1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,929 --> 00:00:59,142
เบอร์บาเนียเป็นอาณาจักรแสนสงบสุข

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
ที่ปกครองโดยพระราชาเฟอร์นันโด

5
00:01:03,813 --> 00:01:07,484
{\an8}และพระราชินีวาเลเรียนา

6
00:01:07,567 --> 00:01:09,277
{\an8}ทั้งสองพระองค์มีลูกสามคน

7
00:01:09,360 --> 00:01:12,113
{\an8}คนโตคือเจ้าชายเปโดร

8
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
{\an8}คนที่สองคือเจ้าชายดิเอโก

9
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
{\an8}และลูกคนเล็กคือเจ้าชายฮวน

10
00:01:25,043 --> 00:01:30,548
{\an8}อยู่มาวันหนึ่ง พระราชาเฟอร์นันโดล้มป่วยหนัก

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
{\an8}ชาวเบอร์บาเนียต่างท้อแท้สิ้นหวัง

12
00:01:34,552 --> 00:01:38,765
{\an8}ฝ่าบาท เราทําสุดความสามารถแล้ว

13
00:01:38,848 --> 00:01:42,519
{\an8}แต่ท่านก็ยังไม่หาย

14
00:01:42,602 --> 00:01:47,440
{\an8}มีแต่เสียงเพลงของนกอิบองอาดาร์นา
ที่รักษาพระองค์ได้

15
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
{\an8}นกอิบองอาดาร์นาอาศัยอยู่บนภูเขาทาบอร์

16
00:01:54,405 --> 00:01:57,033
{\an8}เจ้าชายฮวนรีบไปทันที

17
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
{\an8}ภูเขาลูกนี้สูงชันมาก

18
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
{\an8}นกอิบองอาดาร์นาเริ่มร้องเพลงตอนเที่ยงคืน

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
{\an8}แม่มาแล้ว

20
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
{\an8}แม่สู้ๆ

21
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
{\an8}เขาทึ่งกับเสียงอันไพเราะของมัน

22
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
{\an8}ก่อนจะเผลอหลับ

23
00:02:24,435 --> 00:02:28,356
{\an8}เขาก็กรีดแขนตัวเองและบีบมะนาวลงไป

24
00:02:28,439 --> 00:02:30,233
{\an8}เขาหายง่วง

25
00:02:30,316 --> 00:02:34,154
{\an8}และจับนกอิบองอาดาร์นาได้

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
{\an8}พ่อหายแล้ว

27
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
{\an8}ไม่มีอาการป่วยแล้ว

28
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
ขอบคุณนะ อิบองอาดาร์นา

29
00:02:52,380 --> 00:02:56,134
ขอบใจมาก เจ้าชายฮวน ลูกพ่อ

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,014
{\an8}แม่สู้ๆ

31
00:03:30,209 --> 00:03:31,336
ขอบคุณนะ

32
00:03:31,419 --> 00:03:33,421
แม่เก่งจังเลย

33
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
โตขึ้นหนูอยากเป็นแบบแม่

34
00:03:36,799 --> 00:03:39,510
- จริงเหรอ
- อยากเป็นนกด้วยเหรอ

35
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
หยุดเลย ลุงเบนก

36
00:03:41,638 --> 00:03:45,183
หนูอยากเป็นนักแสดงแบบแม่ต่างหาก

37
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
แม่เก่งสุดๆ เลย

38
00:03:46,976 --> 00:03:48,436
น่ารักจัง

39
00:03:48,519 --> 00:03:50,772
แล้วแม่เก่งคนเดียวเหรอ

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,399
- ลุงด้วยค่ะ
- นั่นไง

41
00:03:53,483 --> 00:03:56,945
- งั้นเหรอ แค่สองคนเหรอ
- เดี๋ยวสิ

42
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
แค่นั้นใช่ไหม

43
00:03:58,112 --> 00:04:01,324
ลุงเจ็ตบอยก็เก่งค่ะ

44
00:04:01,407 --> 00:04:03,451
เออ ใช่ไหมล่ะ

45
00:04:03,534 --> 00:04:07,830
แม่หนูกับลุงเก่งมากเพราะเกิดมาคู่กัน

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
เลิกเพ้อเจ้อใส่พิงกี้ได้แล้ว เธอเป็นแม่แล้วนะ

47
00:04:12,961 --> 00:04:17,298
ไม่เข้าใจเหรอว่าเป็นมุก เบนก ฉันล้อเล่นเฉยๆ

48
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
เก่งทุกคนเลย

49
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
คุณลุง พ่อทูนหัวของหนู และพี่เลี้ยงบริททานีย์

50
00:04:23,346 --> 00:04:26,891
แต่แม่เก่งที่สุดในโลก

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
ว้าว

52
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
รู้ไหมว่าทําไมแม่เก่งที่สุด

53
00:04:30,395 --> 00:04:34,732
เพราะมีกองเชียร์เจ๋งที่สุดไง

54
00:04:34,816 --> 00:04:35,733
แต่แม่คะ

55
00:04:35,817 --> 00:04:39,153
เจ้าชายฮวนดูเจ็บมากเลย

56
00:04:39,237 --> 00:04:44,117
ตอนเขากรีดแขนตัวเองแล้วบีบมะนาวใส่

57
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
คืองี้...

58
00:04:46,911 --> 00:04:50,498
บางครั้งเวลาเรารักใครสักคนจริงๆ

59
00:04:50,581 --> 00:04:55,378
เราจะยอมสละทุกอย่างเพื่อคนนั้น

60
00:04:55,461 --> 00:04:57,964
เจ้าชายฮวนยอมเสียสละ

61
00:04:58,047 --> 00:05:02,677
เพื่อจับนกอิบองอาดาร์นาและรักษาพ่อเขาใช่ไหม

62
00:05:02,760 --> 00:05:07,140
แม่คะ ตอนแม่ป่วยหนูจะทําแบบนั้นด้วย

63
00:05:07,223 --> 00:05:10,601
หนูจะไปหาและจับอิบองอาดาร์นาให้แม่

64
00:05:10,685 --> 00:05:14,939
บีบมะนาวใส่แผลด้วยใช่ไหม จะทําจริงๆ เหรอ

65
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
สัญญานะ

66
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
- สัญญานะ
- สัญญา

67
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
แม่จะทําให้ลูกเหมือนกัน

68
00:05:19,610 --> 00:05:24,866
แม่ยอมทําทุกอย่างเพื่อลูก แม้แต่บีบมะนาวใส่แผล

69
00:05:24,949 --> 00:05:26,576
มะนาวหนึ่งกิโลก็ยอม

70
00:05:26,659 --> 00:05:29,162
- โอเคไหม
- บีบใส่ตาเหรอ

71
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
แขนก็พอ

72
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
หยุดขําเลย

73
00:05:32,040 --> 00:05:36,127
นายสองคนให้เด็กเล่นชิงช้าหน่อยไหม

74
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
- ได้สิ
- มานี่เลย

75
00:05:42,508 --> 00:05:44,427
โอเค หยิบกระเป๋าก่อน

76
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
สวัสดีครับ คุณพิงกี้

77
00:05:47,221 --> 00:05:49,098
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

78
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
เดี๋ยวไปสายนะ เร็วๆ หน่อย

79
00:06:04,614 --> 00:06:05,531
อย่าลืม...

80
00:06:05,615 --> 00:06:09,118
เป็นเด็กดี เชื่อฟัง และทําให้ดีที่สุดเสมอ

81
00:06:09,202 --> 00:06:10,661
เก่งมาก

82
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
- สุดยอด
- พอแล้ว แม่

83
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
โอเค เข้าไปเถอะ เดี๋ยวสาย ขอจุ๊บหน่อย

84
00:06:16,709 --> 00:06:19,337
- รักลูกนะ
- รักแม่ค่ะ บาย

85
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
พิงกี้

86
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
เมื่อวานขอบคุณนะ

87
00:06:35,686 --> 00:06:38,981
เราไม่คาดคิดว่าจอยจะป่วย

88
00:06:39,649 --> 00:06:40,733
ยินดีจ้ะ

89
00:06:41,317 --> 00:06:44,946
ฉันประหม่านิดหน่อย

90
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
นายไม่บอกก่อนว่าฉันต้องเล่นเป็นนกร้องเพลง

91
00:06:48,991 --> 00:06:51,202
เส้นเสียงฉันไม่พร้อม

92
00:06:51,744 --> 00:06:55,915
เธอเก่งแล้ว เก่งมาตั้งแต่มัธยมปลาย

93
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
เกิดมาเพื่ออยู่บนเวที

94
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
ถ้าเป็นฉัน...

95
00:07:00,169 --> 00:07:02,338
เธอคงคิดถึงมันใช่ไหมล่ะ

96
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
ก็ใช่แหละ

97
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
- เธอกลับมาแน่
- เธอกลับมาแน่

98
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
หยุดเลย

99
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
แอนทอนไม่ยอมหรอก

100
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
มันถึงเวลากลับมาแล้ว

101
00:07:15,393 --> 00:07:18,938
เธอตามใจสามีแล้ว ยาน่าก็โตแล้ว

102
00:07:19,021 --> 00:07:22,900
แกดูแลตัวเองได้ เป็นตัวของตัวเองและฉลาด

103
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่กลับมาทําสิ่งที่ชอบ

104
00:07:25,486 --> 00:07:28,197
สุดท้ายเราก็คงทะเลาะกันไม่รู้จบ

105
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
ก็ทะเลาะไปสิ

106
00:07:29,615 --> 00:07:32,535
- มันจะทําไมล่ะ
- ไม่เอาหรอก ฉันโอเคกับแบบนี้

107
00:07:32,618 --> 00:07:36,247
ได้ใช้เวลากับพวกนาย มีงานทําบ้าง

108
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
นายอาจทําพวกเขาบ้านแตกเลยนะ

109
00:07:40,334 --> 00:07:43,463
ขี้ประจบจริงๆ หัดเป็นเพื่อนที่คอยสนับสนุนบ้าง

110
00:07:43,546 --> 00:07:48,050
สนับสนุนเหรอ ก็สนับสนุนอยู่ไง
ไม่อยากให้พวกเขาทะเลาะกัน

111
00:07:48,134 --> 00:07:50,511
รู้ไว้ด้วยนะ เบนก

112
00:07:51,304 --> 00:07:52,763
ถ้าไม่ใช่เพราะแอนทอน

113
00:07:52,847 --> 00:07:55,683
เราคงไม่ได้มากินข้าวที่คลับเฮาส์หรู

114
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
ถึงมันจะติดคอนายก็ไม่ได้กินหรอก

115
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
เอาเถอะ

116
00:08:00,271 --> 00:08:02,982
พูดมากจังเลย ฉันกินข้าวดีกว่า

117
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
ฉันปวดฉี่ ไปห้องน้ํากันเถอะ

118
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
ไปฉี่พร้อมกันเหรอ

119
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
- ใช่ เธอด้วย
- ไปกันเถอะ

120
00:08:12,408 --> 00:08:13,743
- ฉันจะไปทําไม
- ไม่มีเหตุผล

121
00:08:13,826 --> 00:08:16,621
ไปเร็ว

122
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
- มาเถอะ
- ไปกันเลย

123
00:08:18,206 --> 00:08:20,625
ไม่ต้องไปหรอก ฉันอยู่นี่...

124
00:08:20,708 --> 00:08:23,127
มาด้วยกันเถอะ เดี๋ยวเราช่วยเธอฉี่

125
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
- ฉันไปเองได้
- ไม่

126
00:08:27,298 --> 00:08:29,133
นี่ คุณคิดชื่อหรือยัง

127
00:08:31,761 --> 00:08:33,012
แอนทอน

128
00:08:33,095 --> 00:08:34,180
ทําไมเหรอ

129
00:08:35,640 --> 00:08:36,474
ที่รัก

130
00:08:38,100 --> 00:08:40,186
แอนทอน ที่รัก

131
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
พิงกี้น่ะ

132
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
คิดจะบอกฉันเมื่อไหร่

133
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
ที่รัก...

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,856
เราจะทะเลาะกันเรื่องนี้จริงเหรอ

135
00:09:25,940 --> 00:09:27,525
ถามจริงนะ แอนทอน

136
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
คุณทําแบบนี้ตลอด ตอนนี้เธอท้องแล้ว

137
00:09:34,824 --> 00:09:36,784
คุณจะแต่งงานกับฉันทําไม

138
00:09:40,413 --> 00:09:42,957
เห็นไหม ผมถึงไม่อยากบอกไง

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,876
เดี๋ยวคุณก็ทําเป็นเรื่องใหญ่อีก

140
00:09:45,960 --> 00:09:50,047
ทําเป็นเรื่องใหญ่เหรอ
คุณทําเธอท้องนะ จะให้ฉันใจเย็นได้ไง

141
00:09:51,007 --> 00:09:52,633
ฉันไม่ควรเสียใจเหรอ

142
00:09:52,717 --> 00:09:53,843
พอได้แล้ว พิงกี้

143
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
คุณก็เป็นแบบนี้ตลอด ตัวเองทําผิด แต่มาโกรธฉัน

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
บอกว่าพอแล้ว

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
พอกันที

146
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
- ฉันเหนื่อยแล้ว
- งั้นก็ไปสิ

147
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
เหนื่อยใช่ไหม

148
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
งั้นก็ไปเลย

149
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
พิงกี้

150
00:11:02,828 --> 00:11:04,538
อย่าไปเลย

151
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
อยู่นี่แหละ

152
00:11:06,874 --> 00:11:09,085
ลูกชายคุณไล่ฉันเอง

153
00:11:09,168 --> 00:11:10,461
ไม่เอาน่า พิงกี้

154
00:11:11,921 --> 00:11:14,298
เธอก็รู้ว่าแอนทอนอารมณ์ร้อน

155
00:11:15,049 --> 00:11:17,009
ให้เวลาเขาสงบสติอารมณ์หน่อย

156
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
คุณแม่คะ เขานอกใจฉันตลอด

157
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
แต่...

158
00:11:28,854 --> 00:11:33,275
ในฐานะภรรยา เธอมีหน้าที่อยู่เคียงข้างเขา

159
00:11:34,902 --> 00:11:37,071
ถ้าจะต้องอดทน

160
00:11:38,531 --> 00:11:40,032
เธอก็ต้องทํา

161
00:11:52,253 --> 00:11:53,712
ขอโทษค่ะ คุณแม่

162
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
ไม่รู้ว่าคุณทําได้ยังไง

163
00:12:10,729 --> 00:12:12,064
พิงกี้

164
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
แม่ ดูสิ

165
00:12:25,244 --> 00:12:28,289
- ว้าว ลูกทําเองเหรอ
- ใช่ค่ะ

166
00:12:28,372 --> 00:12:33,043
ยาน่าไม่ยอมส่งงาน เพราะอยากให้คุณเห็นก่อน

167
00:12:33,127 --> 00:12:35,337
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

168
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
บาย ยาน่า

169
00:12:36,881 --> 00:12:38,257
- บาย คุณแม่
- บาย

170
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
ไปกันเถอะ

171
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
- พ่อมาด้วย
- ยาน่า

172
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
- เลิกงานแล้วเหรอ
- ใช่จ้ะ

173
00:12:51,437 --> 00:12:54,315
พ่อเลิกงานเร็ว จะได้มารับลูก

174
00:12:54,398 --> 00:12:57,860
- แม่บอกข่าวลูกหรือยัง
- ยังเลย ข่าวอะไรคะ แม่

175
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
แม่ต้องไปที่อื่นน่ะ

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,658
ไปไหนคะ

177
00:13:06,577 --> 00:13:09,914
ที่จริงแม่เขาต้องทํางานน่ะ

178
00:13:10,831 --> 00:13:15,377
พ่อเอาเสื้อผ้ามาให้ด้วย
เพราะเมื่อกี้แม่รีบออกมา

179
00:13:15,461 --> 00:13:17,963
- คิตส์ เอาของให้เธอหน่อย
- ได้ครับ

180
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
ขอบใจมาก

181
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
หนูไปกับแม่ได้ไหม

182
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
ไม่ได้หรอก ยาน่า

183
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
แต่หนูต้องคิดถึงแม่แน่เลย

184
00:13:28,057 --> 00:13:30,434
แม่จะไปนานแค่ไหน

185
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
แม่คงคิดถึงลูกเหมือนกัน

186
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

187
00:13:38,484 --> 00:13:40,945
แม่ไปไม่นานหรอก โอเคไหม

188
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
เดี๋ยวแม่โทรหานะ

189
00:13:49,036 --> 00:13:51,664
รีบกลับมานะ

190
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
นี่ มาลอย

191
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
- มานี่เร็ว
- มาแล้ว

192
00:14:26,115 --> 00:14:28,200
- เร็วๆ สิ มาลอย
- ก็มาแล้วไง

193
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
เร็วเข้า

194
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
ดูหน้าเขาสิ

195
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
หยุดเลย

196
00:15:02,693 --> 00:15:05,195
จะไปล้อทําไม เธอมีปัญหาอยู่นะ

197
00:15:05,279 --> 00:15:06,196
โทษที

198
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
เพราะแบบนี้ไงเธอถึงปฏิเสธนาย

199
00:15:08,157 --> 00:15:09,825
ฉันโดนอีกแล้วเหรอ

200
00:15:09,950 --> 00:15:11,994
เดี๋ยวมานะ

201
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
ว่าไงคะ แม่

202
00:15:24,673 --> 00:15:27,885
ว่าไง ลูก แปรงฟันหรือยัง

203
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
แปรงแล้วค่ะ

204
00:15:29,637 --> 00:15:33,432
อย่าลืมสวดมนต์ก่อนนอนนะ

205
00:15:34,391 --> 00:15:39,313
ไปนอนเถอะ พรุ่งนี้ลูกมีเรียนแต่เช้า

206
00:15:41,023 --> 00:15:42,524
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

207
00:15:43,150 --> 00:15:44,735
รักลูกนะ

208
00:15:44,818 --> 00:15:47,821
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ หนูคิดถึงแม่แล้ว

209
00:15:47,905 --> 00:15:49,823
รักแม่เท่านี้เลย

210
00:15:50,532 --> 00:15:53,243
แม่ก็รักลูกเท่านี้

211
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
โอเค บาย ราตรีสวัสดิ์

212
00:15:54,787 --> 00:15:56,914
- ฝันดีนะ
- บาย แม่

213
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
ฉันทําไม่ได้หรอก

214
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
เธอน่าจะพายาน่ามาด้วย

215
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
เธอโดนขวางที่โรงเรียนใช่ไหมล่ะ

216
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
เขาขนข้าวของเธอมาด้วย

217
00:16:46,171 --> 00:16:48,424
ฉันไม่น่าออกมาเลย

218
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
ว่าไงนะ

219
00:16:54,888 --> 00:16:57,099
สามีเธอไปทําคนอื่นท้อง

220
00:16:57,182 --> 00:17:00,769
เขานอกใจเธอตลอด เลิกกับเขาก็ถูกแล้ว

221
00:17:03,939 --> 00:17:06,316
บางทีฉันน่าจะฟังคุณแม่

222
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
น่าจะใจเย็นๆ หน่อย

223
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

224
00:17:17,202 --> 00:17:18,287
อะไรนะ

225
00:17:19,872 --> 00:17:21,206
ไม่สิ

226
00:17:23,250 --> 00:17:25,419
สามีเธอเป็นจอมบงการ

227
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
เสือผู้หญิง ชอบทําร้ายคนอื่น

228
00:17:29,465 --> 00:17:33,969
เธอหนีมาได้ก็ดีแล้ว แยกกันอยู่ก็ไม่แย่นะ

229
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
จริงด้วย

230
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
ขอโทษนะ ฉันไม่ไหวจริงๆ

231
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
กลับบ้านดีกว่า

232
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
เอลวิสล่ะ

233
00:17:56,366 --> 00:17:57,493
เอลวิส

234
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
ขอโทษครับ คุณพิงกี้

235
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
ผมให้คุณเข้าบ้านไม่ได้

236
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
- คุณแอนทอนสั่งไว้
- เอลวิส ให้ฉันเข้าไปเถอะ

237
00:18:09,713 --> 00:18:11,381
ไม่ได้จริงๆ ครับ

238
00:18:11,465 --> 00:18:12,841
ไม่เป็นไรหรอก

239
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
- ไม่ได้จริงๆ
- เอลวิส

240
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
รู้กันแค่นี้นะ

241
00:18:18,555 --> 00:18:22,017
ถ้ายอมให้เราเข้า ผมจะหาผู้ชายให้

242
00:18:22,643 --> 00:18:23,936
ผู้ชายเหรอ

243
00:18:24,019 --> 00:18:27,773
คิดว่าผมเป็นเกย์เหรอ

244
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
ไม่ใช่เกย์เหรอ
แต่คุณรู้ศัพท์เกย์นะ อย่ามาหลอกกัน

245
00:18:30,859 --> 00:18:32,319
ผมไม่ใช่เกย์

246
00:18:32,402 --> 00:18:36,365
โอเค ไม่เอาผู้ชายใช่ไหม
เดี๋ยวหาผู้หญิงสวยๆ ให้

247
00:18:36,448 --> 00:18:39,243
- ผมซื่อสัตย์กับเมีย
- เอลวิส

248
00:18:40,577 --> 00:18:45,666
แต่คุณพิงกี้ ผมไม่ได้จะจู้จี้นะ

249
00:18:45,749 --> 00:18:49,378
ลองโทรหาคุณแอนทอนดูไหม

250
00:18:49,461 --> 00:18:51,797
- ผมแค่ทําตามคําสั่ง
- โทรเถอะ

251
00:18:51,880 --> 00:18:56,510
คุณต้องทําแบบนั้น คุณพิงกี้

252
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
เอลวิส

253
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
แล้วมีกี่คนล่ะ

254
00:19:00,264 --> 00:19:02,766
- เห็นไหม เขาเป็นเกย์
- เปล่า อยากรู้เฉยๆ

255
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
คุณผู้หญิง

256
00:19:08,897 --> 00:19:10,983
เห็นไหม นายคุณหยาบคายมาก เอลวิส

257
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
คุณก็ด่วนตัดสินเกิน

258
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
ผมขอโทษจริงๆ

259
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
- ไปกันเถอะ
- ขอโทษจริงๆ ครับ

260
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
ไร้ประโยชน์จริงๆ เอลวิส

261
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
เอลวิส

262
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
เอลวิส

263
00:19:22,161 --> 00:19:23,203
หลายรอบแล้ว

264
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
- เอลวิส
- เฮ้ย

265
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
เป็นเกย์แน่

266
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
ที่นี่ไม่มีเกย์ ไหนล่ะเกย์

267
00:19:47,352 --> 00:19:49,688
- มาลอย
- อรุณสวัสดิ์

268
00:19:50,272 --> 00:19:52,149
- กาแฟฉันล่ะ
- นี่

269
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
- มาเช้าจัง
- ใช่

270
00:19:55,819 --> 00:20:00,699
อินเทอร์เน็ตที่นี่เร็วกว่าที่บ้านน่ะ

271
00:20:01,700 --> 00:20:05,871
ขอโทษเรื่องเน็ตที่บ้านด้วย

272
00:20:06,413 --> 00:20:08,498
ฉันพยายามหางานอยู่

273
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
ว้าว น่ารักจัง อยากกินบ้าง

274
00:20:15,464 --> 00:20:18,467
นี่ นายไม่เหมาะกับการแอ๊บแบ๊ว

275
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
มาด่าฉันอีกทําไม

276
00:20:21,511 --> 00:20:26,558
ให้ฉันทํางานที่นี่สิ หรือเล่นละครให้นายก็ได้

277
00:20:26,642 --> 00:20:30,771
เธอดูแลเรื่องสปอนเซอร์
ให้ละครข้างถนนของเราได้นะ

278
00:20:30,854 --> 00:20:31,939
ฉันเคยบอกใช่ไหม

279
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
ฉันคงทําไม่ไหวหรอก

280
00:20:34,524 --> 00:20:37,152
ทําได้อยู่แล้ว ขนาดมาลอยยังทําได้เลย

281
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
ใจร้ายจัง ฉันกลัวว่าจะทําไม่เป็นน่ะ

282
00:20:41,615 --> 00:20:44,409
ฉันทํางานครั้งสุดท้ายตอนเป็นนักศึกษา

283
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
พิงกี้

284
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
เธอมีแผนยังไงล่ะ

285
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
จะเลิกกับแอนทอนจริงๆ ใช่ไหม

286
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
จังหวะนรกมาก เราทํางานอยู่นะ

287
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
จริงด้วย มาพูดอะไรตอนนี้

288
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
คืองี้...

289
00:20:58,590 --> 00:21:02,636
พอแอนทอนกับพิงกี้เลิกกัน ฉันก็จะเริ่มจีบพิงกี้ไง

290
00:21:05,180 --> 00:21:09,142
เบาๆ หน่อย รู้กันแค่สามคนนะ

291
00:21:09,226 --> 00:21:10,769
มาลอย หันเข้ากําแพงเลย

292
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
เขาไม่ได้ยินหรอก

293
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
รู้กันแค่สามคน

294
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
- เลิกเพ้อเจ้อซะ
- ใช่ พอเถอะ

295
00:21:17,776 --> 00:21:21,280
ฉันคิดมาสักพักแล้ว และได้ทําสักที

296
00:21:22,114 --> 00:21:25,033
ใช่ไง เธอเริ่มทําแล้ว ออกมาได้แล้ว

297
00:21:25,117 --> 00:21:27,035
- จริง
- ตอนนี้ก็หางานทํา

298
00:21:27,119 --> 00:21:30,330
แล้วเดี๋ยวก็เลี้ยงตัวเองได้

299
00:21:30,414 --> 00:21:31,707
ซึ่งดีมาก

300
00:21:31,790 --> 00:21:34,084
หวังว่างั้นนะ

301
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
สิ่งที่ยากที่สุด

302
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
คือไม่ได้อยู่กับลูก

303
00:21:42,217 --> 00:21:44,678
คิดออกแล้ว

304
00:21:47,139 --> 00:21:48,348
ขอสิทธิ์เลี้ยงดูยาน่า...

305
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
เพราะในฐานะแม่ เธอมีสิทธิ์นะ

306
00:21:52,769 --> 00:21:53,895
ไม่ต้องห่วง

307
00:21:54,479 --> 00:21:56,273
ฉันจะเป็นพ่อให้แกเอง

308
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
โอ๊ย

309
00:22:03,905 --> 00:22:06,658
- ทําไมล่ะ
- ยังกล้าเสนออีกนะ

310
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
ฉันคิดอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วง

311
00:22:10,078 --> 00:22:14,082
สิ่งสําคัญคือยังได้ใช้เวลากับยาน่า

312
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
- ฉันวางแผนอยู่
- โอเค

313
00:22:16,251 --> 00:22:19,338
ถ้าไม่อยากให้ฉันยืนหยัดเป็นพ่อแก

314
00:22:21,298 --> 00:22:22,341
งั้น...

315
00:22:23,008 --> 00:22:24,718
ขอนั่งเป็นพ่อแล้วกัน

316
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
หยุดซะ ก่อนจะโดนฉันเอาไม้จิ้มฟันจิ้มตา

317
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
- ยาสีฟันอะไร
- ไม้จิ้มฟัน

318
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
ฟังผิดน่ะ

319
00:22:34,227 --> 00:22:38,023
แค่ฟังดีๆ ยังไม่ได้เลย แล้วจะเป็นพ่อคนได้ยังไง

320
00:23:00,170 --> 00:23:01,213
ยาน่า

321
00:23:02,172 --> 00:23:03,215
แม่

322
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
ว่าไง

323
00:23:09,596 --> 00:23:13,517
แม่ไปเที่ยวเสร็จแล้วเหรอ จะกลับบ้านเลยไหม

324
00:23:17,395 --> 00:23:18,855
ยังจ้ะ

325
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

326
00:23:20,273 --> 00:23:21,858
แม่ไม่หายไปไหนหรอก

327
00:23:21,942 --> 00:23:24,820
ยังอยู่แถวนี้ แต่แม่ต้องทํางาน โอเคไหม

328
00:23:24,903 --> 00:23:28,031
แม่จะทํางานด้วยเหรอ

329
00:23:28,115 --> 00:23:31,243
งั้นก็ยุ่งเหมือนพ่อสิ

330
00:23:33,537 --> 00:23:38,667
แต่แม่สัญญาว่าจะหาเวลาให้เจ้าหญิงของแม่เสมอ

331
00:23:38,750 --> 00:23:40,043
โอเคไหม

332
00:23:40,127 --> 00:23:44,256
แม่จะเอาขนมมาให้ทุกวัน

333
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
และโทรหาทุกคืนด้วย แม่สัญญา

334
00:23:47,968 --> 00:23:49,845
เย่ๆ

335
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
ดูสิ

336
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
แม่เอานี่มาให้ ดูนะ

337
00:23:55,475 --> 00:23:56,726
เห็นไหม

338
00:23:56,810 --> 00:24:00,147
- ว้าว ของโปรดหนูเลย มาร์ชเมลโลว์
- ใช่

339
00:24:00,230 --> 00:24:01,356
นี่จ้ะ

340
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
แม่มีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง

341
00:24:05,402 --> 00:24:07,154
ว้าว

342
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
เอาไปเลย

343
00:24:10,991 --> 00:24:14,578
{\an8}"รักเจ้าหญิงของแม่สุดหัวใจ"

344
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
หนูรักแม่ค่ะ

345
00:24:22,210 --> 00:24:23,378
รักลูกนะ

346
00:24:25,505 --> 00:24:26,715
เดี๋ยวไปสายนะ

347
00:24:26,798 --> 00:24:28,091
- บาย แม่
- เดี๋ยว

348
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
ฉันพาลูกไปห้องเรียนนะ

349
00:24:30,635 --> 00:24:31,720
ไปกัน

350
00:24:31,803 --> 00:24:33,471
แม่รีบกลับบ้านนะ

351
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
หนูคิดถึงแม่

352
00:24:41,229 --> 00:24:44,482
ยาน่า พรุ่งนี้เอาขนมอะไรดี

353
00:24:44,566 --> 00:24:47,235
ย่าจะให้เวลม่าเตรียมให้

354
00:24:47,319 --> 00:24:51,823
ไม่เป็นไรค่ะ ย่า เดี๋ยวแม่เตรียมให้

355
00:24:54,910 --> 00:24:57,287
แต่แม่ไม่อยู่นะ

356
00:24:58,205 --> 00:25:01,166
วันนี้แม่มาหาหนูที่โรงเรียน

357
00:25:07,339 --> 00:25:09,841
ยาน่า แม่ไปหาลูกที่โรงเรียนเหรอ

358
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
ใช่ค่ะ พ่อ

359
00:25:11,301 --> 00:25:15,263
และสัญญาว่าจะเอาขนมมาให้ทุกวัน

360
00:25:16,264 --> 00:25:17,557
อ๋อ

361
00:25:27,275 --> 00:25:28,735
ยาน่า นี่จ้ะ

362
00:25:42,123 --> 00:25:43,333
ยาน่า

363
00:25:45,085 --> 00:25:46,378
ว่าไงจ๊ะ

364
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
ให้ย่านอนข้างๆ ไหม

365
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
ได้ค่ะ ย่า

366
00:25:54,469 --> 00:25:58,473
แต่ย่าเห็นแท็บเล็ตหนูไหม

367
00:25:59,766 --> 00:26:01,184
แท็บเล็ตเหรอ

368
00:26:05,021 --> 00:26:07,524
มันน่าจะพังนะ เดี๋ยวพ่อเอาไปซ่อมให้

369
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
หนูขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม

370
00:26:12,153 --> 00:26:13,405
โทรศัพท์เหรอ

371
00:26:15,115 --> 00:26:16,783
โทษที แบตหมดน่ะ

372
00:26:18,159 --> 00:26:20,412
แล้วของพี่เลี้ยงล่ะ

373
00:26:25,208 --> 00:26:27,460
แบตหมดเหมือนกัน

374
00:26:28,545 --> 00:26:32,424
แล้วหนูจะบอกราตรีสวัสดิ์แม่ยังไงล่ะ

375
00:26:54,821 --> 00:26:57,324
ฮัลโหล คุณพิงกี้

376
00:26:57,407 --> 00:27:00,035
บริททานีย์ ยาน่าไม่รับสายเลย

377
00:27:01,911 --> 00:27:04,998
คุณแอนทอนเอาแท็บเล็ตแกไปค่ะ

378
00:27:08,084 --> 00:27:11,087
โอเค ขอคุยตอนนี้ได้ไหม

379
00:27:11,171 --> 00:27:14,799
คุณแอนทอนบอกว่าห้ามคุยค่ะ

380
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
แค่บอกราตรีสวัสดิ์แป๊บเดียว

381
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
แต่คุณอิงกริดอยู่ในห้องแก

382
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
โอเค

383
00:27:27,687 --> 00:27:28,772
ขอบคุณนะ

384
00:27:34,778 --> 00:27:36,071
พวกเขายึดแท็บเล็ตแก

385
00:27:38,448 --> 00:27:40,158
น่ารําคาญจริงๆ

386
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
ให้ตายเถอะ

387
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
ขอโทษครับ

388
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
ทําไมล่ะ

389
00:27:53,505 --> 00:27:57,801
คุณนายกอนซาเลส ขอโทษครับ
ผมอาจตกงาน ถ้ายอมให้คุณเข้ามา

390
00:27:58,843 --> 00:28:01,721
แต่ทําไมล่ะ ฉันแค่จะเอาขนมให้ลูกเอง

391
00:28:01,805 --> 00:28:04,557
มีคําสั่งว่าห้ามคุณเข้าไป

392
00:28:05,308 --> 00:28:06,518
ใครสั่ง

393
00:28:07,394 --> 00:28:10,772
ก็แค่คําสั่งที่ผมต้องทําตามครับ

394
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
ขอโทษจริงๆ ครับ

395
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
ให้ตายสิ

396
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
อะไรอีก สามีเธอห้ามที่นี่ด้วยเหรอ

397
00:28:26,496 --> 00:28:29,249
เขาใช้ประโยชน์
จากการเป็นคณะกรรมการโรงเรียน

398
00:28:29,958 --> 00:28:32,460
รปภ.บอกว่าเขาแค่ทําตามคําสั่ง

399
00:28:33,211 --> 00:28:35,797
แล้วเธอล่ะ ห้ามเจอลูกสาวตัวเองเหรอ

400
00:28:36,840 --> 00:28:40,760
สามีเธอกับแม่เขานี่ไร้หัวใจจริงๆ

401
00:28:40,844 --> 00:28:42,429
เจ็ตบอย นายลองดูไหม

402
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
พิงกี้ลู

403
00:28:51,688 --> 00:28:52,897
ฉันคิดออกแล้ว

404
00:29:02,198 --> 00:29:03,450
สวัสดีครับ

405
00:29:03,533 --> 00:29:06,453
- มีปัญหาเหรอ
- เปล่าครับ ตั้งจุดตรวจเฉยๆ

406
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
พิงกี้ ยืนยัน

407
00:29:15,712 --> 00:29:17,005
คุณพิงกี้

408
00:29:17,756 --> 00:29:19,382
แม่ คุณลุง

409
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
ว่าไง

410
00:29:21,176 --> 00:29:24,554
เปิดประตูหน่อยค่ะ

411
00:29:24,637 --> 00:29:27,015
ฉันขอกอดลูกหน่อย

412
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
หนูออกไปนะ

413
00:29:28,391 --> 00:29:30,894
คุณครับ เดี๋ยวผมงานเข้า

414
00:29:30,977 --> 00:29:35,023
งานเข้าเหรอ นายคุณไม่ห้ามลูก
คุยกับเจ้าหน้าที่หรอก

415
00:29:35,106 --> 00:29:36,941
ลุงพูดเรื่องอะไรน่ะ

416
00:29:39,402 --> 00:29:40,653
ยาน่า แม่คิดถึงลูกนะ

417
00:29:40,737 --> 00:29:42,655
หนูก็คิดถึงแม่

418
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
มีของมาฝากด้วย

419
00:29:45,700 --> 00:29:48,328
พี่เลี้ยงบริททานีย์ ออกไปกันเถอะ

420
00:29:51,915 --> 00:29:53,458
ขอร้องละ

421
00:29:56,961 --> 00:29:58,254
ลูกอ่านก่อน

422
00:29:58,338 --> 00:30:00,131
- แมว
- แมวอยู่ไหน

423
00:30:00,215 --> 00:30:01,674
ลากเส้นเลย

424
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
- ว้าว
- ฉลาดกว่านายอีก

425
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
โอเค หน้าต่อไป

426
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
ลากเส้นต่อจุด

427
00:30:12,268 --> 00:30:13,269
โอเค ต่อไป

428
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
- อันไหน อันนี้
- ค่ะ

429
00:30:15,271 --> 00:30:17,565
สวัสดีค่ะ คุณอิงกริด

430
00:30:19,692 --> 00:30:20,735
ว่าไงคะ

431
00:30:44,634 --> 00:30:49,639
แม็กซ์ ขอโทษนะ บริททานีย์ส่งข้อความมา
บอกว่าแอนทอนอยู่ด้วย

432
00:30:49,722 --> 00:30:50,723
ยกเลิกภารกิจ

433
00:30:50,807 --> 00:30:53,268
ไม่เป็นไรครับ เรามาทุกวันอยู่แล้ว

434
00:30:53,351 --> 00:30:55,854
ยกเว้นวันอาทิตย์ เพราะเป็นวันครอบครัว

435
00:30:55,937 --> 00:30:57,355
โอเค

436
00:30:57,438 --> 00:30:59,816
หวังว่าทุกคนจะมีวันครอบครัวนะ

437
00:30:59,899 --> 00:31:03,361
ใช่ เรามีวันครอบครัวแน่ เจอกันวันอาทิตย์นะ

438
00:31:03,444 --> 00:31:04,737
เราจะมีวันครอบครัวกัน

439
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
จะบ้าเหรอ

440
00:31:06,447 --> 00:31:07,866
ถ้าโดนจับได้ล่ะ

441
00:31:07,949 --> 00:31:09,325
เล่นใหญ่มาก

442
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
จับได้แล้วจะทําไม ยาน่าเป็นลูกเธอนะ

443
00:31:13,621 --> 00:31:15,415
เดี๋ยวมีปัญหาแน่ เบนกจูเนียร์

444
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
ชอบหาเรื่องจริงๆ

445
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
อย่าเรียกเบนกจูเนียร์สิ

446
00:31:19,210 --> 00:31:21,588
เรียกบีเจเถอะ ที่รักก็รู้นี่

447
00:31:21,671 --> 00:31:26,968
นายมาทําไมเนี่ย ไม่เห็นบอกเลยว่าจะมา

448
00:31:27,051 --> 00:31:30,430
- ไม่กํากับอะไรในมะนิลาเหรอ
- เออ

449
00:31:30,513 --> 00:31:32,473
เอาฉันไปเล่นหนังไหม

450
00:31:32,557 --> 00:31:36,561
เจ็ตบอยโทรหาฉัน
บอกว่าพวกนายต้องการกําลังเสริม

451
00:31:36,644 --> 00:31:40,732
ทําไมฉันจะไม่โทรหาลูกพี่ลูกน้องเธอล่ะ
พิงกี้มีปัญหาใหญ่

452
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
เธอเข้าใกล้ลูกสาวไม่ได้

453
00:31:43,276 --> 00:31:46,404
จะปลอมตัวไปเจอลูกถึงเมื่อไหร่
มันไม่ยุติธรรมเลย

454
00:31:46,487 --> 00:31:47,906
ไม่ยุติธรรมๆ

455
00:31:47,989 --> 00:31:52,619
ถ้ามันจําเป็น ฉันก็จะทํา
เพื่อได้อยู่กับลูก ทําไมจะไม่ทําล่ะ

456
00:31:52,702 --> 00:31:53,912
บ้าหรือเปล่า

457
00:31:54,913 --> 00:31:59,709
เราอยากให้เธอกลับมา
เล่นละครเวที แต่ไม่ใช่แบบนี้

458
00:31:59,792 --> 00:32:01,127
นี่มันเกินไป

459
00:32:01,210 --> 00:32:05,089
เราต้องเอาลูกเธอคืนมา นั่นคือสิ่งที่ต้องวางแผน

460
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
โอเค ฉันจะหาทนาย

461
00:32:06,424 --> 00:32:10,345
แล้วจ่ายค่ารับทําคดี ค่าดําเนินการ ค่านู่นนี่มากมาย

462
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
จะเอาเงินจากไหนล่ะ

463
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
แล้วจะยอมทนเหรอ

464
00:32:15,558 --> 00:32:17,810
ถ้าทําเพื่อยาน่า ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

465
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
พวกนายจะไม่ช่วยฉันเหรอ เพื่อยาน่านะ

466
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
ตอบสิ

467
00:32:24,984 --> 00:32:26,069
เยลลี่เหรอ

468
00:32:28,237 --> 00:32:31,199
เดี๋ยวสิ ใช้อันนี้ไม่ได้

469
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
ไม่เป็นไร

470
00:32:32,951 --> 00:32:35,161
คนจําไม่ได้หรอก

471
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
แน่ใจนะว่ายาน่าจะมาที่นี่

472
00:32:40,083 --> 00:32:43,711
แน่ใจมาก พวกเขามาทุกวันศุกร์

473
00:32:43,795 --> 00:32:46,172
นี่นายรู้ตารางพวกเขาจริงๆ เหรอ

474
00:32:46,255 --> 00:32:48,841
ทําไมนายไม่รู้ล่ะ เป็นเพื่อนเธอจริงไหม

475
00:32:48,925 --> 00:32:50,760
มากันแล้ว

476
00:32:50,843 --> 00:32:51,928
มาแล้ว

477
00:32:52,011 --> 00:32:53,888
- ทุกคน แอ็คชั่น
- โอเค

478
00:32:53,972 --> 00:32:56,766
อยากได้อะไร ไหนเจออะไร

479
00:32:56,849 --> 00:32:58,768
- ชอบอันไหน ได้สิ
- หนูไปตรงนั้นได้ไหม

480
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
บริททานีย์ ไปกับแกหน่อย

481
00:33:00,395 --> 00:33:01,396
ได้ค่ะ

482
00:33:02,522 --> 00:33:04,941
- หนูเอาอันนี้
- คุณป้าก็มาด้วย

483
00:33:05,024 --> 00:33:07,777
ว่าไงครับ ป้าอิงกริด สบายดีไหม

484
00:33:07,860 --> 00:33:09,737
เจ็ตบอย เบนก พิงกี้เป็นไงบ้าง

485
00:33:10,655 --> 00:33:15,618
ก็ดีครับ แต่เศร้าอยู่แล้ว
เป็นความผิดคุณ เพราะคุณร้ายมาก

486
00:33:15,702 --> 00:33:17,745
ชอบเหรอ ไปบอกคุณย่าสิ

487
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
อยากได้ตุ๊กตานี่เหรอ

488
00:33:20,540 --> 00:33:22,125
- แม่เหรอ
- ใช่จ้ะ

489
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
ว้าว แม่เปลี่ยนไปเยอะเลย

490
00:33:23,710 --> 00:33:24,752
ชอบไหม

491
00:33:26,921 --> 00:33:27,964
แต่ไม่เป็นไร

492
00:33:28,047 --> 00:33:29,549
ดูนี่สิ

493
00:33:29,632 --> 00:33:31,467
ยาน่า แม่มีของมาให้

494
00:33:34,804 --> 00:33:37,640
"แม่รักลูกเท่าช้างตัวใหญ่ที่สุดในโลก"

495
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
รักลูกนะ

496
00:33:39,475 --> 00:33:40,893
ว้าว ขอบคุณค่ะ แม่

497
00:33:40,977 --> 00:33:43,229
หนูจะเอาให้ย่าดู

498
00:33:43,312 --> 00:33:45,773
ดูดาวนี่สิ และนี่ก้นมัน

499
00:33:45,857 --> 00:33:47,400
อย่าให้ย่าเห็นนะ

500
00:33:47,483 --> 00:33:51,654
เราจะเล่นเกมกัน ชื่อเกมความลับ โอเคไหม

501
00:33:51,738 --> 00:33:52,780
เกมความลับเหรอ

502
00:33:52,864 --> 00:33:57,910
ใช่ แปลว่าใครเก็บความลับได้นานที่สุดคนนั้นชนะ

503
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
ไม่ต้องมีใครรู้ว่าเราเจอกัน โอเคไหม

504
00:34:00,788 --> 00:34:03,499
- บอกพ่อไม่ได้เหรอ
- ใช่ ห้ามบอกพ่อ

505
00:34:03,583 --> 00:34:06,419
- พี่เลี้ยงบริททานีย์เล่นด้วยเหรอ
- ใช่ เธอเล่นด้วย

506
00:34:06,502 --> 00:34:08,212
เธอจะเก็บความลับด้วย

507
00:34:08,296 --> 00:34:10,923
ไม่ต้องมีใครรู้ว่าเราเจอกัน สัญญานะ

508
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
สัญญาค่ะ

509
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
เราซื้อได้หรือยัง

510
00:34:14,969 --> 00:34:16,596
เอาตัวนี้เหรอ

511
00:34:23,811 --> 00:34:25,772
ย่าคะ หนูอยากได้ลูกโป่ง

512
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
ช่วยซื้อให้แกหน่อย

513
00:34:28,149 --> 00:34:29,567
- ลูกเดียวพอ
- ได้ค่ะ

514
00:34:30,318 --> 00:34:32,570
อย่าลืมว่าพรุ่งนี้มีประชุมนะ

515
00:34:32,653 --> 00:34:34,614
- มาแล้ว
- มาหาเราเหรอ

516
00:34:34,697 --> 00:34:35,698
พร้อมยัง

517
00:34:35,782 --> 00:34:36,866
หนึ่ง สอง สาม

518
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
- ไปเลย
- แม่

519
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวโดนจับได้

520
00:34:43,623 --> 00:34:45,416
จําเกมความลับได้ไหม

521
00:34:45,500 --> 00:34:46,709
- โอเค
- เดี๋ยวก่อน

522
00:34:49,754 --> 00:34:51,798
- ชอบใช่ไหม
- ชอบค่ะ

523
00:34:51,881 --> 00:34:55,009
"ลูกทําให้ใจแม่เต้นไม่เป็นจังหวะ
ทําให้แม่มีความสุข"

524
00:34:55,093 --> 00:34:56,719
เดี๋ยวนะ เอานี่ไป

525
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
- รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ค่ะ

526
00:35:00,306 --> 00:35:02,058
โอเค กลับไปได้แล้ว

527
00:35:02,141 --> 00:35:04,102
- ค่าลูกโป่งค่ะ
- ไม่เป็นไร

528
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
- เป็นความลับนะ
- กลับไปเถอะ

529
00:35:11,901 --> 00:35:13,027
ไปหรือยัง

530
00:35:16,697 --> 00:35:17,698
(ไกซาโน แกรนด์)

531
00:35:17,782 --> 00:35:19,242
- เลือกที่ชอบเลย
- โอเค

532
00:35:22,954 --> 00:35:26,124
พี่เลี้ยง อันนี้น่าจะดีนะ

533
00:35:28,251 --> 00:35:29,502
อยากลองไหม

534
00:35:30,044 --> 00:35:31,129
ต้องถามว่าได้ไหมคะ

535
00:35:31,212 --> 00:35:32,588
เพราะเป็นคําวิเศษ

536
00:35:35,007 --> 00:35:36,467
- เอาอันนี้ใช่ไหม
- หนูจ๋า

537
00:35:37,426 --> 00:35:40,429
หนู อันนี้อร่อยไหม

538
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
อร่อยค่ะ

539
00:35:45,560 --> 00:35:47,228
ลุงเบนก

540
00:35:50,481 --> 00:35:52,275
ลุงเจ็ตบอย

541
00:35:55,194 --> 00:35:56,154
แม่

542
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
แม่จะไปชายหาดกับเราไหม

543
00:36:01,325 --> 00:36:04,287
- ชายหาดเหรอ
- หาดอะไร

544
00:36:04,954 --> 00:36:06,289
ทุกคน ย่ามาแล้ว

545
00:36:27,018 --> 00:36:28,269
บ้าบอ มีอะไร

546
00:36:28,352 --> 00:36:30,980
มีคนตอบแล้ว
พวกเขาอยากเป็นสปอนเซอร์ให้ละครเรา

547
00:36:31,063 --> 00:36:33,357
นัดคุยกับเราด้วย

548
00:36:33,441 --> 00:36:35,902
ว้าว

549
00:36:35,985 --> 00:36:39,280
ได้สปอนเซอร์สามเจ้าแล้ว
บอกแล้วไงว่าเธอทําได้

550
00:36:39,363 --> 00:36:40,406
ไอดอลตัวจริง

551
00:36:40,489 --> 00:36:45,161
ทําทั้งงานและมุกปลอมตัวไปเจอยาน่าพร้อมๆ กัน

552
00:36:45,244 --> 00:36:48,331
แล้วยังเรียนออนไลน์ด้วย

553
00:36:48,414 --> 00:36:50,666
ฉันถึงแอบชอบเธอไง

554
00:36:52,335 --> 00:36:53,628
เรียนออนไลน์

555
00:36:55,087 --> 00:36:56,130
น่ารําคาญ

556
00:37:06,807 --> 00:37:09,644
คุณและคุณนายเวลาสโกใช่ไหมคะ

557
00:37:09,727 --> 00:37:10,978
ใช่

558
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
ขอโทษที่มาช้าค่ะ

559
00:37:14,398 --> 00:37:18,569
ฉันต้องอยู่กับลูกสักพัก

560
00:37:19,737 --> 00:37:21,072
ขอบคุณค่ะ

561
00:37:21,155 --> 00:37:23,866
เป็นเรื่องที่ไม่ควรขอโทษเลย

562
00:37:23,950 --> 00:37:25,618
ครอบครัวต้องมาก่อนเสมอ

563
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
ขอบคุณที่เข้าใจค่ะ

564
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
เดี๋ยวเอารูปแกให้ดู

565
00:37:30,915 --> 00:37:33,084
- อายุเท่าไรแล้ว
- เจ็ดขวบ

566
00:37:33,167 --> 00:37:34,585
เดี๋ยวให้ดูค่ะ

567
00:37:35,503 --> 00:37:36,545
นี่ค่ะ

568
00:37:38,297 --> 00:37:39,757
น่ารักจัง

569
00:37:39,840 --> 00:37:41,592
ขอบคุณค่ะ

570
00:37:41,676 --> 00:37:44,303
คุณควรสนุกกับทุกช่วงเวลานะ

571
00:37:45,137 --> 00:37:47,181
เด็กๆ โตเร็วมาก

572
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
เป็นเรื่องนึงในชีวิตที่ฉันนึกเสียใจ

573
00:37:50,476 --> 00:37:53,646
ฉันมัวแต่ยุ่งกับงาน

574
00:37:53,729 --> 00:37:55,398
ถ้าย้อนเวลาได้...

575
00:37:55,481 --> 00:37:57,942
ฉันจะใช้เวลากับลูกๆ มากขึ้น

576
00:38:06,409 --> 00:38:07,493
เดี๋ยวนะ

577
00:38:08,077 --> 00:38:09,078
นี่ค่ะ

578
00:38:09,996 --> 00:38:12,415
ไม่ต้องนําเสนอหรอก

579
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
เราอ่านที่คุณส่งมาและทุกอย่างชัดเจนแล้ว

580
00:38:17,044 --> 00:38:20,506
เราแค่อยากมาเจอคุณด้วยตัวเองเพื่อบอกว่า

581
00:38:20,589 --> 00:38:23,426
เราไม่เป็นสปอนเซอร์แค่ไตรมาสเดียว

582
00:38:24,218 --> 00:38:26,512
แต่อยากทํามากกว่าหนึ่งฤดูกาล

583
00:38:31,559 --> 00:38:32,685
จริงเหรอคะ

584
00:38:32,768 --> 00:38:35,980
เราจะสนับสนุนอาหารกล่อง
ให้ละครข้างถนนของคุณทุกงาน

585
00:38:38,232 --> 00:38:40,276
ขอบคุณมากค่ะ

586
00:38:40,359 --> 00:38:44,447
พระเจ้าต้องคุ้มครองธุรกิจของพวกคุณมากขึ้นแน่ๆ

587
00:38:45,323 --> 00:38:48,993
ที่จริงเป็นธุรกิจของเธอคนเดียว
ผมทํางานที่สนามบิน

588
00:38:49,869 --> 00:38:53,748
เหรอคะ พระเจ้าคงคุ้มครองงานคุณด้วย

589
00:38:54,665 --> 00:38:56,250
ขอบคุณค่ะ

590
00:38:56,334 --> 00:38:58,252
ขอบคุณมาก

591
00:38:58,961 --> 00:39:00,463
ที่รักสั่งอาหารไหม

592
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
คงหิวแย่เลย

593
00:39:03,507 --> 00:39:05,051
สั่งอะไรหน่อย

594
00:39:05,134 --> 00:39:07,720
จริงเหรอ โอเคค่ะ

595
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
ทุกคน

596
00:39:44,548 --> 00:39:45,633
แอ็คชั่น

597
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
มากันแล้ว

598
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
กล้ามาก เขาพาเมียน้อยมาด้วย

599
00:39:53,391 --> 00:39:55,643
เอาใหญ่แล้ว มาถึงขั้นนี้เลย

600
00:39:56,644 --> 00:39:59,855
พิงกี้ โอเคไหม กลับบ้านได้นะ

601
00:39:59,939 --> 00:40:03,359
ไม่เป็นไร เราไม่ได้มาหาแอนทอน

602
00:40:05,903 --> 00:40:07,655
ว้าว นายเงือก

603
00:40:07,738 --> 00:40:10,032
พ่อคะ ย่าคะ หนูไปตรงนั้นได้ไหม

604
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
ได้สิ บริททานีย์ไปกับแกหน่อย

605
00:40:12,535 --> 00:40:14,078
ได้ค่ะ

606
00:40:14,161 --> 00:40:15,996
เดี๋ยวๆ เอานี่ไปด้วย

607
00:40:16,080 --> 00:40:17,665
- โอเค
- อย่าลืมนะ

608
00:40:19,500 --> 00:40:21,293
มาแล้ว

609
00:40:31,846 --> 00:40:32,847
ว่าไง

610
00:40:32,930 --> 00:40:35,724
สวัสดีค่ะ คุณเป็นนายเงือกจริงๆ เหรอ

611
00:40:36,642 --> 00:40:38,227
จริงสิ นี่นายเงือกตัวจริง

612
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
ลุงเบนก

613
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
ลุงเจ็ตบอย

614
00:40:46,318 --> 00:40:47,361
แม่

615
00:40:48,487 --> 00:40:50,364
พูดเบาๆ นะ

616
00:40:51,031 --> 00:40:53,784
ยาน่า ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

617
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
เพื่อนของพ่อค่ะ

618
00:40:56,495 --> 00:40:57,663
เพื่อนเหรอ

619
00:40:57,746 --> 00:40:59,248
แหวะ

620
00:41:00,124 --> 00:41:01,083
ไม่ต้องสนใจนะ

621
00:41:01,167 --> 00:41:04,044
อย่าไปฟังลุงๆ เลย พูดไปเรื่อยน่ะ

622
00:41:04,128 --> 00:41:05,588
เดี๋ยวแม่ผลักตกทะเล

623
00:41:07,715 --> 00:41:09,425
มาเล่นกันเถอะ

624
00:41:09,508 --> 00:41:10,509
เย่

625
00:43:17,136 --> 00:43:20,014
ดูสิ เสื้อผ้าเด็ก น่ารักจัง

626
00:43:29,982 --> 00:43:32,610
บริททานีย์ ช่วยไปเอาครีมกันแดดหน่อย

627
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
- อยู่ในรถ
- ได้ค่ะ

628
00:43:34,111 --> 00:43:35,321
ขอบใจมาก

629
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
นวดต่อเลย

630
00:43:37,406 --> 00:43:38,449
ได้ค่ะ

631
00:43:53,380 --> 00:43:54,757
ดูนั่นสิ ที่รัก

632
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
สวยจังเลย

633
00:44:18,572 --> 00:44:19,740
แม่ช่วยด้วย

634
00:44:19,823 --> 00:44:20,866
ยาน่า

635
00:44:24,286 --> 00:44:25,371
ตายแล้ว

636
00:44:25,454 --> 00:44:26,705
แอนทอน

637
00:44:26,789 --> 00:44:28,123
แอนทอน

638
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
- ตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

639
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
- ยาน่า
- ยาน่า

640
00:44:32,628 --> 00:44:34,088
แม่ช่วยด้วย

641
00:44:34,838 --> 00:44:36,048
ยาน่า

642
00:44:39,927 --> 00:44:40,803
ยาน่า

643
00:44:40,886 --> 00:44:42,179
ยาน่า เป็นอะไรหรือเปล่า

644
00:44:43,013 --> 00:44:44,139
ตายจริง

645
00:44:45,641 --> 00:44:46,767
เป็นอะไรหรือเปล่า

646
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
ยาน่า โอเคไหม

647
00:44:53,482 --> 00:44:55,192
เกิดอะไรขึ้น

648
00:44:56,318 --> 00:44:57,403
ยาน่า

649
00:45:00,614 --> 00:45:01,657
พิงกี้เหรอ

650
00:45:19,007 --> 00:45:20,175
มาเถอะ ยาน่า

651
00:45:22,428 --> 00:45:24,096
- ไปกัน
- มานี่ ยาน่า

652
00:45:32,354 --> 00:45:33,355
พิงกี้

653
00:45:36,984 --> 00:45:38,235
นี่มันอะไร พิงกี้

654
00:45:38,318 --> 00:45:39,903
ปลอมตัวมาทําไม

655
00:45:39,987 --> 00:45:42,656
ฉันไม่มีทางเลือก คุณห้ามฉันทุกที่เลย

656
00:45:42,739 --> 00:45:44,867
คุณทําให้ผมดูโง่

657
00:45:44,950 --> 00:45:48,245
คิดแต่เรื่องนี้เหรอ ลูกสาวคุณเกือบจมน้ําตาย

658
00:45:48,328 --> 00:45:49,872
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตยาน่า

659
00:45:49,955 --> 00:45:51,248
แล้วเราไม่ช่วยเหรอ

660
00:45:51,331 --> 00:45:53,041
คุณพยายามจะพูดแบบนั้นเหรอ

661
00:45:53,125 --> 00:45:54,960
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

662
00:45:56,587 --> 00:45:58,213
เราช่วยแกได้ พิงกี้

663
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
- เราดูแลยาน่าได้
- ยังไงล่ะ

664
00:46:00,466 --> 00:46:02,843
ระหว่างคุณนั่งกอดเมียน้อยเหรอ

665
00:46:02,926 --> 00:46:05,762
กล้าพามาเจอลูกด้วยนะ

666
00:46:05,846 --> 00:46:07,764
อย่าเอาลูกฉันไปยุ่งกับเรื่องของคุณ

667
00:46:07,848 --> 00:46:10,392
ฟังนะ นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

668
00:46:10,476 --> 00:46:13,270
ถ้าเป็นผมคงรอเอกสารหย่าเฉยๆ

669
00:46:19,735 --> 00:46:21,403
ฉันไม่สร้างปัญหาหรอก

670
00:46:23,113 --> 00:46:25,073
ขอลูกคืนก็พอ

671
00:46:25,157 --> 00:46:26,783
ผมจะทําแบบนั้นทําไม

672
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
คุณให้ชีวิตแบบไหนกับลูกได้บ้าง

673
00:46:30,204 --> 00:46:31,663
ฉันมีงานทําแล้ว

674
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
งานอะไร คุณเรียนไม่จบด้วยซ้ํา

675
00:46:36,585 --> 00:46:38,712
- ฉันเรียนอยู่ด้วย
- ไม่เอาน่า

676
00:46:39,922 --> 00:46:42,007
ยอมรับความจริงเถอะ พิงกี้

677
00:46:43,050 --> 00:46:45,552
คุณจะให้คุณภาพชีวิตแบบไหนกับยาน่า

678
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
คุณก็รู้ดีว่าผมให้ได้มากกว่า

679
00:46:50,182 --> 00:46:53,560
แล้วไม่ต้องห่วงนะ เรเชลเป็นแม่ให้แกได้

680
00:46:56,813 --> 00:46:58,398
ฉันเป็นแม่คนเดียวของยาน่า

681
00:46:59,775 --> 00:47:02,903
คุณเลือกไปเองนะ บอกว่าเหนื่อยไม่ใช่เหรอ

682
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
แต่ไม่ใช่กับยาน่า

683
00:47:08,200 --> 00:47:09,368
แอนทอน

684
00:47:11,328 --> 00:47:13,413
ฉันแค่อยากอยู่กับลูก

685
00:47:15,916 --> 00:47:17,334
คุณถอนตัวแล้ว พิงกี้

686
00:47:18,126 --> 00:47:19,586
ก็เอาตามนั้นสิ

687
00:47:32,766 --> 00:47:35,978
กาแฟที่คุณส่งมาขมไป

688
00:47:36,061 --> 00:47:38,814
จริงเหรอ เดี๋ยวผมเอาของใหม่ให้

689
00:47:38,897 --> 00:47:41,900
ไม่หรอก ผมอําเล่น ลูกค้าชอบมาก

690
00:47:41,984 --> 00:47:45,571
เราไปก่อนนะ ต้องไปร้านอื่นอีก

691
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
โอเคครับ

692
00:47:47,739 --> 00:47:50,367
เอาเมล็ดแย่ๆ ให้ร้านอื่นนะ

693
00:47:54,079 --> 00:47:55,289
เดี๋ยวนะ

694
00:47:56,957 --> 00:48:00,168
เห็นไหม ฉันลืมแล้วว่าเธอชอบแอนทอนตรงไหน

695
00:48:03,255 --> 00:48:06,592
เมื่อก่อนเขาก็โอเคนะ

696
00:48:06,675 --> 00:48:09,636
เขาเคยใจดี ทุ่มเทตลอด ใส่ใจมาก

697
00:48:10,512 --> 00:48:13,599
และเคยรักฉัน

698
00:48:15,892 --> 00:48:18,979
รักจริงๆ หรือแค่ทําให้เธอเชื่อว่าถูกรัก

699
00:48:21,064 --> 00:48:22,774
พูดจริงนะ

700
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
ถ้าเรารักใครสักคนจริงๆ

701
00:48:24,818 --> 00:48:26,445
เราคงไม่ทําร้ายเขา...

702
00:48:26,528 --> 00:48:28,155
ไม่ว่าทางร่างกายหรือจิตใจ

703
00:48:29,406 --> 00:48:32,701
แต่ฉันเข้าใจนะ เธอก็เป็นมนุษย์คนนึง

704
00:48:33,368 --> 00:48:35,287
ที่ทําพลาดได้

705
00:48:35,370 --> 00:48:38,624
ขอแค่อย่าพลาดซ้ําๆ ก็พอ

706
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
นั่นเป็นบ้าแล้ว

707
00:48:41,918 --> 00:48:43,003
รักเหมือนกัน

708
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
รักเหมือนกันเหรอ

709
00:48:46,298 --> 00:48:51,094
ฉันเข้าใจประเด็นนะ ถึงได้เลิกกับเขาไง

710
00:48:52,012 --> 00:48:57,559
แต่ไม่คิดว่าเขาจะใช้มันกันยาน่าออกจากฉัน

711
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
ไปแจ้งตํารวจดีกว่า

712
00:49:04,816 --> 00:49:06,318
ก็ทําได้แหละ

713
00:49:07,027 --> 00:49:09,404
แต่ในความเป็นจริงมันยาก

714
00:49:10,072 --> 00:49:12,949
เขารู้จักตํารวจเยอะ นักการเมืองด้วย

715
00:49:13,742 --> 00:49:15,952
เราสู้พวกเขาไม่ไหวหรอก

716
00:49:16,662 --> 00:49:18,705
ไอ้เวรนี่มันจอมบงการ

717
00:49:19,831 --> 00:49:21,458
เรามีแผนยังไงต่อ

718
00:49:24,169 --> 00:49:25,379
เอาตัวยาน่ามาเลย

719
00:49:26,672 --> 00:49:29,424
ฉันเป็นผู้กํากับ พวกนายเป็นนักแสดง

720
00:49:29,508 --> 00:49:31,218
ทําไมไม่ใช้ความสามารถเราล่ะ

721
00:49:33,637 --> 00:49:34,513
เข้าท่านะ

722
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
ที่โรงเรียนไง

723
00:49:36,556 --> 00:49:38,517
นายทําเป็นกํากับอะไรสักอย่าง

724
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
เราหลอกทุกคน แล้วเธอก็พายาน่ามา

725
00:49:40,811 --> 00:49:42,020
เราช่วยเบนความสนใจเอง

726
00:49:43,563 --> 00:49:45,273
เหมือนเคยเห็นในหนังนะ

727
00:49:45,857 --> 00:49:49,486
พวกเขาแอบพาคนออกจาก
ประเทศนึงไปอีกประเทศ

728
00:49:49,569 --> 00:49:50,570
เราทําได้เหรอ

729
00:49:50,654 --> 00:49:52,239
- ได้สิ
- ทําได้สิ

730
00:49:52,322 --> 00:49:53,532
ทํายังไงล่ะ

731
00:49:53,615 --> 00:49:55,450
ขั้นแรกต้องปลอมตัวก่อน

732
00:49:55,534 --> 00:49:58,870
อย่าให้ใครจําได้ แล้วค่อยว่ากัน

733
00:49:58,954 --> 00:50:01,665
ปฏิบัติการพายาน่ากลับสู่อ้อมอกแม่

734
00:50:03,333 --> 00:50:05,836
ว่าไงครับ ผมเจบี เป็นโปรดิวเซอร์

735
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
นี่ดิเร็ก โอ ผู้กํากับ

736
00:50:08,422 --> 00:50:11,007
นี่แบรดลีย์ ผู้กํากับภาพ

737
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
ว่าไง

738
00:50:12,342 --> 00:50:14,720
นี่แพตตี้ คนเขียนบท

739
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
เธอจะอยู่ที่กองถ่ายด้วย

740
00:50:16,304 --> 00:50:17,347
ขอบคุณที่เลือก

741
00:50:17,431 --> 00:50:20,016
โรงเรียนบอลจุนเซ็นทรัลเป็นสถานที่ถ่ายทํา

742
00:50:20,100 --> 00:50:22,561
เรายินดีให้คุณมาถ่ายหนังครับ

743
00:50:22,644 --> 00:50:25,689
ไม่ครับ ขอบคุณครูใหญ่ต่างหาก

744
00:50:26,398 --> 00:50:29,609
เดี๋ยวนะ ทําไมต้องปลอมตัวทุกคนด้วย

745
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
คิดว่าพวกเขาจะไม่สั่งห้าม
หลังจากเห็นนายเหรอ

746
00:50:31,987 --> 00:50:33,238
นึกว่าฉลาดซะอีก

747
00:50:34,740 --> 00:50:36,575
เราต้องปลอมตัว

748
00:50:36,658 --> 00:50:39,619
ยาน่าจะได้ไม่ต้องเก็บความลับหรือโกหกอีก

749
00:50:39,703 --> 00:50:41,538
แน่ใจนะว่าพวกเขาจะจําเธอไม่ได้

750
00:50:41,621 --> 00:50:43,081
มันจะเป็นความลับได้ไง

751
00:50:43,165 --> 00:50:44,916
เธออยากคุยกับลูก

752
00:50:45,000 --> 00:50:47,878
แกต้องบอกพวกเขาอยู่แล้วว่ามีเพื่อนใหม่

753
00:50:47,961 --> 00:50:49,254
ที่เป็นเพื่อนแม่

754
00:50:49,337 --> 00:50:52,382
เพราะถ้าเธอไม่บอกว่ารู้จักแม่แก

755
00:50:52,466 --> 00:50:53,967
แกคงไม่ไว้ใจหรอก

756
00:50:54,050 --> 00:50:57,888
เดี๋ยวนะ ฉันงงนิดหน่อย

757
00:50:58,680 --> 00:50:59,806
นั่นสิ

758
00:50:59,890 --> 00:51:03,143
แกต้องเก็บความลับอยู่ดี
แต่อย่างน้อยก็ไม่สําคัญมาก

759
00:51:05,395 --> 00:51:07,814
สวัสดีค่ะ ครูใหญ่ลีวาย

760
00:51:07,898 --> 00:51:09,065
ว่าไง ยาน่า

761
00:51:12,235 --> 00:51:14,488
แต่คําถามคือเราถ่ายอะไรล่ะ

762
00:51:14,571 --> 00:51:16,740
และต้องเอาอุปกรณ์ไปด้วย

763
00:51:16,823 --> 00:51:18,867
ถ่ายโฆษณา นั่นงานของนายใช่ไหม

764
00:51:18,950 --> 00:51:20,202
มันสั้นไป

765
00:51:21,953 --> 00:51:25,248
- ละครน้ําเน่าดีไหม
- ยาวไป ถ่ายหนังไหม

766
00:51:25,332 --> 00:51:27,709
ไม่แพงไปเหรอสําหรับโปรเจกต์ปลอม

767
00:51:27,793 --> 00:51:30,670
แล้วหนังเซ็กซี่ล่ะ มันถ่ายง่ายใช่ไหม

768
00:51:32,506 --> 00:51:35,175
เอาหนังอินดี้ไหม

769
00:51:35,967 --> 00:51:39,346
ใช้ทีมงานไม่กี่คน นักแสดงหลัก แสงธรรมชาติ

770
00:51:39,429 --> 00:51:40,430
ลงตัวเลย

771
00:51:40,514 --> 00:51:42,849
คําถามต่อไปคือเนื้อเรื่องเป็นยังไง

772
00:51:42,933 --> 00:51:44,059
ไว้ค่อยคิด

773
00:51:44,142 --> 00:51:48,188
เป้าหมายหลักคือ
ทําให้ยาน่าผูกพันกับตัวปลอมของเธอ

774
00:51:49,022 --> 00:51:51,942
จะได้พาแกมาง่ายขึ้น

775
00:51:58,448 --> 00:52:00,408
- ว่าไง ยาน่า
- ว่าไงคะ

776
00:52:00,492 --> 00:52:01,910
ว่าไง

777
00:52:01,993 --> 00:52:04,704
น้าเอาขนมมาฝาก

778
00:52:04,788 --> 00:52:07,165
ว้าว เหมือนที่แม่เอามาให้เลย

779
00:52:09,626 --> 00:52:10,836
เปิดดูสิ

780
00:52:11,920 --> 00:52:14,714
ไม่เป็นไรค่ะ หนูมีขนมแล้ว

781
00:52:18,844 --> 00:52:21,555
หนูคงไม่อยากรับ

782
00:52:21,638 --> 00:52:25,934
เพราะแม่บอกไว้ว่าห้ามรับของจากคนแปลกหน้า

783
00:52:26,726 --> 00:52:28,186
รู้ได้ยังไงคะ

784
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
เพราะน้าเป็นเพื่อนของแม่หนู

785
00:52:30,647 --> 00:52:31,648
จะบอกให้ว่า...

786
00:52:32,607 --> 00:52:34,192
น้าเป็นเพื่อนของแม่หนูจริงๆ

787
00:52:34,276 --> 00:52:36,611
รู้รหัสผ่านด้วย

788
00:52:38,238 --> 00:52:40,657
"แม่รักยัยถั่วน้อยของแม่ ยาน่า"

789
00:52:40,740 --> 00:52:45,036
- น้าเป็นเพื่อนแม่จริงๆ
- บอกแล้วไง

790
00:52:46,162 --> 00:52:47,247
นี่จ้ะ

791
00:52:48,039 --> 00:52:50,542
ว้าว แม่ฝากมาจริงเหรอ

792
00:52:50,625 --> 00:52:52,419
- จริงสิ
- แม่อยู่ไหนคะ

793
00:52:54,546 --> 00:52:57,757
แม่หนูงานยุ่งน่ะ แต่รู้อะไรไหม

794
00:52:57,841 --> 00:52:59,968
แม่คิดถึงหนูมาก

795
00:53:00,051 --> 00:53:03,305
เลยฝากน้าเอาขนมกับกระดาษพับมาให้

796
00:53:05,140 --> 00:53:09,019
ฝากบอกแม่ว่าหนูก็คิดถึงแม่และรักแม่เท่านี้เลย

797
00:53:09,102 --> 00:53:12,105
ยาน่า น้าขอเอากอดไปฝากแม่หน่อย

798
00:53:12,856 --> 00:53:14,816
เดี๋ยวไปกอดต่อให้

799
00:53:24,534 --> 00:53:27,078
คําถามคือไทม์ไลน์เราเป็นยังไง

800
00:53:27,162 --> 00:53:28,413
จะพายาน่ามาตอนไหน

801
00:53:28,496 --> 00:53:30,165
นี่วางแผนจะพาแกมาจริงเหรอ

802
00:53:30,248 --> 00:53:32,042
เธอไม่ได้เจอลูกสาวเลย

803
00:53:32,125 --> 00:53:34,878
ถึงยามจนตรอกก็ต้องใช้วิธีจนตรอก

804
00:53:34,961 --> 00:53:36,379
วันเกิดแก

805
00:53:36,463 --> 00:53:40,258
ต้องมีปาร์ตี้แน่ๆ เราจะพาแกมาตอนนั้น

806
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
แต่พิงกี้ แล้วแอนทอนล่ะ

807
00:53:45,347 --> 00:53:49,726
มาเจอกันวันศุกร์บ่ายสาม จะได้คุยเรื่องหย่ากัน

808
00:53:56,066 --> 00:53:57,734
ชน

809
00:53:57,817 --> 00:53:58,818
คัท

810
00:54:00,445 --> 00:54:02,364
แอนทอนไม่ส่งคนมาเฝ้า

811
00:54:02,447 --> 00:54:05,241
ใช่ เรามาสนใจป้าอิงกริดดีกว่า

812
00:54:05,325 --> 00:54:06,451
กังวลจัง

813
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
พวกนายจัดการยาน่า

814
00:54:08,453 --> 00:54:11,247
เดี๋ยวเราจัดการคุณย่าเอง
เพราะฉันเป็นเด็กติดย่า

815
00:54:11,331 --> 00:54:13,750
- ฮิปฮิป ฮูเร่
- ฮูเร่

816
00:54:13,833 --> 00:54:15,377
- ตื่นเต้นไหม
- ค่ะ

817
00:54:15,460 --> 00:54:18,797
วันนี้เรามาฉลองวันเกิดของ...

818
00:54:18,880 --> 00:54:20,215
- ยาน่า
- หนูเอง

819
00:54:20,298 --> 00:54:22,550
มาร้องเพลงให้ยาน่ากัน

820
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ยาน่า

821
00:54:26,846 --> 00:54:30,183
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ยาน่า

822
00:54:31,017 --> 00:54:34,729
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ แฮปปี้เบิร์ทเดย์

823
00:54:34,813 --> 00:54:38,024
- แฮปปี้
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ยาน่า

824
00:54:38,733 --> 00:54:41,861
สุขสันต์วันเกิด ยาน่า

825
00:54:41,945 --> 00:54:43,905
ขอบคุณนะ ทุกคน

826
00:54:44,698 --> 00:54:47,242
ได้เวลากินแล้ว มาเลย

827
00:54:47,325 --> 00:54:48,702
ต่อแถวเลย

828
00:55:16,312 --> 00:55:19,399
ย่าคะ หนูเอาขนมให้น้าแพตตี้ได้ไหม

829
00:55:20,734 --> 00:55:21,776
แพตตี้เหรอ

830
00:55:23,111 --> 00:55:24,362
ใครคือแพตตี้

831
00:55:24,446 --> 00:55:26,156
นั่นไง

832
00:55:26,239 --> 00:55:27,240
เพื่อนหนูเอง

833
00:55:28,533 --> 00:55:31,119
ครูคะ ใครคือแพตตี้

834
00:55:32,037 --> 00:55:33,038
พวกนั้นเป็นใคร

835
00:55:34,205 --> 00:55:37,250
คุณแพตตี้ พวกเขาจะมาถ่ายหนังที่นี่

836
00:55:37,333 --> 00:55:40,295
- เลยมาดูสถานที่ค่ะ
- อ๋อ

837
00:55:40,962 --> 00:55:42,630
นะคะ ย่า

838
00:55:43,923 --> 00:55:47,427
โอเค แต่รีบกลับมาเลยนะ

839
00:55:48,219 --> 00:55:50,346
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

840
00:55:59,647 --> 00:56:01,316
ให้น้าแพตตี้ค่ะ

841
00:56:01,399 --> 00:56:03,943
สุขสันต์วันเกิด ยาน่า

842
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
รู้จักหนูด้วยเหรอ

843
00:56:06,112 --> 00:56:08,865
รู้จักสิ น้าแพตตี้เล่าให้ฟังแล้ว

844
00:56:15,914 --> 00:56:17,999
น้ามาปาร์ตี้หนูด้วย

845
00:56:18,083 --> 00:56:22,921
ใช่ เราเล่นเกมความลับกัน ห้ามบอกใครเรื่องนี้

846
00:56:25,173 --> 00:56:28,510
ยาน่า น้ามีของขวัญให้หนู

847
00:56:28,593 --> 00:56:30,678
- จริงเหรอ
- ใช่

848
00:56:30,762 --> 00:56:32,514
ไปเอาที่รถกัน

849
00:56:33,306 --> 00:56:34,682
มาเร็ว

850
00:56:34,766 --> 00:56:36,392
ขอโทษค่ะ น้าแพตตี้

851
00:56:36,476 --> 00:56:39,979
แม่บอกว่าห้ามขึ้นรถคนอื่น

852
00:56:42,482 --> 00:56:43,817
แม่หนูเก่งจังเลย

853
00:56:43,900 --> 00:56:46,319
- อยากโดนจิ้มตาไหม
- ไม่อยาก

854
00:56:48,029 --> 00:56:50,115
โอเค เราบอกความจริงแล้วกัน

855
00:56:50,949 --> 00:56:53,159
เซอร์ไพรส์ที่เราเตรียมไว้...

856
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
คือแม่หนูเอง

857
00:56:56,579 --> 00:56:59,499
แม่หนูอยู่ในรถ

858
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
ไปเลยไหม

859
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
จริงเหรอ

860
00:57:03,962 --> 00:57:05,046
จริงสิ

861
00:57:06,422 --> 00:57:07,423
เรื่องจริง

862
00:57:08,049 --> 00:57:09,050
ไปเลยไหม

863
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
เดี๋ยวเราพาไปหาแม่

864
00:57:11,177 --> 00:57:14,556
น้ามีรหัสลับอีกอัน

865
00:57:14,639 --> 00:57:15,640
นี่ไง

866
00:57:19,727 --> 00:57:22,355
เห็นไหม น้ารู้นะ

867
00:57:22,439 --> 00:57:23,440
ไปไหม

868
00:57:27,527 --> 00:57:28,820
แกตอบตกลง

869
00:57:28,903 --> 00:57:30,697
มาเถอะ

870
00:57:30,780 --> 00:57:32,282
นายคุมตรงนี้นะ

871
00:57:32,365 --> 00:57:33,700
- เราอยู่นี่เอง
- โอเค

872
00:57:33,783 --> 00:57:34,826
ไปกันเถอะ

873
00:57:37,245 --> 00:57:39,622
เดี๋ยวก็ได้เจอแม่แล้ว

874
00:57:43,543 --> 00:57:44,544
ยาน่าล่ะ

875
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
ยาน่า

876
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
แล้วอ้อมไปตรงนั้น

877
00:57:48,715 --> 00:57:49,841
ยาน่า

878
00:57:56,848 --> 00:58:00,018
ผู้หญิงที่อยู่กับคุณไปไหน หลานฉันอยู่กับเธอ

879
00:58:00,101 --> 00:58:03,897
คุณแพตตี้เหรอ เดี๋ยวนะ ผมโทรหาก่อน

880
00:58:03,980 --> 00:58:07,192
ครูสบายดีไหมครับ ปาร์ตี้อยู่ทางนั้น

881
00:58:08,526 --> 00:58:09,527
เดี๋ยวนะ

882
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
โทษนะ

883
00:58:24,667 --> 00:58:26,461
ช่วยถือไหมครับ

884
00:58:26,544 --> 00:58:28,171
ไม่เป็นไรค่ะ

885
00:58:35,094 --> 00:58:36,262
ฮัลโหล แอนทอน

886
00:58:38,389 --> 00:58:39,516
ตอนนี้แม่อยู่ไหน

887
00:58:41,184 --> 00:58:44,604
ยังอยู่ที่ปาร์ตี้ของยาน่าที่โรงเรียน

888
00:58:44,687 --> 00:58:46,105
ขอคุยกับแกหน่อย

889
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
- โอเคไหม
- ทางนี้

890
00:58:50,527 --> 00:58:51,945
แกตื่นเต้นน่ะ

891
00:58:56,157 --> 00:58:57,617
ขอไปหน่อย

892
00:59:17,720 --> 00:59:19,055
โอเคไหม

893
00:59:23,101 --> 00:59:24,310
อะไร ทําไมล่ะ ไปเร็ว

894
00:59:45,999 --> 00:59:48,042
น้าเป็นเพื่อนแม่จริงเหรอ

895
00:59:48,126 --> 00:59:49,877
ตอนนี้แม่อยู่ไหน

896
00:59:51,921 --> 00:59:53,840
อยู่ในรถไง

897
00:59:53,923 --> 00:59:55,341
- แม่มีของขวัญด้วย ไปเร็ว
- ใช่

898
00:59:55,425 --> 00:59:57,343
หนูกลับไปที่ปาร์ตี้ดีกว่า

899
00:59:58,553 --> 00:59:59,596
ไม่...

900
01:00:03,516 --> 01:00:05,810
ยาน่า นี่แม่เอง

901
01:00:05,893 --> 01:00:07,228
ทําไมเสียงเหมือนแม่เลย

902
01:00:07,312 --> 01:00:09,230
เพราะนี่แม่จริงๆ

903
01:00:09,314 --> 01:00:10,440
แม่เอง ลูก

904
01:00:14,235 --> 01:00:16,696
เห็นไหม นี่แม่เอง

905
01:00:16,779 --> 01:00:19,699
แม่ นี่แม่จริงเหรอ

906
01:00:19,782 --> 01:00:21,492
- จริงจ้ะ
- ไม่เหมือนเลย

907
01:00:26,873 --> 01:00:29,459
โทษทีนะ เด็กๆ ขอทางหน่อย

908
01:00:39,260 --> 01:00:40,511
รีบไปเถอะ เร็วๆ

909
01:00:40,595 --> 01:00:42,513
เสียงนี้ก็คุ้นเหมือนกัน

910
01:00:42,597 --> 01:00:43,765
หนูรู้จักคุณไหม

911
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
รู้จักสิ เพราะนี่ลุงเบนกไง

912
01:00:46,309 --> 01:00:47,852
- ลุงเหรอ
- ใช่

913
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
ไปได้หรือยัง

914
01:00:49,395 --> 01:00:50,813
โอเค ไปเลย

915
01:00:58,988 --> 01:01:00,198
- เร็วๆ
- ไปเร็ว

916
01:01:09,499 --> 01:01:10,500
ฮัลโหล

917
01:01:10,583 --> 01:01:13,503
เบนก แอนทอนน่าจะรู้แผนเราแล้ว

918
01:01:14,212 --> 01:01:15,797
แอนทอนรู้แล้ว ไปเร็ว

919
01:01:26,432 --> 01:01:27,892
ทางนี้

920
01:01:29,811 --> 01:01:31,145
ไปตรงนั้น

921
01:01:31,229 --> 01:01:32,355
ไปเร็ว ลูก

922
01:01:46,244 --> 01:01:47,578
มันล็อกอยู่

923
01:01:56,129 --> 01:01:57,422
- เดี๋ยวก่อน
- ไปทางนี้กัน

924
01:01:58,047 --> 01:01:59,215
ทางนี้

925
01:02:04,178 --> 01:02:05,388
ไปเลย

926
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
ไปเร็ว

927
01:02:10,643 --> 01:02:11,853
พ่อคะ

928
01:02:24,615 --> 01:02:25,700
ยาน่า

929
01:02:37,628 --> 01:02:39,338
อย่าคุยต่อหน้าลูกเลย

930
01:02:40,131 --> 01:02:43,676
พ่อคะ แม่ก็มาด้วย

931
01:02:43,760 --> 01:02:45,136
เซอร์ไพรส์

932
01:02:48,931 --> 01:02:50,767
ยาน่า ไปกับย่าก่อนนะ

933
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
พ่อกับแม่ต้องคุยกันน่ะ

934
01:02:53,227 --> 01:02:57,231
แต่หนูอยากอยู่กับแม่

935
01:02:57,857 --> 01:02:58,900
ยาน่า

936
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
ไปหาย่าเลย

937
01:03:01,861 --> 01:03:02,945
มาเถอะ

938
01:03:03,780 --> 01:03:07,283
ไม่เป็นไร ลูก ไปหาย่าเถอะ
พ่อกับแม่จะคุยกันเฉยๆ

939
01:03:07,366 --> 01:03:09,827
แล้วของขวัญวันเกิดหนูล่ะ

940
01:03:10,536 --> 01:03:12,914
ไว้ค่อยเอาให้ แม่สัญญานะ

941
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
- ไปหาย่าก่อน
- มานี่มา

942
01:03:15,958 --> 01:03:17,084
มานี่

943
01:03:21,839 --> 01:03:22,882
แอนทอน

944
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

945
01:03:28,721 --> 01:03:30,223
คุณกลับไปเถอะ

946
01:03:30,306 --> 01:03:31,849
คุณทําเกินไป

947
01:03:32,433 --> 01:03:34,227
พิงกี้มีสิทธิ์ในตัวหลานสาวผม

948
01:03:37,146 --> 01:03:38,231
โอเย็ตเหรอ

949
01:03:42,318 --> 01:03:44,070
นี่ช่วยกันวางแผนเหรอ

950
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
ทําอะไรโง่ๆ

951
01:03:48,074 --> 01:03:50,910
เราอาจจะโง่ก็จริง
แต่อย่างน้อยก็ไม่ใจร้ายแบบคุณ

952
01:03:50,993 --> 01:03:53,204
เห็นไหม มารยาททราม

953
01:03:53,287 --> 01:03:56,207
รวยแต่ไม่มีมารยาทหรือศีลธรรม

954
01:03:56,290 --> 01:03:58,668
หุบปาก แล้วอย่ามายุ่ง

955
01:03:58,751 --> 01:03:59,836
เห็นไหม

956
01:03:59,919 --> 01:04:03,172
พวก อย่ามาทําแบบนี้ เราคุยกันดีๆ นะ

957
01:04:05,049 --> 01:04:07,301
ย่าคะ พวกเขาทะเลาะกันเหรอ

958
01:04:09,887 --> 01:04:14,141
เปล่า ไม่ได้ทะเลาะกัน แค่คุยกันนิดหน่อย

959
01:04:15,643 --> 01:04:17,395
เรากลับไปที่ห้องเรียนเถอะ

960
01:04:17,478 --> 01:04:20,356
เอางี้ พวกคุณกลับไปดีกว่า

961
01:04:21,148 --> 01:04:23,860
เรากลับแน่ และจะพายาน่าไปด้วย

962
01:04:23,943 --> 01:04:25,027
ว่าไงนะ

963
01:04:25,903 --> 01:04:27,363
ยาน่า

964
01:04:27,446 --> 01:04:29,532
พ่อกับแม่ทะเลาะกันเหรอ

965
01:04:30,157 --> 01:04:31,158
เปล่าจ้ะ

966
01:04:31,242 --> 01:04:33,160
แอนทอน โอเย็ต พอเถอะ

967
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
พวกเขาจะกลับแล้ว

968
01:04:34,370 --> 01:04:36,873
- ไปกันเถอะ
- แต่หนูจะไปกับพวกเขา

969
01:04:36,956 --> 01:04:37,957
ไม่ได้

970
01:04:38,040 --> 01:04:39,166
- แอนทอน
- ปล่อยเลย

971
01:04:39,250 --> 01:04:41,919
- ลูกเจ็บนะ
- งั้นก็ปล่อยสิ

972
01:04:42,003 --> 01:04:44,672
- ปล่อยสิ
- พอแล้ว แอนทอน

973
01:04:45,756 --> 01:04:47,133
ปล่อยเด็กนะ

974
01:04:47,216 --> 01:04:48,301
ลูกเจ็บนะ

975
01:04:48,384 --> 01:04:50,344
- แอนทอน หลานเจ็บ
- พอได้แล้ว

976
01:04:50,428 --> 01:04:52,680
- ปล่อยนะ
- หยุดเลย

977
01:04:53,431 --> 01:04:56,017
- ลูกเจ็บนะ
- ปล่อยนะ

978
01:04:57,852 --> 01:04:59,186
เอาลูกผมมา

979
01:05:00,271 --> 01:05:01,397
พอได้แล้ว

980
01:05:01,480 --> 01:05:03,107
- ปล่อยลูกซะ
- ไม่

981
01:05:03,190 --> 01:05:05,860
- ขอร้องละ แอนทอน
- ปล่อยสิ

982
01:05:05,943 --> 01:05:09,530
พอแล้ว ฉันไปก็ได้ อย่าทําให้ลูกลําบากใจสิ

983
01:05:20,499 --> 01:05:23,502
- แม่อย่าไปนะ
- ลูกจ๋า...

984
01:05:24,837 --> 01:05:26,505
ไม่ต้องร้องนะ

985
01:05:26,589 --> 01:05:29,008
ไว้คราวหน้าแม่ค่อยเอาของขวัญให้นะ

986
01:05:29,091 --> 01:05:31,344
แต่ตอนนี้ลูกต้องกลับไปที่ปาร์ตี้ก่อน

987
01:05:31,427 --> 01:05:33,971
เพราะเพื่อนๆ รออยู่ โอเคไหม

988
01:05:34,055 --> 01:05:38,017
แต่หนูไม่อยากได้วันเกิดที่ไม่มีแม่

989
01:05:38,643 --> 01:05:42,813
อย่าไปเลย แม่มาปาร์ตี้เถอะ

990
01:05:42,897 --> 01:05:45,942
พ่อบอกให้แม่กลับทําไม

991
01:05:46,025 --> 01:05:49,070
หนูอยากให้แม่มางานวันเกิด

992
01:05:50,529 --> 01:05:52,740
หนูจะเอาแม่

993
01:05:53,616 --> 01:05:57,161
ยาน่า แม่ต้องไปทํางาน มาไม่ได้หรอก

994
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
นะคะ แม่

995
01:06:02,583 --> 01:06:06,003
อยู่เถอะ นี่วันเกิดหนูนะ

996
01:06:06,087 --> 01:06:08,214
นะคะ พ่อ

997
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
จริงๆ แล้ว

998
01:06:16,347 --> 01:06:19,225
แม่ยังไม่ต้องกลับไปทํางานหรอก

999
01:06:20,184 --> 01:06:21,811
ไปปาร์ตี้ของลูกได้

1000
01:06:23,270 --> 01:06:24,438
จริงเหรอ

1001
01:06:24,522 --> 01:06:26,148
แม่อยู่ได้เหรอ

1002
01:06:28,067 --> 01:06:29,068
ได้สิ

1003
01:06:30,695 --> 01:06:31,988
แม่จะอยู่

1004
01:06:34,907 --> 01:06:37,618
พ่อคะ แม่โดดงานได้

1005
01:06:39,328 --> 01:06:41,372
งั้นหยุดร้องก่อนนะ

1006
01:06:41,455 --> 01:06:42,790
เดี๋ยวกลับไปที่ปาร์ตี้กัน

1007
01:06:42,873 --> 01:06:45,459
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ไปเลยไหม

1008
01:06:46,585 --> 01:06:48,045
ไปนะ

1009
01:06:48,129 --> 01:06:49,422
มาด้วยกันไหม

1010
01:09:10,980 --> 01:09:13,899
ยาน่า ไปลาแม่ได้แล้ว

1011
01:09:13,983 --> 01:09:15,067
แต่ทําไมล่ะ

1012
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
แม่ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ

1013
01:09:19,780 --> 01:09:23,284
แม่ต้องกลับไปทํางาน

1014
01:09:23,367 --> 01:09:25,744
แต่ยังเป็นวันเกิดหนูอยู่เลย

1015
01:09:25,828 --> 01:09:28,372
แม่กลับบ้านเถอะ

1016
01:09:29,165 --> 01:09:30,249
ยาน่า

1017
01:09:31,792 --> 01:09:35,171
บอกแล้วไงว่าแม่กลับบ้านไม่ได้ อย่าดื้อนะ

1018
01:09:42,136 --> 01:09:44,305
ปาร์ตี้สนุกใช่ไหม

1019
01:09:45,681 --> 01:09:47,600
คราวหน้าแม่ชดเชยให้นะ

1020
01:09:47,683 --> 01:09:50,019
แต่ตอนนี้ฟังพ่อก่อน

1021
01:09:50,102 --> 01:09:52,730
พ่อจะได้ไม่โกรธ โอเคไหม

1022
01:09:56,400 --> 01:09:57,943
อย่าเศร้าสิ

1023
01:09:58,027 --> 01:09:59,820
แม่ หยุดนะ

1024
01:10:00,821 --> 01:10:03,699
- ให้แม่ค่ะ
- ไม่ นี่ของลูก

1025
01:10:04,617 --> 01:10:10,247
ครูบอกว่าเป็นวันของแม่ด้วย
เพราะเป็นวันที่แม่คลอดลูก

1026
01:10:17,963 --> 01:10:19,548
ขอบใจจ้ะ

1027
01:10:38,150 --> 01:10:42,112
แม่รักลูกนะ อย่าลืมนะ

1028
01:10:43,239 --> 01:10:45,324
หนูรักแม่ค่ะ

1029
01:11:02,716 --> 01:11:03,759
โอเค

1030
01:11:06,804 --> 01:11:07,846
รักนะ

1031
01:11:08,973 --> 01:11:10,266
ไปได้แล้ว

1032
01:12:12,703 --> 01:12:14,413
เธอเกือบลักพาตัวยาน่าแล้ว

1033
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
เธออาจจะหลังชนฝาก็ได้

1034
01:12:19,001 --> 01:12:21,962
ไม่แปลกเลยที่เธออยากอยู่กับยาน่าใจจะขาด

1035
01:12:25,132 --> 01:12:28,510
- อย่าบอกนะว่าแม่เข้าข้างเธอ
- เปล่าเลย แอนทอน

1036
01:12:28,594 --> 01:12:30,012
แค่จะบอกว่า

1037
01:12:30,095 --> 01:12:33,098
เราอาจทําผิดที่ผลักไสเธอ

1038
01:12:35,351 --> 01:12:39,063
ลูกก็เห็นว่ายาน่ามีความสุขแค่ไหนตอนอยู่กับแม่

1039
01:12:40,105 --> 01:12:42,483
เดี๋ยวยาน่าก็ชินเอง

1040
01:12:43,942 --> 01:12:45,486
ผมจะพายาน่าไปอเมริกา

1041
01:12:46,570 --> 01:12:49,656
ผมอยากให้ยาน่าย้ายโรงเรียนอยู่แล้วด้วย

1042
01:12:49,740 --> 01:12:51,200
ให้แกไปเรียนที่อเมริกา

1043
01:12:52,493 --> 01:12:57,164
พิงกี้จะไม่ได้เจอแกอีก
เธอตามลูกไปที่นั่นไม่ได้หรอก

1044
01:13:00,709 --> 01:13:02,836
จะทําแบบนั้นโดยที่แม่ไม่ยินยอมได้ยังไง

1045
01:13:02,920 --> 01:13:04,171
ผมจัดการเอง

1046
01:13:11,303 --> 01:13:14,390
(รักเจ้าหญิงของแม่สุดหัวใจ)

1047
01:13:20,062 --> 01:13:22,439
ยาน่า ได้เวลากินนมแล้ว

1048
01:13:25,484 --> 01:13:30,823
พี่เลี้ยงบริททานีย์ ช่วยหนูหน่อย

1049
01:13:30,906 --> 01:13:35,035
พ่อจะพาหนูไปอเมริกา

1050
01:13:39,623 --> 01:13:41,041
ช่วยหนูนะ

1051
01:13:48,674 --> 01:13:50,676
ดีนะที่เวลม่าล้างแล้ว

1052
01:13:51,718 --> 01:13:53,512
โอเค เข้าไปเลย

1053
01:13:55,681 --> 01:13:56,807
ระวังนะ

1054
01:13:57,433 --> 01:13:59,476
โอเคๆ

1055
01:14:02,354 --> 01:14:03,439
เร็วๆ หน่อย

1056
01:14:05,149 --> 01:14:06,191
ถือไว้นะ

1057
01:14:06,900 --> 01:14:07,818
โอเคไหม

1058
01:14:08,861 --> 01:14:10,863
บริททานีย์ บริททานีย์จ๋า

1059
01:14:10,946 --> 01:14:13,449
- ว่าไง เอลวิส
- จะไปไหน

1060
01:14:13,532 --> 01:14:16,201
เอาขยะไปทิ้งเฉยๆ

1061
01:14:16,285 --> 01:14:17,536
ผมช่วยนะ

1062
01:14:17,619 --> 01:14:19,580
ไม่เป็นไร ฉันทําเอง

1063
01:14:19,663 --> 01:14:21,582
เดี๋ยวสิ ให้ผมช่วยเถอะ

1064
01:14:21,665 --> 01:14:24,418
- ไม่ต้อง อยู่นี่แหละ เอลวิส
- แน่ใจนะ

1065
01:14:24,501 --> 01:14:25,794
- เอลวิส
- เดี๋ยวสิ

1066
01:14:25,878 --> 01:14:27,254
เอลวิส

1067
01:14:27,337 --> 01:14:30,299
- ฉันจะไปเติมเงินด้วย
- โอเค แล้วแต่เลย

1068
01:14:30,382 --> 01:14:31,550
อืม ขอบคุณนะ เอลวิส

1069
01:14:31,633 --> 01:14:33,677
- แน่ใจนะ
- แน่สิ เอลวิส

1070
01:14:33,760 --> 01:14:35,053
ให้ปิดประตูไหม

1071
01:14:37,097 --> 01:14:41,185
ความฝันเดียวของฉันคือ
ได้มีครอบครัวที่มีความสุขและสมบูรณ์

1072
01:14:42,853 --> 01:14:44,438
นึกว่ามีแล้ว

1073
01:14:48,150 --> 01:14:49,776
ฉันผิดปกติหรือเปล่า

1074
01:14:51,570 --> 01:14:53,822
ทําไมเขาเอาแต่นอกใจล่ะ

1075
01:14:58,911 --> 01:15:00,204
ผิดปกติเหรอ

1076
01:15:01,163 --> 01:15:04,249
เขามีชู้นะ เป็นความผิดเขา จะโทษตัวเองทําไม

1077
01:15:05,542 --> 01:15:07,503
ทุกคนก็พูดแบบนั้น

1078
01:15:07,586 --> 01:15:11,673
แต่พอเป็นคู่ตัวเอง เป็นคนที่โดนนอกใจ

1079
01:15:11,757 --> 01:15:12,966
ไม่รู้สิ

1080
01:15:13,050 --> 01:15:15,344
ฉันอาจจะขาดอะไรไป

1081
01:15:15,427 --> 01:15:17,137
ถ้าเขาคิดว่าฉันพอ

1082
01:15:18,514 --> 01:15:20,349
เราคงเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์แล้ว

1083
01:15:25,979 --> 01:15:27,856
อย่าสงสัยในคุณค่าของตัวเองเด็ดขาด

1084
01:15:29,441 --> 01:15:30,567
เบนกพูดถูก

1085
01:15:31,318 --> 01:15:33,070
เธอปกติดี

1086
01:15:33,612 --> 01:15:35,113
เธอยิ่งกว่าพออีก

1087
01:15:35,948 --> 01:15:40,577
ถ้าจะมีอะไรผิดปกติ
ก็คือเธอแต่งงานกับเขาและไว้ใจเขา

1088
01:15:41,370 --> 01:15:43,580
น่าจะเลิกตั้งนานแล้ว

1089
01:15:48,752 --> 01:15:50,837
มันยากนะที่ครอบครัวแตกแยก

1090
01:15:52,631 --> 01:15:56,093
ที่ยากกว่าคือมีชีวิตคู่ที่ไม่รักกัน

1091
01:15:56,677 --> 01:15:59,179
ไม่มีความสุขและติดแหง็ก

1092
01:16:10,649 --> 01:16:11,900
ไอ้ปีศาจร้าย

1093
01:16:13,318 --> 01:16:14,653
มีอะไร

1094
01:16:14,736 --> 01:16:17,155
- คุณอยู่ไหน
- อะไรนะ

1095
01:16:17,239 --> 01:16:18,991
อย่ามาแกล้งโง่

1096
01:16:19,074 --> 01:16:21,493
คุณกับยาน่าอยู่ไหน พากลับมาส่งเลย

1097
01:16:22,411 --> 01:16:24,788
พูดเรื่องอะไรน่ะ ยาน่าไม่ได้อยู่กับฉัน

1098
01:16:24,871 --> 01:16:25,914
ขอร้องละ พิงกี้

1099
01:16:25,998 --> 01:16:29,042
คุณเลิกแสดงละครนานแล้ว อย่ามาหลอกกัน

1100
01:16:29,126 --> 01:16:30,419
ผมไม่รู้ว่าคุณทํายังไง

1101
01:16:30,502 --> 01:16:32,421
คงวางแผนกับบริททานีย์

1102
01:16:32,504 --> 01:16:33,630
ผมไม่สนหรอก

1103
01:16:33,714 --> 01:16:36,508
พาลูกกลับมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นคุณเสียใจแน่

1104
01:16:36,592 --> 01:16:37,759
ก็บอกว่าฉันไม่...

1105
01:16:39,469 --> 01:16:40,929
เดี๋ยวนะ ยาน่าหายไปเหรอ

1106
01:16:49,896 --> 01:16:50,897
โทรหาบริททานีย์ก่อน

1107
01:16:50,981 --> 01:16:52,357
จะไปหาที่ไหนล่ะ

1108
01:16:52,441 --> 01:16:54,359
ทุกที่เลย

1109
01:16:55,986 --> 01:16:57,362
แม่คะ

1110
01:16:58,989 --> 01:17:00,032
ยาน่า

1111
01:17:08,081 --> 01:17:11,084
เกิดอะไรขึ้น แอนทอนตามหาเธออยู่

1112
01:17:12,085 --> 01:17:14,755
แกขอให้ฉันพามาที่นี่ค่ะ

1113
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
แม่จําที่เคยบอกหนูได้ไหมว่า

1114
01:17:18,091 --> 01:17:20,969
ถ้ามีปัญหาแล้วติดต่อแม่ไม่ได้

1115
01:17:21,053 --> 01:17:23,930
ให้มาหาลุงเบนกกับลุงเจ็ตบอย

1116
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
เธอออกมาทําไม เกิดอะไรขึ้น

1117
01:17:35,192 --> 01:17:37,736
ยาน่าขอให้ช่วยแก

1118
01:17:40,322 --> 01:17:43,617
ฉันรู้ดีว่ากลับไปที่บ้านนั้นไม่ได้แล้ว

1119
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
ฉันพร้อมรับผลที่ตามมาค่ะ

1120
01:17:46,870 --> 01:17:49,748
สิ่งสําคัญคือคุณได้อยู่กับยาน่าแล้ว

1121
01:17:51,917 --> 01:17:53,210
ขอบคุณนะ

1122
01:17:57,005 --> 01:17:59,216
โอเค เข้าบ้านกันเถอะ

1123
01:17:59,299 --> 01:18:00,467
เข้าบ้านกัน

1124
01:18:03,804 --> 01:18:04,930
เอลวิส

1125
01:18:06,223 --> 01:18:07,265
ครับ

1126
01:18:08,809 --> 01:18:10,852
ช่วยเช็กกล้องวงจรปิดหน่อย

1127
01:18:10,936 --> 01:18:12,020
รับทราบ

1128
01:18:12,813 --> 01:18:13,855
นายครับ...

1129
01:18:15,273 --> 01:18:16,775
เราไม่มีกล้องวงจรปิด

1130
01:18:19,152 --> 01:18:21,238
โอเค ไปพักเถอะ

1131
01:18:21,780 --> 01:18:22,948
ขอบคุณครับ

1132
01:18:25,117 --> 01:18:28,787
โชคไม่ดีที่กล้องวงจรปิดในเขตเราเสีย

1133
01:18:29,955 --> 01:18:31,373
เตรียมตัวไว้ก่อนนะ

1134
01:18:31,456 --> 01:18:33,959
เผื่อเป็นคดีลักพาตัวเรียกค่าไถ่

1135
01:18:34,042 --> 01:18:35,419
ผมจะรอพวกมันโทรมา

1136
01:18:35,502 --> 01:18:37,045
เท่าไรก็จ่าย

1137
01:18:37,796 --> 01:18:39,005
เราจะดักฟังโทรศัพท์คุณ

1138
01:18:39,631 --> 01:18:41,633
เผื่อมีคนโทรมา

1139
01:18:41,717 --> 01:18:43,510
หวังว่าจะตามรอยได้ง่ายๆ

1140
01:18:44,052 --> 01:18:46,471
เราแจ้งข้อมูลกับทีมแล้ว

1141
01:18:47,305 --> 01:18:50,934
และส่งรูปยาน่าไปที่ท่าเรือและสนามบินต่างๆ

1142
01:18:56,106 --> 01:18:58,900
เขาจะพายาน่าไปต่างประเทศเหรอ ไอ้เวรนี่

1143
01:18:58,984 --> 01:19:01,027
ลุงอย่าพูดคําหยาบสิ

1144
01:19:01,820 --> 01:19:03,405
ที่หยาบคือ...

1145
01:19:05,198 --> 01:19:07,909
คําพูดลุงเอง ลุงพูดไม่เพราะ โทษที

1146
01:19:10,328 --> 01:19:12,372
พิงกี้ ปล่อยไปไม่ได้นะ

1147
01:19:13,039 --> 01:19:14,624
อย่าให้เขาพายาน่าหนีไป

1148
01:19:14,708 --> 01:19:17,419
พ่อกับหนูจะหนีไปเหรอ

1149
01:19:18,837 --> 01:19:22,966
ยาน่า ที่ลุงพยายามจะบอกคือ...

1150
01:19:24,259 --> 01:19:26,803
พ่อพาหนูไปต่างประเทศไม่ได้

1151
01:19:26,887 --> 01:19:29,806
งั้นแม่ก็มาด้วยสิ

1152
01:19:32,768 --> 01:19:34,770
มันไม่ง่ายแบบนั้น ลูก

1153
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
พ่อกับแม่ทะเลาะกันเหรอ

1154
01:19:37,898 --> 01:19:40,358
ทําไมพ่อไม่อยากให้แม่มาล่ะ

1155
01:19:40,442 --> 01:19:43,069
ทําไมแม่ไม่กลับบ้าน

1156
01:19:49,075 --> 01:19:53,497
เอาเป็นว่า เราเข้าใจผิดกันน่ะ

1157
01:19:54,206 --> 01:19:59,169
ก็คืนดีกันสิ แม่จะได้มากับเรา

1158
01:19:59,252 --> 01:20:01,880
แล้วกลับมาเป็นครอบครัวแสนสุข

1159
01:20:06,551 --> 01:20:07,636
ลูกจ๋า...

1160
01:20:09,012 --> 01:20:11,056
มันไม่ง่ายขนาดนั้นจริงๆ

1161
01:20:11,139 --> 01:20:12,182
แต่ทําไมล่ะ

1162
01:20:12,265 --> 01:20:15,727
แค่ขอโทษแล้วเราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน

1163
01:20:49,427 --> 01:20:51,137
ขอบคุณนะ บริททานีย์

1164
01:20:52,264 --> 01:20:55,350
เดี๋ยวเราหารถกลับจังหวัดเธอให้

1165
01:20:57,269 --> 01:21:00,981
ฉันแค่ทําในสิ่งที่เชื่อว่าถูกต้อง

1166
01:21:01,731 --> 01:21:03,108
{\an8}ฉันก็เป็นแม่คนเหมือนกัน

1167
01:21:05,443 --> 01:21:08,405
{\an8}และในสถานการณ์ของคุณ...

1168
01:21:09,823 --> 01:21:11,825
{\an8}ยาน่าต้องการแม่ค่ะ

1169
01:21:18,123 --> 01:21:20,876
{\an8}แต่สิ่งที่แกต้องการจริงๆ คือครอบครัวที่สมบูรณ์

1170
01:21:24,212 --> 01:21:27,841
มันคงทําให้ยาน่ามีความสุข

1171
01:21:32,137 --> 01:21:33,638
ฉันไม่รบกวนแล้ว

1172
01:23:02,227 --> 01:23:03,770
ดาวสวยจัง

1173
01:23:03,853 --> 01:23:05,230
สวยใช่ไหม พิงกี้

1174
01:23:05,313 --> 01:23:06,147
โอ๊ย

1175
01:23:06,231 --> 01:23:08,525
ทําไมล่ะ ก็สวยจริงๆ

1176
01:23:51,860 --> 01:23:54,487
ตรวจทุกทางออกในจังหวัด

1177
01:23:54,571 --> 01:23:55,572
ได้ครับ

1178
01:23:55,655 --> 01:23:58,241
ท่าเรือ ท่ารถบัส สนามบิน

1179
01:23:59,284 --> 01:24:02,454
กระจายรูปเด็กด้วย เราจะได้...

1180
01:24:02,537 --> 01:24:03,538
พ่อคะ

1181
01:24:05,665 --> 01:24:06,750
ยาน่า

1182
01:24:11,004 --> 01:24:12,338
- เราขอตัวก่อน
- ครับ

1183
01:24:12,422 --> 01:24:14,090
ขอบคุณครับ หัวหน้า ขอบคุณ

1184
01:24:21,639 --> 01:24:23,558
ตกลงคุณอยู่กับลูกมาตลอดเหรอ

1185
01:24:24,184 --> 01:24:27,437
พ่ออย่าโกรธแม่เลย

1186
01:24:28,104 --> 01:24:30,732
หนูไปหาแม่

1187
01:24:30,815 --> 01:24:35,028
เพราะหนูไม่อยากไปอเมริกา ถ้าแม่ไม่ไปด้วย

1188
01:24:36,821 --> 01:24:37,947
รู้ได้ยังไง

1189
01:24:38,031 --> 01:24:40,075
ลูกได้ยินที่คุณพูด

1190
01:24:42,202 --> 01:24:48,500
พ่อคะ แม่มาแล้ว พ่อกับแม่จะได้คุยและคืนดีกัน

1191
01:24:54,297 --> 01:24:55,340
อืม

1192
01:24:57,008 --> 01:24:59,094
ได้สิ เดี๋ยวพ่อกับแม่คุยกัน

1193
01:24:59,761 --> 01:25:01,096
ไปกันเถอะ ยาน่า

1194
01:25:22,992 --> 01:25:24,661
อะไรเนี่ย พิงกี้

1195
01:25:25,453 --> 01:25:27,122
ลูกอยู่กับคุณตลอดเหรอ

1196
01:25:27,205 --> 01:25:29,582
แอนทอน ลูกมาถึงหลังจากเราคุยกัน

1197
01:25:30,542 --> 01:25:32,252
แล้วไม่โทรบอกผมเลยเหรอ

1198
01:25:37,966 --> 01:25:39,300
ฉันขอโทษ

1199
01:25:41,970 --> 01:25:43,054
ขอโทษเหรอ

1200
01:25:44,055 --> 01:25:45,098
ขอโทษเนี่ยนะ

1201
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
ไม่

1202
01:25:48,977 --> 01:25:51,521
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เจอยาน่า

1203
01:25:52,105 --> 01:25:53,982
งั้นไปบอกลาซะ

1204
01:26:00,238 --> 01:26:05,702
- ไปลาลูกสาวสิ
- แอนทอน ฉันห่างลูกไม่ได้

1205
01:26:05,785 --> 01:26:06,786
อย่าทําแบบนี้เลย

1206
01:26:07,912 --> 01:26:09,038
อย่าเลย

1207
01:26:15,587 --> 01:26:16,754
ฉันขอโทษ

1208
01:26:18,548 --> 01:26:19,966
ขอโทษจริงๆ

1209
01:26:23,052 --> 01:26:24,679
ขอโทษที่เดินจากไป

1210
01:26:24,762 --> 01:26:27,891
ขอโทษที่เสียใจ

1211
01:26:27,974 --> 01:26:32,645
ให้ฉันกลับมาเถอะ ฉันแค่อยากอยู่กับลูกสาว

1212
01:26:35,481 --> 01:26:39,569
ฉันจะเข้าใจสถานการณ์ของคุณกับเรเชล

1213
01:26:39,652 --> 01:26:42,488
ไม่เข้าไปยุ่งกับการที่คุณช่วยเธอ

1214
01:26:42,572 --> 01:26:46,618
ไม่ห้ามพวกคุณเจอกัน ให้ฉันกลับมาเถอะ

1215
01:26:49,245 --> 01:26:54,083
เพื่อลูกสาวฉัน ขอร้องละ แอนทอน

1216
01:26:54,626 --> 01:26:57,170
เห็นแก่ลูกนะ

1217
01:26:57,253 --> 01:26:59,672
อย่าพรากลูกไปจากฉันเลย

1218
01:26:59,756 --> 01:27:02,383
ขอร้องละ

1219
01:27:02,467 --> 01:27:04,177
แอนทอน

1220
01:27:07,764 --> 01:27:09,807
ทําเพื่อลูกเถอะ

1221
01:27:14,354 --> 01:27:17,815
แอนทอน ฉันขอร้อง

1222
01:27:34,249 --> 01:27:35,291
ไม่

1223
01:27:37,043 --> 01:27:39,462
ทําไมทํากับฉันแบบนี้

1224
01:27:39,545 --> 01:27:41,714
ถึงผมจะอยากให้ครอบครัวกลับมารักกัน

1225
01:27:43,049 --> 01:27:44,676
แต่ผมไม่รักคุณแล้ว

1226
01:27:46,844 --> 01:27:47,887
แอนทอน

1227
01:27:50,765 --> 01:27:52,016
แอนทอน

1228
01:28:00,775 --> 01:28:01,859
แอนทอน

1229
01:28:07,991 --> 01:28:09,826
พ่อกับแม่ดีกันหรือยัง

1230
01:28:11,119 --> 01:28:13,371
งั้นแม่จะไปอเมริกากับเราใช่ไหม

1231
01:28:36,311 --> 01:28:37,395
ลูก...

1232
01:28:39,147 --> 01:28:41,649
แม่คงไปไม่ได้หรอก โอเคไหม

1233
01:28:42,859 --> 01:28:45,111
งั้นหนูก็ไม่ไป

1234
01:28:45,194 --> 01:28:47,947
ลูกไม่มีสิทธิ์เลือก สาวน้อย

1235
01:28:48,031 --> 01:28:49,324
แอนทอน ขอร้องละ

1236
01:28:54,454 --> 01:28:58,666
ยาน่า ไว้แม่ค่อยตามไปนะ

1237
01:29:03,755 --> 01:29:05,923
แม่ต้องทํางานก่อน

1238
01:29:06,674 --> 01:29:11,471
เดี๋ยวแม่เก็บเงินแล้วไปหาลูกนะ

1239
01:29:13,056 --> 01:29:14,223
โอเคไหม

1240
01:29:17,810 --> 01:29:19,228
เป็นเด็กดีนะ

1241
01:29:20,688 --> 01:29:22,148
กินอาหารดีๆ

1242
01:29:23,649 --> 01:29:27,528
อย่าแอบหนีไปไหนอีก ลูกอาจหลงทางจริงๆ

1243
01:29:27,612 --> 01:29:30,031
สัญญากับแม่นะ

1244
01:29:30,114 --> 01:29:32,867
สัญญาค่ะ ไม่หนีแล้ว

1245
01:29:32,950 --> 01:29:36,704
และสัญญาว่าจะรอแม่

1246
01:29:45,296 --> 01:29:47,799
หนูรักแม่เท่านี้เลย

1247
01:30:01,354 --> 01:30:04,482
เร็วเข้า ลาแม่ได้แล้ว ยาน่า

1248
01:30:06,025 --> 01:30:08,194
- แม่ต้องไปแล้ว
- ขอร้องละ

1249
01:30:15,451 --> 01:30:17,161
เร็วๆ สิ แม่ต้องไปแล้ว

1250
01:30:24,377 --> 01:30:26,254
แม่รักลูกมากๆ

1251
01:30:28,589 --> 01:30:30,424
เป็นเด็กดีนะ

1252
01:30:33,052 --> 01:30:35,221
หนูรักแม่

1253
01:30:36,597 --> 01:30:38,015
รักลูกนะ

1254
01:30:39,267 --> 01:30:41,102
เดี๋ยวแม่ตามไปนะ

1255
01:30:41,435 --> 01:30:43,229
ไม่ต้องห่วง แม่ตามไปแน่

1256
01:30:44,147 --> 01:30:45,273
โอเคไหม

1257
01:30:49,735 --> 01:30:51,070
แม่คะ

1258
01:30:52,071 --> 01:30:53,114
แม่

1259
01:30:53,197 --> 01:30:54,532
แม่คะ

1260
01:30:55,324 --> 01:30:56,450
ยาน่า

1261
01:31:00,454 --> 01:31:02,373
อย่าไปนะ

1262
01:31:08,671 --> 01:31:10,965
อย่าทิ้งหนูไป

1263
01:31:14,844 --> 01:31:17,471
ไปหาย่าเถอะ

1264
01:31:17,555 --> 01:31:18,848
ไปเถอะ

1265
01:31:25,021 --> 01:31:27,857
แม่อย่าทิ้งหนู

1266
01:31:35,406 --> 01:31:39,160
ปล่อยเถอะ

1267
01:31:39,827 --> 01:31:42,121
แม่จ๋า

1268
01:31:53,841 --> 01:31:55,676
แม่

1269
01:31:57,261 --> 01:31:58,471
ยาน่า

1270
01:32:00,056 --> 01:32:02,600
แม่

1271
01:32:08,981 --> 01:32:10,316
ไม่เป็นไรนะ

1272
01:32:12,652 --> 01:32:15,196
เดี๋ยวแม่กลับมา ไม่ต้องห่วง

1273
01:32:20,701 --> 01:32:22,536
แม่

1274
01:33:14,547 --> 01:33:16,215
ฉันอยากเอายาน่าคืนมา

1275
01:33:16,966 --> 01:33:20,636
ฉันไม่สนว่าเขาจะยัดเงินพยานกี่คนให้ฉันเสียชื่อ

1276
01:33:23,472 --> 01:33:25,975
นี่เป็นคําตอบสุดท้ายหรือเปล่า

1277
01:33:28,311 --> 01:33:29,353
พิงกี้

1278
01:33:29,437 --> 01:33:31,439
อย่าเดินหนีตอนฉันพูดด้วยสิ

1279
01:33:31,522 --> 01:33:32,648
พิงกี้

1280
01:33:35,985 --> 01:33:40,656
เมื่อวานทําไมไม่โทรหาเรา

1281
01:33:41,490 --> 01:33:43,909
พิงกี้ ไปหาทนายกัน

1282
01:33:43,993 --> 01:33:46,954
เราช่วยเรื่องเงินได้ ถ้ามันเป็นปัญหา

1283
01:33:52,668 --> 01:33:54,587
โอเค จัดไป

1284
01:33:56,047 --> 01:33:57,757
แต่ฉันต้องอึก่อน

1285
01:34:01,260 --> 01:34:02,928
เอาจริงๆ นะ ทุกคน

1286
01:34:03,012 --> 01:34:06,015
ถ้าเราไปฟ้องศาล มันจะได้เริ่มตอนไหน

1287
01:34:06,098 --> 01:34:10,811
และพิงกี้ เธอบอกว่าครอบครัวชนะคดีเสมอ

1288
01:34:12,855 --> 01:34:15,608
ช็อตฟีลเก่งมากนะ ให้กําลังใจเพื่อนหน่อย

1289
01:34:16,275 --> 01:34:17,401
แต่ก็มีเหตุผลนะ

1290
01:34:17,485 --> 01:34:20,571
ตอนนี้ฉันต้องหาทางหยุดพวกเขาก่อน

1291
01:34:20,654 --> 01:34:23,324
หยุดเขาเหรอ แต่ปฏิบัติการแรกของเราล้มเหลว

1292
01:34:24,742 --> 01:34:25,910
คิดออกแล้ว

1293
01:34:56,482 --> 01:34:58,818
- ขอบใจมาก ลูก
- ระวังนะ

1294
01:34:59,652 --> 01:35:01,153
- มาเร็ว ยาน่า
- ไปกันเถอะ

1295
01:35:02,530 --> 01:35:04,448
อยู่นี่นะ รอเราก่อน

1296
01:35:07,743 --> 01:35:10,162
ว่าไง ใช่ เราเพิ่งมาถึง

1297
01:35:10,246 --> 01:35:12,289
ยาน่า ลากกระเป๋าเองนะ

1298
01:35:13,916 --> 01:35:17,294
- ใช่ กําลังเข้าไป
- ไปกัน

1299
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
มาเถอะ

1300
01:35:20,339 --> 01:35:23,217
ไม่ต้องห่วง พอไปถึงแล้ว

1301
01:35:23,300 --> 01:35:25,052
- ผมค่อยจัดการ...
- ยาน่า

1302
01:35:25,136 --> 01:35:26,679
หาอะไรอยู่

1303
01:35:26,762 --> 01:35:30,599
หาแม่ค่ะ แม่อาจจะมาทัน

1304
01:35:32,059 --> 01:35:35,563
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวแม่ตามมา
ไปได้แล้ว เดี๋ยวไปสาย

1305
01:35:35,646 --> 01:35:37,231
ยาน่า ไปได้แล้ว

1306
01:35:41,610 --> 01:35:43,946
ใช่ ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวโทรกลับ

1307
01:35:44,613 --> 01:35:45,990
ตอนเราเช็กอิน...

1308
01:35:47,158 --> 01:35:48,117
โทษนะ

1309
01:35:48,200 --> 01:35:49,869
- ยาน่า
- ยาน่า ไปเถอะ

1310
01:35:49,952 --> 01:35:50,911
มานี่

1311
01:36:03,174 --> 01:36:04,216
ขอโทษครับ

1312
01:36:10,014 --> 01:36:11,682
เดี๋ยวไปสายนะ รีบหน่อย

1313
01:36:11,765 --> 01:36:13,309
ไปเร็ว ยาน่า

1314
01:36:46,008 --> 01:36:47,301
ยาน่า มานี่มา

1315
01:36:48,010 --> 01:36:48,886
สวัสดีครับ

1316
01:36:48,969 --> 01:36:51,096
- สวัสดีค่ะ ขอพาสปอร์ต
- สามคนครับ

1317
01:36:51,180 --> 01:36:52,556
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

1318
01:36:55,768 --> 01:36:56,852
ยาน่า

1319
01:36:59,605 --> 01:37:01,482
แม่มาแล้ว

1320
01:37:03,651 --> 01:37:04,777
ยาน่า

1321
01:37:07,488 --> 01:37:09,198
- โทษที ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

1322
01:37:19,500 --> 01:37:21,252
แอนทอน อย่าทําเป็นเรื่องใหญ่เลย

1323
01:37:22,044 --> 01:37:24,255
แม่ช่วยพายาน่าไปหน่อย

1324
01:37:28,551 --> 01:37:29,718
ยาน่า

1325
01:37:30,719 --> 01:37:31,845
ไปกันเถอะ

1326
01:37:31,929 --> 01:37:33,722
แต่แม่มาแล้ว

1327
01:37:35,432 --> 01:37:38,561
เดี๋ยวค่อยกลับมา ไปห้องน้ํากันก่อนนะ

1328
01:37:39,395 --> 01:37:41,772
แม่สัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1329
01:37:50,447 --> 01:37:54,118
ย่าคะ ไหนบอกว่าจะไปห้องน้ํา

1330
01:37:57,162 --> 01:38:00,916
พักตรงนี้ก่อนนะ โรคข้ออักเสบย่ากําเริบ

1331
01:38:01,000 --> 01:38:03,252
กลับไปหาแม่กันเถอะ

1332
01:38:04,378 --> 01:38:06,171
เดี๋ยวค่อยไปนะ

1333
01:38:06,255 --> 01:38:08,007
สนใจนวดไหมคะ

1334
01:38:09,758 --> 01:38:11,844
อยู่นี่แล้วกัน

1335
01:38:11,927 --> 01:38:12,886
นวดค่ะ

1336
01:38:15,973 --> 01:38:18,058
แอนทอน คุณพายาน่าไปต่างประเทศไม่ได้

1337
01:38:18,684 --> 01:38:20,686
คุณกอนซาเลสใช่ไหมคะ

1338
01:38:20,769 --> 01:38:23,647
ใช่ครับ นี่มันเรื่องอะไรกัน

1339
01:38:23,731 --> 01:38:25,065
คุณคงรู้ว่า

1340
01:38:25,149 --> 01:38:28,319
ผู้ปกครองแค่คนเดียว
ไม่สามารถพาผู้เยาว์ไปต่างประเทศ

1341
01:38:28,402 --> 01:38:30,696
โดยที่อีกคนไม่ยินยอม

1342
01:38:30,779 --> 01:38:31,864
รู้สิ

1343
01:38:31,947 --> 01:38:34,867
ผมมีเอกสารยินยอม และมีใบอนุญาตเดินทางด้วย

1344
01:38:34,950 --> 01:38:37,244
แต่ฉันไม่ได้เซ็นอะไร

1345
01:38:37,328 --> 01:38:42,708
คุณนายกอนซาเลสเลยแจ้งเรา
และขอความช่วยเหลือ

1346
01:38:42,791 --> 01:38:45,002
และเรามายืนยันรายงานค่ะ

1347
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
แล้วคุณเป็นใคร

1348
01:38:46,211 --> 01:38:47,880
ฉันมาจากกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ

1349
01:38:47,963 --> 01:38:51,050
คุณห้ามพาเด็กผ่านตม.ค่ะ

1350
01:38:51,133 --> 01:38:53,844
เดี๋ยวก็รู้ว่าตม.จะว่ายังไง

1351
01:39:02,436 --> 01:39:05,356
ฮัลโหล มาคอย ผมอยู่ที่เคาน์เตอร์เช็กอิน

1352
01:39:05,439 --> 01:39:06,607
ช่วยอะไรหน่อยสิ

1353
01:39:11,570 --> 01:39:13,238
ฉันเจ็บข้อน่ะ

1354
01:39:18,577 --> 01:39:19,703
ตรงนี้เหรอ

1355
01:39:21,080 --> 01:39:22,623
- นี่เหรอ
- ใช่

1356
01:39:35,761 --> 01:39:38,889
ย่าคะ หนูไปห้องน้ํานะ

1357
01:39:41,016 --> 01:39:42,059
เย่

1358
01:39:42,142 --> 01:39:44,269
- นั่นไง
- แอนทอน

1359
01:39:44,353 --> 01:39:45,521
พวก

1360
01:39:47,773 --> 01:39:51,568
นี่คําให้การของคุณนายกอนซาเลสค่ะ

1361
01:39:51,652 --> 01:39:55,030
มันระบุว่าถ้ามีหนังสือยินยอม

1362
01:39:55,114 --> 01:39:56,115
ก็เป็นเอกสารปลอมค่ะ

1363
01:39:56,198 --> 01:39:58,200
แต่มีลายเซ็นเธอนะ

1364
01:39:58,283 --> 01:39:59,952
รับรองเอกสารแล้วด้วย

1365
01:40:01,078 --> 01:40:05,708
และมีใบอนุญาตเดินทางซึ่งออกโดยรัฐบาล

1366
01:40:06,375 --> 01:40:07,876
แปลว่าพวกเขาบินได้

1367
01:40:07,960 --> 01:40:11,839
แต่ลายเซ็นเป็นของปลอม ฉันไม่ได้เซ็นอะไร

1368
01:40:11,922 --> 01:40:12,923
คุณโกหก

1369
01:40:13,006 --> 01:40:14,049
เลิกโกหกได้ไหม

1370
01:40:14,133 --> 01:40:15,884
เธอชอบทําแบบนี้ตลอด

1371
01:40:15,968 --> 01:40:18,804
ถึงกับปลอมตัวเพื่อมาแย่งลูกสาวผมไป

1372
01:40:18,887 --> 01:40:21,390
ถามหัวหน้าสิ พูดงรู้เรื่องนี้ โทรหาเลย

1373
01:40:21,473 --> 01:40:27,062
คุณคะ เธอทําแบบนั้น
เพราะคุณไม่ยอมให้เธอเจอลูก

1374
01:40:27,146 --> 01:40:30,149
คุณนั่นแหละที่ต้องอธิบายอีกเยอะ

1375
01:40:30,232 --> 01:40:35,028
พ่อแม่มีสิทธิ์เท่าเทียมกัน คุณห้ามแม่เจอลูกไม่ได้

1376
01:40:35,112 --> 01:40:37,281
ไม่ควรกีดกันแม่จากลูกของเธอเอง

1377
01:40:37,364 --> 01:40:39,158
ก็เธอเป็นแม่ที่ไม่เหมาะสม

1378
01:40:39,241 --> 01:40:40,909
ไม่จริงเลย คุณโกหก

1379
01:40:41,910 --> 01:40:44,913
เอางี้ อย่าทําผมเสียเวลาอีกเลย

1380
01:40:44,997 --> 01:40:47,291
คุณทําผมเสียเวลา พอทีเถอะ

1381
01:40:47,374 --> 01:40:48,584
ผมคุยจบแล้ว

1382
01:40:49,626 --> 01:40:50,669
แอนทอน

1383
01:40:54,339 --> 01:40:56,300
ห้ามพายาน่าไป

1384
01:40:56,383 --> 01:40:59,344
ฉันไม่อนุญาต ไม่มีทางยินยอม

1385
01:40:59,428 --> 01:41:01,430
อย่าทําผมขายหน้าเลย

1386
01:41:01,513 --> 01:41:03,974
คุณห้ามหนีไปกับยาน่า พวกเขาเป็นพยานให้ฉัน

1387
01:41:04,057 --> 01:41:05,976
ในฐานะแม่ ฉันไม่ให้ความยินยอม

1388
01:41:06,059 --> 01:41:08,645
พิงกี้ หุบปากเถอะ

1389
01:41:08,729 --> 01:41:10,397
ว่าไงนะ แอนทอน

1390
01:41:10,481 --> 01:41:13,317
ฉันต้องทนกับความเจ้าชู้และทนเจ็บเพราะคุณ

1391
01:41:13,400 --> 01:41:15,903
ทนแม้กระทั่งเมียน้อยกับลูกนอกสมรสของคุณ

1392
01:41:15,986 --> 01:41:19,364
ฉันขอแค่อย่างเดียวคือได้อยู่กับยาน่า

1393
01:41:19,448 --> 01:41:22,159
ไม่ได้ขอให้คุณรักและเคารพฉันด้วยซ้ํา

1394
01:41:22,242 --> 01:41:24,703
ให้ฉันเป็นแม่ยาน่าก็พอ

1395
01:41:24,787 --> 01:41:29,082
ขอแค่นี้ยังให้กันไม่ได้ ใจจืดใจดํา เห็นแก่ตัวสุดๆ

1396
01:41:37,674 --> 01:41:38,717
งั้น...

1397
01:41:40,469 --> 01:41:44,640
ถ้าฉันขอคุณในฐานะแม่และคนคนนึงไม่ได้

1398
01:41:46,058 --> 01:41:48,560
ก็ไม่เป็นไร เอาแบบนี้แล้วกัน

1399
01:41:51,396 --> 01:41:56,151
ฉันจะโทรหาทนาย แล้วไปฟ้องศาล

1400
01:42:18,966 --> 01:42:20,008
แม่

1401
01:42:20,801 --> 01:42:21,802
ไปกันเถอะ

1402
01:42:24,012 --> 01:42:25,138
โทษที แม่เผลอหลับไป

1403
01:42:26,932 --> 01:42:27,975
ยาน่า ไปกัน

1404
01:42:28,684 --> 01:42:29,935
ว่าไง พ่อ

1405
01:42:30,018 --> 01:42:31,019
คุณเป็นใคร

1406
01:42:32,354 --> 01:42:33,647
แล้วคุณเป็นใคร

1407
01:42:33,730 --> 01:42:34,857
ไปดีกว่า

1408
01:42:53,959 --> 01:42:56,420
ตอนเช็กอินค่อยทํานะ

1409
01:42:56,503 --> 01:42:57,671
โทษนะ

1410
01:43:01,550 --> 01:43:02,676
ขอโทษครับ

1411
01:43:19,860 --> 01:43:21,695
แม่คะ

1412
01:43:39,087 --> 01:43:41,548
หยุดพวกเขาที่สนามบินดีกว่า

1413
01:43:41,632 --> 01:43:43,967
- ไปขอให้ตํารวจช่วย
- ถูกต้อง

1414
01:43:44,051 --> 01:43:45,594
- ที่โต๊ะสําหรับผู้หญิง
- ใช่

1415
01:43:45,677 --> 01:43:47,095
ที่กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ

1416
01:43:47,179 --> 01:43:48,889
ฉันมีคนรู้จักที่นั่น

1417
01:43:48,972 --> 01:43:51,016
- ใคร
- ชีล่า

1418
01:43:51,099 --> 01:43:52,225
ชีล่าคือใคร

1419
01:43:52,309 --> 01:43:54,811
ชีล่าเป็นลูกพี่ลูกน้อง
ของลูกพี่ลูกน้องของลูกพี่ลูกน้อง

1420
01:43:54,895 --> 01:43:58,690
ที่มีลูกพี่ลูกน้องเป็นลูกพี่ลูกน้องของลูกพี่ลูกน้องฉัน

1421
01:43:58,774 --> 01:43:59,942
แปลว่าไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องเธอ

1422
01:44:00,025 --> 01:44:01,485
ไม่ใช่ญาติห่างๆ สินะ

1423
01:44:01,568 --> 01:44:02,653
ฮัลโหล

1424
01:44:04,196 --> 01:44:05,197
ว่าไง

1425
01:44:05,280 --> 01:44:08,575
ลูกพี่ลูกน้องของลูกพี่ลูกน้องของลูกพี่ลูกน้อง...

1426
01:44:08,659 --> 01:44:09,701
เดี๋ยวนะ

1427
01:44:10,243 --> 01:44:14,748
เธอช่วยเราได้จริงเหรอ
แอนทอนมีเส้นสายเยอะกว่า

1428
01:44:14,831 --> 01:44:16,166
ชีล่า ใครโทรมา

1429
01:44:16,917 --> 01:44:18,460
ฉันโทรหาทลดีกว่า

1430
01:44:26,760 --> 01:44:29,096
(ไปที่ห้องน้ํา ลุงนก)

1431
01:44:45,904 --> 01:44:48,407
ย่าคะ หนูไปห้องน้ํานะ

1432
01:44:52,786 --> 01:44:56,498
หมายความว่าไงจะโทรหาทล
เขามีแต่ทําเสียเรื่อง

1433
01:44:56,581 --> 01:44:58,041
ฟังก่อนสิ

1434
01:44:59,251 --> 01:45:00,961
เราจะทําแบบนี้

1435
01:45:01,545 --> 01:45:03,088
ทล มานี่

1436
01:45:03,171 --> 01:45:05,424
ยาน่า ขอแจ็กเกตหน่อย

1437
01:45:20,188 --> 01:45:22,983
เดี๋ยวเราดูแลยาน่า
ระหว่างเธอถ่วงเวลาแอนทอน

1438
01:45:24,151 --> 01:45:27,696
เดี๋ยวนะ ต่อให้เราพายาน่ามา
แอนทอนก็ไม่ยอมหรอก

1439
01:45:27,779 --> 01:45:28,905
เขาคงไม่หยุดด้วย

1440
01:45:29,489 --> 01:45:32,242
ก็จริง เดี๋ยวเขาก็เอายาน่ากลับไป

1441
01:45:32,325 --> 01:45:35,495
เราต้องแจ้งเรื่องเขา จะได้เอาผิดเขา

1442
01:45:35,579 --> 01:45:37,831
ให้ฉันเป็นแม่ยาน่าก็พอ

1443
01:45:37,914 --> 01:45:42,502
ขอแค่นี้ยังให้กันไม่ได้ ใจจืดใจดํา เห็นแก่ตัวสุดๆ

1444
01:46:11,823 --> 01:46:13,283
ฮัลโหล พูดง

1445
01:46:13,366 --> 01:46:14,743
อยู่ไหนแล้ว

1446
01:46:14,826 --> 01:46:16,203
พวกนั้นเอายาน่าไปแล้ว

1447
01:46:17,037 --> 01:46:18,330
แอนทอน ใจเย็นๆ นะ

1448
01:46:20,457 --> 01:46:21,833
ผมเอาคืนแน่

1449
01:46:22,626 --> 01:46:24,753
ฉันพอรู้จักคนที่ช่วยเราได้

1450
01:46:27,631 --> 01:46:28,715
ฮัลโหล พิงกี้

1451
01:46:29,466 --> 01:46:31,134
ให้ผมช่วยอะไรบ้าง

1452
01:46:33,470 --> 01:46:34,513
เดล มุนโด

1453
01:46:35,972 --> 01:46:37,015
หัวหน้า

1454
01:46:40,060 --> 01:46:41,394
เกิดอะไรขึ้น

1455
01:46:41,478 --> 01:46:45,899
ทําไมถึงจะปล่อยให้เด็ก
ที่มีใบอนุญาตน่าสงสัยขึ้นเครื่อง

1456
01:46:45,982 --> 01:46:47,984
คุณก็รู้ว่าเรามีมาตรการลงโทษ

1457
01:46:48,068 --> 01:46:52,405
ผมบอกเขาแล้วว่า
เราจะตรวจสอบก่อนอนุญาตให้บิน

1458
01:46:52,489 --> 01:46:56,618
เราต้องยืนยันเอกสาร แต่เขาดันทุรังมาก

1459
01:47:11,424 --> 01:47:13,844
คิดว่าตัวเองมีเส้นสายคนเดียวเหรอ

1460
01:47:13,927 --> 01:47:17,305
นี่อะไร แข่งกันเหรอ เอามือวางใต้คาง

1461
01:47:19,266 --> 01:47:20,308
ฮัลโหล

1462
01:47:20,392 --> 01:47:21,685
มาร์ค เดล มุนโด

1463
01:47:21,768 --> 01:47:24,354
โอเย็ต เป็นไงบ้าง มีอะไร

1464
01:52:12,434 --> 01:52:17,439
{\an8}คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์