1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:18,750 --> 00:03:21,410
Was guckt ihr so? Köpfe runter!
4
00:03:41,250 --> 00:03:47,041
Köpfe runter in der ersten Reihe.
Unten bleiben. Nicht nach oben schauen.
5
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
Nicht miteinander reden.
6
00:03:51,166 --> 00:03:52,833
Noch brutaler!
7
00:03:53,583 --> 00:03:55,208
Seid noch brutaler!
8
00:03:57,833 --> 00:03:59,541
Geht einfach rein.
9
00:04:01,291 --> 00:04:02,875
Hände hinter den Rücken.
10
00:04:03,000 --> 00:04:04,791
Tretet sie, wenn ihr wollt.
11
00:04:06,458 --> 00:04:08,291
Füße zusammen!
12
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Richtet die Gewehre auf sie!
13
00:04:29,375 --> 00:04:31,750
Kopf unten halten!
14
00:04:44,875 --> 00:04:46,583
Nicht einschlafen!
15
00:04:49,500 --> 00:04:51,625
Seid härter zu ihnen!
16
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Haltet weiter Wache!
17
00:06:42,125 --> 00:06:47,125
BY THE TIME IT GETS DARK
18
00:07:17,875 --> 00:07:21,333
- Es ist wunderschön, nicht wahr?
- Ja, es ist unglaublich.
19
00:07:21,750 --> 00:07:23,687
Ich wusste, dass es Ihnen gefallen würde.
20
00:07:23,750 --> 00:07:25,330
Ich habe mich beim ersten
Mal auch direkt verliebt.
21
00:07:25,458 --> 00:07:27,500
Deshalb habe ich Sie hierher gebracht.
22
00:07:28,500 --> 00:07:30,333
Also, das wäre alles.
23
00:07:30,833 --> 00:07:33,916
Wenn es sonst nichts mehr gibt,
würde ich mich entschuldigen.
24
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
Ich habe ein Treffen im Gemeindezentrum.
25
00:07:36,250 --> 00:07:38,916
- Sie haben meine Nummer, richtig?
- Ja, Sie können jetzt gehen.
26
00:07:39,041 --> 00:07:41,875
- Sie wollen doch nicht zu spät kommen.
- Auf Wiedersehen fürs Erste.
27
00:07:52,875 --> 00:07:55,291
Ich zeige Ihnen das Haus.
28
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
- Es ist schön.
- Ja.
29
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
Oben gibt es noch ein Schlafzimmer.
30
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
Dieses Zimmer ist größer.
31
00:08:36,540 --> 00:08:39,750
Sie sollten es nehmen. Ich schlafe unten.
32
00:08:39,916 --> 00:08:42,958
- Sie sollten es nehmen.
- Nein, Sie.
33
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
Wirklich, mir wäre es lieber,
Sie würden es nehmen.
34
00:08:45,333 --> 00:08:47,375
Ich mag sowieso keine großen Schlafzimmer.
35
00:08:47,500 --> 00:08:49,208
Wie seltsam.
36
00:08:53,370 --> 00:08:57,290
Übrigens, können wir unsere erste
Sitzung heute Nachmittag machen?
37
00:08:57,458 --> 00:08:59,958
Wenn Sie nicht zu müde von der Reise sind...
38
00:09:00,083 --> 00:09:02,625
Nein, das ist schon in Ordnung.
Wann sollen wir anfangen?
39
00:09:03,080 --> 00:09:07,160
Gegen 15:00 Uhr, damit Sie
Zeit haben, sich auszuruhen.
40
00:09:07,330 --> 00:09:09,910
Dann werde ich mich ein
oder zwei Stunden ausruhen.
41
00:09:10,080 --> 00:09:13,290
Okay, ich auch. Ich habe letzte
Nacht nicht viel Schlaf bekommen.
42
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Sind Sie bereit?
43
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
Ja.
44
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
Was bevorzugen Sie?
Kurze oder lange Antworten?
45
00:10:13,620 --> 00:10:16,620
Wie Sie wollen. Nehmen Sie sich
so viel Zeit, wie Sie brauchen.
46
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
Okay. Ich bin bereit.
47
00:10:20,583 --> 00:10:22,458
Die Aufnahme läuft.
48
00:10:30,910 --> 00:10:34,120
Die Geschichte Ihres Wandels
vom 'It-Girl' an der Universität
49
00:10:34,290 --> 00:10:36,540
zu einer Protestführerin
ist allgemein bekannt.
50
00:10:36,708 --> 00:10:40,000
Ich würde gerne ein bisschen zurückgehen.
51
00:10:41,000 --> 00:10:43,540
Können Sie mir etwas über
Ihre Kindheit erzählen?
52
00:10:45,375 --> 00:10:48,541
Ich wurde in Sri Racha, in Chonburi, geboren.
53
00:10:48,708 --> 00:10:50,958
Mein Vater war bei der Marine.
54
00:10:51,125 --> 00:10:55,500
Mit 30 Jahren war er auf dem
Marinestützpunkt in Sattahib stationiert.
55
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
Dort bin ich aufgewachsen.
56
00:10:58,540 --> 00:11:01,450
Damals war Sattahib eine
wirklich kleine Stadt.
57
00:11:02,416 --> 00:11:06,000
Aber für ein junges Mädchen wie mich,
das noch nie in einer Stadt gewesen war...
58
00:11:06,120 --> 00:11:09,750
Ich hätte natürlich nicht
wissen können, wie klein sie war.
59
00:11:10,291 --> 00:11:12,208
Alle kannten sich.
60
00:11:13,666 --> 00:11:16,083
Sie waren ein Einzelkind, richtig?
61
00:11:16,291 --> 00:11:17,708
Ja.
62
00:11:19,000 --> 00:11:21,790
Ich glaube, meine Eltern
wollten ein weiteres Kind haben.
63
00:11:21,910 --> 00:11:24,620
Einen Jungen. Aber sie konnten nicht.
64
00:11:25,250 --> 00:11:28,580
Und wie war es, als Einzelkind aufzuwachsen?
65
00:11:28,875 --> 00:11:30,875
Großartig. Einfach großartig.
66
00:11:32,120 --> 00:11:36,120
Viele Leute denken, dass es einsam
sein muss, ein Einzelkind zu sein.
67
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
Die meisten Eltern wollen mehr als ein Kind,
damit die Kinder zusammen spielen können.
68
00:11:39,580 --> 00:11:44,410
Ich war einfach froh, dass ich
meine Eltern nicht teilen musste,
69
00:11:44,700 --> 00:11:47,410
oder besser gesagt, ihre Liebe
nicht teilen musste.
70
00:11:49,458 --> 00:11:51,625
Erst als ich auf die Universität ging,
71
00:11:51,791 --> 00:11:56,291
wurde mir klar,
wie behütet ich gewesen war.
72
00:11:56,541 --> 00:11:58,833
Ich wusste kaum,
wie man für sich selbst sorgt,
73
00:11:59,916 --> 00:12:03,500
während alle meine Freunde
völlig eigenständig waren.
74
00:12:05,416 --> 00:12:08,083
Ich wollte also wie sie sein.
75
00:12:09,870 --> 00:12:12,620
Aber wie könnte er einen
Kabinettsposten annehmen?
76
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Diese Regierung hat keine Legitimität.
77
00:12:14,950 --> 00:12:18,870
Vergesst nicht, wie sie an die Macht
gekommen sind. Durch einen Militärputsch!
78
00:12:19,580 --> 00:12:20,479
Wenn unser Rektor
79
00:12:20,568 --> 00:12:22,910
diesen Kabinettsposten annimmt,
wäre das eine absolute Schande.
80
00:12:23,040 --> 00:12:25,620
Das zeigt doch nur, was für
ein machthungriges Tier er ist.
81
00:12:25,750 --> 00:12:28,833
Es ist, als würde er uns ins Gesicht spucken
und zur Demokratie "Fick dich" sagen!
82
00:12:28,958 --> 00:12:32,583
Aber wenn er nicht annimmt,
wird es jemand anderes tun.
83
00:12:32,708 --> 00:12:35,083
Es könnte sogar ein Armeegeneral sein.
84
00:12:35,208 --> 00:12:37,750
Dann sind wir wirklich am Arsch.
85
00:12:37,870 --> 00:12:40,790
Ja. Ein Akademiker ist
zumindest besser als ein Soldat.
86
00:12:40,916 --> 00:12:44,500
Ist das unsere einzige Wahl,
ein Akademiker oder ein Soldat?
87
00:12:44,666 --> 00:12:48,166
Immerhin ist er unser Rektor.
Er ist ein guter Mann.
88
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
- Was ist ein 'guter' Mann?
- Er ist nicht korrupt.
89
00:12:51,540 --> 00:12:53,750
Die Tatsache, dass er sich auf die
Seite des Putsches gestellt hat,
90
00:12:53,910 --> 00:12:57,040
bedeutet, dass er keinen Respekt
für unsere Universität hat.
91
00:12:57,166 --> 00:12:59,333
Warum geben wir ihm nicht eine Chance?
92
00:12:59,500 --> 00:13:01,875
Die Chance auf einen Kabinettsposten
93
00:13:02,000 --> 00:13:04,541
steht einem Rektor nicht zu!
94
00:13:04,666 --> 00:13:06,625
Richtig.
95
00:13:09,833 --> 00:13:11,541
Ich kann das nicht akzeptieren.
96
00:13:13,416 --> 00:13:18,000
Ich werde morgen früh vor der
Studentenvereinigung protestieren.
97
00:13:18,200 --> 00:13:21,330
Ich muss heute Abend Transparente
und Flugblätter vorbereiten.
98
00:13:21,500 --> 00:13:24,541
- Kann mir jemand helfen?
- Ich bin dabei.
99
00:13:25,625 --> 00:13:27,791
Ich auch.
100
00:13:28,041 --> 00:13:29,458
Gut. Danke!
101
00:14:16,625 --> 00:14:18,916
Schnell, bevor die Wachen hier sind.
102
00:14:21,375 --> 00:14:25,125
RAUS, DIKTATOR!
103
00:14:37,500 --> 00:14:38,833
Was zur Hölle?!
104
00:14:39,000 --> 00:14:41,250
Wir sollten gehen, Genosse!
105
00:14:57,041 --> 00:14:58,583
Wir sollten etwas Wasser kaufen.
106
00:14:58,833 --> 00:15:01,041
Wie viele Flaschen möchten Sie?
107
00:15:01,291 --> 00:15:02,750
Das ist nicht genug.
108
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
- Wow!
- Ich trinke eine Menge.
109
00:17:18,125 --> 00:17:20,041
Haben Sie gut geschlafen?
110
00:17:20,166 --> 00:17:21,625
Ja, das habe ich.
111
00:17:22,416 --> 00:17:24,125
Dieser Ort ist so ruhig.
112
00:17:24,250 --> 00:17:28,500
Man kann viele Insekten hören,
besonders nachts.
113
00:17:32,208 --> 00:17:34,666
Sind Sie nicht hungrig?
Wollen Sie nicht frühstücken?
114
00:17:34,791 --> 00:17:37,250
Ich werde später etwas essen.
115
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
Ihr Essen sieht gut aus.
116
00:17:42,458 --> 00:17:44,083
Es ist ziemlich lecker.
117
00:17:50,125 --> 00:17:53,333
Verzeihung!
Woher kommen die Kaffeebohnen?
118
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
- Wir verwenden hier Maneepruek-Kaffee.
- Maneepruek?
119
00:17:56,700 --> 00:18:00,370
Ja, das ist die lokale Bohne. Kennen Sie sie?
120
00:18:01,875 --> 00:18:06,333
Der Lieferant ist ein Amerikaner,
aber er spricht fließend Thai,
121
00:18:07,083 --> 00:18:08,666
sogar den lokalen Dialekt.
122
00:18:09,250 --> 00:18:11,916
- Schmeckt gut.
- Vielen Dank!
123
00:18:12,125 --> 00:18:14,166
Sind Sie hier im Urlaub?
124
00:18:15,200 --> 00:18:18,620
Nicht wirklich. Wir sind hier,
um an einem Drehbuch zu arbeiten.
125
00:18:18,750 --> 00:18:21,666
Wow, wirklich? Was für ein Film?
126
00:18:24,250 --> 00:18:26,958
Na ja, es ist ein Drama... sozusagen.
127
00:18:27,080 --> 00:18:30,950
Ich schreibe ein Drehbuch, basierend
auf dem Leben dieser Dame hier.
128
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
Sie bringen mich in Verlegenheit.
129
00:18:35,083 --> 00:18:37,875
Ich glaube nicht, dass die jungen Leute
heutzutage über mich Bescheid wissen.
130
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
Taew ist eine berühmte Schriftstellerin.
131
00:18:40,000 --> 00:18:41,750
Kein Wort mehr.
132
00:18:42,500 --> 00:18:44,271
Und wenn Sie über ihr Leben schreiben,
133
00:18:44,470 --> 00:18:47,660
müssen Sie doch auch eine
Schriftstellerin sein, oder?
134
00:18:49,500 --> 00:18:51,875
Nein, ich bin eigentlich Filmregisseurin.
135
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
Aber ich schreibe gerne
meine eigenen Drehbücher.
136
00:18:57,458 --> 00:19:01,083
Sie sollten sie es schreiben lassen.
Sie ist doch Schriftstellerin.
137
00:19:03,208 --> 00:19:04,833
Ja, da haben Sie recht.
138
00:19:05,666 --> 00:19:09,583
Und es geht um ihr Leben,
also ist es ihre Geschichte.
139
00:19:09,916 --> 00:19:13,083
Da haben Sie völlig recht.
Vielleicht werde ich das. Danke für den Tipp.
140
00:19:15,000 --> 00:19:17,958
- Kann ich bitte ein Frühstück bestellen?
- Ja.
141
00:19:26,000 --> 00:19:28,833
- Haben Sie auch Reissuppe?
- Ja, mit Schweinefleisch oder Huhn?
142
00:19:29,000 --> 00:19:30,541
Wir können auch Pilze machen.
143
00:19:30,666 --> 00:19:32,625
Pilze klingen gut.
Welche Art haben Sie denn?
144
00:19:32,750 --> 00:19:34,916
Shiitake und Austernpilze.
145
00:19:35,040 --> 00:19:38,580
Die Austernpilze sind frisch
von der Farm heute Morgen.
146
00:19:38,700 --> 00:19:40,830
Okay. Ich nehme dann die Austernpilze.
147
00:19:58,666 --> 00:20:02,166
Was hat Sie dazu bewogen,
sich der Bewegung anzuschließen?
148
00:20:04,580 --> 00:20:06,870
Egal wie oft ich das gefragt wurde,
149
00:20:07,000 --> 00:20:09,250
es ist mir nie leicht gefallen,
das zu beantworten.
150
00:20:09,410 --> 00:20:12,000
Ich glaube, es gibt nicht
wirklich eine Antwort.
151
00:20:12,166 --> 00:20:15,250
Es war eine Kombination von Dingen.
152
00:20:15,370 --> 00:20:17,790
Man muss verstehen, dass wir damals
153
00:20:17,916 --> 00:20:20,916
wirklich gekämpft haben
für das, woran wir glaubten.
154
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
Da war kein Geld im Spiel.
155
00:20:23,080 --> 00:20:26,160
Keiner hat dich angeheuert,
damit du protestierst, wie heutzutage.
156
00:20:27,410 --> 00:20:30,910
Wenn wir etwas Ungerechtes sahen,
haben wir protestiert.
157
00:20:31,916 --> 00:20:35,458
Wir wollten die Dinge richtig stellen.
Wir wollten Demokratie.
158
00:20:36,750 --> 00:20:39,958
Es war einfach keine Option
für mich, nicht mitzumachen.
159
00:20:43,125 --> 00:20:46,250
Was haben Ihre Eltern dazu gesagt?
160
00:20:47,830 --> 00:20:50,330
Mein Vater war sehr gegen diese Idee.
161
00:20:50,450 --> 00:20:53,620
Und meine Mutter... auch wenn sie
nicht wirklich einverstanden war,
162
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
hat sie mich nicht aufgehalten.
Ich bin ja schließlich ihre Tochter.
163
00:21:00,458 --> 00:21:02,062
Haben Sie jemals daran gedacht,
164
00:21:02,143 --> 00:21:04,830
dass Ihr Kampf nicht
erfolgreich sein könnte?
165
00:21:07,166 --> 00:21:11,208
Nein, überhaupt nicht.
Erfolg oder nicht, das war kein Thema.
166
00:21:11,333 --> 00:21:16,000
Wir taten unser Bestes,
weil es unsere Verantwortung war.
167
00:21:18,620 --> 00:21:22,750
Glauben Sie, dass Sie
ein Opfer gebracht haben?
168
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
Ja, ich glaube, das war es.
169
00:21:31,041 --> 00:21:33,125
Hatten Sie Angst?
170
00:21:34,791 --> 00:21:36,875
Nein.
171
00:21:37,000 --> 00:21:41,870
Als die Situation hitziger wurde,
172
00:21:43,541 --> 00:21:46,625
spürte ich Rachegefühle,
weil wir die Opfer waren.
173
00:21:47,541 --> 00:21:49,500
Wir waren die Opfer.
174
00:21:56,958 --> 00:22:00,541
Sie haben in Ihrem Leben
so viel durchgemacht.
175
00:22:00,666 --> 00:22:04,875
Wenn Sie die Chance hätten,
mit Ihrem jüngeren Ich zu sprechen,
176
00:22:05,000 --> 00:22:08,700
hätten Sie ihr dann etwas zu sagen?
177
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Nein.
178
00:22:25,120 --> 00:22:27,450
Gab es damals auch
romantische Momente?
179
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Ja.
180
00:22:32,041 --> 00:22:34,708
Mit einem anderen Studenten?
181
00:22:34,833 --> 00:22:36,250
Ja.
182
00:22:37,166 --> 00:22:39,583
Können Sie mir mehr dazu sagen?
183
00:23:50,875 --> 00:23:54,208
So züchten wir unsere Pilze,
auf traditionelle Art und Weise.
184
00:25:56,208 --> 00:25:58,333
Haben wir eine Taschenlampe?
185
00:26:00,540 --> 00:26:04,160
Ich glaube, ich habe ein paar
Kerzen in der Küche gesehen.
186
00:27:39,791 --> 00:27:41,541
Was schauen Sie an?
187
00:27:43,410 --> 00:27:46,700
Unsere Spiegelungen auf dem
Fernsehbildschirm. Ziemlich schön.
188
00:27:49,666 --> 00:27:52,666
Wissen Sie, ich habe Sie das nie gefragt,
189
00:27:52,790 --> 00:27:56,160
aber warum wollen Sie einen Film machen,
der auf meinem Leben basiert?
190
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Ich weiß es nicht.
191
00:28:00,700 --> 00:28:03,450
Sie wissen es nicht oder Sie
wollen es mir nicht sagen?
192
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
Es ist...
193
00:28:16,333 --> 00:28:18,333
Es ist wirklich schwer zu erklären.
194
00:28:23,916 --> 00:28:28,333
Aber ich habe das Gefühl,
dass Sie so viel durchlebt haben.
195
00:28:31,041 --> 00:28:33,791
Wenn ich in Büchern lese...
vom Oktober 1976
196
00:28:33,958 --> 00:28:37,708
und an Sie denke,
wie Sie mittendrin waren.
197
00:28:39,291 --> 00:28:42,291
Und dass Sie immer noch hier sind.
198
00:28:46,791 --> 00:28:49,125
Es ist, als ob...
199
00:28:51,375 --> 00:28:54,000
Sie lebendige Geschichte sind.
200
00:29:00,375 --> 00:29:04,291
Ihr Leben hat Bedeutung.
201
00:29:09,333 --> 00:29:11,583
Es ist ein lebenswertes Leben.
202
00:29:20,540 --> 00:29:25,000
Wohingegen ich mir das Leben von anderen
aneigne und es in einen Film verwandle.
203
00:29:27,660 --> 00:29:30,540
Vielleicht weil mein Leben ziemlich banal ist.
204
00:29:37,500 --> 00:29:40,375
Es gibt eine Sache, bei der Sie sich irren.
205
00:29:41,583 --> 00:29:44,166
Ich bin keine lebendige Geschichte.
206
00:29:47,000 --> 00:29:49,208
Ich bin nur eine Überlebende.
207
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
Würden Sie mir ein Lied singen?
208
00:30:21,958 --> 00:30:25,250
Der Mond
209
00:30:26,208 --> 00:30:31,791
Der Mond leuchtet so schön
210
00:30:32,200 --> 00:30:35,040
Wow, wie kommt es, dass Sie ein
so altes Lied gewählt haben?
211
00:30:35,666 --> 00:30:39,250
Es ist ein Lied, an das ich mich
aus meiner Kindheit erinnere.
212
00:30:42,041 --> 00:30:45,541
Nimm mich nicht auf den Arm
213
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
Ich bin nur ein Mond
214
00:30:49,833 --> 00:30:53,666
Der sich in den Wolken versteckt
215
00:30:55,541 --> 00:30:59,125
Wenn die Wolken verschwinden
216
00:30:59,250 --> 00:31:04,708
Wird der Mond wieder am Himmel erscheinen
217
00:31:05,875 --> 00:31:11,083
Aber er wird nicht herunterkommen
218
00:31:35,416 --> 00:31:37,666
Na ja, ich glaube, ich gehe jetzt ins Bett.
219
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
Gute Nacht.
220
00:45:07,500 --> 00:45:09,791
Als ich ein Kind war,
221
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
ungefähr sieben oder acht Jahre alt,
222
00:45:15,583 --> 00:45:17,833
habe ich Telekinese geübt.
223
00:45:20,583 --> 00:45:26,541
Ich hatte gelesen, dass man Gegenstände
durch bloßes Anstarren bewegen kann,
224
00:45:27,580 --> 00:45:30,120
und dass man sie mit den
Gedanken kontrollieren kann.
225
00:45:32,041 --> 00:45:34,583
Ich fing an, es zu üben,
226
00:45:36,958 --> 00:45:39,500
aber nur, wenn ich allein war,
227
00:45:39,625 --> 00:45:41,958
weil...
228
00:45:42,080 --> 00:45:45,000
ich nicht wollte, dass jemand
mein Geheimnis erfährt.
229
00:45:56,666 --> 00:45:58,500
Eines Tages
230
00:46:01,416 --> 00:46:03,166
geschah es.
231
00:46:09,791 --> 00:46:11,125
Ich...
232
00:46:15,700 --> 00:46:18,250
Ich war konzentriert auf ein leeres Glas.
233
00:46:23,250 --> 00:46:25,291
Plötzlich bewegte es sich.
234
00:46:29,958 --> 00:46:32,625
Ich war so aufgeregt...
235
00:46:36,916 --> 00:46:39,208
Ich habe versucht, ruhig zu bleiben.
236
00:46:44,000 --> 00:46:46,200
Meine Schlafzimmertür
war nicht verschlossen.
237
00:46:48,625 --> 00:46:51,458
Ich hatte Angst, jemand könnte reinkommen.
238
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
Aber zum Glück kam niemand.
239
00:47:07,416 --> 00:47:09,958
Ich habe mich sehr konzentriert.
240
00:47:13,370 --> 00:47:18,200
Es gelang mir, es zu bewegen,
nach links und rechts.
241
00:47:23,708 --> 00:47:26,958
Aber nicht jedes Mal sehr viel,
nur ein paar Zentimeter.
242
00:47:29,620 --> 00:47:32,160
Dann habe ich mich
noch mehr konzentriert.
243
00:47:39,541 --> 00:47:41,250
Dann...
244
00:47:45,791 --> 00:47:49,375
bewegte sich das Glas
etwa 30 cm über den Tisch...
245
00:47:57,166 --> 00:47:59,000
Ich...
246
00:48:01,458 --> 00:48:03,416
war total aufgeregt.
247
00:48:07,910 --> 00:48:10,580
Gleichzeitig war ich so erschöpft...
248
00:48:18,791 --> 00:48:21,250
und verängstigt...
249
00:48:32,000 --> 00:48:33,583
Ich...
250
00:48:36,041 --> 00:48:37,833
Ich hatte das Gefühl...
251
00:48:43,000 --> 00:48:45,750
Ich hatte das Gefühl, dass meine
ganze Energie aufgebraucht war.
252
00:48:50,916 --> 00:48:53,166
Also beschloss ich, für den Tag aufzuhören.
253
00:48:58,370 --> 00:49:02,660
Ich erinnere mich, wie ich
an diesem Abend ins Bett ging.
254
00:49:02,791 --> 00:49:06,458
Ich konnte lange Zeit nicht einschlafen.
255
00:49:08,541 --> 00:49:12,375
Das war wahrscheinlich das erste Mal,
dass ich Schlaflosigkeit erlebt habe.
256
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
Vielleicht war ich zu aufgeregt.
257
00:49:36,000 --> 00:49:38,291
Aber es kam nie wieder zurück.
258
00:49:53,370 --> 00:49:55,660
Ich weiß immer noch nicht genau, warum.
259
00:50:03,660 --> 00:50:07,330
Vielleicht weil ich es meiner besten
Freundin in der Schule erzählt habe,
260
00:50:08,333 --> 00:50:11,625
am nächsten Tag in der Mittagspause.
261
00:50:17,250 --> 00:50:19,166
Ich weiß es nicht...
262
00:50:30,958 --> 00:50:35,041
Egal, wie oft ich es versucht habe,
263
00:50:39,160 --> 00:50:41,750
sogar mit leichteren Gegenständen,
wie einem Stift,
264
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
selbst dann...
265
00:50:49,625 --> 00:50:51,458
hat es nie wieder funktioniert.
266
00:51:05,791 --> 00:51:08,666
Seitdem habe ich nie wieder
darüber gesprochen.
267
00:58:05,541 --> 00:58:08,458
Sachte, sachte, ganz sanft, ganz sanft
268
00:58:08,583 --> 00:58:13,458
Fliegt ein Schwarm von Vögeln davon
269
00:58:13,583 --> 00:58:17,250
Doch ein Vogel, ein einzelner Vogel
270
00:58:17,375 --> 00:58:22,458
Ist ganz allein wie ich
271
00:58:22,583 --> 00:58:26,750
Ein Herz, ein blutendes Herz
272
00:58:26,875 --> 00:58:31,791
Schlägt ganz langsam
273
00:58:31,916 --> 00:58:35,625
Mein Liebster, warum meidest du mich?
274
00:58:35,750 --> 00:58:40,875
Oh Liebster, du bist so kalt
275
00:58:41,000 --> 00:58:44,833
Kennt jemand solchen Schmerz
276
00:58:44,958 --> 00:58:49,958
Verursacht durch das Fehlen
eines geliebten Menschen
277
00:58:50,083 --> 00:58:53,916
Einmal hatte ich dich an meiner Seite
278
00:58:54,041 --> 00:58:58,083
Jetzt ist es, als wäre das nie passiert
279
00:58:59,166 --> 00:59:03,041
Weiterreden...
280
00:59:03,166 --> 00:59:08,125
Über den Himmel und die Erde
281
00:59:08,250 --> 00:59:12,041
Nacht für Nacht, die Zeit vergeht
282
00:59:12,166 --> 00:59:17,958
Es ist, als wäre es nie passiert
283
01:02:41,375 --> 01:02:44,541
Taew, bitte gehen Sie rein,
sonst werden Sie noch nass.
284
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
Schon gut. Ich habe es im Griff.
285
01:03:29,541 --> 01:03:31,291
Es ist schön, nicht wahr?
286
01:03:31,416 --> 01:03:33,500
Ja, es ist unglaublich.
287
01:03:35,416 --> 01:03:37,708
Ich habe mich sofort verliebt,
als ich das erste Mal hier war.
288
01:03:37,833 --> 01:03:41,291
Ich dachte, es würde Ihnen gefallen.
Deshalb wollte ich Sie hierher bringen.
289
01:03:44,666 --> 01:03:46,083
Na ja, das wäre dann alles.
290
01:03:48,040 --> 01:03:51,450
Bitte entschuldigen Sie mich.
Ich habe ein Treffen im Gemeindezentrum.
291
01:03:52,950 --> 01:03:55,410
Sind Sie sicher, dass Sie mit
einem Motorrad fahren wollen?
292
01:03:55,580 --> 01:03:57,790
Ich kann einen Freund bitten,
Ihnen ein Auto zu leihen.
293
01:04:00,330 --> 01:04:02,910
Wo haben Sie diesen kleinen
Schutzengel gefunden?
294
01:04:04,583 --> 01:04:06,333
Ich gehe dann mal.
295
01:04:06,458 --> 01:04:08,958
- Sie haben meine Nummer, richtig?
- Ja, habe ich.
296
01:04:09,333 --> 01:04:10,875
Auf Wiedersehen.
297
01:04:26,375 --> 01:04:28,541
Ich zeige Ihnen das Haus.
298
01:04:53,416 --> 01:04:55,250
Oben gibt es noch ein Schlafzimmer.
299
01:04:55,375 --> 01:04:58,208
- Sollen wir es uns ansehen?
- Ja, gerne.
300
01:05:14,833 --> 01:05:19,000
Dieses Zimmer ist ein bisschen größer.
Ich finde, Sie sollten es nehmen.
301
01:05:28,458 --> 01:05:30,541
Ich finde, Sie sollten dieses Zimmer nehmen.
302
01:05:30,666 --> 01:05:34,583
Nein, ich nehme die untere Etage.
Mir sind kleine Schlafzimmer lieber.
303
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
- Wirklich?
- Klar.
304
01:05:36,583 --> 01:05:38,291
Okay, dann...
305
01:05:42,625 --> 01:05:46,416
Können wir heute Nachmittag anfangen?
Wenn Sie nicht zu müde von der Reise sind...
306
01:05:46,583 --> 01:05:48,916
Nein, das ist in Ordnung. Es ist noch früh.
307
01:05:49,080 --> 01:05:50,700
Ich habe doch Zeit,
mich etwas auszuruhen, oder?
308
01:05:50,875 --> 01:05:52,625
Ja, natürlich.
309
01:05:54,290 --> 01:05:58,370
Es ist erst 10 Uhr. Wann essen
Sie normalerweise zu Mittag?
310
01:05:58,541 --> 01:06:00,166
Gegen 12:00 Uhr.
311
01:06:00,333 --> 01:06:04,000
Also, ich werde mich ein bisschen ausruhen,
und dann essen wir später zu Mittag?
312
01:06:04,200 --> 01:06:08,370
Ja. Ich werde unten sein,
wenn Sie etwas brauchen.
313
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.
314
01:07:36,375 --> 01:07:38,416
Ich mag deine Augen.
315
01:07:52,041 --> 01:07:54,041
Ich mag deine Ohren.
316
01:08:13,083 --> 01:08:15,291
Ich mag deine Lippen.
317
01:08:33,041 --> 01:08:34,750
Liebst du mich?
318
01:09:12,291 --> 01:09:14,416
Das Wetter ist gut heute.
319
01:09:46,250 --> 01:09:55,375
Bitte lüg mich nicht an
320
01:09:59,541 --> 01:10:08,333
Schatz, lüg mich nicht an
321
01:10:12,416 --> 01:10:17,416
Auch wenn du es mir nicht sagst
322
01:10:17,541 --> 01:10:22,625
Eines Tages wird der Wind nach mir rufen
323
01:10:25,620 --> 01:10:29,160
Ich bin nicht bereit,
der Wahrheit ins Auge zu sehen
324
01:10:29,330 --> 01:10:35,000
Denn einst wollte ich
mein Leben mit dir teilen
325
01:10:39,333 --> 01:10:48,833
Bitte lüg mich nicht an
326
01:10:52,791 --> 01:11:01,666
Schatz, lüg mich nicht an
327
01:11:05,830 --> 01:11:12,410
Auch wenn wir uns noch jeden Tag sehen
328
01:11:12,541 --> 01:11:17,916
Sehe ich die Verwandlung in deinen Augen
329
01:11:18,950 --> 01:11:28,580
Die Süße in deiner
Stimme ist weg, lange weg
330
01:11:32,791 --> 01:11:41,083
Bitte lüg mich nicht an
331
01:11:46,125 --> 01:11:55,208
Schatz, lüg mich nicht an
332
01:17:51,125 --> 01:17:52,875
- Willst du eins?
- Klar.
333
01:17:53,708 --> 01:17:56,375
Zwei Flaschen Bier, bitte.
334
01:17:56,541 --> 01:17:58,458
Und noch einen Eimer Eis.
335
01:18:00,333 --> 01:18:02,333
Die Krabben hier sind wirklich gut.
336
01:18:02,666 --> 01:18:04,500
Besser als der Laden gestern.
337
01:18:04,625 --> 01:18:07,333
Genieß es nicht zu sehr.
Bist du nicht auf Diät?
338
01:18:07,625 --> 01:18:09,875
Krabben sind nicht fettig.
339
01:18:10,375 --> 01:18:12,583
Sie haben nur einen hohen Cholesteringehalt.
340
01:18:12,916 --> 01:18:16,000
Ich habe nur einen Scherz gemacht.
Sei nicht so defensiv.
341
01:18:16,541 --> 01:18:18,250
Iss das.
342
01:18:19,458 --> 01:18:23,000
Geht einfach auf das Boot, ihr zwei.
343
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
Peter, was treibst du eigentlich zur Zeit?
344
01:18:27,958 --> 01:18:32,458
Alles beim Alten, alles beim Alten.
Ich arbeite immer noch mit dem Prinzen.
345
01:18:32,580 --> 01:18:35,580
Aber ich habe gerade ein
interessantes Angebot bekommen.
346
01:18:35,708 --> 01:18:39,083
Es ist ein Indie-Film. Indie bedeutet...
347
01:18:39,208 --> 01:18:40,833
wenig Geld.
348
01:18:42,000 --> 01:18:43,458
Typisch.
349
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
Ich bin ziemlich in Versuchung,
350
01:18:45,333 --> 01:18:48,250
weil die Regisseurin gesagt hat,
dass sie die Rolle für mich geschrieben hat.
351
01:18:50,000 --> 01:18:53,291
Das sagen Regisseure immer.
352
01:18:53,410 --> 01:18:55,910
"Ich habe diese Rolle nur
für dich geschrieben."
353
01:18:56,041 --> 01:18:57,791
Nur ein Dummkopf glaubt sowas.
354
01:18:58,166 --> 01:18:59,833
Verdammt!
355
01:19:01,500 --> 01:19:04,958
- Vielleicht bin ich dieses Mal der Dummkopf.
- Du bist immer so.
356
01:19:05,080 --> 01:19:07,080
Eigentlich war ich
schon immer ein Dummkopf.
357
01:19:08,120 --> 01:19:11,660
Entschuldigung. Peter,
kann ich ein Foto mit dir machen?
358
01:19:11,791 --> 01:19:13,000
Ja, klar.
359
01:19:13,125 --> 01:19:15,708
- Könnten Sie, bitte?
- Ja, natürlich.
360
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
Moment!
361
01:19:24,250 --> 01:19:25,833
Ihre Freunde...
362
01:19:31,291 --> 01:19:34,291
Eins... zwei... drei...
363
01:19:36,333 --> 01:19:38,333
Dankeschön.
364
01:19:39,416 --> 01:19:41,208
Vielen Dank, Ton.
365
01:19:44,583 --> 01:19:47,291
Dein Geburtstagsgeschenk.
366
01:19:47,833 --> 01:19:49,666
- Wessen Geburtstag?
- Neujahrsgeschenk.
367
01:19:49,833 --> 01:19:51,333
Weihnachtsgeschenk.
368
01:19:51,458 --> 01:19:52,666
So süß.
369
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
Alles in einem verpackt.
370
01:20:02,375 --> 01:20:04,375
Dieses Wetter macht mich schläfrig.
371
01:20:08,958 --> 01:20:11,958
- Hey, Peter!
- Tak.
372
01:20:12,870 --> 01:20:14,910
Na, wie geht's? Dich habe ich
schon ewig nicht mehr gesehen.
373
01:20:15,041 --> 01:20:17,750
- Pun, das ist Peter.
- Hallo, Peter.
374
01:20:18,125 --> 01:20:19,375
Hallo, Pun.
375
01:20:19,540 --> 01:20:22,120
Das ist Chompoo. Chompoo, das ist Tak.
376
01:20:22,791 --> 01:20:24,958
Natürlich, ich weiß, wer sie ist.
377
01:20:27,833 --> 01:20:30,916
- Und wie geht es dir?
- Ganz gut. Und dir?
378
01:20:31,040 --> 01:20:34,250
Mir geht's gut. Ich drehe
im Moment ein paar Filme.
379
01:20:35,083 --> 01:20:38,416
- Was ist mit dir?
- Ich mache im Moment eine Pause.
380
01:20:38,540 --> 01:20:41,500
Ich möchte mich auf meinen eigenen
Film konzentrieren... als Regisseurin.
381
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Ach, wirklich? Das ist ja toll.
382
01:20:45,833 --> 01:20:47,291
Geht ihr jetzt aus?
383
01:20:47,660 --> 01:20:51,500
Ja, wir sind gerade
angekommen und Pun hat Hunger.
384
01:20:52,750 --> 01:20:56,660
Wir hatten auch gerade ein
großes Mittagessen. Und jetzt bin ich so müde!
385
01:20:58,041 --> 01:21:01,125
Na ja, ich will euch nicht aufhalten.
Viel Glück mit dem Projekt.
386
01:21:01,875 --> 01:21:03,958
Dankeschön. Wiedersehen.
387
01:21:33,708 --> 01:21:37,041
- Ich bin so voll.
- Kein Wunder.
388
01:21:37,208 --> 01:21:39,791
Sechs Kilo Krabben und Bier dazu.
389
01:23:47,250 --> 01:23:48,791
Hallo?
390
01:23:50,000 --> 01:23:51,541
Ja, ich kann reden.
391
01:23:54,500 --> 01:23:55,958
Was?
392
01:23:59,458 --> 01:24:00,875
Wann?
393
01:24:11,666 --> 01:24:13,791
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
394
01:24:19,791 --> 01:24:21,583
Was ist passiert?
395
01:24:23,250 --> 01:24:26,120
Peter ist gerade bei
einem Autounfall gestorben.
396
01:24:26,583 --> 01:24:28,208
Unser Peter?
397
01:24:28,708 --> 01:24:30,125
Ja.
398
01:24:32,708 --> 01:24:34,291
Wann?
399
01:24:34,458 --> 01:24:36,291
Vor ein paar Stunden.
400
01:24:53,875 --> 01:24:56,958
Wir sind fast fertig.
Sollen wir weitermachen?
401
01:24:58,250 --> 01:25:02,250
Wir sind fast fertig.
Sollen wir weitermachen?
402
01:25:04,416 --> 01:25:05,750
Machen wir weiter.
403
01:25:08,416 --> 01:25:09,916
Pang, mach weiter.
404
01:29:49,416 --> 01:29:51,833
"Du kommst wohl wieder spät nach Hause.
Wir reden morgen, Mama."
405
01:31:54,958 --> 01:31:57,125
Und dann...
406
01:31:57,330 --> 01:32:00,580
lief das Radio ununterbrochen weiter.
407
01:32:00,750 --> 01:32:06,041
Es wurde spät, also ging ich ins Bett.
408
01:32:06,291 --> 01:32:09,125
Als ich am Morgen aufwachte,
409
01:32:09,291 --> 01:32:12,583
ging ich die Treppe runter
410
01:32:14,660 --> 01:32:19,410
und ich hörte, was an der
Universität Thammasat passiert war.
411
01:32:19,625 --> 01:32:23,916
Der Fernsehsender... Kanal 9
412
01:32:25,370 --> 01:32:31,910
hatte Filmmaterial ausgestrahlt von den
Schießereien, die stattgefunden hatten.
413
01:32:33,208 --> 01:32:38,958
Was ich sah, schockierte mich zutiefst,
414
01:32:40,083 --> 01:32:44,875
denn ich hatte eine Gewalt
dieses Ausmaßes nicht erwartet.
415
01:32:46,000 --> 01:32:49,125
Zum Beispiel das Bild von Menschen,
416
01:32:49,870 --> 01:32:55,000
die gezwungen wurden, sich mit dem Gesicht
nach unten auf das Fußballfeld zu legen.
417
01:32:55,375 --> 01:33:00,000
Das Militär unterstützte die Studenten,
die Rote Garde, die Dorfpfadfinder
418
01:33:00,125 --> 01:33:02,500
und andere nicht näher bezeichnete Gruppen,
419
01:33:02,625 --> 01:33:06,333
die diese Menschen niederschlugen
420
01:33:06,500 --> 01:33:09,290
und die toten Körper herausschleppten,
um sie zu verbrennen.
421
01:33:09,450 --> 01:33:14,790
Ich sah mit an, wie die
Menschen verbrannt wurden,
422
01:33:15,125 --> 01:33:20,458
unter einem Stapel von Autoreifen
wurden sie in Brand gesetzt.
423
01:33:20,580 --> 01:33:26,330
Ich habe vielleicht
auch etwas gelesen über...
424
01:33:26,660 --> 01:33:31,250
die Methoden, mit denen
die Regierung gegen das...
425
01:33:31,410 --> 01:33:34,250
vorging, was sie als
"Terroristen" bezeichnete.
426
01:33:34,370 --> 01:33:39,580
Sie wurden aus Hubschraubern geworfen
oder in Ölfässern angezündet.
427
01:33:40,500 --> 01:33:45,450
Eine solche Brutalität hatte ich mit
meinen eigenen Augen noch nie gesehen.
428
01:33:47,875 --> 01:33:50,333
Es hat mich...
429
01:33:50,500 --> 01:33:54,120
Es hat mich frieren lassen...
und ausgelaugt.
430
01:33:54,250 --> 01:33:57,500
Ich erinnere mich, dass ich
in einen Stuhl zusammenbrach
431
01:33:57,660 --> 01:34:01,040
und einfach auf die Bilder starrte,
die vor mir lagen.
432
01:34:01,166 --> 01:34:03,208
Ich konnte meinen Augen nicht glauben.
433
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
Und dann...
434
01:34:08,500 --> 01:34:11,041
die nächste Sache,
435
01:34:11,208 --> 01:34:13,541
die mir in den Kopf kam, war,
436
01:34:13,708 --> 01:34:16,708
dass ich nicht länger hier bleiben konnte.
437
01:34:19,291 --> 01:34:21,500
Ich konnte nicht...
438
01:34:22,750 --> 01:34:29,080
Ich hätte nicht in einer Gesellschaft
leben können, die so etwas zulässt.
439
01:35:33,916 --> 01:35:39,125
Der Buddhismus wird weiterhin
auf der ganzen Welt gedeihen.
440
01:35:39,250 --> 01:35:43,458
Und das Leben seiner Anhänger
441
01:35:44,041 --> 01:35:47,250
wird erblühen...
442
01:35:48,330 --> 01:35:52,580
und leuchten, so hell wie
hunderttausende von Laternen,
443
01:35:52,700 --> 01:35:57,250
beleuchtet von Gläubigen in der
magischen Nacht von Makha Bucha,
444
01:35:57,833 --> 01:36:01,083
ein verheißungsvoller Tag, bedeutsam
für die ganze Welt und das Universum.