1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:18,750 --> 00:03:21,417
Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
Tête baissée !
4
00:03:41,250 --> 00:03:47,042
Gardez la tête baissée au premier rang.
Ne levez pas les yeux.
5
00:03:49,125 --> 00:03:50,542
Pas un mot.
6
00:03:51,167 --> 00:03:52,833
Plus brutaux !
7
00:03:53,583 --> 00:03:55,208
Soyez plus brutaux !
8
00:03:57,833 --> 00:03:59,542
Marchez parmi eux.
9
00:04:01,292 --> 00:04:02,875
Les mains derrière le dos !
10
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Donnez-leur des coups de pied.
11
00:04:06,458 --> 00:04:08,292
Les pieds serrés !
12
00:04:08,417 --> 00:04:10,500
Pointez vos armes sur eux.
13
00:04:29,375 --> 00:04:31,750
La tête baissée !
14
00:04:44,875 --> 00:04:46,583
On ne s'endort pas !
15
00:04:49,500 --> 00:04:51,625
Soyez plus durs avec eux !
16
00:04:51,792 --> 00:04:53,792
Continuez !
17
00:06:42,125 --> 00:06:47,125
BY THE TIME IT GETS DARK
18
00:07:17,875 --> 00:07:21,333
- C'est joli, n'est-ce pas ?
- C'est magnifique.
19
00:07:21,542 --> 00:07:23,167
Je savais que ça vous plairait.
20
00:07:23,250 --> 00:07:25,458
J'en suis tombée amoureuse
dès mon premier séjour.
21
00:07:25,583 --> 00:07:27,625
C'est pourquoi j'ai tenu
à vous y emmener.
22
00:07:28,500 --> 00:07:30,333
Et voilà, tout est prêt.
23
00:07:30,833 --> 00:07:33,917
S'il n'y a rien d'autre, je vais y aller.
24
00:07:34,083 --> 00:07:36,125
J'ai une réunion au centre communautaire.
25
00:07:36,250 --> 00:07:38,917
- Vous avez mon numéro ?
- Oui, vous pouvez y aller.
26
00:07:39,042 --> 00:07:42,208
- Il ne faudrait pas être en retard.
- À bientôt.
27
00:07:52,875 --> 00:07:55,292
Je vais vous faire visiter.
28
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
- C'est beau.
- Oui.
29
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
Il y a une autre chambre à l'étage.
30
00:08:30,292 --> 00:08:32,542
Celle-ci est plus grande.
31
00:08:36,542 --> 00:08:39,750
Vous devriez la prendre.
Je dormirai au rez-de-chaussée.
32
00:08:39,917 --> 00:08:42,958
- C'est vous qui devriez la prendre.
- Je vous la laisse.
33
00:08:43,125 --> 00:08:45,208
Je préfère que vous la preniez.
34
00:08:45,333 --> 00:08:47,375
Je n'aime pas les grandes chambres.
35
00:08:47,500 --> 00:08:49,208
Étonnant !
36
00:08:53,375 --> 00:08:57,292
Au fait, pouvons-nous commencer
cet après-midi ?
37
00:08:57,458 --> 00:08:59,958
Si le voyage ne vous a pas trop épuisée.
38
00:09:00,083 --> 00:09:02,625
Pas de problème. À quelle heure ?
39
00:09:03,083 --> 00:09:07,167
Vers 15 h. Comme ça,
vous aurez le temps de vous reposer.
40
00:09:07,333 --> 00:09:09,917
Très bien. Je vais faire la sieste
une heure ou deux.
41
00:09:10,083 --> 00:09:13,292
Moi aussi. Je n'ai pas beaucoup dormi
la nuit dernière.
42
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Vous êtes prête ?
43
00:10:08,875 --> 00:10:10,292
Oui.
44
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
Vous préférez des réponses longues
ou courtes ?
45
00:10:13,625 --> 00:10:16,625
Comme vous voulez. Prenez
autant de temps que vous le souhaitez.
46
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
Je suis prête.
47
00:10:20,583 --> 00:10:22,458
Ça enregistre.
48
00:10:30,458 --> 00:10:33,792
L'histoire de votre transformation
de jeune universitaire branchée
49
00:10:33,917 --> 00:10:36,542
en figure du mouvement de protestation
est bien connue.
50
00:10:36,708 --> 00:10:40,000
J'aimerais remonter
plus loin dans le temps.
51
00:10:41,000 --> 00:10:43,542
Pouvez-vous me parler de votre enfance ?
52
00:10:45,167 --> 00:10:48,542
Je suis née à Si Racha,
dans la province de Chonburi.
53
00:10:48,708 --> 00:10:50,958
Mon père était dans la marine.
54
00:10:51,125 --> 00:10:55,500
À l'âge de 30 ans, il a été stationné
à la base navale de Sattahip.
55
00:10:55,667 --> 00:10:57,375
C'est là que j'ai grandi.
56
00:10:58,542 --> 00:11:01,458
À l'époque,
Sattahip n'était qu'une petite bourgade.
57
00:11:02,417 --> 00:11:06,000
Mais en tant que jeune fille
qui n'avait jamais connu la grande ville,
58
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
j'ignorais à quel point
elle était petite.
59
00:11:10,292 --> 00:11:12,208
Tout le monde se connaissait.
60
00:11:13,667 --> 00:11:16,083
Vous étiez fille unique, n'est-ce pas ?
61
00:11:16,292 --> 00:11:17,708
Oui.
62
00:11:18,667 --> 00:11:21,792
Mes parents auraient désiré
avoir un autre enfant.
63
00:11:21,917 --> 00:11:24,625
Un garçon.
Mais ils n'ont pas réussi.
64
00:11:25,250 --> 00:11:28,583
Comment était-ce
de grandir fille unique ?
65
00:11:28,875 --> 00:11:30,875
C'était vraiment très agréable.
66
00:11:31,917 --> 00:11:34,708
Les gens croient
que c'est une enfance solitaire.
67
00:11:34,792 --> 00:11:39,458
Souvent, les parents veulent plusieurs
enfants qui pourront jouer ensemble.
68
00:11:39,583 --> 00:11:44,417
J'étais heureuse de ne pas avoir
à partager mes parents,
69
00:11:44,708 --> 00:11:47,417
ou du moins leur amour.
70
00:11:49,458 --> 00:11:51,625
Ce ne fut qu'en entrant à l'université
71
00:11:51,792 --> 00:11:56,292
que je réalisai à quel point
j'avais été couvée.
72
00:11:56,542 --> 00:11:58,833
Je ne savais pas faire grand-chose
par moi-même,
73
00:11:59,917 --> 00:12:03,500
alors que tous mes amis
étaient très débrouillards.
74
00:12:05,417 --> 00:12:08,083
J'ai donc voulu être comme eux.
75
00:12:09,875 --> 00:12:12,625
Comment a-t-il pu accepter
un poste ministériel ?
76
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Ce gouvernement n'a aucune légitimité.
77
00:12:14,958 --> 00:12:18,875
N'oubliez pas qu'ils sont arrivés
au pouvoir à la suite d'un coup d'État !
78
00:12:19,125 --> 00:12:22,458
Que notre recteur accepte un poste
au sein de ce cabinet est une honte.
79
00:12:22,583 --> 00:12:25,167
Ça montre qu'il n'est qu'un animal
assoiffé de pouvoir.
80
00:12:25,542 --> 00:12:28,833
Il nous crache au visage tout en faisant
un doigt d'honneur à la démocratie.
81
00:12:28,958 --> 00:12:32,583
Mais s'il n'avait pas accepté,
un autre l'aurait fait à sa place.
82
00:12:32,708 --> 00:12:35,083
Possiblement un général.
83
00:12:35,208 --> 00:12:37,750
Et là, on aurait tous été niqués.
84
00:12:37,875 --> 00:12:40,792
Oui. Mieux vaut un universitaire
qu'un militaire.
85
00:12:40,917 --> 00:12:44,500
C'est là nos seules options ?
Un universitaire ou un militaire ?
86
00:12:44,667 --> 00:12:48,167
Au moins, il s'agit de notre recteur.
C'est quelqu'un de bien.
87
00:12:48,292 --> 00:12:51,333
- C'est quoi, "quelqu'un de bien" ?
- Quelqu'un qui n'est pas corrompu.
88
00:12:51,542 --> 00:12:53,750
Le fait qu'il s'est rangé de leur côté
89
00:12:53,917 --> 00:12:57,042
prouve qu'il n'a aucun respect
pour notre université.
90
00:12:57,167 --> 00:12:59,333
Pourquoi on ne lui donne pas sa chance ?
91
00:12:59,375 --> 00:13:01,750
Occuper un poste
dans un conseil des ministres
92
00:13:01,833 --> 00:13:04,750
n'est pas dans le cahier des charges
d'un recteur universitaire !
93
00:13:04,875 --> 00:13:06,375
C'est vrai.
94
00:13:09,833 --> 00:13:11,542
Je ne peux pas accepter ça.
95
00:13:13,083 --> 00:13:17,000
J'irai manifester demain matin
devant le Bureau des étudiants.
96
00:13:18,208 --> 00:13:21,333
Je devrai confectionner des banderoles
et des tracts ce soir.
97
00:13:21,500 --> 00:13:24,542
- Des volontaires pour m'aider ?
- Moi.
98
00:13:25,625 --> 00:13:27,792
Moi aussi.
99
00:13:28,042 --> 00:13:29,458
Parfait. Merci.
100
00:14:16,625 --> 00:14:18,917
Dépêchons-nous
avant que les gardiens n'arrivent.
101
00:14:21,375 --> 00:14:25,125
DEHORS LE DICTATEUR !
102
00:14:37,500 --> 00:14:38,833
Qu'est-ce que tu fous ?
103
00:14:39,000 --> 00:14:41,250
Il faut partir maintenant, camarade !
104
00:14:57,042 --> 00:14:58,583
Prenons de l'eau.
105
00:14:58,833 --> 00:15:01,042
Il vous faut combien de bouteilles ?
106
00:15:01,292 --> 00:15:02,750
Ce n'est pas assez.
107
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
- Ah oui, quand même !
- Je bois beaucoup.
108
00:17:18,125 --> 00:17:20,042
Bien dormi ?
109
00:17:20,167 --> 00:17:21,625
Oui.
110
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
Cet endroit est si calme.
111
00:17:24,250 --> 00:17:28,500
On entend beaucoup d'insectes,
surtout la nuit.
112
00:17:32,208 --> 00:17:34,667
Vous ne prenez pas de petit-déjeuner ?
113
00:17:34,792 --> 00:17:37,250
Je ne vais pas tarder.
114
00:17:40,500 --> 00:17:42,292
Ça a l'air bon.
115
00:17:42,458 --> 00:17:44,083
C'est très savoureux.
116
00:17:50,125 --> 00:17:53,333
Excusez-moi,
d'où viennent les grains de café ?
117
00:17:53,917 --> 00:17:56,583
- Nous servons du café Maneepruek.
- Maneepruek ?
118
00:17:56,708 --> 00:18:00,375
Oui, ce sont les fèves locales.
Vous connaissez ?
119
00:18:01,875 --> 00:18:06,333
Le fournisseur est un Américain
qui parle très bien le thaï,
120
00:18:07,083 --> 00:18:08,667
et même le dialecte local.
121
00:18:09,250 --> 00:18:11,917
- Il est délicieux.
- Merci.
122
00:18:12,125 --> 00:18:14,167
Vous êtes ici en vacances ?
123
00:18:15,208 --> 00:18:18,625
Pas vraiment.
Nous travaillons sur un scénario de film.
124
00:18:18,750 --> 00:18:21,667
C'est vrai ? Quel genre de film ?
125
00:18:24,250 --> 00:18:26,958
Un drame... si on veut.
126
00:18:27,083 --> 00:18:30,958
J'écris un scénario
inspiré de la vie de cette dame.
127
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
Vous me mettez dans l'embarras.
128
00:18:35,083 --> 00:18:37,875
Je doute que les jeunes d'aujourd'hui
sachent qui je suis.
129
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
Taew est une écrivaine célèbre.
130
00:18:40,000 --> 00:18:41,750
N'en dites pas davantage.
131
00:18:42,500 --> 00:18:47,667
Si vous écrivez sur sa vie,
c'est que vous êtes écrivaine aussi, non ?
132
00:18:49,500 --> 00:18:51,875
Non, en fait, je suis réalisatrice.
133
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
Mais j'aime écrire mes propres scénarios.
134
00:18:57,458 --> 00:19:01,083
Vous devriez la laisser l'écrire,
puisqu'elle est écrivaine.
135
00:19:03,208 --> 00:19:04,833
Oui, vous avez raison.
136
00:19:05,667 --> 00:19:09,583
Et c'est son histoire,
puisqu'il s'agit de sa vie.
137
00:19:09,917 --> 00:19:13,083
C'est vrai. Je vais y réfléchir.
Merci pour le conseil.
138
00:19:15,000 --> 00:19:17,958
- Je peux commander à manger ?
- Oui.
139
00:19:26,000 --> 00:19:28,833
- Vous avez de la soupe de riz ?
- Oui. Au porc, au poulet
140
00:19:29,000 --> 00:19:30,542
ou aux champignons.
141
00:19:30,667 --> 00:19:32,625
Quels champignons ?
142
00:19:32,750 --> 00:19:34,917
Shiitake ou pleurotes.
143
00:19:35,042 --> 00:19:38,583
Les pleurotes ont été ramassés
à la ferme ce matin.
144
00:19:38,708 --> 00:19:40,833
Très bien. C'est ce que je vais prendre.
145
00:19:58,667 --> 00:20:02,167
Qu'est-ce qui vous a décidée
à rejoindre le mouvement ?
146
00:20:04,208 --> 00:20:06,667
On m'a souvent posé cette question,
147
00:20:06,833 --> 00:20:09,250
pourtant j'ai toujours autant de mal
à y répondre.
148
00:20:09,417 --> 00:20:12,000
J'imagine qu'il n'y a pas
qu'une seule réponse.
149
00:20:12,167 --> 00:20:15,250
C'était un mélange de plusieurs choses.
150
00:20:15,375 --> 00:20:17,792
Il faut comprendre qu'à l'époque,
151
00:20:17,917 --> 00:20:20,917
on se battait réellement
pour nos convictions.
152
00:20:21,042 --> 00:20:22,958
L'argent n'entrait pas en jeu.
153
00:20:23,083 --> 00:20:26,583
Personne ne vous engageait pour manifester,
contrairement à aujourd'hui.
154
00:20:27,417 --> 00:20:30,917
Quand on voyait une injustice,
on allait manifester.
155
00:20:31,917 --> 00:20:35,458
On voulait arranger les choses.
On voulait la démocratie.
156
00:20:36,375 --> 00:20:40,042
Ne pas rejoindre le mouvement
n'était pas une option valable à mes yeux.
157
00:20:42,917 --> 00:20:46,417
Qu'en ont pensé vos parents ?
158
00:20:47,458 --> 00:20:50,083
Mon père était très opposé à l'idée.
159
00:20:50,250 --> 00:20:53,417
Ma mère n'était pas vraiment d'accord,
160
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
mais elle n'a pas essayé de m'en empêcher.
Après tout, j'étais sa fille.
161
00:21:00,458 --> 00:21:05,167
Vous est-il arrivé de penser
que vous risquiez de perdre votre combat ?
162
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Jamais. La question n'était pas
de gagner ou de perdre.
163
00:21:11,333 --> 00:21:16,000
Nous faisions de notre mieux
car c'était notre responsabilité.
164
00:21:18,625 --> 00:21:22,750
Considérez-vous avoir fait
de grands sacrifices ?
165
00:21:26,583 --> 00:21:28,375
Oui, ça me paraît juste.
166
00:21:31,042 --> 00:21:33,125
Aviez-vous peur ?
167
00:21:34,583 --> 00:21:36,333
Non.
168
00:21:37,000 --> 00:21:41,875
Quand la situation s'est dégradée,
169
00:21:43,542 --> 00:21:46,625
j'ai eu soif de vengeance
parce que nous étions les victimes.
170
00:21:47,542 --> 00:21:49,500
Les victimes, c'était nous.
171
00:21:56,750 --> 00:22:00,333
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves
au cours de votre vie.
172
00:22:00,667 --> 00:22:04,875
Si vous aviez l'occasion de parler
à la jeune Taew,
173
00:22:05,000 --> 00:22:09,208
auriez-vous quelque chose
de particulier à lui dire ?
174
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Non.
175
00:22:25,125 --> 00:22:27,458
Avez-vous connu une idylle
à cette époque ?
176
00:22:29,333 --> 00:22:31,167
Oui.
177
00:22:32,042 --> 00:22:34,708
Avec un autre étudiant ?
178
00:22:34,833 --> 00:22:36,250
Oui.
179
00:22:37,167 --> 00:22:39,583
Pouvez-vous m'en parler davantage ?
180
00:23:50,583 --> 00:23:54,208
Voilà comment on cultive nos champignons.
De la manière traditionnelle.
181
00:25:56,208 --> 00:25:58,333
Avons-nous une lampe torche ?
182
00:26:00,542 --> 00:26:04,167
Je crois avoir aperçu des bougies
dans la cuisine.
183
00:27:39,792 --> 00:27:41,542
Que regardez-vous ?
184
00:27:42,958 --> 00:27:46,250
Notre reflet dans l'écran.
C'est assez joli.
185
00:27:49,667 --> 00:27:52,667
Je ne vous ai jamais posé la question :
186
00:27:52,792 --> 00:27:56,167
pourquoi vouloir faire un film
inspiré de ma vie ?
187
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Je ne sais pas.
188
00:28:00,542 --> 00:28:03,417
Vous ne savez pas
ou vous ne voulez pas me le dire ?
189
00:28:11,208 --> 00:28:12,917
C'est...
190
00:28:16,333 --> 00:28:18,333
C'est assez difficile à expliquer.
191
00:28:23,917 --> 00:28:28,333
Vous avez vécu tant de choses.
192
00:28:31,042 --> 00:28:33,792
Quand je lis des livres sur octobre 1976,
193
00:28:33,958 --> 00:28:37,708
et que je pense au fait
que vous étiez au cœur des événements...
194
00:28:39,292 --> 00:28:42,292
Et que vous êtes encore là
pour en parler...
195
00:28:46,792 --> 00:28:49,125
C'est comme si vous étiez...
196
00:28:51,375 --> 00:28:54,000
... la mémoire vivante de l'Histoire.
197
00:29:00,375 --> 00:29:04,292
Votre vie a un sens.
198
00:29:09,333 --> 00:29:11,583
C'est une vie
qui aura valu la peine d'être vécue.
199
00:29:20,542 --> 00:29:25,000
Tandis que moi, je m'approprie
la vie d'autrui pour en faire un film.
200
00:29:27,667 --> 00:29:30,542
Peut-être parce que la mienne est banale.
201
00:29:37,500 --> 00:29:40,375
Vous avez tort sur un point.
202
00:29:41,583 --> 00:29:44,167
Je ne suis pas
la mémoire vivante de l'Histoire.
203
00:29:47,000 --> 00:29:49,208
Je ne suis qu'une survivante.
204
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
Voudriez-vous
me chanter une chanson ?
205
00:30:21,958 --> 00:30:25,250
La lune
206
00:30:26,208 --> 00:30:31,792
La lune brille avec tant de beauté...
207
00:30:32,208 --> 00:30:35,042
Ouah !
Pourquoi une chanson aussi vieille ?
208
00:30:35,458 --> 00:30:39,250
C'est une chanson de mon enfance
dont je me souviens bien.
209
00:30:42,042 --> 00:30:45,542
Ne vous moquez pas de moi
210
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
Je ne suis qu'une lune
211
00:30:49,833 --> 00:30:53,667
Qui se cache dans les nuages
212
00:30:55,542 --> 00:30:59,125
Quand les nuages disparaissent
213
00:30:59,250 --> 00:31:04,708
La lune réapparaît dans le ciel
214
00:31:05,875 --> 00:31:11,083
Mais refuse de descendre...
215
00:31:35,417 --> 00:31:37,667
Je crois que je vais aller me coucher.
216
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
Bonne nuit.
217
00:45:07,500 --> 00:45:09,792
Quand j'étais petite,
218
00:45:11,917 --> 00:45:14,083
vers l'âge de 7 ou 8 ans,
219
00:45:15,250 --> 00:45:17,958
je me suis exercée
pour pratiquer la télékinésie.
220
00:45:20,583 --> 00:45:26,542
J'avais lu qu'on pouvait déplacer
des objets rien qu'en les regardant,
221
00:45:27,583 --> 00:45:30,125
par le pouvoir de la pensée.
222
00:45:32,042 --> 00:45:34,583
J'ai donc commencé à m'exercer...
223
00:45:36,958 --> 00:45:39,500
mais seulement quand j'étais seule,
224
00:45:39,625 --> 00:45:41,958
parce que...
225
00:45:42,083 --> 00:45:45,000
je voulais que ça reste mon secret.
226
00:45:56,667 --> 00:45:58,500
Un jour...
227
00:46:01,417 --> 00:46:03,167
ça a marché.
228
00:46:09,792 --> 00:46:11,125
Je...
229
00:46:15,708 --> 00:46:18,250
Je me concentrais sur un verre vide.
230
00:46:23,250 --> 00:46:25,292
Soudain, il s'est mis à bouger.
231
00:46:29,958 --> 00:46:32,625
J'étais surexcitée.
232
00:46:36,917 --> 00:46:39,208
J'ai essayé de garder mon calme.
233
00:46:44,000 --> 00:46:46,208
La porte de ma chambre
n'était pas verrouillée.
234
00:46:48,625 --> 00:46:51,458
J'avais peur que quelqu'un entre.
235
00:46:55,208 --> 00:46:57,417
Heureusement, personne n'est entré.
236
00:47:07,417 --> 00:47:09,958
J'étais très concentrée.
237
00:47:13,375 --> 00:47:18,208
Je parvenais à le déplacer,
à gauche, à droite.
238
00:47:23,542 --> 00:47:26,792
Mais de seulement quelques centimètres
à chaque essai.
239
00:47:29,625 --> 00:47:32,167
Puis, j'ai redoublé d'efforts.
240
00:47:39,542 --> 00:47:41,250
Et là...
241
00:47:45,792 --> 00:47:49,375
le verre s'est déplacé
d'environ 30 cm sur la table.
242
00:47:57,167 --> 00:47:59,000
Je...
243
00:48:01,458 --> 00:48:03,417
Je ne tenais plus en place.
244
00:48:07,917 --> 00:48:10,583
Et en même temps, j'étais exténuée...
245
00:48:18,792 --> 00:48:21,250
et un peu effrayée.
246
00:48:32,000 --> 00:48:33,583
J'ai...
247
00:48:36,042 --> 00:48:37,833
J'ai senti...
248
00:48:42,750 --> 00:48:46,125
Je me sentais comme si
j'avais épuisé toute mon énergie.
249
00:48:50,708 --> 00:48:52,958
J'ai donc décidé d'arrêter
pour la journée.
250
00:48:58,375 --> 00:49:02,667
Je me rappelle quand je suis allée au lit
ce soir-là.
251
00:49:02,792 --> 00:49:06,458
J'ai mis une éternité à m'endormir.
252
00:49:08,542 --> 00:49:12,375
C'était sans doute ma première insomnie.
253
00:49:16,000 --> 00:49:18,542
Peut-être étais-je trop excitée.
254
00:49:36,000 --> 00:49:38,292
Ça ne s'est plus jamais reproduit.
255
00:49:53,375 --> 00:49:55,667
Je ne saurais toujours pas
dire pourquoi.
256
00:50:03,667 --> 00:50:07,333
Peut-être parce que j'en ai parlé
à ma meilleure amie
257
00:50:08,333 --> 00:50:11,625
à l'école le lendemain.
258
00:50:17,250 --> 00:50:19,167
Je ne sais pas.
259
00:50:30,958 --> 00:50:35,042
J'ai eu beau faire
de très nombreuses tentatives,
260
00:50:39,167 --> 00:50:41,750
avec des objets plus légers
comme des stylos...
261
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
Malgré cela...
262
00:50:49,625 --> 00:50:51,458
Ça n'a plus jamais marché.
263
00:51:05,792 --> 00:51:08,667
Je n'en avais jamais reparlé depuis.
264
00:58:05,542 --> 00:58:08,458
Lentement, lentement
Doucement, doucement
265
00:58:08,583 --> 00:58:13,458
Une nuée d'oiseaux a pris son envol
266
00:58:13,583 --> 00:58:17,250
Mais l'un d'entre eux, un seul
267
00:58:17,375 --> 00:58:22,458
Est aussi seul que moi
268
00:58:22,583 --> 00:58:26,750
Un cœur, un cœur qui saigne
269
00:58:26,875 --> 00:58:31,792
Bat si lentement
270
00:58:31,917 --> 00:58:35,625
Mon amour, pourquoi m'évites-tu ainsi ?
271
00:58:35,750 --> 00:58:40,875
Oh, ma chérie, tu es si froide
272
00:58:41,000 --> 00:58:44,833
Quelqu'un d'autre connaît-il cette douleur
273
00:58:44,958 --> 00:58:49,958
Causée par l'absence d'un être cher ?
274
00:58:50,083 --> 00:58:53,917
Autrefois, je t'ai eue à mes côtés
275
00:58:54,042 --> 00:58:58,083
Aujourd'hui, c'est comme si
ça n'était jamais arrivé
276
00:58:59,167 --> 00:59:03,042
Parle-moi encore
277
00:59:03,167 --> 00:59:08,125
Du ciel et de la terre
278
00:59:08,250 --> 00:59:12,042
Nuit après nuit, le temps passe
279
00:59:12,167 --> 00:59:17,958
Comme si rien ne s'était passé...
280
01:02:41,375 --> 01:02:44,542
Taew, rentrez vite !
Sinon, vous serez détrempée !
281
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
C'est bon, je m'en occupe.
282
01:03:29,542 --> 01:03:31,292
C'est joli, n'est-ce pas ?
283
01:03:31,417 --> 01:03:33,500
C'est magnifique.
284
01:03:35,417 --> 01:03:37,708
J'en suis tombée amoureuse
dès mon premier séjour.
285
01:03:37,833 --> 01:03:41,292
J'ai senti que ça vous plairait.
C'est pourquoi j'ai tenu à vous y emmener.
286
01:03:44,667 --> 01:03:46,083
Et voilà, tout est prêt.
287
01:03:48,042 --> 01:03:51,458
Je dois y aller.
J'ai une réunion au centre communautaire.
288
01:03:52,708 --> 01:03:55,167
Vous êtes sûres
qu'une moto vous conviendra ?
289
01:03:55,375 --> 01:03:57,792
Je peux demander à un ami
de vous prêter sa voiture.
290
01:04:00,333 --> 01:04:02,917
Où avez-vous trouvé
ce petit ange gardien ?
291
01:04:04,583 --> 01:04:06,333
Bon, j'y vais.
292
01:04:06,458 --> 01:04:08,958
- Vous avez bien mon numéro ?
- Oui.
293
01:04:09,333 --> 01:04:10,875
Au revoir.
294
01:04:26,375 --> 01:04:28,542
Je vais vous faire visiter la maison.
295
01:04:53,417 --> 01:04:55,250
Il y a une autre chambre à l'étage.
296
01:04:55,375 --> 01:04:58,208
- Vous voulez la voir ?
- Avec joie.
297
01:05:14,833 --> 01:05:19,000
Celle-ci est un peu plus grande.
Vous devriez la prendre.
298
01:05:28,458 --> 01:05:30,542
C'est plutôt vous qui devriez la prendre.
299
01:05:30,667 --> 01:05:34,583
Non, je dormirai au rez-de-chaussée.
Je préfère les chambres plus petites.
300
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
- Vous en êtes sûre ?
- Absolument.
301
01:05:36,583 --> 01:05:38,292
Entendu.
302
01:05:42,625 --> 01:05:46,417
Pouvons-nous commencer cet après-midi ?
Si le voyage ne vous a pas trop épuisée.
303
01:05:46,583 --> 01:05:48,917
Oui, ça ira. Il est encore tôt.
304
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
J'aurai le temps de me reposer ?
305
01:05:50,875 --> 01:05:52,625
Oui, bien sûr.
306
01:05:54,292 --> 01:05:58,375
Il n'est que 10 heures.
À quelle heure déjeunez-vous ?
307
01:05:58,542 --> 01:06:00,167
Vers midi.
308
01:06:00,333 --> 01:06:04,000
Je vais faire la sieste
et on déjeunera ensemble ?
309
01:06:04,208 --> 01:06:08,375
Oui. Je serai en bas
s'il vous faut quoi que ce soit.
310
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
Faites comme chez vous.
311
01:07:36,375 --> 01:07:38,417
J'aime tes yeux.
312
01:07:52,042 --> 01:07:54,042
J'aime tes oreilles.
313
01:08:13,083 --> 01:08:15,292
J'aime tes lèvres.
314
01:08:33,042 --> 01:08:34,750
Est-ce que tu m'aimes ?
315
01:09:12,292 --> 01:09:14,417
Il fait bon aujourd'hui.
316
01:09:46,250 --> 01:09:54,167
S'il te plaît, ne me mens pas
317
01:09:59,542 --> 01:10:07,542
Ma chérie, ne me mens pas
318
01:10:12,417 --> 01:10:17,417
Même si tu ne me dis rien
319
01:10:17,542 --> 01:10:22,625
Un jour, le vent m'appellera
320
01:10:25,625 --> 01:10:29,167
Je ne suis pas prêt à affronter la vérité
321
01:10:29,333 --> 01:10:35,000
Car j'avais voulu partager ma vie avec toi
322
01:10:39,333 --> 01:10:47,333
S'il te plaît, ne me mens pas
323
01:10:52,792 --> 01:11:00,750
Ma chérie, ne me mens pas
324
01:11:05,833 --> 01:11:12,417
Car même si on se voit encore
tous les jours
325
01:11:12,542 --> 01:11:17,917
Je vois le changement dans tes yeux
326
01:11:18,958 --> 01:11:26,875
La douceur dans ta voix a disparu
depuis longtemps
327
01:11:32,792 --> 01:11:40,792
S'il te plaît, ne me mens pas
328
01:11:46,125 --> 01:11:54,125
Ma chérie, ne me mens pas...
329
01:17:51,125 --> 01:17:52,875
- Tu en veux une ?
- Oui.
330
01:17:53,708 --> 01:17:56,375
Deux bières, s'il vous plaît.
331
01:17:56,542 --> 01:17:58,458
Et un autre seau de glaçons.
332
01:18:00,333 --> 01:18:02,333
Le crabe est délicieux.
333
01:18:02,667 --> 01:18:04,500
Meilleur qu'au resto d'hier.
334
01:18:04,625 --> 01:18:07,333
N'en mange pas trop.
Tu n'étais pas au régime ?
335
01:18:07,625 --> 01:18:09,875
C'est pas gras, du crabe.
336
01:18:10,375 --> 01:18:12,583
Mais c'est chargé en cholestérol.
337
01:18:12,917 --> 01:18:16,000
Ne sois pas sur la défensive.
Je plaisantais.
338
01:18:16,542 --> 01:18:18,250
Tiens, mange.
339
01:18:19,458 --> 01:18:23,000
Vous devriez aller sur ce bateau,
tous les deux.
340
01:18:24,542 --> 01:18:27,083
Peter, que fais-tu de bon ces temps-ci ?
341
01:18:27,958 --> 01:18:32,458
La routine habituelle.
Je travaille toujours avec le Prince.
342
01:18:32,583 --> 01:18:35,583
Mais j'ai reçu une offre intéressante.
343
01:18:35,708 --> 01:18:39,083
Pour un film indépendant.
Qui dit indépendant...
344
01:18:39,208 --> 01:18:41,167
dit pas très payant.
345
01:18:42,000 --> 01:18:43,458
Forcément.
346
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
Mais je suis assez tenté
347
01:18:45,333 --> 01:18:48,250
parce que la réalisatrice a dit
qu'elle avait écrit ce rôle pour moi.
348
01:18:50,000 --> 01:18:53,292
Ils disent toujours ça.
349
01:18:53,417 --> 01:18:55,917
"J'ai écrit ce rôle exprès pour toi."
350
01:18:56,042 --> 01:18:57,792
Il faut être crédule pour gober ça.
351
01:18:58,167 --> 01:18:59,833
Mince.
352
01:19:01,500 --> 01:19:04,958
- Peut-être bien que je le suis ce coup-ci.
- Tu l'es toujours.
353
01:19:05,083 --> 01:19:07,083
En fait, j'ai toujours été crédule.
354
01:19:08,125 --> 01:19:11,667
Excusez-moi, Peter, puis-je prendre
une photo avec vous ?
355
01:19:11,792 --> 01:19:13,000
Bien sûr.
356
01:19:13,125 --> 01:19:15,708
- Ça ne vous dérange pas ?
- Pas du tout.
357
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
Attends !
358
01:19:24,250 --> 01:19:25,833
Avec ses amis.
359
01:19:31,292 --> 01:19:34,292
Un, deux, trois.
360
01:19:36,333 --> 01:19:38,333
Merci.
361
01:19:39,417 --> 01:19:41,208
Merci, Ton.
362
01:19:44,583 --> 01:19:47,292
Ton cadeau d'anniversaire.
363
01:19:47,625 --> 01:19:49,792
- Quel anniversaire ?
- Ton cadeau du Nouvel An.
364
01:19:49,833 --> 01:19:51,333
Et ton cadeau de Noël.
365
01:19:51,458 --> 01:19:52,667
Comme c'est mignon !
366
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
Trois cadeaux en une bouchée.
367
01:20:02,375 --> 01:20:04,375
Ce temps me fait somnoler.
368
01:20:08,958 --> 01:20:11,958
- Bonjour, Peter !
- Tak !
369
01:20:12,875 --> 01:20:14,917
Comment vas-tu ?
Ça faisait longtemps !
370
01:20:15,042 --> 01:20:17,750
- Pun, je te présente Peter.
- Bonjour, Peter.
371
01:20:18,125 --> 01:20:19,375
Bonjour, Pun.
372
01:20:19,542 --> 01:20:22,125
Voici Chompoo. Chompoo, voici Tak.
373
01:20:22,792 --> 01:20:24,958
Je sais qui sait, bien entendu !
374
01:20:27,833 --> 01:20:30,917
- Comment vas-tu ?
- Ça va. Et toi ?
375
01:20:31,042 --> 01:20:34,250
Ça va. Je tourne quelques films.
376
01:20:35,083 --> 01:20:38,417
- Et toi ?
- Je prends une pause.
377
01:20:38,542 --> 01:20:41,500
Je veux me concentrer sur mon propre film
en tant que réalisatrice.
378
01:20:42,292 --> 01:20:44,792
C'est vrai ? Génial !
379
01:20:45,833 --> 01:20:47,292
Vous sortez ?
380
01:20:47,667 --> 01:20:51,500
Oui, on vient d'arriver et Pun a faim.
381
01:20:52,750 --> 01:20:56,667
On a si bien déjeuné que j'ai sommeil !
382
01:20:58,042 --> 01:21:01,125
Je ne vous retiens pas plus longtemps.
Bonne chance avec ton projet.
383
01:21:01,875 --> 01:21:03,958
Merci.
384
01:21:33,708 --> 01:21:37,042
- Je suis repue.
- Tu m'étonnes.
385
01:21:37,208 --> 01:21:39,792
Six kilos de crabe plus de la bière.
386
01:23:47,250 --> 01:23:48,792
Allô ?
387
01:23:50,000 --> 01:23:51,542
Oui, je peux parler.
388
01:23:54,500 --> 01:23:55,958
Quoi ?
389
01:23:59,458 --> 01:24:00,875
Quand ?
390
01:24:11,667 --> 01:24:13,792
Je suis vraiment navrée de l'apprendre.
391
01:24:19,792 --> 01:24:21,583
Que se passe-t-il ?
392
01:24:23,250 --> 01:24:26,125
Peter est mort
dans un accident de voiture.
393
01:24:26,583 --> 01:24:28,208
Notre Peter ?
394
01:24:28,708 --> 01:24:30,125
Oui.
395
01:24:32,708 --> 01:24:34,292
Quand est-ce arrivé ?
396
01:24:34,458 --> 01:24:36,292
Il y a quelques heures.
397
01:24:53,875 --> 01:24:56,958
On a presque fini. On continue ?
398
01:24:58,250 --> 01:25:02,250
On a presque fini. On continue ?
399
01:25:04,417 --> 01:25:05,750
On continue.
400
01:25:08,417 --> 01:25:09,917
Reprenons, Pang.
401
01:29:49,417 --> 01:29:51,833
TU ES ENCORE RENTRÉE TARD.
ON DISCUTERA DEMAIN. MAMAN.
402
01:31:54,958 --> 01:31:57,125
Et puis...
403
01:31:57,333 --> 01:32:00,583
Ils ne parlaient que de cela à la radio.
404
01:32:00,750 --> 01:32:06,042
Comme il se faisait tard,
je suis partie me coucher.
405
01:32:06,292 --> 01:32:09,125
Quand je me suis réveillée
le lendemain matin,
406
01:32:09,292 --> 01:32:12,583
je suis descendue
407
01:32:14,667 --> 01:32:19,417
et j'ai entendu ce qui s'était passé
à l'Université de Thammasat.
408
01:32:19,625 --> 01:32:23,917
À la télé... Sur la 9,
409
01:32:25,375 --> 01:32:31,917
ils montraient des images des fusillades
qui avaient eu lieu.
410
01:32:33,208 --> 01:32:38,958
Ce que j'ai vu m'a profondément choquée,
411
01:32:40,083 --> 01:32:44,875
parce que je ne m'étais pas attendue
à une escalade de violence de cette ampleur.
412
01:32:46,000 --> 01:32:49,125
Par exemple, cette image
413
01:32:49,875 --> 01:32:55,000
d'étudiants allongés face contre terre
sur le terrain de football.
414
01:32:55,375 --> 01:33:00,000
Soutenus par les militaires,
des Gaurs rouges, des Village Scouts
415
01:33:00,125 --> 01:33:02,500
et d'autres groupes indéterminés
416
01:33:02,625 --> 01:33:06,333
les frappaient
417
01:33:06,500 --> 01:33:09,292
et traînaient leurs cadavres
pour les brûler.
418
01:33:09,458 --> 01:33:14,792
J'ai vu les images de corps qui brûlaient
419
01:33:15,125 --> 01:33:20,458
sous des monticules de pneus
en flammes.
420
01:33:20,583 --> 01:33:26,333
Par la suite, j'ai lu sur les méthodes
421
01:33:26,667 --> 01:33:31,250
qu'avait employées le gouvernement
pour punir
422
01:33:31,417 --> 01:33:34,250
ceux qu'il qualifiait de "terroristes".
423
01:33:34,375 --> 01:33:39,583
Ils les ont jetés depuis des hélicoptères
ou les ont brûlés dans des barils d'huile.
424
01:33:40,500 --> 01:33:45,458
Je n'avais jamais vu une telle brutalité.
425
01:33:47,875 --> 01:33:50,333
Ça m'a...
426
01:33:50,500 --> 01:33:54,125
Ça m'a glacé le sang et ça m'a vidée.
427
01:33:54,250 --> 01:33:57,500
Je me souviens m'être affalée
sur une chaise
428
01:33:57,667 --> 01:34:01,042
pour regarder ces images
qui défilaient devant moi.
429
01:34:01,167 --> 01:34:03,208
Je n'en croyais pas mes yeux.
430
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
Et puis...
431
01:34:08,500 --> 01:34:10,292
une évidence s'est imposée
432
01:34:11,208 --> 01:34:13,542
dans mon esprit :
433
01:34:13,708 --> 01:34:16,708
je ne pouvais plus rester ici.
434
01:34:19,292 --> 01:34:21,500
Je ne pouvais pas...
435
01:34:22,542 --> 01:34:25,708
Je ne pouvais pas vivre
dans une société
436
01:34:26,208 --> 01:34:29,125
qui permettait de telles horreurs.
437
01:35:33,917 --> 01:35:39,125
Le bouddhisme continuera de fleurir
de par le monde.
438
01:35:39,250 --> 01:35:43,458
Et la vie de ses adeptes
439
01:35:44,042 --> 01:35:47,250
sera prospère
440
01:35:48,333 --> 01:35:52,583
et aussi lumineuse
que les centaines de milliers de lanternes
441
01:35:52,708 --> 01:35:57,250
qu'allument les fidèles
lors de la nuit magique du Makha Bucha,
442
01:35:57,833 --> 01:36:01,083
un moment auspicieux et important
pour le monde et l'univers tout entier.