da escuridão:

26
00:03:13,735 --> 00:03:15,528
Olhe as estrelas no céu.

27
00:03:17,614 --> 00:03:21,284
Elas brilham à noite, na treva
em que as pessoas se escondem.

28
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
O mal nasceu à noite.

29
00:03:23,786 --> 00:03:28,333
Livre-se da corrente da traição

30
00:03:28,416 --> 00:03:32,837
e aceite meu punho
como sinal de arrependimento."

31
00:03:47,810 --> 00:03:51,231
Não. Não pode ser.

32
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
Suas mentiras são imperdoáveis!

33
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
Por que você fez isso? Por quê?

34
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Eu não tive escolha!

35
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
Não me venha com desculpas!

36
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Diga que não é verdade!

37
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
Quando a puberdade chega,

38
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
o amor se torna mais importante
do que a amizade.

39
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Ao envelhecer,

40
00:04:09,374 --> 00:04:13,920
a busca pela felicidade torna-se
mais importante que a segurança nacional.

41
00:04:14,170 --> 00:04:19,342
Chega de espetáculo!

42
00:04:19,842 --> 00:04:24,555
Quem poderia apedrejá-la
neste tempo de tragédia?

43
00:04:25,014 --> 00:04:27,558
Codinome Madame Jang.
Nome verídico, Sook-ja Jang.

44
00:04:27,642 --> 00:04:32,355
Era uma garota qualquer, sonhadora.
Aparentava mais idade do que tinha.

45
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Com a família toda lutando
contra a ocupação japonesa,

46
00:04:35,149 --> 00:04:39,862
ela acabou sendo influenciada
pelo engajamento deles.

47
00:04:40,154 --> 00:04:44,284
Logo ela se viu seguindo os passos deles,
como agente secreta,

48
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
buscando a independência da Coreia.

49
00:04:47,912 --> 00:04:51,374
Treze anos como agente secreta

50
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
privaram-na da juventude
e de uma vida amorosa normal.

51
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
Uma vez ela se apaixonou,

52
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
mas sacrificou o sentimento

53
00:05:02,093 --> 00:05:05,930
em nome do amor pela pátria.

54
00:05:07,098 --> 00:05:12,478
Sook-ja tinha uma enorme paixão
correndo nas veias.

55
00:05:13,229 --> 00:05:19,819
Longe da família, ela passou anos
realizando missões perigosas.

56
00:05:20,987 --> 00:05:24,532
Ela explodia prédios. Lá se vai mais um.

57
00:05:24,866 --> 00:05:28,494
Torturava espiões, lhes infligindo dor.

58
00:05:29,245 --> 00:05:33,374
Matava pessoas, mas se sentia
incrivelmente sozinha à noite.

59
00:05:33,583 --> 00:05:39,630
Até que, um belo dia,
um lobo solitário veio ao seu encontro.

60
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
Minha nossa.

61
00:05:42,091 --> 00:05:49,098
Ela se apaixonou por este homem,
chamado Damanegi.

62
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
Eu escolhi amar torridamente, só isso.

63
00:05:53,811 --> 00:05:56,481
Não quero um mero caso

64
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
ou alguém para atenuar minha solidão.

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
Então ainda há um quê de inocência
em você.

66
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Ainda assim, cometeu traição.

67
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
Foi infiel ao seu país!

68
00:06:10,495 --> 00:06:14,082
Infiel? Não sou casada com o meu país.

69
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
Legalmente, é um como um casamento!

70
00:06:16,250 --> 00:06:18,127
Isso não muda nada!

71
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
Não há por que colher flores murchas.

72
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
Basta!

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,553
Pare de se defender.

74
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Apenas aceite seus pecados

75
00:06:30,932 --> 00:06:33,851
e encerre sua carreira de agente secreta!

76
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
E aproveite para aceitar meu punho.

77
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
Engula,

78
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
e explodirá em cinco segundos,
Jang Madame.

79
00:06:48,950 --> 00:06:52,662
Não é Jang Madame, é Madame Jang.

80
00:06:53,454 --> 00:06:54,539
Entendi.

81
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
Tchau, Sook-ja.

82
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
Que demora...

83
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
Minha nossa! Por que demorou tanto?

84
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
Foi por causa da Madame Jang?

85
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
Então...

86
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
era verdade.

87
00:07:18,312 --> 00:07:21,107
Quem diria que ela acabaria assim?

88
00:07:21,190 --> 00:07:24,735
Toda rosa tem seus espinhos.

89
00:07:26,946 --> 00:07:28,656
A lista de agentes japoneses?

90
00:07:28,948 --> 00:07:30,158
Aqui.

91
00:07:35,246 --> 00:07:36,747
Minha nossa.

92
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
Hora de dar adeus a este lugar.

93
00:07:42,545 --> 00:07:43,796
Pronta?

94
00:07:44,297 --> 00:07:46,966
Sempre ao seu lado.

95
00:09:12,885 --> 00:09:15,221
CAVALO DE NEVE - TÓQUIO, JAPÃO

96
00:09:15,304 --> 00:09:16,806
Boa noite.

97
00:09:16,889 --> 00:09:20,810
Hoje falaremos

98
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
do Buda Dourado

99
00:09:24,188 --> 00:09:27,108
que contém nomes
dos agentes secretos coreanos

100
00:09:27,191 --> 00:09:31,112
que estão ameaçando o futuro
do Império Japonês.

101
00:09:31,529 --> 00:09:36,784
Os agentes nesta lista
trabalham ao redor do mundo

102
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
arrecadando fundos
para os propósitos coreanos.

103
00:09:41,372 --> 00:09:44,750
No momento que obtivermos a lista,

104
00:09:44,959 --> 00:09:49,338
os guerreiros da liberdade
e o governo provisório de Xangai,

105
00:09:49,422 --> 00:09:53,009
que estão incursionando ao sul
desde a Manchúria,

106
00:09:53,259 --> 00:09:59,223
sofrerão um baque enorme
e serão forçados a recuar!

107
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
Nós recebemos os relatos.

108
00:10:02,643 --> 00:10:05,730
Mas como propõe

109
00:10:09,734 --> 00:10:14,697
que obtenhamos o Buda Dourado?

110
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
Bem... Certo.

111
00:10:17,325 --> 00:10:22,163
Senhor, como conseguiremos a estátua?

112
00:10:22,913 --> 00:10:29,295
Basta que nos proveja dinheiro,
e nós a conseguiremos de imediato.

113
00:10:30,296 --> 00:10:33,716
E gostamos da Srta. Myeong-wol.

114
00:10:34,133 --> 00:10:38,596
Se dermos informações básicas
e dinheiro a eles,

115
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
eles nos trarão o Buda Dourado
de imediato.

116
00:10:41,223 --> 00:10:45,102
E eles gostaram da Srta. Myeong-wol.

117
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
Entendi.

118
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
Posso providenciar

119
00:10:51,400 --> 00:10:55,946
a verba de que necessitam,

120
00:10:56,947 --> 00:10:59,784
mas sabem o paradeiro da tal estátua?

121
00:11:00,242 --> 00:11:04,955
Ele consegue o dinheiro,
mas está preocupado com o paradeiro?

122
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
Exatamente.

123
00:11:07,416 --> 00:11:11,337
Então, diga para ele não se preocupar.

124
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Ele disse

125
00:11:16,425 --> 00:11:20,179
que não precisa se preocupar

126
00:11:20,471 --> 00:11:23,224
com o paradeiro da estátua.

127
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
Por que ninguém está traduzindo isso
para o chinês?

128
00:11:27,228 --> 00:11:29,397
Não estou entendendo nada.

129
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Apenas arranje o dinheiro

130
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
e eu te direi onde está.

131
00:11:35,111 --> 00:11:39,573
Para garantir a segurança
do dinheiro e da estátua,

132
00:11:39,698 --> 00:11:42,785
vamos nos encontrar na Suíça,
na Conferência Mundial dos Espiões.

133
00:11:43,119 --> 00:11:46,247
Faremos a transação
em um banco secreto de lá.

134
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
-Senhor.
-Pois não?

135
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
Trocaremos a estátua e o dinheiro
na Suíça.

136
00:11:54,171 --> 00:11:55,506
Cuidado!

137
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
Minha nossa!

138
00:11:58,384 --> 00:11:59,760
-Meu Deus!
-Meu Deus!

139
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
Desculpe, senhor. Fizemos o possível.

140
00:12:02,888 --> 00:12:03,889
Seu idiota!

141
00:12:03,973 --> 00:12:05,307
Tinha alguém ouvindo.

142
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
Lá está ela.

143
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
-Lá.
-Ali!

144
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
Ali!

145
00:12:22,199 --> 00:12:25,828
Uma fera de garras afiadas.

146
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
Que graça.

147
00:12:27,913 --> 00:12:30,499
Quanto custa? Quero te comprar.

148
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Prometo não regatear.

149
00:12:33,210 --> 00:12:35,463
Suas palavras são tão podres
quanto o seu hálito.

150
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
Está claro que não é uma fera qualquer.

151
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Afinal, chegou até aqui.

152
00:12:43,387 --> 00:12:44,430
Por que você...

153
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
Seu traidor!

154
00:12:48,100 --> 00:12:51,520
Esse era o nome da minha mãe.

155
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
Escute aqui, seu filho de uma traidora.

156
00:12:54,482 --> 00:12:57,193
Eu me ajoelho perante você hoje,

157
00:12:57,526 --> 00:13:01,989
mas, escreva o que digo,
todos saberão de seus atos traiçoeiros!

158
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
Entendi.

159
00:13:07,328 --> 00:13:12,958
Você não me deixa escolha
senão calar essa boquinha.

160
00:13:17,129 --> 00:13:18,964
RIO DOOMAN

161
00:13:19,048 --> 00:13:22,384
"Como mariposas atraídas pela chama."

162
00:13:22,593 --> 00:13:26,055
Ou então: "Da panela para o fogo."

163
00:13:26,138 --> 00:13:31,519
Isso não significa que a situação
está se agravando?

164
00:13:31,644 --> 00:13:36,232
Não seria melhor "como folhas ao vento"?

165
00:13:37,066 --> 00:13:41,445
Isso implicaria
que estamos à mercê do destino.

166
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
Folhas não têm voz.

167
00:13:43,989 --> 00:13:47,243
Mas nossos companheiros de armas

168
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
estão pedindo o nosso socorro.

169
00:13:51,747 --> 00:13:53,958
Não faz sentido.

170
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
Como você escuta bem.

171
00:14:01,340 --> 00:14:03,801
Só podemos fazer uma coisa.

172
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Precisamos enviá-lo.

173
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
Não está dizendo que...

174
00:14:11,058 --> 00:14:13,477
-Permita-me ajudar, senhora.
-Certo.

175
00:14:16,730 --> 00:14:18,691
-Muito obrigada.
-Não há de quê.

176
00:14:19,650 --> 00:14:21,777
Que dor nas costas...

177
00:14:23,070 --> 00:14:25,197
Não!

178
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
O que foi isso?

179
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
O que aconteceu com ele?

180
00:14:28,659 --> 00:14:31,745
Minha nossa, meu dinheiro sumiu!

181
00:14:31,829 --> 00:14:35,499
Gente, meu dinheiro sumiu!

182
00:14:35,583 --> 00:14:36,792
O que eu faço?

183
00:14:40,170 --> 00:14:44,383
É assim que você saúda alguém? Desgraçado!

184
00:14:47,261 --> 00:14:48,304
Passe para cá.

185
00:14:50,097 --> 00:14:51,015
Ei!

186
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Você está pedindo.

187
00:14:57,646 --> 00:15:00,232
Está testando minha paciência?

188
00:15:00,816 --> 00:15:05,112
Um de nós
certamente está sendo bem paciente.

189
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
Vejam só esse cara.

190
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Infelizmente,

191
00:15:13,287 --> 00:15:17,291
eu já perdi a paciência muito tempo atrás.

192
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
O problema é seu.

193
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
Você está me dando nos nervos!

194
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
Que idiota.

195
00:15:27,718 --> 00:15:31,847
Você está fadado a perder a vida
em um trem expresso.

196
00:15:32,222 --> 00:15:34,975
E você parece ter perdido

197
00:15:35,142 --> 00:15:37,227
a sua decência, seu pivete.

198
00:15:37,311 --> 00:15:40,314
Quem diabos é você?

199
00:15:40,397 --> 00:15:42,441
Não reconhece o Lince da Fronteira?

200
00:15:44,360 --> 00:15:48,155
Já deveria saber o meu nome.

201
00:15:48,238 --> 00:15:50,824
-Nossa!
-Isso!

202
00:15:50,908 --> 00:15:51,784
Você é...

203
00:15:52,826 --> 00:15:53,869
Minha nossa.

204
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
Lince, gato-selvagem
ou seja lá quem você seja,

205
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
isto está ficando pesado.

206
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
Pode devolver para o dono?

207
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Sim, senhor.

208
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
Ladrãozinho!

209
00:16:09,510 --> 00:16:12,513
Por que eu fiz isso?

210
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
É tudo minha culpa.

211
00:16:17,017 --> 00:16:18,560
Desculpas.

212
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
Foi tudo culpa sua.

213
00:16:22,648 --> 00:16:23,983
Está devolvendo o meu dinheiro?

214
00:16:24,066 --> 00:16:28,946
Será que me arrepender agora
purgaria meu sangue desonrado?

215
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Meu dinheiro.

216
00:16:30,239 --> 00:16:33,993
Eu me arrependo amargamente!

217
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
Deus!

218
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Chore!

219
00:16:42,751 --> 00:16:46,755
Expurgue o sangue ruim com suas lágrimas.

220
00:16:47,423 --> 00:16:50,592
Quem não está sujeito a errar?

221
00:16:50,843 --> 00:16:54,304
Viemos a este mundo para lamentar?

222
00:16:55,055 --> 00:16:58,434
Enquanto houver jovens como você,

223
00:16:58,517 --> 00:17:00,853
dispostos a reconhecer seus pecados,

224
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
nosso futuro ainda é promissor!

225
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
Nossa!

226
00:17:09,528 --> 00:17:11,447
Hora de dar adeus.

227
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
Adeus.

228
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
Senhor!

229
00:17:17,411 --> 00:17:18,537
O que quer?

230
00:17:18,620 --> 00:17:22,124
Eu vivo esta vida infeliz

231
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
porque me envolvi com as pessoas erradas.

232
00:17:26,545 --> 00:17:30,174
Eu queria conhecer alguém como o senhor
para me endireitar,

233
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
mas a realidade não me permitia isso.

234
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
Coitado.

235
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
Se me acolher sob suas asas,

236
00:17:42,311 --> 00:17:44,104
dedicarei a vida

237
00:17:44,521 --> 00:17:48,817
a fazer a coisa certa!

238
00:17:54,239 --> 00:17:55,157
Minha nossa.

239
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
Ele é tão lindo!

240
00:18:01,997 --> 00:18:04,625
Não sou um ser grandioso o bastante

241
00:18:04,708 --> 00:18:07,461
para me responsabilizar
pela vida de outro homem.

242
00:18:08,462 --> 00:18:09,880
Entendo o que quer dizer.

243
00:18:10,631 --> 00:18:12,257
Mas olhe à sua volta.

244
00:18:12,758 --> 00:18:16,261
Certamente encontrará alguém
muito mais apto.

245
00:18:16,553 --> 00:18:18,847
Não...

246
00:18:21,600 --> 00:18:26,563
Não nos esqueçamos de como
nossos destinos se cruzaram hoje.

247
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Uma salva de palmas.

248
00:18:33,695 --> 00:18:35,155
Palmas.

249
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Dachimawa Lee!

250
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Dachimawa Lee!

251
00:18:49,628 --> 00:18:52,548
Dachimawa Lee!

252
00:18:52,631 --> 00:18:55,259
ESTAÇÃO XANGAI, CHINA

253
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
Socorro!

254
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
Tentar resistir a mim
só me torna mais irresistível.

255
00:19:03,600 --> 00:19:07,020
Como deixaríamos isto passar,
sendo os homens que somos?

256
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
Ela deve ser deliciosa.

257
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
Deve ter gosto de framboesa silvestre.

258
00:19:12,985 --> 00:19:16,530
Por que estão fazendo isso? Vou gritar!

259
00:19:17,823 --> 00:19:21,118
Vá em frente. Grite!

260
00:19:21,201 --> 00:19:25,372
Também gostamos de mulheres
que gritam e nos xingam.

261
00:19:27,082 --> 00:19:28,208
Alto lá!

262
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
Quê?

263
00:19:34,381 --> 00:19:39,261
Entendi por que o tempo está mais feio
do que a cara da minha mulher hoje.

264
00:19:40,179 --> 00:19:43,640
Era sinal de que eu encontraria
o visitante mais enfadonho da Coreia.

265
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
Meça as suas palavras,

266
00:19:48,729 --> 00:19:50,898
ou algo ruim pode acontecer.

267
00:19:51,190 --> 00:19:53,317
Seu coreano imundo!

268
00:19:53,400 --> 00:19:55,360
Permitirei que durma em uma cama fria

269
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
a sete palmos!

270
00:19:59,364 --> 00:20:04,036
Nada como artes marciais coreanas
para tirar esse sorriso da sua cara.

271
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
-Como ele é legal!
-Artes marciais?

272
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
Eu encaro.

273
00:20:10,542 --> 00:20:13,253
Vai ser divertido.

274
00:20:23,972 --> 00:20:25,098
Essa não!

275
00:20:25,182 --> 00:20:26,725
O quê?

276
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
Toma.

277
00:20:28,143 --> 00:20:29,269
Toma esta.

278
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
Toma.

279
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
Toma esta.

280
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
Toma esta!

281
00:20:33,941 --> 00:20:35,275
E esta.

282
00:20:35,359 --> 00:20:38,487
-Toma.
-Você se protege muito bem.

283
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
Percebo que aprendeu com algum mestre.

284
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Mas está me subestimando!

285
00:20:48,455 --> 00:20:49,498
Toma esta!

286
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
Usem o caratê!

287
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
Vamos.

288
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
Toma esta!

289
00:21:05,597 --> 00:21:06,890
E esta!

290
00:21:18,318 --> 00:21:20,028
Que tal esta?

291
00:21:21,446 --> 00:21:25,075
Seu coreano!
Este samurai vai te ensinar uma lição.

292
00:21:29,496 --> 00:21:32,332
Não esperava por esta, não é? Role!

293
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
Fui ferido.

294
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
Toma!

295
00:21:57,941 --> 00:22:00,193
-Pobre donzela.
-É tão nobre!

296
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Não se preocupe.

297
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
Minhas costelas!

298
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
Quebra-pescoço!

299
00:22:21,006 --> 00:22:23,091
Toma esta!

300
00:22:29,431 --> 00:22:31,558
Quebra-ombro!

301
00:22:44,488 --> 00:22:45,864
Impressionante.

302
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
Você faz jus à reputação que tem.

303
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Muito prazer.

304
00:23:07,552 --> 00:23:11,515
Sou a Mari
e serei sua parceira nesta missão.

305
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
O que é isso?

306
00:23:21,525 --> 00:23:24,945
Você é demais.

307
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
Sou o Agente 6.

308
00:23:27,239 --> 00:23:31,368
Não sei se gostei dessa saudação.

309
00:23:31,618 --> 00:23:33,912
Lamento se o ofendi.

310
00:23:34,746 --> 00:23:41,086
Precisávamos verificar
se estava à altura da tarefa.

311
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
Você será minha parceira?

312
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
E a Yeon-ja?

313
00:23:46,508 --> 00:23:48,760
Imagino que ainda não saiba.

314
00:23:51,221 --> 00:23:54,683
Ela está há dois dias desaparecida.
Estava em uma missão.

315
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
É improvável...

316
00:23:57,644 --> 00:24:00,605
que ainda esteja viva.

317
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
-Não pode ser.
-Procede.

318
00:24:03,150 --> 00:24:04,484
Ela morreu.

319
00:24:05,944 --> 00:24:09,281
A Agente Yeon-ja investigava
um vazamento na agência

320
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
quando desapareceu.

321
00:24:12,242 --> 00:24:15,328
Este é o Cavalo de Neve.
É um restaurante em Tóquio.

322
00:24:15,412 --> 00:24:16,454
Cavalo de Neve...

323
00:24:16,538 --> 00:24:20,876
Ela sabia que agentes japoneses
se encontravam lá com frequência,

324
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
então trabalhava como garçonete lá,
à paisana.

325
00:24:23,628 --> 00:24:24,671
Então...

326
00:24:25,714 --> 00:24:27,757
o cavalo a pegou.

327
00:24:28,550 --> 00:24:31,887
De acordo com os relatos,

328
00:24:32,137 --> 00:24:36,474
os espiões japoneses
estão procurando isso.

329
00:24:36,933 --> 00:24:38,310
É ouro genuíno?

330
00:24:39,853 --> 00:24:42,522
São só 14 quilates.

331
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
Banhado uma única vez.

332
00:24:46,109 --> 00:24:47,861
Mas isso não vem ao caso.

333
00:24:47,944 --> 00:24:50,697
O que importa é o que há dentro.

334
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
Dentro do Buda?

335
00:24:53,909 --> 00:24:56,953
A estátua contém uma lista
de todos os nossos agentes

336
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
ao redor do mundo
arrecadando fundos para um exército...

337
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
de independência.

338
00:25:05,629 --> 00:25:06,671
O quê?

339
00:25:07,964 --> 00:25:14,221
O Agente 8 conseguiu obter a estátua
e nos espera na Manchúria.

340
00:25:14,888 --> 00:25:20,602
O problema é que os bandidos manchus
também estão atrás dela.

341
00:25:21,978 --> 00:25:27,359
Precisa ir ao nosso laboratório
na Universidade de Princeton

342
00:25:27,442 --> 00:25:31,154
pegar armamentos e verba.

343
00:25:31,238 --> 00:25:32,489
Certo.

344
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
-Oi, Mari.
-Oi, Dachimawa Lee.

345
00:25:34,574 --> 00:25:35,742
Você terminou o dever de casa?

346
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
Terminei. E você?

347
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
Não. Estou com medo da professora!

348
00:25:40,330 --> 00:25:41,414
De que cor você gosta?

349
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Eu gosto de azul.

350
00:25:42,624 --> 00:25:43,667
Legal!

351
00:25:44,876 --> 00:25:46,086
Vamos, depressa.

352
00:25:46,419 --> 00:25:49,172
Quem é esse cara?

353
00:25:50,757 --> 00:25:53,176
Você está melhor do que nunca.

354
00:25:53,885 --> 00:25:55,720
E você continua bom de prosa.

355
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
Ouvi falar na sua missão.

356
00:26:01,518 --> 00:26:05,438
Será a mais difícil e perigosa
que empreenderá até hoje.

357
00:26:06,273 --> 00:26:10,860
Não há nada de mais
em arriscar a pele em prol do meu país.

358
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
Até a seca

359
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Do Mar do Leste

360
00:26:19,077 --> 00:26:24,332
E a erosão do Monte Beakdu

361
00:26:24,874 --> 00:26:30,255
Que Deus

362
00:26:30,338 --> 00:26:36,177
Proteja nosso país

363
00:26:37,429 --> 00:26:41,766
Que a Rosa de Sarom

364
00:26:41,850 --> 00:26:45,895
E o belo Monte Kumgang

365
00:26:45,979 --> 00:26:50,317
Vivam para sempre

366
00:26:50,400 --> 00:26:56,031
Tal qual a Coreia e o seu povo

367
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
Me dê a amostra número 1002.

368
00:27:10,795 --> 00:27:11,880
Seu malvado!

369
00:27:18,219 --> 00:27:19,262
O quê?

370
00:27:20,305 --> 00:27:23,016
Continua daquele jeito de sempre?

371
00:27:23,099 --> 00:27:24,142
Quê?

372
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
Roubando o coração das mulheres.

373
00:27:29,814 --> 00:27:32,901
Não há tempo para brincar.

374
00:27:33,651 --> 00:27:34,903
A Yeon-ja está...

375
00:27:34,986 --> 00:27:38,490
Tem razão. Lamento muito.

376
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Esqueci que não temos tempo a perder.

377
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
Ah, espere. Tome isto.

378
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
Que tipo de arma é?

379
00:27:49,793 --> 00:27:50,960
Espere.

380
00:27:54,923 --> 00:27:56,132
Você!

381
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
Mantenha o controle.

382
00:28:17,237 --> 00:28:21,324
Uma brisa do paraíso.

383
00:28:24,369 --> 00:28:25,245
Está tudo bem.

384
00:28:27,205 --> 00:28:31,376
O nome disto é goma de mascar.

385
00:28:32,085 --> 00:28:37,173
Foi desenvolvida no México e nos EUA
em meados do século 19.

386
00:28:38,675 --> 00:28:43,263
É imprescindível para agentes como você,
que conhecem todo tipo de gente.

387
00:28:43,972 --> 00:28:48,226
Você mastiga e ela não derrete.

388
00:28:49,018 --> 00:28:51,938
Vamos começar.

389
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
Conhece este modelo, não é?

390
00:28:58,570 --> 00:29:00,447
Esta...

391
00:29:01,781 --> 00:29:03,450
É o último modelo automático.

392
00:29:04,284 --> 00:29:08,955
Mas é de liga leve,
diferentemente de outros modelos.

393
00:29:09,289 --> 00:29:11,499
Por isso que pesa.

394
00:29:20,800 --> 00:29:24,679
Basta uma coronhada e... Boa noite.

395
00:29:26,014 --> 00:29:30,059
Mas, para equilibrar,

396
00:29:30,643 --> 00:29:34,564
o cano é preenchido com uma liga especial.

397
00:29:35,231 --> 00:29:37,400
Então, estas balas aqui

398
00:29:38,985 --> 00:29:44,741
-têm de ser usadas em outra arma.
-Entendi.

399
00:29:47,410 --> 00:29:49,954
E, para finalizar,

400
00:29:50,789 --> 00:29:51,831
isto.

401
00:29:52,582 --> 00:29:55,877
Um spray? De ácido clorídrico?

402
00:29:56,669 --> 00:29:58,755
Você está pensando
como um agente de campo.

403
00:29:59,297 --> 00:30:01,132
Isto não é um mero spray.

404
00:30:01,633 --> 00:30:03,676
É um bidê portátil.
Ainda está em desenvolvimento

405
00:30:04,719 --> 00:30:06,471
em outros países.

406
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Quê?

407
00:30:10,850 --> 00:30:15,355
Nossos agentes sofriam
com rotinas irregulares

408
00:30:15,772 --> 00:30:18,149
e noites passadas em claro.

409
00:30:19,317 --> 00:30:24,072
No mês passado, o Agente 62,
lotado em Frankfurt,

410
00:30:25,990 --> 00:30:29,077
perdeu a vida devido a uma hemorragia
causada por hemorroidas.

411
00:30:31,496 --> 00:30:34,624
Sabe aquele desconforto sentido

412
00:30:34,707 --> 00:30:39,170
ao fazer cocô após uma longa campana

413
00:30:39,254 --> 00:30:41,172
ou uma cansativa perseguição?

414
00:30:42,257 --> 00:30:44,092
Pode dar adeus a isso.

415
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
Desculpe por enviar apenas a Agente Mari
com você nesta missão tão perigosa.

416
00:30:53,393 --> 00:30:56,729
Só cabem duas pessoas, de qualquer jeito.

417
00:30:57,939 --> 00:30:59,691
Será um prazer

418
00:31:00,358 --> 00:31:04,529
viajar com uma agente tão bela.

419
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Seu malvado!

420
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Que vergonha!

421
00:31:33,892 --> 00:31:34,934
Essa não!

422
00:31:37,812 --> 00:31:40,440
Isso deve doer.

423
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
Ela parece durona, mas tem o coração mole.

424
00:31:45,820 --> 00:31:49,032
Por favor, cuide bem dela.

425
00:31:49,115 --> 00:31:52,535
Sendo um agente homem ou mulher,
não faz diferença.

426
00:31:53,036 --> 00:31:55,872
A Agente Mari, aos meus olhos,
é como um agente qualquer.

427
00:31:58,499 --> 00:31:59,542
Você já se declarou

428
00:32:00,710 --> 00:32:03,171
para tantas agentes mulheres,

429
00:32:03,254 --> 00:32:05,673
desde o princípio,

430
00:32:06,716 --> 00:32:08,259
que ouvir isso me surpreende.

431
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
Quero deixar algo bem claro:

432
00:32:13,139 --> 00:32:17,352
a Yeon-ja é a dona do meu coração.

433
00:32:19,312 --> 00:32:22,565
Então realize esta missão

434
00:32:23,191 --> 00:32:24,859
em memória dela!

435
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
Agente Lee, está chorando?

436
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
Acredito...

437
00:32:35,954 --> 00:32:37,246
que seja a chuva.

438
00:32:43,628 --> 00:32:45,004
Que chuva?

439
00:32:45,088 --> 00:32:46,547
AMÉRICA

440
00:32:50,301 --> 00:32:52,637
Atenção, limite de velocidade.

441
00:32:52,720 --> 00:32:54,347
Favor reduzir.

442
00:32:54,430 --> 00:32:59,018
OCEANO PACÍFICO

443
00:33:03,064 --> 00:33:06,275
BECO DAS ANTIGUIDADES
MERCADO INTERNACIONAL DA MANCHÚRIA

444
00:33:14,742 --> 00:33:18,287
Olá. Por favor, entre.

445
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
Bom dia.

446
00:33:19,872 --> 00:33:22,875
Vocês têm muita coisa legal.

447
00:33:23,876 --> 00:33:26,838
Eu não sabia que este lugar existia.

448
00:33:26,921 --> 00:33:30,049
Diga o que quer.

449
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
Viemos atrás de uma estátua do Buda.

450
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
Entendi.

451
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Temos várias.

452
00:33:37,432 --> 00:33:39,600
De que tipo você quer?

453
00:33:39,809 --> 00:33:42,395
Uma feita de ouro.

454
00:33:44,981 --> 00:33:46,566
Minha nossa.

455
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
-Desculpe.
-Por quê?

456
00:33:49,360 --> 00:33:52,697
Não temos nenhuma de ouro.

457
00:33:52,780 --> 00:33:53,990
Sério?

458
00:33:58,953 --> 00:34:00,997
Ouvimos dizer que tinham.

459
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
Informação desencontrada.

460
00:34:03,875 --> 00:34:05,543
Desencontrada?

461
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
Não!

462
00:34:09,922 --> 00:34:13,342
A estátua criou asas e saiu voando?

463
00:34:13,426 --> 00:34:14,969
Agente 8?

464
00:34:15,428 --> 00:34:18,681
Eu vou contar até três

465
00:34:18,765 --> 00:34:22,143
para me trazer essa estátua.

466
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
-Seu covarde!
-Um.

467
00:34:24,645 --> 00:34:26,814
-Me mate de uma vez!
-Dois.

468
00:34:26,898 --> 00:34:29,025
Pela nossa independência!

469
00:34:29,108 --> 00:34:31,819
Três!

470
00:34:43,456 --> 00:34:44,540
Depressa.

471
00:34:45,416 --> 00:34:49,420
Olhe por onde anda!

472
00:34:49,504 --> 00:34:51,380
Desculpe.

473
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
Vamos.

474
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
Você fala até chinês.

475
00:34:59,889 --> 00:35:02,475
Quantas línguas você fala?

476
00:35:03,142 --> 00:35:06,062
O bastante para abraçar o mundo.

477
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
Minha nossa.

478
00:35:14,070 --> 00:35:15,321
Como eles foram capazes?

479
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
Talvez...

480
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Chegamos tarde demais.

481
00:35:24,705 --> 00:35:28,000
Se o seu cabelo não tivesse
ficado preso na hélice,

482
00:35:28,376 --> 00:35:30,378
teríamos chegado a tempo.

483
00:35:32,213 --> 00:35:34,006
Não sei o que dizer.

484
00:35:35,925 --> 00:35:38,970
Assumo toda a responsabilidade
por não separar as emoções

485
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
do meu trabalho...

486
00:35:41,347 --> 00:35:43,307
Agente 8!

487
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Achei que não teria a chance
de me despedir.

488
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
Que alívio ver você.

489
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
Poupe seu fôlego.

490
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
É tarde demais.

491
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
Agente 8!

492
00:36:13,796 --> 00:36:16,591
Agente 8!

493
00:36:16,966 --> 00:36:19,635
Agente 8!

494
00:36:22,263 --> 00:36:25,391
Eu falhei em minha missão.

495
00:36:26,309 --> 00:36:27,852
Por favor, me perdoe.

496
00:36:27,935 --> 00:36:31,439
Quem tem o direito de perdoar?

497
00:36:31,606 --> 00:36:34,942
Humanos não têm o direito

498
00:36:35,067 --> 00:36:37,278
de conceder perdão uns aos outros.

499
00:36:37,737 --> 00:36:39,655
Não temos muito tempo.

500
00:36:40,531 --> 00:36:43,242
O quê?

501
00:36:48,456 --> 00:36:50,208
Eram os bandidos manchus.

502
00:36:52,251 --> 00:36:55,213
Um homem chamado Sr. Wang.

503
00:36:56,464 --> 00:36:58,090
Aqui está o contato deles.

504
00:36:58,174 --> 00:36:59,467
Sr. Wang!

505
00:37:02,011 --> 00:37:03,429
Se cavalgar

506
00:37:04,305 --> 00:37:06,724
até o local que indicarei,

507
00:37:07,683 --> 00:37:10,937
talvez consiga alcançá-los.

508
00:37:11,562 --> 00:37:14,565
Os cavalos lá fora...

509
00:37:23,199 --> 00:37:25,618
Não!

510
00:37:25,993 --> 00:37:30,164
Agente 8!

511
00:37:30,790 --> 00:37:32,917
Agente 8!

512
00:37:34,919 --> 00:37:36,504
Sang-pal!

513
00:37:36,587 --> 00:37:38,130
RIO DRAGÃO NEGRO

514
00:37:38,339 --> 00:37:43,928
O Agente 8 se foi de uma vez por todas.

515
00:37:44,345 --> 00:37:47,723
Nada está ao nosso favor.

516
00:37:48,224 --> 00:37:53,312
Isso significa que estamos sozinhos

517
00:37:53,396 --> 00:37:56,607
neste mundo.

518
00:37:57,525 --> 00:37:59,110
Se você acha

519
00:37:59,694 --> 00:38:03,531
que o Agente 8 vai falecer,

520
00:38:03,739 --> 00:38:08,035
eu diria que a situação

521
00:38:08,119 --> 00:38:11,956
fica mais complicada e dolorosa.

522
00:38:13,666 --> 00:38:15,501
Como ele morreu?

523
00:38:17,920 --> 00:38:20,339
Para conseguir a estátua,
os bandidos manchus o torturaram

524
00:38:21,048 --> 00:38:24,010
e o sufocaram até a morte,

525
00:38:24,677 --> 00:38:29,098
fazendo-o engolir um monte

526
00:38:29,181 --> 00:38:31,058
de ranho e saliva.

527
00:38:31,183 --> 00:38:33,311
Que crueldade!

528
00:38:33,728 --> 00:38:36,355
SEDE DOS BANDIDOS
NORTE DA MANCHÚRIA

529
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
Deveríamos agir antes que seja tarde.

530
00:38:50,536 --> 00:38:52,413
Só nós dois?

531
00:38:54,874 --> 00:38:55,916
Não.

532
00:38:57,209 --> 00:39:00,421
Obviamente, a estátua está ali.

533
00:39:01,047 --> 00:39:04,467
Se eu fracassar e morrer, você vai e pega.

534
00:39:05,551 --> 00:39:08,220
Você precisa ficar aqui caso eu...

535
00:39:10,389 --> 00:39:11,807
Não diga isso.

536
00:39:13,601 --> 00:39:16,979
Nem de brincadeira.

537
00:39:17,855 --> 00:39:18,898
Sério...

538
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
Mari!

539
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
Não quero colocá-la em perigo, Mari.

540
00:39:28,991 --> 00:39:30,284
Dachimawa Lee.

541
00:39:31,243 --> 00:39:35,414
Prometa que voltará para mim.

542
00:39:40,836 --> 00:39:41,962
É errado.

543
00:39:42,046 --> 00:39:43,297
É certo.

544
00:39:43,839 --> 00:39:45,341
Por que meu coração está palpitando?

545
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
Razão e emoção estão em conflito.

546
00:39:50,179 --> 00:39:52,098
Estou pronta.

547
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
Eu não posso.

548
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
Pode, sim.

549
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
-Isso mesmo.
-Seus lábios me atraem.

550
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
Ah, não.

551
00:40:10,032 --> 00:40:11,117
Bobinho.

552
00:40:26,382 --> 00:40:28,467
Não vai ser fácil entrar na surdina.

553
00:40:31,595 --> 00:40:35,558
Basta uma coronhada e... Boa noite.

554
00:41:05,171 --> 00:41:06,714
Isso não basta.

555
00:41:07,756 --> 00:41:08,799
O que eu faço?

556
00:41:10,676 --> 00:41:12,928
Então, estas balas aqui

557
00:41:14,430 --> 00:41:19,351
têm de ser usadas em outra arma.

558
00:41:19,977 --> 00:41:23,564
O Professor Nam me preparou
para toda e qualquer situação.

559
00:41:23,647 --> 00:41:28,110
Espero que ele viva uma vida longa e plena
e continue servindo ao nosso país.

560
00:41:42,666 --> 00:41:45,127
Não chute, puxe.

561
00:41:46,670 --> 00:41:48,464
Doeu.

562
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
Larguem as armas e mãos ao alto!

563
00:41:54,720 --> 00:41:56,597
Espere, isto é a Manchúria!

564
00:41:57,181 --> 00:42:01,268
Repito, larguem as armas e mãos ao alto!

565
00:42:04,563 --> 00:42:08,359
Gostei da postura.

566
00:42:09,235 --> 00:42:11,695
O que você quer?

567
00:42:12,488 --> 00:42:17,159
Ouvi dizer que este lugar
vai render muito dinheiro.

568
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
Quero minha parcela.

569
00:42:19,453 --> 00:42:23,958
Do que está falando?

570
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
O Buda Dourado!

571
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
Quê?

572
00:42:29,380 --> 00:42:32,466
De que raios está falando?

573
00:42:34,009 --> 00:42:38,180
Quem me trouxer a cabeça dele
ganha uma mala de ouro!

574
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
-Peguem-no!
-Sim, senhor.

575
00:45:36,775 --> 00:45:37,860
Rápido!

576
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
Falei para você não vir aqui!

577
00:45:43,866 --> 00:45:45,701
Não temos muito tempo!

578
00:45:47,578 --> 00:45:49,663
Minha habilitação é só para carros.

579
00:46:04,678 --> 00:46:06,805
Avisei que não tenho a habilitação certa!

580
00:46:11,351 --> 00:46:12,644
Onde está a estátua?

581
00:46:13,061 --> 00:46:14,146
Aqui!

582
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Mari!

583
00:46:25,949 --> 00:46:27,075
Essa não!

584
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
Tragam o cadáver dele para mim!

585
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
Rápido! Achem o Buda Dourado!

586
00:46:38,086 --> 00:46:40,047
Vamos, achem!

587
00:46:40,839 --> 00:46:42,508
Essa não!

588
00:46:42,591 --> 00:46:46,053
Vamos, mexam-se.

589
00:46:46,428 --> 00:46:48,514
Vamos!

590
00:46:49,014 --> 00:46:50,432
Onde está?

591
00:46:51,475 --> 00:46:53,560
Ah, não.

592
00:47:26,093 --> 00:47:28,720
Onde estou?

593
00:47:30,222 --> 00:47:31,390
Quem é você?

594
00:47:33,225 --> 00:47:34,393
O que eu faço aqui?

595
00:47:36,853 --> 00:47:38,063
Ah, não.

596
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
Não me recordo de nada.

597
00:47:46,613 --> 00:47:48,156
Como cheguei aqui...

598
00:47:49,950 --> 00:47:51,285
Quem sou eu...

599
00:47:52,035 --> 00:47:54,413
Eu não sei quem você é,

600
00:47:54,663 --> 00:47:58,375
mas deve ser um empresário rico
ou um diplomata.

601
00:48:00,961 --> 00:48:01,962
Por quê?

602
00:48:02,045 --> 00:48:06,216
Tinha muito dinheiro no bolso.

603
00:48:06,300 --> 00:48:10,178
Almoço por sua conta?

604
00:48:14,516 --> 00:48:16,435
Para que eu posso querer dinheiro

605
00:48:17,019 --> 00:48:18,729
se nem sei quem eu sou?

606
00:48:19,688 --> 00:48:23,317
Isto também estava no seu bolso.

607
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
Não sei qual é a origem disto,

608
00:48:26,111 --> 00:48:28,739
mas parece ser um instrumento robusto.

609
00:48:32,618 --> 00:48:35,621
Não sei, mas tenho a impressão...

610
00:48:35,954 --> 00:48:39,791
Vai ficar choramingando por uma garrafa?

611
00:48:40,083 --> 00:48:43,045
Não. É que...

612
00:48:44,212 --> 00:48:48,634
Como não têm a minha taxa de proteção?

613
00:48:49,468 --> 00:48:53,555
Tenho que dar uma surra em vocês?

614
00:48:56,558 --> 00:48:59,186
Estão olhando o quê?

615
00:48:59,394 --> 00:49:03,065
Saiam daqui, todos vocês.

616
00:49:05,275 --> 00:49:06,818
Minha nossa.

617
00:49:09,529 --> 00:49:11,114
Senhor!

618
00:49:14,368 --> 00:49:19,414
Tome mais cuidado.

619
00:49:20,040 --> 00:49:24,961
Se tiver algum problema, é só me avisar.

620
00:49:25,045 --> 00:49:26,713
Que cara esquisito.

621
00:49:28,256 --> 00:49:29,383
Senhor...

622
00:49:30,550 --> 00:49:32,427
Esperem aqui.

623
00:49:33,804 --> 00:49:36,264
Senhor, há quanto tempo!

624
00:49:36,848 --> 00:49:37,933
Você me conhece?

625
00:49:38,266 --> 00:49:39,726
Senhor,

626
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
está fingindo que não me conhece
só porque cometi um deslize?

627
00:49:44,898 --> 00:49:47,859
O que faz aqui, tão longe?

628
00:49:47,943 --> 00:49:49,444
Não sei.

629
00:49:49,861 --> 00:49:52,906
Você já me viu aqui antes?

630
00:49:53,115 --> 00:49:58,328
Senhor, sei que a culpa é minha
por eu não ser um homem melhor,

631
00:49:58,453 --> 00:50:01,039
mas, se o senhor continuar com isso,
eu vou me irritar.

632
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
Quem diabos sou eu?

633
00:50:04,668 --> 00:50:06,086
Me solte!

634
00:50:09,506 --> 00:50:12,592
Se não me quer aqui, basta dizer.

635
00:50:12,926 --> 00:50:16,221
-Não precisa me constranger publicamente.
-Como é que sou tão forte?

636
00:50:16,304 --> 00:50:20,809
Como eu lhe disse antes,
eu não planejava viver assim.

637
00:50:20,892 --> 00:50:24,104
Tenho uma mãe idosa, irmãs se casando,

638
00:50:24,187 --> 00:50:30,360
primos e meios-primos nascidos
fora do casamento.

639
00:50:30,444 --> 00:50:32,362
Tenho uma família imensa para sustentar!

640
00:50:32,446 --> 00:50:35,115
Como o senhor é cruel.

641
00:50:35,198 --> 00:50:38,952
O que a família dele tem a ver comigo?

642
00:50:39,035 --> 00:50:40,162
Sei lá.

643
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
Dachimawa Lee, espere e verá.

644
00:50:45,834 --> 00:50:48,628
Quando teve a chance,
devia ter me derrubado.

645
00:50:49,546 --> 00:50:51,339
Jamais esquecerei

646
00:50:51,715 --> 00:50:54,843
como me envergonhou!

647
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
O que é isso?

648
00:50:56,511 --> 00:50:58,638
-Merda!
-Quem é esse?

649
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
Senhor!

650
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
O quê?

651
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
Você é da Coreia, não é?

652
00:51:04,978 --> 00:51:07,272
Estamos procurando um coreano.

653
00:51:07,355 --> 00:51:09,775
Você pode ser o cara.

654
00:51:12,235 --> 00:51:13,320
O quê?

655
00:51:28,418 --> 00:51:29,961
Combina com você.

656
00:51:32,422 --> 00:51:34,466
É a única coisa

657
00:51:34,883 --> 00:51:38,720
que meu pai me deixou
além de uma faca de cozinha.

658
00:51:40,514 --> 00:51:45,060
Lembranças são algo lindo
até quando somos sozinhos ou tristes.

659
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
Mas eu...

660
00:51:49,439 --> 00:51:50,440
Eu não me lembro

661
00:51:51,441 --> 00:51:55,529
de absolutamente nada.

662
00:51:56,822 --> 00:51:57,948
Senhor.

663
00:52:02,869 --> 00:52:06,790
Pode cortar uma lenha
para eu fazer uma fogueira?

664
00:52:16,967 --> 00:52:19,970
Depressa com essa lenha.

665
00:52:22,222 --> 00:52:25,851
Não dá. O machado está quebrado.

666
00:52:26,059 --> 00:52:27,477
E o que faremos?

667
00:52:27,936 --> 00:52:33,066
Sem fogo, podemos morrer de fome ou frio.

668
00:52:34,818 --> 00:52:35,861
Então...

669
00:52:37,028 --> 00:52:40,323
sugere que eu use meu punho?

670
00:52:41,700 --> 00:52:44,536
Por que está bravo comigo?

671
00:52:46,788 --> 00:52:50,750
Pode usar aquela faca lá de casa.

672
00:53:31,082 --> 00:53:32,167
Senhor!

673
00:53:51,102 --> 00:53:52,187
Pare!

674
00:53:55,357 --> 00:53:56,441
Pare!

675
00:53:57,776 --> 00:53:58,985
Poupem minha vida!

676
00:53:59,069 --> 00:54:00,570
Ei!

677
00:54:01,571 --> 00:54:03,657
Para trás, otários.

678
00:54:06,284 --> 00:54:09,412
Você tem sete vidas.

679
00:54:09,496 --> 00:54:14,584
Achou que ia me bater e se safar?

680
00:54:14,668 --> 00:54:17,587
Por que estão fazendo isso comigo?

681
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
O que deu em você,

682
00:54:20,507 --> 00:54:22,384
Dachimawa Lee?

683
00:54:22,717 --> 00:54:25,053
O que houve com a sua aura?

684
00:54:25,136 --> 00:54:27,973
Virou um boiola?

685
00:54:28,056 --> 00:54:30,183
Ele não é de nada.

686
00:54:30,976 --> 00:54:32,936
Dachimawa Lee?

687
00:54:33,603 --> 00:54:35,730
Deve ser algum mal-entendido.

688
00:54:35,814 --> 00:54:38,566
Mal-entendido? Desgraçado!

689
00:54:38,858 --> 00:54:41,653
Que fim levaram os seus bons modos?

690
00:54:42,112 --> 00:54:44,656
Insiste em me decepcionar?

691
00:54:44,781 --> 00:54:47,867
Eu o respeitava.

692
00:54:47,951 --> 00:54:52,622
Já chega. Vamos decapitá-lo de uma vez.

693
00:54:52,706 --> 00:54:56,084
Senhor, me dê um minuto.

694
00:54:57,836 --> 00:54:59,004
Quer continuar vivo?

695
00:55:00,046 --> 00:55:02,132
Podemos poupá-lo,

696
00:55:02,340 --> 00:55:04,968
mas terá de nos pagar um preço.

697
00:55:06,344 --> 00:55:07,387
Aqui.

698
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
Rasteje por entre as minhas pernas

699
00:55:10,974 --> 00:55:13,643
enquanto late como um cachorro.

700
00:55:14,936 --> 00:55:15,979
Ou então

701
00:55:16,229 --> 00:55:20,608
podemos nos divertir com ela.

702
00:55:20,692 --> 00:55:22,986
Me soltem!

703
00:55:25,363 --> 00:55:30,452
Como pode fazer isso com um compatriota?

704
00:55:30,535 --> 00:55:32,162
Compatriota, é?

705
00:55:33,079 --> 00:55:36,916
Meu país é onde eu bem estiver.

706
00:55:37,083 --> 00:55:40,128
O solo define o destino da semente.

707
00:55:40,962 --> 00:55:43,840
Você murchou e eu floresci.

708
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
-Senhor!
-Espere!

709
00:55:48,762 --> 00:55:50,805
Está considerando?

710
00:55:58,521 --> 00:56:00,565
O Dachimawa Lee está rastejando.

711
00:56:05,779 --> 00:56:07,864
Lata como um cachorro!

712
00:56:09,491 --> 00:56:10,742
Mais alto!

713
00:56:24,464 --> 00:56:27,342
Você tem talento.

714
00:56:28,384 --> 00:56:32,889
Acha que seu punho é tudo isso?
É todo frágil e molenga.

715
00:56:34,849 --> 00:56:36,101
Levante, seu inútil.

716
00:56:36,184 --> 00:56:38,812
Vamos, já sabe o que fazer.

717
00:56:38,937 --> 00:56:40,021
Por favor.

718
00:56:40,105 --> 00:56:43,358
Vamos lá, sabichão!

719
00:57:03,378 --> 00:57:05,797
Isso foi divertido.

720
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
-Senhor.
-Sim?

721
00:57:07,257 --> 00:57:10,385
Se o matarmos agora,

722
00:57:10,468 --> 00:57:13,388
não nos sentiremos muito melhor.

723
00:57:13,513 --> 00:57:16,015
As mãos dele foram inutilizadas.

724
00:57:16,099 --> 00:57:20,019
Podemos mantê-lo aqui
para torturá-lo quando bem entendermos.

725
00:57:20,895 --> 00:57:22,313
Boa ideia.

726
00:57:22,397 --> 00:57:25,191
Você é um bom coirmão de sangue.

727
00:57:26,234 --> 00:57:30,488
Você não passa de um verme!

728
00:57:32,699 --> 00:57:34,242
Vencemos!

729
00:57:34,868 --> 00:57:37,579
Senhor!

730
00:57:38,079 --> 00:57:40,957
Levante-se.

731
00:57:50,842 --> 00:57:54,679
Está acordado? Me ajude com isto.

732
00:57:55,138 --> 00:57:57,849
Temos que queimar tudo isto e ir embora.

733
00:57:58,099 --> 00:57:59,976
O quê? Ir embora?

734
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
Eles disseram que voltariam.

735
00:58:03,813 --> 00:58:06,441
Queimar tudo e ir embora não é a resposta!

736
00:58:06,774 --> 00:58:11,196
Posso não saber quem eu sou,
mas sei o que é certo e errado.

737
00:58:11,404 --> 00:58:14,073
A vida não é fugir.

738
00:58:14,782 --> 00:58:17,160
Você é um falastrão,

739
00:58:17,243 --> 00:58:20,038
sabia?

740
00:58:21,414 --> 00:58:22,916
Me dê isso.

741
00:58:23,124 --> 00:58:25,043
Você nem sabe quem é.

742
00:58:25,335 --> 00:58:30,089
O que fará? Não pode nem usar o braço.

743
00:58:43,686 --> 00:58:44,687
O quê?

744
00:58:45,730 --> 00:58:47,398
-Isso...
-Devolva!

745
00:58:47,482 --> 00:58:48,483
Não pode ser!

746
00:58:49,234 --> 00:58:51,778
Você tem alguma saída?

747
00:58:51,861 --> 00:58:54,197
-Não deveria estar lendo isso!
-O que é?

748
00:58:56,658 --> 00:58:57,951
É um romance.

749
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
Talvez haja mais.

750
00:59:06,709 --> 00:59:08,461
Está quente!

751
00:59:17,595 --> 00:59:20,348
Sim. É isso!

752
00:59:22,058 --> 00:59:24,143
Isso...

753
00:59:24,686 --> 00:59:27,605
Aquela faca não é de cozinha.

754
00:59:28,690 --> 00:59:30,608
É uma espada quebrada de um guerreiro.

755
00:59:31,109 --> 00:59:34,737
Seu pai não era cozinheiro.

756
00:59:35,071 --> 00:59:39,033
Era um guerreiro solitário
que se isolou do mundo.

757
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
Está quente!

758
01:00:51,064 --> 01:00:52,982
Isso!

759
01:01:46,369 --> 01:01:47,954
Quê?

760
01:01:48,746 --> 01:01:49,997
Senhor!

761
01:01:52,208 --> 01:01:53,501
Essa não!

762
01:01:55,837 --> 01:01:58,256
Você caminha com segurança.

763
01:01:59,632 --> 01:02:00,925
Pode vir.

764
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
Por que está parando, seu merda?

765
01:02:06,305 --> 01:02:09,767
Está se sentindo melhor, Dachimawa Lee?

766
01:02:10,518 --> 01:02:14,188
Da última vez, não deu nem graça,
então esperei você se recuperar.

767
01:02:15,481 --> 01:02:18,234
Como parece já estar bem,

768
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
ou você se recuperou bem rápido,
ou eu bati pouco.

769
01:02:23,531 --> 01:02:24,907
Está sarado!

770
01:02:25,616 --> 01:02:28,911
Deve ter economizado curativos!

771
01:02:32,331 --> 01:02:36,377
Agradeço a Deus
por tê-los trazido de volta.

772
01:02:37,253 --> 01:02:38,921
Você escolheu a dedo

773
01:02:40,006 --> 01:02:43,384
o dia da própria morte.

774
01:02:43,468 --> 01:02:47,054
É um dia bonito demais
para morrer sozinho.

775
01:02:48,097 --> 01:02:51,893
Já fizeram suas últimas refeições, certo?

776
01:02:52,351 --> 01:02:54,145
Seu desgraçado...

777
01:02:55,104 --> 01:02:56,314
O espadachim maneta!

778
01:02:56,397 --> 01:03:00,276
Isso está ficando
cada vez mais interessante!

779
01:03:05,531 --> 01:03:09,160
Aqui estão as suas passagens,
seus miseráveis.

780
01:03:09,368 --> 01:03:10,870
Que passagens?

781
01:03:10,953 --> 01:03:12,497
Para o trem expresso!

782
01:03:13,206 --> 01:03:15,917
Estou morrendo de curiosidade!

783
01:03:16,000 --> 01:03:20,755
Que passagens
o falastrão afrescalhado nos comprou?

784
01:03:21,088 --> 01:03:22,673
Pare de enrolar e diga!

785
01:03:22,757 --> 01:03:25,259
Tenha paciência.

786
01:03:25,802 --> 01:03:29,889
É para onde homens vis como vocês
vão parar.

787
01:03:30,348 --> 01:03:34,644
Será uma longa viagem para todos.

788
01:03:34,769 --> 01:03:37,605
Está falando do inferno?

789
01:03:38,523 --> 01:03:39,565
Você!

790
01:03:42,527 --> 01:03:45,863
Eu vou colocá-lo em um trem só de ida

791
01:03:46,155 --> 01:03:48,908
que passará bem longe do céu.

792
01:03:55,790 --> 01:03:59,627
Estão esperando o quê?
Tragam-me a cabeça dele!

793
01:03:59,710 --> 01:04:00,795
Sim, senhor!

794
01:06:01,749 --> 01:06:03,626
Estão todos amarrados.

795
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Não se aproximem.

796
01:06:13,928 --> 01:06:16,597
Estou pronto. Eu bloqueio.

797
01:06:16,806 --> 01:06:18,683
Patético do início ao fim.

798
01:06:21,936 --> 01:06:23,938
Totalmente impenetrável.

799
01:06:24,438 --> 01:06:25,564
-Senhor!
-O quê?

800
01:06:31,487 --> 01:06:32,530
Que se foda.

801
01:06:35,658 --> 01:06:37,118
Ah, não. Ele está na minha frente.

802
01:06:38,703 --> 01:06:41,706
Ele é tão lindo...

803
01:06:42,373 --> 01:06:43,290
-Você.
-O quê?

804
01:06:46,168 --> 01:06:49,755
Que dor! Como ele é forte!

805
01:06:49,839 --> 01:06:51,424
Você me entedia.

806
01:06:51,507 --> 01:06:53,884
Estou caindo.

807
01:06:53,968 --> 01:06:56,345
Está de fingimento? Levante-se!

808
01:06:56,429 --> 01:06:58,889
Desculpe, senhor.

809
01:06:58,973 --> 01:07:00,891
Outra surra.

810
01:07:00,975 --> 01:07:04,061
Você está fazendo cena.

811
01:07:04,562 --> 01:07:07,356
Achou que eu não me lembrava de quem sou.

812
01:07:07,440 --> 01:07:10,818
Lince da Fronteira e Sr. Wang! Os dois!

813
01:07:13,237 --> 01:07:17,992
Vocês me trouxeram sorte e azar
ao mesmo tempo.

814
01:07:18,409 --> 01:07:19,618
Primeiro...

815
01:07:22,663 --> 01:07:26,917
você pisou no meu orgulho
e me infligiu uma dor humilhante.

816
01:07:27,668 --> 01:07:31,255
Mas dores físicas passam.

817
01:07:32,423 --> 01:07:34,175
A dor maior

818
01:07:34,759 --> 01:07:37,511
era não saber quem eu era.

819
01:07:39,513 --> 01:07:43,559
Mas, quando você me golpeou
e eu bati com a cabeça no chão,

820
01:07:43,976 --> 01:07:48,355
o impacto me devolveu a memória.

821
01:07:49,899 --> 01:07:50,941
Ele está se penteando?

822
01:07:51,025 --> 01:07:53,694
Então você é...

823
01:07:56,739 --> 01:07:58,449
Ele é bonito!

824
01:08:00,868 --> 01:08:01,952
Sim.

825
01:08:05,498 --> 01:08:06,540
Lince da Fronteira!

826
01:08:06,624 --> 01:08:07,583
Ai, meu Deus.

827
01:08:08,000 --> 01:08:12,671
Você derramou lágrimas de crocodilo
no trem para Xangai.

828
01:08:13,464 --> 01:08:15,591
Não espere que eu tenha piedade.

829
01:08:15,674 --> 01:08:17,760
Espere, senhor!

830
01:08:19,178 --> 01:08:23,057
Sei o paradeiro do artefato e da mulher
que o senhor procura.

831
01:08:23,140 --> 01:08:24,266
Não!

832
01:08:24,350 --> 01:08:27,937
O artefato já está na Suíça.

833
01:08:28,229 --> 01:08:32,525
Um traidor da sua agência
fez isso com o senhor.

834
01:08:32,608 --> 01:08:34,401
Foi o que ele me disse.

835
01:08:34,485 --> 01:08:36,237
O traidor é...

836
01:08:36,320 --> 01:08:38,239
Como foi capaz?

837
01:08:40,157 --> 01:08:43,119
Suíça? Traidor na agência?

838
01:08:44,870 --> 01:08:47,206
Sr. Wang!

839
01:08:48,791 --> 01:08:49,834
Pare!

840
01:08:51,710 --> 01:08:54,922
Preciso de mais respostas dessa língua.

841
01:08:55,089 --> 01:08:57,716
Depois de ouvir estas respostas,
eu mesmo a cortarei.

842
01:09:03,347 --> 01:09:04,765
O que é isto?

843
01:09:04,849 --> 01:09:05,975
Sou eu!

844
01:09:08,561 --> 01:09:10,396
Ele é como o vento.

845
01:09:10,479 --> 01:09:12,940
Dachimawa Lee!

846
01:09:13,440 --> 01:09:15,526
Venha cá um instante.

847
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
Se tivéssemos nos conhecido
em uma boa ocasião,

848
01:09:23,367 --> 01:09:27,037
teríamos virado bons amigos.

849
01:09:27,121 --> 01:09:28,038
Com certeza.

850
01:09:28,122 --> 01:09:30,207
É uma pena.

851
01:09:32,251 --> 01:09:33,335
Eu não acho.

852
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
Temos uma boa diferença de idade.

853
01:09:36,797 --> 01:09:38,841
Jamais teríamos sido amigos.

854
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
Senhor...

855
01:09:49,393 --> 01:09:51,103
Menina sem nome.

856
01:09:51,395 --> 01:09:53,147
É hora de eu me despedir.

857
01:09:57,526 --> 01:10:01,197
Leve isto consigo para se lembrar de mim.

858
01:10:01,280 --> 01:10:02,281
O quê?

859
01:10:02,907 --> 01:10:04,742
Isto já era meu.

860
01:10:06,160 --> 01:10:07,411
Senhor.

861
01:10:09,288 --> 01:10:12,958
Agora que sua memória voltou,
por favor, me diga o seu nome.

862
01:10:14,001 --> 01:10:16,420
Senhor!

863
01:10:18,172 --> 01:10:20,549
Você estará

864
01:10:21,967 --> 01:10:24,511
para sempre em meu coração.

865
01:10:25,512 --> 01:10:30,684
Não tenho arrependimentos!

866
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
BUNKER NO SUBSOLO
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL, SUÍÇA

867
01:10:37,274 --> 01:10:40,945
O que aconteceu, Dachimawa Lee?

868
01:10:41,946 --> 01:10:43,656
Onde esteve?

869
01:10:43,864 --> 01:10:45,658
Tive um pequeno problema,

870
01:10:46,617 --> 01:10:48,702
então precisei fazer um pequeno desvio.

871
01:10:48,786 --> 01:10:50,204
E a Agente Mari?

872
01:10:51,664 --> 01:10:52,873
Que pena.

873
01:10:52,957 --> 01:10:54,583
Algo não está fazendo sentido.

874
01:10:55,668 --> 01:10:58,295
Somente a Agente Mari, você,

875
01:10:58,379 --> 01:11:00,589
o Agente 6 e eu sabíamos desta missão.

876
01:11:01,173 --> 01:11:03,050
Segundo minhas fontes,

877
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
temos um traidor na agência.

878
01:11:05,719 --> 01:11:07,221
Quem disse isso?

879
01:11:07,680 --> 01:11:09,181
Três menos um é dois.

880
01:11:09,807 --> 01:11:11,141
Eu e você somos dois.

881
01:11:11,892 --> 01:11:18,065
Dois menos um significa
que um de nós é o traidor.

882
01:11:19,525 --> 01:11:21,443
Agora, revele-se.

883
01:11:22,361 --> 01:11:24,863
Depois que me contatou,
pus as mãos à obra e descobri

884
01:11:24,947 --> 01:11:28,075
que a estátua e o dinheiro
que foi roubado de um cofre em Genebra

885
01:11:28,158 --> 01:11:31,120
serão trocados na região dos Alpes.

886
01:11:31,495 --> 01:11:35,916
Podemos continuar nossa conversa lá.

887
01:11:36,292 --> 01:11:38,085
Como tem tanta certeza?

888
01:11:40,754 --> 01:11:43,716
A confiança de alguém
que tem a chave para a verdade.

889
01:11:44,258 --> 01:11:46,844
É um trunfo raro.

890
01:11:47,136 --> 01:11:50,055
Não pode desviar de uma bala inesperada.

891
01:11:51,140 --> 01:11:52,141
O resto...

892
01:11:53,559 --> 01:11:55,060
eu deixo com você.

893
01:11:55,936 --> 01:11:59,523
BANCO LEITEIRO SECRETO DA SUÍÇA

894
01:12:00,316 --> 01:12:03,068
É aqui que a transação vai acontecer.

895
01:12:03,819 --> 01:12:06,739
Somente os participantes principais
poderão entrar.

896
01:12:06,905 --> 01:12:09,491
Não precisará de qualquer reforço.

897
01:12:09,658 --> 01:12:12,494
A verdade virá à tona.

898
01:12:12,578 --> 01:12:14,413
Quando abrirmos, descobriremos

899
01:12:14,496 --> 01:12:17,958
se é um baú de tesouros
ou uma Caixa de Pandora.

900
01:12:18,834 --> 01:12:19,793
Espere!

901
01:12:20,711 --> 01:12:24,214
Siga aquele japonês.
Eu sigo o Homem-Sombra.

902
01:12:24,298 --> 01:12:26,717
Provavelmente, a estátua está
na bolsa do japonês.

903
01:12:26,800 --> 01:12:30,012
Pegue a bolsa e me encontre
na ópera de que falamos!

904
01:12:30,304 --> 01:12:31,388
Lá na ópera!

905
01:12:31,472 --> 01:12:34,558
Temos que ir depressa. Certo.

906
01:12:36,685 --> 01:12:38,771
Lindo.

907
01:12:44,818 --> 01:12:46,111
Meu Deus.

908
01:12:46,320 --> 01:12:49,073
Cordeiros? Não...

909
01:12:53,118 --> 01:12:54,787
Meu Deus.

910
01:12:54,953 --> 01:12:57,831
Esses cordeiros... Que saco!

911
01:12:57,915 --> 01:12:59,124
Essa não.

912
01:12:59,625 --> 01:13:01,919
Ei, cordeiro!

913
01:13:02,795 --> 01:13:04,963
Tire os cordeiros do caminho, por favor!

914
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
Ei! Quê?

915
01:13:27,528 --> 01:13:29,071
Pare de me seguir!

916
01:13:29,363 --> 01:13:30,531
Essa não.

917
01:13:33,242 --> 01:13:35,119
Corra!

918
01:13:40,124 --> 01:13:42,292
Pare!

919
01:13:42,835 --> 01:13:43,877
Ei!

920
01:13:50,509 --> 01:13:52,219
Por aqui!

921
01:13:52,302 --> 01:13:53,804
Venha! Damanegi!

922
01:13:53,971 --> 01:13:55,806
-É uma bola de neve?
-Não sei!

923
01:13:55,889 --> 01:13:56,890
Ah, não!

924
01:14:17,661 --> 01:14:18,912
Ajuda!

925
01:14:42,269 --> 01:14:43,729
Ajuda!

926
01:14:46,440 --> 01:14:49,443
Estou sem ar!

927
01:14:53,864 --> 01:14:55,949
Seu lixo!

928
01:15:07,711 --> 01:15:09,171
Damanegi!

929
01:15:33,862 --> 01:15:35,447
Cobra traiçoeira.

930
01:16:06,353 --> 01:16:07,729
Por pouco!

931
01:16:25,122 --> 01:16:26,248
Tome esta!

932
01:16:47,102 --> 01:16:48,645
Adeus.

933
01:16:48,729 --> 01:16:49,896
Minha arma secreta!

934
01:17:05,370 --> 01:17:07,664
PERIGO
BEIRA DO ABISMO, SEM SAÍDA

935
01:17:08,790 --> 01:17:11,627
Que fracassado.

936
01:17:12,210 --> 01:17:15,505
ÓPERA NACIONAL DA SUÍÇA

937
01:17:35,901 --> 01:17:36,985
Aqui!

938
01:17:37,235 --> 01:17:38,236
O quê?

939
01:17:38,862 --> 01:17:41,114
Você...

940
01:17:43,950 --> 01:17:46,453
Podem estar ouvindo a gente.
Precisamos tomar cuidado.

941
01:17:46,578 --> 01:17:47,871
O que houve?

942
01:17:47,954 --> 01:17:49,331
Era tudo um complô.

943
01:17:49,539 --> 01:17:50,540
Complô?

944
01:17:50,832 --> 01:17:52,626
O traidor é...

945
01:17:54,127 --> 01:17:55,295
Se esconda!

946
01:18:01,259 --> 01:18:02,761
Aquela cobra...

947
01:18:03,261 --> 01:18:06,390
Agora que seu segredo foi revelado,
como se sente?

948
01:18:06,473 --> 01:18:09,393
O quê? Você está por fora.

949
01:18:09,476 --> 01:18:10,977
Chega de mentiras!

950
01:18:11,061 --> 01:18:12,270
Primeiro, olhe isto.

951
01:18:14,898 --> 01:18:15,941
O quê?

952
01:18:18,443 --> 01:18:19,486
Yeon-ja!

953
01:18:19,569 --> 01:18:20,570
Sim, sou eu.

954
01:18:21,363 --> 01:18:22,739
Ainda não entendeu?

955
01:18:23,573 --> 01:18:25,992
O verdadeiro traidor é...

956
01:18:26,076 --> 01:18:29,287
Então seus esforços deram resultado.

957
01:18:30,747 --> 01:18:32,874
Não!

958
01:18:35,043 --> 01:18:36,628
Depois de tudo que fiz

959
01:18:37,504 --> 01:18:38,588
para te encontrar...

960
01:18:38,672 --> 01:18:39,881
Não pode ser.

961
01:18:40,841 --> 01:18:42,884
Enquanto você ia, eu estava voltando.

962
01:18:43,468 --> 01:18:47,347
Guarde o teatro para seu amiguinho,
que está a caminho do inferno.

963
01:18:47,848 --> 01:18:49,933
Eu fingi minha morte.

964
01:18:50,809 --> 01:18:55,230
Tomei essa precaução ao saber
que a agência buscava o traidor.

965
01:18:55,605 --> 01:18:59,359
Na verdade, ela é filha do traidor.

966
01:19:01,403 --> 01:19:03,822
Então...

967
01:19:04,322 --> 01:19:05,323
Sim.

968
01:19:09,411 --> 01:19:10,996
Estou morrendo.

969
01:19:12,456 --> 01:19:17,002
Infelizmente, o Agente 9
perdeu a vida salvando a minha.

970
01:19:18,462 --> 01:19:19,546
Então...

971
01:19:20,297 --> 01:19:24,134
eu virei o Agente 6
e dei sequência à missão.

972
01:19:25,510 --> 01:19:28,722
Então quem é você?

973
01:19:28,805 --> 01:19:30,474
Quem realmente sou?

974
01:19:32,476 --> 01:19:33,769
Esta...

975
01:19:37,564 --> 01:19:39,191
sou eu.

976
01:19:40,525 --> 01:19:41,818
Então...

977
01:19:42,486 --> 01:19:46,031
aquela moto tinha sido sabotada,

978
01:19:46,323 --> 01:19:50,160
e você me fez dirigi-la de propósito,
mesmo sem ter habilitação.

979
01:19:50,327 --> 01:19:52,829
Os bandidos só jogaram pedras,

980
01:19:53,455 --> 01:19:56,750
mas seu sangue jorrava
como se tivesse sido alvejada.

981
01:19:56,875 --> 01:19:59,961
E então o reboque se soltou.

982
01:20:00,086 --> 01:20:02,589
Tudo planejado de antemão.

983
01:20:03,340 --> 01:20:04,466
Mais uma coisa.

984
01:20:05,550 --> 01:20:09,137
Ela estava disfarçada de Homem-Sombra,
mas eu descobri quem ela era.

985
01:20:09,554 --> 01:20:12,849
Depois de perder o dinheiro para mim
e ser alvejada,

986
01:20:13,308 --> 01:20:15,936
ela veio aqui atrás de você.

987
01:20:16,061 --> 01:20:18,355
E agora, o que acontece?

988
01:20:18,605 --> 01:20:25,111
Você não consegue ficar quieto.
É do tipo que morre falando.

989
01:20:25,445 --> 01:20:26,488
Olhe para mim.

990
01:20:27,280 --> 01:20:29,783
Quem eu lembro?

991
01:20:30,408 --> 01:20:32,410
-Não pode ser.
-Você...

992
01:20:36,331 --> 01:20:40,710
Madame Jang, morta nas suas mãos,
era minha irmã.

993
01:20:41,461 --> 01:20:43,797
Vocês fizeram por merecer!

994
01:20:43,922 --> 01:20:45,340
Não é nossa culpa!

995
01:20:47,384 --> 01:20:51,346
Não pode dizer que não.
Ela morreu nas suas mãos.

996
01:20:51,638 --> 01:20:54,891
Se não quer um buraco no peito,
me passe a estátua da bolsa.

997
01:20:54,975 --> 01:20:59,563
Eu prefiro ir para o inferno,
onde sua irmã se encontra.

998
01:20:59,646 --> 01:21:00,730
Não!

999
01:21:01,314 --> 01:21:02,399
Me dê isso!

1000
01:21:02,816 --> 01:21:04,901
-É para indigestão!
-Não posso deixá-la morrer de novo!

1001
01:21:04,985 --> 01:21:06,194
Que comovente.

1002
01:21:06,444 --> 01:21:07,696
Deixe para mim.

1003
01:21:07,779 --> 01:21:08,864
Nossa!

1004
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
Já chega dos seus ardis!

1005
01:21:28,341 --> 01:21:30,385
Já chega de tiros de aviso!

1006
01:21:32,804 --> 01:21:35,056
Tenho uma última coisa a dizer.

1007
01:21:36,224 --> 01:21:37,809
Não quero saber.

1008
01:21:39,185 --> 01:21:42,355
Sei que não atiraria em mim.

1009
01:21:42,647 --> 01:21:44,149
Cale a boca!

1010
01:21:44,232 --> 01:21:45,233
Não!

1011
01:21:45,859 --> 01:21:49,529
Seu amor pelo país pode ter acabado,

1012
01:21:50,030 --> 01:21:52,198
mas o seu amor por mim, não.

1013
01:21:52,282 --> 01:21:53,783
-Chega.
-Pegue!

1014
01:21:54,200 --> 01:21:56,202
-Pare!
-Não!

1015
01:22:24,022 --> 01:22:25,231
Mari!

1016
01:22:30,236 --> 01:22:31,488
Seu malvado...

1017
01:22:32,405 --> 01:22:34,407
Eu não quero morrer.

1018
01:22:35,825 --> 01:22:39,704
Agora é tarde para me arrepender, não?

1019
01:22:40,413 --> 01:22:44,250
Pare. Agora, que meu coração

1020
01:22:44,334 --> 01:22:47,629
estava pronto para ter outra dona...

1021
01:22:50,590 --> 01:22:54,386
Está ficando escuro.

1022
01:22:55,470 --> 01:22:57,055
Está bem escuro.

1023
01:22:57,764 --> 01:22:58,765
Sério,

1024
01:22:59,849 --> 01:23:02,936
eu não quero que termine assim.

1025
01:23:05,855 --> 01:23:06,898
Por sorte,

1026
01:23:07,607 --> 01:23:10,777
o silicone do seu peito salvou a sua vida.

1027
01:23:10,860 --> 01:23:12,153
Não perca a esperança!

1028
01:23:12,237 --> 01:23:15,782
Você tem sonhos que silicone algum
é capaz de substituir.

1029
01:23:18,868 --> 01:23:22,330
Passar minha última hora com você

1030
01:23:23,164 --> 01:23:27,669
faz parecer que minha alma degenerada
foi salva.

1031
01:23:30,797 --> 01:23:32,340
Saiba de uma coisa...

1032
01:23:34,009 --> 01:23:37,762
Não vamos dizer mais nada.

1033
01:23:44,894 --> 01:23:46,688
Mari!

1034
01:23:49,899 --> 01:23:54,195
Quando você cansa de um cheiro,

1035
01:23:54,487 --> 01:23:58,199
pode substituí-lo por outro.

1036
01:23:58,700 --> 01:24:02,996
Cães atraem cães e sangue atrai sangue.

1037
01:24:05,999 --> 01:24:09,544
Abaixe sua arma de brinquedo.

1038
01:24:11,212 --> 01:24:13,381
Não se preocupe comigo. Atire logo nele!

1039
01:24:15,633 --> 01:24:18,136
Ousada como sempre, mocinha.

1040
01:24:21,306 --> 01:24:24,893
Eu deixo você viver

1041
01:24:25,477 --> 01:24:28,438
com o remorso de ter matado a Mari.

1042
01:24:33,526 --> 01:24:34,569
Pare!

1043
01:24:35,570 --> 01:24:37,113
Onde está...

1044
01:24:37,572 --> 01:24:38,907
Não há motivo para pressa.

1045
01:24:40,241 --> 01:24:41,826
Tenho um plano.

1046
01:25:09,729 --> 01:25:12,315
HOTEL SUÍÇO DOS ESPIÕES

1047
01:25:13,983 --> 01:25:15,318
Ei!

1048
01:25:16,361 --> 01:25:19,864
A Conferência Internacional dos Espiões
é aqui?

1049
01:25:20,031 --> 01:25:21,908
-Sim, é claro.
-Pare.

1050
01:25:21,991 --> 01:25:25,495
Então veja isto.

1051
01:25:25,954 --> 01:25:26,996
O quê?

1052
01:25:29,124 --> 01:25:31,835
Sirva esta iguaria hoje à noite

1053
01:25:31,918 --> 01:25:34,087
para as pessoas da lista.

1054
01:25:34,587 --> 01:25:36,464
Digo...

1055
01:25:36,548 --> 01:25:38,049
Dê um jeito...

1056
01:25:38,758 --> 01:25:41,010
Ponha nas bebidas.

1057
01:25:41,094 --> 01:25:43,847
Nossa empresa fez uma lista especial

1058
01:25:43,930 --> 01:25:47,559
das pessoas com jet-lag.

1059
01:25:47,642 --> 01:25:50,478
Estamos dando vitaminas de presente.

1060
01:25:50,562 --> 01:25:51,688
-Pode ser?
-Sim, senhor.

1061
01:25:51,771 --> 01:25:53,982
E o Buda Dourado?

1062
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
Eu levo.

1063
01:25:58,319 --> 01:25:59,529
Suma!

1064
01:25:59,612 --> 01:26:00,613
Sim, senhor!

1065
01:26:01,656 --> 01:26:06,327
Conseguimos a estátua. Missão cumprida.

1066
01:26:10,832 --> 01:26:15,378
Gostaria de ver a estátua

1067
01:26:15,461 --> 01:26:18,798
com a lista de pessoas
que nos têm incomodado.

1068
01:26:19,716 --> 01:26:22,135
Por acaso...

1069
01:26:25,930 --> 01:26:28,057
eu a tenho comigo.

1070
01:26:29,350 --> 01:26:31,102
EXPRESSO DO ORIENTE, SUÍÇA-XANGAI

1071
01:26:31,186 --> 01:26:32,270
Como...

1072
01:26:32,854 --> 01:26:36,983
Como pode rir em uma situação dessas?

1073
01:26:37,150 --> 01:26:40,195
A vida dos nossos agentes está em jogo!
Não estou acreditando.

1074
01:26:40,278 --> 01:26:42,030
Como eles conheceriam nossos agentes?

1075
01:26:42,113 --> 01:26:44,616
O quê? Está brincando?

1076
01:26:44,699 --> 01:26:47,160
Você bateu a cabeça?

1077
01:26:47,285 --> 01:26:50,580
Perdemos o Buda Dourado outra vez. Credo.

1078
01:26:50,663 --> 01:26:51,664
Você se refere...

1079
01:26:52,665 --> 01:26:54,459
a isto?

1080
01:26:54,834 --> 01:26:57,378
Ótimo!

1081
01:27:04,135 --> 01:27:07,013
Posso dar uma olhada?

1082
01:27:07,096 --> 01:27:08,806
É claro.

1083
01:27:08,890 --> 01:27:09,891
Sim.

1084
01:27:13,186 --> 01:27:18,066
Que achado!

1085
01:27:21,486 --> 01:27:22,612
Mas...

1086
01:27:24,113 --> 01:27:28,826
os agentes coreanos obtiveram
todos os codinomes japoneses?

1087
01:27:30,078 --> 01:27:31,204
Deixe-me ver!

1088
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
CONFERÊNCIA NACIONAL DOS ESPIÕES

1089
01:27:34,749 --> 01:27:36,334
DELEGAÇÃO JAPONESA

1090
01:27:37,543 --> 01:27:38,586
Kakemochi.

1091
01:27:39,504 --> 01:27:40,463
Denkang.

1092
01:27:41,339 --> 01:27:42,215
Nimai.

1093
01:27:42,298 --> 01:27:43,132
Acordem!

1094
01:27:43,299 --> 01:27:44,217
Sumu.

1095
01:27:44,842 --> 01:27:45,677
Pare.

1096
01:27:47,887 --> 01:27:49,347
Não!

1097
01:27:49,430 --> 01:27:50,640
Idiota!

1098
01:27:50,723 --> 01:27:52,850
Isto é ouro fajuto.

1099
01:27:53,768 --> 01:27:55,144
Estamos fodidos!

1100
01:27:55,228 --> 01:27:58,815
Como é que você não verificou?

1101
01:28:00,692 --> 01:28:03,194
Não pode ser!

1102
01:28:06,531 --> 01:28:09,826
Você será executado

1103
01:28:10,076 --> 01:28:14,247
por expor informações confidenciais
e matar agentes.

1104
01:28:20,420 --> 01:28:22,422
O quê?

1105
01:28:22,880 --> 01:28:28,136
Trocou a lista de agentes coreanos
pela de agentes japoneses?

1106
01:28:30,680 --> 01:28:34,100
A missão tinha algo de estranho
desde o princípio.

1107
01:28:34,600 --> 01:28:39,355
Fiz uma armadilha, só por via das dúvidas,
e o Damanegi caiu direitinho.

1108
01:28:42,608 --> 01:28:46,446
Você também não suspeitou de mim, não é?

1109
01:28:47,488 --> 01:28:50,742
É melhor eu pensar bem
no que vou responder.

1110
01:28:53,953 --> 01:28:57,081
Espere. O que houve com o dinheiro?

1111
01:28:57,165 --> 01:29:00,960
Era da agência japonesa,
de qualquer forma,

1112
01:29:01,044 --> 01:29:02,378
então vamos considerá-lo perdido.

1113
01:29:02,462 --> 01:29:03,588
Que pena.

1114
01:29:05,131 --> 01:29:09,010
Então a missão era perder pessoal
e dinheiro.

1115
01:29:11,262 --> 01:29:16,059
Mas nós nos encontramos.

1116
01:29:19,729 --> 01:29:21,314
Você é tão lindo...

1117
01:29:22,815 --> 01:29:24,067
Yeon-ja.

1118
01:29:25,735 --> 01:29:27,820
-Venha cá.
-Que empolgante!

1119
01:29:28,946 --> 01:29:30,406
Esta sensação de segurança.

1120
01:29:31,657 --> 01:29:33,951
Muitos foram sacrificados,

1121
01:29:34,410 --> 01:29:36,662
mas demos proteção até o final.

1122
01:29:36,746 --> 01:29:41,417
Então, realmente,
é "um pote de ouro no fim do arco-íris".

1123
01:29:42,418 --> 01:29:46,964
Deveríamos comemorar o fato
de que estávamos em sincronia

1124
01:29:47,048 --> 01:29:49,717
e nossas vozes foram ouvidas em uníssono.

1125
01:29:50,885 --> 01:29:52,136
Mas espere aí.

1126
01:29:53,930 --> 01:29:55,932
Onde estão os companheiros Lee e Geum?

1127
01:29:56,557 --> 01:30:01,187
USINA EÓLICA FALKNER
RANCHO FLEMING, ESTADOS UNIDOS

1128
01:30:10,363 --> 01:30:13,449
Então é assim que tudo chega ao fim.

1129
01:30:14,492 --> 01:30:19,080
Afinal, a história é escrita
pelos vencedores.

1130
01:30:19,372 --> 01:30:21,624
Dinheiro e astúcia empoderam você,
não o seu punho.

1131
01:30:22,291 --> 01:30:28,631
Coitados dos que não se dão conta disso.

1132
01:30:29,799 --> 01:30:33,970
Está dizendo que a vida
se trata de iludir um ao outro?

1133
01:30:34,971 --> 01:30:38,307
Enquanto tomamos as planícies americanas,

1134
01:30:38,391 --> 01:30:41,561
eles esquecerão o dinheiro.

1135
01:30:41,644 --> 01:30:46,524
Então, voltaremos para casa
e retomaremos o controle.

1136
01:30:46,774 --> 01:30:48,901
Que plano brilhante!

1137
01:30:53,948 --> 01:30:55,241
O quê?

1138
01:30:56,742 --> 01:30:57,743
O quê?

1139
01:31:01,164 --> 01:31:03,332
-Com licença, senhor.
-Pois não, madame?

1140
01:31:03,666 --> 01:31:04,667
Espere.

1141
01:31:07,295 --> 01:31:08,588
Qual é o problema?

1142
01:31:12,341 --> 01:31:13,759
Há um grande problema

1143
01:31:14,218 --> 01:31:16,012
com o seu dinheiro.

1144
01:31:20,183 --> 01:31:23,060
O quê? É dinheiro!

1145
01:31:23,436 --> 01:31:28,024
Lamento, mas são notas falsas.

1146
01:31:28,858 --> 01:31:30,693
Feitas no Japão!

1147
01:31:33,362 --> 01:31:35,364
Você é um perdedor!

1148
01:31:35,448 --> 01:31:37,158
Seu idiota!

1149
01:31:57,511 --> 01:31:59,430
Vocês não podem ser...

1150
01:32:04,393 --> 01:32:08,189
Ótimo dia para uma viagem conjunta.

1151
01:32:09,148 --> 01:32:12,443
Seus escroques!

1152
01:32:12,652 --> 01:32:16,113
Como pode ser?

1153
01:32:17,823 --> 01:32:19,700
Então você...

1154
01:32:20,159 --> 01:32:23,579
Me chamam de...

1155
01:32:24,247 --> 01:32:25,665
Dachimawa

1156
01:32:27,291 --> 01:32:28,376
Lee!

1157
01:32:29,001 --> 01:32:31,045
Por favor, poupe a minha vida!

1158
01:32:31,170 --> 01:32:32,505
-Homem malvado!
-Preciso viver!

1159
01:32:32,588 --> 01:32:35,424
-Pegue a passagem...
-Eu preciso viver!

1160
01:32:35,508 --> 01:32:36,592
-...do trem...
-Do trem...

1161
01:32:36,676 --> 01:32:38,803
Somos compatriotas!

1162
01:32:38,886 --> 01:32:41,013
-...para o inferno!
-Não!

1163
01:32:56,112 --> 01:32:58,906
Toma!

1164
01:33:11,002 --> 01:33:12,211
Merda.

1165
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Um, dois, três!

1166
01:33:17,842 --> 01:33:19,427
Continue girando, idiota!

1167
01:33:19,510 --> 01:33:21,178
Muito bem. Gire-o!

1168
01:33:43,534 --> 01:33:44,535
Ui!

1169
01:33:51,709 --> 01:33:52,918
Eles já eram.

1170
01:33:54,920 --> 01:33:56,005
Minha querida.

1171
01:33:57,423 --> 01:33:59,258
Por que está me olhando assim?

1172
01:34:00,468 --> 01:34:03,012
Estou maquiada demais?

1173
01:34:03,095 --> 01:34:04,138
Não.

1174
01:34:06,349 --> 01:34:08,142
Finalmente tudo acabou.

1175
01:34:08,476 --> 01:34:09,477
Caramba.

1176
01:34:11,020 --> 01:34:14,815
Mas e a Mari e o nosso triângulo amoroso?

1177
01:34:14,899 --> 01:34:19,612
O quê? A única coisa triangular
na minha vida são mandus.

1178
01:34:21,238 --> 01:34:26,911
Então serei o recheio picante
do seu mandu.

1179
01:34:27,828 --> 01:34:30,247
Até à beira da morte?

1180
01:34:30,331 --> 01:34:32,500
Balela.

1181
01:34:32,625 --> 01:34:34,126
Não diga isso.

1182
01:34:34,210 --> 01:34:36,087
Deve ter me ressentido.

1183
01:34:36,337 --> 01:34:37,755
Como sabia?

1184
01:34:37,838 --> 01:34:38,964
Yeon-ja.

1185
01:34:43,135 --> 01:34:47,014
Acho que é hora de darmos adeus
a este lugar.

1186
01:34:47,390 --> 01:34:51,644
Sempre ao seu lado, Dachimawa Lee.

1187
01:34:51,769 --> 01:34:52,937
Yeon-ja.

1188
01:34:53,646 --> 01:34:55,231
Minha nossa.

1189
01:34:55,481 --> 01:34:57,441
-Finalmente.
-Estou tremendo.

1190
01:34:57,733 --> 01:34:58,984
-Minha nossa.
-O quê?

1191
01:35:01,028 --> 01:35:02,947
Nossa, será que ele vai morrer?

1192
01:35:04,990 --> 01:35:06,325
Seu brincalhão.

1193
01:35:06,534 --> 01:35:09,412
Nossa, que dor!

1194
01:35:09,537 --> 01:35:11,288
Ajuda!

1195
01:35:11,372 --> 01:35:14,291
ADEUS

1196
01:35:17,253 --> 01:35:18,337
Ação!

1197
01:35:23,175 --> 01:35:24,468
Vamos de novo.

1198
01:35:34,103 --> 01:35:36,939
O que ele fazem aqui?

1199
01:35:37,773 --> 01:35:39,066
Meus braços estão doendo.

1200
01:35:40,693 --> 01:35:42,570
Que idiota...

1201
01:35:43,821 --> 01:35:46,198
Olhe só para esse cara.

1202
01:35:47,366 --> 01:35:49,368
Esse era o nome da...

1203
01:35:49,452 --> 01:35:50,619
Vamos outra vez.

1204
01:35:50,703 --> 01:35:52,830
A sete palmos...

1205
01:35:53,164 --> 01:35:54,540
De todos os...

1206
01:35:56,375 --> 01:35:58,127
Você pode sobreviver...

1207
01:35:58,252 --> 01:35:59,670
Desculpe por isso!

1208
01:36:04,008 --> 01:36:05,676
Desculpe! Lamento.

1209
01:36:16,604 --> 01:36:17,730
-Está tudo bem?
-Corta!

1210
01:36:17,855 --> 01:36:18,898
Corta!

1211
01:36:20,065 --> 01:36:21,108
Corta!

1212
01:38:58,682 --> 01:39:00,309
QUE LINDO!

1213
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Legendas: Othelo Sabbag