1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,666 --> 00:01:03,666
‫- בהלה ברכבת הקליע -‬

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,250
‫- חברת הרכבת המזרחית של יפן -‬

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,791
‫- מרכז תחזוקה מוריוקה לקווי שינקנסן‬
‫סניף אאומורי -‬

6
00:01:17,375 --> 00:01:19,875
‫זה קרון רכבת. אתם מוזמנים ללכת במסדרון.‬

7
00:01:20,375 --> 00:01:22,625
‫ברוכים הבאים למרכז התחזוקה אאומורי.‬

8
00:01:23,166 --> 00:01:27,750
‫כאן אנחנו מאחסנים זמנית‬
‫את הקרונות של רכבות טוהוקו-שינקנסן.‬

9
00:01:28,458 --> 00:01:33,541
‫רכבת הקליע הראשונה התחילה לפעול‬
‫בשנת 1964 ונסעה מטוקיו לאוסקה.‬

10
00:01:33,625 --> 00:01:36,166
‫בזמנו זו הייתה הרכבת המהירה בעולם.‬

11
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
‫אנשים קראו לה "הסופר אקספרס החלומי".‬

12
00:01:39,416 --> 00:01:43,875
‫סדרת אי-5 נוסעת במהירות מרבית של 320 קמ"ש.‬

13
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
‫זה הדגם האחרון,‬
‫והוא מגיע מטוקיו להוקאידו בארבע שעות.‬

14
00:01:48,833 --> 00:01:52,291
‫אלה מרכיבי החיבור והניתוק.‬

15
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
‫וואו!‬
‫-אדיר!‬

16
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
‫זה אותו דגם שבו תיסעו.‬

17
00:01:58,166 --> 00:02:00,208
‫זהירות לא ליפול.‬

18
00:02:00,291 --> 00:02:03,958
‫טוב, למישהו יש שאלות למר טקאיצ'י?‬

19
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
‫מכאן, בבקשה.‬

20
00:02:07,541 --> 00:02:10,291
‫סליחה, למה נהיית כרטיסן?‬

21
00:02:10,791 --> 00:02:12,208
‫לא רצית להיות נהג?‬

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,291
‫צודק.‬
‫-כן.‬

23
00:02:13,375 --> 00:02:16,041
‫כל מיני אנשים נוסעים ברכבת הקליע.‬

24
00:02:17,208 --> 00:02:20,500
‫כמובן, יש תלמידים בסיורים לימודיים כמוכם.‬

25
00:02:21,500 --> 00:02:23,041
‫אבל בעוד כמה שנים‬

26
00:02:23,125 --> 00:02:25,166
‫חלקכם אפילו‬

27
00:02:25,250 --> 00:02:28,333
‫תיסעו ברכבת הקליע לחתונה של חבר.‬

28
00:02:28,416 --> 00:02:29,750
‫כן, של אאוי.‬
‫-ברור!‬

29
00:02:29,833 --> 00:02:34,083
‫יכולות להיות משפחות שנוסעות יחד‬
‫או אנשים שחוזרים מנסיעת עסקים.‬

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,625
‫אומנם לכל אחד מאיתנו‬
‫יש סיבות אישיות לעלות לרכבת,‬

31
00:02:38,708 --> 00:02:41,250
‫אבל כולנו נוסעים באותו כיוון.‬

32
00:02:41,958 --> 00:02:44,125
‫ובכל זאת, אנחנו חוזרים להיות זרים כשהגענו.‬

33
00:02:45,625 --> 00:02:49,250
‫אין משהו רומנטי בליווי האנשים האלה?‬

34
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
‫אני לא מבינה, אבל זה נשמע עמוק.‬

35
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
‫בואו נצטלם יחד!‬
‫-מגניב.‬

36
00:02:56,166 --> 00:02:58,833
‫כולם לעמוד בשורה.‬
‫-מוכנים?‬

37
00:02:58,916 --> 00:03:02,000
‫טוב, לחייך!‬

38
00:03:09,041 --> 00:03:16,041
‫- תחנת שין-אאומורי‬
‫העיר אאומורי, מחוז אאומורי -‬

39
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
‫מר טקאיצ'י! אחר צהריים טובים.‬
‫-היי.‬

40
00:03:19,875 --> 00:03:21,416
‫אסע איתך היום.‬

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
‫כן? תרגיש בבית.‬

42
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
‫איך היה הסיור במרכז התחזוקה?‬

43
00:03:25,458 --> 00:03:27,625
‫זקן כמוני רק משעמם את הילדים האלה.‬

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,541
‫אז למה לא לתת לצעיר כמוני לנסות?‬

45
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
‫"להבטיח שכל אחד מהנוסעים היקרים שלנו‬

46
00:03:33,416 --> 00:03:35,708
‫"יגיע ליעדו בשלום.‬

47
00:03:36,208 --> 00:03:38,041
‫"זו המשימה האולטימטיבית שלי!"‬

48
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
‫איך זה?‬

49
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
‫זה לא נושא לבדיחות.‬

50
00:03:42,208 --> 00:03:43,416
‫מספיק עם הפטפוטים.‬

51
00:03:45,166 --> 00:03:46,083
‫מצטער.‬

52
00:03:47,708 --> 00:03:49,666
‫מצד שני, אולי אתה צודק.‬

53
00:03:50,166 --> 00:03:51,000
‫מה?‬

54
00:03:52,041 --> 00:03:54,333
‫אזכיר את השם שלך למנהל המחוזי.‬

55
00:03:56,208 --> 00:03:57,375
‫תודה, אדוני!‬

56
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
‫אבל אני לא קובע.‬

57
00:04:10,625 --> 00:04:16,291
‫היאבוסה מס' 60, בדרך לטוקיו,‬
‫תצא ב-15:17 ברציף 14.‬

58
00:04:17,166 --> 00:04:22,041
‫היא תעצור בתחנות הבאות‬
‫לפני שתגיע לתחנת טוקיו:‬

59
00:04:22,125 --> 00:04:24,958
‫הצ'ינוהה, מוריוקה, סנדאי, אומיה ואואנו.‬

60
00:04:26,291 --> 00:04:30,250
‫מחסום הבטיחות האדום ייפתח‬
‫ברגע שהרכבת תגיע.‬

61
00:04:30,958 --> 00:04:34,125
‫אנא המתינו עד לעצירתה המלאה של הרכבת.‬

62
00:04:51,000 --> 00:04:52,875
‫תודה על הסבלנות.‬

63
00:05:01,708 --> 00:05:03,208
‫הדלתות נפתחות.‬

64
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
‫אור צד, הפעל.‬

65
00:05:07,000 --> 00:05:08,416
‫כולם לעלות!‬

66
00:05:21,291 --> 00:05:26,416
‫תודה שבחרתם לנסוע עם חברת הרכבות המזרחית.‬

67
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
‫זו רכבת היאבוסה בקו טוהוקו-שינקנסן‬

68
00:05:29,583 --> 00:05:32,041
‫היא נוסעת לטוקיו.‬

69
00:05:32,625 --> 00:05:36,708
‫כל המקומות ברכבת זו שמורים.‬

70
00:05:37,500 --> 00:05:39,416
‫התחנה הבאה היא הצ'ינוהה.‬

71
00:05:40,833 --> 00:05:42,166
‫אסור לעשן.‬

72
00:05:42,250 --> 00:05:43,125
‫גברת קגאמי,‬

73
00:05:43,208 --> 00:05:46,583
‫מה אם נוציא את החלק על מדיניות האנרגיה?‬

74
00:05:46,666 --> 00:05:47,791
‫מה פתאום?‬

75
00:05:47,875 --> 00:05:51,833
‫זה חשוב לאנשים בגלל העלייה במחירי האנרגיה.‬

76
00:05:51,916 --> 00:05:53,375
‫אנחנו יכולים לגייס תמיכה.‬

77
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
‫כן, כמובן.‬

78
00:06:03,541 --> 00:06:04,375
‫סלח לי.‬

79
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
‫היי!‬

80
00:06:09,958 --> 00:06:12,875
‫אתה טודורוקי, מה?‬
‫המיליונר שלא עובד ולא לומד.‬

81
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
‫סלח לי.‬

82
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
‫ברצינות?‬

83
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
‫סלחי לי, גברתי.‬

84
00:06:27,250 --> 00:06:29,208
‫אין להכניס חפצים מסוכנים‬

85
00:06:29,291 --> 00:06:31,750
‫לרכבות ולתחנות.‬

86
00:06:33,500 --> 00:06:34,333
‫שלום!‬

87
00:06:34,416 --> 00:06:35,791
‫אימא!‬

88
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
‫זו הפוליטיקאית השוגר מאמא!‬

89
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
‫שקט! לא אומרים את זה בקול רם!‬

90
00:06:44,166 --> 00:06:48,791
‫- מרכז התפעול והבקרה הכללי‬
‫לקווי שינקנסן, חברת הרכבות המזרחית -‬

91
00:06:51,458 --> 00:06:53,083
‫בתחנת שין-אאומורי?‬

92
00:06:53,166 --> 00:06:55,625
‫תצטרכי את לוח הזמנים של הרכבות שלא פועלות.‬

93
00:06:55,708 --> 00:06:57,875
‫לכתוב את זה?‬
‫-בבקשה.‬

94
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
‫- איטסוקי, משלח סנדאי -‬

95
00:07:01,000 --> 00:07:01,833
‫כן?‬

96
00:07:02,833 --> 00:07:04,250
‫נוסע חולה?‬

97
00:07:04,750 --> 00:07:06,708
‫גבר.‬
‫-נוסע חולה ב-3025-בי!‬

98
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
‫הוא בהכרה מלאה, אבל יש לו כאב ראש חזק?‬

99
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
‫כאב ראש?‬

100
00:07:10,250 --> 00:07:12,041
‫כדאי לארגן אמבולנס.‬

101
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
‫כמה זמן למוריוקה?‬

102
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
‫עשרים וחמש דקות.‬

103
00:07:14,666 --> 00:07:17,875
‫ש-3025-בי תעצור במיזוסאוואסאשי.‬
‫-כן, אדוני.‬

104
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
‫61-בי תישאר במקומה בתחנת איצ'ינוסקי.‬

105
00:07:21,041 --> 00:07:21,916
‫אעדכן אותם.‬

106
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
‫שלח את צוות החירום הרפואי.‬

107
00:07:24,500 --> 00:07:27,166
‫3025-בי, כאן המשלח טסוקי.‬

108
00:07:27,250 --> 00:07:28,875
‫5060-בי, היאבוסה מס' 60‬

109
00:07:28,958 --> 00:07:30,458
‫מוכנה ליציאה.‬

110
00:07:30,541 --> 00:07:32,541
‫אנחנו צריכים אמבולנס. תודה.‬

111
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
‫סימן חוזר, "הפעל".‬

112
00:07:37,708 --> 00:07:42,916
‫היאבוסה מס' 60 יוצאת לטוקיו מרציף 14.‬

113
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
‫חכו! אנחנו עולים.‬

114
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
‫הדלתות נסגרות.‬
‫-סליחה!‬

115
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
‫יציאה מתחנת שין-אאומורי ב-15:17.‬

116
00:07:58,166 --> 00:07:59,250
‫השעה אושרה.‬

117
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
‫העלייה הושלמה.‬

118
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
‫נא להתרחק מהדלתות הנסגרות.‬
‫-סגור דלתות!‬

119
00:08:05,958 --> 00:08:07,666
‫הדלתות נסגרות.‬

120
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
‫אורות צד, כבה.‬

121
00:08:13,875 --> 00:08:16,500
‫סימן ברור, דלתות סגורות.‬

122
00:08:16,583 --> 00:08:18,041
‫שעה נבדקה.‬

123
00:08:18,125 --> 00:08:19,500
‫בלמים שוחררו.‬

124
00:08:19,583 --> 00:08:20,875
‫אחת, שתיים, שלוש…‬

125
00:08:20,958 --> 00:08:24,666
‫מחסום הבטיחות ברציף 14 נסגר.‬

126
00:08:25,375 --> 00:08:26,416
‫תנופף לשלום!‬

127
00:08:55,166 --> 00:08:56,958
‫ביי ביי!‬
‫-ביי ביי!‬

128
00:08:57,541 --> 00:08:58,416
‫בזמן.‬

129
00:09:05,916 --> 00:09:08,166
‫5060-בי יצאה בזמן משין-אאומורי.‬

130
00:09:09,875 --> 00:09:14,291
‫תודה שבחרתם לנסוע עם חברת הרכבות המזרחית.‬

131
00:09:15,208 --> 00:09:18,791
‫זוהי היאבוסה מס' 60 בדרך לטוקיו.‬
‫כל המקומות שמורים.‬

132
00:09:19,916 --> 00:09:23,250
‫הרכבת תעצור בתחנות הבאות:‬

133
00:09:23,791 --> 00:09:26,250
‫הצ'ינוהה, 15:41.‬
‫-אני מעריץ גדול. אתה יכול לחתום על זה?‬

134
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
‫בטח.‬
‫-מוריוקה…‬

135
00:09:28,416 --> 00:09:29,625
‫16:11.‬

136
00:09:30,333 --> 00:09:33,416
‫אני לא רוצה!‬
‫-סנדאי, 16:56.‬

137
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
‫אומיה, 18:07.‬

138
00:09:37,250 --> 00:09:40,000
‫אואנו, 18:26.‬

139
00:09:40,916 --> 00:09:42,916
‫התחנה האחרונה היא תחנת טוקיו ב-18:32.‬

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
‫לא היו דובים חומים.‬

141
00:09:44,916 --> 00:09:46,166
‫זו לא אשמתי!‬

142
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
‫- טוקיו -‬

143
00:10:03,125 --> 00:10:07,916
‫- חברת הרכבת המזרחית של יפן‬
‫בניין המשרדים הראשיים -‬

144
00:10:08,541 --> 00:10:11,500
‫אני מצטערת שהיה קשה לשמוע את ההודעות.‬

145
00:10:11,583 --> 00:10:13,791
‫נשקול את הצורך בהדרכה נוספת.‬

146
00:10:13,875 --> 00:10:15,083
‫אנחנו מתנצלים.‬

147
00:10:15,166 --> 00:10:19,000
‫תודה שהתקשרת למוקד הטלפוני‬
‫של חברת הרכבות המזרחית של יפן.‬

148
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
‫קוראים לי מיאשיטה.‬

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,416
‫שתלתי פצצה בהיאבוסה מס' 60,‬

150
00:10:23,500 --> 00:10:26,625
‫שנוסעת משין אאומורי לטוקיו.‬

151
00:10:28,041 --> 00:10:32,333
‫סליחה. אתה יכול בבקשה לחזור על זה?‬

152
00:10:32,416 --> 00:10:36,166
‫הפצצה תתפוצץ אם הרכבת תרד‬
‫מתחת למהירות של 100 קמ"ש.‬

153
00:10:36,666 --> 00:10:38,500
‫כדי להוכיח שזו לא מתיחה,‬

154
00:10:38,583 --> 00:10:42,250
‫שתלתי פצצה זהה ברכבת המשא 2074.‬

155
00:10:42,750 --> 00:10:44,916
‫בקו הרכבת אאומורי.‬
‫-מה קרה?‬

156
00:10:45,000 --> 00:10:48,333
‫הפצצה תתפוצץ אם הרכבת תאט‬
‫מתחת למהירות של חמישה קמ"ש.‬

157
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
‫פצצה?‬

158
00:10:49,958 --> 00:10:51,458
‫ניתקו.‬

159
00:10:51,541 --> 00:10:54,250
‫- שתלתי פצצה. -‬

160
00:10:54,333 --> 00:10:58,250
‫- תחנת אאומורי-היגאשי‬
‫קו הרכבת אאומורי -‬

161
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
‫כאן תחנת אאומורי-היגאשי.‬

162
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
‫מה?‬

163
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
‫פצצה?‬
‫-מה?‬

164
00:11:07,375 --> 00:11:08,541
‫זו מתיחה?‬

165
00:11:08,625 --> 00:11:11,958
‫אנחנו לא יכולים להגיד להם שלא ירדו מתחת ל…‬

166
00:11:24,458 --> 00:11:26,791
‫מה לגבי המשטרה והקבינט?‬
‫-הם יודעים.‬

167
00:11:26,875 --> 00:11:29,291
‫מקימים צוות משימה משותף,‬

168
00:11:29,375 --> 00:11:31,125
‫אז נשלח איש קשר.‬

169
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
‫- חברת הרכבות המזרחית‬
‫ההנהלה הכללית של קווי שיקנסן -‬

170
00:11:39,666 --> 00:11:40,791
‫כפי שאמר המחבל,‬

171
00:11:41,291 --> 00:11:44,375
‫ברגע שהמהירות ירדה מתחת לחמישה קמ"ש,‬
‫היא התפוצצה.‬

172
00:11:44,458 --> 00:11:46,166
‫זה בדיוק כמו בפרשת 109.‬

173
00:11:47,166 --> 00:11:49,250
‫תחבר אותי למרכז הבקרה.‬
‫-כן, אדוני.‬

174
00:11:50,875 --> 00:11:53,166
‫פיצוץ אם הם ירדו מתחת ל-100 קמ"ש?‬

175
00:11:54,791 --> 00:11:56,083
‫אם זה אמיתי,‬

176
00:11:56,166 --> 00:11:58,333
‫היאבוסה מס' 60 תצטרך להמשיך לנסוע.‬

177
00:11:58,416 --> 00:12:00,583
‫מה המיקום והמהירות שלה כרגע?‬

178
00:12:01,458 --> 00:12:04,375
‫היא נוסעת מחוץ לשיצ'ינוהה-טוואדה‬
‫ב-260 קמ"ש.‬

179
00:12:05,208 --> 00:12:07,625
‫שיישארו מעל 100 וידלגו על הצ'ינוהה.‬

180
00:12:07,708 --> 00:12:10,833
‫אני בדרך, אבל תפעיל שיקול דעת סביר.‬

181
00:12:10,916 --> 00:12:11,875
‫הבנתי.‬

182
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
‫כולכם שמעתם מה אמר המנכ"ל.‬

183
00:12:16,166 --> 00:12:18,416
‫5969-בי תבטל את בקרת הרכבת האוטומטית,‬

184
00:12:18,500 --> 00:12:20,666
‫תישאר מעל 120 קמ"ש ותדלג על הצ'ינוהה.‬

185
00:12:20,750 --> 00:12:22,458
‫גם מהר מדי זה לא טוב.‬

186
00:12:22,541 --> 00:12:24,708
‫הם יצטרכו כמה שיותר זמן.‬

187
00:12:24,791 --> 00:12:27,875
‫תשעו את כל רכבות הקליע‬
‫בקווי הוקאידו וטוהוקו.‬

188
00:12:27,958 --> 00:12:30,333
‫רכבות הוקוריקו וג'ואטסו יחזרו לאומיה.‬

189
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
‫תפנו את כל הרכבות.‬
‫-את כולן?‬

190
00:12:33,791 --> 00:12:36,000
‫צריך לפנות את הרכבות בשביל 5060-בי.‬

191
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
‫אני יכול להפעיל שיקול דעת סביר.‬

192
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
‫"סביר…"‬

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,666
‫תפעול לעולם לא קודם לבטיחות הנוסעים.‬

194
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
‫קדימה!‬
‫-כן, אדוני!‬

195
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
‫- טוקיו -‬

196
00:12:54,083 --> 00:12:57,000
‫- שיצ'ינוהה, מחוז אאומורי‬
‫633 ק"מ לטוקיו -‬

197
00:13:04,666 --> 00:13:07,125
‫5060-בי, כאן המשלח נגאנו.‬

198
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
‫כאן מאטסומוטו, הנהגת של 5060-בי.‬

199
00:13:10,333 --> 00:13:11,750
‫תקשיבי היטב, בבקשה.‬

200
00:13:12,250 --> 00:13:15,125
‫לפני כמה רגעים מתקשר אנונימי‬

201
00:13:15,208 --> 00:13:17,083
‫אמר שהוא שתל פצצה ב-5060-בי.‬

202
00:13:17,166 --> 00:13:18,000
‫מה?‬

203
00:13:18,666 --> 00:13:22,291
‫רגע, זה… תרגיל או משהו כזה?‬

204
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
‫זה לא תרגיל.‬

205
00:13:24,916 --> 00:13:25,875
‫הבנתי.‬

206
00:13:25,958 --> 00:13:28,000
‫כשנעצור בהצ'ינוהה, נבדוק…‬

207
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
‫מי שהתקשר אמר‬

208
00:13:29,208 --> 00:13:32,250
‫שהפצצה תתפוצץ אם המהירות שלכם‬
‫תרד מתחת ל-100 קמ"ש.‬

209
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
‫אז אנחנו לא יכולים לעצור?‬

210
00:13:34,916 --> 00:13:37,000
‫לא נמצא שום דבר בבדיקה, נכון?‬

211
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
‫זו לא מתיחה?‬

212
00:13:38,416 --> 00:13:40,416
‫במסלול הזה נצטרך לעצור בטוקיו…‬

213
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
‫כאן המפקח הכללי קסאגי.‬

214
00:13:42,833 --> 00:13:44,708
‫גברת מטסומוטו, תקשיבי טוב, בבקשה.‬

215
00:13:44,791 --> 00:13:47,250
‫בטלי בבקשה את הבקרה האוטומטית,‬
‫שמרי על 120 קמ"ש‬

216
00:13:47,333 --> 00:13:49,125
‫ודלגי על תחנת הצ'ינוהה.‬

217
00:13:50,375 --> 00:13:52,583
‫נתמוך בך בכל דרך אפשרית.‬

218
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
‫הבנתי.‬

219
00:14:05,750 --> 00:14:08,041
‫בקרה אוטומטית בוטלה.‬

220
00:14:09,125 --> 00:14:10,041
‫- בקרה אוט' בוטלה -‬

221
00:14:10,125 --> 00:14:11,166
‫בוטלה.‬

222
00:14:11,250 --> 00:14:12,083
‫יש.‬

223
00:14:12,958 --> 00:14:14,416
‫בקרה אוטומטית בוטלה.‬

224
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
‫יש.‬

225
00:14:37,208 --> 00:14:39,291
‫כיוון שקרון המשא התפוצץ,‬

226
00:14:39,375 --> 00:14:42,333
‫סביר מאוד שיש פצצה גם ב-5060-בי.‬

227
00:14:43,000 --> 00:14:44,708
‫מה להגיד לנוסעים?‬

228
00:14:44,791 --> 00:14:48,625
‫תגיד להם שאתם מדלגים על הצ'ינוהה‬
‫עקב "בעיות תפעוליות".‬

229
00:14:48,708 --> 00:14:50,000
‫ו…‬

230
00:14:50,750 --> 00:14:52,041
‫מה לגבי הפצצה?‬

231
00:14:53,375 --> 00:14:54,833
‫תשמור על זה בסוד.‬

232
00:14:55,333 --> 00:14:56,916
‫תימנע מפאניקה בכל מחיר.‬

233
00:15:00,416 --> 00:15:02,791
‫- אוירייס, מחוז אאומורי‬
‫612 ק"מ לטוקיו -‬

234
00:15:03,375 --> 00:15:04,958
‫גלידה, בבקשה. שתהיה קרה!‬

235
00:15:05,041 --> 00:15:07,666
‫בהחלט. גלידה אחת.‬

236
00:15:07,750 --> 00:15:10,458
‫אה, ו… אפשר את האינסטגרם שלך?‬

237
00:15:10,541 --> 00:15:13,500
‫לצערי המכשיר הזה לא תומך באינסטגרם.‬

238
00:15:14,250 --> 00:15:15,208
‫השתגעת?‬

239
00:15:16,416 --> 00:15:17,750
‫אתה חי בסרט, טאקיי!‬

240
00:15:17,833 --> 00:15:20,291
‫הוא עשה את זה בשביל אאוי.‬

241
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
‫נכון? גם לדעתי.‬
‫-די. זה מגעיל.‬

242
00:15:23,000 --> 00:15:23,833
‫נכון, יוזוקי?‬

243
00:15:24,958 --> 00:15:27,041
‫על מה אנחנו מדברות?‬

244
00:15:27,125 --> 00:15:30,250
‫לא שמעת? טאקיי הזמין את אאוי לצאת.‬

245
00:15:30,333 --> 00:15:32,541
‫באמת?‬
‫-אז זו הייתה הצגה.‬

246
00:15:32,625 --> 00:15:35,083
‫"סירבת לי…"‬
‫-"אבל התגברתי על זה!"‬

247
00:15:35,166 --> 00:15:37,125
‫שמעתי את זה! צאו מהסרט.‬

248
00:15:37,208 --> 00:15:39,333
‫אולי תתחפף? אתה עושה לי בחילה!‬

249
00:15:40,583 --> 00:15:42,875
‫בום!‬
‫-בום!‬

250
00:15:46,041 --> 00:15:47,125
‫זה היה כל כך מביך.‬

251
00:15:48,750 --> 00:15:51,125
‫שימו לב בבקשה.‬

252
00:15:51,208 --> 00:15:53,666
‫אנחנו מתקרבים לתחנת הצ'ינוהה,‬

253
00:15:53,750 --> 00:15:56,041
‫אבל עקב בעיות תפעוליות‬

254
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
‫הרכבת תחלוף על פניה בלי לעצור.‬

255
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
‫לאלה מכם שהתכוונו לרדת בהצ'ינוהה,‬

256
00:16:01,750 --> 00:16:03,833
‫אנחנו מתנצלים מקרב לב‬

257
00:16:03,916 --> 00:16:05,500
‫על אי-הנוחות.‬

258
00:16:05,583 --> 00:16:07,000
‫אני חוזר.‬

259
00:16:07,083 --> 00:16:09,375
‫עקב בעיות תפעוליות‬

260
00:16:09,458 --> 00:16:11,625
‫הרכבת לא תעצור בתחנת הצ'ינוהה.‬

261
00:16:11,708 --> 00:16:13,916
‫קרה משהו?‬

262
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
‫מי יודע?‬

263
00:16:16,125 --> 00:16:18,500
‫כל עוד היא תעצור במוריוקה, אנחנו בסדר.‬

264
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
‫הנה הם.‬
‫-אחד-אחד!‬

265
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
‫טוב!‬
‫-2030-בי בקיטקאמי במסילה אחת.‬

266
00:16:31,375 --> 00:16:33,416
‫הנוסעים עולים ל-2030-בי עכשיו.‬

267
00:16:33,500 --> 00:16:36,291
‫3025-בי הגיעה למרכז התחזוקה.‬
‫-קיבלתי!‬

268
00:16:36,375 --> 00:16:41,708
‫הרכבת הבאה, 66-בי, בדרך לסנדאי.‬
‫-תגידו לנהג לרדת!‬

269
00:16:41,791 --> 00:16:43,125
‫אני אעשה את זה.‬
‫-קיבלתי!‬

270
00:16:43,208 --> 00:16:46,166
‫הרכבת הבאה, 5152-בי‬
‫באיצ'ינוסקי במסילה אחת.‬

271
00:16:46,250 --> 00:16:49,541
‫5152-בי השלימה את ההורדה.‬

272
00:16:49,625 --> 00:16:51,208
‫ההורדה הושלמה! קיבלתי!‬

273
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
‫האחרונה היא 9166-בי.‬

274
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
‫פינינו מסלול לסנדאי.‬

275
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
‫יופי. איפה מס' 60 עכשיו?‬

276
00:16:57,041 --> 00:16:58,833
‫איש הקשר של המשטרה הגיע!‬

277
00:17:07,333 --> 00:17:10,875
‫אני קוואגואה מצוות החקירה המיוחד.‬
‫-אני יושימורה מחברת הרכבת המזרחית.‬

278
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
‫זה המפקח הראשי קסאגי.‬

279
00:17:13,875 --> 00:17:16,583
‫קיבלתי תדריך. אתם בקשר עם הפושע?‬

280
00:17:16,666 --> 00:17:19,750
‫כן. השיחות מועברות לפה.‬

281
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
‫5060-בי מתקרבת להצ'ינוהה.‬

282
00:17:21,500 --> 00:17:24,291
‫קיבלתי! מאשר שהבקרה האוטומטית מנותקת.‬

283
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
‫כן, אדוני!‬

284
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
‫בקרה אוטומטית?‬

285
00:17:26,500 --> 00:17:28,458
‫מערכת בקרת הרכבת האוטומטית.‬

286
00:17:28,541 --> 00:17:31,166
‫רכבות קליע מצוידות בבלמים אוטומטיים‬

287
00:17:31,250 --> 00:17:34,083
‫שמאיטים כאשר יש חריגה ממגבלות המהירות.‬

288
00:17:34,583 --> 00:17:38,250
‫מגבלת המהירות בכניסה לתחנות‬
‫היא בדרך כלל 75 קמ"ש.‬

289
00:17:39,000 --> 00:17:40,041
‫אז היא מנותקת?‬

290
00:17:40,125 --> 00:17:41,208
‫כן, כמובן.‬

291
00:17:41,708 --> 00:17:43,541
‫אלא אם כן היא מופעלת בטעות.‬

292
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
‫5060-בי יצאה ממנהרת טקדאטה.‬

293
00:17:48,666 --> 00:17:50,291
‫היא במרחק שלושה ק"מ!‬

294
00:17:59,750 --> 00:18:01,708
‫הבקרה האוטומטית מבוטלת. יש.‬

295
00:18:08,666 --> 00:18:11,333
‫- הצ'ינוהה, מחוז אאומורי‬
‫595 ק"מ לטוקיו -‬

296
00:18:14,958 --> 00:18:18,291
‫שימו לב בבקשה…‬
‫-בבקשה להמשיך.‬

297
00:18:18,375 --> 00:18:20,541
‫תמשיכו לשערי הכרטיסים.‬

298
00:18:21,041 --> 00:18:23,833
‫כל הנוסעים, נא לחזור אל שערי הכרטיסים.‬

299
00:18:23,916 --> 00:18:25,708
‫שימו לב בבקשה.‬

300
00:18:25,791 --> 00:18:30,166
‫רכבת היאבוסה מס' 60 בדרך לטוקיו‬
‫לא תעצור היום בהצ'ינוהה.‬

301
00:18:31,916 --> 00:18:33,291
‫אז תגידו שהיא לא תעצור!‬

302
00:18:33,375 --> 00:18:34,541
‫היי, לשבת.‬

303
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
‫היא לא מאטה…‬
‫-זוז לי מהדרך!‬

304
00:18:36,875 --> 00:18:38,791
‫היי! את בסדר, יקירתי?‬

305
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
‫5060-בי חלפה על פני הצ'ינוהה.‬

306
00:18:59,250 --> 00:19:00,458
‫הבקרה האוטומטית לא הופעלה.‬

307
00:19:04,916 --> 00:19:05,791
‫קו אחת!‬

308
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
‫אנחנו מחוברים. בבקשה.‬

309
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
‫כאן יושימורה מחברת הרכבת המזרחית.‬

310
00:19:15,625 --> 00:19:19,250
‫תכינו כסף לדמי כופר.‬

311
00:19:19,333 --> 00:19:22,125
‫אגיד לכם איך לנטרל את הפצצה.‬

312
00:19:23,166 --> 00:19:24,833
‫אני דורש 100 מיליארד ין.‬

313
00:19:24,916 --> 00:19:25,750
‫מה?‬

314
00:19:26,500 --> 00:19:27,833
‫מאה מיליארד?‬

315
00:19:28,708 --> 00:19:32,208
‫אנחנו לא יכולים לארגן סכום כזה‬
‫לפני שהרכבת תגיע לטוקיו.‬

316
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
‫הדרישה שלי היא לא מחברת הרכבת.‬

317
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
‫היא מכל אזרחי יפן.‬

318
00:19:36,583 --> 00:19:38,083
‫כל האזרחים?‬

319
00:19:38,166 --> 00:19:39,458
‫בחלוקה לכל האוכלוסייה‬

320
00:19:39,541 --> 00:19:42,583
‫מדובר ב-1,000 ין בלבד לכל אדם.‬

321
00:19:42,666 --> 00:19:45,250
‫אתם יכולים לבחור את שיטת האיסוף.‬

322
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
‫אבל אלה חייבים להיות 100 מיליארד‬
‫והם חייבים להגיע מהעם.‬

323
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
‫זה הכול.‬

324
00:19:56,333 --> 00:19:58,541
‫זה חורג מהסמכות שלנו.‬

325
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
‫אנחנו צריכים לערב את הממשלה.‬

326
00:20:02,083 --> 00:20:04,541
‫יפן לא מקיימת מו"מ עם טרוריסטים!‬

327
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
‫אני ססאקי, יועץ מיוחד לראש הממשלה.‬

328
00:20:12,416 --> 00:20:14,916
‫אני יושי…‬
‫-אין צורך בהיכרות.‬

329
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
‫המנכ"ל יושימורה.‬

330
00:20:16,583 --> 00:20:20,708
‫הפרשה הזו בוחנת את היכולת שלנו‬
‫להגיב בצורה מהירה.‬

331
00:20:20,791 --> 00:20:22,708
‫אני יודע גם עליך, המפקח קוואגואה.‬

332
00:20:24,291 --> 00:20:26,041
‫עכשיו, מר יושימורה.‬

333
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
‫תיידע את הנוסעים על הפצצה, בבקשה.‬

334
00:20:29,375 --> 00:20:32,333
‫אבל…‬
‫-אם תעשה את זה, יהיה תוהו ובוהו.‬

335
00:20:32,416 --> 00:20:33,875
‫אני מודע לזה היטב,‬

336
00:20:33,958 --> 00:20:35,833
‫המפקח הראשי קסאגי.‬

337
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
‫במהירות הנוכחית הם יגיעו לטוקיו‬
‫בעוד חמש שעות וחצי.‬

338
00:20:39,125 --> 00:20:42,958
‫האפשרות הכי טובה שלנו היא ליידע אותם מיד‬
‫וללמוד על העבריין.‬

339
00:20:43,041 --> 00:20:43,958
‫חוץ מזה,‬

340
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
‫הממשלה החליטה.‬

341
00:20:49,166 --> 00:20:51,583
‫- נינוהה, מחוז איוואטה‬
‫573 ק"מ לטוקיו -‬

342
00:20:54,500 --> 00:20:55,583
‫מובן.‬

343
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
‫תודה.‬

344
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
‫אנחנו נספר להם… על הפצצה?‬

345
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
‫אנחנו לא יכולים! הם ייכנסו לפאניקה!‬

346
00:21:10,375 --> 00:21:12,583
‫קל לתת הוראות מרחוק…‬

347
00:21:12,666 --> 00:21:14,333
‫פוג'י, עצור.‬

348
00:21:16,333 --> 00:21:17,708
‫גם אני פוחד.‬

349
00:21:20,583 --> 00:21:22,458
‫אבל הדבר הכי גרוע שיכול לקרות‬

350
00:21:23,458 --> 00:21:25,416
‫הוא שאנחנו ניכנס לפאניקה.‬

351
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
‫שימו לב, בבקשה.‬

352
00:21:34,250 --> 00:21:36,583
‫הודיעו לנו הרגע‬

353
00:21:37,875 --> 00:21:39,916
‫שמטען חבלה‬

354
00:21:41,583 --> 00:21:43,875
‫הושתל ברכבת.‬

355
00:21:44,875 --> 00:21:48,333
‫לפי המידע שקיבלנו זה עתה בנוגע לרכבת…‬

356
00:21:48,416 --> 00:21:49,833
‫כולם לשתוק!‬

357
00:21:49,916 --> 00:21:52,291
‫…מטען חבלה הושתל.‬

358
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
‫רגע, מה? מה נעשה?‬

359
00:21:54,333 --> 00:21:56,291
‫מתחת למהירות שנקבעה…‬
‫-הוא מתכוון לפצצה.‬

360
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
‫אין מצב!‬

361
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
‫חלפנו על פני הצ'ינוהה מטעמי בטיחות.‬

362
00:22:02,750 --> 00:22:04,250
‫מה קורה פה?‬

363
00:22:04,333 --> 00:22:07,333
‫המשטרה חוקרת כרגע.‬

364
00:22:07,416 --> 00:22:09,958
‫תעשה משהו!‬
‫-הרכבת הזאת, "בום!"‬

365
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
‫שמעת? "בום!"‬

366
00:22:11,416 --> 00:22:12,916
‫רגעים כאלה דורשים קור רוח.‬

367
00:22:13,000 --> 00:22:16,333
‫פאניקה במרחב הסגור של הרכבת‬
‫היא מסוכנת מאוד.‬

368
00:22:16,833 --> 00:22:20,083
‫אנחנו מבקשים מכם לשמוע להוראות הצוות‬

369
00:22:20,166 --> 00:22:22,916
‫ולשמור על קור רוח.‬

370
00:22:23,416 --> 00:22:24,333
‫אני חוזר.‬

371
00:22:24,416 --> 00:22:26,583
‫מטען חבלה הושתל‬

372
00:22:26,666 --> 00:22:28,708
‫ברכבת.‬

373
00:22:31,625 --> 00:22:34,291
‫לא בדקתם?‬

374
00:22:34,791 --> 00:22:36,041
‫לפני שיצאנו לדרך!‬

375
00:22:36,125 --> 00:22:37,041
‫אדוני, אנחנו…‬

376
00:22:37,125 --> 00:22:39,708
‫אנחנו עורכים בדיקות בטיחות בכל תחנה.‬

377
00:22:40,208 --> 00:22:43,208
‫אבל אם מכשיר הושתל לאחר בדיקה,‬

378
00:22:43,291 --> 00:22:44,541
‫קשה לאתר אותו.‬

379
00:22:44,625 --> 00:22:46,458
‫"קשה"?‬
‫-בחייך!‬

380
00:22:46,541 --> 00:22:48,750
‫זה לא התפקיד שלכם?‬

381
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
‫אני מתנצל מעומק הלב.‬

382
00:22:51,541 --> 00:22:53,500
‫לא אכפת לכם מאיתנו, מה?‬

383
00:22:53,583 --> 00:22:56,083
‫הוא צודק! אני צריך להגיע פגישה.‬

384
00:22:56,666 --> 00:23:00,291
‫גברת קגאמי, את יכולה להשתמש בזה‬
‫כדי להסיט את תשומת הלב מהשערורייה שלך.‬

385
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
‫אנחנו מצטערים מאוד!‬

386
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
‫אנחנו מתנצלים בכנות.‬

387
00:23:03,791 --> 00:23:05,208
‫רבותיי!‬

388
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
‫רבותיי!‬

389
00:23:08,041 --> 00:23:10,250
‫אולי כולנו נירגע?‬

390
00:23:12,708 --> 00:23:16,083
‫האיש הרע פה הוא הפושע, נכון?‬

391
00:23:16,166 --> 00:23:18,375
‫לתקוף את הכרטיסן לא…‬

392
00:23:18,458 --> 00:23:20,166
‫היי!‬
‫-אדוני, בבקשה!‬

393
00:23:20,916 --> 00:23:22,708
‫מי תוקף פה מישהו?‬

394
00:23:22,791 --> 00:23:25,500
‫זו תלונה!‬

395
00:23:26,000 --> 00:23:27,708
‫תגובה מוצדקת לטעות.‬

396
00:23:27,791 --> 00:23:31,333
‫שמעתם פעם את המילה הזאת?‬

397
00:23:32,416 --> 00:23:34,958
‫אז זוזי אחורה, שוגר מאמא!‬

398
00:23:35,041 --> 00:23:37,416
‫כן! מי את חושבת שאת?‬

399
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
‫נואפת!‬

400
00:23:39,708 --> 00:23:41,375
‫כשחלאות כמוך‬

401
00:23:41,458 --> 00:23:43,583
‫מתחילים ליילל כמו כלבים,‬

402
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
‫איך אתה חושב שהשאר מרגישים?‬

403
00:23:47,291 --> 00:23:48,625
‫תפסיקי בבקשה!‬
‫-מייללים?‬

404
00:23:48,708 --> 00:23:49,958
‫עזוב אותי!‬

405
00:23:50,041 --> 00:23:51,333
‫חתיכת…‬

406
00:23:51,416 --> 00:23:53,708
‫פוג'י, לא! מספיק!‬

407
00:23:57,291 --> 00:24:00,208
‫אתה לא חייב להגן על מישהי כמוה.‬

408
00:24:04,291 --> 00:24:07,458
‫אני אחראי על כל הנוסעים.‬

409
00:24:08,250 --> 00:24:11,125
‫התפקיד שלי הוא להבטיח את שלומכם.‬

410
00:24:11,791 --> 00:24:14,250
‫רבותיי, נא לחזור למקומות.‬

411
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
‫בבקשה!‬

412
00:24:15,958 --> 00:24:19,125
‫נעדכן אתכם כשנדע עוד. בבקשה!‬

413
00:24:19,208 --> 00:24:20,583
‫סלח לי, אדוני.‬

414
00:24:20,666 --> 00:24:21,500
‫בבקשה!‬

415
00:24:22,000 --> 00:24:23,708
‫אני מתנצל. תודה.‬

416
00:24:29,583 --> 00:24:31,541
‫כל הכבוד, מר טקאיצ'י.‬

417
00:24:32,541 --> 00:24:34,583
‫אם תצטרך עזרה, אני בקרון תשע.‬

418
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
‫אל תהסס לבקש.‬

419
00:24:36,333 --> 00:24:37,875
‫- יוקו קגאמי -‬

420
00:24:37,958 --> 00:24:39,166
‫- בית המחוקקים -‬

421
00:24:45,708 --> 00:24:46,541
‫תודה.‬

422
00:24:54,291 --> 00:24:56,125
‫אנחנו קוטעים את רצף השידורים‬

423
00:24:56,208 --> 00:24:59,083
‫כדי להביא לכם תדריך ממזכיר הממשלה סווה.‬

424
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
‫תודה.‬

425
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
‫היום בשעה 15:25 נודע לנו‬

426
00:25:07,458 --> 00:25:11,208
‫שמטען חבלה הושתל ברכבת היאבוסה מס' 60,‬

427
00:25:11,916 --> 00:25:16,375
‫שנמצאת בדרכה לטוקיו משין-אאומורי.‬

428
00:25:17,125 --> 00:25:18,625
‫לפי המדיניות של יפן,‬

429
00:25:18,708 --> 00:25:21,750
‫אנחנו לא מקיימים מו"מ עם טרוריסטים.‬

430
00:25:21,833 --> 00:25:23,708
‫מסיבה זו‬

431
00:25:23,791 --> 00:25:26,416
‫אנו נותנים עדיפות לבטיחות הנוסעים‬

432
00:25:26,500 --> 00:25:29,750
‫וממקדים את מאמצינו בתפיסת הפושע.‬

433
00:25:30,333 --> 00:25:32,833
‫ראש הממשלה נמצא כעת בביקור בארה"ב,‬

434
00:25:32,916 --> 00:25:36,041
‫אבל הוא עודכן.‬

435
00:25:36,125 --> 00:25:39,208
‫קיבלנו הוראה לספק בצורה מהירה ומדויקת…‬

436
00:25:39,291 --> 00:25:41,666
‫שיחה נכנסת בקו מספר אחת.‬
‫-בבקשה.‬

437
00:25:45,208 --> 00:25:46,083
‫כאן יושימורה.‬

438
00:25:46,666 --> 00:25:49,166
‫למה עדיין לא דרשתם 100 מיליארד ין?‬

439
00:25:49,875 --> 00:25:53,333
‫ככל שתחכו יותר זמן, תבזבזו יותר זמן.‬

440
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
‫היאבוסה…‬
‫-אני מייצג את ראש הממשלה.‬

441
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
‫כפי שאתה יודע,‬

442
00:25:58,500 --> 00:26:00,791
‫זה מצב חסר תקדים.‬

443
00:26:00,875 --> 00:26:05,833
‫אין לנו מסגרת לאיסוף כספים‬
‫או בסיס חוקי לעשות את זה.‬

444
00:26:05,916 --> 00:26:07,333
‫הקבינט…‬

445
00:26:10,041 --> 00:26:11,083
‫איתרתם אותו?‬

446
00:26:14,333 --> 00:26:15,833
‫ראש הממשלה…‬

447
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
‫מה?‬

448
00:26:17,000 --> 00:26:18,416
‫…ביקש דיווח…‬

449
00:26:18,500 --> 00:26:20,000
‫"מסגרת", מה?‬

450
00:26:20,083 --> 00:26:22,208
‫מתנהלת חקירה,‬

451
00:26:22,708 --> 00:26:26,458
‫ואנחנו פועלים עם רשויות מקומיות‬
‫לאורך קו טוהוקו-שינקנסן.‬

452
00:26:27,791 --> 00:26:31,083
‫הפצצה ברכבת היאבוסה מס' 60‬

453
00:26:31,166 --> 00:26:34,500
‫תתפוצץ אם מהירות הרכבת‬
‫תרד מתחת ל-100 קמ"ש.‬

454
00:26:34,583 --> 00:26:36,708
‫דמי הכופר הם 100 מיליארד ין.‬

455
00:26:36,791 --> 00:26:40,250
‫הפצצה תתפוצץ אם המהירות‬
‫תרד מתחת ל-100 קמ"ש.‬

456
00:26:40,333 --> 00:26:43,583
‫דמי הכופר הם 100 מיליארד ין.‬

457
00:26:43,666 --> 00:26:44,916
‫וואו!‬

458
00:26:45,416 --> 00:26:46,541
‫מה זה צריך להיות?‬

459
00:26:46,625 --> 00:26:48,458
‫דמי הכופר הם 100 מיליארד ין.‬

460
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
‫הפצצה תתפוצץ אם המהירות‬
‫תרד מתחת ל-100 קמ"ש.‬

461
00:26:51,250 --> 00:26:53,833
‫דמי הכופר הם 100 מיליארד ין.‬

462
00:26:53,916 --> 00:26:56,166
‫הפצצה תתפוצץ אם…‬

463
00:26:56,250 --> 00:26:57,125
‫מה ל…‬
‫-מה?‬

464
00:26:57,208 --> 00:26:59,166
‫דמי הכופר הם 100 מיליארד ין.‬

465
00:26:59,250 --> 00:27:02,291
‫הפצצה תתפוצץ אם המהירות‬
‫תרד מתחת ל-100 קמ"ש.‬

466
00:27:02,375 --> 00:27:04,666
‫דמי הכופר הם 100 מיליארד ין.‬

467
00:27:04,750 --> 00:27:07,666
‫הפצצה תתפוצץ אם המהירות‬
‫תרד מתחת ל-100 קמ"ש.‬

468
00:27:07,750 --> 00:27:09,875
‫דמי הכופר הם 100 מיליארד ין.‬

469
00:27:09,958 --> 00:27:11,458
‫זה מרכז התחזוקה?‬

470
00:27:11,541 --> 00:27:13,166
‫כן, הסרטון משם.‬

471
00:27:13,666 --> 00:27:16,333
‫תאתרו את השרת והחשבון. תנתחו את הסרטון!‬

472
00:27:16,416 --> 00:27:17,625
‫עוד דבר אחד.‬

473
00:27:17,708 --> 00:27:20,041
‫מתי נקבל את התיק של פרשת 109 מ-1975?‬

474
00:27:20,125 --> 00:27:21,291
‫אני אטפל בזה.‬

475
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
‫אם המהירות תרד מתחת ל-100 קמ"ש…‬

476
00:27:24,583 --> 00:27:26,250
‫זו באמת פצצה!‬
‫-תנו לי לראות!‬

477
00:27:26,333 --> 00:27:28,166
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

478
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
‫יש פצצה!‬
‫-אל תצעק!‬

479
00:27:30,208 --> 00:27:32,375
‫מאה מיליארד ין זה לא בא בחשבון.‬

480
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
‫מי שאל אותך?‬
‫-מה אמרת?‬

481
00:27:41,916 --> 00:27:43,458
‫בבקשה, חכו!‬

482
00:27:49,541 --> 00:27:51,083
‫אנחנו נמות בקצב הזה!‬

483
00:27:51,166 --> 00:27:52,333
‫אנחנו נמות!‬

484
00:27:53,166 --> 00:27:55,000
‫התקרה עומדת לקרוס!‬

485
00:27:55,083 --> 00:27:56,208
‫את לא יכולה לצאת לשם.‬

486
00:27:56,291 --> 00:27:58,250
‫אני חייבת לעשות משהו!‬

487
00:27:58,333 --> 00:28:00,791
‫תעזבו אותי!‬

488
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
‫אני לא עומדת בזה.‬

489
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
‫אני רוצה הביתה!‬

490
00:28:05,875 --> 00:28:07,666
‫…אם המהירות תרד מתחת ל-100 קמ"ש.‬

491
00:28:07,750 --> 00:28:10,333
‫דמי הכופר הם 100 מיליארד ין.‬

492
00:28:10,416 --> 00:28:13,208
‫הפצצה תתפוצץ אם המהירות‬
‫תרד מתחת ל-100 קמ"ש.‬

493
00:28:14,375 --> 00:28:17,750
‫- איוואטה, אזור איוואטה, מחוז איוואטה‬
‫531 ק"מ לטוקיו -‬

494
00:28:19,958 --> 00:28:21,708
‫הראיתי את הסרטון לצוות,‬

495
00:28:21,791 --> 00:28:25,458
‫והם סבורים שהפצצה נשתלה בקרון ארבע.‬

496
00:28:25,541 --> 00:28:27,750
‫בכל זאת, ייתכן שיש יותר מאחת.‬

497
00:28:27,833 --> 00:28:29,125
‫נכון.‬
‫-המפקח!‬

498
00:28:29,208 --> 00:28:30,416
‫מה העניין?‬

499
00:28:30,500 --> 00:28:34,291
‫יש בעיה במסלול של 5060-בי‬
‫במסוט מספר 51, קצת אחרי מוריוקה.‬

500
00:28:34,375 --> 00:28:37,458
‫רכבת 3032-בי תקולה ולא יכולה לזוז.‬

501
00:28:37,541 --> 00:28:39,500
‫מה הסיבה? אי אפשר להזיז אותה?‬

502
00:28:39,583 --> 00:28:42,083
‫ציפור פגעה בבידוד וגרמה לקצר.‬

503
00:28:42,166 --> 00:28:45,208
‫אומרים שייקח לפחות שעה לתקן את התקלה.‬

504
00:28:45,291 --> 00:28:47,875
‫תעבירו את 5060-בי למסילה צפונה.‬
‫-אי אפשר.‬

505
00:28:47,958 --> 00:28:51,208
‫3027-בי נוסעת על המסילה צפונה.‬

506
00:28:51,291 --> 00:28:52,625
‫הן יתנגשו!‬

507
00:28:52,708 --> 00:28:56,333
‫- 3032-בי היאבוסה מס' 32‬
‫נעצרה על המסילה דרומה -‬

508
00:28:57,125 --> 00:29:00,041
‫- 3027-בי היאבוסה וקומאצ'י מס' 27‬
‫נוסעת על המסילה צפונה -‬

509
00:29:00,625 --> 00:29:03,083
‫- 5060-בי היאבוסה מס' 60‬
‫נוסעת בקו הראשי דרומה -‬

510
00:29:04,625 --> 00:29:07,333
‫5060-בי נמצאת 11 ק"מ ממוריוקה.‬

511
00:29:09,291 --> 00:29:10,583
‫חמש דקות וחצי.‬

512
00:29:10,666 --> 00:29:12,791
‫כמה זמן עד ש-3027-בי תעבור את מוריוקה?‬

513
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
‫קצת פחות משש דקות.‬

514
00:29:14,583 --> 00:29:15,916
‫אין לנו ברירה.‬

515
00:29:16,541 --> 00:29:20,291
‫נגיד להם להחליף מסילות לפני מוריוקה‬
‫במסוט מספר 63.‬

516
00:29:20,375 --> 00:29:22,625
‫הן ינועו דרומה בקו לכיוון צפון.‬

517
00:29:22,708 --> 00:29:25,625
‫תגידו ל-3027-בי להאיץ.‬

518
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
‫כן, אדוני.‬

519
00:29:26,750 --> 00:29:28,708
‫אתקשר לתחנת מוריוקה.‬
‫-בבקשה.‬

520
00:29:31,166 --> 00:29:32,291
‫דרומה על הקו צפונה?‬

521
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
‫כן.‬

522
00:29:33,708 --> 00:29:36,500
‫זו רכבת 3032-בי התקועה.‬

523
00:29:37,000 --> 00:29:39,291
‫זו רכבת 5060-בי, היאבוסה מס' 60.‬

524
00:29:39,875 --> 00:29:44,375
‫3027-בי, היאבוסה וקומאצ'י מס' 27,‬
‫נעה לכיוונה.‬

525
00:29:45,333 --> 00:29:48,791
‫5060-בי תחליף מסילה במסוט הזה כאן.‬

526
00:29:52,000 --> 00:29:54,583
‫כמעט בו-זמנית עם 3027-בי.‬

527
00:30:11,041 --> 00:30:13,208
‫5060-בי, כאן מרכז הבקרה.‬

528
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
‫מה?‬
‫-בדיוק כפי שאמרתי.‬

529
00:30:15,208 --> 00:30:17,083
‫תאטי בבקשה ל-105 קמ"ש.‬

530
00:30:17,166 --> 00:30:19,958
‫אנחנו צריכים כל רגע לפני המסוט.‬

531
00:30:20,041 --> 00:30:22,916
‫אבל להחליף מסילה ב-105 קמ"ש…‬

532
00:30:23,000 --> 00:30:25,375
‫זה מסוכן מדי!‬
‫-אין דרך אחרת!‬

533
00:30:26,375 --> 00:30:28,500
‫תאטי ל-105 קמ"ש מיד!‬

534
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
‫הבנתי.‬

535
00:30:40,666 --> 00:30:43,291
‫120, 119, 118…‬

536
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
‫15, 12…‬

537
00:30:47,500 --> 00:30:50,541
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש…‬

538
00:30:51,041 --> 00:30:52,000
‫מאה וחמש!‬

539
00:31:03,333 --> 00:31:05,125
‫הרעידות יהיו חזקות.‬

540
00:31:05,625 --> 00:31:07,583
‫תגיד לכל הנוסעים לשבת.‬

541
00:31:12,500 --> 00:31:14,750
‫שהנוסעים לא יראו אותך ככה.‬

542
00:31:14,833 --> 00:31:15,958
‫ברור?‬

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,375
‫כן, אדוני.‬

544
00:31:25,250 --> 00:31:28,166
‫אנחנו מצפים לרעידות חזקות לקראת המסוט.‬

545
00:31:28,666 --> 00:31:31,958
‫למען בטיחותכם, שבו בבקשה‬
‫והורידו את הראשים.‬

546
00:31:32,458 --> 00:31:34,041
‫נא לסובב את המושבים.‬

547
00:31:34,125 --> 00:31:36,166
‫אנחנו מצפים לרעידות!‬
‫-יוזוקי!‬

548
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
‫נא לשבת.‬
‫-תישארי איתי, טוב?‬

549
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
‫כולם להישאר לשבת,‬

550
00:31:47,625 --> 00:31:50,416
‫להתכופף ולהוריד את הראשים!‬

551
00:31:50,500 --> 00:31:52,333
‫להתכופף עם הראשים למטה!‬

552
00:31:52,416 --> 00:31:55,000
‫סליחה, למה יהיו רעידות?‬

553
00:31:55,083 --> 00:31:56,250
‫בגלל הפצצה?‬

554
00:31:56,833 --> 00:31:58,625
‫כדי למנוע מהפצצה להתפוצץ.‬

555
00:31:58,708 --> 00:32:01,708
‫אל תדאגי. רק תצייתי להוראות, בבקשה.‬

556
00:32:02,291 --> 00:32:05,000
‫למען בטיחותכם, נא לשבת!‬

557
00:32:05,083 --> 00:32:07,916
‫3027-בי האיצה והיא מתקרבת למוריוקה.‬

558
00:32:08,000 --> 00:32:09,375
‫היא נעה במהירות 320 קמ"ש.‬

559
00:32:09,458 --> 00:32:11,041
‫יופי. לשמור על המהירות הזאת.‬

560
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
‫זו 5060-בי.‬

561
00:32:15,083 --> 00:32:16,583
‫להאט ל-102!‬

562
00:32:17,291 --> 00:32:18,375
‫כל שנייה חשובה.‬

563
00:32:54,541 --> 00:32:57,041
‫- מוריוקה, מחוז איוואטה -‬

564
00:32:59,666 --> 00:33:01,916
‫- רציף 12, תחנת מוריוקה‬
‫קו טוהוקו-שינקנסן -‬

565
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
‫נסביר אחר כך.‬

566
00:33:04,291 --> 00:33:05,708
‫זהירות, לא להתקרב!‬

567
00:33:05,791 --> 00:33:06,791
‫זה מגוחך.‬

568
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
‫אחורה, בבקשה!‬

569
00:33:11,458 --> 00:33:12,291
‫זהירות!‬

570
00:33:15,125 --> 00:33:16,958
‫- סגן מנהל תפעול הרכבות במוריוקה -‬

571
00:33:19,791 --> 00:33:22,916
‫3027-בי חלפה על פני מוריוקה.‬

572
00:33:38,000 --> 00:33:40,125
‫5060-בי מתקרבת למסוט!‬

573
00:33:41,291 --> 00:33:43,416
‫3027-בי עוברת את המסוט!‬

574
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
‫היפוך אות במסוט 63… עכשיו!‬

575
00:33:53,416 --> 00:33:56,041
‫מהירות… עולה!‬

576
00:34:42,458 --> 00:34:46,708
‫כאן הנהג של 3027-בי.‬
‫ביצענו עצירת חירום ליד מוריוקה.‬

577
00:34:46,791 --> 00:34:48,583
‫הכרטיסן מעריך את הנזק.‬

578
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
‫כאן הנהגת של 5060-בי.‬

579
00:34:50,416 --> 00:34:52,166
‫הקרון המוביל שלנו התנגש.‬

580
00:34:52,708 --> 00:34:54,375
‫הייתה פגיעה,‬

581
00:34:54,458 --> 00:34:56,583
‫אבל אנחנו נוסעים בלי בעיות.‬

582
00:34:57,083 --> 00:34:59,708
‫קיבלתי. יש אישור גם מהצד שלנו.‬

583
00:35:02,041 --> 00:35:03,833
‫תאיצי ל-120 קמ"ש‬

584
00:35:03,916 --> 00:35:06,791
‫ותחזרי לקו דרומה באמצעות מסוט 53 בקיטקאמי.‬

585
00:35:06,875 --> 00:35:07,708
‫קיבלתי.‬

586
00:35:24,541 --> 00:35:27,333
‫מר טקאיצ'י, מה הייתה הפגיעה שהרגשנו?‬

587
00:35:27,416 --> 00:35:29,333
‫נוצר מגע עם רכבת שנסעה מולנו,‬

588
00:35:29,833 --> 00:35:33,166
‫אבל השלמנו את החלפת המסילה‬
‫ואנחנו נוסעים בלי בעיות.‬

589
00:35:33,250 --> 00:35:34,375
‫את יכולה להירגע עכשיו.‬

590
00:35:37,416 --> 00:35:38,625
‫כל הכבוד.‬

591
00:35:38,708 --> 00:35:41,166
‫רק עושה את העבודה שלי. סלחי לי.‬

592
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
‫תודה לאל שהיא פה.‬
‫-אנחנו נהיה בסדר.‬

593
00:35:43,166 --> 00:35:45,875
‫יש מחוקקת על הרכבת, בטוח שיצילו אותנו.‬

594
00:35:45,958 --> 00:35:47,458
‫אבל היא בסך הכול ישבה לה.‬

595
00:35:53,541 --> 00:35:55,125
‫אצלך הכול בסדר?‬

596
00:35:56,333 --> 00:35:58,083
‫חשבתי שנמות.‬

597
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
‫אל תביא מזל רע.‬

598
00:36:06,708 --> 00:36:08,041
‫אלך לבדוק מה קורה.‬

599
00:36:09,458 --> 00:36:10,291
‫בסדר.‬

600
00:36:24,208 --> 00:36:25,375
‫סלח לי.‬

601
00:36:26,791 --> 00:36:28,458
‫יש לי רעיון.‬

602
00:36:33,666 --> 00:36:37,000
‫רבותיי, סליחה על ההפרעה‬
‫בנסיבות הקשות הללו.‬

603
00:36:37,083 --> 00:36:41,041
‫זה מר "טו דו רוק איט", מיטסורו טודורוקי!‬

604
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
‫פוג'י…‬

605
00:36:42,750 --> 00:36:46,083
‫אתם אולי מכירים אותי מרב המכר שלי,‬
‫המיליונר שלא עובד ולא לומד.‬

606
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
‫אולי אפילו קראתם אותו.‬

607
00:36:50,708 --> 00:36:53,208
‫כולם ראו את הסרטון של הפצצה?‬

608
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
‫ראינו!‬
‫-כן.‬

609
00:36:55,166 --> 00:36:57,250
‫הזמינו את כל האומה‬

610
00:36:57,333 --> 00:37:00,083
‫לשלם דמי כופר של 100 מיליארד ין‬
‫כדי לנטרל אותה.‬

611
00:37:01,000 --> 00:37:04,083
‫אבל ככל הידוע לי, אף אחד‬

612
00:37:04,166 --> 00:37:06,458
‫עוד לא נקט פעולה קונקרטית.‬

613
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
‫לא פלא שהוא מפורסם!‬

614
00:37:07,625 --> 00:37:09,083
‫בזמנים כאלה‬

615
00:37:09,166 --> 00:37:12,958
‫אנחנו מצפים להנהגה מהירה מהממשלה שלנו.‬

616
00:37:13,041 --> 00:37:16,208
‫אבל ספינה ענקית זקוקה להמון זמן ומאמץ‬

617
00:37:16,291 --> 00:37:18,416
‫לשינוי קטן במסלול.‬

618
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
‫זו הסיבה‬

619
00:37:19,416 --> 00:37:22,291
‫שיצרתי פלטפורמה לגיוס כספי הכופר.‬

620
00:37:23,291 --> 00:37:26,833
‫תעקבו אחריי ברשתות החברתיות‬
‫כדי לראות את הפרטים.‬

621
00:37:27,333 --> 00:37:30,250
‫ובואו כולנו נשתף פעולה‬
‫כדי להפיץ את הבשורה!‬

622
00:37:30,791 --> 00:37:33,791
‫כל הנוסעים ברכבת הזאת,‬

623
00:37:33,875 --> 00:37:36,291
‫אנחנו חייבים לבקש מהמדינה לתרום!‬

624
00:37:36,875 --> 00:37:38,541
‫כולנו צריכים…‬

625
00:37:38,625 --> 00:37:40,375
‫היי, אנשים!‬

626
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
‫בואו נעשה את זה גם!‬

627
00:37:41,791 --> 00:37:43,875
‫תפרסמו את זה בחשבונות שלכם, טוב?‬

628
00:37:43,958 --> 00:37:45,541
‫כן!‬
‫-רעיון טוב!‬

629
00:37:45,625 --> 00:37:46,750
‫בימים אלה‬

630
00:37:46,833 --> 00:37:49,916
‫אנחנו לא יכולים להסתמך על הממשלה‬
‫או על כוחות ההגנה.‬

631
00:37:50,000 --> 00:37:52,541
‫אנחנו חייבים לדאוג לעצמנו.‬

632
00:37:52,625 --> 00:37:55,333
‫בואו נהפוך את הייאוש לתקווה.‬

633
00:37:55,416 --> 00:37:56,500
‫יחד‬

634
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
‫נוכל לחולל ניסים!‬

635
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
‫מר "טו דו רוק איט",‬

636
00:38:02,333 --> 00:38:03,875
‫מיטסורו טודורוקי, מסיים את השידור.‬

637
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
‫סלחו לי! אני מתנצל!‬

638
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
‫בבקשה תנו לי לעבור!‬

639
00:38:17,625 --> 00:38:18,458
‫אתה…‬

640
00:38:34,583 --> 00:38:37,458
‫אני אאוי ואטאנוקי,‬
‫תלמידה שנה שנייה בתיכון.‬

641
00:38:38,083 --> 00:38:40,625
‫אנחנו ברכבת היאבוסה מס' 60.‬

642
00:38:41,125 --> 00:38:43,416
‫בבקשה אל תוותרו עלינו.‬
‫-בבקשה!‬

643
00:38:43,500 --> 00:38:44,875
‫אנחנו סומכים עליכם!‬

644
00:38:44,958 --> 00:38:45,791
‫לאן זה נעלם?‬

645
00:38:45,875 --> 00:38:46,916
‫תלחץ פה.‬

646
00:38:47,000 --> 00:38:48,833
‫כאן!‬

647
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
‫אנחנו ברכבת היאבוסה מס' 60.‬

648
00:38:51,750 --> 00:38:53,541
‫ויש פצצה ברכבת.‬
‫-כן.‬

649
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
‫אפשר לקבל מים?‬

650
00:38:54,708 --> 00:38:56,041
‫בבקשה.‬
‫-תודה!‬

651
00:38:56,958 --> 00:38:57,916
‫הבחור הזה פה.‬

652
00:39:00,208 --> 00:39:01,166
‫תגידו לכולם!‬

653
00:39:02,333 --> 00:39:03,708
‫- שילמתי -‬

654
00:39:28,458 --> 00:39:30,250
‫אני פוקודה מה"דיילי ניטו".‬

655
00:39:31,208 --> 00:39:33,333
‫אתר פרטי אוסף תרומות,‬

656
00:39:33,416 --> 00:39:35,916
‫אבל הממשלה טרם הכריזה על תוכניות כלשהן.‬

657
00:39:36,000 --> 00:39:37,750
‫תוכל להגיב?‬

658
00:39:39,041 --> 00:39:41,083
‫אנחנו מודעים לאתר האינטרנט‬

659
00:39:41,166 --> 00:39:43,875
‫מהסיקור התקשורתי.‬

660
00:39:43,958 --> 00:39:47,416
‫אבל זה לא מתאים למדיניות שלנו‬

661
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
‫של סירוב למו"מ עם טרוריסטים.‬

662
00:39:50,250 --> 00:39:53,125
‫אנחנו בודקים דרכים להוריד אותו.‬

663
00:39:53,833 --> 00:39:55,541
‫אתם נוטשים את הנוסעים?‬

664
00:39:55,625 --> 00:39:58,708
‫לא חשבתם על פתרונות ספציפיים?‬

665
00:39:58,791 --> 00:40:00,958
‫מזכיר הממשלה, כאן!‬

666
00:40:01,041 --> 00:40:02,791
‫אתה חייב לנו תשובות!‬
‫-כן!‬

667
00:40:03,875 --> 00:40:05,458
‫תגיד משהו, אדוני!‬

668
00:40:05,541 --> 00:40:09,250
‫ב-30 באוגוסט, בשעה 12:45 בערך,‬

669
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
‫התרחש פיצוץ פתאומי.‬

670
00:40:11,375 --> 00:40:13,541
‫העשן מאבק השריפה היה נורא.‬

671
00:40:13,625 --> 00:40:18,458
‫כוח משימה מיוחד התכנס והחקירה החלה.‬

672
00:40:18,541 --> 00:40:22,916
‫לפי המצב הנוכחי והמידע שקיבלנו,‬

673
00:40:23,000 --> 00:40:27,458
‫אנחנו בטוחים שנעשה שימוש‬
‫בחומרים שנועדו לדינמיט.‬

674
00:40:27,541 --> 00:40:32,500
‫מי שתל את הפצצות ולאיזו מטרה?‬

675
00:40:33,041 --> 00:40:36,291
‫זה טרור בלתי נסבל.‬

676
00:40:36,375 --> 00:40:37,416
‫המאפיינים של הפצצה,‬

677
00:40:37,500 --> 00:40:40,125
‫השימוש ברכבת משא להפחדה‬

678
00:40:40,208 --> 00:40:41,791
‫ודרישת הכופר.‬

679
00:40:42,375 --> 00:40:45,833
‫כולם זהים ל"פרשת 109" מ-1975.‬

680
00:40:46,333 --> 00:40:49,166
‫אנחנו יכולים להיות בטוחים שיש קשר כלשהו.‬

681
00:40:49,666 --> 00:40:52,291
‫ההבדל היחיד הוא סכום הכופר.‬

682
00:40:52,375 --> 00:40:54,875
‫בהתאמה לאינפלציה,‬

683
00:40:54,958 --> 00:40:57,458
‫הוא גדול פי 70 מהסכום הקודם.‬

684
00:40:57,958 --> 00:41:01,291
‫אבל הם נותנים לנו לבחור את שיטת האיסוף.‬

685
00:41:02,125 --> 00:41:03,333
‫הם לועגים לנו.‬

686
00:41:09,125 --> 00:41:10,333
‫מר טודורוקי,‬

687
00:41:11,166 --> 00:41:12,083
‫אתה שומע אותי?‬

688
00:41:12,166 --> 00:41:13,708
‫כן!‬
‫-תעבור למצלמה שלוש.‬

689
00:41:13,791 --> 00:41:17,375
‫נראה שהייתה לממשלה ביקורת על המעשים שלך.‬

690
00:41:18,250 --> 00:41:22,083
‫קשה לבקר, אחרי הכול!‬

691
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
‫הם מתנהגים כאילו אני הטרוריסט.‬

692
00:41:24,250 --> 00:41:26,041
‫הם אמורים להודות לי,‬

693
00:41:26,125 --> 00:41:28,958
‫ולא עשיתי שום דבר שראוי לביקורת.‬

694
00:41:29,041 --> 00:41:32,750
‫יש אנשים שאמרו שלא ברור‬
‫מה אתה עושה עם הכסף.‬

695
00:41:32,833 --> 00:41:37,708
‫רק השתמשתי בכלי קיים לגיוס כספים‬
‫כדי להציג את הסכום שגויס.‬

696
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
‫אם כי נכון שאני עומד מאחורי הקרן המקורית.‬

697
00:41:40,583 --> 00:41:43,583
‫זה עלול להיראות בעייתי.‬
‫-מצלמה ארבע!‬

698
00:41:43,666 --> 00:41:45,083
‫אבל תזכרו, אני בן ערובה.‬

699
00:41:45,166 --> 00:41:47,041
‫אין לי לאן לברוח.‬

700
00:41:47,625 --> 00:41:49,958
‫תחשבו שזה כמו להירשם לתוכנית מרגשת‬

701
00:41:50,041 --> 00:41:51,416
‫ולזרוק לנו קצת כסף!‬

702
00:41:51,916 --> 00:41:55,958
‫מר "טו דו רוק איט",‬
‫מיטסורו טודורוקי, מסיים את השידור!‬

703
00:41:59,416 --> 00:42:01,083
‫מר טודורוקי,‬

704
00:42:01,708 --> 00:42:05,708
‫לא כדאי שתחשוב על זה לעומק?‬

705
00:42:05,791 --> 00:42:08,416
‫אתה מגייס כסף לטרוריסטים!‬

706
00:42:08,500 --> 00:42:09,750
‫זה אבסורד!‬

707
00:42:09,833 --> 00:42:12,375
‫תוחלת החיים שנותרה לכל הנוסעים‬

708
00:42:12,458 --> 00:42:15,291
‫היא בערך 45 שנים בממוצע משוקלל.‬

709
00:42:16,000 --> 00:42:18,541
‫אם כל אדם משתמש ב-300 מיליון ין בימי חייו,‬

710
00:42:18,625 --> 00:42:21,625
‫האובדן הוא 160 מיליון ין למוות של נוסע.‬

711
00:42:21,708 --> 00:42:24,291
‫תכפילי את זה ב-350 נוסעים,‬

712
00:42:24,375 --> 00:42:25,875
‫והגענו ל-56 מיליארד.‬

713
00:42:25,958 --> 00:42:28,791
‫אם תביאי בחשבון גם רווחים אבודים,‬
‫פיצוי וכדומה,‬

714
00:42:28,875 --> 00:42:31,625
‫מאה מיליארד ין יכול להיות עסקה טובה.‬

715
00:42:32,750 --> 00:42:36,833
‫הממשלה מסרבת לנהל מו"מ‬
‫כדי למנוע טרור נוסף!‬

716
00:42:37,458 --> 00:42:39,916
‫אתה מבין כמה אתה אנוכי?‬

717
00:42:40,000 --> 00:42:42,958
‫ערכים הם חסרי תועלת בלהט הרגע.‬

718
00:42:43,041 --> 00:42:44,375
‫למען האמת, גברת קגאמי,‬

719
00:42:44,458 --> 00:42:49,041
‫כחברת בית המחוקקים‬
‫את יכולה לסייע לגיוס הכספים.‬

720
00:42:49,125 --> 00:42:50,916
‫בואי נשתמש בסינרגיה שלנו.‬

721
00:42:51,583 --> 00:42:53,625
‫סינרגיה?‬

722
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
‫תעשה לי טובה!‬

723
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
‫הזמן קצר.‬

724
00:42:59,500 --> 00:43:02,708
‫צריך להתחיל לגייס כסף כמה שיותר מהר.‬

725
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
‫כלומר, אם תחשבי על זה לעומק.‬

726
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
‫- קיטקאמי, מחוזר איוואטה -‬

727
00:43:17,583 --> 00:43:19,250
‫- 453 ק"מ לטוקיו -‬

728
00:43:19,333 --> 00:43:20,958
‫- קינטקי בהצלחה -‬

729
00:43:21,041 --> 00:43:22,083
‫- מאתר מטרות -‬

730
00:43:22,916 --> 00:43:25,208
‫אתה גוטו מחברת המסוקים.‬

731
00:43:25,291 --> 00:43:26,125
‫תקשיב, זקן.‬

732
00:43:26,208 --> 00:43:29,875
‫מפרסמים את התמונה שלך בכל הרשתות החברתיות.‬

733
00:43:29,958 --> 00:43:31,291
‫ידעת?‬
‫-בטח שהוא ידע.‬

734
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
‫יותר ויותר אנשים‬

735
00:43:32,958 --> 00:43:35,958
‫מסרבים לשלם כי אתה ברכבת!‬

736
00:43:36,041 --> 00:43:37,083
‫תראו!‬
‫-זה גוטו!‬

737
00:43:37,166 --> 00:43:39,625
‫אם תתנצל עכשיו, יותר אנשים עשויים לשלם.‬

738
00:43:39,708 --> 00:43:41,916
‫נכון.‬
‫-קדימה, תתנצל!‬

739
00:43:42,000 --> 00:43:43,958
‫"אני אחראי‬

740
00:43:44,041 --> 00:43:47,541
‫"על מסוק התיירים המוזנח‬
‫שהתרסק על בית ספר יסודי."‬

741
00:43:47,625 --> 00:43:48,791
‫"אני מצטער מאוד!"‬

742
00:43:48,875 --> 00:43:50,541
‫תגיד את זה! פשוט תתנצל!‬

743
00:43:50,625 --> 00:43:54,500
‫לא אתן למקקים כמוכם להטיף לי על אחריות!‬

744
00:43:54,583 --> 00:43:56,041
‫רואים?‬
‫-די לצלם!‬

745
00:43:56,125 --> 00:43:58,250
‫תהיה אחראי על עוד מקרי מוות?‬

746
00:43:58,750 --> 00:44:00,125
‫תתנצל כאן ועכשיו!‬
‫-זוז!‬

747
00:44:00,208 --> 00:44:01,916
‫רד על הברכיים!‬
‫-תכרע ברך!‬

748
00:44:02,000 --> 00:44:03,291
‫רד למטה!‬

749
00:44:03,375 --> 00:44:05,291
‫עכשיו תלחצו על כפתור ההרשמה.‬

750
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
‫ותשלמו את הכופר שלנו!‬

751
00:44:06,458 --> 00:44:08,291
‫קינטקי בהצלחה, מסיימים את השידור.‬

752
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
‫תעזבו אותי!‬

753
00:44:13,333 --> 00:44:14,875
‫תירגע!‬
‫-זוז!‬

754
00:44:19,625 --> 00:44:22,458
‫למה את לא עוצרת בעדם, גברתי המחוקקת?‬

755
00:44:23,291 --> 00:44:26,208
‫תעשה את זה אתה. אתה גבר, לא?‬

756
00:44:26,291 --> 00:44:27,375
‫להסתער!‬

757
00:44:29,541 --> 00:44:31,791
‫סליחה, פנו דרך. סליחה.‬

758
00:44:31,875 --> 00:44:33,750
‫היי! מספיק, בבקשה!‬

759
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
‫תירגעו!‬

760
00:44:36,416 --> 00:44:37,458
‫אתה בסדר, אדוני?‬

761
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
‫תן לי לרדת.‬

762
00:44:42,041 --> 00:44:43,375
‫אני רוצה לרדת מהרכבת הזאת!‬

763
00:44:44,041 --> 00:44:44,875
‫מר טקאיצ'י!‬

764
00:44:44,958 --> 00:44:47,166
‫היי, אתה בסדר?‬

765
00:44:47,250 --> 00:44:48,541
‫- כפתור חירום -‬

766
00:44:49,125 --> 00:44:49,958
‫אוי, זהירות.‬

767
00:44:50,041 --> 00:44:51,500
‫נו, באמת!‬
‫-תחזור לפה!‬

768
00:44:52,541 --> 00:44:53,416
‫תעזבו אותי!‬

769
00:44:53,916 --> 00:44:55,166
‫אני רוצה לרדת מפה!‬

770
00:44:55,250 --> 00:44:56,583
‫בבקשה!‬

771
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
‫תלחצי עליו! תלחצי על הכפתור!‬

772
00:44:59,041 --> 00:45:00,791
‫לא! אל תעשי את זה!‬

773
00:45:00,875 --> 00:45:02,833
‫בבקשה! מהר!‬

774
00:45:02,916 --> 00:45:04,625
‫תלחצי עליו! מהר!‬

775
00:45:22,416 --> 00:45:23,916
‫גם אם לוחצים על הכפתור,‬

776
00:45:24,000 --> 00:45:25,458
‫הוא רק מתריע לצוות.‬

777
00:45:25,541 --> 00:45:27,000
‫לא נעצור אוטומטית.‬

778
00:45:28,375 --> 00:45:30,750
‫גברת מטסומוטו, כאן טקאיצ'י.‬

779
00:45:31,250 --> 00:45:33,791
‫הכפתור נלחץ בגלל מהומה.‬

780
00:45:33,875 --> 00:45:34,875
‫אל תעצרי את הרכבת.‬

781
00:45:35,458 --> 00:45:37,083
‫סליחה. בבקשה, תנו לי לעבור.‬

782
00:45:37,666 --> 00:45:39,125
‫פנו דרך, בבקשה.‬

783
00:45:44,291 --> 00:45:46,500
‫יש במקרה‬

784
00:45:46,583 --> 00:45:48,375
‫רופא ברכבת?‬

785
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
‫אם כן, תגיע בבקשה לקרון חמש.‬

786
00:45:52,791 --> 00:45:55,333
‫5060-בי עוברת את נקודת ה-440 ק"מ!‬

787
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
‫זה לא מסכן חיים,‬

788
00:46:11,125 --> 00:46:12,458
‫אבל הוא צריך לנוח.‬

789
00:46:13,291 --> 00:46:14,500
‫תודה רבה.‬

790
00:46:18,833 --> 00:46:19,791
‫יש טעם‬

791
00:46:20,875 --> 00:46:22,375
‫להציל אדם כמוהו?‬

792
00:46:23,875 --> 00:46:24,958
‫מה זאת אומרת?‬

793
00:46:25,583 --> 00:46:27,458
‫שמעתי מישהו אומר‬

794
00:46:27,541 --> 00:46:29,291
‫שנמות בגללו.‬

795
00:46:30,833 --> 00:46:32,458
‫זו הסיבה לא לעזור?‬

796
00:46:33,041 --> 00:46:34,583
‫תחשוב על זה!‬

797
00:46:34,666 --> 00:46:36,833
‫כיוון שהצלת אותו, לא נוכל לשלם את הכופר.‬

798
00:46:36,916 --> 00:46:38,458
‫למה אנחנו חייבים למות?‬

799
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
‫להבטיח שכל אחד מהנוסעים שלנו יגיע בשלום.‬

800
00:46:43,666 --> 00:46:45,750
‫זה העניין.‬

801
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
‫אני אהיה בתא הנהג.‬

802
00:47:17,583 --> 00:47:19,166
‫כשכפתור החירום נלחץ,‬

803
00:47:19,250 --> 00:47:20,875
‫כמעט עצרתי מתוך רפלקס.‬

804
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
‫זה לא מצחיק.‬

805
00:47:22,875 --> 00:47:23,708
‫קחי מים.‬

806
00:47:24,208 --> 00:47:25,625
‫לא, תודה.‬

807
00:47:26,125 --> 00:47:28,625
‫מה אם אצטרך ללכת לשירותים?‬

808
00:47:29,125 --> 00:47:31,458
‫נכון. את צריכה משהו?‬

809
00:47:31,958 --> 00:47:35,750
‫לא אתנגד לצ'יזבורגר ופאי תפוחים.‬

810
00:47:37,083 --> 00:47:38,625
‫העיקר שנגיע לטוקיו.‬

811
00:47:41,250 --> 00:47:43,333
‫לא אעצור את הרכבת הזאת גם אם תהרוג אותי.‬

812
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
‫אני בסדר.‬

813
00:47:46,041 --> 00:47:47,541
‫גם זה לא מצחיק.‬

814
00:48:05,916 --> 00:48:07,166
‫מר טקאיצ'י!‬

815
00:48:09,041 --> 00:48:10,541
‫זה נפל לך.‬

816
00:48:11,458 --> 00:48:15,625
‫- צוות שינקנסן מוריוקה‬
‫מנהל קו ראשון, טקאיצ'י -‬

817
00:48:17,500 --> 00:48:18,416
‫תודה.‬

818
00:48:18,916 --> 00:48:19,958
‫את בסדר?‬

819
00:48:21,000 --> 00:48:23,250
‫אני… אני מצטערת.‬

820
00:48:23,333 --> 00:48:26,416
‫נפצעת כי קראתי לך.‬

821
00:48:26,916 --> 00:48:28,041
‫אל תתנצלי.‬

822
00:48:28,541 --> 00:48:30,625
‫הלחיצה על הכפתור‬

823
00:48:30,708 --> 00:48:32,583
‫גרמה לכולם להתעשת.‬

824
00:48:33,250 --> 00:48:35,208
‫תודה על העזרה.‬

825
00:48:37,166 --> 00:48:38,875
‫איך ההרגשה‬

826
00:48:39,375 --> 00:48:41,166
‫להציל מישהו כמוהו?‬

827
00:48:42,250 --> 00:48:43,291
‫"מישהו כמוהו"?‬

828
00:48:44,291 --> 00:48:45,958
‫מישהו שכולם שונאים‬

829
00:48:46,458 --> 00:48:48,458
‫או שאין לו זכות קיום.‬

830
00:48:49,625 --> 00:48:51,666
‫מישהו אחר בדיוק שאל אותי את השאלה הזאת.‬

831
00:48:52,208 --> 00:48:53,791
‫ומה ענית?‬

832
00:48:55,583 --> 00:48:56,750
‫זה לא משהו מיוחד.‬

833
00:48:56,833 --> 00:48:58,500
‫כי זה התפקיד שלך?‬

834
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
‫זו אולי סיבה אחת.‬

835
00:49:02,708 --> 00:49:05,791
‫התפקיד שלי הוא אכן לדאוג‬
‫שכולם יהיו מוגנים ורגועים.‬

836
00:49:06,375 --> 00:49:09,541
‫חוץ מזה, באמת רציתי להציל אותו. זה לא שקר.‬

837
00:49:17,083 --> 00:49:19,833
‫סליחה על השאלה המוזרה.‬

838
00:49:34,791 --> 00:49:37,166
‫אתה רוצה לנתק את הקרון האחרון?‬

839
00:49:37,666 --> 00:49:38,916
‫בתנועה?‬

840
00:49:39,833 --> 00:49:41,666
‫אפשר לעשות דבר כזה?‬

841
00:49:43,333 --> 00:49:45,291
‫- מנהלת התעבורה והתחזוקה בקווי שינקנסן -‬

842
00:49:45,375 --> 00:49:47,791
‫כאשר מנתקים קרונות בתנועה,‬

843
00:49:47,875 --> 00:49:50,208
‫הבלם האוטומטי נכנס לפעולה.‬

844
00:49:50,291 --> 00:49:53,500
‫אבל אם נבטל אותו, המבנה יאפשר את זה.‬

845
00:49:54,333 --> 00:49:58,208
‫קודם כול, אנחנו צריכים רכבת במקביל‬

846
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
‫ועליה הכלים הנדרשים.‬

847
00:50:00,500 --> 00:50:03,291
‫נתלה גלגלות בין דלתות הצוות בשתי הרכבות.‬

848
00:50:03,375 --> 00:50:05,208
‫הן יכולות להיפתח בתנועה.‬

849
00:50:05,875 --> 00:50:10,291
‫הכלים יעברו כמו ברכבל,‬
‫וניתן הוראות בטלפון.‬

850
00:50:10,375 --> 00:50:13,791
‫נתק את הקרונות פיזית וחשמלית.‬

851
00:50:15,083 --> 00:50:18,208
‫ברגע שנסיים, רכבת חילוץ‬
‫עם קרון מתחבר מלפנים‬

852
00:50:18,291 --> 00:50:22,291
‫תגיע ותתחבר למס' 60.‬

853
00:50:24,000 --> 00:50:24,833
‫במילים אחרות,‬

854
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
‫באמצעות העברת הנוסעים מכאן לכאן,‬

855
00:50:29,333 --> 00:50:31,291
‫כולם יכולים לברוח?‬

856
00:50:32,125 --> 00:50:32,958
‫קרא לזה חילוץ.‬

857
00:50:33,041 --> 00:50:35,916
‫תעשה את כל זה תוך כדי שמירה על 120 קמ"ש‬

858
00:50:36,000 --> 00:50:38,166
‫ובלי להשתמש בבלמי החירום?‬

859
00:50:39,041 --> 00:50:41,416
‫זו באמת התוכנית הכי טובה?‬

860
00:50:42,000 --> 00:50:43,875
‫אני לא יודע אם היא הכי טובה.‬

861
00:50:44,541 --> 00:50:46,875
‫זו שאלה של לעשות או לא לעשות.‬

862
00:50:49,416 --> 00:50:51,333
‫זו האחריות שלנו לעשות את זה.‬

863
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
‫- איצ'ינוסקי, 410 ק"מ לטוקיו -‬

864
00:51:09,750 --> 00:51:12,291
‫שמתי לב שמר גוטו ער,‬

865
00:51:12,375 --> 00:51:13,583
‫אז נתתי לו מים.‬

866
00:51:14,458 --> 00:51:15,375
‫כן?‬

867
00:51:15,458 --> 00:51:16,666
‫תודה.‬

868
00:51:19,458 --> 00:51:22,291
‫מה לעשות עכשיו?‬

869
00:51:23,125 --> 00:51:24,541
‫אנחנו צריכים לנוח במשמרות…‬

870
00:51:28,041 --> 00:51:30,708
‫שלום, כאן הכרטיסן ברכבת 5060-בי.‬

871
00:51:30,791 --> 00:51:32,875
‫זה קסאגי. תפתח את הטאבלט שלך.‬

872
00:51:32,958 --> 00:51:33,791
‫טוב.‬

873
00:51:35,208 --> 00:51:37,583
‫אנחנו מתחילים מבצע חילוץ.‬

874
00:51:37,666 --> 00:51:40,333
‫תבדוק בבקשה את המסמך ששיתפתי.‬

875
00:51:40,416 --> 00:51:42,916
‫קיבלתי. אסתכל עליו.‬

876
00:51:45,916 --> 00:51:47,125
‫השלב הבא הוא החילוץ.‬

877
00:51:50,833 --> 00:51:52,083
‫- הכרזה -‬

878
00:51:54,291 --> 00:51:56,083
‫שימו לב, בבקשה.‬

879
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
‫אנחנו מתחילים מבצע חילוץ.‬

880
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
‫בבקשה הישארו במקומותיכם‬
‫עד שתקבלו הוראות חדשות.‬

881
00:52:03,666 --> 00:52:06,583
‫יופי!‬
‫-ניצלנו!‬

882
00:52:06,666 --> 00:52:09,083
‫נוסף על כך, אם יש חשמלאי מוסמך‬

883
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
‫ברכבת,‬

884
00:52:11,166 --> 00:52:14,333
‫תגיע בבקשה לקרון תשע.‬

885
00:52:14,416 --> 00:52:15,708
‫מה?‬

886
00:52:15,791 --> 00:52:19,083
‫מותק, זו ההזדמנות שלך להביא תועלת.‬
‫-מה?‬

887
00:52:19,750 --> 00:52:21,375
‫צריכים חשמלאי!‬

888
00:52:22,708 --> 00:52:24,375
‫חשמלאי, מה?‬

889
00:52:26,000 --> 00:52:29,666
‫חייבים להשלים את תהליך הניתוק‬
‫לפני ש-5060-בי תחלוף על פני מרכז התחזוקה.‬

890
00:52:29,750 --> 00:52:32,958
‫משלחים, תעברו לשיחה קבוצתית.‬
‫-כן, אדוני!‬

891
00:52:33,041 --> 00:52:33,875
‫מה העדכון האחרון?‬

892
00:52:34,541 --> 00:52:35,833
‫- רכבת אספקה 9012-בי -‬

893
00:52:36,208 --> 00:52:39,125
‫רכבת האספקה 9012-בי מתקרבת ל-5060-בי.‬

894
00:52:39,625 --> 00:52:43,208
‫9012-בי תעבור לקו צפונה במסוט 53.‬

895
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
‫5060-בי נמצאת 44 ק"מ ממרכז התחזוקה.‬

896
00:52:53,583 --> 00:52:55,791
‫זמן הנסיעה הוא 22 דקות.‬

897
00:53:02,458 --> 00:53:03,708
‫כולם להקשיב, בבקשה!‬

898
00:53:03,791 --> 00:53:06,958
‫הקרון הזה ינותק במסגרת תוכנית החילוץ.‬

899
00:53:07,041 --> 00:53:08,708
‫תשאירו את הכבודה שלכם כאן, בבקשה,‬

900
00:53:08,791 --> 00:53:11,208
‫ותעברו מיד לקרונות האחרים!‬

901
00:53:12,208 --> 00:53:14,541
‫תעברו לקרונות מלפנים, בבקשה!‬
‫-מה?‬

902
00:53:19,083 --> 00:53:20,458
‫הנה היא מגיעה!‬
‫-תראו!‬

903
00:53:51,875 --> 00:53:53,625
‫אני רואה אותך, 9012-בי.‬

904
00:53:53,708 --> 00:53:56,000
‫אנחנו במהירות קבועה של 120 קמ"ש.‬

905
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
‫כאן 9012-בי.‬

906
00:53:58,458 --> 00:54:02,500
‫אני אדאג להתאמות,‬
‫אז תישארי במהירות 120 קמ"ש.‬

907
00:54:03,333 --> 00:54:04,708
‫קצת יותר לאט!‬

908
00:54:05,208 --> 00:54:07,333
‫קצת יותר! זהו!‬

909
00:54:08,250 --> 00:54:09,708
‫תפתח את דלתות הצוות!‬

910
00:54:09,791 --> 00:54:11,833
‫גברת נינומיה, בבקשה!‬
‫-פותחת!‬

911
00:54:15,125 --> 00:54:15,958
‫אחורה!‬

912
00:54:18,416 --> 00:54:19,833
‫אני משגר את החבל המוביל.‬

913
00:54:19,916 --> 00:54:20,750
‫זוזו!‬

914
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
‫כיוון ולחץ אושרו!‬
‫-שגר!‬

915
00:54:22,833 --> 00:54:24,291
‫תתפסו את המוביל!‬

916
00:54:24,375 --> 00:54:26,000
‫טוב!‬
‫-תפסתי!‬

917
00:54:26,083 --> 00:54:26,916
‫המשיכה התחילה!‬

918
00:54:27,416 --> 00:54:28,541
‫תקשרו אותו לחלק!‬

919
00:54:29,416 --> 00:54:30,375
‫המוביל קשור!‬

920
00:54:31,000 --> 00:54:32,416
‫מוכנים! תשלחו את המטען!‬

921
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
‫בסדר!‬
‫-בסדר!‬

922
00:54:34,916 --> 00:54:37,416
‫תרימו את המטען. טוב, בגובה הזה.‬

923
00:54:37,500 --> 00:54:38,333
‫למשוך!‬

924
00:54:38,916 --> 00:54:42,291
‫המשלוח הראשון בדרך. המטען מועבר.‬

925
00:54:42,375 --> 00:54:43,791
‫קחו את זה!‬
‫-בדיוק ככה.‬

926
00:54:43,875 --> 00:54:45,708
‫אנחנו 18 דקות ממרכז התחזוקה.‬

927
00:54:45,791 --> 00:54:46,625
‫זה טוב.‬

928
00:54:47,416 --> 00:54:50,416
‫תמשיכו למשוך! עוד קצת! אתם יכולים!‬

929
00:54:51,083 --> 00:54:51,958
‫לא למהר!‬

930
00:54:52,583 --> 00:54:53,791
‫הכול בסדר?‬

931
00:54:53,875 --> 00:54:54,708
‫כן!‬

932
00:54:55,291 --> 00:54:56,583
‫מטען ראשון התקבל!‬

933
00:54:56,666 --> 00:54:58,750
‫המשלוח השני יהיה צינורות ומטען מספר שלוש.‬

934
00:54:58,833 --> 00:55:00,125
‫קדימה!‬
‫-בסדר!‬

935
00:55:00,208 --> 00:55:01,083
‫תמשיכו למשוך!‬

936
00:55:01,583 --> 00:55:03,458
‫למשוך!‬
‫-שלושים ק"מ למרכז התחזוקה.‬

937
00:55:03,958 --> 00:55:04,791
‫תפסתי!‬

938
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
‫המשלוח השלישי והאחרון מגיע.‬

939
00:55:06,625 --> 00:55:08,666
‫מכשיר הניתוק כבד! זהירות!‬

940
00:55:08,750 --> 00:55:13,125
‫5060-בי תעבור בקרוב את תחנת פורוקאווה.‬
‫הם 14 דקות ממרכז התחזוקה.‬

941
00:55:25,000 --> 00:55:25,916
‫הכול בסדר?‬

942
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
‫כל המטען התקבל!‬

943
00:55:28,208 --> 00:55:29,333
‫תודה רבה!‬

944
00:55:29,416 --> 00:55:32,375
‫כאן 9012-בי. אנחנו מנתקים מגע.‬

945
00:55:32,875 --> 00:55:35,166
‫אנחנו מתפללים לשלומכם, 5060-בי.‬

946
00:55:35,250 --> 00:55:36,208
‫קיבלתי.‬

947
00:55:36,291 --> 00:55:38,000
‫נעלה את המהנדסים על הקו.‬

948
00:55:38,083 --> 00:55:40,125
‫יש להם רק 12 דקות לנתק.‬

949
00:55:41,916 --> 00:55:43,833
‫- מרכז התחזוקה לקווי שינקנסן -‬

950
00:55:43,916 --> 00:55:45,083
‫- ריפו, מיאגי -‬

951
00:55:45,166 --> 00:55:47,500
‫ניטור תהליך הניתוק‬

952
00:55:47,583 --> 00:55:50,500
‫יתקיים בעמדה שש במפעל ההרכבה.‬

953
00:55:51,125 --> 00:55:52,750
‫אנחנו מחוברים. קדימה.‬

954
00:55:54,791 --> 00:55:55,708
‫אנחנו מוכנים!‬

955
00:55:56,250 --> 00:55:57,083
‫טוב.‬

956
00:55:58,291 --> 00:56:01,291
‫תפתחו את לוח הקיר ליד הדלת‬
‫בצד השמאלי של קרון שמונה.‬

957
00:56:01,375 --> 00:56:02,500
‫קיבלתי!‬

958
00:56:05,250 --> 00:56:08,125
‫אתה רואה את הקו המסומן באותיות בי-אר-קיי?‬

959
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
‫אני רואה אותו!‬

960
00:56:09,708 --> 00:56:11,041
‫זה בלם החירום.‬

961
00:56:11,125 --> 00:56:12,416
‫תעביר לי מברג מספר אחת.‬

962
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
‫תחליף בין הכבלים כדי לבטל אותו.‬

963
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
‫מר שינוהארה, בבקשה.‬

964
00:56:15,916 --> 00:56:16,750
‫אתה יכול.‬

965
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
‫קדימה…‬

966
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
‫- לוח מרכזי -‬

967
00:56:23,416 --> 00:56:26,625
‫בקרוב נתחיל את ההעברה לרכבת החילוץ.‬

968
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
‫כדי למנוע תאונות,‬

969
00:56:29,666 --> 00:56:34,750
‫אנחנו מבקשים שתשאירו את הכבודה שלכם.‬

970
00:56:36,000 --> 00:56:38,708
‫נוסעים בני 65 ומעלה‬

971
00:56:38,791 --> 00:56:42,333
‫וילדים קטנים יקבלו עדיפות.‬

972
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
‫נא להגיע לקרון שמונה.‬

973
00:56:45,916 --> 00:56:48,791
‫תשאירו כמה שיותר כבודה…‬
‫אי אפשר לקחת את אלה!‬

974
00:56:49,291 --> 00:56:50,250
‫רק דברים חשובים!‬

975
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
‫מה עם גלידה?‬
‫-אין מצב!‬

976
00:56:52,333 --> 00:56:54,375
‫קחו רק תדברים חשובים!‬

977
00:56:54,458 --> 00:56:56,666
‫אנחנו מבקשים מכם להשאיר…‬

978
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
‫תחבר את הכבל הזה להדקים בי-0 ו-17.‬

979
00:57:03,083 --> 00:57:03,916
‫טוב!‬

980
00:57:05,916 --> 00:57:07,083
‫- הדק 17 -‬

981
00:57:07,166 --> 00:57:08,416
‫זהו!‬

982
00:57:09,041 --> 00:57:10,208
‫יש לנו חשמל!‬

983
00:57:10,708 --> 00:57:12,000
‫צעד אחרון.‬

984
00:57:12,083 --> 00:57:14,166
‫תנתק את כבל 16.‬

985
00:57:14,250 --> 00:57:16,333
‫תיזהר, מר שינוהארה.‬

986
00:57:16,416 --> 00:57:18,750
‫כל טעות תפעיל את בלמי החירום.‬

987
00:57:18,833 --> 00:57:19,791
‫לא אתן לזה לקרות.‬

988
00:57:24,125 --> 00:57:25,458
‫- הדק 16 -‬

989
00:57:33,500 --> 00:57:35,708
‫אין בעיות במהירות או במצב הקרון.‬

990
00:57:36,875 --> 00:57:38,041
‫בלמי חירום…‬

991
00:57:39,666 --> 00:57:41,000
‫לא מופעלים.‬

992
00:57:45,000 --> 00:57:46,291
‫הצלחנו!‬
‫-כן.‬

993
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
‫יופי!‬
‫-כל הכבוד!‬

994
00:57:48,833 --> 00:57:50,791
‫הם רק נטרלו את בלמי החירום.‬

995
00:57:51,750 --> 00:57:52,750
‫עוד לא סיימנו.‬

996
00:57:53,625 --> 00:57:55,041
‫עכשיו לתהליך ניתוק הקרונות.‬

997
00:57:55,125 --> 00:57:57,375
‫מר שינוהארה, תנתק את כבלי ההנעה.‬

998
00:57:57,458 --> 00:58:00,666
‫מר טקאיצ'י, תנתק את המנחת בתא הכרטיסן.‬

999
00:58:00,750 --> 00:58:01,666
‫טוב.‬

1000
00:58:03,750 --> 00:58:04,958
‫המנחת הזה, בבקשה!‬

1001
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
‫בסדר.‬

1002
00:58:06,875 --> 00:58:08,500
‫זהו.‬
‫-אני משחרר!‬

1003
00:58:08,583 --> 00:58:09,875
‫בסדר! זה מגיע!‬

1004
00:58:09,958 --> 00:58:11,083
‫טוב!‬

1005
00:58:17,708 --> 00:58:18,875
‫מוכן, קדימה!‬

1006
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
‫מוכן, קדימה!‬

1007
00:58:20,041 --> 00:58:21,416
‫הורדנו אותו!‬
‫-אני אקח אותו.‬

1008
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
‫הבא, בבקשה!‬

1009
00:58:22,583 --> 00:58:23,625
‫למשוך!‬

1010
00:58:25,583 --> 00:58:26,750
‫זהו.‬
‫-תודה.‬

1011
00:58:34,500 --> 00:58:35,791
‫תיזהר, יקירי!‬

1012
00:58:36,583 --> 00:58:37,916
‫תורידו אותו לאט.‬
‫-טוב.‬

1013
00:58:46,583 --> 00:58:48,916
‫נשארו פחות מעשרה ק"מ. עוד חמש דקות.‬

1014
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
‫טוב, הורדתי אותו!‬

1015
00:59:00,375 --> 00:59:01,208
‫גם את זה.‬

1016
00:59:06,083 --> 00:59:07,375
‫הסרתי אותו!‬

1017
00:59:09,666 --> 00:59:11,666
‫אנחנו מוכנים לנתק את הצמדן!‬

1018
00:59:12,250 --> 00:59:13,500
‫שים את הצמדן הזה, בבקשה.‬

1019
00:59:13,583 --> 00:59:14,416
‫בסדר!‬

1020
00:59:16,750 --> 00:59:17,583
‫זהו.‬

1021
00:59:18,500 --> 00:59:19,916
‫תכניס את הקצוות לכאן.‬

1022
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
‫לכאן, טוב.‬
‫-זהו!‬

1023
00:59:22,083 --> 00:59:23,833
‫נשארו ארבע דקות.‬

1024
00:59:27,041 --> 00:59:28,375
‫מוכן, עכשיו!‬
‫-מוכן, עכשיו!‬

1025
00:59:29,750 --> 00:59:30,958
‫מוכן, עכשיו!‬
‫-מוכן, עכשיו!‬

1026
00:59:32,250 --> 00:59:33,625
‫מוכן, עכשיו!‬
‫-מוכן, עכשיו!‬

1027
00:59:35,166 --> 00:59:36,708
‫מוכן, עכשיו!‬
‫-מוכן, עכשיו!‬

1028
00:59:37,708 --> 00:59:38,958
‫מוכן, עכשיו!‬
‫-מוכן, עכשיו!‬

1029
00:59:41,958 --> 00:59:43,541
‫הצלחנו!‬

1030
00:59:46,208 --> 00:59:47,666
‫מר טקאיצ'י!‬
‫-זהירות!‬

1031
00:59:47,750 --> 00:59:49,583
‫זהירות! לכאן!‬

1032
00:59:49,666 --> 00:59:51,166
‫אדוני הכרטיסן!‬
‫-תמהר לכאן!‬

1033
00:59:51,958 --> 00:59:53,375
‫הניתוק הושלם.‬

1034
00:59:53,458 --> 00:59:55,250
‫המהירות של קרון תשע פוחתת.‬

1035
00:59:55,333 --> 00:59:57,791
‫קפוץ!‬
‫-מר טקאיצ'י, מהר!‬

1036
00:59:58,791 --> 01:00:00,875
‫תפסתי אותו!‬
‫-תודה לאל.‬

1037
01:00:25,583 --> 01:00:27,583
‫מה לגבי החשמל?‬
‫-השידור תקין!‬

1038
01:00:27,666 --> 01:00:29,583
‫כפי שחשדתי, הייתה עוד פצצה.‬

1039
01:00:29,666 --> 01:00:30,875
‫תתקשרו למרכז התחזוקה.‬

1040
01:00:30,958 --> 01:00:32,416
‫שחררו את רכבת החילוץ!‬

1041
01:00:32,916 --> 01:00:35,625
‫כאן משלח התעבורה. שחררו את 9014-בי.‬

1042
01:00:36,666 --> 01:00:38,333
‫בקרה אוטומטית מושבתת. יש.‬

1043
01:00:38,916 --> 01:00:40,125
‫היפוך במצב אחורי.‬

1044
01:00:41,125 --> 01:00:43,375
‫9014-בי, רכבות החילוץ, יוצאת לדרך.‬

1045
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
‫- מנהל קו ראשון, נהג לשעבר, מרכז התחזוקה -‬

1046
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
‫רכבת החילוץ יוצאת לדרך!‬

1047
01:00:54,166 --> 01:00:56,708
‫היא נעה לכיוון טוקיו.‬
‫הקרון המוביל מגביר מהירות.‬

1048
01:00:56,791 --> 01:00:58,166
‫הרוח בסדר.‬

1049
01:00:58,250 --> 01:01:00,000
‫תמשיך ככה.‬
‫-קיבלתי.‬

1050
01:01:00,083 --> 01:01:01,541
‫לכל צוות רכבת החילוץ.‬

1051
01:01:01,625 --> 01:01:03,541
‫שמרו על קור רוח ואל תנסו את הבלתי אפשרי.‬

1052
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
‫מובן.‬

1053
01:01:05,791 --> 01:01:08,250
‫כאן מוקאי. אני משתלט על השידור.‬

1054
01:01:08,333 --> 01:01:09,416
‫קיבלתי.‬

1055
01:01:10,833 --> 01:01:14,375
‫רכבת החילוץ תיכנס בקרוב לקו הראשי.‬

1056
01:01:17,041 --> 01:01:19,041
‫5060-בי נוסעת בקו הראשי.‬

1057
01:01:20,041 --> 01:01:21,500
‫רואים את 5060-בי.‬

1058
01:01:21,583 --> 01:01:22,791
‫אנחנו מדביקים את הפער.‬

1059
01:01:23,291 --> 01:01:26,791
‫תתקרבו ל-5060-בי‬
‫אחרי שתעברו את תחנת סנדאי.‬

1060
01:01:29,125 --> 01:01:33,208
‫אני מדווחת בשידור חי מהגג‬
‫של בניין בסמוך לתחנת סנדאי.‬

1061
01:01:33,291 --> 01:01:35,000
‫קווי טוהוקו-שינקנסן…‬

1062
01:01:35,083 --> 01:01:35,916
‫היי, הנה היא.‬

1063
01:01:36,000 --> 01:01:38,666
‫תראו!‬
‫-אנחנו רואים את היאבוסה מס' 60.‬

1064
01:01:40,000 --> 01:01:41,416
‫זו היאבוסה מס' 60!‬

1065
01:01:41,500 --> 01:01:44,375
‫היא ממשיכה במהירות של מעל 100 קמ"ש‬
‫כשיש עליה פצצה.‬

1066
01:01:44,875 --> 01:01:45,708
‫וזו…‬

1067
01:01:45,791 --> 01:01:49,000
‫עוד רכבת קליע מתקרבת באותה מסילה!‬

1068
01:01:49,083 --> 01:01:50,916
‫אין לה קטר.‬

1069
01:01:51,000 --> 01:01:52,875
‫נראה שהיא נעה מהר יותר.‬

1070
01:01:52,958 --> 01:01:55,166
‫היא מתקרבת להיאבוסה מס' 60!‬

1071
01:01:56,458 --> 01:01:58,750
‫5060-בי עברה דרך מנהרת שיגה.‬

1072
01:01:58,833 --> 01:02:00,416
‫כאן 5060-בי.‬

1073
01:02:00,500 --> 01:02:02,541
‫המהירות שלנו קבועה, 120 קמ"ש.‬

1074
01:02:02,625 --> 01:02:04,708
‫רכבת החילוץ נוסעת במהירות 130 קמ"ש.‬

1075
01:02:04,791 --> 01:02:05,625
‫אני אאט.‬

1076
01:02:15,750 --> 01:02:17,416
‫המרחק הוא כ-60 מטר.‬

1077
01:02:18,750 --> 01:02:19,583
‫חמישים.‬

1078
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
‫ארבעים.‬

1079
01:02:23,458 --> 01:02:24,291
‫שלושים.‬

1080
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
‫עשרים וחמישה.‬

1081
01:02:29,458 --> 01:02:32,166
‫רכבת החילוץ האטה ל-121 קמ"ש.‬

1082
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
‫נתחיל להתכונן לחיבור.‬

1083
01:02:35,083 --> 01:02:36,708
‫הצינורות מוכנים!‬

1084
01:02:37,500 --> 01:02:40,125
‫הכבש של תא הנהג לא נעול! כולם להתכונן!‬

1085
01:02:40,625 --> 01:02:43,083
‫תתחילו במדידות מפורטות. שימו לב לרוחות!‬

1086
01:02:46,958 --> 01:02:47,916
‫להוריד את המגן!‬

1087
01:02:48,416 --> 01:02:49,458
‫אני יוצא!‬

1088
01:02:51,041 --> 01:02:52,291
‫תחזיק!‬

1089
01:02:52,875 --> 01:02:53,708
‫אני אעזור!‬

1090
01:02:53,791 --> 01:02:54,791
‫תעזור לו!‬

1091
01:03:03,875 --> 01:03:05,458
‫עוד עשרה מטרים!‬

1092
01:03:06,416 --> 01:03:07,250
‫שמונה!‬

1093
01:03:07,833 --> 01:03:09,000
‫שבעה!‬

1094
01:03:10,166 --> 01:03:11,041
‫שישה!‬

1095
01:03:11,541 --> 01:03:13,958
‫חמישה!‬
‫-תרימו את הכבש!‬

1096
01:03:14,041 --> 01:03:15,625
‫ארבעה!‬
‫-קדימה!‬

1097
01:03:15,708 --> 01:03:16,666
‫שלושה!‬
‫-לאט!‬

1098
01:03:16,750 --> 01:03:17,708
‫בעדינות!‬

1099
01:03:17,791 --> 01:03:19,416
‫להאט!‬

1100
01:03:19,500 --> 01:03:20,416
‫אל תשחררו!‬
‫-שניים!‬

1101
01:03:21,125 --> 01:03:22,625
‫להוריד מהירות!‬

1102
01:03:23,333 --> 01:03:24,166
‫אחד!‬

1103
01:03:24,250 --> 01:03:25,666
‫טוב!‬
‫-תפסנו!‬

1104
01:03:28,541 --> 01:03:29,375
‫אפס!‬

1105
01:03:30,916 --> 01:03:31,791
‫טוב!‬

1106
01:03:32,666 --> 01:03:34,625
‫יש חיבור!‬
‫-קיבלתי!‬

1107
01:03:34,708 --> 01:03:36,000
‫תכינו את המעקה!‬

1108
01:03:36,625 --> 01:03:37,708
‫תתחילו בחילוץ!‬

1109
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
‫קיבלתי!‬
‫-קיבלתי!‬

1110
01:03:41,250 --> 01:03:44,916
‫רכבת חילוץ 9014-בי‬
‫ייצבה את המרחק שלה מ-5060-בי‬

1111
01:03:45,750 --> 01:03:46,708
‫במרחק אפס.‬

1112
01:03:49,708 --> 01:03:51,750
‫עשיתם עבודה מדהימה!‬

1113
01:03:53,833 --> 01:03:55,833
‫אנחנו רק מתחילים! קדימה!‬

1114
01:03:56,416 --> 01:03:57,333
‫בסדר!‬

1115
01:03:57,416 --> 01:03:58,500
‫ווים קודם!‬

1116
01:03:58,583 --> 01:04:00,250
‫זהירות!‬
‫-הנה וו.‬

1117
01:04:00,333 --> 01:04:01,833
‫קח את זה!‬
‫-הנה וו.‬

1118
01:04:01,916 --> 01:04:03,416
‫הנה!‬
‫-תפסתי!‬

1119
01:04:03,500 --> 01:04:05,250
‫תעביר אותו.‬
‫-קיבלתי.‬

1120
01:04:05,833 --> 01:04:07,583
‫תמשיכו להביא אותם!‬
‫-תודה!‬

1121
01:04:07,666 --> 01:04:09,708
‫תעביר הלאה.‬
‫-תקשור את זה שם, בבקשה!‬

1122
01:04:10,250 --> 01:04:11,333
‫עכשיו הצינורות!‬

1123
01:04:11,416 --> 01:04:12,375
‫תכניסו אותם שם!‬

1124
01:04:12,458 --> 01:04:13,833
‫אני אקבע אותו.‬

1125
01:04:13,916 --> 01:04:15,208
‫טוב, הוא מקובע.‬

1126
01:04:15,708 --> 01:04:17,208
‫בואי נעשה את זה!‬
‫-כן, אדוני!‬

1127
01:04:17,291 --> 01:04:18,916
‫סליחה. פנו דרך.‬

1128
01:04:19,583 --> 01:04:20,416
‫סלחו לי!‬

1129
01:04:20,958 --> 01:04:21,958
‫אנחנו מוכנים!‬

1130
01:04:22,041 --> 01:04:24,375
‫רבותיי, תשמרו על קור רוח ותתקדמו לכאן!‬

1131
01:04:25,125 --> 01:04:27,625
‫טוב! בבקשה ללכת לאט, רבותיי!‬

1132
01:04:27,708 --> 01:04:29,833
‫תחזיקו בחבלים, בבקשה!‬

1133
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
‫זהירות לא ליפול.‬

1134
01:04:33,416 --> 01:04:35,958
‫חשוב להחזיק בחבלים!‬
‫-לאט.‬

1135
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
‫בואי הנה, מתוקה. ילדה טובה.‬

1136
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
‫נוביל אתכם לקרון החילוץ בזה אחר זה.‬

1137
01:04:40,416 --> 01:04:42,125
‫בבקשה לא למהר.‬
‫-תנו לי לעבור!‬

1138
01:04:42,708 --> 01:04:44,916
‫בבקשה תתפסו את החבל!‬
‫-לשמור על קור רוח!‬

1139
01:04:45,000 --> 01:04:45,958
‫זה בסדר!‬
‫-רגע!‬

1140
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
‫מה…‬
‫-אני פוחד!‬

1141
01:04:47,500 --> 01:04:49,125
‫אל תשאיר אותי פה!‬
‫-עזוב אותי!‬

1142
01:04:49,208 --> 01:04:50,375
‫רגע!‬
‫-אתה מכאיב לי!‬

1143
01:04:50,458 --> 01:04:51,291
‫תשמרו על קור רוח!‬

1144
01:04:51,375 --> 01:04:53,500
‫לא למהר! לאט!‬

1145
01:04:53,583 --> 01:04:54,625
‫אל תסתכלו למטה.‬

1146
01:04:54,708 --> 01:04:56,208
‫אני לא יכולה. אני לא רוצה למות.‬

1147
01:04:56,291 --> 01:04:57,250
‫קדימה!‬
‫-זהירות, אאוי.‬

1148
01:04:57,333 --> 01:04:59,375
‫טאקיי, זה לא הזמן!‬
‫-תמשיכו לזוז!‬

1149
01:05:00,208 --> 01:05:02,541
‫אל תסתכלו למטה!‬
‫-תמשיכו בבקשה!‬

1150
01:05:02,625 --> 01:05:04,166
‫יופי! בואו לכאן!‬
‫-לא למהר!‬

1151
01:05:04,250 --> 01:05:06,083
‫טוב! לאט!‬

1152
01:05:06,166 --> 01:05:09,458
‫בבקשה תחזיקו חזק בחבל!‬
‫-בדיוק ככה. זהו!‬

1153
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
‫יותר מ-200 נוסעים עברו בין הרכבות!‬

1154
01:05:21,291 --> 01:05:23,083
‫בבקשה, שלא יקרה שום דבר אחר.‬

1155
01:05:26,083 --> 01:05:29,125
‫זוהי רכבת מיוחדת בקו טוהוקו-שינקנסן.‬

1156
01:05:29,208 --> 01:05:32,083
‫אני מניח שהאתר הזה חסר תועלת עכשיו.‬

1157
01:05:32,166 --> 01:05:34,583
‫לאחר ניתוק היאבוסה מס' 60, רכבת זו…‬

1158
01:05:34,666 --> 01:05:38,208
‫אבל הוא הביא יותר תועלת מהפוליטיקה, לא?‬

1159
01:05:38,708 --> 01:05:40,708
‫בבקשה, תתקדמו כמה שאפשר.‬

1160
01:05:40,791 --> 01:05:41,625
‫גברת קגאמי.‬

1161
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
‫מזכיר הממשלה סווה מסר שבחים.‬

1162
01:05:44,708 --> 01:05:46,541
‫נראה לי שגם את קיבלת את זה.‬

1163
01:05:46,625 --> 01:05:47,583
‫תראה לי.‬
‫-בטח.‬

1164
01:05:48,791 --> 01:05:50,541
‫"אני שמחה שאת בסדר.‬

1165
01:05:50,625 --> 01:05:55,458
‫"הנוכחות שלך ברכבת סייעה‬
‫להרגיע את הביקורת הפוליטית."‬

1166
01:05:56,208 --> 01:05:57,708
‫אלה חדשות טובות, גברתי.‬

1167
01:05:58,791 --> 01:06:00,000
‫הנחש הזקן הזה.‬

1168
01:06:03,791 --> 01:06:04,708
‫סליחה!‬

1169
01:06:05,208 --> 01:06:06,791
‫סליחה! פנו דרך בבקשה!‬

1170
01:06:07,291 --> 01:06:08,166
‫הוא בסדר?‬

1171
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
‫מה קרה?‬

1172
01:06:09,750 --> 01:06:11,708
‫איש המסוקים עשה את זה.‬

1173
01:06:11,791 --> 01:06:14,000
‫ניסינו לעזור לו לחצות והוא התחרפן.‬

1174
01:06:14,083 --> 01:06:16,791
‫הוא הכה אותו במחבט גולף!‬
‫-אתה מוכן לא לעשות את זה?‬

1175
01:06:16,875 --> 01:06:18,708
‫וואו!‬
‫-תירגע, בבקשה!‬

1176
01:06:21,500 --> 01:06:22,541
‫בבקשה, תפסיק!‬

1177
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
‫אדוני, תירגע!‬

1178
01:06:26,291 --> 01:06:27,416
‫אני רוצה למות, לעזאזל!‬

1179
01:06:27,500 --> 01:06:28,833
‫זאת ההזדמנות שלי!‬

1180
01:06:28,916 --> 01:06:30,166
‫תן לי למות!‬

1181
01:06:30,250 --> 01:06:31,208
‫גברת איצ'יקווה!‬

1182
01:06:31,291 --> 01:06:32,916
‫מה?‬
‫-יוזוקי נעלמה.‬

1183
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
‫נעלמה?‬

1184
01:06:34,083 --> 01:06:34,916
‫ממתי?‬

1185
01:06:35,958 --> 01:06:36,833
‫אני לא יודעת.‬

1186
01:06:37,875 --> 01:06:40,416
‫אלך למצוא אותה. תישארו פה.‬

1187
01:06:40,500 --> 01:06:42,166
‫טוב.‬
‫-שבו!‬

1188
01:06:42,250 --> 01:06:43,333
‫יוזוקי!‬

1189
01:06:44,416 --> 01:06:46,416
‫אונודרה… אל תגידו לי שהלב שלה…‬

1190
01:06:48,583 --> 01:06:49,416
‫גברתי!‬

1191
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
‫גברתי!‬

1192
01:06:50,833 --> 01:06:52,375
‫גם השוגר מאמא הלכה!‬

1193
01:06:52,458 --> 01:06:53,583
‫איזו הפתעה.‬

1194
01:06:53,666 --> 01:06:55,250
‫יש לה יותר אומץ ממה שחשבתי.‬

1195
01:06:55,333 --> 01:06:56,833
‫שפטתי אותה לא נכון.‬

1196
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
‫כן, גם אני.‬

1197
01:06:59,041 --> 01:07:01,458
‫גם אתה, מר טודורוקי?‬

1198
01:07:01,541 --> 01:07:02,375
‫מה?‬

1199
01:07:02,458 --> 01:07:04,083
‫כל הנוסעים בקרוב…‬

1200
01:07:04,166 --> 01:07:05,750
‫אתה לא מאכזב.‬
‫-מה?‬

1201
01:07:05,833 --> 01:07:06,916
‫אתה אדם אמיץ!‬

1202
01:07:07,000 --> 01:07:07,833
‫מה?‬

1203
01:07:08,750 --> 01:07:09,625
‫רק רגע.‬

1204
01:07:09,708 --> 01:07:12,041
‫ברגע שיהיה לנו אישור סופי…‬

1205
01:07:12,125 --> 01:07:14,125
‫אעקוב אחרי החשבון שלך.‬
‫-צא לדרך!‬

1206
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
‫איש של מעשים.‬
‫-איזה בחור.‬

1207
01:07:18,583 --> 01:07:19,416
‫בהצלחה!‬

1208
01:07:20,250 --> 01:07:21,250
‫סלח לי!‬

1209
01:07:21,333 --> 01:07:23,083
‫אני צריכה…‬
‫-תחזרי פנימה!‬

1210
01:07:23,166 --> 01:07:25,041
‫אנחנו עומדים…‬
‫-התלמידה שלי שם!‬

1211
01:07:25,833 --> 01:07:27,375
‫תחזרו! זה מסוכן מדי!‬

1212
01:07:27,458 --> 01:07:29,833
‫היי, אתם מקשיבים? אמרתי שזה מסוכן!‬

1213
01:07:29,916 --> 01:07:32,000
‫תן לי למות! בבקשה!‬

1214
01:07:33,083 --> 01:07:33,958
‫קדימה!‬

1215
01:07:34,958 --> 01:07:37,041
‫המשפחות השכולות אמרו לי את זה!‬

1216
01:07:37,125 --> 01:07:40,083
‫תירגע!‬
‫-"לפחות תמות בלי להיות נטל!"‬

1217
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
‫תעזבו אותי!‬

1218
01:07:42,541 --> 01:07:43,708
‫תפסיק עכשיו!‬

1219
01:07:46,208 --> 01:07:47,375
‫אמרתי לך להפסיק!‬

1220
01:07:48,250 --> 01:07:50,166
‫אתה צריך ללמוד לוותר!‬

1221
01:07:50,666 --> 01:07:52,250
‫תשתקי, מכשפה!‬

1222
01:07:52,875 --> 01:07:53,750
‫מלכתחילה‬

1223
01:07:53,833 --> 01:07:56,791
‫אם אתם הפוליטיקאים לא הייתם‬
‫מבטלים רגולציות בתעשיית התיירות,‬

1224
01:07:56,875 --> 01:07:59,666
‫התאונה הזאת לא הייתה מתרחשת!‬

1225
01:07:59,750 --> 01:08:02,583
‫אי אפשר להאשים את הפוליטיקה בכל דבר!‬

1226
01:08:03,083 --> 01:08:05,833
‫במקום להתבכיין שאתה רוצה למות,‬

1227
01:08:05,916 --> 01:08:08,541
‫אולי תגמור עם זה כמו גבר?‬

1228
01:08:16,333 --> 01:08:17,291
‫חוץ מזה,‬

1229
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
‫לעולם לא מאוחר מדי להתחיל מחדש.‬

1230
01:08:23,041 --> 01:08:25,291
‫אני יודעת כמה העולם יכול להיות הפכפך.‬

1231
01:08:26,000 --> 01:08:27,500
‫יותר מדי טוב.‬

1232
01:08:29,291 --> 01:08:32,583
‫לא משנה כמה גרועה השערורייה,‬
‫אנשים ישכחו בקרוב.‬

1233
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
‫אחרי הכול,‬

1234
01:08:35,583 --> 01:08:38,041
‫הם אפילו בחרו בי שוב.‬

1235
01:09:00,875 --> 01:09:01,791
‫שש עשרה!‬

1236
01:09:01,875 --> 01:09:03,333
‫אנחנו מאבדים מהירות!‬

1237
01:09:03,916 --> 01:09:06,041
‫זו הבקרה האוטומטית?‬
‫-לא, היא מושבתת!‬

1238
01:09:06,125 --> 01:09:07,291
‫כאן 9014-בי.‬

1239
01:09:07,375 --> 01:09:09,708
‫בלמי החירום שלהם הופעלו.‬

1240
01:09:14,666 --> 01:09:16,416
‫סלחו לי, בבקשה.‬

1241
01:09:17,958 --> 01:09:18,791
‫גברתי!‬

1242
01:09:19,291 --> 01:09:20,875
‫אחת התלמידות שלי נעלמה!‬

1243
01:09:21,375 --> 01:09:23,375
‫תעביר את כולם לרכבת החילוץ.‬
‫-כן, אדוני!‬

1244
01:09:25,708 --> 01:09:27,041
‫אני אעמיד אותך.‬

1245
01:09:28,041 --> 01:09:29,583
‫היי, שמישהו יעזור.‬

1246
01:09:32,041 --> 01:09:33,291
‫תודה!‬
‫-בשמחה.‬

1247
01:09:33,375 --> 01:09:35,333
‫זהירות.‬
‫-כולם לכיוון הזה!‬

1248
01:09:35,875 --> 01:09:37,250
‫גברת קגאמי, קדימה.‬
‫-בסדר.‬

1249
01:09:38,458 --> 01:09:40,708
‫היי! מה אתה עושה פה?‬

1250
01:09:41,333 --> 01:09:42,375
‫זורם?‬

1251
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
‫מה?‬
‫-גברתי, קדימה. מהר.‬

1252
01:09:44,291 --> 01:09:45,958
‫בסדר.‬
‫-פשוט זורם.‬

1253
01:09:46,958 --> 01:09:49,291
‫אתה לא יכול לבטל את הבלמים?‬

1254
01:09:51,416 --> 01:09:52,250
‫זה לא עוזר!‬

1255
01:09:55,416 --> 01:09:56,500
‫ברצינות?‬

1256
01:09:58,791 --> 01:10:01,333
‫אוי, לא!‬
‫-תנתקו את הקרון עכשיו!‬

1257
01:10:02,833 --> 01:10:04,791
‫אתה יכול להוריד את זה?‬

1258
01:10:06,458 --> 01:10:07,666
‫אתה בסדר?‬

1259
01:10:07,750 --> 01:10:09,083
‫זהירות! תיזהר, אדוני!‬

1260
01:10:09,166 --> 01:10:12,125
‫הכבלים של הגשר הסתבכו!‬
‫אנחנו לא יכולים לנתק!‬

1261
01:10:17,000 --> 01:10:19,291
‫תכף מגיעים. רק עוד קצת!‬

1262
01:10:22,791 --> 01:10:24,041
‫מה לעזאזל?‬

1263
01:10:25,125 --> 01:10:26,625
‫למה? מה קרה?‬

1264
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
‫זה מסוכן מדי! אחורה!‬

1265
01:10:30,500 --> 01:10:32,500
‫אי אפשר להשתמש בגשר! תחזרו פנימה!‬

1266
01:10:34,250 --> 01:10:35,916
‫אל תנסו! אתם עלולים למות!‬

1267
01:10:36,625 --> 01:10:37,541
‫אחורה!‬

1268
01:10:37,625 --> 01:10:40,041
‫מר טוטסוקה, אתה בסכנה! צא משם!‬

1269
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
‫בקצב הזה שתי הרכבות ייפגעו בפיצוץ!‬

1270
01:10:42,458 --> 01:10:44,875
‫מה לגבי המפונים?‬

1271
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
‫אחורה! אתה תיפגע!‬

1272
01:11:07,083 --> 01:11:09,625
‫מכאן! תביא אותו לכאן!‬
‫-מהר!‬

1273
01:11:16,166 --> 01:11:17,250
‫את בסדר?‬

1274
01:11:17,333 --> 01:11:18,166
‫אני מצטערת.‬

1275
01:11:18,666 --> 01:11:20,375
‫זו הייתה הפצצה?‬

1276
01:11:20,458 --> 01:11:23,166
‫לא, אחרת היינו יורדים מהפסים.‬

1277
01:11:28,166 --> 01:11:29,000
‫- אונודרה -‬

1278
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
‫אונודרה!‬

1279
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
‫איפה היית?‬

1280
01:11:34,500 --> 01:11:36,041
‫כולם כבר התפנו.‬

1281
01:11:36,125 --> 01:11:38,250
‫בואי נעבור לקרון האחורי בינתיים.‬
‫-טוב.‬

1282
01:11:50,291 --> 01:11:51,458
‫קחי.‬
‫-תודה.‬

1283
01:11:57,166 --> 01:11:58,000
‫פוג'י…‬

1284
01:12:17,666 --> 01:12:18,583
‫לא יכול להיות!‬

1285
01:12:38,791 --> 01:12:39,625
‫- שירושי 2 -‬

1286
01:12:39,708 --> 01:12:40,541
‫- שיגה -‬

1287
01:12:45,750 --> 01:12:47,916
‫5060-בי חזרה למהירות של 120 קמ"ש.‬

1288
01:12:49,166 --> 01:12:51,291
‫רכבת החילוץ פועלת בלי בעיה.‬

1289
01:12:57,250 --> 01:12:59,291
‫שמענו מ-9014-בי‬

1290
01:12:59,375 --> 01:13:02,208
‫ש-340 איש חולצו בשלום,‬

1291
01:13:02,291 --> 01:13:05,208
‫כולל 339 נוסעים ואיש צוות אחד.‬

1292
01:13:05,291 --> 01:13:09,333
‫נותרו תשעה אנשים מאחור,‬
‫שישה נוסעים ושלושה אנשי צוות.‬

1293
01:13:09,416 --> 01:13:11,166
‫יופי!‬

1294
01:13:12,541 --> 01:13:13,666
‫הצלחנו!‬

1295
01:13:14,541 --> 01:13:16,458
‫עוד מבצע חילוץ אחד…‬

1296
01:13:16,541 --> 01:13:20,916
‫לצערי, הרכבת בנויה כך שהיא מונעת‬
‫מעקפי חשמל מרובים.‬

1297
01:13:21,000 --> 01:13:23,416
‫מבצע חילוץ נוסף כזה הוא בלתי אפשרי.‬

1298
01:13:29,708 --> 01:13:31,250
‫יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?‬

1299
01:13:31,333 --> 01:13:32,500
‫בכל מקרה‬

1300
01:13:33,250 --> 01:13:36,250
‫אין לנו זמן למבצע נוסף.‬

1301
01:13:39,166 --> 01:13:42,000
‫מה ההערכה למקרה שהפצצה תתפוצץ בעיר?‬

1302
01:13:42,083 --> 01:13:46,125
‫בהנחה שפיצוץ בגודל כזה יתרחש בכל קרון,‬

1303
01:13:46,791 --> 01:13:47,916
‫בתרחיש הגרוע ביותר‬

1304
01:13:48,416 --> 01:13:51,208
‫כל הקרונות ירדו מהפסים‬
‫וישברו את מחסומי הרעש.‬

1305
01:13:52,791 --> 01:13:55,041
‫הנזק יהיה עצום.‬

1306
01:13:56,791 --> 01:13:58,291
‫אם זה יקרה בתחנת טוקיו,‬

1307
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
‫מקום מושבה של הממשלה עלול להיות בסכנה.‬

1308
01:14:11,166 --> 01:14:12,916
‫- תחנת שירואישי-זאו -‬

1309
01:14:17,583 --> 01:14:20,666
‫- 286 ק"מ לטוקיו -‬

1310
01:14:35,875 --> 01:14:38,125
‫היי, מה נעשה עכשיו?‬

1311
01:14:38,208 --> 01:14:39,875
‫אין עוד תוכנית?‬

1312
01:14:40,375 --> 01:14:41,750
‫לא אצלנו.‬

1313
01:14:44,625 --> 01:14:46,416
‫הפושע יצר קשר?‬

1314
01:14:46,500 --> 01:14:48,625
‫השיחה האחרונה הייתה לפני שעתיים.‬

1315
01:14:53,541 --> 01:14:55,750
‫גם הקרן שלך לא מצליחה יותר מדי.‬

1316
01:14:55,833 --> 01:14:58,083
‫- קרן הפצצה בהיאבוסה מס' 60 -‬

1317
01:14:58,166 --> 01:14:59,833
‫זו לא אשמתי!‬

1318
01:15:00,333 --> 01:15:02,625
‫נשארנו רק תשעה.‬

1319
01:15:02,708 --> 01:15:05,250
‫לכופר כבר אין ערך.‬

1320
01:15:07,458 --> 01:15:10,875
‫מה יהיה אם… אין יותר מה לעשות?‬

1321
01:15:13,791 --> 01:15:15,958
‫מבחינת הממשלה,‬

1322
01:15:16,458 --> 01:15:18,250
‫אם לא יימצא פתרון,‬

1323
01:15:18,333 --> 01:15:21,166
‫הם לא יעמדו מנגד וייתנו לנו להגיע לטוקיו.‬

1324
01:15:21,250 --> 01:15:22,291
‫אני בטוחה בזה.‬

1325
01:15:22,791 --> 01:15:23,625
‫מה?‬

1326
01:15:25,458 --> 01:15:29,916
‫אם מס' 60 תתפוצץ בתחנת טוקיו,‬
‫הנזק יהיה אדיר.‬

1327
01:15:30,000 --> 01:15:32,166
‫גברתי, את אומרת‬

1328
01:15:32,250 --> 01:15:35,916
‫שהם יאלצו אותנו לעצור‬
‫לפני שנגיע לתחנת טוקיו?‬

1329
01:15:36,000 --> 01:15:38,791
‫אני בטוחה שעדיין אפשר לעשות משהו.‬

1330
01:15:40,291 --> 01:15:43,416
‫אם כולנו נפעל בסינרגיה…‬

1331
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
‫נכון?‬

1332
01:15:45,666 --> 01:15:47,500
‫סינרגיה? תעשי לי טובה.‬

1333
01:15:47,583 --> 01:15:48,458
‫מה?‬

1334
01:15:49,125 --> 01:15:50,250
‫סליחה…‬
‫-גברתי!‬

1335
01:15:50,333 --> 01:15:52,375
‫הם באמת יכולים לעשות את זה?‬

1336
01:15:53,000 --> 01:15:55,500
‫כלומר, לאלץ אותנו לעצור?‬

1337
01:15:56,000 --> 01:15:56,833
‫זה…‬

1338
01:15:58,291 --> 01:15:59,250
‫מר טקאיצ'י.‬

1339
01:16:01,541 --> 01:16:03,750
‫טכנית זה אפשרי.‬

1340
01:16:05,250 --> 01:16:06,250
‫אבל אל תדאגי.‬

1341
01:16:06,333 --> 01:16:07,541
‫לא ניתן לזה…‬

1342
01:16:08,708 --> 01:16:11,208
‫סלחו לי, אני הולכת להתקשר לאבא שלי.‬

1343
01:16:26,458 --> 01:16:28,958
‫אנחנו לא יכולים לתת לילדה למות, נכון?‬

1344
01:16:29,041 --> 01:16:31,625
‫הם יכולים לפחות לתת לנו לעבור דרך טוקיו.‬

1345
01:16:31,708 --> 01:16:33,791
‫על מה אתה מדבר?‬

1346
01:16:33,875 --> 01:16:35,833
‫הרכבת נעצרת בסוף הקו.‬

1347
01:16:35,916 --> 01:16:37,125
‫זו אקסיומה.‬

1348
01:16:37,666 --> 01:16:38,500
‫כן.‬

1349
01:16:43,416 --> 01:16:44,500
‫- תחנת טוקיו -‬

1350
01:16:50,250 --> 01:16:51,875
‫- מחברים אתכם לערים ולאנשים -‬

1351
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
‫אנחנו יכולים לחבר אותם.‬

1352
01:16:57,500 --> 01:16:59,333
‫- קונימי, מחוז פוקושימה -‬

1353
01:16:59,416 --> 01:17:01,166
‫- 269 ק"מ לטוקיו -‬

1354
01:17:01,250 --> 01:17:03,208
‫נותרו לנו שעתיים וחצי.‬

1355
01:17:03,291 --> 01:17:04,375
‫אם הסיכוי נמוך,‬

1356
01:17:04,458 --> 01:17:09,291
‫אתה אומר שתיאלץ לפנות לחלופה‬
‫לפני שהם יגיעו לטוקיו?‬

1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,625
‫החלופה?‬

1358
01:17:12,000 --> 01:17:16,750
‫אל תגיד לי… אתה מתכוון לעצור את 5060-בי?‬

1359
01:17:19,166 --> 01:17:22,875
‫נוסעים… ועמיתים שלנו עדיין ברכבת!‬

1360
01:17:22,958 --> 01:17:24,583
‫אני מבין איך אתה מרגיש.‬

1361
01:17:25,125 --> 01:17:28,583
‫אבל חייהם של מיליוני אזרחים‬
‫תלויים ברכבת הקליע.‬

1362
01:17:28,666 --> 01:17:31,666
‫פועלים לפני שקורה הגרוע מכול.‬
‫זו המשמעות של שלטון!‬

1363
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
‫החיים שלהם חסרי משמעות מבחינתך?!‬

1364
01:17:34,750 --> 01:17:38,083
‫מה שווה ממשלה אם היא נוטשת אנשים בסכנה?‬

1365
01:17:38,166 --> 01:17:40,333
‫מספיק!‬
‫-אתה חושב שאני אוהב את זה?‬

1366
01:17:40,416 --> 01:17:41,458
‫אמרתי מספיק!‬

1367
01:17:41,541 --> 01:17:42,375
‫להירגע!‬

1368
01:17:43,333 --> 01:17:44,416
‫כאן משלח…‬

1369
01:17:45,083 --> 01:17:46,083
‫המפקח הכללי.‬

1370
01:17:47,666 --> 01:17:49,708
‫זו הנהגת של 5060-בי.‬

1371
01:17:54,458 --> 01:17:55,375
‫כאן קסאגי.‬

1372
01:17:57,458 --> 01:17:58,291
‫מה?‬

1373
01:18:05,333 --> 01:18:08,583
‫לחבר את היאבוסה מס' 60‬
‫ישירות לקו טוקאידו שינקנסן?‬

1374
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
‫זה לא מחובר כבר? כלומר, המסילות.‬

1375
01:18:11,208 --> 01:18:14,625
‫בתחנת טוקיו המסילות של קווי טוהוקו‬
‫וטוקאידו שינקנסן?‬

1376
01:18:14,708 --> 01:18:16,416
‫במרחק חמישה מטרים בלבד.‬

1377
01:18:17,625 --> 01:18:19,125
‫אם נחבר אותם מהר,‬

1378
01:18:19,208 --> 01:18:22,208
‫רכבת 5060-בי תוכל להמשיך‬
‫עד תחנת קגושימה-צ'ואו.‬

1379
01:18:27,291 --> 01:18:29,333
‫אם נתחיל עכשיו, נוכל להספיק.‬

1380
01:18:29,958 --> 01:18:31,500
‫אנחנו צריכים אישור מהממשלה!‬

1381
01:18:33,208 --> 01:18:34,333
‫שעתיים וחצי?‬

1382
01:18:34,416 --> 01:18:35,583
‫מר ססאקי!‬

1383
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
‫בבקשה, תן לנו לעשות את זה!‬

1384
01:18:50,333 --> 01:18:51,958
‫תסיימו בזמן.‬

1385
01:18:52,583 --> 01:18:54,125
‫אני אשיג את האישור.‬

1386
01:18:54,208 --> 01:18:55,041
‫תודה!‬

1387
01:18:56,958 --> 01:19:00,250
‫תבררו אם אפשר להוציא רכבות חילוץ אי-7.‬

1388
01:19:00,333 --> 01:19:02,708
‫תשלחו רכבי תחזוקה.‬
‫-תתקשרו למרכז התחזוקה!‬

1389
01:19:02,791 --> 01:19:04,791
‫ולמרכז הטכנולוגיה באומיה!‬

1390
01:19:04,875 --> 01:19:06,416
‫נצטרך שהם יהיו מתואמים!‬

1391
01:19:07,375 --> 01:19:09,666
‫קיבלנו עדכון.‬

1392
01:19:10,666 --> 01:19:14,458
‫בקרונות 9 ו-10 שהתפוצצו ליד מיאגי‬

1393
01:19:14,541 --> 01:19:17,541
‫לא היו נוסעים או אנשי צוות.‬

1394
01:19:18,208 --> 01:19:20,958
‫לא ידוע על פצועים‬

1395
01:19:21,041 --> 01:19:23,041
‫בקרב אנשי הצוות או הנוסעים.‬

1396
01:19:24,125 --> 01:19:25,041
‫אני חוזרת.‬

1397
01:19:25,916 --> 01:19:28,541
‫בקרונות תשע ועשר, שנותקו,‬

1398
01:19:28,625 --> 01:19:31,375
‫לא היה איש.‬

1399
01:19:32,000 --> 01:19:34,875
‫יוזוקי?‬
‫-לא דווח על פציעות…‬

1400
01:19:34,958 --> 01:19:36,916
‫כמה פעמים אני צריך להתקשר?‬

1401
01:19:38,416 --> 01:19:41,083
‫אני מתנצלת, אבא.‬

1402
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
‫את ברכבת מס' 60?‬

1403
01:19:46,833 --> 01:19:47,666
‫כן.‬

1404
01:19:48,416 --> 01:19:49,250
‫אני פה.‬

1405
01:19:49,750 --> 01:19:50,583
‫ידעתי.‬

1406
01:19:51,833 --> 01:19:54,083
‫נפצעת? את בסדר?‬

1407
01:19:55,541 --> 01:19:57,500
‫כן, אני בסדר.‬

1408
01:19:58,500 --> 01:19:59,333
‫מה?‬

1409
01:20:02,750 --> 01:20:03,958
‫תדברי כמו שצריך.‬

1410
01:20:04,458 --> 01:20:06,833
‫"כן, אבא. לא נפצעתי."‬

1411
01:20:07,625 --> 01:20:08,458
‫אני טועה?‬

1412
01:20:11,333 --> 01:20:13,833
‫כן, אבא. לא נפצעתי.‬

1413
01:20:17,750 --> 01:20:18,583
‫יוזוקי.‬

1414
01:20:21,541 --> 01:20:23,000
‫אני יודע מה זה‬

1415
01:20:24,291 --> 01:20:25,541
‫זו נקמה.‬

1416
01:20:26,583 --> 01:20:29,708
‫הפושעים שנמלטו באותו יום התאחדו,‬

1417
01:20:30,291 --> 01:20:32,125
‫ואני המטרה של הנקמה שלהם.‬

1418
01:20:33,250 --> 01:20:34,375
‫לעזאזל.‬

1419
01:20:34,875 --> 01:20:35,916
‫הנבלות האלה.‬

1420
01:20:36,625 --> 01:20:40,125
‫אני אמצא ואהרוג את כולם בידיים חשופות!‬

1421
01:20:44,791 --> 01:20:46,208
‫סיכוי קלוש שזה יקרה.‬

1422
01:20:47,250 --> 01:20:48,083
‫מה?‬

1423
01:20:48,833 --> 01:20:49,666
‫מה אמרת?‬

1424
01:20:53,625 --> 01:20:54,750
‫שמעת אותי.‬

1425
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
‫סיכוי קלוש.‬

1426
01:20:58,500 --> 01:21:00,791
‫אתה לא תמצא או תהרוג אף אחד.‬

1427
01:21:01,916 --> 01:21:03,333
‫אין שום סיכוי.‬

1428
01:21:04,958 --> 01:21:06,625
‫שמעתי אותך נכון?‬

1429
01:21:07,583 --> 01:21:10,208
‫עם מי את חושבת שאת מדברת? אני אבא שלך!‬

1430
01:21:10,291 --> 01:21:12,541
‫אתה לא יכול לגעת בפושע.‬

1431
01:21:13,958 --> 01:21:15,458
‫אחרי הכול, הפושע…‬

1432
01:21:17,125 --> 01:21:18,250
‫זו אני.‬

1433
01:21:20,416 --> 01:21:21,250
‫מה?‬

1434
01:21:26,916 --> 01:21:29,458
‫מי ששתל את הפצצות ברכבת הקליע‬

1435
01:21:31,166 --> 01:21:32,166
‫זו אני.‬

1436
01:21:36,791 --> 01:21:40,875
‫הקשבתי לסיפור המקשוקש שלך‬
‫על הריגת הפושע במשך שנים.‬

1437
01:21:40,958 --> 01:21:43,250
‫פלא שלא תקעתי לעצמי כדור בראש!‬

1438
01:21:43,333 --> 01:21:45,583
‫אבל החלטתי לשתול פצצה במקום זאת.‬

1439
01:21:46,125 --> 01:21:47,750
‫חוץ מזה, אני יודעת הכול.‬

1440
01:21:47,833 --> 01:21:49,666
‫הפושע פוצץ את עצמו.‬

1441
01:21:49,750 --> 01:21:51,291
‫לא הרגת אף אחד.‬

1442
01:21:52,458 --> 01:21:54,625
‫במקום להיכנע לשוטרים,‬

1443
01:21:55,625 --> 01:21:57,458
‫היה לו אומץ למות.‬

1444
01:21:58,916 --> 01:22:00,708
‫זה יותר ממה שאני יכולה להגיד עליך.‬

1445
01:22:03,000 --> 01:22:04,375
‫תגידי את זה שוב.‬

1446
01:22:05,833 --> 01:22:07,125
‫תגידי את זה שוב!‬

1447
01:22:07,208 --> 01:22:08,625
‫הפעם הגזמת.‬

1448
01:22:08,708 --> 01:22:11,000
‫את מציבה את קוגה מעליי?‬

1449
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
‫את בטח מתבדחת.‬

1450
01:22:13,708 --> 01:22:15,291
‫אני לא צוחק!‬

1451
01:22:16,125 --> 01:22:18,416
‫לעולם לא ארשה לך לעשות את זה.‬

1452
01:22:19,375 --> 01:22:22,291
‫איך ילדה קטנה כמוך הכינה פצצה?‬

1453
01:22:23,291 --> 01:22:24,708
‫מספיק עם הבדיחות.‬

1454
01:22:26,041 --> 01:22:27,666
‫זו לא בדיחה.‬

1455
01:22:29,666 --> 01:22:31,083
‫אם אתה לא מאמין לי,‬

1456
01:22:31,750 --> 01:22:32,958
‫תסתכל מאחוריך.‬

1457
01:22:53,958 --> 01:22:55,708
‫מה זה צריך להיות?‬

1458
01:24:13,750 --> 01:24:14,666
‫אונודרה.‬

1459
01:24:25,041 --> 01:24:25,875
‫קו אחת!‬

1460
01:24:27,250 --> 01:24:28,958
‫קו אחת, בבקשה.‬

1461
01:24:32,791 --> 01:24:33,875
‫כאן יושימורה.‬

1462
01:24:34,750 --> 01:24:37,083
‫אגיד לכם איך לנטרל את הפצצות.‬

1463
01:24:44,541 --> 01:24:46,166
‫ומי את?‬

1464
01:24:46,791 --> 01:24:48,333
‫יוזוקי אונודרה.‬

1465
01:24:49,541 --> 01:24:52,166
‫אני שתלתי את הפצצות ברכבת הקליע.‬

1466
01:24:55,625 --> 01:24:56,875
‫באמת?‬

1467
01:24:57,500 --> 01:24:59,041
‫יוזוקי אונודרה?‬

1468
01:25:05,208 --> 01:25:07,333
‫את ברכבת היאבוסה מס' 60?‬

1469
01:25:08,375 --> 01:25:09,208
‫כן.‬

1470
01:25:10,125 --> 01:25:12,166
‫את באמת עשית את זה?‬

1471
01:25:13,333 --> 01:25:16,333
‫למה שתלת פצצות ברכבת שאת נוסעת בה?‬

1472
01:25:19,416 --> 01:25:21,583
‫הרגע הרגתי את אבא שלי.‬

1473
01:25:22,208 --> 01:25:24,041
‫באותו סוג של פצצה.‬

1474
01:25:25,708 --> 01:25:26,875
‫מה את רוצה?‬

1475
01:25:27,375 --> 01:25:28,666
‫זה לא יכול להיות כסף.‬

1476
01:25:28,750 --> 01:25:31,041
‫כבר השגתי את מה שרציתי.‬

1477
01:25:31,875 --> 01:25:35,291
‫אבי מת וראיתי את מה שרציתי לראות.‬

1478
01:25:35,958 --> 01:25:37,958
‫אז עכשיו אגיד לכם איך לנטרל את הפצצות.‬

1479
01:25:38,916 --> 01:25:39,791
‫בסדר.‬

1480
01:25:39,875 --> 01:25:41,000
‫מה לעשות?‬

1481
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
‫כדי לנטרל את הפצצות…‬

1482
01:25:52,083 --> 01:25:53,708
‫בבקשה תהרגו אותי.‬

1483
01:26:01,625 --> 01:26:03,375
‫בתוך הגוף שלי‬

1484
01:26:03,458 --> 01:26:07,708
‫יש מכשיר שמנטר את הלב שלי‬
‫למקרה שיהיו תופעות לוואי מהמחלה שלי.‬

1485
01:26:08,583 --> 01:26:11,583
‫אם אמות, המכשיר יפסיק לנטר‬
‫את פעימות הלב שלי‬

1486
01:26:12,083 --> 01:26:14,125
‫ואפליקציה בסמארטפון שלי‬

1487
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
‫תשלח אות שינטרל את הפצצה.‬

1488
01:26:19,166 --> 01:26:20,375
‫את יכולה להוכיח שזה נכון?‬

1489
01:26:24,625 --> 01:26:27,041
‫הלו? הלו?!‬

1490
01:26:28,458 --> 01:26:29,291
‫לעזאזל!‬

1491
01:26:31,541 --> 01:26:33,333
‫שירותי הכבאות של קנגאווה‬

1492
01:26:33,416 --> 01:26:36,666
‫הודיעו לנו שלפני חמש דקות‬
‫התפוצצה פצצה בהדאנו.‬

1493
01:26:36,750 --> 01:26:39,083
‫הכתובת תואמת לבית של אונודרה.‬

1494
01:26:46,666 --> 01:26:47,916
‫זו את?‬

1495
01:26:50,458 --> 01:26:51,625
‫זה נכון?‬

1496
01:26:52,125 --> 01:26:54,958
‫הפצצות ינוטרלו כשתמותי?‬

1497
01:26:57,041 --> 01:26:58,625
‫יש רק דרך אחת‬

1498
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
‫לברר, נכון?‬

1499
01:27:44,500 --> 01:27:46,750
‫ייכנסו ויצאו הרבה צוותים!‬

1500
01:27:46,833 --> 01:27:49,375
‫שימו לב למסילה הסמוכה כשאתם עובדים!‬

1501
01:27:49,458 --> 01:27:50,875
‫בואו נתחיל!‬

1502
01:27:50,958 --> 01:27:52,166
‫לבדוק מימין!‬
‫-טוב!‬

1503
01:27:52,250 --> 01:27:53,416
‫לבדוק משמאל!‬
‫-טוב!‬

1504
01:27:53,500 --> 01:27:54,708
‫לבדוק מלפנים!‬
‫-טוב!‬

1505
01:27:54,791 --> 01:27:56,250
‫בזהירות!‬
‫-בזהירות!‬

1506
01:27:57,875 --> 01:27:59,375
‫כאן צוות העבודה.‬

1507
01:28:00,958 --> 01:28:01,791
‫הבנתי.‬

1508
01:28:04,833 --> 01:28:07,583
‫אתה בטוח שנקבל אישור?‬

1509
01:28:09,791 --> 01:28:10,625
‫טוב.‬

1510
01:28:11,375 --> 01:28:13,041
‫הבנתי. אני אאמין.‬

1511
01:28:15,000 --> 01:28:15,833
‫בסדר.‬

1512
01:28:20,000 --> 01:28:21,125
‫לעבודה!‬

1513
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
‫כן, אדוני!‬

1514
01:28:22,291 --> 01:28:24,958
‫טוב, רבותיי. נא להגיע למקומות המיועדים.‬

1515
01:28:25,041 --> 01:28:25,875
‫בסדר!‬

1516
01:28:25,958 --> 01:28:28,416
‫קדימה! תחברו אותנו לחברת הרכבות של טוקאי!‬

1517
01:28:28,500 --> 01:28:29,416
‫איך זה נראה?‬

1518
01:28:30,125 --> 01:28:32,875
‫חצי מטר לכיוון שינגאווה, בבקשה!‬

1519
01:28:32,958 --> 01:28:34,916
‫בסדר!‬
‫-בואו נזוז!‬

1520
01:28:35,000 --> 01:28:38,541
‫5060-בי תגיע לפי ההערכה ב-21:04.‬

1521
01:28:39,333 --> 01:28:41,375
‫בואו נקבע את המסלול!‬

1522
01:28:41,458 --> 01:28:43,375
‫קצת לכיוון הזה, בבקשה!‬

1523
01:28:46,125 --> 01:28:48,250
‫הקרונית מגיעה! שימו לב מאחוריכם!‬

1524
01:28:49,500 --> 01:28:51,291
‫קחו את זה בבקשה לצד של שינגאווה.‬

1525
01:28:51,875 --> 01:28:52,958
‫זהירות לא ליפול!‬

1526
01:29:02,000 --> 01:29:03,875
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1527
01:29:03,958 --> 01:29:05,708
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1528
01:29:05,791 --> 01:29:07,791
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1529
01:29:07,875 --> 01:29:09,708
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1530
01:29:09,791 --> 01:29:11,708
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1531
01:29:11,791 --> 01:29:13,250
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1532
01:29:13,333 --> 01:29:14,875
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1533
01:29:14,958 --> 01:29:15,875
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1534
01:29:16,500 --> 01:29:17,875
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1535
01:29:17,958 --> 01:29:19,291
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1536
01:29:19,375 --> 01:29:20,958
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1537
01:29:31,250 --> 01:29:34,791
‫התחילו בעבודות להרחבת המסילה בתחנת טוקיו.‬

1538
01:29:35,333 --> 01:29:38,458
‫הם באמת יספיקו בזמן קצר כל כך?‬

1539
01:29:39,666 --> 01:29:40,666
‫אני לא יודע.‬

1540
01:29:41,166 --> 01:29:43,333
‫אנחנו צריכים להאמין בעובדים.‬

1541
01:29:44,666 --> 01:29:48,458
‫ואם התוכנית הזאת תיכשל, מה יקרה לנו?‬

1542
01:30:05,791 --> 01:30:08,500
‫שאני… אעשה את זה?‬

1543
01:30:16,041 --> 01:30:18,250
‫לא ישנה יותר מדי אם אני אעשה את זה.‬

1544
01:30:19,333 --> 01:30:20,250
‫כלומר…‬

1545
01:30:21,708 --> 01:30:23,958
‫נכון!‬

1546
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
‫אתה צודק.‬

1547
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
‫אתה תעשה את זה!‬

1548
01:30:28,416 --> 01:30:30,208
‫אם זה יציל שמונה מאיתנו,‬

1549
01:30:30,750 --> 01:30:33,583
‫אתה יכול לכפר על מקרי המוות‬
‫מהתרסקות המסוק.‬

1550
01:30:34,708 --> 01:30:35,708
‫לכפר?‬

1551
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
‫מה זאת אומרת?‬

1552
01:30:37,541 --> 01:30:38,375
‫אתה יודע.‬

1553
01:30:38,458 --> 01:30:40,666
‫טיל המסוק שלו הרג שמונה.‬

1554
01:30:41,166 --> 01:30:42,208
‫זה מתאזן.‬

1555
01:30:43,208 --> 01:30:45,000
‫כן… כן.‬

1556
01:30:47,041 --> 01:30:48,125
‫אתה עושה לי בחילה.‬

1557
01:30:48,625 --> 01:30:49,458
‫מה?‬

1558
01:30:51,000 --> 01:30:55,166
‫אמרתי… שאתה עושה לי בחילה.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬

1559
01:30:55,750 --> 01:30:57,333
‫תירגע.‬

1560
01:30:57,958 --> 01:31:01,125
‫הפעלה של שיקול דעת בנסיבות כאלה‬

1561
01:31:01,208 --> 01:31:03,458
‫היא לא התפקיד שלכם הפוליטיקאים?‬

1562
01:31:03,541 --> 01:31:06,000
‫שמעתי ממך מספיק על פוליטיקה!‬

1563
01:31:06,541 --> 01:31:07,875
‫אני רוצה להגיד לך משהו!‬

1564
01:31:07,958 --> 01:31:10,291
‫התפקיד של פוליטיקאי…‬
‫-עזוב!‬

1565
01:31:10,375 --> 01:31:13,958
‫הוא לתמוך במה שנכון וליצור עולם טוב יותר!‬

1566
01:31:14,041 --> 01:31:15,291
‫היאשי, די!‬
‫-עזוב אותי!‬

1567
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
‫מספיק!‬
‫-היאשי!‬

1568
01:31:17,041 --> 01:31:19,750
‫אפס מאופס!‬
‫-תירגע!‬

1569
01:31:19,833 --> 01:31:21,625
‫מה לעזאזל אתה יודע?‬

1570
01:31:22,416 --> 01:31:23,833
‫תתבייש לך!‬

1571
01:31:23,916 --> 01:31:25,458
‫מספיק!‬
‫-תירגע!‬

1572
01:31:25,541 --> 01:31:27,541
‫כולם, בבקשה!‬
‫-די!‬

1573
01:31:27,625 --> 01:31:28,791
‫חרא זקן!‬

1574
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
‫מספיק!‬
‫-אפס!‬

1575
01:31:30,583 --> 01:31:31,833
‫בבקשה, תירגעו!‬

1576
01:31:31,916 --> 01:31:33,375
‫בוא תחטוף!‬
‫-היאשי, די!‬

1577
01:31:33,458 --> 01:31:34,708
‫תתבייש לך!‬

1578
01:31:34,791 --> 01:31:36,916
‫שתוק כבר!‬
‫-די!‬

1579
01:31:37,000 --> 01:31:39,875
‫אימא של יוזוקי אונודרה‬
‫מתה לפני תשע שנים ממחלה.‬

1580
01:31:39,958 --> 01:31:41,458
‫לדברי השכנים,‬

1581
01:31:41,541 --> 01:31:45,333
‫הם התחילו לשמוע צעקות‬
‫באופן קבוע מהבית שלה באותה תקופה.‬

1582
01:31:45,416 --> 01:31:47,166
‫לגבי טסוטומו אונודרה…‬

1583
01:31:47,250 --> 01:31:49,333
‫במהלך פרשת 109‬

1584
01:31:49,958 --> 01:31:53,666
‫הוא היה חלק מהכוח המשטרתי‬
‫שנשלח לעצור את אחד המחבלים.‬

1585
01:31:54,833 --> 01:31:57,833
‫המחבל פוצץ את עצמו במקום בחומר נפץ,‬

1586
01:31:57,916 --> 01:32:01,500
‫והבכירים רצו להימנע מאחריות.‬

1587
01:32:01,583 --> 01:32:02,916
‫הם הפכו את אונודרה לגיבור‬

1588
01:32:03,000 --> 01:32:06,333
‫על ידי יצירת המיתוס‬
‫שהוא ירה במחבל מתוך הגנה עצמית.‬

1589
01:32:07,583 --> 01:32:10,083
‫אבל עד מהרה‬

1590
01:32:10,166 --> 01:32:12,750
‫אונודרה התחיל להתרברב כאילו הסיפור נכון.‬

1591
01:32:13,291 --> 01:32:14,291
‫- מת או ברח מהמדינה? -‬

1592
01:32:14,375 --> 01:32:17,875
‫הוא היה מספר לאנשים‬
‫שרכבת הקליע עדיין קיימת‬

1593
01:32:17,958 --> 01:32:19,833
‫בזכותו.‬

1594
01:32:22,708 --> 01:32:24,916
‫דיברתי עם הרופא של יוזוקי אונודרה.‬

1595
01:32:25,625 --> 01:32:27,625
‫הסיפור שלה על שתל הניטור‬

1596
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
‫התברר כנכון.‬

1597
01:32:29,458 --> 01:32:32,541
‫במז"פ אישרו שאפליקציה יכולה לבודד את האות‬

1598
01:32:32,625 --> 01:32:34,541
‫וסנכרן אותו עם נפץ.‬

1599
01:32:38,625 --> 01:32:42,250
‫לא ייתכן שהיא ייצרה את חומרי הנפץ‬

1600
01:32:43,375 --> 01:32:46,500
‫ושתלה את הנפץ לבדה.‬

1601
01:32:48,916 --> 01:32:51,500
‫בטח יש לה שותף איפשהו.‬

1602
01:33:07,041 --> 01:33:10,083
‫אונודרה, אנחנו יכולות לדבר?‬

1603
01:33:10,958 --> 01:33:11,791
‫מה העניין?‬

1604
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
‫יש משהו…‬

1605
01:33:29,083 --> 01:33:31,041
‫שאני יכולה לעשות בשבילך?‬

1606
01:33:32,416 --> 01:33:34,083
‫בבקשה תהרגי אותי.‬

1607
01:33:35,458 --> 01:33:36,583
‫חוץ מזה.‬

1608
01:33:41,666 --> 01:33:44,708
‫אם משהו מטריד אותך…‬

1609
01:33:46,166 --> 01:33:48,416
‫אם דיבורים יקלו קצת את הכאב…‬

1610
01:33:48,500 --> 01:33:49,375
‫גברת איצ'יקאווה.‬

1611
01:33:52,833 --> 01:33:54,375
‫את ידעת, לא?‬

1612
01:33:54,875 --> 01:33:56,333
‫על החיים שלי בבית.‬

1613
01:33:58,750 --> 01:34:00,916
‫לכן שמת עליי עין.‬

1614
01:34:01,000 --> 01:34:03,916
‫תמיד הגנבת מבטים, נכון?‬

1615
01:34:05,791 --> 01:34:08,083
‫הצלחתי להשתלב?‬

1616
01:34:08,666 --> 01:34:11,041
‫עמדתי לעשות בעיות?‬

1617
01:34:11,708 --> 01:34:15,791
‫היית בודקת, ואם אהבת את מה שראית,‬
‫הרגשת כזאת הקלה.‬

1618
01:34:19,875 --> 01:34:21,375
‫זו אשמתי?‬

1619
01:34:23,291 --> 01:34:25,625
‫זה לא סובב סביבך.‬

1620
01:34:28,583 --> 01:34:32,791
‫פשוט נמאס לי מההצגה הזאת בכל יום,‬
‫ששרדה באמצעות שקרים בולטים.‬

1621
01:34:33,875 --> 01:34:36,166
‫בגלל מה שעברתי‬

1622
01:34:38,083 --> 01:34:40,166
‫כולכם יכולתם לחיות חיים נורמליים.‬

1623
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
‫לעשות בדיוק מה שאתם רוצים.‬

1624
01:34:45,875 --> 01:34:46,791
‫וזאת הסיבה…‬

1625
01:34:49,208 --> 01:34:50,708
‫שהחלטתי להרוס את זה.‬

1626
01:34:51,458 --> 01:34:52,708
‫את הנורמליות המזויפת הזאת.‬

1627
01:34:54,250 --> 01:34:57,000
‫כמה יכולתי לזהם את כולכם ברעל שלי?‬

1628
01:34:57,750 --> 01:34:58,958
‫לראות את כולכם בוכים‬

1629
01:34:59,041 --> 01:35:00,875
‫וצווחים על חייכם…‬

1630
01:35:00,958 --> 01:35:02,833
‫הכעס והשנאה שלכם…‬

1631
01:35:04,250 --> 01:35:08,833
‫המציאות הזאת, ללא שקרים,‬
‫זה מה שרציתי לראות.‬

1632
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
‫ועכשיו אני מסופקת.‬

1633
01:35:25,625 --> 01:35:27,291
‫זכיתי לראות את הפרצוף הזה.‬

1634
01:35:41,541 --> 01:35:44,583
‫גיליתי את מה שנראה‬
‫כמו החשבון של יוזוקי אונודרה.‬

1635
01:35:48,125 --> 01:35:50,000
‫"סימנים בכל מקום."‬

1636
01:35:51,000 --> 01:35:53,208
‫"פלא שלא כולנו משתגעים."‬

1637
01:35:54,875 --> 01:35:57,125
‫"השאגה מחרישת האוזניים שהיא השתיקה."‬

1638
01:35:57,625 --> 01:36:00,291
‫"התהום שמביטה חזרה."‬

1639
01:36:00,791 --> 01:36:02,416
‫"שקרים ואספלט."‬

1640
01:36:03,291 --> 01:36:05,083
‫"אני רוצה לקלף אותם ממני."‬

1641
01:36:05,166 --> 01:36:06,583
‫- אין שם 774‬
‫31 פוסטים -‬

1642
01:36:07,708 --> 01:36:10,708
‫כרגע זה הפוסט האחרון שלה.‬

1643
01:36:10,791 --> 01:36:12,166
‫- אהרוס את הנורמליות המזויפת -‬

1644
01:36:13,875 --> 01:36:15,708
‫"אהרוס את הנורמליות המזויפת?"‬

1645
01:36:16,708 --> 01:36:18,291
‫תסתכלו גם על זה.‬

1646
01:36:19,583 --> 01:36:20,791
‫- לייק אחד‬
‫שמונה בפברואר -‬

1647
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
‫- לייק מקייסודו 75 -‬

1648
01:36:23,125 --> 01:36:24,875
‫הייתה לה שיחה מתמשכת‬

1649
01:36:24,958 --> 01:36:27,000
‫עם חשבון בתוכנת המסרים הזאת.‬

1650
01:36:28,583 --> 01:36:31,250
‫היא כוללת דיבורים על חומרי נפץ.‬

1651
01:36:31,750 --> 01:36:33,666
‫-אתה מכין פצצות בעצמך? -‬

1652
01:36:33,750 --> 01:36:35,208
‫- הלוואי שהיה לי כוח של פצצה -‬

1653
01:36:35,291 --> 01:36:36,625
‫- אני מבין איך את מרגישה. -‬

1654
01:36:38,416 --> 01:36:41,583
‫"זה עולם מכוער מלא שקרים וצביעות."‬

1655
01:36:43,250 --> 01:36:45,666
‫אז האיש הזה פנה אליה.‬

1656
01:36:46,916 --> 01:36:48,208
‫מה לגבי החשבון?‬

1657
01:36:48,291 --> 01:36:49,125
‫איתרנו אותו.‬

1658
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
‫הוא שייך לגבר בן 50 ממחוז סאיטמה.‬

1659
01:36:54,500 --> 01:36:57,500
‫הוא עובד כמומחה פיצוצים ב"דאיי תעשייה".‬

1660
01:36:57,583 --> 01:37:00,000
‫- השותף מסארו קוגה" נורה למוות -‬

1661
01:37:11,833 --> 01:37:14,750
‫- דאיי תעשייה -‬

1662
01:37:14,833 --> 01:37:18,833
‫היאבוסה מס' 60 שומרת כעת‬
‫על מהירות של 120 קמ"ש.‬

1663
01:37:22,375 --> 01:37:24,041
‫משטרת סאיטמה!‬

1664
01:37:24,708 --> 01:37:26,666
‫מסטושי קוגה פה?‬

1665
01:37:27,458 --> 01:37:31,291
‫בכל הנוגע לשתילת הפצצות…‬
‫-כן?‬

1666
01:37:31,375 --> 01:37:32,291
‫המנגנון…‬

1667
01:37:35,583 --> 01:37:37,333
‫בכל זאת, זה אפשרי מבחינה טכנית.‬

1668
01:37:39,958 --> 01:37:42,125
‫- ניהומטסו, מחוז פוקושימה -‬

1669
01:37:42,208 --> 01:37:44,500
‫- 231 ק"מ מטוקיו -‬

1670
01:37:53,333 --> 01:37:54,166
‫תשתי קצת.‬

1671
01:37:55,250 --> 01:37:58,375
‫היי… נראה לי שהוא עומד למות.‬

1672
01:38:07,208 --> 01:38:08,041
‫פוג'י.‬

1673
01:38:09,791 --> 01:38:10,666
‫פוג'י, תתעורר!‬

1674
01:38:11,458 --> 01:38:12,541
‫פוג'י, בבקשה!‬

1675
01:38:13,083 --> 01:38:15,625
‫פוג'י! תתעורר, בבקשה!‬

1676
01:38:28,708 --> 01:38:32,250
‫אם לא ניקח אותו לבית חולים בקרוב,‬
‫עלול להיות מאוחר מדי.‬

1677
01:38:38,458 --> 01:38:39,916
‫הוא בחור ממש טוב.‬

1678
01:38:40,541 --> 01:38:41,916
‫הוא עדיין לא בוגר,‬

1679
01:38:42,416 --> 01:38:45,500
‫אבל הוא מלא תשוקה ונחוש בדעתו להצליח.‬

1680
01:38:49,500 --> 01:38:50,333
‫בבקשה.‬

1681
01:38:55,250 --> 01:38:56,500
‫אני רוצה להציל אותו.‬

1682
01:39:01,500 --> 01:39:03,416
‫אז בבקשה תהרוג אותי.‬

1683
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
‫למה זה חייב להיות ככה?‬

1684
01:39:10,458 --> 01:39:11,875
‫אתה לא יכול לעשות את זה‬

1685
01:39:11,958 --> 01:39:13,416
‫אם זה התפקיד שלך?‬

1686
01:39:17,916 --> 01:39:22,583
‫אם אתה כל כך נחוש‬
‫להציל אנשים שלא מגיע להם לחיות,‬

1687
01:39:22,666 --> 01:39:24,541
‫אתה צריך להרוג אותי עכשיו.‬

1688
01:39:25,583 --> 01:39:27,333
‫כולם פה,‬

1689
01:39:27,416 --> 01:39:28,333
‫כולל אני,‬

1690
01:39:28,833 --> 01:39:30,916
‫מחכים שמישהו יעשה את זה.‬

1691
01:39:45,333 --> 01:39:47,333
‫לעולם לא אתן לזה לקרות.‬

1692
01:39:56,916 --> 01:39:58,833
‫חכה רגע!‬

1693
01:40:00,416 --> 01:40:02,000
‫איך אתה יכול להגיד את זה?‬

1694
01:40:02,708 --> 01:40:04,541
‫הבטחתי להם!‬

1695
01:40:04,625 --> 01:40:07,000
‫נכון. הבטחה!‬

1696
01:40:07,708 --> 01:40:09,791
‫נראה לך שאני לא יודע את זה?‬

1697
01:40:09,875 --> 01:40:10,791
‫כאן יושימורה.‬

1698
01:40:11,500 --> 01:40:12,791
‫אתה מודע לזה, לא?‬

1699
01:40:13,291 --> 01:40:15,416
‫מה? איך זה ייתכן?!‬

1700
01:40:15,500 --> 01:40:17,375
‫אין לנו זמן לחכות לאישור משפטי…‬

1701
01:40:17,458 --> 01:40:20,291
‫חיי אדם בסכנה, לעזאזל!‬

1702
01:40:21,416 --> 01:40:25,250
‫חו. מזה, איך יכולת‬
‫לקבל החלטה כזאת בלי שאני…‬

1703
01:40:25,333 --> 01:40:26,875
‫אם לא נפעל, נאכזב אותם!‬

1704
01:40:26,958 --> 01:40:28,458
‫לא, נאכזב את כל יפן!‬

1705
01:40:28,541 --> 01:40:29,458
‫אדוני?‬

1706
01:40:29,541 --> 01:40:31,791
‫כל האומה מסתכלת!‬

1707
01:40:31,875 --> 01:40:34,541
‫בבקשה!‬
‫-תפסיקו את העבודה בתחנת טוקיו.‬

1708
01:40:35,041 --> 01:40:36,000
‫מה?‬

1709
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
‫אבל למה?‬

1710
01:40:38,000 --> 01:40:39,208
‫למה?!‬

1711
01:40:39,916 --> 01:40:41,791
‫הלו? אתה שם?!‬

1712
01:40:42,666 --> 01:40:45,125
‫אחנו צריכים לפתור את הבעיה‬
‫בשטח השיפוט שלנו.‬

1713
01:40:48,000 --> 01:40:49,916
‫אי אפשר להאריך את המסילה!‬

1714
01:41:32,166 --> 01:41:34,416
‫- פוקושימה -‬

1715
01:41:35,291 --> 01:41:37,125
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1716
01:41:37,208 --> 01:41:38,958
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1717
01:41:39,041 --> 01:41:40,750
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1718
01:41:40,833 --> 01:41:43,333
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1719
01:41:43,916 --> 01:41:45,916
‫שוב!‬
‫-בסדר!‬

1720
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1721
01:41:48,000 --> 01:41:49,833
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1722
01:41:49,916 --> 01:41:51,791
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1723
01:41:51,875 --> 01:41:53,875
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1724
01:41:53,958 --> 01:41:55,833
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1725
01:41:55,916 --> 01:41:57,375
‫אחת, שתיים!‬
‫-שלוש!‬

1726
01:41:57,458 --> 01:41:58,291
‫אחת, שתיים!‬

1727
01:42:07,250 --> 01:42:08,750
‫אני מצטער.‬

1728
01:42:08,833 --> 01:42:10,333
‫אכזבתי אתכם.‬

1729
01:42:14,416 --> 01:42:16,833
‫אעדכן אתכם ברגע שאקבל עדכון.‬

1730
01:42:20,875 --> 01:42:23,041
‫כולכם יכולים להסתמך עליי עכשיו.‬

1731
01:42:27,166 --> 01:42:29,166
‫אל תיתנו לדברים להאיץ עוד יותר‬

1732
01:42:29,666 --> 01:42:31,375
‫ותשמרו על הנושאים.‬

1733
01:42:35,500 --> 01:42:36,541
‫תעשה מה שאתה יכול.‬

1734
01:42:39,250 --> 01:42:40,083
‫מה?‬

1735
01:43:00,583 --> 01:43:03,208
‫הפסיקו את העבודה בתחנת טוקיו.‬

1736
01:43:10,291 --> 01:43:12,708
‫מר טקאיצ'י… לא.‬

1737
01:43:47,583 --> 01:43:49,375
‫זה הפרצוף שרציתי לראות.‬

1738
01:44:19,708 --> 01:44:22,125
‫תפסיק! זה מגעיל! תפסיק!‬

1739
01:44:25,000 --> 01:44:27,208
‫אתה לא יכול! אתה לא יכול לעשות את זה!‬

1740
01:44:34,375 --> 01:44:35,333
‫אני…‬

1741
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
‫לא מגיע לי לחיות.‬

1742
01:45:21,125 --> 01:45:22,166
‫אני באמת‬

1743
01:45:23,166 --> 01:45:24,833
‫מרחם עליה.‬

1744
01:45:26,875 --> 01:45:29,750
‫אביה התייחס אליה נורא.‬

1745
01:45:32,375 --> 01:45:35,500
‫מאז שאימה מתה, האלימות לא פסקה.‬

1746
01:45:37,583 --> 01:45:39,000
‫הוא תמיד אמר לה…‬

1747
01:45:39,875 --> 01:45:40,708
‫בדיוק.‬

1748
01:45:41,708 --> 01:45:43,000
‫"לו רק היית זכר."‬

1749
01:45:43,083 --> 01:45:44,791
‫- "לו רק היית זכר." -‬

1750
01:45:59,041 --> 01:46:01,541
‫כששוללים את משמעות הלידה שלך…‬

1751
01:46:03,208 --> 01:46:04,291
‫בשביל אדם,‬

1752
01:46:05,250 --> 01:46:08,000
‫יש דבר גרוע יותר?‬

1753
01:46:11,500 --> 01:46:14,291
‫אז סיפקת לה פצצות?‬

1754
01:46:17,875 --> 01:46:21,791
‫המחבל מרכבת 109, שאביה אמר שהרג…‬

1755
01:46:22,625 --> 01:46:23,791
‫מסרו קוגה…‬

1756
01:46:25,250 --> 01:46:26,875
‫הוא אביך, לא?‬

1757
01:46:39,541 --> 01:46:40,375
‫כן.‬

1758
01:46:42,000 --> 01:46:44,500
‫טסוטומו אונודרה הכתים‬

1759
01:46:45,250 --> 01:46:46,791
‫את המוות המכובד של אביך.‬

1760
01:46:48,541 --> 01:46:50,750
‫אתה לא מאמין בזה?‬

1761
01:46:58,833 --> 01:46:59,916
‫כולכם‬

1762
01:47:01,791 --> 01:47:04,208
‫יודעים איזה אדם הוא היה.‬

1763
01:47:07,333 --> 01:47:08,916
‫הוא התרברב‬

1764
01:47:10,583 --> 01:47:12,708
‫בכך שירה במחבל‬

1765
01:47:14,250 --> 01:47:16,291
‫והציל את רכבת הקליע.‬

1766
01:47:17,791 --> 01:47:20,083
‫אדם וולגרי מיסודו.‬

1767
01:47:25,083 --> 01:47:28,041
‫לכן יוזוקי בחרה ברכבת הקליע כמטרה.‬

1768
01:47:32,916 --> 01:47:35,333
‫רכבת הקליע מסמלת‬

1769
01:47:37,083 --> 01:47:38,708
‫את האב שהיא שנאה.‬

1770
01:47:58,958 --> 01:48:00,125
‫הממשלה‬

1771
01:48:01,041 --> 01:48:03,958
‫הורתה לנו לעצור את הרכבת.‬

1772
01:48:07,333 --> 01:48:09,833
‫מר טקאיצ'י קיבל החלטה מכובדת.‬

1773
01:48:11,916 --> 01:48:13,625
‫אנחנו יכולים להתגאות בו.‬

1774
01:48:17,291 --> 01:48:19,333
‫אשלח את האות…‬
‫-לא.‬

1775
01:48:20,666 --> 01:48:21,875
‫אני אעשה את זה.‬

1776
01:48:23,375 --> 01:48:25,375
‫אני אחראי עד הסוף.‬

1777
01:48:28,041 --> 01:48:28,875
‫מובן.‬

1778
01:48:30,875 --> 01:48:32,958
‫גילינו באילו קרונות יש פצצות.‬

1779
01:48:33,041 --> 01:48:34,583
‫קוגה אמרה שהיו עוד שלושה.‬

1780
01:48:34,666 --> 01:48:37,541
‫קרונות אחת, ארבע ושש.‬

1781
01:48:37,625 --> 01:48:40,250
‫אם כולם יתפוצצו, לא נוכל להכיל את הנזק.‬

1782
01:48:49,958 --> 01:48:52,083
‫מר יושימורה, איפה קילומטר אפס?‬

1783
01:48:52,166 --> 01:48:55,083
‫זה 11 ק"מ מתחנת אומיה.‬

1784
01:49:02,166 --> 01:49:03,208
‫מה העניין, קסאגי?‬

1785
01:49:09,166 --> 01:49:13,333
‫- ואשינומיה -‬

1786
01:49:14,208 --> 01:49:16,791
‫הכול תלוי בשאלה אם הם יעמדו בזה.‬

1787
01:49:17,958 --> 01:49:18,875
‫זה ו…‬

1788
01:49:25,875 --> 01:49:28,000
‫פעולה פוליטית.‬

1789
01:49:30,875 --> 01:49:32,541
‫אתה יכול לחבר את הקצר?‬

1790
01:49:44,375 --> 01:49:45,541
‫זה מחובר.‬

1791
01:49:52,000 --> 01:49:53,500
‫נשתמש בשני מסוטים‬

1792
01:49:53,583 --> 01:49:56,750
‫כדי לנתק את הקרונות‬
‫מהיאבוסה מס' 60 בלי לעצור.‬

1793
01:49:56,833 --> 01:50:00,875
‫כדי להגביל את הנזק,‬
‫המבצע יתרחש באזור בעל אוכלוסייה דלילה.‬

1794
01:50:00,958 --> 01:50:03,958
‫נשתמש בהסתעפות‬
‫שליד מרכז התחזוקה ואשינומיה.‬

1795
01:50:04,041 --> 01:50:06,708
‫קרונות אחת עד שש ייסעו במסילה צפונה,‬

1796
01:50:06,791 --> 01:50:10,333
‫וברגע שהחלק הקדמי של קרון שבע יעבור,‬

1797
01:50:10,416 --> 01:50:11,500
‫נפעיל את מסוט "איי".‬

1798
01:50:12,500 --> 01:50:15,750
‫קרון שבע יחליק באלכסון על שתי המסילות,‬

1799
01:50:15,833 --> 01:50:17,583
‫ואחריו קרון שמונה.‬

1800
01:50:18,250 --> 01:50:21,583
‫וברגע שהרכבת תגיע לקו ההסתעפות ואשינומיה,‬

1801
01:50:22,083 --> 01:50:23,166
‫נפעיל את מסוט "בי".‬

1802
01:50:24,958 --> 01:50:27,625
‫באמצעות הפעלת המסוט‬
‫כשהקרונות הספציפיים יעברו,‬

1803
01:50:27,708 --> 01:50:31,416
‫ננתק את קרונות אחת עד שש‬
‫והם יתפוצצו על קו ההסתעפות.‬

1804
01:50:31,500 --> 01:50:34,666
‫בינתיים קרונות שבע ושמונה‬
‫ייעצרו על הקו הראשי.‬

1805
01:50:35,958 --> 01:50:37,208
‫זה הרעיון.‬

1806
01:50:44,041 --> 01:50:46,166
‫אורך קרון הוא 25 מטרים.‬

1807
01:50:46,250 --> 01:50:47,708
‫אם הם יעברו ב-100 קמ"ש,‬

1808
01:50:47,791 --> 01:50:50,166
‫תהיה לנו פחות משנייה להפעיל את מסוט "איי".‬

1809
01:50:50,250 --> 01:50:52,333
‫ומסוט "בי" משמש לתחזוקת המסילה,‬

1810
01:50:52,416 --> 01:50:54,375
‫אז אפשר להפעיל אותו רק ידנית.‬

1811
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
‫זה קשה‬

1812
01:51:02,333 --> 01:51:05,125
‫כמו להשחיל מחט בחושך.‬

1813
01:51:06,458 --> 01:51:09,000
‫גם אם הניתוק יצליח,‬

1814
01:51:09,083 --> 01:51:11,041
‫לירידה מהפסים במהירות שקרובה ל-100 קמ"ש‬

1815
01:51:11,125 --> 01:51:14,291
‫תהיה ככל הנראה השפעה אדירה‬
‫על היאבוסה מס' 60.‬

1816
01:51:20,833 --> 01:51:24,625
‫אתה בטוח שאין דרך לנטרל את הפצצות?‬

1817
01:51:32,208 --> 01:51:35,083
‫כולם בהיאבוסה מס' 60 מסכימים?‬

1818
01:52:07,916 --> 01:52:10,208
‫כן. תמשיכו בבקשה.‬

1819
01:52:14,666 --> 01:52:15,791
‫בסדר גמור.‬

1820
01:52:16,291 --> 01:52:17,750
‫תגידו לי מה אתם צריכים.‬

1821
01:52:19,750 --> 01:52:20,958
‫תודה רבה!‬

1822
01:52:21,041 --> 01:52:22,750
‫תודה לאל.‬
‫-בואו נתחיל!‬

1823
01:52:23,250 --> 01:52:24,500
‫כן, אדוני!‬

1824
01:52:35,500 --> 01:52:36,666
‫- נקודת ניתוק -‬

1825
01:52:37,791 --> 01:52:40,541
‫- נסושיובארה, מחוז טוצ'יגי -‬

1826
01:52:40,625 --> 01:52:43,833
‫- 160 ק"מ לטוקיו -‬

1827
01:52:49,500 --> 01:52:51,125
‫אני אהיה בתא הנהג.‬

1828
01:52:51,625 --> 01:52:55,083
‫תמצאו כמה שיותר חומר ריפוד רך.‬

1829
01:52:55,166 --> 01:52:56,000
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

1830
01:52:56,083 --> 01:52:57,666
‫תישארי איתו, גברת קגאמי.‬

1831
01:53:00,625 --> 01:53:02,416
‫זה יתאים לריפוד.‬

1832
01:53:02,500 --> 01:53:04,958
‫גם אלה. טוב.‬

1833
01:53:33,666 --> 01:53:35,083
‫היאבוסה מס' 60…‬

1834
01:53:38,541 --> 01:53:41,625
‫היא לא נעצרה מאז שיצאה משין-אאומורי.‬

1835
01:53:42,916 --> 01:53:44,250
‫מטסומוטו, קדימה.‬

1836
01:53:44,333 --> 01:53:45,166
‫בסדר!‬

1837
01:53:46,625 --> 01:53:47,625
‫מר טקאיצ'י.‬

1838
01:53:49,291 --> 01:53:50,666
‫אני צריכה טובה.‬

1839
01:53:53,041 --> 01:53:53,875
‫אתה יכול…‬

1840
01:53:55,791 --> 01:53:58,125
‫לקלף את היד שלי מהידית הראשית?‬

1841
01:54:00,791 --> 01:54:01,708
‫כמובן.‬

1842
01:54:16,083 --> 01:54:18,416
‫מהירות של 120 קמ"ש… יש!‬

1843
01:54:28,250 --> 01:54:31,416
‫תיזהרו מציוד מתח גבוה ותכינו את הסולמות!‬

1844
01:54:31,500 --> 01:54:35,208
‫סולם מסתובב!‬
‫-תסדרו את הנתונים המשותפים מהמערכת.‬

1845
01:54:35,291 --> 01:54:37,416
‫הצלת חיים היא בראש סדר העדיפויות.‬

1846
01:54:37,500 --> 01:54:38,875
‫נזק לרכבת לא משנה.‬

1847
01:54:38,958 --> 01:54:41,541
‫חדר הפיקוד נמצא באמצע השטח.‬

1848
01:54:41,625 --> 01:54:44,833
‫פנו דרך למשככי הריסוק.‬
‫-מסביב!‬

1849
01:54:44,916 --> 01:54:46,208
‫מסביב!‬

1850
01:54:46,291 --> 01:54:47,833
‫תמשיכו!‬

1851
01:54:49,833 --> 01:54:52,041
‫- משככי ריסוק בצורת חביות‬
‫לספיגת עוצמת הפגיעה -‬

1852
01:54:52,125 --> 01:54:54,291
‫קווים שלוש ומעלה הם במתח גבוה.‬

1853
01:54:54,375 --> 01:54:55,958
‫תתחיל לשאוב!‬
‫-השאיבה התחילה!‬

1854
01:54:56,041 --> 01:54:57,125
‫קדימה!‬

1855
01:54:57,208 --> 01:54:58,583
‫להתכונן ללחץ!‬

1856
01:55:00,416 --> 01:55:01,541
‫תרימו אותם!‬
‫-אחורה!‬

1857
01:55:01,625 --> 01:55:03,083
‫טוב, להרים!‬

1858
01:55:03,166 --> 01:55:04,458
‫כולם להתרחק!‬

1859
01:55:04,958 --> 01:55:06,250
‫ההרמה התחילה.‬

1860
01:55:06,958 --> 01:55:09,833
‫רכב תחזוקה מגיע.‬
‫-שלוש, שתיים, אחת…‬

1861
01:55:09,916 --> 01:55:11,208
‫טוב, לעצור.‬
‫-תורידו אותן!‬

1862
01:55:11,291 --> 01:55:16,000
‫ניצור שלושה בלוקים לכיוון טוקיו.‬

1863
01:55:17,791 --> 01:55:19,166
‫להרים!‬

1864
01:55:19,666 --> 01:55:20,666
‫טוב, זה מספיק!‬

1865
01:55:20,750 --> 01:55:21,583
‫להתכונן, עכשיו!‬

1866
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
‫בסדר!‬
‫-תמשיכו!‬

1867
01:55:37,750 --> 01:55:39,166
‫אם תוכלי.‬
‫-בסדר.‬

1868
01:55:57,000 --> 01:55:57,875
‫בבקשה.‬

1869
01:55:58,416 --> 01:55:59,291
‫תמשיך להילחם.‬

1870
01:56:04,000 --> 01:56:05,166
‫מסוכן פה.‬

1871
01:56:16,875 --> 01:56:18,458
‫אתם לא מכירים, נכון?‬

1872
01:56:18,541 --> 01:56:20,041
‫זו מטסומוטו, הנהגת שלנו.‬

1873
01:56:20,541 --> 01:56:22,416
‫רבותיי…‬

1874
01:56:23,375 --> 01:56:24,708
‫אני כל כך מצטערת!‬

1875
01:56:24,791 --> 01:56:26,500
‫כיוון שלחצתי על הבלמים, אתם…‬

1876
01:56:27,666 --> 01:56:29,166
‫אל תתנצלי.‬

1877
01:56:29,250 --> 01:56:31,500
‫את יכולה לעזור לנו למצוא ריפוד במקום זאת?‬

1878
01:56:33,416 --> 01:56:34,250
‫בסדר.‬

1879
01:56:41,958 --> 01:56:42,791
‫פוג'י!‬

1880
01:56:45,250 --> 01:56:46,083
‫אל תדאגי.‬

1881
01:56:53,791 --> 01:56:54,958
‫אני יודע שנצליח.‬

1882
01:56:57,750 --> 01:56:59,666
‫לאחר חטיפת הרכבת האייקונית…‬

1883
01:56:59,750 --> 01:57:03,083
‫שש שעות חלפו מאז החטיפה‬

1884
01:57:03,166 --> 01:57:04,958
‫של רכבת הקליע של יפן.‬

1885
01:57:05,041 --> 01:57:08,833
‫ממשלת יפן הורתה על החילוץ‬

1886
01:57:08,916 --> 01:57:11,666
‫של תשעת הנוסעים ואנשי הצוות שנותרו.‬

1887
01:57:12,250 --> 01:57:14,250
‫פרטי המבצע אינם ברורים,‬

1888
01:57:14,333 --> 01:57:16,958
‫אבל עצירה פתאומית של רכבת קליע נוסעת…‬

1889
01:57:17,041 --> 01:57:18,000
‫יוזוקי…‬

1890
01:57:18,083 --> 01:57:20,916
‫היא ודאי מסוכנת מאוד.‬

1891
01:57:21,708 --> 01:57:23,208
‫בנקודת העצירה הסופית‬

1892
01:57:23,708 --> 01:57:27,208
‫חברת הרכבות המזרחית,‬
‫המשטרה, שירות הכבאות‬

1893
01:57:27,291 --> 01:57:30,166
‫ופועלי בניין מקומיים עובדים קשה.‬

1894
01:57:30,250 --> 01:57:32,875
‫יחד הם מתכוננים להגעת הרכבת.‬

1895
01:57:34,125 --> 01:57:36,250
‫האם אפשר לחלץ את תשעת הגברים והנשים?‬

1896
01:57:37,041 --> 01:57:40,166
‫אנחנו חייבים להסתכל עם תקווה בלב.‬

1897
01:57:40,833 --> 01:57:43,166
‫- קוגה, מחוז איברקי, 62 ק"מ לטוקיו -‬

1898
01:57:49,875 --> 01:57:53,083
‫- מרכז תחזוקה ואשינומיה, מסוט מספר 51 -‬

1899
01:57:55,458 --> 01:57:57,000
‫בלי חפצים זרים.‬
‫-טוב.‬

1900
01:57:57,083 --> 01:57:58,500
‫העבודה תכף תסתיים.‬

1901
01:57:58,583 --> 01:58:00,958
‫אנחנו עומדים לבדוק את המסוט!‬
‫-הבנתי.‬

1902
01:58:01,750 --> 01:58:04,041
‫נשארו שש דקות, רבותיי! מהר!‬
‫-בסדר!‬

1903
01:58:04,125 --> 01:58:05,250
‫הכוח מוכן.‬
‫-טוב.‬

1904
01:58:05,333 --> 01:58:06,916
‫עכשיו זה תלוי בכם.‬
‫-בסדר!‬

1905
01:58:07,583 --> 01:58:08,875
‫חשמל מופעל!‬

1906
01:58:09,375 --> 01:58:10,375
‫מפעיל את המסוט!‬

1907
01:58:25,416 --> 01:58:26,625
‫זה אמור להספיק.‬

1908
01:58:27,541 --> 01:58:28,666
‫תהדקו את זה.‬
‫-בסדר.‬

1909
01:58:29,708 --> 01:58:30,875
‫זה כואב?‬
‫-לא.‬

1910
01:58:31,416 --> 01:58:32,250
‫זהו.‬

1911
01:58:33,208 --> 01:58:34,208
‫טוב.‬

1912
01:58:34,833 --> 01:58:36,000
‫כן. אנחנו מוכנים.‬

1913
01:58:36,833 --> 01:58:38,041
‫תקשרי את זה שוב.‬

1914
01:58:38,708 --> 01:58:39,541
‫טוב.‬

1915
01:58:53,333 --> 01:58:54,625
‫מאיפה זה בא?‬

1916
01:58:55,125 --> 01:58:56,875
‫אם אתה לא מסוגל לשתות, תן לי.‬

1917
01:58:56,958 --> 01:58:58,500
‫אני לא מסוגל, אבל אני אשתה!‬

1918
01:58:59,416 --> 01:59:00,750
‫טוב.‬
‫-כן.‬

1919
01:59:14,125 --> 01:59:14,958
‫פוג'י.‬

1920
01:59:16,041 --> 01:59:17,333
‫תחזיק מעמד.‬

1921
01:59:33,125 --> 01:59:35,833
‫הם עומדים להגיע לנקודת הניתוק.‬

1922
01:59:47,958 --> 01:59:49,583
‫5060-בי מתקרבת‬

1923
01:59:50,250 --> 01:59:51,541
‫ב-121 קמ"ש.‬

1924
02:00:11,250 --> 02:00:12,291
‫היא כאן!‬

1925
02:00:14,458 --> 02:00:16,208
‫5060-בי נכנסת למסוט!‬

1926
02:00:22,916 --> 02:00:23,916
‫ספירה לאחור לקרון שבע.‬

1927
02:00:25,291 --> 02:00:26,125
‫עשר…‬

1928
02:00:27,916 --> 02:00:28,750
‫תשע…‬

1929
02:00:30,125 --> 02:00:31,125
‫שמונה…‬

1930
02:00:33,291 --> 02:00:34,125
‫שבע…‬

1931
02:00:36,250 --> 02:00:37,083
‫שש…‬

1932
02:00:39,416 --> 02:00:40,291
‫חמש…‬

1933
02:00:43,125 --> 02:00:44,000
‫ארבע…‬

1934
02:00:46,416 --> 02:00:47,291
‫שלוש…‬

1935
02:00:49,125 --> 02:00:50,958
‫מסוט 52, עכשיו!‬

1936
02:01:07,541 --> 02:01:08,541
‫מסוט 51, עכשיו!‬

1937
02:01:08,625 --> 02:01:09,833
‫מפעיל את המסוט!‬

1938
02:01:24,500 --> 02:01:25,458
‫מטסומוטו!‬

1939
02:01:49,583 --> 02:01:51,250
‫מר פוג'י!‬
‫-פוג'י!‬

1940
02:02:35,250 --> 02:02:36,833
‫5060-בי נעצרה.‬

1941
02:02:37,541 --> 02:02:39,958
‫קרון שמונה של 5060-בי נעצר.‬

1942
02:02:40,458 --> 02:02:43,833
‫קרונות אחת עד שש ירדו מהפסים‬
‫בקו ההסתעפות ואשינומיה.‬

1943
02:02:43,916 --> 02:02:46,166
‫קרונות אחת, ארבע ושש עולים באש.‬

1944
02:02:46,250 --> 02:02:48,333
‫כאן צוות החירום. אנחנו בדרך.‬

1945
02:02:48,875 --> 02:02:49,708
‫קיבלתי.‬

1946
02:02:50,208 --> 02:02:52,791
‫כאן המסוק המשטרתי. אנחנו נשדר וידאו.‬

1947
02:02:56,541 --> 02:02:58,958
‫כאן צוות החירום. אנחנו מגיעים עכשיו.‬

1948
02:03:02,416 --> 02:03:04,750
‫- נקודת הניתוק -‬

1949
02:03:05,666 --> 02:03:06,583
‫הגענו.‬

1950
02:03:07,500 --> 02:03:09,333
‫ניכנס דרך אזור החיבור.‬

1951
02:03:10,708 --> 02:03:11,541
‫מוכנים?‬

1952
02:03:12,666 --> 02:03:13,875
‫מוכנים, קדימה!‬

1953
02:03:15,041 --> 02:03:16,708
‫טוב, זה פתוח.‬

1954
02:03:17,916 --> 02:03:20,958
‫אנחנו בפנים. מחפשים את אלה שצריכים חילוץ.‬

1955
02:03:22,000 --> 02:03:23,541
‫שימו לב לכבלים! הם קרועים!‬

1956
02:03:23,625 --> 02:03:25,916
‫זה צוות החילוץ! מישהו שומע אותי?‬

1957
02:03:26,000 --> 02:03:27,791
‫אם כן, תענו בבקשה!‬

1958
02:03:29,458 --> 02:03:30,291
‫קיבלתי.‬
‫-קיבלתי.‬

1959
02:03:31,666 --> 02:03:34,291
‫זה צוות החילוץ! מישהו שומע אותי?‬

1960
02:03:34,375 --> 02:03:35,208
‫אתם שומעים אותי?‬

1961
02:03:35,750 --> 02:03:36,833
‫אולי שם?‬

1962
02:03:37,958 --> 02:03:39,375
‫אני לא רואה אף אחד!‬

1963
02:03:40,916 --> 02:03:42,375
‫ממשיכים לחלק האחורי.‬
‫-בסדר.‬

1964
02:03:43,916 --> 02:03:45,000
‫לעזאזל!‬

1965
02:03:49,916 --> 02:03:50,750
‫לעזאזל!‬

1966
02:03:52,000 --> 02:03:54,083
‫אם אתם שומעים אותי, בבקשה תשמיעו קול!‬

1967
02:03:56,208 --> 02:03:57,750
‫בבקשה… אלה המחלצים.‬

1968
02:03:57,833 --> 02:03:59,000
‫אם מישהו…‬

1969
02:04:01,500 --> 02:04:02,416
‫אנחנו…‬

1970
02:04:03,375 --> 02:04:05,291
‫אתם מה?‬
‫-קיבלתי.‬

1971
02:04:06,375 --> 02:04:07,666
‫תחזור על זה!‬
‫-ניצו…‬

1972
02:04:09,041 --> 02:04:09,875
‫ניצולים…‬

1973
02:04:10,500 --> 02:04:11,416
‫…נמצאו.‬

1974
02:04:11,500 --> 02:04:13,541
‫הם…‬

1975
02:04:15,708 --> 02:04:18,083
‫כולם בחיים!‬
‫-יש!‬

1976
02:04:18,166 --> 02:04:19,000
‫יופי!‬

1977
02:04:39,083 --> 02:04:40,083
‫כל הכבוד לכולם.‬

1978
02:04:41,041 --> 02:04:41,958
‫תודה.‬

1979
02:04:42,833 --> 02:04:44,916
‫אין זמן לאבד. בואו נחזיר את הרכבות לפעולה.‬

1980
02:04:45,416 --> 02:04:48,333
‫תבטלו את הרכבות בין אומיה לאויאמה‬
‫ובין סנדאי לפורוקאווה.‬

1981
02:04:48,833 --> 02:04:51,625
‫כל שאר הקטעים, לחדש את השירות!‬

1982
02:04:51,708 --> 02:04:52,666
‫כן, אדוני!‬

1983
02:04:53,416 --> 02:04:54,708
‫יופי! יש אישור!‬

1984
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
‫3032-בי, מסילה לכיוון דרום במוריוקה!‬

1985
02:04:56,875 --> 02:04:58,125
‫מה עם הקצר ההוא?‬

1986
02:04:58,208 --> 02:04:59,083
‫הוא פעיל.‬

1987
02:04:59,166 --> 02:05:02,166
‫גם 2037-בי ירדה מהפסים במוריוקה,‬
‫מסילה לכיוון צפון!‬

1988
02:05:02,250 --> 02:05:03,916
‫היא פועלת.‬
‫-אתקשר למטה הראשי.‬

1989
02:05:04,000 --> 02:05:06,250
‫בסדר, תבדקו פעמים את כל המסילות והחשמל.‬

1990
02:05:07,583 --> 02:05:10,458
‫אני מתקשר ממסוט מספר 51.‬
‫כל שלושת המפעילים בריאים ושלמים.‬

1991
02:05:10,541 --> 02:05:12,291
‫קיבלתי. כל הכבוד.‬

1992
02:05:13,166 --> 02:05:15,166
‫המטופל מוכן לתנועה. קדימה!‬

1993
02:05:15,666 --> 02:05:16,500
‫אתה תהיה בסדר!‬

1994
02:05:16,583 --> 02:05:18,333
‫פוג'י!‬
‫-האמבולנס פה!‬

1995
02:05:18,416 --> 02:05:20,833
‫מהר, לחץ הדם שלו יורד.‬
‫-בסדר!‬

1996
02:05:20,916 --> 02:05:21,916
‫פוג'י!‬

1997
02:05:22,000 --> 02:05:23,833
‫הוא יהיה בסדר. אנחנו נטפל בו.‬

1998
02:05:23,916 --> 02:05:26,000
‫למעלה. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫-שלוש!‬

1999
02:05:28,541 --> 02:05:29,875
‫טוב.‬
‫-סוגר את הדלת.‬

2000
02:05:31,208 --> 02:05:32,541
‫תבדקו את הפינוי.‬
‫-בסדר.‬

2001
02:05:32,625 --> 02:05:33,750
‫תתחילו בהונדן-צ'ו.‬

2002
02:05:36,708 --> 02:05:38,666
‫האמבולנס פונה שמאלה.‬

2003
02:05:42,500 --> 02:05:44,250
‫משטרת טוקיו תטפל בחשודה.‬

2004
02:05:44,333 --> 02:05:47,250
‫משטרת סאיטמה צריכה להישאר בזירה.‬
‫-כל העובדים, להתארגן!‬

2005
02:05:47,333 --> 02:05:49,333
‫כאן משטרת סאיטמה. קיבלתי.‬

2006
02:05:52,166 --> 02:05:55,916
‫קורבן אחד נלקח לבית החולים.‬
‫לשאר השמונה יש פציעות קלות.‬

2007
02:05:56,000 --> 02:05:57,083
‫אין חשש‬

2008
02:05:57,666 --> 02:05:59,291
‫כאן חדר הפיקוד. קיבלתי.‬

2009
02:05:59,375 --> 02:06:00,750
‫אני קוואגואה, משטרת טוקיו.‬

2010
02:06:02,875 --> 02:06:04,500
‫אני אחראי על החקירה שלך.‬

2011
02:06:10,000 --> 02:06:11,208
‫יש לך חרטות?‬

2012
02:06:13,375 --> 02:06:14,291
‫לא.‬

2013
02:06:16,000 --> 02:06:17,916
‫עשיתי את זה מרצוני החופשי.‬

2014
02:06:20,708 --> 02:06:22,916
‫השותף שלך לפשע ניצל את השנאה שלך‬

2015
02:06:24,250 --> 02:06:27,541
‫כדי לנקום בטסוטומו אונודרה‬
‫בלי ללכלך את הידיים שלו.‬

2016
02:06:28,875 --> 02:06:29,958
‫הרצון שלך‬

2017
02:06:30,458 --> 02:06:32,541
‫תומרן על ידי קוגה.‬

2018
02:06:35,375 --> 02:06:37,541
‫קל לך יותר לחשוב ככה?‬

2019
02:06:41,958 --> 02:06:45,583
‫אני ילדה קטנה שנוצלה‬
‫על ידי מבוגרים זקנים ורעים.‬

2020
02:06:48,833 --> 02:06:50,791
‫זו הנורמליות המזויפת האמיתית.‬

2021
02:06:53,250 --> 02:06:56,000
‫את נראית כאילו את שונאת את כל העולם.‬

2022
02:06:57,708 --> 02:06:58,541
‫אבל את יודעת…‬

2023
02:07:11,916 --> 02:07:16,041
‫- קרן הפצצה בהיאבוסה מס' 60‬
‫הגענו ליעד הגיוס -‬

2024
02:07:20,083 --> 02:07:23,333
‫אז יש עוד תקווה בעולם, מה?‬

2025
02:07:35,333 --> 02:07:36,791
‫בואו נזוז.‬
‫-בסדר.‬

2026
02:07:36,875 --> 02:07:40,291
‫התקשורת מפריעה. תרחיבו את האזור המוגבל.‬

2027
02:07:40,375 --> 02:07:41,208
‫קיבלתי.‬

2028
02:07:41,291 --> 02:07:43,000
‫נתאם עם עיריית סאיטמה.‬

2029
02:07:43,083 --> 02:07:45,458
‫כאן חדר הפיקוד. קיבלתי.‬
‫-קיבלתי.‬

2030
02:07:45,541 --> 02:07:48,875
‫נסייע בכיבוי השריפות בקרונות אחת עד שש.‬

2031
02:07:48,958 --> 02:07:50,625
‫קיבלתי. בבקשה.‬

2032
02:07:51,125 --> 02:07:52,500
‫כאן השוטר קוואגואה.‬

2033
02:07:52,583 --> 02:07:55,166
‫אני מעביר את החשודה באמבולנס.‬

2034
02:07:55,250 --> 02:07:56,375
‫קיבלתי.‬

2035
02:08:32,666 --> 02:08:35,000
‫קיבלתי! אנחנו נתחיל.‬

2036
02:08:40,791 --> 02:08:43,208
‫אנחנו מוכנים, אז בואו אחריי.‬

2037
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
‫תודה רבה.‬

2038
02:08:48,708 --> 02:08:50,291
‫תיכנסו למיקרובוס כאן.‬

2039
02:08:50,375 --> 02:08:52,416
‫תשמרו על עצמכם!‬
‫-תודה רבה.‬

2040
02:09:06,583 --> 02:09:08,833
‫אז אתה צריך כיבוד?‬

2041
02:09:13,791 --> 02:09:16,250
‫היי! יש אפילו פאי תפוחים בפנים!‬

2042
02:09:17,708 --> 02:09:18,916
‫את רעבה כמוני?‬

2043
02:09:32,500 --> 02:09:33,708
‫גברת מטסומוטו!‬

2044
02:09:33,791 --> 02:09:34,875
‫חזרתי!‬

2045
02:09:35,708 --> 02:09:37,583
‫מר טקאיצ'י!‬
‫-כל הכבוד!‬

2046
02:09:38,291 --> 02:09:39,500
‫תודה.‬

2047
02:09:39,583 --> 02:09:41,333
‫עבודה טובה.‬
‫-תודה רבה.‬

2048
02:09:49,833 --> 02:09:51,083
‫תודה לכולם.‬

2049
02:14:34,333 --> 02:14:38,333
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬