1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,333 --> 00:01:16,100 She would have been 34 today. 4 00:01:46,067 --> 00:01:48,367 You remember Grandma Somjai in Thailand? 5 00:01:48,367 --> 00:01:50,467 She really wants to see you. 6 00:01:51,900 --> 00:01:53,733 I said, she really wants- 7 00:01:59,467 --> 00:02:01,233 I said, she really wants- 8 00:02:10,200 --> 00:02:14,067 Anyway, just so you know, I made arrangements. 9 00:02:15,400 --> 00:02:18,100 You're gonna go spend the summer in Banglamung. 10 00:02:23,233 --> 00:02:24,900 All right then... 11 00:02:44,400 --> 00:02:46,267 Tell you what. 12 00:02:47,167 --> 00:02:48,500 Here's how you get your way. 13 00:02:52,933 --> 00:02:54,367 You don't wanna go? 14 00:02:54,367 --> 00:02:56,133 Just talk to me. 15 00:02:57,067 --> 00:02:58,433 Tell me you don't wanna go. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,667 God gave you a voice. 17 00:03:05,833 --> 00:03:07,833 Use it. 18 00:03:38,300 --> 00:03:43,067 You're so much like your mother was when she was a girl. 19 00:03:43,067 --> 00:03:44,733 So beautiful, 20 00:03:45,833 --> 00:03:50,067 with your mother's big eyes and silky skin. 21 00:03:53,467 --> 00:03:55,900 And just like her, quite a little bitch. 22 00:04:05,733 --> 00:04:10,733 Oh, wait! Hey, wait! 23 00:04:46,933 --> 00:04:49,433 Hello! Stop! 24 00:05:11,400 --> 00:05:12,467 Hey Boonrod. 25 00:05:15,300 --> 00:05:19,333 You know this is my grandfather's property... 26 00:05:20,200 --> 00:05:22,433 ...and those are his fish. 27 00:05:28,333 --> 00:05:30,067 Hey Boonrod, 28 00:05:30,067 --> 00:05:31,300 where you going? 29 00:06:05,667 --> 00:06:07,600 Look who is here! 30 00:06:12,067 --> 00:06:13,400 Greetings! 31 00:06:25,200 --> 00:06:27,133 Come on in! 32 00:07:44,900 --> 00:07:48,633 This is my granddaughter Jenny. Isn't she cute? 33 00:07:49,367 --> 00:07:50,533 Good morning, Mr. Nun. 34 00:07:51,533 --> 00:07:53,233 This is my granddaughter. 35 00:07:54,100 --> 00:07:55,667 Coming through! No brakes! 36 00:07:56,533 --> 00:07:57,267 Good morning, Grandma Sai. 37 00:08:19,300 --> 00:08:22,067 In your seats. Now. 38 00:08:24,200 --> 00:08:27,833 Today I have the pleasure of introducing our new student 39 00:08:28,933 --> 00:08:30,700 from Los Angeles, California. 40 00:08:32,133 --> 00:08:33,867 Her Thai name is Janthanee but you can call her Jenny. 41 00:08:36,100 --> 00:08:37,733 Take a seat here. 42 00:08:42,800 --> 00:08:43,600 Boonrod. 43 00:08:44,333 --> 00:08:45,200 You're late again. 44 00:08:45,933 --> 00:08:47,800 Come to the front. 45 00:08:54,067 --> 00:08:55,200 Give him the cane! 46 00:08:55,800 --> 00:08:56,800 He likes it! 47 00:09:11,133 --> 00:09:14,533 You will step outside and stand with a ruler in your mouth for 15 minutes. 48 00:09:15,700 --> 00:09:16,333 When you're done, you'll come back 49 00:09:17,567 --> 00:09:18,533 and write the exact time our class begins, 50 00:09:19,400 --> 00:09:21,067 one hundred times. Understood? 51 00:09:24,500 --> 00:09:25,667 Go on. 52 00:09:28,200 --> 00:09:29,067 All right then. 53 00:09:30,333 --> 00:09:32,333 Open up your books and go to today's lesson. 54 00:09:33,533 --> 00:09:37,867 (children reading from lesson book) 55 00:10:13,533 --> 00:10:14,867 Hey! 56 00:10:19,200 --> 00:10:21,500 They say you don't talk. 57 00:10:22,800 --> 00:10:26,267 It's OK. I like girls that don't talk. 58 00:10:55,867 --> 00:10:58,033 Hey Boonlua, where's your son? 59 00:10:59,067 --> 00:11:00,700 In school. 60 00:11:01,167 --> 00:11:01,467 Why? 61 00:11:02,133 --> 00:11:04,300 No reason. 62 00:11:12,933 --> 00:11:15,300 We need to do something about that. 63 00:11:17,900 --> 00:11:19,067 Hey beautiful, 64 00:11:19,800 --> 00:11:21,500 my beautiful girl. 65 00:11:22,367 --> 00:11:23,733 How about a little refill? 66 00:11:28,067 --> 00:11:30,600 Your tab is full. 67 00:11:31,333 --> 00:11:34,500 Come on, you know me. 68 00:11:35,233 --> 00:11:38,100 That's the problem. 69 00:11:38,833 --> 00:11:40,500 Tomorrow. Promise. 70 00:11:55,533 --> 00:11:57,500 Is that how you run my business? 71 00:11:58,400 --> 00:12:00,300 He'll get the money, Mr. Chun. 72 00:12:01,733 --> 00:12:03,333 Oh, I have no doubt of that. He'll steal it from his wife. 73 00:12:04,067 --> 00:12:05,233 Like he always does. 74 00:12:11,667 --> 00:12:13,933 Alright. This is it. Take picture. 75 00:12:13,933 --> 00:12:15,800 OK, You guys bunch in together. Don't be shy. 76 00:12:15,800 --> 00:12:17,867 You, monk, would it kill you to smile? 77 00:12:18,467 --> 00:12:20,267 (mumbling) 78 00:12:20,267 --> 00:12:21,733 What? 79 00:12:21,733 --> 00:12:23,533 I don't think monks are even supposed to touch women. 80 00:12:23,533 --> 00:12:27,300 Really? Listen, it's no problem, men want to touch women. 81 00:12:27,300 --> 00:12:28,733 Shut it! 82 00:12:28,733 --> 00:12:30,700 You know if you need decency, you'd be in that thing. 83 00:12:30,700 --> 00:12:32,200 Because this is the Christmas Card! 84 00:12:32,200 --> 00:12:34,733 How many chances do we get- we have come a long way to do this, 85 00:12:34,733 --> 00:12:36,100 and you're gonna screw it up! 86 00:12:36,100 --> 00:12:37,900 Check this out... 87 00:12:40,333 --> 00:12:42,333 Derek... What... 88 00:12:50,867 --> 00:12:55,100 Here, I'd like you to meet my grandson, Archit. 89 00:12:56,433 --> 00:13:01,067 He practically runs his school. If I don't watch out, 90 00:13:02,667 --> 00:13:04,267 he'll be running me soon. 91 00:13:06,267 --> 00:13:07,333 Grandma Somjai. 92 00:13:07,933 --> 00:13:09,067 Oh, hello! 93 00:13:10,233 --> 00:13:14,633 Have you met my granddaughter, Jenny yet? 94 00:13:15,233 --> 00:13:16,200 No, I haven't. 95 00:13:17,900 --> 00:13:19,100 Go on, say hello. 96 00:13:19,833 --> 00:13:20,700 Nice to meet you. 97 00:13:22,667 --> 00:13:24,533 She's very shy. 98 00:13:25,233 --> 00:13:27,067 I can see that. 99 00:13:28,900 --> 00:13:31,100 OK, let's go. 100 00:13:36,467 --> 00:13:41,467 (prayer recited by monk) 101 00:13:45,233 --> 00:13:50,233 We will pray that you meet your mother again in the next life. 102 00:16:19,100 --> 00:16:22,067 - He must be in school... - But he is not! 103 00:16:23,633 --> 00:16:25,100 I can't watch him all the time, I have to take care of the house! 104 00:16:25,833 --> 00:16:27,233 This is all your fault. 105 00:16:28,333 --> 00:16:29,100 I can't watch him every second of the day. 106 00:16:29,700 --> 00:16:32,400 Get back here! 107 00:16:33,733 --> 00:16:38,067 Complain, complain! He is your son! 108 00:16:38,667 --> 00:16:39,700 Hey, Boonrod! 109 00:16:41,133 --> 00:16:43,933 Why weren't you in school? 110 00:16:44,700 --> 00:16:45,900 Answer your father. 111 00:16:46,633 --> 00:16:47,200 I'll tell you why. 112 00:16:48,467 --> 00:16:49,833 You were fishing on Phooyai Chun's property. 113 00:16:50,700 --> 00:16:51,867 Admit it! Those are his fish! 114 00:16:52,933 --> 00:16:55,333 My son's a common thief now? 115 00:16:56,267 --> 00:16:57,067 Answer me! 116 00:16:57,800 --> 00:16:59,300 Where else can he fish? 117 00:17:00,733 --> 00:17:02,067 Phooyai Chun owns all the best fishing spots. 118 00:17:02,733 --> 00:17:03,833 You stay out of this! 119 00:17:05,200 --> 00:17:07,900 Boonrod wouldn't need to steal if his father had a job. 120 00:17:09,867 --> 00:17:11,533 And I wouldn't have to beg for food at the temple in front of our friends. 121 00:17:12,267 --> 00:17:13,667 We are not thieves! 122 00:17:15,700 --> 00:17:17,267 And we are not beggars! 123 00:17:18,267 --> 00:17:19,600 we are not beggars! 124 00:17:20,333 --> 00:17:23,067 What are we then? 125 00:18:41,867 --> 00:18:46,133 ...out came the sun And dried up all the rain, 126 00:18:47,533 --> 00:18:51,200 So the itsy-bitsy spider Climbed up the spout again! 127 00:18:55,067 --> 00:18:57,433 Baa baa black sheep, 128 00:18:58,167 --> 00:18:59,633 Have you any wool? 129 00:19:00,633 --> 00:19:04,100 Yes sir, yes sir Three bags full. 130 00:19:05,833 --> 00:19:08,467 One for my master, And one for my lady, 131 00:19:09,867 --> 00:19:13,600 And one for the little girl Who lives down the lane. 132 00:19:26,067 --> 00:19:28,467 Mommy!!!! 133 00:19:48,333 --> 00:19:52,600 What do you need? I don't understand. 134 00:20:15,133 --> 00:20:16,800 Score! 135 00:20:21,033 --> 00:20:22,400 Here! 136 00:20:23,000 --> 00:20:24,067 Give it to me! 137 00:20:29,200 --> 00:20:30,500 Yess! 138 00:20:31,233 --> 00:20:32,800 Come on, come on! 139 00:20:33,267 --> 00:20:34,500 Ouch!!!! 140 00:20:38,300 --> 00:20:43,267 Perhaps Jenny would like to show the class where she lives in California. 141 00:20:58,567 --> 00:21:00,067 Boonrod. 142 00:21:00,600 --> 00:21:02,067 Come here. 143 00:21:02,800 --> 00:21:04,067 Come here right now. 144 00:21:04,667 --> 00:21:05,733 Hurry up. 145 00:21:07,067 --> 00:21:09,933 What am I supposed to do with you? 146 00:21:10,800 --> 00:21:13,100 What's that? I didn't hear you? 147 00:21:35,600 --> 00:21:38,233 I want you to look at the time. 148 00:21:39,433 --> 00:21:43,533 Now hold it up and show the class. 149 00:21:48,967 --> 00:21:50,067 Higher. 150 00:21:50,533 --> 00:21:51,600 Higher. 151 00:21:52,100 --> 00:21:53,100 Higher. 152 00:21:54,467 --> 00:21:56,233 Higher. 153 00:21:57,100 --> 00:21:59,700 What time does it say? 154 00:22:03,067 --> 00:22:05,100 We all know you can talk. 155 00:22:05,700 --> 00:22:07,400 Talk,Boonrod! 156 00:22:08,133 --> 00:22:09,633 What is the time? 157 00:23:21,900 --> 00:23:24,067 See what you've done, Boonrod? 158 00:23:25,200 --> 00:23:27,633 You've brought shame upon this family. 159 00:23:28,933 --> 00:23:32,067 You want to live like an animal? 160 00:23:32,767 --> 00:23:35,300 Is that what you want? 161 00:23:36,667 --> 00:23:39,533 I'm gonna teach you what it means to be an adult! 162 00:23:40,967 --> 00:23:44,233 Are you ever going to become a normal person, Boonrod? 163 00:23:45,100 --> 00:23:47,600 Here, this will teach you! 164 00:23:49,867 --> 00:23:51,633 It is delicious. 165 00:23:52,767 --> 00:23:55,433 - Take some more. - Thank you... 166 00:25:21,833 --> 00:25:25,400 HAPPY BIRTHDAY, JENNY 167 00:26:44,400 --> 00:26:46,667 Listen, I - I didn't know her name... 168 00:26:47,767 --> 00:26:48,967 I didn't know where she was going. 169 00:26:48,967 --> 00:26:50,533 I mean a young girl out like that... 170 00:26:50,533 --> 00:26:53,900 that time a night, traveling alone is very dangerous. 171 00:26:53,900 --> 00:26:57,300 I got a niece about the same age... and anything could happen. 172 00:26:57,300 --> 00:27:00,100 That's why I brought her here for you to figure this thing out. 173 00:27:00,100 --> 00:27:03,433 - Thank you mister Barrow. - Thank you, and I mean it too... 174 00:27:03,433 --> 00:27:04,933 I just wish you would... 175 00:27:04,933 --> 00:27:08,067 try to communicate to her that I did not mean to frighten her. 176 00:27:08,933 --> 00:27:12,067 Anyway... Thank you very much. 177 00:27:13,467 --> 00:27:14,833 Hey, there he is. Listen, 178 00:27:14,833 --> 00:27:16,933 I was just wondering if you know where I might be able 179 00:27:16,933 --> 00:27:19,100 to score a cheeseburger around here. 180 00:27:19,700 --> 00:27:21,067 Maybe not. 181 00:27:21,600 --> 00:27:23,333 Dear girl... 182 00:27:23,933 --> 00:27:25,633 Dear girl... 183 00:27:26,933 --> 00:27:30,833 I need you to affirm that she is back in your custody. 184 00:27:33,133 --> 00:27:35,300 We were worried about you. 185 00:27:36,600 --> 00:27:39,700 She had this in her possession. 186 00:27:42,300 --> 00:27:44,633 What is this? 187 00:27:48,667 --> 00:27:50,333 Let's go. 188 00:28:01,500 --> 00:28:03,900 Your mother. By the time she got pregnant, 189 00:28:05,267 --> 00:28:07,633 the doctor said she was too sick to carry a baby. 190 00:28:08,800 --> 00:28:10,733 I ordered her not to go through with it 191 00:28:11,767 --> 00:28:13,067 but she was so stubborn. Just like you. 192 00:28:14,167 --> 00:28:15,200 The doctor was right. The strain was too much. 193 00:28:16,500 --> 00:28:19,633 Over the years, she just got weaker and weaker. 194 00:28:20,500 --> 00:28:22,067 She was alone with her baby. 195 00:28:22,667 --> 00:28:24,067 No husband. 196 00:28:25,233 --> 00:28:26,733 Too sick to work. 197 00:28:28,300 --> 00:28:31,933 By the time she met your stepfather, they both knew she was dying. 198 00:28:33,100 --> 00:28:35,833 Still, he insisted on marrying Jenjit. 199 00:28:37,167 --> 00:28:40,067 So that you would be loved when she was gone. 200 00:28:41,467 --> 00:28:44,667 If only you could understand that this was meant to be.... 201 00:28:45,800 --> 00:28:49,467 ...your mother would be at peace. 202 00:30:18,400 --> 00:30:20,433 When she got home, 203 00:30:21,700 --> 00:30:23,533 she was severely punished for her disrespect 204 00:30:24,267 --> 00:30:25,467 to Teacher Ratree. 205 00:30:38,967 --> 00:30:41,600 That's all you get. 206 00:30:44,467 --> 00:30:49,433 (Teacher dictates in Thai language) 207 00:32:00,500 --> 00:32:02,467 Missed you in school today, Boonrod. 208 00:32:03,867 --> 00:32:06,833 I guess you'd rather be stealing fish from my grandpa's pond. 209 00:32:07,667 --> 00:32:08,800 Come on! 210 00:32:09,433 --> 00:32:11,133 Down you go! 211 00:32:12,367 --> 00:32:14,900 - Not so brave now, are you? - Are you, eh? 212 00:32:16,733 --> 00:32:20,133 Come on, get up, dirty head... 213 00:32:38,900 --> 00:32:42,067 Why aren't you fighting, eh? 214 00:32:42,633 --> 00:32:44,133 Come on, fight! 215 00:32:44,900 --> 00:32:47,800 C'mon, Boonrod. Get up. 216 00:32:49,267 --> 00:32:50,433 Look at me. 217 00:32:51,667 --> 00:32:53,700 You need a little lesson in respect. 218 00:32:54,467 --> 00:32:56,067 I said look at me. 219 00:32:57,100 --> 00:32:59,100 Do we have to beat it into you, Boonrod? 220 00:33:00,233 --> 00:33:01,500 Just like your stupid-ass buffalo... 221 00:33:08,300 --> 00:33:09,800 Hi Jenny! 222 00:33:10,533 --> 00:33:11,633 What did you draw today? 223 00:33:11,633 --> 00:33:13,200 Anything? 224 00:33:16,900 --> 00:33:20,800 Wow... like manga. 225 00:33:21,433 --> 00:33:22,800 Look at this! 226 00:33:23,700 --> 00:33:25,700 Look... ahhh... Manga! Manga! 227 00:33:26,167 --> 00:33:27,667 Ahhhh... 228 00:33:28,667 --> 00:33:30,200 Want it? 229 00:33:32,633 --> 00:33:36,267 Here, here! Give it to me! 230 00:33:38,500 --> 00:33:40,900 Hahahaha! 231 00:33:42,600 --> 00:33:46,933 Hahaha... 232 00:33:50,600 --> 00:33:53,300 Look at this girl! 233 00:33:55,667 --> 00:33:58,533 Ah...ouch! 234 00:34:16,500 --> 00:34:18,600 You crazy bitch! 235 00:34:33,800 --> 00:34:36,600 Hey, stop her, now! 236 00:40:33,067 --> 00:40:35,867 Hey Khiew, how bad do I look? 237 00:40:38,100 --> 00:40:39,933 You hardly notice. 238 00:40:40,833 --> 00:40:42,900 Take care now, see you tomorrow! 239 00:40:43,800 --> 00:40:45,300 Well, that was exciting... 240 00:40:47,467 --> 00:40:49,700 Hey, what happened to your face? 241 00:40:50,467 --> 00:40:51,133 Don't worry about it... 242 00:41:59,167 --> 00:42:01,633 ...please accept our offering, 243 00:42:02,833 --> 00:42:05,633 for helping our girl find the right path. 244 00:42:09,300 --> 00:42:10,833 You have no need to worry, Somjai. 245 00:42:11,700 --> 00:42:12,633 Your granddaughter is fine. 246 00:42:13,767 --> 00:42:16,067 She is in the company of a kindly spirit 247 00:42:17,200 --> 00:42:20,067 that will protect her from all harm. 248 00:43:25,533 --> 00:43:30,533 Hey, she is back! Our girl has come back! 249 00:43:31,800 --> 00:43:36,700 Are you all right? Thank heaven she is all right! 250 00:44:18,300 --> 00:44:23,300 There. Now you are as clean as nature intended a girl to be... 251 00:44:54,900 --> 00:44:58,500 Now, who can tell me what this means? 252 00:44:59,367 --> 00:45:01,300 This will be part of the... 253 00:45:02,067 --> 00:45:04,467 Janthanee, you're late. 254 00:45:11,633 --> 00:45:14,500 I'm sorry to hear that your grandmother is feeling unwell. 255 00:45:14,500 --> 00:45:16,867 Please give her my best. 256 00:45:17,467 --> 00:45:19,100 Take a seat. 257 00:45:32,933 --> 00:45:37,933 (Teacher continues lecture) (indistinct Thai dialog) 258 00:45:49,733 --> 00:45:51,867 OK, any questions? 259 00:46:01,267 --> 00:46:03,233 Hey, wait! 260 00:49:46,100 --> 00:49:47,800 Hey! 261 00:49:52,400 --> 00:49:54,433 Hello, Kamron. 262 00:49:55,833 --> 00:49:58,400 Hello, Boonlua. How do you like my boss's liquor? 263 00:49:59,133 --> 00:50:00,133 I haven't forgotten. 264 00:50:00,733 --> 00:50:01,800 I can see that. 265 00:50:02,933 --> 00:50:04,700 I'll have the money soon. Very soon. 266 00:50:05,300 --> 00:50:06,500 I promise. 267 00:50:07,367 --> 00:50:09,667 How much does he owe this time? 268 00:50:10,400 --> 00:50:12,033 Thirty thousand baht. 269 00:50:12,800 --> 00:50:14,600 What? Thirty thousand? 270 00:50:17,200 --> 00:50:19,900 I don't understand. How could it be thirty thousand? 271 00:50:20,633 --> 00:50:21,467 That makes no sense. 272 00:50:22,333 --> 00:50:25,433 Interest on your account. 273 00:50:26,600 --> 00:50:28,400 What? The interest is fifteen thousand? 274 00:50:29,133 --> 00:50:29,600 Are you crazy, Kamron? 275 00:50:30,067 --> 00:50:30,933 Shut up. 276 00:50:32,133 --> 00:50:34,900 If you don't pay up this month, it will double. 277 00:50:35,700 --> 00:50:36,733 Got it? 278 00:50:37,933 --> 00:50:39,433 And it doubles every month after that. 279 00:50:40,867 --> 00:50:42,233 There's just no way I can come up with that kind of cash. 280 00:50:43,367 --> 00:50:45,633 That's why you're going to settle up now. 281 00:50:47,933 --> 00:50:49,433 What do you think? 282 00:50:50,333 --> 00:50:52,000 Whatever you think, brother. 283 00:50:56,300 --> 00:50:59,300 Huh? Hmm? 284 00:51:00,133 --> 00:51:01,333 Can we talk about a... 285 00:51:02,067 --> 00:51:02,533 ...repayment plan? 286 00:51:03,267 --> 00:51:03,833 Don't hurt him... 287 00:51:03,833 --> 00:51:04,667 much. 288 00:51:05,400 --> 00:51:06,467 Not the face. OK? 289 00:51:07,633 --> 00:51:07,900 Wanna stay pretty for the ladies? 290 00:51:16,467 --> 00:51:21,467 (Popular Thai language song) 291 00:51:45,933 --> 00:51:50,300 Come on! Pull! Pull! 292 00:51:54,467 --> 00:51:57,200 Hi Jenny, hello Boonrod. 293 00:52:06,067 --> 00:52:09,400 A buffalo race. That's me. 294 00:52:11,100 --> 00:52:13,333 You should come. Tomorrow. 295 00:52:14,333 --> 00:52:16,533 Listen, Boonrod... 296 00:52:18,067 --> 00:52:19,933 If I were you, 297 00:52:21,067 --> 00:52:23,533 I'd go home and say goodbye to your buffalo. 298 00:53:21,900 --> 00:53:22,867 Boonrod! 299 00:53:23,800 --> 00:53:26,233 Boonrod, I can't let you do that. 300 00:53:28,433 --> 00:53:31,067 I had to give up everything to Phooyai Chun. 301 00:53:31,067 --> 00:53:32,067 Even the buffalo. 302 00:53:35,400 --> 00:53:36,467 Boonrod! 303 00:53:36,933 --> 00:53:37,400 Hey! 304 00:53:37,867 --> 00:53:39,333 Stop! 305 00:53:39,933 --> 00:53:42,433 Hey! Stop it! 306 00:53:43,167 --> 00:53:45,067 I hate to do this. 307 00:53:54,067 --> 00:53:57,900 Just for tonight. Until they pick up Samlee. 308 00:54:12,500 --> 00:54:15,467 Hey! What are you doing here? 309 00:54:16,433 --> 00:54:18,133 Hey! You can't be here! 310 00:54:18,767 --> 00:54:21,067 Hey! Stop! 311 00:54:21,633 --> 00:54:23,067 Come back here! 312 00:54:23,600 --> 00:54:24,933 Listen to me! 313 00:54:26,100 --> 00:54:27,700 No one is allowed here without permission. 314 00:54:28,900 --> 00:54:30,700 Hey! I'm gonna kill you when I catch you! 315 00:54:31,567 --> 00:54:33,200 Come back here, you hear! 316 00:54:39,733 --> 00:54:41,467 Take her home. 317 00:54:43,067 --> 00:54:45,400 Yes, Boss, but what about punishment? 318 00:54:46,433 --> 00:54:48,067 Hmmm... 319 00:54:48,733 --> 00:54:50,633 Good point, Kamron. 320 00:54:52,100 --> 00:54:54,467 Try to think of a proper punishment for a bodyguard 321 00:54:54,467 --> 00:54:56,667 who can't even protect me from a little girl. 322 00:54:57,833 --> 00:54:58,633 Let me know what you come up with. 323 00:54:59,233 --> 00:55:00,767 By tomorrow. 324 00:56:59,833 --> 00:57:03,333 Do you know that you have put me in a very unhappy position? 325 00:57:03,800 --> 00:57:04,467 Huh? 326 00:57:07,667 --> 00:57:09,333 You.... 327 00:57:10,467 --> 00:57:12,900 ...and your foolish friend, Boonrod. 328 00:57:14,900 --> 00:57:18,300 A son is supposed to love his father. 329 00:57:19,867 --> 00:57:21,700 To trust him! 330 00:57:24,867 --> 00:57:27,233 Boonrod. 331 00:57:28,300 --> 00:57:31,467 When did I lose that trust? 332 00:57:32,467 --> 00:57:33,833 Huh? 333 00:57:34,700 --> 00:57:36,867 When did I lose that trust? 334 00:57:43,667 --> 00:57:45,433 It's here. 335 00:57:50,067 --> 00:57:51,267 Go. 336 00:57:58,833 --> 00:57:59,900 Go. 337 00:58:15,133 --> 00:58:17,200 The buffalo was stolen, 338 00:58:17,933 --> 00:58:19,633 while I was sleeping. 339 00:58:20,400 --> 00:58:22,867 What could I do? 340 00:59:00,933 --> 00:59:03,200 Boonlua, where's Boonrod? 341 00:59:03,800 --> 00:59:04,867 With Samlee. 342 00:59:05,467 --> 00:59:07,667 Where's Samlee? 343 00:59:08,500 --> 00:59:10,800 With Boonrod. 344 00:59:29,533 --> 00:59:33,433 Dowruang, did you hear? Jenny had run away with Boonrod! 345 00:59:34,567 --> 00:59:36,867 What? We have to tell Grandma Somjai! 346 00:59:39,067 --> 00:59:40,100 Grandma Somjai, 347 00:59:41,267 --> 00:59:42,600 Boonrod ran away with your granddaughter. 348 00:59:43,333 --> 00:59:44,600 They took the buffalo. 349 00:59:45,467 --> 00:59:46,100 They ran away with the buffalo. 350 00:59:46,967 --> 00:59:48,100 The new owner came this morning. 351 00:59:49,400 --> 00:59:52,267 Don't worry, Jenny will do the right thing. 352 00:59:54,333 --> 00:59:56,533 How can you be so sure? 353 00:59:57,400 --> 01:00:00,733 Because she thinks like me. 354 01:00:03,000 --> 01:00:04,633 What? 355 01:00:25,900 --> 01:00:29,733 Buffalo Racing Festival Best Riders and Fastest Bulls 356 01:00:30,600 --> 01:00:32,333 Grand Prize 15,000 baht 357 01:02:33,400 --> 01:02:37,800 In the final qualifying heat, 358 01:02:39,133 --> 01:02:43,200 we have Number 28, Mr.Khaokor Bhanudej from Lampang, 359 01:02:43,800 --> 01:02:45,733 riding Galaxy. 360 01:02:49,333 --> 01:02:51,067 Number 38, 361 01:02:52,300 --> 01:02:53,800 our very own Mr. Archit Phoonsuk riding Typhoon. 362 01:02:56,367 --> 01:02:59,067 Archit! Archit! Archit! 363 01:03:00,233 --> 01:03:01,433 Archit is only fourteen years old 364 01:03:01,433 --> 01:03:04,233 and already a championship rider. 365 01:03:11,800 --> 01:03:14,733 Stop, you can't go up there, young lady. 366 01:03:26,933 --> 01:03:31,500 We have a late entrant requesting approval to race. 367 01:03:32,233 --> 01:03:35,300 He's first-time racer 368 01:03:36,400 --> 01:03:38,867 Mr. Boonrod Kerdphol riding Samlee. 369 01:03:46,467 --> 01:03:50,533 Our last entry is not registered but has been granted a special exception 370 01:03:51,400 --> 01:03:53,433 by the honorable Phooyai Chun. 371 01:03:54,567 --> 01:03:57,300 And now, all riders to the starting line. 372 01:03:58,167 --> 01:03:59,333 As always, 373 01:03:59,333 --> 01:04:01,200 the top two finishers in each heat 374 01:04:01,200 --> 01:04:03,200 move on to the championship race. 375 01:04:11,100 --> 01:04:14,633 Next time you steal one of my grandpa's buffaloes, 376 01:04:15,833 --> 01:04:18,300 you should pick one bred for racing, not dinner. 377 01:04:47,733 --> 01:04:49,467 Number 20, 378 01:04:49,467 --> 01:04:54,067 you have ten seconds to get your buffalo on his feet or be disqualified. 379 01:04:54,633 --> 01:04:57,300 Starting now. 380 01:04:57,933 --> 01:04:58,900 Nine... 381 01:04:59,600 --> 01:05:00,833 Eight... 382 01:05:01,500 --> 01:05:02,600 Seven... 383 01:05:03,267 --> 01:05:04,433 Six... 384 01:05:04,900 --> 01:05:06,067 Five... 385 01:05:06,467 --> 01:05:07,400 Four... 386 01:05:07,867 --> 01:05:08,500 Three... 387 01:05:09,067 --> 01:05:10,067 Two... 388 01:05:10,467 --> 01:05:11,400 One. 389 01:07:25,833 --> 01:07:28,600 The first two riders advance to the final 390 01:07:28,600 --> 01:07:30,533 where they will compete for fifteen thousand baht 391 01:07:30,533 --> 01:07:31,900 and a brand new irrigation pump. 392 01:07:33,300 --> 01:07:37,100 We're still waiting on second place. It was very close. 393 01:07:37,700 --> 01:07:38,500 Very close... 394 01:07:39,100 --> 01:07:40,100 One moment... 395 01:07:43,400 --> 01:07:46,233 Yes, yes, it's now official... 396 01:07:46,233 --> 01:07:50,133 Second place goes to Mr.Boonrod Kerdpholriding Samlee. 397 01:07:53,833 --> 01:07:57,633 That completes the qualifying heats. 398 01:07:58,833 --> 01:08:00,500 The final race is in thirty minutes. 399 01:08:01,367 --> 01:08:02,233 Did you see that little freak? 400 01:08:04,200 --> 01:08:06,933 If his buffalo hadn't been spooked by the whistle, he would've beat you. 401 01:08:07,800 --> 01:08:09,500 He was like crazy fast... 402 01:08:10,700 --> 01:08:12,133 That old buffalo's on his last legs. 403 01:08:13,067 --> 01:08:15,067 What if he's got one more kick? 404 01:08:38,667 --> 01:08:40,433 Hey Boonrod, guess what, 405 01:08:40,433 --> 01:08:44,233 I hear they're giving you 5 to 3 odds. Same as me. 406 01:08:49,200 --> 01:08:50,100 Anyway, 407 01:08:51,767 --> 01:08:53,600 I just wanted to say "good luck." And may Buddha be with you. 408 01:08:55,067 --> 01:08:57,233 Ten minutes to race time. 409 01:09:01,067 --> 01:09:03,633 See you at the finish line! 410 01:09:09,733 --> 01:09:14,733 (Race announcer) 411 01:10:16,667 --> 01:10:21,667 (Betting voices) 412 01:11:16,300 --> 01:11:18,633 There he is! Go, Boonrod, go! 413 01:13:58,900 --> 01:14:00,933 You are not a winner. 414 01:14:00,933 --> 01:14:03,400 So stop acting like one. 415 01:17:54,233 --> 01:17:57,833 He is getting up... he is getting up! 416 01:20:26,800 --> 01:20:29,067 I have something for you. 417 01:20:30,400 --> 01:20:32,800 It belonged to your mother a very long time ago.