1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,666 --> 00:01:03,666
(ระเบิดรถด่วนขบวนระห่ำ)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,250
(บริษัทรถไฟญี่ปุ่นตะวันออก (เจอาร์ตะวันออก))

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,791
(ศูนย์ซ่อมบำรุงชินคันเซ็นโมริโอกะ
สาขาอาโอโมริ)

6
00:01:17,375 --> 00:01:19,875
นี่คือตู้โดยสารรถไฟค่ะ
เชิญเดินไปตามทางเดินได้เลยค่ะ

7
00:01:20,375 --> 00:01:22,625
ขอต้อนรับสู่ศูนย์ซ่อมบำรุงชินคันเซ็นโมริโอกะครับ

8
00:01:23,166 --> 00:01:27,750
นี่คือที่ที่เราเก็บตู้โดยสารของ
ชินคันเซ็นภาคตะวันออกเฉียงเหนือชั่วคราวครับ

9
00:01:28,458 --> 00:01:33,541
รถไฟหัวกระสุนขบวนแรกเปิดตัวในปี 1964
และเดินทางจากโตเกียวไปโอซาก้า

10
00:01:33,625 --> 00:01:36,166
ตอนนั้น มันเป็นรถไฟที่เร็วที่สุดในโลก

11
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
คนเรียกมันว่า "ซูเปอร์เอ็กซ์เพรสในฝัน"

12
00:01:39,416 --> 00:01:43,875
ซีรีส์อีห้าเดินทางที่ความเร็วสูงสุด
320 กม./ชม.

13
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
มันเป็นรุ่นใหม่ล่าสุด และเดินทางจาก
ฮอกไกโดไปถึงโตเกียวในเวลาสี่ชั่วโมง

14
00:01:48,833 --> 00:01:52,291
นี่คือจุดเชื่อมต่อและปลดตู้โดยสารครับ

15
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
- โห!
- สุดยอด!

16
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
นี่คือรุ่นเดียวกับที่พวกคุณทุกคนจะได้นั่งกัน

17
00:01:58,166 --> 00:02:00,208
เดินระวังนะครับ

18
00:02:00,291 --> 00:02:03,958
โอเค ใครมีคำถาม
จะถามคุณทาคาอิจิบ้างไหมครับ

19
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
ทางนี้ครับ

20
00:02:07,541 --> 00:02:10,291
ขอโทษนะครับ ทำไมคุณถึงมาเป็น
พนักงานตรวจตั๋วครับ

21
00:02:10,791 --> 00:02:12,208
ไม่อยากเป็นคนขับเหรอครับ

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,291
- ถามได้ดี
- จริง

23
00:02:13,375 --> 00:02:16,041
มีคนทุกประเภทที่มานั่งรถไฟหัวกระสุน

24
00:02:17,208 --> 00:02:20,500
แน่นอนว่ามีนักเรียน
ที่มาทัศนศึกษาแบบพวกคุณด้วย

25
00:02:21,500 --> 00:02:23,041
แต่ในอีกไม่กี่ปี

26
00:02:23,125 --> 00:02:25,166
พวกคุณบางคนอาจจะ

27
00:02:25,250 --> 00:02:28,333
นั่งรถไฟหัวกระสุนไปงานแต่งเพื่อนก็ได้

28
00:02:28,416 --> 00:02:29,750
- ใช่ งานแต่งอาโออิ
- ชัวร์ป้าบ

29
00:02:29,833 --> 00:02:34,083
อาจมีครอบครัวที่เดินทางด้วยกัน
หรือคนที่กลับมาจากการเดินทางไปทำงาน

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,625
แม้ว่าแต่ละคนจะมีเหตุผลส่วนตัว
ในการขึ้นรถไฟหัวกระสุน

31
00:02:38,708 --> 00:02:41,250
แต่พวกเราทุกคน
ล้วนเดินทางไปในทิศทางเดียวกัน

32
00:02:41,958 --> 00:02:44,125
แต่เมื่อไปถึง เราก็กลับเป็นคนแปลกหน้าอีกครั้ง

33
00:02:45,625 --> 00:02:49,250
ความรู้สึกเหงาๆ ที่เห็นคนเหล่านั้นเดินจากไป
มันก็โรแมนติกดีไม่ใช่เหรอครับ

34
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
ฉันไม่เข้าใจนะ แต่มันฟังดูลึกซึ้งดี

35
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
- มาถ่ายรูปหมู่กันเถอะ
- เจ๋งเลย

36
00:02:56,166 --> 00:02:58,833
- ทุกคนมายืนเรียงกันเลย
- พร้อมไหม

37
00:02:58,916 --> 00:03:02,000
โอเค ยิ้มนะ!

38
00:03:09,041 --> 00:03:16,041
(สถานีรถไฟชินอาโอโมริ
เมืองอาโอโมริ จังหวัดอาโอโมริ)

39
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
- คุณทาคาอิจิ สวัสดีครับ
- หวัดดี

40
00:03:19,875 --> 00:03:21,416
วันนี้ขออาศัยไปด้วยนะครับ

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
อ้อ เหรอ ตามสบายเลยนะ

42
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
ทัวร์ศูนย์ซ่อมบำรุงเป็นยังไงบ้างครับ

43
00:03:25,458 --> 00:03:27,625
เด็กๆ คงไม่อินกับเรื่องที่คนแก่อย่างฉันพูดหรอก

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,541
งั้นทำไมไม่ให้วัยรุ่นอย่างผม
ลองพาทัวร์บ้างล่ะครับ

45
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
"เพื่อให้มั่นใจว่าผู้โดยสารที่รักของเราทุกคน

46
00:03:33,416 --> 00:03:35,708
ถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพ

47
00:03:36,208 --> 00:03:38,041
นั่นคือภารกิจสูงสุดของผมครับ!"

48
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
เป็นไงครับ

49
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรเอามาล้อเล่นนะ

50
00:03:42,208 --> 00:03:43,416
เลิกคุยเล่นได้แล้ว

51
00:03:45,166 --> 00:03:46,083
ขอโทษครับ

52
00:03:47,708 --> 00:03:49,666
แต่ก็นะ นายอาจพูดถูกก็ได้

53
00:03:50,166 --> 00:03:51,000
ครับ

54
00:03:52,041 --> 00:03:54,333
ฉันจะพูดถึงนายให้ผู้จัดการเขตฟังนะ

55
00:03:56,208 --> 00:03:57,375
ขอบคุณครับ

56
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
แต่ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจนะ

57
00:04:00,791 --> 00:04:05,750
รถไฟขบวนนี้จะจอดที่นิโนเฮะ
อิวาเตะ-นุมะคุไน โมริโอกะ

58
00:04:05,833 --> 00:04:10,000
คิตาคามิ อิจิโนะเซกิ
ฟุรุคาวะ เซนได โอมิยะ…

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
(ฮายาบุสะ 60
15:17 น. ไปโตเกียว)

60
00:04:11,083 --> 00:04:16,291
ฮายาบุสะหมายเลข 60 มุ่งหน้าสู่โตเกียว
จะออกเดินทางเวลา 15:17 น. บนรางที่ 14

61
00:04:17,166 --> 00:04:22,041
โดยรถไฟจะจอดที่สถานีต่อไปนี้
ก่อนถึงสถานีโตเกียว

62
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
ฮาจิโนเฮะ โมริโอกะ
เซนได โอมิยะ และอุเอโนะ

63
00:04:26,291 --> 00:04:30,250
ที่กั้นนิรภัยสีแดงจะเปิดออกเมื่อรถไฟมาถึง

64
00:04:30,958 --> 00:04:34,125
กรุณารอจนกว่ารถไฟจะจอดสนิท

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,875
ขอบคุณที่อดทนรอครับ

66
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
ฮายาบุสะหมายเลข 60 มาถึงรางที่ 14 แล้ว

67
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
รถไฟจะออกเวลา 15:17 น.

68
00:05:01,708 --> 00:05:03,208
ประตูกำลังเปิด

69
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
ไฟด้านข้าง เปิด

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,416
ทุกคน ขึ้นรถไฟ!

71
00:05:09,125 --> 00:05:11,291
รถไฟขบวนนี้จะจอดที่โมริโอกะ เซนได…

72
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
เราต้องกินที่นั่น

73
00:05:13,208 --> 00:05:14,041
นี่เหรอ

74
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
สถานีปลายทางคือโตเกียว

75
00:05:21,291 --> 00:05:26,416
ขอบคุณที่เดินทางกับเจอาร์ตะวันออกครับ

76
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
นี่คือรถไฟฮายาบุสะ
สายชินคันเซ็นภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

77
00:05:29,583 --> 00:05:32,041
มุ่งหน้าสู่โตเกียว

78
00:05:32,625 --> 00:05:36,708
ทุกที่นั่งบนรถไฟขบวนนี้ถูกจองไว้หมดแล้ว

79
00:05:37,500 --> 00:05:39,416
สถานีต่อไปคือฮาจิโนเฮะ

80
00:05:40,833 --> 00:05:42,166
ห้ามสูบบุหรี่

81
00:05:42,250 --> 00:05:43,125
อาจารย์ครับ

82
00:05:43,208 --> 00:05:46,583
ถ้าเราเอาส่วนที่เกี่ยวกับ
นโยบายพลังงานออกจะดีไหมครับ

83
00:05:46,666 --> 00:05:47,791
ไม่ได้หรอก

84
00:05:47,875 --> 00:05:51,833
ที่คนสนใจกันก็เพราะราคาพลังงานสูงขึ้นนี่แหละ

85
00:05:51,916 --> 00:05:53,375
เราจะได้รับการสนับสนุนนะ

86
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
ครับ ใช่เลย

87
00:05:57,416 --> 00:05:59,958
ยินดีต้อนรับสู่ชินคันเซ็นภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

88
00:06:00,041 --> 00:06:03,458
นี่คือฮายาบุสะซูเปอร์เอ็กซ์เพรส
มุ่งหน้าสู่โตเกียว…

89
00:06:03,541 --> 00:06:04,375
ขอโทษครับ

90
00:06:05,833 --> 00:06:08,541
โดยจะแวะจอดที่โมริโอกะ เซนได โอมิยะ…

91
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
นี่

92
00:06:09,958 --> 00:06:12,875
คุณโทโดโรกิใช่ไหมครับ
ที่เขียนเรื่องนีท เศรษฐีโสมม

93
00:06:12,958 --> 00:06:13,791
เอ่อ…

94
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
ขอตัวนะครับ

95
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
ทำอะไรของคุณน่ะ

96
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
อ้อ ขอโทษครับ

97
00:06:27,250 --> 00:06:29,208
ห้ามนำวัตถุอันตราย

98
00:06:29,291 --> 00:06:31,750
ขึ้นมาบนรถไฟและเข้าไปในสถานีต่างๆ

99
00:06:33,458 --> 00:06:34,291
หวัดดีจ้ะ

100
00:06:34,375 --> 00:06:35,750
แม่จ๋า!

101
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
นักการเมืองที่เลี้ยงต้อยค่ะ!

102
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
ลูกพูดแบบนั้นเสียงดังไม่ได้นะ ชู่ว!

103
00:06:44,166 --> 00:06:48,791
(เจอาร์ตะวันออก
ศูนย์บัญชาการชินคันเซ็นทุกภาคส่วน)

104
00:06:51,458 --> 00:06:53,083
ที่สถานีชินอาโอโมริเหรอครับ

105
00:06:53,166 --> 00:06:55,625
คุณต้องมีตารางของรถไฟที่ไม่ได้ให้บริการนะ

106
00:06:55,708 --> 00:06:57,875
- ให้ผมเขียนลงไปเลยไหม
- ได้ค่ะ

107
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
(อิตสึกิ คำสั่งเดินรถเซนได)

108
00:07:01,000 --> 00:07:01,833
ครับ

109
00:07:02,833 --> 00:07:04,250
ผู้โดยสารป่วยเหรอครับ

110
00:07:04,750 --> 00:07:06,708
- ผู้ชาย
- ผู้โดยสารป่วยในขบวน 3025 บี!

111
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
เขามีสติดีแต่ปวดหัวมากเหรอครับ

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
ปวดหัวเหรอ

113
00:07:10,250 --> 00:07:12,041
เรียกรถพยาบาลมาดีกว่า

114
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
อีกกี่นาทีจะถึงโมริโอกะ

115
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
ยี่สิบห้านาทีครับ

116
00:07:14,666 --> 00:07:17,875
- ให้ 3025 บีจอดที่มิซุซาวาเอซาชิ
- ได้ครับ

117
00:07:17,958 --> 00:07:18,916
(มิซุซาวาเอซาชิ)

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
ให้ 61 บีอยู่ที่สถานีอิจิโนะเซกิไปก่อน

119
00:07:21,041 --> 00:07:21,916
ผมจะแจ้งไปครับ

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
ส่งทีมแพทย์ฉุกเฉินไปเลย

121
00:07:24,500 --> 00:07:27,166
3025 บี ผมอิตสึกะจากคำสั่งเดินรถนะครับ

122
00:07:27,250 --> 00:07:28,875
5060 บี ฮายาบุสะหมายเลข 60

123
00:07:28,958 --> 00:07:30,458
พร้อมออกเดินทางแล้วครับ

124
00:07:30,541 --> 00:07:32,541
เราต้องการรถพยาบาล ขอบคุณครับ

125
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
สัญญาณตัวแทน "เปิด"

126
00:07:37,708 --> 00:07:42,916
ฮายาบุสะหมายเลข 60
กำลังเดินทางไปโตเกียวจากชานชาลาที่ 14

127
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
รอด้วย! พวกเราไปด้วย!

128
00:07:44,333 --> 00:07:46,916
- ประตูกำลังจะปิดแล้ว
- ขอโทษครับ!

129
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
ออกจากสถานีชินอาโอโมริเวลา 15:17 น.

130
00:07:58,166 --> 00:07:59,250
ยืนยันเวลาแล้ว

131
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
ขึ้นรถไฟครบแล้ว

132
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
- กรุณายืนให้ห่างจากประตูที่กำลังปิด
- ปิดประตู!

133
00:08:05,958 --> 00:08:07,666
ประตูกำลังปิด

134
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
ไฟด้านข้าง ปิด

135
00:08:13,875 --> 00:08:16,500
สัญญาณชัดเจน ประตูปิดแล้ว

136
00:08:16,583 --> 00:08:18,041
ตรวจสอบเวลา เรียบร้อย

137
00:08:18,125 --> 00:08:19,500
ปล่อยเบรก เรียบร้อย

138
00:08:19,583 --> 00:08:20,875
หนึ่ง สอง สาม…

139
00:08:20,958 --> 00:08:24,666
ที่กั้นนิรภัยบนชานชาลาที่ 14 กำลังปิด

140
00:08:25,375 --> 00:08:26,416
บ๊ายบายสิจ๊ะ

141
00:08:55,166 --> 00:08:56,958
- บ๊ายบาย!
- บ๊ายบาย!

142
00:08:57,541 --> 00:08:58,416
ตรงเวลา

143
00:09:05,916 --> 00:09:08,166
5060 บีออกเดินทางตรงเวลาจากชินอาโอโมริ

144
00:09:09,875 --> 00:09:14,291
ขอบคุณที่เดินทางกับเจอาร์ตะวันออกครับ

145
00:09:15,208 --> 00:09:18,791
นี่คือฮายาบุสะหมายเลข 60
มุ่งหน้าสู่โตเกียว เต็มทุกที่นั่งครับ

146
00:09:19,916 --> 00:09:23,250
รถไฟขบวนนี้จะจอดในสถานีต่อไปนี้

147
00:09:23,791 --> 00:09:26,250
- ฮาจิโนเฮะ 15:41 น.
- ผมเป็นแฟนตัวยง ขอลายเซ็นได้ไหมครับ

148
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
- อ่อ ได้สิครับ
- โมริโอกะ…

149
00:09:28,416 --> 00:09:29,625
เวลา 16:11 น.

150
00:09:30,333 --> 00:09:33,416
- ฉันไม่อยากเลย!
- เซนได 16:56 น.

151
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
โอมิยะ 18:07 น.

152
00:09:37,250 --> 00:09:40,000
อุเอโนะ 18:26 น.

153
00:09:40,916 --> 00:09:42,916
สถานีสุดท้ายคือสถานีโตเกียว 15:32 น.

154
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
ไม่มีหมีสีน้ำตาล

155
00:09:44,916 --> 00:09:46,166
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

156
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
(โตเกียว)

157
00:10:03,125 --> 00:10:07,916
(บริษัทรถไฟญี่ปุ่นตะวันออก (เจอาร์ตะวันออก)
อาคารสำนักงานใหญ่)

158
00:10:08,541 --> 00:10:11,500
ต้องขอโทษด้วยนะคะที่เสียงประกาศฟังยาก

159
00:10:11,583 --> 00:10:13,791
เราจะประเมินความจำเป็นในการฝึกเพิ่มเติมค่ะ

160
00:10:13,875 --> 00:10:15,083
ต้องขอโทษด้วยค่ะ

161
00:10:15,166 --> 00:10:19,000
ขอบคุณที่โทรมาที่
คอลเซ็นเตอร์เจอาร์ตะวันออกค่ะ

162
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
ฉันชื่อมิยาชิตะค่ะ

163
00:10:21,000 --> 00:10:23,416
ผมวางระเบิดไว้บนฮายาบุสะหมายเลข 60

164
00:10:23,500 --> 00:10:26,625
ที่กำลังเดินทางจากชินอาโอโมริไปโตเกียว

165
00:10:28,041 --> 00:10:32,333
ขอโทษนะคะ ช่วยพูดอีกทีได้ไหมคะ

166
00:10:32,416 --> 00:10:36,166
ระเบิดจะทำงาน
ถ้ารถไฟวิ่งช้ากว่า 100 กม./ชม.

167
00:10:36,666 --> 00:10:38,500
เพื่อพิสูจน์ว่านี่ไม่ใช่การแกล้งกัน

168
00:10:38,583 --> 00:10:42,250
ผมได้วางระเบิดแบบเดียวกัน
ไว้บนรถไฟบรรทุกสินค้า 2074

169
00:10:42,750 --> 00:10:44,916
- บนเส้นทางรถไฟสายอาโอโมริ
- มีอะไรเหรอ

170
00:10:45,000 --> 00:10:48,333
ระเบิดลูกนั้นจะทำงาน
ถ้ารถไฟวิ่งช้ากว่าห้ากิโลเมตรต่อชั่วโมง

171
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
ระเบิดเหรอ

172
00:10:49,958 --> 00:10:51,458
เขาวางสายไปแล้วค่ะ

173
00:10:51,541 --> 00:10:54,250
(ผมวางระเบิดไว้)

174
00:10:54,333 --> 00:10:58,250
(สถานีอาโอโมริ-ฮิงาชิ
สายทางรถไฟสายอาโอโมริ)

175
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
ครับ สถานีอาโอโมริ-ฮิงาชิครับ

176
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
หา!

177
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
- ระเบิดเหรอ
- อะไรนะ

178
00:11:07,375 --> 00:11:08,541
แกล้งกันรึเปล่า

179
00:11:08,625 --> 00:11:11,500
นี่ อยู่ๆ เราจะบอกพวกเขาไม่ได้หรอก
ว่าอย่าขับช้ากว่า…

180
00:11:24,458 --> 00:11:26,791
- แล้วตำรวจกับคณะรัฐมนตรีล่ะ
- พวกเขารู้แล้วครับ

181
00:11:26,875 --> 00:11:29,291
กำลังมีการจัดตั้งกองกำลังร่วม

182
00:11:29,375 --> 00:11:31,125
เราก็เลยจะส่งคนประสานงานไปครับ

183
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
(เจอาร์ตะวันออก
แผนกบริหารจัดการทั่วไปชินคันเซ็น)

184
00:11:39,541 --> 00:11:40,791
อย่างที่มือวางระเบิดบอกเลย

185
00:11:41,291 --> 00:11:44,375
ทันทีที่ความเร็วลดลงต่ำกว่าห้ากม./ชม.
มันก็ระเบิดเลยครับ

186
00:11:44,458 --> 00:11:46,166
เหมือนตอนรถไฟขบวน 109 เลย

187
00:11:47,166 --> 00:11:49,250
- ต่อสายศูนย์บัญชาการให้ผมที
- ได้ครับ

188
00:11:50,875 --> 00:11:53,166
จะระเบิดถ้าวิ่งช้ากว่า 100 กม./ชม.เหรอ

189
00:11:54,791 --> 00:11:56,083
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง

190
00:11:56,166 --> 00:11:58,333
ฮายาบุสะหมายเลข 60
จะต้องวิ่งไปเรื่อยๆ ไม่หยุด

191
00:11:58,416 --> 00:12:00,583
ตำแหน่งปัจจุบันอยู่ที่ไหนและความเร็วเท่าไหร่

192
00:12:01,458 --> 00:12:04,375
เดินทางอยู่ด้านนอกสถานีชิจิโนะเฮะ-โทวาดะ
ที่ 260 กม./ชม.ครับ

193
00:12:05,208 --> 00:12:07,625
ให้ขับอย่าต่ำกว่า 100
และขับผ่านฮาจิโนเฮะไปเลย

194
00:12:07,708 --> 00:12:10,833
ผมกำลังไปนะ แต่คุณใช้ดุลยพินิจ
ของตัวเองหน้างานได้ในระดับนึง

195
00:12:10,916 --> 00:12:11,875
เข้าใจแล้วครับ

196
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
ทุกคนได้ยินที่หัวหน้าสาขาพูดแล้วนะ

197
00:12:16,166 --> 00:12:18,416
5060 บี จะปิดเอทีซี

198
00:12:18,500 --> 00:12:20,666
ขับเร็วกว่า 120 กม./ชม.
และไม่จอดที่ฮาจิโนเฮะ

199
00:12:20,750 --> 00:12:22,458
วิ่งเร็วไปก็ไม่ได้เหมือนกัน

200
00:12:22,541 --> 00:12:24,708
ต้องเผื่อเวลาไว้สำหรับเหตุการณ์ไม่คาดฝัน

201
00:12:24,791 --> 00:12:27,875
ระงับรถไฟหัวกระสุนทุกขบวน
บนเส้นทางสายฮอกไกโดและโทโฮคุ

202
00:12:27,958 --> 00:12:30,333
รถไฟโฮคุริคุกับโจเอ็ตสึจะกลับไปที่โอมิยะ

203
00:12:31,291 --> 00:12:33,708
- อพยพผู้โดยสารจากรถไฟทุกขบวน
- ทุกขบวนเลยเหรอ

204
00:12:33,791 --> 00:12:36,000
เราต้องเคลียร์เส้นทางให้ 5060 บี

205
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
ผมใช้ดุลยพินิจของตัวเองได้ในระดับนึง

206
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
"ในระดับนึง…"

207
00:12:39,000 --> 00:12:41,666
ความปลอดภัยของผู้โดยสาร
ต้องมาก่อนปฏิบัติการใดๆ

208
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
- ลุยกันเลย!
- ครับ!

209
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
(โตเกียว)

210
00:12:54,083 --> 00:12:57,000
(เมืองชิจิโนเฮะ จังหวัดอาโอโมริ
อีก 633 กม.ถึงโตเกียว)

211
00:13:04,666 --> 00:13:07,125
5060 บี ผมนากาโนะ จากคำสั่งเดินรถนะครับ

212
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
ค่ะ ดิฉันมัตสึโมโตะ คนขับ 5060 บีค่ะ

213
00:13:10,333 --> 00:13:11,750
ใจเย็นๆ แล้วฟังผมนะ

214
00:13:12,250 --> 00:13:15,125
เมื่อกี้มีสายนิรนามโทรเข้ามา

215
00:13:15,208 --> 00:13:17,083
บอกว่าวางระเบิดไว้บน 5060 บี

216
00:13:17,166 --> 00:13:18,000
อะไรนะ

217
00:13:18,666 --> 00:13:22,291
เดี๋ยวนะ นี่เป็น… การซ้อมหรืออะไรรึเปล่าคะ

218
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
นี่ไม่ใช่การซ้อมครับ

219
00:13:24,916 --> 00:13:25,875
เข้าใจแล้วค่ะ

220
00:13:25,958 --> 00:13:28,000
ตอนที่เราจอดที่ฮาจิโนเฮะ เราจะตรวจสอบ…

221
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
คนที่โทรมาบอกว่า

222
00:13:29,208 --> 00:13:32,250
ระเบิดจะทำงานถ้าความเร็วของคุณ
ต่ำกว่า 100 กม./ชม.ครับ

223
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
แปลว่าจอดไม่ได้เลยเหรอคะ

224
00:13:34,916 --> 00:13:37,000
ไม่พบอะไรระหว่างการตรวจสอบใช่ไหมคะ

225
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
เป็นการแกล้งกันรึเปล่าคะ

226
00:13:38,416 --> 00:13:40,416
บนเส้นทางนี้ เราจะต้องจอดที่โตเกียว…

227
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
ผมผู้บัญชาการรถไฟเจอาร์ คาซากิครับ

228
00:13:42,833 --> 00:13:44,708
ตั้งใจฟังให้ดีนะครับ คุณมัตสึโมโตะ

229
00:13:44,791 --> 00:13:47,250
ปิดเอทีซี รักษาความเร็วไว้ที่ 120 กม./ชม.

230
00:13:47,333 --> 00:13:49,125
และขับผ่านฮาจิโนเฮะไปเลย

231
00:13:50,375 --> 00:13:52,583
เราจะช่วยเหลือคุณทุกวิธีที่ทำได้ครับ

232
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
เข้าใจแล้วค่ะ

233
00:14:05,750 --> 00:14:08,041
เอทีซี ปิดการใช้งาน

234
00:14:09,125 --> 00:14:10,041
(เอทีซี ปิดการใช้งาน)

235
00:14:10,125 --> 00:14:11,166
ปิดการใช้งาน

236
00:14:11,250 --> 00:14:12,083
เรียบร้อย

237
00:14:12,958 --> 00:14:14,416
ปิดการใช้งานเอทีซี

238
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
เรียบร้อย

239
00:14:37,208 --> 00:14:39,291
เพราะรถขนสินค้าระเบิดไปแล้ว

240
00:14:39,375 --> 00:14:42,333
จึงเป็นไปได้สูง
ว่าจะมีระเบิดอยู่บน 5060 บีด้วยครับ

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,708
ผมจะบอกผู้โดยสารว่าอะไรดี

242
00:14:44,791 --> 00:14:48,625
บอกพวกเขาว่าคุณจะไม่จอดที่ฮาจิโนเฮะ
เพราะ "ปัญหาด้านปฏิบัติการ"

243
00:14:48,708 --> 00:14:50,000
แล้ว…

244
00:14:50,750 --> 00:14:52,041
เรื่องระเบิดล่ะครับ

245
00:14:53,375 --> 00:14:54,625
เก็บไว้เป็นความลับ

246
00:14:55,333 --> 00:14:56,916
ต้องหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกให้ได้

247
00:15:00,416 --> 00:15:02,791
(เมืองโออิราเสะ จังหวัดอาโอโมริ
อีก 612 กม.ถึงโตเกียว)

248
00:15:03,375 --> 00:15:04,958
ขอไอศกรีมครับ เอาเย็นๆ นะครับ

249
00:15:05,041 --> 00:15:07,666
ได้เลยค่ะ ไอศกรีมหนึ่งที่นะคะ

250
00:15:07,750 --> 00:15:10,458
อ้อ แล้วก็… ขอไอจีคุณด้วยได้ไหมครับ

251
00:15:10,541 --> 00:15:13,500
เกรงว่าอุปกรณ์นี้จะไม่รองรับไอจีค่ะ

252
00:15:14,250 --> 00:15:15,208
บ้าไปแล้วเหรอวะ

253
00:15:16,416 --> 00:15:17,750
เลิกฝันกลางวันเถอะ ทาเคอิ

254
00:15:17,833 --> 00:15:20,291
เขาทำแบบนั้นเพราะอาโออิ

255
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
- ใช่มะ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
- พอเลย อี๋จะตาย

256
00:15:23,000 --> 00:15:23,833
ใช่มะ ยูสึกิ

257
00:15:24,958 --> 00:15:27,041
ฮะ คุยอะไรกันอยู่เหรอ

258
00:15:27,125 --> 00:15:30,250
เธอไม่รู้เหรอ
ทาเคอิเคยชวนอาโออิออกเดต

259
00:15:30,333 --> 00:15:32,541
- เอาจริงดิ
- เขาตีบทแตกกระจุย

260
00:15:32,625 --> 00:15:35,083
- "เธอปฏิเสธฉัน…"
- "แต่ฉันคลั่งรักเธอมาก!"

261
00:15:35,166 --> 00:15:37,125
ฉันได้ยินนะ! เลิกพูดเล่นได้แล้ว

262
00:15:37,208 --> 00:15:39,333
อย่ามายุ่งได้ปะ นายทำให้ฉันคลื่นไส้!

263
00:15:40,583 --> 00:15:42,875
- ตู้ม!
- ตู้ม!

264
00:15:46,041 --> 00:15:47,125
อี๋มากเลยเนอะ

265
00:15:48,750 --> 00:15:51,125
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

266
00:15:51,208 --> 00:15:53,666
เรากำลังจะถึงสถานีฮาจิโนเฮะแล้ว

267
00:15:53,750 --> 00:15:56,041
แต่เนื่องจากปัญหาด้านปฏิบัติการ

268
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
เราจะไม่จอดที่สถานีฮาจิโนเฮะ
และแล่นผ่านไปเลยครับ

269
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
สำหรับท่านที่ตั้งใจจะลงที่สถานีฮาจิโนเฮะ

270
00:16:01,750 --> 00:16:03,833
ทางเราต้องขออภัย

271
00:16:03,916 --> 00:16:05,500
ในความไม่สะดวกจริงๆ ครับ

272
00:16:05,583 --> 00:16:07,000
โปรดฟังอีกครั้งครับ

273
00:16:07,083 --> 00:16:09,375
เนื่องจากปัญหาด้านปฏิบัติการ

274
00:16:09,458 --> 00:16:11,625
เราจะไม่จอดที่ฮาจิโนเฮะ
และแล่นผ่านไปเลยครับ

275
00:16:11,708 --> 00:16:13,916
มีอะไรรึเปล่าเนี่ย

276
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
ใครจะไปรู้ล่ะ

277
00:16:16,125 --> 00:16:18,500
ตราบใดที่มันจอดที่โมริโอกะ เราก็ไม่เป็นไร

278
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
- พวกเขามาแล้วครับ
- ทีละขบวนนะ

279
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
- ครับ
- 2030 บี อยู่ที่คิตาคามิบนรางหนึ่ง

280
00:16:31,375 --> 00:16:33,416
ผู้โดยสารกำลังลงจาก 2030 บีครับ

281
00:16:33,500 --> 00:16:36,291
- 3025 บีมาถึงศูนย์ซ่อมบำรุงแล้วครับ
- รับทราบ

282
00:16:36,375 --> 00:16:41,708
- ต่อไป 66 บี มุ่งหน้าสู่เซนได
- บอกคนขับให้ออกเดินทางเลย!

283
00:16:41,791 --> 00:16:43,125
- ฉันจะแจ้งให้ค่ะ
- รับทราบ!

284
00:16:43,208 --> 00:16:46,166
ต่อไป 5152 บี อยู่ที่อิจิโนะเซกิบนรางหนึ่ง

285
00:16:46,250 --> 00:16:49,541
ผู้โดยสารลงจาก 5152 บีเรียบร้อยแล้วครับ

286
00:16:49,625 --> 00:16:51,208
ลงจากรถไฟเรียบร้อยแล้ว รับทราบ

287
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
สุดท้ายคือ 9166 บี

288
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
เราหาเส้นทางไปเซนไดได้แล้วครับ

289
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
ดี ตอนนี้หมายเลข 60 อยู่ที่ไหน

290
00:16:57,041 --> 00:16:58,833
ตำรวจประสานงานมาถึงแล้วครับ

291
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
ต่อไป รถไฟสายเหนือ

292
00:17:07,333 --> 00:17:10,875
- ผมคาวาโกเอะจากหน่วยสืบสวนพิเศษครับ
- ผมโยชิมูระจากเจอาร์ตะวันออกครับ

293
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
นี่ผู้บัญชาการรถไฟเจอาร์ คาซากิ

294
00:17:13,875 --> 00:17:16,583
ผมได้รับข้อมูลแล้ว คุณได้ติดต่อกับคนร้ายไหม

295
00:17:16,666 --> 00:17:19,750
ติดต่อครับ โทรศัพท์ถูกโอนสายมาที่นี่

296
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
5060 บีกำลังจะถึงฮาจิโนเฮะครับ

297
00:17:21,500 --> 00:17:24,291
รับทราบ! ยืนยันว่าปิดเอทีซีแล้ว

298
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
ครับ

299
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
เอทีซีเหรอ

300
00:17:26,500 --> 00:17:28,458
ระบบควบคุมรถไฟอัตโนมัติน่ะครับ

301
00:17:28,541 --> 00:17:31,166
รถไฟหัวกระสุนมีเบรกอัตโนมัติ

302
00:17:31,250 --> 00:17:34,083
ที่ช่วยลดความเร็วลงเมื่อความเร็วเกินขีดจำกัด

303
00:17:34,583 --> 00:17:38,250
ปกติขีดจำกัดความเร็วตอนเข้าสถานี
อยู่ที่ 75 กม./ชม.ครับ

304
00:17:39,000 --> 00:17:40,041
ก็เลยปิดมันเหรอ

305
00:17:40,125 --> 00:17:41,041
ครับ ใช่

306
00:17:41,708 --> 00:17:43,416
เว้นแต่มันจะทำงานเพราะความผิดพลาด

307
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
5060 บีออกจากอุโมงค์ทาคาดาเตะแล้ว

308
00:17:48,666 --> 00:17:50,291
มันอยู่ห่างออกไปสามกิโลเมตรครับ

309
00:17:59,750 --> 00:18:01,708
ปิดการใช้งานเอทีซี เรียบร้อย

310
00:18:08,666 --> 00:18:11,333
(เมืองฮาจิโนเฮะ จังหวัดอาโอโมริ
อีก 595 กม.ถึงโตเกียว)

311
00:18:14,958 --> 00:18:18,291
- โปรดทราบ…
- เดินไปครับ เดินไป

312
00:18:18,375 --> 00:18:20,541
ไปที่ประตูตรวจตั๋วเลยครับ

313
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
ผู้โดยสารทุกท่าน
กรุณากลับไปที่ประตูตรวจตั๋วครับ

314
00:18:23,916 --> 00:18:25,708
โปรดทราบ

315
00:18:25,791 --> 00:18:30,166
รถไฟฮายาบุสะหมายเลข 60 มุ่งหน้าสู่โตเกียว
วันนี้จะไม่จอดที่ฮาจิโนเฮะ

316
00:18:31,916 --> 00:18:33,291
พวกเขาบอกว่าจะไม่จอด

317
00:18:33,375 --> 00:18:34,541
นี่ นั่งลงสิ

318
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
- มันไม่ชะลอ…
- หลบไป!

319
00:18:36,875 --> 00:18:38,791
เฮ้ย! เป็นอะไรรึเปล่า ที่รัก

320
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
5060 บีผ่านฮาจิโนเฮะไปแล้วครับ

321
00:18:59,250 --> 00:19:00,458
เอทีซีไม่ทำงานครับ

322
00:19:04,916 --> 00:19:05,791
สายหนึ่ง

323
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
เราเชื่อมต่อแล้ว รับสายได้เลยค่ะ

324
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
โยชิมูระจากเจอาร์ตะวันออกพูดครับ

325
00:19:15,625 --> 00:19:19,250
เตรียมเงินค่าไถ่เอาไว้ให้พร้อม

326
00:19:19,333 --> 00:19:22,125
ผมจะบอกวิธีปลดชนวนระเบิดให้

327
00:19:23,166 --> 00:19:24,833
ผมต้องการเงินหนึ่งแสนล้านเยน

328
00:19:24,916 --> 00:19:25,750
อะไรนะ

329
00:19:26,500 --> 00:19:27,833
หนึ่งแสนล้านเหรอ

330
00:19:28,708 --> 00:19:32,208
เราหาเงินมากขนาดนั้น
ก่อนรถไฟไปถึงโตเกียวไม่ทันหรอก

331
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
ผมไม่ได้ขอเงินจากเจอาร์

332
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
แต่ขอจากพลเมืองญี่ปุ่นทุกคน

333
00:19:36,583 --> 00:19:38,083
พลเมืองทุกคนเหรอ

334
00:19:38,166 --> 00:19:39,458
ถ้าหารด้วยจำนวนประชากร

335
00:19:39,541 --> 00:19:42,583
ก็แค่คนละ 1,000 เยนเท่านั้นเอง

336
00:19:42,666 --> 00:19:45,250
ส่วนวิธีรวบรวมเงิน
ผมขอมอบหมายให้คุณจัดการ

337
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
แต่ต้องเป็นเงินหนึ่งแสนล้านเยน
และมาจากประชาชน

338
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
แค่นี้นะ

339
00:19:56,333 --> 00:19:58,541
นี่มันเกินอำนาจของเราแล้วละ

340
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
ถ้าเขาขอเงินจากประชาชน รัฐบาลต้องตัดสินใจ

341
00:20:02,083 --> 00:20:04,541
ญี่ปุ่นไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย!

342
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
ผมชื่อซาซากิ เป็นที่ปรึกษาพิเศษ
ของนายกรัฐมนตรีครับ

343
00:20:12,416 --> 00:20:14,916
- ผมโยชิ…
- ไม่ต้องแนะนำตัวหรอกครับ

344
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
หัวหน้าสาขาโยชิมุระ ชิโนสึเกะ

345
00:20:16,583 --> 00:20:20,708
เหตุการณ์นี้คือบททดสอบความสามารถของเรา
ในการตอบสนองใหได้ทันท่วงที

346
00:20:20,791 --> 00:20:22,708
ผู้หมวดคาวาโกเอะ ผมก็รู้จักคุณดีครับ

347
00:20:24,291 --> 00:20:25,875
เอาละ คุณโยชิมูระ

348
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
ช่วยแจ้งผู้โดยสารเรื่องระเบิดด้วยนะ

349
00:20:29,375 --> 00:20:32,333
- แต่…
- ถ้าทำแบบนั้น ต้องวุ่นวายแน่ๆ ครับ

350
00:20:32,416 --> 00:20:33,875
เรื่องนั้นผมรู้ดี

351
00:20:33,958 --> 00:20:35,833
ผู้บัญชาการรถไฟเจอาร์คาซากิ

352
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
ด้วยความเร็วในตอนนี้
พวกเขาจะไปถึงโตเกียวในอีกห้าชั่วโมงครึ่ง

353
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเราคือ

354
00:20:40,541 --> 00:20:42,958
เปิดเผยสถานการณ์ทันที
และเรียนรู้เกี่ยวกับคนร้าย

355
00:20:43,041 --> 00:20:43,958
อีกอย่าง

356
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
รัฐบาลได้ตัดสินใจแล้ว

357
00:20:49,166 --> 00:20:51,583
(เมืองนิโนเฮะ จังหวัดอิวาเตะ
อีก 573 กม.ถึงโตเกียว)

358
00:20:54,500 --> 00:20:55,583
เข้าใจแล้วครับ

359
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
ขอบคุณครับ

360
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
เราจะบอกพวกเขา… เรื่องระเบิดเหรอครับ

361
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
ไม่ได้นะครับ พวกเขาจะตื่นตระหนก

362
00:21:10,375 --> 00:21:12,583
อยู่ที่อื่นก็ออกคำสั่งได้ง่ายๆ…

363
00:21:12,666 --> 00:21:14,333
ฟูจิอิ หยุดก่อน

364
00:21:16,333 --> 00:21:17,708
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

365
00:21:20,583 --> 00:21:22,458
แต่สิ่งเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

366
00:21:23,458 --> 00:21:25,416
ก็คือการที่เราตื่นตระหนก

367
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

368
00:21:34,250 --> 00:21:36,583
จากข้อมูลเราเพิ่งได้รับเมื่อสักครู่

369
00:21:37,875 --> 00:21:39,916
บนรถไฟฮายาบุสะหมายเลข 60 ขบวนนี้

370
00:21:41,583 --> 00:21:43,875
เราได้รับแจ้งว่ามีการวางระเบิดครับ

371
00:21:44,875 --> 00:21:48,333
จากข้อมูลที่เราเพิ่งได้รับเมื่อสักครู่ บนรถไฟ…

372
00:21:48,416 --> 00:21:49,833
ทุกคน เงียบ!

373
00:21:49,916 --> 00:21:52,291
เราได้รับแจ้งว่ามีการวางระเบิดครับ

374
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
เดี๋ยว อะไรนะ เราจะทำยังไงกันดี

375
00:21:54,333 --> 00:21:56,291
- ต่ำกว่าความเร็วที่กำหนด…
- เขาหมายถึงระเบิด

376
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
ไม่จริงอะ!

377
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
เราไม่จอดที่ฮาจิโนเฮะ
เนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัยครับ

378
00:22:02,750 --> 00:22:04,250
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

379
00:22:04,333 --> 00:22:07,333
ตำรวจกำลังดำเนินการสืบสวนอยู่

380
00:22:07,416 --> 00:22:09,958
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- รถไฟขบวนนี้ "ตู้ม!"

381
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
ได้ยินไหม "ตู้ม!"

382
00:22:11,416 --> 00:22:12,916
เวลาแบบนี้ต้องการความสงบนะครับ

383
00:22:13,000 --> 00:22:16,333
การตื่นตระหนกในพื้นที่จำกัด
ของรถไฟนั้นอันตรายมาก

384
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
เราขอให้ทุกท่าน
โปรดทำตามคำแนะนำของลูกเรือ

385
00:22:20,166 --> 00:22:22,916
และอยู่ในความสงบครับ

386
00:22:23,416 --> 00:22:24,333
โปรดฟังอีกครั้งครับ

387
00:22:24,416 --> 00:22:26,583
มีการวางวัตถุระเบิด

388
00:22:26,666 --> 00:22:28,708
บนรถไฟขบวนนี้

389
00:22:31,625 --> 00:22:34,291
พวกคุณไม่ได้ตรวจสอบกันรึไง

390
00:22:34,791 --> 00:22:36,041
ก่อนออกเดินทางน่ะ!

391
00:22:36,125 --> 00:22:37,041
คุณครับ เรา…

392
00:22:37,125 --> 00:22:39,708
เราตรวจสอบความปลอดภัยในแต่ละจุดที่จอดครับ

393
00:22:40,208 --> 00:22:43,208
แต่ถ้ามีการวางระเบิดหลังจากการตรวจสอบ

394
00:22:43,291 --> 00:22:44,541
มันก็ตรวจพบได้ยากครับ

395
00:22:44,625 --> 00:22:46,458
- "ยาก" เหรอ
- ไม่เอาน่า!

396
00:22:46,541 --> 00:22:48,750
นั่นมันหน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ

397
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

398
00:22:51,541 --> 00:22:53,500
คิดว่าความปลอดภัยของผู้โดยสารคืออะไรวะ

399
00:22:53,583 --> 00:22:56,083
ใช่! ผมมีนัดนะ

400
00:22:56,666 --> 00:23:00,291
อาจารย์ครับ อาจารย์ใช้เรื่องนี้เบี่ยงความสนใจ
จากข่าวฉาวของอาจารย์ได้นะครับ

401
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
เราขอโทษจริงๆ ครับ

402
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
เราขอโทษจากใจครับ

403
00:23:03,791 --> 00:23:05,208
ทุกคนคะ!

404
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
ทุกคนคะ!

405
00:23:08,041 --> 00:23:10,250
ใจเย็นๆ ก่อนดีกว่าไหมคะ

406
00:23:12,708 --> 00:23:16,083
คนผิดคือคนร้ายที่ก่อเหตุไม่ใช่เหรอคะ

407
00:23:16,166 --> 00:23:18,375
โจมตีพนักงานตรวจตั๋วไปก็ไม่…

408
00:23:18,458 --> 00:23:20,166
- เฮ้ย!
- คุณครับ ได้โปรด!

409
00:23:20,916 --> 00:23:22,708
ใครโจมตีใครไม่ทราบ

410
00:23:22,791 --> 00:23:25,500
นี่เป็นการร้องเรียนต่างหาก!

411
00:23:26,000 --> 00:23:27,708
การตอบโต้ที่เหมาะสมกับความผิดพลาด

412
00:23:27,791 --> 00:23:31,333
"ร้องเรียน" รู้จักไหม

413
00:23:32,416 --> 00:23:34,958
เพราะงั้นถอยไปซะ อีแก่เลี้ยงต้อย!

414
00:23:35,041 --> 00:23:37,416
ใช่! คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

415
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
อีคนหลายผัว!

416
00:23:39,708 --> 00:23:41,375
เวลาที่คนงี่เง่าอย่างแก

417
00:23:41,458 --> 00:23:43,583
เห่าหอนคร่ำครวญเหมือนหมา

418
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
คิดว่าพวกเราที่เหลือรู้สึกยังไงเหรอ

419
00:23:47,291 --> 00:23:48,625
- หยุดเถอะครับ!
- "เห่าหอน" เหรอ

420
00:23:48,708 --> 00:23:49,958
- ปล่อยนะ!
- โอ๊ะโอ

421
00:23:50,041 --> 00:23:51,333
ทำไมคุณถึง…

422
00:23:51,416 --> 00:23:53,708
ฟูจิอิ อย่านะ! หยุด!

423
00:23:57,291 --> 00:24:00,208
คุณไม่ต้องปกป้องคนอย่างเธอหรอก

424
00:24:04,291 --> 00:24:07,458
ทุกคนบนรถไฟขบวนนี้คือลูกค้าครับ

425
00:24:08,250 --> 00:24:11,125
เป็นหน้าที่ของผม
ที่ต้องรับประกันความปลอดภัยของคุณครับ

426
00:24:11,791 --> 00:24:14,250
ทุกคนครับ กลับไปนั่งที่เถอะครับ

427
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
ขอร้องล่ะครับ

428
00:24:15,958 --> 00:24:19,125
ถ้าเรารู้อะไรมากขึ้น
เราจะแจ้งให้ทราบครับ ขอร้องล่ะครับ

429
00:24:19,208 --> 00:24:20,583
เชิญครับ ขอโทษนะครับ

430
00:24:20,666 --> 00:24:21,500
เชิญครับ

431
00:24:22,000 --> 00:24:23,708
ต้องขอโทษด้วยครับ เชิญครับ

432
00:24:29,583 --> 00:24:31,541
ทำได้ดีมากค่ะ คุณทาคาอิจิ

433
00:24:32,541 --> 00:24:34,583
ถ้าต้องการให้ช่วยอะไร
ฉันอยู่ที่ตู้โดยสารที่เก้า

434
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
ไม่ต้องเกรงใจนะคะ

435
00:24:36,333 --> 00:24:37,875
(คากามิ ยูโกะ)

436
00:24:37,958 --> 00:24:39,166
(สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ)

437
00:24:45,708 --> 00:24:46,541
ขอบคุณค่ะ

438
00:24:54,291 --> 00:24:56,125
เราขอแทรกโปรแกรมตามกำหนดการเดิม

439
00:24:56,208 --> 00:24:59,083
เพื่อให้หัวหน้าเลขาธิการ สุวะ
แถลงข่าวครับ

440
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
ขอบคุณครับ

441
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
วันนี้เมื่อเวลา 15:25 น. เราได้รับแจ้งว่า

442
00:25:07,458 --> 00:25:11,208
มีการวางวัตถุระเบิด
บนรถไฟฮายาบุสะหมายเลข 60

443
00:25:11,916 --> 00:25:16,375
ที่มุ่งหน้าจากชินอาโอโมริสู่โตเกียว

444
00:25:17,125 --> 00:25:18,625
มันเป็นนโยบายของญี่ปุ่น

445
00:25:18,708 --> 00:25:21,750
ที่เราจะไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

446
00:25:21,833 --> 00:25:23,708
ดังนั้น

447
00:25:23,791 --> 00:25:26,416
เราจึงให้ความสำคัญ
กับความปลอดภัยของผู้โดยสารมากที่สุด

448
00:25:26,500 --> 00:25:29,750
ด้วยการมุ่งเน้นความพยายามของเรา
ไปที่การจับกุมคนร้าย

449
00:25:30,333 --> 00:25:32,833
ขณะนี้ ท่านนายกรัฐมนตรี
กำลังเดินทางไปอเมริกา

450
00:25:32,916 --> 00:25:36,041
แต่ได้รับแจ้งเหตุการณ์นี้แล้ว

451
00:25:36,125 --> 00:25:39,208
เราได้รับคำแนะนำ
ให้แจ้งข้อมูลกับประชาชนทันที…

452
00:25:39,291 --> 00:25:41,666
- โทรศัพท์สายหนึ่ง
- รับเลยค่ะ

453
00:25:45,208 --> 00:25:46,083
โยชิมูระพูดครับ

454
00:25:46,666 --> 00:25:49,166
ทำไมคุณถึงไม่พูดเรื่องเงินหนึ่งแสนล้านเยนล่ะ

455
00:25:49,875 --> 00:25:53,333
ยิ่งคุณรอนานเท่าไหร่
ก็ยิ่งเสียเวลาไปมากเท่านั้นนะ

456
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
- ฮายาบุสะ…
- ผมซาซากิ เป็นตัวแทนท่านนายกฯ ครับ

457
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
อย่างที่คุณรู้

458
00:25:58,500 --> 00:26:00,791
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

459
00:26:00,875 --> 00:26:05,833
เราไม่มีขอบข่ายการทำงานในการรวบรวมเงิน
หรือพื้นฐานทางกฎหมายที่จะทำแบบนั้น

460
00:26:05,916 --> 00:26:07,333
คณะรัฐมนตรี…

461
00:26:10,041 --> 00:26:11,083
แกะรอยได้ไหม

462
00:26:14,333 --> 00:26:15,833
ท่านนายกรัฐมนตรี…

463
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
อะไร

464
00:26:17,000 --> 00:26:18,416
ขอให้แจ้งข้อมูลกับประชาชนทันที…

465
00:26:18,500 --> 00:26:20,000
"ขอบข่ายการทำงาน" เนี่ยนะ

466
00:26:20,083 --> 00:26:22,208
เรากำลังดำเนินการสืบสวน

467
00:26:22,708 --> 00:26:26,458
และร่วมมือกับรัฐบาลท้องถิ่นตามแนวเส้นทาง
ชินคันเซ็นภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

468
00:26:27,791 --> 00:26:31,083
ระเบิดบนรถไฟฮายาบุสะหมายเลข 60

469
00:26:31,166 --> 00:26:34,500
จะระเบิดถ้าความเร็วของรถไฟ
ลดลงต่ำกว่า 100 กม./ชม.

470
00:26:34,583 --> 00:26:36,708
ค่าไถ่หนึ่งแสนล้านเยน

471
00:26:36,791 --> 00:26:40,250
ระเบิดจะทำงานถ้าความเร็ว
ต่ำกว่า 100 กม./ชม.

472
00:26:40,333 --> 00:26:43,583
ค่าไถ่หนึ่งแสนล้านเยน

473
00:26:43,666 --> 00:26:44,916
โห!

474
00:26:45,416 --> 00:26:46,541
อะไรกันวะเนี่ย

475
00:26:46,625 --> 00:26:48,458
ค่าไถ่หนึ่งแสนล้านเยน

476
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
ระเบิดจะทำงานถ้าความเร็ว
ต่ำกว่า 100 กม./ชม.

477
00:26:51,250 --> 00:26:53,833
ค่าไถ่หนึ่งแสนล้านเยน

478
00:26:53,916 --> 00:26:56,166
ระเบิดจะทำงานถ้า…

479
00:26:56,250 --> 00:26:57,125
- อะไรกัน…
- ฮะ

480
00:26:57,208 --> 00:26:59,166
ค่าไถ่หนึ่งแสนล้านเยน

481
00:26:59,250 --> 00:27:02,291
ระเบิดจะทำงานถ้าความเร็ว
ต่ำกว่า 100 กม./ชม.

482
00:27:02,375 --> 00:27:04,666
ค่าไถ่หนึ่งแสนล้านเยน

483
00:27:04,750 --> 00:27:07,666
ระเบิดจะทำงานถ้าความเร็ว
ต่ำกว่า 100 กม./ชม.

484
00:27:07,750 --> 00:27:09,875
ค่าไถ่หนึ่งแสนล้านเยน

485
00:27:09,958 --> 00:27:11,458
นั่นศูนย์ซ่อมบำรุงใช่ไหม

486
00:27:11,541 --> 00:27:13,166
ใช่ครับ ไม่ผิดแน่นอน

487
00:27:13,666 --> 00:27:16,333
แกะรอยเซิร์ฟเวอร์และบัญชี วิเคราะห์คลิปวิดีโอ

488
00:27:16,416 --> 00:27:17,625
อีกอย่าง

489
00:27:17,708 --> 00:27:20,041
เราจะได้แฟ้มรถไฟขบวน 109
ของปี 1975 เมื่อไหร่

490
00:27:20,125 --> 00:27:21,291
ผมจะรีบตามให้ครับ

491
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
ถ้าความเร็วต่ำกว่า 100 กม./ชม.

492
00:27:24,583 --> 00:27:26,250
- มันคือระเบิดจริงๆ!
- ขอดูหน่อย!

493
00:27:26,333 --> 00:27:28,166
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

494
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
- มีระเบิด!
- พูดเบาๆ หน่อย!

495
00:27:30,208 --> 00:27:32,375
หนึ่งแสนล้านเยนนี่มันเป็นไปไม่ได้เลยนะ

496
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
- ใครถามนายวะ
- ว่าไงนะ

497
00:27:41,916 --> 00:27:43,458
รอก่อนค่ะ ทุกคน

498
00:27:49,541 --> 00:27:51,083
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เราตายแน่!

499
00:27:51,166 --> 00:27:52,333
เราตายแน่!

500
00:27:53,166 --> 00:27:55,000
เพดานจะถล่มแล้ว!

501
00:27:55,083 --> 00:27:56,208
อันตรายครับ ออกไปไม่ได้

502
00:27:56,291 --> 00:27:58,250
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

503
00:27:58,333 --> 00:28:00,791
ปล่อยฉันนะ!

504
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
ฉันรับไม่ได้อะ

505
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
ฉันอยากกลับบ้าน

506
00:28:05,875 --> 00:28:07,666
ถ้าความเร็วต่ำกว่า 100 กม./ชม.

507
00:28:07,750 --> 00:28:10,333
ค่าไถ่หนึ่งแสนล้านเยน

508
00:28:10,416 --> 00:28:13,208
ระเบิดจะทำงานถ้าความเร็ว
ต่ำกว่า 100 กม./ชม.

509
00:28:14,375 --> 00:28:17,750
(เมืองอิวาเตะ เขตอิวาเตะ จังหวัดอิวาเตะ
อีก 531 กม.ถึงโตเกียว)

510
00:28:19,958 --> 00:28:21,708
ผมเอาคลิปวิดีโอให้ทีมงานดูแล้ว

511
00:28:21,791 --> 00:28:25,458
และพวกเขาเชื่อว่า
ระเบิดน่าจะอยู่ในตู้โดยสารที่สี่ครับ

512
00:28:25,541 --> 00:28:27,750
แต่มันอาจจะมีมากกว่าหนึ่งลูกนะ

513
00:28:27,833 --> 00:28:29,125
- ใช่ครับ
- ผู้บัญชาการครับ

514
00:28:29,208 --> 00:28:30,416
ว่าไง

515
00:28:30,500 --> 00:28:34,291
มีปัญหาบนเส้นทางของ 5060 บี
ที่ประแจหมายเลข 51 เลยโมริโอกะไป

516
00:28:34,375 --> 00:28:37,458
รถไฟ 3032 บีทำงานผิดปกติและขยับไม่ได้ครับ

517
00:28:37,541 --> 00:28:39,500
สาเหตุคืออะไร เราย้ายมันได้ไหม

518
00:28:39,583 --> 00:28:42,083
นกบินชนฉนวนและทำให้ไฟฟ้าลัดวงจรครับ

519
00:28:42,166 --> 00:28:45,208
พวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลา
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงถึงจะซ่อมเสร็จครับ

520
00:28:45,291 --> 00:28:47,875
- สับราง 5060 บีไปรางรถไฟสายเหนือ
- ไม่ได้ครับ

521
00:28:47,958 --> 00:28:51,208
3027 บีวิ่งอยู่บนรางรถไฟสายเหนือครับ

522
00:28:51,291 --> 00:28:52,625
พวกเขาจะชนกันแน่ๆ!

523
00:28:52,708 --> 00:28:56,333
(3032บี (ฮายาบุสะหมายเลข 32)
จอดอยู่บนรางรถไฟสายใต้)

524
00:28:57,125 --> 00:29:00,041
(3027 บี (ฮายาบุสะและโคมาจิหมายเลข 27)
วิ่งอยู่บนรางรถไฟสายเหนือ)

525
00:29:00,625 --> 00:29:03,083
(5060 บี (ฮายาบุสะหมายเลข 60)
วิ่งอยู่บนทางรถไฟหลักสายใต้)

526
00:29:04,625 --> 00:29:07,333
5060 บีอยู่ห่างจากโมริโอกะ 11 กิโลเมตร

527
00:29:09,291 --> 00:29:10,583
ห้านาทีครึ่ง

528
00:29:10,666 --> 00:29:12,791
3027 บีจะผ่านโมริโอกะเมื่อไหร่

529
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
ไม่เกินหกนาทีครับ

530
00:29:14,583 --> 00:29:15,916
เราไม่มีทางเลือกแล้ว

531
00:29:16,541 --> 00:29:20,291
เราจะให้พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง
ก่อนถึงโมริโอกะที่ประแจหมายเลข 63

532
00:29:20,375 --> 00:29:22,625
พวกเขาจะวิ่งลงใต้บนทางรถไฟสายเหนือ

533
00:29:22,708 --> 00:29:25,625
บอก 3027 บีให้เร่งความเร็ว

534
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
ได้ครับ

535
00:29:26,750 --> 00:29:28,708
- ผมจะโทรไปสถานีโมริโอกะ
- โทรเลยครับ

536
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
เชื่อมต่อกับเส้นสั้นตรงนั้น

537
00:29:31,166 --> 00:29:32,291
ลงใต้บนทางสายเหนือเหรอ

538
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
ใช่ครับ

539
00:29:33,708 --> 00:29:36,500
นี่คือ 3032 บีที่จอดอยู่

540
00:29:37,000 --> 00:29:39,291
นี่คือ 5060 บี ฮายาบุสะหมายเลข 60

541
00:29:39,875 --> 00:29:44,375
3027 บี ฮายาบุสะและโคมาจิหมายเลข 27
กำลังมุ่งหน้าไปหามัน

542
00:29:45,333 --> 00:29:48,791
5060 บีจะเปลี่ยนรางที่ประแจนี้ครับ

543
00:29:52,000 --> 00:29:54,583
เกือบจะพร้อมกันกับ 3027 บี

544
00:30:11,041 --> 00:30:13,208
5060บี นี่ศูนย์บัญชาการนะครับ

545
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
- อะไรนะ
- อย่างที่บอกครับ

546
00:30:15,208 --> 00:30:17,083
ลดความเร็วเหลือ 105 กม./ชม.นะครับ

547
00:30:17,166 --> 00:30:19,958
เราต้องการเวลาทุกวินาทีที่มีก่อนจะสับราง

548
00:30:20,041 --> 00:30:22,916
แต่การสับรางที่ 105 กม./ชม.เนี่ย…

549
00:30:23,000 --> 00:30:25,375
- มันอันตรายเกินไป!
- ไม่มีทางอื่นแล้ว!

550
00:30:26,375 --> 00:30:28,500
ลดความเร็วเหลือ 105 กม./ชม.เดี๋ยวนี้!

551
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
เข้าใจแล้วค่ะ

552
00:30:40,666 --> 00:30:43,291
หนึ่งร้อยยี่สิบ สิบเก้า สิบแปด…

553
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
สิบห้า สิบสอง…

554
00:30:47,500 --> 00:30:50,541
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก…

555
00:30:51,041 --> 00:30:52,000
หนึ่งร้อยห้า!

556
00:31:03,333 --> 00:31:05,125
แรงสั่นสะเทือนจะรุนแรงมาก

557
00:31:05,625 --> 00:31:07,583
ไปบอกให้ผู้โดยสารทุกคนนั่งเถอะ

558
00:31:12,500 --> 00:31:14,750
อย่าแสดงสีหน้าแบบนั้นให้ผู้โดยสารเห็นนะ

559
00:31:14,833 --> 00:31:15,958
เข้าใจไหม

560
00:31:16,041 --> 00:31:17,375
ค… ครับ

561
00:31:25,250 --> 00:31:28,166
เราคาดว่าจะเกิดความปั่นป่วนอย่างมาก
ขณะเข้าใกล้ประแจครับ

562
00:31:28,666 --> 00:31:31,958
เพื่อความปลอดภัยของท่าน
กรุณานั่งลงและก้มศีรษะไว้

563
00:31:32,458 --> 00:31:34,041
ช่วยหันที่นั่งกลับไปด้วยครับ

564
00:31:34,125 --> 00:31:36,166
- เราคาดว่าจะเกิดการสั่นสะเทือนครับ
- ยูสึกิ

565
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
- รบกวนนั่งลงด้วยครับ
- อยู่กับฉันนะ

566
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
ทุกคนครับ นั่งอยู่กับที่นะครับ

567
00:31:47,625 --> 00:31:50,416
ก้มตัวต่ำลง และก้มศีรษะไว้!

568
00:31:50,500 --> 00:31:52,333
ก้มตัวต่ำลง และก้มศีรษะไว้ครับ!

569
00:31:52,416 --> 00:31:55,000
ขอโทษนะคะ ทำไมมันถึงจะสั่นสะเทือนคะ

570
00:31:55,083 --> 00:31:56,250
เป็นเพราะระเบิดเหรอคะ

571
00:31:56,833 --> 00:31:58,625
เพื่อป้องกันไม่ให้ระเบิดทำงานครับ

572
00:31:58,708 --> 00:32:01,708
ไม่ต้องกลัวนะครับ แค่ทำตามคำแนะนำก็พอครับ

573
00:32:02,291 --> 00:32:05,000
เพื่อความปลอดภัยของท่าน กรุณานั่งอยู่กับที่ครับ

574
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
3027 บีเร่งความเร็วขึ้นแล้ว
และกำลังเข้าใกล้โมริโอกะ

575
00:32:08,000 --> 00:32:09,375
ตอนนี้ความเร็ว 320กม./ชม.

576
00:32:09,458 --> 00:32:11,041
ดี รักษาความเร็วไว้เท่านั้น

577
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
5060 บีน่ะ

578
00:32:15,083 --> 00:32:16,583
ลดความเร็วให้เหลือ 102!

579
00:32:17,291 --> 00:32:18,375
ทุกวินาทีมีค่า

580
00:32:54,541 --> 00:32:57,041
(เมืองโมริโอกะ จังหวัดอิวาเตะ)

581
00:32:59,666 --> 00:33:01,916
(ชานชาลา 12 สถานีโมริโอกะ
สายชินคันเซ็นภาคตะวันออกเฉียงเหนือ)

582
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
ไว้เราจะอธิบายให้ฟังครับ

583
00:33:04,291 --> 00:33:05,708
เพื่อความปลอดภัย ถอยไปครับ

584
00:33:05,791 --> 00:33:06,791
ไร้สาระสิ้นดี

585
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
ถอยไปครับ

586
00:33:11,458 --> 00:33:12,291
ระวัง!

587
00:33:15,125 --> 00:33:16,958
(รองหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการรถไฟโมริโอกะ)

588
00:33:19,791 --> 00:33:22,916
3027 บีผ่านโมริโอกะไปแล้วครับ

589
00:33:38,000 --> 00:33:40,125
5060 บีกำลังจะไปถึงประแจครับ

590
00:33:41,291 --> 00:33:43,416
3027 บีกำลังวิ่งผ่านประแจไป

591
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
สับรางหมายเลข 63… เอาเลย!

592
00:33:53,416 --> 00:33:56,041
ความเร็ว… กำลังเร่งขึ้น!

593
00:34:42,458 --> 00:34:46,708
ผมคนขับรถไฟขบวน 3027 บี
เราจอดฉุกเฉินใกล้โมริโอกะแล้วครับ

594
00:34:46,791 --> 00:34:48,583
พนักงานตรวจตั๋วกำลังประเมินความเสียหาย

595
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
ดิฉันคนขับรถไฟขบวน 5060 บี

596
00:34:50,416 --> 00:34:52,166
หัวขบวนของเราชนกัน

597
00:34:52,708 --> 00:34:54,375
มีการกระแทกกันเกิดขึ้น

598
00:34:54,458 --> 00:34:56,583
แต่เรายังวิ่งต่อได้ตามปกติค่ะ

599
00:34:57,083 --> 00:34:59,708
รับทราบ ทางฝั่งเราก็ยืนยันเหมือนกัน

600
00:35:02,041 --> 00:35:03,833
เร่งความเร็วไปที่ 120กม./ชม.

601
00:35:03,916 --> 00:35:06,791
แล้วกลับไปที่ทางรถไฟสายใต้
โดยใช้ประแจ 53 ที่คิตาคามิ

602
00:35:06,875 --> 00:35:07,708
รับทราบ

603
00:35:24,541 --> 00:35:27,333
คุณทาคาอิจิ แรงกระแทกที่เรารู้สึกนั่นคืออะไร

604
00:35:27,416 --> 00:35:29,333
เราชนกับรถไฟที่กำลังแล่นมา

605
00:35:29,833 --> 00:35:33,166
แต่เราสับรางสำเร็จแล้ว
และวิ่งต่อได้โดยไม่มีปัญหา

606
00:35:33,250 --> 00:35:34,375
สบายใจได้แล้วครับ

607
00:35:37,416 --> 00:35:38,625
ทำได้ดีมากค่ะ

608
00:35:38,708 --> 00:35:41,166
ครับ แค่ทำตามหน้าที่น่ะครับ ขอตัวนะครับ

609
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
- ดีจังที่อาจารย์อยู่ที่นี่
- เราจะต้องปลอดภัย

610
00:35:43,166 --> 00:35:45,875
มีสมาชิกสภานิติบัญญัติอยู่บนรถไฟ
พวกเขาต้องช่วยเราแน่

611
00:35:45,958 --> 00:35:47,458
แต่เธอก็เอาแต่นั่งเฉยๆ นะ

612
00:35:53,541 --> 00:35:55,125
ทางนายเรียบร้อยดีไหม

613
00:35:56,333 --> 00:35:58,083
ผมนึกว่าเราจะตายซะแล้ว

614
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
อย่าพูดจาไม่เป็นมงคลสิ

615
00:36:06,708 --> 00:36:08,083
ฉันจะไปตรวจดูอะไรๆ หน่อยนะ

616
00:36:09,458 --> 00:36:10,291
ครับ

617
00:36:24,208 --> 00:36:25,375
ขอโทษนะครับ

618
00:36:26,791 --> 00:36:28,458
ผมมีไอเดียมาเสนอ

619
00:36:33,666 --> 00:36:37,000
ทุกท่านครับ ขออภัยที่รบกวน
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายแบบนี้นะครับ

620
00:36:37,083 --> 00:36:41,041
ผมคือนาย "ทูดูร็อกอิท"
โทโดโรกิ มิทสึรุเองครับ"

621
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
ฟูจิอิ…

622
00:36:42,750 --> 00:36:46,083
คุณอาจรู้จักผมจากหนังสือขายดีของผม
นีท เศรษฐีโสมม

623
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
บางทีคุณอาจจะเคยอ่านมันแล้วด้วย

624
00:36:50,708 --> 00:36:53,208
ทุกคนได้เห็นคลิประเบิดกันรึยังครับ

625
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
- เห็นแล้ว!
- เห็นแล้ว!

626
00:36:55,166 --> 00:36:57,250
คนร้ายสั่งให้คนทั้งประเทศ

627
00:36:57,333 --> 00:37:00,083
จ่ายค่าไถ่หนึ่งแสนล้านเยนเพื่อปลดชนวน

628
00:37:01,000 --> 00:37:04,083
แต่เท่าที่ผมบอกได้ ไม่มีใครที่อยู่ข้างนอก

629
00:37:04,166 --> 00:37:06,458
ทำอะไรอย่างเป็นรูปธรรมเลย

630
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
ไม่แปลกใจเลยที่เขาดัง

631
00:37:07,625 --> 00:37:09,083
เวลาแบบนี้แหละ

632
00:37:09,166 --> 00:37:12,958
ที่เราคาดหวังความเป็นผู้นำที่ฉับไว
จากรัฐบาลของเรา

633
00:37:13,041 --> 00:37:16,208
แต่การที่เรือลำใหญ่
จะเปลี่ยนเส้นทางแม้เพียงเล็กน้อย

634
00:37:16,291 --> 00:37:18,416
ก็ต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก

635
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
เพราะอย่างนั้น

636
00:37:19,416 --> 00:37:22,291
ผมเลยสร้างแพลตฟอร์มที่ระดมเงินค่าไถ่ขึ้นมา

637
00:37:23,291 --> 00:37:26,833
ติดตามผมได้ทางโซเชียลมีเดีย
เพื่อดูรายละเอียดครับ

638
00:37:27,333 --> 00:37:30,250
และเราทุกคนมาช่วยกันกระจายข่าวนี้กัน!

639
00:37:30,791 --> 00:37:33,791
ในฐานะผู้โดยสารบนรถไฟขบวนนี้

640
00:37:33,875 --> 00:37:36,291
เราต้องขอให้ประเทศบริจาคครับ!

641
00:37:36,875 --> 00:37:38,541
เราทุกคนควร…

642
00:37:38,625 --> 00:37:40,375
นี่ ทุกคน!

643
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
มาช่วยกันเถอะ

644
00:37:41,791 --> 00:37:43,875
โพสต์ลงโซเชียลของตัวเองทุกแอปเลยนะ

645
00:37:43,958 --> 00:37:45,541
- ได้!
- ความคิดเจ๋ง!

646
00:37:45,625 --> 00:37:46,750
สมัยนี้

647
00:37:46,833 --> 00:37:49,916
เราพึ่งพารัฐบาล
หรือกองกำลังป้องกันตัวเองไม่ได้หรอก

648
00:37:50,000 --> 00:37:52,541
เราต้องดูแลตัวเอง

649
00:37:52,625 --> 00:37:55,333
มาเปลี่ยนความสิ้นหวังเป็นความหวังกันเถอะ

650
00:37:55,416 --> 00:37:56,500
ถ้าช่วยกัน

651
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
เราก็สร้างปาฏิหาริย์ได้!

652
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
นาย "ทูดูร็อกอิท"

653
00:38:02,333 --> 00:38:03,875
โทโดโรกิ มิทสึรุ ไปละ

654
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
ขอโทษครับ ขอโทษนะครับ

655
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
ขอทางหน่อยครับ

656
00:38:17,625 --> 00:38:18,458
นายนี่…

657
00:38:34,583 --> 00:38:37,458
ฉันชื่อวาตานุกิ อาโออิ
นักเรียนม.ห้า โรงเรียนไทโยโกะไดค่ะ

658
00:38:38,083 --> 00:38:40,625
เราอยู่บนฮายาบุสะหมายเลข 60 ค่ะ

659
00:38:41,125 --> 00:38:43,416
- อย่าทอดทิ้งพวกเรานะคะ
- อย่าทิ้งพวกเรานะคะ

660
00:38:43,500 --> 00:38:44,875
เราหวังพึ่งคุณนะคะ!

661
00:38:44,958 --> 00:38:45,791
มันหายไปไหนแล้ว

662
00:38:45,875 --> 00:38:46,916
อ๋อ คลิกตรงนี้ค่ะ

663
00:38:47,000 --> 00:38:48,833
ตรงนี้เลย!

664
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
พวกเราอยู่บนฮายาบุสะหมายเลข 60

665
00:38:51,750 --> 00:38:53,541
- และมีระเบิดอยู่บนรถไฟ
- ใช่

666
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
ขอน้ำหน่อยได้ไหมคะ

667
00:38:54,708 --> 00:38:56,041
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

668
00:38:56,958 --> 00:38:57,916
คนนี้ไง

669
00:39:00,208 --> 00:39:01,166
บอกทุกคนเลยนะ

670
00:39:02,333 --> 00:39:03,708
(#ฉัน_จ่ายแล้ว)

671
00:39:28,458 --> 00:39:30,250
ดิฉันฟุกุดะจากนิตโตะเดลี่ค่ะ

672
00:39:31,208 --> 00:39:33,333
เว็บไซต์ส่วนตัวกำลังรวบรวมเงินบริจาคกัน

673
00:39:33,416 --> 00:39:35,916
แต่ทางรัฐบาลยังไม่ได้ประกาศแผนอะไรเลย

674
00:39:36,000 --> 00:39:37,750
ท่านมีความเห็นยังไงคะ

675
00:39:39,041 --> 00:39:41,083
เรารู้เรื่องเว็บไซต์

676
00:39:41,166 --> 00:39:43,875
จากการรายงานข่าวของสื่อแล้ว

677
00:39:43,958 --> 00:39:47,416
แต่มันไม่เป็นไปตามนโยบายของเรา

678
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
ในการปฏิเสธที่จะเจรจากับผู้ก่อการร้าย

679
00:39:50,250 --> 00:39:53,125
เรากำลังหาทางยกเลิกมันอยู่ครับ

680
00:39:53,833 --> 00:39:55,541
ท่านจะทิ้งผู้โดยสารเหรอคะ

681
00:39:55,625 --> 00:39:58,708
ท่านไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่ชัดเจน
อยู่ในใจเลยเหรอครับ

682
00:39:58,791 --> 00:40:00,958
ท่านหัวหน้าเลขาธิการคะ ทางนี้ค่ะ!

683
00:40:01,041 --> 00:40:02,791
- ท่านยังไม่ตอบเราเลยนะครับ
- ใช่!

684
00:40:03,875 --> 00:40:05,458
พูดอะไรหน่อยสิคะ!

685
00:40:05,541 --> 00:40:09,250
วันที่ 30 สิงหาคม เวลาประมาณ 12:45 น.

686
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
จู่ๆ ก็เกิดระเบิดขึ้น

687
00:40:11,375 --> 00:40:13,541
ควันดินปืนมันแย่มากครับ

688
00:40:13,625 --> 00:40:18,458
มีการรวมตัวกันของหน่วยเฉพาะกิจ
และการสืบสวนก็เริ่มขึ้น

689
00:40:18,541 --> 00:40:22,916
จากสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในตอนนี้
และข้อมูลที่เราได้รับ

690
00:40:23,000 --> 00:40:27,458
เรามั่นใจว่าพวกเขาใช้วัสดุ
ที่ตั้งใจจะใช้ทำระเบิดไดนาไมต์

691
00:40:27,541 --> 00:40:32,500
ใครเป็นคนวางระเบิดและมีจุดประสงค์อะไร

692
00:40:33,041 --> 00:40:36,291
การก่อการร้ายแบบนี้เป็นเรื่องที่รับไม่ได้

693
00:40:36,375 --> 00:40:37,416
ลักษณะของระเบิด

694
00:40:37,500 --> 00:40:40,125
การใช้รถไฟบรรทุกสินค้าเพื่อข่มขู่

695
00:40:40,208 --> 00:40:41,791
และการเรียกค่าไถ่

696
00:40:42,375 --> 00:40:45,833
ทุกอย่างเหมือนกับ "รถไฟขบวน 109"
เมื่อปี 1975 เลย

697
00:40:46,333 --> 00:40:49,166
เรามั่นใจว่าอาจจะมีความเชื่อมโยงบางอย่างอยู่

698
00:40:49,666 --> 00:40:52,291
สิ่งเดียวที่ต่างกันคือจำนวนเงินค่าไถ่

699
00:40:52,375 --> 00:40:54,875
พอปรับตามอัตราเงินเฟ้อแล้ว

700
00:40:54,958 --> 00:40:57,458
มันมากกว่าจำนวนเงินก่อนหน้า 70 เท่า

701
00:40:57,958 --> 00:41:01,291
แต่พวกมันกลับให้เราหาวิธีรวบรวมเงินเอง

702
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
พวกมันกำลังเยาะเย้ยเราครับ

703
00:41:09,125 --> 00:41:10,333
คุณโทโดโรกิ

704
00:41:11,166 --> 00:41:12,083
ได้ยินไหมครับ

705
00:41:12,166 --> 00:41:13,708
- ครับ
- ตัดไปที่กล้องสาม

706
00:41:13,791 --> 00:41:17,375
ดูเหมือนว่ารัฐบาลจะวิจารณ์
การกระทำของคุณโทโดโรกินะครับ

707
00:41:18,250 --> 00:41:22,083
การวิจารณ์มันง่ายอยู่แล้วละครับ

708
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
พวกเขาทำอย่างกับผมเป็นผู้ก่อการร้ายงั้นแหละ

709
00:41:24,250 --> 00:41:26,041
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะขอบคุณผม

710
00:41:26,125 --> 00:41:28,958
และผมก็ไม่ได้ทำอะไร
ที่ควรจะถูกวิพากษ์วิจารณ์เลยนะ

711
00:41:29,041 --> 00:41:32,750
บางคนก็บอกว่า
มันไม่ชัดเจนว่าคุณเอาเงินไปทำอะไร

712
00:41:32,833 --> 00:41:37,708
ผมก็แค่ใช้เครื่องมือระดมทุนที่มีอยู่แล้ว
เพื่อแสดงยอดเงินที่ระดมได้

713
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
จริงอยู่ที่ผมอยู่เบื้องหลังกองทุนเดิม

714
00:41:40,583 --> 00:41:43,583
- เรื่องนั้นอาจถูกมองว่าเป็นปัญหา
- กล้องสี่

715
00:41:43,666 --> 00:41:45,083
แต่อย่าลืมนะว่าผมเป็นตัวประกัน

716
00:41:45,166 --> 00:41:47,041
ผมหนีไปไหนไม่ได้หรอก

717
00:41:47,625 --> 00:41:49,958
คิดซะว่าเป็นการสมัครดูรายการที่น่าตื่นเต้นสิครับ

718
00:41:50,041 --> 00:41:51,416
แล้วก็โอนเงินมาให้เรา!

719
00:41:51,916 --> 00:41:55,958
นาย "ทูดูร็อกอิท"
โทโดโรกิ มิทสึรุ ไปละ

720
00:41:59,416 --> 00:42:01,083
คุณโทโดโรกิ

721
00:42:01,708 --> 00:42:05,708
คุณควรคิดให้รอบคอบหน่อยไหมคะ

722
00:42:05,791 --> 00:42:08,416
คุณกำลังระดมทุนให้ผู้ก่อการร้ายนะ

723
00:42:08,500 --> 00:42:09,750
บ้าที่สุด!

724
00:42:09,833 --> 00:42:12,375
อายุขัยที่เหลือของผู้โดยสารทุกคน
บนฮายาบุสะหมายเลข 60

725
00:42:12,458 --> 00:42:15,291
อยู่ที่ประมาณ 45 ปี ตามค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก

726
00:42:16,000 --> 00:42:18,541
ถ้าแต่ละคนใช้เงิน 300 ล้านเยน
ในชีวิตของพวกเขา

727
00:42:18,625 --> 00:42:21,625
มูลค่าความเสียหายอยู่ที่ 160 ล้านเยน
ต่อผู้โดยสารที่เสียชีวิตหนึ่งราย

728
00:42:21,708 --> 00:42:24,291
เอาตัวเลขนั้นมาคูณด้วยผู้โดยสาร 350 คน

729
00:42:24,375 --> 00:42:25,875
เท่ากับ 56 พันล้าน

730
00:42:25,958 --> 00:42:28,791
ถ้าคุณคิดถึงกำไรที่เสียไป ค่าชดเชย และอื่นๆ

731
00:42:28,875 --> 00:42:31,625
หนึ่งแสนล้านเยนอาจเป็นราคาที่คุ้มค่านะครับ

732
00:42:32,750 --> 00:42:36,833
รัฐบาลไม่ยอมเจรจา
ก็เพื่อป้องกันไม่ให้มีการก่อการร้ายอีก

733
00:42:37,458 --> 00:42:39,916
รู้ตัวไหมว่าคุณกำลังเห็นแก่ตัวแค่ไหน

734
00:42:40,000 --> 00:42:42,958
ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน
หลักการไม่มีประโยชน์หรอกครับ

735
00:42:43,041 --> 00:42:44,375
ที่จริงนะ คุณคากามิ

736
00:42:44,458 --> 00:42:49,041
ในฐานะสมาชิกสภานิติบัญญัติ
คุณช่วยกระตุ้นการระดมทุนได้นะ

737
00:42:49,125 --> 00:42:50,916
มาผนึกซินเนอร์จี้ ผนึกกำลังกันเถอะ

738
00:42:51,583 --> 00:42:53,625
ซินเนอร์จี้อะไรของคุณ

739
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
เลิกบ้าบอได้แล้ว!

740
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
เรามีเวลาไม่มากนะครับ

741
00:42:59,500 --> 00:43:02,708
ยิ่งเราเริ่มระดมทุนเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

742
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
ถ้าคุณคิดให้รอบคอบก็จะรู้

743
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
(เมืองคิตาคามิ จังหวัดอิวาเตะ)

744
00:43:17,583 --> 00:43:19,250
(อีก 453 กม.ถึงโตเกียว)

745
00:43:19,333 --> 00:43:20,958
(คินเตกิโชคดี)

746
00:43:21,041 --> 00:43:22,083
(ตรวจจับเป้าหมาย)

747
00:43:22,166 --> 00:43:23,000
(สดจากรถไฟที่ถูกจี้)

748
00:43:23,083 --> 00:43:25,208
คุณคือโกโต้จากบริษัทเฮลิคอปเตอร์แห่งนั้น

749
00:43:25,291 --> 00:43:26,125
นี่ โกจัง

750
00:43:26,208 --> 00:43:29,875
รูปคุณกำลังถูกรีโพสต์ว่อนโซเชียลมีเดียเลย

751
00:43:29,958 --> 00:43:31,291
- รู้ป่าว
- ใช่แล้ว

752
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
มีคนไม่ยอมจ่ายเงินมากขึ้นเรื่อยๆ

753
00:43:32,958 --> 00:43:35,958
เพราะคุณอยู่บนรถไฟขบวนนี้

754
00:43:36,041 --> 00:43:37,083
- ดูสิ!
- โกโต้น่ะ

755
00:43:37,166 --> 00:43:39,625
ถ้าคุณขอโทษตอนนี้ อาจมีคนจ่ายมากขึ้นก็ได้นะ

756
00:43:39,708 --> 00:43:41,916
- พูดได้ดี
- เร็ว ขอโทษสิ

757
00:43:42,000 --> 00:43:43,958
"เป็นความผิดของผมเอง

758
00:43:44,041 --> 00:43:47,541
ที่เฮลิคอปเตอร์ท่องเที่ยวเก่าซอมซ่อ
ตกใส่โรงเรียนประถม"

759
00:43:47,625 --> 00:43:48,791
ผมขอโทษจริงๆ ครับ!"

760
00:43:48,875 --> 00:43:50,541
พูดสิ! ก็แค่ขอโทษเอง!

761
00:43:50,625 --> 00:43:54,500
ฉันไม่ยอมให้คนกากๆ อย่างแก
มาสอนฉันเรื่องความรับผิดชอบหรอก!

762
00:43:54,583 --> 00:43:56,041
- เห็นนั่นไหม
- หยุดถ่ายได้แล้ว!

763
00:43:56,125 --> 00:43:58,250
คุณจะเป็นต้นเหตุของการตายมากขึ้นอีกรึไง

764
00:43:58,750 --> 00:44:00,125
- ขอโทษเดี๋ยวนี้เลย!
- ถอยไป

765
00:44:00,208 --> 00:44:01,916
- คุกเข่าลงไป!
- คุกเข่า!

766
00:44:02,000 --> 00:44:03,291
ลงไปเลย!

767
00:44:03,375 --> 00:44:05,291
อย่าลืมกดติดตามนะครับ

768
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
และจ่ายค่าไถ่ให้เราด้วย

769
00:44:06,458 --> 00:44:08,291
คินเตกิโชคดี ไปละ

770
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
ปล่อยฉันนะ!

771
00:44:13,333 --> 00:44:14,875
- เดี๋ยวก่อน!
- ถอยไป!

772
00:44:19,625 --> 00:44:22,458
ทำไมไม่ใช้อำนาจส.ส.ห้ามพวกเขาล่ะ

773
00:44:23,291 --> 00:44:26,208
คุณก็ห้ามสิ คุณเป็นผู้ชายนะ

774
00:44:26,291 --> 00:44:27,375
ลุย!

775
00:44:29,541 --> 00:44:31,791
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย ขอโทษนะครับ

776
00:44:31,875 --> 00:44:33,750
นี่!  หยุดเถอะครับ!

777
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
ใจเย็นๆ ครับ!

778
00:44:36,416 --> 00:44:37,458
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

779
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
ปล่อยฉัน

780
00:44:42,041 --> 00:44:43,375
ฉันอยากลงจากรถไฟขบวนนี้!

781
00:44:44,041 --> 00:44:44,875
คุณทาคาอิจิ!

782
00:44:44,958 --> 00:44:47,166
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

783
00:44:47,250 --> 00:44:48,541
(ปุ่มฉุกเฉิน)

784
00:44:49,125 --> 00:44:49,958
เฮ้ย ระวัง

785
00:44:50,041 --> 00:44:51,500
- เฮ้ย!
- กลับมานี่นะ!

786
00:44:52,541 --> 00:44:53,416
ปล่อย!

787
00:44:53,916 --> 00:44:55,166
ฉันอยากไปจากที่นี่!

788
00:44:55,250 --> 00:44:56,583
ขอร้องล่ะ!

789
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
กดเลย! กดปุ่มที!

790
00:44:59,041 --> 00:45:00,791
ไม่นะ! อย่ากด!

791
00:45:00,875 --> 00:45:02,833
ขอร้องล่ะ! เร็วเข้า!

792
00:45:02,916 --> 00:45:04,625
กดเลย! เร็วเข้า!

793
00:45:22,416 --> 00:45:23,916
ต่อให้กดปุ่ม

794
00:45:24,000 --> 00:45:25,458
มันก็เป็นแค่การแจ้งลูกเรือเท่านั้น

795
00:45:25,541 --> 00:45:27,000
รถไฟจะไม่หยุดโดยอัตโนมัติครับ

796
00:45:28,375 --> 00:45:30,750
คุณมัตสึโมโตะ นี่ทาคาอิจินะครับ

797
00:45:31,250 --> 00:45:33,791
มีคนกดปุ่มฉุกเฉินเพราะความวุ่นวายน่ะครับ

798
00:45:33,875 --> 00:45:34,875
อย่าหยุดรถไฟนะครับ

799
00:45:35,458 --> 00:45:37,083
ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อย

800
00:45:37,666 --> 00:45:39,125
ขอทางหน่อยครับ

801
00:45:44,291 --> 00:45:46,500
ไม่ทราบว่าพอจะมีใคร

802
00:45:46,583 --> 00:45:48,375
เป็นหมอบ้างไหมครับ

803
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
ถ้ามี รบกวนมาที่พื้นที่ทางเชื่อม
ของตู้โดยสารที่ห้าด้วยครับ

804
00:45:52,791 --> 00:45:55,333
5060 บีกำลังผ่านจุด 440 กม.ครับ

805
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
ไม่อันตรายถึงชีวิตค่ะ

806
00:46:11,125 --> 00:46:12,458
แต่เขาต้องพักผ่อน

807
00:46:13,291 --> 00:46:14,500
ขอบคุณมากครับ

808
00:46:18,833 --> 00:46:19,791
มีเหตุผลอะไร

809
00:46:20,875 --> 00:46:22,375
ที่ต้องช่วยคนแบบเขาครับ

810
00:46:23,875 --> 00:46:24,958
หมายความว่าไง

811
00:46:25,583 --> 00:46:27,458
ผมได้ยินคนพูดว่า

812
00:46:27,541 --> 00:46:29,291
เราจะตายเพราะเขา

813
00:46:30,833 --> 00:46:32,458
นั่นคือเหตุผลที่จะไม่ช่วยเหรอ

814
00:46:33,041 --> 00:46:34,583
ลองคิดดูสิครับ!

815
00:46:34,666 --> 00:46:36,833
เพราะคุณช่วยเขาไว้ เราเลยจ่ายค่าไถ่ไม่ได้

816
00:46:36,916 --> 00:46:38,458
ทำไมเราต้องตายด้วยครับ

817
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
เพื่อให้มั่นใจว่าผู้โดยสารที่รักของเราทุกคน
ถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพ

818
00:46:43,666 --> 00:46:45,750
นั่นแหละเหตุผล

819
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
ฉันจะอยู่ในห้องคนขับนะ

820
00:47:17,583 --> 00:47:19,166
ตอนที่มีคนกดปุ่มฉุกเฉิน

821
00:47:19,250 --> 00:47:20,875
ฉันเกือบจอดตามสัญชาตญาณแล้วนะ

822
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
ไม่ตลกเลยนะ

823
00:47:22,875 --> 00:47:23,708
ดื่มน้ำสิ

824
00:47:24,208 --> 00:47:25,625
ไม่เป็นไรค่ะ

825
00:47:26,125 --> 00:47:28,625
ถ้าฉันปวดฉี่ขึ้นมาจะทำยังไงล่ะคะ

826
00:47:29,125 --> 00:47:31,458
จริงด้วย แล้วต้องการอะไรบ้างไหม

827
00:47:31,958 --> 00:47:35,750
เอ่อ… ถ้าได้ชีสเบอร์เกอร์
กับพายแอปเปิ้ลก็น่าจะดีนะคะ

828
00:47:37,083 --> 00:47:38,625
ขอแค่เราไปถึงโตเกียวก็พอแล้วละ

829
00:47:41,250 --> 00:47:43,333
ต่อให้ฉันตาย คุณก็ห้ามจอดรถไฟนะคะ

830
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
ไม่ต้องห่วงฉันเลย

831
00:47:46,041 --> 00:47:47,541
มุกนี้ก็ไม่ตลกเหมือนกัน

832
00:48:05,916 --> 00:48:07,166
อ๊ะ คุณทาคาอิจิ

833
00:48:09,041 --> 00:48:10,541
คุณทำนี่ตกค่ะ

834
00:48:11,458 --> 00:48:15,625
(ศูนย์ลูกเรือโมริโอกะชินคันเซ็น
ผู้จัดการระดับต้น ทาคาอิจิ)

835
00:48:17,500 --> 00:48:18,416
ขอบคุณนะ

836
00:48:18,916 --> 00:48:19,958
เธอเป็นอะไรไหม

837
00:48:21,000 --> 00:48:23,250
เอ่อ… หนูต้องขอโทษด้วยนะคะ

838
00:48:23,333 --> 00:48:26,416
เพราะหนูเรียกคุณมา คุณก็เลยบาดเจ็บ

839
00:48:26,916 --> 00:48:28,041
ไม่ต้องขอโทษหรอก

840
00:48:28,541 --> 00:48:30,625
การกดปุ่ม

841
00:48:30,708 --> 00:48:32,583
ทำให้ทุกคนได้สติ

842
00:48:33,250 --> 00:48:35,208
ขอบคุณที่ช่วยนะ

843
00:48:37,166 --> 00:48:38,875
รู้สึกยังไงบ้างเหรอคะ

844
00:48:39,375 --> 00:48:41,166
ที่ช่วยคนแบบเขา

845
00:48:42,250 --> 00:48:43,291
"คนแบบเขา" เหรอ

846
00:48:44,291 --> 00:48:45,958
คนที่ทุกคนเกลียด

847
00:48:46,458 --> 00:48:48,458
คนที่ชีวิตเราจะดีกว่าถ้าไม่มีเขา

848
00:48:49,625 --> 00:48:51,666
เพิ่งมีคนถามฉันแบบนั้นเหมือนกัน

849
00:48:52,208 --> 00:48:53,791
แล้วคุณตอบว่าอะไรคะ

850
00:48:55,583 --> 00:48:56,750
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

851
00:48:56,833 --> 00:48:58,500
เพราะมันเป็นหน้าที่คุณเหรอคะ

852
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
นั่นก็อาจเป็นเหตุผลนึง

853
00:49:02,708 --> 00:49:05,791
การทำให้ทุกคนปลอดภัยและอยู่ในความสงบ
เป็นหน้าที่ของเราจริงๆ

854
00:49:06,375 --> 00:49:09,541
อีกอย่าง ฉันอยากช่วยเขาจริงๆ
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

855
00:49:17,083 --> 00:49:19,833
ขอโทษที่ถามอะไรแปลกๆ นะคะ

856
00:49:34,791 --> 00:49:37,166
คุณอยากปลดตู้โดยสารตู้สุดท้ายออกเหรอ

857
00:49:37,666 --> 00:49:38,916
ขณะที่รถไฟวิ่งอยู่เหรอครับ

858
00:49:39,833 --> 00:49:41,541
ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอครับ

859
00:49:43,333 --> 00:49:45,291
(ผู้จัดการแผนกขนส่ง
และยานพาหนะของชินคันเซ็น)

860
00:49:45,375 --> 00:49:47,791
เวลาที่ตู้โดยสารถูกปลดออกขณะที่รถไฟกำลังวิ่ง

861
00:49:47,875 --> 00:49:50,208
เบรกอัตโนมัติจะเริ่มทำงาน

862
00:49:50,291 --> 00:49:53,500
แต่ถ้าเราปิดเบรกอัตโนมัติ
โครงสร้างจะทำให้เราปลดตู้โดยสารได้ค่ะ

863
00:49:54,333 --> 00:49:58,208
ก่อนอื่น เราต้องใช้รถไฟหนึ่งขบวน
มาวิ่งเคียงข้างกัน

864
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
เพื่อขนเครื่องมือที่จำเป็นไป

865
00:50:00,500 --> 00:50:03,291
เราจะแขวนลูกรอก
ระหว่างประตูลูกเรือของรถไฟทั้งสองขบวน

866
00:50:03,375 --> 00:50:05,208
ประตูพวกนั้นเปิดได้ขณะรถไฟวิ่ง

867
00:50:05,875 --> 00:50:10,291
เครื่องมือจะถูกส่งไปเหมือนรถกระเช้า
และเราจะออกคำสั่งทางโทรศัพท์

868
00:50:10,375 --> 00:50:13,791
เราจะปลดตู้โดยสารออก
ทั้งส่วนของตัวตู้และระบบไฟฟ้า

869
00:50:15,083 --> 00:50:18,208
พอปลดเสร็จแล้ว รถไฟกู้ภัย
พร้อมตู้โดยสารเชื่อมต่อที่อยู่ด้านหน้า

870
00:50:18,291 --> 00:50:22,291
จะเข้าไปและเชื่อมต่อกับหมายเลข 60

871
00:50:24,000 --> 00:50:24,833
พูดอีกอย่างก็คือ

872
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
การเคลื่อนย้ายผู้โดยสารจากตรงนี้ไปตรงนี้

873
00:50:29,333 --> 00:50:31,291
จะทำให้ทุกคนหนีไปได้ใช่ไหม

874
00:50:32,000 --> 00:50:32,958
เรียกว่า "กู้ภัย" ดีกว่า

875
00:50:33,041 --> 00:50:35,916
คุณจะทำทุกอย่างนั่น
ขณะที่รักษาความเร็วไว้ที่ 120 กม./ชม.

876
00:50:36,000 --> 00:50:38,166
และไม่ใช้เบรกฉุกเฉินงั้นเหรอ

877
00:50:39,041 --> 00:50:41,416
นี่เป็นแผนที่ดีที่สุดจริงๆ เหรอ

878
00:50:42,000 --> 00:50:43,875
ผมไม่รู้ว่ามันดีที่สุดรึเปล่า

879
00:50:44,541 --> 00:50:46,875
มันอยู่ที่ว่าจะทำหรือไม่ทำมากกว่าครับ

880
00:50:49,416 --> 00:50:51,333
มันเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องทำครับ

881
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
(เมืองอิจิโนะเซกิ
อีก 400 กม.ถึงโตเกียว)

882
00:51:09,750 --> 00:51:12,291
ผมเห็นว่าคุณโกโต้ตื่นแล้ว

883
00:51:12,375 --> 00:51:13,583
ก็เลยเอาน้ำให้เขาดื่มครับ

884
00:51:14,458 --> 00:51:15,375
งั้นเหรอ

885
00:51:15,458 --> 00:51:16,666
ขอบคุณนะ

886
00:51:19,458 --> 00:51:22,291
ผมควรทำยังไงต่อครับ

887
00:51:23,125 --> 00:51:24,541
เราควรพักเป็นกะ…

888
00:51:28,041 --> 00:51:30,708
ครับ พนักงานตรวจตั๋วของ 5060 บีพูดครับ

889
00:51:30,791 --> 00:51:32,875
นี่คาซากินะครับ เปิดแท็บเล็ตของคุณที

890
00:51:32,958 --> 00:51:33,791
ได้ครับ

891
00:51:35,208 --> 00:51:37,583
เรากำลังจะเริ่มปฏิบัติการกู้ภัยครับ

892
00:51:37,666 --> 00:51:40,333
ช่วยเช็กเอกสารที่ผมเพิ่งส่งไปให้ด้วย

893
00:51:40,416 --> 00:51:42,916
รับทราบครับ ผมจะดูให้ครับ

894
00:51:45,916 --> 00:51:47,125
ต่อไปเป็นการกู้ภัยแล้ว

895
00:51:50,833 --> 00:51:52,083
(ประกาศ)

896
00:51:54,291 --> 00:51:56,083
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

897
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
เรากำลังเริ่มปฏิบัติการกู้ภัยครับ

898
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
กรุณารอที่ที่นั่ง
จนกว่าเราจะให้คำแนะนำเพิ่มเติมนะครับ

899
00:52:03,666 --> 00:52:06,583
- เจ๋งเลย!
- เรารอดแล้ว!

900
00:52:06,666 --> 00:52:09,083
นอกจากนี้ หากมีช่างไฟผู้ชำนาญ

901
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
อยู่บนรถไฟขบวนนี้

902
00:52:11,166 --> 00:52:14,333
ขอเชิญที่ตู้โดยสารที่เก้าครับ

903
00:52:14,416 --> 00:52:15,708
โอ๊ย! อะไร!

904
00:52:15,791 --> 00:52:19,083
- ที่รัก นี่เป็นโอกาสที่คุณจะมีประโยชน์แล้ว
- อะไรนะ

905
00:52:19,750 --> 00:52:21,375
พวกเขาต้องการช่างไฟ

906
00:52:22,708 --> 00:52:24,375
ช่างไฟเหรอ

907
00:52:26,000 --> 00:52:29,666
กระบวนการปลดตู้โดยสารจะต้องเสร็จสิ้น
ก่อนที่ 5060 บีจะผ่านศูนย์ซ่อมบำรุง

908
00:52:29,750 --> 00:52:32,958
- เจ้าหน้าที่ส่งสาร สลับไปที่การโทรแบบกลุ่ม
- ครับ!

909
00:52:33,041 --> 00:52:33,875
ล่าสุดเป็นยังไง

910
00:52:34,541 --> 00:52:36,125
(รถไฟเสบียง 9012 บี)

911
00:52:36,208 --> 00:52:39,125
รถไฟขนส่งเสบียง 9012 บี
กำลังเข้าใกล้ 5060 บี

912
00:52:39,625 --> 00:52:43,208
9012 บีจะเปลี่ยนไปวิ่ง
บนทางรถไฟสายเหนือที่ประแจ 53 ครับ

913
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
5060 บีอยู่ห่างจากศูนย์ซ่อมบำรุง 44 กิโลเมตร

914
00:52:53,583 --> 00:52:55,791
ใช้เวลาเดินทางจริง 22 นาที

915
00:53:02,458 --> 00:53:03,708
ทุกคน ฟังนะครับ

916
00:53:03,791 --> 00:53:06,958
ตู้โดยสารคันนี้จะถูกปลดออก
เพราะเป็นส่วนนึงของแผนกู้ภัย

917
00:53:07,041 --> 00:53:08,708
กรุณาทิ้งสัมภาระของคุณไว้ที่นี่

918
00:53:08,791 --> 00:53:11,208
และรีบย้ายไปตู้โดยสารอีกตู้ด่วนเลยนะครับ

919
00:53:12,208 --> 00:53:14,541
- ย้ายไปตู้โดยสารด้านหน้านะครับ
- อะไรนะ

920
00:53:19,083 --> 00:53:20,458
- มาแล้ว!
- ดูสิ!

921
00:53:51,875 --> 00:53:53,625
ฉันเห็นคุณแล้ว 9012 บี

922
00:53:53,708 --> 00:53:56,000
ความเร็วของเราถูกกำหนดไว้ที่ 120 กม./ชม.

923
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
นี่ 9012 บีครับ

924
00:53:58,458 --> 00:54:02,500
ผมจะจัดการปรับความเร็วเอง
คุณจำกัดความเร็วของคุณไว้ที่ 120 นะครับ

925
00:54:03,333 --> 00:54:04,708
ช้าลงหน่อย!

926
00:54:05,208 --> 00:54:07,333
อีกหน่อย! นั่นแหละ!

927
00:54:08,250 --> 00:54:09,708
เปิดประตูลูกเรือเลย!

928
00:54:09,791 --> 00:54:11,833
- คุณนิโนะมิยะ เปิดเลยครับ
- ค่ะ กำลังเปิด

929
00:54:15,125 --> 00:54:15,958
ถอยมา!

930
00:54:18,416 --> 00:54:19,833
ผมจะยิงเชือกนำทางนะครับ

931
00:54:19,916 --> 00:54:20,750
หลบไป!

932
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
- ยืนยันทิศทางและแรงดัน!
- ยิง!

933
00:54:22,833 --> 00:54:24,291
หยิบเชือกเร็ว!

934
00:54:24,375 --> 00:54:26,000
- โอเค!
- ได้แล้ว!

935
00:54:26,083 --> 00:54:26,916
เริ่มดึงแล้ว!

936
00:54:27,416 --> 00:54:28,541
ผูกเชือกไว้กับตัวยึด!

937
00:54:29,375 --> 00:54:30,375
ติดตั้งเชือกนำทางแล้ว!

938
00:54:31,000 --> 00:54:32,416
พร้อม! ส่งของมาเลย!

939
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
- ได้!
- ได้!

940
00:54:34,916 --> 00:54:37,416
ยกของขึ้น โอเค ที่ความสูงนั้นแหละ

941
00:54:37,500 --> 00:54:38,333
ดึง!

942
00:54:38,916 --> 00:54:42,291
เริ่มส่งของครั้งแรกแล้ว
สินค้าหมายเลขหนึ่งและสองกำลังถูกขนย้าย

943
00:54:42,375 --> 00:54:43,791
- เอานี่ไปค่ะ
- แบบนั้นแหละ

944
00:54:43,875 --> 00:54:45,708
เราอยู่ห่างจากศูนย์ซ่อมบำรุง 18 นาทีครับ

945
00:54:45,791 --> 00:54:46,625
ดี

946
00:54:47,416 --> 00:54:50,416
ดึงไปเรื่อยๆ! อีกนิด! สู้ๆ!

947
00:54:51,083 --> 00:54:51,958
ค่อยๆ นะ!

948
00:54:52,583 --> 00:54:53,791
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

949
00:54:53,875 --> 00:54:54,708
ครับ!

950
00:54:55,291 --> 00:54:56,583
ได้รับสินค้าหมายเลขหนึ่งแล้ว

951
00:54:56,666 --> 00:54:58,750
การขนส่งครั้งที่สองจะเป็นท่อ
และสินค้าหมายเลขสาม

952
00:54:58,833 --> 00:55:00,125
- ลุยเลย!
- ครับ!

953
00:55:00,208 --> 00:55:01,083
ดึงไปเรื่อยๆ!

954
00:55:01,583 --> 00:55:03,458
- ดึง!
- อีก 30 กม.จะถึงศูนย์ซ่อมบำรุง

955
00:55:03,958 --> 00:55:04,791
รับทราบ!

956
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
กำลังจะส่งของครั้งที่สาม ครั้งสุดท้าย

957
00:55:06,625 --> 00:55:08,666
อุปกรณ์ปลดตู้โดยสารหนักมาก! ระวังด้วย!

958
00:55:08,750 --> 00:55:13,125
อีกไม่นาน 5060 บีจะผ่านสถานีฟุรุคาวะ
พวกเขาอยู่ห่างจากศูนย์ซ่อมบำรุง 14 นาทีครับ

959
00:55:25,000 --> 00:55:25,916
ทุกอย่างโอเคไหม

960
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
ได้รับสินค้าทั้งหมดแล้วค่ะ!

961
00:55:28,208 --> 00:55:29,333
ขอบคุณมากครับ!

962
00:55:29,416 --> 00:55:32,375
นี่ 9012 บีนะครับ เราจะไปกันแล้วครับ

963
00:55:32,875 --> 00:55:35,166
ขอให้ปลอดภัยนะครับ 5060 บี

964
00:55:35,250 --> 00:55:36,208
รับทราบ

965
00:55:36,291 --> 00:55:38,000
เราจะต่อสายวิศวกรเข้ามา

966
00:55:38,083 --> 00:55:40,166
พวกเขามีเวลาแค่ 12 นาทีในการปลดตู้โดยสาร

967
00:55:41,916 --> 00:55:43,833
(ศูนย์ซ่อมบำรุงชินคันเซ็น)

968
00:55:43,916 --> 00:55:45,083
(เมืองริฟุ มิยางิ)

969
00:55:45,166 --> 00:55:47,500
การเฝ้าดูกระบวนการปลดตู้โดยสาร

970
00:55:47,583 --> 00:55:50,500
จะเกิดขึ้นที่จุดที่หกในโรงงานประกอบค่ะ

971
00:55:51,125 --> 00:55:52,750
เชื่อมต่อสัญญาณแล้ว เชิญครับ

972
00:55:54,791 --> 00:55:55,708
เราพร้อมแล้ว

973
00:55:56,250 --> 00:55:57,166
โอเค

974
00:55:57,250 --> 00:55:58,458
(รองหัวหน้าศูนย์ซ่อมบำรุง)

975
00:55:58,541 --> 00:56:01,291
เปิดแผงผนังข้างประตู
ที่ด้านซ้ายของตู้โดยสารที่แปด

976
00:56:01,375 --> 00:56:02,500
ครับ!

977
00:56:05,250 --> 00:56:08,125
เห็นเส้นที่เขียนว่าบีอาร์เคไหมครับ

978
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
เห็นแล้วครับ!

979
00:56:09,708 --> 00:56:11,041
นั่นคือเบรกฉุกเฉินครับ

980
00:56:11,125 --> 00:56:12,416
ขอไขควงเบอร์หนึ่ง

981
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
เปลี่ยนสายเคเบิ้ลเพื่อหยุดการทำงานมัน

982
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
คุณชิโนฮาระ รบกวนด้วยครับ

983
00:56:15,916 --> 00:56:16,750
ได้ครับ

984
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
เอาละนะ…

985
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
(แผงควบคุมศูนย์กลาง)

986
00:56:23,416 --> 00:56:26,625
อีกไม่นานเราจะเริ่มย้ายไปยังรถไฟกู้ภัยครับ

987
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ

988
00:56:29,666 --> 00:56:34,750
เราขอให้คุณทิ้งสัมภาระไว้

989
00:56:36,000 --> 00:56:38,708
ผู้โดยสารอายุ 65 ปีขึ้นไป

990
00:56:38,791 --> 00:56:42,333
และเด็กประถมหรือที่อายุน้อยกว่านั้น
จะได้รับการช่วยเหลือเป็นอันดับแรก

991
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
กรุณาไปที่ตู้โดยสารที่แปด

992
00:56:45,916 --> 00:56:48,791
ทิ้งข้าวของไว้ให้มากที่สุด…
เอานั่นไปไม่ได้นะ

993
00:56:49,291 --> 00:56:50,250
เอาไปแค่ของสำคัญ!

994
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
- แล้วไอศกรีมล่ะครับ
- ไม่มีทาง!

995
00:56:52,333 --> 00:56:54,375
เอาแต่ของสำคัญไปเท่านั้น

996
00:56:54,458 --> 00:56:56,666
เราขอให้คุณทิ้งสัมภาระ…

997
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
ต่อสายนั้นเข้ากับขั้วบี 0 และ 17 ครับ

998
00:57:03,083 --> 00:57:03,916
โอเค

999
00:57:05,916 --> 00:57:07,083
(ขั้ว 17)

1000
00:57:07,166 --> 00:57:08,416
เรียบร้อย!

1001
00:57:09,041 --> 00:57:10,208
ไฟติดแล้วครับ

1002
00:57:10,708 --> 00:57:12,000
ขั้นตอนสุดท้าย

1003
00:57:12,083 --> 00:57:14,166
ถอดสายเคเบิ้ล 16 ออก

1004
00:57:14,250 --> 00:57:16,333
ระวังนะครับ คุณชิโนฮาระ

1005
00:57:16,416 --> 00:57:18,750
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เบรกฉุกเฉินจะทำงาน

1006
00:57:18,833 --> 00:57:19,791
ผมยอมไม่ได้หรอก

1007
00:57:24,125 --> 00:57:25,458
(ขั้ว 16)

1008
00:57:33,500 --> 00:57:35,708
ไม่มีปัญหาทั้งความเร็วและสภาพตู้โดยสารค่ะ

1009
00:57:36,875 --> 00:57:38,041
เบรกฉุกเฉิน…

1010
00:57:39,666 --> 00:57:41,000
ไม่ทำงาน

1011
00:57:45,000 --> 00:57:46,291
- เราทำสำเร็จแล้ว
- ใช่

1012
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
- สุดยอด
- เยี่ยมไปเลย

1013
00:57:48,833 --> 00:57:50,791
พวกเขาแค่ทำให้เบรกฉุกเฉินไม่ทำงาน

1014
00:57:51,750 --> 00:57:52,750
มันยังไม่จบนะคะ

1015
00:57:53,625 --> 00:57:55,041
ถึงขั้นตอนการปลดตู้โดยสารแล้ว

1016
00:57:55,125 --> 00:57:57,375
คุณชิโนฮาระ คุณไปถอดสายพ่วง

1017
00:57:57,458 --> 00:58:00,666
คุณทาคาอิจิ คุณตัดแดมเปอร์
ในห้องของพนักงานตรวจตั๋วนะครับ

1018
00:58:00,750 --> 00:58:01,666
ได้

1019
00:58:03,708 --> 00:58:04,958
แดมเปอร์นี้ครับ

1020
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
ครับ

1021
00:58:06,875 --> 00:58:08,500
- เรียบร้อย
- ผมจะปล่อยมือละนะ

1022
00:58:08,583 --> 00:58:09,875
ค่ะ! มาแล้ว!

1023
00:58:09,958 --> 00:58:11,083
โอเคครับ

1024
00:58:17,708 --> 00:58:18,875
พร้อม ลุย!

1025
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
พร้อม ลุย!

1026
00:58:20,041 --> 00:58:21,416
- ออกแล้วครับ
- ผมช่วยรับครับ

1027
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
ต่อไปครับ!

1028
00:58:22,583 --> 00:58:23,625
ฮุยเลฮุย!

1029
00:58:25,583 --> 00:58:26,750
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

1030
00:58:34,500 --> 00:58:35,791
ระวังนะ ที่รัก!

1031
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
- ค่อยๆ หย่อนเขาลงนะ
- ครับ

1032
00:58:46,583 --> 00:58:48,916
อีกไม่ถึงสิบกิโลเมตร เหลืออีกห้านาทีครับ

1033
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
โอเค มันหยุดแล้ว

1034
00:59:00,375 --> 00:59:01,208
อันนี้ก็ด้วย

1035
00:59:06,083 --> 00:59:07,375
ถอดสายพ่วงแล้วครับ!

1036
00:59:09,666 --> 00:59:11,666
เราพร้อมปลดข้อต่อแล้วค่ะ

1037
00:59:12,250 --> 00:59:13,500
ติดตั้งตัวปลดข้อต่อนี้ครับ

1038
00:59:13,583 --> 00:59:14,416
ครับ ได้

1039
00:59:16,750 --> 00:59:17,583
ได้แล้ว

1040
00:59:18,500 --> 00:59:19,916
ติดปลายตัวปลดข้อต่อไว้ในนี้

1041
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
- ในนี้ โอเค
- เรียบร้อย!

1042
00:59:22,083 --> 00:59:23,833
เหลืออีกสี่นาที

1043
00:59:27,041 --> 00:59:28,375
- พร้อม ลุย!
- พร้อม ลุย!

1044
00:59:29,750 --> 00:59:30,958
- พร้อม ลุย!
- พร้อม ลุย!

1045
00:59:32,250 --> 00:59:33,625
- พร้อม ลุย!
- พร้อม ลุย!

1046
00:59:35,166 --> 00:59:36,708
- พร้อม ลุย!
- พร้อม ลุย!

1047
00:59:37,708 --> 00:59:38,958
- พร้อม ลุย!
- พร้อม ลุย!

1048
00:59:41,958 --> 00:59:43,541
สำเร็จแล้ว!

1049
00:59:46,208 --> 00:59:47,666
- คุณทาคาอิจิ!
- ระวัง!

1050
00:59:47,750 --> 00:59:49,583
ระวัง! ทางนี้!

1051
00:59:49,666 --> 00:59:51,166
- คุณคนตรวจตั๋ว!
- มาทางนี้เร็ว!

1052
00:59:51,958 --> 00:59:53,375
ยืนยันการปลดข้อต่อ

1053
00:59:53,458 --> 00:59:55,250
ความเร็วของตู้โดยสารที่เก้ากำลังลดลงครับ

1054
00:59:55,333 --> 00:59:57,791
- โดดเลย!
- คุณทาคาอิจิ เร็วเข้า!

1055
00:59:58,791 --> 01:00:00,875
- รับเขาได้แล้ว!
- โล่งอกไปที

1056
01:00:25,583 --> 01:00:27,583
- แล้วไฟฟ้าล่ะ
- ระบบจ่ายไฟฟ้าปกติครับ

1057
01:00:27,666 --> 01:00:29,583
อย่างที่คิดเลย
ไม่ใช่แค่ตู้โดยสารที่สี่ที่มีระเบิด

1058
01:00:29,666 --> 01:00:30,875
โทรหาศูนย์ซ่อมบำรุง

1059
01:00:30,958 --> 01:00:32,416
ปล่อยรถไฟกู้ภัย!

1060
01:00:32,916 --> 01:00:35,625
นี่คำสั่งเดินรถ ปล่อย 9014 บีออกมาเลยครับ

1061
01:00:36,666 --> 01:00:38,333
ปิดการใช้งานเอทีซี เรียบร้อย

1062
01:00:38,916 --> 01:00:40,125
ตั้งรีเวอร์เซอร์ถอยหลัง

1063
01:00:41,125 --> 01:00:43,375
รถไฟกู้ภัย 9014 บี กำลังออกเดินทางครับ

1064
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
(ผู้จัดการระดับต้น (อดีตคนขับ)
ศูนย์ซ่อมบำรุง)

1065
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
รถไฟกู้ภัยกำลังออกไปแล้วครับ

1066
01:00:54,166 --> 01:00:56,708
กำลังมุ่งหน้าสู่โตเกียว
หัวขบวนกำลังเพิ่มความเร็ว

1067
01:00:56,791 --> 01:00:58,166
แรงดันลมไม่มีปัญหา

1068
01:00:58,250 --> 01:01:00,000
- ขับต่อไปตามนี้เลยครับ
- รับทราบ

1069
01:01:00,083 --> 01:01:01,541
ถึงเจ้าหน้าที่รถไฟกู้ภัยทุกคน

1070
01:01:01,625 --> 01:01:03,583
ใจเย็นๆ และอย่าพยายาม
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1071
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
เข้าใจแล้วครับ

1072
01:01:05,791 --> 01:01:08,250
จากนี้ไป ผมมุไค จะดูแลต่อครับ

1073
01:01:08,333 --> 01:01:09,416
รับทราบครับ

1074
01:01:10,833 --> 01:01:14,375
อีกไม่นานรถไฟกู้ภัย
จะเข้าสู่ทางรถไฟสายหลักแล้ว

1075
01:01:17,041 --> 01:01:19,041
5060 บีกำลังวิ่งอยู่บนสายหลัก

1076
01:01:20,041 --> 01:01:21,500
มองเห็น 5060 บีแล้ว

1077
01:01:21,583 --> 01:01:22,791
เรากำลังตามไปครับ

1078
01:01:23,291 --> 01:01:26,791
เข้าใกล้ 5060 บีหลังจากผ่านสถานีเซนได

1079
01:01:28,541 --> 01:01:29,416
(สถานีเซนได)

1080
01:01:29,500 --> 01:01:33,208
ดิฉันรายงานสดจากดาดฟ้า
ของอาคารแห่งหนึ่งใกล้สถานีเซนไดค่ะ

1081
01:01:33,291 --> 01:01:35,000
เส้นทางชินคันเซ็นภาคตะวันออกเฉียงเหนือ…

1082
01:01:35,083 --> 01:01:35,916
อ๊ะ มาโน่นแล้ว

1083
01:01:36,000 --> 01:01:38,666
- ดูสิ!
- เราเห็นฮายาบุสะหมายเลข 60 แล้วค่ะ

1084
01:01:40,000 --> 01:01:41,416
ฮายาบุสะหมายเลข 60 ครับ!

1085
01:01:41,500 --> 01:01:44,375
มันยังคงวิ่งด้วยความเร็วไม่ต่ำกว่า
100 กม./ต่อชม.พร้อมระเบิด

1086
01:01:44,875 --> 01:01:45,708
และนั่นก็…

1087
01:01:45,791 --> 01:01:49,000
รถไฟหัวกระสุนอีกขบวน
กำลังเข้าใกล้รางเดียวกันครับ

1088
01:01:49,083 --> 01:01:50,916
มันไม่มีหัวขบวนครับ

1089
01:01:51,000 --> 01:01:52,875
ดูเหมือนว่ามันจะวิ่งเร็วกว่าครับ

1090
01:01:52,958 --> 01:01:55,166
มันกำลังเข้าไปใกล้
ฮายาบุสะหมายเลข 60 ครับ!

1091
01:01:56,458 --> 01:01:58,750
5060 บีลอดผ่านอุโมงค์ชิงะไปแล้ว

1092
01:01:58,833 --> 01:02:00,416
นี่ 5060 บี

1093
01:02:00,500 --> 01:02:02,541
ความเร็วของเราจำกัดอยู่ที่ 120 กม./ชม.

1094
01:02:02,625 --> 01:02:04,708
รถไฟกู้ภัยวิ่งด้วยความเร็ว 130 กม./ชม.

1095
01:02:04,791 --> 01:02:05,708
ผมจะลดความเร็วลง

1096
01:02:15,750 --> 01:02:17,416
ระยะห่างประมาณ 60 เมตร

1097
01:02:18,750 --> 01:02:19,583
ห้าสิบ

1098
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
สี่สิบ

1099
01:02:23,458 --> 01:02:24,291
สามสิบ

1100
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
ยี่สิบห้า

1101
01:02:29,458 --> 01:02:32,166
ตอนนี้รถไฟกู้ภัย
ลดความเร็วลงเหลือ 121 กม./ชม.แล้ว

1102
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
เราจะเริ่มเตรียมการเชื่อมต่อแล้วครับ

1103
01:02:35,083 --> 01:02:36,708
ท่อพร้อมแล้ว!

1104
01:02:37,500 --> 01:02:40,125
แผ่นเหยียบทางเดินเชื่อมไม่ได้ล็อก
ทุกคนเตรียมตัว!

1105
01:02:40,625 --> 01:02:43,083
เริ่มการวัดอย่างละเอียด ระวังลม!

1106
01:02:46,958 --> 01:02:47,916
ถอดที่กั้นออกแล้ว!

1107
01:02:48,416 --> 01:02:49,500
ผมจะออกไปแล้วนะครับ!

1108
01:02:51,041 --> 01:02:52,291
จับแน่นๆ นะ!

1109
01:02:52,875 --> 01:02:53,708
ผมช่วยครับ

1110
01:02:53,791 --> 01:02:54,791
ช่วยเขาหน่อย!

1111
01:02:54,875 --> 01:02:56,375
(ทตสึกะ รองหัวหน้าศูนย์ซ่อมบำรุง)

1112
01:03:03,875 --> 01:03:05,458
อีกสิบเมตร!

1113
01:03:06,416 --> 01:03:07,250
แปด!

1114
01:03:07,833 --> 01:03:09,000
เจ็ด!

1115
01:03:10,166 --> 01:03:11,041
หก!

1116
01:03:11,541 --> 01:03:13,958
- ห้า!
- ยกแผ่นเหยียบขึ้น!

1117
01:03:14,041 --> 01:03:15,625
- สี่!
- เร็วเข้า!

1118
01:03:15,708 --> 01:03:16,666
- สาม!
- ค่อยๆ นะ!

1119
01:03:16,750 --> 01:03:17,708
เบาๆ!

1120
01:03:17,791 --> 01:03:19,416
- ช้าลงหน่อย!
- จับแน่นๆ นะ!

1121
01:03:19,500 --> 01:03:20,583
- อย่าปล่อยนะ!
- สอง!

1122
01:03:21,125 --> 01:03:22,625
ลดความเร็วลง!

1123
01:03:23,333 --> 01:03:24,166
หนึ่ง!

1124
01:03:24,250 --> 01:03:25,666
- โอเค!
- สำเร็จแล้ว!

1125
01:03:28,541 --> 01:03:29,375
ศูนย์!

1126
01:03:30,916 --> 01:03:31,791
โอเค!

1127
01:03:32,666 --> 01:03:34,625
- ยืนยันการเชื่อมต่อครับ!
- รับทราบ!

1128
01:03:34,708 --> 01:03:36,000
เตรียมราวบันได!

1129
01:03:36,625 --> 01:03:37,708
เริ่มการกู้ภัย!

1130
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
- รับทราบ!
- รับทราบ!

1131
01:03:40,083 --> 01:03:41,375
(เมืองโอกาวาระ
อีก 304 กม.ถึงโตเกียว)

1132
01:03:41,458 --> 01:03:44,916
รถไฟกู้ภัย 9014 บี
รักษาระยะห่างจาก 5060 บีอยู่ที่

1133
01:03:45,750 --> 01:03:46,708
ศูนย์ครับ

1134
01:03:49,708 --> 01:03:51,750
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมากครับ!

1135
01:03:53,833 --> 01:03:55,833
เราเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้นครับ! ลุยกันเถอะ!

1136
01:03:56,416 --> 01:03:57,333
ครับ!

1137
01:03:57,416 --> 01:03:58,500
เกี่ยวตะขอก่อน!

1138
01:03:58,583 --> 01:04:00,250
- ระวังนะ!
- นี่ตะขอ

1139
01:04:00,333 --> 01:04:01,833
- รับนี่ไปครับ!
- นี่ตะขอ

1140
01:04:01,916 --> 01:04:03,416
- นี่!
- ได้แล้วครับ!

1141
01:04:03,500 --> 01:04:05,250
- ส่งต่อไป
- ได้รับแล้ว

1142
01:04:05,833 --> 01:04:07,583
- ส่งมาเรื่อยๆ!
- ขอบคุณครับ!

1143
01:04:07,666 --> 01:04:09,708
- ส่งต่อไป
- ผูกมันไว้ตรงนั้นครับ!

1144
01:04:10,250 --> 01:04:11,333
ต่อไปคือท่อ

1145
01:04:11,416 --> 01:04:12,375
สอดเข้าไปในนั้น!

1146
01:04:12,458 --> 01:04:13,833
ผมจะยึดมันไว้ครับ

1147
01:04:13,916 --> 01:04:15,208
โอเค ตรงนี้ได้แล้ว!

1148
01:04:15,708 --> 01:04:17,208
- ลุยกันเลยนะครับ!
- ค่ะ!

1149
01:04:17,291 --> 01:04:18,916
ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อย

1150
01:04:19,583 --> 01:04:20,416
ขอโทษนะครับ

1151
01:04:20,958 --> 01:04:21,958
เราพร้อมแล้ว!

1152
01:04:22,041 --> 01:04:24,375
ทุกคนคะ ใจเย็นๆ แล้วเดินมาทางนี้ค่ะ

1153
01:04:25,125 --> 01:04:27,625
โอเค! ค่อยๆ เดินไปนะครับ ทุกคน!

1154
01:04:27,708 --> 01:04:29,833
จับเชือกไว้นะคะ!

1155
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
ก้าวระวังนะครับ

1156
01:04:33,416 --> 01:04:35,958
- จับเชือกไว้แน่นๆ นะคะ!
- ค่อยๆ นะครับ

1157
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
มานี่เลยหนูน้อย เก่งมาก

1158
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
เราจะพาคุณไปที่ตู้โดยสารกู้ภัยทีละคนนะครับ

1159
01:04:40,416 --> 01:04:42,125
- อย่ารีบร้อนนะครับ
- ขอทางหน่อย!

1160
01:04:42,708 --> 01:04:44,916
- จับเชือกไว้นะคะ!
- ใจเย็นๆ ครับ

1161
01:04:45,000 --> 01:04:45,958
- ไม่เป็นไร!
- รอด้วย!

1162
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
- อะไรเนี่ย…
- ก็ผมกลัว!

1163
01:04:47,500 --> 01:04:49,125
- อย่าทิ้งกันสิ!
- ปล่อยนะ!

1164
01:04:49,208 --> 01:04:50,375
- เดี๋ยว!
- คุณทำผมเจ็บ!

1165
01:04:50,458 --> 01:04:51,291
ใจเย็นๆ!

1166
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
อย่ารีบนะคะ! ค่อยๆ เดิน!

1167
01:04:53,583 --> 01:04:54,625
อย่ามองลงไปข้างล่าง

1168
01:04:54,708 --> 01:04:56,208
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่อยากตาย!

1169
01:04:56,291 --> 01:04:57,250
- ไป!
- ระวังนะ อาโออิ

1170
01:04:57,333 --> 01:04:59,375
- ทาเคอิ นี่ไม่ใช่เวลานะ!
- เดินต่อไปค่ะ!

1171
01:05:00,208 --> 01:05:02,541
- อย่ามองลงไปนะ
- เดินไปเรื่อยๆ ครับ

1172
01:05:02,625 --> 01:05:04,166
- ดี มาทางนี้!
- อย่ารีบร้อน!

1173
01:05:04,250 --> 01:05:06,083
โอเค! ค่อยๆ เดินครับ!

1174
01:05:06,166 --> 01:05:09,458
- จับเชือกแน่นๆ นะคะ
- แบบนั้นแหละ ใช่เลย!

1175
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
ผู้โดยสารย้ายรถไฟมากกว่า 200 คนแล้วครับ

1176
01:05:21,291 --> 01:05:23,083
ขออย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นอีกเลย

1177
01:05:26,083 --> 01:05:29,125
นี่คือรถไฟขบวนพิเศษ
บนสายชินคันเซ็นภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

1178
01:05:29,208 --> 01:05:32,083
ผมว่าตอนนี้เว็บไซต์ไม่มีประโยชน์แล้วละ

1179
01:05:32,166 --> 01:05:34,583
หลังจากปลดตู้โดยสาร
ของฮายาบุสะหมายเลข 60…

1180
01:05:34,666 --> 01:05:38,208
แต่มันก็มีประโยชน์มากกว่าการเมืองใช่ไหมล่ะ

1181
01:05:38,708 --> 01:05:40,708
โปรดก้าวไปข้างหน้าให้มากที่สุด

1182
01:05:40,791 --> 01:05:41,625
อาจารย์ครับ

1183
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
ท่านหัวหน้าเลขาธิการ สุวะกล่าวชมครับ

1184
01:05:44,708 --> 01:05:46,541
ผมว่าอาจารย์ก็ได้รับเหมือนกันนะครับ

1185
01:05:46,625 --> 01:05:47,583
- ขอดูหน่อย
- ได้ครับ

1186
01:05:47,666 --> 01:05:49,000
(หัวหน้าเลขาธิการ สุวะ)

1187
01:05:49,083 --> 01:05:50,541
"ผมดีใจที่คุณปลอดภัย

1188
01:05:50,625 --> 01:05:55,458
การที่คุณอยู่บนรถไฟ
ช่วยลดการวิจารณ์ทางการเมืองลงได้มาก"

1189
01:05:56,208 --> 01:05:57,708
นี่เป็นข่าวดีนะครับ อาจารย์

1190
01:05:58,791 --> 01:06:00,000
ไอ้แก่เจ้าเล่ห์

1191
01:06:03,791 --> 01:06:04,708
ขอโทษนะคะ

1192
01:06:05,208 --> 01:06:06,791
ขอโทษค่ะ! ขอทางหน่อย!

1193
01:06:07,291 --> 01:06:08,166
เขาเป็นอะไรไหม

1194
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
เกิดอะไรขึ้น

1195
01:06:09,750 --> 01:06:11,708
ไอ้เจ้าของเฮลิคอปเตอร์เป็นคนทำ

1196
01:06:11,791 --> 01:06:14,000
เราพยายามช่วยเขาข้ามมา
แล้วเขาก็เกิดบ้าขึ้นมา

1197
01:06:14,083 --> 01:06:16,791
- หมอนั่นใช้ไม้กอล์ฟฟาดเขา
- อย่าทำแบบนั้นได้ไหม

1198
01:06:16,875 --> 01:06:18,708
- เฮ้ย!
- ใจเย็นๆ ครับ!

1199
01:06:21,500 --> 01:06:22,541
หยุดเถอะครับ

1200
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
คุณครับ ใจเย็นๆ!

1201
01:06:26,291 --> 01:06:27,416
ฉันอยากตายโว้ย!

1202
01:06:27,500 --> 01:06:28,833
นี่เป็นโอกาสของฉัน!

1203
01:06:28,916 --> 01:06:30,166
ปล่อยให้ฉันตายเถอะ!

1204
01:06:30,250 --> 01:06:31,208
ครูคะ

1205
01:06:31,291 --> 01:06:32,916
- ฮะ
- ยูสึกิหายไปค่ะ

1206
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
หายไปเหรอ

1207
01:06:34,083 --> 01:06:34,916
ตั้งแต่เมื่อไหร่

1208
01:06:35,958 --> 01:06:36,833
หนูไม่รู้ค่ะ

1209
01:06:37,875 --> 01:06:40,416
ครูจะไปตามหาเอง ทุกคนอยู่ตรงนี้นะ

1210
01:06:40,500 --> 01:06:42,166
- ค่ะ
- นั่งประจำที่นะ

1211
01:06:42,250 --> 01:06:43,333
ยูสึกิ!

1212
01:06:44,416 --> 01:06:46,416
โอโนะเดระ… อย่าบอกนะว่าหัวใจเธอ…

1213
01:06:48,583 --> 01:06:49,416
อาจารย์ครับ!

1214
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
อาจารย์!

1215
01:06:50,833 --> 01:06:52,375
ป้าเลี้ยงต้อยก็ไปด้วยอะ!

1216
01:06:52,458 --> 01:06:53,583
แปลกแฮะ

1217
01:06:53,666 --> 01:06:55,250
เธอกล้ามากกว่าที่คิดแฮะ

1218
01:06:55,333 --> 01:06:56,833
ฉันมองเธอผิดไปจริงๆ

1219
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
เออ ฉันก็เหมือนกัน

1220
01:06:59,041 --> 01:07:01,458
โอ๊ะ คุณโทโดโรกิด้วยเหรอครับ

1221
01:07:01,541 --> 01:07:02,375
ฮะ

1222
01:07:02,458 --> 01:07:04,083
อีกไม่นานผู้โดยสารทุกท่านจะ…

1223
01:07:04,166 --> 01:07:05,750
- คุณไม่ทำให้ผิดหวังเลยครับ
- ฮะ

1224
01:07:05,833 --> 01:07:06,916
คุณคือผู้กล้า!

1225
01:07:07,000 --> 01:07:07,833
หืม

1226
01:07:08,750 --> 01:07:09,625
เดี๋ยวนะ

1227
01:07:09,708 --> 01:07:12,041
เมื่อเราได้รับการยืนยันครั้งสุดท้าย…

1228
01:07:12,125 --> 01:07:14,125
- ฉันจะฟอลโลว์คุณนะ
- ไปเลยค่ะ!

1229
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
- คนจริง 2025
- ผู้ชายอะไรโคตรเท่

1230
01:07:18,583 --> 01:07:19,416
โชคดีนะคะ!

1231
01:07:20,250 --> 01:07:21,250
ขอโทษนะคะ

1232
01:07:21,333 --> 01:07:23,083
- ฉันต้อง…
- เฮ้ย! กลับเข้าไปครับ!

1233
01:07:23,166 --> 01:07:25,041
- เรากำลังจะ…
- นักเรียนฉันอยู่ในนั้น!

1234
01:07:25,833 --> 01:07:27,375
กลับมานะ มันอันตรายเกินไป!

1235
01:07:27,458 --> 01:07:29,833
นี่ ฟังอยู่รึเปล่า
ผมบอกว่ามันอันตรายไง!

1236
01:07:29,916 --> 01:07:32,000
ให้ฉันตายเถอะ! ขอร้อง!

1237
01:07:33,083 --> 01:07:33,958
ปล่อยนะ!

1238
01:07:34,958 --> 01:07:37,041
ครอบครัวผู้สูญเสียก็พูดกับฉันแบบนั้นเหมือนกัน!

1239
01:07:37,125 --> 01:07:40,083
- ใจเย็นๆ!
- "อย่างน้อยก็ตายแบบไม่เป็นภาระใครเหอะ"

1240
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
ปล่อยนะ!

1241
01:07:42,541 --> 01:07:43,625
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

1242
01:07:46,208 --> 01:07:47,375
บอกให้หยุดไง!

1243
01:07:48,250 --> 01:07:50,166
หัดยอมแพ้ซะบ้างสิ

1244
01:07:50,666 --> 01:07:52,250
หุบปากไปเลย อีป้า!

1245
01:07:52,875 --> 01:07:56,791
ถ้านักการเมืองอย่างพวกแกไม่ยกเลิก
การควบคุมอุตสาหกรรมท่องเที่ยวตั้งแต่แรก

1246
01:07:56,875 --> 01:07:59,666
อุบัติเหตุครั้งนั้นก็ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก!

1247
01:07:59,750 --> 01:08:02,583
จะโทษการเมืองไปหมดทุกเรื่องไม่ได้หรอกนะ!

1248
01:08:03,083 --> 01:08:05,833
แทนที่จะร้องคร่ำครวญโอดโอยว่าอยากตาย

1249
01:08:05,916 --> 01:08:08,541
ถ้าเป็นลูกผู้ชาย ทำไมไม่คว้านท้องซะเลยล่ะ

1250
01:08:16,333 --> 01:08:17,291
อีกอย่างนะ

1251
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
เริ่มต้นใหม่ก็ยังไม่สายเกินไปหรอก

1252
01:08:23,041 --> 01:08:25,291
ฉันรู้ว่าโลกนี้แปรปรวนแค่ไหน

1253
01:08:26,000 --> 01:08:27,500
รู้ดีเลยละ

1254
01:08:29,291 --> 01:08:32,583
ไม่ว่าเรื่องอื้อฉาวจะแย่แค่ไหน
แต่อีกไม่นานคนก็จะลืม

1255
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
สุดท้ายแล้ว

1256
01:08:35,583 --> 01:08:38,041
พวกเขาก็ยังโหวตให้ฉันอีกด้วยซ้ำ

1257
01:09:00,875 --> 01:09:01,791
สิบหก!

1258
01:09:01,875 --> 01:09:03,333
ความเร็วกำลังลดลง

1259
01:09:03,916 --> 01:09:06,041
- เพราะเอทีซีรึเปล่า
- ไม่ค่ะ มันปิดอยู่

1260
01:09:06,125 --> 01:09:07,291
เป็นเพราะ 9014 บีครับ

1261
01:09:07,375 --> 01:09:09,708
เบรกฉุกเฉินของมันทำงาน

1262
01:09:14,666 --> 01:09:16,416
ขอโทษนะคะ

1263
01:09:17,958 --> 01:09:18,791
ครูครับ

1264
01:09:19,291 --> 01:09:20,875
นักเรียนของฉันหายไปคนนึงค่ะ

1265
01:09:21,375 --> 01:09:23,375
- พาทุกคนไปที่รถไฟกู้ภัยนะ
- ครับ

1266
01:09:25,708 --> 01:09:27,041
ผมจะประคองคุณขึ้นมานะครับ

1267
01:09:28,041 --> 01:09:29,583
นี่ ใครก็ได้ช่วยหน่อย

1268
01:09:32,041 --> 01:09:33,291
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไร

1269
01:09:33,375 --> 01:09:35,333
- ระวังนะ
- ทุกคน ทางนี้ครับ

1270
01:09:35,875 --> 01:09:37,250
- อาจารย์ ไปกันเถอะ
- ได้

1271
01:09:38,458 --> 01:09:40,708
เฮ้ย คุณมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

1272
01:09:41,333 --> 01:09:42,375
ไหลตามน้ำมั้ง

1273
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
- ฮะ
- อาจารย์ ไปกันเถอะ เร็วเข้า

1274
01:09:44,291 --> 01:09:45,958
- ได้
- ก็แค่ไหลตามน้ำน่ะครับ

1275
01:09:46,958 --> 01:09:49,291
คุณหยุดการทำงานของเบรกไม่ได้เหรอ

1276
01:09:51,416 --> 01:09:52,250
ไม่ได้เลยครับ

1277
01:09:55,416 --> 01:09:56,500
เอาจริงดิ

1278
01:09:58,791 --> 01:10:01,333
- แย่แล้ว!
- ปลดตู้โดยสารเดี๋ยวนี้เลย!

1279
01:10:02,833 --> 01:10:04,791
- คุณช่วย…
- เอามันออกได้ไหม

1280
01:10:06,458 --> 01:10:07,666
- โอ๊ย!
- เป็นอะไรไหม

1281
01:10:07,750 --> 01:10:09,083
ระวัง! ระวังนะครับ!

1282
01:10:09,166 --> 01:10:12,125
สายเคเบิ้ลของสะพานพันกัน
เราปลดตู้โดยสารไม่ได้!

1283
01:10:17,000 --> 01:10:19,291
เกือบถึงแล้วครับ อีกนิดเดียว!

1284
01:10:22,791 --> 01:10:24,041
อะไรกันเนี่ย

1285
01:10:25,125 --> 01:10:26,625
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1286
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
มันอันตรายเกินไป! ถอยไป!

1287
01:10:30,500 --> 01:10:32,500
สะพานใช้ไม่ได้! กลับเข้าไปข้างใน!

1288
01:10:34,250 --> 01:10:35,916
อย่าพยายาม! คุณอาจตายได้!

1289
01:10:36,625 --> 01:10:37,541
ถอยไป!

1290
01:10:37,625 --> 01:10:40,041
คุณทตสึกะ คุณตกอยู่ในอันตราย
ออกมาจากตรงนั้นครับ

1291
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
ถ้าเป็นแบบนี้ รถไฟทั้งสองขบวนระเบิดแน่

1292
01:10:42,458 --> 01:10:44,875
แล้วผู้อพยพล่ะ

1293
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
- ถอยไป! จะชนแล้ว!
- เฮ้ย!

1294
01:11:07,083 --> 01:11:09,625
- ทางนี้! พาเขามาตรงนี้!
- เร็วเข้า!

1295
01:11:16,166 --> 01:11:17,250
เป็นอะไรไหมครับ

1296
01:11:17,333 --> 01:11:18,166
ขอโทษค่ะ

1297
01:11:18,666 --> 01:11:20,375
เมื่อกี้ระเบิดรึเปล่าคะ

1298
01:11:20,458 --> 01:11:23,166
ไม่ใช่ครับ ถ้าใช่ เราคงตกรางไปแล้ว

1299
01:11:28,166 --> 01:11:29,000
(โอโนะเดระ สึโตมุ)

1300
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
โอโนะเดระ

1301
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
ไปไหนมา

1302
01:11:34,500 --> 01:11:36,041
ทุกคนอพยพไปหมดแล้วนะ

1303
01:11:36,125 --> 01:11:38,250
- ไปท้ายตู้กันก่อนดีกว่า
- ค่ะ

1304
01:11:50,291 --> 01:11:51,458
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

1305
01:11:57,166 --> 01:11:58,000
ฟูจิอิ…

1306
01:12:17,666 --> 01:12:18,583
ไม่นะ!

1307
01:12:38,791 --> 01:12:39,625
(ชิโรอิชิ 2)

1308
01:12:39,708 --> 01:12:40,541
(ชิงะ)

1309
01:12:45,750 --> 01:12:47,916
ความเร็วของ 5060 บี
กลับมาที่ 120 กม./ชม.แล้ว

1310
01:12:49,166 --> 01:12:51,291
รถไฟกู้ภัยวิ่งได้ไม่มีปัญหาครับ

1311
01:12:57,250 --> 01:12:59,291
เราได้รับแจ้งจาก 9014 บี

1312
01:12:59,375 --> 01:13:02,208
ว่าช่วยเหลือคนได้อย่างปลอดภัย 340 คน

1313
01:13:02,291 --> 01:13:05,208
เป็นผู้โดยสาร 339 คน และลูกเรือหนึ่งคนครับ

1314
01:13:05,291 --> 01:13:09,333
มีคนถูกทิ้งไว้ข้างหลังเก้าคน
เป็นผู้โดยสารหกคน ลูกเรือสามคนครับ

1315
01:13:09,416 --> 01:13:11,166
สุดยอด!

1316
01:13:12,541 --> 01:13:13,666
สำเร็จแล้ว!

1317
01:13:14,541 --> 01:13:16,458
ถ้าเราปฏิบัติการกู้ภัยอีกครั้ง…

1318
01:13:16,541 --> 01:13:20,916
โชคไม่ดีค่ะที่รถไฟถูกออกแบบมา
เพื่อป้องกันการลัดวงจรหลายจุด

1319
01:13:21,000 --> 01:13:23,416
เป็นไปไม่ได้แล้วที่จะปฏิบัติการกู้ภัยแบบนั้นอีก

1320
01:13:29,708 --> 01:13:31,250
พวกคุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

1321
01:13:31,333 --> 01:13:32,500
ไม่ว่าจะยังไง

1322
01:13:33,250 --> 01:13:36,250
เราก็ไม่มีเวลาสำหรับอีกปฏิบัติการอยู่แล้วค่ะ

1323
01:13:39,166 --> 01:13:42,000
คาดว่าจะเกิดความเสียหายแค่ไหน
ถ้าเกิดระเบิดในเขตเมือง

1324
01:13:42,083 --> 01:13:46,125
สมมติว่าเกิดระเบิดใหญ่ขนาดนั้น
ในตู้โดยสารทุกคัน

1325
01:13:46,791 --> 01:13:47,916
สถานการณ์เลวร้ายที่สุดคือ

1326
01:13:48,416 --> 01:13:51,208
ตู้โดยสารทุกคันตกราง
และทำให้กำแพงกั้นเสียงพัง

1327
01:13:52,791 --> 01:13:55,041
ความเสียหายจะมหาศาลเลยละครับ

1328
01:13:56,791 --> 01:13:58,291
ถ้ามันเกิดขึ้นที่สถานีโตเกียว

1329
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
ที่ตั้งของรัฐบาลอาจตกอยู่ในอันตรายได้

1330
01:14:11,166 --> 01:14:12,916
(สถานีชิโรอิชิซาโอะ)

1331
01:14:17,583 --> 01:14:20,666
(อีก 286 กม.ถึงโตเกียว)

1332
01:14:35,875 --> 01:14:38,125
นี่ ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

1333
01:14:38,208 --> 01:14:39,875
ไม่มีแผนอื่นแล้วเหรอ

1334
01:14:40,375 --> 01:14:41,750
ทางเราไม่มีเลยครับ

1335
01:14:44,625 --> 01:14:46,416
คนร้ายติดต่อมารึยัง

1336
01:14:46,500 --> 01:14:48,625
ทราบมาว่าโทรมาครั้งสุดท้ายสองชั่วโมงก่อนครับ

1337
01:14:53,541 --> 01:14:55,750
ยอดบริจาคของคุณก็ไม่ขึ้นเลยนี่

1338
01:14:55,833 --> 01:14:58,083
(ฮายาบุสะหมายเลข 60 กองทุนระเบิด)

1339
01:14:58,166 --> 01:14:59,833
ไม่ใช่ความผิดผมสักหน่อย!

1340
01:15:00,333 --> 01:15:02,625
เหลือพวกเราแค่เก้าคนเองนี่นา

1341
01:15:02,708 --> 01:15:05,250
ค่าไถ่ไม่มีค่าแล้วละ

1342
01:15:07,458 --> 01:15:10,875
จะเกิดอะไรขึ้น… ถ้าทำอะไรไม่ได้แล้ว

1343
01:15:13,791 --> 01:15:15,958
ในส่วนของรัฐบาล

1344
01:15:16,458 --> 01:15:18,250
ถ้าหาทางออกไม่ได้

1345
01:15:18,333 --> 01:15:21,166
พวกเขาจะไม่ยอมอยู่เฉยๆ
แล้วปล่อยให้เราถึงโตเกียวได้

1346
01:15:21,250 --> 01:15:22,291
ฉันมั่นใจ

1347
01:15:22,791 --> 01:15:23,625
อะไรนะ

1348
01:15:25,458 --> 01:15:29,916
ถ้าหมายเลข 60 ระเบิดที่สถานีโตเกียว
ความเสียหายจะมากมายจนประเมินไม่ได้

1349
01:15:30,000 --> 01:15:32,166
อาจารย์ครับ อาจารย์จะบอกว่า

1350
01:15:32,250 --> 01:15:35,916
พวกเขาจะบังคับให้เราจอด
ก่อนถึงสถานีโตเกียวเหรอครับ

1351
01:15:36,000 --> 01:15:38,791
แต่ฉันมั่นใจว่ายังพอจะทำอะไรได้นะ

1352
01:15:40,291 --> 01:15:43,416
ถ้าเราทุกคนผนึกซินเนอร์จี้กัน…

1353
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
ใช่ไหม

1354
01:15:45,666 --> 01:15:47,500
ซินเนอร์จี้เหรอ เลิกบ้าบอเหอะ

1355
01:15:47,583 --> 01:15:48,458
อะไรนะ

1356
01:15:49,125 --> 01:15:50,250
- เอ่อ…
- อาจารย์!

1357
01:15:50,333 --> 01:15:52,375
พวกเขาทำแบบนั้นได้จริงๆ เหรอคะ

1358
01:15:53,000 --> 01:15:55,500
บังคับให้เราจอดน่ะค่ะ

1359
01:15:56,000 --> 01:15:56,833
การทำแบบนั้น…

1360
01:15:58,291 --> 01:15:59,250
คุณทาคาอิจิคะ

1361
01:16:01,541 --> 01:16:03,750
ตามหลักแล้ว ก็เป็นไปได้

1362
01:16:05,250 --> 01:16:06,250
แต่ไม่ต้องห่วง

1363
01:16:06,333 --> 01:16:07,541
เราจะไม่ยอมให้มัน…

1364
01:16:08,708 --> 01:16:11,208
ขอโทษนะคะ หนูจะไปโทรหาพ่อค่ะ

1365
01:16:26,458 --> 01:16:28,958
เราปล่อยให้เด็กตายไม่ได้ใช่ไหม

1366
01:16:29,041 --> 01:16:31,625
อย่างน้อยพวกเขา
ก็น่าจะปล่อยให้เราผ่านโตเกียวไปได้นะ

1367
01:16:31,708 --> 01:16:33,791
พูดเรื่องอะไรของคุณน่ะ

1368
01:16:33,875 --> 01:16:35,833
รถไฟก็ต้องจอดที่สถานีปลายทางสิ

1369
01:16:35,916 --> 01:16:37,125
มันเป็นกฎตายตัวอยู่แล้ว

1370
01:16:37,666 --> 01:16:38,500
ใช่

1371
01:16:43,416 --> 01:16:44,500
(สถานีโตเกียว)

1372
01:16:50,250 --> 01:16:51,875
(เชื่อมต่อคุณกับเมืองและผู้คน)

1373
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
เราเชื่อมต่อมันเข้าด้วยกันได้

1374
01:16:57,500 --> 01:16:59,333
(เมืองคุนิมิ จังหวัดฟุกุชิมะ)

1375
01:16:59,416 --> 01:17:01,166
(อีก 269 กม.ถึงโตเกียว)

1376
01:17:01,250 --> 01:17:03,208
เราเหลือเวลาอีกสองชั่วโมงครึ่ง

1377
01:17:03,291 --> 01:17:04,375
ถ้าโอกาสสำเร็จต่ำ

1378
01:17:04,458 --> 01:17:09,291
คุณจะบอกว่าคุณจะใช้ทางเลือกอื่น
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงโตเกียวเหรอครับ

1379
01:17:09,375 --> 01:17:10,625
ทางเลือกอื่นเหรอ

1380
01:17:12,000 --> 01:17:16,750
อย่าบอกนะว่า… คุณคิดจะให้ 5060 บีจอด

1381
01:17:19,166 --> 01:17:22,875
ผู้โดยสาร… และเพื่อนร่วมงานเรา
ยังอยู่บนรถไฟขบวนนั้นนะครับ!

1382
01:17:22,958 --> 01:17:24,583
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไงนะ

1383
01:17:25,125 --> 01:17:28,500
แต่ประชาชนนับล้านคนของเรา
ต้องพึ่งพารถไฟหัวกระสุน

1384
01:17:28,583 --> 01:17:31,666
เราต้องลงมือก่อนหายนะจะเกิดขึ้น
นั่นแหละคือการปกครองประเทศ!

1385
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
ชีวิตพวกเขาไม่มีความหมายกับคุณเลยรึไง

1386
01:17:34,750 --> 01:17:38,083
รัฐบาลจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าทอดทิ้งชีวิตคนที่กำลังตกอยู่ในอันตราย!

1387
01:17:38,166 --> 01:17:40,333
- หยุดนะ!
- คิดว่าผมชอบที่เป็นแบบนี้เหรอ

1388
01:17:40,416 --> 01:17:41,458
บอกให้หยุดไง!

1389
01:17:41,541 --> 01:17:42,375
ใจเย็นๆ

1390
01:17:43,333 --> 01:17:44,416
ที่นี่คำสั่งเดิน…

1391
01:17:45,083 --> 01:17:46,083
ผู้บัญชาการครับ

1392
01:17:47,666 --> 01:17:49,708
พนักงานตรวจตั๋วของ 5060 บีโทรมาครับ

1393
01:17:54,458 --> 01:17:55,375
คาซากิพูดครับ

1394
01:17:57,458 --> 01:17:58,291
อะไรนะ

1395
01:18:04,500 --> 01:18:05,333
(สถานีโตเกียว)

1396
01:18:05,416 --> 01:18:08,583
เชื่อมต่อฮายาบุสะหมายเลข 60
กับชินคันเซ็นสายโตไคโดยตรงเหรอ

1397
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
มันไม่ได้เชื่อมต่อกันอยู่แล้วเหรอ
หมายถึงรางน่ะ

1398
01:18:11,208 --> 01:18:14,625
ที่สถานีโตเกียว รางรถไฟชินคันเซ็นสายโทโฮคุ
และชินคันเซ็นสายโตไค

1399
01:18:14,708 --> 01:18:16,416
ห่างกันแค่ห้าเมตรเท่านั้น

1400
01:18:17,625 --> 01:18:19,125
ถ้าเราเชื่อมต่อมันอย่างรวดเร็ว

1401
01:18:19,208 --> 01:18:22,208
5060 บีก็จะวิ่งต่อไปยังสถานีคาโงชิมะชูโอได้

1402
01:18:27,291 --> 01:18:29,333
ถ้าเราเริ่มตอนนี้ เราก็ทำได้

1403
01:18:29,958 --> 01:18:31,500
เราต้องขออนุมัติจากรัฐบาล!

1404
01:18:33,208 --> 01:18:34,333
สองชั่วโมงครึ่งเหรอ

1405
01:18:34,416 --> 01:18:35,583
คุณซาซากิครับ

1406
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
ให้เราทำเถอะครับ!

1407
01:18:50,333 --> 01:18:51,958
จัดการให้เสร็จทันเวลาให้ได้นะ

1408
01:18:52,583 --> 01:18:54,125
ผมจะจัดการเรื่องการอนุมัติเอง

1409
01:18:54,208 --> 01:18:55,041
รบกวนด้วยครับ!

1410
01:18:56,958 --> 01:19:00,250
ดูว่าเราส่งรถไฟกู้ภัยอี 7 ไปได้ไหม

1411
01:19:00,333 --> 01:19:02,708
- ส่งรถซ่อมบำรุงไป
- โทรหาศูนย์ซ่อมบำรุง!

1412
01:19:02,791 --> 01:19:04,791
และศูนย์เทคโนโลยีโอมิยะด้วย!

1413
01:19:04,875 --> 01:19:06,416
เราต้องประสานงานกัน

1414
01:19:07,375 --> 01:19:09,666
เราได้รับแจ้งความคืบหน้าค่ะ

1415
01:19:10,666 --> 01:19:14,458
ตู้โดยสารที่เก้าและสิบที่ระเบิดใกล้กับมิยางิ

1416
01:19:14,541 --> 01:19:17,541
ไม่มีผู้โดยสารหรือลูกเรืออยู่บนตู้โดยสารค่ะ

1417
01:19:18,208 --> 01:19:20,958
ยังไม่พบผู้โดยสารหรือลูกเรือ

1418
01:19:21,041 --> 01:19:23,041
ได้รับบาดเจ็บเลย

1419
01:19:23,125 --> 01:19:24,125
(รางวัลผู้บัญชาการตำรวจสูงสุด)

1420
01:19:24,208 --> 01:19:25,041
โปรดฟังอีกครั้งค่ะ

1421
01:19:25,916 --> 01:19:28,541
ตู้โดยสารที่เก้าและสิบที่ถูกตัดการเชื่อมต่อออกไป

1422
01:19:28,625 --> 01:19:31,375
ไม่มีใครอยู่บนตู้โดยสารค่ะ

1423
01:19:32,000 --> 01:19:34,875
- ยูสึกิ
- ยังไม่มีการรายงานว่ามีผู้บาดเจ็บ…

1424
01:19:34,958 --> 01:19:36,916
รู้ไหมว่าพ่อโทรไปหากี่ครั้งแล้ว

1425
01:19:38,416 --> 01:19:41,083
หนูขอโทษค่ะ คุณพ่อ

1426
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
ลูกอยู่บนหมายเลข 60 รึเปล่า

1427
01:19:46,833 --> 01:19:47,666
ค่ะ

1428
01:19:48,416 --> 01:19:49,250
อยู่

1429
01:19:49,750 --> 01:19:50,583
นึกแล้วเชียว

1430
01:19:51,833 --> 01:19:54,083
บาดเจ็บไหม ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

1431
01:19:55,541 --> 01:19:57,500
อื้ม ไม่เป็นอะไร

1432
01:19:58,500 --> 01:19:59,333
อะไรนะ

1433
01:20:02,750 --> 01:20:03,958
พูดให้มันดีๆ หน่อย

1434
01:20:04,458 --> 01:20:06,833
"ค่ะ หนูไม่เป็นอะไรค่ะ"

1435
01:20:07,625 --> 01:20:08,458
ได้ไหม

1436
01:20:11,333 --> 01:20:13,833
ค่ะ หนูไม่เป็นอะไรค่ะ

1437
01:20:17,750 --> 01:20:18,583
ยูสึกิ

1438
01:20:21,541 --> 01:20:23,000
พ่อรู้ว่านี่คืออะไร

1439
01:20:24,291 --> 01:20:25,541
มันคือการแก้แค้น

1440
01:20:26,583 --> 01:20:29,708
คนร้ายที่หนีไปได้ในวันนั้นกลับมารวมกลุ่มกันใหม่

1441
01:20:30,208 --> 01:20:32,125
และพ่อคือเป้าหมายในการแก้แค้นของพวกมัน

1442
01:20:33,250 --> 01:20:34,375
บ้าชะมัด

1443
01:20:34,875 --> 01:20:35,916
ไอ้สารเลวพวกนั้น

1444
01:20:36,625 --> 01:20:40,125
พ่อจะตามล่าและฆ่าพวกมันให้หมด
ด้วยมือเปล่าเลย!

1445
01:20:44,791 --> 01:20:46,208
บอกได้เลยว่ายาก

1446
01:20:47,250 --> 01:20:48,083
อะไรนะ

1447
01:20:48,833 --> 01:20:49,666
เมื่อกี้ว่าไงนะ

1448
01:20:53,625 --> 01:20:54,750
ก็ตามนั้นแหละ

1449
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
ยาก

1450
01:20:58,500 --> 01:21:00,791
อย่างพ่อน่ะไม่ตามล่าใครหรือฆ่าใครหรอก

1451
01:21:01,916 --> 01:21:03,333
ให้ตายก็ไม่มีวันทำ

1452
01:21:04,958 --> 01:21:06,625
นี่พ่อหูฝาดรึเปล่า

1453
01:21:07,583 --> 01:21:10,208
คิดว่าคุยกับใครอยู่เนี่ย พ่อเป็นพ่อของแกนะ!

1454
01:21:10,291 --> 01:21:12,541
พ่อไม่กล้าทำอะไรคนร้ายหรอก

1455
01:21:13,958 --> 01:21:15,458
เพราะว่าคนร้าย…

1456
01:21:17,125 --> 01:21:18,250
คือหนูเอง

1457
01:21:20,416 --> 01:21:21,250
อะไรนะ

1458
01:21:26,916 --> 01:21:29,458
คนที่วางระเบิดบนรถไฟหัวกระสุน

1459
01:21:31,166 --> 01:21:32,166
คือหนูเอง

1460
01:21:36,791 --> 01:21:40,875
หนูฟังพ่อโม้เรื่องการฆ่าคนร้ายมาหลายปีแล้ว

1461
01:21:40,958 --> 01:21:43,250
ฟังแล้วหนูจะอ้วกจนอยากฆ่าตัวตาย

1462
01:21:43,333 --> 01:21:45,583
แต่หนูตัดสินใจวางระเบิดแทน

1463
01:21:46,125 --> 01:21:47,750
อีกอย่าง หนูรู้ทุกอย่าง

1464
01:21:47,833 --> 01:21:49,666
คนร้ายระเบิดตัวเองตาย

1465
01:21:49,750 --> 01:21:51,208
พ่อไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น

1466
01:21:52,458 --> 01:21:54,625
แทนที่จะยอมจำนนต่อตำรวจ

1467
01:21:55,625 --> 01:21:57,458
เขากล้าพอที่จะตาย

1468
01:21:58,916 --> 01:22:00,708
นั่นทำให้เขามีเกียรติมากกว่าพ่อซะอีก

1469
01:22:03,000 --> 01:22:04,375
พูดอีกทีซิ

1470
01:22:05,833 --> 01:22:07,125
พูดอีกทีสิ!

1471
01:22:07,208 --> 01:22:08,625
อย่ามาไร้สาระน่ะ

1472
01:22:08,708 --> 01:22:11,000
นี่แกเห็นโคกะดีกว่าฉันงั้นเหรอ

1473
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
แกต้องล้อเล่นแน่ๆ

1474
01:22:13,708 --> 01:22:15,291
แต่ฉันไม่ขำหรอกนะ!

1475
01:22:16,125 --> 01:22:18,416
ฉันจะไม่มีวันยอมให้แกคิดแบบนั้นเด็ดขาด

1476
01:22:19,375 --> 01:22:22,291
เด็กผู้หญิงอย่างแกจะไปทำระเบิดได้ยังไง

1477
01:22:23,291 --> 01:22:24,708
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

1478
01:22:26,041 --> 01:22:27,666
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

1479
01:22:29,666 --> 01:22:31,083
ถ้าพ่อไม่เชื่อ

1480
01:22:31,750 --> 01:22:32,958
ก็ดูข้างหลังพ่อสิ

1481
01:22:53,958 --> 01:22:55,708
นี่มันอะไรกัน

1482
01:24:13,750 --> 01:24:14,666
โอโนะเดระ

1483
01:24:25,041 --> 01:24:25,875
สายหนึ่ง!

1484
01:24:27,250 --> 01:24:28,958
สายหนึ่งค่ะ

1485
01:24:32,791 --> 01:24:33,875
โยชิมูระพูดครับ

1486
01:24:34,750 --> 01:24:37,083
ฉันจะบอกวิธีปลดชนวนระเบิดให้ค่ะ

1487
01:24:44,541 --> 01:24:46,166
แล้วคุณเป็นใครเหรอ

1488
01:24:46,791 --> 01:24:48,333
โอโนะเดระ ยูสึกิ

1489
01:24:49,541 --> 01:24:52,166
ฉันวางระเบิดไว้บนรถไฟหัวกระสุนค่ะ

1490
01:24:55,625 --> 01:24:56,875
จริงเหรอเนี่ย

1491
01:24:57,500 --> 01:24:59,041
โอโนะเดระ ยูสึกิเหรอ

1492
01:25:05,208 --> 01:25:07,333
คุณอยู่บนฮายาบุสะหมายเลข 60 เหรอ

1493
01:25:08,375 --> 01:25:09,208
ใช่

1494
01:25:10,125 --> 01:25:12,166
คุณเป็นคนทำจริงๆ เหรอ

1495
01:25:13,333 --> 01:25:16,333
ทำไมคุณถึงวางระเบิดบนรถไฟล่ะ
ในเมื่อคุณก็อยู่บนนั้น

1496
01:25:19,416 --> 01:25:21,583
ฉันเพิ่งฆ่าพ่อฉันไปค่ะ

1497
01:25:22,208 --> 01:25:24,041
ด้วยระเบิดชนิดเดียวกัน

1498
01:25:25,708 --> 01:25:26,875
คุณต้องการอะไร

1499
01:25:27,375 --> 01:25:28,666
คงไม่ใช่เงินแน่ๆ

1500
01:25:28,750 --> 01:25:31,041
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

1501
01:25:31,875 --> 01:25:35,291
พ่อฉันตายแล้ว
และฉันได้เห็นสิ่งที่อยากเห็นแล้ว

1502
01:25:35,958 --> 01:25:37,958
ตอนนี้ฉันก็เลยจะบอกวิธีปลดชนวนระเบิดให้คุณ

1503
01:25:38,916 --> 01:25:39,791
ได้

1504
01:25:39,875 --> 01:25:41,000
ต้องทำยังไงบ้าง

1505
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
ถ้าต้องการปลดชนวนระเบิดละก็…

1506
01:25:52,083 --> 01:25:53,708
ฆ่าฉันเลย

1507
01:26:01,625 --> 01:26:03,375
ในตัวฉัน

1508
01:26:03,458 --> 01:26:07,708
มีอุปกรณ์ที่คอยติดตามดูหัวใจ
เผื่อมีผลข้างเคียงจากอาการของฉัน

1509
01:26:08,583 --> 01:26:11,583
ถ้าฉันตาย การติดตาม
จะหยุดตรวจจับการเต้นของหัวใจฉัน

1510
01:26:12,083 --> 01:26:14,125
และแอปในสมาร์ตโฟนของฉัน

1511
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
จะส่งสัญญาณที่ทำให้ระเบิดหยุดทำงาน

1512
01:26:19,041 --> 01:26:20,375
พิสูจน์ได้ไหมว่าคุณพูดเรื่องจริง

1513
01:26:24,625 --> 01:26:27,041
ฮัลโหล ฮัลโหล!

1514
01:26:28,458 --> 01:26:29,291
บ้าเอ๊ย!

1515
01:26:31,541 --> 01:26:33,333
หน่วยดับเพลิงคานางาวะ

1516
01:26:33,416 --> 01:26:36,666
แจ้งเรามาว่าเมื่อห้านาทีก่อน
เกิดเหตุระเบิดที่เมืองฮาดาโนะ

1517
01:26:36,750 --> 01:26:39,083
ตรงกับที่อยู่ของบ้านของโอโนะเดระครับ

1518
01:26:46,666 --> 01:26:47,916
ฝีมือเธอเองเหรอ

1519
01:26:50,458 --> 01:26:51,625
จริงเหรอ

1520
01:26:52,125 --> 01:26:54,958
ระเบิดจะหยุดทำงานเมื่อเธอตายเหรอ

1521
01:26:57,041 --> 01:26:58,625
มีแค่ทางเดียว

1522
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
ที่จะรู้ได้ใช่ไหมล่ะ

1523
01:27:44,500 --> 01:27:46,750
จะมีคนเข้าออกจำนวนมาก

1524
01:27:46,833 --> 01:27:49,375
ระวังรางรถไฟข้างเคียงระหว่างทำงานด้วย

1525
01:27:49,458 --> 01:27:50,875
มาเริ่มกันเลยครับ!

1526
01:27:50,958 --> 01:27:52,166
- เช็กด้านขวา
- พร้อม!

1527
01:27:52,250 --> 01:27:53,416
- เช็กด้านซ้าย
- พร้อม!

1528
01:27:53,500 --> 01:27:54,708
- เช็ดตรงหน้าคุณ
- พร้อม!

1529
01:27:54,791 --> 01:27:56,250
- ขอให้ปลอดภัย
- ขอให้ปลอดภัย

1530
01:27:56,333 --> 01:27:57,791
(ชินคันเซ็นสายโตไค ชานชาลา 14 และ 23)

1531
01:27:57,875 --> 01:27:59,375
ครับ ทีมงานพูดครับ

1532
01:28:00,958 --> 01:28:01,791
ครับ

1533
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
(รองหัวหน้า
ศูนย์เทคโนโลยีซ่อมบำรุงรางรถไฟ)

1534
01:28:04,833 --> 01:28:07,583
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าเราจะได้รับอนุญาต

1535
01:28:09,791 --> 01:28:10,625
ครับ

1536
01:28:11,375 --> 01:28:13,041
เข้าใจแล้วครับ ผมจะเชื่อ

1537
01:28:15,000 --> 01:28:15,833
ครับ

1538
01:28:20,000 --> 01:28:21,125
ไปทำงานได้!

1539
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
- ครับ!
- ครับ!

1540
01:28:22,291 --> 01:28:24,958
เอาละ ทุกคน
ไปตามจุดที่คุณได้รับมอบหมายได้เลย

1541
01:28:25,041 --> 01:28:25,875
- ครับ!
- ครับ!

1542
01:28:25,958 --> 01:28:28,416
ลุยกันเลย! เชื่อมต่อเรากับเจอาร์โตไค!

1543
01:28:28,500 --> 01:28:29,416
ดูเป็นยังไงบ้าง

1544
01:28:30,125 --> 01:28:32,875
ห้าสิบเซนติเมตรไปทางชินางาวะนะ!

1545
01:28:32,958 --> 01:28:34,916
- ได้เลย!
- ไปกันเถอะ!

1546
01:28:35,000 --> 01:28:38,541
คาดว่า 5060 บีจะมาถึงเวลา 21:04 น.

1547
01:28:39,333 --> 01:28:41,375
มาสร้างเส้นทางกันครับ!

1548
01:28:41,458 --> 01:28:43,375
มาทางนี้หน่อยครับ!

1549
01:28:46,125 --> 01:28:48,250
รถโยกกำลังมา ระวังข้างหลังด้วย!

1550
01:28:49,500 --> 01:28:51,291
เอานั่นไปฝั่งชินางาวะที

1551
01:28:51,875 --> 01:28:52,958
เดินระวังนะ!

1552
01:28:54,125 --> 01:28:56,083
ใครว่างก็ไปทางนั้นเลย

1553
01:28:56,750 --> 01:28:58,833
เรากำลังส่งทีมงานของโตไคไปด้วย

1554
01:28:59,333 --> 01:29:01,500
ช่วยส่งข้อมูลทั้งหมด
จากสำนักงานใหญ่มาที่นี่นะครับ

1555
01:29:02,000 --> 01:29:03,875
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1556
01:29:03,958 --> 01:29:05,708
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1557
01:29:05,791 --> 01:29:07,791
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1558
01:29:07,875 --> 01:29:09,708
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1559
01:29:09,791 --> 01:29:11,708
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1560
01:29:11,791 --> 01:29:13,250
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1561
01:29:13,333 --> 01:29:14,875
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1562
01:29:14,958 --> 01:29:15,875
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1563
01:29:16,500 --> 01:29:17,875
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1564
01:29:17,958 --> 01:29:19,291
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1565
01:29:19,375 --> 01:29:20,958
- หนึ่ง สอง!
- สาม!

1566
01:29:31,250 --> 01:29:34,791
พวกเขาเริ่มทำงาน
เพื่อขยายเส้นทางที่สถานีโตเกียวแล้วครับ

1567
01:29:35,333 --> 01:29:38,458
พวกเขาทำได้ในเวลาสั้นๆ แค่นี้จริงเหรอ

1568
01:29:39,666 --> 01:29:40,666
ผมก็ไม่รู้ครับ

1569
01:29:41,166 --> 01:29:43,333
เราแค่ต้องเชื่อมั่นในทีมงาน

1570
01:29:44,666 --> 01:29:48,458
แล้วถ้าแผนนี้ล้มเหลว
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราเหรอ

1571
01:30:05,791 --> 01:30:08,500
ให้ผม… เป็นคนทำไหม

1572
01:30:16,041 --> 01:30:18,250
ต่อให้ผมลงมือ ผมก็ไม่ดูแย่กว่าเดิมหรอก

1573
01:30:19,333 --> 01:30:20,250
ก็นะ…

1574
01:30:21,708 --> 01:30:23,958
อ้อ… จริงด้วย!

1575
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
คุณพูดถูก

1576
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
คุณทำเลย!

1577
01:30:28,416 --> 01:30:30,208
ถ้ามันช่วยเราแปดคนไว้ได้

1578
01:30:30,750 --> 01:30:33,583
คุณก็จะชดเชยการตาย
จากอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์ตกได้นะ

1579
01:30:34,708 --> 01:30:35,708
ชดเชยเหรอ

1580
01:30:36,375 --> 01:30:37,458
หมายความว่าไงครับเนี่ย

1581
01:30:37,541 --> 01:30:38,375
ก็นี่ไง

1582
01:30:38,458 --> 01:30:40,666
เฮลิคอปเตอร์ขีปนาวุธของเขา
ทำคนตายไปแปดคน

1583
01:30:41,166 --> 01:30:42,208
เจ๊ากันพอดีเลย

1584
01:30:43,208 --> 01:30:45,000
ใช่ นั่นแหละ

1585
01:30:47,041 --> 01:30:48,125
ฟังแล้วจะอ้วกว่ะ

1586
01:30:48,625 --> 01:30:49,458
อะไรนะ

1587
01:30:51,000 --> 01:30:55,166
ฉันบอกว่า… ฟังแล้วจะอ้วก
แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

1588
01:30:55,750 --> 01:30:57,333
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

1589
01:30:57,958 --> 01:31:01,125
การตัดสินที่รุนแรงในเวลาแบบนี้

1590
01:31:01,208 --> 01:31:03,458
เป็นหน้าที่ของนักการเมืองไม่ใช่เหรอ

1591
01:31:03,541 --> 01:31:06,000
ฉันฟังแกสาธยายเรื่องการเมืองมาเกินพอแล้ว!

1592
01:31:06,541 --> 01:31:07,875
จะบอกอะไรให้นะ

1593
01:31:07,958 --> 01:31:10,291
- หน้าที่ของนักการเมือง…
- ปล่อยนะ!

1594
01:31:10,375 --> 01:31:13,958
คือการยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง
และทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นโว้ย!

1595
01:31:14,041 --> 01:31:15,291
- ฮายาชิ หยุดนะ!
- ปล่อยผม

1596
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
- หยุดนะ!
- ฮายาชิ!

1597
01:31:17,041 --> 01:31:19,750
- ไอ้ขี้กากเอ๊ย!
- ใจเย็นๆ!

1598
01:31:19,833 --> 01:31:21,625
ไม่รู้ก็อย่าสะเออะพูด!

1599
01:31:22,416 --> 01:31:23,833
ไอ้หน้าด้าน!

1600
01:31:23,916 --> 01:31:25,458
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
- ใจเย็นๆ!

1601
01:31:25,541 --> 01:31:27,541
- ทุกคน ขอร้องล่ะ!
- หยุด!

1602
01:31:27,625 --> 01:31:28,791
ไอ้แก่เอ๊ย!

1603
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
- หยุดนะ!
- ไอ้กระจอก!

1604
01:31:30,583 --> 01:31:31,833
ใจเย็นๆ ก่อนครับ!

1605
01:31:31,916 --> 01:31:33,375
- ก็เข้ามาดิวะ!
- ฮายาชิ หยุด!

1606
01:31:33,458 --> 01:31:34,708
ไอ้หน้าด้าน!

1607
01:31:34,791 --> 01:31:36,916
- หุบปากได้แล้ว!
- หยุด!

1608
01:31:37,000 --> 01:31:39,875
แม่ของโอโนะเดระ ยูสึกิ
เสียชีวิตเมื่อเก้าปีก่อนเพราะป่วย

1609
01:31:39,958 --> 01:31:41,458
เพื่อนบ้านให้ปากคำว่า

1610
01:31:41,541 --> 01:31:45,333
พวกเขาเริ่มได้ยินเสียงตะโกนเป็นประจำ
จากบ้านของเธอในช่วงนั้นครับ

1611
01:31:45,416 --> 01:31:47,166
ส่วนโอโนะเดระ สึโตมุ…

1612
01:31:47,250 --> 01:31:49,333
ช่วงที่เกิดเหตุการณ์รถไฟขบวน 109

1613
01:31:49,958 --> 01:31:53,666
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังตำรวจ
ที่ถูกส่งไปจับกุมหนึ่งในมือวางระเบิด

1614
01:31:54,833 --> 01:31:57,833
มือวางระเบิดระเบิดตัวเองตรงจุดนั้นเลย

1615
01:31:57,916 --> 01:32:01,500
และพวกเบื้องบนก็ไม่อยากจะรับผิดชอบ

1616
01:32:01,583 --> 01:32:02,916
พวกเขาแต่งเรื่องขึ้นมา

1617
01:32:03,000 --> 01:32:06,333
ว่าโอโนะเดระเป็นฮีโร่
ที่ยิงมือวางระเบิดเพื่อป้องกันตัว

1618
01:32:07,583 --> 01:32:10,083
แต่หลังจากนั้นไม่นาน

1619
01:32:10,166 --> 01:32:12,750
โอโนะเดระก็เริ่มโม้
ราวกับว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องจริง

1620
01:32:13,291 --> 01:32:14,291
(ตายหรือหนีไปต่างประเทศ)

1621
01:32:14,375 --> 01:32:17,875
เขาบอกกับคนนั้นคนนี้ว่าที่รถไฟหัวกระสุนยังมีอยู่

1622
01:32:17,958 --> 01:32:19,833
เพราะเขาครับ

1623
01:32:22,708 --> 01:32:24,916
ผมคุยกับหมอของโอโนะเดระ ยูสึกิแล้วครับ

1624
01:32:25,625 --> 01:32:27,625
เรื่องที่เธอฝังเครื่องติดตามไว้ในร่างกาย

1625
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
ปรากฏว่าเป็นเรื่องจริงครับ

1626
01:32:29,458 --> 01:32:32,541
แล็บอาชญากรรมยืนยันแล้ว
ว่าแอปสามารถแยกสัญญาณ

1627
01:32:32,625 --> 01:32:34,541
และเชื่อมต่อกับระเบิดได้

1628
01:32:38,625 --> 01:32:42,250
การผลิตระเบิดและการวางระเบิด

1629
01:32:43,375 --> 01:32:46,500
เธอทำเองคนเดียวไม่ได้หรอก

1630
01:32:48,916 --> 01:32:51,500
เธอต้องมีผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ

1631
01:33:07,041 --> 01:33:10,083
โอโนะเดระ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

1632
01:33:10,958 --> 01:33:11,791
มีอะไรคะ

1633
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
มีอะไร…

1634
01:33:29,083 --> 01:33:31,041
ที่ครูจะช่วยเธอได้บ้างไหม

1635
01:33:32,416 --> 01:33:34,083
ช่วยฆ่าหนูเถอะค่ะ

1636
01:33:35,458 --> 01:33:36,583
นอกจากเรื่องนั้นน่ะ

1637
01:33:41,666 --> 01:33:44,708
ถ้ามีเรื่องอะไรที่ทำให้เธอไม่สบายใจ

1638
01:33:46,166 --> 01:33:48,416
ถ้าการพูดคุยจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้…

1639
01:33:48,500 --> 01:33:49,375
ครูคะ

1640
01:33:52,833 --> 01:33:54,375
ครูก็รู้ไม่ใช่เหรอ

1641
01:33:54,875 --> 01:33:56,333
เรื่องที่บ้านหนูน่ะ

1642
01:33:58,750 --> 01:34:00,916
ครูถึงได้คอยจับตาดูหนู

1643
01:34:01,000 --> 01:34:03,916
ครูแอบมองอยู่ตลอดเวลาไม่ใช่เหรอ

1644
01:34:05,791 --> 01:34:08,083
หนูเข้ากับคนอื่นได้ไหม

1645
01:34:08,666 --> 01:34:11,041
หนูจะสร้างปัญหาอะไรรึเปล่า

1646
01:34:11,708 --> 01:34:15,791
ครูตรวจสอบตลอด
และถ้าครูพอใจในสิ่งที่เห็น ครูก็โล่งอกไง

1647
01:34:19,875 --> 01:34:21,375
ตกลงเป็นความผิดครูเหรอ

1648
01:34:23,291 --> 01:34:25,625
อย่าพูดให้ตัวเองเป็นคนสำคัญของเรื่องนี้เลย

1649
01:34:28,583 --> 01:34:32,791
หนูก็แค่เบื่อหน่ายชีวิตประจำวันจอมปลอมแบบนี้
ที่สร้างขึ้นจากคำโกหกที่โจ่งแจ้ง

1650
01:34:33,875 --> 01:34:36,166
มันเป็นเพราะหนูอดทน

1651
01:34:38,083 --> 01:34:40,166
ทุกคนถึงใช้ชีวิตปกติกันได้

1652
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
ทำอะไรตามใจชอบกันได้

1653
01:34:45,875 --> 01:34:46,875
เพราะอย่างนั้นแหละ…

1654
01:34:49,208 --> 01:34:50,708
หนูเลยตัดสินใจทำลายมัน

1655
01:34:51,458 --> 01:34:52,708
ไอ้ความปกติที่จอมปลอมนั่น

1656
01:34:54,250 --> 01:34:57,000
หนูจะทำให้ทุกคนแปดเปื้อน
ด้วยพิษของหนูได้มากแค่ไหน

1657
01:34:57,750 --> 01:34:58,958
การเห็นทุกคนร้องไห้

1658
01:34:59,041 --> 01:35:00,875
และร้องขอชีวิต…

1659
01:35:00,958 --> 01:35:02,833
ความโกรธและความเกลียดชังของคุณ…

1660
01:35:04,250 --> 01:35:08,833
ความจริงที่ปราศจากการโกหกแบบนั้นแหละ
คือสิ่งที่หนูอยากเห็น

1661
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
และตอนนี้หนูพอใจแล้ว

1662
01:35:25,625 --> 01:35:27,291
หนูได้เห็นสีหน้าแบบนั้นแล้ว

1663
01:35:41,541 --> 01:35:44,583
ผมเจอสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
บัญชีของโอโนเดระ ยูสึกิครับ

1664
01:35:48,125 --> 01:35:50,000
"สัญลักษณ์ สัญลักษณ์ สัญลักษณ์

1665
01:35:51,000 --> 01:35:53,208
น่าแปลกใจที่เราไม่ได้สติแตกกันทุกคน

1666
01:35:54,875 --> 01:35:57,125
เสียงคำรามดังกึกก้องคือความเงียบ

1667
01:35:57,625 --> 01:36:00,291
ขุมนรกที่จ้องกลับมา

1668
01:36:00,791 --> 01:36:02,416
คำโกหกและยางมะตอย

1669
01:36:03,291 --> 01:36:05,083
ฉันอยากแกะมันออกให้หมด"

1670
01:36:05,166 --> 01:36:06,583
(โน.เนม_774
31 โพสต์)

1671
01:36:07,708 --> 01:36:10,708
ณ ตอนนี้ นี่เป็นโพสต์สุดท้ายของเธอครับ

1672
01:36:10,791 --> 01:36:12,166
(ฉันจะทำลายความปกติที่จอมปลอม)

1673
01:36:13,875 --> 01:36:15,708
"ทำลายความปกติที่จอมปลอม" เหรอ

1674
01:36:16,708 --> 01:36:18,291
และดูตรงนี้สิครับ

1675
01:36:19,583 --> 01:36:20,791
(ถูกใจหนึ่งคน
วันที่ 8 กุมภาพันธ์)

1676
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
(ถูกใจโดยเคโซโด75)

1677
01:36:23,125 --> 01:36:24,875
เธอพูดคุยกับบัญชีนึง

1678
01:36:24,958 --> 01:36:27,000
ด้วยโปรแกรมแชทนี้อยู่เรื่อยๆ

1679
01:36:27,625 --> 01:36:28,583
(ฉันดูแลเรื่องระเบิดในที่ทำงาน)

1680
01:36:28,666 --> 01:36:31,250
มีการพูดคุยเรื่องระเบิดด้วย

1681
01:36:31,750 --> 01:36:33,666
(คุณทำระเบิดเองเหรอ)

1682
01:36:33,750 --> 01:36:35,208
(ฉันอยากมีพลังแบบระเบิดจัง)

1683
01:36:35,291 --> 01:36:36,625
(ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดี)

1684
01:36:36,708 --> 01:36:38,333
(โลกมันน่าเกลียด
เต็มไปด้วยการโกหกและการหลอกลวง)

1685
01:36:38,416 --> 01:36:41,583
"โลกมันน่าเกลียด
เต็มไปด้วยการโกหกและการหลอกลวง"

1686
01:36:43,250 --> 01:36:45,666
แปลว่าผู้ชายคนนี้ติดต่อไปหาเธอ

1687
01:36:46,916 --> 01:36:48,208
แล้วเจ้าของบัญชีเป็นใคร

1688
01:36:48,291 --> 01:36:49,208
เราแกะรอยแล้วครับ

1689
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
มันเป็นของชายอายุ 50 ปี
ในจังหวัดไซตามะครับ

1690
01:36:54,500 --> 01:36:57,500
เขาทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด
ที่บริษัทไดเออินดัสทรีครับ

1691
01:36:57,583 --> 01:37:00,000
(ผู้สมรู้ร่วมคิด"โคกะ มาซารุ" ถูกยิงตาย)

1692
01:37:11,833 --> 01:37:14,750
(บริษัทไดเออินดัสทรี)

1693
01:37:14,833 --> 01:37:18,833
ขณะนี้ฮายาบุสะหมายเลข 60
รักษาความเร็วอยู่ที่ 120 กม./ชม.

1694
01:37:22,375 --> 01:37:24,041
ตำรวจจากไซตามะครับ!

1695
01:37:24,708 --> 01:37:26,666
โคกะ มาซาโทชิอยู่ไหมครับ

1696
01:37:27,458 --> 01:37:31,291
- มีคนบอกว่าการวางระเบิด…
- ครับ

1697
01:37:31,375 --> 01:37:32,291
กลไก…

1698
01:37:35,583 --> 01:37:37,333
แต่ก็เป็นไปได้ในทางเทคนิค

1699
01:37:39,958 --> 01:37:42,125
(เมืองนิฮงมัตสึ จังหวัดฟุกุชิมะ)

1700
01:37:42,208 --> 01:37:44,500
(อีก 231 กม.ถึงโตเกียว)

1701
01:37:53,333 --> 01:37:54,166
ดื่มน้ำสิครับ

1702
01:37:55,250 --> 01:37:58,375
นี่… ฉันว่าเขาแย่แล้วละ

1703
01:38:07,208 --> 01:38:08,041
ฟูจิอิ

1704
01:38:09,791 --> 01:38:10,666
ฟูจิอิ ตื่นสิ!

1705
01:38:11,458 --> 01:38:12,541
ฟูจิอิ ขอร้องล่ะ!

1706
01:38:13,083 --> 01:38:15,625
ฟูจิอิ! ตื่นเถอะ ฟูจิอิ!

1707
01:38:28,708 --> 01:38:32,250
ถ้าเราไม่รีบพาเขาไปโรงพยาบาล
มันอาจจะสายเกินไปนะ

1708
01:38:38,458 --> 01:38:39,916
เขาเป็นคนดีมากนะ

1709
01:38:40,541 --> 01:38:41,916
เขายังอายุน้อย

1710
01:38:42,416 --> 01:38:45,500
แต่เขากระตือรือร้น
และมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ

1711
01:38:49,500 --> 01:38:50,333
ขอร้องล่ะ

1712
01:38:55,250 --> 01:38:56,500
ฉันอยากช่วยเขา

1713
01:39:01,500 --> 01:39:03,416
งั้นก็ฆ่าหนูสิ

1714
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
ทำไมต้องเป็นแบบนั้นด้วย

1715
01:39:10,458 --> 01:39:11,875
คุณทำไม่ได้เหรอคะ

1716
01:39:11,958 --> 01:39:13,416
ถ้ามันเป็นหน้าที่ของคุณ

1717
01:39:17,916 --> 01:39:22,583
ถ้าคุณมุ่งมั่นที่จะช่วย
คนที่ไม่สมควรมีชีวิตอยู่ขนาดนั้น

1718
01:39:22,666 --> 01:39:24,541
งั้นคุณก็ควรฆ่าหนูเดี๋ยวนี้เลย

1719
01:39:25,583 --> 01:39:27,333
ทุกคนที่นี่

1720
01:39:27,416 --> 01:39:28,333
รวมถึงหนูด้วย

1721
01:39:28,833 --> 01:39:30,916
กำลังรอให้ใครสักคนลงมือ

1722
01:39:45,333 --> 01:39:47,333
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด

1723
01:39:56,916 --> 01:39:58,833
เดี๋ยวนะ!

1724
01:40:00,416 --> 01:40:02,000
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

1725
01:40:02,708 --> 01:40:04,541
ผมสัญญากับพวกเขาไว้นะ!

1726
01:40:04,625 --> 01:40:07,000
ใช่ สัญญา!

1727
01:40:07,708 --> 01:40:09,791
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

1728
01:40:09,875 --> 01:40:10,791
โยชิมูระพูดครับ

1729
01:40:11,500 --> 01:40:12,791
คุณรู้ใช่ไหม

1730
01:40:13,291 --> 01:40:15,416
อะไรนะ เป็นไปได้ยังไงครับ

1731
01:40:15,500 --> 01:40:17,375
เราไม่มีเวลารอให้กฎหมาย…

1732
01:40:17,458 --> 01:40:20,291
ชีวิตคนแขวนอยู่บนเส้นด้ายนะ!

1733
01:40:21,416 --> 01:40:25,250
อีกอย่าง คุณตัดสินใจ
เรื่องสำคัญแบบนั้นได้ยังไงโดยที่ผม…

1734
01:40:25,333 --> 01:40:26,875
ถ้าเราไม่ทำอะไร พวกเขาจะผิดหวัง!

1735
01:40:26,958 --> 01:40:28,458
ไม่ เราทำให้คนญี่ปุ่นทุกคนผิดหวัง!

1736
01:40:28,541 --> 01:40:29,458
ท่านครับ

1737
01:40:29,541 --> 01:40:31,791
คนทั้งประเทศจับตาดูอยู่นะ!

1738
01:40:31,875 --> 01:40:34,541
- ขอร้องล่ะ!
- บอกให้สถานีโตเกียวหยุดทำงาน

1739
01:40:35,041 --> 01:40:36,000
- อะไรนะ
- ฮะ

1740
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
ทำไมล่ะครับ

1741
01:40:38,000 --> 01:40:39,208
ทำไม!

1742
01:40:39,916 --> 01:40:41,791
ฮัลโหล ฟังอยู่รึเปล่า!

1743
01:40:42,666 --> 01:40:45,125
เราต้องแก้ปัญหาภายในเขตอำนาจของเรา

1744
01:40:48,000 --> 01:40:49,916
ไม่สามารถขยายเส้นทางได้!

1745
01:41:32,166 --> 01:41:34,416
(ฟุกุชิมะ)

1746
01:41:34,500 --> 01:41:35,333
(สถานีโตเกียว)

1747
01:41:35,416 --> 01:41:37,125
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1748
01:41:37,208 --> 01:41:38,958
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1749
01:41:39,041 --> 01:41:40,750
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1750
01:41:40,833 --> 01:41:43,333
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1751
01:41:43,916 --> 01:41:45,916
- อีกที!
- ครับ!

1752
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1753
01:41:48,000 --> 01:41:49,833
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1754
01:41:49,916 --> 01:41:51,791
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1755
01:41:51,875 --> 01:41:53,875
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1756
01:41:53,958 --> 01:41:55,833
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1757
01:41:55,916 --> 01:41:57,375
- หนึ่งสอง!
- สาม!

1758
01:41:57,458 --> 01:41:58,291
หนึ่ง สอง!

1759
01:42:07,250 --> 01:42:08,750
ผมขอโทษนะครับ

1760
01:42:08,833 --> 01:42:10,333
ผมทำให้คุณผิดหวัง

1761
01:42:14,416 --> 01:42:16,833
ถ้ารู้อะไรเพิ่มเติม ผมจะบอกคุณทันทีครับ

1762
01:42:20,875 --> 01:42:23,041
ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวที่เราพึ่งพาได้

1763
01:42:27,166 --> 01:42:29,166
อย่าให้เรื่องมันลุกลามไปกว่านี้

1764
01:42:29,666 --> 01:42:31,375
และฝากดูแลผู้โดยสารด้วยนะครับ

1765
01:42:35,500 --> 01:42:36,625
ทำเท่าที่ทำได้เถอะครับ

1766
01:42:39,250 --> 01:42:40,083
อะไร

1767
01:43:00,583 --> 01:43:03,208
พวกเขาสั่งให้หยุดการทำงาน
ที่สถานีโตเกียวแล้วครับ

1768
01:43:10,291 --> 01:43:12,708
คุณทาคาอิจิ… อย่านะ

1769
01:43:47,583 --> 01:43:49,375
สีหน้าแบบนี้แหละที่หนูอยากเห็น

1770
01:44:19,708 --> 01:44:22,125
หยุดนะ! ขยะแขยงชะมัด! หยุด!

1771
01:44:25,000 --> 01:44:27,208
หยุดนะ หยุด!

1772
01:44:34,375 --> 01:44:35,333
หนู…

1773
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
หนูไม่สมควรจะมีชีวิตอยู่

1774
01:45:21,125 --> 01:45:22,166
ผมน่ะ

1775
01:45:23,166 --> 01:45:24,833
สงสารเธอจริงๆ ครับ

1776
01:45:26,875 --> 01:45:29,750
พ่อเธอโหดร้ายกับเธอมาก

1777
01:45:32,375 --> 01:45:35,500
ตั้งแต่แม่เธอตาย ก็เกิดความรุนแรงขึ้นตลอด

1778
01:45:37,583 --> 01:45:39,000
เขาชอบบอกเธอว่า…

1779
01:45:39,875 --> 01:45:40,708
ใช่แล้ว

1780
01:45:41,708 --> 01:45:43,000
"ถ้าแกเป็นตัวผู้ก็คงจะดี"

1781
01:45:43,083 --> 01:45:44,791
("ถ้าแกเป็นตัวผู้ก็คงจะดี")

1782
01:45:59,041 --> 01:46:01,541
แม้แต่การที่คุณเกิดมาก็ยังไม่มีความหมาย…

1783
01:46:03,208 --> 01:46:04,291
สำหรับมนุษย์คนนึง

1784
01:46:05,250 --> 01:46:08,000
จะมีอะไรแย่กว่านั้นอีกเหรอครับ

1785
01:46:11,500 --> 01:46:14,291
คุณก็เลยจัดหาระเบิดให้เธองั้นเหรอ

1786
01:46:17,875 --> 01:46:21,791
มือวางระเบิดรถไฟ 109
ที่คนพูดกันว่าพ่อของเธอเป็นคนฆ่าตาย…

1787
01:46:22,625 --> 01:46:23,791
โคกะ มาซารุ…

1788
01:46:25,250 --> 01:46:26,875
เขาเป็นพ่อคุณใช่ไหม

1789
01:46:39,541 --> 01:46:40,375
ใช่ครับ

1790
01:46:42,000 --> 01:46:44,500
โอโนะเดระ สึโตมุ
ทำให้การตายอย่างมีเกียรติของพ่อคุณ

1791
01:46:45,250 --> 01:46:46,791
มีมลทิน

1792
01:46:48,541 --> 01:46:50,750
คุณเชื่อแบบนั้นใช่ไหมล่ะครับ

1793
01:46:58,833 --> 01:46:59,916
พวกคุณทุกคน

1794
01:47:01,791 --> 01:47:04,208
รู้ดีว่าเขาเป็นคนยังไง

1795
01:47:07,333 --> 01:47:08,916
เขาโม้

1796
01:47:10,583 --> 01:47:12,708
ว่าเขาเป็นคนยิงมือวางระเบิด

1797
01:47:14,250 --> 01:47:16,291
และช่วยรักษารถไฟหัวกระสุนไว้

1798
01:47:17,791 --> 01:47:20,083
เขาเป็นคนที่ต่ำทรามยันเงาจริงๆ

1799
01:47:25,083 --> 01:47:28,041
นั่นคือเหตุผลที่ยูสึกิตั้งใจโจมตีรถไฟหัวกระสุน

1800
01:47:32,916 --> 01:47:35,333
รถไฟหัวกระสุนคือสัญลักษณ์

1801
01:47:37,083 --> 01:47:38,708
ของพ่อที่เธอเกลียด

1802
01:47:58,958 --> 01:48:00,125
รัฐบาล

1803
01:48:01,041 --> 01:48:03,958
สั่งให้เราหยุดรถไฟแล้ว

1804
01:48:07,333 --> 01:48:09,833
คุณทาคาอิจิได้ตัดสินใจอย่างมีเกียรติ

1805
01:48:11,916 --> 01:48:13,625
เราภูมิใจในตัวเขาได้ครับ

1806
01:48:17,291 --> 01:48:19,333
- ผมจะส่งสัญญาณไป…
- ไม่ครับ

1807
01:48:20,666 --> 01:48:21,875
ผมจะทำเอง

1808
01:48:23,375 --> 01:48:25,375
ผมต้องรับผิดชอบจนถึงที่สุดครับ

1809
01:48:28,041 --> 01:48:28,875
เข้าใจแล้ว

1810
01:48:30,875 --> 01:48:32,958
รู้แล้วครับว่ามีระเบิดอยู่ในตู้โดยสารตู้ไหนบ้าง

1811
01:48:33,041 --> 01:48:34,583
โคกะบอกว่ามีอีกสามคนตู้

1812
01:48:34,666 --> 01:48:37,541
ตู้ที่หนึ่ง สี่ และหกครับ

1813
01:48:37,625 --> 01:48:40,250
ถ้ามันระเบิดหมด
เราควบคุมความเสียหายไม่ได้แน่

1814
01:48:49,958 --> 01:48:52,083
คุณโยชิมูระ ศูนย์กิโลเมตรอยู่ตรงไหนครับ

1815
01:48:52,166 --> 01:48:55,083
ห่างจากสถานีโอมิยะ 11 กิโลเมตร

1816
01:49:02,166 --> 01:49:03,208
มีอะไรเหรอ คาซากิ

1817
01:49:09,166 --> 01:49:13,333
(วาชิโนะมิยะ)

1818
01:49:14,208 --> 01:49:16,791
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะทนไหวไหม

1819
01:49:17,958 --> 01:49:18,875
แล้วก็…

1820
01:49:25,875 --> 01:49:28,000
เราต้องการการเมืองที่เที่ยงธรรมครับ

1821
01:49:30,875 --> 01:49:32,541
ต่อกับรางที่สั้นได้ไหม

1822
01:49:44,375 --> 01:49:45,541
เชื่อมต่อแล้วครับ

1823
01:49:52,000 --> 01:49:53,500
เราจะสับรางสองครั้ง

1824
01:49:53,583 --> 01:49:56,750
เพื่อปลดตู้โดยสารออกจาก
ฮายาบุสะหมายเลข 60 โดยไม่หยุดวิ่ง

1825
01:49:56,833 --> 01:50:00,875
เพื่อจำกัดความเสียหาย ปฏิบัติการนี้จะเกิดขึ้น
ในพื้นที่ที่มีประชากรเบาบาง

1826
01:50:00,958 --> 01:50:03,958
เราจะใช้ชุมทาง
ที่อยู่ใกล้ศูนย์ซ่อมบำรุงวาชิโนะมิยะ

1827
01:50:04,041 --> 01:50:06,708
ตู้โดยสารที่หนึ่งถึงหกจะใช้รางรถไฟสายเหนือ

1828
01:50:06,791 --> 01:50:10,333
และทันทีที่ช่วงล้อหน้าของตู้โดยสารที่เจ็ดแล่นผ่าน

1829
01:50:10,416 --> 01:50:11,500
เราจะสับประแจเอ

1830
01:50:12,500 --> 01:50:15,750
ตู้โดยสารที่เจ็ดจะลื่นไถล
เป็นแนวทแยงข้ามรางทั้งสองราง

1831
01:50:15,833 --> 01:50:17,583
ตามมาด้วยตู้โดยสารที่แปด

1832
01:50:18,250 --> 01:50:21,583
และเมื่อรถไฟไปถึงชุมทางวาชิโนะมิยะ

1833
01:50:22,083 --> 01:50:23,166
เราจะสับประแจบี

1834
01:50:24,958 --> 01:50:27,625
การสับรางในจังหวะที่ตู้โดยสารที่กำหนดวิ่งผ่าน

1835
01:50:27,708 --> 01:50:31,416
เราจะปลดตู้โดยสารที่หนึ่งถึงหกได้
และมันจะระเบิดที่ชุมทาง

1836
01:50:31,500 --> 01:50:34,666
ระหว่างนั้น ตู้โดยสารที่เจ็ดและแปด
จะหยุดที่สายหลัก

1837
01:50:35,958 --> 01:50:37,208
นั่นคือแผนการครับ

1838
01:50:44,041 --> 01:50:46,166
ตู้โดยสารหนึ่งคันยาว 25 เมตร

1839
01:50:46,250 --> 01:50:47,708
ถ้ารถไฟวิ่งผ่านที่ 100 กม./ชม.

1840
01:50:47,791 --> 01:50:50,166
เราจะมีเวลาไม่ถึงหนึ่งวินาทีในการสับประแจเอ

1841
01:50:50,250 --> 01:50:52,333
และประแจบีใช้สำหรับซ่อมบำรุงราง

1842
01:50:52,416 --> 01:50:54,375
จึงต้องควบคุมด้วยมือเท่านั้น

1843
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
มันยากพอๆ กับ

1844
01:51:02,333 --> 01:51:05,125
การสนเข็มในที่มืดเลยนะ

1845
01:51:06,458 --> 01:51:08,958
ต่อให้การปลดตู้โดยสารสำเร็จ

1846
01:51:09,041 --> 01:51:11,041
แต่การตกรางที่ความเร็วเกือบ 100 กม./ชม.

1847
01:51:11,125 --> 01:51:14,291
น่าจะส่งผลกระทบต่อฮายาบุสะหมายเลข 60
อย่างมหาศาลเลยนะครับ

1848
01:51:20,833 --> 01:51:24,625
แน่ใจนะว่าไม่มีวิธีปลดชนวนระเบิดเลย

1849
01:51:32,208 --> 01:51:35,083
ทุกคนบนฮายาบุสะหมายเลข 60
เห็นด้วยไหมครับ

1850
01:52:07,916 --> 01:52:10,208
ครับ ดำเนินการได้เลยครับ

1851
01:52:14,666 --> 01:52:15,791
ดีมาก

1852
01:52:16,291 --> 01:52:17,750
ต้องการอะไรก็บอกผมนะ

1853
01:52:19,750 --> 01:52:20,958
ขอบคุณมากครับ

1854
01:52:21,041 --> 01:52:22,750
- โล่งอกไปที
- เริ่มกันเลยดีกว่า

1855
01:52:23,250 --> 01:52:24,500
- ครับ
- ครับ

1856
01:52:35,500 --> 01:52:36,666
(จุดปลดตู้โดยสาร)

1857
01:52:37,791 --> 01:52:40,541
(เมืองนาซุชิโอบาระ จังหวัดโทจิงิ)

1858
01:52:40,625 --> 01:52:43,833
(อีก 160 กม.ถึงโตเกียว)

1859
01:52:49,500 --> 01:52:51,125
ผมจะอยู่ในห้องคนขับนะครับ

1860
01:52:51,625 --> 01:52:55,083
หาวัสดุที่เป็นเบาะนุ่มๆ มา
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้นะครับ

1861
01:52:55,166 --> 01:52:56,000
- ได้
- โอเค

1862
01:52:56,083 --> 01:52:57,666
อยู่กับเขานะครับ อาจารย์

1863
01:53:00,625 --> 01:53:02,416
ใช้นี่กันกระแทกได้

1864
01:53:02,500 --> 01:53:04,958
พวกนี้ด้วย โอเค

1865
01:53:33,666 --> 01:53:35,083
ฮายาบุสะหมายเลข 60…

1866
01:53:38,541 --> 01:53:41,625
มันวิ่งไม่หยุดเลยตั้งแต่ออกจากชินอาโอโมริ

1867
01:53:42,916 --> 01:53:44,250
มัตสึโมโตะ ไปกันเถอะ

1868
01:53:44,333 --> 01:53:45,166
ค่ะ!

1869
01:53:46,625 --> 01:53:47,625
คุณทาคาอิจิ

1870
01:53:49,291 --> 01:53:50,666
ช่วยอะไรหน่อยสิคะ

1871
01:53:53,041 --> 01:53:53,875
คุณช่วย…

1872
01:53:55,791 --> 01:53:58,125
แงะมือฉันออกจากคันบังคับหลักหน่อยได้ไหมคะ

1873
01:54:00,791 --> 01:54:01,708
ได้สิ

1874
01:54:16,083 --> 01:54:18,416
ความเร็วที่ 120 กม./ชม. เรียบร้อย!

1875
01:54:28,250 --> 01:54:31,416
หลีกเลี่ยงอุปกรณ์ไฟฟ้าแรงสูง
และเตรียมบันไดให้พร้อม!

1876
01:54:31,500 --> 01:54:35,208
- บันไดกำลังหมุน!
- แยกข้อมูลที่แชร์มาออกจากระบบ

1877
01:54:35,291 --> 01:54:37,416
การช่วยชีวิตเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

1878
01:54:37,500 --> 01:54:38,875
ความเสียหายของรถไฟไม่สำคัญ

1879
01:54:38,958 --> 01:54:41,541
สถานีบัญชาการอยู่ตรงกลางสนาม

1880
01:54:41,625 --> 01:54:44,833
- แผงกันกระแทกกำลังมา
- อ้อมไปเลย!

1881
01:54:44,916 --> 01:54:46,208
ขับอ้อมไป!

1882
01:54:46,291 --> 01:54:47,833
ไปเรื่อยๆ!

1883
01:54:49,833 --> 01:54:52,041
(แผงกันกระแทกทรงกลอง
เพื่อการดูดซับแรงกระแทก)

1884
01:54:52,125 --> 01:54:54,291
สายไฟเหนือศีรษะหมายเลขสามขึ้นไป
เป็นไฟแรงสูง

1885
01:54:54,375 --> 01:54:55,958
- เริ่มสูบน้ำ!
- เริ่มสูบแล้ว!

1886
01:54:56,041 --> 01:54:57,125
เอาเลย!

1887
01:54:57,208 --> 01:54:58,541
เตรียมพร้อมรับแรงดันครับ!

1888
01:55:00,416 --> 01:55:01,541
- ยกขึ้น!
- ถอยไป!

1889
01:55:01,625 --> 01:55:03,083
โอเค ยกขึ้นเลย!

1890
01:55:03,166 --> 01:55:04,458
ทุกคน ถอยไป!

1891
01:55:04,958 --> 01:55:06,250
เริ่มการชักรอกแล้ว

1892
01:55:06,958 --> 01:55:09,833
- รถซ่อมบำรุงกำลังมาถึง
- สาม สอง หนึ่ง…

1893
01:55:09,916 --> 01:55:11,208
- โอเค หยุด
- เอาลงมาเลย

1894
01:55:11,291 --> 01:55:16,000
เราจะสร้างบล็อกกั้นสามจุดไปทางโตเกียว

1895
01:55:17,791 --> 01:55:19,166
ยกเลย!

1896
01:55:19,666 --> 01:55:20,666
โอเค ใช้ได้แล้ว

1897
01:55:20,750 --> 01:55:21,583
พร้อม ลุย!

1898
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
- โอเคๆ!
- ทำต่อไป!

1899
01:55:37,750 --> 01:55:39,166
- รบกวนด้วยครับ
- ค่ะ

1900
01:55:57,000 --> 01:55:57,875
รบกวนด้วยครับ

1901
01:55:58,416 --> 01:55:59,291
อดทนไว้นะ

1902
01:56:04,000 --> 01:56:05,166
ตรงนี้อันตรายนะ

1903
01:56:16,875 --> 01:56:18,458
ยังไม่เคยเจอกันใช่ไหมครับ

1904
01:56:18,541 --> 01:56:20,041
นี่คุณมัตสึโมโตะ คนขับของเราครับ

1905
01:56:20,541 --> 01:56:22,416
เอ่อ ทุกคนคะ…

1906
01:56:23,375 --> 01:56:24,708
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

1907
01:56:24,791 --> 01:56:26,500
เพราะฉันเหยียบเบรก พวกคุณก็เลย…

1908
01:56:27,666 --> 01:56:29,166
ไม่ต้องขอโทษหรอก

1909
01:56:29,250 --> 01:56:31,500
ช่วยเราหาเบาะกันกระแทกแทนได้ไหม

1910
01:56:33,416 --> 01:56:34,250
ได้ค่ะ

1911
01:56:41,958 --> 01:56:42,791
ฟูจิอิคุง!

1912
01:56:45,250 --> 01:56:46,083
ไม่ต้องห่วงนะ

1913
01:56:53,791 --> 01:56:54,958
ฉันรู้ว่าเราจะทำได้

1914
01:56:57,750 --> 01:56:59,666
หลังจากการจี้สัญลักษณ์ของญี่ปุ่น…

1915
01:56:59,750 --> 01:57:03,083
ผ่านไปหกชั่วโมงแล้วหลังจากการจี้

1916
01:57:03,166 --> 01:57:04,958
รถไฟหัวกระสุนของญี่ปุ่น

1917
01:57:05,041 --> 01:57:08,833
รัฐบาลญี่ปุ่นได้สั่งให้ทำการช่วยเหลือ

1918
01:57:08,916 --> 01:57:11,666
ผู้โดยสารและลูกเรือที่เหลืออีกเก้าคนค่ะ

1919
01:57:12,250 --> 01:57:14,250
รายละเอียดของปฏิบัติการไม่ชัดเจน

1920
01:57:14,333 --> 01:57:16,958
แต่การทำให้รถไฟหัวกระสุนที่วิ่งอยู่
หยุดกะทันหัน…

1921
01:57:17,041 --> 01:57:18,000
ยูสึกิ…

1922
01:57:18,083 --> 01:57:20,916
จะอันตรายมากอย่างแน่นอน

1923
01:57:21,708 --> 01:57:23,208
ที่จุดจอดสุดท้าย

1924
01:57:23,708 --> 01:57:27,208
เจอาร์ตะวันออก ตำรวจ หน่วยดับเพลิง

1925
01:57:27,291 --> 01:57:30,166
และคนงานก่อสร้างท้องถิ่น
กำลังทำงานอย่างขยันขันแข็ง

1926
01:57:30,250 --> 01:57:32,875
พวกเขากำลังช่วยกันเตรียมตัว
สำหรับการมาถึงของรถไฟ

1927
01:57:34,125 --> 01:57:36,250
จะช่วยชายหญิงทั้งเก้าคนได้หรือไม่

1928
01:57:37,041 --> 01:57:40,166
เราต้องเฝ้ามองด้วยใจที่มีความหวังค่ะ

1929
01:57:40,833 --> 01:57:43,166
(เมืองโคงะ จังหวัดอิบารากิ
อีก 62 กม.ถึงโตเกียว)

1930
01:57:49,875 --> 01:57:53,083
(ศูนย์ซ่อมบำรุงวาชิโนะมิยะ
ประแจหมายเลข 51)

1931
01:57:55,458 --> 01:57:57,000
- อย่าให้มีวัตถุแปลกปลอม
- ครับ

1932
01:57:57,083 --> 01:57:58,500
งานจะเสร็จเร็วๆ นี้ครับ

1933
01:57:58,583 --> 01:58:00,958
- เราจะตรวจสอบประแจนะครับ
- เข้าใจแล้วครับ

1934
01:58:01,750 --> 01:58:04,041
- ทุกคน เหลืออีกหกนาทีครับ เร็วเข้า!
- รับทราบ!

1935
01:58:04,125 --> 01:58:05,250
- แหล่งจ่ายไฟพร้อมแล้ว
- โอเค

1936
01:58:05,333 --> 01:58:06,916
- ที่เหลือฝากด้วยนะครับ
- ครับ!

1937
01:58:07,583 --> 01:58:08,875
จ่ายไฟเรียบร้อย!

1938
01:58:09,375 --> 01:58:10,375
สับประแจ!

1939
01:58:25,416 --> 01:58:26,625
น่าจะได้แล้วละครับ

1940
01:58:27,541 --> 01:58:28,666
- รัดให้แน่นๆ นะ
- ครับ

1941
01:58:29,708 --> 01:58:30,875
- เจ็บไหมครับ
- ไม่ค่ะ

1942
01:58:31,416 --> 01:58:32,250
เรียบร้อย

1943
01:58:33,208 --> 01:58:34,208
โอเคครับ

1944
01:58:34,833 --> 01:58:36,000
ครับ ไม่ต้องกังวลนะครับ

1945
01:58:36,833 --> 01:58:38,041
มัดเชือกนั่นอีกทีครับ

1946
01:58:38,708 --> 01:58:39,541
โอเค

1947
01:58:53,333 --> 01:58:54,625
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

1948
01:58:55,125 --> 01:58:56,875
ถ้าคุณคอไม่แข็ง ฉันดื่มเอง

1949
01:58:56,958 --> 01:58:58,500
ผมคอไม่แข็ง แต่ผมจะดื่ม

1950
01:58:59,416 --> 01:59:00,750
- โอเค
- ค่ะ

1951
01:59:14,125 --> 01:59:14,958
ฟูจิอิ

1952
01:59:16,041 --> 01:59:17,333
อดทนไว้นะ

1953
01:59:33,125 --> 01:59:35,833
พวกเขาใกล้ถึงจุดปลดตู้โดยสารแล้วครับ

1954
01:59:47,958 --> 01:59:49,583
5060 บีกำลังใกล้เข้ามา

1955
01:59:50,250 --> 01:59:51,541
ที่ 121 กม.ต่อชม.

1956
02:00:11,250 --> 02:00:12,291
มาแล้วครับ!

1957
02:00:14,458 --> 02:00:16,208
5060 บีกำลังเข้าไปที่ประแจแล้วครับ

1958
02:00:22,916 --> 02:00:23,916
นับถอยหลังให้ตู้โดยสารที่เจ็ด

1959
02:00:25,291 --> 02:00:26,125
สิบ…

1960
02:00:27,916 --> 02:00:28,750
เก้า…

1961
02:00:30,125 --> 02:00:31,125
แปด…

1962
02:00:33,291 --> 02:00:34,125
เจ็ด…

1963
02:00:36,250 --> 02:00:37,083
หก…

1964
02:00:39,416 --> 02:00:40,291
ห้า…

1965
02:00:43,125 --> 02:00:44,000
สี่…

1966
02:00:46,416 --> 02:00:47,291
สาม…

1967
02:00:49,125 --> 02:00:50,958
ประแจ 52 สับรางเลย!

1968
02:01:07,541 --> 02:01:08,541
ประแจ 51 สับรางเลย!

1969
02:01:08,625 --> 02:01:09,833
สับประแจ!

1970
02:01:24,500 --> 02:01:25,458
มัตสึโมโตะ!

1971
02:01:49,583 --> 02:01:51,250
- คุณฟูจิอิ!
- ฟูจิอิ!

1972
02:02:35,250 --> 02:02:36,833
5060 บีหยุดแล้ว

1973
02:02:37,541 --> 02:02:39,958
ตู้โดยสารที่แปดของ 5060 บีหยุดแล้วครับ

1974
02:02:40,458 --> 02:02:43,833
ตู้โดยสารที่หนึ่งถึงหกตกราง
ที่ชุมทางวาชิโนะมิยะ

1975
02:02:43,916 --> 02:02:46,166
ตู้โดยสารที่หนึ่ง สี่ และหกไฟไหม้

1976
02:02:46,250 --> 02:02:48,333
นี่ทีมตอบสนองฉุกเฉิน เรากำลังไปครับ

1977
02:02:48,875 --> 02:02:49,708
รับทราบ

1978
02:02:50,208 --> 02:02:52,791
นี่คือเฮลิคอปเตอร์ตำรวจ เราจะส่งวิดีโอไป

1979
02:02:56,541 --> 02:02:58,958
นี่ทีมตอบสนองฉุกเฉิน เรามาถึงแล้วครับ

1980
02:03:02,416 --> 02:03:04,750
(จุดปลดตู้โดยสาร)

1981
02:03:05,666 --> 02:03:06,583
เรามาถึงแล้ว

1982
02:03:07,500 --> 02:03:09,333
เราจะเข้าไปทางจุดเชื่อมต่อครับ

1983
02:03:10,708 --> 02:03:11,541
พร้อมไหม

1984
02:03:12,666 --> 02:03:13,875
- พร้อม ลุย!
- พร้อม ลุย!

1985
02:03:15,041 --> 02:03:16,708
โอเค เปิดแล้ว

1986
02:03:17,916 --> 02:03:20,958
เราอยู่ข้างใน
กำลังตรวจสอบคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

1987
02:03:22,000 --> 02:03:23,541
ระวังสายเคเบิ้ลนะ! มันขาด!

1988
02:03:23,625 --> 02:03:25,916
นี่คือทีมกู้ภัย มีใครได้ยินผมไหม

1989
02:03:26,000 --> 02:03:27,666
ถ้าได้ยิน ช่วยตอบด้วยครับ!

1990
02:03:29,458 --> 02:03:30,291
- รับทราบ
- รับทราบ

1991
02:03:31,666 --> 02:03:34,291
นี่คือทีมกู้ภัย มีใครได้ยินผมไหมครับ

1992
02:03:34,375 --> 02:03:35,208
ได้ยินผมไหมครับ

1993
02:03:35,750 --> 02:03:36,833
แล้วตรงนั้นล่ะ

1994
02:03:37,958 --> 02:03:39,375
ไม่เห็นใครเลย

1995
02:03:40,916 --> 02:03:42,375
- เดินให้ลึกเข้าไปอีก
- ครับ

1996
02:03:43,916 --> 02:03:45,000
บ้าเอ๊ย!

1997
02:03:49,916 --> 02:03:50,750
บ้าเอ๊ย!

1998
02:03:52,000 --> 02:03:54,083
ถ้าได้ยินผม ช่วยส่งเสียงด้วยครับ!

1999
02:03:56,208 --> 02:03:57,750
ส่งเสียงด้วยครับ… นี่คือทีมกู้ภัย

2000
02:03:57,833 --> 02:03:59,000
มีใคร…

2001
02:04:01,500 --> 02:04:02,416
เรา…

2002
02:04:03,375 --> 02:04:05,291
- ฮะ คุณอะไรนะ
- รับทราบ!

2003
02:04:06,375 --> 02:04:07,666
- พูดอีกทีซิ!
- พบ…

2004
02:04:09,041 --> 02:04:09,875
พบ…

2005
02:04:10,500 --> 02:04:11,416
ผู้รอดชีวิตแล้ว

2006
02:04:11,500 --> 02:04:13,541
พวกเขา…

2007
02:04:15,708 --> 02:04:18,083
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่ทุกคนครับ!
- ไชโย!

2008
02:04:18,166 --> 02:04:19,000
โอเค!

2009
02:04:39,083 --> 02:04:40,083
ทุกคนทำได้ดีมากครับ

2010
02:04:41,041 --> 02:04:41,958
ขอบคุณครับ

2011
02:04:42,833 --> 02:04:44,916
ไม่มีเวลาแล้ว
เริ่มปล่อยให้รถไฟวิ่งกันเถอะ

2012
02:04:45,416 --> 02:04:48,333
ยกเลิกรถไฟระหว่างโอมิยะกับโอยามะ
และเซนไดไปฟุรุคาวะ

2013
02:04:48,833 --> 02:04:51,625
ส่วนเขตอื่นทั้งหมด กลับมาให้บริการต่อได้!

2014
02:04:51,708 --> 02:04:52,666
- ครับ!
- ครับ!

2015
02:04:53,416 --> 02:04:54,708
เอาละ! ขอคำยืนยัน!

2016
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
3032 บี รางรถไฟสายใต้ของโมริโอกะ!

2017
02:04:56,875 --> 02:04:58,125
ไฟฟ้าลัดวงจรเป็นไงบ้าง

2018
02:04:58,208 --> 02:04:59,083
มันทำงานอยู่

2019
02:04:59,166 --> 02:05:02,166
3027 บีก็ตกรางที่โมริโอกะเหมือนกัน
รางรถไฟสายเหนือ!

2020
02:05:02,250 --> 02:05:03,916
- มันกำลังทำงาน
- ผมจะโทรหากองบัญชาการ

2021
02:05:04,000 --> 02:05:06,250
เอาละ ตรวจสอบรางและไฟฟ้าอีกครั้ง

2022
02:05:06,333 --> 02:05:07,500
ลดมันลงเยอะๆ…

2023
02:05:07,583 --> 02:05:10,458
ผมโทรจากประแจหมายเลข 51
เจ้าหน้าที่ทั้งสามคนปลอดภัยครับ

2024
02:05:10,541 --> 02:05:12,291
รับทราบ ทำได้ดีมาก

2025
02:05:13,166 --> 02:05:15,166
ผู้ป่วยปลอดภัยแล้ว ไปกันเถอะ

2026
02:05:15,666 --> 02:05:16,500
คุณจะไม่เป็นไรครับ

2027
02:05:16,583 --> 02:05:18,333
- ฟูจิอิ!
- รถพยาบาลอยู่ตรงนี้ครับ

2028
02:05:18,416 --> 02:05:20,833
- เร็วเข้า ความดันเขาลดแล้ว
- ครับ

2029
02:05:20,916 --> 02:05:21,916
ฟูจิอิ!

2030
02:05:22,000 --> 02:05:23,833
เขาจะไม่เป็นไรครับ เราจะดูแลเขาเอง

2031
02:05:23,916 --> 02:05:26,000
- ยกเลย หนึ่ง สอง สาม!
- สาม!

2032
02:05:28,541 --> 02:05:29,875
- โอเค
- กำลังปิดประตู

2033
02:05:31,208 --> 02:05:32,541
- ตรวจสอบการอพยพ
- ครับ

2034
02:05:32,625 --> 02:05:33,750
เริ่มจากฮอนเด็นโจ

2035
02:05:36,708 --> 02:05:38,666
รถพยาบาลกำลังเลี้ยวซ้าย

2036
02:05:42,500 --> 02:05:44,250
ตำรวจโตเกียวจะจัดการผู้ต้องสงสัยเอง

2037
02:05:44,333 --> 02:05:47,250
- ตำรวจไซตามะควรอยู่ในที่เกิดเหตุ
- พนักงานทุกคน รวมกลุ่มกันใหม่

2038
02:05:47,333 --> 02:05:49,333
นี่คือตำรวจไซตามะ รับทราบ

2039
02:05:52,166 --> 02:05:55,916
เหยื่อรายหนึ่งถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
อีกแปดคนบาดเจ็บเล็กน้อย

2040
02:05:56,000 --> 02:05:57,083
ไม่มีปัญหาด้านสุขภาพ

2041
02:05:57,666 --> 02:05:59,291
นี่คือสถานีบัญชาการ รับทราบ

2042
02:05:59,375 --> 02:06:00,750
ฉันคาวาโกเอะ ตำรวจโตเกียว

2043
02:06:02,875 --> 02:06:04,500
ฉันรับผิดชอบคดีของเธอ

2044
02:06:10,000 --> 02:06:11,208
เสียใจบ้างไหม

2045
02:06:13,375 --> 02:06:14,291
ไม่

2046
02:06:16,000 --> 02:06:17,916
หนูทำไปด้วยความสมัครใจ

2047
02:06:20,708 --> 02:06:22,916
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอใช้ความเกลียดชังของเธอ

2048
02:06:24,250 --> 02:06:27,541
เพื่อแก้แค้นโอโนะเดระ สึโตมุ
โดยที่ตัวเองไม่ต้องมือเปื้อน

2049
02:06:28,875 --> 02:06:29,958
ความตั้งใจของเธอ

2050
02:06:30,458 --> 02:06:32,541
ถูกโคกะครอบงำ

2051
02:06:35,375 --> 02:06:37,541
คิดแบบนั้นแล้วคุณสบายใจขึ้นไหมคะ

2052
02:06:41,958 --> 02:06:45,583
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่โดนผู้ใหญ่ใจร้ายหลอกใช้

2053
02:06:48,833 --> 02:06:50,791
นั่นแหละคือความปกติที่จอมปลอม

2054
02:06:53,250 --> 02:06:56,000
ดวงตาของเธอ
เหมือนกับว่าเธอเกลียดโลกทั้งใบเลยนะ

2055
02:06:57,708 --> 02:06:58,541
แต่รู้ไหม…

2056
02:07:11,916 --> 02:07:16,041
(ฮายาบุสะหมายเลข 60 กองทุนระเบิด
บรรลุเป้าหมายการระดมทุนแล้ว)

2057
02:07:20,083 --> 02:07:23,333
โลกไม่ได้สิ้นหวังซะทีเดียวหรอกใช่ไหม

2058
02:07:35,333 --> 02:07:36,791
- ไปกันเถอะ
- ครับ

2059
02:07:36,875 --> 02:07:40,291
สื่อกำลังขวางทางอยู่ ขยายพื้นที่จำกัด

2060
02:07:40,375 --> 02:07:41,208
รับทราบ

2061
02:07:41,291 --> 02:07:43,000
เราจะประสานงานกับเมืองไซตามะ

2062
02:07:43,083 --> 02:07:45,458
- นี่คือสถานีบัญชาการ รับทราบ
- รับทราบ

2063
02:07:45,541 --> 02:07:48,875
เราจะช่วยกันดับไฟในตู้โดยสารที่หนึ่งถึงหก

2064
02:07:48,958 --> 02:07:50,625
รับทราบ จัดการเลย

2065
02:07:51,125 --> 02:07:52,500
ผมเจ้าหน้าที่คาวาโกเอะ

2066
02:07:52,583 --> 02:07:55,166
ผมกำลังเคลื่อนย้ายผู้ต้องสงสัยไปในรถพยาบาล

2067
02:07:55,250 --> 02:07:56,375
รับทราบ

2068
02:08:01,666 --> 02:08:04,250
ทั้ง 21 คนจากแปดครัวเรือนได้รับการยืนยันแล้ว

2069
02:08:04,333 --> 02:08:05,875
สักวันนึงเราจะหัวเราะกับเรื่องนี้

2070
02:08:07,291 --> 02:08:09,250
- แปดคน
- โอเค ต่อไปอาโอบะ

2071
02:08:10,000 --> 02:08:12,375
สิบแปดคนจากห้าครัวเรือนได้รับการยืนยันแล้ว

2072
02:08:13,333 --> 02:08:14,500
โอเค ต่อไป ฮอนมาจิ

2073
02:08:14,583 --> 02:08:15,708
ไมโครบัสมาแล้ว!

2074
02:08:15,791 --> 02:08:18,166
ทั้ง 15 คนจากสี่ครัวเรือน ยืนยันแล้ว

2075
02:08:18,250 --> 02:08:19,083
โอเค

2076
02:08:19,166 --> 02:08:21,625
ต่อไป ผมสามารถรายงานได้ว่า
การอพยพเสร็จสิ้นแล้ว

2077
02:08:22,125 --> 02:08:25,208
- เจทีเอสบีมาแล้ว! ขอทางหน่อยครับ!
- แจ้งความคืบหน้าในแต่ละพื้นที่

2078
02:08:32,666 --> 02:08:35,000
รับทราบ! เราจะเริ่มกันเลย

2079
02:08:40,791 --> 02:08:43,208
เราพร้อมแล้ว ตามฉันมาได้เลยค่ะ

2080
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
ขอบคุณมากครับ

2081
02:08:48,708 --> 02:08:50,291
ขึ้นรถไมโครบัสตรงนี้ค่ะ

2082
02:08:50,375 --> 02:08:52,416
- โชคดีนะครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

2083
02:08:54,416 --> 02:08:56,666
ผมเพิ่งได้ยินมาจากตำรวจ

2084
02:09:02,416 --> 02:09:03,250
โอเค!

2085
02:09:06,583 --> 02:09:08,833
กินอะไรสักหน่อยไหมคะ

2086
02:09:13,791 --> 02:09:16,250
อุ๊ย ในนั้นมีพายแอปเปิ้ลด้วยอะ!

2087
02:09:17,708 --> 02:09:18,916
คุณหิวเหมือนผมไหม

2088
02:09:19,791 --> 02:09:22,166
นี่ เมืองไซตามะ
ช่วยมาดูนี่หน่อยได้ไหม

2089
02:09:25,250 --> 02:09:27,500
เจทีเอสบีจะจัดการเรื่องนั้นก่อน

2090
02:09:28,750 --> 02:09:31,083
ไมโครบัสกำลังจะไปแล้วครับ!

2091
02:09:32,500 --> 02:09:33,708
คุณมัตสึโมโตะ!

2092
02:09:33,791 --> 02:09:34,875
ฉันกลับมาแล้ว!

2093
02:09:35,708 --> 02:09:37,583
- คุณทาคาอิจิ!
- เยี่ยมไปเลย!

2094
02:09:38,291 --> 02:09:39,500
ขอบคุณ

2095
02:09:39,583 --> 02:09:41,333
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณมากครับ

2096
02:09:49,833 --> 02:09:51,083
ขอบคุณทุกคน

2097
02:09:53,416 --> 02:09:54,500
เยี่ยมมาก

2098
02:10:04,125 --> 02:10:05,291
ขอบคุณค่ะ

2099
02:10:11,208 --> 02:10:12,458
เก่งมาก!

2100
02:10:15,458 --> 02:10:16,666
เก่งมาก!

2101
02:14:34,333 --> 02:14:38,333
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล