1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:05:39,520 --> 00:05:49,040 "Si tu travailles seulement de nuit tu oublies que tu as une ombre." 4 00:05:49,520 --> 00:05:53,680 Entendu par hasard à un coin de rue. 5 00:06:00,200 --> 00:06:05,560 Closing Time 6 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Que désirez-vous ? 7 00:09:31,560 --> 00:09:34,440 Viande hachée, pousses de bambou, 8 00:09:34,640 --> 00:09:38,280 oeufs à la vapeur et du chou. 9 00:09:45,160 --> 00:09:49,160 - Donne-moi les bols blancs. - Les bols blancs ? 10 00:09:54,240 --> 00:09:56,240 Riz ou porridge ? 11 00:09:56,440 --> 00:09:59,720 - Quelle est la soupe du jour ? - Soupe de radis. 12 00:10:30,120 --> 00:10:33,680 Voici votre commande, deux bols. 13 00:10:34,040 --> 00:10:36,240 D'accord. 14 00:10:45,480 --> 00:10:48,160 Deux bols de riz et un bol de soupe, c'est ça ? 15 00:10:48,520 --> 00:10:50,200 Ça fait 120. 16 00:10:50,800 --> 00:10:53,360 - Bonjour, vous voulez du porridge ? - Oui, s'il vous plaît. 17 00:10:53,560 --> 00:10:56,480 Qu'est-ce que vous voulez en accompagnement ? 18 00:11:03,680 --> 00:11:04,920 Avec quoi ? 19 00:11:05,160 --> 00:11:08,240 Apporte une bouillie à la table devant. 20 00:11:14,080 --> 00:11:16,000 C'est quoi ? 21 00:11:16,680 --> 00:11:19,520 - C'est de l'amarante - Je veux celui-ci. 22 00:11:22,520 --> 00:11:25,360 - Fais un porridge. - Je m'en occupe. 23 00:11:28,280 --> 00:11:30,120 Et voilà. Merci. 24 00:11:32,960 --> 00:11:35,640 - Riz ou porridge ? - Un porridge. 25 00:11:37,840 --> 00:11:40,880 - Attendez, ce n'est pas le vôtre. - Non ? 26 00:11:42,200 --> 00:11:43,840 Asseyez-vous. 27 00:11:45,040 --> 00:11:47,360 - Autre chose ? - Du chou. 28 00:16:28,600 --> 00:16:30,600 Viens ici ! 29 00:16:47,640 --> 00:16:49,320 C'est lourd. 30 00:16:50,920 --> 00:16:55,360 - Par ici ! - Mais c'est plein. 31 00:17:17,640 --> 00:17:19,640 C'est trop lourd. 32 00:17:24,520 --> 00:17:26,800 Change aussi celui-ci à l'arrière. 33 00:17:27,800 --> 00:17:29,760 Mais c'est trop lourd ! 34 00:17:31,640 --> 00:17:34,720 Allez, allez, allez ! Change-le ! 35 00:19:05,600 --> 00:19:08,160 Félicitations, madame. 36 00:19:10,160 --> 00:19:14,200 Ce soir, l'Empereur vous a demandée. 37 00:19:14,840 --> 00:19:16,640 Malgré les nouvelles arrivantes, 38 00:19:16,840 --> 00:19:20,520 l'Empereur vous désire encore. 39 00:19:20,720 --> 00:19:22,200 Merci, Eunuque. 40 00:19:22,400 --> 00:19:23,480 Tsai Yue... 41 00:19:25,680 --> 00:19:28,320 - Merci, Eunuque. - Pourquoi ? 42 00:19:28,640 --> 00:19:33,680 Vous devez vous préparer à recevoir l'Empereur, madame. 43 00:19:34,040 --> 00:19:36,120 Mais je... 44 00:19:37,240 --> 00:19:41,280 Venez, venez ici... C'est notre gouvernante. 45 00:19:41,760 --> 00:19:45,840 Elle vous expliquera l'étiquette. 46 00:19:46,480 --> 00:19:51,720 Plus tard, une limousine vous amènera au Hall de la Culture Mentale. 47 00:19:52,400 --> 00:19:55,000 ...prendre le médicament 3 fois par jour. 48 00:19:55,360 --> 00:19:57,400 Mais elle ne va toujours pas mieux. 49 00:19:59,480 --> 00:20:01,520 Le corps est facile à guérir. 50 00:20:01,880 --> 00:20:04,400 Mais la maladie mentale requiert une médecine mentale. 51 00:22:07,320 --> 00:22:10,280 - Je peux le servir ? - C'est presque prêt. 52 00:22:38,040 --> 00:22:39,880 Il est 3 h. 53 00:22:41,400 --> 00:22:46,360 - Fatigué après à peine 3 jours ? - Comment ça, "à peine 3 jours" ? 54 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Combien de jours, alors ? 55 00:22:48,760 --> 00:22:52,920 On a travaillé dur. On a ouvert 5 à 6 jours non-stop. 56 00:22:53,560 --> 00:22:57,360 On n'aura pas d'argent si on prend des congés. 57 00:23:00,200 --> 00:23:05,560 J'espère que ça va se calmer. On cuit, dans la cuisine. 58 00:23:05,880 --> 00:23:11,200 - Si on ouvre, on aura du vent. - Oui, il faisait vraiment chaud. 59 00:23:11,760 --> 00:23:17,400 Ce vent du sud a rendu le mur vachement chaud. 60 00:23:24,680 --> 00:23:28,200 Qu'est-ce que tu vas faire, quand vous arrêterez ? 61 00:23:29,040 --> 00:23:31,840 Oh, tu sais, juste me reposer. 62 00:23:32,440 --> 00:23:36,600 Je suis sûr que tu peux te permettre de prendre quelques jours. 63 00:23:38,680 --> 00:23:40,440 Non, pas vraiment. 64 00:23:40,680 --> 00:23:43,840 Parfois, on a besoin de temps pour soi. 65 00:23:57,560 --> 00:24:02,320 Moi aussi, je ne prends qu'un jour de congé par semaine. 66 00:26:22,560 --> 00:26:27,720 La tempête se transformera en typhon en se déplaçant vers le nord-ouest. 67 00:26:27,920 --> 00:26:31,880 Il est prévu qu'il frappe Taïwan demain matin. 68 00:26:32,120 --> 00:26:37,080 Conséquence du typhon, pluies et vents se renforceront au nord 69 00:26:37,320 --> 00:26:41,080 et en montagne. Chacun doit se préparer à l'arrivée du typhon. 70 00:26:58,680 --> 00:27:02,040 Ce poisson rose a les arrêtes molles, non ? 71 00:27:02,400 --> 00:27:05,080 Le saumon, c'est le meilleur. 72 00:27:05,280 --> 00:27:07,360 - Oui, le saumon. - Le saumon ? 73 00:27:07,560 --> 00:27:10,040 Le saumon est délicieux et gras. 74 00:27:12,640 --> 00:27:16,720 Je te ferai du saumon frit, demain. 75 00:27:17,120 --> 00:27:21,280 - Je ne le veux pas frit. - Il ne peut pas manger gras. 76 00:27:21,640 --> 00:27:25,080 Il devrait être cuit au beurre. 77 00:27:25,520 --> 00:27:28,680 - Tu lui proposes encore du gras. - C'est vrai. 78 00:27:29,080 --> 00:27:31,720 Je ne peux juste pas. 79 00:27:31,920 --> 00:27:36,120 - Donne-lui de la sauce soja. - Vous pouvez juste... 80 00:27:36,640 --> 00:27:40,280 l'acheter et le mettre au réfrigérateur, non ? 81 00:27:40,600 --> 00:27:43,200 Bien sûr, on va le mettre au frigo. 82 00:27:43,400 --> 00:27:45,960 La prochaine fois, je partagerai un peu avec toi. 83 00:27:46,160 --> 00:27:50,600 Qu'entends-tu par "un peu" ? Un peu ne me suffira pas. 84 00:27:50,840 --> 00:27:53,560 Chacun reçoit une part. 85 00:27:53,760 --> 00:27:57,320 - Tu ne comprends pas... - On doit le découper. 86 00:27:57,520 --> 00:28:00,240 - C'est dur à couper, tu sais ? - Non. 87 00:28:00,440 --> 00:28:03,000 C'est difficile à couper en petits morceaux. 88 00:28:03,200 --> 00:28:07,320 On est de petits acheteurs, on achète ce qui reste. 89 00:34:04,920 --> 00:34:06,600 Grand marché de Taipei. 90 00:34:07,880 --> 00:34:08,840 Oui. 91 00:34:13,640 --> 00:34:18,160 5529 ? Ail ? Un sac ou une douzaine ? 92 00:34:22,040 --> 00:34:25,720 Au garde ? Hier ? Donc, c'est 5529 ? 93 00:34:27,840 --> 00:34:31,440 J'ai compris. OK, compris. Merci. 94 00:34:53,440 --> 00:34:54,520 Votre attention. 95 00:34:54,800 --> 00:34:58,560 Un sac de maïs a été oublié au temple. 96 00:34:58,880 --> 00:35:04,400 Un sac de maïs a été oublié au temple. 97 00:35:04,680 --> 00:35:09,600 S'il vous manque un sac, veuillez le réclamer au temple. 98 00:35:09,880 --> 00:35:10,920 Votre attention. 99 00:35:11,440 --> 00:35:16,160 Quelqu'un a livré un sac d'ail au mauvais endroit hier. 100 00:35:16,360 --> 00:35:21,760 Au vendeur 5529. 101 00:35:22,280 --> 00:35:24,920 Il est au poste de garde. 102 00:35:25,200 --> 00:35:30,360 Que celui qui l'a envoyé au mauvais endroit vienne le réclamer. 103 00:35:30,560 --> 00:35:34,240 L'ail a été envoyé au mauvais endroit la nuit dernière. Merci. 104 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 - Le mien est prêt ? - Il est prêt. 105 00:35:52,920 --> 00:35:57,080 Tout le monde est lent, je suis tellement en retard. 106 00:35:57,600 --> 00:36:00,360 Je vais perdre de l'argent, aujourd'hui. 107 00:36:02,520 --> 00:36:04,760 D'accord. 108 00:36:10,800 --> 00:36:13,520 Il fait si frais et tu ne portes que ça ? 109 00:36:13,760 --> 00:36:17,360 Je porte ça tous les jours quel que soit le temps. 110 00:36:18,200 --> 00:36:20,040 Tous les jours. 111 00:36:38,240 --> 00:36:42,720 Pourquoi il n'y a pas de chou local, et que de l'importé ? 112 00:36:42,960 --> 00:36:45,400 Aucun légume n'est local, ici. 113 00:36:45,600 --> 00:36:48,640 - Mince. Et pourquoi ? - Même pas les melons. 114 00:36:48,880 --> 00:36:53,640 C'est bizarre. Que s'est-il passé ? C'est le temps ? 115 00:36:54,240 --> 00:36:55,880 Deux sacs ! 116 00:36:56,640 --> 00:36:59,720 Parce que les saisons changent ? 117 00:36:59,920 --> 00:37:03,760 Le dernier typhon nous a anéantis. 118 00:37:03,960 --> 00:37:06,880 - Vraiment ? - C'est ce qu'ils disent. 119 00:37:07,080 --> 00:37:09,840 Comment il a pu être aussi fort ? 120 00:37:14,680 --> 00:37:18,720 - C'est ces conneries de monopole. - Et merde ! 121 00:37:19,920 --> 00:37:21,560 Eh oui ! 122 00:37:45,800 --> 00:37:48,760 690, 890... 123 00:37:49,160 --> 00:37:51,280 890, c'est l'éperlan ? 124 00:37:51,560 --> 00:37:54,880 - L'éperlan, c'est... 600. - OK. 125 00:37:55,840 --> 00:38:01,760 890 plus 600... 1490. 126 00:38:02,520 --> 00:38:06,120 - 890... - Plus 600. 127 00:38:06,360 --> 00:38:11,800 890... 900... 1500... 1490. 128 00:41:15,040 --> 00:41:20,360 "Si nous nous séparons aujourd'hui, quand nous reverrons-nous ? 129 00:41:21,720 --> 00:41:27,040 "La vie douloureuse et le destin nous forcent à nous séparer 130 00:41:27,880 --> 00:41:33,280 "Qui peut comprendre cette sorte de tristesse et de chagrin ? 131 00:41:33,840 --> 00:41:39,880 "Je flotte avec les vagues dans ton coeur 132 00:41:40,200 --> 00:41:46,800 "J'attends nuit après nuit pour être avec toi 133 00:41:48,480 --> 00:41:54,360 "Dis-le, je ne veux pas me séparer de toi 134 00:41:54,720 --> 00:42:00,480 "Dis-le, j'aime ma ville natale et je t'aime 135 00:42:01,200 --> 00:42:03,480 "Si nous nous séparons, 136 00:42:03,760 --> 00:42:13,320 "qui sait quand nous serons réunis 137 00:42:13,720 --> 00:42:19,600 "Dis-le, je ne veux pas partir 138 00:42:20,080 --> 00:42:25,720 "Dis-le. J'aime ma ville natale et je t'aime 139 00:42:26,320 --> 00:42:28,720 "Si nous nous séparons, 140 00:42:29,040 --> 00:42:38,560 "qui sait quand nous serons réunis" 141 00:43:37,960 --> 00:43:40,480 On prend les sacs à l'arrière. 142 00:46:54,480 --> 00:46:57,880 Essaye-le, d'abord. 143 00:47:00,840 --> 00:47:04,240 Tu l'emmènes sur le pont faire son pipi, non ? 144 00:47:04,440 --> 00:47:06,440 Je t'ai vu, une fois. 145 00:47:07,880 --> 00:47:11,240 - Tu as un sac pour son caca ? - Oui. 146 00:47:11,440 --> 00:47:13,040 J'en prends toujours. 147 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 - Je suis les règles. - Sinon, je te dénoncerai. 148 00:47:16,680 --> 00:47:19,080 Pas de petite amie pour sortir le chien ? 149 00:47:19,280 --> 00:47:23,600 - Il rince le pipi avec de l'eau. - Vraiment ? Si propre ? 150 00:47:23,880 --> 00:47:27,600 C'est comme en Allemagne. Ils font ça, en Allemagne. 151 00:47:28,360 --> 00:47:33,200 Ce dont il a besoin, c'est d'un balai pour nettoyer toute la rue. 152 00:47:34,280 --> 00:47:36,120 C'est bien pensé. 153 00:48:03,640 --> 00:48:06,040 Viens voir si c'est droit. 154 00:48:06,280 --> 00:48:08,640 A-Jiao, A-Jiao ! 155 00:48:09,240 --> 00:48:12,360 A-Jiao, viens voir si c'est droit ! 156 00:48:15,920 --> 00:48:18,680 - La position ? - Plus haut ou plus bas ? 157 00:48:19,160 --> 00:48:23,320 - OK, baisse un peu. - Comme ça ? 158 00:48:28,120 --> 00:48:29,880 Monte un peu la gauche. 159 00:48:30,280 --> 00:48:33,360 Bouge-le un peu à gauche. 160 00:48:34,160 --> 00:48:35,760 C'est comment ? 161 00:48:35,960 --> 00:48:39,240 - Le côté droit, un peu plus haut. - Comme ça ? 162 00:48:39,560 --> 00:48:42,920 - Le côté droit, un peu plus haut. - Comme ça ? 163 00:48:44,120 --> 00:48:46,560 - Oui. - OK. 164 00:48:52,560 --> 00:48:54,800 Regarde toi-même si c'est bien. 165 00:48:55,360 --> 00:48:58,800 - J'éteins le ventilateur ? - Pas besoin. 166 00:49:00,280 --> 00:49:03,040 C'est l'idée qui compte. 167 00:49:38,120 --> 00:49:41,360 - Quoi ? - Vers 7 h 30. 168 00:49:41,560 --> 00:49:45,440 - A-Je peut se mettre au travail. - OK, je vais le dire à nos fils. 169 00:49:45,640 --> 00:49:53,280 Si on part vers 7 h 30, et qu'on reste 30 à 40 minutes, 170 00:49:54,080 --> 00:49:57,400 A-Je peut y aller directement. 171 00:49:57,600 --> 00:50:03,160 Je vais dire à nos fils d'aller se coucher tôt. 172 00:50:03,360 --> 00:50:04,280 Pas de soucis. 173 00:50:04,520 --> 00:50:08,680 Si on arrive pas à temps, il gérera lui-même. 174 00:50:08,880 --> 00:50:11,680 - A-Hung certainement... - A-Hung a cours à 13 h. 175 00:50:11,880 --> 00:50:15,440 Le problème est qu'il est très paresseux ces derniers temps. 176 00:50:15,680 --> 00:50:20,320 Il fait juste une pause. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 177 00:50:25,440 --> 00:50:29,920 Tu devrais le lui rappeler. C'est ton tour ! 178 00:55:43,640 --> 00:55:45,240 De la peau de tofu. 179 00:55:45,520 --> 00:55:47,080 Pas de poisson ? 180 00:55:47,600 --> 00:55:50,240 - Non, de la peau de tofu. - Bon choix. 181 00:55:50,440 --> 00:55:53,240 De la peau de tofu et un peu de poisson. 182 00:55:53,840 --> 00:55:57,040 - Vous avez joué ? - Quelle nuit ! 183 00:55:57,240 --> 00:56:01,440 - Oui, on a joué jusqu'à maintenant. - Jusqu'à maintenant ? 184 00:56:03,120 --> 00:56:07,920 - De 21 h à maintenant ? - 21 h ? Pas de client à conduire ? 185 00:56:08,800 --> 00:56:12,240 - Vous avez un peu roulé ? - Un peu dans l'après-midi. 186 00:56:12,480 --> 00:56:16,160 - Je me suis juste pointé. - Se pointer, c'est du travail ? 187 00:56:16,360 --> 00:56:21,040 Je ne peux plus rivaliser, pas à mon âge. 188 00:56:21,240 --> 00:56:24,360 Tu n'es même pas grand-père ! Pourquoi es-tu si nerveux ? 189 00:56:24,560 --> 00:56:31,000 Il y a 20 ans, j'avais l'habitude de travailler 18 heures d'affilée. 190 00:56:34,480 --> 00:56:35,680 C'est trop ! 191 00:56:35,880 --> 00:56:42,400 18 heures... Quand je sortais de la voiture, mes jambes tremblaient. 192 00:56:42,600 --> 00:56:45,760 - Tu as conduit toutes ces années ? - C'était effrayant. 193 00:56:45,960 --> 00:56:48,880 Travaille juste assez pour ne pas être dénoncé. 194 00:56:49,120 --> 00:56:50,000 Quoi ? 195 00:56:50,200 --> 00:56:53,920 Ne reste pas comme un sans-abri à ne rien faire. 196 00:56:54,120 --> 00:56:59,120 Pourquoi ils me dénonceraient ? Je travaille, je fais rien d'illégal. 197 00:56:59,360 --> 00:57:01,720 - Il est trop dramatique. - Je sais. 198 00:57:32,560 --> 00:57:33,920 Pon-Ji, viens. Viens ! 199 00:57:34,200 --> 00:57:37,520 Pon-Ji, allons-y ! Pon-Ji, aux pieds ! 200 00:57:38,960 --> 00:57:40,200 Pon-Ji, viens ! 201 00:57:40,440 --> 00:57:41,600 Pon-Ji ! 202 00:57:41,960 --> 00:57:43,360 Viens, Pon-Ji ! Viens ! 203 00:57:43,800 --> 00:57:45,480 Pon-Ji, viens. Allez ! 204 00:57:45,960 --> 00:57:47,160 Pon-Ji, viens ! 205 00:58:55,240 --> 00:58:59,640 Quand on sera à la maison, tu m'aideras à changer la batterie ? 206 00:58:59,840 --> 00:59:01,240 Quelle batterie ? 207 00:59:01,480 --> 00:59:04,760 On doit changer la batterie de l'ordinateur. 208 00:59:04,960 --> 00:59:06,920 - Tu veux dire la machine ABC ? - Oui. 209 00:59:08,680 --> 00:59:11,040 La machine ABC. 210 00:59:11,240 --> 00:59:16,600 Tu dois m'aider. Tu pourras m'aider, à la maison ? 211 00:59:16,880 --> 00:59:17,840 Pourquoi ? 212 00:59:18,080 --> 00:59:22,680 - L'ABC... - L'ordi pour apprendre les langues. 213 00:59:22,960 --> 00:59:26,040 Je veux jouer à ABC. 214 01:02:29,640 --> 01:02:34,040 Danse de Yuan Ji: Les Bénédictions du printemps. 215 01:02:41,680 --> 01:02:49,360 Une combinaison d'arts martiaux, d'exercices et de musique Yuan-ji. 216 01:02:49,600 --> 01:02:53,720 Ensemble, devenez dynamique et calme, 217 01:02:53,960 --> 01:02:59,840 rapide et lent, fort et souple, agréable et stable. 218 01:03:05,280 --> 01:03:08,840 Grâce à Yuan Ji, 219 01:03:09,080 --> 01:03:12,760 créez harmonie, 220 01:03:12,960 --> 01:03:17,880 clarté et état naturel. 221 01:03:19,440 --> 01:03:23,640 Le ciel est clair, la terre est sûre et la lumière du printemps apparaît. 222 01:03:24,160 --> 01:03:29,560 Fortunes et richesses doublent tout autour du monde. 223 01:04:15,920 --> 01:04:18,680 Brise printanière. 224 01:04:50,920 --> 01:04:54,640 - Il nous en reste. - Pour faire frire le melon amer ? 225 01:04:54,840 --> 01:04:58,200 Oui, sinon que peut-on utiliser d'autre ? 226 01:04:58,400 --> 01:05:01,680 C'est bon. C'est encore assez frais, pas trop dur. 227 01:05:01,880 --> 01:05:05,160 - Je les achète tous les jours... - 30 dollars la livre. 228 01:05:06,120 --> 01:05:08,040 C'est pas donné, hein ? 229 01:05:08,240 --> 01:05:11,960 Les feuilles d'asperges étaient seulement à 25 dollars. 230 01:05:12,160 --> 01:05:15,000 Tu les fais frire, et 25 dollars c'est comme 30 dollars. 231 01:05:15,200 --> 01:05:19,400 - Il y en avait 20 ou 25 livres ? - 20 livres. 232 01:05:20,200 --> 01:05:22,080 20, ça suffit. 233 01:05:23,040 --> 01:05:26,040 Les feuilles d'asperges ont l'air de faire plus après la cuisson. 234 01:05:26,480 --> 01:05:29,480 Ça dure environ deux jours. 235 01:05:30,080 --> 01:05:32,760 - C'est assez pour deux jours ? - Non. 236 01:05:33,760 --> 01:05:35,120 Pas même pour deux jours ? 237 01:05:37,680 --> 01:05:39,720 Enfin à la maison. 238 01:08:52,200 --> 01:08:55,600 Pourquoi ce chien a-t-il l'air si triste ? 239 01:08:56,800 --> 01:09:00,880 Parce qu'il cherche son maître tous les jours. 240 01:09:01,400 --> 01:09:04,480 - Donc il est toujours... - En train de le chercher ici et là. 241 01:09:04,680 --> 01:09:07,400 - A la recherche d'un air familier. - Ouais. 242 01:09:07,640 --> 01:09:09,920 - Pour voir si son maître est revenu. - C'est ça. 243 01:09:10,760 --> 01:09:12,320 Maintenant, il a abandonné. 244 01:09:12,600 --> 01:09:15,920 Pas étonnant qu'il ait eu l'air tellement déprimé l'autre jour. 245 01:09:16,160 --> 01:09:21,360 Ils refont le magasin. Il a perdu espoir et dort chez moi, maintenant. 246 01:09:21,720 --> 01:09:25,800 Il allait souvent au 7-Eleven, pour la clim. Mais il a fermé. 247 01:09:26,040 --> 01:09:33,080 Vers 4 h, il vérifie à la porte si le propriétaire est là. 248 01:09:33,520 --> 01:09:36,920 Sinon, il repart. 249 01:09:37,400 --> 01:09:40,120 Plus tard, il vérifie à nouveau. Toujours rien. 250 01:09:40,320 --> 01:09:45,320 Il s'éloigne et vient dormir dans ma boutique. 251 01:09:45,520 --> 01:09:49,760 - Il sait que son maître est pas là. - Il a perdu espoir. 252 01:09:49,960 --> 01:09:54,400 Comment ça se fait qu'il ait fermé sa boutique si vite ? 253 01:09:54,640 --> 01:09:59,240 - Il avait ses raisons. - C'est-à-dire ? 254 01:09:59,920 --> 01:10:06,080 Il se faisait vieux et travaillait tout seul. 255 01:10:06,360 --> 01:10:13,000 Si tu travailles seul, c'est facile de perdre la passion et le moral. 256 01:10:13,200 --> 01:10:16,560 - C'est vrai. - Il était seul, pas d'aide. 257 01:10:16,760 --> 01:10:22,400 Personne n'est assez fort pour y arriver sans aide. 258 01:10:23,120 --> 01:10:26,520 Mais il n'a rien dit. 259 01:10:27,120 --> 01:10:31,000 - Je l'ai vu parfois... - Il faisait tout par lui-même. 260 01:10:31,200 --> 01:10:34,320 Parfois, je l'ai rencontré au marché. 261 01:10:34,560 --> 01:10:37,400 Il travaillait dur, très dur. 262 01:10:39,360 --> 01:10:41,840 L'esprit est motivé, mais le corps est faible. 263 01:10:42,160 --> 01:10:45,720 - Il n'est plus tout jeune. - C'était trop dur pour lui. 264 01:10:45,920 --> 01:10:50,000 Tout le discours du "bon vieux temps" ne fonctionne plus. 265 01:10:54,720 --> 01:10:56,760 Il n'a jamais eu un jour de repos. 266 01:10:57,600 --> 01:11:00,760 - Jamais. - Il n'a jamais voulu se reposer. 267 01:11:00,960 --> 01:11:03,480 Exactement. Il ne s'est jamais arrêté. 268 01:11:04,160 --> 01:11:07,400 Alors... avec cette charge de... 269 01:11:07,600 --> 01:11:09,680 - Toute l'année... - Il était surmené. 270 01:11:09,880 --> 01:11:12,920 Je ne l'ai jamais vu s'arrêter de toute l'année. 271 01:13:08,840 --> 01:13:12,800 On rembourrer les peluches. 272 01:13:13,560 --> 01:13:18,320 Oh, et ces deux machines... Je pourrais les laisser à Chen-Ke. 273 01:13:19,960 --> 01:13:22,560 Chen Shen-Ke ? Il les veut ? 274 01:13:22,760 --> 01:13:25,160 - Pour de vrai ? - Oui. 275 01:13:26,080 --> 01:13:30,000 C'est comme montrer du mouton et vendre du chien... 276 01:13:30,280 --> 01:13:35,680 Quoi ? Non, je le laisse faire. Il m'en a parlé. 277 01:13:35,920 --> 01:13:39,680 - Shih-Wei, parti, il peut essayer. - Pour un mois... 278 01:13:39,880 --> 01:13:43,800 Il a besoin d'argent. Ça l'aidera. 279 01:13:44,560 --> 01:13:46,040 Elles rapportent. 280 01:13:46,240 --> 01:13:48,320 - Tu le laisses gagner de l'argent ? - C'est rien. 281 01:13:48,520 --> 01:13:49,920 - C'est gentil de ta part. - Quoi ? 282 01:13:50,120 --> 01:13:51,600 - C'est gentil de ta part. - Et alors ? 283 01:13:51,800 --> 01:13:54,640 Combien tu demandes pour la location ? 284 01:13:54,840 --> 01:13:58,400 Pareil, comme les autres. Je n'essaie pas de profiter de lui. 285 01:13:58,880 --> 01:14:01,120 - Oh. - D'accord ? 286 01:14:01,920 --> 01:14:03,400 Quoi ? 287 01:14:03,600 --> 01:14:07,200 Pourquoi ? Tu les veux ? Tu les voulais pas, avant. 288 01:16:54,040 --> 01:16:56,200 50 pour les oignons, d'accord ? 289 01:16:57,440 --> 01:16:58,240 40 ? 290 01:17:01,320 --> 01:17:05,120 Ça me rend aveugle, de regarder ça. Pourquoi ils sont si petits ? 291 01:17:05,360 --> 01:17:09,520 Bon sang, il ne reste rien là-dessus. Je dois couper le reste. 292 01:17:10,440 --> 01:17:13,880 Le typhon a tout ruiné, que puis-je faire ? 293 01:17:15,040 --> 01:17:18,400 C'est coupé et il n'en reste que la moitié ! 294 01:17:18,600 --> 01:17:20,680 C'est rien, ça. 295 01:17:22,720 --> 01:17:25,280 Au moins, on a de l'oignon. 296 01:17:25,600 --> 01:17:30,280 J'en ai besoin juste pour le goût, même si c'est cher. Bon sang. 297 01:17:32,240 --> 01:17:35,480 Hé, jeune homme, là-bas ! C'est mon dernier ! 298 01:17:36,120 --> 01:17:39,480 Pour 1 800 ? OK ? 299 01:17:42,520 --> 01:17:44,160 Bon produit. 300 01:17:44,840 --> 01:17:46,640 Alors ? 301 01:17:47,920 --> 01:17:51,480 Je dois te laisser 1 000 ou 2 000 tous les jours, 302 01:17:51,760 --> 01:17:55,720 et 3 000 ou 4 000 à Gim. 303 01:17:56,080 --> 01:17:58,760 Vous me ruinez, tous les deux. 304 01:18:01,480 --> 01:18:05,440 Magne ! T'es plus rapide pour prendre mon argent que pour le rendre. 305 01:18:05,640 --> 01:18:09,840 - Prendre l'argent, ça va vite. - Mais pas rendre la monnaie. 306 01:18:10,280 --> 01:18:13,200 - Je vais m'énerver. - Donne-moi la caisse ! 307 01:19:22,800 --> 01:19:25,480 Attends une seconde. C'est rouge. 308 01:20:57,680 --> 01:21:05,640 "L'amour tombe toujours profondément dans l'océan de l'affection 309 01:21:06,320 --> 01:21:14,440 "Seul le vrai amour sait que le vrai amour doit attendre 310 01:21:14,880 --> 01:21:20,080 "Comme la lune qui attend que les nuages partent" 311 01:21:25,600 --> 01:21:27,320 Tu chantes bien ! 312 01:21:54,160 --> 01:21:58,600 "Il est si dur de quitter l'amour de sa vie 313 01:21:58,800 --> 01:22:03,640 "Je cache l'aigreur dans mon coeur 314 01:22:04,520 --> 01:22:11,800 "Si cet amour ne s'éteint pas, qui peut m'aider à vous oublier ? 315 01:22:15,400 --> 01:22:19,920 "Il est si dur de quitter l'amour de sa vie 316 01:22:20,240 --> 01:22:24,560 "La route de cet amour est douloureusement longue 317 01:22:25,880 --> 01:22:33,320 "Depuis lors, je suis condamné et pris au piège 318 01:22:36,680 --> 01:22:40,960 "Il manque une partie dans ma vie 319 01:22:41,160 --> 01:22:46,120 "Qui peut m'offrir un refuge et me garder ? 320 01:22:47,320 --> 01:22:54,240 "Si c'est un péché d'être amoureux, j'en assume la responsabilité seul" 321 01:22:55,400 --> 01:22:56,480 Merci. 322 01:23:08,040 --> 01:23:10,440 Qu'est-ce qui se passe, aujourd'hui ? 323 01:23:10,640 --> 01:23:15,640 Tu n'as pas touché à ton repas. Garde-le pour demain. 324 01:23:15,880 --> 01:23:19,360 C'est comme ça, quand tu n'as aucun client. 325 01:23:21,280 --> 01:23:25,480 Si c'est trop dur, n'en achète pas la prochaine fois. 326 01:23:25,760 --> 01:23:27,920 Ça devrait être plus doux, maintenant. 327 01:23:28,440 --> 01:23:31,600 Certaines personnes ne le mangent pas. 328 01:23:33,240 --> 01:23:36,080 C'est comme les épinards d'eau, les plus grands. 329 01:23:36,280 --> 01:23:39,240 Si c'est cher et passé comme ceux-là, ne les achète pas. 330 01:23:39,440 --> 01:23:42,520 Deux si c'est des gros, trois, si c'est des petits... 331 01:23:42,720 --> 01:23:45,560 Ils sont tous gros... 332 01:23:46,680 --> 01:23:49,920 Tu veux quelle taille, exactement ? 333 01:25:31,760 --> 01:25:33,760 Quoi de neuf ? 334 01:25:39,520 --> 01:25:41,840 - Quoi de neuf ? - Rien. 335 01:34:42,960 --> 01:34:44,480 Réponds-moi, réponds-moi. 336 01:34:49,160 --> 01:34:50,560 OK, j'ai compris. 337 01:35:00,880 --> 01:35:03,560 Quand le prix va-t-il baisser ? Tu me tues. 338 01:35:03,800 --> 01:35:07,720 - Je peux pas me permettre... - Dans environ... 339 01:35:08,280 --> 01:35:12,080 - Peut-être quelques mois encore. - C'est trop long. 340 01:35:12,280 --> 01:35:15,320 La moutarde verte est déjà moins chère. 341 01:35:15,600 --> 01:35:20,760 - La moutarde verte ? - La moutarde verte est moins chère. 342 01:35:21,120 --> 01:35:25,280 Comment je peux survivre comme ça ? Incroyable ! 343 01:35:25,680 --> 01:35:27,720 D'accord, je dois y aller. 344 01:43:46,080 --> 01:43:48,360 Bonjour. Vous avez des cigarettes ? 345 01:43:48,840 --> 01:43:50,360 Oui. 346 01:43:50,680 --> 01:43:52,680 Quelles marques avez-vous ? 347 01:43:59,320 --> 01:44:00,640 Seven Stars ou... 348 01:44:06,200 --> 01:44:07,920 Je vais demander. 349 01:44:08,280 --> 01:44:13,680 Je peux vous demander quelque chose ? On est où, ici ? 350 01:44:14,200 --> 01:44:16,680 - Dans la réserve Lushan - La réserve de Lushan ? 351 01:44:17,200 --> 01:44:20,040 - Il y a un téléphone public ? - Non. 352 01:44:20,240 --> 01:44:22,280 - Pas de téléphone public ? - Non. 353 01:44:51,760 --> 01:44:54,280 "Reste dans mon coeur 354 01:44:54,560 --> 01:44:57,480 "Ne jamais revenir en arrière 355 01:44:57,800 --> 01:45:00,480 "Peu importe la longueur de la route 356 01:45:01,440 --> 01:45:04,120 "L'obscurité me teste 357 01:45:04,560 --> 01:45:07,200 "Le feu me brûle 358 01:45:07,520 --> 01:45:10,040 "Mais je continue à les affronter 359 01:45:10,240 --> 01:45:12,280 "Ne jamais revenir en arrière 360 01:45:13,200 --> 01:45:15,760 "Ne jamais revenir en arrière 361 01:45:16,480 --> 01:45:19,520 "Peu importe la hauteur du ciel 362 01:45:20,160 --> 01:45:22,840 "Tristesse et solitude 363 01:45:23,280 --> 01:45:26,000 "Affection et bonheur 364 01:45:26,240 --> 01:45:28,640 "Restent dans mon coeur" 365 01:45:29,680 --> 01:45:34,480 "Oh, au revoir ! 366 01:45:36,560 --> 01:45:41,440 "Oh, en avant ! 367 01:45:44,840 --> 01:45:49,640 "Chaque gare que je passe 368 01:45:52,480 --> 01:45:57,760 "Comme dans un film 369 01:46:00,160 --> 01:46:05,080 "Dont je suis le héros, 370 01:46:07,720 --> 01:46:12,840 "Je voyage à travers le monde comme Peter Pan 371 01:46:15,360 --> 01:46:20,720 "Peu importe que je sois naïf ou optimiste 372 01:46:22,880 --> 01:46:28,000 "J'en assumerai la responsabilité quoi qu'il arrive" 373 01:56:59,560 --> 01:57:02,480 Sous-titrage électronique : DUNE MK