1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,666 --> 00:01:03,666 TERROR A ALTA VELOCIDADE 4 00:01:10,500 --> 00:01:12,250 COMPANHIA FERROVIÁRIA JR EAST 5 00:01:12,333 --> 00:01:14,791 ARMAZÉM DE COMBOIOS DE MORIOKA SHINKANSEN 6 00:01:17,375 --> 00:01:19,875 Eis a carruagem. Sintam-se à vontade. 7 00:01:20,375 --> 00:01:22,625 Bem-vindos ao armazém de Aomori. 8 00:01:23,166 --> 00:01:27,750 É aqui que guardamos temporariamente as carruagens Tohoku-Shinkansen. 9 00:01:28,458 --> 00:01:31,166 O primeiro comboio-bala foi lançado em 1964 10 00:01:31,250 --> 00:01:33,541 e viajou de Tóquio para Osaka. 11 00:01:33,625 --> 00:01:36,166 Na altura, era o comboio mais rápido do mundo. 12 00:01:36,250 --> 00:01:38,541 Chamavam-lhe "o comboio de sonho". 13 00:01:39,416 --> 00:01:43,875 O modelo E5 anda a uma velocidade máxima de 320 km/h. 14 00:01:44,375 --> 00:01:48,333 É o modelo mais recente e faz Tóquio a Hokkaido em quatro horas. 15 00:01:48,833 --> 00:01:52,291 Eis os aparelhos de acoplamento. 16 00:01:52,375 --> 00:01:54,791 - Ena! - Incrível! 17 00:01:55,375 --> 00:01:58,083 Vão viajar neste modelo. 18 00:01:58,166 --> 00:02:00,208 Cuidado, por favor. 19 00:02:00,291 --> 00:02:03,958 Alguém quer fazer uma pergunta ao Sr. Takaichi? 20 00:02:04,500 --> 00:02:05,708 Por aqui, por favor. 21 00:02:07,541 --> 00:02:10,291 Desculpe, porque quis ser revisor? 22 00:02:10,791 --> 00:02:12,208 Porque não maquinista? 23 00:02:12,291 --> 00:02:13,291 - Bem visto. - Sim. 24 00:02:13,375 --> 00:02:16,041 Há muita gente a andar de comboio. 25 00:02:17,208 --> 00:02:20,500 Há estudantes em visitas de estudo como vocês. 26 00:02:21,500 --> 00:02:23,041 Mas daqui a uns anos, 27 00:02:23,125 --> 00:02:25,166 alguns de vocês 28 00:02:25,250 --> 00:02:28,333 podem querer andar de comboio para ir a um casamento. 29 00:02:28,416 --> 00:02:29,750 - O da Aoi. - Claro! 30 00:02:29,833 --> 00:02:34,083 Pode até ser uma família ou alguém numa viagem de negócios. 31 00:02:35,416 --> 00:02:38,625 Apesar de termos todos razões diferentes, 32 00:02:38,708 --> 00:02:41,250 viajamos todos na mesma direção. 33 00:02:41,958 --> 00:02:44,750 No entanto, somos todos desconhecidos à chegada. 34 00:02:45,625 --> 00:02:49,250 Não vos parece um tanto romântico? 35 00:02:49,750 --> 00:02:52,000 Não sei, mas foi profundo. 36 00:02:53,458 --> 00:02:56,083 - Vamos tirar uma foto. - Boa. 37 00:02:56,166 --> 00:02:58,833 - Façam fila. - Prontos? 38 00:02:58,916 --> 00:03:02,000 Olhem o passarinho! 39 00:03:09,041 --> 00:03:16,041 ESTAÇÃO DE SHIN-AOMORI CIDADE DE AOMORI 40 00:03:17,125 --> 00:03:19,583 - Boa tarde, Sr. Takaichi! - Olá. 41 00:03:19,666 --> 00:03:21,416 Vou consigo hoje. 42 00:03:21,500 --> 00:03:23,125 Ai é? Estás à vontade. 43 00:03:23,208 --> 00:03:25,208 Como correu a visita de estudo? 44 00:03:25,291 --> 00:03:28,041 Apanharam uma seca de um velhote como eu. 45 00:03:28,125 --> 00:03:30,541 Eu sou mais novo. Podia tentar. 46 00:03:30,625 --> 00:03:33,333 "Quero que todos os nossos passageiros 47 00:03:33,416 --> 00:03:35,708 cheguem ao seu destino em segurança." 48 00:03:36,208 --> 00:03:38,041 "É essa a minha missão!" 49 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 O que achou? 50 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 Não é brincadeira nenhuma. 51 00:03:42,208 --> 00:03:43,625 Chega de conversa fiada. 52 00:03:45,166 --> 00:03:46,083 Desculpe. 53 00:03:47,708 --> 00:03:49,666 Mas talvez tenhas razão. 54 00:03:50,166 --> 00:03:51,000 A sério? 55 00:03:52,041 --> 00:03:54,541 Vou apresentar-te ao diretor distrital. 56 00:03:56,208 --> 00:03:57,375 Muito obrigado! 57 00:03:57,875 --> 00:03:59,583 A decisão não vai ser minha. 58 00:04:00,791 --> 00:04:05,708 Este comboio para em Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka, 59 00:04:05,833 --> 00:04:10,000 Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya… 60 00:04:10,625 --> 00:04:16,291 O Hayabusa 60, com destino a Tóquio, parte às 15h17, na pista 14. 61 00:04:17,166 --> 00:04:22,041 E para nas seguintes estações antes de chegar a Tóquio: 62 00:04:22,125 --> 00:04:24,958 Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya e Ueno. 63 00:04:26,291 --> 00:04:30,250 A barreira de segurança vermelha abre quando o comboio parar. 64 00:04:30,958 --> 00:04:34,125 Por favor, aguarde até o comboio parar completamente. 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,875 Agradecemos a sua paciência. 66 00:04:52,958 --> 00:04:54,833 O Hayabusa 60 entrou na linha 14. 67 00:04:54,916 --> 00:04:57,166 O comboio parte às 15h17. 68 00:05:01,708 --> 00:05:03,208 Portas a abrir. 69 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Luz lateral, ligada. 70 00:05:07,000 --> 00:05:08,416 Todos a bordo! 71 00:05:09,083 --> 00:05:11,291 Este comboio para em Morioka, Sendai… 72 00:05:11,375 --> 00:05:12,625 Temos de ir lá comer. 73 00:05:13,208 --> 00:05:14,041 Aqui? 74 00:05:14,125 --> 00:05:17,000 Última paragem: Tóquio. 75 00:05:21,291 --> 00:05:26,416 Obrigado por viajar com a JR East. 76 00:05:32,625 --> 00:05:36,708 Não há lugares reservados neste comboio. 77 00:05:37,500 --> 00:05:39,416 Próxima paragem: Hachinohe. 78 00:05:40,833 --> 00:05:42,166 É proibido fumar. 79 00:05:42,250 --> 00:05:43,125 Mna. Kagami, 80 00:05:43,208 --> 00:05:46,583 e se apagarmos a secção sobre política energética? 81 00:05:46,666 --> 00:05:47,791 Nem pensar. 82 00:05:47,875 --> 00:05:51,833 As pessoas estão preocupadas com o aumento dos preços da energia. 83 00:05:51,916 --> 00:05:53,375 Pode dar-nos eleitores. 84 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Sim, claro. 85 00:06:03,541 --> 00:06:04,375 Com licença. 86 00:06:09,958 --> 00:06:12,875 É o Sr. Todoroki, não é? O novo-rico. 87 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 Com licença. 88 00:06:22,500 --> 00:06:23,458 A sério? 89 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 Peço imensa desculpa. 90 00:06:33,500 --> 00:06:34,333 Olá! 91 00:06:34,416 --> 00:06:35,791 Mãe! 92 00:06:36,625 --> 00:06:38,291 É a fofinha! 93 00:06:39,041 --> 00:06:41,416 Chiu! Não digas isso em voz alta. 94 00:06:44,166 --> 00:06:48,791 CENTRO DE CONTROLO 95 00:06:51,458 --> 00:06:53,083 Na estação de Shin-Aomori? 96 00:06:53,166 --> 00:06:55,625 Eis os horários dos comboios fora de serviço. 97 00:06:55,708 --> 00:06:57,875 - Quer que escreva? - Por favor. 98 00:06:58,791 --> 00:07:00,916 ITSUKI EXPEDIDOR 99 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 Sim? 100 00:07:02,833 --> 00:07:04,250 Um passageiro doente? 101 00:07:04,750 --> 00:07:06,708 - Homem. - Passageiro doente no 3025B! 102 00:07:06,791 --> 00:07:09,250 Está consciente, mas com dor de cabeça? 103 00:07:09,333 --> 00:07:10,166 Dor de cabeça? 104 00:07:10,250 --> 00:07:13,416 É melhor chamar uma ambulância. Quanto tempo até Morioka? 105 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 25 minutos. 106 00:07:14,666 --> 00:07:17,875 - O 3025B que pare em Mizusawaesashi. - Sim, senhor. 107 00:07:18,500 --> 00:07:20,958 O 61B que fique na estação de Ichinoseki. 108 00:07:21,041 --> 00:07:21,916 Eu aviso-os. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,666 Envie a equipa médica. 110 00:07:24,500 --> 00:07:27,166 3025B, daqui fala Itsuki. 111 00:07:27,250 --> 00:07:30,458 5060B, Hayabusa 60, está autorizado a partir. 112 00:07:30,541 --> 00:07:32,875 Precisamos de uma ambulância. Obrigado. 113 00:07:35,833 --> 00:07:37,625 Sinal ligado. 114 00:07:37,708 --> 00:07:42,916 O Hayabusa 60 parte agora para Tóquio da plataforma 14. 115 00:07:43,000 --> 00:07:44,250 Esperem por nós! 116 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 - As portas vão fechar. - Com licença! 117 00:07:55,500 --> 00:07:58,083 Partida da estação de Shin-Aomori às 15h17. 118 00:07:58,166 --> 00:07:59,250 Hora confirmada. 119 00:08:01,791 --> 00:08:03,208 Embarque completo. 120 00:08:03,291 --> 00:08:05,875 - Afastem-se das portas. - Fechem as portas. 121 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 As portas vão fechar. 122 00:08:11,000 --> 00:08:12,625 Luzes laterais, desligadas. 123 00:08:13,875 --> 00:08:16,500 Aviso desligado, portas fechadas. 124 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 Hora registada. 125 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 Travões soltos. 126 00:08:19,583 --> 00:08:20,875 Um, dois, três… 127 00:08:20,958 --> 00:08:24,666 A barreira de segurança da plataforma 14 vai fechar. 128 00:08:25,375 --> 00:08:26,416 Diz adeus! 129 00:08:55,166 --> 00:08:56,958 Adeus! 130 00:08:57,541 --> 00:08:58,416 A horas. 131 00:09:05,916 --> 00:09:08,166 O 5060B partiu a tempo da estação. 132 00:09:09,875 --> 00:09:14,291 Obrigado por viajar com a JR East. 133 00:09:15,208 --> 00:09:18,791 Daqui Hayabusa 60, com destino a Tóquio. 134 00:09:19,916 --> 00:09:23,250 Este comboio fará as seguintes paragens. 135 00:09:23,791 --> 00:09:26,250 - Hachinohe, 15h41. - Sou seu fã. Assina-me isto? 136 00:09:26,333 --> 00:09:27,916 - Claro. - Morioka… 137 00:09:28,416 --> 00:09:29,625 Às 16h11. 138 00:09:30,333 --> 00:09:33,416 - Não quero! - Sendai, 16h56. 139 00:09:34,291 --> 00:09:36,625 Omiya, 18h07. 140 00:09:37,250 --> 00:09:40,000 Ueno, 18h26. 141 00:09:40,916 --> 00:09:42,916 A paragem final é Tóquio, às 18h32. 142 00:09:43,000 --> 00:09:44,833 Não havia ursos-pardos. 143 00:09:44,916 --> 00:09:46,166 Que culpa tenho eu? 144 00:09:58,541 --> 00:10:01,666 TÓQUIO 145 00:10:03,125 --> 00:10:07,916 COMPANHIA FERROVIÁRIA JR EAST SEDE 146 00:10:08,541 --> 00:10:11,500 Lamento que os anúncios não sejam a seu gosto. 147 00:10:11,583 --> 00:10:13,791 Vamos avaliar a necessidade de mais formação. 148 00:10:13,875 --> 00:10:15,083 Pedimos desculpa. 149 00:10:15,166 --> 00:10:19,000 Obrigada por ligar para o centro de atendimento da JR East. 150 00:10:19,083 --> 00:10:20,916 Chamo-me Miyashita. 151 00:10:21,000 --> 00:10:23,416 Plantei uma bomba no Hayabusa 60, 152 00:10:23,500 --> 00:10:26,625 que está a viajar de Shin-Aomori para Tóquio. 153 00:10:28,041 --> 00:10:32,333 Peço desculpa. Pode repetir? 154 00:10:32,416 --> 00:10:36,583 A bomba explode se o comboio abrandar para menos de 100 km/h. 155 00:10:36,666 --> 00:10:38,500 Para provar que não é brincadeira, 156 00:10:38,583 --> 00:10:42,250 plantei uma bomba idêntica no comboio de carga 2074. 157 00:10:42,750 --> 00:10:44,916 - Na linha Aoemori. - O que foi? 158 00:10:45,000 --> 00:10:48,333 A bomba vai explodir se o comboio abrandar abaixo dos 5 km/h. 159 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 - Uma bomba? - Desligou. 160 00:10:51,541 --> 00:10:54,250 PLANTEI UMA BOMBA 161 00:10:54,333 --> 00:10:58,250 LINHA AOEMORI 162 00:11:00,250 --> 00:11:02,250 É da estação de Aomori-Higashi. 163 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 O quê? 164 00:11:04,500 --> 00:11:06,166 - Uma bomba? - O quê? 165 00:11:07,375 --> 00:11:08,541 É uma partida. 166 00:11:08,625 --> 00:11:11,958 Oiça, não lhes podemos dizer para abrandar… 167 00:11:24,458 --> 00:11:26,791 - A Polícia e o governo? - Já sabem. 168 00:11:26,875 --> 00:11:29,291 Está a ser criada uma equipa. 169 00:11:29,375 --> 00:11:31,125 Vamos enviar alguém. 170 00:11:33,125 --> 00:11:37,083 DEPARTAMENTO EXECUTIVO 171 00:11:39,666 --> 00:11:41,208 Como disse o bombista, 172 00:11:41,291 --> 00:11:44,375 quando o comboio abrandou, a bomba explodiu. 173 00:11:44,458 --> 00:11:46,166 Tal como no caso do 109. 174 00:11:47,166 --> 00:11:49,250 - Ligue ao centro de controlo. - Sim. 175 00:11:50,875 --> 00:11:53,166 Uma explosão abaixo dos 100 km/h? 176 00:11:54,791 --> 00:11:56,083 Se for verdade, 177 00:11:56,166 --> 00:11:58,333 o Hayabusa 60 não pode parar. 178 00:11:58,416 --> 00:12:00,583 A que velocidade vai ele? 179 00:12:01,458 --> 00:12:04,375 Está nos arredores de Shichinohe-Towada a 260 km/h. 180 00:12:05,208 --> 00:12:07,625 Que fique acima dos 100 e que vá por Hachinohe. 181 00:12:07,708 --> 00:12:10,833 Estou a caminho, mas tome iniciativa. 182 00:12:10,916 --> 00:12:11,875 Certo. 183 00:12:13,333 --> 00:12:15,333 Ouviram o que o diretor-geral disse. 184 00:12:16,166 --> 00:12:18,291 Vamos desligar o ATC do 5060B. 185 00:12:18,375 --> 00:12:20,666 Velocidade acima dos 120 km/h e saltar Hachinohe. 186 00:12:20,750 --> 00:12:22,458 Mas também não pode ir depressa. 187 00:12:22,541 --> 00:12:24,708 Eles vão precisar de tempo. 188 00:12:24,791 --> 00:12:27,875 Suspendam os comboios-bala nas linhas de Hokkaido e Tohoku. 189 00:12:27,958 --> 00:12:30,333 Os de Hokuriku e Joetsu voltam para Omiya. 190 00:12:31,333 --> 00:12:33,708 - Evacuem os comboios todos. - Todos? 191 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 Temos de impedir as linhas para o 5060B. 192 00:12:36,083 --> 00:12:37,833 O diretor disse para ter iniciativa. 193 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Disse? 194 00:12:39,000 --> 00:12:41,666 A prioridade é a segurança dos passageiros. 195 00:12:41,750 --> 00:12:43,250 - Mexam-se! - Sim, senhor! 196 00:12:51,583 --> 00:12:52,416 TÓQUIO 197 00:12:54,083 --> 00:12:57,000 SHICHINOHE 633 KM ATÉ TÓQUIO 198 00:13:04,666 --> 00:13:07,125 5060B, fala o expedidor Nagano. 199 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Daqui Matsumoto, maquinista do 5060B. 200 00:13:10,333 --> 00:13:11,750 Preste muita atenção. 201 00:13:12,250 --> 00:13:15,125 Recebemos uma chamada anónima 202 00:13:15,208 --> 00:13:17,083 sobre uma bomba a bordo do 5060B. 203 00:13:17,166 --> 00:13:18,000 O quê? 204 00:13:18,666 --> 00:13:22,291 Espere, isto é um exercício? 205 00:13:22,375 --> 00:13:23,791 Não, não é. 206 00:13:24,916 --> 00:13:25,875 Certo. 207 00:13:25,958 --> 00:13:28,000 Quando pararmos, inspecionamos. 208 00:13:28,083 --> 00:13:29,125 Quem ligou disse 209 00:13:29,208 --> 00:13:32,250 que a bomba explode abaixo dos 100 km/h. 210 00:13:33,583 --> 00:13:34,833 Não podemos parar? 211 00:13:34,916 --> 00:13:37,000 Mas não encontraram nada na inspeção. 212 00:13:37,083 --> 00:13:38,333 Deve ser uma partida. 213 00:13:38,416 --> 00:13:40,416 Vamos ter de parar em Tóquio. 214 00:13:40,500 --> 00:13:42,250 Fala o comandante-geral Kasagi. 215 00:13:42,833 --> 00:13:44,708 Mna. Matsumoto, oiça com atenção. 216 00:13:44,791 --> 00:13:47,250 Desligue o ATC, mantenha-se nos 120 km/h 217 00:13:47,333 --> 00:13:49,125 e passe por Hachinohe. 218 00:13:50,375 --> 00:13:52,583 Dentro do possível, vamos ajudá-la. 219 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 Certo. 220 00:14:05,750 --> 00:14:08,041 ATC desligado. 221 00:14:09,125 --> 00:14:10,041 DESATIVADO 222 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Desativado. 223 00:14:11,250 --> 00:14:12,083 Confere. 224 00:14:12,958 --> 00:14:14,416 ATC desligado. 225 00:14:14,500 --> 00:14:15,333 Confere. 226 00:14:37,208 --> 00:14:39,291 Visto que o vagão explodiu, 227 00:14:39,375 --> 00:14:42,333 é muito provável que haja uma bomba no 5060B. 228 00:14:43,000 --> 00:14:44,708 O que digo aos passageiros? 229 00:14:44,791 --> 00:14:48,625 Diga que vão passar por Hachinohe devido a problemas técnicos. 230 00:14:48,708 --> 00:14:50,000 E… 231 00:14:50,750 --> 00:14:52,041 E a bomba? 232 00:14:53,375 --> 00:14:54,833 Não diga nada. 233 00:14:55,333 --> 00:14:56,916 Temos de evitar um pânico. 234 00:15:00,416 --> 00:15:02,791 OIRASE 612 KM ATÉ TÓQUIO 235 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Um gelado, por favor. 236 00:15:05,041 --> 00:15:07,666 Com certeza. Um gelado. 237 00:15:07,750 --> 00:15:10,458 Já agora, dá-me o seu Instagram? 238 00:15:10,541 --> 00:15:13,500 Este dispositivo não suporta o Instagram. 239 00:15:14,250 --> 00:15:15,208 Passou-se. 240 00:15:16,416 --> 00:15:17,750 Tem lá juízo, Takei! 241 00:15:17,833 --> 00:15:20,291 Foi por causa da Aoi. 242 00:15:20,375 --> 00:15:22,916 - Também acho que sim. - Não, que nojo. 243 00:15:23,000 --> 00:15:23,833 Não é, Yuzuki? 244 00:15:24,958 --> 00:15:27,041 Do que estão a falar? 245 00:15:27,125 --> 00:15:30,250 Não sabias? O Takei pediu a Aoi em namoro. 246 00:15:30,333 --> 00:15:32,541 - A sério? - Queria fazer-lhe ciúmes. 247 00:15:32,625 --> 00:15:35,083 - "Deste-me tampa…" - "Mas já passou!" 248 00:15:35,166 --> 00:15:37,125 Eu ouvi! Não gozem. 249 00:15:37,208 --> 00:15:39,333 Está mas é calado. Dás-me vómitos. 250 00:15:40,583 --> 00:15:42,875 - Ei! - Pimbas! 251 00:15:46,041 --> 00:15:47,125 Que cromo. 252 00:15:48,750 --> 00:15:51,125 A vossa atenção, por favor. 253 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Aproximamo-nos da estação de Hachinohe, 254 00:15:53,750 --> 00:15:56,041 mas devido a problemas técnicos, 255 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 este comboio não vai parar. 256 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 Aos passageiros que iam desembarcar em Hachinohe, 257 00:16:01,750 --> 00:16:05,500 pedimos as nossas sinceras desculpa pelo incómodo. 258 00:16:05,583 --> 00:16:07,000 Repito: 259 00:16:07,083 --> 00:16:09,375 devido a problemas técnicos, 260 00:16:09,458 --> 00:16:11,625 não vamos parar em Hachinohe. 261 00:16:11,708 --> 00:16:13,916 Passa-se alguma coisa? 262 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Sei lá. 263 00:16:16,125 --> 00:16:18,916 Desde que pare em Morioka, não interessa. 264 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 - Ei-los. - Um de cada vez! 265 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 - Vamos! - O 2030B está em Kitakami, na linha um. 266 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Os passageiros estão a desembarcar. 267 00:16:33,500 --> 00:16:36,291 - O 3025B entrou no armazém. - Certo! 268 00:16:36,375 --> 00:16:41,708 - A seguir, o 66B vai para Sendai. - Digam-lhe para partir! 269 00:16:41,791 --> 00:16:43,125 - Eu trato disso. - Certo! 270 00:16:43,208 --> 00:16:46,166 A seguir, o 5152B está em Ichinoseki, na linha um. 271 00:16:46,250 --> 00:16:49,541 O 5152B terminou o desembarque. 272 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 Certo, desembarque completo. 273 00:16:51,291 --> 00:16:53,458 O último é o 9166B. 274 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Temos rota para Sendai. 275 00:16:55,208 --> 00:16:56,958 Ótimo. Onde está o 60 agora? 276 00:16:57,041 --> 00:16:58,833 A Polícia chegou. 277 00:17:05,791 --> 00:17:07,250 TENENTE KAWAGOE 278 00:17:07,333 --> 00:17:10,875 - Sou o tenente Kawagoe. - Sou o Yoshimura, da JR East. 279 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Este é o comandante-geral Kasagi. 280 00:17:13,875 --> 00:17:16,583 Já estou a par. Está em contacto com o bombista? 281 00:17:16,666 --> 00:17:19,750 Sim, desviámos as chamadas. 282 00:17:19,833 --> 00:17:21,416 O 5060B aproxima-se de Hachinohe. 283 00:17:21,500 --> 00:17:24,291 Certo! Confirme que o ATC está desativado. 284 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Sim! 285 00:17:25,458 --> 00:17:26,416 O ATC? 286 00:17:26,500 --> 00:17:28,458 O controlo automático. 287 00:17:28,541 --> 00:17:31,166 Os comboios-bala têm travões automáticos 288 00:17:31,250 --> 00:17:34,083 que abrandam o comboio quando a velocidade é muito alta. 289 00:17:34,583 --> 00:17:38,250 O limite para entrar nas estações é normalmente de 75 km/h. 290 00:17:39,000 --> 00:17:41,208 - Desligaram-no? - Sim, claro. 291 00:17:41,708 --> 00:17:43,833 A não ser que se reative por engano. 292 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 O 5060B saiu do túnel de Takarate. 293 00:17:48,666 --> 00:17:50,291 Está a três quilómetros! 294 00:17:59,750 --> 00:18:01,708 ATC desativado. Confere. 295 00:18:08,666 --> 00:18:11,333 HACHINOHE 595 KM ATÉ TÓQUIO 296 00:18:14,958 --> 00:18:18,291 - A vossa atenção… - Circulem, por favor. 297 00:18:18,375 --> 00:18:20,541 Sigam para a bilheteira. 298 00:18:21,041 --> 00:18:23,833 Passageiros, voltem para as bilheteiras. 299 00:18:23,916 --> 00:18:25,708 A vossa atenção, por favor. 300 00:18:25,791 --> 00:18:30,166 O comboio 60 com destino a Tóquio não vai parar em Hachinohe. 301 00:18:31,916 --> 00:18:33,291 Não vai parar? 302 00:18:33,375 --> 00:18:34,541 Sente-se. 303 00:18:34,625 --> 00:18:36,791 - Não está a abrandar… - Desande! 304 00:18:36,875 --> 00:18:38,791 Então?! Estás bem, amor? 305 00:18:56,000 --> 00:18:58,250 O 5060B já passou por Hachinohe. 306 00:18:59,125 --> 00:19:00,458 O ATC não se reativou. 307 00:19:04,916 --> 00:19:05,791 Linha um! 308 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Linha aberta. Força. 309 00:19:12,708 --> 00:19:14,833 Fala Yoshimura da JR East. 310 00:19:15,625 --> 00:19:19,250 Prepare o dinheiro para um resgate. 311 00:19:19,333 --> 00:19:22,125 Depois, digo-lhe como desativar a bomba. 312 00:19:23,166 --> 00:19:25,750 - Quero 100 mil milhões de ienes. - O quê?… 313 00:19:26,500 --> 00:19:27,833 Cem mil milhões? 314 00:19:28,666 --> 00:19:32,208 Não conseguimos arranjar tanto até o comboio chegar a Tóquio. 315 00:19:32,291 --> 00:19:34,208 Não o exijo da JR. 316 00:19:34,708 --> 00:19:36,500 Exijo-o de todos os japoneses. 317 00:19:36,583 --> 00:19:38,083 Dos cidadãos todos? 318 00:19:38,166 --> 00:19:39,458 Divididos, 319 00:19:39,541 --> 00:19:42,583 são apenas mil ienes por pessoa. 320 00:19:42,666 --> 00:19:45,250 Deixo o método da recolha ao seu critério. 321 00:19:45,333 --> 00:19:48,166 Mas o dinheiro tem de vir do povo. 322 00:19:48,250 --> 00:19:49,250 Adeus. 323 00:19:56,333 --> 00:19:58,541 Isto não compete apenas a nós. 324 00:19:59,875 --> 00:20:02,000 Temos de falar com o governo. 325 00:20:02,083 --> 00:20:04,541 O Japão não negoceia com terroristas. 326 00:20:09,500 --> 00:20:12,333 Sou o Sasaki, o conselheiro do primeiro-ministro. 327 00:20:12,416 --> 00:20:14,916 - Sou o Yoshi… - Dispenso apresentações. 328 00:20:15,000 --> 00:20:16,500 Diretor-geral Yoshimura. 329 00:20:16,583 --> 00:20:20,708 Este caso depende de uma resposta atempada. 330 00:20:20,791 --> 00:20:22,708 Também sei quem é, tenente Kawagoe. 331 00:20:24,291 --> 00:20:26,041 Portanto, Sr. Yoshimura, 332 00:20:26,541 --> 00:20:29,291 informe os passageiros da bomba. 333 00:20:29,375 --> 00:20:32,333 - Mas… - Isso vai provocar um pânico. 334 00:20:32,416 --> 00:20:33,875 Estou ciente disso, 335 00:20:33,958 --> 00:20:35,833 comandante-geral Kasagi. 336 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 À velocidade atual, chegam a Tóquio daqui a cinco horas e meia. 337 00:20:39,125 --> 00:20:42,958 A melhor opção é pô-los a par da situação e perceber quem é o bombista. 338 00:20:43,041 --> 00:20:43,958 Além disso, 339 00:20:45,125 --> 00:20:48,000 o governo já tomou uma decisão. 340 00:20:49,166 --> 00:20:51,583 NINOHE 573 KM ATÉ TÓQUIO 341 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 Certo. 342 00:20:56,708 --> 00:20:57,583 Obrigado. 343 00:21:01,666 --> 00:21:05,250 Vamos informá-los da bomba? 344 00:21:08,250 --> 00:21:10,291 Não podemos! Vão entrar em pânico! 345 00:21:10,375 --> 00:21:12,583 Falar é fácil, mas… 346 00:21:12,666 --> 00:21:14,333 Fujii, calma. 347 00:21:16,333 --> 00:21:17,708 Também estou assustado. 348 00:21:20,583 --> 00:21:22,458 Mas o pior que pode acontecer 349 00:21:23,458 --> 00:21:25,416 é nós entrarmos em pânico. 350 00:21:31,416 --> 00:21:33,250 A vossa atenção, por favor. 351 00:21:34,250 --> 00:21:36,583 Acabámos de ser informados 352 00:21:37,875 --> 00:21:39,916 de que um explosivo 353 00:21:41,583 --> 00:21:43,875 foi plantado neste comboio. 354 00:21:44,875 --> 00:21:48,333 Segundo as informações que recebemos… 355 00:21:48,416 --> 00:21:49,833 Calados! 356 00:21:49,916 --> 00:21:52,291 … foi plantada uma bomba. 357 00:21:52,375 --> 00:21:54,250 O quê? Não pode ser. 358 00:21:54,333 --> 00:21:56,291 - Não podemos parar… - Uma bomba. 359 00:21:56,375 --> 00:21:57,375 Não pode ser. 360 00:21:58,541 --> 00:22:02,666 Passámos por Hachinohe por motivos de segurança. 361 00:22:02,750 --> 00:22:04,250 O que se passa? 362 00:22:04,333 --> 00:22:07,333 A Polícia está a investigar o caso. 363 00:22:07,416 --> 00:22:09,958 - Faz alguma coisa! - O comboio, bum. 364 00:22:10,041 --> 00:22:11,333 Ouviste? "Bum". 365 00:22:11,416 --> 00:22:12,916 Temos de nos acalmar. 366 00:22:13,000 --> 00:22:16,750 Pânico dentro do comboio é muito perigoso. 367 00:22:16,833 --> 00:22:20,083 Por favor, sigam as instruções da tripulação 368 00:22:20,166 --> 00:22:22,916 e mantenham a calma. 369 00:22:23,416 --> 00:22:24,333 Repito. 370 00:22:24,416 --> 00:22:26,583 Um explosivo 371 00:22:26,666 --> 00:22:28,708 foi plantado neste comboio. 372 00:22:31,625 --> 00:22:34,291 Não fizeram uma inspeção? 373 00:22:34,791 --> 00:22:36,041 Antes da partida? 374 00:22:36,125 --> 00:22:37,041 Oiça, nós… 375 00:22:37,125 --> 00:22:39,708 Fazemos inspeções em cada estação. 376 00:22:40,208 --> 00:22:43,208 Mas se a bomba foi plantada depois da inspeção, 377 00:22:43,291 --> 00:22:44,541 é difícil de detetar. 378 00:22:44,625 --> 00:22:46,458 - "Difícil?" - Não venha com essa! 379 00:22:46,541 --> 00:22:48,750 Faça o seu trabalho! 380 00:22:49,541 --> 00:22:51,041 As minhas desculpas. 381 00:22:51,541 --> 00:22:53,500 Estão-se nas tintas, não estão? 382 00:22:53,583 --> 00:22:56,083 Ele tem razão! Tenho um compromisso. 383 00:22:56,666 --> 00:23:00,708 Mna. Kagami, podia usar isto para desviar a atenção da sua polémica. 384 00:23:00,791 --> 00:23:02,541 Pedimos muita desculpa! 385 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Pedimos desculpa. 386 00:23:03,791 --> 00:23:05,208 Minha gente! 387 00:23:05,291 --> 00:23:07,333 Minha gente! 388 00:23:08,041 --> 00:23:10,250 Vamos tentar acalmar-nos. 389 00:23:12,708 --> 00:23:16,083 O vilão é o bombista, certo? 390 00:23:16,166 --> 00:23:18,375 Atacar o revisor não vai… 391 00:23:18,458 --> 00:23:20,166 - Ei! - Então? 392 00:23:20,916 --> 00:23:22,708 Isto não é um ataque. 393 00:23:22,791 --> 00:23:25,500 É uma queixa! 394 00:23:26,000 --> 00:23:27,708 Justifica-se perante o erro. 395 00:23:27,791 --> 00:23:31,333 "Queixa." Já ouviu falar? 396 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 Por isso, cala-te lá, fofinha. 397 00:23:35,041 --> 00:23:37,416 Exato! Quem pensa que é? 398 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Adúltera! 399 00:23:39,708 --> 00:23:41,375 Quando idiotas como o senhor 400 00:23:41,458 --> 00:23:43,583 começam a dar à língua, 401 00:23:43,666 --> 00:23:47,208 como quer que nos sintamos? 402 00:23:47,291 --> 00:23:48,625 - Parem! - "Idiotas?" 403 00:23:48,708 --> 00:23:49,958 - Largue-me! - Ena. 404 00:23:50,041 --> 00:23:51,333 Mas que lata… 405 00:23:51,416 --> 00:23:53,708 Fujii, não! Calma! 406 00:23:57,291 --> 00:24:00,208 Não precisa de proteger alguém como ela. 407 00:24:04,291 --> 00:24:07,458 Sou responsável por todos os passageiros. 408 00:24:08,250 --> 00:24:11,125 É o meu trabalho garantir a vossa segurança! 409 00:24:11,791 --> 00:24:14,250 Voltem para os vossos lugares. 410 00:24:14,750 --> 00:24:15,875 Por favor! 411 00:24:15,958 --> 00:24:19,125 Quando tivermos mais novidades, vamos ter convosco. 412 00:24:19,208 --> 00:24:20,583 Peço desculpa. 413 00:24:20,666 --> 00:24:21,500 Por favor! 414 00:24:22,000 --> 00:24:23,708 Desculpe. Obrigado. 415 00:24:29,583 --> 00:24:31,541 Bom trabalho, Sr. Takaichi. 416 00:24:32,541 --> 00:24:34,583 Se precisar de ajuda, venha ter comigo. 417 00:24:34,666 --> 00:24:36,250 Não hesite. 418 00:24:36,333 --> 00:24:37,875 YUKO KAGAMI 419 00:24:37,958 --> 00:24:39,166 DEPUTADA 420 00:24:45,708 --> 00:24:46,541 Obrigada. 421 00:24:54,291 --> 00:24:56,125 Interrompemos o programa 422 00:24:56,208 --> 00:24:59,083 para vos fazer um comunicado por parte do secretário Suwa. 423 00:25:03,375 --> 00:25:04,208 Obrigado. 424 00:25:04,875 --> 00:25:07,375 Às 15h25, fomos informados 425 00:25:07,458 --> 00:25:11,208 de que um engenho explosivo tinha sido plantado no Hayabusa 60, 426 00:25:11,916 --> 00:25:16,375 com destino a Tóquio, de Shin-Aomori. 427 00:25:17,125 --> 00:25:18,625 A nossa política nacional 428 00:25:18,708 --> 00:25:21,750 é contra a negociação com terroristas. 429 00:25:21,833 --> 00:25:23,708 Como tal, 430 00:25:23,791 --> 00:25:26,416 demos prioridade à segurança dos passageiros 431 00:25:26,500 --> 00:25:29,750 e estamos a fazer todos os possíveis para apanhar o bombista. 432 00:25:30,333 --> 00:25:32,833 O primeiro-ministro está nos EUA, 433 00:25:32,916 --> 00:25:36,041 mas já foi informado. 434 00:25:36,125 --> 00:25:39,208 Fomos instruídos a fornecer pronta e precisa… 435 00:25:39,291 --> 00:25:41,666 - Chamada na linha um. - Força. 436 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 Daqui Yoshimura. 437 00:25:46,666 --> 00:25:49,333 Porque não reuniu os 100 mil milhões de ienes? 438 00:25:49,875 --> 00:25:53,333 Quanto mais esperar, mais tempo desperdiça. 439 00:25:53,416 --> 00:25:56,791 - O comboio… - Eu represento o primeiro-ministro. 440 00:25:56,875 --> 00:25:58,416 Como sabe, 441 00:25:58,500 --> 00:26:00,791 é uma situação inédita. 442 00:26:00,875 --> 00:26:05,833 Não temos autorização jurídica para recolher os fundos. 443 00:26:05,916 --> 00:26:07,333 O gabinete… 444 00:26:10,041 --> 00:26:11,083 Localizaram? 445 00:26:14,333 --> 00:26:15,833 O primeiro-ministro… 446 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 O que foi? 447 00:26:18,500 --> 00:26:20,000 "Autorização jurídica." 448 00:26:20,083 --> 00:26:22,208 Está a decorrer uma investigação. 449 00:26:22,708 --> 00:26:26,458 Estamos a trabalhar com as freguesias ao longo da linha Tohoku-Shinkansen. 450 00:26:27,791 --> 00:26:31,083 A bomba a bordo do Hayabusa 60 451 00:26:31,166 --> 00:26:34,500 vai explodir se o comboio abrandar abaixo dos 100 km/h. 452 00:26:34,583 --> 00:26:36,708 Quero 100 mil milhões de ienes. 453 00:26:36,791 --> 00:26:40,250 A bomba vai explodir se o comboio abrandar abaixo dos 100 km/h. 454 00:26:40,333 --> 00:26:43,583 Quero 100 mil milhões de ienes. 455 00:26:43,666 --> 00:26:44,916 Ena! 456 00:26:45,416 --> 00:26:46,541 O que é esta cena? 457 00:26:46,625 --> 00:26:48,458 Quero 100 mil milhões de ienes. 458 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 A bomba vai explodir se o comboio abrandar. 459 00:26:51,250 --> 00:26:53,833 Quero 100 mil milhões de ienes. 460 00:26:53,916 --> 00:26:56,166 A bomba vai explodir se… 461 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 Mas que… 462 00:26:57,208 --> 00:26:59,166 Quero 100 mil milhões de ienes. 463 00:26:59,250 --> 00:27:02,291 A bomba vai explodir se o comboio abrandar. 464 00:27:02,375 --> 00:27:04,666 Quero 100 mil milhões de ienes. 465 00:27:04,750 --> 00:27:07,666 A bomba vai explodir se o comboio abrandar. 466 00:27:07,750 --> 00:27:09,875 Quero 100 mil milhões de ienes. 467 00:27:09,958 --> 00:27:11,458 Aquilo é o armazém? 468 00:27:11,541 --> 00:27:13,166 Sim, foi filmado lá. 469 00:27:13,666 --> 00:27:16,333 Rastreiem o servidor e a conta. Analisem o vídeo! 470 00:27:16,416 --> 00:27:17,625 Mais uma coisa. 471 00:27:17,708 --> 00:27:20,041 Quando teremos o processo do 109? 472 00:27:20,125 --> 00:27:21,291 Vou tratar disso. 473 00:27:21,375 --> 00:27:23,791 Se o comboio abrandar abaixo dos 100 km/h… 474 00:27:24,583 --> 00:27:26,250 - É mesmo uma bomba! - Deixa ver! 475 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 Que raio se passa? 476 00:27:28,250 --> 00:27:30,125 - Há uma bomba! - Fale baixo! 477 00:27:30,208 --> 00:27:32,375 Cem mil milhões? Está fora de questão. 478 00:27:32,458 --> 00:27:34,541 - Quem pediu a sua opinião? - O quê?! 479 00:27:41,916 --> 00:27:43,458 Por favor, esperem! 480 00:27:49,541 --> 00:27:51,083 Assim, vamos morrer! 481 00:27:51,166 --> 00:27:52,333 Vamos morrer! 482 00:27:53,166 --> 00:27:55,000 Estamos tramados! 483 00:27:55,083 --> 00:27:56,208 Fique aqui. 484 00:27:56,291 --> 00:27:58,250 Tenho de fazer alguma coisa. 485 00:27:58,333 --> 00:28:00,791 Deixem-me sair! 486 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Não aguento mais. 487 00:28:04,083 --> 00:28:05,791 Quero voltar para casa. 488 00:28:05,875 --> 00:28:07,666 … se o comboio abrandar. 489 00:28:07,750 --> 00:28:10,333 Quero 100 mil milhões de ienes. 490 00:28:10,416 --> 00:28:13,208 A bomba vai explodir se o comboio abrandar. 491 00:28:14,375 --> 00:28:17,750 IWATE 531 KM ATÉ TÓQUIO 492 00:28:19,958 --> 00:28:21,708 Mostrei-lhes o vídeo 493 00:28:21,791 --> 00:28:25,458 e eles acham que a bomba foi plantada na carruagem quatro. 494 00:28:25,541 --> 00:28:27,750 Pode haver mais do que uma. 495 00:28:27,833 --> 00:28:29,125 - Certo. - Comandante! 496 00:28:29,208 --> 00:28:30,416 Sim? 497 00:28:30,500 --> 00:28:34,291 Há um problema na rota do 5060B no nó 51, depois de Morioka. 498 00:28:34,375 --> 00:28:37,458 O comboio 3032B está avariado e não se consegue mexer. 499 00:28:37,541 --> 00:28:39,500 Será que conseguimos deslocá-lo? 500 00:28:39,583 --> 00:28:42,083 Um pássaro causou um curto-circuito. 501 00:28:42,166 --> 00:28:45,208 Dizem que vai demorar uma hora, pelo menos. 502 00:28:45,291 --> 00:28:47,875 - Mude-o para o sentido norte. - Não dá. 503 00:28:47,958 --> 00:28:51,208 O 3027B está na linha norte. 504 00:28:51,291 --> 00:28:52,625 Vão colidir! 505 00:28:52,708 --> 00:28:56,333 3032B PARADO NA LINHA PARA SUL 506 00:28:57,125 --> 00:29:00,041 3027B A VIAJAR NO SENTIDO NORTE 507 00:29:00,625 --> 00:29:03,083 5060B A VIAJAR NA LINHA SUL PRINCIPAL 508 00:29:04,625 --> 00:29:07,333 O 5060B fica a 11 km de Morioka. 509 00:29:09,291 --> 00:29:10,583 Cinco minutos e meio. 510 00:29:10,666 --> 00:29:13,250 Quanto tempo até o 3027B passar por Morioka? 511 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 Menos de seis minutos. 512 00:29:14,583 --> 00:29:15,916 Não temos escolha. 513 00:29:16,541 --> 00:29:20,291 Vamos fazê-los mudar de linha no nó 63. 514 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Vão para sul na linha norte. 515 00:29:22,708 --> 00:29:25,625 Digam ao 3027B para acelerar. 516 00:29:25,708 --> 00:29:26,666 Sim, senhor. 517 00:29:26,750 --> 00:29:28,708 - Vou ligar para Morioka. - Por favor. 518 00:29:29,583 --> 00:29:31,083 O mais curto ali. 519 00:29:31,166 --> 00:29:33,625 - Para norte? - Sim. 520 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 Eis o 3032B parado. 521 00:29:37,000 --> 00:29:39,291 E este é o Hayabusa 60. 522 00:29:39,875 --> 00:29:44,375 O 3027B, o Hayabusa e o Komachi 27 dirigem-se para lá. 523 00:29:45,333 --> 00:29:48,791 O 5060B vai mudar de linha aqui. 524 00:29:52,000 --> 00:29:54,583 Quase ao mesmo tempo que o 3027B. 525 00:30:11,041 --> 00:30:13,208 5060B, fala do centro de controlo. 526 00:30:13,291 --> 00:30:14,625 - O quê? - Tal e qual. 527 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Abrande para 105 km/h. 528 00:30:17,166 --> 00:30:19,958 Precisamos de tempo para mudar de linha. 529 00:30:20,041 --> 00:30:22,916 Mas mudar de linha a 105 km/h… 530 00:30:23,000 --> 00:30:25,375 - É muito perigoso! - Não há outra forma! 531 00:30:26,375 --> 00:30:28,500 Abrande para 105 km/h imediatamente! 532 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 Certo. 533 00:30:40,666 --> 00:30:43,291 Cento e vinte, dezanove, dezoito… 534 00:30:44,250 --> 00:30:46,583 Quinze, doze… 535 00:30:47,500 --> 00:30:50,541 Dez, nove, oito, sete, seis… 536 00:30:51,041 --> 00:30:52,000 Cento e cinco! 537 00:31:03,333 --> 00:31:05,125 Vai haver turbulência. 538 00:31:05,625 --> 00:31:07,583 Os passageiros que se sentem. 539 00:31:12,500 --> 00:31:14,750 Que os passageiros não te vejam assim. 540 00:31:14,833 --> 00:31:15,958 Está bem? 541 00:31:16,041 --> 00:31:17,375 Sim. 542 00:31:25,250 --> 00:31:28,583 Vamos passar por muita turbulência antes da mudança de linha. 543 00:31:28,666 --> 00:31:31,958 Para vossa segurança, sentem-se e baixem a cabeça. 544 00:31:32,458 --> 00:31:34,041 Virem os vossos assentos. 545 00:31:34,125 --> 00:31:36,166 - Vai haver turbulência! - Yuzuki! 546 00:31:36,250 --> 00:31:38,208 - Por favor, sentem-se. - Fica comigo. 547 00:31:45,458 --> 00:31:47,541 Sentem-se. 548 00:31:47,625 --> 00:31:50,416 Baixem-se com a cabeça para baixo. 549 00:31:50,500 --> 00:31:52,333 Baixem as cabeças. 550 00:31:52,416 --> 00:31:55,000 Desculpe, vai haver um tremor porquê? 551 00:31:55,083 --> 00:31:56,750 É por causa da bomba? 552 00:31:56,833 --> 00:31:58,625 É para que ela não expluda. 553 00:31:58,708 --> 00:32:02,208 Não se preocupe. Siga as nossas instruções, por favor. 554 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 Para vossa segurança, fiquem sentados! 555 00:32:05,083 --> 00:32:07,916 O 3027B acelerou e aproxima-se de Morioka. 556 00:32:08,000 --> 00:32:09,375 Está a 320 km/h. 557 00:32:09,458 --> 00:32:11,250 Que mantenha essa velocidade. 558 00:32:13,875 --> 00:32:15,000 É o 5060B. 559 00:32:15,083 --> 00:32:16,583 Abrande para 102! 560 00:32:17,250 --> 00:32:18,375 Cada segundo conta. 561 00:32:54,541 --> 00:32:57,041 MORIOKA 562 00:32:59,666 --> 00:33:01,916 PLATAFORMA 12 ESTAÇÃO DE MORIOKA 563 00:33:03,083 --> 00:33:04,208 Explicamos depois. 564 00:33:04,291 --> 00:33:05,708 Afastem-se, por favor. 565 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Isso é ridículo. 566 00:33:06,875 --> 00:33:07,875 Afastem-se! 567 00:33:11,458 --> 00:33:12,291 Cuidado! 568 00:33:15,125 --> 00:33:16,958 SUBDIRETOR DA ESTAÇÃO DE MORIOKA 569 00:33:19,791 --> 00:33:22,916 O 3027B já passou por Morioka. 570 00:33:38,000 --> 00:33:40,125 O 5060B aproxima-se do nó! 571 00:33:41,291 --> 00:33:43,416 O 3027B está a passar pelo nó! 572 00:33:43,916 --> 00:33:46,208 Alterem o sentido, agora! 573 00:33:53,416 --> 00:33:56,041 A acelerar! 574 00:34:42,458 --> 00:34:46,708 Fala o maquinista do 3027B. Fizemos uma paragem de emergência. 575 00:34:46,791 --> 00:34:48,583 O revisor está a fazer uma inspeção. 576 00:34:48,666 --> 00:34:50,333 Daqui a maquinista do 5060B. 577 00:34:50,416 --> 00:34:52,625 A carruagem da frente colidiu. 578 00:34:52,708 --> 00:34:56,583 Houve impacto, mas não houve mais complicações. 579 00:34:57,083 --> 00:34:59,708 Certo. Confirmamos do nosso lado. 580 00:35:02,041 --> 00:35:03,833 Acelere até aos 120 km/h 581 00:35:03,916 --> 00:35:06,791 e volte para a linha sul através do nó 53 em Kitakami. 582 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Certo. 583 00:35:24,541 --> 00:35:27,333 Sr. Takaichi, do que foi aquele impacto? 584 00:35:27,416 --> 00:35:29,333 Colidimos com outro comboio, 585 00:35:29,833 --> 00:35:33,166 mas conseguimos trocar de linha sem mais problemas. 586 00:35:33,250 --> 00:35:34,375 Fiquem descansados. 587 00:35:37,416 --> 00:35:38,625 Bom trabalho. 588 00:35:38,708 --> 00:35:41,166 Estou só a fazer o meu trabalho. Com licença. 589 00:35:41,250 --> 00:35:43,083 - É bom tê-la aqui. - Está tudo bem. 590 00:35:43,166 --> 00:35:45,958 Com uma deputada a bordo, aposto que nos salvam. 591 00:35:46,041 --> 00:35:47,458 Mas ela não fez nenhum. 592 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Está tudo resolvido da tua parte? 593 00:35:56,333 --> 00:35:58,083 Pensava que íamos morrer. 594 00:35:59,583 --> 00:36:00,791 Não agoires. 595 00:36:06,500 --> 00:36:08,208 Vou ver como estão as coisas. 596 00:36:09,458 --> 00:36:10,291 Certo. 597 00:36:24,208 --> 00:36:25,375 Desculpe. 598 00:36:26,791 --> 00:36:28,458 Tive uma ideia. 599 00:36:33,666 --> 00:36:37,000 Peço desculpa por vos incomodar dada a situação. 600 00:36:37,083 --> 00:36:41,041 Sou o Sr. Todoroki! 601 00:36:41,125 --> 00:36:42,083 Fujii… 602 00:36:42,750 --> 00:36:46,083 Aposto que me conhecem por causa do meu livro de sucesso. 603 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 Se calhar até já o leram. 604 00:36:50,708 --> 00:36:53,208 Viram o vídeo da bomba? 605 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 - Vimos! - Sim. 606 00:36:55,166 --> 00:36:57,250 Disseram ao país todo 607 00:36:57,333 --> 00:37:00,083 para pagar 100 mil milhões de ienes. 608 00:37:01,000 --> 00:37:04,083 Mas cá para mim, ainda ninguém lá fora 609 00:37:04,166 --> 00:37:06,458 tomou medidas concretas. 610 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 Daí ele ser famoso. 611 00:37:07,625 --> 00:37:09,083 É em momentos como este 612 00:37:09,166 --> 00:37:12,958 que se espera uma liderança exemplar do governo. 613 00:37:13,041 --> 00:37:18,416 É preciso um líder como deve ser para que haja a mais pequena mudança. 614 00:37:18,500 --> 00:37:19,333 É por isso 615 00:37:19,416 --> 00:37:22,291 que criei uma plataforma para angariar dinheiro. 616 00:37:23,291 --> 00:37:26,833 Sigam-me nas redes sociais para mais detalhes. 617 00:37:27,333 --> 00:37:30,250 Vamos trabalhar juntos para passar a mensagem. 618 00:37:30,791 --> 00:37:33,791 Como passageiros deste comboio, 619 00:37:33,875 --> 00:37:36,291 temos de pedir ao país para doar. 620 00:37:36,875 --> 00:37:38,541 Acho que devíamos… 621 00:37:38,625 --> 00:37:41,708 Malta, vamos fazer a mesma coisa. 622 00:37:41,791 --> 00:37:43,875 Publiquem nas vossas redes, sim? 623 00:37:43,958 --> 00:37:45,541 - Sim! - Boa ideia! 624 00:37:45,625 --> 00:37:46,750 Hoje em dia, 625 00:37:46,833 --> 00:37:49,916 não podemos depender do governo ou dos militares. 626 00:37:50,000 --> 00:37:52,541 Temos de olhar por nós próprios. 627 00:37:52,625 --> 00:37:55,333 Vamos transformar o desespero em esperança. 628 00:37:55,416 --> 00:37:58,166 Juntos, podemos fazer milagres! 629 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Sr. Todoroki! 630 00:38:02,333 --> 00:38:04,125 Mitsuru Todoroki, a desligar. 631 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Com licença, desculpe. 632 00:38:14,083 --> 00:38:15,375 Deixe-me passar. 633 00:38:17,625 --> 00:38:18,458 Fujii… 634 00:38:34,583 --> 00:38:37,458 Sou a Aoi Watanuki, ando no liceu. 635 00:38:38,083 --> 00:38:40,625 Estamos a bordo do Hayabusa 60. 636 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 - Não desistam de nós. - Por favor! 637 00:38:43,500 --> 00:38:44,875 Contamos convosco! 638 00:38:44,958 --> 00:38:45,791 Para onde foi? 639 00:38:45,875 --> 00:38:46,916 Clique aqui. 640 00:38:47,000 --> 00:38:48,833 Aqui! 641 00:38:48,916 --> 00:38:51,666 Estamos a bordo do Hayabusa 60. 642 00:38:51,750 --> 00:38:53,541 - Há uma bomba a bordo. - Sim. 643 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 Dá-me água? 644 00:38:54,708 --> 00:38:56,041 - Aqui tem. - Obrigada! 645 00:38:56,958 --> 00:38:57,916 Este aqui. 646 00:39:00,208 --> 00:39:01,166 Partilha! 647 00:39:02,333 --> 00:39:03,708 #EuPaguei 648 00:39:28,458 --> 00:39:33,333 Sou a Fukuda do Daily Nitto. Um site privado está a recolher donativos. 649 00:39:33,416 --> 00:39:35,916 O governo ainda não comunicou nada. 650 00:39:36,000 --> 00:39:37,750 Tem algum comentário? 651 00:39:39,041 --> 00:39:43,875 Sabemos de que site se trata. 652 00:39:43,958 --> 00:39:47,416 No entanto, não vai de encontro com a nossa política 653 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 de não negociar com terroristas. 654 00:39:50,250 --> 00:39:53,125 Estamos a considerar remover o site. 655 00:39:53,833 --> 00:39:55,541 Vai abandonar os passageiros? 656 00:39:55,625 --> 00:39:58,708 Tem alguma solução concreta em mente? 657 00:39:58,791 --> 00:40:00,958 Sr. Secretário, aqui! 658 00:40:01,041 --> 00:40:02,791 - Responda-nos! - Sim! 659 00:40:03,875 --> 00:40:05,458 Diga alguma coisa. 660 00:40:05,541 --> 00:40:09,250 A 30 de agosto, por volta das 12h45, 661 00:40:09,333 --> 00:40:11,291 houve uma explosão repentina. 662 00:40:11,375 --> 00:40:13,541 Aquele fumo todo foi horrível. 663 00:40:13,625 --> 00:40:17,250 Foi convocada uma equipa especial e a investigação começou. 664 00:40:17,333 --> 00:40:18,791 CASO 109 CINCO MILHÕES EXIGIDOS 665 00:40:18,875 --> 00:40:22,916 Com base na situação atual e a informação que recebemos, 666 00:40:23,000 --> 00:40:27,458 temos a certeza de que foram usados ingredientes de dinamite. 667 00:40:27,541 --> 00:40:32,500 Quem plantou as bombas e porquê? 668 00:40:33,041 --> 00:40:36,291 Um crime destes não pode ser tolerado. 669 00:40:36,375 --> 00:40:40,125 As características da bomba, um comboio de carga para intimidação 670 00:40:40,208 --> 00:40:41,791 e o pedido de resgate. 671 00:40:42,375 --> 00:40:45,833 É tudo idêntico ao "caso 109" de 1975. 672 00:40:46,333 --> 00:40:49,166 É certo que há uma ligação. 673 00:40:49,666 --> 00:40:52,291 A única diferença é o valor do resgate. 674 00:40:52,375 --> 00:40:54,875 Ajustando à inflação, 675 00:40:54,958 --> 00:40:57,458 é 70 vezes maior do que o valor anterior. 676 00:40:57,958 --> 00:41:01,291 No entanto, deixaram a recolha connosco. 677 00:41:02,125 --> 00:41:03,541 Estão a gozar connosco. 678 00:41:09,125 --> 00:41:10,333 Sr. Todoroki, 679 00:41:11,166 --> 00:41:12,083 ouve-me? 680 00:41:12,166 --> 00:41:13,708 - Sim! - Passa à câmara 3. 681 00:41:13,791 --> 00:41:17,375 O governo não gostou da sua proposta. 682 00:41:18,250 --> 00:41:22,083 Criticar é sempre mais fácil. 683 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Agem como se fosse o terrorista. 684 00:41:24,250 --> 00:41:26,041 Deviam era ter-me agradecido. 685 00:41:26,125 --> 00:41:28,958 Não fiz nada de mal. 686 00:41:29,041 --> 00:41:32,750 Há quem diga que não foi transparente quanto ao dinheiro. 687 00:41:32,833 --> 00:41:37,708 A ferramenta de angariação de fundos serve para vos mostrar o valor. 688 00:41:37,791 --> 00:41:40,500 Mas é verdade que o fundo foi criado por mim. 689 00:41:40,583 --> 00:41:43,583 - Há quem ache que é um problema. - Câmara quatro! 690 00:41:43,666 --> 00:41:45,083 Mas lembrem-se, sou refém. 691 00:41:45,166 --> 00:41:47,041 Não tenho para onde fugir. 692 00:41:47,625 --> 00:41:51,416 Vejam o donativo como uma subscrição para verem um espetáculo do catano! 693 00:41:51,916 --> 00:41:55,958 Sr. Todoroki a desligar! 694 00:41:59,416 --> 00:42:01,083 Sr. Todoroki, 695 00:42:01,708 --> 00:42:05,708 não devia pensar isto mais a fundo? 696 00:42:05,791 --> 00:42:08,416 Está a angariar dinheiro para terroristas. 697 00:42:08,500 --> 00:42:09,750 É ridículo! 698 00:42:09,833 --> 00:42:12,375 A esperança de vida que resta aos passageiros 699 00:42:12,458 --> 00:42:15,291 é cerca de 45 anos, em média. 700 00:42:16,000 --> 00:42:18,541 Se cada pessoa gastar 300 milhões de ienes, 701 00:42:18,625 --> 00:42:21,625 a perda é de 160 milhões de ienes por cada morte. 702 00:42:21,708 --> 00:42:24,291 Multiplique-se isso por 350 passageiros, 703 00:42:24,375 --> 00:42:25,875 e são 56 mil milhões. 704 00:42:25,958 --> 00:42:28,791 Se considerarmos lucros cessantes, compensações e afins, 705 00:42:28,875 --> 00:42:31,625 cem mil milhões são uma pechincha. 706 00:42:32,750 --> 00:42:36,833 O governo recusa-se a negociar para evitar mais terrorismo! 707 00:42:37,458 --> 00:42:39,916 Tem noção de como está a ser egoísta? 708 00:42:40,000 --> 00:42:42,958 De que servem princípios nesta situação? 709 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Aliás, Mna. Kagami, 710 00:42:44,458 --> 00:42:49,041 como deputada, podia ajudar-nos a angariar mais dinheiro. 711 00:42:49,125 --> 00:42:50,916 Devíamos colaborar. 712 00:42:51,583 --> 00:42:53,625 "Colaborar"? 713 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 Poupe-me! 714 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 O tempo urge. 715 00:42:59,500 --> 00:43:02,708 Quanto mais depressa, melhor. 716 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 Pense bem. 717 00:43:16,000 --> 00:43:17,500 KITAKAMI 718 00:43:17,583 --> 00:43:19,250 453 KM ATÉ TÓQUIO 719 00:43:19,333 --> 00:43:20,958 BOA SORTE, KINTEKI 720 00:43:21,041 --> 00:43:22,083 A DETETAR ALVO 721 00:43:22,916 --> 00:43:25,208 Este é o Goto, da empresa de helicópteros. 722 00:43:25,291 --> 00:43:26,125 Ó cota. 723 00:43:26,208 --> 00:43:29,875 A sua foto está nas redes sociais. 724 00:43:29,958 --> 00:43:31,291 - Sabia? - Claro. 725 00:43:31,375 --> 00:43:32,875 Há cada vez menos pessoas 726 00:43:32,958 --> 00:43:35,958 a contribuir por sua causa. 727 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 - Olhem! - É o Goto! 728 00:43:37,166 --> 00:43:39,625 Um pedido de desculpas ajudava. 729 00:43:39,708 --> 00:43:41,916 - Bem visto. - Peça desculpa! 730 00:43:42,000 --> 00:43:43,958 "Sou o responsável 731 00:43:44,041 --> 00:43:46,958 pelo acidente de helicóptero que se despenhou numa escola." 732 00:43:47,625 --> 00:43:48,791 "Lamento muito!" 733 00:43:48,875 --> 00:43:50,541 Peça desculpa! 734 00:43:50,625 --> 00:43:54,500 Não vou deixar que um pirralho me diga o que fazer. 735 00:43:54,583 --> 00:43:56,041 - Viram? - Parem de gravar! 736 00:43:56,125 --> 00:43:58,250 Quer causar mais mortes? 737 00:43:58,750 --> 00:44:00,125 - Peça desculpa! - Desandem! 738 00:44:00,208 --> 00:44:01,916 - De joelhos! - Ajoelhe-se! 739 00:44:02,000 --> 00:44:03,291 Isso! 740 00:44:03,375 --> 00:44:05,291 Subscrevam 741 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 e paguem o resgate. 742 00:44:06,458 --> 00:44:08,291 Adeus e até logo. 743 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Larguem-me! 744 00:44:13,333 --> 00:44:14,875 - Pare! - Desandem! 745 00:44:19,625 --> 00:44:22,458 Então, porque não os mete na ordem? 746 00:44:23,291 --> 00:44:26,208 Meta você. É ou não é um homem? 747 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Incha! 748 00:44:29,541 --> 00:44:31,791 Deixe passar. Com licença. 749 00:44:31,875 --> 00:44:33,750 Parem, por favor. 750 00:44:33,833 --> 00:44:34,875 Acalmem-se! 751 00:44:36,416 --> 00:44:37,458 Está bem? 752 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 Deixe-me sair. 753 00:44:42,041 --> 00:44:43,375 Quero sair daqui! 754 00:44:44,041 --> 00:44:44,875 Sr. Takaichi! 755 00:44:44,958 --> 00:44:47,166 Está bem?! 756 00:44:49,125 --> 00:44:49,958 Cuidado. 757 00:44:50,041 --> 00:44:51,500 Volta aqui! 758 00:44:52,541 --> 00:44:53,416 Larguem-me! 759 00:44:53,916 --> 00:44:55,166 Quero sair daqui! 760 00:44:55,250 --> 00:44:56,583 Por favor! 761 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Carrega no botão! 762 00:44:59,041 --> 00:45:00,791 Não carregues! 763 00:45:00,875 --> 00:45:02,833 Por favor! Depressa! 764 00:45:02,916 --> 00:45:04,625 Carrega! Depressa! 765 00:45:22,416 --> 00:45:25,458 O botão só alerta a tripulação. 766 00:45:25,541 --> 00:45:27,000 Não paramos logo. 767 00:45:28,375 --> 00:45:30,750 Mna. Matsumoto, daqui é Takaichi. 768 00:45:31,250 --> 00:45:34,875 Carregaram no botão sem querer. Não pare o comboio. 769 00:45:35,458 --> 00:45:37,083 Com licença. Deixem passar. 770 00:45:37,666 --> 00:45:39,125 Afastem-se, por favor. 771 00:45:44,291 --> 00:45:48,375 Há algum médico a bordo? 772 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Se houver, que venha à carruagem cinco, por favor. 773 00:45:52,791 --> 00:45:55,333 O 5060B passou o ponto dos 440 km! 774 00:46:09,208 --> 00:46:12,458 Não é fatal, mas precisa de descanso. 775 00:46:13,291 --> 00:46:14,500 Muito obrigado. 776 00:46:18,833 --> 00:46:19,791 Mas vale a pena 777 00:46:20,875 --> 00:46:22,375 salvar alguém como ele? 778 00:46:23,875 --> 00:46:24,958 Como assim? 779 00:46:25,583 --> 00:46:29,291 Ouvi alguém dizer que vamos morrer por causa dele. 780 00:46:30,833 --> 00:46:32,958 E não se ajuda por causa disso? 781 00:46:33,041 --> 00:46:34,583 Mas veja. 782 00:46:34,666 --> 00:46:36,833 Agora, não conseguimos pagar o resgate. 783 00:46:36,916 --> 00:46:38,458 Porque temos de morrer? 784 00:46:38,541 --> 00:46:41,625 Para nos assegurarmos da segurança dos passageiros. 785 00:46:43,666 --> 00:46:45,750 Eis o teu porquê. 786 00:46:49,541 --> 00:46:51,166 Vou ter com a maquinista. 787 00:47:17,500 --> 00:47:20,875 Quando carregaram no botão, foi por um triz que não parei. 788 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 Pois, eu sei. 789 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 Tome. 790 00:47:24,208 --> 00:47:25,625 Não, obrigada. 791 00:47:26,125 --> 00:47:28,625 E se tiver de ir à casa de banho? 792 00:47:29,125 --> 00:47:31,458 Pois, precisa de alguma coisa? 793 00:47:31,958 --> 00:47:35,750 Bem… um cheeseburger e uma tarte de maçã calhavam bem. 794 00:47:37,083 --> 00:47:38,625 Quando chegarmos a Tóquio. 795 00:47:41,250 --> 00:47:43,333 Nem morta vou parar. 796 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 Eu estou bem. 797 00:47:46,041 --> 00:47:47,875 Não diga isso nem a brincar. 798 00:48:05,916 --> 00:48:07,166 Sr. Takaichi! 799 00:48:09,041 --> 00:48:10,541 Deixou cair isto. 800 00:48:11,458 --> 00:48:15,625 REVISOR 801 00:48:17,500 --> 00:48:18,416 Obrigado. 802 00:48:18,916 --> 00:48:20,083 A menina está bem? 803 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 Peço desculpa. 804 00:48:23,333 --> 00:48:26,416 Magoou-se por minha causa. 805 00:48:26,916 --> 00:48:28,041 Não peça desculpa. 806 00:48:28,541 --> 00:48:30,625 Como carregou no botão, 807 00:48:30,708 --> 00:48:32,583 os passageiros sentaram-se. 808 00:48:33,250 --> 00:48:35,208 Obrigado pela ajuda. 809 00:48:37,166 --> 00:48:41,166 Como se sente depois de ter ajudado alguém como ele? 810 00:48:42,250 --> 00:48:43,375 "Alguém como ele?" 811 00:48:44,291 --> 00:48:45,958 Alguém odiado por todos 812 00:48:46,458 --> 00:48:48,458 que mais valia nem existir. 813 00:48:49,625 --> 00:48:51,666 Acabaram de me perguntar isso. 814 00:48:52,208 --> 00:48:53,791 E o que respondeu? 815 00:48:55,583 --> 00:48:58,500 - Não foi nada. - Porque é o seu trabalho? 816 00:49:00,458 --> 00:49:02,208 Talvez seja por isso. 817 00:49:02,708 --> 00:49:05,791 O nosso trabalho é a segurança de todos. 818 00:49:06,375 --> 00:49:09,541 Para além disso, eu quis salvá-lo. 819 00:49:17,083 --> 00:49:19,833 Desculpe a pergunta. 820 00:49:34,791 --> 00:49:37,166 Querem desengatar a última carruagem? 821 00:49:37,666 --> 00:49:38,916 Em andamento? 822 00:49:39,833 --> 00:49:41,666 É possível? 823 00:49:43,333 --> 00:49:45,291 DIRETORA DE TRANSPORTES 824 00:49:45,375 --> 00:49:47,791 Quando há um desengate em andamento, 825 00:49:47,875 --> 00:49:50,208 o travão automático dispara. 826 00:49:50,291 --> 00:49:53,500 Mas se o desligarmos, é possível. 827 00:49:54,333 --> 00:49:58,208 Primeiro, precisamos de um comboio lateral 828 00:49:58,291 --> 00:50:00,416 com as ferramentas necessárias. 829 00:50:00,500 --> 00:50:03,291 E temos de ter roldanas entre as portas dos comboios. 830 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 Podem abrir em movimento. 831 00:50:05,875 --> 00:50:10,291 As ferramentas podem ser transferidas por teleférico. 832 00:50:10,375 --> 00:50:13,791 Vamos desengatar as carruagens física e eletricamente. 833 00:50:15,083 --> 00:50:18,208 Depois, um comboio de resgate com uma carruagem de ligação 834 00:50:18,291 --> 00:50:22,291 vai acoplar-se ao 60. 835 00:50:24,000 --> 00:50:24,833 Então, 836 00:50:26,291 --> 00:50:29,250 ao deslocar os passageiros até aqui, 837 00:50:29,333 --> 00:50:31,291 conseguimos que escapem? 838 00:50:31,833 --> 00:50:32,958 Conseguimos salvá-los. 839 00:50:33,041 --> 00:50:35,916 Vão fazer isso tudo mantendo os 120 km/h 840 00:50:36,000 --> 00:50:38,166 e sem usar os travões de emergência? 841 00:50:39,041 --> 00:50:41,416 Será mesmo a melhor ideia? 842 00:50:42,000 --> 00:50:43,875 Não sei se é a melhor. 843 00:50:44,541 --> 00:50:46,875 Mas não temos escolha. 844 00:50:49,333 --> 00:50:51,333 Temos de fazer o que nos compete. 845 00:50:52,583 --> 00:50:54,083 ICHINOSEKI 410 KM ATÉ TÓQUIO 846 00:51:09,750 --> 00:51:12,291 O Sr. Goto já acordou. 847 00:51:12,375 --> 00:51:13,583 Levei-lhe água. 848 00:51:14,458 --> 00:51:16,666 Foi? Obrigado. 849 00:51:19,458 --> 00:51:22,291 O que devo fazer agora? 850 00:51:23,125 --> 00:51:24,958 Devíamos descansar à vez. 851 00:51:28,041 --> 00:51:30,708 Fala o revisor do 5060B. 852 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 Fala Kasagi. Abra o seu tablet. 853 00:51:32,958 --> 00:51:33,791 Certo. 854 00:51:35,208 --> 00:51:37,583 Vai haver uma operação de resgate. 855 00:51:37,666 --> 00:51:40,333 Analise o documento que enviei. 856 00:51:40,416 --> 00:51:42,916 Certo. Vou já analisá-lo. 857 00:51:45,916 --> 00:51:47,125 Vêm-nos salvar. 858 00:51:54,291 --> 00:51:56,083 A vossa atenção, por favor. 859 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 Vai decorrer uma operação de resgate. 860 00:52:00,625 --> 00:52:03,583 Aguardem nos vossos lugares até novas instruções. 861 00:52:03,666 --> 00:52:06,583 - Boa! - Vêm salvar-nos! 862 00:52:06,666 --> 00:52:10,666 Se houver um eletricista a bordo, 863 00:52:11,166 --> 00:52:14,333 dirija-se à carruagem nove. 864 00:52:14,416 --> 00:52:15,708 O que foi?! 865 00:52:15,791 --> 00:52:19,083 - Vais poder ser útil, amor. - O quê? 866 00:52:19,750 --> 00:52:21,375 Precisam de um eletricista. 867 00:52:22,708 --> 00:52:24,375 De um eletricista? 868 00:52:26,000 --> 00:52:29,666 O desacoplamento tem de ser feito antes de o 5060B entrar no armazém. 869 00:52:29,750 --> 00:52:32,958 - Passem para chamada de grupo. - Sim, senhor. 870 00:52:33,041 --> 00:52:33,875 O que se passa? 871 00:52:34,541 --> 00:52:35,833 COMBOIO 9012B 872 00:52:36,208 --> 00:52:39,125 O comboio de abastecimento 9012B aproxima-se do 5060B. 873 00:52:39,625 --> 00:52:43,208 O 9012B vai mudar para a linha norte no nó 53. 874 00:52:51,000 --> 00:52:53,500 O 5060B está a 44 km do armazém. 875 00:52:53,583 --> 00:52:55,791 Demora cerca de 22 minutos. 876 00:53:02,458 --> 00:53:03,708 Oiçam, por favor. 877 00:53:03,791 --> 00:53:06,958 Esta carruagem vai ser desacoplada. Faz parte do resgate. 878 00:53:07,041 --> 00:53:08,708 Deixem a vossa bagagem aqui 879 00:53:08,791 --> 00:53:11,208 e desloquem-se para a carruagem seguinte. 880 00:53:12,208 --> 00:53:14,541 - Venham, por favor. - O quê? 881 00:53:19,083 --> 00:53:20,458 - Lá vem ele! - Ali! 882 00:53:51,875 --> 00:53:53,625 Estou a vê-lo, 9012B. 883 00:53:53,708 --> 00:53:56,000 A nossa velocidade está nos 120 km/h. 884 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 Daqui 9012B. 885 00:53:58,458 --> 00:54:02,500 Eu trato dos ajustes. Mantenha a velocidade a 120. 886 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Um pouco mais devagar. 887 00:54:05,208 --> 00:54:07,333 Mais um bocado. Isso. 888 00:54:08,250 --> 00:54:09,708 Abram as portas, por favor. 889 00:54:09,791 --> 00:54:11,833 - Mna. Ninomiya, por favor! - Sim! 890 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Cuidado! 891 00:54:18,416 --> 00:54:19,833 Vou atirar a corda. 892 00:54:19,916 --> 00:54:20,750 Saiam! 893 00:54:20,833 --> 00:54:22,750 - Tudo a postos! - Lancem! 894 00:54:22,833 --> 00:54:24,291 Agarrem-na! 895 00:54:24,375 --> 00:54:26,000 - Certo! - Já a tenho! 896 00:54:26,083 --> 00:54:26,916 Puxem! 897 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 Atem-na! 898 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 Já está fixa! 899 00:54:31,000 --> 00:54:32,416 Pronto, passem a carga. 900 00:54:32,916 --> 00:54:33,750 Certo! 901 00:54:34,916 --> 00:54:37,416 Levantem-na. Isso. 902 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Puxem! 903 00:54:38,916 --> 00:54:42,291 Eis o primeiro carregamento a ser transferido. 904 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 - Agarrem! - Isso. 905 00:54:43,875 --> 00:54:45,708 Estamos a 18 minutos do armazém. 906 00:54:45,791 --> 00:54:46,625 Isso. 907 00:54:47,416 --> 00:54:50,416 Força, está quase. 908 00:54:51,083 --> 00:54:51,958 Devagar. 909 00:54:52,583 --> 00:54:53,791 Está tudo bem? 910 00:54:53,875 --> 00:54:54,708 Sim! 911 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Carga recebida. 912 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 A seguir, canos e a terceira carga. 913 00:54:58,833 --> 00:55:00,125 - Força! - Certo! 914 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Puxem! 915 00:55:01,583 --> 00:55:03,458 Faltam trinta quilómetros. 916 00:55:03,958 --> 00:55:04,791 Seguro! 917 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Última carga a caminho. 918 00:55:06,625 --> 00:55:08,666 O aparelho de desacoplamento é pesado. 919 00:55:08,750 --> 00:55:13,125 O 5060B vai passar por Furukawa. Estão a 14 minutos do armazém. 920 00:55:25,000 --> 00:55:25,916 Está tudo bem? 921 00:55:26,000 --> 00:55:28,125 Carga recebida! 922 00:55:28,208 --> 00:55:29,333 Muito obrigado! 923 00:55:29,416 --> 00:55:32,375 Daqui 9012B, vamos partir. 924 00:55:32,875 --> 00:55:35,166 Boa sorte, 5060B. 925 00:55:35,250 --> 00:55:36,208 Certo. 926 00:55:36,291 --> 00:55:38,000 Ponham os engenheiros em linha. 927 00:55:38,083 --> 00:55:40,666 Só têm 12 minutos para se desacoplar. 928 00:55:41,916 --> 00:55:43,833 CENTRO DE MANUTENÇÃO DE SHINKANSEN 929 00:55:43,916 --> 00:55:45,083 RIFU 930 00:55:45,166 --> 00:55:47,500 A monitorização do desengate 931 00:55:47,583 --> 00:55:50,500 terá lugar no posto seis da fábrica. 932 00:55:51,125 --> 00:55:52,750 Estamos prontos. Força. 933 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 - Tudo a postos. - Certo. 934 00:55:57,166 --> 00:55:58,125 SUBDIRETOR 935 00:55:58,208 --> 00:56:01,291 Abram o painel à esquerda da porta da carruagem oito. 936 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 Certo! 937 00:56:05,250 --> 00:56:08,125 Vê um cabo que diz "BRK"? 938 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Vejo! 939 00:56:09,708 --> 00:56:11,041 É o travão de emergência. 940 00:56:11,125 --> 00:56:14,500 - Uma chave de fendas, por favor. - Para desligar, mude os cabos. 941 00:56:14,583 --> 00:56:15,833 Sr. Shinohara, força. 942 00:56:15,916 --> 00:56:16,750 Certo. 943 00:56:16,833 --> 00:56:17,750 ELETRICISTA 944 00:56:20,000 --> 00:56:21,500 Vamos lá… 945 00:56:21,583 --> 00:56:23,333 QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO 946 00:56:23,416 --> 00:56:26,625 Vamos começar a transferência para o comboio de resgate. 947 00:56:27,291 --> 00:56:29,583 Para evitar acidentes, 948 00:56:29,666 --> 00:56:34,750 deixem a vossa bagagem, por favor. 949 00:56:36,000 --> 00:56:38,708 Passageiros com 65 anos ou mais, 950 00:56:38,791 --> 00:56:42,333 bem como crianças pequenas, têm prioridade. 951 00:56:44,208 --> 00:56:45,833 Dirijam-se à carruagem oito. 952 00:56:45,916 --> 00:56:48,791 Deixem o máximo que pude… Deixa isso ficar. 953 00:56:49,291 --> 00:56:50,250 Só o essencial. 954 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 - E gelado? - Nem pensar. 955 00:56:52,333 --> 00:56:54,375 Só coisas importantes! 956 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 Pedimos-vos que saiam… 957 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 Ligue esse cabo aos terminais B0 e 17. 958 00:57:03,083 --> 00:57:03,916 Pronto. 959 00:57:05,916 --> 00:57:07,083 TERMINAL 17 960 00:57:07,166 --> 00:57:08,416 Pronto! 961 00:57:09,041 --> 00:57:10,208 Está ligado. 962 00:57:10,708 --> 00:57:14,166 Último passo: desligar o cabo 16. 963 00:57:14,250 --> 00:57:16,333 Cuidado, Sr. Shinohara. 964 00:57:16,416 --> 00:57:18,750 Um erro pode ativar o travão de emergência. 965 00:57:18,833 --> 00:57:19,791 Isso é que não. 966 00:57:24,125 --> 00:57:25,458 TERMINAL 16 967 00:57:33,333 --> 00:57:36,125 A velocidade e condição da carruagem estão boas. 968 00:57:36,875 --> 00:57:38,041 Travões de emergência… 969 00:57:39,666 --> 00:57:41,000 … desativados. 970 00:57:45,000 --> 00:57:46,291 - Conseguimos! - Sim. 971 00:57:46,791 --> 00:57:48,291 Boa! 972 00:57:48,833 --> 00:57:50,791 Apenas desligaram os travões. 973 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Ainda não acabou. 974 00:57:53,625 --> 00:57:55,041 Vamos ao desengate. 975 00:57:55,125 --> 00:57:57,375 Sr. Shinohara, desligou os cabos. 976 00:57:57,458 --> 00:58:00,666 Sr. Takaichi, trate do amortecedor junto da maquinista. 977 00:58:00,750 --> 00:58:01,666 Certo. 978 00:58:03,750 --> 00:58:05,875 - Aqui. - Certo. 979 00:58:06,875 --> 00:58:08,500 - Pronto. - Vou largar! 980 00:58:08,583 --> 00:58:09,875 Certo, lá vai ele. 981 00:58:09,958 --> 00:58:11,083 Muito bem! 982 00:58:17,708 --> 00:58:18,875 Força! 983 00:58:18,958 --> 00:58:19,958 Pronto! 984 00:58:20,041 --> 00:58:21,416 - Já está! - Isso. 985 00:58:21,500 --> 00:58:22,500 Próximo. 986 00:58:22,583 --> 00:58:23,625 Força! 987 00:58:25,583 --> 00:58:26,750 - Tome. - Obrigado. 988 00:58:34,500 --> 00:58:35,791 Cuidado, amor! 989 00:58:36,583 --> 00:58:37,916 - Devagar. - Certo. 990 00:58:46,583 --> 00:58:48,916 Faltam menos de dez km. Cinco minutos. 991 00:58:59,416 --> 00:59:00,291 Já está! 992 00:59:00,375 --> 00:59:01,208 Aqui também. 993 00:59:06,083 --> 00:59:07,375 Terminei. 994 00:59:09,666 --> 00:59:11,666 Estamos prontos para desacoplar. 995 00:59:12,250 --> 00:59:13,500 Encaixe isto, por favor. 996 00:59:13,583 --> 00:59:14,416 Certo! 997 00:59:16,750 --> 00:59:17,583 Feito. 998 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 As pontas aqui. 999 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 - Aqui. - Feito! 1000 00:59:22,083 --> 00:59:23,833 Faltam quatro minutos. 1001 00:59:27,041 --> 00:59:28,375 Força! 1002 00:59:29,750 --> 00:59:30,958 Força! 1003 00:59:32,250 --> 00:59:33,625 Força! 1004 00:59:35,166 --> 00:59:36,708 Força! 1005 00:59:37,708 --> 00:59:38,958 Força! 1006 00:59:41,958 --> 00:59:43,541 Conseguimos! 1007 00:59:46,208 --> 00:59:47,666 - Sr. Takaichi! - Cuidado! 1008 00:59:47,750 --> 00:59:49,583 Cuidado! Por aqui! 1009 00:59:49,666 --> 00:59:51,166 - Sr. Revisor! - Por aqui! 1010 00:59:51,958 --> 00:59:53,375 Operação terminada. 1011 00:59:53,458 --> 00:59:55,250 A velocidade da carruagem diminuiu. 1012 00:59:55,333 --> 00:59:57,791 - Salte! - Depressa! 1013 00:59:58,791 --> 01:00:00,875 - Apanhei-o! - Graças a Deus. 1014 01:00:25,583 --> 01:00:27,583 - Energia? - Normal! 1015 01:00:27,666 --> 01:00:29,583 Já sabia, outra bomba. 1016 01:00:29,666 --> 01:00:30,875 Liguem ao armazém. 1017 01:00:30,958 --> 01:00:32,833 Lancem o comboio de resgate. 1018 01:00:32,916 --> 01:00:35,625 Daqui fala o expedidor. Lancem o 9014B. 1019 01:00:36,666 --> 01:00:38,333 ATC desativado. Confere. 1020 01:00:38,916 --> 01:00:40,125 Marcha-atrás. 1021 01:00:41,125 --> 01:00:43,375 O comboio de resgate vai partir. 1022 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 ANTIGO MAQUINISTA 1023 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 O comboio de salvamento partiu. 1024 01:00:54,166 --> 01:00:56,708 Dirige-se para Tóquio a grande velocidade. 1025 01:00:56,791 --> 01:00:58,166 O vento está bom. 1026 01:00:58,250 --> 01:01:00,000 - Continue assim. - Certo. 1027 01:01:00,083 --> 01:01:03,541 Ao pessoal do comboio de resgate, não façam mais do que o possível. 1028 01:01:04,250 --> 01:01:05,083 Certo. 1029 01:01:05,791 --> 01:01:08,250 Daqui Mukai. Agora, falam comigo. 1030 01:01:08,333 --> 01:01:09,416 Certo. 1031 01:01:10,833 --> 01:01:14,375 O comboio de salvamento chega em breve à linha principal. 1032 01:01:17,041 --> 01:01:19,041 O 5060B está na linha principal. 1033 01:01:20,041 --> 01:01:21,500 5060B visível. 1034 01:01:21,583 --> 01:01:23,208 Estamos a aproximar-nos. 1035 01:01:23,291 --> 01:01:26,791 Aproxime-se do 5060B depois da estação de Sendai. 1036 01:01:28,541 --> 01:01:29,541 SENDAI 1037 01:01:29,625 --> 01:01:33,208 Estamos em direto ao lado da estação de Sendai. 1038 01:01:33,291 --> 01:01:35,000 As linhas da estação… 1039 01:01:35,083 --> 01:01:35,916 Chegou. 1040 01:01:36,000 --> 01:01:38,666 - Olhem! - Chegou o Hayabusa 60. 1041 01:01:40,000 --> 01:01:41,416 É o Hayabusa 60! 1042 01:01:41,500 --> 01:01:44,791 Continua a andar a mais de 100 km/h com uma bomba a bordo. 1043 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 E agora… 1044 01:01:45,791 --> 01:01:49,000 Outro comboio-bala aproxima-se na mesma linha. 1045 01:01:49,083 --> 01:01:50,916 Sem carruagem dianteira. 1046 01:01:51,000 --> 01:01:52,875 Parece estar a andar mais depressa. 1047 01:01:52,958 --> 01:01:55,166 Aproxima-se do Hayabusa 60! 1048 01:01:56,458 --> 01:01:58,750 O 5060B passou pelo túnel de Shiga. 1049 01:01:58,833 --> 01:02:00,416 Eis o 5060B. 1050 01:02:00,500 --> 01:02:02,541 Velocidade fixa nos 120 km/h. 1051 01:02:02,625 --> 01:02:04,708 O comboio de resgate está a 130 km/h. 1052 01:02:04,791 --> 01:02:05,625 Vou abrandar. 1053 01:02:15,750 --> 01:02:17,625 A distância é de cerca de 60 m. 1054 01:02:18,750 --> 01:02:19,583 Cinquenta. 1055 01:02:20,500 --> 01:02:21,333 Quarenta. 1056 01:02:23,458 --> 01:02:24,291 Trinta. 1057 01:02:25,791 --> 01:02:26,791 Vinte e cinco. 1058 01:02:29,458 --> 01:02:32,166 O comboio de salvamento abrandou para 121 km/h. 1059 01:02:33,083 --> 01:02:35,000 Vamos começar a operação. 1060 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 Os canos estão prontos. 1061 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 O passadiço está desbloqueado! Preparem-se! 1062 01:02:40,625 --> 01:02:43,083 A iniciar análise de medidas. Cuidado com o vento! 1063 01:02:46,958 --> 01:02:47,916 Tirem o escudo! 1064 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Vou sair! 1065 01:02:51,041 --> 01:02:52,291 Segurem-no! 1066 01:02:52,875 --> 01:02:53,708 Eu ajudo! 1067 01:02:53,791 --> 01:02:54,791 Ajuda! 1068 01:02:54,875 --> 01:02:56,375 SUBDIRETOR DO ARMAZÉM 1069 01:03:03,875 --> 01:03:05,458 Mais dez metros! 1070 01:03:06,416 --> 01:03:07,250 Oito! 1071 01:03:07,833 --> 01:03:09,000 Sete! 1072 01:03:10,166 --> 01:03:11,041 Seis! 1073 01:03:11,541 --> 01:03:13,958 - Cinco! - Levanta a plataforma! 1074 01:03:14,041 --> 01:03:15,625 - Quatro! - Vá lá! 1075 01:03:15,708 --> 01:03:16,666 - Três! - Devagar! 1076 01:03:16,750 --> 01:03:17,708 Cuidado! 1077 01:03:17,791 --> 01:03:19,416 - Calma! - Cuidado! 1078 01:03:19,500 --> 01:03:20,416 - Cuidado! - Dois! 1079 01:03:21,125 --> 01:03:22,625 Abrande! 1080 01:03:23,333 --> 01:03:24,166 Um! 1081 01:03:24,250 --> 01:03:25,666 - Isso! - Conseguimos! 1082 01:03:28,541 --> 01:03:29,375 Zero! 1083 01:03:30,916 --> 01:03:31,791 Feito! 1084 01:03:32,666 --> 01:03:34,625 - Ligação feita! - Entendido! 1085 01:03:34,708 --> 01:03:36,000 Preparem o corrimão! 1086 01:03:36,625 --> 01:03:37,708 Iniciar resgate! 1087 01:03:37,791 --> 01:03:39,041 Entendido! 1088 01:03:39,958 --> 01:03:41,166 OGAWARA 304 KM ATÉ TÓQUIO 1089 01:03:41,250 --> 01:03:44,916 Comboio de resgate 9014B está agora a manter a sua distância 1090 01:03:45,750 --> 01:03:46,708 do 5060B. 1091 01:03:49,708 --> 01:03:51,750 Fez um excelente trabalho! 1092 01:03:53,833 --> 01:03:55,833 É só o começo! Vamos! 1093 01:03:56,416 --> 01:03:57,333 Certo! 1094 01:03:57,416 --> 01:03:58,500 Primeiro os ganchos! 1095 01:03:58,583 --> 01:04:00,250 - Cuidado! - Aqui. 1096 01:04:00,333 --> 01:04:01,833 - Tome! - Eis o gancho. 1097 01:04:01,916 --> 01:04:03,416 - Tome! - Já o tenho! 1098 01:04:03,500 --> 01:04:05,250 - Passem para trás. - Certo. 1099 01:04:05,833 --> 01:04:07,583 - Continue! - Obrigado! 1100 01:04:07,666 --> 01:04:09,708 - Passem-no. - Até aí! 1101 01:04:10,250 --> 01:04:11,333 Eis os canos. 1102 01:04:11,416 --> 01:04:12,375 Insira aí. 1103 01:04:12,458 --> 01:04:13,833 Eu seguro. 1104 01:04:13,916 --> 01:04:15,208 Está pronto. 1105 01:04:15,708 --> 01:04:17,208 - Vamos! - Sim, senhor! 1106 01:04:17,291 --> 01:04:18,916 Deixem passar, por favor. 1107 01:04:19,583 --> 01:04:20,416 Com licença! 1108 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Estamos prontos! 1109 01:04:22,041 --> 01:04:24,375 Mantenham a calma e venham por aqui. 1110 01:04:25,125 --> 01:04:27,625 Vá, devagar. Com calma. 1111 01:04:27,708 --> 01:04:29,833 Agarrem-se às cordas. 1112 01:04:32,333 --> 01:04:33,333 Cuidado. 1113 01:04:33,416 --> 01:04:35,958 - Segurem-se à corda! - Devagar. 1114 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 Anda, querida. Isso. 1115 01:04:38,208 --> 01:04:40,333 Vamos levá-los até à carruagem um a um. 1116 01:04:40,416 --> 01:04:42,125 - Com calma. - Deixem passar! 1117 01:04:42,708 --> 01:04:44,916 - Agarre-se à corda! - Calma! 1118 01:04:45,000 --> 01:04:45,958 - Isso! - Espere! 1119 01:04:46,041 --> 01:04:47,416 - O que… - Tenho medo! 1120 01:04:47,500 --> 01:04:49,125 - Não me deixe! - Largue-me! 1121 01:04:49,208 --> 01:04:50,375 Está a magoar-me! 1122 01:04:50,458 --> 01:04:51,291 Acalme-se! 1123 01:04:51,375 --> 01:04:53,500 Devagar! Com calma! 1124 01:04:53,583 --> 01:04:54,625 Olhem em frente. 1125 01:04:54,708 --> 01:04:56,208 Não quero morrer! 1126 01:04:56,291 --> 01:04:57,250 Cuidado, Aoi! 1127 01:04:57,333 --> 01:04:59,375 - Takei, força! - Continua! 1128 01:05:00,208 --> 01:05:02,541 - Olhem em frente! - Continuem! 1129 01:05:02,625 --> 01:05:04,166 - Isso! - Atravessem devagar! 1130 01:05:04,250 --> 01:05:06,083 Isso! Devagar. 1131 01:05:06,166 --> 01:05:09,458 - Agarrem bem a corda! - Isso! 1132 01:05:17,041 --> 01:05:19,500 Já atravessaram 200 passageiros. 1133 01:05:21,291 --> 01:05:23,500 Que não aconteça mais nada. 1134 01:05:26,083 --> 01:05:29,125 Este comboio da linha Tohoku-Shinkansen é especial. 1135 01:05:29,208 --> 01:05:32,083 Bem, o site já não serve para nada. 1136 01:05:32,166 --> 01:05:34,583 Depois de desacoplar, este comboio vai… 1137 01:05:34,666 --> 01:05:38,208 Foi mais útil do que a política, não foi? 1138 01:05:38,708 --> 01:05:40,708 Avancem o máximo possível. 1139 01:05:40,791 --> 01:05:41,625 Mna. Kagami. 1140 01:05:42,625 --> 01:05:44,625 O secretário-geral enviou elogios. 1141 01:05:44,708 --> 01:05:46,541 Também a elogiou. 1142 01:05:46,625 --> 01:05:47,583 - Deixa ver. - Claro. 1143 01:05:48,791 --> 01:05:50,541 "Fico feliz que esteja a salvo." 1144 01:05:50,625 --> 01:05:55,458 "O facto de estar no comboio abafou as más-línguas." 1145 01:05:56,208 --> 01:05:57,708 São excelentes notícias. 1146 01:05:58,791 --> 01:06:00,000 Sacana. 1147 01:06:03,791 --> 01:06:04,708 Com licença! 1148 01:06:05,208 --> 01:06:06,791 Deixem passar, por favor! 1149 01:06:07,291 --> 01:06:08,166 Ele está bem? 1150 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 O que aconteceu? 1151 01:06:09,750 --> 01:06:11,708 Foi o tipo do helicóptero. 1152 01:06:11,791 --> 01:06:14,000 Tentámos ajudá-lo a atravessar e ele passou-se! 1153 01:06:14,083 --> 01:06:16,791 - Deu-lhe uma tacada! - Não faça isso. 1154 01:06:16,875 --> 01:06:18,708 Acalme-se, por favor! 1155 01:06:21,500 --> 01:06:22,541 Pare, por favor. 1156 01:06:23,583 --> 01:06:25,166 Senhor, acalme-se! 1157 01:06:26,291 --> 01:06:27,416 Eu quero morrer! 1158 01:06:27,500 --> 01:06:28,833 É a minha chance. 1159 01:06:28,916 --> 01:06:30,166 Deixem-me em paz! 1160 01:06:30,250 --> 01:06:31,208 Mna. Ichikawa! 1161 01:06:31,291 --> 01:06:32,916 - Diz. - Falta a Yuzuki. 1162 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Como assim? 1163 01:06:34,083 --> 01:06:34,916 Desde quando? 1164 01:06:35,958 --> 01:06:36,833 Não sei. 1165 01:06:37,875 --> 01:06:40,416 Vou procurá-la. Fiquem aqui. 1166 01:06:40,500 --> 01:06:42,166 - Está bem. - Sentem-se! 1167 01:06:42,250 --> 01:06:43,333 Yuzuki! 1168 01:06:44,375 --> 01:06:46,416 Onodera… Não me digam que o coração dela… 1169 01:06:48,583 --> 01:06:49,416 Mna. Kagami! 1170 01:06:49,916 --> 01:06:50,750 Mna. Kagami! 1171 01:06:50,833 --> 01:06:52,375 A fofinha também foi! 1172 01:06:52,458 --> 01:06:53,583 Não estava à espera. 1173 01:06:53,666 --> 01:06:55,250 Tem mais coragem do que pensava. 1174 01:06:55,333 --> 01:06:56,833 Subestimei-a. 1175 01:06:56,916 --> 01:06:57,916 Eu também. 1176 01:06:59,041 --> 01:07:01,458 O senhor também vai, Todoroki? 1177 01:07:01,541 --> 01:07:02,375 O quê? 1178 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Os passageiros vão… 1179 01:07:04,166 --> 01:07:05,750 - Nunca nos deixa mal. - O quê? 1180 01:07:05,833 --> 01:07:06,916 Que coragem! 1181 01:07:07,000 --> 01:07:07,833 O quê? 1182 01:07:08,750 --> 01:07:09,625 Calma lá. 1183 01:07:09,708 --> 01:07:12,041 Quando tivermos a confirmação final… 1184 01:07:12,125 --> 01:07:14,125 - Vou segui-lo. - Força! 1185 01:07:14,625 --> 01:07:16,625 - Isto é que é homem! - Campeão. 1186 01:07:18,583 --> 01:07:19,416 Boa sorte! 1187 01:07:20,250 --> 01:07:21,250 Com licença! 1188 01:07:21,333 --> 01:07:23,083 - Preciso de… - Volte para dentro! 1189 01:07:23,166 --> 01:07:25,041 - Estamos prestes a… - É minha aluna! 1190 01:07:25,833 --> 01:07:27,375 Volte! É perigoso! 1191 01:07:27,458 --> 01:07:29,833 Está a ouvir? É perigoso! 1192 01:07:29,916 --> 01:07:32,000 Deixe-me morrer, por favor! 1193 01:07:33,083 --> 01:07:33,958 Largue! 1194 01:07:34,958 --> 01:07:37,041 É o que as famílias das vítimas querem! 1195 01:07:37,125 --> 01:07:40,083 - Acalme-se! - "Morre sem ser um fardo." 1196 01:07:40,583 --> 01:07:41,583 Larguem-me! 1197 01:07:42,541 --> 01:07:43,708 Parem! 1198 01:07:46,166 --> 01:07:47,375 Já vos mandei parar! 1199 01:07:48,250 --> 01:07:50,166 Fique quieto, mas é! 1200 01:07:50,666 --> 01:07:52,250 Cala-se, mas é! 1201 01:07:52,875 --> 01:07:53,750 Primeiro, 1202 01:07:53,833 --> 01:07:56,791 se os políticos não tivessem desregulado o setor do turismo, 1203 01:07:56,875 --> 01:07:59,666 o acidente não teria acontecido. 1204 01:07:59,750 --> 01:08:02,583 Não culpe a política de tudo. 1205 01:08:03,083 --> 01:08:05,833 Em vez de andar a dizer que quer morrer, 1206 01:08:05,916 --> 01:08:08,541 porque é que não se porta como um homem? 1207 01:08:16,333 --> 01:08:20,541 Além disso, nunca é tarde para recomeçar. 1208 01:08:23,041 --> 01:08:25,291 Eu sei que o mundo é inconsistente. 1209 01:08:26,000 --> 01:08:27,500 Sei bem disso. 1210 01:08:29,291 --> 01:08:32,583 As pessoas até os escândalos políticos esquecem. 1211 01:08:33,375 --> 01:08:34,500 Afinal de contas, 1212 01:08:35,583 --> 01:08:38,041 votaram em mim outra vez. 1213 01:09:00,875 --> 01:09:01,791 Dezasseis! 1214 01:09:01,875 --> 01:09:03,333 Estamos a abrandar! 1215 01:09:03,916 --> 01:09:06,041 - É o ATC? - Não, está desativado! 1216 01:09:06,125 --> 01:09:07,291 É o 9014B. 1217 01:09:07,375 --> 01:09:09,708 O travão de emergência foi ativado. 1218 01:09:14,666 --> 01:09:16,416 Com licença. 1219 01:09:17,958 --> 01:09:18,791 Minha senhora! 1220 01:09:19,291 --> 01:09:21,291 Uma das alunas desapareceu. 1221 01:09:21,375 --> 01:09:23,375 - Vão para o comboio de resgate. - Sim! 1222 01:09:25,708 --> 01:09:27,041 Vou levantá-lo. 1223 01:09:28,041 --> 01:09:29,583 Alguém me ajude. 1224 01:09:32,041 --> 01:09:33,291 - Obrigado. - De nada. 1225 01:09:33,375 --> 01:09:35,333 - Cuidado. - Por aqui! 1226 01:09:35,875 --> 01:09:37,583 - Vamos, Mna. Kagami. - Certo. 1227 01:09:38,458 --> 01:09:40,708 Ei! O que faz aqui? 1228 01:09:41,333 --> 01:09:42,375 Vou na sua onda. 1229 01:09:42,458 --> 01:09:44,208 - O quê? - Vamos. Depressa. 1230 01:09:44,291 --> 01:09:45,958 - Certo. - Vou na sua onda. 1231 01:09:46,958 --> 01:09:49,291 Não consegue desativar os travões? 1232 01:09:51,416 --> 01:09:52,250 Não adianta! 1233 01:09:55,416 --> 01:09:56,500 A sério?! 1234 01:09:58,791 --> 01:10:01,333 - Não! - Desacople a carruagem! 1235 01:10:02,833 --> 01:10:04,791 - Consegue… - Consegue tirá-lo? 1236 01:10:06,458 --> 01:10:07,666 Está bem? 1237 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Cuidado, senhor! 1238 01:10:09,166 --> 01:10:12,125 Os cabos estão emaranhados. Não consigo desengatar! 1239 01:10:17,000 --> 01:10:19,291 Está quase. Só mais um bocado. 1240 01:10:22,791 --> 01:10:24,041 Mas que raio? 1241 01:10:25,125 --> 01:10:26,625 Porquê? O que aconteceu? 1242 01:10:28,125 --> 01:10:30,000 É muito perigoso! Afastem-se! 1243 01:10:30,500 --> 01:10:32,500 A ponte está instável! Voltem para dentro. 1244 01:10:34,250 --> 01:10:35,916 Não! Ainda morre! 1245 01:10:36,625 --> 01:10:37,541 Afastem-se! 1246 01:10:37,625 --> 01:10:40,041 Sr. Totsuka, está em perigo. Saia daí. 1247 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Por este andar, vão bater um no outro! 1248 01:10:42,458 --> 01:10:44,875 E os passageiros? 1249 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 Cuidado! 1250 01:11:07,083 --> 01:11:09,625 - Tragam-no para aqui! - Depressa! 1251 01:11:16,166 --> 01:11:18,166 - Está bem? - Desculpe. 1252 01:11:18,666 --> 01:11:20,375 Foi a bomba? 1253 01:11:20,458 --> 01:11:23,166 Não. Se fosse, teríamos descarrilado. 1254 01:11:29,750 --> 01:11:30,750 Onodera! 1255 01:11:32,625 --> 01:11:34,000 Onde te meteste? 1256 01:11:34,500 --> 01:11:36,041 Já evacuaram todos! 1257 01:11:36,125 --> 01:11:38,666 - Vamos para a outra carruagem. - Sim. 1258 01:11:50,291 --> 01:11:51,458 - Tome. - Obrigada. 1259 01:11:57,166 --> 01:11:58,000 Fujii… 1260 01:12:17,666 --> 01:12:18,583 Não acredito! 1261 01:12:38,791 --> 01:12:39,625 SHIROISHI 2 1262 01:12:39,708 --> 01:12:40,541 SHIGA 1263 01:12:45,750 --> 01:12:47,916 O 5060B voltou aos 120 km/h. 1264 01:12:49,166 --> 01:12:51,291 Está tudo bem com o comboio de resgate. 1265 01:12:57,250 --> 01:12:59,291 Recebemos notícias do 9014B 1266 01:12:59,375 --> 01:13:02,208 que um total de 340 pessoas estão a salvo. 1267 01:13:02,291 --> 01:13:05,208 O que inclui 339 passageiros e um membro da tripulação. 1268 01:13:05,291 --> 01:13:07,041 Ficaram nove pessoas para trás. 1269 01:13:07,125 --> 01:13:09,375 Três passageiros e três membros da tripulação. 1270 01:13:09,458 --> 01:13:11,166 Boa! 1271 01:13:12,541 --> 01:13:13,666 Conseguimos! 1272 01:13:14,541 --> 01:13:16,458 Com mais uma operação… 1273 01:13:16,541 --> 01:13:20,916 Infelizmente, o comboio não permite tantas operações. 1274 01:13:21,000 --> 01:13:23,750 Outra operação de salvamento é impossível. 1275 01:13:29,708 --> 01:13:31,250 Não há nada a fazer? 1276 01:13:31,333 --> 01:13:32,500 Seja como for, 1277 01:13:33,250 --> 01:13:36,250 não há tempo para isso. 1278 01:13:39,166 --> 01:13:42,000 Qual a estimativa se a bomba explodir numa zona urbana? 1279 01:13:42,083 --> 01:13:46,125 Assumindo uma explosão tão grande em todas as carruagens, 1280 01:13:46,791 --> 01:13:47,916 o pior cenário 1281 01:13:48,416 --> 01:13:51,208 é ter as carruagens todas a descarrilar. 1282 01:13:52,791 --> 01:13:55,041 Os danos seriam incalculáveis. 1283 01:13:56,625 --> 01:13:58,291 Se isso acontecer em Tóquio, 1284 01:13:58,375 --> 01:14:00,625 o governo pode cair. 1285 01:14:11,166 --> 01:14:12,916 ESTAÇÃO SHIROISHI-ZAO 1286 01:14:17,583 --> 01:14:20,666 286 KM ATÉ TÓQUIO 1287 01:14:35,875 --> 01:14:38,125 O que vamos fazer agora? 1288 01:14:38,208 --> 01:14:39,875 Há outro plano? 1289 01:14:40,375 --> 01:14:41,750 Nosso, não. 1290 01:14:44,625 --> 01:14:46,416 O bombista voltou a ligar? 1291 01:14:46,500 --> 01:14:48,625 A última chamada foi há duas horas. 1292 01:14:53,541 --> 01:14:55,750 O fundo também não está a correr muito bem. 1293 01:14:58,166 --> 01:14:59,833 E a culpa é minha? 1294 01:15:00,333 --> 01:15:02,625 Somos só nove. 1295 01:15:02,708 --> 01:15:05,250 O resgate já não tem valor. 1296 01:15:07,458 --> 01:15:10,875 E se não pudermos fazer mais nada? 1297 01:15:13,791 --> 01:15:15,958 No que toca ao governo, 1298 01:15:16,458 --> 01:15:18,250 se não arranjarem solução, 1299 01:15:18,333 --> 01:15:21,166 não nos vão deixar chegar a Tóquio. 1300 01:15:21,250 --> 01:15:22,291 Tenho a certeza. 1301 01:15:22,791 --> 01:15:23,625 O quê? 1302 01:15:25,458 --> 01:15:29,916 Se a bomba explodir em Tóquio, os danos seriam incalculáveis. 1303 01:15:30,000 --> 01:15:32,166 Quer dizer 1304 01:15:32,250 --> 01:15:35,916 que nos vão obrigar a parar antes de lá chegarmos? 1305 01:15:36,000 --> 01:15:38,791 Bem, aposto que ainda há solução. 1306 01:15:40,291 --> 01:15:43,416 Se trabalharmos juntos, 1307 01:15:43,916 --> 01:15:44,750 certo? 1308 01:15:45,666 --> 01:15:47,500 "Colaborar?" Até parece. 1309 01:15:47,583 --> 01:15:48,750 O quê? 1310 01:15:48,833 --> 01:15:50,250 - Olhe lá… - Minha senhora! 1311 01:15:50,333 --> 01:15:52,375 Eles podem mesmo fazer isso? 1312 01:15:53,000 --> 01:15:55,500 Obrigar-nos a parar? 1313 01:15:56,000 --> 01:15:56,833 Isso é… 1314 01:15:58,291 --> 01:15:59,250 Sr. Takaichi. 1315 01:16:01,541 --> 01:16:03,750 Bem, é possível. 1316 01:16:05,166 --> 01:16:06,250 Mas não se aflija. 1317 01:16:06,333 --> 01:16:07,666 Não vamos deixar que… 1318 01:16:08,708 --> 01:16:11,208 Com licença, vou ligar ao meu pai. 1319 01:16:26,458 --> 01:16:28,958 Não podemos deixar uma criança morrer. 1320 01:16:29,041 --> 01:16:31,625 Pelo menos, podiam deixar-nos passar por Tóquio. 1321 01:16:31,708 --> 01:16:33,791 Como assim? 1322 01:16:33,875 --> 01:16:35,833 O comboio para no fim da linha. 1323 01:16:35,916 --> 01:16:37,125 Isso é certo. 1324 01:16:37,666 --> 01:16:38,500 Pois. 1325 01:16:43,416 --> 01:16:44,500 ESTAÇÃO DE TÓQUIO 1326 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 LIGANDO-O A CIDADES E PESSOAS 1327 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Podemos ligá-los. 1328 01:16:57,500 --> 01:16:59,333 KUNIMI 1329 01:16:59,416 --> 01:17:01,166 269 KM ATÉ TÓQUIO 1330 01:17:01,250 --> 01:17:03,208 Faltam duas horas e meia. 1331 01:17:03,291 --> 01:17:04,375 Se não há nada a fazer, 1332 01:17:04,458 --> 01:17:09,291 vai recorrer à alternativa antes de que cheguem a Tóquio? 1333 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 A alternativa? 1334 01:17:12,000 --> 01:17:16,750 Não me diga que quer parar o 5060B. 1335 01:17:19,166 --> 01:17:22,875 Ainda há passageiros e colegas a bordo! 1336 01:17:22,958 --> 01:17:24,583 Percebo como se sente. 1337 01:17:25,125 --> 01:17:28,583 Mas as vidas de milhares de cidadãos dependem do comboio-bala. 1338 01:17:28,666 --> 01:17:31,666 O governo tem de prevenir o pior! 1339 01:17:31,750 --> 01:17:33,500 Está-se nas tintas! 1340 01:17:34,750 --> 01:17:38,083 De que serve o governo se ele desiste das pessoas? 1341 01:17:38,166 --> 01:17:40,333 - Parem! - Acha que é isto que quero? 1342 01:17:40,416 --> 01:17:41,458 Parem! 1343 01:17:41,541 --> 01:17:42,375 Acalmem-se! 1344 01:17:43,333 --> 01:17:44,416 Daqui expedidor… 1345 01:17:45,083 --> 01:17:46,083 Comandante-geral. 1346 01:17:47,666 --> 01:17:49,708 É a maquinista do 5060B. 1347 01:17:54,458 --> 01:17:55,375 Fala Kasagi. 1348 01:17:57,458 --> 01:17:58,291 O quê? 1349 01:18:05,333 --> 01:18:08,583 Ligar o Hayabusa 60 diretamente à linha Tokaido Shinkansen? 1350 01:18:08,666 --> 01:18:11,125 Os carris já não estão ligados? 1351 01:18:11,208 --> 01:18:14,625 Na estação de Tóquio, os carris da Tohoku e da Tokaido Shinkansen 1352 01:18:14,708 --> 01:18:17,000 estão a cinco metros de distância. 1353 01:18:17,625 --> 01:18:19,125 Se as ligarmos depressa, 1354 01:18:19,208 --> 01:18:22,625 podemos enviar o 5060B até à estação de Kagoshima-Chuo. 1355 01:18:27,291 --> 01:18:29,333 Se começarmos agora, temos tempo. 1356 01:18:29,958 --> 01:18:32,041 Precisamos da aprovação do governo! 1357 01:18:33,208 --> 01:18:34,333 Duas horas e meia? 1358 01:18:34,416 --> 01:18:35,583 Sr. Sasaki! 1359 01:18:36,458 --> 01:18:37,750 Deixe-nos tentar! 1360 01:18:50,333 --> 01:18:52,500 Certifique-se de que acaba a tempo. 1361 01:18:52,583 --> 01:18:54,125 Eu trato da autorização. 1362 01:18:54,208 --> 01:18:55,041 Obrigado! 1363 01:18:56,958 --> 01:19:00,250 Descubram se podemos enviar comboios de salvamento. 1364 01:19:00,333 --> 01:19:02,708 - Enviem manutenção. - Falem com o armazém. 1365 01:19:02,791 --> 01:19:04,791 E o Centro de Tecnologia Omiya! 1366 01:19:04,875 --> 01:19:06,416 Temos de nos coordenar! 1367 01:19:07,375 --> 01:19:09,666 Recebemos uma atualização. 1368 01:19:10,666 --> 01:19:14,458 As carruagens que explodiram perto de Miyagi 1369 01:19:14,541 --> 01:19:17,541 não tinham passageiros a bordo. 1370 01:19:18,208 --> 01:19:19,958 Não há feridos confirmados… 1371 01:19:20,041 --> 01:19:20,958 PRÉMIO DE CORAGEM 1372 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 Nem passageiros nem tripulação. 1373 01:19:24,125 --> 01:19:25,041 Repito. 1374 01:19:25,916 --> 01:19:28,541 As carruagens, que foram desacopladas, 1375 01:19:28,625 --> 01:19:31,375 não tinham ninguém a bordo. 1376 01:19:32,000 --> 01:19:34,875 - Yuzuki? - Não há feridos… 1377 01:19:34,958 --> 01:19:36,916 Sabes quantas vezes te liguei? 1378 01:19:38,416 --> 01:19:41,083 Peço desculpa, pai. 1379 01:19:42,500 --> 01:19:45,333 Estás a bordo do 60? 1380 01:19:46,833 --> 01:19:47,666 Sim. 1381 01:19:48,416 --> 01:19:49,250 Estou. 1382 01:19:49,750 --> 01:19:50,583 Já sabia. 1383 01:19:51,833 --> 01:19:54,083 Estás ferida? Estás bem? 1384 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Sim, estou bem. 1385 01:19:58,500 --> 01:19:59,333 O quê? 1386 01:20:02,750 --> 01:20:03,958 Fala como deve ser. 1387 01:20:04,458 --> 01:20:06,833 "Sim, pai. Não estou ferida." 1388 01:20:07,625 --> 01:20:08,458 Certo? 1389 01:20:11,333 --> 01:20:13,833 Sim, pai. Estou ilesa. 1390 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Yuzuki. 1391 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Já sei do que se trata. 1392 01:20:24,291 --> 01:20:25,541 É vingança. 1393 01:20:26,583 --> 01:20:29,708 Os culpados que escaparam naquele dia, voltaram, 1394 01:20:30,291 --> 01:20:32,541 e eu sou o alvo da vingança deles. 1395 01:20:33,250 --> 01:20:34,375 Porra! 1396 01:20:34,875 --> 01:20:35,916 Sacanas. 1397 01:20:36,625 --> 01:20:40,125 Vou matá-los com as minhas próprias mãos. 1398 01:20:44,791 --> 01:20:46,208 Boa sorte com isso. 1399 01:20:47,250 --> 01:20:48,083 O quê? 1400 01:20:48,833 --> 01:20:50,125 O que disseste? 1401 01:20:53,625 --> 01:20:54,750 Ouviste-me bem. 1402 01:20:55,708 --> 01:20:56,833 Boa sorte com isso. 1403 01:20:58,500 --> 01:21:00,791 Não vais matar ninguém. 1404 01:21:01,916 --> 01:21:03,333 Nem pensar. 1405 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 Ouvi-te bem? 1406 01:21:07,541 --> 01:21:10,208 Com quem achas que estás a falar? Sou teu pai! 1407 01:21:10,291 --> 01:21:12,541 Podes tirar o cavalinho da chuva. 1408 01:21:13,958 --> 01:21:15,458 Porque o bombista… 1409 01:21:17,125 --> 01:21:18,250 … sou eu. 1410 01:21:20,416 --> 01:21:21,250 O quê? 1411 01:21:26,916 --> 01:21:29,458 Quem plantou as bombas no comboio 1412 01:21:31,166 --> 01:21:32,166 fui eu. 1413 01:21:36,791 --> 01:21:40,875 Tive de ouvir a tua história sobre matares o bombista anos a fio. 1414 01:21:40,958 --> 01:21:43,250 Não sei como não rebentei os miolos. 1415 01:21:43,333 --> 01:21:45,583 Por isso, decidi plantar uma bomba. 1416 01:21:46,125 --> 01:21:47,750 Além disso, sei tudo. 1417 01:21:47,833 --> 01:21:49,666 O bombista suicidou-se. 1418 01:21:49,750 --> 01:21:51,291 Não mataste ninguém. 1419 01:21:52,458 --> 01:21:54,625 Em vez de se render à Polícia, 1420 01:21:55,416 --> 01:21:57,750 teve a coragem de morrer com dignidade. 1421 01:21:58,916 --> 01:22:00,708 Não posso dizer o mesmo de ti. 1422 01:22:03,000 --> 01:22:04,375 Repete lá isso. 1423 01:22:05,833 --> 01:22:07,125 Atreve-te! 1424 01:22:07,208 --> 01:22:08,625 Vais ver como elas mordem. 1425 01:22:08,708 --> 01:22:11,000 Admiras o Koga e a mim não? 1426 01:22:11,500 --> 01:22:13,625 Deves estar a brincar comigo. 1427 01:22:13,708 --> 01:22:15,291 Não tem piada nenhuma. 1428 01:22:16,125 --> 01:22:18,416 Não permito esta falta de respeito. 1429 01:22:19,375 --> 01:22:22,291 Como é que ias tu conseguir fazer uma bomba? 1430 01:22:23,291 --> 01:22:24,708 Chega de brincadeiras. 1431 01:22:26,041 --> 01:22:27,666 Não é brincadeira nenhuma. 1432 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Se não acreditas em mim, 1433 01:22:31,750 --> 01:22:32,958 olha para trás. 1434 01:22:53,958 --> 01:22:55,708 O que é isto? 1435 01:24:13,750 --> 01:24:14,666 Onodera. 1436 01:24:25,041 --> 01:24:25,875 Linha um! 1437 01:24:27,250 --> 01:24:28,958 Atenda, por favor. 1438 01:24:32,791 --> 01:24:33,875 Daqui Yoshimura. 1439 01:24:34,750 --> 01:24:37,083 Eu digo-lhe como desativar as bombas. 1440 01:24:44,541 --> 01:24:46,166 Quem fala? 1441 01:24:46,791 --> 01:24:48,333 Yuzuki Onodera. 1442 01:24:49,541 --> 01:24:52,166 Fui eu que plantei as bombas. 1443 01:24:55,625 --> 01:24:56,875 Não acredito. 1444 01:24:57,500 --> 01:24:59,041 Yuzuki Onodera? 1445 01:25:05,208 --> 01:25:07,333 Está a bordo do Hayabusa 60? 1446 01:25:08,375 --> 01:25:09,208 Sim. 1447 01:25:10,125 --> 01:25:12,166 A menina é mesmo a bombista? 1448 01:25:13,333 --> 01:25:16,333 Porque haveria de fazer isso se também está aí? 1449 01:25:19,416 --> 01:25:21,583 Acabei de matar o meu pai. 1450 01:25:22,208 --> 01:25:24,041 Com o mesmo tipo de bomba. 1451 01:25:25,708 --> 01:25:26,875 O que pretende? 1452 01:25:27,375 --> 01:25:28,666 Não é dinheiro. 1453 01:25:28,750 --> 01:25:31,041 Já tenho o que quero. 1454 01:25:31,875 --> 01:25:35,666 O meu pai foi desta para melhor e já vi o que queria ver. 1455 01:25:35,750 --> 01:25:38,250 Por isso, vou dizer-vos como as desativar. 1456 01:25:38,916 --> 01:25:39,791 Está bem. 1457 01:25:39,875 --> 01:25:41,000 Como o fazemos? 1458 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Para desativar as bombas… 1459 01:25:52,083 --> 01:25:53,708 Matem-me, por favor. 1460 01:26:01,625 --> 01:26:03,375 Dentro do meu corpo, 1461 01:26:03,458 --> 01:26:07,708 está um aparelho que monitoriza o meu coração por causa da minha doença. 1462 01:26:08,583 --> 01:26:11,583 Se eu morrer, o aparelho desliga-se 1463 01:26:12,083 --> 01:26:14,125 e uma aplicação no meu telemóvel 1464 01:26:14,625 --> 01:26:17,708 vai emitir um sinal que irá desativar as bombas. 1465 01:26:19,125 --> 01:26:20,375 Consegue provar isso? 1466 01:26:24,625 --> 01:26:27,041 Está? Está? 1467 01:26:28,458 --> 01:26:29,291 Porra! 1468 01:26:31,541 --> 01:26:33,333 Os bombeiros de Kanagawa 1469 01:26:33,416 --> 01:26:36,666 informaram-nos que, há cinco minutos, explodiu uma bomba em Hadano. 1470 01:26:36,750 --> 01:26:39,083 Corresponde à morada da Onodera. 1471 01:26:46,666 --> 01:26:47,916 Foste tu? 1472 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 A sério? 1473 01:26:52,125 --> 01:26:54,958 As bombas desativam-se quando morreres? 1474 01:26:57,041 --> 01:26:58,625 Só há uma forma 1475 01:26:59,125 --> 01:27:00,958 de descobrir isso, certo? 1476 01:27:44,500 --> 01:27:45,916 Vão circular muitas equipas! 1477 01:27:46,000 --> 01:27:46,875 TÓQUIO 1478 01:27:46,958 --> 01:27:49,375 Estejam atentos à linha adjacente. 1479 01:27:49,458 --> 01:27:50,875 Vamos! 1480 01:27:50,958 --> 01:27:52,166 - Direita! - Certo! 1481 01:27:52,250 --> 01:27:53,416 - Esquerda! - Certo! 1482 01:27:53,500 --> 01:27:54,708 - Verifiquem tudo! - Certo! 1483 01:27:54,791 --> 01:27:56,166 - Cuidado! - Cuidado! 1484 01:27:56,250 --> 01:27:57,791 PLATAFORMA 14 PLATAFORMA 23 1485 01:27:57,875 --> 01:27:59,375 É esta a equipa. 1486 01:28:00,958 --> 01:28:01,791 Entendido. 1487 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 SUBDIRETOR MANUTENÇÃO DE CARRIS 1488 01:28:04,833 --> 01:28:07,583 E vamos ter autorização? 1489 01:28:09,791 --> 01:28:10,625 Certo. 1490 01:28:11,375 --> 01:28:13,041 Entendido. Confio em vocês. 1491 01:28:15,000 --> 01:28:15,833 Certo. 1492 01:28:20,000 --> 01:28:21,125 Vamos! 1493 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Sim, senhor! 1494 01:28:22,291 --> 01:28:24,958 Muito bem. Vão para os vossos postos. 1495 01:28:25,041 --> 01:28:25,875 Certo! 1496 01:28:25,958 --> 01:28:28,416 Vamos lá ligar os carris. 1497 01:28:28,500 --> 01:28:29,416 Como estamos? 1498 01:28:30,125 --> 01:28:32,875 Cinquenta centímetros até Shinagawa, por favor! 1499 01:28:32,958 --> 01:28:34,916 - Certo! - Vamos! 1500 01:28:35,000 --> 01:28:38,541 Estima-se que o 5060B chegue às 21h04. 1501 01:28:39,333 --> 01:28:41,375 Vamos definir a rota! 1502 01:28:41,458 --> 01:28:43,375 Para aqui, por favor! 1503 01:28:46,125 --> 01:28:48,250 O carrinho vem aí. Cuidado. 1504 01:28:49,500 --> 01:28:51,291 Levem isso para Shinagawa. 1505 01:28:51,875 --> 01:28:52,958 Cuidado! 1506 01:28:54,125 --> 01:28:56,083 Quem estiver livre, vá para ali. 1507 01:28:56,750 --> 01:28:59,250 Vamos enviar a equipa de Tokai. 1508 01:28:59,333 --> 01:29:01,916 Enviem a informação da sede para aqui. 1509 01:29:02,000 --> 01:29:03,875 - Um, dois! - Três! 1510 01:29:03,958 --> 01:29:05,708 - Um, dois! - Três! 1511 01:29:05,791 --> 01:29:07,791 - Um, dois! - Três! 1512 01:29:07,875 --> 01:29:09,708 - Um, dois! - Três! 1513 01:29:09,791 --> 01:29:11,708 - Um, dois! - Três! 1514 01:29:11,791 --> 01:29:13,250 - Um, dois! - Três! 1515 01:29:13,333 --> 01:29:14,875 - Um, dois! - Três! 1516 01:29:14,958 --> 01:29:15,875 - Um, dois! - Três! 1517 01:29:16,500 --> 01:29:17,875 - Um, dois! - Três! 1518 01:29:17,958 --> 01:29:19,291 - Um, dois! - Três! 1519 01:29:19,375 --> 01:29:20,958 - Um, dois! - Três! 1520 01:29:31,250 --> 01:29:34,791 Já começaram a prolongar a linha da estação de Tóquio. 1521 01:29:35,333 --> 01:29:38,458 E vão conseguir em tão pouco tempo? 1522 01:29:39,666 --> 01:29:40,666 Não sei. 1523 01:29:41,166 --> 01:29:43,333 Temos de confiar neles. 1524 01:29:44,666 --> 01:29:48,458 E se o plano falhar, o que nos acontece? 1525 01:30:05,791 --> 01:30:08,500 Posso ser eu. 1526 01:30:16,041 --> 01:30:18,250 Não há de fazer grande diferença. 1527 01:30:19,333 --> 01:30:20,250 Quer dizer… 1528 01:30:21,708 --> 01:30:23,958 Pois é! 1529 01:30:24,541 --> 01:30:25,791 Tem razão. 1530 01:30:26,500 --> 01:30:27,916 Devia ser o senhor! 1531 01:30:28,416 --> 01:30:30,208 Se isso nos salvar, 1532 01:30:30,750 --> 01:30:33,583 já compensaria as mortes do acidente de helicóptero. 1533 01:30:34,708 --> 01:30:35,708 Compensaria? 1534 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 Como assim? 1535 01:30:37,541 --> 01:30:38,375 Bem… 1536 01:30:38,458 --> 01:30:40,666 O helicóptero matou oito pessoas. 1537 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 Fica equilibrado. 1538 01:30:43,208 --> 01:30:45,000 Exato… 1539 01:30:47,041 --> 01:30:48,125 Você mete-me nojo. 1540 01:30:48,625 --> 01:30:49,458 O quê? 1541 01:30:51,000 --> 01:30:55,166 Você mete-me nojo. Quem pensa que é? 1542 01:30:55,750 --> 01:30:57,333 Calma. 1543 01:30:57,958 --> 01:31:01,125 Não é coisa de político começar a fazer julgamentos 1544 01:31:01,208 --> 01:31:03,458 em alturas destas? 1545 01:31:03,541 --> 01:31:06,000 Já estou farto de o ouvir! 1546 01:31:06,541 --> 01:31:07,875 Oiça lá! 1547 01:31:07,958 --> 01:31:10,291 - O trabalho de um político… - Largue-me! 1548 01:31:10,375 --> 01:31:13,958 É lutar pelo bem comum e tornar o mundo um lugar melhor. 1549 01:31:14,041 --> 01:31:15,291 - Para! - Largue-me! 1550 01:31:15,375 --> 01:31:16,958 - Para! - Hayashi! 1551 01:31:17,041 --> 01:31:19,750 - Seu cagataco! - Acalma-te! 1552 01:31:19,833 --> 01:31:21,625 Que arrogância! 1553 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Devia ter vergonha! 1554 01:31:23,916 --> 01:31:25,458 - Parem! - Acalmem-se! 1555 01:31:25,541 --> 01:31:27,541 - Por favor! - Parem! 1556 01:31:27,625 --> 01:31:28,791 Velho da treta! 1557 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 - Parem! - Cagataco! 1558 01:31:30,583 --> 01:31:31,833 Por favor, acalmem-se! 1559 01:31:31,916 --> 01:31:33,375 - Anda cá! - Para! 1560 01:31:33,458 --> 01:31:34,708 Devia ter vergonha! 1561 01:31:34,791 --> 01:31:36,916 - Calem-se! - Parem! 1562 01:31:37,000 --> 01:31:39,875 A mãe de Yuzuki Onodera morreu há nove anos de doença. 1563 01:31:39,958 --> 01:31:41,541 De acordo com os vizinhos, 1564 01:31:41,625 --> 01:31:45,333 começaram a ouvir gritos por volta dessa altura. 1565 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Em relação a Tsutomu Onodera… 1566 01:31:47,250 --> 01:31:49,333 Durante o caso do 109, 1567 01:31:49,958 --> 01:31:53,666 ele fez parte da equipa mobilizada para prender um dos bombistas. 1568 01:31:54,833 --> 01:31:57,833 O bombista suicidou-se com um explosivo 1569 01:31:57,916 --> 01:32:01,500 e os superiores dele desviaram a responsabilidade. 1570 01:32:01,583 --> 01:32:02,916 Fizeram de Onodera um herói 1571 01:32:03,000 --> 01:32:06,333 dizendo que ele matou o bombista em autodefesa. 1572 01:32:07,583 --> 01:32:10,083 Mas não tarda, 1573 01:32:10,166 --> 01:32:13,208 o Onodera começou a gabar-se como se isso fosse verdade. 1574 01:32:13,291 --> 01:32:14,291 MORREU OU FUGIU? 1575 01:32:14,375 --> 01:32:17,875 Ele dizia que o comboio-bala ainda existia 1576 01:32:17,958 --> 01:32:19,833 por causa dele. 1577 01:32:22,166 --> 01:32:23,041 DETETIVE 1578 01:32:23,125 --> 01:32:25,500 Falei com o médico da Yuzuki Onodera. 1579 01:32:25,583 --> 01:32:29,166 Aquilo do aparelho confirma-se. 1580 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 O laboratório confirmou que uma aplicação pode isolar o sinal 1581 01:32:32,625 --> 01:32:34,541 e sincronizá-lo com um detonador. 1582 01:32:38,625 --> 01:32:42,250 Ela não ia conseguir tratar sozinha 1583 01:32:43,375 --> 01:32:46,500 da produção e de plantar a bomba. 1584 01:32:48,916 --> 01:32:51,500 Ela deve ter um cúmplice. 1585 01:33:07,041 --> 01:33:10,083 Onodera, podemos falar? 1586 01:33:10,958 --> 01:33:11,791 De quê? 1587 01:33:25,708 --> 01:33:26,708 Há alguma coisa… 1588 01:33:29,083 --> 01:33:31,041 … que possa fazer por ti? 1589 01:33:32,416 --> 01:33:34,083 Mate-me, por favor. 1590 01:33:35,458 --> 01:33:36,583 Exceto isso. 1591 01:33:41,666 --> 01:33:44,708 Anda alguma coisa a incomodar-te… 1592 01:33:46,166 --> 01:33:48,416 Achas que falar te iria ajudar?… 1593 01:33:48,500 --> 01:33:49,375 Professora. 1594 01:33:52,833 --> 01:33:54,375 Sabia, certo? 1595 01:33:54,875 --> 01:33:56,333 Da minha vida familiar. 1596 01:33:58,750 --> 01:34:00,916 Foi por isso que me vigiou. 1597 01:34:01,000 --> 01:34:03,916 Andava sempre a roubar olhares. 1598 01:34:05,791 --> 01:34:08,083 Se me estava a adaptar. 1599 01:34:08,666 --> 01:34:11,041 Se eu ia causar problemas. 1600 01:34:11,708 --> 01:34:15,791 Se eu me portasse bem, a professora ficava aliviada. 1601 01:34:19,875 --> 01:34:21,375 Então, a culpa é minha? 1602 01:34:23,291 --> 01:34:25,625 Não tem nada que ver consigo. 1603 01:34:28,583 --> 01:34:32,791 Apenas me fartei destas mentiras tão óbvias. 1604 01:34:33,875 --> 01:34:36,166 Foi só por ter aguentado isso tudo 1605 01:34:38,083 --> 01:34:40,166 que puderam viver uma vida normal. 1606 01:34:42,208 --> 01:34:43,750 A fazer o que queriam. 1607 01:34:45,875 --> 01:34:46,875 E é por isso que… 1608 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 … a decidi destruir. 1609 01:34:51,458 --> 01:34:53,000 Esta falsa normalidade. 1610 01:34:54,250 --> 01:34:57,000 Quanto é que vos conseguiria envenenar? 1611 01:34:57,750 --> 01:34:58,958 Vi-vos chorar 1612 01:34:59,041 --> 01:35:00,875 e guinchar pelas vossas vidas. 1613 01:35:00,958 --> 01:35:02,833 Vi a vossa raiva e ódio… 1614 01:35:04,250 --> 01:35:08,833 Era essa realidade, sem mentiras, que queria ver. 1615 01:35:22,916 --> 01:35:24,291 Estou satisfeita. 1616 01:35:25,625 --> 01:35:27,291 Olhem-me para essa cara. 1617 01:35:41,541 --> 01:35:44,583 Acho que descobri a conta da Yuzuki Onodera. 1618 01:35:48,125 --> 01:35:50,000 "Sinais por todo o lado." 1619 01:35:51,000 --> 01:35:53,208 "Como é que não enlouquecemos?" 1620 01:35:54,875 --> 01:35:57,125 "O rugido ensurdecedor do silêncio." 1621 01:35:57,625 --> 01:36:00,291 "O abismo devolve-nos o olhar." 1622 01:36:00,791 --> 01:36:02,416 "Mentiras e asfalto." 1623 01:36:03,291 --> 01:36:05,083 "Quero descortinar tudo." 1624 01:36:07,708 --> 01:36:10,708 Esta é a última publicação. 1625 01:36:10,791 --> 01:36:12,166 VOU DESTRUIR O FALSO NORMAL 1626 01:36:13,875 --> 01:36:15,708 "Destruir o falso normal?" 1627 01:36:16,708 --> 01:36:18,291 Olhem também para isto. 1628 01:36:19,583 --> 01:36:20,791 UM LIKE 8 DE FEVEREIRO 1629 01:36:20,875 --> 01:36:22,375 GOSTO DE KEISODO75 1630 01:36:23,125 --> 01:36:24,875 Ela andava a conversar 1631 01:36:24,958 --> 01:36:27,000 com uma conta nesta rede social. 1632 01:36:28,583 --> 01:36:31,250 Estão a falar de explosivos. 1633 01:36:33,750 --> 01:36:35,208 QUERO TER O PODER DE UMA BOMBA 1634 01:36:35,291 --> 01:36:36,625 PERCEBO COMO TE SENTES 1635 01:36:38,416 --> 01:36:41,583 "É um mundo feio, cheio de mentirosos e hipócritas." 1636 01:36:43,250 --> 01:36:45,666 Este homem contactou-a. 1637 01:36:46,916 --> 01:36:48,208 E a conta? 1638 01:36:48,291 --> 01:36:49,125 Localizámo-la. 1639 01:36:50,583 --> 01:36:54,000 Pertence a um homem de 50 anos em Saitama. 1640 01:36:54,500 --> 01:36:57,500 É especialista em explosivos na Daiei. 1641 01:36:57,583 --> 01:37:00,000 MASURU KOGA, CÚMPLICE, MORTO A TIRO 1642 01:37:11,833 --> 01:37:14,750 DAIEI 1643 01:37:14,833 --> 01:37:18,833 O Hayabusa 60 está atualmente a andar a 120 km/h. 1644 01:37:22,375 --> 01:37:24,041 Polícia de Saitama! 1645 01:37:24,708 --> 01:37:26,666 Está cá o Masatoshi Koga? 1646 01:37:27,458 --> 01:37:31,291 - Quanto às bombas… - Sim. 1647 01:37:31,375 --> 01:37:32,291 O mecanismo… 1648 01:37:35,583 --> 01:37:37,333 Ainda assim, é possível. 1649 01:37:39,958 --> 01:37:42,125 NIHONMATSU 1650 01:37:42,208 --> 01:37:44,500 231 KM ATÉ TÓQUIO 1651 01:37:53,333 --> 01:37:54,166 Tome. 1652 01:37:55,250 --> 01:37:58,375 Ele está a piorar muito. 1653 01:38:07,208 --> 01:38:08,041 Fujii. 1654 01:38:09,791 --> 01:38:10,666 Fujii, acorda! 1655 01:38:11,458 --> 01:38:12,541 Fujii, por favor! 1656 01:38:13,083 --> 01:38:15,625 Acorda, por favor! Fujii! 1657 01:38:28,708 --> 01:38:32,250 Se não o levarmos para um hospital, ele pode morrer. 1658 01:38:38,458 --> 01:38:39,916 Ele é muito boa pessoa. 1659 01:38:40,541 --> 01:38:41,916 É imaturo, 1660 01:38:42,416 --> 01:38:45,500 mas é determinado e quer ter sucesso. 1661 01:38:49,500 --> 01:38:50,333 Por favor. 1662 01:38:55,250 --> 01:38:56,500 Quero salvá-lo. 1663 01:39:01,500 --> 01:39:03,416 Então, mate-me, por favor. 1664 01:39:05,750 --> 01:39:07,250 Mas porquê?! 1665 01:39:10,458 --> 01:39:13,416 Não consegue se fizer parte do seu trabalho? 1666 01:39:17,916 --> 01:39:22,583 Se quer tanto salvar pessoas que não merecem viver, 1667 01:39:22,666 --> 01:39:24,541 devia matar-me. 1668 01:39:25,583 --> 01:39:27,333 Todos aqui, 1669 01:39:27,416 --> 01:39:28,333 incluindo eu, 1670 01:39:28,833 --> 01:39:30,916 estão à espera de que eu morra. 1671 01:39:45,333 --> 01:39:47,333 Não vou deixar que isso aconteça. 1672 01:39:56,916 --> 01:39:58,833 Espere lá! 1673 01:40:00,416 --> 01:40:02,000 Como assim?! 1674 01:40:02,708 --> 01:40:04,541 Prometi-lhes! 1675 01:40:04,625 --> 01:40:07,000 Exato. Prometi-lhes! 1676 01:40:07,708 --> 01:40:09,791 Acha que não sei disso? 1677 01:40:09,875 --> 01:40:10,875 Daqui Yoshimura. 1678 01:40:11,500 --> 01:40:12,791 Sabia disso, certo? 1679 01:40:13,291 --> 01:40:15,416 O quê? Como assim?! 1680 01:40:15,500 --> 01:40:17,375 Não há tempo para isso… 1681 01:40:17,458 --> 01:40:20,291 Há vidas em jogo, porra! 1682 01:40:21,416 --> 01:40:25,250 Como foram tomar uma decisão dessas sem o meu… 1683 01:40:25,333 --> 01:40:26,875 Se não agirmos, falhamos! 1684 01:40:26,958 --> 01:40:28,458 Vamos desiludir o país! 1685 01:40:28,541 --> 01:40:29,458 Senhor? 1686 01:40:29,541 --> 01:40:31,791 O país está a ver. 1687 01:40:31,875 --> 01:40:34,541 - Por favor! - Parem os trabalhos em Tóquio. 1688 01:40:35,041 --> 01:40:36,000 O quê? 1689 01:40:36,791 --> 01:40:37,916 Porquê? 1690 01:40:38,000 --> 01:40:39,208 Porquê?! 1691 01:40:39,916 --> 01:40:41,791 Está aí? 1692 01:40:42,666 --> 01:40:45,125 Só temos poder sobre a nossa jurisdição. 1693 01:40:48,000 --> 01:40:49,916 Não podemos prolongar a linha. 1694 01:41:32,166 --> 01:41:34,416 FUKUSHIMA 1695 01:41:35,291 --> 01:41:37,125 - Um, dois! - Três! 1696 01:41:37,208 --> 01:41:38,958 - Um, dois! - Três! 1697 01:41:39,041 --> 01:41:40,750 - Um, dois! - Três! 1698 01:41:40,833 --> 01:41:43,333 - Um, dois! - Três! 1699 01:41:43,916 --> 01:41:45,916 - Outra vez! - Sim! 1700 01:41:46,000 --> 01:41:47,916 - Um, dois! - Três! 1701 01:41:48,000 --> 01:41:49,833 - Um, dois! - Três! 1702 01:41:49,916 --> 01:41:51,791 - Um, dois! - Três! 1703 01:41:51,875 --> 01:41:53,875 - Um, dois! - Três! 1704 01:41:53,958 --> 01:41:55,833 - Um, dois! - Três! 1705 01:41:55,916 --> 01:41:57,375 - Um, dois! - Três! 1706 01:41:57,458 --> 01:41:58,291 Um, dois! 1707 01:42:07,250 --> 01:42:08,750 Peço desculpa. 1708 01:42:08,833 --> 01:42:10,333 Desiludi-vos. 1709 01:42:14,416 --> 01:42:16,833 Mal tenha novidades, digo alguma coisa. 1710 01:42:20,875 --> 01:42:23,041 Está tudo nas vossas mãos. 1711 01:42:27,166 --> 01:42:31,375 Controlem as coisas desse lado e tomem conta dos passageiros. 1712 01:42:35,500 --> 01:42:36,541 Faça o que puder. 1713 01:42:39,250 --> 01:42:40,083 O quê? 1714 01:43:00,583 --> 01:43:03,208 Cancelaram a operação em Tóquio. 1715 01:43:10,291 --> 01:43:12,708 Sr. Takaichi… Não. 1716 01:43:47,583 --> 01:43:49,583 Era essa a expressão que queria. 1717 01:44:19,708 --> 01:44:22,125 Pare! Que nojo! 1718 01:44:25,000 --> 01:44:27,208 Não pode fazer isso! 1719 01:44:34,375 --> 01:44:35,333 Eu… 1720 01:44:38,125 --> 01:44:40,166 Não mereço viver. 1721 01:45:21,125 --> 01:45:22,166 Tenho mesmo 1722 01:45:23,166 --> 01:45:24,833 muita pena dela. 1723 01:45:26,875 --> 01:45:29,750 O pai tratava-a muito mal. 1724 01:45:32,375 --> 01:45:35,500 Desde que a mãe morreu, era muito violento com ela. 1725 01:45:37,583 --> 01:45:39,000 Ele dizia-lhe sempre… 1726 01:45:39,875 --> 01:45:40,708 Exato. 1727 01:45:41,625 --> 01:45:43,000 "Se ao menos fosses rapaz." 1728 01:45:43,083 --> 01:45:44,791 SE AO MENOS FOSSES RAPAZ 1729 01:45:59,041 --> 01:46:01,541 Negar o nascimento de alguém… 1730 01:46:03,208 --> 01:46:04,291 Haverá coisa pior 1731 01:46:05,250 --> 01:46:08,000 para uma pessoa? 1732 01:46:11,500 --> 01:46:14,291 Por isso, deu-lhe uma bomba? 1733 01:46:17,875 --> 01:46:21,791 O bombista do comboio 109 que o pai dela disse ter matado… 1734 01:46:22,625 --> 01:46:23,791 Masaru Koga… 1735 01:46:25,250 --> 01:46:26,875 É seu pai, não é? 1736 01:46:39,541 --> 01:46:40,375 Sim. 1737 01:46:42,000 --> 01:46:44,500 O Tsutomu Onodera desonrou 1738 01:46:45,250 --> 01:46:46,791 a morte do seu pai. 1739 01:46:48,541 --> 01:46:50,750 É isso que acha, não é? 1740 01:46:58,833 --> 01:46:59,916 Vocês 1741 01:47:01,791 --> 01:47:04,208 sabem que tipo de pessoa ele era. 1742 01:47:07,333 --> 01:47:08,916 Ele gabou-se 1743 01:47:10,583 --> 01:47:12,708 de ter alvejado o bombista 1744 01:47:14,250 --> 01:47:16,291 e de ter salvado o comboio-bala. 1745 01:47:17,791 --> 01:47:20,083 Era um vigarista. 1746 01:47:25,083 --> 01:47:28,666 Foi por isso que a Yuzuki plantou a bomba no comboio. 1747 01:47:32,916 --> 01:47:35,333 O comboio-bala é um símbolo 1748 01:47:37,083 --> 01:47:38,708 do pai que ela odiava. 1749 01:47:58,958 --> 01:48:00,125 O governo 1750 01:48:01,041 --> 01:48:03,958 mandou-nos parar o comboio. 1751 01:48:07,333 --> 01:48:09,833 O Sr. Takaichi tomou uma decisão honrosa. 1752 01:48:11,916 --> 01:48:13,625 Devíamos orgulhar-nos dele. 1753 01:48:17,291 --> 01:48:19,333 - Eu digo-lhes… - Não. 1754 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 Eu trato disso. 1755 01:48:23,375 --> 01:48:25,375 A responsabilidade é minha. 1756 01:48:28,041 --> 01:48:28,875 Certo. 1757 01:48:30,750 --> 01:48:32,958 Já sabemos que carruagens têm bombas. 1758 01:48:33,041 --> 01:48:37,541 O Koga disse que havia mais três. Carruagens um, quatro e seis. 1759 01:48:37,625 --> 01:48:40,875 Se explodirem todas, vai ser impossível conter os danos. 1760 01:48:49,958 --> 01:48:52,083 Onde fica o quilómetro zero? 1761 01:48:52,166 --> 01:48:55,083 Fica a 11 km da estação de Omiya. 1762 01:49:02,166 --> 01:49:03,375 O que foi, Kasagi? 1763 01:49:09,166 --> 01:49:13,333 WASHINOMIYA 1764 01:49:14,208 --> 01:49:16,791 Será que se aguentam? 1765 01:49:17,958 --> 01:49:18,875 E… 1766 01:49:25,875 --> 01:49:28,000 Políticas justas. 1767 01:49:30,875 --> 01:49:32,541 Importa-se de ligar o curto? 1768 01:49:44,375 --> 01:49:45,541 Está ligado. 1769 01:49:52,000 --> 01:49:53,500 Vamos usar duas agulhas 1770 01:49:53,583 --> 01:49:56,750 para desacoplar as carruagens em andamento. 1771 01:49:56,833 --> 01:50:00,875 Para limitar danos, vamos fazer isto numa zona pouco povoada. 1772 01:50:00,958 --> 01:50:03,958 Vamos usar a linha perto de Washinomiya. 1773 01:50:04,041 --> 01:50:06,708 As carruagens 1 a 6 vão para norte 1774 01:50:06,791 --> 01:50:10,333 e, quando a carruagem sete passar por lá, 1775 01:50:10,416 --> 01:50:11,500 ativa-se a agulha A. 1776 01:50:12,500 --> 01:50:15,750 A carruagem sete vai derrapar em ambos os carris 1777 01:50:15,833 --> 01:50:17,583 seguida da carruagem oito. 1778 01:50:18,250 --> 01:50:21,583 E quando o comboio chegar a Washinomiya, 1779 01:50:22,083 --> 01:50:23,166 ativamos a agulha B. 1780 01:50:24,958 --> 01:50:27,625 Ao ativar a agulha quando passarem estas carruagens, 1781 01:50:27,708 --> 01:50:31,416 vamos desacoplar as carruagens 1 a 6 para que expludam. 1782 01:50:31,500 --> 01:50:34,708 As carruagens sete e oito vão parar na linha principal. 1783 01:50:35,958 --> 01:50:37,208 É esse o objetivo. 1784 01:50:43,833 --> 01:50:46,166 Cada carruagem tem 25 m de comprimento. 1785 01:50:46,250 --> 01:50:47,708 Se passarem a 100 km/h, 1786 01:50:47,791 --> 01:50:50,166 temos menos de um segundo para ativar a agulha A. 1787 01:50:50,250 --> 01:50:52,333 E a agulha B serve para manutenção. 1788 01:50:52,416 --> 01:50:54,375 Só pode ser ativada remotamente. 1789 01:51:00,625 --> 01:51:01,833 É tão difícil 1790 01:51:02,333 --> 01:51:05,125 como encontrar uma agulha num palheiro. 1791 01:51:06,458 --> 01:51:09,000 Mesmo que o desacoplamento corra bem, 1792 01:51:09,083 --> 01:51:14,291 um descarrilamento a essa velocidade iria ser fatal para o Hayabusa 60. 1793 01:51:20,833 --> 01:51:24,625 Não há nenhuma forma de desativar as bombas? 1794 01:51:32,208 --> 01:51:35,083 Todos no Hayabusa 60 concordam? 1795 01:52:07,916 --> 01:52:10,208 Sim. Avancem, por favor. 1796 01:52:14,666 --> 01:52:15,791 Muito bem. 1797 01:52:16,291 --> 01:52:18,208 Do que precisamos? 1798 01:52:19,750 --> 01:52:20,958 Muito obrigado! 1799 01:52:21,041 --> 01:52:23,166 - Graças a Deus. - Vamos começar! 1800 01:52:23,250 --> 01:52:24,500 - Sim! - Sim, senhor! 1801 01:52:35,500 --> 01:52:36,666 DESACOPLAMENTO 1802 01:52:37,791 --> 01:52:40,541 NASUSHIOBARA 1803 01:52:40,625 --> 01:52:43,833 160 KM ATÉ TÓQUIO 1804 01:52:49,500 --> 01:52:51,125 Vou ter com a maquinista. 1805 01:52:51,625 --> 01:52:55,083 Arranjem o máximo de material amortecedor possível. 1806 01:52:55,166 --> 01:52:56,000 Certo. 1807 01:52:56,083 --> 01:52:57,833 Fique com ele, Mna. Kagami. 1808 01:53:00,625 --> 01:53:02,416 Isto serve. 1809 01:53:02,500 --> 01:53:04,958 Isto também. Pronto. 1810 01:53:33,666 --> 01:53:35,083 O Hayabusa 60… 1811 01:53:38,541 --> 01:53:42,083 … está em andamento desde Shin-Aomori. 1812 01:53:42,916 --> 01:53:44,250 Matsumoto, vamos. 1813 01:53:44,333 --> 01:53:45,166 Certo! 1814 01:53:46,625 --> 01:53:47,625 Sr. Takaichi. 1815 01:53:49,291 --> 01:53:50,666 Preciso de um favor. 1816 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Podia… 1817 01:53:55,791 --> 01:53:58,125 … arrancar-me a mão do manípulo? 1818 01:54:00,791 --> 01:54:01,708 Claro. 1819 01:54:16,083 --> 01:54:18,416 Velocidade a 120 km/h, confere. 1820 01:54:28,250 --> 01:54:31,416 Evitem os cabos de alta tensão e preparem as escadas! 1821 01:54:31,500 --> 01:54:35,208 - Escada a virar! - Analisem os dados todos. 1822 01:54:35,291 --> 01:54:37,416 Salvar vidas é a prioridade. 1823 01:54:37,500 --> 01:54:38,875 O comboio não interessa. 1824 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 O centro de comando está no meio. 1825 01:54:41,625 --> 01:54:44,833 - Almofadas a chegar. - Deem a volta! 1826 01:54:44,916 --> 01:54:46,208 Deem a volta! 1827 01:54:46,291 --> 01:54:47,833 Isso! 1828 01:54:49,833 --> 01:54:52,041 ALMOFADAS PARA ABSORVER IMPACTO 1829 01:54:52,125 --> 01:54:54,291 Os cabos três ou mais são de alta voltagem. 1830 01:54:54,375 --> 01:54:55,958 - Força! - Bomba ligada! 1831 01:54:56,041 --> 01:54:57,125 Força! 1832 01:54:57,208 --> 01:54:58,833 Preparem-se para pressão. 1833 01:55:00,416 --> 01:55:01,541 - Levantem! - Cuidado! 1834 01:55:01,625 --> 01:55:03,083 Levantem-nos! 1835 01:55:03,166 --> 01:55:04,458 Afastem-se! 1836 01:55:04,958 --> 01:55:06,250 Equipamento içado. 1837 01:55:06,958 --> 01:55:09,833 - Manutenção a chegar. - Três, dois, um… 1838 01:55:09,916 --> 01:55:11,208 - Parem. - Tirem-nos! 1839 01:55:11,291 --> 01:55:16,000 Vamos criar três blocos apontados na direção de Tóquio. 1840 01:55:17,791 --> 01:55:19,166 Levantem! 1841 01:55:19,666 --> 01:55:20,666 Isso! 1842 01:55:20,750 --> 01:55:21,583 Força! 1843 01:55:21,666 --> 01:55:24,541 - Isso! - Continuem! 1844 01:55:37,750 --> 01:55:39,166 - Por favor. - Sim. 1845 01:55:57,000 --> 01:55:57,875 Por favor. 1846 01:55:58,416 --> 01:55:59,291 Força. 1847 01:56:04,000 --> 01:56:05,166 É perigoso aqui. 1848 01:56:16,875 --> 01:56:18,458 Não se conhecem, pois não? 1849 01:56:18,541 --> 01:56:20,458 Eis a nossa maquinista, a Matsumoto. 1850 01:56:20,541 --> 01:56:22,416 Passageiros… 1851 01:56:23,375 --> 01:56:24,708 Desculpem! 1852 01:56:24,791 --> 01:56:26,916 Como ativei os travões… 1853 01:56:27,666 --> 01:56:29,166 Não peça desculpa. 1854 01:56:29,250 --> 01:56:31,500 Ajude-nos a arranjar acolchoamento. 1855 01:56:33,416 --> 01:56:34,250 Certo. 1856 01:56:41,958 --> 01:56:42,791 Fujii! 1857 01:56:45,125 --> 01:56:46,083 Não se preocupe. 1858 01:56:53,791 --> 01:56:54,958 Vamos safar-nos. 1859 01:56:57,750 --> 01:56:59,666 Após o sequestro do icónico… 1860 01:56:59,750 --> 01:57:03,083 Passaram seis horas desde o sequestro 1861 01:57:03,166 --> 01:57:04,958 do comboio-bala japonês. 1862 01:57:05,041 --> 01:57:08,833 O governo japonês ordenou o resgate 1863 01:57:08,916 --> 01:57:11,666 dos restantes nove passageiros e tripulantes. 1864 01:57:12,250 --> 01:57:14,250 Os pormenores não são conhecidos, 1865 01:57:14,333 --> 01:57:16,958 mas parar um comboio-bala… 1866 01:57:17,041 --> 01:57:18,000 Yuzuki… 1867 01:57:18,083 --> 01:57:20,916 Vai ser muito perigoso. 1868 01:57:21,708 --> 01:57:23,625 No ponto de paragem, 1869 01:57:23,708 --> 01:57:27,208 a JR East, a Polícia, os bombeiros 1870 01:57:27,291 --> 01:57:30,166 e empreiteiros trabalham arduamente. 1871 01:57:30,250 --> 01:57:32,875 Juntos, preparam-se para a chegada do comboio. 1872 01:57:34,125 --> 01:57:36,250 Conseguirão ser todos salvos? 1873 01:57:37,041 --> 01:57:40,166 Há que ter esperança. 1874 01:57:40,833 --> 01:57:43,166 KOGA 62 KM ATÉ TÓQUIO 1875 01:57:49,875 --> 01:57:53,083 CENTRO DE MANUTENÇÃO DE WASHINOMIYA 1876 01:57:55,458 --> 01:57:57,000 - Desimpedir tudo. - Certo. 1877 01:57:57,083 --> 01:57:58,500 Está quase. 1878 01:57:58,583 --> 01:58:00,958 - Vou inspecionar a agulha! - Certo. 1879 01:58:01,750 --> 01:58:04,041 - Faltam seis minutos! Depressa! - Certo! 1880 01:58:04,125 --> 01:58:05,250 - Tudo ligado. - Certo. 1881 01:58:05,333 --> 01:58:06,916 - É convosco! - Sim! 1882 01:58:07,583 --> 01:58:08,875 Ligado. 1883 01:58:09,375 --> 01:58:10,375 Agulha ativada. 1884 01:58:25,416 --> 01:58:26,625 Deve chegar. 1885 01:58:27,541 --> 01:58:28,875 - Apertem bem. - Certo. 1886 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 - Magoa? - Não. 1887 01:58:31,416 --> 01:58:32,250 Isso. 1888 01:58:33,208 --> 01:58:34,208 Pronto. 1889 01:58:34,833 --> 01:58:36,000 Está tudo pronto. 1890 01:58:36,833 --> 01:58:38,041 Ata melhor. 1891 01:58:38,708 --> 01:58:39,541 Pronto. 1892 01:58:53,333 --> 01:58:54,833 De onde veio isso? 1893 01:58:54,916 --> 01:58:56,875 Se não aguenta a bebida, aguento eu. 1894 01:58:56,958 --> 01:58:58,500 Eu aguento! 1895 01:58:59,416 --> 01:59:00,750 - Pronto. - Sim. 1896 01:59:14,125 --> 01:59:14,958 Fujii! 1897 01:59:16,041 --> 01:59:17,333 Aguenta-te. 1898 01:59:33,125 --> 01:59:35,833 Estão prestes a chegar ao ponto de desacoplamento. 1899 01:59:47,958 --> 01:59:49,583 Vem aí o 5060B 1900 01:59:50,250 --> 01:59:51,541 a 121 km/h. 1901 02:00:11,250 --> 02:00:12,291 Chegou! 1902 02:00:14,458 --> 02:00:16,208 Está a chegar à agulha. 1903 02:00:22,916 --> 02:00:23,916 Carruagem sete. 1904 02:00:25,291 --> 02:00:26,125 Dez… 1905 02:00:27,916 --> 02:00:28,750 Nove… 1906 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Oito… 1907 02:00:33,291 --> 02:00:34,125 Sete… 1908 02:00:36,250 --> 02:00:37,083 Seis… 1909 02:00:39,416 --> 02:00:40,291 Cinco… 1910 02:00:43,125 --> 02:00:44,000 Quatro… 1911 02:00:46,416 --> 02:00:47,291 Três… 1912 02:00:49,125 --> 02:00:50,958 Agulha 52, força! 1913 02:01:07,541 --> 02:01:08,541 Agulha 51! 1914 02:01:08,625 --> 02:01:09,833 Ativada! 1915 02:01:24,500 --> 02:01:25,458 Matsumoto! 1916 02:01:49,583 --> 02:01:51,250 - Sr. Fujii! - Fujii! 1917 02:02:35,250 --> 02:02:36,833 O 5060B parou. 1918 02:02:37,541 --> 02:02:39,958 A carruagem oito parou. 1919 02:02:40,458 --> 02:02:43,833 As carruagens um a seis descarrilaram em Washinomiya. 1920 02:02:43,916 --> 02:02:46,166 As carruagens um, quatro, e seis estão a arder. 1921 02:02:46,250 --> 02:02:48,791 Daqui equipa de resgate. Estamos a caminho. 1922 02:02:48,875 --> 02:02:49,708 Certo. 1923 02:02:50,208 --> 02:02:52,791 Daqui é a Polícia. Vídeo ligado. 1924 02:02:56,541 --> 02:02:58,958 A equipa de emergência chegou. 1925 02:03:02,416 --> 02:03:04,750 DESACOPLAMENTO 1926 02:03:05,666 --> 02:03:06,583 Chegámos. 1927 02:03:07,500 --> 02:03:09,541 Entrámos pela zona de desacoplamento. 1928 02:03:10,708 --> 02:03:11,541 Prontos? 1929 02:03:12,666 --> 02:03:13,875 Vamos! 1930 02:03:15,041 --> 02:03:16,708 Está aberta! 1931 02:03:17,916 --> 02:03:20,958 Entrámos. Vamos procurar feridos. 1932 02:03:22,000 --> 02:03:23,541 Cuidado com os cabos partidos. 1933 02:03:23,625 --> 02:03:25,916 É a equipa de resgate. Alguém nos ouve? 1934 02:03:26,000 --> 02:03:27,791 Se sim, respondam, por favor. 1935 02:03:29,458 --> 02:03:30,291 Entendido. 1936 02:03:31,666 --> 02:03:34,291 É a equipa de resgate. Alguém nos ouve? 1937 02:03:34,375 --> 02:03:35,208 Estão a ouvir? 1938 02:03:35,750 --> 02:03:36,833 E ali? 1939 02:03:37,958 --> 02:03:39,375 Não vejo ninguém! 1940 02:03:40,916 --> 02:03:42,458 - Mais para trás. - Certo. 1941 02:03:43,916 --> 02:03:45,000 Que chatice! 1942 02:03:49,916 --> 02:03:50,750 Porra! 1943 02:03:52,000 --> 02:03:54,083 Se me ouvem, façam barulho! 1944 02:03:56,208 --> 02:03:57,750 Por favor… Ouvem-nos? 1945 02:03:57,833 --> 02:03:59,000 Alguém nos… 1946 02:04:01,500 --> 02:04:02,416 Nós… 1947 02:04:03,375 --> 02:04:05,291 - O quê? - Certo! 1948 02:04:06,375 --> 02:04:07,666 - Repitam! - Sobrevi… 1949 02:04:09,041 --> 02:04:09,875 Sobreviventes… 1950 02:04:10,500 --> 02:04:11,416 … encontrados. 1951 02:04:11,500 --> 02:04:13,541 Estão… 1952 02:04:15,708 --> 02:04:18,083 - Estão vivos! - Boa! 1953 02:04:18,166 --> 02:04:19,000 Incrível! 1954 02:04:39,083 --> 02:04:40,458 Bom trabalho. 1955 02:04:41,041 --> 02:04:41,958 Obrigado. 1956 02:04:42,833 --> 02:04:44,916 Vá, vamos pôr os comboios a andar. 1957 02:04:45,416 --> 02:04:48,750 Cancelem os comboios entre Omiya e Oyama, e Sendai e Furukawa. 1958 02:04:48,833 --> 02:04:51,625 O serviço continua nas outras zonas. 1959 02:04:51,708 --> 02:04:52,666 Sim, senhor! 1960 02:04:53,416 --> 02:04:54,708 Muito bem! Confirme! 1961 02:04:54,791 --> 02:04:56,791 3032B, sentido sul, Morioka! 1962 02:04:56,875 --> 02:04:58,125 E o curto-circuito? 1963 02:04:58,208 --> 02:04:59,083 Está ativo. 1964 02:04:59,166 --> 02:05:02,166 O 3027B também descarrilou em Morioka, sentido norte. 1965 02:05:02,250 --> 02:05:03,916 - Está ativo. - Eu ligo para a sede. 1966 02:05:04,000 --> 02:05:06,250 Muito bem. Verifiquem os carris. 1967 02:05:06,333 --> 02:05:07,500 Baixem um pouco… 1968 02:05:07,583 --> 02:05:10,458 Fala da agulha 51. Os três operadores estão a salvo. 1969 02:05:10,541 --> 02:05:12,291 Entendido. Bom trabalho. 1970 02:05:13,166 --> 02:05:15,166 A vítima está a bordo. Vamos! 1971 02:05:15,666 --> 02:05:16,500 Vai ficar bem! 1972 02:05:16,583 --> 02:05:18,333 - Fujii! - Chegou a ambulância! 1973 02:05:18,416 --> 02:05:20,833 - Pressão arterial a cair. - Certo! 1974 02:05:20,916 --> 02:05:21,916 Fujii! 1975 02:05:22,000 --> 02:05:23,833 Não se preocupe. Ele vai ficar bem. 1976 02:05:23,916 --> 02:05:26,000 - Vamos: um, dois, três! - Três! 1977 02:05:28,541 --> 02:05:30,291 - Pronto. - Fechem as portas. 1978 02:05:31,208 --> 02:05:32,541 - Evacuação. - Certo. 1979 02:05:32,625 --> 02:05:34,041 Comecem pelo Honden-cho. 1980 02:05:36,708 --> 02:05:38,916 A ambulância vai virar à esquerda. 1981 02:05:42,500 --> 02:05:44,250 A Polícia trata da suspeita. 1982 02:05:44,333 --> 02:05:47,250 - A Polícia que fique no local. - Voltem aos postos! 1983 02:05:47,333 --> 02:05:49,791 Daqui Polícia de Saitama, entendido. 1984 02:05:52,166 --> 02:05:55,916 Uma vítima foi levada para o hospital. As outras têm ferimentos ligeiros. 1985 02:05:56,000 --> 02:05:57,375 Sem problemas. 1986 02:05:57,458 --> 02:05:59,291 Daqui centro de comando. Entendido. 1987 02:05:59,375 --> 02:06:01,291 Sou o Kawagoe, da Polícia de Tóquio. 1988 02:06:02,875 --> 02:06:04,750 Sou responsável pelo seu caso. 1989 02:06:10,000 --> 02:06:11,208 Arrepende-se? 1990 02:06:13,375 --> 02:06:14,291 Não. 1991 02:06:16,000 --> 02:06:17,916 Fi-lo de livre vontade. 1992 02:06:20,708 --> 02:06:23,291 O seu cúmplice aproveitou-se do seu ódio 1993 02:06:24,250 --> 02:06:27,541 para se vingar de Tsutomu Onodera sem sujar as mãos. 1994 02:06:28,875 --> 02:06:29,958 A sua vontade 1995 02:06:30,458 --> 02:06:32,541 foi manipulada pelo Koga. 1996 02:06:35,375 --> 02:06:37,541 É-lhe mais fácil aceitar isso? 1997 02:06:41,958 --> 02:06:45,583 Sou uma miudita abusada por adultos muito maus. 1998 02:06:48,833 --> 02:06:51,166 Essa é a verdadeira falsa normalidade. 1999 02:06:53,250 --> 02:06:56,000 Parece odiar o mundo. 2000 02:06:57,708 --> 02:06:59,000 Mas eu cá acho… 2001 02:07:11,916 --> 02:07:16,041 FINANCIAMENTO ALCANÇADO 2002 02:07:20,083 --> 02:07:23,333 Ainda há esperança, como vê. 2003 02:07:35,333 --> 02:07:36,791 - Vamos. - Certo. 2004 02:07:36,875 --> 02:07:40,291 Não deixem a imprensa passar. 2005 02:07:40,375 --> 02:07:41,208 Certo. 2006 02:07:41,291 --> 02:07:43,000 Vamos coordenar com Saitama. 2007 02:07:43,083 --> 02:07:45,458 - Daqui centro de comando. Certo. - Entendido. 2008 02:07:45,541 --> 02:07:48,875 Vamos ajudar com o incêndio nas carruagens. 2009 02:07:48,958 --> 02:07:50,625 Por favor. 2010 02:07:51,125 --> 02:07:52,500 Daqui agente Kawagoe. 2011 02:07:52,583 --> 02:07:55,166 A suspeita está na ambulância. 2012 02:07:55,250 --> 02:07:56,375 Entendido. 2013 02:08:01,666 --> 02:08:04,250 As 21 pessoas estão confirmadas. 2014 02:08:04,333 --> 02:08:05,875 Um dia vamos rir disto. 2015 02:08:07,291 --> 02:08:09,250 - Oito pessoas. - Aoba a seguir. 2016 02:08:10,000 --> 02:08:12,375 Dezoito pessoas de cinco famílias. 2017 02:08:13,333 --> 02:08:14,500 A seguir, Honmachi. 2018 02:08:14,583 --> 02:08:15,708 O autocarro chegou! 2019 02:08:15,791 --> 02:08:18,166 As 15 pessoas estão confirmadas. 2020 02:08:18,250 --> 02:08:19,083 Certo. 2021 02:08:19,166 --> 02:08:21,625 A evacuação está completa. 2022 02:08:22,125 --> 02:08:25,125 - A JTSB chegou. - Informem-nos sobre cada zona. 2023 02:08:32,666 --> 02:08:35,000 Entendido! Vamos começar. 2024 02:08:40,791 --> 02:08:43,208 Estamos prontos, sigam-me. 2025 02:08:45,708 --> 02:08:47,625 Muito obrigado. 2026 02:08:48,708 --> 02:08:50,291 Entrem no autocarro. 2027 02:08:50,375 --> 02:08:52,416 - Cuide-se! - Muito obrigada. 2028 02:08:54,416 --> 02:08:56,666 Acabei de saber da Polícia. 2029 02:09:02,416 --> 02:09:03,250 Boa! 2030 02:09:06,583 --> 02:09:08,833 Precisa de uma bebida? 2031 02:09:13,791 --> 02:09:16,250 Ena, até tem uma tarte de maçã. 2032 02:09:17,708 --> 02:09:19,083 Tem tanta fome como eu? 2033 02:09:19,791 --> 02:09:22,166 Podem vir aqui verificar uma coisa? 2034 02:09:25,250 --> 02:09:27,500 A JTSB trata disso. 2035 02:09:28,750 --> 02:09:31,083 O autocarro vai partir! 2036 02:09:32,500 --> 02:09:33,708 Mna. Matsumoto! 2037 02:09:33,791 --> 02:09:34,875 Voltei! 2038 02:09:35,708 --> 02:09:37,583 - Sr. Takaichi! - Muito bem! 2039 02:09:38,291 --> 02:09:39,500 Obrigado. 2040 02:09:39,583 --> 02:09:41,333 - Bom trabalho. - Muito obrigado. 2041 02:09:49,833 --> 02:09:51,083 Obrigado. 2042 02:09:53,416 --> 02:09:54,500 Bom trabalho. 2043 02:10:04,125 --> 02:10:05,291 Obrigada! 2044 02:10:11,208 --> 02:10:12,458 Bom trabalho! 2045 02:10:15,458 --> 02:10:16,666 Bom trabalho! 2046 02:14:34,333 --> 02:14:38,333 Legendas: Nuno Sousa Oliveira