1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,416 --> 00:01:09,166
TAHUN 2003

4
00:01:16,458 --> 00:01:17,791
Kau sangat menyukainya?

5
00:01:18,458 --> 00:01:21,958
Kita butuh akuarium yang lebih besar,
yang ini terlalu kecil.

6
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
Akan kubelikan yang lebih besar.

7
00:02:01,583 --> 00:02:03,250
HATI-HATI

8
00:02:11,333 --> 00:02:12,375
Kita selesai.

9
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
Kita hampir selesai.

10
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Bawa pekerjamu dan pergi.

11
00:03:00,208 --> 00:03:05,250
DOKTER BERTEKAD TEMUKAN OBAT
UNTUK PUTRANYA

12
00:03:05,333 --> 00:03:08,666
MESKI DIDEMO PEMERINTAH SETUJUI
RENCANA PERLUASAN SISTEM KERETA

13
00:04:04,416 --> 00:04:08,125
TAHUN 2023

14
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
Pakai seragammu.

15
00:04:57,125 --> 00:04:57,958
Baiklah.

16
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Ayah, ada apa?

17
00:05:39,375 --> 00:05:40,208
<i>Di mana kau?</i>

18
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
Di luar.

19
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
<i>Bagaimana? Diterima?</i>

20
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
Tidak.

21
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
<i>Jangan cemas, coba tahun depan.</i>

22
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
Aku lulus tahun ini!

23
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
<i>Maaf.</i>

24
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
Lupakan saja.

25
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Ibu!

26
00:07:06,750 --> 00:07:09,666
<i>Sistem kami sedang memperbaiki</i>
<i>kesalahan teknis.</i>

27
00:07:09,750 --> 00:07:11,625
<i>Maaf atas keterlambatannya.</i>

28
00:07:17,791 --> 00:07:18,833
<i>Nyonya Chan.</i>

29
00:07:18,916 --> 00:07:23,833
<i>Bo Seng, aku baru menemui dewan.</i>
<i>Laporan kerusakannya sudah selesai?</i>

30
00:07:23,916 --> 00:07:25,833
Sedang dikerjakan, segera siap.

31
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
<i>Apa yang dilakukan stafmu?</i>

32
00:07:28,333 --> 00:07:30,708
<i>Seharusnya tidak ada masalah dari awal.</i>

33
00:07:31,875 --> 00:07:32,708
Maaf.

34
00:07:33,541 --> 00:07:34,916
Kami sedang menanganinya.

35
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
<i>Jangan ada lagi kerusakan.</i>

36
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
<i>Tuntaskan sampai akarnya</i>
<i>dan pastikan ini tidak terjadi lagi!</i>

37
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
Kami usahakan yang terbaik.

38
00:07:44,333 --> 00:07:46,958
<i>Berusaha saja tidak cukup! Selesaikan!</i>

39
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
<i>Paham?</i>

40
00:07:48,916 --> 00:07:49,750
Paham.

41
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
Pimpinan atas baru rapat dewan.

42
00:08:04,791 --> 00:08:07,250
Mereka tak menyukai kejadian pagi ini.

43
00:08:07,791 --> 00:08:11,541
Jika masalahnya sama,
kenapa tidak ada solusinya?

44
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
Ini biasanya jalur abu-abu.

45
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
Jalurmu tidak lebih baik.

46
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
Ini bukan soal jalur mana pun.

47
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Heng.

48
00:08:22,000 --> 00:08:23,958
Kau punya saran?

49
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Pak, sistem kita otomatis.

50
00:08:28,291 --> 00:08:31,541
Bahkan jika ada isu dalam sistem,
itu akan ditimpa…

51
00:08:31,625 --> 00:08:34,041
Jadi, maksudmu sistemnya bermasalah?

52
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
Ya. Sistem kita perlu diperbarui.

53
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
Frekuensi kereta telah meningkat.

54
00:08:43,833 --> 00:08:47,500
Menurutku, kita harus menambah
anggaran pemeliharaan.

55
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
Tidak mungkin. Anggaran ketat
dengan pembukaan jalur baru.

56
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
Aku tahu.

57
00:08:52,291 --> 00:08:55,000
Namun, kita tak boleh hiraukan
jalur saat ini.

58
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
Akankah pembaruan sistem
selesaikan masalah?

59
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
Setidaknya membaik.

60
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
Sudah lama sejak pembaruan terakhir.

61
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
Apa semuanya setuju?

62
00:09:13,583 --> 00:09:15,250
Baik, akan kupikirkan ini.

63
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Heng,

64
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
sementara itu,

65
00:09:19,375 --> 00:09:21,041
jangan ada kerusakan lagi.

66
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
Paham?

67
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Ibu.

68
00:10:18,250 --> 00:10:19,541
Sudah makan?

69
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Sudah.

70
00:10:21,250 --> 00:10:22,166
Lucas.

71
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
Ambil tasmu, ayo pulang.

72
00:10:25,791 --> 00:10:28,250
Kau tidak mau duduk sebentar?

73
00:10:29,166 --> 00:10:30,000
Sudah larut.

74
00:10:38,166 --> 00:10:39,125
Tunggu.

75
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
Lihatlah.

76
00:10:48,666 --> 00:10:50,041
Ini bisa membantu Lucas.

77
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Dia begitu sejak kecelakaan itu.

78
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Dia membutuhkan bantuan profesional.

79
00:10:57,166 --> 00:10:58,583
Ini sangat sulit bagimu.

80
00:11:02,291 --> 00:11:03,208
Aku baik-baik saja.

81
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
Ayo.

82
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Menutup stasiun tiga.

83
00:11:35,791 --> 00:11:36,750
Terima kasih.

84
00:11:39,333 --> 00:11:41,000
MENUTUP

85
00:11:43,291 --> 00:11:44,541
<i>Harap perhatian.</i>

86
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
<i>Kereta terakhir ke Beverly Heights</i>
<i>di Peron B.</i>

87
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Semua baik?

88
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
Satu kereta telat dua menit.

89
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
Jangan jemput aku. Tunggu saja di rumah.

90
00:12:21,708 --> 00:12:23,541
Kubilang, aku bisa…

91
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Aku bisa pulang dengan bus.

92
00:12:29,125 --> 00:12:31,583
Baik. Dah. Sampai jumpa malam ini.

93
00:12:57,708 --> 00:13:00,083
EROR

94
00:13:16,250 --> 00:13:17,083
MENIMPA

95
00:13:37,208 --> 00:13:38,291
Rusak lagi?

96
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Halo? CL41, ini Kontrol. Bisa kubantu?

97
00:14:13,791 --> 00:14:16,583
Kontrol, apa 1152 akan tiba?

98
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
Ya.

99
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
Itu terlambat dua menit.

100
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
Tampaknya sinyalnya hilang.

101
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
Itu aneh.

102
00:14:25,458 --> 00:14:26,291
Calvin.

103
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
Ini pengawas tugas.

104
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
Sinyal untuk 1152 hilang.

105
00:14:36,458 --> 00:14:38,833
Di sini normal. Seharusnya sudah tiba.

106
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
Tidak ada kereta di sini.

107
00:14:42,833 --> 00:14:43,666
Sebentar.

108
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
Ada apa?

109
00:14:47,833 --> 00:14:51,666
Keretanya telat dua menit.
Sinyalnya menghilang di sini.

110
00:14:52,958 --> 00:14:55,166
<i>Kereta terakhir tak berhenti. Terus jalan.</i>

111
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Ada masalah.

112
00:15:06,333 --> 00:15:09,291
<i>Mohon tunggu.</i>
<i>Panggilan Anda sedang disambungkan.</i>

113
00:15:22,791 --> 00:15:25,708
Sinyalnya normal,
tetapi keretanya tak ada di stasiun.

114
00:15:25,791 --> 00:15:28,166
Lihat lognya sepuluh menit terakhir.

115
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
Lucas, kembalilah.

116
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
Cepat.

117
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
Lucas!

118
00:16:28,541 --> 00:16:30,583
PINTU TERTUTUP SAAT LAMPU MERAH MENYALA

119
00:16:44,041 --> 00:16:47,291
Putar rekaman 1152
di setiap stasiun sebelum CL41.

120
00:16:50,666 --> 00:16:51,875
Naikkan jendela ini.

121
00:16:53,125 --> 00:16:54,083
Aneh.

122
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Tak ada kereta hilang karena isu sinyal.

123
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
- Gambar jernih.
- Baik.

124
00:17:02,083 --> 00:17:03,166
Mainkan lagi.

125
00:17:04,000 --> 00:17:05,208
<i>Harap tetap tenang.</i>

126
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
<i>Bantuan akan tiba.</i>

127
00:17:08,416 --> 00:17:09,541
Apakah semua baik?

128
00:17:09,625 --> 00:17:10,833
<i>Bantuan akan tiba.</i>

129
00:17:12,041 --> 00:17:14,958
<i>Harap tenang. Bantuan akan tiba.</i>

130
00:17:16,041 --> 00:17:19,041
<i>Harap tenang. Bantuan akan tiba.</i>

131
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Tolong jaga dia.

132
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Lucas?

133
00:17:23,208 --> 00:17:24,041
Kau tak apa?

134
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
Apa kau terluka?

135
00:17:26,125 --> 00:17:27,208
<i>Bantuan akan tiba.</i>

136
00:17:27,916 --> 00:17:28,958
Kau tak apa?

137
00:17:30,375 --> 00:17:31,458
<i>Bantuan akan tiba.</i>

138
00:17:32,416 --> 00:17:33,708
<i>Harap tenang.</i>

139
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Perlahan.

140
00:17:36,875 --> 00:17:39,458
<i>Harap tetap tenang. Bantuan akan tiba.</i>

141
00:17:40,000 --> 00:17:42,583
<i>Harap tetap tenang. Bantuan akan tiba.</i>

142
00:17:42,666 --> 00:17:43,500
<i>Lagi.</i>

143
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Tutup jalurnya.

144
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
Kirim staf lapangan untuk pencarian.
Harus ditemukan!

145
00:17:53,833 --> 00:17:54,666
Ini pengawas.

146
00:17:58,000 --> 00:17:59,333
KHUSUS KARYAWAN

147
00:18:28,875 --> 00:18:30,958
Bisakah tetap di sini sebentar?

148
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
Jangan pakai itu.

149
00:18:45,916 --> 00:18:48,416
Aku hanya perlu ini. Bantu yang lainnya.

150
00:18:50,958 --> 00:18:52,666
Hei, aku juga terluka.

151
00:19:00,875 --> 00:19:01,708
Hei!

152
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
Ini saja?

153
00:19:27,875 --> 00:19:28,708
Selesai.

154
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Semua orang sudah diperiksa.

155
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
Ada lagi?

156
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Istirahatlah.

157
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
Kontrol seharusnya sudah sadar sekarang.

158
00:20:01,291 --> 00:20:02,125
Kurasa…

159
00:20:03,041 --> 00:20:04,375
bantuan sedang kemari.

160
00:20:18,666 --> 00:20:21,125
Kau sepertinya tahu banyak
soal sistem kereta.

161
00:20:26,208 --> 00:20:27,083
<i>Ada sesuatu?</i>

162
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
Tidak.

163
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
Tidak mungkin.

164
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Seluruh kereta hilang tanpa jejak.

165
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
Persimpangan!

166
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Sial.

167
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
Berapa lama kita akan terjebak?

168
00:20:54,333 --> 00:20:56,041
Hei, Paman.

169
00:20:56,125 --> 00:20:58,666
Tenang. Kau harus tenang.

170
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Tenang?

171
00:21:00,375 --> 00:21:01,416
Bagaimana bisa?

172
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Kau mau apa?

173
00:21:36,875 --> 00:21:37,708
Sudah kuduga.

174
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Tak ada yang berfungsi.

175
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Pintar itu bagus. Kau tidak cukup pintar.

176
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
Jangan hanya bicara,

177
00:21:44,458 --> 00:21:45,583
kau coba lakukan.

178
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
Pintunya terbuka?

179
00:21:57,916 --> 00:21:59,708
Kenapa tidak dibuka dari tadi?

180
00:21:59,791 --> 00:22:01,125
Aku tak merasa panas.

181
00:22:01,208 --> 00:22:04,666
Ada apa dengan anak muda zaman sekarang?

182
00:22:04,750 --> 00:22:06,250
Kau masalahnya, Pak Tua.

183
00:22:07,833 --> 00:22:09,125
Siapa yang kau panggil tua?

184
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Tunggu saja.

185
00:22:11,250 --> 00:22:13,375
Bantuan akan tiba sebentar lagi.

186
00:22:18,708 --> 00:22:21,500
Baik. Tinggallah jika kau mau.
Aku akan pergi.

187
00:22:21,583 --> 00:22:25,375
Aku butuh udara.
Aku tak mau terjebak bersama kalian.

188
00:22:25,875 --> 00:22:27,041
Hei, Pak Tua.

189
00:22:27,541 --> 00:22:28,916
Bawalah senter.

190
00:22:30,625 --> 00:22:33,041
Ada senter di ponsel. Kau tidak tahu?

191
00:22:34,708 --> 00:22:36,000
Siapa yang tua?

192
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
PEMELIHARAAN - MENGHUBUNGI KERETA…

193
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
Kami telah mencari di empat jalur.

194
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
- Ini tidak masuk akal.
- Semua, lihat.

195
00:23:17,833 --> 00:23:20,708
CL40 dan 41
berjarak sekitar dua kilometer.

196
00:23:20,791 --> 00:23:22,125
Di mana kereta itu?

197
00:23:24,666 --> 00:23:26,125
Buka peta konstruksi.

198
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Menurutmu mungkin ke jalur yang ditutup?

199
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
Ini harus dilaporkan.

200
00:23:37,458 --> 00:23:40,208
Entah berapa banyak orang
di dalam kereta itu.

201
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
- Mereka harus diselamatkan.
- Bisa saja kosong.

202
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
Jangan buat ribut.

203
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
Bahkan jika tak melapor,

204
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
mereka masih tahu dari log sistem…

205
00:23:52,791 --> 00:23:53,708
Kubilang tunggu!

206
00:23:55,875 --> 00:23:56,708
Tunggu!

207
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
Aku bertanggung jawab.

208
00:24:09,916 --> 00:24:10,791
Kita tunggu!

209
00:24:29,500 --> 00:24:31,666
Pak, ada masalah.

210
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Siapa di sana?

211
00:25:22,041 --> 00:25:22,916
Jangan menakuti.

212
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
<i>Bagaimana kereta bisa menghilang?</i>

213
00:25:46,083 --> 00:25:48,416
Apa itu masuk ke jalur yang ditutup?

214
00:25:50,666 --> 00:25:52,500
Ini soal timpa dalam sistem.

215
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
Saat sinyal tak terbaca,

216
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
sistem secara otomatis cari rute lain.

217
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Sarah.

218
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
Ini adalah jalur baru.

219
00:26:03,791 --> 00:26:05,750
Jika sinyal awal tidak ditemukan,

220
00:26:05,833 --> 00:26:08,541
sistem akan cari jalur baru
secara otomatis,

221
00:26:08,625 --> 00:26:10,708
dan kereta akan lewat jalur baru

222
00:26:10,791 --> 00:26:12,583
sampai stasiun berikutnya.

223
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
Jadi, ada di jalur mana sekarang?

224
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
Belum tentu jalur baru.

225
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Bisa jalur lama juga.

226
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Namun, secara teori,

227
00:26:21,958 --> 00:26:24,041
<i>tak peduli jalur pilihan sistem,</i>

228
00:26:24,125 --> 00:26:27,666
<i>kereta akan berhenti di stasiun berikut</i>
<i>dan menunggu instruksi.</i>

229
00:26:27,750 --> 00:26:29,958
<i>Akan berhenti bahkan di jalan buntu.</i>

230
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
<i>Sudah cari di semua jalur?</i>

231
00:26:34,750 --> 00:26:35,583
<i>Kami sedang cari.</i>

232
00:26:36,291 --> 00:26:37,333
<i>Masih hilang.</i>

233
00:26:38,166 --> 00:26:39,041
<i>Hilang.</i>

234
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
<i>Masih hilang bahkan sekarang.</i>

235
00:26:41,708 --> 00:26:42,958
Jalur mana ini?

236
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
Apa-apaan sistem cacat ini?

237
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
Cacat di mana-mana.

238
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
Kita sudah lama pakai sistem ini.

239
00:26:54,583 --> 00:26:56,416
Kenapa sistemnya dirancang begini?

240
00:26:59,458 --> 00:27:01,375
Kalian semua tahu ada cacat,

241
00:27:02,000 --> 00:27:03,583
tak ada yang bisa jelaskan?

242
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Pak.

243
00:27:08,958 --> 00:27:10,375
Kau mau itu efisien.

244
00:27:14,291 --> 00:27:17,375
Anggaran kurang,
tetapi tuntutan pada kami tinggi.

245
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
Bagaimana membuatnya berfungsi?

246
00:27:19,250 --> 00:27:22,583
Direktur hanya melakukan tugasnya.
Seperti kita.

247
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
Siapa di sana kini?

248
00:27:27,041 --> 00:27:29,000
Para insinyur lapangan sedang mencari.

249
00:27:29,666 --> 00:27:32,541
- Juga tim pemeliharaan.
- Maksudku penumpangnya.

250
00:27:32,625 --> 00:27:33,833
Kami belum yakin.

251
00:27:33,916 --> 00:27:37,000
Namun, ada rekaman
dari kereta itu sebelum menghilang.

252
00:27:58,708 --> 00:28:01,208
Kau berpengalaman
dalam pertolongan pertama.

253
00:28:02,375 --> 00:28:03,458
Kau seorang dokter?

254
00:28:04,791 --> 00:28:07,500
Aku mantan perawat di unit gawat darurat.

255
00:28:08,166 --> 00:28:09,000
Mantan?

256
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
Aku ganti profesi.

257
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
Kau masih sekolah?

258
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Ya. Kuliah D2.

259
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
Itu waktu terbaik dalam hidupku.

260
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Sungguh?

261
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Itu yang terburuk bagiku.

262
00:28:31,916 --> 00:28:34,625
Tak peduli yang terbaik atau terburuk…

263
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
itu akan berlalu.

264
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
Tolong aku!

265
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Hei!

266
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
Hei!

267
00:29:10,875 --> 00:29:12,333
Tolong aku!

268
00:29:19,833 --> 00:29:21,166
Cepat! Angkat aku!

269
00:29:21,250 --> 00:29:22,541
Cepat!

270
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
- Tutup pintunya!
- Tutup!

271
00:29:30,250 --> 00:29:31,083
Hati-hati.

272
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
Akan kutangani.

273
00:29:34,291 --> 00:29:35,750
Janice, ambil P3K.

274
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Lucas! Jangan!

275
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
Apa yang terjadi?

276
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Petanya tidak lengkap.

277
00:30:25,416 --> 00:30:29,041
- Dahulu ada rel di sini.
- RS yang diruntuhkan tahun lalu?

278
00:30:29,125 --> 00:30:31,166
- Ya.
- Ada jalur di bawahnya?

279
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
Itu 20 tahun yang lalu.

280
00:30:33,833 --> 00:30:35,916
Jalurnya hampir rampung.

281
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Namun, itu tiba-tiba berhenti.
Sejak itu terbengkalai.

282
00:30:40,958 --> 00:30:41,791
Mungkin kereta…

283
00:30:42,708 --> 00:30:43,541
ada di sana?

284
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
Jangan pernah…

285
00:30:58,916 --> 00:31:01,000
membuka pintu itu.

286
00:31:13,291 --> 00:31:15,208
Ada sesuatu di luar sana.

287
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
Lari! Cepat!

288
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
Tolong!

289
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
Buka pintunya!

290
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Ayo!

291
00:34:44,083 --> 00:34:45,791
Apa protokolnya untuk ini?

292
00:34:45,875 --> 00:34:48,333
Protokol apa? Ini belum pernah terjadi.

293
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
Stasiun apa ini?

294
00:35:23,666 --> 00:35:26,833
<i>Nomor yang Anda tuju</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i>

295
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
<i>Cobalah sesaat lagi.</i>

296
00:35:35,333 --> 00:35:38,708
<i>Nomor yang Anda tuju</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i>

297
00:35:38,791 --> 00:35:40,208
<i>Cobalah sesaat lagi.</i>

298
00:36:22,125 --> 00:36:25,458
Makhluk tadi itu, apa kau melihatnya?

299
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
Kukira aku gila.

300
00:36:36,375 --> 00:36:38,958
Apa yang dilakukannya
di kereta bawah tanah?

301
00:36:45,541 --> 00:36:46,375
Kenapa…

302
00:36:47,250 --> 00:36:50,250
Apa pun makhluk itu,
kenapa dia terus menatap Lucas?

303
00:36:52,958 --> 00:36:55,166
Lucas, beri tahu aku.

304
00:36:55,958 --> 00:36:58,208
Apakah kau memegang makanan?

305
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
Ada apa di sakumu? Periksa.

306
00:37:13,125 --> 00:37:14,416
Ayo terus berjalan.

307
00:37:18,083 --> 00:37:19,583
Benar. Aku setuju.

308
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
Terus berjalan.
Seharusnya ada stasiun lain di depan.

309
00:37:30,291 --> 00:37:31,166
Kau tak apa-apa?

310
00:37:37,291 --> 00:37:38,791
Bisa berjalan?

311
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
<i>Aku tahu kau khawatir ini akan memburuk.</i>

312
00:38:00,458 --> 00:38:03,500
Jika terus menunggu,
alasan apa untuk Departemen Hukum?

313
00:38:06,833 --> 00:38:09,250
Tidak masalah kehilangan
kereta jutaan dolar.

314
00:38:12,208 --> 00:38:16,041
Aku lebih cemas tentang penumpangnya.

315
00:38:23,625 --> 00:38:24,750
Temukan mereka.

316
00:38:26,000 --> 00:38:28,208
Kerahkan semua untuk penyelamatan.

317
00:38:28,916 --> 00:38:31,000
Akan kuhubungi militer untuk bantuan.

318
00:38:31,791 --> 00:38:32,625
Baik.

319
00:38:35,375 --> 00:38:36,208
Nyonya Chan.

320
00:38:44,541 --> 00:38:46,291
<i>Aku tak bisa kirim tim SAR</i>

321
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
<i>tanpa informasi lengkap kejadian.</i>

322
00:38:50,666 --> 00:38:52,000
Kita akan baik-baik saja.

323
00:39:12,958 --> 00:39:13,791
Maaf.

324
00:39:18,750 --> 00:39:20,041
Aku hanya syok.

325
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
Putramu sangat tenang.

326
00:39:42,583 --> 00:39:44,750
Anak lain dalam situasi ini…

327
00:39:47,291 --> 00:39:50,208
akan sangat ketakutan, bahkan histeris.

328
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
Dia mengalami kecelakaan.

329
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
Aku membawa mobil…

330
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
dan menabrak penghalang.

331
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
Mobil terbalik tiga kali sebelum berhenti.

332
00:40:29,750 --> 00:40:31,458
Suamiku meninggal di sana.

333
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
Kami beruntung selamat.

334
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Tak ada yang bisa menandingi…

335
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
rasa takutnya dari saat itu.

336
00:40:54,375 --> 00:40:56,833
Pasti sulit bagimu…

337
00:40:58,916 --> 00:41:00,083
membesarkannya sendiri.

338
00:41:07,750 --> 00:41:08,583
Karena dia…

339
00:41:10,000 --> 00:41:10,833
aku tidak takut.

340
00:41:17,750 --> 00:41:18,583
Benar.

341
00:41:20,208 --> 00:41:21,041
Aku mengerti.

342
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
Baiklah.

343
00:42:46,666 --> 00:42:47,583
Ayo jalan.

344
00:43:34,291 --> 00:43:35,125
Lari!

345
00:43:36,791 --> 00:43:37,625
Lari!

346
00:44:54,250 --> 00:44:55,083
Ayah.

347
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Ibu!

348
00:46:30,333 --> 00:46:31,166
Tunggu.

349
00:46:47,250 --> 00:46:48,583
<i>Jangan mengejarnya.</i>

350
00:46:49,083 --> 00:46:50,416
Ayah diam saja?

351
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Tenang.

352
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
Aku bisa dapatkan tim SAR.

353
00:46:55,541 --> 00:46:58,541
Namun, naik bersamaku.
Kucari bantuan di atas.

354
00:47:00,791 --> 00:47:03,375
Jangan. Tidak ada sinyal di sini.

355
00:47:03,458 --> 00:47:05,250
Halo? Ada orang di sana?

356
00:47:05,833 --> 00:47:07,000
Kami butuh bantuan.

357
00:47:09,583 --> 00:47:11,458
Halo? Ada orang di sana?

358
00:47:11,541 --> 00:47:13,083
Kami butuh bantuan di sini!

359
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
Hentikan, ikut denganku.

360
00:47:17,083 --> 00:47:19,208
Semua orang di kereta mati.

361
00:47:19,875 --> 00:47:21,000
Bagaimana mereka?

362
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
Di mana keretanya?

363
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Cukup!

364
00:47:34,375 --> 00:47:36,708
Jika mau menolong mereka, ayo kita naik.

365
00:47:36,791 --> 00:47:39,625
Aku berusaha selesaikan ini.
Bisakah kau menurut?

366
00:47:41,916 --> 00:47:46,500
Tahu betapa berharganya kau bagiku?
Kau putriku satu-satunya.

367
00:47:48,875 --> 00:47:49,875
Ikut denganku.

368
00:47:51,416 --> 00:47:52,458
Aku berjanji.

369
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
Akan kuselamatkan mereka.

370
00:47:57,458 --> 00:47:58,375
Mengerti?

371
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
Kenapa malah melawannya, bukan lari?

372
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Aku tidak berpikir.

373
00:49:19,166 --> 00:49:21,791
Jika terjadi sesuatu padamu,
aku harus apa?

374
00:49:22,583 --> 00:49:25,375
Jika semua orang di kereta mati,

375
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
Ayah akan lakukan apa?

376
00:49:29,708 --> 00:49:30,916
Aku sudah di sini.

377
00:49:33,541 --> 00:49:35,250
Karena ini pekerjaan Ayah.

378
00:49:38,916 --> 00:49:40,083
Aku sudah berusaha.

379
00:49:40,916 --> 00:49:43,250
Namun, tak peduli yang kulakukan, Ayah…

380
00:49:50,500 --> 00:49:51,333
Lupakan saja.

381
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
Kita bahas saat kita keluar.

382
00:50:29,958 --> 00:50:32,250
Radio akan berfungsi saat kita naik.

383
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Ayo.

384
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Ayo pergi.

385
00:51:22,875 --> 00:51:23,708
Naik.

386
00:52:04,291 --> 00:52:05,125
Ayah!

387
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
Ayah!

388
00:52:15,875 --> 00:52:16,708
Ayah!

389
00:52:17,708 --> 00:52:18,541
Ayah!

390
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
Ayah!

391
00:52:22,833 --> 00:52:23,666
Ayah!

392
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
Ayah!

393
00:53:37,375 --> 00:53:39,083
Halo? Ini Kontrol. Ganti.

394
00:53:42,291 --> 00:53:43,166
Halo?

395
00:53:43,625 --> 00:53:44,458
Halo?

396
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
<i>Halo?</i>

397
00:53:51,541 --> 00:53:53,250
Ini Kontrol. Di mana kau?

398
00:53:59,625 --> 00:54:01,541
<i>Nyonya Chan. Ada masalah.</i>

399
00:54:01,625 --> 00:54:05,583
Salah satu orang kita di bawah sana.
Dia mungkin dalam bahaya.

400
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
<i>Siapa?</i>

401
00:54:11,666 --> 00:54:12,750
Pak Wong.

402
00:54:13,333 --> 00:54:15,416
Dia masuk lorong dan hilang kontak.

403
00:54:16,125 --> 00:54:18,375
Kita butuh tim SAR ke sana sekarang.

404
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
Ibu!

405
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
Lucas!

406
01:00:00,541 --> 01:00:02,125
Lucas, kumohon turunlah.

407
01:00:04,750 --> 01:00:07,416
Turunlah. Aku di sini, jangan takut.

408
01:00:08,250 --> 01:00:09,083
Kemarilah.

409
01:00:14,875 --> 01:00:15,708
Ya?

410
01:00:39,625 --> 01:00:40,458
Kau terluka?

411
01:00:42,166 --> 01:00:43,958
- Kau terluka?
- Tidak.

412
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
Aku baik-baik saja.

413
01:00:52,541 --> 01:00:54,083
Aku baik-baik saja, sungguh.

414
01:01:00,666 --> 01:01:01,666
Syukurlah.

415
01:01:10,250 --> 01:01:11,083
Lihat.

416
01:04:52,875 --> 01:04:53,750
Tidak ada…

417
01:04:55,041 --> 01:04:56,916
yang bisa mengambilnya dariku.

418
01:05:04,416 --> 01:05:05,833
Tidak kecelakaan itu

419
01:05:10,125 --> 01:05:11,375
dan jelas bukan kau.

420
01:05:17,666 --> 01:05:18,958
Kau akan lepaskan kami!

421
01:05:22,083 --> 01:05:22,916
Ayo!

422
01:06:29,333 --> 01:06:30,166
Hentikan itu!

423
01:08:42,333 --> 01:08:43,916
Kau tak bisa lindungi anakmu.

424
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
Kau bukanlah ibu.

425
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Ibu!

426
01:09:37,375 --> 01:09:38,250
Jangan keluar.

427
01:10:31,666 --> 01:10:32,666
<i>Lucas…</i>

428
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
<i>Kau akan selamat.</i>

429
01:10:52,416 --> 01:10:54,083
<i>Kita akan baik-baik saja.</i>

430
01:10:54,916 --> 01:10:56,583
<i>Aku akan melindungimu.</i>

431
01:10:57,416 --> 01:10:59,333
<i>Kau akan baik-baik saja.</i>

432
01:11:05,250 --> 01:11:06,416
<i>Lucas?</i>

433
01:11:15,625 --> 01:11:17,041
Ada seseorang di sini!

434
01:11:17,625 --> 01:11:18,666
Penyintas!

435
01:11:23,166 --> 01:11:24,750
Seorang ibu dan anak!

436
01:12:01,000 --> 01:12:04,125
TIGA MINGGU KEMUDIAN

437
01:12:05,791 --> 01:12:07,500
PENGADILAN NEGERI

438
01:12:14,791 --> 01:12:17,333
Deposisimu selesai.
Kau bisa bicara dengannya.

439
01:12:24,958 --> 01:12:26,166
Kau dengar

440
01:12:26,916 --> 01:12:28,000
soal penyintasnya?

441
01:12:29,916 --> 01:12:31,041
Seorang ibu dan anak?

442
01:12:37,125 --> 01:12:39,833
Aku hanya tahu
mereka bakar seluruh terowongannya.

443
01:12:41,500 --> 01:12:44,916
Mereka mengklasifikasikannya
sebagai insiden kebocoran gas.

444
01:19:36,166 --> 01:19:41,166
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK