1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,721 --> 00:00:59,559
[lalaki narrator] Isang mapayapa
at masayang kaharian ang Berbanya.
4
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Ang hari dito ay si Haring Fernando
5
00:01:03,855 --> 00:01:07,484
{\an8}at ang reyna naman ay si Reyna Valeria.
6
00:01:07,567 --> 00:01:12,155
{\an8}Sila ay may tatlong anak.
Ang panganay ay si Prinsipe Pedro.
7
00:01:12,238 --> 00:01:14,657
{\an8}Ang pangalawa naman ay si Prinsipe Diego.
8
00:01:14,741 --> 00:01:17,535
{\an8}At ang bunso ay si Prinsipe Juan.
9
00:01:24,959 --> 00:01:29,881
{\an8}Isang araw, dinapuan ng malubhang sakit
si Haring Fernando.
10
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
{\an8}Nawalan ng sigla ang buong Berbanya.
11
00:01:34,469 --> 00:01:38,681
{\an8}Mahal na Hari, ginawa na po namin
ang lahat ng aming makakaya
12
00:01:38,765 --> 00:01:42,519
{\an8}ngunit, datapwat,
hindi ka namin naipagaling.
13
00:01:42,602 --> 00:01:47,482
{\an8}Tanging ang awit ng Ibong Adarna
ang magpapagaling sa kaniya.
14
00:01:47,565 --> 00:01:52,445
{\an8}Sa Bundok Tabor
matatagpuan ang Ibong Adarna.
15
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
{\an8}[narrator] Noon rin
ay umalis si Prinsipe Juan.
16
00:01:56,783 --> 00:01:59,577
{\an8}Ay, napakatarik naman ng bundok na ire.
17
00:01:59,661 --> 00:02:03,248
{\an8}Hatinggabi na nang nagsimulang umawit
ang Ibong Adarna.
18
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
{\an8}Ayan na si Mommy.
19
00:02:05,708 --> 00:02:07,919
{\an8}[umaawit si Mommy]
20
00:02:15,885 --> 00:02:17,262
{\an8}Go, Mommy!
21
00:02:19,222 --> 00:02:21,266
{\an8}[narrator] Humanga siya
sa ganda ng boses nito,
22
00:02:21,349 --> 00:02:24,227
{\an8}ngunit bago pa siya malibang at makatulog,
23
00:02:24,310 --> 00:02:28,481
{\an8}sinugatan niya ang kaniyang braso
at pinatakan ng dayap.
24
00:02:28,565 --> 00:02:33,987
{\an8}Nawala ang kaniyang antok at nahuli
ang Ibong Adarna.
25
00:02:44,289 --> 00:02:46,040
{\an8}Magaling na ako.
26
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
{\an8}Wala na ang aking karamdaman.
27
00:02:48,334 --> 00:02:51,462
Maraming salamat, Ibong Adarna.
28
00:02:52,380 --> 00:02:56,134
Maraming salamat aking anak,
Prinsipe Juan.
29
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
{\an8}[umaawit si Mommy]
30
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
{\an8}Go, Mommy!
31
00:03:28,416 --> 00:03:31,252
{\an8}[babae] Yes! A, thank you.
32
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
[batang babae] Ang husay mo talaga, Mommy.
33
00:03:33,379 --> 00:03:36,633
Pag laki ko, gusto ko rin pong
maging kagaya mo.
34
00:03:36,716 --> 00:03:38,968
- [Mommy] Talaga ba?
- [lalaki 1] Gusto mo rin maging ibon?
35
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Ninong Benok talaga, e.
36
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
Gusto ko rin pong maging artista
tulad ni Mommy.
37
00:03:45,266 --> 00:03:46,726
Ang husay po niya, e.
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
Naku naman! O, alam mo na?
39
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
So gano'n? Mommy mo lang ang mahusay?
40
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
- Ikaw rin po, Ninong.
- 'Yan.
41
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
A, gano'n? Silang dalawa lang ang mahusay?
42
00:03:55,526 --> 00:03:57,904
- Ako, hindi? Ako, hindi? Gano'n ba?
- O, sandali. Relax.
43
00:03:57,987 --> 00:04:01,407
Siyempre ikaw rin po, Ninong Jetboy.
44
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
'Yon. Tama ka d'yan.
45
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
Kaya nga magaling kami
ni Mommy mo kasi nga
46
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
bagay kaming dalawa talaga.
47
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
Isuko mo na 'yong pagka-delulu mo
dito kay Pinky, 'no? May anak na 'yan.
48
00:04:13,044 --> 00:04:15,713
Ito namang si... Alam mo, Benok,
di ka na mabiro, e. Ha?
49
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Joke lang. Puwede ba 'yon?
50
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
Lahat naman po kayo the best.
51
00:04:19,801 --> 00:04:23,179
Kayo pong mga ninong
pati si Yaya Brittany.
52
00:04:23,263 --> 00:04:26,808
Pero, si Mommy pa rin po
ang pinaka-pinaka best!
53
00:04:26,891 --> 00:04:30,270
Naku naman.
The best ako kasi alam mo kung bakit?
54
00:04:30,353 --> 00:04:34,649
Ako ang may pinakamagaling na tagasuporta.
55
00:04:34,732 --> 00:04:39,070
Pero, Mommy, parang ang ouch po
no'ng ginawa ni Prinsipe Juan.
56
00:04:39,153 --> 00:04:44,117
'Yong nagsugat siya sa arm.
Tapos, pinatakan pa ng kalamansi.
57
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
Di pero kasi, anak, ganito 'yon.
58
00:04:46,744 --> 00:04:50,498
May mga tao talaga,
pag mahal na mahal mo 'yong tao,
59
00:04:50,581 --> 00:04:55,253
gagawin mo 'yong mga kailangan mong gawin,
mga sacrifices para do'n.
60
00:04:55,336 --> 00:05:00,174
Kaya si Prinsipe Juan, ginawa 'yon
para makuha niya 'yong Ibong Adarna
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,760
para magamot 'yong daddy niya, di ba?
62
00:05:02,844 --> 00:05:07,015
Mommy, kapag ikaw nagkasakit,
gagawin ko po rin 'yon.
63
00:05:07,098 --> 00:05:10,685
Hahanapin at huhulihin ko po
ang Ibong Adarna para sa iyo.
64
00:05:10,768 --> 00:05:12,687
Magpapatak ka rin ng kalamansi?
65
00:05:12,770 --> 00:05:14,981
Magpapatak ka ng kalamansi?
66
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
- Promise? Promise.
- Promise.
67
00:05:18,067 --> 00:05:19,569
Ako din. Ako din.
68
00:05:19,652 --> 00:05:22,530
Alam mo, gagawin ko ang lahat para sa 'yo.
69
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Kahit magpatak ako ng kalamansi.
70
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
- Isang kilong kalamansi. Okay?
- O.
71
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
- [Benok] Sa mata? Sa mata?
- Sa braso lang.
72
00:05:30,496 --> 00:05:33,333
- Oo. Wag kayong tumawa. Kayong dalawa...
- O?
73
00:05:33,791 --> 00:05:36,377
...baka gusto n'yo
'yong bata ang magduyan d'yan?
74
00:05:36,461 --> 00:05:38,337
- Sige. Heto dito ka.
- Ay, oo nga. Puwede naman.
75
00:05:43,176 --> 00:05:44,343
Kunin mo 'yong bag mo.
76
00:05:45,762 --> 00:05:49,015
- Magandang umaga, Ma'am. Maayong buntag.
- Uy, maayong buntag!
77
00:05:58,399 --> 00:06:00,276
Baka ma-late ka, dali.
78
00:06:04,822 --> 00:06:09,118
- [sa English] Wag kalimutan.
- Magpakabait, makinig, at laging galingan.
79
00:06:09,202 --> 00:06:13,122
- [sa Filipino] 'Yan! Galing-galing talaga.
- Mommy, tama na po.
80
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
O, sige na.
Pumasok ka na. Baka ma-late ka.
81
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
Kiss mommy.
82
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
- I love you. Bye.
- I love you. Bye.
83
00:06:31,641 --> 00:06:32,683
Pinks,
84
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
salamat sa pagsalo mo kahapon, a.
85
00:06:35,686 --> 00:06:39,357
Di naman namin alam
na magkakasakit si Joy, e.
86
00:06:39,440 --> 00:06:44,904
[sa Cebuano] Wala 'yon.
[sa Filipino] Pero medyo kinabahan ako, a.
87
00:06:44,987 --> 00:06:48,616
Di n'yo naman kasi ako pinrepare.
Magiging song bird naman pala 'ko.
88
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
'Yong vocal cords ko.
89
00:06:50,618 --> 00:06:53,079
Sus. Galing-galing mo kaya.
90
00:06:53,162 --> 00:06:55,915
Alam mo no'ng high school pa lang tayo,
ganyan ka na. Alam mo,
91
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
[sa English] ipinanganak ka
para sa entablado.
92
00:06:58,042 --> 00:06:59,418
Kaya kung ako sa 'yo...
93
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
I'm sure na-miss mo. Tama?
94
00:07:03,923 --> 00:07:05,299
Actually.
95
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
- Babalik na 'yan!
- Babalik na 'yan!
96
00:07:07,885 --> 00:07:09,220
- Babalik 'yan.
- Babalik na 'yan.
97
00:07:09,303 --> 00:07:12,014
- Tigilan n'yo 'ko. Ayaw nga ni Anton.
- Babalik na 'yan.
98
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
Bumalik ka na kasi.
99
00:07:15,393 --> 00:07:18,729
Napagbigyan mo na
'yong asawa mo dati. Si Yana, malaki na.
100
00:07:18,813 --> 00:07:22,233
Naaalagaan ang sarili,
may sariling utak, matalino.
101
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
O, nauubusan ka na ng rason
para di bumalik sa passion mo.
102
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
E, pag-aawayan lang namin 'yan
paulit-ulit.
103
00:07:28,239 --> 00:07:29,615
E, di pag-awayan nang paulit-ulit.
104
00:07:29,699 --> 00:07:33,661
- Ano'ng problema?
- Ayoko na. Okay nang nakakasama ko kayo.
105
00:07:33,744 --> 00:07:36,164
Nakakaraket ako paminsan-minsan.
106
00:07:36,247 --> 00:07:40,209
Hoy, alam mo, ikaw, makakasira ka pa
ng relasyon ng may relasyon e, ha.
107
00:07:40,293 --> 00:07:43,337
Hm. Sipsip ka, e. Supportive.
Maging supportive na kaibigan ka.
108
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
Supportive? Ako, supportive, e.
109
00:07:45,631 --> 00:07:48,009
Ako nga, ayoko sila mag-away na dalawa, e.
110
00:07:48,092 --> 00:07:50,678
At saka, para sa kaalaman mo, a, Benok, a,
111
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
kung hindi dahil kay Anton,
112
00:07:52,722 --> 00:07:55,641
hindi tayo makakakain
dito sa exclusive clubhouse
113
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
at hindi mo mangunguya
'yong nangunguwala ka na kanina pa d'yan.
114
00:07:59,187 --> 00:08:00,146
Ewan ko sa 'yo.
115
00:08:00,229 --> 00:08:03,024
[Pinky] Dami n'yong sinasabi.
Kakain na lang ako.
116
00:08:07,695 --> 00:08:09,322
Nasi-CR ako. CR tayo.
117
00:08:09,405 --> 00:08:12,158
- Si-CR kayo sabay?
- Ay, oo nga. CR tayo.
118
00:08:12,241 --> 00:08:14,494
- Bakit kasama 'ko?
- Wala lang. Halika na.
119
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
Halika na. Wag ka na magpagpag.
120
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
- Kasama ka talaga.
- Mag-CR tayo.
121
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
- Hindi na 'ko si-CR. Dito na lang...
- Sumama ka na.
122
00:08:20,458 --> 00:08:23,044
Sumama ka na.
Mag-compare notes tayo. Tara!
123
00:08:23,127 --> 00:08:25,505
- Halika na. Tara! Dito...
- Magsi-CR ako mag-isa.
124
00:08:27,131 --> 00:08:29,050
[babae, sa English]
May naisip ka nang pangalan?
125
00:08:29,133 --> 00:08:30,593
- Ha?
- Mm-hmm.
126
00:08:31,761 --> 00:08:34,180
Anton, bakit?
127
00:08:35,556 --> 00:08:36,766
[babae] Baby?
128
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Anton?
129
00:08:40,144 --> 00:08:41,270
Yes, babe.
130
00:08:43,481 --> 00:08:46,234
[tumutugtog ang emosyonal na musika]
131
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Kailan mo planong sabihin sa 'kin?
132
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
Love.
133
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
Mag-aaway ba talaga tayo dahil do'n?
134
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
Talaga ba, Anton?
135
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Paulit-ulit na lang. Ngayon, buntis pa?
136
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Bakit pinakasalan mo pa 'ko?
137
00:09:40,329 --> 00:09:43,124
[sa English] O, di ba?
Kaya ayokong sabihin sa 'yo.
138
00:09:44,041 --> 00:09:45,876
Kasi ayan. Mag-iinarte ka na naman.
139
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
Mag-iinarte? Anton, nakabuntis ka!
Ano'ng gusto mo? Kumalma ako?
140
00:09:50,923 --> 00:09:52,508
Mali ba na nasasaktan ako?
141
00:09:52,592 --> 00:09:53,801
[sa English] Tama na, Pinky.
142
00:09:54,343 --> 00:09:56,137
[sa Filipino] 'Yan! D'yan ka magaling!
143
00:09:56,220 --> 00:09:57,805
Ikaw na mali, ikaw pa galit.
144
00:09:57,888 --> 00:09:59,223
[sa English] Sinabing tama na.
145
00:10:09,900 --> 00:10:11,027
[sa Filipino] Ayoko na.
146
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
- Pagod na 'ko.
- E di, lumayas ka.
147
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Pagod ka na, di ba?
148
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
[sa English] E di, umalis ka na!
149
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Pinky.
150
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
[sa Filipino] Wag kang umalis.
151
00:11:05,623 --> 00:11:06,666
Dito ka lang.
152
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
Pinapalayas na ako ng anak n'yo.
153
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
Pinky naman.
154
00:11:11,879 --> 00:11:14,298
Alam mo naman si Anton,
mainit lang ulo no'n.
155
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
Hintayin mo lang humupa ang galit niya.
156
00:11:18,260 --> 00:11:20,805
Ma, paulit-ulit na akong niloloko, e.
157
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
Well.
158
00:11:28,813 --> 00:11:33,484
[sa English] Obligasyon mo
bilang asawa niyang manatili sa tabi niya.
159
00:11:34,902 --> 00:11:37,154
[sa Filipino]
Kung kinakailangan mong magtiis,
160
00:11:38,447 --> 00:11:39,698
gagawin mo.
161
00:11:52,294 --> 00:11:53,254
Sorry, Ma.
162
00:11:56,715 --> 00:11:59,176
Pero hindi ko alam paano n'yo ginawa.
163
00:12:10,563 --> 00:12:11,897
Pinky naman.
164
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
[sa English] Mommy, tingnan mo 'to.
165
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
- Wow! Ginawa mo 'to?
- Opo.
166
00:12:28,289 --> 00:12:33,002
[sa Filipino] Ayaw pa nga i-submit ni Yana
ang project niya kasi bibigay pa sa 'yo.
167
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Sige, salamat, ma'am.
168
00:12:34,753 --> 00:12:38,299
- Bye, Yana. Bye, Mommy.
- Sige po, ma'am.
169
00:12:38,382 --> 00:12:39,300
Tara na.
170
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
- Daddy, nandito ka. Tapos na'ng work n'yo?
- Yana!
171
00:12:48,142 --> 00:12:51,270
Yeah, tapos na ang work ko. Halika dito.
172
00:12:51,353 --> 00:12:54,315
Tapos na 'yong work ko. Maaga akong
umalis sa trabaho para masundo ka.
173
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
- Sinabi na ba ni Mommy ang balita?
- Hindi pa po. Anong balita po, Mommy?
174
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Well, aalis si Mommy.
175
00:13:02,823 --> 00:13:04,867
Sa'n ka po pupunta?
176
00:13:05,784 --> 00:13:10,039
A, may work si Mommy. Yana.
177
00:13:10,789 --> 00:13:14,293
Dinalhan ko nga siya ng mga damit
kasi nagmadali siyang umalis kanina.
178
00:13:14,835 --> 00:13:17,296
A, Kits, pakuha nga 'yong gamit ni Madam.
179
00:13:17,379 --> 00:13:18,756
- Okay po.
- Thank you.
180
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[sa English] Puwede akong sumama, Mommy?
181
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
Di ka puwedeng sumama kay Mommy, Yana.
182
00:13:24,428 --> 00:13:27,389
A, pero mami-miss kita.
183
00:13:28,015 --> 00:13:31,101
Gaano katagal po kayong mawawala?
184
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
Mami-miss din kita.
185
00:13:36,690 --> 00:13:40,736
Pero wag kang mag-alala.
Di matagal mawawala si Mommy, okay?
186
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
[sa Filipino] Tatawagan kita.
187
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
Balik ka po agad, Mommy, a.
188
00:14:19,567 --> 00:14:21,861
- Hoy, Maloi! Pumunta ka kaya dito.
- Teka.
189
00:14:25,739 --> 00:14:28,075
- Maloi, dalian mo.
- Ito na nga, o.
190
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Bilisan mo. Wag na ikaw. Wag na ikaw.
191
00:14:52,349 --> 00:14:54,935
- Ganyan ang mukha.
- Tigilan mo 'ko.
192
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
Pinagtatawanan mo may problema nga.
Nakakaloka ka.
193
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
- Sorry.
- Hindi ka sinagot, e.
194
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
- Ako?
- Kuha lang ako.
195
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
O, wait lang, a. Babalik ako.
196
00:15:23,255 --> 00:15:25,633
- [Yana] Hi, Mommy!
- Hi, babe.
197
00:15:26,383 --> 00:15:27,801
[sa English] Nagsipilyo ka na?
198
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Yes po, Mommy.
199
00:15:29,553 --> 00:15:33,974
O, wag mo ring kalimutang
magdasal, ha, bago ka matulog.
200
00:15:34,058 --> 00:15:39,563
Sige na. Tulog na, ha,
kasi maaga pa'ng pasok mo sa school bukas.
201
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
Good night, babe.
202
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
I love you.
203
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Good night, Mommy. Miss na kita kaagad.
204
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
I love you nang ganito kalaki!
205
00:15:50,532 --> 00:15:53,160
I love you din nang ganito kalaki!
206
00:15:53,243 --> 00:15:55,704
Okay, bye.
Good night na, ha. Sleep na, ha.
207
00:15:55,788 --> 00:15:57,414
Bye, Mommy!
208
00:16:05,506 --> 00:16:06,966
[sa Cebuano] Hindi ko kaya.
209
00:16:07,049 --> 00:16:10,636
[tumutugtog ang emosyonal na musika]
210
00:16:31,991 --> 00:16:34,868
[sa Filipino] Dapat kasi
sinama mo na lang si Yana dito.
211
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
Hinarang nga sa eskwelahan, di ba?
212
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
Tapos, dinala pa lahat
'yong mga gamit niya.
213
00:16:46,130 --> 00:16:48,173
Dapat yata hindi ako umalis.
214
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
Hindi umalis?
215
00:16:54,930 --> 00:16:56,598
Nakabuntis 'yong asawa mo.
216
00:16:57,182 --> 00:17:00,602
Lagi kang niloloko. Alam mo,
lahat ng rason para iwan siya, meron ka.
217
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
Dapat nakinig ako kay Mama, e.
218
00:17:07,109 --> 00:17:09,069
Dapat nagtiis na lang ako.
219
00:17:14,992 --> 00:17:17,828
- [sa Cebuano] Uuwi ako ngayon.
- Ano?
220
00:17:19,788 --> 00:17:21,373
[sa Filipino] Hindi puwede. Ano ka ba?
221
00:17:23,167 --> 00:17:25,210
'Yong asawa mo, manipulator,
222
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
babaero, abuser.
223
00:17:29,506 --> 00:17:31,258
Buti nga nakawala ka na d'yan, e.
224
00:17:31,967 --> 00:17:33,844
Hindi naman masama maging separada.
225
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
[Jetboy] Tama.
226
00:17:39,391 --> 00:17:42,144
[sa Cebuano] Sorry, hindi ko talaga kaya.
227
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
Uuwi ako.
228
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
[sa Filipino] Nasa'n si Elvis?
229
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
Kuya Elvis!
230
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
Ma'am Pinky, pasensya na,
pero di kayo puwedeng papasukin
231
00:18:05,542 --> 00:18:09,254
- sabi ni Sir Anton.
- Kuya Elvis, sige na. Papasukin mo na 'ko.
232
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
Di talaga puwede, ma'am.
233
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
- Puwede 'yan.
- Hindi talaga.
234
00:18:13,634 --> 00:18:14,676
Elvis!
235
00:18:16,345 --> 00:18:18,388
- Ganito na lang. Sa atin-sa atin na lang.
- Hm?
236
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Kapag payagan mo kaming pumasok,
237
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
sagot ko na 'yong mga menchu mo.
238
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
Menchu?
239
00:18:23,977 --> 00:18:26,230
'Tol? Ano'ng tingin mo sa 'kin? Bading?
240
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Ito naman, o.
241
00:18:27,773 --> 00:18:30,734
Di ka bading pero alam mo 'yong menchu?
Tigilan mo nga 'ko. Bakla ka!
242
00:18:30,818 --> 00:18:32,194
Hindi!
243
00:18:32,277 --> 00:18:34,571
O, sige sige. Ito na lang.
Ayaw mo ng menchu?
244
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
Bibigyan kita
ng maraming chicks, magaganda.
245
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
Alam mo loyal ako sa misis ko, 'no?
246
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
Elvis!
247
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
Pero, Ma'am Pinky,
248
00:18:42,663 --> 00:18:45,666
ganito na lang, 'no?
Di naman sa pinapangunahan kita,
249
00:18:45,749 --> 00:18:48,502
pero baka naman gusto mong
tawagan muna si Sir?
250
00:18:48,585 --> 00:18:51,004
Para makapasok ka
kasi hindi talaga puwede.
251
00:18:51,088 --> 00:18:52,047
- Tawagan mo.
- Paalam ka.
252
00:18:52,131 --> 00:18:56,343
'Yon dapat 'yong ginagawa.
Di 'yong ganyan tayo, Ma'am Pinky.
253
00:18:56,426 --> 00:18:57,261
Elvis!
254
00:18:58,637 --> 00:19:00,180
Ilan bang menchu kasi 'yon?
255
00:19:00,264 --> 00:19:03,517
- Tingnan mo, bakla. Bakla.
- Oy, hindi naman. Magka-ano lang tayo.
256
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
[nagri-ring ang phone]
257
00:19:05,978 --> 00:19:07,187
O, ma'am, ano?
258
00:19:08,897 --> 00:19:10,983
Tingnan mo!
Bastos talaga 'yong amo mo, Elvis!
259
00:19:11,066 --> 00:19:13,735
Wait lang naman. Grabe naman siya.
260
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
- Sorry na, Ma'am Pinky, a.
- 'Lika na.
261
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
Pasensiya na po talaga.
Ma'am, pasensiya na, ma'am.
262
00:19:17,739 --> 00:19:18,949
Hay naku, Elvis!
263
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
Elvis!
264
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Elvis!
265
00:19:22,161 --> 00:19:23,245
Dami na no'n, o.
266
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
- Elvis!
- Oy!
267
00:19:25,330 --> 00:19:26,290
[Benok] Bakla ka.
268
00:19:26,373 --> 00:19:29,251
Oy. Walang bakla dito. Sino'ng bakla dito?
269
00:19:47,227 --> 00:19:49,605
- Maloi!
- Good morning!
270
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
[sa English] Nasa'n ang kape ko?
271
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
- [sa Filipino] Aga mo dito, a.
- Oo nga.
272
00:19:55,819 --> 00:19:58,113
E, kasi mas... Ay!
273
00:19:58,197 --> 00:20:00,657
Mas mabilis 'yong internet dito
kaysa sa bahay.
274
00:20:00,741 --> 00:20:02,534
Ay. Sorry naman.
275
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
- Hiyang-hiya naman kami sa...
- Sorry.
276
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
- ...sa mabagal na internet.
- Hindi naman.
277
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
Naghahanap akong trabaho, e.
278
00:20:11,877 --> 00:20:15,297
Wow, ang cute niyan.
Parang gusto ko niyan.
279
00:20:15,380 --> 00:20:18,425
Hoy! 'Yong pagpapa-cute mo
iayon mo sa itsura, ha.
280
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
Bakit ako na naman?
281
00:20:21,470 --> 00:20:23,597
Baka may opening ka dito sa coffee shop?
282
00:20:23,680 --> 00:20:26,642
Or sa play. Baka meron.
283
00:20:26,725 --> 00:20:30,979
Di ba sinabi kong ikaw na ang humawak
ng mga sponsorship ng street plays namin.
284
00:20:31,063 --> 00:20:31,939
Di ba?
285
00:20:32,022 --> 00:20:34,483
Baka naman hindi ko kaya 'yan.
286
00:20:34,566 --> 00:20:37,194
Kaya mo. Kinaya nga ni Maloi, o.
287
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Ang sama ng ugali mo. Kinakabahan ako
baka di ko kaya.
288
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
Ang last na trabaho ko,
working students pa kaya tayo.
289
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
So Pinks, ano'ng plano mo?
290
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
Ano, desidido ka na bang
makipaghiwalay kay Anton?
291
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
Ang pangit ng segue mo. Nasa trabaho tayo.
292
00:20:55,254 --> 00:20:57,464
Oo nga, e. Pinasok mo pa, e.
293
00:20:57,547 --> 00:21:01,134
Ganito 'yan. Pagka naghiwalay na
si Anton at saka si Pinky,
294
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
puwede na 'kong pumasok.
295
00:21:02,719 --> 00:21:03,595
Ay?
296
00:21:05,055 --> 00:21:09,017
Wag kayong maingay.
Tayong tatlo lang nakakaalam nito.
297
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
[sa English] Maloi, humarap ka sa pader.
298
00:21:11,395 --> 00:21:15,023
[sa Filipino] O, tingnan mo.
Di niya alam. Tayong tatlo lang.
299
00:21:15,107 --> 00:21:17,734
- Close kayo?
- Tigilan mo nga ako.
300
00:21:17,818 --> 00:21:21,405
Matagal ko nang pinaplano 'yan, di ba?
E, at least ngayon, nagawa ko na.
301
00:21:22,030 --> 00:21:24,157
Exactly. Nagawa mo na 'yong unang hakbang.
302
00:21:24,241 --> 00:21:25,617
- Nakaalis ka na.
- Yes.
303
00:21:25,701 --> 00:21:27,119
Ngayon, naghahanap ka ng trabaho.
304
00:21:27,202 --> 00:21:30,414
So eventually,
masusuportahan mo na 'yong sarili mo.
305
00:21:30,497 --> 00:21:34,126
- [sa English] Maganda 'yon.
- [sa Filipino] Sana nga magtuloy-tuloy na.
306
00:21:34,876 --> 00:21:38,714
Ang hindi ko lang naman talaga kaya
'yong malayo sa anak ko.
307
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
A, may idea ako.
308
00:21:45,429 --> 00:21:48,432
- Ayusin mo.
- Kunin mo si Yana.
309
00:21:49,141 --> 00:21:52,144
Tutal, may karapatan ka, ikaw ang ina.
310
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
Wag kang mag-alala,
311
00:21:54,479 --> 00:21:55,814
ako ang tatayong ama.
312
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
Nag-suggest ka pa talagang
tumayong ama, 'no?
313
00:22:06,616 --> 00:22:09,870
Matagal ko nang pinag-iisipan 'yan.
Wag kayong mag-alala.
314
00:22:09,953 --> 00:22:13,415
Ang importante ngayon, nakikita ko pa
at saka, nakakasama ko pa si Yana.
315
00:22:13,498 --> 00:22:15,792
- So, pinaplano ko na 'yan.
- Tama.
316
00:22:15,876 --> 00:22:18,378
Kung ayaw mong tumayo akong ama
317
00:22:18,462 --> 00:22:19,713
ng anak mo,
318
00:22:21,256 --> 00:22:22,299
puwes,
319
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
uupo akong ama.
320
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
Tigil-tigilan mo nga 'ko.
Tutusukin kita ng toothpick.
321
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
Wag mo 'kong tusukin ng toothpaste.
322
00:22:29,514 --> 00:22:31,016
Toothpick!
323
00:22:33,226 --> 00:22:34,061
Malay ko ba.
324
00:22:34,144 --> 00:22:38,065
Paano kang tatayong ama,
ni di mo nga marinig mga pinagsasabi ko.
325
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Yana!
326
00:23:02,005 --> 00:23:04,674
- Mommy!
- Hello!
327
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
Tapos na po ang bakasyon mo?
328
00:23:11,598 --> 00:23:13,725
Uuwi na po kayo ng bahay?
329
00:23:17,312 --> 00:23:18,730
Hindi pa, anak.
330
00:23:18,814 --> 00:23:22,651
Pero wag kang mag-alala.
Di talaga ako lalayo. Nandito lang ako.
331
00:23:22,734 --> 00:23:24,569
Kailangan lang ni Mommy
na magtrabaho, okay?
332
00:23:24,653 --> 00:23:27,989
A, magwo-work ka na rin po, Mommy?
333
00:23:28,073 --> 00:23:31,451
Magiging busy ka na rin tulad ni Daddy?
334
00:23:32,619 --> 00:23:35,247
[sa English] Mm... Mm-hmm. Pero, promise...
335
00:23:35,330 --> 00:23:39,668
Promise lagi akong maglalaan ng oras
para sa prinsesa ko, okay?
336
00:23:39,751 --> 00:23:44,047
At lagi kitang
dadalhan ng meryenda araw-araw.
337
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
At, magtatawagan tayo gabi-gabi.
338
00:23:46,716 --> 00:23:47,634
Promise 'yon.
339
00:23:47,717 --> 00:23:49,344
Yes, yes!
340
00:23:49,427 --> 00:23:52,681
O, at tingnan mo 'to.
Dinala ko 'to para sa 'yo.
341
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Tingnan mo, o.
342
00:23:55,559 --> 00:23:56,852
O, di ba?
343
00:23:56,935 --> 00:23:59,146
Wow, 'yong paborito ko, marshmallow.
344
00:23:59,229 --> 00:24:01,273
Alam ko. Eto, o.
345
00:24:03,316 --> 00:24:05,068
May isa pa 'kong surpresa.
346
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
O.
347
00:24:10,949 --> 00:24:14,578
{\an8}"Mahal ko ang prinsesa ko
nang buong puso."
348
00:24:15,453 --> 00:24:17,080
I love you, Mommy!
349
00:24:21,835 --> 00:24:23,295
[Pinky] I love you.
350
00:24:25,172 --> 00:24:26,423
[sa Filipino] Baka ma-late ka.
351
00:24:26,965 --> 00:24:29,759
- Bye, Mommy.
- Halika. Hatid ko na lang siya, okay lang?
352
00:24:30,552 --> 00:24:31,678
O, sige.
353
00:24:31,761 --> 00:24:33,430
Mommy, uwi ka na soon, a.
354
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
Miss na kita.
355
00:24:40,270 --> 00:24:42,314
A, Yana.
356
00:24:42,397 --> 00:24:44,524
Ano nga pala ang gusto mong baon bukas?
357
00:24:44,608 --> 00:24:47,194
Para mapahanda natin kay Manang Velma.
358
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
Di na po kailangan, Lola.
359
00:24:48,945 --> 00:24:52,032
Si Mommy na po
ang maghahanda sa snacks ko.
360
00:24:54,868 --> 00:24:57,287
Pero wala naman dito ang mommy mo.
361
00:24:58,163 --> 00:25:01,249
Pero nagpunta po siya sa school kanina.
362
00:25:07,255 --> 00:25:09,674
Yana, pinupuntahan ka
ng nanay mo sa school?
363
00:25:09,758 --> 00:25:11,218
Yes po, Daddy.
364
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
[sa English] At nag-promise po siyang
dadalhan po ako ng baon araw-araw.
365
00:25:16,223 --> 00:25:17,682
Hm, okay.
366
00:25:27,150 --> 00:25:28,735
[sa Filipino] Yana, subo.
367
00:25:42,123 --> 00:25:43,291
Yana.
368
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
Hello, baby.
369
00:25:48,838 --> 00:25:51,675
O, gusto mo ba
tabihan kitang matulog ngayon?
370
00:25:51,758 --> 00:25:54,386
Okay po, Wowa.
371
00:25:54,469 --> 00:25:58,723
Pero, Wowa,
nakita n'yo po 'yong tablet ko?
372
00:25:59,724 --> 00:26:01,226
'Yong tablet mo?
373
00:26:04,771 --> 00:26:07,607
Sira yata. Ipapagawa muna ni Daddy.
374
00:26:08,108 --> 00:26:10,402
Puwedeng hiramin ko po ang phone n'yo?
375
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
A, 'yong phone ko.
376
00:26:15,031 --> 00:26:16,658
Baby, sorry. Low batt.
377
00:26:18,076 --> 00:26:20,203
E, 'yong phone n'yo po, Yaya?
378
00:26:25,041 --> 00:26:27,294
Battery empty kasi, Yana.
379
00:26:28,169 --> 00:26:32,590
A, paano po ako
maggo-good night kay Mommy?
380
00:26:54,904 --> 00:26:57,365
Hello, Ma'am Pinky?
381
00:26:57,449 --> 00:27:00,618
[Pinky] Brittany, hindi sinasagot
ni Yana tawag ko.
382
00:27:01,828 --> 00:27:05,373
Ma'am, kasi po
'yong iPad kinuha po ni Sir.
383
00:27:08,001 --> 00:27:10,879
Sige, um, pakausap na lang ako kay Yana.
384
00:27:10,962 --> 00:27:14,758
Ma'am, bawal daw po kasi sabi ni Sir.
385
00:27:14,841 --> 00:27:16,593
Brittany, maggo-good night lang ako.
386
00:27:17,052 --> 00:27:20,388
Paano po 'yan, ma'am?
Si Ma'am Ingrid po nasa kuwarto.
387
00:27:24,809 --> 00:27:26,186
Sige, sige.
388
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
Thank you.
389
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
Kinuha 'yong tablet.
390
00:27:38,490 --> 00:27:41,076
Buwisit talaga
'yang mag-ina na 'yan, e. Pastilan.
391
00:27:49,292 --> 00:27:50,251
Ay, ma'am, sorry.
392
00:27:51,127 --> 00:27:53,296
O, bakit?
393
00:27:53,380 --> 00:27:58,009
Mrs. Gonzales, pasensiya na po.
Baka po kasi kami 'yong masisante dito.
394
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
Bakit ka masisisante?
Magdadala lang ako ng baon.
395
00:28:01,638 --> 00:28:04,641
E, pinagsabihan po kami
na bawal na kayo rito.
396
00:28:05,183 --> 00:28:06,476
Sino'ng nagsabi?
397
00:28:07,310 --> 00:28:10,980
Ma'am, utos po kasi kaya,
pasensiya na po talaga.
398
00:28:15,276 --> 00:28:16,820
Pasensiya na po talaga, ma'am.
399
00:28:19,614 --> 00:28:20,740
Hay!
400
00:28:21,991 --> 00:28:24,160
- Piste!
- O, ano?
401
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
Binan ka rin ng asawa mo dito sa school?
402
00:28:26,454 --> 00:28:28,832
Ginamit na naman
'yong pagiging board member dito?
403
00:28:29,916 --> 00:28:31,835
Sumusunod lang daw sa utos.
404
00:28:32,419 --> 00:28:34,379
O, e, paano ka naman?
405
00:28:34,462 --> 00:28:35,880
Di mo makikita 'yong bata?
406
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
Alam mo, demonyo talaga 'yang ano mo,
407
00:28:38,633 --> 00:28:40,635
'yang asawa mo at saka 'yong biyenan mo.
408
00:28:40,719 --> 00:28:42,011
Jetboy, subukan mo nga.
409
00:28:48,184 --> 00:28:49,144
Pinkylu.
410
00:28:51,688 --> 00:28:52,897
May idea 'ko.
411
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
- Good afternoon, sir.
- May problema po ba?
412
00:29:04,325 --> 00:29:06,286
Wala naman po. Checkpoint lang.
413
00:29:07,078 --> 00:29:08,455
Pinky, kumpirmado.
414
00:29:15,712 --> 00:29:16,838
Ma'am Pinky?
415
00:29:17,922 --> 00:29:19,382
Mommy! Ninong!
416
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
Hello!
417
00:29:20,925 --> 00:29:24,471
Pabukas naman po
ng pinto, Mang Pits. Please.
418
00:29:24,554 --> 00:29:26,931
Pits, sige na. Payakap lang sa anak ko.
419
00:29:27,015 --> 00:29:28,224
Lalabas po ako.
420
00:29:28,308 --> 00:29:30,727
Ma'am, baka po kasi malagot kami, e.
421
00:29:30,810 --> 00:29:35,106
Anong malagot? Di siguro ipinagbabawal
ng mga panginoon na makipag-usap sa tanod.
422
00:29:35,190 --> 00:29:36,900
Sino pong panginoon, Ninong?
423
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Anak, na-miss kita.
424
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
Miss na rin kita.
425
00:29:42,697 --> 00:29:44,199
May dala 'ko para sa 'yo.
426
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
Yaya Brittany, labas po tayo.
427
00:29:51,706 --> 00:29:52,999
Brittany.
428
00:29:57,128 --> 00:29:58,546
- [sa English] Basahin mo muna.
- Cat.
429
00:29:58,630 --> 00:30:00,131
Cat. Nasaan ang pusa?
430
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Ikonekta mo.
431
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
O, susunod, susunod na page.
432
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
- O, buhok.
- [nagtatawanan]
433
00:30:09,140 --> 00:30:13,269
- Ikonekta mo 'yan sa tuldok. O, susunod.
- [nagri-ring ang phone]
434
00:30:13,353 --> 00:30:14,729
Susunod. Ano'ng susunod? Ito.
435
00:30:14,813 --> 00:30:17,565
Hello po? Ma'am Ingrid?
436
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
[sa Filipino] Po?
437
00:30:44,425 --> 00:30:47,804
Kuya Max, pasensiya na, a.
Nag-text kasi si Brittany, e.
438
00:30:47,887 --> 00:30:50,682
Kasama daw nila si Anton ngayon.
[sa Cebuano] Palpak tayo ngayon.
439
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
[sa Filipino] Okay lang, ma'am.
Araw-araw naman po kami dito.
440
00:30:53,309 --> 00:30:55,520
Wag lang po linggo. Family day 'yon.
441
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
Sige po.
442
00:30:57,397 --> 00:30:59,774
Wow. Sana all family day.
443
00:30:59,858 --> 00:31:02,485
Ito na nga. Magfa-family day kami.
Magkita tayo sa Linggo, a.
444
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
Magfa-family day kami.
445
00:31:04,821 --> 00:31:07,782
Mga baliw talaga kayo!
Paano kung nahuli kayo?
446
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
- [Benok] Ang taas.
- [Jetboy] Taas.
447
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
E, ano kung mahuli?
Anak naman niya si Yana.
448
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Gulo 'yon, Benok Jr.
449
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
Napaka-war freak n'yo.
450
00:31:17,750 --> 00:31:19,085
Wag mong lakasan 'yong Benok Jr.
451
00:31:19,168 --> 00:31:21,212
Tawagin mo 'kong, BJ. Alam mo 'yon, baby.
452
00:31:21,296 --> 00:31:23,798
Teka lang, bakit ka nga ba nandito?
453
00:31:23,882 --> 00:31:26,843
Di ka man lang nagsabi.
Bigla-bigla ka na lang sumusulpot.
454
00:31:26,926 --> 00:31:29,888
Oo nga. Wala ka bang
dini-direk ngayon sa Maynila?
455
00:31:29,971 --> 00:31:32,348
- Oo.
- Direk, gusto mong kunin ako sa work?
456
00:31:32,432 --> 00:31:34,601
Tinawagan ako nitong Jetboy na 'to, e.
457
00:31:34,684 --> 00:31:36,519
- Kailangan mo raw ng resbak, 'insan.
- Ikaw.
458
00:31:36,603 --> 00:31:38,396
E, bakit di ko tatawagin 'yong pinsan mo?
459
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
Itong pinsan mo naman,
nakakaloka 'yong problema.
460
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
Nanay siya. Di malapitan 'yong anak.
461
00:31:43,234 --> 00:31:46,362
Hanggang kailan ka magdi-disguise
para malapitan mo? Unfair 'yon!
462
00:31:46,446 --> 00:31:47,780
Unfair, unfair!
463
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Hay naku. Kung kinakailangang gawin ko,
gagawin ko 'yon
464
00:31:50,658 --> 00:31:52,535
para mapalapit sa anak ko. Bakit ba?
465
00:31:52,619 --> 00:31:54,787
Adik ka ba? Ha?
466
00:31:54,871 --> 00:31:58,416
Gusto naming bumalik ka sa teatro-teatro.
'Yong mga play-play. 'Yong mga acting.
467
00:31:58,499 --> 00:32:01,002
Pero hindi 'yong ganito ka-OA.
Medyo sumobra ka naman.
468
00:32:01,085 --> 00:32:05,048
Ang kailangang gawin, mabawi 'yong bata.
Makagawa tayo ng paraan mabawi si Yana.
469
00:32:05,131 --> 00:32:09,636
Kukuha ako ng abugado, tapos, magbabayad
ako ng acceptance fee, appearance fee.
470
00:32:09,719 --> 00:32:11,763
Ang daming gastos.
Sa'n ako kukuha ng pera?
471
00:32:11,846 --> 00:32:15,224
Mag-a-adjust na lang?
Magsa-suffer habambuhay? Ikaw?
472
00:32:15,308 --> 00:32:17,977
Kung para kay Yana, bakit hindi?
473
00:32:18,770 --> 00:32:21,773
Ba't di n'yo 'ko tutulungan?
Para kay Yana?
474
00:32:23,775 --> 00:32:24,651
Sagot!
475
00:32:24,734 --> 00:32:25,860
Gulaman?
476
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Teka, sandali.
477
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
- Hindi puwede 'yan.
- Ha?
478
00:32:32,200 --> 00:32:35,161
- Ayan. Maganda 'yan.
- Puwede 'yan. Di niya makikilala 'yan, e.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,832
Sigurado ka bang darating si Yana dito?
480
00:32:39,916 --> 00:32:43,586
Sure na sure kami. Dahil kada Biyernes,
nagfa-family day sila.
481
00:32:43,670 --> 00:32:46,130
At kabisado mo talaga
'yong schedule nila, 'no?
482
00:32:46,214 --> 00:32:48,675
Ikaw ba't di mo kabisado?
Parang kang di tunay na kaibigan.
483
00:32:48,758 --> 00:32:50,927
Ayan na. Ayan na. Pupuwesto na 'ko.
484
00:32:51,010 --> 00:32:52,971
Nand'yan na sila. Guys, action!
485
00:32:53,054 --> 00:32:56,099
- Okay, okay.
- [Ingrid, sa English] Ano'ng gusto mo? Hm?
486
00:32:56,182 --> 00:32:58,142
- May nakita ka?
- Lola, puwede pong pumunta do'n?
487
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
- Sure. Brit, samahan mo.
- Po?
488
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
A, sige po.
489
00:33:02,188 --> 00:33:04,857
- Tita! Nandito rin po pala kayo.
- [sa English] Gusto ko 'to.
490
00:33:04,941 --> 00:33:07,568
- Kumusta po kayo?
- Hi, Tita Ingrid. Kumusta po kayo?
491
00:33:07,652 --> 00:33:09,696
Jetboy, Benok. Teka, kumusta si Pinky?
492
00:33:09,779 --> 00:33:13,658
A, okay naman po siya.
Ayon, siyempre malungkot.
493
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
- Kayo naman kasi, matapobre. A!
- Ssh!
494
00:33:15,660 --> 00:33:17,495
Okay na? Sabihin mo sa lola mo.
495
00:33:17,578 --> 00:33:19,706
Gusto mo ba 'yang laruang 'yan?
496
00:33:20,748 --> 00:33:22,125
- Mommy?
- [sa English] Oo!
497
00:33:22,208 --> 00:33:24,711
- Wow! Ibang-iba ang itsura mo.
- [sa Filipino] O, di ba?
498
00:33:26,713 --> 00:33:29,424
Pero okay lang. Tingnan mo 'tong star.
499
00:33:29,507 --> 00:33:31,092
[sa English] Teka. May ibibigay ako.
500
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
"I love you nang kasing laki
ng pinakamalaking elepante."
501
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
I love you.
502
00:33:39,308 --> 00:33:43,187
Wow. Thank you, Mommy.
[sa Filipino] Papakita ko po 'to kay Lola.
503
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
Alam mo, ito po 'yong star.
tapos, ito po 'yong puwit.
504
00:33:46,274 --> 00:33:47,233
Wag mo munang papakita.
505
00:33:47,316 --> 00:33:49,152
[sa English] Maglalaro tayo.
506
00:33:49,235 --> 00:33:51,487
Sekretong laro ang tawag dito, okay?
507
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
- Sekretong laro?
- Oo.
508
00:33:53,239 --> 00:33:57,827
Ibig sabihin, patagalan tayo
na makapagtago ng sekreto.
509
00:33:57,910 --> 00:34:00,163
Walang kailangang makaalam
na nagkikita tayo, okay?
510
00:34:00,663 --> 00:34:03,458
- Kahit po kay Daddy?
- Yes, kahit kay Daddy.
511
00:34:03,541 --> 00:34:06,419
- Kasali po ba si Yaya?
- Siyempre, kasali si Yaya.
512
00:34:06,502 --> 00:34:08,212
Magtatago din ng sekreto si Yaya. Okay?
513
00:34:08,296 --> 00:34:11,007
Walang kailangang makaalam
na nagkikita tayo, promise?
514
00:34:11,090 --> 00:34:14,844
Promise. Pero, puwedeng laruin
na rin po natin 'to?
515
00:34:14,927 --> 00:34:16,929
Oo. Gusto mo 'to?
516
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
[Yana] Wowa, gusto ko ng lobo. Sige na.
517
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
[Ingrid] Pakibili siya ng isa.
518
00:34:27,023 --> 00:34:29,400
- [Brittany, sa Filipino] Sige po.
- [Anton] O, kumusta?
519
00:34:32,028 --> 00:34:34,489
- Ayan. Tumatakbo. Tumatakbo na.
- [Pinky] Pupunta?
520
00:34:34,572 --> 00:34:36,824
[sa English] O, ready?
Ready, one, two, three.
521
00:34:37,492 --> 00:34:39,410
- Go.
- Mommy!
522
00:34:39,494 --> 00:34:42,288
Ay, sige sige. Wait lang. Wait lang.
523
00:34:42,371 --> 00:34:43,498
Yes, yes.
524
00:34:43,581 --> 00:34:46,584
- Shh. Sekretong laro, okay? O, wait lang.
- Okay.
525
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
- O, nagustuhan mo, ha.
- Yes po.
526
00:34:51,172 --> 00:34:54,967
"Napapatibok mo ang puso ni Mommy.
Napapaligaya mo si Mommy."
527
00:34:55,051 --> 00:34:56,761
Teka lang. O, eto.
528
00:34:57,970 --> 00:35:00,223
- I love you.
- I love you too, Mommy.
529
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
- Sige na. Balik na. Wag na. Sige na.
- Ito po.
530
00:35:02,892 --> 00:35:06,145
- Sige na. Bye. Sekreto, ha? Sekreto.
- Ano ka ba? Bumalik ka na.
531
00:35:06,229 --> 00:35:07,230
Kaloka ka.
532
00:35:11,651 --> 00:35:12,777
Nakaalis na?
533
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
- [Ingrid] O, mamili ka ng gusto mo.
- [Yana] Okay.
534
00:35:22,995 --> 00:35:26,040
Yaya, parang masarap 'to.
535
00:35:28,251 --> 00:35:29,669
[Britanny] Gusto mong buksan?
536
00:35:29,752 --> 00:35:32,421
- Please?
- Magic please?
537
00:35:34,882 --> 00:35:36,467
- Gusto mo ito?
- [Benok] Iha?
538
00:35:37,426 --> 00:35:40,263
Iha, masarap ba 'yan?
539
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
Yes po.
540
00:35:45,434 --> 00:35:47,103
Ninong Benok?
541
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
Ninong Jetboy?
542
00:35:54,944 --> 00:35:56,279
Mommy!
543
00:35:58,698 --> 00:36:01,200
Sasama po ba kayo sa 'min sa beach?
544
00:36:01,284 --> 00:36:03,119
- Beach? Anong beach?
- Beach?
545
00:36:03,202 --> 00:36:04,412
- Anong beach?
- Anong beach?
546
00:36:04,495 --> 00:36:05,746
Guys, nand'yan na.
547
00:36:09,542 --> 00:36:11,752
Ay. Ito na lang, o.
548
00:36:23,514 --> 00:36:24,390
[malakas na tili]
549
00:36:27,101 --> 00:36:28,269
Baliw! Ano 'yan?
550
00:36:28,352 --> 00:36:30,938
Nag-reply 'yong gusto mag-sponsor
sa play natin
551
00:36:31,022 --> 00:36:33,316
at gustong makipag-meet sa atin.
552
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
- Wow!
- Wow!
553
00:36:35,860 --> 00:36:39,155
O, nakakatatlong sponsor ka na.
Ang galing mo. Sabi ko sa 'yo, kaya mo, e.
554
00:36:39,238 --> 00:36:42,116
Lodi. Napapagsabay niya 'yong ano, e,
555
00:36:42,200 --> 00:36:45,286
trabaho niya at saka 'yong gimik natin
para makita niya 'yong anak niya.
556
00:36:45,369 --> 00:36:48,080
At in fairness, a,
nakakapag-online curse pa 'yan.
557
00:36:48,164 --> 00:36:50,333
Kaya kras mo 'ko, e.
558
00:36:52,293 --> 00:36:53,711
[Benok] Online curse?
559
00:36:54,921 --> 00:36:56,130
Kainis.
560
00:37:06,599 --> 00:37:09,477
Mr. and Mrs. Velasco po?
561
00:37:09,560 --> 00:37:10,895
- Yes.
- Ay!
562
00:37:10,978 --> 00:37:15,107
Naku. Sorry talaga na-late ako.
563
00:37:15,191 --> 00:37:18,569
[sa English] Kailangan kong makasama
'yong anak ko nang ilang oras.
564
00:37:19,153 --> 00:37:21,072
Ay, thank you.
565
00:37:21,155 --> 00:37:23,824
Di mo dapat ipag-sorry 'yon.
566
00:37:23,908 --> 00:37:25,701
Dapat laging unahin ang pamilya.
567
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
Salamat po sa pag-unawa n'yo.
568
00:37:28,746 --> 00:37:30,748
Ay, ito 'yong picture, o.
569
00:37:30,831 --> 00:37:34,460
- So ilang taon na siya?
- Seven po. Pakita ko po sa inyo.
570
00:37:35,378 --> 00:37:36,462
Ay, ayan.
571
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
O, ang cute.
572
00:37:39,715 --> 00:37:41,509
Thank you po.
573
00:37:41,592 --> 00:37:44,345
Alam mo, i-enjoy mo ang bawat sandali.
574
00:37:44,971 --> 00:37:47,348
[sa Filipino] Kasi ang bilis
na nilang lumaki.
575
00:37:47,890 --> 00:37:49,850
Isa 'yon sa mga pinagsisisihan ko
sa buhay.
576
00:37:50,434 --> 00:37:53,104
Ako, masyadong naging busy sa work.
577
00:37:53,729 --> 00:37:55,314
Kung maibabalik ko lang,
578
00:37:55,398 --> 00:37:57,900
Mas maglalaan ako ng oras
para sa mga anak ko.
579
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
[sa Filipino] Ay, sandali po.
580
00:38:08,244 --> 00:38:09,787
Eto na po.
581
00:38:09,870 --> 00:38:12,415
Actually, di mo na kailangang mag-present.
582
00:38:12,498 --> 00:38:16,085
Nabasa na namin
'yong pinadala mo, at malinaw naman.
583
00:38:16,961 --> 00:38:19,297
[sa English] Gusto lang naming
makita ka sa personal
584
00:38:19,380 --> 00:38:23,968
para sabihing di kami nagso-sponsor
nang pang-isang quarter.
585
00:38:24,051 --> 00:38:26,429
Gusto namin ng higit sa isang season.
586
00:38:31,517 --> 00:38:32,852
Totoo po?
587
00:38:32,935 --> 00:38:35,980
Magso-sponsor kami ng mga food pack
para sa lahat ng street play n'yo.
588
00:38:37,773 --> 00:38:40,109
Thank you, thank you po.
589
00:38:40,192 --> 00:38:44,530
I assure po. Ibe-bless po lalo ni Lord
ang negosyo n'yo po.
590
00:38:45,197 --> 00:38:47,199
Actually, negosyo niya lang 'yon.
591
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
Ako, nagtatrabaho ako sa airport.
592
00:38:49,243 --> 00:38:53,956
Ay, talaga po? I'm sure ibe-bless din po
ni Lord ang trabaho n'yo po.
593
00:38:54,040 --> 00:38:56,250
Salamat!
594
00:38:56,334 --> 00:38:58,753
Salamat po talaga!
595
00:38:58,836 --> 00:39:00,588
O, honey, may gusto ka?
596
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
Oy, baka gutom ka?
597
00:39:03,341 --> 00:39:06,344
- Puwede kang mag-order.
- Ay, talaga po?
598
00:39:06,927 --> 00:39:07,845
Sige po.
599
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
[tumutugtog ang masayang musika]
600
00:39:43,464 --> 00:39:45,549
Guys, action!
601
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
- Ayan, ayan na.
- Nand'yan na. Nand'yan na.
602
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
Naku, naku.
603
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
Ang kapal ng mukha!
Sinama pa 'yong kabit, 'day.
604
00:39:53,766 --> 00:39:55,643
Pak! Ang kapal ng mukha. Abot dito, o.
605
00:39:56,602 --> 00:39:58,396
Pinkish, okay ka lang ba?
606
00:39:58,479 --> 00:39:59,814
Gusto mo i-pack up na natin 'to.
607
00:39:59,897 --> 00:40:01,607
Hay naku. Okay lang 'yan. Keri lang 'yan.
608
00:40:01,690 --> 00:40:03,526
Di naman si Anton pinunta ko dito.
609
00:40:05,820 --> 00:40:07,446
[sa English] Wow! May sireno.
610
00:40:07,530 --> 00:40:09,907
Daddy, Wowa,
puwede po ba akong pumunta do'n?
611
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
Sure. [sa Filipino] A, Brittany,
samahan mo muna si Yana.
612
00:40:12,493 --> 00:40:13,744
O, sige po, sir.
613
00:40:13,828 --> 00:40:15,121
[sa English] A, teka, teka.
614
00:40:15,204 --> 00:40:17,331
- Ito. Wag mong kalimutan 'yon.
- Ay, opo.
615
00:40:19,333 --> 00:40:21,335
- Ayan na si Yana.
- Ayan, ayan na.
616
00:40:31,887 --> 00:40:34,265
- [Pinky] Hi!
- Hello po.
617
00:40:34,348 --> 00:40:35,766
[sa English] Totoong sireno kayo?
618
00:40:36,392 --> 00:40:38,227
Oo, totoong sireno ako.
619
00:40:39,103 --> 00:40:40,521
Ninong Benok?
620
00:40:41,605 --> 00:40:43,399
Ninong Jetboy?
621
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
Mommy!
622
00:40:47,403 --> 00:40:50,281
[sumisitsit si Pinky] Tahimik,
tahimik ka lang. Okay?
623
00:40:50,364 --> 00:40:52,450
[Benok, sa Filipino] Baby, baby.
624
00:40:52,533 --> 00:40:53,826
Sino 'yong kasama n'yo?
625
00:40:53,909 --> 00:40:56,370
Friend po daw ni Daddy.
626
00:40:56,454 --> 00:40:59,331
Friend? Ew! [tunog ng pagsuka]
627
00:40:59,999 --> 00:41:03,002
Wag mo silang pansinin, anak.
Wag kang makinig sa mga ninong mo.
628
00:41:03,085 --> 00:41:05,546
Wala 'yan. Ilunod ko 'yan sa dagat, e.
629
00:41:07,673 --> 00:41:09,467
Halika na, dali! Maglaro tayo!
630
00:41:09,550 --> 00:41:11,719
- Yes!
- [Pinky] Yeah!
631
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
[tumutugtog ang panatag na musika]
632
00:43:16,802 --> 00:43:20,014
Tingnan mo, o, damit ng baby. Ang cute!
633
00:43:20,097 --> 00:43:21,015
[Anton] Cute nga.
634
00:43:29,982 --> 00:43:31,066
Brittany.
635
00:43:31,150 --> 00:43:33,944
Pakikuha naman 'yong sunblock ko.
Nando'n sa kotse.
636
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
Salamat.
637
00:43:36,071 --> 00:43:38,532
- Ituloy mo lang do'n, ha.
- Sige po.
638
00:43:52,921 --> 00:43:54,757
- Ayon, o, babe.
- Saan?
639
00:43:54,840 --> 00:43:56,884
Di ba? Ang ganda.
640
00:44:18,572 --> 00:44:20,824
- [Yana sa English] Tulungan mo 'ko, Mommy!
- Yana!
641
00:44:21,325 --> 00:44:22,201
[Benok] Si Yana!
642
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
- Diyos ko!
- [Benok] Dito si Yana!
643
00:44:25,412 --> 00:44:27,873
- [sumisigaw si Ingrid] Anton!
- [babae sa Filipino] Ano 'yon?
644
00:44:27,956 --> 00:44:31,126
- [Brittany] Diyos ko! Nalulunod ang bata!
- [Anton] Ano'ng nangyari?
645
00:44:31,210 --> 00:44:32,544
- [Pinky] Yana!
- [Brittany] Yana!
646
00:44:32,628 --> 00:44:34,880
[Yana] Mommy! Tulong!
647
00:44:34,963 --> 00:44:37,091
- Yana!
- Mommy!
648
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
- [Anton] Yana?
- [Ingid] Yana, okay ka?
649
00:44:43,722 --> 00:44:44,682
[umuubo si Yana]
650
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
- [Anton] Okay ka lang ba?
- [Pinky] Okay ka lang ba?
651
00:44:47,017 --> 00:44:48,227
Ha?
652
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
Anak, okay ka lang ba, ha?
653
00:44:51,146 --> 00:44:52,564
[kabit ni Anton] Babe.
654
00:44:53,524 --> 00:44:55,359
Ano'ng nangyari?
655
00:44:55,943 --> 00:44:57,194
Yana?
656
00:45:00,572 --> 00:45:01,615
[Anton] Pinky?
657
00:45:18,924 --> 00:45:20,092
[sa English] Halika na, Yana.
658
00:45:22,386 --> 00:45:23,804
- [Ingrid] Tara na.
- Halika, Yana.
659
00:45:32,229 --> 00:45:33,313
Pinky.
660
00:45:36,733 --> 00:45:38,152
Anong kalokohan 'to, Pinky?
661
00:45:38,235 --> 00:45:39,820
[sa Filipino] May pa-disguise pa kayo?
662
00:45:39,903 --> 00:45:42,531
Wala 'kong choice.
Pinagbabawalan mo 'ko sa lahat.
663
00:45:42,614 --> 00:45:44,783
Pinagmumukha mo 'kong tanga.
664
00:45:44,867 --> 00:45:46,743
'Yan pa talaga ang iniisip mo, Anton?
665
00:45:46,827 --> 00:45:49,830
Muntik nang malunod ang anak mo.
[sa English] Iniligtas ko si Yana!
666
00:45:49,913 --> 00:45:52,583
At kami hindi?
'Yon ba ang ipinapalabas mo?
667
00:45:53,167 --> 00:45:55,169
[sa Filipino] Wala 'kong
sinasabing ganyan.
668
00:45:56,503 --> 00:45:58,172
[sa English] Kaya namin siyang iligtas.
669
00:45:58,255 --> 00:46:00,299
- Kaya namin siyang alagaan.
- [sa Filipino] At pa'no?
670
00:46:00,382 --> 00:46:02,843
Habang nakikipaglandian ka
do'n sa babae mo?
671
00:46:02,926 --> 00:46:05,679
Ang kapal din talaga ng mukha mo!
Ipinakilala mo pa sa anak mo!
672
00:46:05,762 --> 00:46:07,931
Wag mo na siyang idamay
sa mga kalokohan mo!
673
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
[sa English] Wala kang pakialam do'n.
674
00:46:10,350 --> 00:46:12,603
[sa Filipino] Hintayin mo na lang
'yong annulment papers.
675
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
[tumutugtog ang malungkot na musika]
676
00:46:19,610 --> 00:46:21,320
Hindi ako manggugulo.
677
00:46:23,071 --> 00:46:25,032
Ibigay mo lang ang anak ko.
678
00:46:25,115 --> 00:46:26,825
At bakit ko naman gagawin 'yon?
679
00:46:28,160 --> 00:46:30,370
Anong klaseng buhay
ang kaya mong ibigay kay Yana?
680
00:46:30,454 --> 00:46:31,580
May trabaho na 'ko.
681
00:46:31,663 --> 00:46:34,541
Anong trabaho?
Ni hindi ka nga naka-graduate.
682
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Nag-aaral ako ngayon.
683
00:46:37,753 --> 00:46:38,670
[sa English] Sus.
684
00:46:39,796 --> 00:46:41,798
Magpakatotoo tayo, Pinky.
685
00:46:43,008 --> 00:46:45,719
Anong klase ng buhay
ang kaya mong ibigay kay Yana?
686
00:46:47,387 --> 00:46:50,098
Alam na alam mong kaya ko siyang
bigyan ng mas magandang buhay.
687
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
At di mo kailangang mag-alala.
688
00:46:51,683 --> 00:46:53,560
Si Rachel ang magiging nanay ni Yana.
689
00:46:56,813 --> 00:46:58,732
[sa Filipino] Ako lang ang ina ni Yana.
690
00:46:59,650 --> 00:47:01,318
E, di ba ikaw 'tong umayaw na?
691
00:47:01,401 --> 00:47:02,861
Di ba sabi mo pagod ka na?
692
00:47:02,945 --> 00:47:04,530
Pero hindi kay Yana.
693
00:47:08,116 --> 00:47:09,243
Anton...
694
00:47:11,245 --> 00:47:13,247
gusto ko lang makasama ang anak ko.
695
00:47:15,916 --> 00:47:17,084
Umayaw ka na, Pinky.
696
00:47:18,043 --> 00:47:19,336
Panindigan mo na.
697
00:47:32,766 --> 00:47:35,852
Kasi naman, 'yong kape n'yong
ipinadala sa 'kin, ang pait-pait.
698
00:47:35,936 --> 00:47:38,772
Mapait po ba? Sige,
mabibigay ulit kami ng bagong supply.
699
00:47:38,855 --> 00:47:41,441
Di, joke lang. Gustong-gusto ng mga tao.
Ang bilis maubos.
700
00:47:42,067 --> 00:47:45,821
Sige, Benok. Mauna na kami
kasi may dadaanan pa kami na ibang shop.
701
00:47:45,904 --> 00:47:47,614
A! Sige po.
702
00:47:47,698 --> 00:47:49,741
Ipakita n'yo 'yong beans
sa ibang shop, ha.
703
00:47:54,079 --> 00:47:55,205
Sandali.
704
00:47:56,790 --> 00:48:00,168
Kita mo? Nakalimutan ko kasi
kung ano'ng nagustuhan mo kay Anton, e.
705
00:48:03,130 --> 00:48:04,423
Actually...
706
00:48:04,506 --> 00:48:06,466
Okay naman siya dati, di ba?
707
00:48:06,550 --> 00:48:09,761
Mabait, ma-effort, maalaga.
708
00:48:10,262 --> 00:48:13,724
At saka... minahal naman ako no'ng tao.
709
00:48:15,851 --> 00:48:18,228
Mahal? O pinaniwalang mahal?
710
00:48:20,981 --> 00:48:22,774
[Oyet] Sa 'kin lang, ha, real talk lang.
711
00:48:22,858 --> 00:48:24,693
Kung talagang mahal mo 'yong isang tao,
712
00:48:24,776 --> 00:48:28,363
hindi mo siya sasaktan.
Sa pisikal o sa damdamin.
713
00:48:29,239 --> 00:48:33,160
Sige, sabihin na nating
minsan, tao ka lang.
714
00:48:33,243 --> 00:48:34,494
Nagkakamali ka rin,
715
00:48:35,203 --> 00:48:37,831
pero 'yong gawin mong paulit-ulit.
716
00:48:39,124 --> 00:48:40,208
Iba na 'yon.
717
00:48:41,793 --> 00:48:43,045
[pabulong] I love you too.
718
00:48:43,128 --> 00:48:44,296
I love you too.
719
00:48:46,298 --> 00:48:49,134
May point naman
'yong mga sinasabi n'yo. Kaya lang...
720
00:48:49,718 --> 00:48:51,303
kaya nga umayaw na 'ko, di ba?
721
00:48:51,845 --> 00:48:54,222
Di ko lang din ine-expect na...
722
00:48:54,806 --> 00:48:57,684
'yong pag-ayaw ko,
gagamitin niya para ilayo si Yana.
723
00:48:59,436 --> 00:49:01,688
[sa English] Ilapit na natin 'to
sa mga awtoridad.
724
00:49:04,733 --> 00:49:06,902
[sa Filipino] Alam mo, puwede naman,
725
00:49:06,985 --> 00:49:09,946
pero kung magiging
realistic tayo, mahirap.
726
00:49:10,030 --> 00:49:13,450
Marami siyang kilalang pulis,
kahit pulitiko.
727
00:49:13,533 --> 00:49:15,494
At saka wala tayong
kalaban-laban d'yan, e.
728
00:49:16,453 --> 00:49:18,955
Mapangmanipula kasi talaga
'yang loko na 'yan, e.
729
00:49:19,039 --> 00:49:21,667
Ha? Ano'ng plano mo ngayon?
Ano'ng plano natin?
730
00:49:24,086 --> 00:49:25,420
Kunin natin si Yana.
731
00:49:26,630 --> 00:49:27,673
Direktor ako.
732
00:49:28,340 --> 00:49:31,551
Mga artista kayo. Bakit di n'yo
gamitin ang mga talento n'yo?
733
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
Puwede.
734
00:49:35,180 --> 00:49:38,475
Sa school.
Kunwari may idi-direct ka sa school.
735
00:49:38,558 --> 00:49:39,976
Tapos, sasalisihan nating lahat.
736
00:49:40,060 --> 00:49:41,978
Kunin mo si Yana. Guguluhin lang namin.
737
00:49:43,480 --> 00:49:45,273
[Jetboy] Parang napanood ko na 'yan.
738
00:49:45,774 --> 00:49:46,983
Do'n sa ibang bansa,
739
00:49:47,067 --> 00:49:49,611
tinakas 'yong isang grupo
papunta do'n sa isang bansa.
740
00:49:49,695 --> 00:49:50,570
Puwede ba 'yon?
741
00:49:50,654 --> 00:49:51,780
- [Benok] Puwede.
- Ewan.
742
00:49:51,863 --> 00:49:53,532
- Puwede 'yon.
- Paano natin gagawin?
743
00:49:53,615 --> 00:49:55,367
Basta ang una nating gawin, mag-disguise.
744
00:49:55,450 --> 00:49:57,369
- 'Yong talagang di tayo makikilala.
- Oo.
745
00:49:57,452 --> 00:49:58,829
Tapos, dire-deretso na 'yon.
746
00:49:58,912 --> 00:50:02,082
[sa English] Operation
Ibalik si Yana sa Mama Niya.
747
00:50:03,291 --> 00:50:05,836
Hi, ako si JB, producer.
748
00:50:05,919 --> 00:50:08,296
Ito si Direk O, ang direktor.
749
00:50:08,380 --> 00:50:10,924
Ito si Bradley, ang cinematographer.
750
00:50:11,007 --> 00:50:12,217
Kumusta?
751
00:50:12,300 --> 00:50:14,636
Ito si Patty, ang script writer.
752
00:50:14,720 --> 00:50:16,179
[sa Filipino] Kasama siya sa set.
753
00:50:16,263 --> 00:50:19,850
Maraming salamat sa pagpili sa Boljoon
Central School para sa pelikula n'yo.
754
00:50:19,933 --> 00:50:22,519
Puwedeng-puwede kayong
mag-shoot dito sa school namin.
755
00:50:22,602 --> 00:50:23,895
Hindi!
756
00:50:23,979 --> 00:50:25,897
Salamat, your Honor.
757
00:50:25,981 --> 00:50:29,609
Teka muna.
Bakit lahat tayo kailangan naka-disguise?
758
00:50:29,693 --> 00:50:31,737
Tingin mo pagkatapos kang makita,
di ka ipapa-ban?
759
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Akala ko ba naman matalino ka.
760
00:50:34,740 --> 00:50:36,491
[Pinky] Kailangan nga nating mag-disguise
761
00:50:36,575 --> 00:50:39,453
para di na mahihirapan si Yana
na magsekreto o magsinungaling.
762
00:50:39,536 --> 00:50:41,288
[Oyet] Pero talagang di ka makikilala, ha.
763
00:50:41,371 --> 00:50:43,039
[Benok] At paano magiging sekreto 'yon?
764
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Gusto mong makipagkuwentuhan do'n sa bata.
765
00:50:44,916 --> 00:50:47,753
E, siyempre, magkukuwento 'yon
sa kanila na may bago siyang kaibigan
766
00:50:47,836 --> 00:50:49,212
na kaibigan ng mommy niya.
767
00:50:49,296 --> 00:50:50,547
Dahil kung di mo sasabihin
768
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
na kaibigan mo 'yong sarili mo,
769
00:50:52,299 --> 00:50:53,925
hindi lalapit 'yong loob ng bata sa 'yo.
770
00:50:54,009 --> 00:50:57,971
[Jetboy] Sandali lang.
Medyo nalito 'ko, pero kaunti lang naman.
771
00:50:58,430 --> 00:51:03,101
Oo nga. Kailangan niya pa ring magsekreto,
pero at least di na gano'n kalaki.
772
00:51:05,228 --> 00:51:07,731
Hello po, Principal Liway!
773
00:51:07,814 --> 00:51:09,024
Hi, Yana.
774
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
[Jetboy] Pero ang tanong,
ano'ng isho-shoot?
775
00:51:14,529 --> 00:51:16,782
At saka, kailangan nating
magdala ng mga gamit do'n.
776
00:51:16,865 --> 00:51:18,825
Commercial. 'Yon naman
ang shino-shoot mo, di ba?
777
00:51:18,909 --> 00:51:20,160
Masyadong mabilis 'yon.
778
00:51:21,745 --> 00:51:22,871
Soap opera.
779
00:51:22,954 --> 00:51:25,248
Masyadong matagal naman 'yon. Film.
780
00:51:25,332 --> 00:51:27,584
Di ba masyadong mahal 'yan
para sa pekeng proyekto?
781
00:51:27,667 --> 00:51:30,587
E, kung sexy film? Di ba madali lang 'yon?
782
00:51:32,506 --> 00:51:33,757
Alam ko na.
783
00:51:33,840 --> 00:51:35,425
Indie film na lang kunwari.
784
00:51:35,926 --> 00:51:39,346
Kaunting staff, key casting,
available light lang.
785
00:51:39,429 --> 00:51:40,305
Perfect.
786
00:51:40,388 --> 00:51:42,974
Ang tanong, ano'ng kuwento?
787
00:51:43,058 --> 00:51:46,019
Maiisip din natin 'yon.
Basta ang pangunahing goal natin,
788
00:51:46,102 --> 00:51:48,104
maging close si Yana
sa pekeng identity mo.
789
00:51:49,022 --> 00:51:52,359
Pag nangyari 'yon,
mas madali nating makukuha si Yana.
790
00:51:58,281 --> 00:52:00,283
- [malalim na boses] Hi, Yana!
- Hi po!
791
00:52:00,367 --> 00:52:01,535
Hello. Ay.
792
00:52:02,035 --> 00:52:04,788
Meron akong snacks para sa 'yo.
793
00:52:04,871 --> 00:52:07,415
Wow. Parang sa mommy ko.
794
00:52:08,500 --> 00:52:10,418
Hm. Buksan mo na.
795
00:52:11,878 --> 00:52:14,631
Salamat na lang po.
Meron na po akong baon.
796
00:52:18,844 --> 00:52:21,012
Alam ko na kung bakit ayaw mo, kasi
797
00:52:21,680 --> 00:52:22,973
sinabi ng mommy mo
798
00:52:23,056 --> 00:52:26,142
na wag tatanggap
ng pagkain sa mga di mo kilala, 'no?
799
00:52:26,685 --> 00:52:28,061
Paano n'yo po nalaman?
800
00:52:28,144 --> 00:52:30,522
O, kasi kaibigan ako ng mommy mo.
801
00:52:30,605 --> 00:52:31,606
Sabi ko sa 'yo, e.
802
00:52:32,524 --> 00:52:36,653
[sa English] Kaibigan talaga ako
ng mommy mo at alam ko ang password
803
00:52:38,071 --> 00:52:40,156
[sa Filipino] Yana Potpot
Lab-lab ni Mommy.
804
00:52:40,657 --> 00:52:42,617
Kaibigan ka nga po ni Mommy!
805
00:52:42,701 --> 00:52:45,912
O, di ba? Sabi ko sa 'yo, e. O.
806
00:52:45,996 --> 00:52:47,289
O.
807
00:52:48,039 --> 00:52:50,458
[sa English] Wow!
Galing po ba talaga 'to kay Mommy?
808
00:52:50,542 --> 00:52:52,586
- Oo.
- [sa Filipino] Nasa'n po siya?
809
00:52:53,587 --> 00:52:56,172
E, busy talaga 'yong mommy mo, e.
810
00:52:56,256 --> 00:52:59,634
[sa English] Pero alam mo?
Miss na miss ka niya.
811
00:53:00,135 --> 00:53:03,221
[sa Filipino] Kaya nga nagpadala siya
ng snacks at saka ng origami, e.
812
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- O?
- Aw.
813
00:53:05,140 --> 00:53:08,977
Pakisabi sa kanyang miss ko na rin siya at
ganito kalaki ang pagmamahal ko sa kanya.
814
00:53:09,060 --> 00:53:12,522
Yana, puwede bang magpayakap si Mommy?
815
00:53:12,606 --> 00:53:14,858
Gusto daw niya, e.
Ako na lang magpapaabot sa kaniya.
816
00:53:24,409 --> 00:53:28,413
Ang tanong, ano'ng time table?
Kailan natin makukuha si Yana?
817
00:53:28,496 --> 00:53:30,081
Itatakas ba talaga natin siya?
818
00:53:30,165 --> 00:53:31,958
Pinagkakaitan siya ng anak niya.
819
00:53:32,042 --> 00:53:34,794
Kapag nagkagipitan, dapat lumaban.
820
00:53:34,878 --> 00:53:38,340
Sa birthday niya.
Siguradong may celebration 'yon.
821
00:53:38,423 --> 00:53:40,216
Do'n natin siya kukunin.
822
00:53:41,593 --> 00:53:43,511
Pero teka, paano si Anton?
823
00:53:45,305 --> 00:53:48,099
Magkita tayo sa Biyernes, alas tres.
824
00:53:48,183 --> 00:53:49,768
Pag-usapan natin ang annulment.
825
00:53:50,060 --> 00:53:52,187
[tawanan ng lahat na tila may binabalak]
826
00:53:54,022 --> 00:53:55,899
OPERATION IBALIK SI YANA SA MAMA NIYA
827
00:53:55,982 --> 00:53:57,734
[sabay-sabay] Cheers!
828
00:53:57,817 --> 00:54:00,111
- Cut!
- Meow.
829
00:54:00,195 --> 00:54:02,280
Walang pinadalang chuwariwap si Anton.
830
00:54:02,364 --> 00:54:05,200
Truth. Si Tita Ingrid
ang dapat nating karerin.
831
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Kabado bente ako.
832
00:54:07,077 --> 00:54:09,371
Kayo na bahala kay Yana, kami na sa lola.
833
00:54:09,454 --> 00:54:11,122
Since laki naman ako sa lola.
834
00:54:11,206 --> 00:54:13,667
- Hep-hep!
- [mga bata] Hooray!
835
00:54:13,750 --> 00:54:15,335
- Hooray!
- [mga bata] Hep-hep!
836
00:54:15,418 --> 00:54:18,755
[sa English] Ngayon,
ipagdiriwang natin ang birthday ni...
837
00:54:18,838 --> 00:54:19,839
- Me!
- [sabay-sabay] Yana!
838
00:54:19,923 --> 00:54:22,509
Ayos. Ngayon, kantahan natin si Yana.
839
00:54:22,592 --> 00:54:26,554
[lahat] ♪ Happy birthday, Yana! ♪
840
00:54:26,638 --> 00:54:30,850
♪ Happy birthday, Yana! ♪
841
00:54:30,934 --> 00:54:34,688
♪ Happy birthday, happy birthday! ♪
842
00:54:34,771 --> 00:54:38,566
- Happy?
- ♪ Happy birthday, Yana! ♪
843
00:54:38,650 --> 00:54:41,695
- Happy birthday, Yana!
- Happy birthday, Yana!
844
00:54:41,778 --> 00:54:43,697
Thank you sa inyong lahat!
845
00:54:44,572 --> 00:54:47,117
- Oras na para kumain. Oras na para kumain.
- Yehey!
846
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
[babaeng guro] Pumila kayo.
847
00:54:58,420 --> 00:55:01,172
KASUNDUAN NG DIBORSIYO
ANTONIO GONZALES - PINKY GONZALES
848
00:55:16,229 --> 00:55:19,399
Wowa, puwede po ba akong
magbigay ng snacks kay Tita Patty?
849
00:55:20,525 --> 00:55:21,609
Patty?
850
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
A, sino si Patty?
851
00:55:24,404 --> 00:55:27,198
Siya po, o. Kaibigan ko po siya.
852
00:55:28,324 --> 00:55:31,161
[sa Filipino] A, Teacher.
Sino po si Patty?
853
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Sino po sila?
854
00:55:33,621 --> 00:55:35,331
A, sila Ms. Patty.
855
00:55:35,415 --> 00:55:38,960
Sila 'yong magsho-shoot sa school.
Nag-o-ocular po sila ngayon.
856
00:55:40,837 --> 00:55:42,464
Wowa, please.
857
00:55:43,757 --> 00:55:46,301
O, sige. Pero bumalik ka kaagad, a.
858
00:55:46,384 --> 00:55:47,427
Balik ka kaagad.
859
00:55:48,136 --> 00:55:49,220
Salamat po.
860
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
Okay.
861
00:55:59,397 --> 00:56:01,274
Para sa 'yo, Tita Patty!
862
00:56:01,357 --> 00:56:03,860
[sabay-sabay, iniba ang boses]
Happy birthday, Yana!
863
00:56:03,943 --> 00:56:05,945
Hala, kilala n'yo po ako?
864
00:56:06,029 --> 00:56:08,948
Oo naman. Naikuwento ka sa 'min
ng Tita Patty mo.
865
00:56:15,789 --> 00:56:17,999
Sama po kayo sa party.
866
00:56:18,083 --> 00:56:21,336
Ay, di ba kasama nga kami
sa sekretong laro, e.
867
00:56:21,419 --> 00:56:23,004
Hindi puwedeng sabihin.
868
00:56:24,923 --> 00:56:28,384
Yana, meron pala 'kong regalo.
869
00:56:28,468 --> 00:56:29,886
Wow! Talaga po?
870
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
Yes. Halika, kunin natin sa kotse.
871
00:56:33,306 --> 00:56:34,599
[sa English] Tara na.
872
00:56:34,682 --> 00:56:36,351
Sorry po, Tita Patty.
873
00:56:36,434 --> 00:56:40,021
Sabi po ni Mommy,
wag papasok sa kotse ng ibang tao.
874
00:56:42,357 --> 00:56:43,691
[sa Filipino] Ang husay ng nanay.
875
00:56:43,775 --> 00:56:45,401
Gusto mong pitikin kita sa mata?
876
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
Wag kaya. Ayoko.
877
00:56:46,569 --> 00:56:48,780
A, sige na nga.
878
00:56:48,863 --> 00:56:50,740
Aamin na kami sa 'yo.
879
00:56:50,824 --> 00:56:53,034
Ang sorpresa namin dapat sa 'yo,
880
00:56:54,119 --> 00:56:55,286
[sa English] ay ang mama mo.
881
00:56:56,329 --> 00:56:59,457
Nasa loob ng kotse ang mama mo.
882
00:56:59,541 --> 00:57:00,542
Tara na?
883
00:57:02,335 --> 00:57:03,837
[sa Filipino] Totoo po?
884
00:57:03,920 --> 00:57:04,921
[normal na boses] Totoo!
885
00:57:06,256 --> 00:57:07,215
Totoo.
886
00:57:08,133 --> 00:57:11,010
A, tara na? Sasamahan ko kayo
ni Tita Patty sa mommy mo.
887
00:57:11,094 --> 00:57:14,347
Ay, meron pa pala akong
isang sekretong password, e.
888
00:57:14,430 --> 00:57:15,557
Ito.
889
00:57:19,978 --> 00:57:22,230
- O, kita mo?
- O, di ba? Alam ko 'yon?
890
00:57:22,313 --> 00:57:23,440
Tara na?
891
00:57:27,610 --> 00:57:30,155
- Oo. Tara na.
- Tara na? 'Lika na. 'Lika na.
892
00:57:30,238 --> 00:57:32,157
- 'Yon.
- Kayo na bahala dito, a.
893
00:57:32,240 --> 00:57:33,491
Kami na bahala dito.
894
00:57:33,575 --> 00:57:34,701
[Benok, sa English] Tara na.
895
00:57:37,162 --> 00:57:38,705
- Makikita mo ang mommy mo.
- [sumitsit]
896
00:57:38,788 --> 00:57:40,331
[pabulong, sa Filipino] Tumigil ka.
897
00:57:43,710 --> 00:57:45,295
[sa English] Nasa'n si Yana?
898
00:57:45,378 --> 00:57:46,838
Yana?
899
00:57:46,921 --> 00:57:48,381
[sa Filipino] Tatapat mo lang d'yan...
900
00:57:48,465 --> 00:57:49,841
- Yana?
- Pak, pak.
901
00:57:56,848 --> 00:57:58,433
Nasa'n 'yong babaeng kasama n'yo?
902
00:57:58,516 --> 00:57:59,976
Kasama niya 'yong apo ko, e.
903
00:58:00,059 --> 00:58:02,270
Si Ms. Patty?
[matinis na boses] A! Si Ms. Patty po?
904
00:58:02,353 --> 00:58:03,855
Wait lang po. Tatawagan ko lang po.
905
00:58:03,938 --> 00:58:06,983
Kumusta po kayo, ma'am?
Deretso lang po para sa party.
906
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
[sa English] Teka.
907
00:58:23,541 --> 00:58:24,542
Padaan ako, padaan.
908
00:58:24,626 --> 00:58:26,544
[sa Filipino] Gusto n'yo po
ng tulong? Wag na?
909
00:58:26,628 --> 00:58:28,171
- Okay lang po.
- Okay, ma'am.
910
00:58:34,677 --> 00:58:36,221
A, hello, Anton?
911
00:58:38,389 --> 00:58:39,474
Nasa'n na kayo?
912
00:58:39,557 --> 00:58:44,604
A, e, nandito sa school.
Party ni Yana, di ba?
913
00:58:44,687 --> 00:58:46,064
- Pakausap nga kay Yana.
- Ha?
914
00:58:48,483 --> 00:58:50,735
- [sa English] Okay ka lang ba?
- Okay lang.
915
00:58:50,818 --> 00:58:51,945
[sa Filipino] Excited na.
916
00:58:55,823 --> 00:58:57,575
Sandali!
917
00:59:00,453 --> 00:59:02,205
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
918
00:59:14,425 --> 00:59:16,386
[Pinky] Ay!
919
00:59:17,679 --> 00:59:18,638
[sa English] Okay ka?
920
00:59:23,184 --> 00:59:24,269
Ano? Ano?
921
00:59:45,957 --> 00:59:48,001
Kaibigan ka ba talaga ni Mommy?
922
00:59:48,084 --> 00:59:50,086
Nasa'n na po si Mommy?
923
00:59:51,504 --> 00:59:53,673
Nasa... nasa kotse siya.
924
00:59:53,756 --> 00:59:55,091
- Di ba may regalo? Tara na.
- Oo.
925
00:59:55,174 --> 00:59:57,343
[sa Filipino] Babalik na po ako sa party.
926
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
E, hindi puwede. A...
927
01:00:03,516 --> 01:00:05,810
[sa English] Yana, ako 'to. Si Mommy 'to.
928
01:00:05,893 --> 01:00:07,604
Bakit kaboses n'yo po si Mommy?
929
01:00:07,687 --> 01:00:10,398
Kasi ako 'to.
Si Mommy 'to. Babe, si Mommy 'to.
930
01:00:14,152 --> 01:00:16,154
O, di ba? Si Mommy 'to. Di ba?
931
01:00:16,696 --> 01:00:18,489
- Mommy!
- Oo.
932
01:00:18,573 --> 01:00:21,534
- Ikaw 'yan? Ibang-iba ang itsura mo.
- Oo, oo.
933
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
[sa Filipino] Paraan, mga bata.
Sandali, ha. Makikiraan lang ako.
934
01:00:39,427 --> 01:00:40,511
Tara na. Tara na.
935
01:00:40,595 --> 01:00:42,305
Pamilyar din ang boses mo.
936
01:00:42,388 --> 01:00:43,765
Kilala po ba kita?
937
01:00:43,848 --> 01:00:45,433
Oo, kasi si Ninong Benok 'yan.
938
01:00:46,184 --> 01:00:47,769
- Ninong?
- Korak.
939
01:00:47,852 --> 01:00:49,145
- Tara? Tara na, ha.
- Oo. Tara na.
940
01:00:49,228 --> 01:00:50,355
- Tara na!
- Tara!
941
01:00:59,238 --> 01:01:00,156
Dali, dali, dali.
942
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
- Hello?
- Benok!
943
01:01:11,626 --> 01:01:13,503
Parang natunugan yata tayo ni Anton.
944
01:01:13,586 --> 01:01:15,838
- Tsk. Nabuking na. Tara!
- Ha?
945
01:01:26,516 --> 01:01:27,934
Pasok tayo dito.
946
01:01:29,268 --> 01:01:31,187
- Pasok.
- Sige, do'n ako.
947
01:01:31,270 --> 01:01:32,480
Tara, baby.
948
01:01:46,244 --> 01:01:47,662
Wala. Nakakandado.
949
01:01:56,337 --> 01:01:57,296
Ito, 'to, 'to.
950
01:01:58,089 --> 01:01:59,298
Dito. Dito.
951
01:02:05,596 --> 01:02:06,931
Halika na.
952
01:02:09,142 --> 01:02:10,518
Tara na. Tara na.
953
01:02:10,601 --> 01:02:11,978
Daddy!
954
01:02:24,615 --> 01:02:25,658
Yana!
955
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Wag sa harap ng bata.
956
01:02:40,089 --> 01:02:43,551
Daddy, 'andito rin po si Mommy.
957
01:02:43,634 --> 01:02:45,094
Surprise!
958
01:02:48,890 --> 01:02:50,933
Yana, sumama ka muna kay Wowa, ha?
959
01:02:51,017 --> 01:02:52,685
Mag-uusap lang ang mommy't daddy mo.
960
01:02:53,186 --> 01:02:54,812
Pero, Wowa,
961
01:02:54,896 --> 01:02:57,648
gusto ko pong sumama kay Mommy.
962
01:02:57,732 --> 01:02:58,608
Yana,
963
01:02:59,358 --> 01:03:00,818
[sa English] do'n ka na kay Lola.
964
01:03:01,778 --> 01:03:02,737
Halika na.
965
01:03:03,654 --> 01:03:07,283
[sa Filipino] Sige na, babe. Sumama ka na
kay Lola. Mag-uusap lang kami ni Daddy.
966
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
[sa English] Pero pa'no na po
'yong regalo ko?
967
01:03:10,620 --> 01:03:12,830
Ibibigay ko 'yon sa 'yo mamaya.
Promise, okay?
968
01:03:12,914 --> 01:03:14,248
- Pumunta ka na kay Lola.
- Halika.
969
01:03:15,875 --> 01:03:16,751
Halika na.
970
01:03:21,839 --> 01:03:22,799
Anton.
971
01:03:22,882 --> 01:03:24,008
[bumuntong-hininga si Anton]
972
01:03:26,135 --> 01:03:27,970
[sa Filipino] Wala na tayong
dapat pag-usapan.
973
01:03:28,638 --> 01:03:30,181
Gusto ko lang na umalis ka na.
974
01:03:30,264 --> 01:03:31,808
Sumosobra ka na talaga.
975
01:03:32,350 --> 01:03:34,185
May karapatan si Pinky sa pamangkin ko.
976
01:03:36,979 --> 01:03:37,980
Oyet?
977
01:03:42,276 --> 01:03:43,945
So plinano n'yo ang lahat ng 'to?
978
01:03:45,863 --> 01:03:47,865
Puro kalokohan.
979
01:03:47,949 --> 01:03:50,743
Di baleng kalokohan, 'no?
At least di kami kasing sama mo.
980
01:03:51,327 --> 01:03:52,995
'Ta mo. Ang bastos-bastos mo.
981
01:03:53,079 --> 01:03:56,165
Ang yaman-yaman mo, pero wala kang
magandang pag-uugali at paggalang.
982
01:03:56,249 --> 01:03:58,334
Manahimik ka at wag kang makialam dito.
983
01:03:58,417 --> 01:03:59,752
O, o. 'Ta mo, 'ta mo.
984
01:03:59,836 --> 01:04:03,172
Anton, wag ganyan, a.
Nakikipag-usap kami nang maayos dito, a.
985
01:04:04,841 --> 01:04:07,176
Wowa, nag-aaway po ba sila?
986
01:04:09,846 --> 01:04:11,472
[sa English] Hindi sila nag-aaway.
987
01:04:11,556 --> 01:04:14,392
May pinag-uusapan lang sila.
988
01:04:15,643 --> 01:04:17,353
Bumalik na lang tayo sa classroom mo, ha.
989
01:04:17,436 --> 01:04:20,398
Alam mo, ba't di na lang kayo umalis?
990
01:04:20,982 --> 01:04:22,483
[sa Filipino] Aalis talaga kami.
991
01:04:22,567 --> 01:04:23,901
At isasama namin si Yana.
992
01:04:23,985 --> 01:04:25,027
Ano'ng sabi mo?
993
01:04:25,570 --> 01:04:26,404
Yana.
994
01:04:27,321 --> 01:04:29,907
[sa English] Daddy, Mommy,
nag-aaway po ba kayo?
995
01:04:29,991 --> 01:04:31,075
Hindi, babe.
996
01:04:31,158 --> 01:04:33,160
[sa Filipino] Anton,
Oyet, tama na, please.
997
01:04:33,244 --> 01:04:35,121
Aalis na rin sila. Halika na. Tara na.
998
01:04:35,204 --> 01:04:37,248
- Pero sasama po ako sa kanila. Sabi ni
- Hindi.
999
01:04:37,331 --> 01:04:39,125
- Mommy, may regalo...
- Bitawan mo siya.
1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,960
- Tama na. Nasasaktan 'yong bata.
- Aray ko.
1001
01:04:41,043 --> 01:04:42,044
E di, bumitaw ka.
1002
01:04:42,128 --> 01:04:43,588
Nasasaktan mo siya.
1003
01:04:43,671 --> 01:04:44,672
- Anton, tama na!
- Ano ba!
1004
01:04:44,755 --> 01:04:46,382
[sabay-sabay na nagsasalita]
1005
01:04:46,465 --> 01:04:48,092
Nasasaktan 'yong bata.
1006
01:04:48,175 --> 01:04:50,177
- Anton, nasasaktan 'yong apo ko.
- Ano ba!
1007
01:04:50,261 --> 01:04:52,054
Bitawan mo!
1008
01:04:52,138 --> 01:04:54,473
- Ano ba!
- Bitawan mo!
1009
01:04:54,557 --> 01:04:57,518
Ano ba? Nasasaktan na 'yong anak ko!
1010
01:04:57,602 --> 01:05:01,230
- Ano ba!
- Tara na!
1011
01:05:01,314 --> 01:05:03,941
- Anton.
- Hindi!
1012
01:05:04,025 --> 01:05:05,943
- Ano ba? 'Yong anak ko!
- Bitaw!
1013
01:05:06,027 --> 01:05:09,488
Tama na! Oo, aalis ako!
Wag mong pahirapan ang bata.
1014
01:05:14,577 --> 01:05:16,412
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1015
01:05:20,541 --> 01:05:22,835
Mommy, wag ka pong umalis.
1016
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
Babe,
1017
01:05:24,754 --> 01:05:26,422
[sa English] wag ka nang umiyak, okay?
1018
01:05:26,505 --> 01:05:29,050
Ganito, ha.
Sa susunod na lang 'yong regalo mo.
1019
01:05:29,133 --> 01:05:31,010
Pero ngayon,
kailangan mong bumalik sa party mo
1020
01:05:31,093 --> 01:05:33,137
kasi hinihintay ka
ng mga kaibigan mo, okay?
1021
01:05:33,971 --> 01:05:38,351
Pero ayoko ng birthday na wala ka.
1022
01:05:38,434 --> 01:05:40,186
Wag ka pong umalis.
1023
01:05:40,269 --> 01:05:42,772
Pumunta ka sa party, Mommy.
1024
01:05:42,855 --> 01:05:46,067
[sa Filipino] Daddy,
bakit mo po siya pinapaalis?
1025
01:05:46,150 --> 01:05:49,070
[sa English] Gusto kong
nasa party ko si Mommy.
1026
01:05:53,616 --> 01:05:56,160
Yana, kailangang pumasok
sa trabaho ng mama mo.
1027
01:05:56,243 --> 01:05:57,411
Di siya puwedeng sumama.
1028
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
Please, Mommy.
1029
01:06:02,458 --> 01:06:05,670
Please, birthday ko ngayon.
1030
01:06:06,170 --> 01:06:08,714
Daddy, please.
1031
01:06:13,344 --> 01:06:14,845
Actually, alam mo?
1032
01:06:16,180 --> 01:06:18,683
Mommy, hindi pa talaga
kailangang bumalik ni Mommy sa trabaho.
1033
01:06:20,101 --> 01:06:21,936
[sa Filipino] Puwede akong um-attend.
1034
01:06:23,145 --> 01:06:24,563
Totoo po?
1035
01:06:24,647 --> 01:06:26,190
Puwede ka pong dumito muna?
1036
01:06:27,900 --> 01:06:28,985
[sa English] Oo.
1037
01:06:30,611 --> 01:06:32,029
Dito muna si Mommy.
1038
01:06:33,447 --> 01:06:37,827
Yehey! Daddy, puwedeng
di magtrabaho si Mommy!
1039
01:06:39,286 --> 01:06:41,288
Kaya wag ka nang umiyak, okay?
1040
01:06:41,372 --> 01:06:44,166
Babalik tayo sa party.
Magiging okay ang lahat.
1041
01:06:44,875 --> 01:06:47,044
Tara na? Hm? Tara na.
1042
01:06:48,087 --> 01:06:49,213
[Benok] Sama kayo?
1043
01:06:52,675 --> 01:06:54,927
[tumutugtog ang "To Be With You"
ni Kim Won-Shik]
1044
01:06:55,094 --> 01:07:00,933
♪ When you are holding my hands ♪
1045
01:07:01,017 --> 01:07:05,021
♪ All the colors change in my life ♪
1046
01:07:05,104 --> 01:07:08,774
♪ And I know you are my only light ♪
1047
01:07:08,858 --> 01:07:15,281
♪ Cause I know you're the only one ♪
1048
01:07:15,364 --> 01:07:17,700
♪ Sometimes it hurts me but ♪
1049
01:07:17,783 --> 01:07:21,454
♪ It never mattered ♪
1050
01:07:24,373 --> 01:07:27,960
♪ If you feel the same way ♪
1051
01:07:28,044 --> 01:07:31,297
♪ Let me in your heart ♪
1052
01:07:31,380 --> 01:07:34,842
♪ To be with you ♪
1053
01:07:34,925 --> 01:07:38,304
♪ To be with you ♪
1054
01:07:38,387 --> 01:07:41,432
♪ If you feel the same way ♪
1055
01:07:41,515 --> 01:07:45,394
♪ Leave me in your world ♪
1056
01:07:45,478 --> 01:07:48,856
♪ To be with you ♪
1057
01:07:48,939 --> 01:07:53,819
♪ To be with you ♪
1058
01:07:53,903 --> 01:08:00,076
♪ And hold me in your arms
As hard as you love me ♪
1059
01:08:07,750 --> 01:08:13,631
♪ Whenever I close my eyes ♪
1060
01:08:13,714 --> 01:08:17,676
♪ I can't stop thinking about this love ♪
1061
01:08:17,760 --> 01:08:21,472
♪ And I know you are my fantasy ♪
1062
01:08:21,555 --> 01:08:23,474
♪ Now I know ♪
1063
01:08:23,557 --> 01:08:27,728
♪ You are all my life ♪
1064
01:08:27,812 --> 01:08:30,272
♪ Sometimes it hurts me but ♪
1065
01:08:30,356 --> 01:08:33,692
♪ It never mattered ♪
1066
01:08:37,196 --> 01:08:40,991
♪ If you feel the same way ♪
1067
01:08:41,075 --> 01:08:44,203
♪ Let me in your heart ♪
1068
01:08:44,286 --> 01:08:47,581
♪ To be with you ♪
1069
01:08:47,665 --> 01:08:51,127
♪ To be with you ♪
1070
01:08:51,210 --> 01:08:55,714
♪ To be with you ♪
1071
01:08:56,298 --> 01:09:02,429
♪ And hold me in your arms
As hard as you love me ♪
1072
01:09:10,688 --> 01:09:13,816
O, Yana, oras na
para magpaalam sa mommy mo.
1073
01:09:13,899 --> 01:09:15,568
Pero bakit po?
1074
01:09:15,651 --> 01:09:18,654
Mommy, hindi ka pa po ba uuwi?
1075
01:09:19,655 --> 01:09:23,284
Kailangan kasi balikan ni Mommy mo
'yong work na iniwan niya.
1076
01:09:23,367 --> 01:09:25,661
Pero, birthday ko pa rin po, di ba?
1077
01:09:25,744 --> 01:09:28,497
Mommy, uwi ka na please.
1078
01:09:29,081 --> 01:09:30,291
Yana.
1079
01:09:31,792 --> 01:09:35,129
Di nga puwede.
Wag nang matigas ang ulo, okay?
1080
01:09:42,052 --> 01:09:44,597
Naging happy ka naman
ng birthday mo, di ba?
1081
01:09:45,598 --> 01:09:47,558
Babawi si Mommy sa susunod. Promise.
1082
01:09:47,641 --> 01:09:49,935
Pero sa ngayon, makinig ka muna sa Dad mo...
1083
01:09:50,019 --> 01:09:52,688
[pabulong] para di na magalit, okay?
1084
01:09:56,525 --> 01:09:59,904
- Wag ka nang malungkot.
- Mommy, tama na po.
1085
01:10:00,571 --> 01:10:02,072
Para sa 'yo, Mommy.
1086
01:10:02,156 --> 01:10:03,991
Hindi, para sa 'yo 'to.
1087
01:10:04,533 --> 01:10:10,456
Sabi ni Teacher, araw mo rin 'to
kasi ito ang araw na nanganak ka.
1088
01:10:17,880 --> 01:10:19,465
Thank you.
1089
01:10:37,983 --> 01:10:39,735
- I love you, ha.
- Mm.
1090
01:10:39,818 --> 01:10:42,321
[sa English] Okay?
Lagi mong tatandaan 'yon, okay?
1091
01:10:42,988 --> 01:10:45,491
I love you, Mommy.
1092
01:11:02,716 --> 01:11:03,842
Okay.
1093
01:11:06,762 --> 01:11:07,846
Love you.
1094
01:11:08,806 --> 01:11:10,140
Tara na, apo.
1095
01:11:32,371 --> 01:11:34,206
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1096
01:12:12,745 --> 01:12:14,663
Muntik niya nang dukutin si Yana, Ma.
1097
01:12:15,748 --> 01:12:18,334
Baka naman naging desperada lang siya.
1098
01:12:18,959 --> 01:12:21,628
Hindi nakakagulat
na desperada siyang makasama si Yana.
1099
01:12:25,174 --> 01:12:26,800
Wag mong sabihing kinakampihan mo siya.
1100
01:12:26,884 --> 01:12:28,385
Siyempre hindi, Anton.
1101
01:12:28,469 --> 01:12:33,223
Sinasabi ko lang na baka may mali tayong
ginagawa sa pagpapalayo sa kanya.
1102
01:12:35,392 --> 01:12:39,188
[sa Filipino] Nakikita mo, ang saya-saya
ng anak mo pag kasama niya'ng mommy niya.
1103
01:12:40,064 --> 01:12:42,649
Masasanay din si Yana na wala na si Pinky.
1104
01:12:43,942 --> 01:12:45,319
Dadalhin ko si Yana sa US.
1105
01:12:46,653 --> 01:12:49,573
Besides, matagal ko na siyang
gustong ilipat ng school.
1106
01:12:49,656 --> 01:12:50,949
Do'n na siya mag-aaral.
1107
01:12:52,409 --> 01:12:54,578
Tuluyan ko na siyang ilalayo kay Pinky.
1108
01:12:54,661 --> 01:12:56,872
Sigurado ako,
do'n hindi na siya makakahabol.
1109
01:13:00,751 --> 01:13:02,795
Papaano mo mailalabas ang bata?
1110
01:13:02,878 --> 01:13:04,171
Ako na'ng bahala, Ma.
1111
01:13:11,345 --> 01:13:14,306
BUONG PUSO KITANG MINAMAHAL PRINSESA KO
1112
01:13:19,978 --> 01:13:22,648
Yana, oras na para maggatas...
1113
01:13:25,442 --> 01:13:28,320
Yaya Brits.
1114
01:13:28,404 --> 01:13:30,823
Tulungan n'yo po ako.
1115
01:13:30,906 --> 01:13:35,035
Dadalhin daw po 'ko sa US.
1116
01:13:39,456 --> 01:13:41,041
Please?
1117
01:13:48,549 --> 01:13:50,843
Okay, Yana dito ka.
1118
01:13:51,593 --> 01:13:53,220
Okay, sampa ka dito. Sampa.
1119
01:13:55,639 --> 01:13:56,807
Ingat. Ingat.
1120
01:13:57,391 --> 01:13:59,351
Okay, okay.
1121
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
Ayan na.
1122
01:14:02,187 --> 01:14:03,230
Dahan-dahan.
1123
01:14:08,861 --> 01:14:10,446
[Elvis] Brittany! Brittany, my love!
1124
01:14:10,529 --> 01:14:13,198
- Oy, Elvis!
- O, sa'n ka pupunta?
1125
01:14:13,282 --> 01:14:15,909
A, ilalabas ko lang
'tong basura para bukas.
1126
01:14:15,993 --> 01:14:19,455
- Oy, sa... tulungan na kita.
- Hay naku, di na. Karton lang 'to, Elvis.
1127
01:14:19,538 --> 01:14:22,040
Hindi. Wait lang naman. Tulungan na kita.
1128
01:14:22,124 --> 01:14:24,042
- Hindi na, Elvis. D'yan ka na.
- A, sure ka?
1129
01:14:24,126 --> 01:14:25,711
- Elvis?
- Hoy, teka lang.
1130
01:14:25,794 --> 01:14:27,379
- Elvis?
- Uy!
1131
01:14:27,463 --> 01:14:30,132
- Magpapa-load lang din ako.
- Sige, sige. Kaya mo na 'yan, ha?
1132
01:14:30,215 --> 01:14:31,425
Oo. Sige salamat, Elvis.
1133
01:14:31,508 --> 01:14:33,594
- Sure ka, a!
- Oo, Elvis.
1134
01:14:33,677 --> 01:14:35,262
Sarado ko ba 'to?
1135
01:14:37,055 --> 01:14:41,310
Pangarap ko lang no'n, magkaroon
ng masaya at saka buong pamilya.
1136
01:14:42,811 --> 01:14:44,771
Akala ko nakuha ko na.
1137
01:14:48,108 --> 01:14:49,693
May mali ba sa 'kin?
1138
01:14:51,570 --> 01:14:53,989
Bakit paulit-ulit siyang nambababae?
1139
01:14:58,952 --> 01:15:00,162
Ba't sa 'yo 'yong mali?
1140
01:15:01,121 --> 01:15:04,291
Siya 'yong unfaithful.
Siya 'yong may mali. Ba't napunta sa 'yo?
1141
01:15:05,375 --> 01:15:07,503
'Yon naman ang laging
sinasabi ng lahat, e.
1142
01:15:07,586 --> 01:15:10,672
Pero pag ikaw 'yong nasa relasyon,
ikaw 'yong niloloko...
1143
01:15:11,632 --> 01:15:12,966
Ewan ko.
1144
01:15:13,050 --> 01:15:17,221
Siguro nga may kulang sa 'kin
kasi kung enough naman ako...
1145
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
di sana buo kami ngayon.
1146
01:15:25,938 --> 01:15:28,232
[sa English] Wag na wag mong
kukuwestiyunin ang halaga mo.
1147
01:15:29,316 --> 01:15:32,236
Tama si Benok. Walang mali sa 'yo.
1148
01:15:33,570 --> 01:15:35,072
Walang kulang sa 'yo.
1149
01:15:35,948 --> 01:15:38,784
Kung may mali man sa 'yo,
'yon 'yong pinakasalan mo siya
1150
01:15:39,409 --> 01:15:40,786
at nagtiwala ka sa kanya.
1151
01:15:41,411 --> 01:15:43,539
Dapat nga matagal mo nang iniwanan 'yon.
1152
01:15:48,418 --> 01:15:50,963
Ang hirap kaya ng broken na family.
1153
01:15:52,422 --> 01:15:56,510
Ang mas mahirap,
'yong nasa walang pagmamahal,
1154
01:15:56,593 --> 01:15:59,471
hindi masaya, at nasa maling tao ka.
1155
01:16:10,691 --> 01:16:12,192
Manyawa na 'yan.
1156
01:16:13,151 --> 01:16:14,069
Bakit?
1157
01:16:14,820 --> 01:16:16,530
- Nasa'n ka?
- Ha?
1158
01:16:17,155 --> 01:16:18,991
Puwede ba? Wag kang magtanga-tangahan.
1159
01:16:19,074 --> 01:16:21,577
Nasa'n kayo ni Yana? Ibalik mo siya dito.
1160
01:16:22,327 --> 01:16:24,788
Pinagsasabi mo? Hindi ko kasama si Yana.
1161
01:16:24,871 --> 01:16:29,251
Puwede ba, Pinky, matagal ka nang tumigil
sa pagteteatro, wag mo 'kong artehan.
1162
01:16:29,334 --> 01:16:32,337
Di ko alam kung pa'no ginawa 'yon,
malamang kinuntsaba mo si Brittany.
1163
01:16:32,421 --> 01:16:36,425
Wala akong pakialam. Iuwi mo na siya,
kundi pagsisisihan mo 'to.
1164
01:16:36,508 --> 01:16:37,801
Hindi ko nga...
1165
01:16:39,261 --> 01:16:40,929
Teka, nawawala ba si Yana?
1166
01:16:49,896 --> 01:16:52,190
- [Oyet] Tawagan si Brittany.
- Pinky, sa'n tayo maghahanap?
1167
01:16:52,274 --> 01:16:54,610
Bahala na! Kahit saan. Sa lahat.
1168
01:16:55,819 --> 01:16:57,404
[Yana] Mommy!
1169
01:16:58,822 --> 01:17:00,073
Yana!
1170
01:17:07,914 --> 01:17:09,333
Ano ba'ng nangyari?
1171
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
Hinahanap kayo ni Anton.
1172
01:17:11,460 --> 01:17:14,755
E, kasi, Ma'am, nakiusap po siya
na ihatid ko siya rito, e.
1173
01:17:15,505 --> 01:17:18,008
Mommy, di ba sabi n'yo po noon,
1174
01:17:18,091 --> 01:17:21,094
[sa English] kung may problema
at di ko kayo makontak,
1175
01:17:21,178 --> 01:17:24,097
pumunta kina Ninong Benok
at Ninong Jetboy.
1176
01:17:31,480 --> 01:17:33,982
[sa Filipino] Bakit kayo tumakas?
Ano ba ang nangyari?
1177
01:17:35,067 --> 01:17:38,028
Grabe po 'yong pakiusap ni Yana kanina, e.
1178
01:17:40,280 --> 01:17:43,492
Ma'am, alam ko pong
hindi na po ako makakabalik do'n,
1179
01:17:43,575 --> 01:17:45,202
handa na po ako.
1180
01:17:46,828 --> 01:17:49,956
Pero mas importante pong
makasama n'yo na po si Yana.
1181
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Salamat.
1182
01:17:56,630 --> 01:17:57,798
Sige.
1183
01:17:58,382 --> 01:18:00,592
Pasok muna kayo. Pasok tayo.
1184
01:18:03,637 --> 01:18:04,763
Elvis!
1185
01:18:06,098 --> 01:18:07,307
Sir.
1186
01:18:08,684 --> 01:18:10,811
Pa-check nga 'ko no'ng mga CCTV natin.
1187
01:18:10,894 --> 01:18:12,020
Roger.
1188
01:18:12,813 --> 01:18:13,814
Sir.
1189
01:18:14,981 --> 01:18:16,733
Wala tayong CCTV.
1190
01:18:19,069 --> 01:18:21,321
Okay, sige. Magpahinga ka na.
1191
01:18:21,405 --> 01:18:22,781
Thank you, sir.
1192
01:18:25,033 --> 01:18:28,954
Unfortunately, 'yong CCTV
ng barangay ay hindi gumagana.
1193
01:18:29,830 --> 01:18:31,415
Maghanda na rin kayo.
1194
01:18:31,498 --> 01:18:33,917
Kung sakaling kidnap for ransom
na kaso 'to.
1195
01:18:34,000 --> 01:18:36,878
Hihintayin ko ang tawag nila.
Magbabayad ako ng kahit magkano.
1196
01:18:37,671 --> 01:18:39,464
Ita-tap namin ang phone mo.
1197
01:18:39,548 --> 01:18:41,508
Kung sakaling may tumawag nga.
1198
01:18:41,591 --> 01:18:43,468
Sana madali nating ma-track.
1199
01:18:44,052 --> 01:18:46,555
Na-disseminate na rin
sa ibang kasamahan namin 'to.
1200
01:18:47,139 --> 01:18:51,059
Nagpadala na ng pictures ni Yana
pati sa mga port at airport natin.
1201
01:18:56,106 --> 01:18:58,942
Dadalhin sa abroad si Yana? Pastilan!
1202
01:18:59,025 --> 01:19:01,069
Ninong, bad words po.
1203
01:19:01,737 --> 01:19:03,363
- E, paano bad kasi 'yong...
- [Pinky] Ssh!
1204
01:19:05,157 --> 01:19:08,243
'Yong words ko. Bad word ako. Sorry.
1205
01:19:10,162 --> 01:19:12,873
Pinky, hindi puwede 'to.
1206
01:19:12,956 --> 01:19:14,583
Di niya puwedeng itakbo si Yana.
1207
01:19:14,666 --> 01:19:17,627
Po? Tatakbo kami ni Daddy?
1208
01:19:18,754 --> 01:19:22,924
[sa English] Yana, ang sinasabi ni Tito ay
1209
01:19:23,884 --> 01:19:26,762
[sa Filipino] hindi ka niya
puwedeng isama sa ibang bansa.
1210
01:19:26,845 --> 01:19:29,931
E di, sumama ka na sa 'min, Mommy.
1211
01:19:32,726 --> 01:19:35,312
Baby, hindi gano'n kadali 'yon.
1212
01:19:35,395 --> 01:19:37,731
Magkaaway po ba kayo ni Daddy?
1213
01:19:37,814 --> 01:19:40,317
Bakit ayaw ka po niya isama?
1214
01:19:40,400 --> 01:19:43,153
Bakit po ba talaga hindi ka umuuwi?
1215
01:19:48,867 --> 01:19:54,164
Sabihin na lang natin
na meron kaming misunderstanding.
1216
01:19:54,247 --> 01:19:56,541
E di, magbati na po kayo, Mommy.
1217
01:19:56,625 --> 01:19:59,169
Para puwede ka na pong sumama sa 'min.
1218
01:19:59,252 --> 01:20:02,130
Para masayang pamilya na po tayo ulit.
1219
01:20:06,384 --> 01:20:07,469
Babe.
1220
01:20:08,970 --> 01:20:10,931
Di talaga gano'n kadali 'yon.
1221
01:20:11,014 --> 01:20:12,015
[sa English] Pero bakit?
1222
01:20:12,098 --> 01:20:15,894
[sa Filipino] Mag-sorry na lang po kayo
para sama-sama na po ulit tayo.
1223
01:20:20,232 --> 01:20:22,067
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1224
01:20:49,302 --> 01:20:51,263
Maraming salamat, Brittany, a.
1225
01:20:52,264 --> 01:20:55,517
Kami na'ng bahala nina Benok
mag-ayos ng pag-uwi mo sa probinsiya n'yo.
1226
01:20:57,143 --> 01:21:01,064
Ginagawa ko lang naman po
'yong sinasabi ng puso ko, Ma'am Pinky.
1227
01:21:01,648 --> 01:21:03,275
{\an8}Nanay din po ako.
1228
01:21:05,902 --> 01:21:08,697
{\an8}At alam ko po sa sitwasyon n'yo
ni Sir Anton,
1229
01:21:09,698 --> 01:21:12,325
{\an8}kailangan po ni Yana ng nanay, e.
1230
01:21:18,039 --> 01:21:21,084
{\an8}Pero mas kailangan po niya
ng isang buong pamilya.
1231
01:21:24,254 --> 01:21:27,883
Alam ko pong mas magiging
masaya si Yana do'n.
1232
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Baba na po ako.
1233
01:21:34,848 --> 01:21:36,808
[tumutugtog ang madamdaming musika]
1234
01:23:01,977 --> 01:23:04,729
[Jetboy] Ganda ng gabi 'no, Pinky?
1235
01:23:04,813 --> 01:23:07,649
Aray ko. Bakit? Totoo naman, a.
1236
01:23:07,732 --> 01:23:08,984
Maganda naman, a.
1237
01:23:51,609 --> 01:23:55,238
[pulis, sa English] Tingnan n'yo
ang lahat ng labasan dito sa probinsiya.
1238
01:23:55,321 --> 01:23:58,575
- Mga port, istasyon ng bus, airport.
- Yes, sir.
1239
01:23:59,159 --> 01:24:02,287
[sa Filipino] Ilabas n'yo 'yong picture
ng bata para makita kung sa'n napunta.
1240
01:24:02,370 --> 01:24:03,455
Daddy!
1241
01:24:05,290 --> 01:24:06,166
[Ingrid] A, Yana.
1242
01:24:10,837 --> 01:24:13,923
- Mauna na kami, sir.
- Chief, thank you, a. Thank you.
1243
01:24:21,556 --> 01:24:23,224
So, kasama mo lang pala siya?
1244
01:24:24,017 --> 01:24:27,896
[sa Filipino] Daddy, wag ka na pong
magalit kay Mommy.
1245
01:24:27,979 --> 01:24:30,148
Nagpunta po ako sa kanya
1246
01:24:30,231 --> 01:24:32,901
kasi ayaw ko pong mag-US
1247
01:24:32,984 --> 01:24:35,111
nang hindi siya kasama.
1248
01:24:36,780 --> 01:24:37,906
Paano mo nalaman?
1249
01:24:37,989 --> 01:24:40,366
Narinig niya ang usapan n'yo
na ilayo siya.
1250
01:24:41,993 --> 01:24:44,287
Daddy, nandito na po si Mommy.
1251
01:24:44,996 --> 01:24:49,000
So, puwede na po kayong mag-usap
para magbati na po kayo.
1252
01:24:54,214 --> 01:24:55,215
[sa English] Oo.
1253
01:24:56,966 --> 01:24:59,385
Oo, mag-uusap kami ng mommy mo.
1254
01:24:59,928 --> 01:25:00,887
[Ingrid] Tara na, apo.
1255
01:25:23,034 --> 01:25:25,245
Anong kalokohan 'to, Pinky?
1256
01:25:25,328 --> 01:25:26,996
Kasama mo lang pala siya?
1257
01:25:27,080 --> 01:25:29,582
[sa Filipino] Anton, dumating siya
pagkatapos nating mag-usap.
1258
01:25:30,500 --> 01:25:32,377
[sa English] At di mo
man lang ako tinawagan?
1259
01:25:37,966 --> 01:25:39,008
Sorry.
1260
01:25:41,886 --> 01:25:42,971
Sorry?
1261
01:25:44,055 --> 01:25:45,056
Sorry?
1262
01:25:45,974 --> 01:25:47,016
Hindi.
1263
01:25:48,935 --> 01:25:51,104
Ito na ang huling beses
na makikita mo si Yana.
1264
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
Kaya dapat magpaalam ka na.
1265
01:26:00,155 --> 01:26:02,031
[sa Filipino] Magpaalam ka na sa anak mo.
1266
01:26:02,949 --> 01:26:06,828
Hindi ko kayang malayo sa anak ko. Wag.
1267
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Wag.
1268
01:26:15,461 --> 01:26:17,589
- Sorry.
- [tumutugtog ang emosyonal na musika]
1269
01:26:18,339 --> 01:26:19,591
Sorry na.
1270
01:26:22,886 --> 01:26:24,637
Sorry kung umalis ako.
1271
01:26:24,721 --> 01:26:27,765
Sorry kung nasaktan ako.
1272
01:26:27,849 --> 01:26:32,854
Pabalikin mo lang ako.
Gusto ko lang makasama ang anak ko.
1273
01:26:35,398 --> 01:26:37,108
Iintindihin ko...
1274
01:26:37,192 --> 01:26:40,195
Iintindihin ko
ang sitwasyon n'yo ni Rachel. Hindi...
1275
01:26:40,278 --> 01:26:42,697
Hindi ako makikialam sa sustento mo.
1276
01:26:42,780 --> 01:26:46,784
Hindi ko pipigilan na magkita kayo.
Pabalikin mo lang ako...
1277
01:26:49,120 --> 01:26:51,372
alang-alang kay Yana.
1278
01:26:51,456 --> 01:26:54,417
Anton, nakikiusap ako.
1279
01:26:54,500 --> 01:26:56,961
Alang-alang sa anak ko.
1280
01:26:57,045 --> 01:27:01,549
Wag mo 'kong ilayo sa anak ko.
Nakikiusap ako.
1281
01:27:02,425 --> 01:27:04,344
Anton...
1282
01:27:07,722 --> 01:27:09,807
[Pinky] Alang-alang sa anak ko.
1283
01:27:14,145 --> 01:27:17,815
Anton, nakikiusap ako.
1284
01:27:34,207 --> 01:27:35,375
Hindi.
1285
01:27:36,918 --> 01:27:39,379
Bakit mo ba ginagawa sa 'kin 'to?
1286
01:27:39,462 --> 01:27:41,547
[sa English] Gusto ko mang
ayusin ang pamilya natin,
1287
01:27:43,049 --> 01:27:44,509
hindi na kita mahal.
1288
01:27:46,761 --> 01:27:48,012
Anton...
1289
01:27:50,515 --> 01:27:51,849
Anton!
1290
01:28:00,525 --> 01:28:01,567
Anton!
1291
01:28:07,991 --> 01:28:10,034
[sa Filipino] Bati na po kayo ni Mommy?
1292
01:28:11,035 --> 01:28:13,788
[sa English] So sasama na po kayo
sa 'min sa US?
1293
01:28:36,185 --> 01:28:37,270
Babe,
1294
01:28:39,147 --> 01:28:41,733
hindi muna makakasama si Mommy, okay?
1295
01:28:42,900 --> 01:28:45,069
E di, hindi rin po ako sasama.
1296
01:28:45,153 --> 01:28:47,822
[sa English] Hindi ikaw
ang masusunod dito, iha.
1297
01:28:47,905 --> 01:28:49,657
Anton, please.
1298
01:28:54,454 --> 01:28:55,496
Yana,
1299
01:28:56,247 --> 01:28:58,791
susunod na lang si Mommy, ha.
1300
01:29:03,755 --> 01:29:05,798
Magwo-work lang si Mommy.
1301
01:29:06,507 --> 01:29:08,509
Mag-iipon, tapos...
1302
01:29:09,302 --> 01:29:11,637
susunod ako. Dadalaw ako sa 'yo.
1303
01:29:13,014 --> 01:29:14,015
Okay?
1304
01:29:17,769 --> 01:29:19,395
Good girl ka, ha?
1305
01:29:20,521 --> 01:29:22,482
[sa English] Kakain ka ng masustansiya.
1306
01:29:23,399 --> 01:29:27,362
Wag ka nang tatakas ngayon
kasi baka mawala ka na.
1307
01:29:27,445 --> 01:29:29,947
Ipangako mo 'yon sa 'kin, okay?
1308
01:29:30,031 --> 01:29:33,868
Promise, di po ako tatakas. I promise
1309
01:29:33,951 --> 01:29:37,038
hintayin po kita, Mommy.
1310
01:29:45,171 --> 01:29:48,132
[sa English] I love you
nang ganito kalaki!
1311
01:30:01,270 --> 01:30:02,563
Halika na.
1312
01:30:02,647 --> 01:30:04,440
Oras na para magpaalam sa mommy mo, Yana.
1313
01:30:05,942 --> 01:30:08,111
- Di ba nga kailangan niya nang umalis.
- Please.
1314
01:30:15,409 --> 01:30:16,911
Halika na. Aalis na siya.
1315
01:30:24,460 --> 01:30:26,212
I love you, babe.
1316
01:30:28,798 --> 01:30:31,259
Good girl ka, ha?
1317
01:30:39,225 --> 01:30:41,227
[sa Filipino] Susunod ako, okay?
1318
01:30:41,310 --> 01:30:43,187
Wag kang mag-alala susunod ako.
1319
01:30:44,063 --> 01:30:45,064
Okay?
1320
01:30:49,402 --> 01:30:51,654
Mommy!
1321
01:30:52,238 --> 01:30:54,907
- Ma.
- Mommy!
1322
01:30:54,991 --> 01:30:56,200
Yana!
1323
01:31:00,288 --> 01:31:03,291
[sa English] Wag ka munang umalis!
1324
01:31:08,796 --> 01:31:10,798
Wag mo 'kong iwan!
1325
01:31:14,802 --> 01:31:18,264
Pumunta ka na kay Wowa.
Pumunta ka kay Wowa. Sige na.
1326
01:31:25,021 --> 01:31:28,149
Wag mo 'kong iwan, Mommy!
1327
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
- Sige na.
- Mama!
1328
01:31:39,368 --> 01:31:41,871
Mommy, wag mo 'kong iwan!
1329
01:31:49,212 --> 01:31:51,214
[humahagulgol]
1330
01:31:53,883 --> 01:31:55,718
Mommy!
1331
01:32:00,056 --> 01:32:02,308
Mommy!
1332
01:32:08,981 --> 01:32:10,149
Okay lang 'yan.
1333
01:32:12,401 --> 01:32:13,569
Okay lang 'yan, baby.
1334
01:32:20,451 --> 01:32:22,620
Mommy!
1335
01:33:14,547 --> 01:33:16,882
[sa Filipino] Gusto kong bawiin si Yana.
1336
01:33:16,966 --> 01:33:20,845
Wala akong pakialam kahit magbayad siya
ng maraming testigo para pasamain ako.
1337
01:33:23,306 --> 01:33:25,975
[sa English] 'Yan na ba
ang huling sagot mo? Ha?
1338
01:33:28,269 --> 01:33:31,355
[sa Filipino] Pinky! Wag mo 'kong
tinatalikuran pag kinakausap kita.
1339
01:33:31,439 --> 01:33:32,523
Pinks!
1340
01:33:35,943 --> 01:33:40,698
Kasi bakit di mo kami tinawagan kahapon
para rumesbak sa mansiyon ng asawa mo.
1341
01:33:41,449 --> 01:33:43,784
Pinky, kumuha tayo ng abugado.
1342
01:33:43,868 --> 01:33:46,203
Puwede ka naming tulungan
sa pera kung 'yon ang problema.
1343
01:33:52,585 --> 01:33:54,754
Sige. Papayag ako.
1344
01:33:55,921 --> 01:33:57,465
Pero eerna muna 'ko.
1345
01:34:01,177 --> 01:34:04,513
Real talk lang guys, a.
Kung ipapasok natin sa korte 'yan,
1346
01:34:04,597 --> 01:34:08,059
kailan pa gugulong 'yan?
At Pinky, sa 'yo na rin nanggaling,
1347
01:34:08,142 --> 01:34:11,520
wala namang pamilya ang nanalo
d'yan sa pamilya ni Anton sa korte.
1348
01:34:12,688 --> 01:34:15,441
Basag trip ka rin, e, 'no?
Sumuporta ka ng kaibigan.
1349
01:34:16,192 --> 01:34:20,029
Pero tama siya. Ang kailangan kong magawa
ngayon, maharangan ang pag-alis niya.
1350
01:34:20,654 --> 01:34:23,282
Maharang? Pumalpak na nga
'yong unang operation natin.
1351
01:34:24,617 --> 01:34:25,701
[sa English] May idea ako.
1352
01:34:56,315 --> 01:34:57,900
[sa English] Salamat, anak.
1353
01:34:57,983 --> 01:35:00,528
- Dahan-dahan. Halika na, Yana.
- Yana, tara na.
1354
01:35:02,530 --> 01:35:04,031
Dito ka lang, a. Hintayin mo kami.
1355
01:35:07,743 --> 01:35:10,121
Uy. Oo, kararating lang namin dito.
1356
01:35:10,204 --> 01:35:12,248
Yana, pakikuha naman 'tong bag mo.
1357
01:35:13,749 --> 01:35:16,127
Yeah, papa... papasok na kami ngayon.
1358
01:35:16,210 --> 01:35:17,878
- Halika na, baby?
- A, tara na.
1359
01:35:20,214 --> 01:35:23,801
O, wag kang mag-alala. Pagdating ko d'yan,
makikiramdam kami ni Yana.
1360
01:35:23,884 --> 01:35:25,010
[sa Filipino] O, Yana?
1361
01:35:25,553 --> 01:35:26,720
Ano ba'ng hinahanap mo?
1362
01:35:26,804 --> 01:35:30,599
Si Mommy. Baka po humabol siya, e.
1363
01:35:32,101 --> 01:35:34,145
Susunod 'yon. Tara, male-late tayo.
1364
01:35:35,521 --> 01:35:37,440
[sa English] Yana, halika na. Tara na.
1365
01:35:41,652 --> 01:35:45,990
Oo. Wag kang mag-alala. Tatawagan kita.
Magche-check in lang kami ngayon okay?
1366
01:35:46,907 --> 01:35:48,117
Excuse me.
1367
01:35:48,200 --> 01:35:50,953
- Yana, tara na.
- Yana, halika na.
1368
01:36:03,174 --> 01:36:04,049
Sorry.
1369
01:36:10,055 --> 01:36:11,557
[sa Filipino] Bilisan natin.
1370
01:36:11,640 --> 01:36:13,392
[sa English] Ma. Tara na, tara na, Yana.
1371
01:36:16,729 --> 01:36:19,482
[lalaking announcer] Isang paalala
sa lahat ng pasahero,
1372
01:36:19,565 --> 01:36:22,067
pakiingatan ang inyong
mga personal na gamit.
1373
01:36:34,580 --> 01:36:35,915
[attendant] Check ko lang po.
1374
01:36:45,966 --> 01:36:47,885
Yana, halika.
1375
01:36:47,968 --> 01:36:50,763
- Hi, tatlong magkakasama.
- Good morning po. Check ko lang po, sir.
1376
01:36:50,846 --> 01:36:52,306
- Thank you po.
- Thank you.
1377
01:36:55,518 --> 01:36:56,769
Yana!
1378
01:36:59,522 --> 01:37:01,524
Mommy, nandito ka!
1379
01:37:03,317 --> 01:37:04,568
Yana!
1380
01:37:07,613 --> 01:37:08,864
- Ticket po.
- Thank you.
1381
01:37:19,500 --> 01:37:21,961
[sa Filipino] Anton,
baka naman magka-eskandalo pa.
1382
01:37:22,044 --> 01:37:24,171
[sa English] Ma, puwedeng kunin mo
muna si Yana?
1383
01:37:28,425 --> 01:37:29,552
Yana.
1384
01:37:30,553 --> 01:37:31,845
Tara na.
1385
01:37:31,929 --> 01:37:34,098
Pero nandito po si Mommy.
1386
01:37:35,266 --> 01:37:38,519
[sa Filipino] Babalik tayo.
Pupunta lang tayo sa restroom, okay?
1387
01:37:39,353 --> 01:37:41,438
- Sige na.
- Promise, magiging okay ang lahat. Okay?
1388
01:37:50,406 --> 01:37:53,993
Lola, akala ko mag-restroom lang po tayo?
1389
01:37:57,037 --> 01:38:00,708
Dito muna tayo. Medyo nirarayuma 'ko, e.
1390
01:38:00,791 --> 01:38:03,460
- Ha?
- Balik na po tayo kay Mommy.
1391
01:38:04,336 --> 01:38:06,171
Mamaya na lang. Mamaya na lang.
1392
01:38:06,255 --> 01:38:07,840
Madam, massage po?
1393
01:38:09,758 --> 01:38:11,176
Dito muna tayo. Dito muna.
1394
01:38:11,844 --> 01:38:12,970
Oo.
1395
01:38:15,973 --> 01:38:18,017
Anton, hindi mo puwedeng ilipad si Yana.
1396
01:38:18,642 --> 01:38:20,686
Sir, kayo ho ba si Mr. Gonzales?
1397
01:38:20,769 --> 01:38:23,564
[sa English] Ako nga. Tungkol sa'n ba 'to?
1398
01:38:23,647 --> 01:38:27,484
[sa Filipino] Sir, siguro aware po tayo
na di puwedeng ilabas ng isang magulang
1399
01:38:27,568 --> 01:38:30,571
ang isang menor-de-edad nang walang
consent ng isa pang magulang.
1400
01:38:30,654 --> 01:38:31,572
[sa English] Alam ko.
1401
01:38:31,655 --> 01:38:35,075
Meron akong pinirmahang consent
at may travel clearance pa ako.
1402
01:38:35,159 --> 01:38:38,787
- Pero wala akong pinipirmahang consent.
- Kaya nga ho.
1403
01:38:38,871 --> 01:38:42,666
Lumapit sa amin si Mrs. Gonzales
para mag-report at humingi ng tulong.
1404
01:38:42,750 --> 01:38:45,169
[sa English] At nandito kami
para i-verify ang report.
1405
01:38:45,252 --> 01:38:46,128
At sino kayo?
1406
01:38:46,211 --> 01:38:51,008
[sa Filipino] DSWD po. Di po kayo puwedeng
dumiretso sa immigration kasama ang bata.
1407
01:38:51,091 --> 01:38:53,802
[sa English] Well, tingnan natin
ang sasabihin ng immigration.
1408
01:39:02,144 --> 01:39:03,604
Hello, McCoy.
1409
01:39:03,687 --> 01:39:06,148
[sa Filipino] Nasa check-in ako.
Kailangan ko ang tulong mo.
1410
01:39:11,528 --> 01:39:13,113
Medyo masakit 'yong mga...
1411
01:39:18,661 --> 01:39:19,662
[sa English] D'yan.
1412
01:39:20,621 --> 01:39:22,623
Dito po? Dito?
1413
01:39:35,594 --> 01:39:39,098
[sa Filipino] Lola, restroom lang po 'ko.
1414
01:39:41,308 --> 01:39:42,184
Yes!
1415
01:39:42,267 --> 01:39:43,519
- Ayan na siya.
- Anton.
1416
01:39:44,269 --> 01:39:45,354
Brother.
1417
01:39:47,731 --> 01:39:51,777
Sir, ayan ho 'yong binigay
na affidavit ni Mrs. Gonzales.
1418
01:39:51,860 --> 01:39:55,989
Nakasaad po d'yan na kung merong
consent na naka-file, pineke po 'yon.
1419
01:39:56,073 --> 01:39:59,827
Pero may pirma, o.
Meron na ring notary no'ng consent.
1420
01:40:00,786 --> 01:40:03,956
Meron na ring travel clearance.
1421
01:40:04,623 --> 01:40:07,876
Government issue 'to.
So ibig sabihin, puwede silang lumipad.
1422
01:40:07,960 --> 01:40:11,755
Pero peke nga ho ang pirma na nand'yan.
Hindi ako ang pumirma.
1423
01:40:11,839 --> 01:40:12,923
Sinungaling ka, e, 'no?
1424
01:40:13,006 --> 01:40:15,759
[sa English] Wag ka nang magsinungaling.
Lagi niya 'tong ginagawa.
1425
01:40:15,843 --> 01:40:18,637
[sa Filipino] Nagdi-disguise pa 'yan
para kunin ang anak ko.
1426
01:40:18,721 --> 01:40:21,390
[sa English] Tanungin n'yo ang boss n'yo.
Alam 'to ni Podong.
1427
01:40:21,473 --> 01:40:24,143
Sir, kaya nga daw ho niya ginawa 'yon
1428
01:40:24,268 --> 01:40:26,812
dahil hinaharangan n'yo siyang
makita ang anak ninyo.
1429
01:40:26,895 --> 01:40:30,107
Sir, kung tutuusin kayo nga ho
'yong dapat na magpaliwanag, e.
1430
01:40:30,190 --> 01:40:32,776
Kasi may equal rights ho ang mga magulang.
1431
01:40:32,860 --> 01:40:37,281
Di n'yo po dapat hinaharangan ang nanay
at pinagkakait sa nanay ang bata.
1432
01:40:37,364 --> 01:40:39,241
[sa English] Well, di siya mabuting nanay.
1433
01:40:39,324 --> 01:40:40,951
Di totoo 'yan. Sinungaling ka.
1434
01:40:41,827 --> 01:40:44,788
[sa English] Puwede bang wag mo
nang sayangin ang oras ko?
1435
01:40:44,872 --> 01:40:47,124
Sinasayang mo ang oras ko.
Tumigil ka na lang, okay?
1436
01:40:47,207 --> 01:40:48,292
Aalis na 'ko rito.
1437
01:40:49,460 --> 01:40:50,627
Anton!
1438
01:40:54,256 --> 01:40:58,302
[sa Filipino] Di mo puwedeng dalhin
si Yana. Di ako pumapayag at papayag.
1439
01:40:59,261 --> 01:41:01,346
Puwede ba, wag mo 'kong ipahiya?
1440
01:41:01,430 --> 01:41:03,932
Hindi mo nga puwede itakbo si Yana
at sila ang witness ko.
1441
01:41:04,016 --> 01:41:05,976
Bilang ina hindi ako pumapayag.
1442
01:41:06,059 --> 01:41:08,645
Pinky, puwedeng manahimik ka na?
1443
01:41:08,729 --> 01:41:13,233
Ha! Anton, tiniis ko lahat
ng pambabae't pananakit mo.
1444
01:41:13,317 --> 01:41:15,944
Ultimo 'yang babae mo't anak mo
sa kanya tinanggap ko.
1445
01:41:16,028 --> 01:41:19,364
Isa lang ang hinihingi ko.
Ang manatili ako sa buhay ni Yana.
1446
01:41:19,448 --> 01:41:22,117
Hindi ko na nga hinihinging mahalin
o respetuhin mo 'ko, e.
1447
01:41:22,201 --> 01:41:24,661
Hayaan mo lang akong maging ina kay Yana.
1448
01:41:24,745 --> 01:41:28,749
'Yon lang hindi mo maibigay?
Ang sama-sama mo! Ang damot-damot mo!
1449
01:41:37,508 --> 01:41:38,550
Puwes,
1450
01:41:40,427 --> 01:41:42,638
kung hindi kita mapapakiusapan,
1451
01:41:42,721 --> 01:41:44,598
bilang ina at bilang tao.
1452
01:41:45,933 --> 01:41:48,977
Sige. Ibibigay ko sa 'yo.
1453
01:41:51,522 --> 01:41:53,524
[sa English] Tatawagan ko ang abugado ko
1454
01:41:53,607 --> 01:41:56,235
at dadalhin ko 'to sa korte.
1455
01:42:18,966 --> 01:42:20,008
Ma.
1456
01:42:20,926 --> 01:42:21,760
Tara na.
1457
01:42:23,804 --> 01:42:25,097
Sorry, nakatulog ako.
1458
01:42:26,974 --> 01:42:27,933
Yana, tara.
1459
01:42:28,600 --> 01:42:31,019
- Hey, daddy!
- [sa Filipino] Sino ka?
1460
01:42:32,145 --> 01:42:35,065
Sino ka din? Makaalis na nga.
1461
01:42:44,032 --> 01:42:45,659
[tumutugtog ang masayang musika]
1462
01:42:54,626 --> 01:42:56,420
[sa English]
Magche-check in na kami, okay?
1463
01:42:56,503 --> 01:42:57,629
Excuse me.
1464
01:43:01,425 --> 01:43:02,926
Excuse me.
1465
01:43:19,693 --> 01:43:21,445
Mommy!
1466
01:43:39,046 --> 01:43:41,548
[sa Filipino] Kung harangin natin
ang mga mokong sa airport?
1467
01:43:41,632 --> 01:43:43,258
At humingi tayo ng tulong sa pulis.
1468
01:43:43,342 --> 01:43:45,719
- Korak. Puwede.
- Sa women's desk.
1469
01:43:45,802 --> 01:43:47,095
Sa DSWD.
1470
01:43:47,179 --> 01:43:48,931
May kilala ako sa DSWD.
1471
01:43:49,014 --> 01:43:50,891
- Sino?
- Si Sheila.
1472
01:43:50,974 --> 01:43:52,225
Sino si Sheila?
1473
01:43:52,309 --> 01:43:54,853
Si Sheila ay pinsan ng pinsan ng pinsan ko
1474
01:43:54,937 --> 01:43:58,148
ng pinsan ko na pininsan niya
ng pinansanan nang lahat.
1475
01:43:58,732 --> 01:43:59,816
Kaya hindi n'yo pinsan.
1476
01:43:59,900 --> 01:44:01,109
Lapit, a.
1477
01:44:01,193 --> 01:44:02,653
Hello.
1478
01:44:04,196 --> 01:44:08,533
O, pinsan ng pinsan ng pinsan
ng pinsan ng pinsan ng pinsan ko.
1479
01:44:08,617 --> 01:44:12,287
Sandali, epek na ba 'yon
kung si Sheila lang?
1480
01:44:12,871 --> 01:44:14,831
E, di ba maraming koneksiyon si Anton?
1481
01:44:14,915 --> 01:44:15,916
Sheila, sino 'yan?
1482
01:44:16,917 --> 01:44:18,418
Alam mo, dapat tawagan ko si Tol.
1483
01:44:27,344 --> 01:44:29,096
PUMUNTA KA SA RESTROOM, 'NAK.
1484
01:44:45,904 --> 01:44:48,365
Restroom lang po ako, Lola.
1485
01:44:52,577 --> 01:44:56,456
Anong tatawagan mo si Tol, e,
puro palpak ang ginagawa no'n, ha?
1486
01:44:56,540 --> 01:44:58,083
Makinig ka muna.
1487
01:44:59,126 --> 01:45:00,502
Ito'ng gagawin natin.
1488
01:45:01,294 --> 01:45:02,963
Tol, 'lika!
1489
01:45:03,046 --> 01:45:05,382
Yana, jacket. Pahiram ng jacket mo. Dali.
1490
01:45:19,980 --> 01:45:22,983
Kami ang bahala kay Yana
habang sino-stall mo si Anton.
1491
01:45:24,026 --> 01:45:26,570
Teka lang, kahit makuha natin si Yana,
1492
01:45:26,653 --> 01:45:28,947
maghahabol si Anton at hindi titigil 'yon.
1493
01:45:29,531 --> 01:45:32,242
Tama. Kukunin niya lang ulit si Yana, e.
1494
01:45:32,325 --> 01:45:35,495
Dapat d'yan maisumbong sa awtoridad, e.
Para managot sa batas, e.
1495
01:45:35,579 --> 01:45:37,873
Hayaan mo lang akong maging ina kay Yana!
1496
01:45:37,956 --> 01:45:40,042
JETBOY: PINSAN NG PINSAN KO!
SIBAT NA KAYO!
1497
01:45:40,125 --> 01:45:41,960
[Pinky] Ang sama-sama mo!
Ang damot-damot mo!
1498
01:46:11,782 --> 01:46:14,618
Hello, Podong. Nasa'n ka na ba?
1499
01:46:14,701 --> 01:46:16,912
Tinatakas na nila si Yana.
1500
01:46:16,995 --> 01:46:18,288
Anton, kalma.
1501
01:46:20,123 --> 01:46:21,875
Patay ang mga 'yan sa 'kin.
1502
01:46:22,584 --> 01:46:24,336
Parang may malalapitan ako.
1503
01:46:27,506 --> 01:46:28,757
Hello, Pinky.
1504
01:46:29,382 --> 01:46:31,051
O, ano'ng matutulong ko sa 'yo?
1505
01:46:33,553 --> 01:46:34,471
Del Mundo.
1506
01:46:35,847 --> 01:46:36,973
Sir.
1507
01:46:39,935 --> 01:46:41,228
Ano'ng nangyari?
1508
01:46:41,311 --> 01:46:45,899
Bakit ka magpapalipad ng bata na
kuwestiyonable ang clearance at consent?
1509
01:46:45,982 --> 01:46:47,984
Alam mo ang mga negatibong resulta nito.
1510
01:46:48,068 --> 01:46:52,364
Sir, sabi ko po sa kanya, iimbestigahan
muna bago sila puwedeng lumipad
1511
01:46:52,447 --> 01:46:56,868
habang vine-verify ang papers.
E, siya po sir. Masyado po siyang mapilit.
1512
01:47:11,424 --> 01:47:13,844
Akala n'yo kayo lang may kilala?
1513
01:47:13,927 --> 01:47:17,264
Ano 'to? May kompetisyon, ha?
Kamay sa ilalim ng baba.
1514
01:47:19,057 --> 01:47:21,017
[buzzer] Hello! Mike Del Mundo?
1515
01:47:21,726 --> 01:47:25,021
Oyet, kumusta ka na? Ano'ng sa 'tin?
1516
01:47:33,738 --> 01:47:35,407
[tumutugtog ang masayang musika]