1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:15,666 --> 00:03:17,166
Ali está sua namorada.

4
00:03:18,416 --> 00:03:19,500
Ei!

5
00:03:19,875 --> 00:03:21,125
Onde vocês estão indo?

6
00:03:21,500 --> 00:03:22,625
Deixe-nos em paz.

7
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
Vamos lá!
O que estão fazendo?

8
00:03:33,875 --> 00:03:36,416
Nenhuma garota me ama.

9
00:03:36,583 --> 00:03:38,166
Elas são muito ricas.

10
00:03:39,541 --> 00:03:40,833
Sem chance.

11
00:04:06,541 --> 00:04:10,375
Amanhã você irá ao Sokun para adubar.

12
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
Kravaan pode ir.

13
00:04:16,958 --> 00:04:18,541
Eu disse que você vai.

14
00:04:29,500 --> 00:04:31,375
Quando é que o Kravaan trabalha?

15
00:04:32,875 --> 00:04:34,333
Dessa vez vai você.

16
00:04:35,500 --> 00:04:37,666
Um dia você vai trabalhar para mim.

17
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
Eu sempre trabalho mais.

18
00:04:42,541 --> 00:04:44,750
e não recebo nada.

19
00:04:45,458 --> 00:04:46,958
Você tem arroz para comer,

20
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
uma casa para dormir.

21
00:04:49,458 --> 00:04:50,666
O que mais você quer?

22
00:04:51,583 --> 00:04:52,958
Pague-me, então.

23
00:04:53,791 --> 00:04:55,250
Compro minha própria comida.

24
00:04:56,083 --> 00:04:57,625
Por que está sendo assim?

25
00:05:02,166 --> 00:05:04,041
Por que você teve tantos filhos?

26
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
Maldito trapaceiro!

27
00:06:30,166 --> 00:06:31,833
Está usando botas!

28
00:06:36,625 --> 00:06:37,958
Como é a Tailândia?

29
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
Pensei que não estava interessado.

30
00:06:40,916 --> 00:06:42,375
Quanto dá para ganhar?

31
00:06:42,708 --> 00:06:44,791
Eu fazia 8.000 baht por mês.

32
00:06:44,958 --> 00:06:47,708
-Como pedreiro.
-8.000 baht por mês?

33
00:06:53,166 --> 00:06:55,125
Como era seu chefe?

34
00:06:55,583 --> 00:06:58,000
Se você trabalhar duro, não há problema.

35
00:07:00,666 --> 00:07:02,875
Quanto pago para chegar lá?

36
00:07:03,041 --> 00:07:04,375
500 dólares.

37
00:07:07,583 --> 00:07:08,708
Mas isso não é problema.

38
00:07:08,875 --> 00:07:09,916
Peça ao corretor

39
00:07:10,083 --> 00:07:12,291
e pague-o
com seu primeiro salário.

40
00:07:20,666 --> 00:07:22,083
Eu quero ir.

41
00:07:22,250 --> 00:07:23,416
Eu também.

42
00:07:28,791 --> 00:07:30,583
Eu falo com ele por você.

43
00:07:34,166 --> 00:07:36,666
Deviam perguntar aos seus pais.

44
00:07:41,791 --> 00:07:44,916
Você não tem chance de ficar com ela.

45
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Deixa seus pais te encontrarem uma esposa.

46
00:07:48,666 --> 00:07:50,291
Você confia nos seus pais?

47
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Não muito.

48
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
Meus pais não podem me ajudar.

49
00:07:59,416 --> 00:08:01,625
E não vou trabalhar
para o meu irmão.

50
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
Vamos adubar novamente amanhã.

51
00:08:32,083 --> 00:08:33,166
Está bem.

52
00:09:28,458 --> 00:09:29,750
Onde está sua sacola?

53
00:09:41,250 --> 00:09:42,833
Vai ficar aqui,

54
00:09:43,291 --> 00:09:45,833
e trabalhar de graça a vida toda?

55
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
Vamos trabalhar por alguns anos,

56
00:09:54,500 --> 00:09:56,250
fazer nosso dinheiro e voltar.

57
00:09:57,625 --> 00:09:58,833
Você devia ficar.

58
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
Não vá.

59
00:10:02,916 --> 00:10:06,166
Todo mundo vai a algum lugar,
fazer alguma coisa.

60
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Não vou ficar.

61
00:10:10,291 --> 00:10:11,750
Sinto muito.

62
00:10:11,916 --> 00:10:13,291
Não posso ir.

63
00:11:03,291 --> 00:11:06,125
Saia, rápido!
A senhora lá atrás,

64
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
rápido!

65
00:11:08,500 --> 00:11:12,416
Naquela colina,
alguém vem buscar vocês numa motocicleta.

66
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Serão levados para a fábrica.

67
00:11:14,916 --> 00:11:16,208
Vai, rápido!

68
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Vai, vai, vai!

69
00:11:22,750 --> 00:11:24,041
Vai!

70
00:11:31,208 --> 00:11:32,708
Eu só tenho cinquenta.

71
00:11:34,541 --> 00:11:37,500
-E você?
-Disseram que eu não precisava de dinheiro.

72
00:11:38,000 --> 00:11:41,583
Você vai trabalhar
numa fábrica diferente.

73
00:11:42,125 --> 00:11:45,541
Trabalhará um mês de graça
porque não tem dinheiro.

74
00:11:46,833 --> 00:11:48,416
-Depressa!
-Que fábrica?

75
00:11:48,583 --> 00:11:49,666
Abacaxi.

76
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
Rápido, não olhe para trás!

77
00:12:04,416 --> 00:12:05,583
Espera aí, cara.

78
00:12:11,541 --> 00:12:13,833
-Você veio sozinho?
-Sim.

79
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
Qual é sua idade?

80
00:12:17,041 --> 00:12:18,416
Catorze.

81
00:12:21,958 --> 00:12:23,875
Vale a pena o risco?

82
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
Eu não vou voltar.

83
00:12:34,291 --> 00:12:36,416
Tenho que trabalhar para os meus filhos.

84
00:12:38,416 --> 00:12:39,875
Vamos ficar juntos.

85
00:14:16,250 --> 00:14:18,375
Entrem! Rápido!

86
00:14:18,541 --> 00:14:19,791
Mais rápido!

87
00:14:20,666 --> 00:14:21,875
Depressa!

88
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Por aqui.

89
00:14:23,750 --> 00:14:25,583
Entrem, rápido!

90
00:14:26,083 --> 00:14:29,166
Deitem-se, todos!

91
00:14:29,791 --> 00:14:32,125
Você, deite em cima.

92
00:14:33,666 --> 00:14:36,916
Abaixem, apertem suas pernas.

93
00:14:42,333 --> 00:14:45,416
Se cubram com isso.

94
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Vocês quatro, aqui!

95
00:14:56,833 --> 00:14:58,750
Entrem, rápido!

96
00:14:58,916 --> 00:15:00,083
Não descuidem!

97
00:15:37,500 --> 00:15:38,875
Estou indo embora.

98
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
Bangkok.

99
00:17:15,916 --> 00:17:18,291
Levaremos o barco para a fábrica.

100
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
Isso é uma cilada.

101
00:17:22,958 --> 00:17:24,583
Eu não vou lá.

102
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Você não vai?

103
00:17:29,541 --> 00:17:31,083
Você não vai?

104
00:17:31,541 --> 00:17:32,541
Levanta!

105
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
Ajudem com os barris.

106
00:20:21,875 --> 00:20:23,708
Vai nos levar à fábrica?

107
00:20:28,458 --> 00:20:29,875
Andem!

108
00:22:44,000 --> 00:22:45,541
Animais inúteis!

109
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Estão esperando suas mães?

110
00:23:04,208 --> 00:23:05,666
Mais rápido, mais rápido!

111
00:25:33,916 --> 00:25:35,833
Não ficaremos aqui muito tempo.

112
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Vamos, irmão.

113
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Volte ao trabalho!

114
00:28:35,875 --> 00:28:37,541
Ele quer a mãe dele.

115
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Não sabe lidar com trabalho duro.

116
00:29:19,666 --> 00:29:20,875
De volta ao trabalho!

117
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
Alguém sabe nadar?

118
00:30:34,625 --> 00:30:35,958
Eu não sei nadar.

119
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Eu sei.

120
00:30:51,041 --> 00:30:52,458
Prepare-se!

121
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Traga a rede de volta.

122
00:31:55,708 --> 00:31:56,750
Faca.

123
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
Traga a rede.

124
00:32:32,458 --> 00:32:33,666
Obrigado, irmão.

125
00:32:59,125 --> 00:33:00,541
O que acontece com isso?

126
00:33:04,250 --> 00:33:05,708
Vira comida de animais.

127
00:33:12,958 --> 00:33:14,833
Comida de gatos.

128
00:33:22,416 --> 00:33:23,833
Eu tenho que fugir.

129
00:33:24,000 --> 00:33:25,791
Minha família precisa de dinheiro.

130
00:33:29,708 --> 00:33:33,416
Só temos que trabalhar
e pagar a nossa dívida.

131
00:33:35,375 --> 00:33:38,333
Vamos morrer antes de voltarmos para casa.

132
00:37:35,458 --> 00:37:37,333
Preciso poupar minha força.

133
00:38:01,708 --> 00:38:02,958
Onde estamos?

134
00:38:30,125 --> 00:38:31,625
Ninguém vai descer.

135
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Estúpido!

136
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
Venha aqui em cima!

137
00:41:20,291 --> 00:41:21,416
O cheiro é bom?

138
00:41:24,583 --> 00:41:26,041
Vamos lá!

139
00:42:02,208 --> 00:42:03,458
Joguem as redes!

140
00:42:14,083 --> 00:42:15,250
Parem!

141
00:42:53,666 --> 00:42:55,250
Quer ir para casa?

142
00:42:58,958 --> 00:43:01,208
Nadar para a sua mãe?

143
00:43:06,875 --> 00:43:08,333
A costa não é longe.

144
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Lagarto.

145
00:43:13,083 --> 00:43:14,458
Animal teimoso.

146
00:43:21,625 --> 00:43:23,625
Estou farto de você.

147
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
você desperdiça minha comida.

148
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
Desgraçado.

149
00:43:35,208 --> 00:43:36,833
Por que não responde?

150
00:43:42,458 --> 00:43:43,833
Vamos nadar de volta!

151
00:43:51,000 --> 00:43:52,041
Nade!

152
00:43:52,208 --> 00:43:54,708
Nade, estúpido!

153
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
De volta ao trabalho!

154
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
Este é o mar dos mortos.

155
00:44:50,375 --> 00:44:53,458
Acha que se for simpático
eles te deixarão ir facilmente?

156
00:44:58,833 --> 00:45:00,166
Nós estaremos mortos.

157
00:45:01,416 --> 00:45:02,541
Você está morto!

158
00:45:02,708 --> 00:45:03,916
Eu estou morto!

159
00:45:04,666 --> 00:45:06,125
Estamos todos mortos!

160
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
Trabalhem!

161
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
Trabalhem!

162
00:45:10,958 --> 00:45:13,083
Trabalhe!
Quer morrer?

163
00:45:14,375 --> 00:45:17,333
Trabalhe!
Sim, chefe! Sim, chefe!

164
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Precisamos ir mais longe.

165
00:45:43,083 --> 00:45:44,333
Mais ainda?

166
00:45:45,958 --> 00:45:48,750
Tem muitas redes de arrasto aqui,
os peixes não crescem.

167
00:46:01,416 --> 00:46:03,291
Quando a nossa dívida será paga?

168
00:46:06,750 --> 00:46:10,333
Ah, está melhorando!
Agora fala tailandês melhor.

169
00:46:11,000 --> 00:46:12,250
Animal!

170
00:46:12,666 --> 00:46:15,291
Quando voltarmos à Tailândia
não voltarei a te ver.

171
00:46:18,250 --> 00:46:21,041
Quando eu tinha a sua idade,
comecei numa traineira.

172
00:46:21,208 --> 00:46:23,083
Eu costumava trazer o peixe do capitão.

173
00:46:24,291 --> 00:46:27,791
Estive na água toda a minha vida.
Posso te ensinar tudo.

174
00:46:52,708 --> 00:46:54,166
Vou cuidar de você.

175
00:46:56,708 --> 00:46:58,250
Quer uma namorada?

176
00:47:22,000 --> 00:47:23,958
Cherry!

177
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Vai!

178
00:47:42,666 --> 00:47:44,583
Ele vai se masturbar.

179
00:47:54,208 --> 00:47:55,833
Você é bonita

180
00:47:56,000 --> 00:47:57,458
Sou estúpido

181
00:47:57,958 --> 00:48:01,000
Você é surreal
Eu nunca tenho o suficiente para comer

182
00:48:01,166 --> 00:48:02,833
Você está no topo

183
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
Eu estou embaixo

184
00:48:04,541 --> 00:48:06,041
Você é sofisticada

185
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
Eu sou mal-cuidado

186
00:48:08,000 --> 00:48:10,958
Você diz que somos opostos
para nos amarmos

187
00:48:11,125 --> 00:48:14,291
Você gosta de postar no Facebook,
Eu gosto de ficar bêbado

188
00:48:14,458 --> 00:48:17,625
Gosta de danças modernas
Eu gosto das tradicionais

189
00:48:17,791 --> 00:48:19,125
Eu gosto de beber ao luar

190
00:48:19,291 --> 00:48:21,125
E ser barulhento

191
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Oh, Angel

192
00:48:24,166 --> 00:48:27,583
Por favor, seja gentil e tenha piedade

193
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Jogue um pedaço de amor

194
00:48:30,333 --> 00:48:33,583
Para prolongar a respiração

195
00:48:33,750 --> 00:48:36,166
Do cão que espera

196
00:48:36,333 --> 00:48:39,833
É um cachorro louco

197
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
Louco de amor por Angel

198
00:48:42,625 --> 00:48:46,166
Angel, o querido do cão te espera

199
00:48:53,208 --> 00:48:54,583
Outro barco de provisão.

200
00:48:58,416 --> 00:49:01,083
Você tem conseguido estudar?

201
00:49:03,000 --> 00:49:04,333
Não minta!

202
00:49:11,291 --> 00:49:12,666
Você está bem?

203
00:49:14,500 --> 00:49:17,916
Eu sacrifico tudo por você.

204
00:49:18,083 --> 00:49:19,583
Você valoriza isso?

205
00:49:24,375 --> 00:49:25,416
Sim.

206
00:49:36,125 --> 00:49:37,750
Chega de Khmer.

207
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
Eles são muito moles.

208
00:49:39,666 --> 00:49:41,083
Só birmaneses agora.

209
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Preciso de mais dois.

210
00:52:15,333 --> 00:52:16,458
Mais rápido!

211
00:52:50,208 --> 00:52:51,208
Ei!

212
00:52:51,291 --> 00:52:54,750
Aqui em baixo!
Você está morto, seu lagarto!

213
00:53:03,541 --> 00:53:04,833
Desgraçado!

214
00:53:31,666 --> 00:53:33,000
Quase.

215
00:54:05,041 --> 00:54:07,000
Tenho amigos que podem cuidar disso.

216
00:55:18,000 --> 00:55:21,125
-Quer a corda de volta?
-Fique com ela.

217
00:55:27,041 --> 00:55:28,458
Não faça isso.

218
00:55:28,791 --> 00:55:30,333
Não há necessidade.

219
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
Levante-se!

220
00:55:34,916 --> 00:55:37,666
Eu já estou morto!
Eu já estou morto!

221
00:55:38,333 --> 00:55:40,041
Não há necessidade disso!

222
00:55:40,666 --> 00:55:42,833
Eu já estou morto!
Ajude-me!

223
00:55:43,000 --> 00:55:46,333
Não fique aí parado, faça alguma coisa!

224
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Para cima!

225
00:56:06,541 --> 00:56:07,791
Mais rápido!

226
00:56:08,583 --> 00:56:09,583
Suba!

227
00:56:28,541 --> 00:56:29,833
Minha mulher.

228
00:56:31,166 --> 00:56:32,500
Meus filhos.

229
00:56:39,416 --> 00:56:40,958
Potência!

230
00:57:01,041 --> 00:57:02,958
Você é um homem agora.

231
00:59:35,750 --> 00:59:39,416
Fui esperto em te pegar jovem.

232
00:59:41,583 --> 00:59:44,541
Os mais velhos sabem mais,

233
00:59:45,291 --> 00:59:47,083
mas não sobrevivem a bordo.

234
00:59:48,333 --> 00:59:50,708
Seu amigo era um covarde.

235
00:59:52,916 --> 00:59:54,166
Mas você não.

236
00:59:56,458 --> 01:00:00,208
Eu já passei por tudo isso.
Ainda pior do que você.

237
01:00:05,541 --> 01:00:07,500
Ei, tenho uma ideia!

238
01:00:08,500 --> 01:00:11,000
De agora em diante,
só compramos os mais novos.

239
01:00:13,416 --> 01:00:14,916
Dê a ele um pouco de peixe.

240
01:00:50,666 --> 01:00:52,125
Você já comeu.

241
01:04:39,458 --> 01:04:41,750
Eu sabia que era você.

242
01:04:43,500 --> 01:04:46,250
Você continua a me impressionar.

243
01:04:54,416 --> 01:04:56,958
Agora me deve uma vida.

244
01:05:01,041 --> 01:05:05,041
Esta é a sua casa agora.

245
01:05:10,500 --> 01:05:12,041
Para sempre.

246
01:05:32,500 --> 01:05:34,041
O que estão olhando?

247
01:05:34,583 --> 01:05:36,291
De volta ao trabalho!

248
01:07:30,958 --> 01:07:32,750
Devolve a bola, garoto!

249
01:08:32,208 --> 01:08:33,208
Ei!

250
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Vem cá!

251
01:08:36,833 --> 01:08:38,208
Mais rápido!

252
01:08:41,041 --> 01:08:42,125
Toma.

253
01:08:44,166 --> 01:08:45,416
Espera aí.

254
01:08:45,583 --> 01:08:48,166
Vai em frente, segue o GPS.

255
01:08:50,416 --> 01:08:52,333
Não toque em nada!

256
01:08:52,541 --> 01:08:54,041
Preciso cagar.

257
01:09:44,750 --> 01:09:46,958
Eu disse para não tocar em nada!

258
01:09:50,250 --> 01:09:51,708
O que está olhando?

259
01:10:17,041 --> 01:10:19,791
Há muito peixe aqui, sem competição.

260
01:10:23,333 --> 01:10:24,583
Ei, mais rápido!

261
01:14:00,833 --> 01:14:02,166
Foda-se.

262
01:15:35,250 --> 01:15:37,875
-Por que está aqui dentro?
-Problemas no motor.

263
01:15:38,541 --> 01:15:41,291
Que problemas? Saia!

264
01:17:17,958 --> 01:17:19,166
Olha só para você!

265
01:17:33,458 --> 01:17:37,541
Meu rapaz,
você cresceu para ser um homem!

266
01:17:40,000 --> 01:17:41,416
O que está fazendo aí em cima?

267
01:17:44,041 --> 01:17:45,875
Mostre sua cara!

268
01:17:50,916 --> 01:17:52,333
Animal desgraçado!

269
01:18:18,291 --> 01:18:19,291
Ei!

270
01:18:22,083 --> 01:18:23,416
Eles estão mortos.

271
01:18:28,291 --> 01:18:29,666
Joguem-no ao mar.

272
01:18:37,583 --> 01:18:38,583
Ei!

273
01:20:46,500 --> 01:20:47,708
Joguem as redes!

274
01:31:31,791 --> 01:31:34,291
Tradução:
Carina Bueno