1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:15,666 --> 00:03:17,166
Bak, senin manita geliyor.

4
00:03:18,416 --> 00:03:19,500
Hey!

5
00:03:19,875 --> 00:03:21,125
Nereye gidiyorsunuz?

6
00:03:21,500 --> 00:03:22,625
Sana ne!

7
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
Hadi ama!
Ne yapıyorsunuz?

8
00:03:33,875 --> 00:03:36,416
Kızlar beni sevmiyor.

9
00:03:36,583 --> 00:03:38,166
Şımarık zengin kızları işte.

10
00:03:39,541 --> 00:03:40,833
Şansına küs.

11
00:04:06,541 --> 00:04:10,375
Yarın gübrelemek için
Sokun'un tarlasına git.

12
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
Kravaan da gidebilir.

13
00:04:16,958 --> 00:04:18,541
Sen gideceksin dedim.

14
00:04:29,500 --> 00:04:31,375
Kravaan ne zaman çalışacak?

15
00:04:32,875 --> 00:04:34,333
Bu defa sen yapacaksın.

16
00:04:35,500 --> 00:04:37,666
Bir gün benim için de çalışırsın.

17
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
En zor işleri hep ben yapıyorum...

18
00:04:42,541 --> 00:04:44,750
...ama kimse bana para vermiyor.

19
00:04:45,458 --> 00:04:46,958
Önünde yemeğin...

20
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
...başını sokacak bir evin var.

21
00:04:49,458 --> 00:04:50,666
Daha ne istiyorsun?

22
00:04:51,583 --> 00:04:52,958
Bana ödeme yap o zaman.

23
00:04:53,791 --> 00:04:55,250
Yap ki kendi yemeğimi alabileyim.

24
00:04:56,083 --> 00:04:57,625
Neden böyle mızmızlanıyorsun?

25
00:05:02,166 --> 00:05:04,041
Neden bu kadar çok çocuk yaptın ki?

26
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
Hile yapıyorsun!

27
00:06:30,166 --> 00:06:31,833
Ayağında bot var!

28
00:06:36,625 --> 00:06:37,958
Tayland nasıl bir yer?

29
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
İlgilenmediğini sanıyordum.

30
00:06:40,916 --> 00:06:42,375
Ne kadar kazanıyorsun?

31
00:06:42,708 --> 00:06:44,791
Ayda 8,000 baht.

32
00:06:44,958 --> 00:06:47,708
- İnşaat işi.
- Ayda 8,000 baht mı?

33
00:06:53,166 --> 00:06:55,125
Patronun nasıl biriydi?

34
00:06:55,583 --> 00:06:58,000
Sıkı çalışırsan sorun yok.

35
00:07:00,666 --> 00:07:02,875
Oraya gidebilmek için
ne kadar ödeme yapmam gerek?

36
00:07:03,041 --> 00:07:04,375
500 dolar.

37
00:07:07,583 --> 00:07:08,708
Ama bu sorun değil.

38
00:07:08,875 --> 00:07:09,916
Tefeciden borç al...

39
00:07:10,083 --> 00:07:12,291
...ilk maaşınla geri ödersin.

40
00:07:20,666 --> 00:07:22,083
Tayland'a gitmek istiyorum.

41
00:07:22,250 --> 00:07:23,416
Ben de.

42
00:07:28,791 --> 00:07:30,583
Sizin için onları ararım.

43
00:07:34,166 --> 00:07:36,666
İkiniz de ailenizden izin alın.

44
00:07:41,791 --> 00:07:44,916
Havada bulut, sen o kızı unut.

45
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Annenlere söyle,
sana bir kız bulsunlar.

46
00:07:48,666 --> 00:07:50,291
Ailene mi bel bağlıyorsun?

47
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Pek sayılmaz.

48
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
Bizimkiler bana yardım edemez.

49
00:07:59,416 --> 00:08:01,625
Abim için de çalışacak değilim.

50
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
Yarın yine gübreleme işi var.

51
00:08:32,083 --> 00:08:33,166
Tamam.

52
00:09:28,458 --> 00:09:29,750
Çantan nerede?

53
00:09:41,250 --> 00:09:42,833
Burada kalıp,
bütün ömrün boyunca...

54
00:09:43,291 --> 00:09:45,833
...bir hiç için mi çalışacaksın?

55
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
Birkaç yıl çalışır...

56
00:09:54,500 --> 00:09:56,250
...para biriktirir,
sonra geri döneriz.

57
00:09:57,625 --> 00:09:58,833
Taş yerinde ağırdır.

58
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
Gitme.

59
00:10:02,916 --> 00:10:06,166
Herkes bir yerlere gidiyor,
bir şeyler yapıyor.

60
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Ben niye kalayım?

61
00:10:10,291 --> 00:10:11,750
Özür dilerim.

62
00:10:11,916 --> 00:10:13,291
Gelemem.

63
00:11:03,291 --> 00:11:06,125
Çabuk, çıkın! Arkadaki hanım...

64
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
...çabuk ol!

65
00:11:08,500 --> 00:11:12,416
Şu tepeye çıkın,
biri sizi motosikletle almaya gelecek.

66
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Fabrikaya götürüleceksiniz.

67
00:11:14,916 --> 00:11:16,208
Çabuk, gidin!

68
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Hadi, hadi, hadi!

69
00:11:22,750 --> 00:11:24,041
Hadi!

70
00:11:31,208 --> 00:11:32,708
Sadece 50 var elimde.

71
00:11:34,541 --> 00:11:37,500
- Ya sende?
- Bana para gerekmediği söylenmişti.

72
00:11:38,000 --> 00:11:41,583
Siz farklı bir fabrikada
çalışacaksınız.

73
00:11:42,125 --> 00:11:45,541
Paranız olmadığı için
bir ay bedavaya çalışacaksınız.

74
00:11:46,833 --> 00:11:48,416
- Çabuk olun!
- Ne fabrikası?

75
00:11:48,583 --> 00:11:49,666
Ananas.

76
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
Çabuk, arkanıza bakmayın!

77
00:12:04,416 --> 00:12:05,583
Bekle, kardeşim.

78
00:12:11,541 --> 00:12:13,833
- Tek başına mı geldin?
- Evet.

79
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
Kaç yaşındasın?

80
00:12:17,041 --> 00:12:18,416
14.

81
00:12:21,958 --> 00:12:23,875
Bu riske girmeye değer mi?

82
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
Geri dönmeyeceğim.

83
00:12:34,291 --> 00:12:36,416
Çocuklarım için çalışmak zorundayım.

84
00:12:38,416 --> 00:12:39,875
Birbirimize destek oluruz.

85
00:14:16,250 --> 00:14:18,375
Binin! Çabuk!

86
00:14:18,541 --> 00:14:19,791
Daha hızlı!

87
00:14:20,666 --> 00:14:21,875
Çabuk olun!

88
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Başlar bu tarafa.

89
00:14:23,750 --> 00:14:25,583
Binin, çabuk!

90
00:14:26,083 --> 00:14:29,166
Uzanın iyice!

91
00:14:29,791 --> 00:14:32,125
Sen, üste uzan.

92
00:14:33,666 --> 00:14:36,916
Sıkışın iyice,
bacaklarınızı içeri çekin.

93
00:14:42,333 --> 00:14:45,416
Kendinizi bununla örtün.

94
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Siz dördünüz, böyle gelin!

95
00:14:56,833 --> 00:14:58,750
Çabuk, binin!

96
00:14:58,916 --> 00:15:00,083
Yavaşlamayın!

97
00:15:37,500 --> 00:15:38,875
Şimdi ayrılıyorum.

98
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
Bangkok.

99
00:17:15,916 --> 00:17:18,291
Tekneyi fabrikaya götüreceğiz.

100
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
Numara bu.

101
00:17:22,958 --> 00:17:24,583
O tekneye binmem.

102
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Binmezsin demek?

103
00:17:29,541 --> 00:17:31,083
Demek binmezsin ha?

104
00:17:31,541 --> 00:17:32,541
Kalk ayağa!

105
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
Varillere yardım edin.

106
00:20:21,875 --> 00:20:23,708
Bizi fabrikaya mı götüreceksin?

107
00:20:28,458 --> 00:20:29,875
Hadi, koyulun işe!

108
00:22:44,000 --> 00:22:45,541
İşe yaramaz hayvanlar sürüsü!

109
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Davetiye mi bekliyorsunuz?

110
00:23:04,208 --> 00:23:05,666
Daha hızlı, daha hızlı!

111
00:25:33,916 --> 00:25:35,833
Burada uzun süre kalmayacağız.

112
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Hadi, kardeşim.

113
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
İşine geri dön!

114
00:28:35,875 --> 00:28:37,541
Anasını özlemiş.

115
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Demek zor işlere gelemiyorsun.

116
00:29:19,666 --> 00:29:20,875
İşinize dönün!

117
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
Yüzme bileniniz var mı?

118
00:30:34,625 --> 00:30:35,958
Ben yüzme bilmiyorum.

119
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Ben yüzebilirim.

120
00:30:51,041 --> 00:30:52,458
Hazır ol!

121
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Ağı geri getir.

122
00:31:55,708 --> 00:31:56,750
Bıçak.

123
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
Ağı getir.

124
00:32:32,458 --> 00:32:33,666
Teşekkürler, kardeşim.

125
00:32:59,125 --> 00:33:00,541
Bunlar ne oluyor?

126
00:33:04,250 --> 00:33:05,708
Evcil hayvanlara mama.

127
00:33:12,958 --> 00:33:14,833
Köpek maması.

128
00:33:22,416 --> 00:33:23,833
Kaçmak zorundayım.

129
00:33:24,000 --> 00:33:25,791
Ailemin paraya ihtiyacı var.

130
00:33:29,708 --> 00:33:33,416
Çalışıp borcumuzu ödemek zorundayız.

131
00:33:35,375 --> 00:33:38,333
Saçmalama, bu gidişle
eve dönmeden gebermiş olacağız.

132
00:37:35,458 --> 00:37:37,333
Gücümü toplamam lazım.

133
00:38:01,708 --> 00:38:02,958
Neredeyiz?

134
00:38:30,125 --> 00:38:31,625
Kimse kıyıya çıkmayacak.

135
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Aptal!

136
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
Gel buraya!

137
00:41:20,291 --> 00:41:21,416
Güzel kokuyor mu?

138
00:41:24,583 --> 00:41:26,041
Hadi gidelim!

139
00:42:02,208 --> 00:42:03,458
Ağları bırakın!

140
00:42:14,083 --> 00:42:15,250
Dur!

141
00:42:53,666 --> 00:42:55,250
Eve mi gitmek istiyorsun?

142
00:42:58,958 --> 00:43:01,208
Anacığına mı yüzmek istiyorsun?

143
00:43:06,875 --> 00:43:08,333
Sahil çok uzakta değil.

144
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Kertenkele.

145
00:43:13,083 --> 00:43:14,458
İnatçı hayvan.

146
00:43:21,625 --> 00:43:23,625
Bıktım senden.

147
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
Yemeğimi ziyan ettin.

148
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
Orospu çocuğu.

149
00:43:35,208 --> 00:43:36,833
Neden cevap vermiyorsun?

150
00:43:42,458 --> 00:43:43,833
Hadi geri yüzelim!

151
00:43:51,000 --> 00:43:52,041
Kollarını çırp!

152
00:43:52,208 --> 00:43:54,708
Kollarını çırp, salak!

153
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
İşinize dönün!

154
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
Burası ölüler denizi.

155
00:44:50,375 --> 00:44:53,458
Nazik davrandığın için
gitmene izin vereceklerini mi sanıyorsun?

156
00:44:58,833 --> 00:45:00,166
Hepimiz öleceğiz.

157
00:45:01,416 --> 00:45:02,541
Sen öldün!

158
00:45:02,708 --> 00:45:03,916
Ben öldüm!

159
00:45:04,666 --> 00:45:06,125
Hepimiz öldük!

160
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
Çalış!

161
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
Çalış!

162
00:45:10,958 --> 00:45:13,083
Çalış!
Ölmek mi istiyorsun?

163
00:45:14,375 --> 00:45:17,333
Çalış!
Evet, patron! Baş üstüne patron!

164
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Daha uzağa açılmalıyız.

165
00:45:43,083 --> 00:45:44,333
Daha uzağa mı?

166
00:45:45,958 --> 00:45:48,750
Çok fazla tekne var burada.
Balıkların kökünü kuruttular.

167
00:46:01,416 --> 00:46:03,291
Borcumuz ne zaman bitecek?

168
00:46:06,750 --> 00:46:10,333
Giderek daha da iyi oluyorsun!
Artık daha iyi Tayca konuşuyorsun.

169
00:46:11,000 --> 00:46:12,250
Hayvan!

170
00:46:12,666 --> 00:46:15,291
Tayland'a geri döndüğümüzde,
bir daha suratını görmeyeceğim.

171
00:46:18,250 --> 00:46:21,041
Senin yaşındayken başlamıştım
balıkçı teknelerinde çalışmaya.

172
00:46:21,208 --> 00:46:23,083
Kaptana balık götürürdüm.

173
00:46:24,291 --> 00:46:27,791
Tüm hayatım denizlerde geçti.
Sana her şeyi öğretebilirim.

174
00:46:52,708 --> 00:46:54,166
Sana göz kulak olurum.

175
00:46:56,708 --> 00:46:58,250
Manitan olsun ister misin?

176
00:47:22,000 --> 00:47:23,958
Güzel kızlar!

177
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Git hadi!

178
00:47:42,666 --> 00:47:44,583
Kuruyana kadar otuz bir çeker şimdi.

179
00:47:54,208 --> 00:47:55,833
Sen güzelsin,

180
00:47:56,000 --> 00:47:57,458
Bense aptal,

181
00:47:57,958 --> 00:48:01,000
Sen gerçek dışısın,
benimse yiyecek ekmeğim yok,

182
00:48:01,166 --> 00:48:02,833
Sen yükseklerdesin,

183
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
Ben alçaklarda,

184
00:48:04,541 --> 00:48:06,041
Sen zekisin,

185
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
Bense harap,

186
00:48:08,000 --> 00:48:10,958
Farklı dünyaların insanları
olduğumuzu söylüyorsun,

187
00:48:11,125 --> 00:48:14,291
Facebook'ta paylaşım yapmayı seversin,
bense sarhoş olmayı,

188
00:48:14,458 --> 00:48:17,625
Sen modern dansı seversin,
bense geleneksel dansı,

189
00:48:17,791 --> 00:48:19,125
Ben Ay ışığını içmeyi severim,

190
00:48:19,291 --> 00:48:21,125
Gürültü ve kavgayı,

191
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Ah, melek yüzlüm

192
00:48:24,166 --> 00:48:27,583
Lütfen acı ve nazik ol,

193
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Kapında bekleyen bu zavallı köpeğe,

194
00:48:30,333 --> 00:48:33,583
Bir tutam sevgi at önüne,

195
00:48:33,750 --> 00:48:36,166
Azıcık daha yaşasın diye,

196
00:48:36,333 --> 00:48:39,833
Ah, deli köpek,

197
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
Melek yüzlüye delicesine âşık,

198
00:48:42,625 --> 00:48:46,166
Melek, bekleyen köpeğin sevgilisi,

199
00:48:53,208 --> 00:48:54,583
Bir başka ikmal gemisi daha.

200
00:48:58,416 --> 00:49:01,083
Araştırmalarına
devam ediyor musun hâlâ?

201
00:49:03,000 --> 00:49:04,333
Bana yalan söyleme!

202
00:49:11,291 --> 00:49:12,666
Sen iyi misin?

203
00:49:14,500 --> 00:49:17,916
Senin için her şeyimi feda ettim.

204
00:49:18,083 --> 00:49:19,583
Bunun için müteşekkir misin?

205
00:49:24,375 --> 00:49:25,416
Evet.

206
00:49:36,125 --> 00:49:37,750
Artık Kmer istemiyorum.

207
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
Çok yumuşak oluyorlar.

208
00:49:39,666 --> 00:49:41,083
Sadece Burmalıları alırım.

209
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
İki tane daha lazım.

210
00:52:15,333 --> 00:52:16,458
Daha hızlı!

211
00:52:50,208 --> 00:52:51,208
Hey!

212
00:52:51,291 --> 00:52:54,750
Gel buraya!
Öldün lan sen!

213
00:53:03,541 --> 00:53:04,833
Orospu çocuğu!

214
00:53:31,666 --> 00:53:33,000
Az kalsın başarıyordun.

215
00:54:05,041 --> 00:54:07,000
Bunu halledecek dostlarım var.

216
00:55:18,000 --> 00:55:21,125
- İpi geri istiyor musun?
- Sende kalsın.

217
00:55:27,041 --> 00:55:28,458
Bunu yapma.

218
00:55:28,791 --> 00:55:30,333
Buna gerek yok.

219
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
Kalk ayağa!

220
00:55:34,916 --> 00:55:37,666
Ben zaten ölmüşüm!
Ben zaten ölmüşüm!

221
00:55:38,333 --> 00:55:40,041
Buna gerek yok!

222
00:55:40,666 --> 00:55:42,833
Zaten ölmüşüm çoktan!
Yardım et!

223
00:55:43,000 --> 00:55:46,333
Orada kazık gibi dikileceğine,
bir şey yap!

224
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Yukarı!

225
00:56:06,541 --> 00:56:07,791
Daha hızlı!

226
00:56:08,583 --> 00:56:09,583
Yukarı!

227
00:56:28,541 --> 00:56:29,833
Karım.

228
00:56:31,166 --> 00:56:32,500
Çocuklarım.

229
00:56:39,416 --> 00:56:40,958
Beygir gücü!

230
00:57:01,041 --> 00:57:02,958
Artık bir erkek oldun.

231
00:59:35,750 --> 00:59:39,416
Seni gençken aldığım iyi olmuş.

232
00:59:41,583 --> 00:59:44,541
Yaşlılar daha fazla biliyor...

233
00:59:45,291 --> 00:59:47,083
...ama teknede hayatta kalamıyorlar.

234
00:59:48,333 --> 00:59:50,708
Arkadaşın bir korkaktı.

235
00:59:52,916 --> 00:59:54,166
Ama sen değilsin.

236
00:59:56,458 --> 01:00:00,208
Ben de bu yollardan geçtim.
Hatta daha zorlarından.

237
01:00:05,541 --> 01:00:07,500
Hey, aklıma bir fikir geldi!

238
01:00:08,500 --> 01:00:11,000
Bundan sonra,
sadece gençleri alacağız.

239
01:00:13,416 --> 01:00:14,916
Ona biraz balık kes.

240
01:00:50,666 --> 01:00:52,125
Sen zaten yedin.

241
01:04:39,458 --> 01:04:41,750
Sen olduğunu tahmin etmiştim.

242
01:04:43,500 --> 01:04:46,250
Beni etkilemeye devam ediyorsun.

243
01:04:54,416 --> 01:04:56,958
Artık bana bir hayat borçlusun.

244
01:05:01,041 --> 01:05:05,041
Evin artık burası.

245
01:05:10,500 --> 01:05:12,041
Sonsuza dek.

246
01:05:32,500 --> 01:05:34,041
Neye bakıyorsunuz?

247
01:05:34,583 --> 01:05:36,291
İşinize dönün!

248
01:07:30,958 --> 01:07:32,750
Topu geri ver evlat.

249
01:08:32,208 --> 01:08:33,208
Hey!

250
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Gel buraya!

251
01:08:36,833 --> 01:08:38,208
Daha hızlı!

252
01:08:41,041 --> 01:08:42,125
Gel.

253
01:08:44,166 --> 01:08:45,416
Tut şunu.

254
01:08:45,583 --> 01:08:48,166
Düz git, GPS'i takip et.

255
01:08:50,416 --> 01:08:52,333
Hiçbir şeye dokunma!

256
01:08:52,541 --> 01:08:54,041
Kakamı yapıp geleceğim hemen.

257
01:09:44,750 --> 01:09:46,958
Sana hiçbir şeye dokunma demiştim!

258
01:09:50,250 --> 01:09:51,708
Neye bakıyorsun sen?

259
01:10:17,041 --> 01:10:19,791
Çok balık var burada,
başka tekne de yok.

260
01:10:23,333 --> 01:10:24,583
Hey, daha hızlı!

261
01:14:00,833 --> 01:14:02,166
Siktir.

262
01:15:35,250 --> 01:15:37,875
- Neden buradasın?
- Motor arızalandı.

263
01:15:38,541 --> 01:15:41,291
Ne arızası? Çekil!

264
01:17:17,958 --> 01:17:19,166
Şu hâline bak!

265
01:17:33,458 --> 01:17:37,541
Büyüyüp erkek olmuşsun!

266
01:17:40,000 --> 01:17:41,416
Ne halt ediyorsun orada?

267
01:17:44,041 --> 01:17:45,875
Göster yüzünü!

268
01:17:50,916 --> 01:17:52,333
Amına koduğumun çocuğu!

269
01:18:18,291 --> 01:18:19,291
Hey!

270
01:18:22,083 --> 01:18:23,416
Hepsi geberdi.

271
01:18:28,291 --> 01:18:29,666
Balıklara yem edin şunu.

272
01:18:37,583 --> 01:18:38,583
Durun!

273
01:20:46,500 --> 01:20:47,708
Salın ağları!

274
01:27:45,136 --> 01:27:47,314
"Her gün ve her saniye,
ölümler ve işkenceler görüyoruz."

275
01:27:47,338 --> 01:27:49,705
"Gündüzleri bile insanlardan
korkar hâle geliyorsunuz."

276
01:27:49,784 --> 01:27:51,128
"Sesinizi duyacak kimse yok."

277
01:27:51,281 --> 01:27:53,578
"Belgeleriniz yok.
Kimse var olduğunuzu bilmiyor."

278
01:27:53,656 --> 01:27:56,236
"İnsanlara kâbuslarımızdan
bahsetmek istiyorum."

279
01:27:56,327 --> 01:27:57,947
Sağ kalan isimsiz bir Kamboçyalı.

280
01:27:58,009 --> 01:28:00,594
Filmin yapımcıları, Güneydoğu Asya'da
süregelen modern kölelikten...

281
01:28:00,618 --> 01:28:03,187
...sağ çıkmayı başaranlara,
hikâyelerini bizimle paylaştıkları için...

282
01:28:03,211 --> 01:28:04,301
...teşekkürü bir borç bilir.

283
01:28:04,325 --> 01:28:07,145
Yaklaşık 200.000 erkek ve çocuğun
Güneydoğu Asya'daki balık endüstrisinde...

284
01:28:07,169 --> 01:28:08,570
...köleliğe zorlandığı tahmin ediliyor.

285
01:28:08,594 --> 01:28:11,914
Bu, Dünya'nın deniz ürünleri ihtiyacını karşılayan
6 milyar dolarlık bir endüstri...

286
01:28:12,132 --> 01:28:16,991
BATMADAN

287
01:28:17,099 --> 01:28:20,805
Vanna Seang'ın anısına