1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,500 --> 00:01:14,791 EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST) MORIOKA SHINKANSEN FORDONSDEPÅ 4 00:01:17,375 --> 00:01:19,875 Ni får gärna gå ner för gången. 5 00:01:20,375 --> 00:01:23,083 Välkommen till Aomori fordonsdepå. 6 00:01:23,166 --> 00:01:27,750 Här förvaras Tohoku Shinkansens tågvagnar tillfälligt. 7 00:01:28,458 --> 00:01:33,541 1964 gick det första höghastighetståget mellan Tokyo och Osaka. 8 00:01:33,625 --> 00:01:38,541 Då var det världens snabbaste tåg, som fick smeknamnet "superexpressen". 9 00:01:39,416 --> 00:01:43,875 E5-seriens maxhastighet är 320 km/h. 10 00:01:44,375 --> 00:01:48,750 Den senaste modellen rullar mellan Tokyo och Hokkaido på fyra timmar. 11 00:01:48,833 --> 00:01:52,291 Här har vi vagnarnas koppel. 12 00:01:53,791 --> 00:01:54,791 Vad coolt! 13 00:01:55,375 --> 00:01:58,083 Det är samma modell som ni kommer att åka med. 14 00:01:58,166 --> 00:02:00,208 Gå försiktigt. 15 00:02:00,291 --> 00:02:03,958 Några frågor till Takaichi-san? 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,708 Den här vägen. 17 00:02:07,541 --> 00:02:10,291 Hur kommer det sig att ni ville bli konduktör? 18 00:02:10,791 --> 00:02:12,208 Varför inte förare? 19 00:02:12,291 --> 00:02:13,291 Bra fråga. 20 00:02:13,375 --> 00:02:16,458 Höghastighetståg är ett färdmedel för alla. 21 00:02:17,208 --> 00:02:20,500 Vi tar även emot elever som er på studiebesök. 22 00:02:21,500 --> 00:02:28,333 Om några år kanske ni tar tåget i samband med en väns bröllop. 23 00:02:28,416 --> 00:02:29,750 -Ja, Aois… -Helt klart. 24 00:02:29,833 --> 00:02:34,083 Familjer tar tåget ihop, affärsresenärer tar tåget hem. 25 00:02:35,416 --> 00:02:41,250 Vi tar alla tåget av olika anledningar, men vi färdas alla i samma riktning. 26 00:02:41,916 --> 00:02:44,166 Vid ankomsten blir vi främlingar igen. 27 00:02:45,625 --> 00:02:49,625 Är det inte poetiskt att se de människorna försvinna bort? 28 00:02:49,708 --> 00:02:51,541 Det låter djupt. 29 00:02:53,458 --> 00:02:56,083 Ska vi inte ta en gruppbild? 30 00:02:56,166 --> 00:02:58,833 Rada upp er. 31 00:02:58,916 --> 00:03:01,708 Säg omelett! 32 00:03:09,041 --> 00:03:16,041 SHIN-AOMORI STATION AOMORI, AOMORI PREFEKTUR 33 00:03:17,125 --> 00:03:19,583 -Takaichi-san. God dag. -Hej. 34 00:03:19,666 --> 00:03:21,416 Vi ska jobba ihop idag. 35 00:03:21,500 --> 00:03:23,041 Känn dig som hemma. 36 00:03:23,125 --> 00:03:24,958 Hur gick den guidade visningen? 37 00:03:25,458 --> 00:03:27,958 En gamling som jag tråkar ut ungdomarna. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,541 Vad sägs om att ge mig en chans i så fall? 39 00:03:30,625 --> 00:03:35,708 "Våra passagerare ska komma fram tryggt och säkert. 40 00:03:36,208 --> 00:03:38,041 Det är min viktigaste uppgift." 41 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 Hur låter det? 42 00:03:39,708 --> 00:03:41,666 Det är inget man skämtar om. 43 00:03:42,208 --> 00:03:43,291 Nog med småprat. 44 00:03:45,125 --> 00:03:46,083 Ursäkta. 45 00:03:47,708 --> 00:03:49,666 Du har faktiskt en poäng. 46 00:03:50,166 --> 00:03:51,000 Vadå? 47 00:03:52,041 --> 00:03:54,333 Jag ska föreslå dig som guide. 48 00:03:56,208 --> 00:03:57,375 Tack så mycket! 49 00:03:57,875 --> 00:03:59,666 Beslutet är inte upp till mig. 50 00:04:10,625 --> 00:04:16,291 Tåg Hayabusa 60 mot Tokyo avgår kl. 15.17 från spår 14. 51 00:04:17,166 --> 00:04:22,041 Tåget stannar till vid Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya och Ueno 52 00:04:22,125 --> 00:04:24,958 innan slutstationen Tokyo station. 53 00:04:26,291 --> 00:04:30,250 Plattformsdörrarna öppnas när tåget har anlänt. 54 00:04:30,958 --> 00:04:34,125 Vänta tills tåget har stannat helt. 55 00:05:01,708 --> 00:05:03,208 Dörrarna öppnas. 56 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Lamporna tända. 57 00:05:07,000 --> 00:05:08,416 Kliv ombord, allihopa! 58 00:05:11,375 --> 00:05:12,625 Vi måste äta där. 59 00:05:32,625 --> 00:05:36,708 Alla platser på tåget är reserverade. 60 00:05:37,500 --> 00:05:39,416 Nästa stopp är Hachinohe. 61 00:05:40,833 --> 00:05:42,166 Rökning är förbjudet. 62 00:05:42,250 --> 00:05:46,583 Ska vi inte ta bort stycket om energipolitiken? 63 00:05:46,666 --> 00:05:47,791 Verkligen inte. 64 00:05:47,875 --> 00:05:51,833 Det är en viktig fråga för många nu när elpriserna stiger. 65 00:05:51,916 --> 00:05:55,041 -Vi kan vinna stöd. -Ja, det förstås. 66 00:06:03,041 --> 00:06:04,166 Ursäkta. 67 00:06:09,958 --> 00:06:12,875 Todoroki, inte sant? "NEET-miljonären." 68 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 Ursäkta. 69 00:06:22,500 --> 00:06:24,916 -På allvar? -Oj, förlåt mig. 70 00:06:27,250 --> 00:06:31,750 Farliga föremål är förbjudna på tåg och stationer. 71 00:06:33,458 --> 00:06:34,291 Hej. 72 00:06:34,375 --> 00:06:35,791 Mamma! 73 00:06:36,291 --> 00:06:38,291 Hon sugarmaman är här. 74 00:06:39,041 --> 00:06:41,416 Sånt får du inte säga högt. 75 00:06:44,166 --> 00:06:48,791 JR EAST SHINKANSEN DRIFTLEDNINGSCENTRAL 76 00:06:51,458 --> 00:06:53,083 Vid Shin-Aomori station? 77 00:06:53,166 --> 00:06:55,625 Du behöver schemat över tåg tagna ur drift. 78 00:06:55,708 --> 00:06:57,875 -Ska jag skriva ner det? -Gärna. 79 00:06:58,791 --> 00:07:00,916 ITSUKI, TÅGKLARERARE I SENDAI 80 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 Ja? 81 00:07:02,833 --> 00:07:04,250 En sjuk passagerare? 82 00:07:04,750 --> 00:07:06,708 -Man. -Sjuk passagerare på 3025B! 83 00:07:06,791 --> 00:07:09,250 Vid medvetande med kraftig huvudvärk? 84 00:07:09,333 --> 00:07:10,166 Huvudvärk? 85 00:07:10,250 --> 00:07:12,041 Vi får ordna med ambulans. 86 00:07:12,125 --> 00:07:14,583 -När anländer de i Morioka? -Om 25 minuter. 87 00:07:14,666 --> 00:07:17,875 Tåg 3025B får stanna till i Mizusawa-Esashi. 88 00:07:18,500 --> 00:07:21,916 -61B avvaktar vid Ichinoseki station. -Jag meddelar det. 89 00:07:22,000 --> 00:07:23,666 Skicka dit akutsjukvårdare. 90 00:07:24,500 --> 00:07:27,166 3025B, tågklarerare Itsuki här. 91 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 Tåg 5060B, Hayabusa 60, ges klartecken. 92 00:07:30,541 --> 00:07:32,541 Vi behöver en ambulans. 93 00:07:35,833 --> 00:07:37,625 Repetersignal tänd. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,916 Tåg Hayabusa 60 mot Tokyo avgår nu från spår 14. 95 00:07:43,000 --> 00:07:44,250 Vänta på oss! 96 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 -Dörrarna stängs. -Hallå! 97 00:07:55,500 --> 00:07:59,250 Avgång från Shin-Aomori kl. 15.17. Klockslag bekräftat. 98 00:08:01,750 --> 00:08:03,208 Klart för avgång. 99 00:08:03,291 --> 00:08:04,750 Se upp för dörrarna. 100 00:08:04,833 --> 00:08:05,875 Stäng. 101 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 Dörrarna stängs. 102 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 Indikeringslampa släckt. 103 00:08:13,875 --> 00:08:16,500 Signal bekräftad, dörrarna stängda. 104 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 Klockslag noterat. 105 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 Bromsar lossade. 106 00:08:19,583 --> 00:08:20,875 Ett, två, tre… 107 00:08:20,958 --> 00:08:24,666 Plattformsdörrarna på spår 14 stängs. 108 00:08:25,375 --> 00:08:26,500 Vinka hej då! 109 00:08:55,166 --> 00:08:56,958 -Hej då! -Hej då! 110 00:08:57,541 --> 00:08:58,416 I tid. 111 00:09:05,916 --> 00:09:08,166 5060B avgick i tid från Shin-Aomori. 112 00:09:09,875 --> 00:09:14,291 Tack för att ni har valt JR East. 113 00:09:14,958 --> 00:09:18,791 Slutstationen för detta tåg är Tokyo. Alla platser är reserverade. 114 00:09:19,916 --> 00:09:23,250 Tåget gör stopp vid följande stationer… 115 00:09:23,791 --> 00:09:27,916 -Stort fan. Får man en autograf? -Javisst. 116 00:09:28,416 --> 00:09:29,708 …kl. 16.11. 117 00:09:30,333 --> 00:09:33,416 Sendai kl. 16.56. 118 00:09:34,291 --> 00:09:36,625 Omiya kl. 18.07. 119 00:09:37,250 --> 00:09:40,000 Ueno kl. 18.26. 120 00:09:40,916 --> 00:09:42,916 Vi anländer i Tokyo kl. 18.32. 121 00:09:43,000 --> 00:09:46,166 -Vi såg inga brunbjörnar. -Det är ingen garanti. 122 00:09:58,541 --> 00:10:01,666 TOKYO 123 00:10:03,125 --> 00:10:07,916 EAST JAPAN RAILWAY COMPANYS HUVUDKONTOR 124 00:10:15,166 --> 00:10:19,000 Tack för att du har ringt JR Easts kundtjänst. 125 00:10:19,083 --> 00:10:20,916 Du pratar med Miyashita. 126 00:10:21,000 --> 00:10:26,625 Det finns en bomb ombord Hayabusa 60, på väg från Shin-Aomori till Tokyo. 127 00:10:28,041 --> 00:10:32,333 Skulle du kunna säga det igen? 128 00:10:32,416 --> 00:10:36,166 Bomben detonerar om tågets hastighet understiger 100 km/h. 129 00:10:36,666 --> 00:10:42,250 Som bevis på att jag talar sanning har jag placerat en bomb på godståg 2074, 130 00:10:42,750 --> 00:10:44,958 som rullar på Aoemoris järnvägslinje. 131 00:10:45,041 --> 00:10:48,333 Bomben detonerar om tågets hastighet understiger 5 km/h. 132 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 -En bomb? -Personen lade på. 133 00:10:51,541 --> 00:10:54,250 DET FINNS EN BOMB OMBORD 134 00:10:54,333 --> 00:10:58,250 AOMORI-HIGASHI STATION AOEMORI JÄRNVÄGSLINJE 135 00:11:00,250 --> 00:11:02,250 Aomori-Higashi station. 136 00:11:04,500 --> 00:11:05,541 En bomb? 137 00:11:07,375 --> 00:11:08,541 Är det ett skämt? 138 00:11:08,625 --> 00:11:11,958 Vi kan inte be föraren att hålla hastigheten över… 139 00:11:24,458 --> 00:11:26,875 -Polisen och myndigheterna? -Underrättade. 140 00:11:26,958 --> 00:11:31,166 En stab sätts samman. Vi skickar över en representant. 141 00:11:33,125 --> 00:11:37,083 JR EAST – HUVUDKONTOR 142 00:11:39,666 --> 00:11:40,791 Det var sant. 143 00:11:41,291 --> 00:11:44,375 Bomben detonerade när hastigheten understeg 5 km/h. 144 00:11:44,458 --> 00:11:46,166 Precis som på 109:an. 145 00:11:47,166 --> 00:11:49,250 Ring upp driftledningscentralen. 146 00:11:50,916 --> 00:11:53,166 Som sprängs om tåget saktar ner? 147 00:11:54,791 --> 00:11:58,333 Om det stämmer måste Hayabusa 60 rulla vidare. 148 00:11:58,416 --> 00:12:00,583 Var befinner sig tåget just nu? 149 00:12:01,458 --> 00:12:04,375 Utanför Shichinohe-Towada. Det färdas i 260 km/h. 150 00:12:05,208 --> 00:12:07,625 Be dem att köra förbi Hachinohe. 151 00:12:07,708 --> 00:12:11,041 Jag är på väg. Jag överlåter visst ansvar på er så länge. 152 00:12:11,125 --> 00:12:12,166 Det är uppfattat. 153 00:12:13,333 --> 00:12:15,333 Ni hörde chefen. 154 00:12:16,166 --> 00:12:20,666 5060B inaktiverar sitt säkerhetssystem och stannar inte till vid Hachinohe. 155 00:12:20,750 --> 00:12:24,708 Det får inte åka i för hög fart heller. Vi behöver vinna tid. 156 00:12:24,791 --> 00:12:27,708 Ställ in tågen på Hokkaido- och Tohoku-linjerna. 157 00:12:27,791 --> 00:12:30,333 Tåg mot Hokuriku och Joetsu vänder vid Omiya. 158 00:12:31,333 --> 00:12:33,708 -Utrym samtliga tåg. -Samtliga? 159 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 5060B behöver samtliga spår. 160 00:12:36,083 --> 00:12:38,916 -Jag har överlåtits visst ansvar. -"Visst…" 161 00:12:39,000 --> 00:12:41,666 Passagerarsäkerheten är prio ett. 162 00:12:41,750 --> 00:12:43,250 -Sätt igång! -Okej! 163 00:12:51,583 --> 00:12:52,416 TOKYO 164 00:12:54,083 --> 00:12:57,000 SHICHINOHE, AOMORI PREFEKTUR 633 KM TILL TOKYO 165 00:13:04,666 --> 00:13:07,125 5060B, detta är trafikklarerare Nagano. 166 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Förare Matsumoto här. 167 00:13:10,333 --> 00:13:11,750 Lyssna noga nu. 168 00:13:12,250 --> 00:13:17,083 Vi har fått ett anonymt samtal om att det finns en bomb ombord på tåget. 169 00:13:17,166 --> 00:13:18,000 Vadå? 170 00:13:18,666 --> 00:13:22,291 Är det här en övning eller så? 171 00:13:22,375 --> 00:13:23,791 Det är inte en övning. 172 00:13:24,916 --> 00:13:25,875 Uppfattat. 173 00:13:25,958 --> 00:13:28,000 När vi stannar till i Hachinohe… 174 00:13:28,083 --> 00:13:32,250 Den som ringde sa att bomben detoneras om ni kör saktare än 100 km/h. 175 00:13:33,583 --> 00:13:34,833 Får vi inte stanna? 176 00:13:34,916 --> 00:13:38,333 Tåget undersöktes väl innan avgång? Kan det vara ett skämt? 177 00:13:38,416 --> 00:13:40,416 Vi måste stanna till vid Tokyo… 178 00:13:40,500 --> 00:13:42,250 Generaldirektör Kasagi här. 179 00:13:42,833 --> 00:13:44,708 Lyssna riktigt noga. 180 00:13:44,791 --> 00:13:49,125 Inaktivera ATC-systemet, kör i 120 km/h och passera Hachinohe. 181 00:13:50,375 --> 00:13:52,583 Vi ska hjälpa er så gott vi kan. 182 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 Det är uppfattat. 183 00:14:05,750 --> 00:14:08,041 ATC inaktiverat. 184 00:14:09,125 --> 00:14:10,041 ATC INAKTIVERAT 185 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Inaktiverat. 186 00:14:11,250 --> 00:14:12,083 Kontrollerat. 187 00:14:12,958 --> 00:14:14,416 ATC inaktiverat. 188 00:14:14,500 --> 00:14:15,333 Kontrollerat. 189 00:14:37,208 --> 00:14:42,333 Med tanke på den sprängda godsvagnen finns sannolikt en bomb ombord på 5060B. 190 00:14:42,916 --> 00:14:44,708 Vad meddelar jag passagerarna? 191 00:14:44,791 --> 00:14:48,625 Meddela att ni kör förbi Hachinohe på grund av tekniska problem. 192 00:14:48,708 --> 00:14:50,000 Och… 193 00:14:50,750 --> 00:14:52,041 …angående bomben? 194 00:14:53,375 --> 00:14:54,833 Säg inget om den. 195 00:14:55,333 --> 00:14:56,916 Vi vill inte skapa panik. 196 00:15:00,416 --> 00:15:02,791 OIRASE, AOMORI PREFEKTUR 612 KM TILL TOKYO 197 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 En kall glass, tack. 198 00:15:05,041 --> 00:15:07,666 Javisst. En glass var beställd. 199 00:15:07,750 --> 00:15:10,458 Kan jag få din Instagram också? 200 00:15:10,541 --> 00:15:13,541 Instagram fungerar tyvärr inte på den här apparaten. 201 00:15:16,416 --> 00:15:17,791 Vad tror du egentligen? 202 00:15:17,875 --> 00:15:20,291 Han gjorde det för Aois skull. 203 00:15:20,375 --> 00:15:22,958 -Precis som jag trodde. -Men usch… 204 00:15:23,041 --> 00:15:24,416 Visst, Yuzuki? 205 00:15:26,166 --> 00:15:30,166 -Vad pratar vi om? -Takei har bjudit Aoi på dejt. 206 00:15:30,250 --> 00:15:32,541 -Har han? -Han spelade bara precis. 207 00:15:32,625 --> 00:15:33,666 "Du sa nej…" 208 00:15:33,750 --> 00:15:35,083 "Jag har gått vidare!" 209 00:15:35,166 --> 00:15:39,333 -Jag hörde det där! -Kan du låta oss vara? Jag blir spyfärdig! 210 00:15:40,583 --> 00:15:42,875 -Stackare! -Stackare! 211 00:15:46,041 --> 00:15:47,125 Pinsamt… 212 00:15:48,750 --> 00:15:51,125 Får jag be om er uppmärksamhet? 213 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Vi närmar oss Hachinohe station. 214 00:15:53,750 --> 00:15:58,666 På grund av tekniska problem stannar vi inte till där. 215 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 Till er som skulle stiga av där… 216 00:16:01,750 --> 00:16:05,500 Vi ber om ursäkt för besväret. 217 00:16:05,583 --> 00:16:07,000 Jag upprepar: 218 00:16:07,083 --> 00:16:11,625 På grund av tekniska problem stannar vi inte vid Hachinohe station. 219 00:16:11,708 --> 00:16:15,000 -Kan det vara något fel? -Vem vet? 220 00:16:16,125 --> 00:16:18,916 Det viktiga är att vi stannar till vid Morioka. 221 00:16:25,916 --> 00:16:28,416 -Här har vi dem. -En i taget. 222 00:16:28,500 --> 00:16:31,291 2030B står på spår 1 i Kitakami. 223 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Passagerarna stiger av just nu. 224 00:16:33,500 --> 00:16:36,291 -3025B har kört in i depån. -Uppfattat! 225 00:16:36,375 --> 00:16:41,708 -66B ska åka mot Sendai. -Meddela föraren att avgå. 226 00:16:41,791 --> 00:16:43,125 Jag gör det. 227 00:16:43,208 --> 00:16:46,166 5152B står på spår 1 i Ichinoseki. 228 00:16:46,250 --> 00:16:49,500 Alla passagerare har stigit av tåget. 229 00:16:49,583 --> 00:16:51,208 Avstigning klar, uppfattat. 230 00:16:51,291 --> 00:16:53,458 Till sist har vi 9166B. 231 00:16:53,541 --> 00:16:56,958 -Vi har säkrat en rutt till Sendai. -Bra. Var är tåget nu? 232 00:16:57,041 --> 00:16:59,250 Polisens utsände är här nu. 233 00:17:05,791 --> 00:17:07,291 KOMMENDERINGSCHEF KAWAGOE 234 00:17:07,375 --> 00:17:09,000 Kawagoe från polisens stab. 235 00:17:09,083 --> 00:17:10,875 Yoshimura från JR East. 236 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Generaldirektör Kasagi. 237 00:17:13,875 --> 00:17:15,583 Jag har underrättats. 238 00:17:15,666 --> 00:17:19,708 -Har ni kontakt med gärningsmannen? -Ja. Samtalen vidarekopplas hit. 239 00:17:19,791 --> 00:17:21,416 5060B närmar sig Hachinohe! 240 00:17:21,500 --> 00:17:24,291 Bekräfta att ATC-systemet är urkopplat. 241 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Okej! 242 00:17:25,458 --> 00:17:28,458 -ATC? -Tågskyddssystemet. 243 00:17:28,541 --> 00:17:31,208 Snabbtåg är utrustade med bromsar 244 00:17:31,291 --> 00:17:34,083 som tillsätts automatiskt vid vissa hastigheter. 245 00:17:34,583 --> 00:17:38,375 Vanligtvis får tågen köra i som högst 75 km/h in till en station. 246 00:17:39,000 --> 00:17:43,750 -Är systemet urkopplat? -Ja. Bara det inte aktiveras av misstag. 247 00:17:46,083 --> 00:17:50,291 5060B har passerat Takadatetunneln. Det är tre kilometer bort! 248 00:17:59,750 --> 00:18:01,833 ATC inaktiverat, kontrollerat. 249 00:18:08,666 --> 00:18:11,333 HACHINOHE, AOMORI PREFEKTUR 595 KM TILL TOKYO 250 00:18:14,958 --> 00:18:18,291 -Ett meddelande… -Fortsätt framåt. 251 00:18:18,375 --> 00:18:20,541 Fortsätt mot spärrarna. 252 00:18:21,041 --> 00:18:23,833 Till alla passagerare – gå mot utgången. 253 00:18:23,916 --> 00:18:25,708 Ett meddelande… 254 00:18:25,791 --> 00:18:30,166 Hayabusa 60 mot Tokyo stannar inte vid Hachinohe idag. 255 00:18:31,916 --> 00:18:33,291 De stannar inte. 256 00:18:33,375 --> 00:18:34,541 Sätt er. 257 00:18:34,625 --> 00:18:36,791 -Det saktar inte… -Flytta på er! 258 00:18:36,875 --> 00:18:38,791 Gick det bra, älskling? 259 00:18:56,000 --> 00:18:58,125 5060B har passerat Hachinohe. 260 00:18:59,250 --> 00:19:01,041 ATC:n kopplades inte in. 261 00:19:04,916 --> 00:19:07,416 -Linje ett. -Kontakten är upprättad. 262 00:19:12,708 --> 00:19:14,833 Yoshimura från JR East. 263 00:19:15,625 --> 00:19:19,166 Förbered en lösensumma i kontanter. 264 00:19:19,250 --> 00:19:22,166 Sen får ni instruktioner om hur bomben desarmeras. 265 00:19:23,166 --> 00:19:24,958 Jag vill ha 100 miljarder yen. 266 00:19:25,041 --> 00:19:27,708 Vadå? Hundra miljarder? 267 00:19:28,708 --> 00:19:32,208 Vi hinner inte ordna fram så mycket innan tåget når Tokyo. 268 00:19:32,291 --> 00:19:36,500 Kravet är inte ställt till JR, det ställs till samtliga medborgare. 269 00:19:36,583 --> 00:19:38,083 Samtliga medborgare? 270 00:19:38,166 --> 00:19:42,583 Det blir endast tusen yen per person. 271 00:19:42,666 --> 00:19:45,250 Ni väljer hur ni vill samla ihop pengarna. 272 00:19:45,333 --> 00:19:49,083 Summan måste vara 100 miljarder och betalas av medborgarna. 273 00:19:56,333 --> 00:19:58,875 Vi saknar befogenhet att fatta det beslutet. 274 00:19:59,875 --> 00:20:02,000 Det är en regeringsfråga. 275 00:20:02,083 --> 00:20:04,583 Japan förhandlar inte med terrorister. 276 00:20:09,500 --> 00:20:12,250 Sasaki, särskild rådgivare åt premiärministern. 277 00:20:12,333 --> 00:20:14,916 -Yoshi… -Jag behöver ingen presentation. 278 00:20:15,000 --> 00:20:16,500 Koncernchef Yoshimura. 279 00:20:16,583 --> 00:20:20,708 Den här händelsen prövar vår förmåga att ingripa i tid. 280 00:20:20,791 --> 00:20:22,708 Jag vet redan vem ni är också. 281 00:20:24,291 --> 00:20:26,041 Då sätter vi igång. 282 00:20:26,541 --> 00:20:29,291 Informera passagerarna om bomben. 283 00:20:29,375 --> 00:20:32,333 Panik kommer att utbryta. 284 00:20:32,416 --> 00:20:35,833 Jag är medveten om det, generaldirektör Kasagi. 285 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 Tåget når Tokyo om fem och en halv timme. 286 00:20:39,125 --> 00:20:42,958 Vi måste ta reda på så mycket vi kan om gärningsmannen. 287 00:20:43,041 --> 00:20:44,375 Dessutom… 288 00:20:45,125 --> 00:20:47,500 …har regeringen fattat ett beslut. 289 00:20:49,166 --> 00:20:51,583 NINOHE, IWATE PREFEKTUR 573 KM TILL TOKYO 290 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 Det är uppfattat. 291 00:20:56,708 --> 00:20:57,583 Tack. 292 00:21:01,666 --> 00:21:05,250 Ska vi…berätta om bomben? 293 00:21:08,250 --> 00:21:10,291 Folk kommer att få panik! 294 00:21:10,375 --> 00:21:12,583 Det är en sak att ge order på håll… 295 00:21:12,666 --> 00:21:14,333 Sluta, Fujii. 296 00:21:16,333 --> 00:21:17,708 Jag är också rädd. 297 00:21:20,583 --> 00:21:22,458 Det värsta som kan hända… 298 00:21:23,458 --> 00:21:25,416 …är att vi grips av panik. 299 00:21:31,416 --> 00:21:33,250 Ett meddelande. 300 00:21:34,250 --> 00:21:36,583 Vi har fått information om 301 00:21:37,875 --> 00:21:39,916 att en sprängladdning… 302 00:21:41,583 --> 00:21:43,875 …finns ombord på detta tåg. 303 00:21:44,875 --> 00:21:48,333 Vi har precis fått information om att det på detta tåg… 304 00:21:48,416 --> 00:21:49,833 Tysta! 305 00:21:49,916 --> 00:21:52,291 …finns en sprängladdning. 306 00:21:52,375 --> 00:21:54,250 Vad ska vi ta oss till? 307 00:21:54,333 --> 00:21:56,291 Han menar en bomb. 308 00:21:56,375 --> 00:21:57,375 Är det sant? 309 00:21:58,541 --> 00:22:02,666 Vi körde förbi Hachinohe av säkerhetsskäl. 310 00:22:02,750 --> 00:22:04,250 Vad är det som pågår? 311 00:22:04,333 --> 00:22:07,333 Polisen utreder just nu saken. 312 00:22:07,416 --> 00:22:08,625 Gör något! 313 00:22:08,708 --> 00:22:09,958 Snart smäller det. 314 00:22:10,041 --> 00:22:12,916 -Hörde du? -Det är viktigt att bevara lugnet. 315 00:22:13,000 --> 00:22:16,333 Panik i trånga utrymmen medför en risk. 316 00:22:16,833 --> 00:22:22,916 Följ personalens instruktioner. Bevara lugnet så gott det går. 317 00:22:23,416 --> 00:22:24,333 Jag upprepar: 318 00:22:24,416 --> 00:22:28,708 Det finns en sprängladdning ombord på tåget. 319 00:22:31,625 --> 00:22:36,041 Undersökte ni inte tåget innan avgång? 320 00:22:36,125 --> 00:22:37,041 Vi… 321 00:22:37,125 --> 00:22:40,000 Vi genomför säkerhetskontroller vid varje stopp. 322 00:22:40,083 --> 00:22:44,541 Om en anordning placeras ut efter kontrollen är den svår att upptäcka. 323 00:22:44,625 --> 00:22:46,458 -Skojar ni? -Kom igen! 324 00:22:46,541 --> 00:22:48,750 Är inte det ert jobb? 325 00:22:49,541 --> 00:22:53,625 -Jag ber ödmjukast om ursäkt. -Vad hände med passagerarsäkerheten? 326 00:22:53,708 --> 00:22:56,083 Precis! Jag har en tid att passa. 327 00:22:56,666 --> 00:23:00,291 Ta den här chansen att skifta fokus från skandalen. 328 00:23:00,791 --> 00:23:02,125 Vi beklagar! 329 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Vi beklagar djupt. 330 00:23:03,791 --> 00:23:05,208 Lystring! 331 00:23:05,291 --> 00:23:07,333 Lystring! 332 00:23:08,041 --> 00:23:10,250 Ska vi försöka att lugna ner oss? 333 00:23:12,708 --> 00:23:16,083 Det är förövaren som är boven i dramat. 334 00:23:16,166 --> 00:23:18,375 Det är ingen vits att hacka på… 335 00:23:18,458 --> 00:23:19,458 Hallå! 336 00:23:20,916 --> 00:23:25,416 Vem har hackat på vem? Jag framför ett klagomål. 337 00:23:25,500 --> 00:23:27,708 Det är rättfärdigat. 338 00:23:27,791 --> 00:23:31,333 Kla-go-mål? 339 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 Ta och backa lite, sugarmama! 340 00:23:35,041 --> 00:23:38,333 -Ja, vem tror du att du är? -Vänsterprasslare! 341 00:23:39,708 --> 00:23:43,583 När ni idioter håller på och gnäller så här, 342 00:23:43,666 --> 00:23:47,208 hur tror ni att vi andra känner då? 343 00:23:47,291 --> 00:23:48,625 -Sluta! -Gnäller? 344 00:23:48,708 --> 00:23:49,958 Släpp mig! 345 00:23:50,041 --> 00:23:51,333 Vad tror du att…? 346 00:23:51,416 --> 00:23:53,583 Nej, sluta! 347 00:23:57,291 --> 00:24:00,041 Du behöver inte skydda någon som henne. 348 00:24:04,291 --> 00:24:07,458 Jag har ansvaret för samtliga passagerare. 349 00:24:08,250 --> 00:24:11,125 Er säkerhet är mitt jobb. 350 00:24:11,750 --> 00:24:14,250 Jag får be er att återgå till era platser. 351 00:24:14,750 --> 00:24:15,875 Tack! 352 00:24:15,958 --> 00:24:18,083 Vi uppdaterar er så fort vi vet mer. 353 00:24:18,166 --> 00:24:19,125 Ursäkta. 354 00:24:19,208 --> 00:24:21,416 Följ med mig, tack. 355 00:24:22,000 --> 00:24:23,708 Jag är verkligen ledsen. 356 00:24:29,583 --> 00:24:31,541 Bra gjort, Takaichi-san. 357 00:24:32,541 --> 00:24:36,250 Jag finns i vagn 9 om ni behöver mig. Tveka inte att fråga mig. 358 00:24:36,333 --> 00:24:39,166 YUKO KAGAMI PARLAMENTSLEDAMOT 359 00:24:45,708 --> 00:24:46,541 Tack. 360 00:24:54,291 --> 00:24:59,083 Vi frångår ordinarie program. Chefskabinettsekreterare Suwa tar över. 361 00:25:03,375 --> 00:25:04,208 Tack. 362 00:25:04,875 --> 00:25:07,375 Klockan 15.25 idag mottog vi ett samtal 363 00:25:07,458 --> 00:25:11,250 som rör Hayabusa 60, ett tåg på väg mot Tokyo från Shin-Aomori. 364 00:25:11,916 --> 00:25:16,375 Det ska finnas en sprängladdning ombord. 365 00:25:17,125 --> 00:25:21,750 Vi förhandlar i regel inte med terrorister. 366 00:25:21,833 --> 00:25:26,416 Vi prioriterar passagerarnas säkerhet 367 00:25:26,500 --> 00:25:29,750 och sätter in resurser för att gripa den ansvariga. 368 00:25:30,333 --> 00:25:36,041 Premiärministern är just nu på besök i USA och har underrättats. 369 00:25:36,125 --> 00:25:39,208 Vi har fått instruktioner om att snabbt… 370 00:25:39,291 --> 00:25:41,666 -Det är linje ett. -Varsågod. 371 00:25:45,208 --> 00:25:46,166 Yoshimura. 372 00:25:46,666 --> 00:25:49,166 Varför nämnde ni inte pengarna? 373 00:25:49,875 --> 00:25:53,333 Ju längre ni väntar, desto mer tid går till spillo. 374 00:25:53,416 --> 00:25:56,791 -Hayabusa… -Jag företräder premiärministern. 375 00:25:56,875 --> 00:26:00,791 Ni förstår säkert att detta är en ovanlig situation för oss. 376 00:26:00,875 --> 00:26:05,833 Vi saknar ramverk för insamlande av pengar och har ingen laglig grund för det. 377 00:26:05,916 --> 00:26:07,333 Kabinettet… 378 00:26:09,958 --> 00:26:11,166 Spårade ni samtalet? 379 00:26:14,333 --> 00:26:18,416 Premiärministern har bett om en rapport… 380 00:26:18,500 --> 00:26:20,000 Ramverk, verkligen? 381 00:26:20,083 --> 00:26:22,208 En utredning pågår. 382 00:26:22,708 --> 00:26:26,458 Vi samarbetar med berörda lokala myndigheter. 383 00:26:27,791 --> 00:26:34,500 Bomben ombord på Hayabusa 60 detonerar om tågets hastighet understiger 100 km/h. 384 00:26:34,583 --> 00:26:36,708 Lösensumman är på 100 miljarder yen. 385 00:26:36,791 --> 00:26:40,250 Bomben detonerar om tågets hastighet understiger 100 km/h. 386 00:26:40,333 --> 00:26:43,583 Lösensumman är på 100 miljarder yen. 387 00:26:45,416 --> 00:26:46,541 Vad är det här? 388 00:26:46,625 --> 00:26:51,666 …på 100 miljarder yen. Bomben detonerar om tågets hastighet understiger 100 km/h. 389 00:26:51,750 --> 00:26:56,166 Lösensumman är på 100 miljarder yen. Bomben detonerar om… 390 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 Men… 391 00:27:09,958 --> 00:27:13,166 -Är det där fordonsdepån? -Ja, utan tvekan. 392 00:27:13,666 --> 00:27:16,333 Spåra servern och kontot. Analysera filmen. 393 00:27:16,416 --> 00:27:20,041 Jo, en sak till. Är inte 109-utredningen från 1975 här än? 394 00:27:20,125 --> 00:27:21,291 Jag kollar upp det. 395 00:27:24,583 --> 00:27:26,250 -Det är en bomb! -Få se. 396 00:27:26,333 --> 00:27:28,750 -Vad är det som händer? -Bombhot! 397 00:27:28,833 --> 00:27:30,125 Skrik inte! 398 00:27:30,208 --> 00:27:34,541 -Hundra miljarder är helt uteslutet. -Vem bryr sig om vad du tycker? 399 00:27:41,916 --> 00:27:43,458 Nej, vänta! 400 00:27:49,541 --> 00:27:52,375 I den här takten är vi så gott som döda! 401 00:27:53,166 --> 00:27:55,000 Taket rasar in! 402 00:27:55,083 --> 00:27:58,250 -Det är för farligt. -Jag ska göra en sak. 403 00:27:58,333 --> 00:28:00,791 Släpp mig! 404 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 Jag klarar inte av det här. 405 00:28:04,083 --> 00:28:05,375 Jag vill hem… 406 00:28:05,875 --> 00:28:10,333 …om hastigheten understiger 100 km/h. Lösensumman är på 100 miljarder yen. 407 00:28:10,416 --> 00:28:13,208 Bomben detonerar om hastigheten understiger 100 km/h. 408 00:28:14,375 --> 00:28:17,750 IWATE, IWATE PREFEKTUR 531 KM TILL TOKYO 409 00:28:19,958 --> 00:28:25,458 Personalen har fått se filmen. De tror att bomben finns i vagn 4. 410 00:28:25,541 --> 00:28:28,333 -Det kan finnas flera. -Ja. 411 00:28:28,416 --> 00:28:30,333 -Direktören. -Ja? 412 00:28:30,416 --> 00:28:34,208 Det har uppstått ett problem vid järnvägsväxel 51 utanför Morioka. 413 00:28:34,291 --> 00:28:37,625 Tåg 3032B har fått tekniska problem och är stillastående. 414 00:28:37,708 --> 00:28:39,708 Vad är orsaken? Kan det flyttas? 415 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 En fågel flög in i isolatorn. 416 00:28:42,166 --> 00:28:45,208 Det tar minst en timme att få igång strömmen. 417 00:28:45,291 --> 00:28:51,208 -Byt till det norrgående spåret. -Det går inte. 3027B rullar där. 418 00:28:51,291 --> 00:28:52,625 De kommer att krocka! 419 00:28:52,708 --> 00:28:56,333 TÅG 3032B STOPP PÅ SÖDERGÅENDE SPÅR 420 00:28:57,125 --> 00:29:00,041 TÅG 3027B FÄRDAS PÅ NORRGÅENDE SPÅR 421 00:29:00,625 --> 00:29:03,083 TÅG 5060B FÄRDAS PÅ SÖDERGÅENDE HUVUDSPÅR 422 00:29:04,625 --> 00:29:07,333 5060B har 11 kilometer kvar till Morioka. 423 00:29:09,291 --> 00:29:10,583 Fem och en halv minut. 424 00:29:10,666 --> 00:29:14,500 -När passerar 3027B Morioka? -Om knappt sex minuter. 425 00:29:14,583 --> 00:29:15,916 Vi har inget val. 426 00:29:16,541 --> 00:29:20,291 De måste byta spår innan Morioka vid växel 63. 427 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 De får åka söderut på norrgående spår. 428 00:29:22,708 --> 00:29:25,625 Be 3027B att öka farten. 429 00:29:25,708 --> 00:29:26,666 Okej. 430 00:29:26,750 --> 00:29:28,708 Jag ringer stationen i Morioka. 431 00:29:31,166 --> 00:29:33,625 -Ska tåget köra i fel riktning? -Ja. 432 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 Tåg 3032B är stillastående. 433 00:29:37,000 --> 00:29:39,291 Här har vi 5060B, eller Hayabusa 60. 434 00:29:39,875 --> 00:29:44,375 3027B, Hayabusa/Komachi 27, är på väg mot det. 435 00:29:45,333 --> 00:29:48,791 5060B byter spår vid den här växeln. 436 00:29:52,000 --> 00:29:54,583 Nästan samtidigt som 3027B. 437 00:30:11,041 --> 00:30:13,208 5060B, driftledningscentralen här. 438 00:30:13,291 --> 00:30:14,625 -Va? -Som sagt. 439 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Sänk farten till 105 km/h. 440 00:30:17,166 --> 00:30:19,958 Vi behöver vinna så mycket tid vi kan. 441 00:30:20,041 --> 00:30:22,916 Byta spår i 105 km/h… 442 00:30:23,000 --> 00:30:25,375 -Det är för farligt! -Vi har inget val! 443 00:30:26,375 --> 00:30:28,500 Sänk genast farten till 105 km/h. 444 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 Det är uppfattat. 445 00:30:40,666 --> 00:30:43,291 Hundratjugo, nitton, arton… 446 00:30:44,250 --> 00:30:46,583 Femton, tolv… 447 00:30:47,500 --> 00:30:50,541 Tio, nio, åtta, sju, sex… 448 00:30:51,041 --> 00:30:52,000 Etthundrafem. 449 00:31:03,333 --> 00:31:07,583 Det kommer att skaka ordentligt. Be passagerarna att sätta sig. 450 00:31:12,500 --> 00:31:15,958 De får inte se dig så där, förstått? 451 00:31:16,041 --> 00:31:17,375 Ja… 452 00:31:25,250 --> 00:31:28,500 Det kommer att bli skakigt när vi närmar oss växeln. 453 00:31:28,583 --> 00:31:31,958 Vänligen sätt er ner och luta er framåt. 454 00:31:32,458 --> 00:31:34,041 Vänd på era säten. 455 00:31:34,125 --> 00:31:36,166 Det kommer att bli skakigt. 456 00:31:36,250 --> 00:31:37,208 Sätt er ner. 457 00:31:37,291 --> 00:31:38,208 Håll i mig. 458 00:31:45,458 --> 00:31:50,416 Sitt ner och luta er framåt. 459 00:31:50,500 --> 00:31:52,333 Sitt ner och luta er framåt. 460 00:31:52,416 --> 00:31:56,250 Varför kommer tåget att skaka? Är det på grund av bomben? 461 00:31:56,833 --> 00:32:01,708 Vi försöker förhindra att den sprängs. Följ våra instruktioner. 462 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 Vänligen sitt kvar i era säten! 463 00:32:05,083 --> 00:32:07,916 3027B har ökat farten. Tåget närmar sig Morioka. 464 00:32:08,000 --> 00:32:11,041 -Det rör sig i 320 km/h. -Bra. Bibehåll den farten. 465 00:32:13,875 --> 00:32:15,000 Det är 5060B. 466 00:32:15,083 --> 00:32:16,625 Sänk hastigheten till 102! 467 00:32:17,166 --> 00:32:18,375 Varje sekund räknas. 468 00:32:54,541 --> 00:32:57,041 MORIOKA, IWATE PREFEKTUR 469 00:32:59,666 --> 00:33:01,916 SPÅR 12, MORIOKA STATION 470 00:33:02,875 --> 00:33:04,208 Ni får snart veta mer. 471 00:33:04,291 --> 00:33:05,708 Backa! 472 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Det är befängt. 473 00:33:06,875 --> 00:33:07,875 Backa! 474 00:33:11,458 --> 00:33:12,291 Se upp! 475 00:33:15,125 --> 00:33:16,958 BITRÄDANDE DIVISIONSCHEF 476 00:33:19,791 --> 00:33:22,916 3027B har passerat Morioka. 477 00:33:38,000 --> 00:33:40,125 5060B närmar sig växeln! 478 00:33:41,291 --> 00:33:43,416 3027B passerar växeln nu! 479 00:33:43,916 --> 00:33:46,208 Växel 63 läggs om…nu! 480 00:33:53,416 --> 00:33:56,041 Vi…accelererar! 481 00:34:42,458 --> 00:34:46,708 Detta är föraren på tåg 3027B. Vi har gjort ett nödstopp utanför Morioka. 482 00:34:46,791 --> 00:34:48,583 Konduktören bedömer skadorna. 483 00:34:48,666 --> 00:34:52,166 Detta är föraren på tåg 5060B. Loket körde in i mötande tåg. 484 00:34:52,708 --> 00:34:56,583 Tågen stötte samman, men vi rullar utan problem. 485 00:34:57,083 --> 00:34:59,708 Tack. Vi har bekräftat det härifrån också. 486 00:35:02,041 --> 00:35:06,791 Höj hastigheten till 120 km/h. Byt spår vid växel 53 i Kitakami. 487 00:35:06,875 --> 00:35:07,791 Uppfattat. 488 00:35:24,541 --> 00:35:27,333 Vad var det vi körde in i tidigare? 489 00:35:27,416 --> 00:35:29,750 Vi stötte samman med ett mötande tåg, 490 00:35:29,833 --> 00:35:33,166 men vi lyckades byta spår och rullar utan problem. 491 00:35:33,250 --> 00:35:34,541 Det är ingen fara. 492 00:35:37,416 --> 00:35:41,166 -Bra jobbat. -Jag gör bara mitt jobb. 493 00:35:41,250 --> 00:35:45,875 -Tur att hon är ombord. -De lämnar inte en ledamot i sticket. 494 00:35:45,958 --> 00:35:47,458 Hon hjälpte inte till. 495 00:35:53,541 --> 00:35:55,125 Är läget under kontroll? 496 00:35:56,333 --> 00:35:58,083 Jag trodde att vi skulle dö. 497 00:35:59,541 --> 00:36:00,791 Peppar, peppar. 498 00:36:06,708 --> 00:36:08,208 Jag går och kollar. 499 00:36:09,458 --> 00:36:10,291 Okej. 500 00:36:24,208 --> 00:36:25,375 Ursäkta. 501 00:36:26,791 --> 00:36:28,458 Jag fick en idé. 502 00:36:33,666 --> 00:36:37,000 Ursäkta att jag stör i denna ödesdigra stund. 503 00:36:37,083 --> 00:36:41,041 "To do rock it"-Mitsuru Todoroki här. 504 00:36:41,125 --> 00:36:42,083 Fujii… 505 00:36:42,750 --> 00:36:46,083 Jag har skrivit bästsäljaren NEET-miljonären, 506 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 som några här kanske har läst. 507 00:36:50,708 --> 00:36:53,208 Har ni alla sett bombarens film? 508 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Ja. 509 00:36:55,166 --> 00:37:00,083 Kravet är att landet ska skramla ihop 100 miljarder yen i lösensumma. 510 00:37:01,000 --> 00:37:06,458 Såvitt jag vet har ingen där ute gjort en insats än. 511 00:37:06,541 --> 00:37:07,666 Han som är så känd! 512 00:37:07,750 --> 00:37:12,958 I en stund som denna förväntar vi oss att regeringen agerar skyndsamt. 513 00:37:13,041 --> 00:37:18,416 Men det tar tid och kraft för en enorm farkost att byta riktning. 514 00:37:18,500 --> 00:37:22,291 Därför har jag skapat en insamlingsplattform. 515 00:37:23,291 --> 00:37:26,833 Följ mig på sociala medier för mer information. 516 00:37:27,333 --> 00:37:30,250 Vi måste samarbeta och sprida ordet. 517 00:37:30,791 --> 00:37:36,291 Vi passagerare måste uppmana våra landsmän att skänka pengar. 518 00:37:36,875 --> 00:37:38,541 Om alla… 519 00:37:38,625 --> 00:37:40,375 Hallå, hörni! 520 00:37:40,458 --> 00:37:43,875 Vi borde hjälpa till. Sprid ordet i sociala medier. 521 00:37:43,958 --> 00:37:45,541 -Ja, -Bra idé. 522 00:37:45,625 --> 00:37:49,916 Nu för tiden kan man varken lita på regeringen eller försvarsmakten. 523 00:37:50,000 --> 00:37:52,541 Vi måste ta vara på oss själva. 524 00:37:52,625 --> 00:37:55,333 Förtvivlan kan bli till hopp. 525 00:37:55,416 --> 00:37:58,166 Tillsammans uträttar vi mirakel! 526 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 To do rock it! 527 00:38:02,333 --> 00:38:03,958 Mitsuru Todoroki har talat. 528 00:38:12,000 --> 00:38:15,125 Ursäkta! Släpp fram mig! 529 00:38:17,625 --> 00:38:18,458 Hördu… 530 00:38:34,583 --> 00:38:37,458 Jag heter Aoi Watanuki och går på gymnasiet. 531 00:38:38,083 --> 00:38:40,625 Vi befinner oss ombord på Hayabusa 60. 532 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 Snälla, vi behöver er hjälp. 533 00:38:43,500 --> 00:38:44,875 Vi räknar med er! 534 00:38:44,958 --> 00:38:45,791 Var var den? 535 00:38:45,875 --> 00:38:46,916 Klicka där. 536 00:38:47,000 --> 00:38:48,833 Här är den. 537 00:38:48,916 --> 00:38:53,541 -Vi befinner oss ombord på Hayabusa 60. -Det finns en bomb på tåget. 538 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 Får man vatten? 539 00:38:54,708 --> 00:38:56,041 -Varsågod. -Tack. 540 00:38:56,958 --> 00:38:57,916 Han här. 541 00:39:00,208 --> 00:39:01,166 Sprid ordet! 542 00:39:02,333 --> 00:39:03,708 #JAGBIDRAR 543 00:39:28,458 --> 00:39:30,125 Fukuda, tidningsreporter. 544 00:39:31,208 --> 00:39:35,916 En privat insamling har startats, men det är tyst från regeringens håll. 545 00:39:36,000 --> 00:39:37,750 Har ni en kommentar? 546 00:39:39,041 --> 00:39:43,875 Vi har fått kännedom om insamlingen via media. 547 00:39:43,958 --> 00:39:49,708 Vi förhandlar i regel inte med terrorister. 548 00:39:50,250 --> 00:39:53,125 Vi undersöker om insamlingen kan stoppas. 549 00:39:53,833 --> 00:39:58,708 -Tänker ni inte hjälpa passagerarna? -Har ni ingen plan? 550 00:39:58,791 --> 00:40:00,958 Här borta! 551 00:40:01,041 --> 00:40:02,791 Vi kräver svar! 552 00:40:03,875 --> 00:40:05,458 Vad har ni att säga? 553 00:40:05,541 --> 00:40:11,291 Den 30 augusti, kl. 12.45, inträffade en explosion. 554 00:40:11,375 --> 00:40:13,541 Den kraftiga röken var outhärdlig. 555 00:40:13,625 --> 00:40:18,458 En grupp sattes samman för att utreda attentatet. 556 00:40:18,541 --> 00:40:22,833 Utifrån den rådande situationen och information vi har delgivits, 557 00:40:22,916 --> 00:40:27,458 kan vi konstatera att det rör sig om samma ämnen som ingår i dynamit. 558 00:40:27,541 --> 00:40:32,500 Vem placerade bomberna på tåget? Vad var motivet? 559 00:40:33,041 --> 00:40:36,291 Inget ursäktar ett terrorattentat som detta. 560 00:40:36,375 --> 00:40:41,791 Bombens egenskaper, sprängningen av godståget, en lösensumma… 561 00:40:42,375 --> 00:40:45,833 Det är identiskt med 1975 års attentat. 562 00:40:46,333 --> 00:40:49,166 Vi kan utgå från att det finns ett samband. 563 00:40:49,666 --> 00:40:52,291 Summan är det enda som skiljer sig åt. 564 00:40:52,375 --> 00:40:57,458 Justerat för inflation är den 70 gånger högre. 565 00:40:57,958 --> 00:41:01,291 Valet av insamlingsmetod är upp till oss. 566 00:41:02,125 --> 00:41:03,333 Det är ett hån. 567 00:41:09,125 --> 00:41:10,333 Todoroki-san? 568 00:41:11,166 --> 00:41:12,375 -Hörs jag? -Ja! 569 00:41:12,458 --> 00:41:13,708 Byt till kamera tre. 570 00:41:13,791 --> 00:41:18,166 Regeringen var kritiska till insamlingen. 571 00:41:18,250 --> 00:41:24,166 Det är alltid lätt att vara kritisk. De får mig att framstå som terrorist. 572 00:41:24,250 --> 00:41:26,166 Man hade förväntat sig ett tack. 573 00:41:26,250 --> 00:41:28,958 Jag förtjänar inte kritiken. 574 00:41:29,041 --> 00:41:32,750 Vissa anser att det inte är klarlagt vad du ska göra med pengarna. 575 00:41:32,833 --> 00:41:37,708 Jag använder ett befintligt verktyg, där man även ser den insamlade summan. 576 00:41:37,791 --> 00:41:42,541 Det är jag som har skapat insamlingen, men jag förstår att det kan verka skumt. 577 00:41:42,625 --> 00:41:43,583 Kamera fyra. 578 00:41:43,666 --> 00:41:47,041 Kom ihåg att jag är gisslan. Jag kan inte ta mig härifrån. 579 00:41:47,625 --> 00:41:51,750 Se det som en streamingprenumeration och skänk pengar. 580 00:41:51,833 --> 00:41:55,958 "To do rock it"-Todoroki har talat. 581 00:41:59,416 --> 00:42:01,083 Todoroki-san. 582 00:42:01,708 --> 00:42:05,708 Är det här verkligen genomtänkt? 583 00:42:05,791 --> 00:42:08,416 Pengarna går till terrorister. 584 00:42:08,500 --> 00:42:09,750 Det är idioti! 585 00:42:09,833 --> 00:42:15,291 Den återstående medellivslängden för tågets passagerare är cirka 45 år. 586 00:42:15,833 --> 00:42:18,750 Om man gör av med 300 miljoner under sin livstid, 587 00:42:18,833 --> 00:42:21,625 blir förlusten 160 miljoner per avliden. 588 00:42:21,708 --> 00:42:25,875 Gångra det med 350 passagerare så blir det 56 miljarder. 589 00:42:25,958 --> 00:42:31,625 Om hänsyn tas till förlorade intäkter med mera, kan 100 miljarder vara ett kap. 590 00:42:32,750 --> 00:42:36,833 Regeringen uppmuntrar inte terrorism. 591 00:42:37,458 --> 00:42:39,916 Inser ni inte hur själviskt det är? 592 00:42:40,000 --> 00:42:42,958 Principer är obetydliga i en kris. 593 00:42:43,041 --> 00:42:49,000 Insamlingen skulle gynnas av en parlamentsledamots stöd. 594 00:42:49,083 --> 00:42:51,000 Vi måste mötas i vår synergi. 595 00:42:51,583 --> 00:42:53,625 Vad ska det betyda? 596 00:42:54,166 --> 00:42:55,166 Nu får ni ge er… 597 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Vi har ont om tid. 598 00:42:59,500 --> 00:43:02,708 Ju fortare vi kommer igång, desto bättre. 599 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Låter det genomtänkt? 600 00:43:16,000 --> 00:43:19,250 KITAKAMI, IWATE PREFEKTUR 453 KM TILL TOKYO 601 00:43:21,041 --> 00:43:22,083 VAR GOD VÄNTA 602 00:43:22,916 --> 00:43:25,333 Du måste vara han Goto med helikoptern. 603 00:43:25,416 --> 00:43:29,875 Du, det här fotot på dig sprids i sociala medier. 604 00:43:29,958 --> 00:43:31,291 Visste du det? 605 00:43:31,375 --> 00:43:35,958 Det är många som vägrar att betala för att rädda dig. 606 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 Det är Goto. 607 00:43:37,166 --> 00:43:39,625 Det är nog bäst att du ber om ursäkt. 608 00:43:39,708 --> 00:43:41,916 -Bra idé. -Be om ursäkt. 609 00:43:42,000 --> 00:43:47,541 "Jag bär ansvaret för den helikopter som kraschlandade i en grundskola. 610 00:43:47,625 --> 00:43:48,791 Förlåt mig." 611 00:43:48,875 --> 00:43:50,541 Kom igen, be om ursäkt. 612 00:43:50,625 --> 00:43:54,500 Jag tänker inte lyssna på ett rötägg som du! 613 00:43:54,583 --> 00:43:56,041 Sluta filma! 614 00:43:56,125 --> 00:43:58,583 Ska fler dö på grund av dig? 615 00:43:58,666 --> 00:44:00,125 Be om ursäkt! 616 00:44:00,208 --> 00:44:01,916 -Ner på knä! -Lägg dig ner! 617 00:44:02,000 --> 00:44:03,291 Ner på golvet! 618 00:44:03,375 --> 00:44:05,291 Börja prenumerera. 619 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Och skänk pengar. 620 00:44:06,458 --> 00:44:08,291 Tack för oss. 621 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Släpp mig! 622 00:44:13,333 --> 00:44:14,708 Nej, vänta! 623 00:44:19,625 --> 00:44:22,458 Ska inte lagstiftaren hejda dem? 624 00:44:23,291 --> 00:44:26,208 Gör det själv. Det är en karls uppgift. 625 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Attack! 626 00:44:29,541 --> 00:44:31,791 Ursäkta, släpp fram mig. 627 00:44:31,875 --> 00:44:33,750 Hallå! Lägg av! 628 00:44:33,833 --> 00:44:34,875 Lugna ner er! 629 00:44:36,416 --> 00:44:37,458 Gick det bra? 630 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 Släpp av mig. 631 00:44:42,041 --> 00:44:43,375 Jag vill av! 632 00:44:44,041 --> 00:44:44,875 Takaichi-san! 633 00:44:44,958 --> 00:44:47,166 Hur gick det? 634 00:44:47,250 --> 00:44:48,541 NÖDSIGNAL 635 00:44:49,125 --> 00:44:49,958 Ta det lugnt! 636 00:44:50,041 --> 00:44:51,500 Kom tillbaka! 637 00:44:52,541 --> 00:44:55,166 Släpp! Jag vill av! 638 00:44:55,250 --> 00:44:56,583 Kom igen! 639 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Tryck på knappen! 640 00:44:59,041 --> 00:45:00,791 Nej, gör inte det! 641 00:45:00,875 --> 00:45:04,625 Fort! Tryck på knappen! 642 00:45:22,416 --> 00:45:27,000 Signalen går bara till oss i personalen. Tåget stannar inte automatiskt. 643 00:45:28,375 --> 00:45:30,500 Hej, Takaichi här. 644 00:45:31,250 --> 00:45:33,791 Knapptryckningen föranleddes av ett bråk. 645 00:45:33,875 --> 00:45:34,875 Stanna inte. 646 00:45:35,458 --> 00:45:37,083 Släpp fram mig. 647 00:45:37,666 --> 00:45:39,125 Jag behöver komma fram. 648 00:45:44,291 --> 00:45:48,375 Finns det en läkare ombord? 649 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Kom i så fall till vagn 5. 650 00:45:52,666 --> 00:45:55,333 Tåget passerar precis 440 km-punkten! 651 00:46:09,208 --> 00:46:12,458 Tillståndet är inte livshotande, men han behöver vila. 652 00:46:13,291 --> 00:46:14,500 Tack för hjälpen. 653 00:46:18,833 --> 00:46:19,916 Är det någon vits… 654 00:46:20,875 --> 00:46:22,375 …att rädda honom? 655 00:46:23,875 --> 00:46:24,958 Hur menar du då? 656 00:46:25,583 --> 00:46:29,291 Någon sa att vi kommer dö på grund av honom. 657 00:46:30,833 --> 00:46:32,458 Förtjänar han inte hjälp? 658 00:46:33,041 --> 00:46:36,958 Om han överlever får vi aldrig ihop hela lösensumman. 659 00:46:37,041 --> 00:46:38,458 Varför ska vi behöva dö? 660 00:46:38,541 --> 00:46:41,500 Alla passagerare ska komma fram. 661 00:46:43,666 --> 00:46:45,666 Det är vitsen. 662 00:46:49,500 --> 00:46:51,000 Jag går till förarhytten. 663 00:47:17,583 --> 00:47:21,291 Signalen fick mig nästan att stanna av ren reflex. 664 00:47:21,375 --> 00:47:22,791 Det är inte kul. 665 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 Vatten. 666 00:47:24,208 --> 00:47:25,625 Nej tack. 667 00:47:26,125 --> 00:47:28,625 Vad händer om jag måste gå på toa? 668 00:47:29,125 --> 00:47:31,458 Just det… Behöver du något? 669 00:47:31,958 --> 00:47:35,750 En cheeseburgare och en äppelpaj hade suttit fint. 670 00:47:37,083 --> 00:47:38,625 Så fort vi är i Tokyo. 671 00:47:41,166 --> 00:47:43,375 Vi stannar inte ens om jag så dör. 672 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 Jag klarar mig. 673 00:47:46,041 --> 00:47:47,666 Det var inte heller kul. 674 00:48:05,916 --> 00:48:07,166 Takaichi-san! 675 00:48:09,041 --> 00:48:10,666 Jag hittade den här. 676 00:48:11,458 --> 00:48:15,625 TAKAICHI, KONDUKTÖR 677 00:48:17,500 --> 00:48:18,416 Tack. 678 00:48:18,916 --> 00:48:19,958 Är allt bra? 679 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 Jag vill be om ursäkt. 680 00:48:23,333 --> 00:48:26,416 Det är mitt fel att ni blev skadad. 681 00:48:26,916 --> 00:48:28,041 Det är ingen fara. 682 00:48:28,541 --> 00:48:32,583 Situationen lugnades ner av signalen. 683 00:48:33,250 --> 00:48:35,208 Tack för hjälpen. 684 00:48:37,166 --> 00:48:41,166 Hur känns det att hjälpa en person som honom? 685 00:48:42,250 --> 00:48:43,291 Som honom? 686 00:48:44,291 --> 00:48:48,500 En som alla hatar, som vi klarar oss bättre utan. 687 00:48:49,625 --> 00:48:53,791 -En annan frågade mig precis det. -Vad svarade ni då? 688 00:48:55,500 --> 00:48:58,500 -Det gör ingen skillnad. -För att det ingår i jobbet? 689 00:49:00,458 --> 00:49:02,208 Det är möjligtvis ett skäl. 690 00:49:02,708 --> 00:49:05,791 Det ingår i jobbet att skydda våra passagerare. 691 00:49:06,375 --> 00:49:09,541 Jag ville faktiskt rädda hans liv. 692 00:49:17,083 --> 00:49:19,875 Förlåt för att jag ställde en sån konstig fråga. 693 00:49:34,791 --> 00:49:37,166 Ska vi koppla isär sista vagnen? 694 00:49:37,666 --> 00:49:38,916 I farten? 695 00:49:39,833 --> 00:49:41,416 Är det ens möjligt? 696 00:49:43,333 --> 00:49:45,291 DEPÅCHEF 697 00:49:45,375 --> 00:49:50,208 När en vagn kopplas isär i farten bromsas tåget automatiskt. 698 00:49:50,291 --> 00:49:53,500 Bromsen går att koppla ur. Då är det möjligt. 699 00:49:54,333 --> 00:50:00,416 De verktyg som behövs måste levereras via ett tåg som körs sida vid sida. 700 00:50:00,500 --> 00:50:05,208 Vi placerar en lina mellan de tågdörrar som kan öppnas under resan. 701 00:50:05,875 --> 00:50:10,291 Sen levereras verktygen via en "linbana". Vi håller kontakten via telefon. 702 00:50:10,375 --> 00:50:13,791 Vagnarna kopplas bort, även från elsystemet. 703 00:50:15,083 --> 00:50:22,041 Ett annat tåg möter därefter upp och hopkopplas med tåg 60. 704 00:50:24,000 --> 00:50:25,041 Det vill säga… 705 00:50:26,291 --> 00:50:31,291 Om passagerarna flyttas över till det andra tåget, kan de fly då? 706 00:50:32,125 --> 00:50:32,958 Räddas. 707 00:50:33,041 --> 00:50:38,166 Ska detta göras i 120 km/h utan att nödbromsarna tillsätts? 708 00:50:39,041 --> 00:50:41,416 Är det verkligen bästa lösningen? 709 00:50:42,000 --> 00:50:43,875 Bästa vet jag inte. 710 00:50:44,541 --> 00:50:46,625 Men vi måste ingripa. 711 00:50:49,416 --> 00:50:50,916 Det är vårt ansvar. 712 00:50:52,583 --> 00:50:54,083 ICHINOSEKI 410 KM TILL TOKYO 713 00:51:09,750 --> 00:51:13,625 Goto är vaken nu. Jag gav honom lite vatten. 714 00:51:14,458 --> 00:51:16,666 Jaså? Tack. 715 00:51:19,458 --> 00:51:22,291 Vad ska jag göra nu? 716 00:51:23,125 --> 00:51:24,541 Vi får vila i skift… 717 00:51:28,041 --> 00:51:30,708 Detta är konduktören på 5060B som talar. 718 00:51:30,791 --> 00:51:33,791 -Kasagi här. Öppna surfplattan. -Okej. 719 00:51:35,208 --> 00:51:37,583 Vi ska inleda en räddningsoperation. 720 00:51:37,666 --> 00:51:40,333 Läs igenom dokumentet som jag precis delade. 721 00:51:40,416 --> 00:51:42,916 Det ska bli. 722 00:51:45,916 --> 00:51:47,125 De ska rädda oss. 723 00:51:50,833 --> 00:51:52,083 UTROP 724 00:51:54,291 --> 00:51:56,083 Viktigt meddelande. 725 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 En räddningsoperation kommer att inledas. 726 00:52:00,625 --> 00:52:03,583 Sitt kvar på era platser tills vidare. 727 00:52:03,666 --> 00:52:06,583 -Ja! -Tack och lov! 728 00:52:06,666 --> 00:52:10,666 Om det finns en elektriker ombord, 729 00:52:11,166 --> 00:52:14,333 vänligen kom till vagn 9. 730 00:52:14,416 --> 00:52:15,708 Vad gör du? 731 00:52:15,791 --> 00:52:19,083 Du har chans att göra lite nytta. 732 00:52:19,750 --> 00:52:21,375 De söker en elektriker. 733 00:52:22,708 --> 00:52:24,375 En elektriker? 734 00:52:26,000 --> 00:52:29,666 Isärkopplingen måste genomföras innan 5060B passerar depån. 735 00:52:29,750 --> 00:52:32,958 -Byt till en gemensam talgrupp. -Okej. 736 00:52:33,041 --> 00:52:33,875 Något nytt? 737 00:52:34,541 --> 00:52:36,125 HJÄLPTÅG 9012B 738 00:52:36,208 --> 00:52:39,125 Tåg 9012B närmar sig 5060B. 739 00:52:39,625 --> 00:52:43,208 9012B byter spår vid växel 53. 740 00:52:51,000 --> 00:52:53,500 5060B befinner sig 44 kilometer från depån. 741 00:52:53,583 --> 00:52:55,791 Resan tar 22 minuter. 742 00:53:02,458 --> 00:53:03,708 Lystring! 743 00:53:03,791 --> 00:53:06,958 Denna vagn kommer att kopplas bort. 744 00:53:07,041 --> 00:53:11,208 Lämna bagaget här och gå genast till de andra vagnarna. 745 00:53:12,208 --> 00:53:14,541 Bege er till vagnarna längst fram. 746 00:53:19,083 --> 00:53:20,541 -Här kommer det. -Kolla! 747 00:53:51,875 --> 00:53:56,000 Jag ser er, 9012B. Vi åker i en hastighet av 120 km/h. 748 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 Detta är 9012B. 749 00:53:58,458 --> 00:54:02,500 Vi anpassar hastigheten efter er. Ligg kvar i 120 km/h. 750 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Sakta ner en aning. 751 00:54:05,208 --> 00:54:07,333 Lite till. Där! 752 00:54:08,250 --> 00:54:09,708 Öppna dörrarna! 753 00:54:09,791 --> 00:54:11,750 -Öppna dörren. -Okej! 754 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Akta! 755 00:54:18,416 --> 00:54:19,833 Jag slungar iväg repet. 756 00:54:19,916 --> 00:54:20,750 Akta er! 757 00:54:20,833 --> 00:54:22,750 -Allt klart! -Skjut! 758 00:54:22,833 --> 00:54:24,291 Ta tag i det! 759 00:54:24,375 --> 00:54:26,000 Jag har det. 760 00:54:26,083 --> 00:54:26,916 Dra! 761 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 Knyt fast repet! 762 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 Linan är säkrad! 763 00:54:31,000 --> 00:54:32,416 Skicka över lådan! 764 00:54:32,916 --> 00:54:33,750 Okej! 765 00:54:34,916 --> 00:54:37,416 Lyft upp lasten. Den höjden blir bra. 766 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Dra! 767 00:54:38,916 --> 00:54:42,291 Paketen är på väg över till 5060B. 768 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 Ta den här! 769 00:54:43,875 --> 00:54:45,708 Arton minuter kvar till depån. 770 00:54:45,791 --> 00:54:46,625 Bra. 771 00:54:47,416 --> 00:54:50,416 Fortsätt dra! Lite till! 772 00:54:51,083 --> 00:54:52,083 Ta det lugnt. 773 00:54:52,583 --> 00:54:54,708 -Gick det bra? -Ja. 774 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Första lådan framme. 775 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 Nu kommer två stolpar och låda tre. 776 00:54:58,833 --> 00:55:00,125 Kom igen! 777 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Dra! 778 00:55:01,583 --> 00:55:03,458 Trettio kilometer till depån. 779 00:55:03,958 --> 00:55:04,791 Uppfattat! 780 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Sista lådan levereras nu. 781 00:55:06,625 --> 00:55:08,666 Den är tung! Ta det försiktigt! 782 00:55:08,750 --> 00:55:13,125 5060B passerar strax Furukawa station. Fjorton minuter till depån. 783 00:55:25,000 --> 00:55:25,916 Gick det bra? 784 00:55:26,000 --> 00:55:28,125 Vi har fått allt nu. 785 00:55:28,208 --> 00:55:29,333 Tack så mycket. 786 00:55:29,416 --> 00:55:32,375 9012B åker vidare. 787 00:55:32,875 --> 00:55:35,166 Vi håller tummarna. 788 00:55:35,250 --> 00:55:36,208 Uppfattat. 789 00:55:36,291 --> 00:55:38,000 Vi ringer upp ingenjörerna. 790 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 De har bara 12 minuter på sig. 791 00:55:41,916 --> 00:55:45,083 SHINKANSEN FORDONSDEPÅ RIFU, MIYAGI PREFEKTUR 792 00:55:45,166 --> 00:55:50,500 Isärkopplingen kommer att övervakas från plats 6 i monteringsanläggningen. 793 00:55:51,125 --> 00:55:52,750 Vi har fått kontakt. 794 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 -Vi är beredda. -Okej. 795 00:55:57,250 --> 00:55:58,375 BITRÄDANDE DEPÅCHEF 796 00:55:58,458 --> 00:56:01,291 Öppna panelen vid dörren till vänster i vagn 8. 797 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 Ska bli! 798 00:56:05,250 --> 00:56:08,125 Ser ni en kabel märkt BRK? 799 00:56:08,791 --> 00:56:11,041 -Ja. -Den går till nödbromsen. 800 00:56:12,416 --> 00:56:14,500 Koppla ur den genom att byta kabel. 801 00:56:14,583 --> 00:56:15,833 Varsågod. 802 00:56:15,916 --> 00:56:17,583 ELEKTRIKER 803 00:56:20,000 --> 00:56:21,500 Då ska vi se… 804 00:56:21,583 --> 00:56:23,333 ELCENTRAL 805 00:56:23,416 --> 00:56:26,625 Vi ska strax påbörja evakueringen. 806 00:56:27,291 --> 00:56:29,583 För att förhindra olyckor 807 00:56:29,666 --> 00:56:34,750 ber vi er att inte ta med något bagage. 808 00:56:36,000 --> 00:56:42,333 Äldre passagerare och barn kommer att få företräde. 809 00:56:44,208 --> 00:56:45,833 Bege er mot vagn 8. 810 00:56:45,916 --> 00:56:49,041 Lämna så mycket bagage… Det där får du inte ta med. 811 00:56:49,125 --> 00:56:50,333 Bara det viktigaste! 812 00:56:50,416 --> 00:56:51,833 -Glass? -Absolut inte. 813 00:56:52,333 --> 00:56:54,375 Ta bara med det allra viktigaste! 814 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 Vi ber er att inte ta med… 815 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 Anslut kabeln till modul B0 och 17. 816 00:57:05,916 --> 00:57:07,083 MODUL 17 817 00:57:07,791 --> 00:57:09,000 Så där. 818 00:57:09,083 --> 00:57:10,625 Strömmen är på. 819 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 Sista steget. 820 00:57:12,083 --> 00:57:14,166 Dra ut kabel 16. 821 00:57:14,250 --> 00:57:16,333 Var väldigt försiktig. 822 00:57:16,416 --> 00:57:20,375 -Minsta misstag tillsätter nödbromsen. -Inte om jag får bestämma. 823 00:57:24,125 --> 00:57:25,458 MODUL 16 824 00:57:33,500 --> 00:57:36,125 Inga avvikelser förekommer. 825 00:57:36,875 --> 00:57:38,041 Nödbromsen… 826 00:57:39,666 --> 00:57:41,000 …har inte tillsatts. 827 00:57:45,000 --> 00:57:46,291 Det gick! 828 00:57:48,833 --> 00:57:50,916 De har bara frånkopplat nödbromsen. 829 00:57:51,625 --> 00:57:52,750 Faran är inte över. 830 00:57:53,625 --> 00:57:55,041 Nu till isärkopplingen. 831 00:57:55,125 --> 00:57:57,375 Shinohara-san, lossa kablarna. 832 00:57:57,458 --> 00:58:00,666 Takaichi-san, koppla ur bufferten. 833 00:58:00,750 --> 00:58:01,666 Okej. 834 00:58:03,750 --> 00:58:05,875 -Bufferten som sitter här. -Okej. 835 00:58:06,875 --> 00:58:09,000 -Så där. -Jag släpper taget nu. 836 00:58:09,083 --> 00:58:11,125 -Ta emot! -Javisst. 837 00:58:17,708 --> 00:58:18,875 Ett och två! 838 00:58:18,958 --> 00:58:19,958 Nu! 839 00:58:20,041 --> 00:58:21,416 Den är loss. 840 00:58:21,500 --> 00:58:22,500 Nästa. 841 00:58:22,583 --> 00:58:23,625 Åh, hej! 842 00:58:25,583 --> 00:58:26,750 -Här. -Tack. 843 00:58:34,500 --> 00:58:35,791 Var försiktig! 844 00:58:36,583 --> 00:58:37,916 Sänk långsamt. 845 00:58:46,583 --> 00:58:48,916 Tio kilometer bort. Fem minuter kvar. 846 00:58:59,416 --> 00:59:00,583 Urkopplad! 847 00:59:06,083 --> 00:59:07,375 Det är klart. 848 00:59:09,666 --> 00:59:11,666 Nästa steg blir kopplet. 849 00:59:12,250 --> 00:59:14,416 -Hjälp till med den här. -Okej! 850 00:59:16,750 --> 00:59:17,583 Klart. 851 00:59:18,500 --> 00:59:22,000 -Sätt fast den här. -Så där! 852 00:59:22,083 --> 00:59:23,833 Fyra minuter kvar. 853 00:59:27,041 --> 00:59:28,375 Ett och två! 854 00:59:29,750 --> 00:59:30,958 Ett och två! 855 00:59:32,250 --> 00:59:33,625 Ett och två! 856 00:59:35,166 --> 00:59:36,708 Ett och två! 857 00:59:37,708 --> 00:59:38,958 Ett och två! 858 00:59:41,958 --> 00:59:43,541 Det gick! 859 00:59:46,208 --> 00:59:47,666 -Takaichi-san! -Akta! 860 00:59:47,750 --> 00:59:49,583 Ta det försiktigt! 861 00:59:49,666 --> 00:59:51,166 -Nej! -Fort! Hit! 862 00:59:51,958 --> 00:59:53,375 Isärkopplingen klar. 863 00:59:53,458 --> 00:59:55,250 Vagn 9 bromsar in. 864 00:59:55,333 --> 00:59:57,791 -Hoppa! -Fort! 865 00:59:58,791 --> 01:00:00,875 -Jag har honom. -Tack och lov… 866 01:00:25,583 --> 01:00:27,541 -Strömmen? -Den är på. 867 01:00:27,625 --> 01:00:29,583 Det fanns som väntat fler bomber. 868 01:00:29,666 --> 01:00:30,875 Ring upp depån. 869 01:00:30,958 --> 01:00:32,416 Starta hjälptåget. 870 01:00:32,916 --> 01:00:35,625 Detta är tågklareraren. Rulla ut 9014B. 871 01:00:36,666 --> 01:00:38,333 ATC inaktiverat. 872 01:00:38,916 --> 01:00:40,125 Backa tåget. 873 01:00:41,125 --> 01:00:43,375 Tåg 9014B avgår. 874 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 ARBETSLEDARE (TIDIGARE FÖRARE) 875 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Hjälptåget har avgått. 876 01:00:54,166 --> 01:00:56,708 Vi rullar mot Tokyo och ökar farten. 877 01:00:56,791 --> 01:00:58,166 Vindtryck okej. 878 01:00:58,250 --> 01:01:00,000 -Kör vidare. -Uppfattat. 879 01:01:00,083 --> 01:01:03,416 Till insatspersonalen: Behåll lugnet och ta inga risker. 880 01:01:04,250 --> 01:01:05,250 Det är uppfattat. 881 01:01:05,791 --> 01:01:09,416 -Mukai här. Jag tar över nu. -Uppfattat. 882 01:01:10,833 --> 01:01:14,375 Hjälptåget kör strax in på huvudspåret. 883 01:01:17,041 --> 01:01:19,166 5060B befinner sig på huvudspåret. 884 01:01:20,041 --> 01:01:22,791 Vi ser 5060B och närmar oss. 885 01:01:23,291 --> 01:01:26,791 Kör fram efter Sendai station. 886 01:01:29,125 --> 01:01:33,208 Jag sänder direkt från Sendai station. 887 01:01:33,291 --> 01:01:35,000 Tohoku Shinkansen-linjen… 888 01:01:35,083 --> 01:01:35,916 Där är det. 889 01:01:36,000 --> 01:01:38,666 Vi ser nu Hayabusa 60. 890 01:01:40,000 --> 01:01:41,416 Det där är Hayabusa 60. 891 01:01:41,500 --> 01:01:45,708 Det håller en fart på över 100 km/h med en bomb ombord, och… 892 01:01:45,791 --> 01:01:49,000 Ett annat tåg närmar sig på samma spår. 893 01:01:49,083 --> 01:01:52,875 Det färdas utan lok och ser ut att åka i högre fart. 894 01:01:52,958 --> 01:01:55,166 Det närmar sig Hayabusa 60. 895 01:01:56,458 --> 01:01:58,750 5060B har passerat Shigatunneln. 896 01:01:58,833 --> 01:02:00,416 Anrop från 5060B. 897 01:02:00,500 --> 01:02:02,541 Farten är inställd på 120 km/h. 898 01:02:02,625 --> 01:02:04,708 Hjälptåget åker i 130 km/h. 899 01:02:04,791 --> 01:02:05,916 Jag saktar ner. 900 01:02:15,750 --> 01:02:17,541 Avståndet är cirka 60 meter. 901 01:02:18,750 --> 01:02:19,708 Femtio. 902 01:02:20,833 --> 01:02:21,916 Fyrtio. 903 01:02:23,458 --> 01:02:24,333 Trettio. 904 01:02:25,791 --> 01:02:27,208 Tjugofem. 905 01:02:29,458 --> 01:02:32,333 Hjälptåget färdas nu i 121 km/h. 906 01:02:33,083 --> 01:02:34,958 Vi förbereder hopkopplingen. 907 01:02:35,041 --> 01:02:36,708 Vi är beredda med stolparna! 908 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 Övergångbryggan är upplåst. Var beredda! 909 01:02:40,625 --> 01:02:43,083 Mät noggrant! Tänk på vinden! 910 01:02:46,958 --> 01:02:47,916 Ta ner skölden. 911 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Jag går ut. 912 01:02:51,041 --> 01:02:52,291 Ta ner den! 913 01:02:52,375 --> 01:02:53,708 Jag hjälper till. 914 01:02:53,791 --> 01:02:54,791 Hjälp honom. 915 01:02:54,875 --> 01:02:56,375 TOTSUKA, BITRÄDANDE DEPÅCHEF 916 01:03:03,875 --> 01:03:05,458 Tio meter till. 917 01:03:06,416 --> 01:03:07,250 Åtta! 918 01:03:07,833 --> 01:03:09,000 Sju! 919 01:03:10,166 --> 01:03:11,041 Sex! 920 01:03:11,541 --> 01:03:13,958 -Fem! -Fäll upp bryggan! 921 01:03:14,041 --> 01:03:15,625 -Fyra! -Tryck! 922 01:03:15,708 --> 01:03:17,708 -Tre! -Försiktigt! 923 01:03:17,791 --> 01:03:20,250 -Bromsa! -Släpp inte! 924 01:03:21,125 --> 01:03:22,625 Sänk farten! 925 01:03:23,333 --> 01:03:25,666 -Ett… -Vi har den. 926 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 Noll! 927 01:03:30,916 --> 01:03:31,791 Allt klart! 928 01:03:32,666 --> 01:03:34,625 -Övergången är på plats. -Okej! 929 01:03:34,708 --> 01:03:36,000 Ta fram repet. 930 01:03:36,625 --> 01:03:39,041 -Påbörja evakueringen! -Uppfattat! 931 01:03:40,083 --> 01:03:41,500 OGAWARA 304 KM TILL TOKYO 932 01:03:41,583 --> 01:03:45,208 Hjälptåget håller en jämn hastighet. Avståndet till 5060B är… 933 01:03:45,750 --> 01:03:46,875 …noll meter. 934 01:03:49,708 --> 01:03:51,750 Fantastiskt bra jobbat! 935 01:03:53,791 --> 01:03:55,833 Vi är inte klara än. Kom igen! 936 01:03:56,416 --> 01:03:57,333 Ja! 937 01:03:57,416 --> 01:03:58,500 Hakarna först. 938 01:03:58,583 --> 01:04:00,833 -Försiktigt! -Här kommer en hake. 939 01:04:00,916 --> 01:04:01,833 Ta emot! 940 01:04:01,916 --> 01:04:03,416 -Här! -Jag har den. 941 01:04:03,500 --> 01:04:05,250 -Skicka vidare. -Jag har den. 942 01:04:05,833 --> 01:04:07,583 -Räck över fler. -Tack! 943 01:04:07,666 --> 01:04:09,708 Fäst den här. 944 01:04:10,250 --> 01:04:12,375 -Nu kommer stolparna. -De ska in här! 945 01:04:12,458 --> 01:04:13,833 Jag gör det. 946 01:04:13,916 --> 01:04:15,625 Stolpen sitter fast. 947 01:04:15,708 --> 01:04:17,208 -Det är dags nu. -Okej. 948 01:04:17,291 --> 01:04:18,916 Ursäkta, släpp fram mig. 949 01:04:19,583 --> 01:04:20,875 Ursäkta. 950 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Vi är redo. 951 01:04:22,041 --> 01:04:24,375 Rör er försiktigt hitåt. 952 01:04:25,125 --> 01:04:27,625 Ta det försiktigt. 953 01:04:27,708 --> 01:04:29,833 Håll i repen. 954 01:04:32,333 --> 01:04:33,333 Se upp. 955 01:04:33,416 --> 01:04:35,958 -Håll i repen. -Ta det lugnt. 956 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 Kom. Vad duktig du är. 957 01:04:38,208 --> 01:04:42,125 Vi hjälper er en och en. Ha inte för bråttom. 958 01:04:42,708 --> 01:04:44,916 -Håll i repet. -Ta det lugnt! 959 01:04:45,000 --> 01:04:47,416 -Vänta! -Jag har panik. 960 01:04:47,500 --> 01:04:50,375 -Vänta på mig! -Släpp! Det gör ont! 961 01:04:50,458 --> 01:04:53,500 Hallå! Ta det försiktigt! 962 01:04:53,583 --> 01:04:54,625 Titta inte ner. 963 01:04:54,708 --> 01:04:56,208 Jag vill inte dö! 964 01:04:56,291 --> 01:04:58,625 -Se dig för, Aoi. -Inte nu, Takei. 965 01:04:58,708 --> 01:04:59,708 Fortsätt framåt! 966 01:05:00,208 --> 01:05:02,541 -Titta inte ner! -Fortsätt framåt! 967 01:05:02,625 --> 01:05:04,250 -Hitåt! -Ha inte så bråttom! 968 01:05:04,333 --> 01:05:06,083 Ta det försiktigt! 969 01:05:06,166 --> 01:05:09,458 -Håll ordentligt i repet! -Ja, precis så. 970 01:05:17,041 --> 01:05:19,500 Över 200 passagerare har bytt tåg. 971 01:05:21,291 --> 01:05:23,500 Låt det fortsätta så. 972 01:05:29,208 --> 01:05:32,083 Det finns ingen poäng med insamlingen längre. 973 01:05:33,041 --> 01:05:34,583 INSAMLING TILL HAYABUSA 60 974 01:05:34,666 --> 01:05:38,208 Visst gjorde den mer nytta än politiken? 975 01:05:40,791 --> 01:05:42,041 Titta här. 976 01:05:42,625 --> 01:05:46,541 Det är från chefskabinettsekreteraren. Ni har nog fått det också. 977 01:05:46,625 --> 01:05:47,583 Få se. 978 01:05:48,416 --> 01:05:50,541 "Tack och lov att ni är i säkerhet. 979 01:05:50,625 --> 01:05:55,458 Tack vare att ni befann er ombord har den allmänna opinionen vänt." 980 01:05:56,208 --> 01:05:57,708 Det är goda nyheter. 981 01:05:58,791 --> 01:06:00,125 Den ormen… 982 01:06:03,791 --> 01:06:04,708 Ursäkta! 983 01:06:05,208 --> 01:06:06,791 Släpp fram mig! 984 01:06:07,291 --> 01:06:08,166 Mår han bra? 985 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 Vad har hänt? 986 01:06:09,750 --> 01:06:13,916 Helikoptermannen blev våldsam när vi skulle hjälpa honom över. 987 01:06:14,000 --> 01:06:15,625 Han svingade en golfklubba. 988 01:06:15,708 --> 01:06:16,791 Gör inte så, tack. 989 01:06:17,625 --> 01:06:18,833 Lugna ner dig! 990 01:06:21,500 --> 01:06:22,541 Sluta! 991 01:06:23,583 --> 01:06:25,166 Lugna ner dig! 992 01:06:26,291 --> 01:06:28,833 Låt mig dö! Det här är min chans! 993 01:06:28,916 --> 01:06:30,166 Låt mig bara dö! 994 01:06:30,250 --> 01:06:32,916 Ursäkta. Yuzuki är försvunnen. 995 01:06:33,000 --> 01:06:34,916 Försvunnen? Sen när då? 996 01:06:35,958 --> 01:06:37,250 Ingen aning. 997 01:06:37,875 --> 01:06:42,166 Jag går och letar. Stanna här. Sitt ner så länge. 998 01:06:42,250 --> 01:06:43,333 Yuzuki… 999 01:06:44,416 --> 01:06:46,416 Säg inte att hjärtat… 1000 01:06:48,583 --> 01:06:49,416 Vänta! 1001 01:06:49,916 --> 01:06:50,750 Vänta! 1002 01:06:50,833 --> 01:06:52,375 Sugarmaman gick också. 1003 01:06:52,458 --> 01:06:53,583 Det var oväntat. 1004 01:06:53,666 --> 01:06:55,250 Vilket mod. 1005 01:06:55,333 --> 01:06:57,916 -Jag hade fel om henne. -Jag med. 1006 01:06:59,041 --> 01:07:01,458 Ni också, Todoroki-san? 1007 01:07:04,083 --> 01:07:05,750 Er kan man räkna med. 1008 01:07:05,833 --> 01:07:07,000 Vilket hjältemod! 1009 01:07:08,750 --> 01:07:09,625 Vänta nu… 1010 01:07:12,125 --> 01:07:14,541 -Jag ska börja följa dig. -Kör hårt! 1011 01:07:14,625 --> 01:07:16,750 -Han har råg i ryggen. -Vilken kille! 1012 01:07:20,250 --> 01:07:23,083 -Ursäkta, jag ska bara… -Kom tillbaka! 1013 01:07:23,166 --> 01:07:25,166 -Vi ska… -En elev saknas. 1014 01:07:25,833 --> 01:07:27,458 Stanna! Det är för farligt! 1015 01:07:27,541 --> 01:07:29,833 Vad gör ni? Det är livsfarligt! 1016 01:07:29,916 --> 01:07:32,000 Låt mig bara dö! 1017 01:07:33,083 --> 01:07:33,958 Släpp mig! 1018 01:07:34,958 --> 01:07:40,083 De avlidnas familjer säger alla samma sak: "Bara vi slipper städa upp efter liket." 1019 01:07:40,583 --> 01:07:41,708 Släpp mig! 1020 01:07:42,541 --> 01:07:43,708 Sluta! 1021 01:07:46,208 --> 01:07:47,375 Sluta, säger jag. 1022 01:07:48,250 --> 01:07:50,166 Nu får du ta och ge dig! 1023 01:07:50,666 --> 01:07:52,375 Du ska hålla käften! 1024 01:07:52,875 --> 01:07:55,333 Olyckan skulle aldrig ha skett 1025 01:07:55,416 --> 01:07:59,666 om inte ni politiker hade avreglerat turistnäringen! 1026 01:07:59,750 --> 01:08:02,916 Politiken kan inte beskyllas för allt. 1027 01:08:03,000 --> 01:08:05,833 Istället för att hålla på och gnälla så där, 1028 01:08:05,916 --> 01:08:08,541 kan du väl dö som en riktig man? 1029 01:08:16,333 --> 01:08:17,333 Förresten… 1030 01:08:18,958 --> 01:08:20,541 Man kan alltid börja om. 1031 01:08:23,041 --> 01:08:25,291 Jag vet hur fort omvärlden förändras. 1032 01:08:26,000 --> 01:08:27,708 Jag vet det alldeles för väl. 1033 01:08:29,291 --> 01:08:32,541 Oavsett hur stor en skandal är glöms den till slut bort. 1034 01:08:33,375 --> 01:08:34,583 I slutändan… 1035 01:08:35,583 --> 01:08:38,083 …vann jag tillbaka mina väljare. 1036 01:09:00,875 --> 01:09:01,791 Sexton… 1037 01:09:01,875 --> 01:09:03,375 Vi tappar fart. 1038 01:09:03,958 --> 01:09:06,041 -Är det ATC:n? -Den är urkopplad. 1039 01:09:06,125 --> 01:09:09,750 Det kommer från 9014B. Nödbromsen har tillsatts. 1040 01:09:14,666 --> 01:09:16,416 Ursäkta. 1041 01:09:17,958 --> 01:09:18,791 Hallå! 1042 01:09:19,291 --> 01:09:20,875 En elev är försvunnen. 1043 01:09:21,375 --> 01:09:23,625 -Hjälp dem till det andra tåget. -Okej. 1044 01:09:25,708 --> 01:09:27,041 Jag hjälper dig upp. 1045 01:09:28,041 --> 01:09:29,583 Hjälp till. 1046 01:09:32,041 --> 01:09:33,833 -Tack. -Ingen orsak. 1047 01:09:33,916 --> 01:09:35,333 Följ efter mig! 1048 01:09:35,875 --> 01:09:37,250 Nu går vi. 1049 01:09:38,458 --> 01:09:40,708 Men… Vad gör ni här? 1050 01:09:41,333 --> 01:09:42,541 Följer med strömmen? 1051 01:09:42,625 --> 01:09:44,833 Vi måste skynda oss. Kom nu. 1052 01:09:44,916 --> 01:09:46,125 Jag följer strömmen. 1053 01:09:46,958 --> 01:09:49,291 Kan inte bromsarna frånkopplas? 1054 01:09:51,416 --> 01:09:52,250 Det går inte! 1055 01:09:55,375 --> 01:09:56,708 Är det verkligen sant? 1056 01:09:59,416 --> 01:10:01,458 Koppla isär vagnarna! 1057 01:10:02,833 --> 01:10:04,791 Får du loss den? 1058 01:10:07,166 --> 01:10:09,041 -Gick det bra? -Var försiktig! 1059 01:10:09,125 --> 01:10:12,125 Vajrarna har trasslat ihop sig! Vi kommer inte loss! 1060 01:10:17,000 --> 01:10:19,208 Bara lite till nu. 1061 01:10:22,791 --> 01:10:24,041 Vad fan har hänt? 1062 01:10:25,125 --> 01:10:26,625 Hur är det möjligt? 1063 01:10:28,125 --> 01:10:30,000 Det är livsfarligt! Backa! 1064 01:10:30,500 --> 01:10:32,583 Använd inte bryggan! Gå in igen! 1065 01:10:34,250 --> 01:10:35,916 Ni dör om ni försöker! 1066 01:10:36,625 --> 01:10:37,541 Backa! 1067 01:10:37,625 --> 01:10:40,041 Totsuka-san, ni måste ta er ut! 1068 01:10:40,125 --> 01:10:42,500 Båda tågen kommer att sprängas i luften! 1069 01:10:42,583 --> 01:10:44,750 Vad gör vi med de evakuerade? 1070 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 Akta er! 1071 01:11:07,083 --> 01:11:09,625 -Flytta honom hitåt! -Fort! 1072 01:11:16,166 --> 01:11:18,166 -Hur gick det? -Ursäkta. 1073 01:11:18,666 --> 01:11:23,166 -Var det bomben? -Nej. I så fall skulle vi ha spårat ur. 1074 01:11:28,166 --> 01:11:29,083 TSUTOMU ONODERA 1075 01:11:29,750 --> 01:11:30,750 Onodera! 1076 01:11:32,625 --> 01:11:36,041 Var har du varit? Alla andra har redan utrymts. 1077 01:11:36,125 --> 01:11:38,250 Vi måste röra oss bakåt i tåget. 1078 01:11:50,291 --> 01:11:51,458 -Här. -Tack. 1079 01:11:57,166 --> 01:11:58,083 Fujii. 1080 01:12:17,666 --> 01:12:18,666 Det är inte sant… 1081 01:12:38,791 --> 01:12:39,625 SHIROISHI 2 1082 01:12:39,708 --> 01:12:40,666 SHIGA 1083 01:12:45,750 --> 01:12:47,916 5060B rör sig i 120 km/h. 1084 01:12:49,166 --> 01:12:51,291 Hjälptåget rullar utan problem. 1085 01:12:57,250 --> 01:13:02,208 Vi har fått information om att sammanlagt 340 personer har räddats. 1086 01:13:02,291 --> 01:13:05,208 339 passagerare och en ur personalen. 1087 01:13:05,291 --> 01:13:09,333 Nio personer lämnades kvar. Sex passagerare och tre ur personalen. 1088 01:13:09,416 --> 01:13:11,166 Ja! 1089 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Det gick! 1090 01:13:14,541 --> 01:13:16,458 Med en insats till… 1091 01:13:16,541 --> 01:13:20,916 Tågets konstruktion förhindrar tyvärr flera förbikopplingar. 1092 01:13:21,000 --> 01:13:23,416 En liknande insats kan inte genomföras. 1093 01:13:29,708 --> 01:13:31,250 Kan ni inget göra? 1094 01:13:31,333 --> 01:13:36,250 Vi har hur som helst inte tid med ytterligare en insats. 1095 01:13:39,166 --> 01:13:42,000 Vad händer om bomben sprängs i stadsmiljö? 1096 01:13:42,083 --> 01:13:46,125 Förutsatt att det finns en bomb i varje vagn, 1097 01:13:46,791 --> 01:13:51,208 skulle vagnarna i värsta fall spåra ur och köra rakt genom bullerskyddet. 1098 01:13:52,791 --> 01:13:55,041 Skadan skulle bli enorm. 1099 01:13:56,791 --> 01:14:00,625 Det värsta tänkbara vore om det händer vid Tokyo station. 1100 01:14:11,166 --> 01:14:12,916 SHIROISHIZAO STATION 1101 01:14:17,583 --> 01:14:20,666 286 KM TILL TOKYO 1102 01:14:35,875 --> 01:14:39,875 Vad ska vi göra nu? Finns det ingen plan? 1103 01:14:40,375 --> 01:14:41,750 Inte från vår sida. 1104 01:14:44,625 --> 01:14:48,625 -Har skurken tagit kontakt igen? -Senast för två timmar sedan. 1105 01:14:53,541 --> 01:14:56,083 Det går inget vidare för insamlingen heller. 1106 01:14:58,166 --> 01:14:59,833 Det är inte mitt fel. 1107 01:15:00,333 --> 01:15:05,250 Vi är bara nio nu. Lösensumman har inte samma värde längre. 1108 01:15:07,458 --> 01:15:10,958 Vad händer om inget mer kan göras? 1109 01:15:13,791 --> 01:15:18,250 Om det inte finns något mer att göra kommer regeringen garanterat inte 1110 01:15:18,333 --> 01:15:21,166 att låta oss komma hela vägen till Tokyo. 1111 01:15:21,250 --> 01:15:23,458 -Det är jag säker på. -Va? 1112 01:15:25,458 --> 01:15:29,916 Om tåget exploderar i Tokyo kommer skadorna att bli enorma. 1113 01:15:30,000 --> 01:15:35,916 Betyder det att de tvingar oss att stanna innan vi kommer dit? 1114 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Jag tror säkert att det finns något man kan göra. 1115 01:15:40,291 --> 01:15:43,416 Om vi möts i vår synergi… 1116 01:15:43,916 --> 01:15:44,750 Eller hur? 1117 01:15:45,666 --> 01:15:48,166 -Nu får ni ge er… -Va? 1118 01:15:49,125 --> 01:15:50,250 Jo… 1119 01:15:50,333 --> 01:15:52,375 Kan de verkligen göra så? 1120 01:15:53,000 --> 01:15:55,500 Tvinga oss att stanna, alltså. 1121 01:15:56,000 --> 01:15:56,916 Är det…? 1122 01:15:58,291 --> 01:15:59,375 Takaichi-san. 1123 01:16:01,541 --> 01:16:03,875 Tekniskt sett är det möjligt. 1124 01:16:05,250 --> 01:16:07,541 Lugn, bara lugn. Vi låter inte det… 1125 01:16:08,708 --> 01:16:11,208 Jag ska gå och ringa pappa. 1126 01:16:26,458 --> 01:16:31,625 -Vi kan väl inte låta ett barn dö? -De kan åtminstone låta oss passera Tokyo. 1127 01:16:31,708 --> 01:16:35,833 Hur tänker ni då? Tåget stannar där spåret slutar. 1128 01:16:35,916 --> 01:16:37,166 Det säger sig självt. 1129 01:16:43,416 --> 01:16:44,500 TOKYO 1130 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 KOPPLINGEN MELLAN STÄDER 1131 01:16:52,750 --> 01:16:54,166 Spåren kan kopplas ihop. 1132 01:16:57,500 --> 01:17:01,166 KUNIMI, FUKUSHIMA PREFEKTUR 269 KM TILL TOKYO 1133 01:17:01,250 --> 01:17:03,208 Två och en halv timme kvar. 1134 01:17:03,291 --> 01:17:04,500 Om det ser mörkt ut, 1135 01:17:04,583 --> 01:17:09,291 blir det aktuellt med alternativet innan de når Tokyo i så fall? 1136 01:17:09,375 --> 01:17:10,666 Alternativet? 1137 01:17:12,000 --> 01:17:13,166 Säg inte… 1138 01:17:13,750 --> 01:17:16,791 Planerar ni att få stopp på tåget? 1139 01:17:19,166 --> 01:17:20,291 Passagerarna… 1140 01:17:21,000 --> 01:17:22,875 Vår personal är kvar ombord! 1141 01:17:22,958 --> 01:17:24,583 Jo, jag förstår det. 1142 01:17:25,125 --> 01:17:28,500 Men miljontals människor är beroende av snabbtåget. 1143 01:17:28,583 --> 01:17:31,666 Som makthavare agerar man innan det värsta inträffar! 1144 01:17:31,750 --> 01:17:33,500 Betyder deras liv ingenting? 1145 01:17:34,750 --> 01:17:38,083 Vad tjänar makthavarna för syfte om de inte räddar liv? 1146 01:17:38,166 --> 01:17:40,333 Tror du att jag tar lätt på det? 1147 01:17:40,416 --> 01:17:41,458 Nu räcker det! 1148 01:17:41,541 --> 01:17:42,416 Lugna ner dig! 1149 01:17:43,333 --> 01:17:44,416 Driftlednings… 1150 01:17:45,000 --> 01:17:46,083 Generaldirektören. 1151 01:17:47,666 --> 01:17:49,750 Det är föraren som ringer. 1152 01:17:54,458 --> 01:17:55,500 Kasagi. 1153 01:17:57,458 --> 01:17:58,291 Va? 1154 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 TOKYO 1155 01:18:05,416 --> 01:18:08,583 Koppla in Hayabusa 60 på Tokaido Shinkansen-linjen? 1156 01:18:08,666 --> 01:18:11,125 Är inte de spåren redan hopkopplade? 1157 01:18:11,208 --> 01:18:16,416 I Tokyo är mellanrummet mellan Shinkansen-linjerna fem meter. 1158 01:18:17,625 --> 01:18:19,125 Om vi kopplar ihop dem 1159 01:18:19,208 --> 01:18:22,208 kan 5060B fortsätta mot Kagoshima-Chuo station. 1160 01:18:27,291 --> 01:18:29,333 Vi har en chans om vi börjar nu. 1161 01:18:29,958 --> 01:18:31,458 Regeringen måste säga ja. 1162 01:18:33,208 --> 01:18:34,541 Två och en halv timme… 1163 01:18:34,625 --> 01:18:35,583 Sasaki-san. 1164 01:18:36,458 --> 01:18:37,791 Ge oss klartecken! 1165 01:18:50,333 --> 01:18:54,125 Se till att bli klara i tid. Jag ordnar med resten. 1166 01:18:54,208 --> 01:18:55,041 Tack! 1167 01:18:56,958 --> 01:19:00,250 Undersök om E7-tågen kan sättas in. 1168 01:19:00,333 --> 01:19:06,416 -Skicka ut servicefordon! -Ring depån! Samverka med de andra! 1169 01:19:07,375 --> 01:19:10,083 Vi har just fått mer information. 1170 01:19:10,666 --> 01:19:17,541 Inga passagerare befann sig på de vagnar som sprängdes utanför Miyagi. 1171 01:19:18,208 --> 01:19:23,041 Det finns inga uppgifter om skadade bland passagerare och personal. 1172 01:19:24,125 --> 01:19:25,041 Jag upprepar: 1173 01:19:25,916 --> 01:19:31,375 Inga passagerare befann sig på de två vagnarna. 1174 01:19:32,375 --> 01:19:33,208 Yuzuki? 1175 01:19:33,291 --> 01:19:34,875 …inga rapporter om… 1176 01:19:34,958 --> 01:19:37,208 Vet du hur många gånger jag har ringt? 1177 01:19:38,416 --> 01:19:41,083 Förlåt, far. 1178 01:19:42,500 --> 01:19:45,500 Befinner du dig ombord på tåg 60? 1179 01:19:46,833 --> 01:19:47,666 Ja. 1180 01:19:48,416 --> 01:19:50,583 -Det gör jag. -Jag anade det. 1181 01:19:51,833 --> 01:19:54,083 Hur mår du? Är du oskadd? 1182 01:19:56,791 --> 01:19:57,916 Jag mår bra. 1183 01:19:58,500 --> 01:19:59,333 Vadå? 1184 01:20:02,750 --> 01:20:03,958 Tala ordentligt. 1185 01:20:04,458 --> 01:20:06,875 "Ja, far. Jag är oskadd." 1186 01:20:07,625 --> 01:20:08,458 Eller hur? 1187 01:20:11,333 --> 01:20:13,833 Ja, far. Jag är oskadd. 1188 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Yuzuki. 1189 01:20:21,500 --> 01:20:23,125 Jag vet vad det handlar om. 1190 01:20:24,208 --> 01:20:25,541 Det är en hämndaktion. 1191 01:20:26,541 --> 01:20:29,708 De skyldiga som slapp undan har gått samman igen. 1192 01:20:30,291 --> 01:20:32,541 Attentatet är riktat mot mig. 1193 01:20:33,250 --> 01:20:36,041 Fy fan för de svinen. 1194 01:20:36,625 --> 01:20:40,125 Jag ska leta upp dem och ha ihjäl dem med mina bara händer! 1195 01:20:44,791 --> 01:20:46,291 Dröm vidare. 1196 01:20:47,250 --> 01:20:48,083 Va? 1197 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Vad sa du? 1198 01:20:53,625 --> 01:20:54,750 Du hörde. 1199 01:20:55,833 --> 01:20:56,833 Dröm vidare. 1200 01:20:58,500 --> 01:21:00,791 Du kommer inte att ha ihjäl någon. 1201 01:21:01,916 --> 01:21:03,333 Inte en chans. 1202 01:21:04,958 --> 01:21:06,750 Hörde jag rätt? 1203 01:21:07,583 --> 01:21:10,208 Du pratar med din far! 1204 01:21:10,291 --> 01:21:12,541 Du har ingen chans mot den skyldiga. 1205 01:21:13,958 --> 01:21:15,291 För det… 1206 01:21:17,125 --> 01:21:18,250 …är jag. 1207 01:21:20,416 --> 01:21:21,250 Va? 1208 01:21:26,916 --> 01:21:29,458 Den som placerade bomberna på tåget… 1209 01:21:31,166 --> 01:21:32,166 Det var jag. 1210 01:21:36,791 --> 01:21:40,875 År ut och år in har du tjatat om hur du stoppade terroristen. 1211 01:21:40,958 --> 01:21:43,250 Det var så tröttsamt att jag ville dö. 1212 01:21:43,333 --> 01:21:45,583 Men jag valde bomberna istället. 1213 01:21:46,125 --> 01:21:47,791 Jag vet förresten sanningen. 1214 01:21:47,875 --> 01:21:51,208 Terroristen sprängde sig själv. Du stoppade inte honom. 1215 01:21:52,458 --> 01:21:54,708 Han överlämnade sig inte till polisen. 1216 01:21:55,625 --> 01:21:57,666 Han dog med hedern i behåll. 1217 01:21:58,708 --> 01:22:00,708 Det är mer än man kan säga om dig. 1218 01:22:03,000 --> 01:22:04,458 Säg det där igen… 1219 01:22:05,833 --> 01:22:07,125 Om du vågar! 1220 01:22:07,208 --> 01:22:11,000 Du kan inte mena allvar. Ser du upp till den där Koga? 1221 01:22:11,500 --> 01:22:13,000 Det måste vara ett skämt. 1222 01:22:13,708 --> 01:22:15,291 Men roligt är det inte. 1223 01:22:16,125 --> 01:22:18,416 Jag vägrar tro att det är sant. 1224 01:22:19,375 --> 01:22:22,291 Hur skulle du kunna tillverka en bomb? 1225 01:22:23,291 --> 01:22:24,791 Nu är det slutskojat. 1226 01:22:26,041 --> 01:22:27,666 Det är inte på skoj. 1227 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Titta… 1228 01:22:31,750 --> 01:22:32,958 …bakom dig. 1229 01:22:53,958 --> 01:22:55,708 Vad ska det föreställa? 1230 01:24:13,750 --> 01:24:14,666 Onodera. 1231 01:24:25,041 --> 01:24:26,041 Linje ett. 1232 01:24:27,250 --> 01:24:28,958 Linje ett. Varsågod. 1233 01:24:32,791 --> 01:24:33,916 Detta är Yoshimura. 1234 01:24:34,666 --> 01:24:37,083 Jag ska berätta hur ni desarmerar bomben. 1235 01:24:44,541 --> 01:24:46,166 Vem är detta? 1236 01:24:46,791 --> 01:24:48,333 Yuzuki Onodera. 1237 01:24:49,541 --> 01:24:52,166 Jag placerade bomberna på tåget. 1238 01:24:55,625 --> 01:24:56,958 Är det sant? 1239 01:24:57,500 --> 01:24:59,166 Yuzuki Onodera? 1240 01:25:05,208 --> 01:25:07,458 Befinner du dig ombord på Hayabusa 60? 1241 01:25:08,375 --> 01:25:09,208 Ja. 1242 01:25:10,125 --> 01:25:12,375 Är det verkligen sant som du säger? 1243 01:25:13,333 --> 01:25:16,333 Du befinner dig själv ombord på tåget. 1244 01:25:19,416 --> 01:25:21,583 Jag har just haft ihjäl min pappa 1245 01:25:22,208 --> 01:25:24,458 med samma typ av bomb. 1246 01:25:25,708 --> 01:25:28,666 Vad är du ute efter? Det kan inte vara pengar. 1247 01:25:28,750 --> 01:25:31,250 Jag har redan fått vad jag var ute efter. 1248 01:25:31,875 --> 01:25:35,458 Pappa är död. Jag har sett det jag ville se. 1249 01:25:35,958 --> 01:25:37,958 Jag ska nu ge er instruktioner. 1250 01:25:38,916 --> 01:25:39,791 Okej. 1251 01:25:39,875 --> 01:25:41,416 Hur går vi till väga? 1252 01:25:43,166 --> 01:25:45,208 Om ni vill desarmera bomberna… 1253 01:25:52,083 --> 01:25:53,791 …måste ni döda mig. 1254 01:26:01,625 --> 01:26:07,708 På grund av en sjukdom sitter en apparat i kroppen som registrerar mina hjärtslag. 1255 01:26:08,583 --> 01:26:11,583 Om jag dör slutar hjärtat att slå. 1256 01:26:12,083 --> 01:26:14,125 Då skickar en app på min telefon 1257 01:26:14,625 --> 01:26:17,708 en signal som desarmerar bomben. 1258 01:26:19,166 --> 01:26:20,375 Kan du bevisa det? 1259 01:26:24,625 --> 01:26:27,041 Hallå? 1260 01:26:28,458 --> 01:26:29,416 För sjutton… 1261 01:26:31,541 --> 01:26:36,666 Vi har fått information från brandkåren om att en bomb har exploderat i Hadano. 1262 01:26:36,750 --> 01:26:39,208 Onodera ska bo på adressen. 1263 01:26:46,666 --> 01:26:47,958 Var det du? 1264 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Är det sant? 1265 01:26:52,125 --> 01:26:55,041 Desarmeras verkligen bomben om du dör? 1266 01:26:57,041 --> 01:27:00,958 Det finns bara ett sätt att ta reda på det, eller hur? 1267 01:27:44,500 --> 01:27:49,375 Vi är många som arbetar här. Var uppmärksamma på intilliggande spår. 1268 01:27:49,458 --> 01:27:50,875 Sätt igång! 1269 01:27:50,958 --> 01:27:52,166 -Höger? -Fritt. 1270 01:27:52,250 --> 01:27:53,416 -Vänster? -Fritt. 1271 01:27:53,500 --> 01:27:54,708 -Framåt? -Fritt. 1272 01:27:54,791 --> 01:27:56,291 -Var försiktiga! -Ska bli! 1273 01:27:56,375 --> 01:27:57,791 SPÅR 14 OCH 23 1274 01:27:57,875 --> 01:27:59,375 Här har vi arbetslaget. 1275 01:28:00,958 --> 01:28:01,875 Okej. 1276 01:28:03,458 --> 01:28:04,750 ARBETSLEDARE 1277 01:28:04,833 --> 01:28:07,666 Är det säkert att vi beviljas tillstånd? 1278 01:28:09,791 --> 01:28:10,625 Okej. 1279 01:28:11,375 --> 01:28:13,083 Jag håller tummarna. 1280 01:28:15,000 --> 01:28:15,833 Okej. 1281 01:28:20,000 --> 01:28:22,208 -Sätt igång! -Okej! 1282 01:28:22,291 --> 01:28:25,875 Då så. Alla vet vad de ska göra. 1283 01:28:25,958 --> 01:28:28,416 Kom igen! Nu är det upp till oss! 1284 01:28:35,000 --> 01:28:38,541 5060B beräknas ankomma kl. 21.04. 1285 01:28:39,333 --> 01:28:41,375 Vi markerar sträckan. 1286 01:28:41,458 --> 01:28:43,458 Lite närmare hitåt. 1287 01:28:46,125 --> 01:28:48,250 Dressinen kommer nu. Se upp! 1288 01:28:49,500 --> 01:28:51,291 Flytta den till andra sidan. 1289 01:28:51,875 --> 01:28:52,958 Se upp! 1290 01:28:54,125 --> 01:28:56,083 All ledig personal rör sig ditåt. 1291 01:28:56,750 --> 01:28:59,250 Förstärkning är på väg. 1292 01:29:02,000 --> 01:29:03,875 -Ett, två… -Tre! 1293 01:29:03,958 --> 01:29:05,708 -Ett, två… -Tre! 1294 01:29:05,791 --> 01:29:07,791 -Ett, två… -Tre! 1295 01:29:07,875 --> 01:29:09,708 -Ett, två… -Tre! 1296 01:29:09,791 --> 01:29:11,708 -Ett, två… -Tre! 1297 01:29:11,791 --> 01:29:13,250 -Ett, två… -Tre! 1298 01:29:13,333 --> 01:29:14,875 -Ett, två… -Tre! 1299 01:29:14,958 --> 01:29:15,875 -Ett, två… -Tre! 1300 01:29:16,500 --> 01:29:17,875 -Ett, två… -Tre! 1301 01:29:17,958 --> 01:29:19,291 -Ett, två… -Tre! 1302 01:29:19,375 --> 01:29:20,958 -Ett, två… -Tre! 1303 01:29:31,250 --> 01:29:34,833 De håller på att förlänga spåret i Tokyo. 1304 01:29:35,333 --> 01:29:38,458 Hinner de klart på så kort tid? 1305 01:29:39,666 --> 01:29:43,416 Jag vet inte med säkerhet. De gör sitt bästa. 1306 01:29:44,666 --> 01:29:48,458 Om inte, hur går det annars för oss? 1307 01:30:05,791 --> 01:30:08,541 Ska jag…göra det? 1308 01:30:16,041 --> 01:30:18,250 Jag har inget att förlora. 1309 01:30:19,333 --> 01:30:20,333 Så… 1310 01:30:21,708 --> 01:30:23,958 Ja…just det! 1311 01:30:24,541 --> 01:30:25,875 Det är sant. 1312 01:30:26,500 --> 01:30:27,916 Du får göra det. 1313 01:30:28,416 --> 01:30:33,583 Om du räddar oss åtta kan du dra av det från antalet döda i helikopterkraschen. 1314 01:30:34,708 --> 01:30:37,458 Dra av? Vad ska det betyda? 1315 01:30:37,541 --> 01:30:38,375 Jo, alltså… 1316 01:30:38,458 --> 01:30:42,333 Hans helikopter dödade åtta personer. Det jämnar ut sig. 1317 01:30:43,208 --> 01:30:45,041 Ja, jo. 1318 01:30:47,041 --> 01:30:48,250 Man mår illa. 1319 01:30:51,000 --> 01:30:55,166 Man blir illamående när man lyssnar på dig. 1320 01:30:55,750 --> 01:30:57,333 Tagga ner. 1321 01:30:57,958 --> 01:31:03,458 Är det inte ni som sitter vid makten som ska fatta ett svårt beslut som detta? 1322 01:31:03,541 --> 01:31:06,041 Jag orkar inte höra mer från dig! 1323 01:31:06,541 --> 01:31:07,875 Du ska lyssna på mig! 1324 01:31:07,958 --> 01:31:10,291 -Som politiker… -Släpp! 1325 01:31:10,375 --> 01:31:13,958 …ska man stå upp för rättvisan och göra världen bättre! 1326 01:31:14,041 --> 01:31:15,291 -Sluta! -Släpp! 1327 01:31:15,375 --> 01:31:16,958 -Släpp! -Hayashi! 1328 01:31:17,041 --> 01:31:19,750 -Nolla! -Ta det lugnt! 1329 01:31:19,833 --> 01:31:21,750 Vem tror du att du är? 1330 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Du borde skämmas! 1331 01:31:23,916 --> 01:31:27,541 -Sluta! -Lugna ner er! 1332 01:31:27,625 --> 01:31:30,500 -Stofil! -Fjant! 1333 01:31:30,583 --> 01:31:33,375 -Lugna ner er! -Nu räcker det! 1334 01:31:33,458 --> 01:31:34,708 Du borde skämmas! 1335 01:31:34,791 --> 01:31:36,500 Lägg av! 1336 01:31:37,000 --> 01:31:39,875 Yuzukis mamma blev sjuk och dog för nio år sedan. 1337 01:31:39,958 --> 01:31:45,333 Enligt grannarna var det då de började höra bråk från deras hem. 1338 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 På tal om Tsutomu Onodera… 1339 01:31:47,250 --> 01:31:49,333 Vid attentatet mot tåg 109 1340 01:31:49,958 --> 01:31:53,666 var han en av poliserna på plats som stoppade ena bombaren. 1341 01:31:54,833 --> 01:31:57,833 Bombaren kom att spränga sig själv. 1342 01:31:57,916 --> 01:32:01,500 Ledningen ville inte ta på sig ansvaret. 1343 01:32:01,583 --> 01:32:06,333 De framställde Onodera som en hjälte som sköt bombaren i självförsvar. 1344 01:32:07,583 --> 01:32:12,750 Onodera började snart tro på historien själv. 1345 01:32:13,291 --> 01:32:14,416 DÖD ELLER PÅ FLYKT? 1346 01:32:14,500 --> 01:32:19,875 Han skröt om att det var tack vare honom som tåget fortfarande fanns kvar. 1347 01:32:22,708 --> 01:32:24,916 Jag har pratat med Yuzukis läkare. 1348 01:32:25,625 --> 01:32:29,375 Påståendet om apparaten stämmer. 1349 01:32:29,458 --> 01:32:34,541 Forensiker har bekräftat att appen kan synkas med utlösaren. 1350 01:32:38,625 --> 01:32:42,250 Tillverkningen av bomben och hur den placerades på tåget… 1351 01:32:43,375 --> 01:32:46,500 Hon kan knappast ha agerat ensam. 1352 01:32:48,916 --> 01:32:51,625 Det måste finnas en medbrottsling. 1353 01:33:07,041 --> 01:33:10,166 Får jag prata lite med dig? 1354 01:33:10,958 --> 01:33:12,208 Vad är det? 1355 01:33:25,708 --> 01:33:26,750 Finns det något… 1356 01:33:29,083 --> 01:33:31,083 …jag kan göra för dig? 1357 01:33:32,416 --> 01:33:34,083 Du kan hjälpa mig att dö. 1358 01:33:35,458 --> 01:33:36,583 Utöver det. 1359 01:33:41,666 --> 01:33:44,833 Är det något som bekymrar dig? 1360 01:33:46,166 --> 01:33:48,416 Det kanske hjälper om du pratar… 1361 01:33:48,500 --> 01:33:49,541 Förlåt, men… 1362 01:33:52,833 --> 01:33:56,333 Du visste väl hur jag hade det hemma? 1363 01:33:58,750 --> 01:34:01,000 Det var därför du höll ett öga på mig. 1364 01:34:01,083 --> 01:34:03,958 Du gav mig alltid blickar. 1365 01:34:05,791 --> 01:34:08,166 Passade jag in i gruppen? 1366 01:34:08,666 --> 01:34:11,041 Skulle jag vara till besvär? 1367 01:34:11,708 --> 01:34:15,875 Du kände dig lättad när du såg att allt verkade bra. 1368 01:34:19,875 --> 01:34:21,541 Är allt mitt fel? 1369 01:34:23,291 --> 01:34:25,541 Det handlar inte om dig. 1370 01:34:28,583 --> 01:34:32,791 Det handlar om att jag tröttnade på hur skenheliga ni kunde vara. 1371 01:34:33,875 --> 01:34:36,166 Jag gjorde uppoffringar… 1372 01:34:38,083 --> 01:34:40,333 …för att ni skulle få ett vanligt liv. 1373 01:34:42,208 --> 01:34:43,833 Ni fick göra som ni ville. 1374 01:34:45,875 --> 01:34:46,958 Det är därför… 1375 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 …jag tänker krossa den, 1376 01:34:51,458 --> 01:34:52,875 den där falskheten. 1377 01:34:54,250 --> 01:34:57,041 Hur mycket skulle jag kunna plåga er? 1378 01:34:57,750 --> 01:35:00,875 Att få se er lida och be på era bara knän… 1379 01:35:00,958 --> 01:35:02,875 Se er ilska, ert hat i blicken… 1380 01:35:04,250 --> 01:35:08,833 Jag ville få se era sanna jag. 1381 01:35:22,916 --> 01:35:24,416 Jag är nöjd… 1382 01:35:25,625 --> 01:35:27,416 …nu när jag tittar på dig. 1383 01:35:41,541 --> 01:35:44,666 Jag har hittat ett konto som tillhör Yuzuki. 1384 01:35:48,125 --> 01:35:50,000 "Tecken överallt. 1385 01:35:51,000 --> 01:35:53,625 Det är ett under att vi inte blir som galna. 1386 01:35:54,875 --> 01:35:57,125 Tystnaden är ett öronbedövande vrål. 1387 01:35:57,625 --> 01:36:00,708 En avgrund som blickar tillbaka. 1388 01:36:00,791 --> 01:36:02,416 Lögnerna och asfalten. 1389 01:36:03,291 --> 01:36:05,083 Jag vill slita bort allt." 1390 01:36:05,166 --> 01:36:06,583 NO.NAME__774 31 INLÄGG 1391 01:36:07,708 --> 01:36:10,500 Det här är det sista inlägget. 1392 01:36:10,583 --> 01:36:12,166 FALSKHETEN SKA KROSSAS 1393 01:36:13,875 --> 01:36:15,833 "Falskheten ska krossas"? 1394 01:36:16,708 --> 01:36:18,333 Här finns mer. 1395 01:36:19,583 --> 01:36:20,791 1 GILLAR 8 FEBRUARI 1396 01:36:23,125 --> 01:36:27,000 Hon chattade med en användare. 1397 01:36:28,583 --> 01:36:31,250 De diskuterade sprängämnen. 1398 01:36:31,750 --> 01:36:33,666 TILLVERKAR DU EGNA BOMBER? 1399 01:36:33,750 --> 01:36:36,625 -OM MAN ÄNDÅ HADE EN BOMB… -JAG FÖRSTÅR DIG 1400 01:36:36,708 --> 01:36:38,333 VÄRLDEN ÄR EN HEMSK PLATS 1401 01:36:38,416 --> 01:36:41,583 "Världen är en hemsk, skenhelig plats." 1402 01:36:43,250 --> 01:36:45,666 Hon hade kontakt med någon annan. 1403 01:36:46,916 --> 01:36:49,333 -Vad vet vi om kontot? -Vi har spårat det. 1404 01:36:50,583 --> 01:36:54,000 Det tillhör en man i 50-årsåldern i Saitama prefektur. 1405 01:36:54,500 --> 01:36:57,500 Han jobbar som sprängämnesexpert. 1406 01:36:57,583 --> 01:37:00,000 MASARU KOGA IHJÄLSKJUTEN 1407 01:37:14,833 --> 01:37:18,833 Hayabusa 60 färdas just nu i en hastighet av 120 km/h. 1408 01:37:22,375 --> 01:37:24,041 Polisen! 1409 01:37:24,708 --> 01:37:26,708 Är Masatoshi Koga här? 1410 01:37:27,458 --> 01:37:32,458 När en bomb ska placeras ut gäller det… 1411 01:37:39,958 --> 01:37:44,375 NIHONMATSU, FUKUSHIMA PREFEKTUR 231 KM TILL TOKYO 1412 01:37:53,333 --> 01:37:54,250 Här. 1413 01:37:55,250 --> 01:37:58,375 Det…börjar se riktigt illa ut. 1414 01:38:07,208 --> 01:38:08,041 Fujii. 1415 01:38:09,791 --> 01:38:10,666 Hallå! 1416 01:38:11,458 --> 01:38:12,541 Fujii! 1417 01:38:13,083 --> 01:38:15,625 Hallå! Fujii! 1418 01:38:28,708 --> 01:38:32,250 Han måste till sjukhus, annars dör han. 1419 01:38:38,458 --> 01:38:39,916 Han är en bra kille. 1420 01:38:40,541 --> 01:38:45,500 Han må vara omogen, men han är väldigt motiverad. 1421 01:38:49,500 --> 01:38:50,333 Jag ber dig. 1422 01:38:55,250 --> 01:38:56,666 Jag vill rädda hans liv. 1423 01:39:01,500 --> 01:39:03,416 Du gör det om du dödar mig. 1424 01:39:05,750 --> 01:39:07,291 Ska det behöva vara så? 1425 01:39:10,458 --> 01:39:13,541 Gör du det om det ingår i jobbet? 1426 01:39:17,916 --> 01:39:22,583 Om du så gärna vill rädda några människor som inte förtjänar att leva, 1427 01:39:22,666 --> 01:39:24,541 behöver du bara döda mig. 1428 01:39:25,583 --> 01:39:30,916 Alla här, inklusive mig, väntar på att någon ska ta det steget. 1429 01:39:45,333 --> 01:39:47,291 Jag tillåter inte det. 1430 01:39:56,916 --> 01:39:58,833 Vänta lite nu! 1431 01:40:00,416 --> 01:40:02,000 Hur kan du säga så? 1432 01:40:02,708 --> 01:40:04,541 Jag har lovat dem. 1433 01:40:04,625 --> 01:40:07,000 Exakt, lovat! 1434 01:40:09,875 --> 01:40:10,916 Yoshimura. 1435 01:40:13,291 --> 01:40:15,416 Hur är det möjligt? 1436 01:40:17,458 --> 01:40:20,375 Det handlar om människors liv! 1437 01:40:21,416 --> 01:40:25,250 Hur kunde ett sånt beslut fattas utan att jag…? 1438 01:40:28,541 --> 01:40:29,500 Vad är det? 1439 01:40:32,625 --> 01:40:34,958 Avbryt genast arbetet. 1440 01:40:35,041 --> 01:40:36,000 Va? 1441 01:40:36,791 --> 01:40:37,916 Hur så? 1442 01:40:38,000 --> 01:40:39,208 Varför då? 1443 01:40:42,666 --> 01:40:45,250 Problemet måste lösas i vår region. 1444 01:40:48,000 --> 01:40:49,916 Spåret får inte förlängas! 1445 01:41:32,166 --> 01:41:34,416 FUKUSHIMA 1446 01:41:34,500 --> 01:41:35,333 TOKYO 1447 01:41:35,416 --> 01:41:37,125 -Ett, två… -Tre! 1448 01:41:37,208 --> 01:41:38,958 -Ett, två… -Tre! 1449 01:41:39,041 --> 01:41:40,750 -Ett, två… -Tre! 1450 01:41:40,833 --> 01:41:43,333 -Ett, två… -Tre! 1451 01:41:43,916 --> 01:41:45,916 -Igen! -Okej! 1452 01:41:46,000 --> 01:41:47,916 -Ett, två… -Tre! 1453 01:41:48,000 --> 01:41:49,833 -Ett, två… -Tre! 1454 01:41:49,916 --> 01:41:51,791 -Ett, två… -Tre! 1455 01:41:51,875 --> 01:41:53,875 -Ett, två… -Tre! 1456 01:41:53,958 --> 01:41:55,833 -Ett, två… -Tre! 1457 01:41:55,916 --> 01:41:57,375 -Ett, två… -Tre! 1458 01:41:57,458 --> 01:41:58,291 Ett… 1459 01:42:07,250 --> 01:42:10,333 Förlåt. Jag höll inte vad jag lovade. 1460 01:42:14,416 --> 01:42:16,833 Jag hör av mig så fort jag vet mer. 1461 01:42:20,875 --> 01:42:23,166 Vi förlitar oss på dig nu. 1462 01:42:27,166 --> 01:42:31,375 Låt inte situationen bli värre. Ta hand om passagerarna. 1463 01:42:35,500 --> 01:42:36,625 Gör vad ni kan. 1464 01:43:00,583 --> 01:43:03,208 Arbetet i Tokyo har avbrutits. 1465 01:43:10,291 --> 01:43:12,708 Nej… Gör det inte. 1466 01:43:47,583 --> 01:43:49,541 Du har den där blicken nu. 1467 01:44:19,708 --> 01:44:22,125 Sluta! Vad äckligt! 1468 01:44:25,000 --> 01:44:27,208 Sluta! Släpp mig! 1469 01:44:34,375 --> 01:44:35,333 Jag… 1470 01:44:38,125 --> 01:44:40,208 Jag förtjänar inte att leva. 1471 01:45:21,125 --> 01:45:22,333 Jag tycker faktiskt… 1472 01:45:23,166 --> 01:45:24,833 …synd om henne. 1473 01:45:26,875 --> 01:45:29,833 Hon blev illa behandlad av sin far. 1474 01:45:32,375 --> 01:45:35,666 Det blev våldsamt efter moderns död. 1475 01:45:37,583 --> 01:45:39,000 Han brukade säga… 1476 01:45:39,875 --> 01:45:40,708 …så här: 1477 01:45:41,583 --> 01:45:43,000 "Om du ändå vore pojke." 1478 01:45:43,083 --> 01:45:44,791 OM DU ÄNDÅ VORE POJKE 1479 01:45:59,041 --> 01:46:01,750 Att bli förringad för den man är… 1480 01:46:03,208 --> 01:46:04,416 Som människa… 1481 01:46:05,250 --> 01:46:08,000 Finns det något värre? 1482 01:46:11,500 --> 01:46:14,458 Var det därför du försåg henne med bomber? 1483 01:46:17,875 --> 01:46:21,791 Den man som sprängde tåg 109, som hennes pappa sades ha dödat… 1484 01:46:22,625 --> 01:46:23,875 Masaru Koga. 1485 01:46:25,250 --> 01:46:26,833 Visst var det din far? 1486 01:46:39,541 --> 01:46:40,458 Ja. 1487 01:46:42,000 --> 01:46:46,791 Tsutomu Onodera drog vanära över din far och hans död. 1488 01:46:48,541 --> 01:46:50,791 Visst anser du det? 1489 01:46:58,833 --> 01:47:00,041 Ni vet… 1490 01:47:01,791 --> 01:47:04,208 …hur han var som person. 1491 01:47:07,333 --> 01:47:09,000 Han skröt… 1492 01:47:10,583 --> 01:47:12,750 …om hur han sköt bombmannen 1493 01:47:14,250 --> 01:47:16,291 och räddade tåget. 1494 01:47:17,791 --> 01:47:20,250 Han var genomrutten som person. 1495 01:47:25,083 --> 01:47:28,250 Det var därför Yuzuki valde ut snabbtåget som mål. 1496 01:47:32,916 --> 01:47:35,375 Det symboliserar… 1497 01:47:37,083 --> 01:47:38,916 …hatet hon kände mot sin pappa. 1498 01:47:58,958 --> 01:48:00,250 Regeringen… 1499 01:48:01,041 --> 01:48:04,041 …har beordrat oss att stoppa tåget. 1500 01:48:07,333 --> 01:48:09,958 Takaichi-san fattade ett hedervärt beslut. 1501 01:48:11,916 --> 01:48:13,833 Vi kan vara stolta över honom. 1502 01:48:17,291 --> 01:48:19,458 -Jag ger signal… -Nej. 1503 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 Jag gör det. 1504 01:48:23,375 --> 01:48:25,500 Jag är ytterst ansvarig. 1505 01:48:28,041 --> 01:48:28,875 Okej. 1506 01:48:30,875 --> 01:48:32,958 Vi vet var bomberna är placerade. 1507 01:48:33,041 --> 01:48:37,541 Det ska finnas tre till. I vagn 1, 4 respektive 6. 1508 01:48:37,625 --> 01:48:40,250 Det vore förödande om samtliga sprängs. 1509 01:48:49,958 --> 01:48:55,083 -Var ligger vår utgångspunkt för mätning? -Elva kilometer från Omiya station. 1510 01:49:02,166 --> 01:49:03,291 Vad gör du? 1511 01:49:09,166 --> 01:49:13,333 WASHINOMIYA 1512 01:49:14,208 --> 01:49:16,875 Det hänger på deras uthållighet. 1513 01:49:17,958 --> 01:49:18,875 Och… 1514 01:49:25,875 --> 01:49:28,083 …politisk handlingskraft. 1515 01:49:30,875 --> 01:49:32,541 Kopplar du ihop dem? 1516 01:49:44,375 --> 01:49:45,541 Nu ser vi dem. 1517 01:49:52,000 --> 01:49:53,500 Med hjälp av två växlar 1518 01:49:53,583 --> 01:49:56,750 kopplas vagnarna isär utan att tåget behöver stanna. 1519 01:49:56,833 --> 01:50:00,875 För att begränsa skadorna genomförs det i ett glest befolkat område. 1520 01:50:00,958 --> 01:50:03,958 Vi använder spårförgreningen vid Washinomiya depå. 1521 01:50:04,041 --> 01:50:06,708 Vagn 1 och 6 använder norrgående spår. 1522 01:50:06,791 --> 01:50:11,500 Just när vagn 7 kör förbi lägger vi om växel A. 1523 01:50:12,500 --> 01:50:17,583 Vagnen rullar i sidled över båda spåren, följt av vagn 8. 1524 01:50:18,250 --> 01:50:21,583 När tåget är framme vid spårförgreningen i Washinomiya, 1525 01:50:22,083 --> 01:50:23,166 läggs växel B om. 1526 01:50:24,958 --> 01:50:27,625 Genom att lägga om växeln i precis rätt tid, 1527 01:50:27,708 --> 01:50:31,416 kopplas vagn 1 och 6 isär och exploderar på sidobanan. 1528 01:50:31,500 --> 01:50:34,791 Samtidigt stannar vagn 7 och 8 på huvudspåret. 1529 01:50:35,958 --> 01:50:37,333 Det är planen. 1530 01:50:44,041 --> 01:50:46,166 Vagnarna är 25 meter långa. 1531 01:50:46,250 --> 01:50:50,166 Om de färdas i 100 km/h måste växeln läggas om inom en sekund. 1532 01:50:50,250 --> 01:50:54,500 Växel B används vid spårunderhåll. Den kan bara läggas om manuellt. 1533 01:51:00,458 --> 01:51:05,125 Det är lättare sagt än gjort. 1534 01:51:06,458 --> 01:51:09,000 Även om vagnarna kopplas isär, 1535 01:51:09,083 --> 01:51:14,291 skulle en urspårning i 100 km/h ha stor påverkan på Hayabusa 60. 1536 01:51:20,833 --> 01:51:24,625 Går det verkligen inte att desarmera bomberna? 1537 01:51:32,208 --> 01:51:35,208 Är ni som befinner er ombord införstådda i planen? 1538 01:52:07,916 --> 01:52:10,208 Ja, vi är införstådda. 1539 01:52:14,666 --> 01:52:15,791 Nåväl. 1540 01:52:16,291 --> 01:52:17,791 Vad behöver vi göra? 1541 01:52:19,750 --> 01:52:20,958 Tack! 1542 01:52:22,000 --> 01:52:24,375 -Då sätter vi igång. -Okej! 1543 01:52:35,500 --> 01:52:36,666 ISÄRKOPPLING 1544 01:52:37,791 --> 01:52:43,833 NASUSHIOBARA, TOCHIGI PREFEKTUR 160 KM TILL TOKYO 1545 01:52:49,500 --> 01:52:51,458 Jag går till förarhytten. 1546 01:52:51,541 --> 01:52:55,083 Hämta så många mjuka föremål ni bara kan. 1547 01:52:55,166 --> 01:52:56,000 Okej. 1548 01:52:56,083 --> 01:52:57,666 Stanna här hos honom. 1549 01:53:00,625 --> 01:53:04,875 Den här är stötdämpande. Den här också. 1550 01:53:33,666 --> 01:53:35,083 Hayabusa 60… 1551 01:53:38,541 --> 01:53:42,083 Det har rullat oavbrutet hela vägen från Shin-Aomori. 1552 01:53:42,916 --> 01:53:44,958 -Vi måste gå nu. -Okej. 1553 01:53:46,625 --> 01:53:47,708 Vänta. 1554 01:53:49,291 --> 01:53:50,750 Jag behöver hjälp. 1555 01:53:53,041 --> 01:53:53,958 Kan du… 1556 01:53:55,791 --> 01:53:58,125 …ta loss min hand från spaken? 1557 01:54:00,791 --> 01:54:01,708 Självklart. 1558 01:54:16,083 --> 01:54:18,458 Hastigheten är inställd på 120 km/h. 1559 01:54:28,250 --> 01:54:31,416 Se upp för kontaktledningarna! Gör i ordning stegen! 1560 01:54:31,500 --> 01:54:35,208 -Stege i rörelse! -Skicka uppgifter från systemet. 1561 01:54:35,291 --> 01:54:38,875 Att rädda liv är prio ett. Skador på tåget spelar ingen roll. 1562 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 En ledningsplats har upprättats. 1563 01:54:41,625 --> 01:54:46,208 -Krockskydden kommer nu! -Kör runt! 1564 01:54:46,291 --> 01:54:47,833 Fortsätt framåt! 1565 01:54:49,833 --> 01:54:52,041 ENERGIUPPTAGANDE KROCKSKYDD 1566 01:54:52,125 --> 01:54:54,291 Högspänningsledningar går ovanför. 1567 01:54:54,375 --> 01:54:55,958 -Starta pumpen! -Startad! 1568 01:54:57,208 --> 01:54:58,666 Trycket slås på! 1569 01:55:00,416 --> 01:55:01,541 Lyft! 1570 01:55:01,625 --> 01:55:03,083 Börja hissa! 1571 01:55:03,166 --> 01:55:04,458 Backa! 1572 01:55:04,958 --> 01:55:06,458 Vinschning påbörjad. 1573 01:55:06,958 --> 01:55:09,833 -Servicefordonet anländer nu. -Tre, två, ett… 1574 01:55:09,916 --> 01:55:11,208 Lyft av dem. 1575 01:55:11,291 --> 01:55:16,000 Placera dem i rader om tre i riktning mot Tokyo. 1576 01:55:17,791 --> 01:55:19,166 Lyft! 1577 01:55:19,666 --> 01:55:20,666 Det där blir bra. 1578 01:55:20,750 --> 01:55:21,583 Lyft! 1579 01:55:21,666 --> 01:55:24,541 -Bra! -Fortsätt så! 1580 01:55:37,750 --> 01:55:39,208 -Håll i den. -Okej. 1581 01:55:57,000 --> 01:55:57,875 Här. 1582 01:55:58,416 --> 01:55:59,291 Håll ut. 1583 01:56:04,000 --> 01:56:05,416 Det är inte säkert här. 1584 01:56:16,875 --> 01:56:20,500 Ni har träffats, eller hur? Detta är Matsumoto, tågets förare. 1585 01:56:20,583 --> 01:56:22,458 Till er alla… 1586 01:56:23,375 --> 01:56:24,708 Jag är hemskt ledsen. 1587 01:56:24,791 --> 01:56:26,500 När jag bromsade… 1588 01:56:27,666 --> 01:56:31,708 Be inte om ursäkt. Hjälp oss att hitta mer skydd istället. 1589 01:56:33,416 --> 01:56:34,250 Okej. 1590 01:56:41,958 --> 01:56:42,791 Fujii! 1591 01:56:45,000 --> 01:56:46,083 Det är ingen fara. 1592 01:56:53,791 --> 01:56:55,208 Vi kommer att klara det. 1593 01:56:57,750 --> 01:56:59,666 Efter kapningen av Japans… 1594 01:56:59,750 --> 01:57:04,958 Det har gått sex timmar sedan höghastighetståget kapades. 1595 01:57:05,041 --> 01:57:08,833 Den japanska regeringen har inlett en insats 1596 01:57:08,916 --> 01:57:11,708 för att rädda de som är kvar ombord. 1597 01:57:12,250 --> 01:57:16,958 Detaljerna kring insatsen är okända. Att få stopp på ett tåg i hög hastighet… 1598 01:57:17,041 --> 01:57:18,000 Yuzuki… 1599 01:57:18,083 --> 01:57:20,916 …är förenat med fara. 1600 01:57:21,708 --> 01:57:23,625 Vid platsen där tåget ska stanna 1601 01:57:23,708 --> 01:57:30,166 jobbar JR East, polisen och brandkåren för fullt 1602 01:57:30,250 --> 01:57:32,875 inför tågets ankomst. 1603 01:57:34,125 --> 01:57:36,250 Kan människornas liv räddas? 1604 01:57:37,041 --> 01:57:40,166 Vi hoppas på det bästa. 1605 01:57:40,833 --> 01:57:43,208 KOGA, IBARAKI PREFEKTUR 62 KM TILL TOKYO 1606 01:57:49,875 --> 01:57:52,958 WASHINOMIYA UNDERHÅLLSVERKSTAD VÄXEL 51 1607 01:57:55,458 --> 01:57:58,500 -Fritt från främmande föremål. -Vi är strax klara. 1608 01:57:58,583 --> 01:58:00,958 -Undersök växeln. -Det ska bli. 1609 01:58:01,750 --> 01:58:04,041 -Sex minuter kvar. -Okej! 1610 01:58:04,125 --> 01:58:05,375 Strömmen kan slås på. 1611 01:58:05,458 --> 01:58:06,916 Du sköter resten. 1612 01:58:07,583 --> 01:58:08,875 Ström påslagen. 1613 01:58:09,375 --> 01:58:10,375 Växeln läggs om! 1614 01:58:25,416 --> 01:58:26,708 Det borde duga. 1615 01:58:27,541 --> 01:58:28,666 Dra åt. 1616 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 -Gör det ont? -Nej. 1617 01:58:31,416 --> 01:58:32,333 Så där. 1618 01:58:33,208 --> 01:58:34,208 Okej. 1619 01:58:34,833 --> 01:58:36,000 Allt är klart. 1620 01:58:36,833 --> 01:58:38,041 Dra åt den där igen. 1621 01:58:38,708 --> 01:58:39,666 Bra. 1622 01:58:53,333 --> 01:58:54,625 Var kommer den från? 1623 01:58:55,125 --> 01:58:58,500 -Tål man inte sprit ska man inte dricka. -Jag är tvungen. 1624 01:58:59,416 --> 01:59:00,875 -Då så. -Okej. 1625 01:59:14,125 --> 01:59:15,125 Fujii. 1626 01:59:16,041 --> 01:59:17,375 Håll ut. 1627 01:59:33,125 --> 01:59:35,833 De är strax framme vid punkten. 1628 01:59:47,958 --> 01:59:51,541 5060B närmar sig i 121 km/h. 1629 02:00:11,250 --> 02:00:12,291 Jag ser det! 1630 02:00:14,458 --> 02:00:16,208 Tåget passerar växeln. 1631 02:00:22,916 --> 02:00:23,916 Jag räknar ned. 1632 02:00:25,291 --> 02:00:26,125 Tio. 1633 02:00:27,916 --> 02:00:28,750 Nio. 1634 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Åtta. 1635 02:00:33,291 --> 02:00:34,125 Sju. 1636 02:00:36,250 --> 02:00:37,083 Sex. 1637 02:00:39,416 --> 02:00:40,291 Fem. 1638 02:00:43,125 --> 02:00:44,000 Fyra. 1639 02:00:46,416 --> 02:00:47,291 Tre. 1640 02:00:49,125 --> 02:00:50,958 Växel 52, nu! 1641 02:01:07,541 --> 02:01:08,541 Växel 51, nu! 1642 02:01:08,625 --> 02:01:09,833 Växeln läggs om! 1643 02:01:24,500 --> 02:01:25,458 Matsumoto! 1644 02:01:49,583 --> 02:01:51,250 -Fujii! -Fujii! 1645 02:02:35,250 --> 02:02:36,958 5060B har stannat. 1646 02:02:37,541 --> 02:02:39,958 Vagn 8 har stannat. 1647 02:02:40,458 --> 02:02:43,833 Vagn 1 till 6 har spårat ur på sidobanan vid Washinomiya. 1648 02:02:43,916 --> 02:02:46,166 Vagn 1, 4 och 6 står i brand. 1649 02:02:46,250 --> 02:02:48,333 Räddningstjänsten är på väg. 1650 02:02:48,875 --> 02:02:50,125 Det är uppfattat. 1651 02:02:50,208 --> 02:02:52,791 Polishelikoptern här. Vi sänder ut bild. 1652 02:02:56,541 --> 02:02:58,958 Räddningstjänsten är på plats. 1653 02:03:02,416 --> 02:03:04,750 ISÄRKOPPLING 1654 02:03:05,666 --> 02:03:06,583 Vi är framme. 1655 02:03:07,500 --> 02:03:09,416 Vi går in via kopplet. 1656 02:03:10,708 --> 02:03:11,541 Klara? 1657 02:03:12,666 --> 02:03:13,875 Ett och två! 1658 02:03:15,041 --> 02:03:16,708 Det är öppet. 1659 02:03:17,916 --> 02:03:21,041 Vi är inne. Sök efter nödställda. 1660 02:03:22,000 --> 02:03:23,541 Se upp för trasiga kablar. 1661 02:03:23,625 --> 02:03:25,916 Räddningstjänsten! Är det någon här? 1662 02:03:26,000 --> 02:03:27,791 Svara om ni hör oss! 1663 02:03:31,666 --> 02:03:34,291 Räddningstjänsten! Är det någon här? 1664 02:03:34,375 --> 02:03:35,208 Någon här? 1665 02:03:35,750 --> 02:03:36,833 Kolla här borta. 1666 02:03:37,958 --> 02:03:39,375 Det är ingen här. 1667 02:03:40,916 --> 02:03:42,458 Fortsätt längre in. 1668 02:03:43,916 --> 02:03:45,000 Tusan! 1669 02:03:49,916 --> 02:03:50,875 Nej! 1670 02:03:52,000 --> 02:03:54,083 Ropa om ni hör mig! 1671 02:03:56,208 --> 02:03:59,000 Detta är en räddningsinsats. Om någon… 1672 02:04:01,500 --> 02:04:02,458 Vi… 1673 02:04:03,375 --> 02:04:05,291 -Vadå? -Uppfattat! 1674 02:04:06,375 --> 02:04:07,750 Säg det där igen! 1675 02:04:09,041 --> 02:04:09,875 Överlevande… 1676 02:04:10,500 --> 02:04:13,541 …har påträffats. De… 1677 02:04:15,708 --> 02:04:18,083 -De är alla vid liv. -Ja! 1678 02:04:18,166 --> 02:04:19,125 Otroligt! 1679 02:04:39,083 --> 02:04:40,333 Bra jobbat, allihop. 1680 02:04:41,041 --> 02:04:42,166 Tack ska ni ha. 1681 02:04:42,791 --> 02:04:45,291 Det är dags att tågservicen återupprättas. 1682 02:04:45,375 --> 02:04:49,083 Ställ in tågen mellan Omiya och Oyama, samt Sendai och Furukawa. 1683 02:04:49,166 --> 02:04:51,625 Övriga linjer kan återuppta turerna. 1684 02:04:51,708 --> 02:04:52,666 Okej! 1685 02:04:53,416 --> 02:04:54,708 Invänta bekräftelse! 1686 02:04:54,791 --> 02:04:56,791 3032B, södergående spår i Morioka. 1687 02:04:56,875 --> 02:04:59,083 -Strömavtagaren? -Inkopplad. 1688 02:04:59,166 --> 02:05:03,916 -3027B har spårat ut på norrgående spår. -Jag ringer huvudkontoret. 1689 02:05:04,000 --> 02:05:06,250 Dubbelkolla alla spår och strömmen. 1690 02:05:07,583 --> 02:05:10,458 Jag ringer från växel 51. Personalen är oskadd. 1691 02:05:10,541 --> 02:05:12,291 Det är uppfattat. Bra jobbat. 1692 02:05:13,166 --> 02:05:15,458 Patienten är fastspänd. 1693 02:05:15,541 --> 02:05:18,333 Du ska få hjälp. Ambulansen står här. 1694 02:05:18,416 --> 02:05:20,833 -Fort! Blodtrycket sjunker. -Okej. 1695 02:05:20,916 --> 02:05:21,916 Fujii. 1696 02:05:22,000 --> 02:05:23,833 Han kommer att klara sig. 1697 02:05:23,916 --> 02:05:26,125 -Ett, två… -Tre! 1698 02:05:28,541 --> 02:05:29,958 Se upp för dörren. 1699 02:05:42,500 --> 02:05:44,375 Den misstänkta förs bort. 1700 02:05:44,458 --> 02:05:49,333 -Stanna kvar på platsen. -Det är uppfattat. 1701 02:05:52,166 --> 02:05:57,000 En person är förd till sjukhus. Övriga åtta är lindrigt skadade. 1702 02:05:59,375 --> 02:06:00,916 Kawagoe från Tokyopolisen. 1703 02:06:02,875 --> 02:06:04,750 Jag har ansvar för ärendet. 1704 02:06:10,000 --> 02:06:11,375 Är du ångerfull? 1705 02:06:13,375 --> 02:06:14,291 Nej. 1706 02:06:16,000 --> 02:06:18,041 Jag gjorde det av egen fri vilja. 1707 02:06:20,708 --> 02:06:23,333 Din medbrottsling utnyttjade dina hatkänslor 1708 02:06:24,250 --> 02:06:27,541 för att hämnas utan att själv behöva sköta smutsgörat. 1709 02:06:28,875 --> 02:06:32,541 Du blev manipulerad av Koga. 1710 02:06:35,375 --> 02:06:37,541 Känns det bättre att tänka så? 1711 02:06:41,958 --> 02:06:45,583 Det är de vuxna som har utnyttjat mig. 1712 02:06:48,833 --> 02:06:50,916 Sådan är den falska verkligheten. 1713 02:06:53,250 --> 02:06:56,000 Man kan tro att du hatar hela världen. 1714 02:06:57,708 --> 02:06:58,541 Men… 1715 02:07:11,916 --> 02:07:16,041 INSAMLING TILL HAYABUSA 60 MÅL UPPNÅTT 1716 02:07:20,083 --> 02:07:23,333 Helt hopplös är den väl inte? 1717 02:07:35,333 --> 02:07:36,791 -Nu åker vi. -Okej. 1718 02:07:36,875 --> 02:07:40,291 Pressen står i vägen. Utöka avspärrningarna. 1719 02:07:40,375 --> 02:07:41,208 Det ska bli. 1720 02:07:41,291 --> 02:07:45,458 -Vi samordnar arbetet med Saitama. -Det är uppfattat. 1721 02:07:45,541 --> 02:07:48,875 Vi bistår brandbekämpningen vid vagn 1 till 6. 1722 02:07:48,958 --> 02:07:50,625 Det är uppfattat. 1723 02:07:51,125 --> 02:07:55,166 Kawagoe här. Jag åker med den misstänkta i ambulansen. 1724 02:07:55,250 --> 02:07:56,375 Uppfattat. 1725 02:08:40,791 --> 02:08:43,208 Ni kan följa efter mig. 1726 02:08:45,708 --> 02:08:47,416 Tack. 1727 02:08:48,708 --> 02:08:50,291 Vänta i ambulansen. 1728 02:08:50,375 --> 02:08:52,416 -Ta hand om er! -Tack så mycket. 1729 02:09:06,583 --> 02:09:08,833 Vill du ha något att äta? 1730 02:09:13,791 --> 02:09:16,250 Nämen! Äppelpaj också. 1731 02:09:17,708 --> 02:09:18,916 Är du också hungrig? 1732 02:09:32,500 --> 02:09:33,708 Matsumoto-san! 1733 02:09:35,708 --> 02:09:37,583 -Takaichi! -Vilken insats! 1734 02:09:38,291 --> 02:09:41,333 Tack. Tack ska ni ha. 1735 02:10:04,125 --> 02:10:05,291 Tack. 1736 02:10:11,208 --> 02:10:12,458 Bra jobbat! 1737 02:10:15,458 --> 02:10:16,666 Vilken insats!