1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,929 --> 00:00:59,184
Berbania adalah kerajaan
yang damai dan bahagia.
4
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
Penguasanya adalah Raja Fernando
5
00:01:03,813 --> 00:01:07,484
{\an8}dan ratunya adalah Ratu Valeriana.
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,277
{\an8}Mereka memiliki tiga anak.
7
00:01:09,360 --> 00:01:12,113
{\an8}Yang sulung adalah Pangeran Pedro,
8
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
{\an8}yang kedua adalah Pangeran Diego,
9
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
{\an8}dan yang bungsu adalah Pangeran Juan.
10
00:01:25,043 --> 00:01:30,548
{\an8}Suatu hari, Raja Fernando sakit parah.
11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
{\an8}Seluruh Berbania telah putus asa.
12
00:01:34,552 --> 00:01:38,765
{\an8}Yang Mulia, kami sudah berusaha sebisanya,
13
00:01:38,848 --> 00:01:42,519
{\an8}tetapi kami tak bisa menyembuhkanmu.
14
00:01:42,602 --> 00:01:47,440
{\an8}Hanya lagu Ibong Adarna
yang bisa menyembuhkannya.
15
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
{\an8}Kau bisa menemukan Ibong Adarna
di Gunung Tabor.
16
00:01:54,405 --> 00:01:57,033
{\an8}Pangeran Juan pergi dengan tergesa-gesa.
17
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
{\an8}Gunung ini curam sekali.
18
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
{\an8}Saat itu tengah malam
ketika Ibong Adarna mulai bernyanyi.
19
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
{\an8}Itu Ibu!
20
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
{\an8}Ayo, Ibu!
21
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
{\an8}Dia kagum dengan suara yang memesona.
22
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
{\an8}Sebelum Pangeran Juan tertidur,
23
00:02:24,435 --> 00:02:28,356
{\an8}dia menyayat tangannya
dan menyiramnya dengan limau.
24
00:02:28,439 --> 00:02:30,233
{\an8}Rasa kantuknya hilang
25
00:02:30,316 --> 00:02:34,154
{\an8}dan dia menangkap Ibong Adarna.
26
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
{\an8}Aku sudah sembuh.
27
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
{\an8}Penyakitku sudah hilang.
28
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Terima kasih, Ibong Adarna.
29
00:02:52,380 --> 00:02:56,134
Terima kasih, Putraku, Pangeran Juan.
30
00:02:59,679 --> 00:03:01,014
{\an8}Ayo, Ibu!
31
00:03:30,209 --> 00:03:31,336
Terima kasih!
32
00:03:31,419 --> 00:03:33,421
Ibu luar biasa!
33
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
Saat dewasa, aku ingin jadi seperti Ibu.
34
00:03:36,799 --> 00:03:39,510
- Sungguh?
- Kau mau jadi burung juga?
35
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
Hentikan, Paman Benok!
36
00:03:41,638 --> 00:03:45,183
Aku ingin menjadi aktris seperti Ibu.
37
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
Ibu benar-benar hebat!
38
00:03:46,976 --> 00:03:48,436
Manisnya.
39
00:03:48,519 --> 00:03:50,772
Jadi, hanya ibumu yang luar biasa?
40
00:03:50,855 --> 00:03:53,399
- Paman juga hebat!
- Itu dia!
41
00:03:53,483 --> 00:03:56,945
- Hanya mereka yang hebat?
- Tunggu!
42
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Begitukah?
43
00:03:58,112 --> 00:04:01,324
Tentu saja Paman Jetboy juga hebat.
44
00:04:01,407 --> 00:04:03,451
Itu dia. Benar, bukan?
45
00:04:03,534 --> 00:04:07,830
Ibumu dan aku luar biasa
karena kami ditakdirkan bersama.
46
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
Hentikan khayalanmu dengan Pinky.
Dia sudah jadi seorang ibu.
47
00:04:12,961 --> 00:04:17,298
Tak bisakah kau bercanda, Benok?
Aku hanya bercanda.
48
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
Kalian semua yang terbaik!
49
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
Kalian, ayah baptisku,
dan Bibi Brittany, pengasuhku.
50
00:04:23,346 --> 00:04:26,891
Namun, Ibu adalah yang terbaik
dari yang terbaik!
51
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Astaga!
52
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Kau tahu kenapa Ibu yang terbaik?
53
00:04:30,395 --> 00:04:34,732
Karena Ibu punya pendukung terbaik.
54
00:04:34,816 --> 00:04:35,733
Namun, Ibu,
55
00:04:35,817 --> 00:04:39,153
yang dilakukan Pangeran Juan
tampak menyakitkan,
56
00:04:39,237 --> 00:04:44,117
saat dia menyayat tangannya
dan bahkan menyiramkan limau.
57
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
Ini masalahnya...
58
00:04:46,911 --> 00:04:50,498
Terkadang, saat kita benar-benar
mencintai seseorang,
59
00:04:50,581 --> 00:04:55,378
kita akan berkorban untuk orang itu.
60
00:04:55,461 --> 00:04:57,964
Pangeran Juan berkorban
61
00:04:58,047 --> 00:05:02,677
untuk menangkap Ibong Adarna
dan menyembuhkan ayahnya. Benar?
62
00:05:02,760 --> 00:05:07,140
Saat Ibu sakit,
aku juga akan melakukannya.
63
00:05:07,223 --> 00:05:10,601
Aku akan mencari dan menangkap
Ibong Adarna untuk Ibu.
64
00:05:10,685 --> 00:05:14,939
Serta menyiram limau di lukamu?
Kau akan melakukannya?
65
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
Kau berjanji?
66
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
- Janji?
- Aku berjanji.
67
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
Ibu juga sama kepadamu.
68
00:05:19,610 --> 00:05:24,866
Akan Ibu lakukan apa pun untukmu.
Bahkan menyiram limau di luka.
69
00:05:24,949 --> 00:05:26,576
Bahkan satu kilogram limau.
70
00:05:26,659 --> 00:05:29,162
- Paham?
- Diperas ke matamu?
71
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
Hanya ke lengan.
72
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
Berhenti tertawa!
73
00:05:32,040 --> 00:05:36,127
Kalian berdua, kenapa tak biarkan
anak kecil yang bermain ayunan?
74
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
- Ya!
- Kemarilah.
75
00:05:42,508 --> 00:05:44,427
Baik, ambil tasmu.
76
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
Hai, Bu Pinky.
77
00:05:47,221 --> 00:05:49,098
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
78
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
Kau bisa terlambat. Ayo cepat!
79
00:06:04,614 --> 00:06:05,531
Jangan lupa...
80
00:06:05,615 --> 00:06:09,118
Jaga sikap, menurut,
dan selalu lakukan yang terbaik.
81
00:06:09,202 --> 00:06:10,661
Kerja bagus!
82
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
- Sempurna!
- Hentikan, Ibu!
83
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
Baik, masuk sekarang. Nanti terlambat.
Cium Ibu.
84
00:06:16,709 --> 00:06:19,337
- Ibu mencintaimu!
- Aku mencintai Ibu! Dah!
85
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
Pinky,
86
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
terima kasih untuk kemarin.
87
00:06:35,686 --> 00:06:38,981
Kami tak menduga Joy akan sakit.
88
00:06:39,649 --> 00:06:40,733
Sama-sama.
89
00:06:41,317 --> 00:06:44,946
Aku agak gugup.
90
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Kau tak bilang sebelumnya
aku akan jadi penyanyi.
91
00:06:48,991 --> 00:06:51,202
Pita suaraku belum siap.
92
00:06:51,744 --> 00:06:55,915
Kau melakukannya dengan baik.
Kau hebat sejak SMA.
93
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
Kau dilahirkan untuk panggung.
94
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
Jika aku jadi kau...
95
00:07:00,169 --> 00:07:02,338
Aku yakin kau merindukannya, bukan?
96
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
Sebenarnya begitu.
97
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
- Dia akan kembali!
- Dia akan kembali!
98
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
Hentikan itu!
99
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Anton tak mengizinkanku.
100
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
Sudah waktunya kembali.
101
00:07:15,393 --> 00:07:18,938
Kau sudah lakukan yang suamimu mau.
Kini Yana sudah besar.
102
00:07:19,021 --> 00:07:22,900
Sudah bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia mandiri dan cerdas.
103
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
Tak ada alasan
untuk tak menekuni kecintaanmu lagi.
104
00:07:25,486 --> 00:07:28,197
Kami akan terus bertengkar soal ini.
105
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
Maka bertengkarlah.
106
00:07:29,615 --> 00:07:32,535
- Apa salahnya?
- Aku tak mau. Seperti ini sudah bagus.
107
00:07:32,618 --> 00:07:36,247
Aku bisa menghabiskan waktu dengan kalian,
bisa tampil dari waktu ke waktu.
108
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
Sebenarnya, kau mungkin akan merusak
hubungan mereka.
109
00:07:40,334 --> 00:07:43,463
Kau memang penjilat.
Jadilah teman yang suportif.
110
00:07:43,546 --> 00:07:48,050
Suportif? Aku mendukung mereka.
Aku tak ingin mereka bertengkar.
111
00:07:48,134 --> 00:07:50,511
Asal tahu saja, Benok,
112
00:07:51,304 --> 00:07:52,763
kalau bukan karena Anton,
113
00:07:52,847 --> 00:07:55,683
kami tak akan ada di sini,
makan di klub eksklusif ini.
114
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
Kau tak bisa makan itu,
meski itu membuatmu tersedak.
115
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Terserahlah.
116
00:08:00,271 --> 00:08:02,982
Kalian banyak bicara. Aku akan makan saja.
117
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
Aku mau kencing. Ayo ke toilet.
118
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
Kencing bersama?
119
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
- Ya, kau juga ikut.
- Ayo.
120
00:08:12,408 --> 00:08:13,743
- Kenapa aku juga?
- Tak apa.
121
00:08:13,826 --> 00:08:16,621
Ayo, cepat!
122
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
- Kau harus ikut.
- Ayo.
123
00:08:18,206 --> 00:08:20,625
Aku tak mau. Aku akan tinggal...
124
00:08:20,708 --> 00:08:23,127
Ikut kami, kami akan membantumu kencing.
125
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
- Aku bisa pergi sendiri.
- Tidak!
126
00:08:27,298 --> 00:08:29,133
Hei, sudah memikirkan namanya?
127
00:08:31,761 --> 00:08:33,012
Anton?
128
00:08:33,095 --> 00:08:34,180
Kenapa?
129
00:08:35,640 --> 00:08:36,474
Sayang?
130
00:08:38,100 --> 00:08:40,186
Anton? Sayang?
131
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
Ada Pinky.
132
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
Kapan kau akan memberitahuku?
133
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
Sayang...
134
00:09:24,313 --> 00:09:25,856
apa kita akan meributkan ini?
135
00:09:25,940 --> 00:09:27,525
Sungguh, Anton?
136
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Hal itu terus terjadi. Sekarang dia hamil.
137
00:09:34,824 --> 00:09:36,784
Kenapa kau repot-repot menikah denganku?
138
00:09:40,413 --> 00:09:42,957
Lihat? Ini sebabnya aku tak mau beri tahu.
139
00:09:44,000 --> 00:09:45,876
Kau akan bereaksi berlebihan lagi.
140
00:09:45,960 --> 00:09:50,047
Berlebihan? Kau menghamilinya.
Bagaimana aku bisa tenang?
141
00:09:51,007 --> 00:09:52,633
Apa salah kalau aku terluka?
142
00:09:52,717 --> 00:09:53,843
Cukup, Pinky.
143
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
Kau selalu seperti ini.
Ini salahmu, tetapi kau marah kepadaku.
144
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
Aku bilang cukup!
145
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
Aku tak mau ini lagi.
146
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
- Aku lelah.
- Maka pergilah!
147
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
Kau lelah, bukan?
148
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Maka pergilah! Pergi!
149
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
Pinky.
150
00:11:02,828 --> 00:11:04,538
Jangan pergi.
151
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
Tinggallah.
152
00:11:06,874 --> 00:11:09,085
Putra Ibu memintaku pergi.
153
00:11:09,168 --> 00:11:10,461
Ayolah, Pinky.
154
00:11:11,921 --> 00:11:14,298
Kau tahu Anton pemarah.
155
00:11:15,049 --> 00:11:17,009
Beri dia waktu untuk tenang.
156
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Ibu, dia terus selingkuh dariku.
157
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Maka...
158
00:11:28,854 --> 00:11:33,275
Kewajibanmu sebagai istrinya
adalah tetap di sisinya.
159
00:11:34,902 --> 00:11:37,071
Jika kau harus bersabar,
160
00:11:38,531 --> 00:11:40,032
lakukanlah.
161
00:11:52,253 --> 00:11:53,712
Maafkan aku, Ibu.
162
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
Aku tak tahu bagaimana Ibu sanggup.
163
00:12:10,729 --> 00:12:12,064
Pinky.
164
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
Ibu, lihat!
165
00:12:25,244 --> 00:12:28,289
- Wah, kau yang membuatnya?
- Ya.
166
00:12:28,372 --> 00:12:33,043
Yana tak mau menyerahkan proyeknya
karena mau ditunjukkan lebih dahulu.
167
00:12:33,127 --> 00:12:35,337
- Terima kasih, Bu.
- Baiklah.
168
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
Dah, Yana!
169
00:12:36,881 --> 00:12:38,257
- Dah, Ibu!
- Dah.
170
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
Ayo pergi.
171
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
- Ayah datang.
- Yana.
172
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
- Sudah selesai bekerja?
- Ya.
173
00:12:51,437 --> 00:12:54,315
Ayah pulang lebih awal
agar bisa menjemputmu.
174
00:12:54,398 --> 00:12:57,860
- Ibu sudah beri tahu kabar?
- Tidak. Kabar apa, Ibu?
175
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Ibu harus pergi ke suatu tempat.
176
00:13:02,948 --> 00:13:04,658
Ibu mau ke mana?
177
00:13:06,577 --> 00:13:09,914
Ibu sebenarnya punya pekerjaan, Yana.
178
00:13:10,831 --> 00:13:15,377
Ayah membawakan beberapa pakaiannya
karena dia pergi terburu-buru tadi.
179
00:13:15,461 --> 00:13:17,963
- Kits, bisa ambilkan barang-barangnya?
- Baik, Pak.
180
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
Terima kasih.
181
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
Boleh aku ikut dengan Ibu?
182
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Kau tak bisa ikut dengan Ibu, Yana.
183
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Namun, aku akan merindukan Ibu.
184
00:13:28,057 --> 00:13:30,434
Berapa lama Ibu akan pergi?
185
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
Ibu juga akan merindukanmu.
186
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Namun, jangan khawatir.
187
00:13:38,484 --> 00:13:40,945
Ibu tidak akan pergi lama, ya?
188
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Ibu akan meneleponmu.
189
00:13:49,036 --> 00:13:51,664
Cepat kembali, ya?
190
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
Hei, Maloi!
191
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
- Kemarilah!
- Aku datang.
192
00:14:26,115 --> 00:14:28,200
- Cepat, Maloi!
- Ya, aku di sini.
193
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
Cepat!
194
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Lihat wajahnya.
195
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Hentikan itu.
196
00:15:02,693 --> 00:15:05,195
Kenapa kau mengejeknya? Dia ada masalah.
197
00:15:05,279 --> 00:15:06,196
Maaf.
198
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
Itu sebabnya kau pernah ditolak.
199
00:15:08,157 --> 00:15:09,825
Soal aku lagi?
200
00:15:09,950 --> 00:15:11,994
Aku akan segera kembali.
201
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
Hai, Ibu!
202
00:15:24,673 --> 00:15:27,885
Hai, Sayang! Sudah sikat gigi?
203
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
Ya, Ibu!
204
00:15:29,637 --> 00:15:33,432
Jangan lupa berdoa sebelum tidur.
205
00:15:34,391 --> 00:15:39,313
Tidurlah sekarang.
Kau ada kelas pagi besok.
206
00:15:41,023 --> 00:15:42,524
Selamat malam, Sayang.
207
00:15:43,150 --> 00:15:44,735
Ibu mencintaimu.
208
00:15:44,818 --> 00:15:47,821
Selamat malam, Ibu.
Aku sudah merindukan Ibu.
209
00:15:47,905 --> 00:15:49,823
Aku mencintai Ibu sebesar ini.
210
00:15:50,532 --> 00:15:53,243
Ibu mencintaimu sebesar ini juga.
211
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
Baiklah, dah. Selamat malam.
212
00:15:54,787 --> 00:15:56,914
- Mimpi indah!
- Dah, Ibu!
213
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Aku tak sanggup begini.
214
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Seharusnya kau bawa Yana kemari.
215
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
Dia dicegat di sekolah, bukan?
216
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
Anton bahkan membawa
semua barangnya ke sana.
217
00:16:46,171 --> 00:16:48,424
Mungkin seharusnya aku tak pergi.
218
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
Apa maksudmu?
219
00:16:54,888 --> 00:16:57,099
Suamimu menghamili orang lain.
220
00:16:57,182 --> 00:17:00,769
Dia terus selingkuh darimu.
Kau punya alasan untuk meninggalkannya.
221
00:17:03,939 --> 00:17:06,316
Mungkin seharusnya aku mendengarkan Ibu.
222
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Seharusnya aku sabar.
223
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
Aku akan pulang sekarang.
224
00:17:17,202 --> 00:17:18,287
Apa?
225
00:17:19,872 --> 00:17:21,206
Jangan!
226
00:17:23,250 --> 00:17:25,419
Suamimu seorang manipulator.
227
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
Seorang buaya darat, penyiksa.
228
00:17:29,465 --> 00:17:33,969
Untunglah kau berhasil melarikan diri.
Terpisah bukan hal yang buruk.
229
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
Benar.
230
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
Maaf, aku tak sanggup begini.
231
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
Aku akan pulang.
232
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
Di mana Elvis?
233
00:17:56,366 --> 00:17:57,493
Elvis!
234
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
Maafkan aku, Bu Pinky.
235
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Ibu dilarang masuk.
236
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
- Ini perintah dari Pak Anton.
- Elvis, biarkan aku masuk.
237
00:18:09,713 --> 00:18:11,381
Aku tak bisa mengizinkannya.
238
00:18:11,465 --> 00:18:12,841
Tidak apa-apa.
239
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
- Tidak bisa!
- Elvis!
240
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
Ini hanya di antara kita.
241
00:18:18,555 --> 00:18:22,017
Jika kau izinkan kami masuk,
akan kucarikan beberapa pria.
242
00:18:22,643 --> 00:18:23,936
Pria?
243
00:18:24,019 --> 00:18:27,773
Kalian pikir aku ini apa? Gay?
244
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Kau bukan gay, tetapi tahu istilah gay?
Jangan bohong!
245
00:18:30,859 --> 00:18:32,319
Aku bukan gay!
246
00:18:32,402 --> 00:18:36,365
Baiklah, kau tak mau pria?
Akan kucarikan wanita, yang cantik.
247
00:18:36,448 --> 00:18:39,243
- Kau tahu aku setia kepada istriku.
- Elvis!
248
00:18:40,577 --> 00:18:45,666
Namun, Bu Pinky,
aku tak mencoba mengaturmu.
249
00:18:45,749 --> 00:18:49,378
Kenapa kau tak menelepon Pak Anton?
250
00:18:49,461 --> 00:18:51,797
- Aku hanya mengikuti perintah.
- Teleponlah.
251
00:18:51,880 --> 00:18:56,510
Itu yang harus kau lakukan, Bu Pinky.
252
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
Elvis!
253
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Jadi, berapa banyak prianya?
254
00:19:00,264 --> 00:19:02,766
- Lihat? Dia gay!
- Tidak, hanya penasaran.
255
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Bu?
256
00:19:08,897 --> 00:19:10,983
Lihat? Bosmu sangat kasar, Elvis!
257
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
Kau terlalu cepat menilai.
258
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
Aku minta maaf.
259
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
- Ayo pergi.
- Aku sungguh minta maaf, Bu.
260
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
Kau tak berguna, Elvis!
261
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Elvis!
262
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Elvis!
263
00:19:22,161 --> 00:19:23,203
Terlalu sering.
264
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
- Elvis!
- Hei!
265
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
Kau gay!
266
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
Tak ada yang gay di sini. Siapa yang gay?
267
00:19:47,352 --> 00:19:49,688
- Maloi!
- Selamat pagi!
268
00:19:50,272 --> 00:19:52,149
- Di mana kopiku?
- Ini.
269
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
- Kau datang awal.
- Benar.
270
00:19:55,819 --> 00:20:00,699
Internet di sini lebih baik
daripada di rumah.
271
00:20:01,700 --> 00:20:05,871
Maaf soal internet di rumah.
272
00:20:06,413 --> 00:20:08,498
Aku mencoba mencari pekerjaan.
273
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Manis sekali! Aku jadi ingin minta.
274
00:20:15,464 --> 00:20:18,467
Hei! Bersikap manis tak cocok untukmu.
275
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
Kenapa menyerangku lagi?
276
00:20:21,511 --> 00:20:26,558
Bagaimana kalau beri aku pekerjaan di sini
atau dalam sandiwaramu?
277
00:20:26,642 --> 00:20:30,771
Kau bisa menangani sponsor
untuk sandiwara jalanan kami.
278
00:20:30,854 --> 00:20:31,939
Sudah kubilang.
279
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
Kurasa aku tak sanggup.
280
00:20:34,524 --> 00:20:37,152
Kau bisa. Maloi pun bisa.
281
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
Jangan jahat.
Aku khawatir aku tidak mampu.
282
00:20:41,615 --> 00:20:44,409
Kali terakhir aku bekerja
ketika masih mahasiswa.
283
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
Jadi, Pinky,
284
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
apa rencanamu?
285
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
Apa kau siap mengakhiri
hubungan dengan Anton?
286
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
Jangan sekarang. Kita sedang kerja.
287
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
Benar. Kenapa membicarakannya sekarang?
288
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
Ini masalahnya...
289
00:20:58,590 --> 00:21:02,636
Begitu Anton dan Pinky berpisah,
aku bisa mulai mengejar Pinky.
290
00:21:05,180 --> 00:21:09,142
Pelankan suaramu.
Ini hanya di antara kita bertiga.
291
00:21:09,226 --> 00:21:10,769
Maloi, menghadap ke dinding.
292
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Dia tak mendengar kita.
293
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
Hanya kita bertiga yang tahu.
294
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
- Cukup omong kosongnya!
- Ya, hentikan itu.
295
00:21:17,776 --> 00:21:21,280
Aku sudah memikirkannya cukup lama
dan akhirnya melakukannya.
296
00:21:22,114 --> 00:21:25,033
Tepat, kau mengambil langkah pertama,
keluar dari itu.
297
00:21:25,117 --> 00:21:27,035
- Ya.
- Kini kau mencari pekerjaan.
298
00:21:27,119 --> 00:21:30,330
Pada akhirnya, kau bisa
menafkahi dirimu sendiri.
299
00:21:30,414 --> 00:21:31,707
Itu bagus.
300
00:21:31,790 --> 00:21:34,084
Kuharap begitu.
301
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Hal tersulit
302
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
adalah berada jauh dari anakku.
303
00:21:42,217 --> 00:21:44,678
Aku punya ide.
304
00:21:47,139 --> 00:21:48,348
Dapatkan hak asuh Yana...
305
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
karena sebagai ibunya, kau berhak.
306
00:21:52,769 --> 00:21:53,895
Jangan khawatir.
307
00:21:54,479 --> 00:21:56,273
Aku akan jadi sosok ayahnya.
308
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
Aduh!
309
00:22:03,905 --> 00:22:06,658
- Apa yang salah?
- Kau berani menyarankan itu?
310
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
Aku sudah memikirkannya, jangan khawatir.
311
00:22:10,078 --> 00:22:14,082
Yang penting adalah aku masih bisa
menghabiskan waktu dengan Yana.
312
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
- Aku sudah merencanakan itu.
- Benar.
313
00:22:16,251 --> 00:22:19,338
Jika kau tak mau
aku menggantikan posisi ayahnya,
314
00:22:21,298 --> 00:22:22,341
kalau begitu...
315
00:22:23,008 --> 00:22:24,718
aku akan menduduki posisi ayahnya.
316
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
Berhenti sebelum kutusuk matamu
dengan tusuk gigi.
317
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
- Pasta gigi apa?
- Tusuk gigi!
318
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Aku salah dengar.
319
00:22:34,227 --> 00:22:38,023
Bagaimana bisa jadi ayah
jika tak bisa mendengar dengan benar?
320
00:23:00,170 --> 00:23:01,213
Yana!
321
00:23:02,172 --> 00:23:03,215
Ibu!
322
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
Halo!
323
00:23:09,596 --> 00:23:13,517
Liburan Ibu sudah berakhir?
Ibu akan pulang sekarang?
324
00:23:17,395 --> 00:23:18,855
Masih belum.
325
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
Namun, jangan khawatir.
326
00:23:20,273 --> 00:23:21,858
Ibu tak akan benar-benar pergi.
327
00:23:21,942 --> 00:23:24,820
Ibu masih ada di sini,
tetapi harus bekerja, ya?
328
00:23:24,903 --> 00:23:28,031
Ibu juga akan bekerja?
329
00:23:28,115 --> 00:23:31,243
Ibu juga akan sibuk seperti Ayah?
330
00:23:33,537 --> 00:23:38,667
Namun, Ibu berjanji
selalu meluangkan waktu untuk putri Ibu.
331
00:23:38,750 --> 00:23:40,043
Mengerti?
332
00:23:40,127 --> 00:23:44,256
Ibu akan selalu membawakan
camilan setiap hari...
333
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
dan akan meneleponmu
setiap malam. Ibu janji.
334
00:23:47,968 --> 00:23:49,845
Ya!
335
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
Lihat.
336
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
Ibu buatkan ini untukmu. Lihat!
337
00:23:55,475 --> 00:23:56,726
Lihat?
338
00:23:56,810 --> 00:24:00,147
- Favoritku! Marshmallow!
- Benar!
339
00:24:00,230 --> 00:24:01,356
Ini!
340
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
Ibu punya satu kejutan lagi!
341
00:24:05,402 --> 00:24:07,154
Wah!
342
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Ambillah.
343
00:24:10,991 --> 00:24:14,578
{\an8}"Ibu mencintai putri Ibu
dengan sepenuh hati."
344
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Aku mencintai Ibu!
345
00:24:22,210 --> 00:24:23,378
Ibu mencintaimu.
346
00:24:25,505 --> 00:24:26,715
Kau bisa terlambat.
347
00:24:26,798 --> 00:24:28,091
- Dah, Ibu!
- Tunggu!
348
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
Aku akan antar dia ke kelas.
349
00:24:30,635 --> 00:24:31,720
Ayo.
350
00:24:31,803 --> 00:24:33,471
Ibu, cepat pulang ke rumah.
351
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
Aku merindukan Ibu.
352
00:24:41,229 --> 00:24:44,482
Yana, mau camilan apa untuk besok?
353
00:24:44,566 --> 00:24:47,235
Nenek akan minta Velma menyiapkannya.
354
00:24:47,319 --> 00:24:51,823
Tidak perlu, Nenek.
Ibu akan menyiapkan camilanku.
355
00:24:54,910 --> 00:24:57,287
Namun, ibumu tidak di sini.
356
00:24:58,205 --> 00:25:01,166
Dia mengunjungiku di sekolah tadi.
357
00:25:07,339 --> 00:25:09,841
Yana, ibumu mengunjungimu di sekolah?
358
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Ya, Ayah!
359
00:25:11,301 --> 00:25:15,263
Dia berjanji membawakanku
camilan setiap hari.
360
00:25:16,264 --> 00:25:17,557
Begitu rupanya.
361
00:25:27,275 --> 00:25:28,735
Yana, ini.
362
00:25:42,123 --> 00:25:43,333
Yana.
363
00:25:45,085 --> 00:25:46,378
Halo, Sayang!
364
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
Mau Nenek temani tidur?
365
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
Baiklah, Nenek.
366
00:25:54,469 --> 00:25:58,473
Namun, apa Nenek melihat tabletku?
367
00:25:59,766 --> 00:26:01,184
Tabletmu?
368
00:26:05,021 --> 00:26:07,524
Nenek rasa sudah rusak.
Ayah akan memperbaikinya.
369
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
Boleh pinjam ponsel Nenek?
370
00:26:12,153 --> 00:26:13,405
Ponsel Nenek?
371
00:26:15,115 --> 00:26:16,783
Maaf, baterainya habis.
372
00:26:18,159 --> 00:26:20,412
Bagaimana dengan ponsel Bibi?
373
00:26:25,208 --> 00:26:27,460
Ponselku juga kehabisan baterai.
374
00:26:28,545 --> 00:26:32,424
Bagaimana aku bisa
mengucapkan selamat malam kepada Ibu?
375
00:26:54,821 --> 00:26:57,324
Halo? Bu Pinky?
376
00:26:57,407 --> 00:27:00,035
Brittany, Yana tak menjawab panggilanku.
377
00:27:01,911 --> 00:27:04,998
Bu, Pak Anton mengambil tabletnya.
378
00:27:08,084 --> 00:27:11,087
Baiklah, bisa aku bicara
dengannya sekarang?
379
00:27:11,171 --> 00:27:14,799
Bu, dia tak diizinkan, menurut Pak Anton.
380
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
Aku hanya mengucapkan
selamat malam singkat.
381
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
Namun, Bu Ingrid ada di kamarnya.
382
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Baiklah.
383
00:27:27,687 --> 00:27:28,772
Terima kasih.
384
00:27:34,778 --> 00:27:36,071
Mereka mengambil tabletnya.
385
00:27:38,448 --> 00:27:40,158
Mereka benar-benar menyebalkan.
386
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Astaga!
387
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
Bu, maaf!
388
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
Kenapa?
389
00:27:53,505 --> 00:27:57,801
Bu Gonzales, maaf.
Aku bisa dipecat jika membiarkanmu masuk.
390
00:27:58,843 --> 00:28:01,721
Kenapa? Aku hanya ingin
memberi putriku camilannya.
391
00:28:01,805 --> 00:28:04,557
Kami diminta
untuk tidak mengizinkanmu masuk.
392
00:28:05,308 --> 00:28:06,518
Siapa yang minta?
393
00:28:07,394 --> 00:28:10,772
Bu, ini hanya perintah yang harus kuikuti.
394
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Maafkan aku, Bu.
395
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
Sialan!
396
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
Sekarang apa?
Suamimu melarangmu dari sini juga?
397
00:28:26,496 --> 00:28:29,249
Dia mengambil keuntungan
menjadi anggota dewan di sini.
398
00:28:29,958 --> 00:28:32,460
Satpam berkata
dia hanya mengikuti perintah.
399
00:28:33,211 --> 00:28:35,797
Bagaimana denganmu?
Kau tak bisa bertemu putrimu?
400
00:28:36,840 --> 00:28:40,760
Suamimu dan ibunya tak berperasaan!
401
00:28:40,844 --> 00:28:42,429
Jetboy, coba masuk.
402
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
Pinky-loo!
403
00:28:51,688 --> 00:28:52,897
Aku punya ide.
404
00:29:02,198 --> 00:29:03,450
Selamat siang, Pak.
405
00:29:03,533 --> 00:29:06,453
- Ada masalah?
- Tidak ada. Hanya pos pemeriksaan.
406
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
Pinky, sudah dipastikan.
407
00:29:15,712 --> 00:29:17,005
Bu Pinky?
408
00:29:17,756 --> 00:29:19,382
Ibu! Paman-Paman!
409
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Halo!
410
00:29:21,176 --> 00:29:24,554
Bisa tolong buka pintunya?
411
00:29:24,637 --> 00:29:27,015
Tolong biarkan aku memeluknya.
412
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Aku akan pergi ke luar.
413
00:29:28,391 --> 00:29:30,894
Bu, aku bisa kena masalah.
414
00:29:30,977 --> 00:29:35,023
Masalah? Aku yakin bosmu tak akan melarang
anaknya bicara dengan penjaga.
415
00:29:35,106 --> 00:29:36,941
Apa maksud Paman?
416
00:29:39,402 --> 00:29:40,653
Yana, Ibu merindukanmu!
417
00:29:40,737 --> 00:29:42,655
Aku juga merindukan Ibu!
418
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Ibu bawa sesuatu untukmu.
419
00:29:45,700 --> 00:29:48,328
Bibi Brittany, ayo kita keluar.
420
00:29:51,915 --> 00:29:53,458
Brittany, tolonglah?
421
00:29:56,961 --> 00:29:58,254
Kau yang baca dahulu.
422
00:29:58,338 --> 00:30:00,131
- Kucing.
- Di mana kucingnya?
423
00:30:00,215 --> 00:30:01,674
Hubungkan titik-titiknya.
424
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
- Hebat!
- Dia lebih pintar darimu.
425
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
Baik, halaman berikutnya.
426
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
Hubungkan ke titik tersebut.
427
00:30:12,268 --> 00:30:13,269
Baik, selanjutnya.
428
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
- Apa selanjutnya? Yang ini.
- Ya.
429
00:30:15,271 --> 00:30:17,565
Halo, Bu Ingrid.
430
00:30:19,692 --> 00:30:20,735
Ya?
431
00:30:44,634 --> 00:30:49,639
Max, maaf. Brittany mengirim pesan
bahwa mereka bersama Anton.
432
00:30:49,722 --> 00:30:50,723
Misi dibatalkan.
433
00:30:50,807 --> 00:30:53,268
Tidak apa-apa, Bu.
Kami di sini setiap hari,
434
00:30:53,351 --> 00:30:55,854
kecuali hari Minggu,
karena itu hari keluarga.
435
00:30:55,937 --> 00:30:57,355
Baiklah.
436
00:30:57,438 --> 00:30:59,816
Semoga semua orang memiliki hari keluarga.
437
00:30:59,899 --> 00:31:03,361
Ya, kita akan punya hari keluarga.
Sampai jumpa hari Minggu, ya?
438
00:31:03,444 --> 00:31:04,737
Kita adakan hari keluarga.
439
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
Apa kalian gila?
440
00:31:06,447 --> 00:31:07,866
Bagaimana jika ketahuan?
441
00:31:07,949 --> 00:31:09,325
Dramatis sekali.
442
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
Memang kenapa jika ketahuan?
Yana adalah anaknya.
443
00:31:13,621 --> 00:31:15,415
Itu mencari masalah, Benok Jr.
444
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
Kau sangat agresif!
445
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Jangan panggil aku Benok Jr.
446
00:31:19,210 --> 00:31:21,588
Panggil aku BJ. Kau tahu itu, Sayang.
447
00:31:21,671 --> 00:31:26,968
Kenapa kau ada di sini?
Kau bahkan tak bilang akan datang.
448
00:31:27,051 --> 00:31:30,430
- Bukankah kau menyutradarai di Manila?
- Ya.
449
00:31:30,513 --> 00:31:32,473
Kau mau aku main filmmu?
450
00:31:32,557 --> 00:31:36,561
Jetboy meneleponku.
Katanya kau butuh bantuan.
451
00:31:36,644 --> 00:31:40,732
Kenapa aku tak mau menelepon sepupumu?
Pinky ada masalah besar.
452
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Dia tak bisa mendekati putrinya.
453
00:31:43,276 --> 00:31:46,404
Sampai kapan kau akan menyamar
hanya untuk menemuinya? Tak adil!
454
00:31:46,487 --> 00:31:47,906
Tak adil!
455
00:31:47,989 --> 00:31:52,619
Jika harus, akan kulakukan.
Agar aku bisa bersamanya. Kenapa tidak?
456
00:31:52,702 --> 00:31:53,912
Apa kau gila?
457
00:31:54,913 --> 00:31:59,709
Kami ingin kau kembali ke teater
dan berakting, tetapi bukan begini.
458
00:31:59,792 --> 00:32:01,127
Ini hal yang ekstrem.
459
00:32:01,210 --> 00:32:05,089
Kita harus mendapatkan putrimu kembali.
Untuk itulah kita perlu rencana.
460
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
Aku akan cari pengacara.
461
00:32:06,424 --> 00:32:10,345
Lalu aku akan bayar biaya penerimaan,
biaya kehadiran, banyak biaya.
462
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Dari mana uangnya?
463
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
Jadi, kau hanya akan menderita?
464
00:32:15,558 --> 00:32:17,810
Jika untuk Yana, kenapa tidak?
465
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
Maukah kalian membantuku? Untuk Yana.
466
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Jawab aku!
467
00:32:24,984 --> 00:32:26,069
Jeli?
468
00:32:28,237 --> 00:32:31,199
Tunggu, kita tidak bisa memakainya.
469
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
Tidak apa-apa.
470
00:32:32,951 --> 00:32:35,161
Dia tak akan bisa dikenali.
471
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Kau yakin Yana akan datang?
472
00:32:40,083 --> 00:32:43,711
Kami sangat yakin!
Mereka datang ke sini setiap hari Jumat.
473
00:32:43,795 --> 00:32:46,172
Kau benar-benar tahu jadwal mereka, ya?
474
00:32:46,255 --> 00:32:48,841
Kenapa kau tak tahu?
Benarkah kau temannya?
475
00:32:48,925 --> 00:32:50,760
Mereka datang!
476
00:32:50,843 --> 00:32:51,928
Mereka datang.
477
00:32:52,011 --> 00:32:53,888
- Teman-Teman, beraksi!
- Baik!
478
00:32:53,972 --> 00:32:56,766
Kau mau apa? Ada yang menarik?
479
00:32:56,849 --> 00:32:58,768
- Kau suka? Tentu.
- Boleh aku ke sana?
480
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
Brittany, temani dia.
481
00:33:00,395 --> 00:33:01,396
Baik, Bu.
482
00:33:02,522 --> 00:33:04,941
- Aku mau ini.
- Bibi, kau di sini juga.
483
00:33:05,024 --> 00:33:07,777
Hai, Bibi Ingrid! Apa kabar?
484
00:33:07,860 --> 00:33:09,737
Jetboy, Benok, bagaimana Pinky?
485
00:33:10,655 --> 00:33:15,618
Dia baik-baik saja. Namun, tentu saja.
Itu salahmu karena kau jahat.
486
00:33:15,702 --> 00:33:17,745
Kau suka itu? Beri tahu nenekmu.
487
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Kau mau mainan itu?
488
00:33:20,540 --> 00:33:22,125
- Ibu?
- Ya!
489
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
Ibu terlihat sangat berbeda.
490
00:33:23,710 --> 00:33:24,752
Kau menyukainya?
491
00:33:26,921 --> 00:33:27,964
Namun, tak apa-apa.
492
00:33:28,047 --> 00:33:29,549
Ini, lihat ini.
493
00:33:29,632 --> 00:33:31,467
Yana, Ibu punya sesuatu untukmu.
494
00:33:34,804 --> 00:33:37,640
"Ibu mencintaimu sebesar gajah terbesar!"
495
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
Ibu mencintaimu!
496
00:33:39,475 --> 00:33:40,893
Terima kasih, Ibu!
497
00:33:40,977 --> 00:33:43,229
Akan kutunjukkan ini kepada Nenek.
498
00:33:43,312 --> 00:33:45,773
Lihat bintang ini dan ini bokongnya.
499
00:33:45,857 --> 00:33:47,400
Jangan tunjukkan kepadanya.
500
00:33:47,483 --> 00:33:51,654
Kita akan main permainan
yang disebut permainan rahasia.
501
00:33:51,738 --> 00:33:52,780
Permainan rahasia?
502
00:33:52,864 --> 00:33:57,910
Ya, artinya siapa pun yang menyimpan
rahasia paling lama akan menang.
503
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
Tak seorang pun boleh tahu
kita bertemu, mengerti?
504
00:34:00,788 --> 00:34:03,499
- Tak bisa beri tahu Ayah?
- Ya, jangan beri tahu.
505
00:34:03,583 --> 00:34:06,419
- Bibi Brittany juga bermain?
- Ya, dia ikut.
506
00:34:06,502 --> 00:34:08,212
Dia akan menyimpan rahasia juga.
507
00:34:08,296 --> 00:34:10,923
Tak ada yang boleh tahu
kita bertemu. Janji?
508
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
Aku berjanji.
509
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Boleh kita membelinya sekarang?
510
00:34:14,969 --> 00:34:16,596
Kau mau yang ini?
511
00:34:23,811 --> 00:34:25,772
Nenek, aku mau balon!
512
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
Bisa belikan satu?
513
00:34:28,149 --> 00:34:29,567
- Satu saja.
- Baik, Bu.
514
00:34:30,318 --> 00:34:32,570
Hanya mengingatkan, kau ada rapat besok.
515
00:34:32,653 --> 00:34:34,614
- Dia datang!
- Ke arah kita?
516
00:34:34,697 --> 00:34:35,698
Siap?
517
00:34:35,782 --> 00:34:36,866
Satu, dua, tiga.
518
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
- Ayo!
- Ibu!
519
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Tunggu, kita bisa ketahuan.
520
00:34:43,623 --> 00:34:45,416
Ingat permainan rahasia kita, ya?
521
00:34:45,500 --> 00:34:46,709
- Baik.
- Tunggu.
522
00:34:49,754 --> 00:34:51,798
- Kau suka, ya?
- Ya.
523
00:34:51,881 --> 00:34:55,009
"Kau membuat Ibu bersemangat.
Kau membuat Ibu bahagia."
524
00:34:55,093 --> 00:34:56,719
Tunggu, ambil ini.
525
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
- Ibu mencintaimu.
- Aku juga cinta Ibu!
526
00:35:00,306 --> 00:35:02,058
Baik, kembalilah sekarang.
527
00:35:02,141 --> 00:35:04,102
- Ini uangnya.
- Tak perlu bayar.
528
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
- Ini rahasia, ya?
- Kembalilah sekarang!
529
00:35:11,901 --> 00:35:13,027
Apa mereka sudah pergi?
530
00:35:17,573 --> 00:35:19,242
- Pilih yang kau suka.
- Baik.
531
00:35:22,954 --> 00:35:26,124
Bibi, sepertinya ini enak.
532
00:35:28,251 --> 00:35:29,502
Kau mau coba ini?
533
00:35:30,044 --> 00:35:31,129
Kumohon?
534
00:35:31,212 --> 00:35:32,588
Pakai kata ajaib?
535
00:35:35,007 --> 00:35:36,467
- Kau mau ini?
- Sayang.
536
00:35:37,426 --> 00:35:40,429
Sayang, apa itu enak?
537
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
Ya.
538
00:35:45,560 --> 00:35:47,228
Paman Benok?
539
00:35:50,481 --> 00:35:52,275
Paman Jetboy?
540
00:35:55,194 --> 00:35:56,154
Ibu!
541
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
Ibu ikut dengan kami ke pantai?
542
00:36:01,325 --> 00:36:04,287
- Pantai?
- Pantai apa?
543
00:36:04,954 --> 00:36:06,289
Teman-Teman, dia datang!
544
00:36:27,018 --> 00:36:28,269
Gila! Ada apa?
545
00:36:28,352 --> 00:36:30,980
Aku dapat balasan!
Mereka ingin mensponsori drama kita.
546
00:36:31,063 --> 00:36:33,357
Mereka akan menggelar rapat dengan kita.
547
00:36:33,441 --> 00:36:35,902
Hebat!
548
00:36:35,985 --> 00:36:39,280
Kau sudah dapat tiga sponsor.
Sudah kubilang, kau pasti bisa.
549
00:36:39,363 --> 00:36:40,406
Idola!
550
00:36:40,489 --> 00:36:45,161
Dia bisa melakukan pekerjaannya
dan gimik kita untuk bertemu Yana.
551
00:36:45,244 --> 00:36:48,331
Sebenarnya, dia juga masih bisa
menghadiri kelas daring.
552
00:36:48,414 --> 00:36:50,666
Karena itu aku menyukaimu.
553
00:36:52,335 --> 00:36:53,628
Kelas daring!
554
00:36:55,087 --> 00:36:56,130
Menyebalkan!
555
00:37:06,807 --> 00:37:09,644
Bapak dan Ibu Velasco?
556
00:37:09,727 --> 00:37:10,978
Ya.
557
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
Maaf, aku terlambat.
558
00:37:14,398 --> 00:37:18,569
Aku harus bersama anakku sebentar.
559
00:37:19,737 --> 00:37:21,072
Terima kasih.
560
00:37:21,155 --> 00:37:23,866
Kau tak perlu minta maaf soal itu.
561
00:37:23,950 --> 00:37:25,618
Keluarga selalu yang diutamakan.
562
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
Terima kasih atas pengertiannya.
563
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
Akan kutunjukkan fotonya.
564
00:37:30,915 --> 00:37:33,084
- Jadi, berapa usianya?
- Tujuh.
565
00:37:33,167 --> 00:37:34,585
Biar kuperlihatkan.
566
00:37:35,503 --> 00:37:36,545
Ini.
567
00:37:38,297 --> 00:37:39,757
Sangat menggemaskan.
568
00:37:39,840 --> 00:37:41,592
Terima kasih.
569
00:37:41,676 --> 00:37:44,303
Kau harus menikmati setiap momen.
570
00:37:45,137 --> 00:37:47,181
Anak-anak tumbuh terlalu cepat.
571
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Itu salah satu penyesalanku dalam hidup.
572
00:37:50,476 --> 00:37:53,646
Aku menjadi terlalu sibuk
dengan pekerjaan.
573
00:37:53,729 --> 00:37:55,398
Jika bisa memutar kembali waktu...
574
00:37:55,481 --> 00:37:57,942
aku akan lebih sering bersama anak-anakku.
575
00:38:06,409 --> 00:38:07,493
Sebentar.
576
00:38:08,077 --> 00:38:09,078
Ini dia.
577
00:38:09,996 --> 00:38:12,415
Sebenarnya, tak perlu menunjukkannya.
578
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
Kami membaca apa yang kau kirimkan,
semuanya sudah jelas.
579
00:38:17,044 --> 00:38:20,506
Kami ingin bertemu kau secara resmi
untuk mengatakan
580
00:38:20,589 --> 00:38:23,426
kami takkan mensponsori satu kuartal saja.
581
00:38:24,218 --> 00:38:26,512
Kami ingin lebih dari satu musim.
582
00:38:31,559 --> 00:38:32,685
Sungguh?
583
00:38:32,768 --> 00:38:35,980
Kami akan mensponsori makanan
untuk semua sandiwara jalanan kalian.
584
00:38:38,232 --> 00:38:40,276
Terima kasih banyak!
585
00:38:40,359 --> 00:38:44,447
Aku yakin Tuhan akan lebih
memberkati bisnis kalian.
586
00:38:45,323 --> 00:38:48,993
Sebenarnya, ini bisnisnya.
Aku bekerja di bandara.
587
00:38:49,869 --> 00:38:53,748
Sungguh? Aku yakin
Tuhan akan memberkati pekerjaanmu.
588
00:38:54,665 --> 00:38:56,250
Terima kasih.
589
00:38:56,334 --> 00:38:58,252
Terima kasih banyak.
590
00:38:58,961 --> 00:39:00,463
Sayang, kau mau pesan?
591
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Kau pasti lapar.
592
00:39:03,507 --> 00:39:05,051
Pesan sesuatu.
593
00:39:05,134 --> 00:39:07,720
Sungguh? Baik.
594
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
Teman-Teman!
595
00:39:44,548 --> 00:39:45,633
Action!
596
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
Mereka datang.
597
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
Berani-beraninya!
Dia bahkan bawa selingkuhannya.
598
00:39:53,391 --> 00:39:55,643
Beraninya dia sampai sejauh ini!
599
00:39:56,644 --> 00:39:59,855
Pinky, kau baik-baik saja?
Kita bisa pulang saja.
600
00:39:59,939 --> 00:40:03,359
Tidak apa-apa.
Kita bukan datang ke sini untuk Anton.
601
00:40:05,903 --> 00:40:07,655
Ada putra duyung!
602
00:40:07,738 --> 00:40:10,032
Ayah, Nenek, boleh aku ke sana?
603
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
Tentu. Brittany, ikutlah dengannya.
604
00:40:12,535 --> 00:40:14,078
Baik, Pak.
605
00:40:14,161 --> 00:40:15,996
Tunggu, bawa ini.
606
00:40:16,080 --> 00:40:17,665
- Baik.
- Jangan terlupakan.
607
00:40:19,500 --> 00:40:21,293
Mereka datang!
608
00:40:31,846 --> 00:40:32,847
Hai!
609
00:40:32,930 --> 00:40:35,724
Halo! Apa kau putra duyung asli?
610
00:40:36,642 --> 00:40:38,227
Ya, aku putra duyung asli.
611
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
Paman Benok?
612
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
Paman Jetboy?
613
00:40:46,318 --> 00:40:47,361
Ibu!
614
00:40:48,487 --> 00:40:50,364
Tenanglah, ya?
615
00:40:51,031 --> 00:40:53,784
Yana, siapa wanita itu?
616
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
Dia teman Ayah.
617
00:40:56,495 --> 00:40:57,663
Teman?
618
00:40:57,746 --> 00:40:59,248
Menjijikkan!
619
00:41:00,124 --> 00:41:01,083
Jangan pedulikan.
620
00:41:01,167 --> 00:41:04,044
Jangan dengarkan pamanmu.
Dia tak bermaksud apa-apa.
621
00:41:04,128 --> 00:41:05,588
Ibu akan mendorongnya ke laut.
622
00:41:07,715 --> 00:41:09,425
Ayo, mari kita bermain!
623
00:41:09,508 --> 00:41:10,509
Ya!
624
00:43:17,136 --> 00:43:20,014
Lihat, pakaian bayi, menggemaskan.
625
00:43:29,982 --> 00:43:32,610
Brittany, bisa ambilkan tabir suryaku?
626
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
- Di dalam mobil.
- Baik, Bu.
627
00:43:34,111 --> 00:43:35,321
Terima kasih.
628
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Lanjutkanlah.
629
00:43:37,406 --> 00:43:38,449
Baik, Bu.
630
00:43:53,380 --> 00:43:54,757
Lihat itu, Sayang.
631
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
Indah sekali.
632
00:44:18,572 --> 00:44:19,740
Tolong aku, Ibu!
633
00:44:19,823 --> 00:44:20,866
Yana!
634
00:44:24,286 --> 00:44:25,371
Astaga!
635
00:44:25,454 --> 00:44:26,705
Anton!
636
00:44:26,789 --> 00:44:28,123
Anton!
637
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
- Astaga!
- Apa yang terjadi?
638
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
- Yana!
- Yana!
639
00:44:32,628 --> 00:44:34,088
Ibu, tolong!
640
00:44:34,838 --> 00:44:36,048
Yana!
641
00:44:39,927 --> 00:44:40,803
Yana!
642
00:44:40,886 --> 00:44:42,179
Yana, kau baik-baik saja?
643
00:44:43,013 --> 00:44:44,139
Astaga!
644
00:44:45,641 --> 00:44:46,767
Kau baik-baik saja?
645
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
Yana! Kau baik-baik saja?
646
00:44:53,482 --> 00:44:55,192
Apa yang terjadi?
647
00:44:56,318 --> 00:44:57,403
Yana.
648
00:45:00,614 --> 00:45:01,657
Pinky?
649
00:45:19,007 --> 00:45:20,175
Kemari, Yana.
650
00:45:22,428 --> 00:45:24,096
- Ayo pergi.
- Kemari, Yana.
651
00:45:32,354 --> 00:45:33,355
Pinky?
652
00:45:36,984 --> 00:45:38,235
Apa-apaan, Pinky?
653
00:45:38,318 --> 00:45:39,903
Untuk apa semua samaran ini?
654
00:45:39,987 --> 00:45:42,656
Aku tak punya pilihan.
Kau melarangku di mana-mana.
655
00:45:42,739 --> 00:45:44,867
Kau membuatku tampak seperti orang bodoh.
656
00:45:44,950 --> 00:45:48,245
Apakah itu yang kau pikirkan?
Putrimu hampir tenggelam.
657
00:45:48,328 --> 00:45:49,872
Aku menyelamatkan nyawa Yana.
658
00:45:49,955 --> 00:45:51,248
Lalu kami tidak?
659
00:45:51,331 --> 00:45:53,041
Itukah yang ingin kau katakan?
660
00:45:53,125 --> 00:45:54,960
Aku tak mengatakan itu.
661
00:45:56,587 --> 00:45:58,213
Kami bisa menyelamatkannya, Pinky.
662
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
- Kami bisa mengurus Yana.
- Bagaimana?
663
00:46:00,466 --> 00:46:02,843
Sementara kau berpelukan
dengan selingkuhanmu?
664
00:46:02,926 --> 00:46:05,762
Berani-beraninya memperkenalkannya
kepada putrimu!
665
00:46:05,846 --> 00:46:07,764
Jangan libatkan anakku dalam masalahmu!
666
00:46:07,848 --> 00:46:10,392
Dengar, itu bukan urusanmu.
667
00:46:10,476 --> 00:46:13,270
Jika aku jadi kau,
aku akan menunggu surat pembatalan.
668
00:46:19,735 --> 00:46:21,403
Aku tak akan membuat masalah.
669
00:46:23,113 --> 00:46:25,073
Kembalikan saja putriku.
670
00:46:25,157 --> 00:46:26,783
Untuk apa kulakukan itu?
671
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
Apa kau sanggup menafkahinya?
672
00:46:30,204 --> 00:46:31,663
Aku punya pekerjaan sekarang.
673
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
Pekerjaan apa? Kau saja putus kuliah.
674
00:46:36,585 --> 00:46:38,712
- Aku juga belajar sekarang.
- Ayolah.
675
00:46:39,922 --> 00:46:42,007
Mari bersikap realistis, Pinky.
676
00:46:43,050 --> 00:46:45,552
Kualitas hidup apa
yang bisa kau berikan kepada Yana?
677
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
Kau tahu betul bahwa aku bisa
memberikan yang lebih baik.
678
00:46:50,182 --> 00:46:53,560
Kau tak perlu khawatir.
Yana akan punya sosok ibu dalam Rachel.
679
00:46:56,813 --> 00:46:58,398
Aku ibu satu-satunya Yana.
680
00:46:59,775 --> 00:47:02,903
Kau yang pergi. Kau bilang lelah, bukan?
681
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Tidak dengan Yana.
682
00:47:08,200 --> 00:47:09,368
Anton,
683
00:47:11,328 --> 00:47:13,413
aku hanya ingin bersama putriku.
684
00:47:15,916 --> 00:47:17,334
Kau sudah pergi, Pinky.
685
00:47:18,126 --> 00:47:19,586
Pertahankan keputusanmu.
686
00:47:32,766 --> 00:47:35,978
Kopi yang kau kirim terlalu pahit.
687
00:47:36,061 --> 00:47:38,814
Sungguh? Biar kuambilkan persediaan baru.
688
00:47:38,897 --> 00:47:41,900
Tidak, aku hanya bercanda.
Pelanggan menyukainya.
689
00:47:41,984 --> 00:47:45,571
Kami akan pergi sekarang,
masih harus ke toko lain.
690
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
Baik, Pak.
691
00:47:47,739 --> 00:47:50,367
Berikan kopi buruk ke toko lain, ya?
692
00:47:54,079 --> 00:47:55,289
Tunggu.
693
00:47:56,957 --> 00:48:00,168
Lihat? Aku sudah lupa
apa yang kau suka dari Anton.
694
00:48:03,255 --> 00:48:06,592
Sebenarnya, dia baik-baik saja dahulu.
695
00:48:06,675 --> 00:48:09,636
Dahulu dia baik,
selalu berusaha, sangat perhatian,
696
00:48:10,512 --> 00:48:13,599
dan dia mencintaiku.
697
00:48:15,892 --> 00:48:18,979
Mencintai? Atau membuatmu percaya
bahwa kau dicintai?
698
00:48:21,064 --> 00:48:22,774
Aku serius.
699
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
Jika sungguh mencintai seseorang,
700
00:48:24,818 --> 00:48:26,445
kau tak akan menyakiti mereka...
701
00:48:26,528 --> 00:48:28,155
secara fisik maupun emosional.
702
00:48:29,406 --> 00:48:32,701
Namun, aku mengerti, kau hanya manusia
703
00:48:33,368 --> 00:48:35,287
yang mampu berbuat kesalahan.
704
00:48:35,370 --> 00:48:38,624
Tapi jangan terus membuat
kesalahan yang sama.
705
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
Itu namanya gila.
706
00:48:41,918 --> 00:48:43,003
Aku juga mencintaimu!
707
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Aku juga mencintaimu?
708
00:48:46,298 --> 00:48:51,094
Aku paham maksudmu,
itu sebabnya aku mengakhirinya.
709
00:48:52,012 --> 00:48:57,559
Tak kusangka dia akan memakainya
untuk menjauhkan Yana dariku.
710
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
Mari bawa ini ke pihak berwenang.
711
00:49:04,816 --> 00:49:06,318
Ya, kita bisa melakukannya,
712
00:49:07,027 --> 00:49:09,404
tetapi kenyataannya, itu sulit.
713
00:49:10,072 --> 00:49:12,949
Dia kenal banyak polisi, bahkan politisi.
714
00:49:13,742 --> 00:49:15,952
Kita tak akan bisa melawan mereka.
715
00:49:16,662 --> 00:49:18,705
Dia orang berengsek yang manipulatif!
716
00:49:19,831 --> 00:49:21,458
Apa rencana kita sekarang?
717
00:49:24,169 --> 00:49:25,379
Kami akan ambil Yana.
718
00:49:26,672 --> 00:49:29,424
Aku seorang sutradara.
Kalian adalah aktor.
719
00:49:29,508 --> 00:49:31,218
Kenapa tidak gunakan bakat kita?
720
00:49:33,637 --> 00:49:34,513
Masuk akal.
721
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
Di sekolah.
722
00:49:36,556 --> 00:49:38,517
Kita pura-pura kau menyutradarai sesuatu.
723
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
Kita tipu semua orang, lalu kau bawa Yana.
724
00:49:40,811 --> 00:49:42,020
Kita kecoh mereka.
725
00:49:43,563 --> 00:49:45,273
Kurasa pernah kutonton dalam film.
726
00:49:45,857 --> 00:49:49,486
Mereka menyelundupkan sebuah kelompok
keluar dari satu negara ke negara lain.
727
00:49:49,569 --> 00:49:50,570
Apa kita bisa?
728
00:49:50,654 --> 00:49:52,239
- Ya!
- Ya, kita bisa!
729
00:49:52,322 --> 00:49:53,532
Bagaimana caranya?
730
00:49:53,615 --> 00:49:55,450
Langkah pertama adalah menyamar.
731
00:49:55,534 --> 00:49:58,870
Pastikan tak ada yang mengenali kita.
Lalu kita lakukan dari sana.
732
00:49:58,954 --> 00:50:01,665
Operasi Mengembalikan Yana Kepada Ibunya!
733
00:50:03,333 --> 00:50:05,836
Hai, aku JB, produser.
734
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
Ini Direk O, sutradara.
735
00:50:08,422 --> 00:50:11,007
Ini Bradley, sinematografer.
736
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Apa kabar?
737
00:50:12,342 --> 00:50:14,720
Ini Patty, penulis naskah.
738
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
Dia akan ikut ke lokasi.
739
00:50:16,304 --> 00:50:17,347
Terima kasih memilih
740
00:50:17,431 --> 00:50:20,016
Sekolah Pusat Boljoon
untuk syuting film kalian.
741
00:50:20,100 --> 00:50:22,561
Kalian diizinkan membuat film di sini.
742
00:50:22,644 --> 00:50:25,689
Tidak, terima kasih, Yang Mulia.
743
00:50:26,398 --> 00:50:29,609
Tunggu. Kenapa kita semua harus menyamar?
744
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
Mereka pernah melihatmu,
kau akan dilarang.
745
00:50:31,987 --> 00:50:33,238
Kukira kau cerdas.
746
00:50:34,740 --> 00:50:36,575
Kita butuh penyamaran
747
00:50:36,658 --> 00:50:39,619
agar Yana tak perlu merahasiakan
atau berbohong lagi.
748
00:50:39,703 --> 00:50:41,538
Kau yakin mereka tak akan mengenalimu?
749
00:50:41,621 --> 00:50:43,081
Bagaimana itu rahasia?
750
00:50:43,165 --> 00:50:44,916
Kau ingin bicara dengannya.
751
00:50:45,000 --> 00:50:47,878
Tentu saja, dia akan cerita
bahwa dia punya teman baru,
752
00:50:47,961 --> 00:50:49,254
yang teman ibunya.
753
00:50:49,337 --> 00:50:52,382
Karena jika tak bilang kau kenal ibunya,
754
00:50:52,466 --> 00:50:53,967
dia tak akan percaya.
755
00:50:54,050 --> 00:50:57,888
Tunggu, aku agak bingung.
756
00:50:58,680 --> 00:50:59,806
Benar.
757
00:50:59,890 --> 00:51:03,143
Dia masih harus jaga rahasia,
tetapi setidaknya tak sebesar itu.
758
00:51:05,395 --> 00:51:07,814
Halo, Kepala Sekolah Liway!
759
00:51:07,898 --> 00:51:09,065
Hai, Yana!
760
00:51:12,235 --> 00:51:14,488
Namun, pertanyaannya adalah
kita rekam apa?
761
00:51:14,571 --> 00:51:16,740
Lalu kita harus membawa peralatan.
762
00:51:16,823 --> 00:51:18,867
Iklan. Itulah yang kau lakukan, bukan?
763
00:51:18,950 --> 00:51:20,202
Itu terlalu singkat.
764
00:51:21,953 --> 00:51:25,248
- Bagaimana kalau opera sabun?
- Itu terlalu panjang. Film?
765
00:51:25,332 --> 00:51:27,709
Bukankah terlalu mahal untuk proyek palsu?
766
00:51:27,793 --> 00:51:30,670
Bagaimana dengan film seksi?
Itu mudah dilakukan, bukan?
767
00:51:32,506 --> 00:51:35,175
Bagaimana dengan film indi?
768
00:51:35,967 --> 00:51:39,346
Hanya sedikit staf,
pemeran kunci, pencahayaan alami.
769
00:51:39,429 --> 00:51:40,430
Sempurna.
770
00:51:40,514 --> 00:51:42,849
Pertanyaan berikutnya adalah
bagaimana ceritanya?
771
00:51:42,933 --> 00:51:44,059
Bisa dipikirkan.
772
00:51:44,142 --> 00:51:48,188
Tujuan utama kita adalah agar Yana
terikat dengan identitas palsumu.
773
00:51:49,022 --> 00:51:51,942
Dengan begitu,
akan lebih mudah untuk membawanya.
774
00:51:58,448 --> 00:52:00,408
- Hai, Yana!
- Hai, Bu!
775
00:52:00,492 --> 00:52:01,910
Halo!
776
00:52:01,993 --> 00:52:04,704
Aku bawa camilan untukmu.
777
00:52:04,788 --> 00:52:07,165
Wah, seperti yang ibuku bawakan.
778
00:52:09,626 --> 00:52:10,836
Bukalah sekarang.
779
00:52:11,920 --> 00:52:14,714
Tidak, terima kasih.
Aku sudah punya camilan.
780
00:52:18,844 --> 00:52:21,555
Kau mungkin tak mau makan ini
781
00:52:21,638 --> 00:52:25,934
karena ibumu melarangmu
menerima apa pun dari orang asing.
782
00:52:26,726 --> 00:52:28,186
Bagaimana kau tahu itu?
783
00:52:28,270 --> 00:52:30,564
Karena aku teman ibumu.
784
00:52:30,647 --> 00:52:31,648
Asal kau tahu...
785
00:52:32,607 --> 00:52:34,192
aku benar-benar teman ibumu.
786
00:52:34,276 --> 00:52:36,611
Serta aku tahu kata sandinya.
787
00:52:38,238 --> 00:52:40,657
"Ibu suka kesayangannya, Yana!"
788
00:52:40,740 --> 00:52:45,036
- Kau benar-benar teman Ibu.
- Lihat? Sudah kubilang.
789
00:52:46,162 --> 00:52:47,247
Ini.
790
00:52:48,039 --> 00:52:50,542
Apakah ini benar-benar dari Ibu?
791
00:52:50,625 --> 00:52:52,419
- Ya.
- Di mana dia?
792
00:52:54,546 --> 00:52:57,757
Ibumu sibuk, tetapi apa kau tahu?
793
00:52:57,841 --> 00:52:59,968
Dia sangat merindukanmu.
794
00:53:00,051 --> 00:53:03,305
Karena itu dia memintaku
memberikan camilan dan origami ini.
795
00:53:05,140 --> 00:53:09,019
Tolong katakan aku juga merindukannya
dan mencintainya sebesar ini.
796
00:53:09,102 --> 00:53:12,105
Yana, bolehkah aku dapat pelukan
untuk ibumu?
797
00:53:12,856 --> 00:53:14,816
Akan kusampaikan pelukanmu kepadanya.
798
00:53:24,534 --> 00:53:27,078
Pertanyaannya adalah
bagaimana jadwal kita?
799
00:53:27,162 --> 00:53:28,413
Kapan kita membawa Yana?
800
00:53:28,496 --> 00:53:30,165
Kita serius berencana membawanya?
801
00:53:30,248 --> 00:53:32,042
Dia dirampas dari putrinya.
802
00:53:32,125 --> 00:53:34,878
Masa-masa sulit menuntut tindakan drastis.
803
00:53:34,961 --> 00:53:36,379
Pada hari ulang tahunnya!
804
00:53:36,463 --> 00:53:40,258
Aku yakin akan ada perayaan.
Saat itulah kita akan membawanya.
805
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
Namun, Pinky, bagaimana dengan Anton?
806
00:53:45,347 --> 00:53:49,726
Temui aku pada hari Jumat pukul 15.00.
Mari bahas pembatalannya.
807
00:53:56,066 --> 00:53:57,734
Bersulang!
808
00:53:57,817 --> 00:53:58,818
Cut!
809
00:54:00,445 --> 00:54:02,364
Anton tak mengutus pendamping.
810
00:54:02,447 --> 00:54:05,241
Benar, mari alihkan fokus ke Bibi Ingrid.
811
00:54:05,325 --> 00:54:06,451
Aku gugup.
812
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
Kalian urus Yana.
813
00:54:08,453 --> 00:54:11,247
Kami akan urus Nenek
karena aku anak nenek.
814
00:54:11,331 --> 00:54:13,750
- Hip-hip... Hore!
- Hore!
815
00:54:13,833 --> 00:54:15,377
- Kau senang?
- Ya!
816
00:54:15,460 --> 00:54:18,797
Hari ini, kita akan merayakan ulang tahun...
817
00:54:18,880 --> 00:54:20,215
- Yana!
- Aku!
818
00:54:20,298 --> 00:54:22,550
Sekarang, mari nyanyikan lagu untuk Yana.
819
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
Selamat ulang tahun, Yana!
820
00:54:26,846 --> 00:54:30,183
Selamat ulang tahun, Yana!
821
00:54:31,017 --> 00:54:34,729
Selamat ulang tahun
822
00:54:34,813 --> 00:54:38,024
- Selamat!
- Selamat ulang tahun, Yana!
823
00:54:38,733 --> 00:54:41,861
Selamat ulang tahun, Yana!
824
00:54:41,945 --> 00:54:43,905
Terima kasih, Semuanya!
825
00:54:44,698 --> 00:54:47,242
Waktunya makan! Ayo.
826
00:54:47,325 --> 00:54:48,702
Buat barisan.
827
00:55:16,312 --> 00:55:19,399
Nenek, boleh kuberi Bibi Patty camilan?
828
00:55:20,734 --> 00:55:21,776
Patty?
829
00:55:23,111 --> 00:55:24,362
Siapa Patty?
830
00:55:24,446 --> 00:55:26,156
Yang di sana!
831
00:55:26,239 --> 00:55:27,240
Dia temanku.
832
00:55:28,533 --> 00:55:31,119
Guru, siapa itu Patty?
833
00:55:32,037 --> 00:55:33,038
Siapa mereka?
834
00:55:34,205 --> 00:55:37,250
Dia Bu Patty!
Mereka akan membuat film di sini.
835
00:55:37,333 --> 00:55:40,295
- Mereka sedang memeriksa lokasi.
- Begitu rupanya.
836
00:55:40,962 --> 00:55:42,630
Nenek, kumohon.
837
00:55:43,923 --> 00:55:47,427
Baiklah, tetapi cepat kembali, ya?
838
00:55:48,219 --> 00:55:50,346
- Terima kasih.
- Baiklah.
839
00:55:59,647 --> 00:56:01,316
Untukmu, Bibi Patty!
840
00:56:01,399 --> 00:56:03,943
Selamat ulang tahun, Yana!
841
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
Kalian juga mengenalku?
842
00:56:06,112 --> 00:56:08,865
Ya, Bibi Patty-mu bercerita tentangmu.
843
00:56:15,914 --> 00:56:17,999
Kalian datang ke pestaku.
844
00:56:18,083 --> 00:56:22,921
Ya! Kami bagian dari permainan rahasia.
Tak boleh beri tahu siapa pun.
845
00:56:25,173 --> 00:56:28,510
Yana, aku punya hadiah untukmu.
846
00:56:28,593 --> 00:56:30,678
- Sungguh?
- Ya.
847
00:56:30,762 --> 00:56:32,514
Ayo kita ambil dari mobil.
848
00:56:33,306 --> 00:56:34,682
Ayolah.
849
00:56:34,766 --> 00:56:36,392
Maaf, Bibi Patty.
850
00:56:36,476 --> 00:56:39,979
Ibu bilang jangan masuk
ke mobil orang lain.
851
00:56:42,482 --> 00:56:43,817
Ibumu sangat hebat.
852
00:56:43,900 --> 00:56:46,319
- Mau kucolok matamu?
- Tidak.
853
00:56:48,029 --> 00:56:50,115
Baiklah, kami akan jujur.
854
00:56:50,949 --> 00:56:53,159
Kejutan yang kami punya...
855
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
adalah ibumu.
856
00:56:56,579 --> 00:56:59,499
Ibumu ada di dalam mobil.
857
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
Kita pergi?
858
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
Sungguh?
859
00:57:03,962 --> 00:57:05,046
Ya!
860
00:57:06,422 --> 00:57:07,423
Itu benar.
861
00:57:08,049 --> 00:57:09,050
Mari pergi?
862
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
Kami akan membawamu kepada ibumu.
863
00:57:11,177 --> 00:57:14,556
Aku punya kata sandi rahasia lain.
864
00:57:14,639 --> 00:57:15,640
Yang ini.
865
00:57:19,727 --> 00:57:22,355
Lihat? Aku tahu itu.
866
00:57:22,439 --> 00:57:23,440
Mari pergi?
867
00:57:27,527 --> 00:57:28,820
Dia setuju!
868
00:57:28,903 --> 00:57:30,697
Ayo!
869
00:57:30,780 --> 00:57:32,282
Kalian urus di sini.
870
00:57:32,365 --> 00:57:33,700
- Kami tetap di sini.
- Baik.
871
00:57:33,783 --> 00:57:34,826
Ayo berangkat.
872
00:57:37,245 --> 00:57:39,622
Kau akan segera bertemu ibumu.
873
00:57:43,543 --> 00:57:44,544
Di mana Yana?
874
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
Yana?
875
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
Lalu kau akan ke sana.
876
00:57:48,715 --> 00:57:49,841
Yana?
877
00:57:56,848 --> 00:58:00,018
Di mana wanita yang bersamamu?
Cucuku bersamanya.
878
00:58:00,101 --> 00:58:03,897
Bu Patty? Tunggu, biar kutelepon dia.
879
00:58:03,980 --> 00:58:07,192
Apa kabar, Bu Guru? Pestanya ke arah sana.
880
00:58:08,526 --> 00:58:09,527
Tunggu.
881
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
Permisi.
882
00:58:24,667 --> 00:58:26,461
Kau butuh bantuan?
883
00:58:26,544 --> 00:58:28,171
Tidak, tak perlu.
884
00:58:35,094 --> 00:58:36,262
Halo, Anton?
885
00:58:38,389 --> 00:58:39,516
Ibu di mana sekarang?
886
00:58:41,184 --> 00:58:44,604
Masih di sekolah, untuk pesta Yana.
887
00:58:44,687 --> 00:58:46,105
Bisa sambungkan kepadanya?
888
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
- Kau baik-baik saja?
- Sebelah sini.
889
00:58:50,527 --> 00:58:51,945
Dia bersemangat.
890
00:58:56,157 --> 00:58:57,617
Biarkan aku lewat!
891
00:59:17,720 --> 00:59:19,055
Kau baik-baik saja?
892
00:59:23,101 --> 00:59:24,310
Apa? Kenapa? Ayo!
893
00:59:45,999 --> 00:59:48,042
Apa kau benar-benar teman Ibu?
894
00:59:48,126 --> 00:59:49,877
Di mana Ibu sekarang?
895
00:59:51,921 --> 00:59:53,840
Dia ada di dalam mobil.
896
00:59:53,923 --> 00:59:55,341
- Dia punya hadiah. Ayo.
- Ya.
897
00:59:55,425 --> 00:59:57,343
Aku akan kembali ke pesta.
898
00:59:58,553 --> 00:59:59,596
Jangan...
899
01:00:03,516 --> 01:00:05,810
Yana, ini Ibu.
900
01:00:05,893 --> 01:00:07,228
Kenapa suaramu seperti Ibu?
901
01:00:07,312 --> 01:00:09,230
Karena ini Ibu.
902
01:00:09,314 --> 01:00:10,440
Sayang, ini Ibu.
903
01:00:14,235 --> 01:00:16,696
Lihat? Ini Ibu. Lihat?
904
01:00:16,779 --> 01:00:19,699
Ibu! Benarkah ini Ibu?
905
01:00:19,782 --> 01:00:21,492
- Ya
- Ibu terlihat sangat berbeda.
906
01:00:26,873 --> 01:00:29,459
Permisi, Anak-Anak. Biarkan aku lewat.
907
01:00:39,260 --> 01:00:40,511
Ayo pergi sekarang. Cepat!
908
01:00:40,595 --> 01:00:42,513
Kau juga terdengar familier.
909
01:00:42,597 --> 01:00:43,765
Apa aku mengenalmu?
910
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
Ya, karena itu Paman Benok.
911
01:00:46,309 --> 01:00:47,852
- Paman?
- Ya!
912
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
Ayo pergi sekarang?
913
01:00:49,395 --> 01:00:50,813
Baiklah, ayo!
914
01:00:58,988 --> 01:01:00,198
- Cepat!
- Ayo pergi!
915
01:01:09,499 --> 01:01:10,500
Halo?
916
01:01:10,583 --> 01:01:13,503
Benok! Sepertinya Anton menyadari
rencana kita.
917
01:01:14,212 --> 01:01:15,797
Anton sudah tahu. Ayo!
918
01:01:26,432 --> 01:01:27,892
Sebelah sini!
919
01:01:29,811 --> 01:01:31,145
Kita ke sana.
920
01:01:31,229 --> 01:01:32,355
Ayo, Sayang.
921
01:01:46,244 --> 01:01:47,578
Pintunya terkunci.
922
01:01:56,129 --> 01:01:57,422
- Tunggu!
- Ayo ke sini!
923
01:01:58,047 --> 01:01:59,215
Sebelah sini!
924
01:02:04,178 --> 01:02:05,388
Cepat!
925
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
Ayo.
926
01:02:10,643 --> 01:02:11,853
Ayah!
927
01:02:24,615 --> 01:02:25,700
Yana?
928
01:02:37,628 --> 01:02:39,338
Tolong jangan di depan anak ini.
929
01:02:40,131 --> 01:02:43,676
Ayah, Ibu juga di sini!
930
01:02:43,760 --> 01:02:45,136
Kejutan!
931
01:02:48,931 --> 01:02:50,767
Yana, ikut Nenek dahulu, ya?
932
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
Ibu dan ayahmu perlu bicara.
933
01:02:53,227 --> 01:02:57,231
Namun, aku ingin bersama Ibu.
934
01:02:57,857 --> 01:02:58,900
Yana!
935
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
Pergi dengan nenekmu.
936
01:03:01,861 --> 01:03:02,945
Ayolah.
937
01:03:03,780 --> 01:03:07,283
Tak apa-apa, Sayang. Pergi dengan Nenek.
Ayah dan Ibu akan bicara.
938
01:03:07,366 --> 01:03:09,827
Bagaimana dengan hadiah ulang tahunku?
939
01:03:10,536 --> 01:03:12,914
Akan Ibu berikan nanti. Ibu janji, ya?
940
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
- Pergi dengan Nenek.
- Kemari.
941
01:03:15,958 --> 01:03:17,084
Kemari.
942
01:03:21,839 --> 01:03:22,882
Anton.
943
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
Tak ada yang perlu dibicarakan.
944
01:03:28,721 --> 01:03:30,223
Aku hanya ingin kau pergi.
945
01:03:30,306 --> 01:03:31,849
Kau sudah melewati batas.
946
01:03:32,433 --> 01:03:34,227
Pinky berhak atas keponakanku.
947
01:03:37,146 --> 01:03:38,231
Oyet?
948
01:03:42,318 --> 01:03:44,070
Jadi, kalian semua merencanakan ini?
949
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Tindakan bodoh seperti itu.
950
01:03:48,074 --> 01:03:50,910
Kami mungkin bodoh,
tetapi setidaknya tak jahat sepertimu.
951
01:03:50,993 --> 01:03:53,204
Lihat? Kau sangat tak sopan!
952
01:03:53,287 --> 01:03:56,207
Kau kaya, tetapi tak punya
sopan santun atau kelakuan baik.
953
01:03:56,290 --> 01:03:58,668
Kau diam dan jangan ikut campur!
954
01:03:58,751 --> 01:03:59,836
Lihat?
955
01:03:59,919 --> 01:04:03,172
Kawan, jangan bersikap begitu.
Kami berbicara baik-baik.
956
01:04:05,049 --> 01:04:07,301
Nenek, apa mereka bertengkar?
957
01:04:09,887 --> 01:04:14,141
Tidak, mereka tidak bertengkar.
Hanya berdiskusi kecil.
958
01:04:15,643 --> 01:04:17,395
Mari kita kembali ke kelasmu.
959
01:04:17,478 --> 01:04:20,356
Sebenarnya, kenapa kalian
tidak pergi saja?
960
01:04:21,148 --> 01:04:23,860
Kami akan pergi dengan membawa Yana.
961
01:04:23,943 --> 01:04:25,027
Apa katamu?
962
01:04:25,903 --> 01:04:27,363
Yana!
963
01:04:27,446 --> 01:04:29,532
Ayah, Ibu, apa kalian bertengkar?
964
01:04:30,157 --> 01:04:31,158
Tidak, Sayang.
965
01:04:31,242 --> 01:04:33,160
Anton, Oyet, hentikanlah.
966
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
Mereka akan pergi.
967
01:04:34,370 --> 01:04:36,873
- Ayo pergi.
- Aku ingin ikut dengan mereka.
968
01:04:36,956 --> 01:04:37,957
Tidak boleh.
969
01:04:38,040 --> 01:04:39,166
- Anton.
- Lepaskan dia.
970
01:04:39,250 --> 01:04:41,919
- Kau menyakitinya.
- Maka lepaskanlah.
971
01:04:42,003 --> 01:04:44,672
- Lepaskan!
- Cukup, Anton.
972
01:04:45,756 --> 01:04:47,133
Lepaskan anak ini!
973
01:04:47,216 --> 01:04:48,301
Kau menyakitinya!
974
01:04:48,384 --> 01:04:50,344
- Anton, kau menyakitinya!
- Cukup!
975
01:04:50,428 --> 01:04:52,680
- Lepaskan!
- Hentikan!
976
01:04:53,431 --> 01:04:56,017
- Kau menyakitinya!
- Lepaskan!
977
01:04:57,852 --> 01:04:59,186
Berikan anakku!
978
01:05:00,271 --> 01:05:01,397
Cukup!
979
01:05:01,480 --> 01:05:03,107
- Lepaskan dia!
- Tidak!
980
01:05:03,190 --> 01:05:05,860
- Tolonglah, Anton!
- Lepaskan saja!
981
01:05:05,943 --> 01:05:09,530
Cukup! Ya, aku pergi!
Jangan mempersulit anak ini.
982
01:05:20,499 --> 01:05:23,502
- Ibu, jangan pergi.
- Sayang...
983
01:05:24,837 --> 01:05:26,505
Jangan menangis, ya?
984
01:05:26,589 --> 01:05:29,008
Ibu akan memberimu hadiah lain kali.
985
01:05:29,091 --> 01:05:31,344
Untuk saat ini,
kau harus kembali ke pestamu
986
01:05:31,427 --> 01:05:33,971
karena teman-temanmu menunggumu. Mengerti?
987
01:05:34,055 --> 01:05:38,017
Namun, aku tak mau ulang tahun tanpa Ibu.
988
01:05:38,643 --> 01:05:42,813
Jangan pergi. Datanglah ke pesta, Ibu.
989
01:05:42,897 --> 01:05:45,942
Ayah, kenapa meminta Ibu pergi?
990
01:05:46,025 --> 01:05:49,070
Aku mau Ibu di ulang tahunku.
991
01:05:50,529 --> 01:05:52,740
Aku mau Ibu!
992
01:05:53,616 --> 01:05:57,161
Yana, ibumu harus pergi bekerja.
Dia tidak bisa ikut.
993
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
Kumohon, Ibu?
994
01:06:02,583 --> 01:06:06,003
Kumohon tinggallah.
Ini hari ulang tahunku.
995
01:06:06,087 --> 01:06:08,214
Ayah, kumohon.
996
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
Sebenarnya,
997
01:06:16,347 --> 01:06:19,225
Ibu tidak benar-benar
harus kembali bekerja.
998
01:06:20,184 --> 01:06:21,811
Ibu bisa menghadiri pestamu.
999
01:06:23,270 --> 01:06:24,438
Sungguh?
1000
01:06:24,522 --> 01:06:26,148
Ibu bisa tinggal?
1001
01:06:28,067 --> 01:06:29,068
Ya.
1002
01:06:30,695 --> 01:06:31,988
Ibu akan tinggal.
1003
01:06:34,907 --> 01:06:37,618
Ayah, Ibu bisa bolos kerja!
1004
01:06:39,328 --> 01:06:41,372
Jadi, berhenti menangis, ya?
1005
01:06:41,455 --> 01:06:42,790
Kita kembali ke pestamu.
1006
01:06:42,873 --> 01:06:45,459
Semua akan baik-baik saja. Ayo?
1007
01:06:46,585 --> 01:06:48,045
Mari pergi?
1008
01:06:48,129 --> 01:06:49,422
Apa kau akan ikut?
1009
01:09:10,980 --> 01:09:13,899
Yana, waktunya untuk berpamitan
dengan ibumu sekarang.
1010
01:09:13,983 --> 01:09:15,067
Namun, kenapa?
1011
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
Ibu belum akan pulang ke rumah?
1012
01:09:19,780 --> 01:09:23,284
Ibu harus kembali bekerja.
1013
01:09:23,367 --> 01:09:25,744
Namun, ini masih hari ulang tahunku.
1014
01:09:25,828 --> 01:09:28,372
Ibu, pulanglah, kumohon?
1015
01:09:29,165 --> 01:09:30,249
Yana.
1016
01:09:31,792 --> 01:09:35,171
Sudah Ayah bilang dia tak bisa pulang.
Jangan keras kepala.
1017
01:09:42,136 --> 01:09:44,305
Pestamu menyenangkan, bukan?
1018
01:09:45,681 --> 01:09:47,600
Lain kali Ibu akan menebusnya,
1019
01:09:47,683 --> 01:09:50,019
tetapi untuk saat ini, turuti ayahmu
1020
01:09:50,102 --> 01:09:52,730
agar dia tidak marah. Mengerti?
1021
01:09:56,400 --> 01:09:57,943
Jangan sedih.
1022
01:09:58,027 --> 01:09:59,820
Ibu, hentikan.
1023
01:10:00,821 --> 01:10:03,699
- Untuk Ibu.
- Tidak, ini untukmu.
1024
01:10:04,617 --> 01:10:10,247
Guru bilang ini juga hari Ibu
karena ini hari Ibu melahirkan.
1025
01:10:17,963 --> 01:10:19,548
Terima kasih.
1026
01:10:38,150 --> 01:10:42,112
Ibu mencintaimu. Mengerti?
Selalu ingat itu, ya?
1027
01:10:43,239 --> 01:10:45,324
Aku mencintai Ibu.
1028
01:11:02,716 --> 01:11:03,759
Baiklah.
1029
01:11:06,804 --> 01:11:07,846
Ibu mencintaimu.
1030
01:11:08,973 --> 01:11:10,266
Ayo pergi sekarang.
1031
01:12:12,703 --> 01:12:14,413
Dia hampir menculik Yana.
1032
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
Mungkin dia hanya terpaksa.
1033
01:12:19,001 --> 01:12:21,962
Wajar jika dia sangat ingin bersama Yana.
1034
01:12:25,132 --> 01:12:28,510
- Jangan bilang Ibu memihaknya.
- Tentu saja tidak, Anton.
1035
01:12:28,594 --> 01:12:30,012
Ibu hanya bilang,
1036
01:12:30,095 --> 01:12:33,098
mungkin salah jika menjauhkannya.
1037
01:12:35,351 --> 01:12:39,063
Kau lihat betapa bahagianya Yana
dengan ibunya.
1038
01:12:40,105 --> 01:12:42,483
Yana akan terbiasa.
1039
01:12:43,942 --> 01:12:45,486
Aku akan membawa Yana ke AS.
1040
01:12:46,570 --> 01:12:49,656
Lagi pula, aku ingin
memindahkannya ke sekolah lain.
1041
01:12:49,740 --> 01:12:51,200
Dia akan belajar di AS.
1042
01:12:52,493 --> 01:12:57,164
Aku menjauhkannya dari Pinky selamanya.
Dia tak akan bisa mengikutinya ke sana.
1043
01:13:00,709 --> 01:13:02,836
Bagaimana bisa tanpa izin ibunya?
1044
01:13:02,920 --> 01:13:04,171
Aku akan mengurusnya.
1045
01:13:11,303 --> 01:13:14,390
IBU MENCINTAI PUTRI IBU
DENGAN SEPENUH HATI.
1046
01:13:20,062 --> 01:13:22,439
Yana, waktunya minum susu.
1047
01:13:25,484 --> 01:13:30,823
Bibi Brittany, tolong aku.
1048
01:13:30,906 --> 01:13:35,035
Ayah akan membawaku ke AS.
1049
01:13:39,623 --> 01:13:41,041
Kumohon?
1050
01:13:48,674 --> 01:13:50,676
Untung Velma membersihkan ini.
1051
01:13:51,718 --> 01:13:53,512
Baik, masuklah.
1052
01:13:55,681 --> 01:13:56,807
Hati-hati.
1053
01:13:57,433 --> 01:13:59,476
Pelan-pelan...
1054
01:14:02,354 --> 01:14:03,439
Cepat.
1055
01:14:05,149 --> 01:14:06,191
Pegang ini.
1056
01:14:06,900 --> 01:14:07,818
Sudah?
1057
01:14:08,861 --> 01:14:10,863
Brittany! Brittany, sayangku!
1058
01:14:10,946 --> 01:14:13,449
- Hei, Elvis!
- Kau mau ke mana?
1059
01:14:13,532 --> 01:14:16,201
Hanya membuang sampah.
1060
01:14:16,285 --> 01:14:17,536
Biar kubantu.
1061
01:14:17,619 --> 01:14:19,580
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
1062
01:14:19,663 --> 01:14:21,582
Tunggu, biar kubantu.
1063
01:14:21,665 --> 01:14:24,418
- Tidak, tetap di sana, Elvis.
- Kau yakin?
1064
01:14:24,501 --> 01:14:25,794
- Elvis!
- Tunggu.
1065
01:14:25,878 --> 01:14:27,254
Elvis!
1066
01:14:27,337 --> 01:14:30,299
- Aku mau isi ulang pulsa juga.
- Baiklah kalau begitu.
1067
01:14:30,382 --> 01:14:31,550
Ya, terima kasih, Elvis!
1068
01:14:31,633 --> 01:14:33,677
- Kau yakin?
- Ya, Elvis!
1069
01:14:33,760 --> 01:14:35,053
Haruskah kututup ini?
1070
01:14:37,097 --> 01:14:41,185
Satu-satunya impianku adalah memiliki
keluarga yang bahagia dan lengkap.
1071
01:14:42,853 --> 01:14:44,438
Kukira aku sudah memilikinya.
1072
01:14:48,150 --> 01:14:49,776
Apa ada yang salah denganku?
1073
01:14:51,570 --> 01:14:53,822
Kenapa dia terus selingkuh?
1074
01:14:58,911 --> 01:15:00,204
Apa yang salah denganmu?
1075
01:15:01,163 --> 01:15:04,249
Dia yang tak setia.
Kenapa menyalahkan diri sendiri?
1076
01:15:05,542 --> 01:15:07,503
Itulah yang dikatakan semua orang,
1077
01:15:07,586 --> 01:15:11,673
tetapi jika itu adalah hubunganmu,
ketika kau yang diselingkuhi,
1078
01:15:11,757 --> 01:15:12,966
entahlah.
1079
01:15:13,050 --> 01:15:15,344
Mungkin ada sesuatu
yang hilang dalam diriku.
1080
01:15:15,427 --> 01:15:17,137
Jika dia pikir aku cukup,
1081
01:15:18,514 --> 01:15:20,349
kami sudah menjadi keluarga utuh.
1082
01:15:25,979 --> 01:15:27,856
Jangan pernah mempertanyakan nilaimu.
1083
01:15:29,441 --> 01:15:30,567
Benok benar.
1084
01:15:31,318 --> 01:15:33,070
Tidak ada yang salah denganmu.
1085
01:15:33,612 --> 01:15:35,113
Kau sudah lebih dari cukup.
1086
01:15:35,948 --> 01:15:40,577
Jika ada yang salah, itu karena
kau menikahinya dan memercayainya.
1087
01:15:41,370 --> 01:15:43,580
Seharusnya kau pergi sejak lama.
1088
01:15:48,752 --> 01:15:50,837
Sulit untuk memiliki keluarga yang hancur.
1089
01:15:52,631 --> 01:15:56,093
Yang lebih sulit adalah
berada dalam pernikahan tanpa cinta,
1090
01:15:56,677 --> 01:15:59,179
tak bahagia, dan terperangkap.
1091
01:16:10,649 --> 01:16:11,900
Si iblis!
1092
01:16:13,318 --> 01:16:14,653
Apa?
1093
01:16:14,736 --> 01:16:17,155
- Di mana kau?
- Apa?
1094
01:16:17,239 --> 01:16:18,991
Jangan pura-pura bodoh denganku.
1095
01:16:19,074 --> 01:16:21,493
Di mana kau dan Yana?
Bawa dia kembali kemari.
1096
01:16:22,411 --> 01:16:24,788
Apa maksudmu? Yana tidak bersamaku.
1097
01:16:24,871 --> 01:16:25,914
Sudahlah, Pinky.
1098
01:16:25,998 --> 01:16:29,042
Kau sudah lama berhenti dari teater,
jangan berakting.
1099
01:16:29,126 --> 01:16:30,419
Entah bagaimana caramu.
1100
01:16:30,502 --> 01:16:32,421
Mungkin bersekongkol dengan Brittany.
1101
01:16:32,504 --> 01:16:33,630
Aku tidak peduli.
1102
01:16:33,714 --> 01:16:36,508
Bawa dia kembali sekarang
atau kau akan menyesal.
1103
01:16:36,592 --> 01:16:37,759
Aku bilang, aku tidak...
1104
01:16:39,469 --> 01:16:40,929
Tunggu, apa Yana hilang?
1105
01:16:49,896 --> 01:16:50,897
Hubungi Brittany.
1106
01:16:50,981 --> 01:16:52,357
Kau mau cari ke mana?
1107
01:16:52,441 --> 01:16:54,359
Ke mana saja!
1108
01:16:55,986 --> 01:16:57,362
Ibu!
1109
01:16:58,989 --> 01:17:00,032
Yana!
1110
01:17:08,081 --> 01:17:11,084
Apa yang terjadi? Anton mencarimu.
1111
01:17:12,085 --> 01:17:14,755
Dia memohon agar aku membawanya ke sini.
1112
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Ingat Ibu pernah bilang,
1113
01:17:18,091 --> 01:17:20,969
jika ada masalah
dan aku tak bisa menghubungi Ibu,
1114
01:17:21,053 --> 01:17:23,930
pergi ke Paman Benok dan Paman Jetboy.
1115
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
Kenapa kau pergi? Apa yang terjadi?
1116
01:17:35,192 --> 01:17:37,736
Yana memohon agar aku membantunya.
1117
01:17:40,322 --> 01:17:43,617
Bu, aku tahu aku tak bisa
kembali ke rumah itu lagi.
1118
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
Aku siap menghadapi konsekuensinya.
1119
01:17:46,870 --> 01:17:49,748
Yang penting adalah
kau bersama Yana sekarang.
1120
01:17:51,917 --> 01:17:53,210
Terima kasih.
1121
01:17:57,005 --> 01:17:59,216
Baiklah, mari kita masuk.
1122
01:17:59,299 --> 01:18:00,467
Mari masuk.
1123
01:18:03,804 --> 01:18:04,930
Elvis!
1124
01:18:06,223 --> 01:18:07,265
Pak.
1125
01:18:08,809 --> 01:18:10,852
Bisa periksa CCTV kita?
1126
01:18:10,936 --> 01:18:12,020
Dimengerti!
1127
01:18:12,813 --> 01:18:13,855
Pak...
1128
01:18:15,273 --> 01:18:16,775
Kita tidak punya CCTV.
1129
01:18:19,152 --> 01:18:21,238
Baik. Istirahatlah sekarang.
1130
01:18:21,780 --> 01:18:22,948
Terima kasih, Pak.
1131
01:18:25,117 --> 01:18:28,787
Sayangnya, CCTV di kecamatan kita
tidak berfungsi.
1132
01:18:29,955 --> 01:18:31,373
Persiapkan dirimu.
1133
01:18:31,456 --> 01:18:33,959
Jaga-jaga ini kasus penculikan
untuk tebusan.
1134
01:18:34,042 --> 01:18:35,419
Aku menunggu dihubungi.
1135
01:18:35,502 --> 01:18:37,045
Kubayar berapa pun jumlahnya.
1136
01:18:37,796 --> 01:18:39,005
Teleponmu akan disadap...
1137
01:18:39,631 --> 01:18:41,633
siapa tahu ada yang menelepon.
1138
01:18:41,717 --> 01:18:43,510
Semoga kami mudah melacaknya.
1139
01:18:44,052 --> 01:18:46,471
Kami sudah menyebarkan info ke regu kami.
1140
01:18:47,305 --> 01:18:50,934
Foto Yana juga telah dikirim
ke pelabuhan dan bandara.
1141
01:18:56,106 --> 01:18:58,900
Dia akan membawa Yana ke luar negeri?
Dasar berengsek!
1142
01:18:58,984 --> 01:19:01,027
Paman, jangan mengucapkan kata kasar.
1143
01:19:01,820 --> 01:19:03,405
Yang kasar adalah...
1144
01:19:05,198 --> 01:19:07,909
Kata-kataku.
Aku menggunakan kata-kata kasar.
1145
01:19:10,328 --> 01:19:12,372
Pinky, itu tidak mungkin terjadi.
1146
01:19:13,039 --> 01:19:14,624
Dia tak bisa membawa lari Yana.
1147
01:19:14,708 --> 01:19:17,419
Ayah dan aku akan kabur?
1148
01:19:18,837 --> 01:19:22,966
Yana, maksud Paman adalah...
1149
01:19:24,259 --> 01:19:26,803
Ayah tak bisa membawamu ke luar negeri.
1150
01:19:26,887 --> 01:19:29,806
Ikutlah dengan kami, Ibu.
1151
01:19:32,768 --> 01:19:34,770
Sayang, tidak semudah itu.
1152
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Apa Ibu dan Ayah bertengkar?
1153
01:19:37,898 --> 01:19:40,358
Kenapa dia tak mau Ibu datang?
1154
01:19:40,442 --> 01:19:43,069
Kenapa Ibu tidak pulang?
1155
01:19:49,075 --> 01:19:53,497
Anggap saja kami salah paham.
1156
01:19:54,206 --> 01:19:59,169
Maka perbaikilah
agar Ibu bisa ikut dengan kami.
1157
01:19:59,252 --> 01:20:01,880
Agar kita dapat menjadi
keluarga yang bahagia kembali.
1158
01:20:06,551 --> 01:20:07,636
Sayang...
1159
01:20:09,012 --> 01:20:11,056
tidak semudah itu.
1160
01:20:11,139 --> 01:20:12,182
Namun, kenapa?
1161
01:20:12,265 --> 01:20:15,727
Minta maaf saja
agar kita bisa bersama-sama lagi.
1162
01:20:49,427 --> 01:20:51,137
Terima kasih, Brittany.
1163
01:20:52,264 --> 01:20:55,350
Kami akan mengatur
kepulanganmu ke provinsimu.
1164
01:20:57,269 --> 01:21:00,981
Aku hanya melakukan yang kuyakini benar.
1165
01:21:01,731 --> 01:21:03,108
{\an8}Aku juga seorang ibu.
1166
01:21:05,443 --> 01:21:08,405
{\an8}Dalam situasimu...
1167
01:21:09,823 --> 01:21:11,825
{\an8}Yana membutuhkan seorang ibu.
1168
01:21:18,123 --> 01:21:20,876
{\an8}Namun, yang sangat dia butuhkan
adalah keluarga yang utuh.
1169
01:21:24,212 --> 01:21:27,841
Aku yakin hal itu
akan membuat Yana bahagia.
1170
01:21:32,137 --> 01:21:33,638
Aku akan meninggalkan kalian.
1171
01:23:02,227 --> 01:23:03,770
Bintang-bintangnya indah.
1172
01:23:03,853 --> 01:23:05,230
Bukankah begitu, Pinky?
1173
01:23:05,313 --> 01:23:06,147
Aduh!
1174
01:23:06,231 --> 01:23:08,525
Kenapa? Bintangnya sangat indah.
1175
01:23:51,860 --> 01:23:54,487
Periksa semua titik keluar
di provinsi ini.
1176
01:23:54,571 --> 01:23:55,572
Baik, Pak.
1177
01:23:55,655 --> 01:23:58,241
Pelabuhan, stasiun bus, bandara.
1178
01:23:59,284 --> 01:24:02,454
Bagikan fotonya agar kita bisa...
1179
01:24:02,537 --> 01:24:03,538
Ayah!
1180
01:24:05,665 --> 01:24:06,750
Yana.
1181
01:24:11,004 --> 01:24:12,338
- Permisi.
- Terima kasih.
1182
01:24:12,422 --> 01:24:14,090
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
1183
01:24:21,639 --> 01:24:23,558
Jadi, kau bersamanya selama ini?
1184
01:24:24,184 --> 01:24:27,437
Ayah, jangan marah pada Ibu.
1185
01:24:28,104 --> 01:24:30,732
Aku menghampiri Ibu
1186
01:24:30,815 --> 01:24:35,028
karena aku tak mau ke AS
jika dia tak ikut dengan kami.
1187
01:24:36,821 --> 01:24:37,947
Bagaimana kau tahu?
1188
01:24:38,031 --> 01:24:40,075
Dia mendengar diskusimu.
1189
01:24:42,202 --> 01:24:48,500
Ayah, Ibu di sini sekarang
agar kalian bisa bicara dan berdamai.
1190
01:24:54,297 --> 01:24:55,340
Ya.
1191
01:24:57,008 --> 01:24:59,094
Ya, Ayah dan Ibu akan bicara.
1192
01:24:59,761 --> 01:25:01,096
Ayo, Yana.
1193
01:25:22,992 --> 01:25:24,661
Apa-apaan, Pinky?
1194
01:25:25,453 --> 01:25:27,122
Kau bersamanya selama ini?
1195
01:25:27,205 --> 01:25:29,582
Anton, dia datang setelah kita bicara.
1196
01:25:30,542 --> 01:25:32,252
Kau bahkan tak meneleponku?
1197
01:25:37,966 --> 01:25:39,300
Maafkan aku.
1198
01:25:41,970 --> 01:25:43,054
Maaf?
1199
01:25:44,055 --> 01:25:45,098
Maaf?
1200
01:25:46,057 --> 01:25:47,100
Tidak.
1201
01:25:48,977 --> 01:25:51,521
Ini kali terakhirmu melihat Yana.
1202
01:25:52,105 --> 01:25:53,982
Sebaiknya kau ucapkan selamat tinggal.
1203
01:26:00,238 --> 01:26:05,702
- Berpamitanlah dengan putrimu.
- Anton, aku tak bisa jauh dari putriku.
1204
01:26:05,785 --> 01:26:06,786
Kumohon jangan.
1205
01:26:07,912 --> 01:26:09,038
Jangan.
1206
01:26:15,587 --> 01:26:16,754
Maafkan aku.
1207
01:26:18,548 --> 01:26:19,966
Aku benar-benar minta maaf.
1208
01:26:23,052 --> 01:26:24,679
Maaf aku pergi.
1209
01:26:24,762 --> 01:26:27,891
Maaf aku terluka.
1210
01:26:27,974 --> 01:26:32,645
Biarkan aku kembali.
Aku hanya ingin bersama putriku.
1211
01:26:35,481 --> 01:26:39,569
Aku akan memahami situasimu dengan Rachel.
1212
01:26:39,652 --> 01:26:42,488
Aku tak akan mengganggu
dukunganmu untuknya.
1213
01:26:42,572 --> 01:26:46,618
Aku tak akan mencegah kalian bertemu.
Kumohon, biarkan aku kembali.
1214
01:26:49,245 --> 01:26:54,083
Untuk putriku. Tolonglah, Anton. Kumohon.
1215
01:26:54,626 --> 01:26:57,170
Demi anakku.
1216
01:26:57,253 --> 01:26:59,672
Jangan ambil dia dariku.
1217
01:26:59,756 --> 01:27:02,383
Kumohon.
1218
01:27:02,467 --> 01:27:04,177
Anton.
1219
01:27:07,764 --> 01:27:09,807
Untuk anakku, tolonglah.
1220
01:27:14,354 --> 01:27:17,815
Anton, kumohon.
1221
01:27:34,249 --> 01:27:35,291
Tidak.
1222
01:27:37,043 --> 01:27:39,462
Kenapa kau lakukan ini padaku?
1223
01:27:39,545 --> 01:27:41,714
Meski aku ingin memperbaiki keluarga kita,
1224
01:27:43,049 --> 01:27:44,676
aku tak mencintaimu lagi.
1225
01:27:46,844 --> 01:27:47,887
Anton.
1226
01:27:50,765 --> 01:27:52,016
Anton!
1227
01:28:00,775 --> 01:28:01,859
Anton!
1228
01:28:07,991 --> 01:28:09,826
Ayah dan Ibu sudah berbaikan?
1229
01:28:11,119 --> 01:28:13,371
Jadi, Ibu ikut dengan kami ke AS?
1230
01:28:36,311 --> 01:28:37,395
Sayang...
1231
01:28:39,147 --> 01:28:41,649
Ibu tak akan bisa ikut, mengerti?
1232
01:28:42,859 --> 01:28:45,111
Maka aku juga tidak pergi.
1233
01:28:45,194 --> 01:28:47,947
Kau tidak bisa memutuskan, Nona.
1234
01:28:48,031 --> 01:28:49,324
Anton, tolonglah.
1235
01:28:54,454 --> 01:28:58,666
Yana, Ibu akan mengikutimu ke sana.
1236
01:29:03,755 --> 01:29:05,923
Ibu hanya perlu bekerja.
1237
01:29:06,674 --> 01:29:11,471
Ibu akan menabung,
lalu akan mengunjungimu di sana.
1238
01:29:13,056 --> 01:29:14,223
Mengerti?
1239
01:29:17,810 --> 01:29:19,228
Jadilah anak yang baik, ya?
1240
01:29:20,688 --> 01:29:22,148
Makan makanan sehat.
1241
01:29:23,649 --> 01:29:27,528
Jangan menyelinap keluar lagi,
kau bisa tersesat di luar sana.
1242
01:29:27,612 --> 01:29:30,031
Berjanjilah, ya?
1243
01:29:30,114 --> 01:29:32,867
Janji, aku tak akan menyelinap keluar.
1244
01:29:32,950 --> 01:29:36,704
Serta janji, aku akan menunggu Ibu.
1245
01:29:45,296 --> 01:29:47,799
Aku mencintai Ibu sebesar ini!
1246
01:30:01,354 --> 01:30:04,482
Ayo. Saatnya berpamitan
dengan ibumu, Yana.
1247
01:30:06,025 --> 01:30:08,194
- Ibumu harus pergi.
- Kumohon.
1248
01:30:15,451 --> 01:30:17,161
Ayolah, dia harus pergi sekarang.
1249
01:30:24,377 --> 01:30:26,254
Ibu sangat mencintaimu.
1250
01:30:28,589 --> 01:30:30,424
Jadilah anak yang baik, ya?
1251
01:30:33,052 --> 01:30:35,221
Ibu mencintaimu.
1252
01:30:36,597 --> 01:30:38,015
Ibu mencintaimu.
1253
01:30:39,267 --> 01:30:41,102
Ibu akan mengikutimu ke sana, ya?
1254
01:30:41,435 --> 01:30:43,229
Jangan khawatir, Ibu akan datang.
1255
01:30:44,147 --> 01:30:45,273
Mengerti?
1256
01:30:49,735 --> 01:30:51,070
Ibu!
1257
01:30:52,071 --> 01:30:53,114
Ibu.
1258
01:30:53,197 --> 01:30:54,532
Ibu!
1259
01:30:55,324 --> 01:30:56,450
Yana!
1260
01:31:00,454 --> 01:31:02,373
Jangan pergi!
1261
01:31:08,671 --> 01:31:10,965
Jangan tinggalkan aku!
1262
01:31:14,844 --> 01:31:17,471
Pergilah kepada Nenek.
1263
01:31:17,555 --> 01:31:18,848
Tolonglah.
1264
01:31:25,021 --> 01:31:27,857
Jangan tinggalkan aku, Ibu!
1265
01:31:35,406 --> 01:31:39,160
Lepaskan sekarang.
1266
01:31:39,827 --> 01:31:42,121
Ibu!
1267
01:31:53,841 --> 01:31:55,676
Ibu!
1268
01:31:57,261 --> 01:31:58,471
Yana.
1269
01:32:00,056 --> 01:32:02,600
Ibu!
1270
01:32:08,981 --> 01:32:10,316
Tidak apa-apa.
1271
01:32:12,652 --> 01:32:15,196
Dia akan kembali. Jangan khawatir.
1272
01:32:20,701 --> 01:32:22,536
Ibu!
1273
01:33:14,547 --> 01:33:16,215
Aku ingin mendapatkan Yana kembali.
1274
01:33:16,966 --> 01:33:20,636
Aku tak peduli berapa saksi
yang dia bayar untuk mendiskreditkanku.
1275
01:33:23,472 --> 01:33:25,975
Apa itu jawaban terakhirmu?
1276
01:33:28,311 --> 01:33:29,353
Pinky!
1277
01:33:29,437 --> 01:33:31,439
Jangan pergi saat aku bicara denganmu.
1278
01:33:31,522 --> 01:33:32,648
Pinky!
1279
01:33:35,985 --> 01:33:40,656
Kenapa tidak menghubungi kami kemarin?
1280
01:33:41,490 --> 01:33:43,909
Pinky, ayo cari pengacara.
1281
01:33:43,993 --> 01:33:46,954
Kami bisa bantu secara finansial
jika itu masalahmu.
1282
01:33:52,668 --> 01:33:54,587
Baiklah. Mari kita lakukan.
1283
01:33:56,047 --> 01:33:57,757
Namun, aku harus BAB dahulu.
1284
01:34:01,260 --> 01:34:02,928
Sejujurnya, Teman-Teman.
1285
01:34:03,012 --> 01:34:06,015
Jika kita bawa ke pengadilan,
kapan itu akan dimulai?
1286
01:34:06,098 --> 01:34:10,811
Pinky, kau bilang keluarga
selalu menang di pengadilan.
1287
01:34:12,855 --> 01:34:15,608
Kau menyebalkan, bukan? Dukunglah temanmu.
1288
01:34:16,275 --> 01:34:17,401
Namun, benar juga.
1289
01:34:17,485 --> 01:34:20,571
Yang harus kulakukan adalah
menghentikan kepergian mereka.
1290
01:34:20,654 --> 01:34:23,324
Mau menghentikannya?
Namun, operasi pertama kita gagal.
1291
01:34:24,742 --> 01:34:25,910
Aku punya ide.
1292
01:34:56,482 --> 01:34:58,818
- Terima kasih, Nak.
- Hati-hati.
1293
01:34:59,652 --> 01:35:01,153
- Ayo, Yana.
- Ayo.
1294
01:35:02,530 --> 01:35:04,448
Tetap di sini, ya? Tunggu.
1295
01:35:07,743 --> 01:35:10,162
Hai. Ya, kami baru sampai.
1296
01:35:10,246 --> 01:35:12,289
Yana, bisa ambil tasmu?
1297
01:35:13,916 --> 01:35:17,294
- Ya, kami masuk sekarang.
- Ayo jalan, Sayang.
1298
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Ayo.
1299
01:35:20,339 --> 01:35:23,217
Jangan khawatir, saat aku sampai di sana,
1300
01:35:23,300 --> 01:35:25,052
- aku akan bersama Yana...
- Yana.
1301
01:35:25,136 --> 01:35:26,679
Apa yang kau cari?
1302
01:35:26,762 --> 01:35:30,599
Ibuku. Mungkin dia datang tepat waktu.
1303
01:35:32,059 --> 01:35:35,563
Jangan khawatir, dia akan menyusul.
Ayo. Kita bisa terlambat.
1304
01:35:35,646 --> 01:35:37,231
Yana, ayo jalan.
1305
01:35:41,610 --> 01:35:43,946
Ya. Jangan khawatir, akan kutelepon lagi.
1306
01:35:44,613 --> 01:35:45,990
Saat lapor masuk...
1307
01:35:47,158 --> 01:35:48,117
Permisi.
1308
01:35:48,200 --> 01:35:49,869
- Yana.
- Yana, ayo jalan.
1309
01:35:49,952 --> 01:35:50,911
Kemarilah.
1310
01:36:03,174 --> 01:36:04,216
Maaf.
1311
01:36:10,014 --> 01:36:11,682
Kita bisa terlambat. Ayo cepat!
1312
01:36:11,765 --> 01:36:13,309
Ayo, Yana.
1313
01:36:46,008 --> 01:36:47,301
Yana, kemari.
1314
01:36:48,010 --> 01:36:48,886
Hai!
1315
01:36:48,969 --> 01:36:51,096
- Halo! Paspornya.
- Tiga, ini semuanya.
1316
01:36:51,180 --> 01:36:52,556
- Terima kasih.
- Baik.
1317
01:36:55,768 --> 01:36:56,852
Yana!
1318
01:36:59,605 --> 01:37:01,482
Ibu sudah datang!
1319
01:37:03,651 --> 01:37:04,777
Yana!
1320
01:37:07,488 --> 01:37:09,198
- Maaf. Terima kasih.
- Sama-sama.
1321
01:37:19,500 --> 01:37:21,252
Anton, jangan buat keributan.
1322
01:37:22,044 --> 01:37:24,255
Ibu, bisa ajak Yana?
1323
01:37:28,551 --> 01:37:29,718
Yana.
1324
01:37:30,719 --> 01:37:31,845
Ayo pergi.
1325
01:37:31,929 --> 01:37:33,722
Namun, Ibu ada di sini.
1326
01:37:35,432 --> 01:37:38,561
Kita akan kembali. Ayo ke toilet dahulu.
1327
01:37:39,395 --> 01:37:41,772
Ibu janji semua akan baik-baik saja.
1328
01:37:50,447 --> 01:37:54,118
Nenek, kupikir kita akan ke toilet.
1329
01:37:57,162 --> 01:38:00,916
Mari tunggu di sini sebentar.
Artritis Nenek kambuh lagi.
1330
01:38:01,000 --> 01:38:03,252
Mari kita kembali ke Ibu.
1331
01:38:04,378 --> 01:38:06,171
Kita akan kembali nanti.
1332
01:38:06,255 --> 01:38:08,007
Bu, mau dipijat?
1333
01:38:09,758 --> 01:38:11,844
Mari kita tunggu di sini.
1334
01:38:11,927 --> 01:38:12,886
Ya.
1335
01:38:15,973 --> 01:38:18,058
Kau tak bisa bawa Yana ke luar negeri.
1336
01:38:18,684 --> 01:38:20,686
Pak, apa kau Pak Gonzales?
1337
01:38:20,769 --> 01:38:23,647
Ya, benar. Ada apa ini?
1338
01:38:23,731 --> 01:38:25,065
Pak, anak di bawah umur
1339
01:38:25,149 --> 01:38:28,319
tak bisa dibawa ke luar negeri
oleh satu orang tua
1340
01:38:28,402 --> 01:38:30,696
tanpa izin orang tua yang satunya.
1341
01:38:30,779 --> 01:38:31,864
Ya, aku tahu itu.
1342
01:38:31,947 --> 01:38:34,867
Aku sudah tanda tangan izin,
bahkan punya izin perjalanan.
1343
01:38:34,950 --> 01:38:37,244
Namun, aku tidak menandatangani apa pun.
1344
01:38:37,328 --> 01:38:42,708
Itu sebabnya, Bu Gonzales
melapor kepada kami dan meminta bantuan.
1345
01:38:42,791 --> 01:38:45,002
Kami di sini
untuk memverifikasi laporannya.
1346
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
Lalu kau siapa?
1347
01:38:46,211 --> 01:38:47,880
Aku dari Dinas Sosial.
1348
01:38:47,963 --> 01:38:51,050
Kau tak bisa melewati imigrasi
dengan anak itu.
1349
01:38:51,133 --> 01:38:53,844
Kita akan lihat
apa kata imigrasi tentang ini.
1350
01:39:02,436 --> 01:39:05,356
Halo, Makoy?
Aku ada di konter lapor masuk.
1351
01:39:05,439 --> 01:39:06,607
Aku butuh bantuanmu.
1352
01:39:11,570 --> 01:39:13,238
Sendiku sakit.
1353
01:39:18,577 --> 01:39:19,703
Di sini?
1354
01:39:21,080 --> 01:39:22,623
- Di sini?
- Ya.
1355
01:39:35,761 --> 01:39:38,889
Nenek, aku mau ke toilet.
1356
01:39:41,016 --> 01:39:42,059
Hore!
1357
01:39:42,142 --> 01:39:44,269
- Itu dia.
- Anton.
1358
01:39:44,353 --> 01:39:45,521
Saudaraku.
1359
01:39:47,773 --> 01:39:51,568
Pak, ini surat pernyataan Bu Gonzales.
1360
01:39:51,652 --> 01:39:55,030
Tertulis jika ada persetujuan
tertulis dalam berkas,
1361
01:39:55,114 --> 01:39:56,115
itu dipalsukan.
1362
01:39:56,198 --> 01:39:58,200
Namun, ini ada tanda tangannya.
1363
01:39:58,283 --> 01:39:59,952
Tanda tangan ini juga diaktakan.
1364
01:40:01,078 --> 01:40:05,708
Serta ada izin perjalanan
yang dikeluarkan pemerintah.
1365
01:40:06,375 --> 01:40:07,876
Berarti mereka boleh terbang.
1366
01:40:07,960 --> 01:40:11,839
Namun, tanda tangan itu palsu.
Aku tidak menandatangani apa pun.
1367
01:40:11,922 --> 01:40:12,923
Kau pembohong.
1368
01:40:13,006 --> 01:40:14,049
Bisa berhenti bohong?
1369
01:40:14,133 --> 01:40:15,884
Sebenarnya, dia selalu seperti ini.
1370
01:40:15,968 --> 01:40:18,804
Dia bahkan menyamar
hanya untuk mencoba mengambil putriku.
1371
01:40:18,887 --> 01:40:21,390
Tanya bosmu. Pudong tahu soal ini.
Hubungi dia.
1372
01:40:21,473 --> 01:40:27,062
Pak, dia melakukan itu
karena kau mencegahnya menemui anaknya.
1373
01:40:27,146 --> 01:40:30,149
Kau yang harus menjelaskan banyak hal.
1374
01:40:30,232 --> 01:40:35,028
Orang tua memiliki hak yang sama.
Kau tak bisa melarang ibunya berkunjung.
1375
01:40:35,112 --> 01:40:37,281
Jangan merampas hak ibu atas anaknya.
1376
01:40:37,364 --> 01:40:39,158
Dia seorang ibu yang tidak layak.
1377
01:40:39,241 --> 01:40:40,909
Itu tak benar. Kau pembohong!
1378
01:40:41,910 --> 01:40:44,913
Bisa berhenti membuang waktuku?
1379
01:40:44,997 --> 01:40:47,291
Kau membuang-buang waktuku.
Hentikanlah, ya?
1380
01:40:47,374 --> 01:40:48,584
Aku sudah selesai.
1381
01:40:49,626 --> 01:40:50,669
Anton!
1382
01:40:54,339 --> 01:40:56,300
Kau tak bisa membawa Yana bersamamu.
1383
01:40:56,383 --> 01:40:59,344
Aku tak mengizinkanmu.
Aku tak akan pernah beri persetujuan.
1384
01:40:59,428 --> 01:41:01,430
Tolong jangan permalukan aku.
1385
01:41:01,513 --> 01:41:03,974
Kau tak bisa kabur dengan Yana,
mereka saksiku.
1386
01:41:04,057 --> 01:41:05,976
Sebagai ibu, aku tak beri persetujuan.
1387
01:41:06,059 --> 01:41:08,645
Pinky, bisa diam?
1388
01:41:08,729 --> 01:41:10,397
Apa? Anton!
1389
01:41:10,481 --> 01:41:13,317
Aku tahan dengan perselingkuhanmu
dan rasa sakit karenamu,
1390
01:41:13,400 --> 01:41:15,903
bahkan selingkuhanmu dan anak harammu.
1391
01:41:15,986 --> 01:41:19,364
Aku hanya ingin satu hal,
yaitu aku bisa bersama Yana.
1392
01:41:19,448 --> 01:41:22,159
Aku bahkan tak memintamu
mencintai dan menghormatiku.
1393
01:41:22,242 --> 01:41:24,703
Biarkan aku menjadi ibu bagi Yana.
1394
01:41:24,787 --> 01:41:29,082
Hanya itu dan tak bisa kau berikan.
Dasar kejam dan egois!
1395
01:41:37,674 --> 01:41:38,717
Kalau begitu...
1396
01:41:40,469 --> 01:41:44,640
Jika aku tak bisa memohon
sebagai ibu dan sebagai pribadi,
1397
01:41:46,058 --> 01:41:48,560
baiklah, akan kulakukan ini.
1398
01:41:51,396 --> 01:41:56,151
Akan kuhubungi pengacaraku
dan membawa ini ke pengadilan.
1399
01:42:18,966 --> 01:42:20,008
Ibu.
1400
01:42:20,801 --> 01:42:21,802
Mari kita pergi.
1401
01:42:24,012 --> 01:42:25,138
Maaf, Ibu tertidur.
1402
01:42:26,932 --> 01:42:27,975
Yana, ayo jalan.
1403
01:42:28,684 --> 01:42:29,935
Hei, Ayah!
1404
01:42:30,018 --> 01:42:31,019
Siapa kau?
1405
01:42:32,354 --> 01:42:33,647
Kau siapa?
1406
01:42:33,730 --> 01:42:34,857
Aku pergi saja.
1407
01:42:53,959 --> 01:42:56,420
Kita lakukan saat lapor masuk, ya?
1408
01:42:56,503 --> 01:42:57,671
Permisi.
1409
01:43:01,550 --> 01:43:02,676
Permisi.
1410
01:43:19,860 --> 01:43:21,695
Ibu!
1411
01:43:39,087 --> 01:43:41,548
Mari kita hentikan mereka di bandara.
1412
01:43:41,632 --> 01:43:43,967
- Mari kita minta bantuan polisi.
- Benar.
1413
01:43:44,051 --> 01:43:45,594
- Pada layanan wanita.
- Benar!
1414
01:43:45,677 --> 01:43:47,095
Pada Dinas Sosial.
1415
01:43:47,179 --> 01:43:48,889
Aku punya kenalan di Dinas Sosial.
1416
01:43:48,972 --> 01:43:51,016
- Siapa?
- Sheila.
1417
01:43:51,099 --> 01:43:52,225
Siapa Sheila?
1418
01:43:52,309 --> 01:43:54,811
Sheila adalah sepupu
dari sepupu dari sepupuku,
1419
01:43:54,895 --> 01:43:58,690
yang sepupunya adalah
sepupu dari sepupuku punya sepupu.
1420
01:43:58,774 --> 01:43:59,942
Jadi, bukan sepupumu.
1421
01:44:00,025 --> 01:44:01,485
Bukan saudara jauh, ya?
1422
01:44:01,568 --> 01:44:02,653
Halo?
1423
01:44:04,196 --> 01:44:05,197
Hei!
1424
01:44:05,280 --> 01:44:08,575
Sepupuku yang sepupu
dari sepupuku punya sepupu...
1425
01:44:08,659 --> 01:44:09,701
Tunggu.
1426
01:44:10,243 --> 01:44:14,748
Apa dia benar-benar bisa membantu kita?
Anton punya koneksi yang lebih baik.
1427
01:44:14,831 --> 01:44:16,166
Sheila, siapa itu?
1428
01:44:16,917 --> 01:44:18,460
Kurasa aku harus menelepon Tol.
1429
01:44:26,760 --> 01:44:29,096
PERGILAH KE TOILET, NAK
1430
01:44:45,904 --> 01:44:48,407
Nenek, aku mau ke toilet.
1431
01:44:52,786 --> 01:44:56,498
Apa maksudmu menelepon Tol?
Dia akan mengacaukan segalanya!
1432
01:44:56,581 --> 01:44:58,041
Dengarkan saja, bisa?
1433
01:44:59,251 --> 01:45:00,961
Ini yang akan kita lakukan.
1434
01:45:01,545 --> 01:45:03,088
Tol, kemari!
1435
01:45:03,171 --> 01:45:05,424
Yana, berikan jaketmu.
1436
01:45:20,188 --> 01:45:22,983
Kami akan urus Yana
selagi kau menunda Anton.
1437
01:45:24,151 --> 01:45:27,696
Tunggu, meski kita membawa Yana,
Anton tidak akan melepasnya.
1438
01:45:27,779 --> 01:45:28,905
Dia tak akan berhenti.
1439
01:45:29,489 --> 01:45:32,242
Dia benar.
Anton akan merebut Yana kembali.
1440
01:45:32,325 --> 01:45:35,495
Dia harus dilaporkan
agar dapat dimintai pertanggungjawaban.
1441
01:45:35,579 --> 01:45:37,831
Biarkan aku menjadi ibu bagi Yana.
1442
01:45:37,914 --> 01:45:42,502
Hanya itu dan tak bisa kau berikan.
Dasar kejam dan egois!
1443
01:46:11,823 --> 01:46:13,283
Halo, Pudong?
1444
01:46:13,366 --> 01:46:14,743
Di mana kau sekarang?
1445
01:46:14,826 --> 01:46:16,203
Mereka sudah membawa Yana!
1446
01:46:17,037 --> 01:46:18,330
Anton, tenanglah!
1447
01:46:20,457 --> 01:46:21,833
Lihat saja akibatnya.
1448
01:46:22,626 --> 01:46:24,753
Kurasa aku tahu seseorang
yang bisa membantu.
1449
01:46:27,631 --> 01:46:28,715
Halo, Pinky?
1450
01:46:29,466 --> 01:46:31,134
Ada yang bisa kubantu?
1451
01:46:33,470 --> 01:46:34,513
Del Mundo!
1452
01:46:35,972 --> 01:46:37,015
Pak.
1453
01:46:40,060 --> 01:46:41,394
Apa yang terjadi?
1454
01:46:41,478 --> 01:46:45,899
Kenapa membiarkan terbang seorang anak
yang izinnya meragukan?
1455
01:46:45,982 --> 01:46:47,984
Kau tahu akibatnya.
1456
01:46:48,068 --> 01:46:52,405
Pak, aku bilang kami akan periksa dahulu
sebelum mereka diizinkan terbang.
1457
01:46:52,489 --> 01:46:56,618
Kami perlu verifikasi dokumennya,
tetapi dia sangat bersikeras.
1458
01:47:11,424 --> 01:47:13,844
Kau pikir hanya kau yang punya koneksi?
1459
01:47:13,927 --> 01:47:17,305
Apa ini? Ada kompetisi?
Tangan di bawah dagu!
1460
01:47:19,266 --> 01:47:20,308
Halo!
1461
01:47:20,392 --> 01:47:21,685
Mark Del Mundo?
1462
01:47:21,768 --> 01:47:24,354
Oyet, apa kabar? Baik?
1463
01:52:12,434 --> 01:52:17,439
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini